diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/alsa-utils.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/alsa-utils.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/alsa-utils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/alsa-utils.po	2012-04-06 10:42:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1546 @@
+# Russian translation for alsa-utils
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: alsa-utils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-25 10:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 07:58+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: alsamixer/card_select.c:126 alsamixer/device_name.c:126
+msgid "Sound Card"
+msgstr "Звуковая карта"
+
+#: alsamixer/card_select.c:181
+msgid "(default)"
+msgstr "(по умолчанию)"
+
+#: alsamixer/card_select.c:191
+msgid "cannot enumerate sound cards"
+msgstr "не могу перечислить звуковые карты"
+
+#: alsamixer/card_select.c:215
+msgid "enter device name..."
+msgstr "введите название устройства..."
+
+#: alsamixer/cli.c:40
+msgid "Usage: alsamixer [options]"
+msgstr "Использование: alsamixer [опции]"
+
+#: alsamixer/cli.c:41
+msgid ""
+"Useful options:\n"
+"  -h, --help              this help\n"
+"  -c, --card=NUMBER       sound card number or id\n"
+"  -D, --device=NAME       mixer device name\n"
+"  -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all"
+msgstr ""
+"Полезные опции:\n"
+"  -h, --help эта страница\n"
+"  -c. --card=ЧИСЛО номер звуковой карты или id\n"
+"  -D, --device=ИМЯ имя устройства mixer\n"
+"  -V, --view=РЕЖИМ запуск режима просмотра: playback/capture/all"
+
+#: alsamixer/cli.c:46
+msgid ""
+"Debugging options:\n"
+"  -g, --no-color          toggle using of colors\n"
+"  -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic"
+msgstr ""
+"Параметры отладки:\n"
+"  -g, --no-color - переключение режима использования цветов\n"
+"  -a, --abstraction=ИМЯ - режим рассеивания микшера: отсутствует/базовый"
+
+#: alsamixer/cli.c:77
+#, c-format
+msgid "invalid card index: %s\n"
+msgstr "неверный индекс карты: %s\n"
+
+#: alsamixer/cli.c:103
+#, c-format
+msgid "unknown abstraction level: %s\n"
+msgstr "неверный уровень рассеянности: %s\n"
+
+#: alsamixer/cli.c:108
+#, c-format
+msgid "unknown option: %c\n"
+msgstr "неизвестная опция: %c\n"
+
+#: alsamixer/cli.c:110
+msgid "try `alsamixer --help' for more information\n"
+msgstr "попробуйте `alsamixer --help' для дополнительной информации.\n"
+
+#: alsamixer/device_name.c:177
+msgid "Device name:"
+msgstr "Название устройства:"
+
+#: alsamixer/die.c:37
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:98
+msgid "Card:"
+msgstr "Карта:"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:99
+msgid "Chip:"
+msgstr "Чип:"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:100
+msgid "View:"
+msgstr "Вид:"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:101
+msgid "Item:"
+msgstr "Элемент:"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:104
+msgid "F1:  Help"
+msgstr "F1: Помощь"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:105
+msgid "F2:  System information"
+msgstr "F2: Системная информация"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:106
+msgid "F6:  Select sound card"
+msgstr "F6: Выбор звуковой карты"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:107
+msgid "Esc: Exit"
+msgstr "Esc: Выход"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:174
+msgid "(unplugged)"
+msgstr "(не подключено)"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:192
+msgid "Playback"
+msgstr "Воспроизведение"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:193
+msgid "Capture"
+msgstr "Захват"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:194
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:234
+msgid "mute"
+msgstr "отключить звук"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:275 alsamixer/mixer_display.c:285
+msgid "dB gain:"
+msgstr "Усиление дБ:"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:285
+#, c-format
+msgid " [%s %s, %s]"
+msgstr " [%s %s, %s]"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:294 alsamixer/mixer_display.c:300
+#: alsamixer/mixer_display.c:306 alsamixer/mixer_display.c:312
+msgid "Off"
+msgstr "Выкл."
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:300 alsamixer/mixer_display.c:312
+msgid "On"
+msgstr "Вкл."
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:363
+msgid "The sound device was unplugged."
+msgstr "Звуковое устройство было отключено"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:364
+msgid "Press F6 to select another sound card."
+msgstr "Нажмите F6 для выбора другой звуковой карты"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:379
+msgid "This sound device does not have any playback controls."
+msgstr "Это звуковое устройство не имеет никаких клавиш воспроизведения."
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:381
+msgid "This sound device does not have any capture controls."
+msgstr "Отсутствует возможность настройки захвата."
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:383
+msgid "This sound device does not have any controls."
+msgstr "Отсутствует возможность настройки звукового устройства."
+
+#. TRANSLATORS: playback on; one character
+#: alsamixer/mixer_display.c:516 alsamixer/mixer_display.c:521
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#. TRANSLATORS: playback muted; one character
+#: alsamixer/mixer_display.c:518 alsamixer/mixer_display.c:522
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#. TRANSLATORS: "left"; no more than two characters
+#: alsamixer/mixer_display.c:536
+msgid "L"
+msgstr "ЛВ"
+
+#. TRANSLATORS: "right"; no more than two characters
+#: alsamixer/mixer_display.c:540
+msgid "R"
+msgstr "ПР"
+
+#. TRANSLATORS: no more than eight characters
+#: alsamixer/mixer_display.c:542
+msgid "CAPTURE"
+msgstr "ЗАХВАТ"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:592
+msgid "Front"
+msgstr "Фронт"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:595
+msgid "Rear"
+msgstr "Тыл"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:598 speaker-test/speaker-test.c:108
+msgid "Center"
+msgstr "Центральный"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:601
+msgid "Woofer"
+msgstr "Бас"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:604
+msgid "Side"
+msgstr "Сторона"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:95 alsamixer/mixer_widget.c:100
+msgid "cannot open mixer"
+msgstr "Не удаётся открыть микшер"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:106 alsamixer/mixer_widget.c:183
+msgid "cannot load mixer controls"
+msgstr "Не удаётся загрузить панель управления микшером"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:173
+#, c-format
+msgid "Cannot open mixer device '%s'."
+msgstr "Не удается открыть устройство-микшер '%s'"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:194
+msgid "Esc     Exit"
+msgstr "Esc - Выйти"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:195
+msgid "F1 ? H  Help"
+msgstr "F1/?/H - Помощь"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:196
+msgid "F2 /    System information"
+msgstr "F2 - Информация об оборудовании."
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:197
+msgid "F3      Show playback controls"
+msgstr "F3 - отобразить кнопки управления воспроизведением"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:198
+msgid "F4      Show capture controls"
+msgstr "F4 - отобразить кнопки управления захватом"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:199
+msgid "F5      Show all controls"
+msgstr "F5 - отобразить все управляющие кнопки"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:200
+msgid "Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)"
+msgstr "Tab - Смена режима просмотра (F3/F4/F5)"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:201
+msgid "F6 S    Select sound card"
+msgstr "F6/S - Выбрать звуковую карту"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:202
+msgid "L       Redraw screen"
+msgstr "L - Перерисовать экран"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:204
+msgid "Left    Move to the previous control"
+msgstr "\"Влево\" - Предыдущая дорожка"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:205
+msgid "Right   Move to the next control"
+msgstr "\"Вправо\" - Следующая дорожка"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:207
+msgid "Up/Down    Change volume"
+msgstr "Вверх/Вниз - Изменение громкости"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:208
+msgid "+ -        Change volume"
+msgstr "Плюс/Минус - Изменение громкости"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:209
+msgid "Page Up/Dn Change volume in big steps"
+msgstr "Page Up/Dn - Скачкообразное изменение громкости"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:210
+msgid "End        Set volume to 0%"
+msgstr "End - Снижение громкости до 0%"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:211
+msgid "0-9        Set volume to 0%-90%"
+msgstr "0-9 - Изменение громкости от 0% до 90%"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:212
+msgid "Q W E      Increase left/both/right volumes"
+msgstr "Q/W/E - увеличение громкости в левом/центральном/правом каналах."
+
+#. TRANSLATORS: or Y instead of Z
+#: alsamixer/mixer_widget.c:214
+msgid "Z X C      Decrease left/both/right volumes"
+msgstr "Z/X/C - уменьшение громкости в левом/центральном/правом каналах."
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:215
+msgid "B          Balance left and right volumes"
+msgstr "B - Выровнять баланс в левом и правом каналах."
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:217
+msgid "M          Toggle mute"
+msgstr "M - Отключение звука"
+
+#. TRANSLATORS: or , .
+#: alsamixer/mixer_widget.c:219
+msgid "< >        Toggle left/right mute"
+msgstr "< > - Отключение звука в Правом/Левом канале"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:221
+msgid "Space      Toggle capture"
+msgstr "Пробел - Начать захват"
+
+#. TRANSLATORS: or Insert Delete
+#: alsamixer/mixer_widget.c:223
+msgid "; '        Toggle left/right capture"
+msgstr ""
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:225
+msgid "Authors:"
+msgstr "Авторы:"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:226
+msgid "  Tim Janik"
+msgstr ""
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:227
+msgid "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
+msgstr "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:228
+msgid "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
+msgstr "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:230
+msgid "Help"
+msgstr "Справка"
+
+#: alsamixer/proc_files.c:103
+msgid "Select File"
+msgstr "Обзор..."
+
+#: alsamixer/textbox.c:52 alsamixer/textbox.c:66
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: alsamixer/textbox.c:80
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\"."
+msgstr "Не удается открыть файл \"%s\""
+
+#: aplay/aplay.c:163
+msgid "raw data"
+msgstr "Сырые данные"
+
+#: aplay/aplay.c:164
+msgid "VOC"
+msgstr "VOC"
+
+#: aplay/aplay.c:166
+msgid "WAVE"
+msgstr "WAVE"
+
+#: aplay/aplay.c:167
+msgid "Sparc Audio"
+msgstr "Sparc Audio"
+
+#: aplay/aplay.c:188
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"\n"
+"-h, --help              help\n"
+"    --version           print current version\n"
+"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
+"-L, --list-pcms         list device names\n"
+"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
+"-q, --quiet             quiet mode\n"
+"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
+"-c, --channels=#        channels\n"
+"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
+"-r, --rate=#            sample rate\n"
+"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
+"-M, --mmap              mmap stream\n"
+"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
+"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
+"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
+"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
+"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
+"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
+"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
+"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
+"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
+"xrun\n"
+"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
+"-V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)\n"
+"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
+"-i, --interactive       allow interactive operation from stdin\n"
+"    --disable-resample  disable automatic rate resample\n"
+"    --disable-channels  disable automatic channel conversions\n"
+"    --disable-format    disable automatic format conversions\n"
+"    --disable-softvol   disable software volume control (softvol)\n"
+"    --test-position     test ring buffer position\n"
+"    --test-coef=#       test coefficient for ring buffer position (default "
+"8)\n"
+"                        expression for validation is: coef * (buffer_size / "
+"2)\n"
+"    --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU\n"
+"    --max-file-time=#   start another output file when the old file has "
+"recorded\n"
+"                        for this many seconds\n"
+"    --process-id-file   write the process ID here\n"
+"    --use-strftime      apply the strftime facility to the output file name\n"
+msgstr ""
+
+#: aplay/aplay.c:228 speaker-test/speaker-test.c:819
+#, c-format
+msgid "Recognized sample formats are:"
+msgstr "Поддерживаются следующие форматы дискретизации:"
+
+#: aplay/aplay.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Some of these may not be available on selected hardware\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Некоторые из них могут быть недоступны на выбранном оборудовании\n"
+
+#: aplay/aplay.c:235
+#, c-format
+msgid "The availabled format shortcuts are:\n"
+msgstr "Доступные сокращения форматов:\n"
+
+#: aplay/aplay.c:236
+#, c-format
+msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
+msgstr "-f cd (16 бит с младшим значащим битом, 44100, стерео)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:237
+#, c-format
+msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
+msgstr "-f cdr (16 бит со старшим значащим битом, 44100, стерео)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:238
+#, c-format
+msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"
+msgstr "-f dat (16 бит с младшим значащим битом, 48000, стерео)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:252
+msgid "no soundcards found..."
+msgstr "не найдено ни одной звуковой карты..."
+
+#: aplay/aplay.c:255
+#, c-format
+msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
+msgstr "**** Список %s устройств ****\n"
+
+#: aplay/aplay.c:284
+#, c-format
+msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
+msgstr "карта %i: %s [%s], устройство %i: %s [%s]\n"
+
+#: aplay/aplay.c:290
+#, c-format
+msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
+msgstr "  Подустройства: %i/%i\n"
+
+#: aplay/aplay.c:297
+#, c-format
+msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
+msgstr "  Подустройство №%i: %s\n"
+
+#: aplay/aplay.c:380
+#, c-format
+msgid "Aborted by signal %s...\n"
+msgstr "Прервано сигналом %s...\n"
+
+#: aplay/aplay.c:492
+msgid "command should be named either arecord or aplay"
+msgstr "команда должна называться arecord или aplay"
+
+#: aplay/aplay.c:531
+#, c-format
+msgid "unrecognized file format %s"
+msgstr "неизвестный формат файла %s"
+
+#: aplay/aplay.c:538
+#, c-format
+msgid "value %i for channels is invalid"
+msgstr "значение %i для каналов не верно"
+
+#: aplay/aplay.c:557
+#, c-format
+msgid "wrong extended format '%s'"
+msgstr "неправильный расширенный формат '%s'"
+
+#: aplay/aplay.c:568
+#, c-format
+msgid "bad speed value %i"
+msgstr "неверное значение скорости %i"
+
+#: aplay/aplay.c:666
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Попробуйте `%s --help' для дополнительной информации.\n"
+
+#: aplay/aplay.c:682
+#, c-format
+msgid "audio open error: %s"
+msgstr "ошибка открытия аудио-устройства: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:687
+#, c-format
+msgid "info error: %s"
+msgstr "ошибка информации: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:694
+#, c-format
+msgid "nonblock setting error: %s"
+msgstr "ошибка параметра nonblock: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:704 aplay/aplay.c:828 aplay/aplay.c:1196
+msgid "not enough memory"
+msgstr "недостаточно памяти"
+
+#: aplay/aplay.c:728
+#, c-format
+msgid "Cannot create process ID file %s: %s"
+msgstr "Невозможно создать ID процесса для файла %s: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:818
+#, c-format
+msgid "read error (called from line %i)"
+msgstr "ошибка чтения (вызвана из строки %i)"
+
+#: aplay/aplay.c:876
+#, c-format
+msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
+msgstr ""
+"продолжительность отрезка 'fmt' неизвестна (прочтено %u, минимум должно быть "
+"прочитано %u)"
+
+#: aplay/aplay.c:886
+#, c-format
+msgid ""
+"unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
+msgstr ""
+"неизвестная длина расширяемой части 'fmt ' (прочитано %u, а должно быть как "
+"минимум %u)"
+
+#: aplay/aplay.c:891
+msgid "wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk"
+msgstr "неправильный формат метки в расширяемой части 'fmt '"
+
+#: aplay/aplay.c:898
+#, c-format
+msgid "can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded"
+msgstr ""
+"невозможно воспроизвести WAVE-файл формата 0x%04x, кодировка которого ни "
+"PCM, ни FLOAT"
+
+#: aplay/aplay.c:902
+#, c-format
+msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
+msgstr "невозможно воспроизведение WAVE-файлов с %d дорожками"
+
+#: aplay/aplay.c:910 aplay/aplay.c:1010
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to U8\n"
+msgstr "Внимание: формат изменен на U8\n"
+
+#: aplay/aplay.c:916
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to S16_LE\n"
+msgstr "Внимание: формат изменен на S16_LE\n"
+
+#: aplay/aplay.c:924
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to S24_3LE\n"
+msgstr "Внимание: формат изменен на S24_3LE\n"
+
+#: aplay/aplay.c:930
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to S24_LE\n"
+msgstr "Внимание: формат изменен на S24_LE\n"
+
+#: aplay/aplay.c:934
+#, c-format
+msgid ""
+" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
+msgstr ""
+" невозможно воспроизведение WAVE-файлов с частотой оцифровки %d бит, через "
+"пропускную полосу в %d байт (%d каналов)"
+
+#: aplay/aplay.c:946
+#, c-format
+msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
+msgstr " невозможно воспроизведение WAVE-файлов с частотой оцифровки %d бит"
+
+#: aplay/aplay.c:1004
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
+msgstr "Внимание: формат изменён на MU_LAW\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1016
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
+msgstr "формат изменён на S16_BE\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1029 aplay/aplay.c:1953 aplay/aplay.c:1960 aplay/aplay.c:2483
+#: aplay/aplay.c:2495
+msgid "read error"
+msgstr "ошибка чтения"
+
+#: aplay/aplay.c:1059
+msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
+msgstr "Неправильная конфигурация для этого PCM: нет ни одной конфигурации"
+
+#: aplay/aplay.c:1076
+msgid "Access type not available"
+msgstr "Отсутствует тип доступа"
+
+#: aplay/aplay.c:1081
+msgid "Sample format non available"
+msgstr "Остсутствует частота оцифровки"
+
+#: aplay/aplay.c:1087
+msgid "Channels count non available"
+msgstr "Недоступно количество каналов"
+
+#: aplay/aplay.c:1102
+#, c-format
+msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
+msgstr "Внимание: неточный поток (запрошено = %iГц, получено = %iГц)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1108
+#, c-format
+msgid "         please, try the plug plugin %s\n"
+msgstr "         пожалуйста, попробуйте плагин-заглушку %s\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1145
+msgid "Unable to install hw params:"
+msgstr "Невозможно установить параметры hw:"
+
+#: aplay/aplay.c:1152
+#, c-format
+msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
+msgstr ""
+"Невозмонжно использовать промежуток, равный размеру буфера (%lu == %lu)"
+
+#: aplay/aplay.c:1183
+msgid "unable to install sw params:"
+msgstr "Невозможно установить параметры sw"
+
+#: aplay/aplay.c:1214
+#, c-format
+msgid "snd_pcm_mmap_begin problem: %s"
+msgstr "неполадка snd_pcm_mmap_begin: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1239
+#, c-format
+msgid "stdin O_NONBLOCK flag setup failed\n"
+msgstr "Ошибка установки флага stdin O_NONBLOCK\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1263
+#, c-format
+msgid "\rPAUSE command ignored (no hw support)\n"
+msgstr "\rПропущена команда ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ (нет аппаратной поддержки)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1268
+#, c-format
+msgid "pause push error: %s"
+msgstr "ошибка перехода в режим приостановки: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1277
+#, c-format
+msgid "pause release error: %s"
+msgstr "ошибка снятия приостановления: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1293
+#, c-format
+msgid ""
+"\r=== PAUSE ===                                                            "
+msgstr ""
+"\r=== ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ===                                                    "
+"        "
+
+#: aplay/aplay.c:1335
+#, c-format
+msgid "status error: %s"
+msgstr "ошибка статуса: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1345 aplay/aplay.c:1356
+#, c-format
+msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
+msgstr "%s!!! (не менее %.3f мс длинной)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1346 aplay/aplay.c:1349 aplay/aplay.c:1357
+msgid "underrun"
+msgstr "недобор"
+
+#: aplay/aplay.c:1346 aplay/aplay.c:1357
+msgid "overrun"
+msgstr "перебор"
+
+#: aplay/aplay.c:1361
+#, c-format
+msgid "Status:\n"
+msgstr "Статус:\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1365
+#, c-format
+msgid "xrun: prepare error: %s"
+msgstr "xrun: ошибка при подготовке: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1371
+#, c-format
+msgid "Status(DRAINING):\n"
+msgstr "Статус(ИСТОЩЕНИЕ):\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1375
+#, c-format
+msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
+msgstr "смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить...\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1377
+#, c-format
+msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
+msgstr "xrun(ИСТОЩЕНИЕ): ошибка подготовки: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1384
+#, c-format
+msgid "Status(R/W):\n"
+msgstr "Статус(Ч/З):\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1387
+#, c-format
+msgid "read/write error, state = %s"
+msgstr "ошибка чтения/записи, статус = %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1397
+#, c-format
+msgid "Suspended. Trying resume. "
+msgstr "Приостановленно. Пытаюсь продолжить. "
+
+#: aplay/aplay.c:1402
+#, c-format
+msgid "Failed. Restarting stream. "
+msgstr "Сбой. Перезапуск потока. "
+
+#: aplay/aplay.c:1404
+#, c-format
+msgid "suspend: prepare error: %s"
+msgstr "приостановка: ошибка подготовки: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1409
+#, c-format
+msgid "Done.\n"
+msgstr "Готово.\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1431
+#, c-format
+msgid " !clip  "
+msgstr " !clip  "
+
+#: aplay/aplay.c:1578
+#, c-format
+msgid "Unsupported bit size %d.\n"
+msgstr "Неподдерживаемый размер бита %d.\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1612
+#, c-format
+msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
+msgstr "Максимальное значение (%li сэмплов): 0x%08x "
+
+#: aplay/aplay.c:1646
+#, c-format
+msgid ""
+"Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = "
+"%li\n"
+msgstr ""
+"Подозрительное положение в буфере (%li всего): доступно = %li, задержка = "
+"%li, буфер = %li\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1710
+#, c-format
+msgid "write error: %s"
+msgstr "ошибка записи: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1757
+#, c-format
+msgid "writev error: %s"
+msgstr "ошибка writev: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1801
+#, c-format
+msgid "read error: %s"
+msgstr "ошибка чтения: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1845
+#, c-format
+msgid "readv error: %s"
+msgstr "ошибка readv: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1893
+msgid "can't allocate buffer for silence"
+msgstr "невозможно зарезервировать буфер для тишины"
+
+#: aplay/aplay.c:1902 aplay/aplay.c:2128 aplay/aplay.c:2133 aplay/aplay.c:2180
+#: aplay/aplay.c:2189 aplay/aplay.c:2196 aplay/aplay.c:2206 aplay/aplay.c:2212
+#: aplay/aplay.c:2284 aplay/aplay.c:2314 aplay/aplay.c:2328
+msgid "write error"
+msgstr "ошибка записи"
+
+#: aplay/aplay.c:1915
+#, c-format
+msgid "voc_pcm_flush - silence error"
+msgstr "voc_pcm_flush - ошибка тишины"
+
+#: aplay/aplay.c:1918
+msgid "voc_pcm_flush error"
+msgstr "ошибка voc_pcm_flush"
+
+#: aplay/aplay.c:1944
+msgid "malloc error"
+msgstr "ошибка распределения памяти"
+
+#: aplay/aplay.c:1948
+#, c-format
+msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
+msgstr "Проигрываю файл Creative Labs Channel '%s'...\n"
+
+#: aplay/aplay.c:2016 aplay/aplay.c:2108
+msgid "can't play packed .voc files"
+msgstr "невозможно проиграть упакованный .voc файл"
+
+#: aplay/aplay.c:2068
+#, c-format
+msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
+msgstr "Невозможно проиграть петлю; %s не разыскиваемо\n"
+
+#: aplay/aplay.c:2117
+#, c-format
+msgid "unknown blocktype %d. terminate."
+msgstr "неизвестный тип блока %d. останавливаюсь."
+
+#: aplay/aplay.c:2248
+#, c-format
+msgid "Wave doesn't support %s format..."
+msgstr "Wave не поддерживает формат %s..."
+
+#: aplay/aplay.c:2308
+#, c-format
+msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
+msgstr "Sparc Audio не поддерживает формат %s..."
+
+#: aplay/aplay.c:2389
+msgid "Playing"
+msgstr "Воспроизведение"
+
+#: aplay/aplay.c:2389
+msgid "Recording"
+msgstr "Запись"
+
+#: aplay/aplay.c:2393
+#, c-format
+msgid "Rate %d Hz, "
+msgstr "Частота %d Гц, "
+
+#: aplay/aplay.c:2395
+#, c-format
+msgid "Mono"
+msgstr "Моно"
+
+#: aplay/aplay.c:2397
+#, c-format
+msgid "Stereo"
+msgstr "Стерео"
+
+#: aplay/aplay.c:2399
+#, c-format
+msgid "Channels %i"
+msgstr "Каналы %i"
+
+#: aplay/aplay.c:2910 aplay/aplay.c:2963
+#, c-format
+msgid "You need to specify %d files"
+msgstr "Необходимо указать %d файлы"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:49
+#, c-format
+msgid "aconnect - ALSA sequencer connection manager\n"
+msgstr "aconnect - ALSA менеджер подключений сиквенсера\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:50
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
+msgstr "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:51
+#, c-format
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Использование:\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:52
+#, c-format
+msgid " * Connection/disconnection between two ports\n"
+msgstr " * Подключение/отключение между двумя портами\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:53
+#, c-format
+msgid "   aconnect [-options] sender receiver\n"
+msgstr "   aconnect [-опции] отправитель получатель\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:54
+#, c-format
+msgid "     sender, receiver = client:port pair\n"
+msgstr "     отправитель, получатель = пара клиент:порт\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:55
+#, c-format
+msgid "     -d,--disconnect     disconnect\n"
+msgstr "     -d,--disconnect отключиться\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:56
+#, c-format
+msgid "     -e,--exclusive      exclusive connection\n"
+msgstr "     -e,--exclusive монопольное соединение\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:57
+#, c-format
+msgid "     -r,--real #         convert real-time-stamp on queue\n"
+msgstr ""
+"     -r,--real N преобразовать отметку-в-реальном-масштабе-времени в "
+"очереди\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:58
+#, c-format
+msgid "     -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue\n"
+msgstr "     -t, --tick N преобразовать время-метку-такта в очереди\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:59
+#, c-format
+msgid " * List connected ports (no subscription action)\n"
+msgstr " * Список подключённых портов (не требуется подписка)\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:60
+#, c-format
+msgid "   aconnect -i|-o [-options]\n"
+msgstr "   aconnect -i|-o [-опции]\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:61
+#, c-format
+msgid "     -i,--input          list input (readable) ports\n"
+msgstr "     -i,--input список (читаемых) портов ввода\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:62
+#, c-format
+msgid "     -o,--output         list output (writable) ports\n"
+msgstr "     -o,--output список портов вывода (с возможностью записи)\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:63
+#, c-format
+msgid "     -l,--list           list current connections of each port\n"
+msgstr "     -l,--list список текущих подключений каждого порта\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:64
+#, c-format
+msgid " * Remove all exported connections\n"
+msgstr " * Удалить все экспортированные соединения\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:65
+#, c-format
+msgid "     -x, --removeall\n"
+msgstr "     -x, --removeall\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:132
+msgid "Connecting To"
+msgstr "Подключение к"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:133
+msgid "Connected From"
+msgstr "Подключено от"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:169
+#, c-format
+msgid "client %d: '%s' [type=%s]\n"
+msgstr "клиент %d: '%s' [тип=%s]\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:173
+msgid "user"
+msgstr "пользователь"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:173
+msgid "kernel"
+msgstr "ядро"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:307
+#, c-format
+msgid "can't open sequencer\n"
+msgstr "невозможно открыть сиквенсер\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:335
+#, c-format
+msgid "can't get client id\n"
+msgstr "невозможно получить идентификатор клиента\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:342
+#, c-format
+msgid "can't set client info\n"
+msgstr "невозможно установить информацию клиента\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:349
+#, c-format
+msgid "invalid sender address %s\n"
+msgstr "неверный адрес отправителя %s\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:354 seq/aseqnet/aseqnet.c:290
+#, c-format
+msgid "invalid destination address %s\n"
+msgstr "неверный адрес получателя %s\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:368
+#, c-format
+msgid "No subscription is found\n"
+msgstr "Не найдено подписок\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:373
+#, c-format
+msgid "Disconnection failed (%s)\n"
+msgstr "Сбой отключения (%s)\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:379
+#, c-format
+msgid "Connection is already subscribed\n"
+msgstr "Соединение уже подписано\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:384
+#, c-format
+msgid "Connection failed (%s)\n"
+msgstr "Сбой подключения (%s)\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:164
+#, c-format
+msgid "aseqnet - network client/server on ALSA sequencer\n"
+msgstr "aseqnet - сетевой клиент/сервер на сиквенсере ALSA\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:165
+#, c-format
+msgid "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
+msgstr "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:166
+#, c-format
+msgid "usage:\n"
+msgstr "использование:\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:167
+#, c-format
+msgid "  server mode: aseqnet [-options]\n"
+msgstr "  режим сервера: aseqnet [-опции]\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:168
+#, c-format
+msgid "  client mode: aseqnet [-options] server_host\n"
+msgstr "  режим клиента: aseqnet [-опции] сервер\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:169
+#, c-format
+msgid "options:\n"
+msgstr "опции:\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:170
+#, c-format
+msgid "  -p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name)\n"
+msgstr "  -p,--port # : укажите порт TCP (число или название службы)\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:171
+#, c-format
+msgid "  -s,--source addr : read from given addr (client:port)\n"
+msgstr "  s,--source addr: чтение от заданного аддреса (клиент:порта)\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:172
+#, c-format
+msgid "  -d,--dest addr : write to given addr (client:port)\n"
+msgstr "  d,--dest addr: запись в заданного аддреса (клиент:порта)\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:173
+#, c-format
+msgid "  -v, --verbose : print verbose messages\n"
+msgstr "  -v, --verbose : выводить подробные сообщения\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:174
+#, c-format
+msgid "  -i, --info : print certain received events\n"
+msgstr "  -i, --info : вывести полученные сообщения\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:188
+#, c-format
+msgid "can't malloc\n"
+msgstr "невозможно распределить память\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:213
+#, c-format
+msgid "closing files..\n"
+msgstr "закрываю файлы..\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:272
+#, c-format
+msgid "sequencer opened: %d:%d\n"
+msgstr "сиквенсер открыт: %d:%d\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:279
+#, c-format
+msgid "invalid source address %s\n"
+msgstr "неверный адрес источника %s\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:309
+#, c-format
+msgid "service '%s' is not found in /etc/services\n"
+msgstr "сервис '%s' не найден в /etc/services\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:377
+#, c-format
+msgid "too many connections!\n"
+msgstr "слишком много соединений!\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:388
+#, c-format
+msgid "accepted[%d]\n"
+msgstr "принято[%d]\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:411
+#, c-format
+msgid "can't get address %s\n"
+msgstr "не могу получить адрес %s\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:422
+#, c-format
+msgid "ok.. connected\n"
+msgstr "ок.. подключён\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:518
+#, c-format
+msgid "Channel %2d: Control event : %5d\n"
+msgstr "Канал %2d: Номер события : %5d\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:522
+#, c-format
+msgid "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
+msgstr "Канал %2d: Регулятор модуляции звука : %5d\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:526
+#, c-format
+msgid "Channel %2d: Note On event : %5d\n"
+msgstr "Канал %2d: Включить запись событий : %5d\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:530
+#, c-format
+msgid "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
+msgstr "Канал %2d: Выключить запись событий : %5d\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:585
+#, c-format
+msgid "disconnected\n"
+msgstr "отключён\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:104
+msgid "Front Left"
+msgstr "Передний левый"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:105
+msgid "Front Right"
+msgstr "Передний правый"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:106
+msgid "Rear Left"
+msgstr "Задний левый"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:107
+msgid "Rear Right"
+msgstr "Задний правый"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:109
+msgid "LFE"
+msgstr "сабвуфер"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:110
+msgid "Side Left"
+msgstr "Боковой левый"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:111
+msgid "Side Right"
+msgstr "Боковой правый"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:112
+msgid "Channel 9"
+msgstr "Канал 9"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:113
+msgid "Channel 10"
+msgstr "Канал 10"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:114
+msgid "Channel 11"
+msgstr "Канал 11"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:115
+msgid "Channel 12"
+msgstr "Канал 12"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:116
+msgid "Channel 13"
+msgstr "Канал 13"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:117
+msgid "Channel 14"
+msgstr "Канал 14"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:118
+msgid "Channel 15"
+msgstr "Канал 15"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:119
+msgid "Channel 16"
+msgstr "Канал 16"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:383
+#, c-format
+msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
+msgstr ""
+"Неверная конфигурация для произведения: нет доступных конфигураций: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:390
+#, c-format
+msgid "Access type not available for playback: %s\n"
+msgstr "Указанный тип не доступен для проигрывания: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:397
+#, c-format
+msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
+msgstr "Формат сэмпла не доступен для произведения: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:404
+#, c-format
+msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
+msgstr "Количество каналов (%i) недоступно для воспроизведения: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:412
+#, c-format
+msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
+msgstr "Частота %iГц недоступна для воспроизведения: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:417
+#, c-format
+msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
+msgstr ""
+"Частота не соответствует (запрошено %iГц, получено %iГц, ошибка %d)\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:421
+#, c-format
+msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
+msgstr "Установленна частота в %iГц (запрошено %iГц)\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:427
+#, c-format
+msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
+msgstr "Размер буфера от %lu до %lu\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:428
+#, c-format
+msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
+msgstr "Размер периода от %lu до %lu\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:430
+#, c-format
+msgid "Requested period time %u us\n"
+msgstr "Запрошено время периода %u мс\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:433
+#, c-format
+msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
+msgstr "Невозможно установить время периода %u мс для проигрывания %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:439
+#, c-format
+msgid "Requested buffer time %u us\n"
+msgstr "Запрошено время предзагрузки %u мс\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:442
+#, c-format
+msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
+msgstr "Невозможно установить время предзагрузки %u мс для проигрывания %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:451
+#, c-format
+msgid "Using max buffer size %lu\n"
+msgstr "Используется максимальный размер буфера %lu\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:454
+#, c-format
+msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
+msgstr "Невозможно установить величину буфера %lu для воспроизведения: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:460
+#, c-format
+msgid "Periods = %u\n"
+msgstr "Периоды = %u\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:463
+#, c-format
+msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
+msgstr "Не удалось установить nperiods %u  для вопроизведения: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:472
+#, c-format
+msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
+msgstr "Невозможно установить параметры hw для воспроизведения: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:478
+#, c-format
+msgid "was set period_size = %lu\n"
+msgstr "был установлен period_size = %lu\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:479
+#, c-format
+msgid "was set buffer_size = %lu\n"
+msgstr "был установлен buffer_size = %lu\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:481
+#, c-format
+msgid "buffer to small, could not use\n"
+msgstr "невозможно использовать буфер, он слишком мал\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:494
+#, c-format
+msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
+msgstr "Невозможно определить текущие swparams для поригрывания: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:501
+#, c-format
+msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
+msgstr ""
+"Невозможно установить начальное пороговое значение для проигрывания: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:508
+#, c-format
+msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
+msgstr "Невозможно установить доступный минимум для воспроизведения: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:515
+#, c-format
+msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
+msgstr "Невозможно установить параметры sw для поигрывания: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:530
+#, c-format
+msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
+msgstr ""
+"Востановление после после недобора невозможно, ошибка подготовки: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:541
+#, c-format
+msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
+msgstr ""
+"Невозможно восстановиться после режима ожидания, подготовка прервана:%s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:605 speaker-test/speaker-test.c:1025
+#, c-format
+msgid "No enough memory\n"
+msgstr "Недостаточно памяти\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:610
+#, c-format
+msgid "Cannot open WAV file %s\n"
+msgstr "Не возможно открыть WAV файл %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:614 speaker-test/speaker-test.c:643
+#, c-format
+msgid "Invalid WAV file %s\n"
+msgstr "Неверный формат WAV файла %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:619
+#, c-format
+msgid "Not a WAV file: %s\n"
+msgstr "Не WAV файл: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:623
+#, c-format
+msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
+msgstr "Не поддерживаемый WAV формат %d для %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:628
+#, c-format
+msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
+msgstr "поток %s не моно (количество каналов: %d)\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:633
+#, c-format
+msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
+msgstr "Частота дискретизации не совпадает (%d) для %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:638
+#, c-format
+msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
+msgstr "Неподдерживаемое количество бит (%d) на сэмпл для %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:688
+#, c-format
+msgid "Undefined channel %d\n"
+msgstr "Канал %d не задан\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:739
+#, c-format
+msgid "Write error: %d,%s\n"
+msgstr "Ошибка записи: %d,%s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:741
+#, c-format
+msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
+msgstr "ошибка xrun_recovery: %d,%s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
+"-h,--help\thelp\n"
+"-D,--device\tplayback device\n"
+"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
+"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
+"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
+"-F,--format\tsample format\n"
+"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
+"-p,--period\tperiod size in us\n"
+"-P,--nperiods\tnumber of periods\n"
+"-t,--test\tpink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file\n"
+"-l,--nloops\tspecify number of loops to test, 0 = infinite\n"
+"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc\n"
+"-w,--wavfile\tUse the given WAV file as a test sound\n"
+"-W,--wavdir\tSpecify the directory containing WAV files\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: speaker-test [OPTION]...\n"
+"-h,--help\tсправка\n"
+"-D,--device\tустройство вопроизведения\n"
+"-r,--rate\tчастота дискретизации потока в герцах\n"
+"-c,--channels\tколичество каналов в потоке\n"
+"-f,--frequency\tчастота волны синусоиды в герцах\n"
+"-F,--format\tформат сэмплирования\n"
+"-b,--buffer\tразмер кольцевого буфера в мс\n"
+"-p,--period\tдлительность периода в мс\n"
+"-P,--nperiods\tколичество периодов\n"
+"-t,--test\tpink=использовать розовый шум, sine=использовать синусоида, "
+"wav=файл WAV\n"
+"-l,--nloops\tзадать количество циклов для проверки, 0 = бесконечно много\n"
+"-s,--speaker\tпроверка одного динамика. Значения: 1=левый, 2=правый, и т.д.\n"
+"-w,--wavfile\tИспользовать указанный WAV файл в качестве тестового звука\n"
+"-W,--wavdir\tУказать директорию, содержащую WAV файлы\n"
+"\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:921
+#, c-format
+msgid "Invalid number of periods %d\n"
+msgstr "Неверное число периодов %d\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:937 speaker-test/speaker-test.c:941
+#, c-format
+msgid "Invalid test type %s\n"
+msgstr "Неверный тип теста %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:953
+#, c-format
+msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
+msgstr "Неверный параметр для опции -s.\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:967
+#, c-format
+msgid "Unknown option '%c'\n"
+msgstr "Неизвестная опция '%c'\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:981
+#, c-format
+msgid "Playback device is %s\n"
+msgstr "Устройство для проигрывания - %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:982
+#, c-format
+msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
+msgstr "Параметры потока - %iГц, %s, %i каналов\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:985
+#, c-format
+msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
+msgstr "Используется 16 октав \"розового\" шума\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:988
+#, c-format
+msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
+msgstr "Частота синусоидальной волны - %.4fГц\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:991
+#, c-format
+msgid "WAV file(s)\n"
+msgstr "WAV файл(ы)\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:997
+#, c-format
+msgid "Playback open error: %d,%s\n"
+msgstr "Ошибка открытия устройства воспроизведения: %d,%s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:1002
+#, c-format
+msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
+msgstr "Ошибка при установке hwparams: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:1007
+#, c-format
+msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
+msgstr "Ошибка при установке swparams: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:1056 speaker-test/speaker-test.c:1078
+#, c-format
+msgid "Transfer failed: %s\n"
+msgstr "Передача прервана: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:1066
+#, c-format
+msgid "Time per period = %lf\n"
+msgstr "Время в переиоде = %lf\n"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2012-04-06 10:43:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,542 @@
+# Russian translation for apparmor
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the apparmor package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-22 03:25-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 11:30+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../parser_include.c:113
+msgid "Error: Out of memory.\n"
+msgstr "Ошибка: Недостаточно памяти.\n"
+
+#: ../parser_include.c:123
+#, c-format
+msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:137
+#, c-format
+msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:147
+msgid "Error: Could not allocate memory.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:69
+msgid "Bad write position\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:72
+msgid "Permission denied\n"
+msgstr "Доступ запрещён\n"
+
+#: ../parser_interface.c:75
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Недостаточно памяти\n"
+
+#: ../parser_interface.c:78
+msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:81
+msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:84
+msgid "Profile does not match signature\n"
+msgstr "Профиль не соответствует подписи\n"
+
+#: ../parser_interface.c:87
+msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n"
+msgstr "Версия профиля не поддерживается модулем Apparmor\n"
+
+#: ../parser_interface.c:90
+msgid "Profile already exists\n"
+msgstr "Профиль уже существует\n"
+
+#: ../parser_interface.c:93
+msgid "Profile doesn't exist\n"
+msgstr "Профиль не существует\n"
+
+#: ../parser_interface.c:96
+msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:99
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s\n"
+msgstr "Неизвестная ошибка (%d): %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
+msgstr "%s: Невозможно добавить \"%s\".  "
+
+#: ../parser_interface.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
+msgstr "%s: Невозможно заменить \"%s\".  "
+
+#: ../parser_interface.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
+msgstr "%s: Невозможно удалить \"%s\".  "
+
+#: ../parser_interface.c:131
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
+msgstr "%s: Невозможно записать в stdout\n"
+
+#: ../parser_interface.c:135
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to output file\n"
+msgstr "%s: Невозможно записать вывод в файл\n"
+
+#: ../parser_interface.c:138 ../parser_interface.c:162
+#, c-format
+msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:147
+#, c-format
+msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:151
+#, c-format
+msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:155
+#, c-format
+msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:251
+#, c-format
+msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:656
+#, c-format
+msgid "profile %s network rules not enforced\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:666
+msgid "Unknown pattern type\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:750 ../parser_interface.c:902
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s - %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть %s - %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:776
+#, c-format
+msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:789
+#, c-format
+msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s."
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:810
+msgid "unable to create work area\n"
+msgstr "невозможно создать рабочую область\n"
+
+#: ../parser_interface.c:818
+#, c-format
+msgid "unable to serialize profile %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:829 ../parser_interface.c:916
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:839
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:100
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "Невозможно открыть '%s'"
+
+#: parser_lex.l:104
+#, c-format
+msgid "fstat failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:121
+#, c-format
+msgid "opendir failed '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:152
+#, c-format
+msgid "stat failed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:155
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' in '%s'"
+msgstr "Невозможно открыть '%s' в '%s'"
+
+#: parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
+#: parser_lex.l:469 parser_lex.l:655
+#, c-format
+msgid "Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "Найден непредвиденный знак: \"%s\""
+
+#: parser_lex.l:386
+msgid "Variable declarations do not accept trailing commas"
+msgstr ""
+
+#: parser_lex.l:420
+#, c-format
+msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:333
+#, c-format
+msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:531
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:577
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n"
+"Use --subdomainfs to override.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:604
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
+"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:704 ../parser_main.c:813
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:718 ../parser_misc.c:270 parser_yacc.y:227
+#: parser_yacc.y:374 parser_yacc.y:386 parser_yacc.y:484 parser_yacc.y:586
+#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:939 parser_yacc.y:948 parser_yacc.y:960
+#: parser_yacc.y:1008 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1101 parser_yacc.y:1119
+#: parser_yacc.y:1126
+msgid "Memory allocation error."
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:740
+#, c-format
+msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:744
+#, c-format
+msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:910
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:426
+msgid ""
+"Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n"
+"See the apparmor.d(5) manpage for details.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:467 ../parser_misc.c:474
+msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive."
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:491
+msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables "
+"to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:510 ../parser_misc.c:551
+#, c-format
+msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:537 ../parser_misc.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:593
+#, c-format
+msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:615
+#, c-format
+msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_misc.c:865 ../parser_symtab.c:561 ../parser_regex.c:626
+#: ../parser_variable.c:229
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_merge.c:92
+msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_merge.c:111
+#, c-format
+msgid "profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:236
+msgid "Profile attachment must begin with a '/'."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:260
+msgid ""
+"Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:296
+#, c-format
+msgid "Failed to create alias %s -> %s\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:417
+msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:421
+msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:424
+msgid ""
+"Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:427
+msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:441
+msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:463
+#, c-format
+msgid "Invalid profile flag: %s."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:498 parser_yacc.y:520
+msgid "Assert: `rule' returned NULL."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:501 parser_yacc.y:546
+msgid ""
+"Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', "
+"'p', or 'u'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:524
+msgid ""
+"Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:549
+msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:574 parser_yacc.y:612
+msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:649
+msgid "Assert: `change_profile' returned NULL."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:680
+msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:689
+msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:824
+#, c-format
+msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:882
+msgid "unsafe rule missing exec permissions"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:901
+msgid "subset can only be used with link rules."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:903
+msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:905
+msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:921
+#, c-format
+msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:975 parser_yacc.y:985
+msgid "Invalid network entry."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1039 parser_yacc.y:1048
+#, c-format
+msgid "Invalid capability %s."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1066
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1072
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:271
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:337
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting "
+"close }\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:351
+#, c-format
+msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:355
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_regex.c:397
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:202
+#, c-format
+msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:\n"
+"\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n"
+"\t'**' may only be used at the end of a rule.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:279
+#, c-format
+msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:306
+#, c-format
+msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:390
+#, c-format
+msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:490
+#, c-format
+msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:675
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during postprocessing.  Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:682 ../parser_policy.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:689
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during postprocess.  Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_policy.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/app-install-data.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2012-04-06 10:43:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,20092 @@
+# Russian translation for app-install-data-ubuntu
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 05:35+0000\n"
+"Last-Translator: Igor Zubarev <igor.zubarev@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
+msgid "7zip"
+msgstr "7zip"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
+msgid "7zip compression/uncompression tool"
+msgstr "Архиватор 7zip"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
+msgid "ACE"
+msgstr "ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
+msgid "ACE compression/uncompression tool"
+msgstr "Архиватор ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Version Control System"
+msgstr "Система контроля версий Bazaar"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
+msgid "Easy to use distributed version control system"
+msgstr "Простая в использовании распределенная система контроля версий"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
+msgid "ATI binary X.Org driver"
+msgstr "Бинарный драйвер ATI для X.Org"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
+msgstr "Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL для новых видеокарт ATI"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
+msgstr "Программа установки Adobe Flash для Mozilla"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Adobe Flash plugin"
+msgstr "Надстройка Adobe Flash"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Desktop Utilities"
+msgstr "Утилиты рабочего стола GNOME"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
+msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
+msgstr ""
+"Словарь, анализатор использования дисков, программа просмотра системных "
+"журналов, инструменты для поиска"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Icedtea Java Plugin"
+msgstr "Модуль Icedtea Java"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
+msgstr "Модуль Java «IcedTea» для браузера"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
+msgid "Kernel Panic"
+msgstr "Kernel Panic"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
+"economy."
+msgstr ""
+"Игра Kernel Panic для движка Spring. Динамичная стратегия реального времени "
+"без экономики."
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
+"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Часто используемые приложения с ограничением авторских прав для Kubuntu "
+"(mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Kubuntu restricted extras"
+msgstr "Расширения Kubuntu, ограниченные патентами или законами"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
+msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
+msgstr "LXDE (легковесная среда окружения X11)"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
+msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
+msgstr "Метапакет для установки простой рабочей среды LXDE"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Client"
+msgstr "Клиент MySQL"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Server"
+msgstr "Сервер MySQL"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
+msgstr "Бинарный драйвер NVidia для X.Org (версия 173)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
+msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
+msgstr ""
+"Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL с графическими картами NVIDIA"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
+msgstr "Исполняемые файлы драйвера NVidia для X.Org (версия «current»)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
+msgstr "Бинарный драйвер NVidia для X.Org (версия 96)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
+msgstr ""
+"Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL с старыми графическими картами "
+"NVIDIA"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
+msgid "Open ClipArt"
+msgstr "Свободная библиотека клипарта"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
+msgid "This is a collection of free ClipArt"
+msgstr "Это коллекция бесплатных клипартов"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
+msgstr ""
+"Модуль шифрования сообщений (OTR) для клиента обмена мгновенными сообщениями "
+"Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
+msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
+msgstr "Модуль шифрования сообщений (OTR) для Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
+msgstr "Набор модулей для клиента обмена мгновенными сообщениями Pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
+msgid "30 useful plugins for pidgin"
+msgstr "30 полезных модулей для pidgin"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
+msgid "RAR"
+msgstr "RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
+msgid "RAR compression/uncompression tool"
+msgstr "Архиватор RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
+msgid "Spamassassin"
+msgstr "Spamassassin"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
+msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
+msgstr "Спам-фильтр, использующий анализ текста (совместимый с Evolution)"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
+msgid "Arte plugin for totem"
+msgstr "Arte, расширение видеопроигрывателя Totem"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
+msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
+msgstr "Расширение видеопроигрывателя Totem для просмотра arte.tv"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+msgstr ""
+"Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, "
+"TrueType, Java, Flash, кодеки)"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu restricted extras"
+msgstr "Расширения Ubuntu, ограниченные патентами или законами"
+
+#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D"
+msgstr "Unity 2D"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Xubuntu restricted extras"
+msgstr "Расширения Xubuntu, ограниченные патентами или законами"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play"
+msgstr "Кодеки для воспроизведения"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
+msgstr "Модули GStreamer для форматов aac, xvid, mpeg2, faad"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
+msgstr "Модули GStreamer для форматов mms, wavpack, quicktime, musepack"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
+msgstr "Кодеки для воспроизведения файлов mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv и asf"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
+msgstr "Модуль ffmpeg для GStreamer"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
+msgstr ""
+"Кодеки для воспроизведения форматов mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (без "
+"шифрования)"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer extra plugins"
+msgstr "Дополнительные модули GStreamer"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Рабочий стол Kubuntu для образовательных целей"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Полнофункциональный рабочий стол Kubuntu для образовательных целей"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Рабочий стол Ubuntu для образовательных целей"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Полнофункциональный рабочий стол Ubuntu для образовательных целей"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
+msgid "Pre-School Bundle"
+msgstr "Дошкольный комплект"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
+msgid "Pre-school educational application bundle"
+msgstr "Дошкольный образовательный комплект"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
+msgid "Primary Bundle"
+msgstr "Комплект для начальной школы"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
+msgid "Primary grade-level educational application bundle"
+msgstr "Комплект для выпускников начальной школы"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
+msgid "Secondary Bundle"
+msgstr "Комплект для средней школы"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
+msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
+msgstr "Комплект для выпускников начальной школы"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
+msgid "Tertiary Bundle"
+msgstr "Комплект для старшей школы"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
+msgid "Tertiary educational application bundle"
+msgstr "Комплект образовательных программ для старшей школы"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
+msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
+msgstr "Дополнение Enigmail для Thunderbird"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
+msgid "GPG support for Thunderbird"
+msgstr "Поддержка GPG для Thunderbird"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Launchpad plugin"
+msgstr "Модуль Launchpad для Firefox"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
+msgstr "Добавляет быстрый поиск по сервисам Launchpad"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
+msgid "Ubufox extension for Firefox"
+msgstr "Расширение Ubufox для браузера Firefox"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
+msgstr ""
+"Специфичные для Ubuntu настройки по умолчанию и поддержка apt для Firefox"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
+msgid "3D Chess"
+msgstr "3D-шахматы"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
+msgid "3D chess for X11"
+msgstr "3D-шахматы для X11"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
+msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
+msgstr "Облачная визуализация и анализ"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
+msgid "3depict"
+msgstr "3depict"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
+msgid "4digits"
+msgstr "4digits"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
+msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
+msgstr ""
+"Логическая игра на угадывание чисел, также известная, как \"Быки и коровы\""
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
+msgid "Seven Kingdoms"
+msgstr "Семь королевств"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
+msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+msgstr "Семь королевств: старые враги"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
+msgid "A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg от Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
+msgid "Abe's Amazing Adventure"
+msgstr "Удивительные приключения Эйба"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
+msgid "Side-scrolling game"
+msgstr "Аркадная игра"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
+msgid "Compose, edit, and view documents"
+msgstr "Создание, редактирование и просмотр документов"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
+msgid "Abraca XMMS2 Client"
+msgstr "Abraca - XMMS2 клиент"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Music"
+msgstr "Управление музыкой"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
+msgid "Abuse"
+msgstr "Abuse"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
+msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
+msgstr "Динамичная игра-стрелялка"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "Добавьте к вашему приложению вспомогательные технологии"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "Изучение специальных возможностей приложений в Accerciser"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Canfield"
+msgstr "Penguin пасьянс 'косынка'"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Freecell"
+msgstr "Penguin пасьянс 'Пустая ячейка'"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Golf"
+msgstr "Penguin Гольф"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Mastermind"
+msgstr "Penguin Mastermind"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Merlin"
+msgstr "Penguin Merlin"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Minesweeper"
+msgstr "Penguin Сапёр"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Pegged"
+msgstr "Penguin Pegged"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Solitaire"
+msgstr "Penguin пасьянс 'Солитёр'"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Spider"
+msgstr "Penguin Spider"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei-Editor"
+msgstr "Редактор Penguin Taipei"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei"
+msgstr "Penguin Taipei"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Thornq"
+msgstr "Penguin Thornq"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
+msgid "AcetoneISO"
+msgstr "AcetoneISO"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD image manipulator"
+msgstr "Работа с образами CD/DVD"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
+msgid "Achilles Life Simulator"
+msgstr "Симулятор жизни Achilles"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
+msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
+msgstr "Наблюдайте за симуляцией жизни и эволюции"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
+msgid "AcidRip DVD Ripper"
+msgstr "AcidRip DVD Ripper"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
+msgid "DVD Ripper"
+msgstr "Снятие видео с дисков DVD"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
+msgid "AClock"
+msgstr "AClock"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
+msgid "Analog Clock Dockapp"
+msgstr "Аналоговые часы для панелей рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
+msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
+msgstr "Симулятор воздушных боёв ACM"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
+msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
+msgstr "Управляйте военным самолётом в разгар боя"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
+msgid "Aconnectgui"
+msgstr "Aconnectgui"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
+msgid "Midi connections manager "
+msgstr "Коммутатор устройств Midi "
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
+msgid "Actionaz"
+msgstr "Actionaz"
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:2
+msgid "Automate tasks"
+msgstr "Автоматизация задач"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
+msgid "Privacy"
+msgstr "Конфиденциальность"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Конфиденциальность и диспетчер активности"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Диспетчер событий активности"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Настройте параметры отслеживания для журнала активности Zeitgeist"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
+msgid "Adanaxis"
+msgstr "Adanaxis"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
+msgid "Fly your ship in a 4d environment"
+msgstr "Управляйте космическим кораблём в четырёхмерном пространстве"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
+msgid "Waste's Edge"
+msgstr "Waste's Edge"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D graphical RPG"
+msgstr "Двумерная графическая ролевая игра"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
+msgid "Adun"
+msgstr "Adun"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
+msgid "Biomoleculal Simulator"
+msgstr "Биомолекулярный симулятор"
+
+#: ../menu-data/aee:xae.desktop.in.h:1
+msgid "xae"
+msgstr "xae"
+
+#: ../menu-data/aee:xae.desktop.in.h:2
+msgid "Small text editor"
+msgstr "Простой текстовый редактор"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
+msgid "Aeolus"
+msgstr "Aeolus"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
+msgid "Organ Emulator"
+msgstr "Эмулятор органа"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
+msgid "Aeskulap Viewer"
+msgstr "Просмотрщик Aeskulap"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
+msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
+msgstr "Просмотр медицинских изображений и подключение к сети DICOM"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
+msgid "Agave"
+msgstr "Agave"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
+msgid "Generate color schemes"
+msgstr "Создавайте цветовые схемы"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleAgenda"
+msgstr "SimpleAgenda"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
+msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
+msgstr "Простой ежедневник и календарь для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
+msgid "AGTL Geocaching Tool"
+msgstr "Инструмент геокешинга AGTL"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
+msgstr "Функциональный инструмент геокэширования для Linux"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
+msgid "Airstrike"
+msgstr "Airstrike"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
+msgid "Dogfight an enemy plane"
+msgstr "Воздушный бой"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:freecell.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCell Solitaire"
+msgstr "Пасьянс «Свободная ячейка»"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:freecell.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular FreeCell card game"
+msgstr "Сыграйте в популярный карточный пасьянс «Свободная ячейка»"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "Пасьянс «Айслериот»"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "Позволяет играть во много разных пасьянсов"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:1
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE News Feed Reader"
+msgstr "Программа чтения лент новостей для KDE"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Главное меню"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
+msgid "Change which applications are shown on the main menu"
+msgstr "Выбор приложений, отображаемых в главном меню"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
+msgid "Alarm Clock"
+msgstr "Будильник"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Wake up in the morning"
+msgstr "Вставайте по утрам"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule your tasks"
+msgstr "Планировщик задач"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
+msgid "Alex the Allegator 4"
+msgstr "Alex the Allegator 4"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
+msgid "Retro platform game"
+msgstr "Ретро игра-платформер"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
+msgid "Alien Arena"
+msgstr "Alien Arena"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
+msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
+msgstr "Полноценный 3D онлайн deathmatch шутер от первого лица"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with ALSA support)"
+msgstr "Aliki (с поддержкой ALSA)"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
+msgstr "Инструмент для измерения импульсных характеристик"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with JACK support)"
+msgstr "Aliki (с поддержкой JACK)"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
+msgid "Alleyoop Memory Checker"
+msgstr "Проверка памяти Alleyoop"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
+msgstr ""
+"Поиск ошибок управления памятью в ваших программах при помощи valgrind"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
+msgid "AllTray"
+msgstr "AllTray"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
+msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
+msgstr "Поместите любое приложение в область уведомлений."
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
+msgid "Almanah Diary"
+msgstr "Дневник Almanah"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a personal diary"
+msgstr "Ваш личный дневник"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
+msgid "Alsamixergui"
+msgstr "Alsamixergui"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical audio mixer"
+msgstr "Графический аудиомикшер"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Alsaplayer"
+msgstr "Alsaplayer"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
+msgstr "Гибкий аудиоплеер, использующий ALSA"
+
+#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
+msgstr "Программа для настройки OpenAL"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:1
+msgid "AltOS UI"
+msgstr "Пользовательский интерфейс AltOS"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:2
+msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
+msgstr "Обзор и запись событий, поступающих от продуктов Altus Metrum"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok — откройте вашу музыку заново!"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
+msgid "Amide"
+msgstr "Amide"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
+msgid "A Medical Image Data Examiner"
+msgstr "Исследователь данных медицинских изображений"
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
+msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
+msgstr "Одолейте противника, заполняя его сетку мусором."
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
+msgid "Amoebax"
+msgstr "Amoebax"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
+msgid "AMOR"
+msgstr "AMOR"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "Экранные зверушки"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Amora Daemon"
+msgstr "Демон Amora"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
+msgstr ""
+"Удаленно управляйте вашим рабочим столом через Bluetooth мобильного телефона "
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
+msgid "Amphetamine"
+msgstr "Amphetamine"
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
+msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
+msgstr "Сражайтесь с чудовищами волшебным оружием."
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
+msgid "Alsa Modular Synth"
+msgstr "Alsa Modular Synth"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
+msgid "Modular Software Synth"
+msgstr "Программный волновой синтезатор"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Two oscillator software synthesizer"
+msgstr "Двух-осциляторный программный синтезатор"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
+msgid "aMuleGUI"
+msgstr "aMuleGUI"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
+msgid "aMule remote control"
+msgstr "Удаленное управление aMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
+msgid "aMule"
+msgstr "aMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
+msgid "A client for the eD2k network"
+msgstr "Клиент для сети eD2k"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
+msgid "Anagramarama"
+msgstr "Anagramarama"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
+msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
+msgstr "Быстрая игра в анаграммы, использующая SDL"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (GTK)"
+msgstr "Angband (GTK)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
+msgstr ""
+"Исследуйте подземелья в игре, подобной Rogue и основанной на книгах Д.Р.Р "
+"Толкина"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (SDL)"
+msgstr "Angband (SDL)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (X11)"
+msgstr "Angband (X11)"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
+msgid "Angry Drunken Dwarves"
+msgstr "Злые пьяные гномы"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
+msgid "\"Falling blocks puzzle game\""
+msgstr "\"Головоломка с падающими блоками\""
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
+msgid "Anjuta"
+msgstr "Anjuta"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
+msgid "Develop software in an integrated development environment"
+msgstr "Разработка приложений в интегрированной среде разработки"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
+msgid "Anki"
+msgstr "Anki"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
+msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
+msgstr ""
+"Программа для тренировки памяти по методу \"повторение с интервалами\""
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
+msgid "Translator"
+msgstr "Переводчик"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
+msgid "Translate as you type"
+msgstr "Перевод текста на лету"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
+msgid "Apper"
+msgstr "Apper"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
+msgid "Application to get and manage software"
+msgstr "Приложение, для установки и управления ПО"
+
+#: ../menu-data/aptitude-gtk:aptitude-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Aptitude Package Manager"
+msgstr "Пакетный менеджер Aptitude"
+
+#: ../menu-data/aptitude-gtk:aptitude-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
+msgid "Install, remove and upgrade software packages"
+msgstr "Установка, удаление и обновление пакетов программ"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
+msgid "APTonCD"
+msgstr "APTonCD"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
+msgid "Create a Installation Disc"
+msgstr "Создание установочного диска"
+
+#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
+msgid "AptURL"
+msgstr "AptURL"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
+msgid "apvlv"
+msgstr "apvlv"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
+msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
+msgstr "Обозреватель PDF-файлов Alf, похожий на Vim"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
+msgid "AQEMU"
+msgstr "AQEMU"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
+msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
+msgstr "Менеджер виртуальных машин QEMU и KVM"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
+msgid "Aqsis Shader Inspector"
+msgstr "Инспектор шейдеров Aqsis"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
+msgstr "Проверка скомпилированных файлов RenderMan Shading Language (RSL)"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
+msgid "Aqualung"
+msgstr "Aqualung"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
+msgid "Gapless audio player"
+msgstr "Аудиоплеер с плавными переходами"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
+msgid "ARandR"
+msgstr "ARandR"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Settings"
+msgstr "Настройки экрана"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM"
+msgstr "ARAnyM"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications"
+msgstr "Виртуальная машина для запуска 32-битных ОС и приложений для Atari"
+
+#: ../menu-data/arcjobtool:arcjobtool.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Submission Tool"
+msgstr "Инструмент отправки заданий ARC"
+
+#: ../menu-data/arcjobtool:arcjobtool.desktop.in.h:2
+msgid "Grid Job Management Tool"
+msgstr "Средство управления Grid Job"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
+msgid "Ardentryst"
+msgstr "Ardentryst"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
+msgid "Fantasy sidescroller game"
+msgstr "Фэнтезийная игра-платформер с видом сбоку"
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
+msgid "Ardesia desktop sketchpad "
+msgstr "Ardesia — создание макетов на рабочем столе "
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate on the desktop screen."
+msgstr "Заметки на рабочем столе."
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
+msgstr "Цифровая звуковая рабочая станция Ardour"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
+msgid "Record, mix and master multi-track audio"
+msgstr "Запись, микширование и монтаж многоканальных аудиозаписей"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
+msgid "Arduino IDE"
+msgstr "Arduino IDE"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
+msgid "Create physical computing projects"
+msgstr "Создание проектов физических вычислений"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
+msgid "Ario"
+msgstr "Ario"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
+msgid "Client application to mpd"
+msgstr "Клиент для mpd"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
+msgid "Arista Transcoder"
+msgstr "Arista Transcoder"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
+msgid "Convert multimedia for all your devices"
+msgstr "Конвертирование файлов мультимедиа для всех ваших устройств"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:1
+msgid "Archiving Tool"
+msgstr "Архиватор"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:2
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
+msgstr "Приложение для безопасного исполнения программ Arkose"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop application sandboxing"
+msgstr "Приложение для безопасного исполнения программ"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
+msgid "Armagetron Advanced"
+msgstr "Расширенный Armagetron"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
+msgid "3d light cycle game"
+msgstr "Трёхмерная игра со световыми мотоциклами"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
+msgid "Arora"
+msgstr "Arora"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web"
+msgstr "Навигация по сети Интернет"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
+msgid "Artha"
+msgstr "Artha"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
+msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
+msgstr "Удобный словарь, основанный на WordNet"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Strategic Command"
+msgstr "Advanced Strategic Command"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
+msgid "Defend your Command"
+msgstr "Защити свою Команду"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
+msgid "asciijump"
+msgstr "asciijump"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the dsj game"
+msgstr "Клон игры DSJ"
+
+#: ../menu-data/asoundconf-gtk:asoundconf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Default Sound Card"
+msgstr "Выбор звуковой карты"
+
+#: ../menu-data/asoundconf-gtk:asoundconf-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Allows you to select the default ALSA sound card"
+msgstr "Выбор звуковой карты по умолчанию для системы ALSA"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
+msgid "AssaultCube"
+msgstr "AssaultCube"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
+msgid "Realistic first-person-shooter"
+msgstr "Реалистичная стрелялка от первого лица"
+
+#: ../menu-data/assogiate:assogiate.desktop.in.h:1
+msgid "File Types Editor"
+msgstr "Редактор типов файлов"
+
+#: ../menu-data/assogiate:assogiate.desktop.in.h:2
+msgid "Modify the detection and display of file types"
+msgstr "Настройка распознавания и отображения типов файлов"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
+msgid "Asunder CD Ripper"
+msgstr "Риппер CD Asunder"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
+"and/or Wavpack"
+msgstr ""
+"Приложение для сохранения треков с аудио-CD в форматы WAV, MP3, OGG, FLAC, "
+"и/или Wavpack"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
+msgid "Asylum"
+msgstr "Asylum"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
+msgid "surreal platform shooting game"
+msgstr "Сюрреалистичный платформенный шутер"
+
+#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:1
+msgid "Atomic Tanks"
+msgstr "Атомные танки"
+
+#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy your opponents' tanks."
+msgstr "Уничтожьте танки вашего противника."
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "Головоломка с молекулами"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
+msgid "Atris"
+msgstr "Atris"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris-like game"
+msgstr "Игра, похожая на тетрис"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
+msgid "Attal"
+msgstr "Attal"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
+msgid "Turn based strategy game"
+msgstr "Пошаговая стратегия"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to music"
+msgstr "Слушать музыку"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit audio files"
+msgstr "Запись и редактирование аудио файлов"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
+msgid "Audex"
+msgstr "Audex"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
+msgstr "Захват аудиодорожек с аудио-CD"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Multiple Choice"
+msgstr "Автоматический множественный выбор"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
+"scans"
+msgstr ""
+"Управление вопросниками с несколькими вариантами ответов, с автоматической "
+"отметкой из бумажных сканов"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (GTK)"
+msgstr "AutoKey (GTK)"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Program keyboard shortcuts"
+msgstr "Программирование быстрых клавиш клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (QT)"
+msgstr "AutoKey (QT)"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
+msgid "AutoRenamer"
+msgstr "AutoRenamer"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
+msgstr ""
+"Автоматически переименовывает файлы в соответствии с порядком, в котором вы "
+"их отсортировали"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi Zeroconf Browser"
+msgstr "Браузер Avahi Zeroconf"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
+msgstr "Просмотр служб Zeroconf, доступных в вашей сети"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi SSH Server Browser"
+msgstr "Браузер SSH сервера Avahi"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
+msgstr "Поиск и просмотр SSH-серверов с поддержкой Zeroconf"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi VNC Server Browser"
+msgstr "Обзор VNC-серверов Avahi"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
+msgstr "Поиск серверов VNC с поддержкой Zeroconf"
+
+#: ../menu-data/avant-window-navigator:avant-window-navigator.desktop.in.h:1
+msgid "Avant Window Navigator"
+msgstr "Оконный навигатор Avant"
+
+#: ../menu-data/avant-window-navigator:avant-window-navigator.desktop.in.h:2
+msgid "A dock-like window navigator."
+msgstr "Панель-навигатор."
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (Qt)"
+msgstr "Avidemux (Qt)"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Videos"
+msgstr "Редактирование видео"
+
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (GTK+)"
+msgstr "Avidemux (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
+msgid "Avogadro"
+msgstr "Avogadro"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced molecular editor"
+msgstr "Продвинутый редактор молекул"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
+msgid "AWeather"
+msgstr "AWeather"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced weather reporting program"
+msgstr "Программа для просмотра метеорологических данных в реальном времени"
+
+#: ../menu-data/awn-settings:awn-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Awn Settings"
+msgstr "Настройки Awn"
+
+#: ../menu-data/awn-settings:awn-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
+msgstr "Управление настройками, приложениями, апплетами и темами Awn"
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
+msgid "Axel"
+msgstr "Axel"
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
+msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
+msgstr "Оболочка для ускорителя загрузок Axel"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
+msgid "ayttm"
+msgstr "ayttm"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
+msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
+msgstr "Универсальный клиент обмена мгновенными сообщениями на GTK"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
+msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
+msgstr ""
+"Программа для загрузки файлов через файлообменную P2P сеть BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
+msgid "Vuze"
+msgstr "Vuze"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
+msgid "Babiloo"
+msgstr "Babiloo"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
+msgid "Application to view dictionaries"
+msgstr "Приложение для просмотра словарей"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time"
+msgstr "Back In Time"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
+msgid "Simple backup system"
+msgstr "Простая система резервирования данных"
+
+#: ../menu-data/balazar:balazar.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar"
+msgstr "Balazar"
+
+#: ../menu-data/balazar:balazar.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "Трёхмерная приключенческая ролевая игра"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar Brothers"
+msgstr "Братья Balazar"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
+msgid "3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "Трёхмерная приключенческая ролевая игра"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
+msgid "Balder2D"
+msgstr "Balder2D"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
+msgid "2D overhead shooter in Zero G"
+msgstr "Двухмерная космическая стрелялка Zero G"
+
+#: ../menu-data/ballview:ballview.desktop.in.h:1
+msgid "BALLView"
+msgstr "BALLView"
+
+#: ../menu-data/ballview:ballview.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular modeling and visualization tool"
+msgstr "Инструмент конструирования и просмотра моделей молекул"
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
+msgid "B.A.L.L.Z."
+msgstr "B.A.L.L.Z."
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game with some puzzle elements"
+msgstr "Платформенная игра с элементами головоломки"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
+msgid "E-Mail utility"
+msgstr "Программа для работы с электронной почтой"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
+msgid "Balsa Mail Client"
+msgstr "Почтовый клиент Balsa"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
+msgid "Bangarang"
+msgstr "Bangarang"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Media Player"
+msgstr "Медиапроигрыватель"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Медиапроигрыватель Banshee"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your media collection"
+msgstr "Проигрыватель и органайзер ваших медиаколлекций"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
+msgid "bareFTP"
+msgstr "bareFTP"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
+msgstr ""
+"Программа для передачи файлов посредством протоколов FTP, FTPS или SFTP"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
+msgid "Barrage"
+msgstr "Barrage"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
+msgid "A rather destructive action game."
+msgstr "Весьма разрушительная игра-экшен"
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
+msgid "Basenji"
+msgstr "Basenji"
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
+msgid "A portable volume indexer."
+msgstr "Переносной индексатор томов."
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
+msgid "BaseX XML Database"
+msgstr "База данных BaseX в формате XML"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
+msgid "Visually query and analyse your XML data"
+msgstr "Запрашивайте и анализируйте данные в формате XML графически."
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
+msgid "BASIC-256"
+msgstr "BASIC-256"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
+msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
+msgstr "Изучение BASIC в среде, разработанной для маленьких детей"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
+msgid "BasKet Note Pads"
+msgstr "BasKet Note Pads — организатор корзины"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
+msgid "Taking care of your ideas."
+msgstr "Забота о ваших идеях."
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
+msgid "Bastard Tetris"
+msgstr "Сумасшедший Тетрис"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
+msgid "Go mad with this Tetris clone"
+msgstr "Сойдите с ума с этим клоном Тетриса"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Monitor (batmon)"
+msgstr "Индикатор батареи"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor battery status"
+msgstr "Контроль заряда батареи"
+
+#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Charge Graph"
+msgstr "График заряда батареи"
+
+#: ../menu-data/battleball:battleball.desktop.in.h:1
+msgid "Battleball"
+msgstr "Battleball"
+
+#: ../menu-data/battleball:battleball.desktop.in.h:2
+msgid "Play Soccer with Tanks"
+msgstr "Играйте в футбол с танками"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
+msgid "Bauble"
+msgstr "Bauble"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
+msgid "An application for managing botanical collections"
+msgstr "Приложение для работы с ботаническими коллекциями"
+
+#: ../menu-data/beidgui:beidgui35.desktop.in.h:1
+msgid "Belgian eID"
+msgstr "Бельгийский eID"
+
+#: ../menu-data/beidgui:beidgui35.desktop.in.h:2
+msgid "Display and administer your eID card"
+msgstr "Просмотр и администрирование вашей карты eID"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
+msgid "Beneath A Steel Sky"
+msgstr "Под стальным небом"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
+"the future"
+msgstr ""
+"Научно-фантастическая приключенческая игра в мрачном пост-апокалиптическом "
+"будущем"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky"
+msgstr "Berusky"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
+msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
+msgstr "Логическая игра, основанная на Sokoban™"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
+msgid "BetaRadio Tuner"
+msgstr "Тюнер BetaRadio"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
+msgstr "Простой способ слушать интернет радио Тайваня."
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
+msgid "Between"
+msgstr "Between"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
+msgid "game about consciousness and isolation"
+msgstr "игра о самосознании и изоляции"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-BibleTime"
+msgstr "Bibledit-BibleTime"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit BibleTime Interface"
+msgstr "Bibledit с интерфейсом BibleTime"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Gtk"
+msgstr "Bibledit-Gtk"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Bible Editor"
+msgstr "Редактор Библии"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Xiphos"
+msgstr "Bibledit-Xiphos"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit Xiphos Interface"
+msgstr "Bibledit с интерфейсом Xiphos"
+
+#: ../menu-data/biblememorizer:biblememorizer.desktop.in.h:1
+msgid "BibleMemorizer"
+msgstr "BibleMemorizer"
+
+#: ../menu-data/biblememorizer:biblememorizer.desktop.in.h:2
+msgid "A simple KDE Application"
+msgstr "Простое приложение KDE"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "An easy to use bible study tool"
+msgstr "Простая в использовании программа для изучения Библии"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "BibleTime "
+msgstr "BibleTime "
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
+msgid "BibShelf Book Manager"
+msgstr "Менеджер коллекции книг BibShelf"
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
+msgid "Book collection management application"
+msgstr "Приложение для управления коллекциями книг"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
+msgid "Bibus"
+msgstr "Bibus"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
+msgid "manage references and citations in your publications"
+msgstr "управление ссылками и цитатами в ваших публикациях"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
+msgid "Billard-GL"
+msgstr "Billard-GL"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
+msgid "Play Billard Game"
+msgstr "Бильярд"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
+msgid "Biloba"
+msgstr "Biloba"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
+msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
+msgstr "Пошаговая стратегия, в которую могут играть до четырех человек"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
+msgid "Biniax-2"
+msgstr "Biniax-2"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
+msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
+msgstr "Полноцветная логическая игра в аркадном и тактическом режимах"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
+msgid "Bino"
+msgstr "Bino"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
+msgid "3D video player"
+msgstr "Проигрыватель 3D-видео"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
+msgid "Biogenesis"
+msgstr "Biogenesis"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"artificial life program that simulates the processes involved in the "
+"evolution of organisms"
+msgstr ""
+"симулятор искуственной жизни, имитирующий процессы, вызывающие эволюцию "
+"организмов"
+
+#: ../menu-data/bist:bist.desktop.in.h:1
+msgid "bist"
+msgstr "bist"
+
+#: ../menu-data/bist:bist.desktop.in.h:2
+msgid "Bist stands for bidimensional structures"
+msgstr ""
+"Bist — сокращение от «bidimensional structures» (двумерные структуры)"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Bitmeter"
+msgstr "Bitmeter"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
+msgid "JACK diagnostic tool"
+msgstr "Диагностическая утилита JACK"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
+msgid "BitPim"
+msgstr "BitPim"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
+msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
+msgstr "Утилита для мобильного телефона CDMA"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
+msgid "BitStormLite"
+msgstr "BitStormLite"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
+msgid "A small and fast BitTorrent client"
+msgstr "Небольшой и быстрый клиент BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
+msgid "Bittornado Client"
+msgstr "Клиент Bittornado"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
+msgid "Bittorrent Client"
+msgstr "Клиент сетей Bittorrent"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
+msgid "BKchem"
+msgstr "BKchem"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical structures and reactions"
+msgstr "Редактор химических схем и реакций"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
+msgid "Black-Box"
+msgstr "Black-Box"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
+msgid "Find the crystals"
+msgstr "Найдите кристаллы"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
+msgid "Blam Feed Reader"
+msgstr "Программа для чтения новостных лент Blam"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
+msgid "Feed reader"
+msgstr "Программа чтения лент новостей"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
+msgid "BleachBit"
+msgstr "BleachBit"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
+msgid "Free space and maintain privacy"
+msgstr "Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
+msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
+msgstr "3D-моделирование, анимация, рендеринг и компоновка"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
+msgid "Bless Hex Editor"
+msgstr "Шестнадцатиричный редактор Bless"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
+msgid "Edit binary files"
+msgstr "Редактирование двоичных файлов"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:1
+msgid "Blinken"
+msgstr "Blinken"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:2
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "Игра для развития памяти"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
+msgstr "Blob Wars: Blob And Conquer"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
+msgstr "3D-экшн игра, основанная на миссиях и заданиях"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
+msgid "Blobby Volley 2"
+msgstr "Blobby Volley 2"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
+msgid "Volleyball Game"
+msgstr "Игра в волейбол"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
+msgid "Bloboats"
+msgstr "Bloboats"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
+msgid "An arcade-like boat racing game"
+msgstr "Аркадные гонки на лодках"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+msgstr "Blob Wars: Metal Blob Solid"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
+msgstr "2D платформер, основанный на миссиях и задачах"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
+msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
+msgstr "Block Attack - Восстание блоков"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
+msgid "Switch blocks so they match"
+msgstr "Крутите блоки до их совпадения"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
+msgid "BlockOut II"
+msgstr "BlockOut II"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris game"
+msgstr "Трёхмерный тетрис"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Blocks Of The Undead"
+msgstr "Ожившие блоки"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
+msgstr "Клон Tetris Attack со оттенком мистики"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:1
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "Клиент блоггинга для KDE"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
+msgid "Bluefish Editor"
+msgstr "Редактор Bluefish"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
+msgid "Web Development Editor"
+msgstr "Редактор для веб-разработчика"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "Менеджер Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Blueman Bluetooth Manager"
+msgstr "Менеджер Bluetooth Blueman"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
+msgid "Bluemindo"
+msgstr "Bluemindo"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
+msgstr ""
+"Очень простой и мощный аудиоплеер, использующий библиотеки PyGTK и Gstreamer."
+
+#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
+msgid "BlueProximity"
+msgstr "BlueProximity"
+
+#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetile"
+msgstr "Bluetile — мозаичный оконный менеджер"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
+msgid "BlueWho"
+msgstr "BlueWho"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
+msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
+msgstr ""
+"Вывод сведений и оповещение о новых обнаруженных bluetooth-устройствах"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
+msgid "bmon"
+msgstr "bmon"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
+msgid "Bandwidth monitor"
+msgstr "Контроль пропускной способности сети"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
+msgid "Boa Constructor"
+msgstr "Боа-конструктор"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
+msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
+msgstr "Средство разработки приложений на языке Python для WxWindows"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
+msgid "Boat Scenario"
+msgstr "Boat Scenario"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
+msgid "Race scenario drawing tool"
+msgstr "Инструмент для рисования Race scenario"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
+msgid "BOINC Manager"
+msgstr "BOINC Manager"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
+msgstr "Конфигурация и управление клиентом BOINC"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
+msgid "Bokken"
+msgstr "Bokken"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
+msgid "Reverse engineering suite"
+msgstr "Комплект для обратной разработки"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:1
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "Аркадный бомбометатель"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
+msgid "Bomberclone"
+msgstr "Bomberclone"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Bomberman like game"
+msgstr "Аналог Bomberman"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
+msgid "Bombono DVD"
+msgstr "Bombono DVD"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
+msgid "DVD authoring program"
+msgstr "Программа для создания DVD"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
+msgid "Bos Wars"
+msgstr "Bos Wars"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
+msgid "Battle for survival"
+msgstr "Битва за выживание"
+
+#: ../menu-data/bouml:bouml.desktop.in.h:1
+msgid "BOUML"
+msgstr "BOUML"
+
+#: ../menu-data/bouml:bouml.desktop.in.h:2
+msgid "Free UML 2 modeler"
+msgstr "Свободная программа для моделирования UML 2"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
+msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
+msgstr "Приключения Голодного Кролика"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
+msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
+msgstr "Съешьте вкусности в саду (игра для маленьких детей)"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:1
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:2
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "Пять в ряд, японские крестики-нолики"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
+msgid "bpython"
+msgstr "bpython"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
+msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
+msgstr "Дополненный интерфейс для интерпретатора Python!"
+
+#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:1
+msgid "Braindump"
+msgstr "Braindump"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "Запись и копирование CD и DVD"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Приложение для записи дисков Brasero"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
+msgid "Brewtarget"
+msgstr "Brewtarget"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
+msgid "Beer calculator"
+msgstr "Калькулятор пива"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
+msgid "Briquolo"
+msgstr "Briquolo"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL breakout"
+msgstr "Аналог breakout с использованием OpenGL"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
+msgid "Brp-pacu"
+msgstr "Brp-pacu"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Analysis"
+msgstr "Анализ звука"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
+msgid "Brutal Chess"
+msgstr "Brutal Chess"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
+msgstr "Трёхмерные шахматы с отражением шахматных фигур"
+
+#: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:1
+msgid "bsnes"
+msgstr "bsnes"
+
+#: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:2
+msgid "SNES emulator"
+msgstr "Эмулятор Super Nintendo Entertainment System"
+
+#: ../menu-data/bsnes:snespurify.desktop.in.h:1
+msgid "snespurify"
+msgstr "snespurify"
+
+#: ../menu-data/bsnes:snespurify.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for resolving problems with SNES ROMs"
+msgstr ""
+"Инструмент для разрешения проблем с ПЗУ приставок Super Nintendo "
+"Entertainment System"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
+msgid "Battle Tanks"
+msgstr "Battle Tanks"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
+msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
+msgstr ""
+"Быстрая аркадная двухмерная игра в танки с многопользовательским режимом и "
+"разделённым экраном"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
+msgid "The Bub's Brothers"
+msgstr "The Bub's Brothers"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
+msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
+msgstr "Сражайтесь с врагами, заключая их в пузыри, а затем давя их"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
+msgid "Bug Squish"
+msgstr "Жукодав"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
+msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
+msgstr "Давите жуков, пока они не высосали вашу кровь"
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
+msgid "Bugsx "
+msgstr "Bugsx "
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
+msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
+msgstr "Развивайте существ при помощи генетических алгоритмов"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
+msgid "BootUp-Manager"
+msgstr "Менеджер загрузки"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical runlevel configuration tool"
+msgstr "Графическая утилита для настройки уровней запуска"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
+msgid "BurgerSpace"
+msgstr "BurgerSpace"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
+msgid "A hamburger-smashing video game"
+msgstr "Видеоигра о поваре и гамбургерах"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
+msgid "Buxon"
+msgstr "Buxon"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
+msgid "sioc:Forum browser"
+msgstr "Браузер SIOC-форумов"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
+msgid "Buzztard Music Editor"
+msgstr "Музыкальный редактор Buzztard"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit buzztard song files"
+msgstr "Редактирование файлов песен buzztard"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
+msgid "bygfoot"
+msgstr "bygfoot"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
+msgid " A soccer manager game"
+msgstr " Игра-симулятор футбольного менеджера"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
+msgid "Byobu Terminal"
+msgstr "Терминал Byobu"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
+msgstr "Расширенная командная строка и диспетчер текстовых окон"
+
+#: ../menu-data/bzflag-data:bzflag.desktop.in.h:1
+msgid "BZFlag"
+msgstr "BZFlag"
+
+#: ../menu-data/bzflag-data:bzflag.desktop.in.h:2
+msgid "Battle enemy tanks"
+msgstr "Сражение с вражескими танками"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Explorer"
+msgstr "Обозреватель Bazaar"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Bazaar"
+msgstr "Графическое приложение для использования Bazaar"
+
+#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar"
+msgstr "Bazaar"
+
+#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
+msgid "Apply Bazaar Bundle"
+msgstr "Применение изменений программы Bazaar"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
+msgid "Cadabra"
+msgstr "Cadabra"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
+msgid "Computer algebra system for field theory problems"
+msgstr "Компьютерная алгебраическая система для задач теории полей"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
+msgid "Cain"
+msgstr "Cain"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
+msgid "simulations of chemical reactions"
+msgstr "симулятор химических реакций"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
+msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
+msgstr "Часы Cairo"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
+msgid "a super fine analog clock"
+msgstr "Изящные аналговые часы"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
+msgid "Cairo-Dock with OpenGL (hardware acceleration)"
+msgstr "Cairo-Dock с OpenGL (аппаратное ускорение)"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
+msgid "GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL)"
+msgstr "GLX-Dock (панель Cairo с OpenGL)"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:1
+msgid "calibre"
+msgstr "Calibre"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:2
+msgid "E-book library management"
+msgstr "Управление библиотекой электронных книг"
+
+#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra"
+msgstr "Calligra"
+
+#: ../menu-data/calligraactive:calligraactive.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Active"
+msgstr "Calligra Active"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Flow"
+msgstr "Calligra Flow"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
+msgid "Flowchart & Diagram Editing"
+msgstr "Редактирование блок-схем и диаграмм"
+
+#: ../menu-data/calligramobile:hildon__calligramobile.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Mobile"
+msgstr "Calligra Mobile"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kplato:kde4__kplato.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
+msgid "Project Management"
+msgstr "Управление проектами"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
+msgid "Plan WorkPackage Handler"
+msgstr "Программа обработки рабочих пакетов Plan"
+
+#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Stage"
+msgstr "Calligra Stage"
+
+#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kpresenter:kde4__kpresenter.desktop.in.h:2
+msgid "Write presentation documents"
+msgstr "Создавай презентации"
+
+#: ../menu-data/calligratables:kde4__tables.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Tables"
+msgstr "Calligra Tables"
+
+#: ../menu-data/calligratables:kde4__tables.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kspread:kde4__kspread.desktop.in.h:2
+msgid "Write spreadsheet documents"
+msgstr "Создавай электронные таблицы"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Words"
+msgstr "Calligra Words"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
+msgid "Write documents"
+msgstr "Создание документов"
+
+#: ../menu-data/cameleon:cameleon.desktop.in.h:1
+msgid "Cameleon"
+msgstr "Cameleon"
+
+#: ../menu-data/cameleon:cameleon.desktop.in.h:2
+msgid "Visual environment to develop OCaml application"
+msgstr "Визуальное окружение для разработки приложений на OCaml"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
+msgid "Camera"
+msgstr "Камера"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
+msgid "Download files from your digital camera."
+msgstr "Загрузка изображений из вашей цифровой камеры."
+
+#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
+msgid "Camera Monitor"
+msgstr "Управление камерой"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
+msgid "Camorama Webcam Viewer"
+msgstr "Просмотр камеры через Camorama"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
+msgid "View, alter and save images from a webcam"
+msgstr "Просмотр, изменение и сохранение изображений с веб-камеры"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
+msgid "Canorus"
+msgstr "Canorus"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
+msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
+msgstr "Бесплатный кросс-платформенный нотный редактор следующего поколения!"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:1
+msgid "Cantor"
+msgstr "Cantor"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
+msgstr "KDE-оболочка для математического программного обеспечения"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
+msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
+msgstr "Реконструкция и визуализация поверхности коры головного мозга"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
+msgid "Caret"
+msgstr "Caret"
+
+#: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:1
+msgid "Caribou"
+msgstr "Caribou"
+
+#: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text with a virtual keyboard"
+msgstr "Ввод текста с виртуальной клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
+msgid "CaRMetal"
+msgstr "CaRMetal"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
+msgid "CaRMetal interactive geometry"
+msgstr "Интерактивная геометрия CaRMetal"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
+msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
+msgstr "Просмотр документов Microsoft Word (.doc)"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft doc document file viewer"
+msgstr "Средство просмотра документов Microsoft Word (.doc)"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
+msgid "Catfish"
+msgstr "Catfish"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
+msgid "File search"
+msgstr "Поиск файлов"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
+msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
+msgstr "Инструмент для извлечения библиографических ссылок"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
+msgid "cb2Bib"
+msgstr "cb2Bib"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
+msgid "Cbrpager"
+msgstr "Cbrpager"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer for comic book archives"
+msgstr "Просмотрщик архивов комиксов"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
+msgid "CdCat"
+msgstr "CdCat"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
+msgid "Disk and data archive management tool"
+msgstr "Инструмент архивирования данных и дисков"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
+msgid "Cecilia"
+msgstr "Cecilia"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for CSound"
+msgstr "Графический редактор для CSound"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
+msgid "Ceferino"
+msgstr "Ceferino"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
+msgid "Save the cows!"
+msgstr "Спасите коров!"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GLUT)"
+msgstr "Celestia (GLUT)"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
+msgstr "Исследование Вселенной в детальном космическом симуляторе"
+
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GNOME)"
+msgstr "Celestia (GNOME)"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
+msgid "CellWriter"
+msgstr "CellWriter"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
+msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
+msgstr "Ячеистая панель для распознавания рукописного ввода"
+
+#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
+msgid "Cenon"
+msgstr "Cenon"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "Интерфейс к CVS"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
+msgid "Cgoban"
+msgstr "Cgoban"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against human or computer opponents"
+msgstr "Игра в Го с противником или компьютером"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
+msgid "Charmap"
+msgstr "Charmap"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
+msgid "Character map for GNUstep"
+msgstr "Таблица символов для GNUStep"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gtk:checkbox-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:1
+msgid "System Testing"
+msgstr "Проверка системы"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gtk:checkbox-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
+msgstr ""
+"Тестирование вашей системы и отправка отчётов в проект Ubuntu Friendly"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
+msgid "CheckGMail"
+msgstr "CheckGMail"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notifier"
+msgstr "Уведомление Gmail"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Фотовидеобудка Cheese"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgstr ""
+"Создание фотографий и видео с помощью веб-камеры, c применением занятных "
+"эффектов"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
+msgid "Chemtool"
+msgstr "Химические инструменты"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
+msgstr "Рисование и расчёты химических структур"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
+msgid "CherryTree"
+msgstr "CherryTree"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
+msgid "Hierarchical Note Taking"
+msgstr "Записная книжка иерархической структуры"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
+msgid "Childsplay"
+msgstr "Childsplay"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
+msgid "Suite of educational games for young children"
+msgstr "Набор развивающих игр для маленьких детей"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
+msgid "CHIRP"
+msgstr "CHIRP"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
+msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
+msgstr "CHIRP — инструмент для программирования радиостанций"
+
+#: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:1
+msgid "ChmSee"
+msgstr "ChmSee"
+
+#: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Help(CHM) viewer"
+msgstr "Средство просмотра справки HTML (CHM)"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom"
+msgstr "Chocolate Doom"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Conservative Doom source port"
+msgstr "Консервативный порт исходного кода Doom"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom Setup"
+msgstr "Настройки Chocolate Doom"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
+msgstr "Утилита для настройки Chocolate Doom"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
+msgid "Micro-blogging Client"
+msgstr "Клиент для микроблоггинга"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium Web Browser"
+msgstr "Веб-браузер Chromium"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Access the Internet"
+msgstr "Доступ в интернет"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Открыть новое окно"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Window in incognito mode"
+msgstr "Открыть новое окно в режиме инкогнито"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
+msgid "Open a New Window with a temporary profile"
+msgstr "Открыть новое окно с временным профилем"
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium B.S.U."
+msgstr "Chromium B.S.U."
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
+msgid "Scrolling space shooter"
+msgstr "Аркадный космический шутер"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
+msgid "Circus Linux!"
+msgstr "Цирк Linux!"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
+msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
+msgstr "Сбивайте воздушные шары клоунами и старайтесь не дать им упасть"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Chordata"
+msgstr "CLAM Chordata"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
+msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
+msgstr "Анализатор аккордов в музыкальных файлах MP3/OGG/Wav"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
+msgid "Analize chords (Chordata)"
+msgstr "Анализатор аккордов (Chordata)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Network Editor"
+msgstr "CLAM Network Editor"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
+msgstr ""
+"Инструмент для построения сетей обработки звука путём соединения "
+"функциональных блоков"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
+msgid "Edit (NetworkEditor)"
+msgstr "Редактировать (Параметры сетей)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Prototyper"
+msgstr "Инструмент прототипирования CLAM"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
+msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
+msgstr "Запуск ядра с QT интерфейсом для аудио обработки"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
+msgid "Run with Prototyper"
+msgstr "Запуск Prototyper"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
+msgid "ClamTk"
+msgstr "ClamTk"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
+msgid "Scan for viruses..."
+msgstr "Проверка на вирусы..."
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
+msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
+msgstr "Загрузчик MP3 Clamz (командная строка)"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
+msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
+msgstr "Загрузка MP3-файлов с AmazonMP3.com"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
+msgstr ""
+"Быстрый и нетребовательный к ресурсам клиент электронной почты с GTK+ "
+"интерфейсом"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
+msgid "Clementine"
+msgstr "Clementine"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
+msgid "Plays music and last.fm streams"
+msgstr "Воспроизведение музыки и аудиопотоков last.fm"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
+msgid "Play"
+msgstr "Воспроизвести"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:4
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:5
+msgid "Stop"
+msgstr "Остановить"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:7
+msgid "Previous"
+msgstr "Предыдущий"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:6
+msgid "Next"
+msgstr "Следующий"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
+msgid "Clinica"
+msgstr "Clinica"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
+msgid "Medical records manager"
+msgstr "Менеджер медицинской информации"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
+msgid "ClipIt"
+msgstr "ClipIt"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
+msgid "Clipboard Manager"
+msgstr "Менеджер буфера обмена"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
+msgid "CLIPS"
+msgstr "CLIPS"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
+msgid "Expert system tool"
+msgstr "Системные инструменты (для экспертов)"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
+msgid "Clustal X"
+msgstr "Clustal X"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
+"analysis"
+msgstr ""
+"Программа для множественного выравнивания последовательностей ДНК и белков"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
+msgid "ClusterSSH"
+msgstr "ClusterSSH"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
+msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
+msgstr "Управление несколькими сеансами ssh или rsh из одного окна"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
+msgid "code-aster-gui"
+msgstr "Графический интерфейс пользователя для code-aster"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
+msgstr "Графический редактор команд для Code_Aster."
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
+msgid "Code::Blocks IDE"
+msgstr "Среда разработки Code::Blocks"
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Configurable and extensible IDE"
+msgstr "Настраиваемая и расширяемая среда разработки"
+
+#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
+msgid "CodeLite"
+msgstr "CodeLite"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
+msgid "CodFis"
+msgstr "CodFis"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian Fiscal codes"
+msgstr ""
+"Вычисление итальянских идентификационных номеров налогоплательщика (Italian "
+"Fiscal code) по заданному имени, фамилии, полу, дате и месту рождения"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
+msgid "ColorCode"
+msgstr "ColorCode"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
+msgstr "Улучшенный клон игры MasterMind"
+
+#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
+msgid "colorname"
+msgstr "colorname"
+
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
+msgid "Comix"
+msgstr "Comix"
+
+#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "Менеджер настроек Compiz"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "Настройка Compiz с помощью CompizConfig"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Composite"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
+msgid "Live performance sequencer"
+msgstr "Музыкальный секвенсор для выступлений «вживую»"
+
+#: ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Computer Janitor"
+msgstr "Очистка системы"
+
+#: ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Clean up a system so it's more like a freshly installed one"
+msgstr ""
+"Очистка помогает вернуть систему в состояние, близкое к только что "
+"установленной"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
+msgid "Conduit Synchronizer"
+msgstr "Синхронизатор Conduit"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronization for GNOME"
+msgstr "Средство синхронизации для GNOME"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
+msgid "ConfClerk"
+msgstr "ConfClerk"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
+msgid "Offline conference schedule application"
+msgstr "Автономное приложение для работы с расписанием конференций"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
+msgid "Configure-Debian"
+msgstr "Настрока Debian"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
+msgid "Reconfigure Your Packages"
+msgstr "Перенастройка ваших пакетов"
+
+#: ../menu-data/conglomerate-common:conglomerate.desktop.in.h:1
+msgid "Conglomerate XML Editor"
+msgstr "Редактор XML Conglomerate"
+
+#: ../menu-data/conglomerate-common:conglomerate.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML files"
+msgstr "Редактирование файлов XML"
+
+#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
+msgid "Congruity"
+msgstr "Congruity"
+
+#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
+msgid "Connectagram"
+msgstr "Connectagram"
+
+#: ../menu-data/contacts:contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-contacts:gnome-contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kaddressbook-mobile:kde4__kaddressbook-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contacts"
+
+#: ../menu-data/contacts:contacts.desktop.in.h:2
+msgid "Address book"
+msgstr "Адресная книга"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
+msgid " Classrooom control"
+msgstr " Классная комната"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
+msgid "Teacher tool to control classroom computers"
+msgstr "Утилита для учителя для управления компьютерами в классе"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAll"
+msgstr "ConvertAll"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
+msgid "Convert between many different units"
+msgstr "Преобразования между многими единицами измерения"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
+msgid "CoqIDE Proof Assistant"
+msgstr "Помощник логических выводов CoqIDE"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
+msgstr ""
+"Графический интерфейс для помощника доказательств и логических выводов Coq"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
+msgid "Cortina"
+msgstr "Cortina"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your desktop wallpapers"
+msgstr "Управление обоями рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
+msgid "Cowbell Music Organizer"
+msgstr "Музыкальный органайзер Cowbell"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant music organizer"
+msgstr "Элегантный органайзер музыки"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
+msgid "CQRLOG"
+msgstr "CQRLOG"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
+msgstr "Расширенная программа для ведения журнала операторов hamradio"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
+msgid "Crack Attack"
+msgstr "Crack Attack"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
+msgstr "Головоломка, похожая на Tetris Attack"
+
+#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
+msgid "Dungeon Crawl"
+msgstr "Dungeon Crawl"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
+msgid "Criticalmass"
+msgstr "Критическая масса"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
+msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
+msgstr "Стрелялка в стиле galaxian"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
+msgid "Critterding"
+msgstr "Critterding"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
+msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
+msgstr ""
+"Трёхмерная вселенная в \"чашке Петри\", которая демонстрирует развитие "
+"искусственной жизни"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
+msgid "Crossfire GTK Client V2"
+msgstr "Клиент Crossfire GTK V2"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
+msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
+msgstr ""
+"Клиент для Crossfire, графической ролевой и приключенческой игры для "
+"нескольких игроков"
+
+#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
+msgid "Cryptkeeper"
+msgstr "Cryptkeeper"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
+msgid "Cannon Smash"
+msgstr "Cannon Smash"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
+msgid "3D tabletennis game"
+msgstr "Трёхмерный настольный теннис"
+
+#: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:1
+msgid "Cssed Editor"
+msgstr "Редактор Cssed"
+
+#: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:2
+msgid "Css and Web Development Editor"
+msgstr "Редактор CSS для веб-разработки"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
+msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
+msgstr "Симулятор томографии CTSim"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
+msgstr "Симуляция процесса электронно-лучевой компьютерной томографии"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
+msgid "Cultivation"
+msgstr "Культивация"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
+msgid "Game about the interactions within a gardening community"
+msgstr "Игра о взаимодействии с сообществом садоводов"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
+msgid "Curtain"
+msgstr "Curtain"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a curtain on the desktop"
+msgstr "Отображение и перемещение занавеса на рабочем столе"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
+msgid "CuteCom"
+msgstr "CuteCom"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
+msgid "Serial Terminal"
+msgstr "Последовательный терминал"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
+msgid "Cuyo"
+msgstr "Cuyo"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
+msgid "Play a tetris like game with many levels"
+msgstr "Игра с множеством уровней, похожая на тетрис"
+
+#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
+msgid "Cycle"
+msgstr "Цикл"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
+msgid "Cynthiune"
+msgstr "Cynthiune"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
+msgid "A free and romantic music player"
+msgstr "Свободный романтический музыкальный проигрыватель"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
+msgid "Cytadela"
+msgstr "Cytadela"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
+msgid "old-school first person shooter"
+msgstr "классический шутер от первого лица"
+
+#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:1
+msgid "D-Feet"
+msgstr "D-Feet"
+
+#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:2
+msgid "Debug D-Bus applications"
+msgstr "Отладка приложений, использующих D-Bus"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS"
+msgstr "D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
+msgid "D-STAR Communication Tool"
+msgstr "Средство связи D-STAR"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Map Downloader"
+msgstr "Загрузчик карт D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Repeater"
+msgstr "Повторитель D-RATS"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
+msgid "Real time monitoring software"
+msgstr "Программы для наблюдения в реальном времени"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
+msgid "DaemonFS"
+msgstr "DaemonFS"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
+msgid "Daisy player"
+msgstr "Проигрыватель Daisy"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
+msgid "Player for DAISY Books"
+msgstr ""
+"Проигрыватель электронных книг в формате DAISY (Digital Accessible "
+"Information System)"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
+msgid "Darkroom"
+msgstr "Darkroom"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
+msgid "Raw Images Converter"
+msgstr "Конвертер необработанных изображений"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Систематизация и обработка изображений с цифровых камер"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Darktable Photo Workflow Software"
+msgstr "Приложение для обработки фотоснимков Darktable"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text without a keyboard"
+msgstr "Ввод текста без клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/dates:dates.desktop.in.h:1
+msgid "Dates"
+msgstr "Даты"
+
+#: ../menu-data/dates:dates.desktop.in.h:2
+msgid "Your appointments"
+msgstr "Ваши назначенные встречи"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
+msgid "dc-qt"
+msgstr "dc-qt"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
+msgstr "Графический интерфейс для протокола Direct Connect"
+
+#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "Редактор dconf"
+
+#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "Позволяет напрямую редактировать всю базу конфигурации"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "Data Display Debugger"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical debugger frontend"
+msgstr "Графическая оболочка для отладчика"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Viewer"
+msgstr "Просмотр пакетов Debian"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
+msgid "Debian package file viewer"
+msgstr "Инструмент для просмотра файлов в пакетах Debian (.deb)"
+
+#: ../menu-data/debgtd:debgtd.desktop.in.h:1
+msgid "DebGTD Bug Manager"
+msgstr "Менеджер ошибок DebGTD"
+
+#: ../menu-data/debgtd:debgtd.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your Debian bugs"
+msgstr "Управление ошибками Debian"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Reference"
+msgstr "Инструкция Debian"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
+msgid "Debian Reference Guide"
+msgstr "Справочное руководство Debian"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
+msgid "Decibel Audio Player"
+msgstr "Аудиопроигрыватель Decibel"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple audio player"
+msgstr "Простой аудиопроигрыватель"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
+msgid "Save the Penguins"
+msgstr "Спасите пингвинов"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
+msgid "Backup"
+msgstr "Резервное копирование"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Изменить параметры резервного копирования"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:3
+msgid "Back Up Now"
+msgstr "Сохраните данные немедленно"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Recovery"
+msgstr "Восстановление Dell"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
+msgid "Deluge BitTorrent Client"
+msgstr "BitTorrent клиент Deluge"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Скачивание и обмен файлами в сети BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Denemo"
+msgstr "GNU Denemo"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
+msgid "Edit musical scores"
+msgstr "Редактор нотных листов"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
+msgid "DeskScribe"
+msgstr "DeskScribe"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop user activity logging tool"
+msgstr "Инструмент журналирования активности пользователя"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Webmail"
+msgstr "Веб-почта для рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
+msgid "Compose email in browser"
+msgstr "Создание письма в браузере"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Написать письмо"
+
+#: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:1
+msgid "CouchDB Pairing Tool"
+msgstr "Утилита объединения баз данных CouchDB"
+
+#: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
+msgid "Utility for pairing Desktop CouchDB"
+msgstr "Утилита для объединения баз данных Desktop CouchDB"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova-Tray"
+msgstr "DesktopNova-Tray"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
+msgstr "Значок панели задач для DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova"
+msgstr "DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
+msgid "Changes your background image automatically"
+msgstr "Автоматическая смена фоновых рисунков рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
+msgid "DeSmuME (Gtk)"
+msgstr "DeSmuME (Gtk)"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
+msgid "Nintento DS emulator"
+msgstr "Эмулятор Nintento DS"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
+msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
+msgstr "Программа DeVeDe для создания DVD/CD Video"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
+"players"
+msgstr ""
+"Позволяет создавать видео CD и DVD, подходящие для воспроизведения в "
+"домашних проигрывателях DVD"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "Программа справки для разработчиков"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
+msgid "DFF"
+msgstr "DFF"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Forensics Framework"
+msgstr "Digital Forensics Framework"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Flickr Organizer"
+msgstr "Органайзер Flickr"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
+msgstr "Настольный органайзер Flickr для среды Gnome"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Diagrams"
+msgstr "Редактирование диаграмм"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
+msgid "Dicompyler"
+msgstr "Dicompyler"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
+msgid "Radiation therapy research platform"
+msgstr "Платформа для исследований в области лучевой терапии"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary Reader"
+msgstr "Средство для чтения словарей"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
+msgid "A Dict client for GNUstep"
+msgstr "Клиент службы Dict для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
+msgid "DiffPDF"
+msgstr "DiffPDF"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
+msgid "Compare two PDF files"
+msgstr "Программа для сравнения двух файлов PDF"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
+msgid "Diffuse Merge Tool"
+msgstr "Утилита объеденения текста Diffuse"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
+msgstr "Графическая утилита для объединения и сравнения текстовых файлов"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
+msgid "digiKam"
+msgstr "digiKam"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
+msgstr ""
+"Работайте со своей коллекцией фотографий на профессиональном уровне с "
+"помощью свободного программного обеспечения"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
+msgid "Dillo"
+msgstr "Dillo"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight browser"
+msgstr "Нетребовательный к ресурсам веб-браузер"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
+msgid "Dino"
+msgstr "Dino"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
+msgstr "Редактор MIDI piano roll и MIDI-секвенсор"
+
+#: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:1
+msgid "DJPlay"
+msgstr "DJPlay"
+
+#: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:2
+msgid "High class live DJing application"
+msgstr "Приложение высокого класса для микширования ваших треков"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
+msgid "DjView4"
+msgstr "DjView4"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
+msgid "DjVu Viewer"
+msgstr "Просмотр файлов DjVu"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
+msgid "djvusmooth"
+msgstr "djvusmooth"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for DjVu"
+msgstr "Графический редактор файлов DjVu"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
+msgid "dkopp"
+msgstr "dkopp"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
+msgstr "Полное и инкрементное резервное копирование на DVD с проверкой"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
+msgid "Dlume"
+msgstr "Dlume"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
+msgid "Simple and easy to use addressbook"
+msgstr "Простая в использовании адресная книга"
+
+#: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:1
+msgid "Dmedia Media Importer"
+msgstr "Импортирование мультимедиа Dmedia"
+
+#: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:2
+msgid "Import media files into the dmedia library"
+msgstr "Импортирование медиа файлов в dmedia библиотеку"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
+msgid "docbook2odf"
+msgstr "docbook2odf"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
+msgid "Convert to OpenDocument"
+msgstr "Конвертация текстов в формат ODF"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
+msgid "Docky"
+msgstr "Docky"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
+msgid "The finest dock no money can buy."
+msgstr "Самый лучший док, не продающийся за деньги."
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
+msgid "Dodgin Diamond 2"
+msgstr "Dodgin Diamond 2"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
+msgid "Shoot 'em up"
+msgstr "Расстреляй!!"
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:1
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager"
+msgstr "Диспетчер файлов"
+
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
+msgid "Dooble"
+msgstr "Dooble"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
+msgid "Dopewars"
+msgstr "Dopewars"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
+msgid "dopewars drug dealing game"
+msgstr "Игра по продаже наркотиков \"Dopewars\""
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
+msgid "DOSBox Emulator"
+msgstr "Эмулятор DOSBox"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run old DOS applications"
+msgstr "Запуск старых приложений DOS"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
+msgid "DOS emulator"
+msgstr "Эмулятор DOS"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
+msgid "DOS emulator \"dosemu\""
+msgstr "Эмулятор DOS \"dosemu\""
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
+msgid "Do'SSi Zo'la"
+msgstr "Do'SSi Zo'la"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
+msgid "Isola game with nice graphics"
+msgstr "Игра «Изола» с красивой графикой"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Проигрыватель Dragon"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
+msgid "Video Player"
+msgstr "Видеопроигрыватель"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
+msgid "DRAWxtl"
+msgstr "DRAWxtl"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
+msgid "Display crystal structures"
+msgstr "Отображение кристаллических структур"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamchess"
+msgstr "Dreamchess"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D chess game"
+msgstr "Трёхмерные шахматы"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
+msgid "DreamPie"
+msgstr "DreamPie"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive Python shell"
+msgstr "Интерактивная оболочка Python"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
+msgid "Dr.Geo"
+msgstr "Dr.Geo"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Dr.Geo Math Tool"
+msgstr "Математический инструмент Dr.Geo"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
+msgid "3D Acceleration"
+msgstr "3D-ускорение"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
+msgid "Change 3D Acceleration options"
+msgstr "Изменение настроек 3D-ускорения"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
+msgid "Driftnet"
+msgstr "Driftnet"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
+msgid "Picks out and displays images from network traffic"
+msgstr "Собирает и отображает на экране изображения из сетевого трафика"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
+msgid "Drivel Journal Editor"
+msgstr "Редактор журналов Drivel"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
+msgid "Update and manage your online journal"
+msgstr "Обновление и управление вашим онлайн журналом"
+
+#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
+msgid "DrPython"
+msgstr "DrPython"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Drum Grid"
+msgstr "Drumstick Drum Grid"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick MIDI Player"
+msgstr "MIDI проигрыватель Drumstick"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Virtual Piano"
+msgstr "Виртуальное пианино Drumstick"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
+msgid "DVCS-Autosync"
+msgstr "DVCS-Autosync"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Synchronize and version your files across multiple computers with "
+"distributed version control (by default with Git)"
+msgstr ""
+"Синхронизируйте файлы между множеством компьютеров с распределённым "
+"контролем версий (по умолчанию с Git)"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
+msgid "Dvd95 Converter"
+msgstr "Конвертер Dvd95"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
+msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
+msgstr "Конвертирование формата DVD9 в DVD5"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
+msgid "dvdisaster"
+msgstr "dvdisaster"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
+msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
+msgstr "Дополнительная защита носителей CD/DVD от ошибок"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip queue"
+msgstr "очередь dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
+msgid "Queue dvd::rip projects"
+msgstr "Установка очереди проектов dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip"
+msgstr "dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
+msgid "Rip DVDs"
+msgstr "Программа для снятия данных с DVD дисков"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Styler"
+msgstr "DVD Styler"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
+msgid "Video DVD Production"
+msgstr "Производство DVD видео"
+
+#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Documentation Browser"
+msgstr "Браузер документации Debian"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
+msgid "OpenDX Data Explorer"
+msgstr "Визуализатор данных OpenDX"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
+msgstr "Визуализация научной, технической и аналитической информации"
+
+#: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:1
+msgid "E-UAE"
+msgstr "E-UAE"
+
+#: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:2
+msgid "E-UAE Amiga emulator"
+msgstr "Эмулятор Amiga E-UAE"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board."
+msgstr "Средство проектирования печатных плат."
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#: ../menu-data/earcandy:earcandy.desktop.in.h:1
+msgid "Earcandy"
+msgstr "Earcandy"
+
+#: ../menu-data/earcandy:earcandy.desktop.in.h:2
+msgid "Earcandy application"
+msgstr "Приложение Earcandy"
+
+#: ../menu-data/earth3d:kde__earth3d.desktop.in.h:1
+msgid "earth3d - 3D Model of the earth"
+msgstr "earth3d — 3D-модель Земли"
+
+#: ../menu-data/earth3d:kde__earth3d.desktop.in.h:2
+msgid "earth3d"
+msgstr "earth3d"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
+msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
+msgstr "Редактор химических структур EasyChem"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
+msgid "Create high-quality chemical formulas"
+msgstr "Создание высококачественных химических формул"
+
+#: ../menu-data/easydiff.app:EasyDiff.desktop.in.h:1
+msgid "EasyDiff"
+msgstr "EasyDiff"
+
+#: ../menu-data/easydiff.app:EasyDiff.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical GNUstep diff utility"
+msgstr "Графическая утилита для сравнения файлов для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain.desktop.in.h:1
+msgid "easyMP3Gain"
+msgstr "easyMP3Gain"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
+msgstr "Интерфейс для mp3gain, vorbisgain и aacgain"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
+msgid "Easystroke Gesture Recognition"
+msgstr "Распознавание жестов Easystroke"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
+msgid "Control your desktop using mouse gestures"
+msgstr "Управление рабочим столом с помощью жестов мышью"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
+msgid "EasyTAG Audio File Tag Viewer/Editor"
+msgstr "Редактор/обозреватель тегов звуковых файлов EasyTAG"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg "
+"Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI"
+msgstr ""
+"EasyTAG — утилита для просмотра и редактирование тэгов для файлов MP3, MP2, "
+"FLAC, Ogg Vorbis, MusePack и Monkey's Audio с графическим интерфейсом GTK+"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
+msgid "eboard"
+msgstr "eboard"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical chessboard program"
+msgstr "Игра в шахматы"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
+msgid "Ebumeter"
+msgstr "Ebumeter"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
+msgstr "Средство измерения громкости в соответствии с EBU-R128 для JACK"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
+msgid "EBView"
+msgstr "EBView"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
+msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
+msgstr "Просмотровщик словаря EPWING"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
+msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
+msgstr "Интегрированная среда разработки приложений Eclipse"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
+msgid "EdenMath"
+msgstr "EdenMath"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
+msgid "A Scientific Calculator"
+msgstr "Инженерный калькулятор"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
+msgid "Edubuntu menu editor"
+msgstr "Редактор меню Edubuntu"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
+msgid "EekBoek"
+msgstr "EekBoek"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
+msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
+msgstr "Программа бухгалтерского учёта для малого и среднего бизнеса"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Efax-gtk"
+msgstr "Efax-gtk"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front end for the efax fax program"
+msgstr "Графический интерфейс для программы-факса efax"
+
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
+msgid "Eficas"
+msgstr "Eficas"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
+msgid "eFTE"
+msgstr "eFTE"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
+msgstr "Быстрый и расширяемый текстовый редактор для программистов"
+
+#: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:1
+msgid "Egoboo"
+msgstr "Egoboo"
+
+#: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:2
+msgid "3D dungeon crawling game"
+msgstr "Трёхмерная игра блуждания по пещерам"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
+msgid "Eiciel"
+msgstr "Eiciel"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
+msgstr ""
+"Просмотр и редактирование POSIX и расширенных пользовательских атрибутов "
+"файлов и каталогов"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
+msgid "Einstein"
+msgstr "Einstein"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
+msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
+msgstr "Головоломка, созданная по мотивам головоломки Эйнштейна"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the DC++ network"
+msgstr "Делитесь файлами через сеть DC++"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
+msgid "Ekiga Softphone"
+msgstr "Программный телефон Ekiga"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
+msgid "Talk to and see people over the Internet"
+msgstr "Разговаривайте по видеочату с людьми со всего мира"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
+msgid "electric"
+msgstr "electric"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
+msgid "Electrical CAD System"
+msgstr ""
+"Система автоматизированного проектирования (CAD) для электрических схем"
+
+#: ../menu-data/elinks-lite:elinks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
+msgid "ELinks Web Browser"
+msgstr "Веб-браузер ELinks"
+
+#: ../menu-data/elinks-lite:elinks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web in text mode"
+msgstr "Просмотр веб-страниц в текстовом режиме"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
+msgid "ELKI"
+msgstr "ELKI"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
+msgid "Data mining algorithm development framework"
+msgstr "Фреймворк для алгоритма поиска данных"
+
+#: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:1
+msgid "Elmer"
+msgstr "Elmer"
+
+#: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:2
+msgid "Elmer FEA software"
+msgstr "Программа для работы с FEA(МКЭ) Elmer"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 23"
+msgstr "GNU Emacs 23"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:2
+msgid "View and edit files"
+msgstr "Просмотр и редактирование файлов"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
+msgid "Email-Reminder"
+msgstr "Email-напоминатель"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
+msgid "Set/modify your personal email reminders"
+msgstr "Установка и изменение личных напоминателей электронной почты"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "EMBOSS Explorer"
+msgstr "Обозреватель EMBOSS"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
+msgstr "Запускает браузер по умолчанию на локальном сайте EMBOSS Explorer."
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
+msgid "emelFM2"
+msgstr "emelFM2"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
+msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
+msgstr "Двухпанельный файловый менеджер на Gtk+ 2"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
+msgid "Emerillon Map Viewer"
+msgstr "Обозреватель карт Emerillon"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
+msgid "Browse maps"
+msgstr "Обзор карт"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
+msgid "emesene"
+msgstr "emesene"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
+msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
+msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями для MSN, Gtalk и Facebook"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
+msgid "emma"
+msgstr "emma"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL managing assistant"
+msgstr "Средство управления MySQL"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Программа обмена сообщениями Empathy"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr "Общайтесь в Google Talk, Facebook, MSN и многих других сервисах"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
+msgid "EMPCommand"
+msgstr "Команда EMP"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
+msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
+msgstr "2-мерная стрелялка с поддержкой мульти-тач"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
+msgid "emu8051"
+msgstr "emu8051"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
+msgid "intel 8051 emulator"
+msgstr "Эмулятор микропроцессора Intel 8051"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines3"
+msgstr "Enemylines3"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
+msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
+msgstr "Полуабстрактная трёхмерная стрелялка от первого лица"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines7"
+msgstr "Enemylines7"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
+msgid "first person 3d-shooter game"
+msgstr "Трёхмерная стрелялка от первого лица"
+
+#: ../menu-data/enigma-data:enigma.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
+msgid "Enigma"
+msgstr "Enigma"
+
+#: ../menu-data/enigma-data:enigma.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
+msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
+msgstr ""
+"Игра, в которой нужно открывать пары камней, уворачиваясь от препятствий, "
+"используя мрамор"
+
+#: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:1
+msgid "Enna"
+msgstr "Enna"
+
+#: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:2
+msgid "EFL Multimedia Center"
+msgstr "Мультимедиа центр EFL"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
+msgid "Entagged"
+msgstr "Entagged"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "Редактор тегов"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Просмотр изображений"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "Просмотр и вращение изображений"
+
+#: ../menu-data/epdfview:epdfview.desktop.in.h:1
+msgid "Lightweight PDF document viewer"
+msgstr "Легковесный просмотрщик документов PDF"
+
+#: ../menu-data/epdfview:epdfview.desktop.in.h:2
+msgid "ePDFViewer"
+msgstr "ePDFViewer"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
+msgid "Epigrass"
+msgstr "Epigrass"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
+msgid "Epidemics Simulator"
+msgstr "Симулятор эпидемии"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Веб-браузер Epiphany"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Интернет браузер"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
+"a bomb"
+msgstr ""
+"Игра, в которой нужно собирать полезные минералы, уворачиваясь от падающих "
+"камней и бомб"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
+msgid "Epoptes"
+msgstr "Epoptes"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
+msgid "Epoptes computer lab administration tool"
+msgstr "Epoptes — инструмент для администрирования компьютерных классов"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
+msgid "Eqonomize!"
+msgstr "Eqonomize!"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your personal finances"
+msgstr "Управление вашими личными финансами"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
+msgid "Eric python IDE"
+msgstr "Eric — среда разработки на Python"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
+msgid "Full featured Python IDE"
+msgstr "Полноценная среда разработки на Python"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
+msgid "eSpeak speech synthesizer"
+msgstr "Синтезатор речи eSpeak"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Let the computer read out text for you"
+msgstr "Чтение текстов вслух компьютером"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
+msgid "Esperanza"
+msgstr "Esperanza"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
+msgstr ""
+"Клиент XMMS2, цель которого быть настолько полнофункциональным и простым в "
+"использовании, насколько это возможно"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
+msgid "EtherApe"
+msgstr "EtherApe"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Network Monitor"
+msgstr "Графический сетевой мониторинг"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
+msgid "eToys"
+msgstr "eToys"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
+msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
+msgstr ""
+" Богатая система моделирования, набор для моделирования конструкций и "
+"инструмент разработки"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
+msgid "ettercap"
+msgstr "ettercap"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
+msgid "Multipurpose sniffer/interceptor/logger"
+msgstr "Многоцелевой сниффер/логгер/перехватчик"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
+msgid "Eat The Whistle"
+msgstr "Съешь свисток"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Soccer Game"
+msgstr "Аркадный футбол"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
+msgid "Euler"
+msgstr "Euler"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive mathematical program"
+msgstr "Интерактивная математическая программа"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
+msgid "evilvte"
+msgstr "evilvte"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Эмулятор терминала"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Просмотр документов"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "Просмотр многостраничных документов"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Электронная почта и календарь Evolution"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "Управление вашей электронной почтой, контактами и расписанием"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
+msgid "Evolvotron"
+msgstr "Evolvotron"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive image generator"
+msgstr "Интерактивный генератор изображений"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
+msgid "Exaile Music Player"
+msgstr "Музыкальный проигрыватель Exaile"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
+msgstr "Просмотр, управление и прослушивание ваших музыкальных коллекций"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
+msgid "Ex Falso"
+msgstr "Ex Falco"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
+msgid "Edit tags in your audio files"
+msgstr ""
+"Просмотр и редактирование аудио-метаданных в файлах MP3, Ogg Vorbis, FLAC, "
+"Musepack (MPC), WavPack и MOD/XM/IT"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "Обзор файловой системы"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Reader"
+msgstr "Электронная почта"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Read your email"
+msgstr "Чтение почты"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "Использование командной строки"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Веб-браузер"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES"
+msgstr "expEYES"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
+msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
+msgstr "программно-аппаратный комплекс для проведения научных экспериментов"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
+msgid "Extace Waveform Display"
+msgstr "Графическое представление звуковых волн с помощью Extace"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Waveform Monitor"
+msgstr "Графическое представление звуковых волн"
+
+#: ../menu-data/extcalc:extcalc.desktop.in.h:1
+msgid "Extcalc"
+msgstr "Extcalc"
+
+#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
+msgid "eXtrema"
+msgstr "eXtrema"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
+msgid "Extreme Tux Racer"
+msgstr "Extreme Tux Racer"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
+msgid "Race a penguin down a mountain"
+msgstr "Гонка с пингвином"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
+msgid "Exult"
+msgstr "Exult"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
+msgid "Exult Ultima 7 Engine"
+msgstr "движок для Ultima 7"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "Менеджер фотографий F-Spot"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Организация, просмотр и обмен фотографиями"
+
+#: ../menu-data/facturlinex2:FacturLinEx2.desktop.in.h:1
+msgid "No name"
+msgstr "Без названия"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
+msgid "Qt-based download/upload manager"
+msgstr "Менеджер загрузок, основанный на QT"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
+msgid "FatRat"
+msgstr "FatRat"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
+msgid "FAUmachine"
+msgstr "FAUmachine"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
+msgid "run the virtual machine FAUmachine"
+msgstr "запуск виртуальной машины FAUmachine"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
+msgid "E-book reader"
+msgstr "Программа для чтения электронных книг"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
+msgid "FBReader E-book reader"
+msgstr "Программа для чтения электронных книг FBReader"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
+msgid "FCE Ultra"
+msgstr "FCE Ultra"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play NES ROMs"
+msgstr "Позволяет проигрывать ROM'ы Nintendo Entertainment System"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
+msgid "FCEUX NES Emulator"
+msgstr "Эмулятор NES FCEUX"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo ROM files"
+msgstr "Позволяет проигрывать ROM файлы Nintendo"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Config Tool"
+msgstr "Инструмент настройки Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "Fcitx GUI Config Tool"
+msgstr "Инструмент настройки Fcitx GUI"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Skin Installer"
+msgstr "Программа установки обложек для Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
+msgstr "Сценарий установки обложек для Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx"
+msgstr "Fcitx"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method"
+msgstr "Метод ввода символов китайской письменности"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Light UI"
+msgstr "Fcitx Light UI"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
+msgstr "Метод ввода китайских символов (Использует Light weight UI)"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
+msgid "Feh"
+msgstr "Feh"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
+msgid "Image viewer"
+msgstr "Просмотр изображений"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
+msgid "Latin-French dictionary"
+msgstr "Латино-французский словарь"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
+msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
+msgstr "Словарь-справочник Gaffiot"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
+msgid "ferret"
+msgstr "ferret"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
+msgid "Design E-R databases"
+msgstr "CASE инструмент (ERD)"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
+msgid "Timetable Generator"
+msgstr "Генератор расписаний"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
+msgid "Generate timetables for educational institutions"
+msgstr "Создание расписаний для образовательных учереждений"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
+msgid "FFADO Mixer"
+msgstr "Микшер FFADO"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio mixer for Firewire devices"
+msgstr "Аудиомиксер для firewire-устройств"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
+msgid "FGo!"
+msgstr "FGo!"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
+msgstr "Графическая программа запуска авиасимулятора FlightGear"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear Launch Control"
+msgstr "Утилита для настройки и запуска симулятора полётов FlightGear"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
+msgid "Launch FlightGear via FGRun"
+msgstr "Запуск FlightGear с помощью FGRun"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Менеджер архивов"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "Программа создания и изменения архивов"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:1
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:2
+msgid "View disk usage information"
+msgstr "Информация об использовании диска"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
+msgid "FileZilla"
+msgstr "FileZilla"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
+msgstr "Загрузка и скачивание файлов через FTP, FTPS и SFTP"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
+msgid "Filler"
+msgstr "Filler"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
+msgid "Filler in Java Game"
+msgstr ""
+"Filler (игра, в которой нужно закрасить поле своим цветом раньше соперника) "
+"в разделе Java-игры"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Fish Fillets"
+msgstr "Fish Fillets"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
+msgstr "Головоломка об остроумной рыбке, спасающей мир, в стиле \"сокобан\""
+
+#: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:1
+msgid "Fillmore Audio Editor"
+msgstr "Аудиоредактор Fillmore"
+
+#: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit multitrack audio"
+msgstr "Запись и редактирование многодорожечного аудио"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Веб-браузер Firefox"
+
+#: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:1
+msgid "Firestarter"
+msgstr "Firestarter"
+
+#: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Firewall Tool"
+msgstr "Инструмент управления межсетевым экраном"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
+msgid "fityk"
+msgstr "fityk"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
+msgid "Peak fitting and data analysis"
+msgstr "Анализ данных и построение графиков"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
+msgid "FlameRobin"
+msgstr "FlameRobin"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
+msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
+msgstr "Средство управления СУБД Firebird"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
+msgid "Flare"
+msgstr "Flare"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
+msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
+msgstr "Однопользовательская двухмерная изометрическая ролевая игра"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
+msgid "fldiff"
+msgstr "fldiff"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical diff program"
+msgstr "Графический интерфейс diff"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
+msgid "Flarq"
+msgstr "Flarq"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
+msgstr "Любительская радиопередача данных с помощью ARQ"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
+msgid "Fldigi"
+msgstr "Fldigi"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
+msgstr "Любительское радио и калибровка звуковых карт"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
+msgid "Scanner Utility"
+msgstr "Утилита для сканера"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
+msgid "Simply scan images"
+msgstr "Простое сканирование изображений"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
+msgid "Flight of the Amazon Queen"
+msgstr "Полет «Королевы амазонок»"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
+"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
+"company"
+msgstr ""
+"Спасите принцессу и раскройте истинные планы таинственной компании Lederhosen"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear"
+msgstr "FlightGear"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
+msgid "A flight simulator"
+msgstr "Симулятор полётов"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
+msgid "FloboPuyo"
+msgstr "FloboPuyo"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris-like game"
+msgstr "Игра, похожая на тетрис"
+
+#: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:1
+msgid "flPhoto"
+msgstr "flPhoto"
+
+#: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK Photo Software"
+msgstr ""
+"Менеджер изображений с поддержкой простейших операций редактирования и "
+"печати от FLTK"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
+msgid "flpsed PDF Annotator"
+msgstr "Аннотатор PDF документов flpsed"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
+msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
+msgstr "Добавление текста и аннотаций в документы PDF и PostScript"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Block Attack!"
+msgstr "FLTK Block Attack!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Block Attack! Game"
+msgstr "Игра Block Attack!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Checkers"
+msgstr "Шашки FLTK"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+msgid "Checkers Game"
+msgstr "Американские шашки"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Sudoku"
+msgstr "FLTK Судоку"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Suduku Number Game"
+msgstr "Судоку — игра с числами"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
+msgid "FLUID"
+msgstr "FLUID"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK GUI Designer"
+msgstr "Редактор пользовательских интерфейсов FLTK"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
+msgstr "Администрирование медиа-сервера Flumotion"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
+msgstr "Управление медиа-сервером Flumotion"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
+msgid "Flush"
+msgstr "Flush"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
+msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
+msgstr "Загрузка файлов с использованием протокола BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
+msgid "FMIT"
+msgstr "FMIT"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
+msgid "Tune musical instruments"
+msgstr "Настройка музыкальных инструментов"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
+msgid "FocusWriter"
+msgstr "FocusWriter"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
+msgid "Write without distractions"
+msgstr "Пишем не отвлекаясь"
+
+#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
+msgid "FoFiX"
+msgstr "FoFiX"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Font Manager"
+msgstr "Менеджер шрифтов"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Preview, compare and manage fonts"
+msgstr "Предварительный просмотр, сравнение и управление шрифтами"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
+msgid "Font Sampler"
+msgstr "Образец шрифта"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
+msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
+msgstr "Создайте образец PDF документа из каталога шрифтов"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
+msgid "FontForge"
+msgstr "FontForge"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
+msgid "An outline font editor"
+msgstr "Редактор векторных шрифтов"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
+msgid "Fontmatrix"
+msgstr "Fontmatrix"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
+msgid "A font manager"
+msgstr "Менеджер шрифтов"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
+msgid "Fonty Python Font Manager"
+msgstr "Менеджер шрифтов Fonty Python"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
+msgid "View and temporarily install all kinds of fonts"
+msgstr "Просмотр и временная установка любых типов шрифтов"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
+msgid "Foo YC20"
+msgstr "Foo YC20"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
+msgid "Organ synthesizer"
+msgstr "Синтезатор органа"
+
+#: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:1
+msgid "Foobillard"
+msgstr "Foobillard"
+
+#: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:2
+msgid "3D billiards game using OpenGL"
+msgstr "Трёхмерный бильярд, использующий OpenGL"
+
+#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Принтеры"
+
+#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Foomatic-GUI printer configuration tool"
+msgstr "Утилита для настройки принтеров"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
+msgid "Fotowall"
+msgstr "Fotowall"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
+msgid "Photo collection creativity tool"
+msgstr "Инструмент обработки фотоколлекций"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
+msgid "fotoxx"
+msgstr "fotoxx"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
+msgid "Edit photos and manage collections"
+msgstr "Редактирование фотографий и управление фотоколлекциями"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
+msgid "FoxtrotGPS"
+msgstr "FoxtrotGPS"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
+msgid "Display map and GPS position"
+msgstr "Показ карты и GPS позиции"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
+msgid "Figaro's Password Manager 2"
+msgstr "Менеджер паролей от Фигаро 2"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Manage passwords"
+msgstr "Управление паролями"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
+msgid "fprint-demo"
+msgstr "fprint-demo"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
+msgid "Fingerprint scanning demonstration"
+msgstr "Демонстрация сканирования отпечатков пальцев"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
+msgid "FQTerm"
+msgstr "FQTerm"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
+msgid "BBS client based on Qt library in linux"
+msgstr "Клиент BBS на Qt"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
+msgid "Fracplanet"
+msgstr "Fracplanet"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive fractal planet generator"
+msgstr "Интерактивный генератор фрактальных изображений планет"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
+msgid "Frama-C"
+msgstr "Frama-C"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
+msgstr "Набор для анализа исходного кода, написанного на языке C"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
+msgid "Fraqtive"
+msgstr "Fraqtive"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbrot family fractal generator"
+msgstr "Генератор фракталов Мандельброта"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
+msgid "FreeAlchemist"
+msgstr "FreeAlchemist"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
+msgid "A simpler figure block game"
+msgstr "Простейшая игра в блоки"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Freebirth"
+msgstr "Freebirth"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
+msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
+msgstr "Синтезатор басов с возможностью проигрывания полученных сэмплов"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCAD"
+msgstr "FreeCAD"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
+msgid "Feature based Parametric Modeler"
+msgstr "Параметрическое моделирование на основе характеристик"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv modpack installer"
+msgstr "Программа установки модификаций (modpacks) для Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:2
+msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
+msgstr "Загрузка и установка надстроек для Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv"
+msgstr "Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
+msgstr "Пошаговая стратегия, навеянная историей человеческой цивилизации"
+
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv server"
+msgstr "Сервер Freeciv"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
+msgid "DFArc - Dink frontend"
+msgstr "DFArc — интерфейс к Dink"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
+msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
+msgstr ""
+"Запуск, редактирование, установка, удаление и упаковка модулей Dink (D-Mods)"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDink"
+msgstr "FreeDink"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
+msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
+msgstr "Юмористическая приключенческая ролевая игра в духе Zelda"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
+msgid "Free DM"
+msgstr "Free DM"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
+msgid "First Person Shooter Game"
+msgstr "Стрелялка от первого лица"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
+msgid "Freedoom"
+msgstr "Freedoom"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid"
+msgstr "Freedroid"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
+msgid "Clear a spaceship from all droids"
+msgstr "Зачистка космического корабля от дроидов"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid RPG"
+msgstr "Freedroid RPG"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
+msgid "Isometric role playing game"
+msgstr "Изометрическая ролевая игра"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGish"
+msgstr "FreeGish"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
+msgid "A physics based arcade game"
+msgstr "Аркадная игра, основная на физических законах."
+
+#: ../menu-data/freeguide:freeguide.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGuide"
+msgstr "FreeGuide"
+
+#: ../menu-data/freeguide:freeguide.desktop.in.h:2
+msgid "Download a TV guide from the Internet and view it"
+msgstr "Загрузка и просмотр программы передач из интернета"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
+"processing."
+msgstr ""
+"Инструмент для математических и инженерных расчетов. Симулятор коммерческих "
+"систем, таких как MATLAB от Mathworks и IDL от Research Systems"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
+msgid "FreeMat"
+msgstr "FreeMat"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMind"
+msgstr "FreeMind"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
+msgid "A free mind mapping tool"
+msgstr "Свободный инструмент для диаграмм связей"
+
+#: ../menu-data/freemix:freemix.desktop.in.h:1
+msgid "freemix"
+msgstr "freemix"
+
+#: ../menu-data/freemix:freemix.desktop.in.h:2
+msgid "Live video performance tool"
+msgstr "Инструмент для воспроизведения потокового видео"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
+msgid "Freeplane"
+msgstr "Freeplane"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
+msgstr ""
+"Свободный инструмент для структурирования и организации вашей информации с "
+"помощью диаграмм связей"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "FreePOPs updater"
+msgstr "Программа для обновления FreePOP"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
+msgstr "Инструмент загрузки обновлений модулей FreePOP"
+
+#: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:1
+msgid "FreeSpeak"
+msgstr "FreeSpeak"
+
+#: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:2
+msgid "A free frontend to online translator engines"
+msgstr "Свободный интерфейс к онлайн-переводчикам"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
+msgid "FreeTennis"
+msgstr "FreeTennis"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
+msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
+msgstr "Free Tennis — свободный симулятор тенниса"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
+msgid "Freevial"
+msgstr "Freevial"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
+msgid "Play a trivia-like game for community events"
+msgstr "Игра в Тривиа(пустяк)-подобную игру для вашего коллектива"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
+msgid "Freevo"
+msgstr "Freevo"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
+msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
+msgstr ""
+"Воспроизведение различных мультимедийных форматов: изображений, музыки и "
+"видео"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
+msgid "FreeWheeling"
+msgstr "FreeWheeling"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
+msgid "live looping instrument"
+msgstr ""
+"Инструмент для создания музыкальных дорожек вживую, с использованием обычной "
+"или MIDI клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
+msgid "Freqtweak"
+msgstr "Freqtweak"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
+msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
+msgstr "Инструмент для манипуляций со спектрами звуков в реальном времени"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
+msgid "LilyPond Music Editor"
+msgstr "Редактор музыки LilyPond"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
+msgid "Frescobaldi"
+msgstr "Frescobaldi"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
+msgid "Frets on Fire"
+msgstr "Горящий Гриф"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
+msgid "Rock out with your keyboard"
+msgstr "Игра развивающая музыкальные навыки и быстроту пальцев"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
+msgid "Fritzing"
+msgstr "Fritzing"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:2
+msgid "PCB-Suite"
+msgstr "Набор для проектирования печатных плат (PCB-Suite)"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
+msgid "Frogatto"
+msgstr "Frogatto"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
+msgid "Young frog's adventure"
+msgstr "Приключения молодой лягушки"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Remote Organizer"
+msgstr "Органайзер с удалённым доступом к Flickr"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
+msgstr "Загружайте и организовывайте фотографии в учётной записи Flickr"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Frozen-Bubble"
+msgstr "Frozen-Bubble"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Pop out the bubbles !"
+msgstr "Клон некогда популярной игры «Puzzle Bobble»"
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:1
+msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
+msgstr ""
+"Коллекция программного обеспечения для анализа данных магнитно-резонансной "
+"томографии"
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:2
+msgid "FSL 4.1"
+msgstr "FSL 4.1"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
+msgid "FSlint"
+msgstr "FSlint"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
+msgid "File System Lint"
+msgstr ""
+"Утилита для решения проблем с файловой системой (например, поиск "
+"дублирующихся файлов)"
+
+#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
+msgid "Funny Boat"
+msgstr "Пароходик"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
+msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
+msgstr "Аркадная стрелялка на пароходе"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
+msgid "Furius ISO Mount"
+msgstr "Furius ISO Mount"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
+msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
+msgstr "Управление образами ISO, IMG, BIN, MDF и NRG"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
+msgstr "Эмулятор ZX Spectrum - Fuse(GTK+ версия)"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
+msgstr "Эмулятор ZX Spectrum Fuse (SDL-версия)"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz Fusion Icon"
+msgstr "Значок Compiz Fusion"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
+msgid "Start and manage Compiz Fusion"
+msgstr "Запуск и управление Compiz Fusion"
+
+#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Fuss Application Launcher"
+msgstr "Менеджер запуска приложений Fuss"
+
+#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
+msgid "fvwm2"
+msgstr "fvwm2"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Builder"
+msgstr "Настройка межсетевого экрана"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "Firewall administration tool GUI"
+msgstr "Графический интерфейс для межсетевого экрана"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
+msgid "Fyre"
+msgstr "Fyre"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
+msgid "Render Peter de Jong maps"
+msgstr "Отображение аттракторов Питера де Йонга"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME2 IP Messenger"
+msgstr "GNOME2 IP Messenger"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
+msgid "IP Messenger for the GNOME2"
+msgstr "IP-мессенджер для среды GNOME2"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
+msgid "G3Data Graph Analyzer"
+msgstr "Графический анализатор G3Data"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
+msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
+msgstr "Получение графических данных из отсканированных изображений"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3DViewer"
+msgstr "G3DViewer"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "3D model viewer"
+msgstr "Просмотр трёхмерных моделей"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
+msgid "Gabedit QC-GUI"
+msgstr "Gabedit QC-GUI"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
+msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
+msgstr "графический интерфейс пользователя к пакетам вычислительной химии"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-BIND"
+msgstr "GADMIN-BIND"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
+msgid "BIND DNS server administration"
+msgstr "Графический интерфейс для управления DNS-сервером BIND"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN Client administration"
+msgstr "Управление клиентом OpenVPN"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN server administration"
+msgstr "Графический интерфейс для управления сервером OpenVPN"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-PROFTPD"
+msgstr "GADMIN-PROFTPD"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
+msgid "ProFTPD FTP server administration"
+msgstr "Графический интерфейс для управления FTP-сервером ProFTPD"
+
+#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
+msgid "GAdmin-Rsync"
+msgstr "GAdmin-Rsync"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-SAMBA"
+msgstr "GADMIN-SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
+msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
+msgstr "Графический интерфейс для управления сервером SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Aiksaurus"
+msgstr "GTK Aiksaurus"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Find Synonyms and Homonyms"
+msgstr "Нахождение синонимов и омонимов"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
+msgid "Gajim Instant Messenger"
+msgstr "Клиент мгновенного обмена сообщениями Gajim"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+ Jabber client"
+msgstr "Графический клиент Jabber"
+
+#: ../menu-data/galan:galan.desktop.in.h:1
+msgid "gAlan"
+msgstr "gAlan"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
+msgid "Galculator"
+msgstr "Galculator"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
+msgid "Perform simple and scientific calculations"
+msgstr "Простые и научные вычисления"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
+msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
+msgstr "Загрузить изображения и видео в галерею"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
+msgid "Gallery Uploader"
+msgstr "Gallery Uploader"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
+msgid "Gally"
+msgstr "Gally"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
+msgid "Sign Language Tutor"
+msgstr "Изучение языка жестов"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
+msgid "Alternatives Configurator"
+msgstr "Альтернативные конфигураторы"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the system default alternatives"
+msgstr "Альтернативная настройка системы по умолчанию"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
+msgid "Gamazons"
+msgstr "Gamazons"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
+msgid "Gamazons game"
+msgstr "Игра «Gamazons»"
+
+#: ../menu-data/gambas2-ide:gambas2.desktop.in.h:1
+msgid "Gambas2"
+msgstr "Gambas2"
+
+#: ../menu-data/gambas2-ide:gambas2.desktop.in.h:2
+msgid "Gambas Almost Means Basic"
+msgstr "Gambas — объектно-ориентированный диалект языка BASIC"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
+msgid "Game Conqueror"
+msgstr "Game Conqueror"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
+msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
+msgstr "Программа для взлома игр. Графическая оболочка для scanmem."
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
+msgid "gamgi"
+msgstr "gamgi"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
+msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
+msgstr "Создание, просмотр и анализ атомных структур"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
+msgid "gamt"
+msgstr "gamt"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
+msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
+msgstr "Клиент внешнего доступа к консоли управления Intel AMT."
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
+msgid "ganyremote"
+msgstr "gAnyRemote"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control"
+msgstr "Удалённое управление Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gaphor:gaphor.desktop.in.h:1
+msgid "Gaphor"
+msgstr "Gaphor"
+
+#: ../menu-data/gaphor:gaphor.desktop.in.h:2
+msgid "Gaphor Modeling Tool"
+msgstr "Инструмент для моделирования Gaphor"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
+msgid "Garden of Coloured Lights"
+msgstr "Garden of Coloured Lights"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
+msgstr "Абстрактная вертикальная стрелялка с необычными звуковыми эффектами"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
+msgid "Gargoyle"
+msgstr "Гаргулья"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
+msgstr ""
+"Интерпретатор IF (Interactive Fiction - интерактивная литература, текстовые "
+"квесты). Поддерживает большинство основных форматов IF."
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
+msgid "Garlic Protein Visualization"
+msgstr "Программа молекулярной визуализации «Garlic»"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
+msgstr ""
+"Визуализация и исследование белков и некоторых геометрических объектов"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
+msgid "Gastman"
+msgstr "Gastman"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Asterisk Console"
+msgstr "Графическая консоль Asterisk"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
+msgid "gatos-conf"
+msgstr "gatos-conf"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
+msgid "Gatos Configuration Editor"
+msgstr "Редактор настроек Gatos"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
+msgid "TV viewer for ATI video cards"
+msgstr "ТВ-просмотрщик для видеокарт ATI"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
+msgid "xatitv"
+msgstr "xatitv"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
+msgid "Edit subtitle files"
+msgstr "Редактирование файлов субтитров"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
+msgid "Gaupol Subtitle Editor"
+msgstr "Редактор субтитров Gaupol"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
+msgid "GaussSum"
+msgstr "GaussSum"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical display of computational chemistry output"
+msgstr "Графический дисплей результатов выполения химических реакций"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval client"
+msgstr "Клиент Gnome Batalla Naval"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval server"
+msgstr "Сервер Gnome Batalla Naval"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
+msgid "gbemol"
+msgstr "gbemol"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client"
+msgstr "Клиент музыкального проигрывателя MPD"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
+msgid "GbgOffice"
+msgstr "GbgOffice"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
+msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
+msgstr "Болгарско-английский словарь с интерфейсом GTK2"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
+msgid "GBirthday"
+msgstr "GBirthday"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
+msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
+msgstr "Приложение для оповещения о днях рождения E-mail контактов"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
+msgid "GBonds"
+msgstr "GBonds"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
+msgid "Savings Bond Inventory"
+msgstr "Управление портфелем Сберегательных облигаций США"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
+msgid "gbrainy"
+msgstr "gbrainy"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
+"abilities"
+msgstr ""
+"Играйте в игры, в которых требуются способности к логике, рассуждению, "
+"вычислению и запоминанию"
+
+#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:1
+msgid "Calculator"
+msgstr "Калькулятор"
+
+#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "Арифметические, научные и финансовые вычисления"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
+msgstr "Редактор химических структур GChemPaint"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical 2D structures"
+msgstr "Редактирование двумерных химических структур"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
+msgid "gcin Setup"
+msgstr "Настройка gcin"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for gcin input method"
+msgstr "Утилита настройки для метода ввода gcin"
+
+#: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:1
+msgid "GCipher"
+msgstr "GCipher"
+
+#: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:2
+msgid "A simple encryption tool"
+msgstr "Простая утилита шифрования"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Comics Organizer"
+msgstr "Органайзер комиксов для GNOME"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
+msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
+msgstr "Графический интерфейс GNOME для управления коллекцией комиксов"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
+msgid "Gcolor2"
+msgstr "Gcolor2"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
+msgstr "Простая программа для выбора цвета, использующая GTK2"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
+msgid "Educational suite GCompris"
+msgstr "Сборник обучающих игр GCompris"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
+msgid "Educational game for ages 2 to 10"
+msgstr "Обучающая игра для детей от 2 до 10 лет"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
+msgid "GConf Cleaner"
+msgstr "Очистка GConf"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
+msgid "A Cleaning tool for GConf"
+msgstr "Инструмент для очистки GConf"
+
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Configuration Editor"
+msgstr "Редактор конфигурации"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
+msgid "GConjugue"
+msgstr "GConjugue"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
+msgid "Conjugates Portuguese verbs"
+msgstr "Спряжение глаголов португальского языка"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
+msgstr "Просмотрщик Gnome для кристалических структур"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and display crystalline structures"
+msgstr "Редактирование и отображение кристаллических структур"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
+msgid "GCstar Collections Manager"
+msgstr "Менеджер коллекций GCstar"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
+msgstr "Управляйте вашими коллекциями фильмов, игр, книг, музыки и т.д."
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Molecules Viewer"
+msgstr "Программа просмотра молекул"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "Display chemical 3D structures"
+msgstr "Отображение трёхмерных химических структур"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Chemical calculator"
+msgstr "Химический калькулятор"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "A simple calculator for chemistry"
+msgstr "Простой химический калькулятор"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic table of the elements"
+msgstr "Периодическая таблица химических элементов"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
+msgstr "Таблица химических элементов Менделеева"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Spectrum viewer"
+msgstr "Просмотрщик Spectrum"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
+msgstr "Просмотрщик спектра для рабочего стола GNOME"
+
+#: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:1
+msgid "Cursor Selection"
+msgstr "Выбор курсора"
+
+#: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:2
+msgid "Select a different cursor"
+msgstr "Выбор различных курсоров"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
+msgid "GCX Astro-Image Processor"
+msgstr "Обработчик астрономических изображений GCX"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
+msgid "Process astronomical images and control CCDs"
+msgstr "Обработка астрономических изображений и управление матрицами CCD"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "Установщик пакетов GDebi"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install and view software packages"
+msgstr "Программа установки и просмотра пакетов программ"
+
+#: ../menu-data/gdecrypt:gdecrypt.desktop.in.h:1
+msgid "GDecrypt"
+msgstr "GDecrypt"
+
+#: ../menu-data/gdecrypt:gdecrypt.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical User Interface for mapping/mounting encrypted partitions"
+msgstr ""
+"Графический интерфейс пользователя для подключения зашифрованых разделов "
+"дисков"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
+msgid "gDesklets"
+msgstr "gDesklets"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
+msgid "A desktop applet system for GNOME"
+msgstr "Cистема апплетов для рабочего стола GNOME"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
+msgid "gDevilspie"
+msgstr "gDevilspie"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for devilspie matching daemon"
+msgstr "Графическая оболочка для devilspie, демона управляющего окнами"
+
+#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
+msgid "gdigi"
+msgstr "gdigi"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
+msgid "GDIS Molecule Modeller"
+msgstr "Моделирование молекул GDIS"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
+msgstr ""
+"Моделирование и манипулирование молекулами, а также создание их "
+"высококачественных изображений"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical Disk Map"
+msgstr "Графическая карта диска"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
+msgid "Display disk space using tree maps"
+msgstr "Отображение дискового пространства в древовидной структуре"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
+msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
+msgstr "Симулятор движения молекул GDPC"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
+msgstr "Визуализация движений молекул"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
+msgid "Geany"
+msgstr "Geany"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
+msgstr "Быстрая и легковесная среда разработки, использующая GTK2"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
+msgid "Gebabbel"
+msgstr "Gebabbel"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
+msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
+msgstr "Преобразование GPS данных и обмен ими с различными модулями GPS"
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
+msgid "gEcrit"
+msgstr "gEcrit"
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
+msgid "A python text editor."
+msgstr ""
+"Текстовый редактор, ориентированный на  разработку программ на python"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Attribute Editor"
+msgstr "Редактор атрибутов gEDA"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
+msgstr "Работа с атрибутами компонентов в gattrib"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic Editor"
+msgstr "Схемотехнический редактор gEDA"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
+msgstr "Создание и редактирование электрических схем и символов в gschem"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
+msgstr "Схемы gEDA  -> Проект PCB"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
+msgstr "Создание и редактирование проектов электроники с xgsch2pcb"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Редактирование текстовых файлов"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mined:mined.desktop.in.h:2
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Текстовый редактор"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:1
+msgid "Geeqie"
+msgstr "Geeqie"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:2
+msgid "View and manage images"
+msgstr "Просмотр и управление изображениями"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Table"
+msgstr "Периодическая таблица"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
+msgid "View the periodic table of elements"
+msgstr "Просмотр периодической таблицы элементов"
+
+#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
+msgid "GeMan X BBS Client"
+msgstr "BBS клиент GeMan X"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
+msgid "Gem Drop X"
+msgstr "Gem Drop X"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
+msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
+msgstr "Подбирайте самоцветы и кидайте обратно, пока они не раздавили вас"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
+msgid "GeneaTD"
+msgstr "GeneaTD"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-touch tower defense game"
+msgstr "Игра вида \"Защити башню\" с мультитачем"
+
+#: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:1
+msgid "GENESIS Neural Simulator"
+msgstr "Симулятор нейронов GENESIS"
+
+#: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate different types of neural systems"
+msgstr "Симуляция различных типов нейросистем"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
+msgid "Genpo"
+msgstr "Genpo"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
+msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
+msgstr "GENPO — это орган общего назначения."
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
+msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
+msgstr "Графический, настраиваемый, двухпанельный файловый менеджер для Х"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
+msgid "GeoGebra"
+msgstr "GeoGebra"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
+msgid "Create interactive mathematical constructions and applets. "
+msgstr "Создавайте интерактивные математические конструкции и апплеты. "
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
+msgid "Geomview"
+msgstr "Geomview"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive geometry viewing program"
+msgstr "Программа просмотра интерактивной геометрии"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
+msgid "Geotranz"
+msgstr "Geotranz"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic coordinates translator"
+msgstr "Конвертор географических координат"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
+msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
+msgstr "Gerbv  — просмотрщик файлов Gerber (проектов печатных плат)"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
+msgid "Gerber file viewer for PCB design"
+msgstr "Просмотрщик файлов формата Gerber (проекты печатных плат)"
+
+#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical frontend to SAFT"
+msgstr "Графическая оболочка для SAFT"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
+msgid "Gespeaker"
+msgstr "Gespeaker"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for espeak"
+msgstr "Графический интерфейс для espeak"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
+msgid "gExtractWinIcons"
+msgstr "gExtractWinIcons"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
+msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
+msgstr "Извлечение курсоров и значков из файлов ресурсов MS Windows"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
+msgid "Gfaim"
+msgstr "Gfaim"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
+msgid "Find any recipe you want"
+msgstr "Нахождение рецептов"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
+msgid "Gfax Facsimile Program"
+msgstr "Факсимильная программа Gfax"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and Receive Facsimiles"
+msgstr "Отправка и приём факсов"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
+msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
+msgstr "GFCE Ultra — эмулятор игровой приставки Nintendo (NES)"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
+msgid "GFingerPoken"
+msgstr "GFingerPoken"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
+msgid "GFingerPoken logic game"
+msgstr "Логическая игра GFingerPoken"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
+msgstr ""
+"Скачивание и отправка файлов с использованием многих протоколов передачи "
+"данных"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
+msgid "GGcov"
+msgstr "GGcov"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
+msgid "Source code coverage browser"
+msgstr "Средство просмотра покрытия исходного кода"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
+msgid "GGobi"
+msgstr "GGobi"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
+msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
+msgstr ""
+"Многомерные интерактивные графики для исследовательского анализа данных"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
+msgid "ghemical"
+msgstr "ghemical"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
+msgid "Draw models of molecules"
+msgstr "Рисование моделей молекул"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
+msgid "GHex"
+msgstr "GHex"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and edit binary files"
+msgstr "Просмотр и редактирование двоичных файлов"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
+msgid "Ghextris"
+msgstr "Ghextris"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
+msgstr "Заполняйте падающими блоками шестиугольную сетку"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
+msgid "ghkl"
+msgstr "ghkl"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
+msgid "hkl library graphical interface."
+msgstr "Графический интерфейс библиотеки hkl."
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Просмотр репозиториев Git"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
+msgid "Gigolo"
+msgstr "Gigolo"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
+msgstr "Простой интерфейс для легкого доступа к удаленным файловым системам"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
+msgid "Gimmix"
+msgstr "Gimmix"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
+msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
+msgstr ""
+"Gimmix — это графический клиент музыкального проигрывателя MPD, написанный "
+"на C."
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "Редактор изображений GIMP"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "Создание изображений и редактирование фотографий"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
+msgid "Ginkgo CADx"
+msgstr "Ginkgo CADx"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
+msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
+msgstr "Просмотр медицинских изображений DICOM"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
+msgid "Gip IP Address Calculator"
+msgstr "Калькулятор IP-адресов Gip"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate IP addresses and networks"
+msgstr "Вычисляйте IP-адреса и адреса сетей"
+
+#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
+msgid "gISOMount"
+msgstr "gISOMount"
+
+#: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:1
+msgid "Cola Git GUI"
+msgstr "Графический интерфейс Cola Git"
+
+#: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:2
+msgid "A highly caffeinated git GUI"
+msgstr "Графический интерфейс git с высоким содержанием кофеина"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
+msgid "gitg"
+msgstr "gitg"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository browser"
+msgstr "Браузер репозитроев Git"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Clock"
+msgstr "Часы G. JACK"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
+msgid "Display JACK transport timecode"
+msgstr "Отобразить транспортный тайм-код JACK"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Transport"
+msgstr "G. JACK Transport"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
+msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
+msgstr ""
+"Получить доступ к транспортному механизму JACK с помощью динамического "
+"графического ползунка. "
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
+msgid "Gjiten"
+msgstr "Gjiten"
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
+msgid "Japanese dictionary"
+msgstr "Японский словарь"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
+msgid "Gjots2 Jotter"
+msgstr "Записная книжка Gjots2"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
+msgid "Store and organise your random notes"
+msgstr "Хранение и организация ваших заметок"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
+msgid "gKamus"
+msgstr "gKamus"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
+msgid "English - Indonesian dictionary"
+msgstr "Англо-индонезийский словарь"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Indicator plugins"
+msgstr "Модули индикатора клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable installed plugins"
+msgstr "Включение и выключение установленных модулей"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Раскладка клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr "Предпросмотр раскладок клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
+msgid "GkDebconf"
+msgstr "GkDebconf"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
+msgid "Helper to reconfigure packages"
+msgstr "Помощник перенастройки пакетов"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
+msgid "GKrellM System Monitor"
+msgstr "Системный монитор GKrellM"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
+msgstr "Мониторинг процессора, памяти, дисков, сети, почты"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
+msgid "gl-117"
+msgstr "gl-117"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
+msgid "Play a flight simulator"
+msgstr "Симулятор полётов"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels.desktop.in.h:1
+msgid "gLabels Label Designer"
+msgstr "Дизайнер этикеток gLabels"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels.desktop.in.h:2
+msgid "Create labels, business cards and media covers"
+msgstr "Создание этикеток, визитных карточек и обложек"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
+msgid "Glade Interface Designer"
+msgstr "Редактор интерфейсов Glade"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
+msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
+msgstr ""
+"Создание и правка моделей пользовательского интерфейса для приложений GTK+"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
+msgid "gladish"
+msgstr "gladish"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
+msgid "LADI Session Handler"
+msgstr "Обработчик сеанса LADI"
+
+#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chess"
+msgstr "Шахматы"
+
+#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "Классическая настольная игра в шахматы для двух игроков"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
+msgid "glfer"
+msgstr "glfer"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
+msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
+msgstr "медленный CW (QRSS) / двухчастотный CW (DFCW)"
+
+#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:1
+msgid "Five or More"
+msgstr "Соберите пять или более шариков в ряд"
+
+#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr ""
+"Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
+msgid "Gliv"
+msgstr "Gliv"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
+msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
+msgstr "Просмотр изображений с помощью gdk-pixbuf и OpenGL"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
+msgid "Globulation 2"
+msgstr "Globulation 2"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
+msgid "An innovative new strategy game"
+msgstr "Новая инновационная стратегическая игра"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
+msgid "Globs"
+msgstr "Шарики"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
+msgid "GL Open Benchmark Suite"
+msgstr "Открытый набор тестов GL"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
+msgid "glogg"
+msgstr "glogg"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
+msgid "A smart interactive log explorer."
+msgstr "Небольшой интерактивный просмотрщик логов."
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
+msgid "Play with 33 tangram and more 4600 figures"
+msgstr ""
+"Игра с 33 вариантами головоломки «танграм», из которых можно собрать более "
+"4600 фигур"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
+msgid "GLPeces"
+msgstr "GLPeces"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
+msgid "glTron"
+msgstr "glTron"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Tron-like light cycle game"
+msgstr "Игра со световыми мотоциклами, похожая на Tron"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
+msgid "Glurp"
+msgstr "Glurp"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
+msgid "A Client for the MPD daemon"
+msgstr "Клиент для демона MPD"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notify"
+msgstr "Уведомления Gmail"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
+msgstr "Уведомления о новой почте в Gmail"
+
+#: ../menu-data/gmameui:gmameui.desktop.in.h:1
+msgid "GMAMEUI Arcade Machine Emulator Frontend"
+msgstr "Эмулятор древних игровых автоматов GMAMEUI"
+
+#: ../menu-data/gmameui:gmameui.desktop.in.h:2
+msgid "Play and browse classic arcade games"
+msgstr "Просмотр и проигрывание классических аркадных игр"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
+msgid "gmanedit"
+msgstr "gmanedit"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Manpages Editor"
+msgstr "Редактор страниц справки man для GNOME"
+
+#: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:1
+msgid "gmbox"
+msgstr "gmbox"
+
+#: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Google Music Box"
+msgstr "Google Music Box"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chinese chess"
+msgstr "Китайские шахматы"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular chinese chess game"
+msgstr "Популярная игра в китайские шахматы"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin mixer"
+msgstr "Микшер Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "Alsa mixer"
+msgstr "Микшер Alsa"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin KBD"
+msgstr "Gmerlin клавиатура"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
+msgstr "Конфигурирование демона клавиатуры Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin player"
+msgstr "Проигрыватель Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
+msgid "Multiformat mediaplayer"
+msgstr "Многоформатный медиапроигрыватель"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin plugin configurator"
+msgstr "Конфигуратор плагинов Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
+msgid "Configure gmerlin plugins"
+msgstr "Конфигурирование gmerlin плагинов"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin recorder"
+msgstr "Программа для записи Gmerlin"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Audio/video recorder"
+msgstr "Запись аудио/видео"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin transcoder"
+msgstr "Gmerlin транскодер"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
+msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
+msgstr "Gmerlin мультимедиа транскодер"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin visualizer"
+msgstr "Gmerlin визуализатор"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Run visualization plugins"
+msgstr "Запустить плагины визуализации"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
+msgid "gMFSK"
+msgstr "gMFSK"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
+msgid "HF digital mode terminal"
+msgstr "Терминал высокочастотных цифровых импульсов"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
+msgstr "Gmidimonitor (с поддержкой ALSA)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
+msgstr "Анализ сообщений MIDI через ALSA"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
+msgstr "Gmidimonitor (с поддержкой JACK)"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
+msgstr "Анализ сообщений MIDI через JACK"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
+msgid "Gmlive"
+msgstr "Gmlive"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
+msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
+msgstr "Прямые трансляции потоковой системы, основанной на P2P"
+
+#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
+msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
+msgstr "gMobileMedia (Обозреватель мобильных устройств)"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
+msgid "gmorgan"
+msgstr "gmorgan"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
+msgstr "MIDI ритм-машина для драйвера ALSA"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
+msgid "Gmount-iso"
+msgstr "Gmount-iso"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
+msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
+msgstr "Монтирование iso образов"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Music Player Client"
+msgstr "Клиент музыкального проигрывателя для GNOME"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
+msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
+msgstr "Клиент к демону MPD для среды GNOME"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
+msgid "Gmsh Mesh Generator"
+msgstr "Редактор сетей Gmsh"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
+msgid "3-D finite element mesh generator"
+msgstr "Генератор трёхмерных сетей конечных элементов"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:1
+msgid "gMTP"
+msgstr "gMTP"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:2
+msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
+msgstr "Простой MTP клиент для MP3 проигрывателей"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
+msgid "Multiplication Puzzle"
+msgstr "\"Умножение\" — игра-мозаика"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
+msgid "Figure out which letters are which numbers"
+msgstr "Определите, каким буквам соответствуют цифры"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "gmusicbrowser"
+msgstr "gmusicbrowser"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
+msgstr "Jukebox для большой коллекции mp3/ogg/flac/mpc"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
+msgid "GMySQLcc"
+msgstr "GMySQLcc"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
+msgstr "Графический (Gtk+) центр управления MySQL"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer"
+msgstr "Просмотрщик SWF Gnash"
+
+#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:1
+msgid "Four-in-a-Row"
+msgstr "Четыре-в-ряд"
+
+#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "Для победы выстраивайте ряды шариков одинакового цвета"
+
+#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Червячок"
+
+#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "Проведите червя через лабиринт"
+
+#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:1
+msgid "Robots"
+msgstr "Роботы"
+
+#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:2
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "Убегайте от роботов, заставляя их сталкиваться друг с другом"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
+msgid "GnoeMoe"
+msgstr "GnoeMoe"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
+msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
+msgstr "Клиент GnoeMoe Gnome MOO"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomad 2"
+msgstr "Gnomad 2"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
+msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
+msgstr ""
+"Утилита для управления звуковыми картами Creative Nomad/Zen Jukeboxes и Dell "
+"DJs"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Journal"
+msgstr "Журнал активности"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
+"contacts, etc."
+msgstr ""
+"Хронологический журнал вашей деятельности и лёгкое нахождение файлов, "
+"контактов и т.п."
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME ALSA Mixer"
+msgstr "ALSA микшер GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
+msgstr "Звуковой микшер ALSA для GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
+msgid "Blog Entry Poster"
+msgstr "Редактор сообщений в блогах"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
+msgid "Post an entry to a web log"
+msgstr "Размещайте сообщения в блогах"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Настройка параметров Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "Передача данных через Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "Отправка файлов через Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr "Настройка устройства Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr "Настроить устройство Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Breakout"
+msgstr "GNOME Breakout"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
+msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
+msgstr "Клон классической аркадной игры «Breakout» для среды GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
+msgid "BitTorrent Download Client"
+msgstr "Клиент скачивания BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
+msgid "Download files with BitTorrent"
+msgstr "Скачивание файлов с BitTorrent"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Color Chooser"
+msgstr "Инструмент выбора цвета для GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your GNOME desktop"
+msgstr "Настройка рабочего стола GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Цвет"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Calibration"
+msgstr "Калибровка цвета"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
+msgid "ICC Profile Installer"
+msgstr "Установщик профилей ICC"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
+msgid "Install ICC profiles"
+msgstr "Установить профили ICC"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Выбор цвета"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
+msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
+msgstr "Использовать образцы датчика света"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Color Profile Viewer"
+msgstr "Обозреватель цветовых профилей"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and compare installed color profiles"
+msgstr "Проверить и сравнить установленные цветовые профили"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Commander"
+msgstr "GNOME Commander"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
+msgid "A two paned file manager"
+msgstr "Двухпанельный файловый менеджер"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:palimpsest.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Utility"
+msgstr "Дисковая утилита"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:palimpsest.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "Управление дисками и носителями"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Do"
+msgstr "GNOME Do"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
+"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
+msgstr ""
+"Работайте максимально быстро (но не быстрее) с вашими файлами, закладками, "
+"приложениями, музыкой, контактами и многим другим!"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:1
+msgid "Documents"
+msgstr "Документы"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:2
+msgid "Access, manage and share documents"
+msgstr "Доступ, управление и обмен документами"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
+msgid "Digital TV Control Center"
+msgstr "Центр управления цифровым ТВ"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule recordings and browse program guide"
+msgstr "Планируйте запись программ и просматривайте телепрограмму"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:2
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Просмотр шрифтов"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr "Предварительный просмотр шрифтов"
+
+#: ../menu-data/gnome-format:gnome-format.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Format"
+msgstr "Gnome Format"
+
+#: ../menu-data/gnome-format:gnome-format.desktop.in.h:2
+msgid "Format external storage devices"
+msgstr "Форматирование внешних устройств хранения данных"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
+msgid "Genius Math Tool"
+msgstr "Математический инструмент Genius"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
+msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
+msgstr "Математический инструмент и калькулятор Genius"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
+msgid "Gmail Inbox Monitor"
+msgstr "Мониторинг входящих писем Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Gmail"
+msgstr "Gnome Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
+msgid "Integrate GMail with your desktop"
+msgstr "Интеграция GMail с вашим рабочим столом"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
+msgid "Hearts"
+msgstr "Черви"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular Hearts card game"
+msgstr "Популярная карточная игра «Черви»"
+
+#: ../menu-data/gnome-keyring:gnome-keyring-prompt.desktop.in.h:1
+msgid "Keyring Access"
+msgstr "Доступ к связке ключей"
+
+#: ../menu-data/gnome-keyring:gnome-keyring-prompt.desktop.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr "Разблокирует доступ к паролям и другой секретной информации"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "Удалённое управление через инфракрасный порт"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your remote control"
+msgstr "Настройка удалённого управления"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Mastermind"
+msgstr "Mastermind"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
+msgid "Break the hidden code!"
+msgstr "Вскройте секретный код!"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Media Player"
+msgstr "Медиапроигрыватель GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media player for GNOME"
+msgstr "Простой медиапроигрыватель для GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "Звукозапись"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Record sound clips"
+msgstr "Запись звуковых клипов"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Multimedia Systems Selector"
+msgstr "Выбор мультимедийной системы"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
+msgstr "Настройка приложений GStreamer по умолчанию"
+
+#: ../menu-data/gnome-mousetrap:mousetrap.desktop.in.h:1
+msgid "MouseTrap"
+msgstr "MouseTrap"
+
+#: ../menu-data/gnome-mousetrap:mousetrap.desktop.in.h:2
+msgid "Controls the mouse via Webcam."
+msgstr "Управление мышью через веб-камеру."
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME MPlayer"
+msgstr "GNOME MPlayer"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Play your media"
+msgstr "Проигрывайте ваши медиа-файлы"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME-Mud"
+msgstr "GNOME-Mud"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
+msgid "The GNOME MUD Client"
+msgstr "Клиент GNOME MUD"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "Сетевые инструменты"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "Просмотр информации о сети"
+
+#: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Сеть"
+
+#: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network devices and connections"
+msgstr "Настройка сетевых устройств и соединений"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Экранный диктор Orca"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+"Предоставляет доступ к графическому рабочему столу с помощью синтеза речи "
+"и/или брайлевского дисплея"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
+msgstr "Редактор рисунков Gnome Paint"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
+msgid "Create and Edit Drawings or Images"
+msgstr "Создание и редактирование рисунков и изображений"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Manager"
+msgstr "Менеджер телефона"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
+msgstr ""
+"Получение и отправка текстовых сообщений с вашего мобильного телефона"
+
+#: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Photo Printer"
+msgstr "Печать фотографий GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Print several photos on one page"
+msgstr "Печать нескольких фотографий на одной странице"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome-Pie"
+msgstr "Gnome-Pie"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
+msgid "Cakes don't lie."
+msgstr "Торты не лгут."
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "История энергопотребления"
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Обзор системы управления питанием"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPP"
+msgstr "GNOME PPP"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Dialup Tool"
+msgstr "Утилита коммутируемого удалённого доступа (dial-up) для GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "Назначенные задания"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your system tasks"
+msgstr "Управление системными заданиями"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and application launching"
+msgstr "Управление окнами и запуск приложений"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen Font Previewer"
+msgstr "Просмоторщик шрифтов Specimen"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Preview and compare fonts"
+msgstr "Просмотр и сравнение шрифтов"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Split"
+msgstr "GNOME Split"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
+msgid "Split and assemble files easily"
+msgstr "Позволяет легко разделять длинные файлы на части и вновь собирать их"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Subtitles"
+msgstr "Субтитры Gnome"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
+msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
+msgstr "Редактор субтитров для рабочего стола GNOME"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Судоку"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr ""
+"Проверьте свои логические способности, расставив числа в правильном порядке"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Новый терминал"
+
+#: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:1
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Время и дата"
+
+#: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:2
+msgid "Change system time, date, and timezone"
+msgstr "Установка времени, даты и часового пояса"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
+msgid "Language Translator"
+msgstr "Переводчик"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate a text or web page"
+msgstr "Перевод текста или веб-страницы"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Дополнительные настройки"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Настроить дополнительные параметры GNOME 3"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Personal File Sharing"
+msgstr "Общий доступ к личным файлам"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for sharing of files"
+msgstr "Параметры общего доступа к файлам"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Video Arcade"
+msgstr "GNOME Video Arcade"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic arcade games"
+msgstr "Играйте в классические аркадные игры"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Catalog"
+msgstr "Каталог Gnome"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
+msgid "make disk/CD catalogs"
+msgstr "каталогизатор дисков и CD"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
+msgid "GnomeKiSS"
+msgstr "GnomeKiSS"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
+msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
+msgstr "Gnome's KiSSeake просмоторщик кукол"
+
+#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mines.app:Mines.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:1
+msgid "Mines"
+msgstr "Сапёр"
+
+#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:2
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "Поиск мин на минном поле"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
+msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
+msgstr "gnoMint менеджер X.509 CA"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
+msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
+msgstr "Простое графическое средство управления сертификатами X.509 и CA"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
+msgid "Gnote"
+msgstr "Gnote"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "Делайте заметки, связывайте их и организуйте свою деятельность"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
+msgid "GnoTime Tracking Tool"
+msgstr "Утилита слежения за временем GnoTime"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
+msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
+msgstr "Органайзер, дневник и биллинговая система"
+
+#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:1
+msgid "Tetravex"
+msgstr "Тетравекс"
+
+#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "Разгадайте головоломку, собирая совпадающие по номерам кусочки"
+
+#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:1
+msgid "Klotski"
+msgstr "Клоцки"
+
+#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "Двигайте блоки, чтобы решить эту головоломку"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
+msgid "gns3 Graphical Network Simulator"
+msgstr "Графический симулятор сети gns3"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
+msgid "program to simulate networks"
+msgstr "Программа для симуляции сети"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Backgammon"
+msgstr "GNU Нарды"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
+msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
+msgstr "Графические (GTK) или консольные нарды с анализом"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
+msgid "Gnubiff"
+msgstr "Gnubiff"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
+msgid "Gnubiff is a mail notification program."
+msgstr "Gnubiff - программа уведомлений о приходе электронной почты"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
+msgid "GNUbik"
+msgstr "GNUbik"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
+msgid "3D Rubik's cube game"
+msgstr "Трёхмерный кубик Рубика"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "Управляйте вашими финансами, учётными записями и инвестициями"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
+msgid "GnuCash Finance Management"
+msgstr "Управление финансами GnuCash"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
+msgid "GNUDoQ"
+msgstr "GNUDoQ"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
+msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
+msgstr "GNUDoQ, генератор и решатель судоку."
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
+msgid "GNUjump"
+msgstr "GNUjump"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump up the tower to survive"
+msgstr "Прыгайте наверх башни, чтобы остаться в живых"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
+msgid "GNUMail"
+msgstr "GNUMail"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
+msgid "Mail client for GNUstep"
+msgstr "Почтовый клиент для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
+msgid "GNUmed"
+msgstr "GNUmed"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
+msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
+msgstr "Практика управления медицинскими бумагами без этой самой бумаги"
+
+#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:1
+msgid "Gnumeric Spreadsheet"
+msgstr "Электронная таблица Gnumeric"
+
+#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:2
+msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
+msgstr "Вычисление, анализ и визуализация информации"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Secured P2P"
+msgstr "GNUnet — программа для защищенного P2P"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
+msgstr ""
+"Открывай доступ к файлам с использованием анонимных и не поддающихся цензуре "
+"сетей"
+
+#: ../menu-data/gnunet-qt:gnunet-qt.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet-qt"
+msgstr "GNUnet-qt"
+
+#: ../menu-data/gnunet-qt:gnunet-qt.desktop.in.h:2
+msgid "QT frontend to GNUnet"
+msgstr "QT-интерфейс для GNUNet"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Robbo"
+msgstr "GNU Robbo"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Robbo"
+msgstr "Клон игры «Robbo»"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
+msgid "GNUSim8085"
+msgstr "GNUSim8085"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
+msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
+msgstr "Симулятор микропроцессора Intel 8085"
+
+#: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:1
+msgid "DBModeler"
+msgstr "DBModeler"
+
+#: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:2
+msgid "Database Access Modeler"
+msgstr "Средство проектирования доступа к базам данных"
+
+#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
+msgid "GoatTracker"
+msgstr "GoatTracker"
+
+#: ../menu-data/gobby:gobby.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
+msgstr "Совместный редактор Gobby (0.4)"
+
+#: ../menu-data/gobby:gobby.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files collaboratively"
+msgstr "Редактируйте текстовые файлы совместно"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
+msgid "GoFigure2"
+msgstr "GoFigure2"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
+msgstr ""
+"Визуализация и анализ трёхмерных, изменяющихся во времени, изображений "
+"биологических объектов"
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
+msgid "Goggles Music Manager"
+msgstr "Музыкальный менеджер Goggles"
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Программа воспроизведения и управления вашей музыкальной коллекцией"
+
+#: ../menu-data/gok:gok.desktop.in.h:1
+msgid "On-Screen Keyboard"
+msgstr "Экранная клавиатура"
+
+#: ../menu-data/gok:gok.desktop.in.h:2
+msgid "Navigate applications and type using alternative input devices"
+msgstr ""
+"Приложения для навигации и использования альтернативных устройств ввода"
+
+#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenDict"
+msgstr "GoldenDict"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
+msgid "Golly"
+msgstr "Golly"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
+msgid "A Conway's Game of Life simulator"
+msgstr "Симулятор игры Конвея \"Жизнь\""
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
+msgid "Gomoku.app"
+msgstr "Gomoku.app"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Gomoku Game"
+msgstr "Игра Гомоку для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
+msgid "CD Player"
+msgstr "CD-проигрыватель"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and extract CDs"
+msgstr "Проигрывание и извлечение CD"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
+msgid "GOPchop"
+msgstr "GOPchop"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
+msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
+msgstr "Точный редактор группы I-кадров MPEG2"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
+msgid "GoPlay!"
+msgstr "GoPlay!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
+msgid "Gaming packages browser"
+msgstr "Браузер игровых пакетов"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
+msgid "GoScience!"
+msgstr "GoScience!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
+msgid "Science packages browser"
+msgstr "Обозреватель научных пакетов"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "GOsa²"
+msgstr "GOsa²"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "GOsa"
+msgstr "GOsa"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
+msgid "Gosmore Map Viewer"
+msgstr "Просмотрщик карт Gosmore"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
+msgstr "Просмотр, поиск и прокладывание маршрута с OpenStreetMap"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
+msgid "Gourmet Recipe Manager"
+msgstr "Менеджер рецептов Gourmet"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
+"and more."
+msgstr ""
+"Управляйте своими рецепты, создавайте списки покупок, расчитывайте "
+"информацию о питательной ценности продуктов и т.д."
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
+msgid "Package Organizer"
+msgstr "Организатор пакетов"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
+msgid "Manages software installed from source code"
+msgstr "Управление программным обеспечением, установленым из исходного кода"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Paint"
+msgstr "GNU Paint"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
+msgstr "Мелкомасштабная программа рисования для GNOME, рабочего стола GNU"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "Редактор разделов GParted"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "Создание, реорганизация и удаление разделов диска"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
+msgid "gPDFText ebook editor"
+msgstr "Редактор электронных книг gPDFText"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text from ebook PDF files"
+msgstr "Редактирование текста PDF-файлов для электронных книг"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
+msgid "gPHPEdit"
+msgstr "gPHPEdit"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit PHP source files"
+msgstr "Редактирование файлов исходного кода PHP"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
+msgid "Gpick"
+msgstr "Gpick"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
+msgid "Color picker"
+msgstr "Инструмент для выбора цвета"
+
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
+msgid "View your images easily"
+msgstr "Смотреть свои изображения проще простого"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
+msgid "GPixPod"
+msgstr "GPixPod"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
+msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
+msgstr "Организуйте фотографии на своём iPod!"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
+msgid "gPlanarity"
+msgstr "gPlanarity"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
+msgstr "Логическая игра с распутыванием плоских графов"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder Podcast Client"
+msgstr "Подкаст-клиент gPodder"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
+msgid "Download audio and video content from podcasts"
+msgstr "Загружайте аудио и видео из своих любимых подкастов"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Pointing devices"
+msgstr "Манипуляторы"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Настройка параметров мыши и сенсорной панели"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
+msgid "pommed GTK client"
+msgstr "Графический (GTK) клиент для pommed"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical client for pommed"
+msgstr "Графический клиент к pommed"
+
+#: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPPon"
+msgstr "GNOME PPPon"
+
+#: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PPP connection"
+msgstr "Управление PPP-соединениями"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Predict"
+msgstr "Предсказатель для среды GNOME"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
+msgid "Satellite tracker"
+msgstr "Программа-шпион. Следит за орбитальными спутниками"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
+msgid "GPRename"
+msgstr "GPRename"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
+msgid "To rename files and directories in batch"
+msgstr "Массовое переименование файлов и директорий"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
+msgid "gprompter"
+msgstr "gprompter"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
+msgid "Predictive text editor powered by presage"
+msgstr ""
+"Предиктивный текстовый редактор, основанный на предиктивной системе ввода "
+"текста «presage»"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
+msgid "GPSCorrelate"
+msgstr "GPSCorrelate"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
+msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
+msgstr "Добавление координат на JPEG изображения с помощью GPX файлов"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
+msgid "GpsDrive"
+msgstr "GpsDrive"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Navigation"
+msgstr "Навигация GPS"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
+msgid "gpsk31"
+msgstr "gpsk31"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
+msgid "psk31 program for hamradio operators"
+msgstr "Программа для радиолюбителей psk31"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
+msgid "GpsPrune"
+msgstr "GpsPrune"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
+msgstr "Визуализация, редактирование и сокращение GPS-маршрутов"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
+msgid "GPX Viewer"
+msgstr "Просмотр GPX"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Trace Viewer"
+msgstr "Просмотр машрутов GPS"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
+msgid "Grace"
+msgstr "Grace"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
+msgid "An XY plotting tool"
+msgstr "Инструмент построения плоских графиков"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
+msgid "GrafX2"
+msgstr "GrafX2"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
+msgid "Deluxe Paint Clone"
+msgstr "Один из лучших клонов знаменитого Paint'а"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
+msgid "Gramps Genealogy System"
+msgstr "Генеалогическая система Gramps"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgstr ""
+"Управляйте всей информацией о своем генеалогическом древе, проводите "
+"генеалогические исследования и их анализ"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
+msgid "Granule"
+msgstr "Granule"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
+msgid "Flashcards Program"
+msgstr "Программа для обучения с помощью карточек (flashcards)"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Graphmonkey"
+msgstr "Graphmonkey"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Draw mathematical graphs/curves"
+msgstr "Рисование математических графиков, кривых"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
+msgid "GraphThing"
+msgstr "GraphThing"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
+msgid "Create, manipulate and study graphs."
+msgstr "Создание, управление и изучение графов."
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
+msgid "Gravitation"
+msgstr "Гравитация"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
+msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
+msgstr "игра о мании, меланхолии и творческом процессе"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
+msgid "Gravity Wars"
+msgstr "Gravity Wars"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
+msgid "Test your skills against gravity"
+msgstr "А вы готовы потягаться против силы тяжести?"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
+msgid "Grcm"
+msgstr "Grcm"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage machine connections"
+msgstr "Управление удалёнными подключениями"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Remotedesktop Client"
+msgstr "Клиент удалённого рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
+msgstr "Подключение к удалённому терминальному серверу Windows"
+
+#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Гринвич"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
+msgid "gResistor"
+msgstr "gResistor"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
+msgid "Resistor color code calculator"
+msgstr "Калькулятор цветового кода резисторов"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
+msgid "DNS Query Tool"
+msgstr "Утилита запросов DNS"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
+msgid "Perform advanced DNS queries"
+msgstr "Выполнение расширенных DNS-запросов"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
+msgid "gretl"
+msgstr "gretl"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
+msgid "Econometrics program"
+msgstr "Экономическая программа Econometrics"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
+msgid "GRhino"
+msgstr "GRhino"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
+msgstr "Игра реверси для GNOME, поддерживающая текстовый протокол Go/Game"
+
+#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
+msgid "Gridlock"
+msgstr "Gridlock"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
+msgid "Griffith"
+msgstr "Griffith"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
+msgid "Movie Collection Manager"
+msgstr "Управление коллекцией фильмов"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
+msgid "Gringotts"
+msgstr "Gringotts"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
+msgid "An electronic strongbox"
+msgstr "Электронный сейф"
+
+#: ../menu-data/grinvin:grinvin.desktop.in.h:1
+msgid "GrInvIn"
+msgstr "GrInvIn"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
+msgid "Grisbi"
+msgstr "Grisbi"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
+msgid "Personnal finances manager"
+msgstr "Программа персонального финансового учёта"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
+msgid "gromit"
+msgstr "gromit"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
+msgid "draw freehand screen annotations"
+msgstr "Рисование от руки экранных аннотаций"
+
+#: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "Ground Control Configuration"
+msgstr "Настройка Ground Control"
+
+#: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Setup Ground Control with your Launchpad account."
+msgstr "Настройка Ground Control для вашей учётной записи Launchpad."
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
+msgid "Grpn Calculator"
+msgstr "Калькулятор Grpn"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
+msgid "A reverse polish notation calculator"
+msgstr "Калькулятор в обратной польской нотации"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
+msgid "Grr Feed Reader"
+msgstr "Программа для чтения новостей Grr"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
+msgid "Günther's RSS Reader"
+msgstr "Программа чтения RSS от Гюнтера"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
+msgid "Grsync"
+msgstr "Grsync"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronize files with rsync"
+msgstr "Синхронизация файлов с помощью rsync"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
+msgid "gscan2pdf"
+msgstr "gscan2pdf"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
+msgstr "Графический интерфейс для помощи в PDF-сканировании"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Cовместный доступ к файлам"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the file sharing service"
+msgstr "Настройка службы совместного доступа к файлам"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "GShutdown"
+msgstr "GShutdown"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
+"the restart of your computer"
+msgstr ""
+"Продвинутая утилита автоотключения, позволяющая отключать или перезагружать "
+"ваш компьютер по расписанию"
+
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "GSmartControl"
+msgstr "GSmartControl"
+
+#. tooltip
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
+msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
+msgstr "Мониторинг и управление SMART-данными жёстких дисков"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Smith Chart Calculator"
+msgstr "GTK калькулятор номограмм для радиочастот"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
+msgid "RF Impedance calculator"
+msgstr "Калькулятор комплексного сопротивления (РЧ импеданса)"
+
+#: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:1
+msgid "Sokoban"
+msgstr "Sokoban"
+
+#: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of the Sokoban game"
+msgstr "Клон игры «Sokoban»"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
+msgid "gsql"
+msgstr "gsql"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
+msgstr "Встроенная среда разработки баз данных для GNOME"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
+msgid "gSTM"
+msgstr "gSTM"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage SSH tunnel connections"
+msgstr "Управление подключениями по SSH"
+
+#: ../menu-data/gtablix:gtablix.desktop.in.h:1
+msgid "Gtablix Timetable Generator"
+msgstr "Генератор расписаний GTablix"
+
+#: ../menu-data/gtablix:gtablix.desktop.in.h:2
+msgid "Generate highschool timetables using a GUI for Tablix."
+msgstr "Генерация школьных расписаний с графическим интерфейсом для Tablix"
+
+#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:1
+msgid "Tali"
+msgstr "Тали (покер и кости)"
+
+#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:2
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "Сыграйте в кости в стиле покера"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "GTAMSAnalyzer"
+msgstr "GTAMSAnalyzer"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
+msgstr "Программное обеспечение для качественных исследований для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
+msgid "Tangrams"
+msgstr "Танграм (древняя китайская игра-головоломка)"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
+msgid "gtans"
+msgstr "gtans"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
+msgid "GTetrinet"
+msgstr "GTetrinet"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrinet client for GNOME"
+msgstr "Клиент Tetrinet для GNOME"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
+msgid "Getting Things GNOME!"
+msgstr "Приведите дела в порядок вместе с GNOME!"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
+msgid "Personal organizer for the GNOME desktop environment"
+msgstr "Личный органайзер для рабочего окружения GNOME"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
+msgid "gThumb Image Viewer"
+msgstr "Просмотр изображений gThumb"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
+msgid "View and organize your images"
+msgstr "Просмотр изображений и ведение альбомов"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
+msgid "Gtick"
+msgstr "Gtick"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
+msgid "a GTK-based metronome"
+msgstr "метроном на GTK"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
+msgid "GTimeLog Time Tracker"
+msgstr "GTimeLog. Управление временем"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
+msgid "Track and time daily activities"
+msgstr "Ведение и рассчет во времени ежедневных дел"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
+msgid "GTimer"
+msgstr "GTimer"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based X11 task timer"
+msgstr "Программа для создания задач в X11, основанная на GTK"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk-ChTheme"
+msgstr "Gtk-ChTheme"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
+msgstr "Выбор темы GTK+2.0"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
+msgid "gtk-gnutella"
+msgstr "gtk-gnutella"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI based Gnutella Servent"
+msgstr ""
+"Графический интерфейс для сервента (узла, работающего как сервер и как "
+"клиент) файлообменной сети Gnutella"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "RecordMyDesktop"
+msgstr "RecordMyDesktop"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "Записать видео вашего рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:1
+msgid "Redshift"
+msgstr "Redshift"
+
+#: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:2
+msgid "Color temperature adjustment tool"
+msgstr "Инструмент регулирования цветовой температуры"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Vector Screenshot"
+msgstr "Сделать векторный снимок экрана"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save vector images of application windows"
+msgstr "Сохранение векторных изображений окон приложений"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
+msgstr "Gtkam — обозреватель цифровых камер"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
+msgstr "Просмотр и загрузка изображений с цифровой камеры"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
+msgid "GtkAtlantic"
+msgstr "GtkAtlantic"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a Monopd server"
+msgstr "Соединиться с сетевым сервером игры \"Монополия\""
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
+msgid "GtkBalls"
+msgstr "GtkBalls"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "Игра-головоломка"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkboard Board Games"
+msgstr "Настольные игры Gtkboard"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
+msgid "Play various and sundry board games"
+msgstr "Играйте в различные настольные игры"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
+msgid "gtkGuitune"
+msgstr "gtkGuitune"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
+msgid "Tune your Guitar"
+msgstr "Настройка гитары"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
+msgid "GtkHash"
+msgstr "GtkHash"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
+msgid "Compute message digests and checksums"
+msgstr "Вычисление дайджестов и контрольных сумм сообщений"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
+msgid "gtklick"
+msgstr "gtklick"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
+msgid "A Simple Metronome"
+msgstr "Простой метроном"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "Удаление неиспользуемых пакетов"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
+msgstr "Графическая утилита для поиска и удаления неиспользуемых библиотек"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
+msgid "GtkPerf"
+msgstr "GtkPerf"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
+msgid "Test GTK+ performance"
+msgstr "Тест производительности GTK+"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
+msgid "Manage music and video on an Apple iPod"
+msgstr "Управление музыкой и видео на Apple iPod"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
+msgid "gtkpod iPod Manager"
+msgstr "gtkpod — управление iPod"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
+msgid "Serial port terminal"
+msgstr "Терминал последовательного порта"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate with the serial port"
+msgstr "Соединение по последовательному порту"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk VNC Viewer"
+msgstr "Gtk просмотровщик VNC"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to your VNC servers"
+msgstr "Соединение с серверами VNC"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
+msgid "GTKWave"
+msgstr "GTKWave"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
+msgid "Display simulation results"
+msgstr "Отображение результатов моделирования"
+
+#: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Wiimote Whiteboard"
+msgstr "Электронная доска GTK Wiimote"
+
+#: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:2
+msgid "A whiteboard written in GTK using the wiimote"
+msgstr "Электронная доска, написанная с помощью GTK, и использующая Wiimote"
+
+#: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:1
+msgid "Todo list"
+msgstr "Список задач"
+
+#: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:2
+msgid "Todo list tool"
+msgstr "Утилита \"Список задач\""
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
+msgid "Gtranslator PO File Editor"
+msgstr "Редактор PO-файлов Gtranslator"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
+msgid "Translate and localize applications and libraries"
+msgstr "Перевод и локализация приложений и библиотек"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
+msgid "Guake Terminal"
+msgstr "Терминал Guake"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
+msgstr "Используйте командную строку в Quake-подобном терминале"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
+msgid "Guayadeque Music Player"
+msgstr "Музыкальный проигрыватель Guayadeque"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
+msgid "Play music songs"
+msgstr "Вопроизведение музыкальных композиций"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
+msgid "Character Map"
+msgstr "Таблица символов"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "Программа для вставки специальных символов в документы"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Configuration"
+msgstr "Настройка межсетевого экрана (брандмауера)"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
+msgid "Allows you to configure ufw firewall"
+msgstr "Позволяет настраивать межсетевой экран ufw"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
+msgid "APT Key Manager"
+msgstr "Управление ключами APT"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
+msgstr "Графическая утилита управления цифровыми ключами для APT"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
+msgid "guitarix"
+msgstr "Guitarix"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
+msgid "Simple mono amplifier simulation"
+msgstr "Симуляция простого монофонического усилителя"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
+msgid "Gummi"
+msgstr "Gummi"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
+msgid "Simple LaTeX Editor"
+msgstr "Простой редактор LaTeX"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
+msgid "Gunroar"
+msgstr "Gunroar"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Gunroar"
+msgstr "Gunroar от Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP AV Control Point"
+msgstr "Управление UPnP AV"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
+msgid "gurlchecker"
+msgstr "gurlchecker"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Web Links checker"
+msgstr "Графический ревизор интернет-ссылок"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
+msgid "guvcview"
+msgstr "guvcview"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
+msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
+msgstr "Программа просмотра и захвата видео для драйвера Linux UVC"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
+msgid "Guymager"
+msgstr "Guymager"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
+msgid "Fast forensic imager"
+msgstr "Приложение для быстрого создания образов файловых систем"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
+msgid "gv"
+msgstr "gv"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
+msgid "View PS and/or PDF files"
+msgstr "Просмотр файлов PS и PDF"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
+msgid "Play with waves and vibrations"
+msgstr "Игра с волнами и вибрациями"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
+msgid "Gvb"
+msgstr "Gvb"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
+msgid "GvRng"
+msgstr "GvRng"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
+msgid "Guido van Robot NG"
+msgstr "Guido van Robot NG"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
+msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
+msgstr "gWaei — японско-английский словарь"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
+msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations."
+msgstr ""
+"Введите слово на японском или английском языке, чтобы получить перевод."
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
+msgid "gWakeOnLan"
+msgstr "gWakeOnLan"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
+msgstr ""
+"Утилита GTK+ для выключения компьютера с помощью функции «Wake On LAN»."
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:waterfall.desktop.in.h:1
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Водопад"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:waterfall.desktop.in.h:2
+msgid "View all characters of a font in all sizes."
+msgstr "Просмотреть все символы шрифта по всех размерах."
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
+msgid "gwave"
+msgstr "gwave"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
+msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
+msgstr ""
+"Просмоторщик звуковой волны, например, для особых, необычных тренажеров "
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Wave Cleaner"
+msgstr "Фильтр звуковой волны в GNOME"
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
+msgid "Sound File Noise Reduction"
+msgstr "Шумоподавитель звуковых файлов"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
+msgid "Gweled"
+msgstr "Gweled"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
+msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
+msgstr "Играть в логическую игру похожую на игру \"Алмазная шахта\""
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
+msgid "GwenRename"
+msgstr "GwenRename"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
+msgid "A batch renaming tool for KDE"
+msgstr "Инструмент пакетного переименования для KDE"
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:1
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:2
+msgid "A simple image viewer"
+msgstr "Просмотр изображений"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
+msgid "Removable media catalog managment"
+msgstr "Управление каталогами сменных носителей"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media "
+"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
+"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
+"in the drive at each once."
+msgstr ""
+"GWhere позволяет управлять базой данный ваших компакт дисков и других "
+"сменных носителей. С GWhere просто просматривать их или быстро искать "
+"содержимое без необходимости подключать устройства к компьютеру."
+
+#: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:1
+msgid "Gwibber Social Client"
+msgstr "Клиент микроблогов Gwibber"
+
+#: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:2
+msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
+msgstr "Обновляйте ваш микроблог и следите за статусами ваших знакомых"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
+msgid "GWorkspace"
+msgstr "GWorkspace"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Workspace Manager"
+msgstr "Управление рабочей средой GNUstep"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
+msgid "See the time in other timezones"
+msgstr "Просмотр времени в других часовых поясах"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock (gworldclock)"
+msgstr "Мировые часы gworldclock"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
+msgid "GWrite"
+msgstr "GWrite"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor"
+msgstr "Простой текстовый редактор"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
+msgid "Gwyddion"
+msgstr "Gwyddion"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
+msgid "SPM data visualization and analysis"
+msgstr "Визуализация и анализ данных SPM"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
+msgid "gxmms2"
+msgstr "gxmms2"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
+msgid "Play music"
+msgstr "Музыкальный проигрыватель"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
+msgid "gXNeur"
+msgstr "gXNeur"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
+msgid "Automatic keyboard layout switcher"
+msgstr "Автоматический переключатель раскладок клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
+msgid "Gxtuner"
+msgstr "Gxtuner"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Tuner Interface for jack"
+msgstr "Простой интерфейс настройки JACK"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
+msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+msgstr "Gyrus IMAP Cyrus администратор"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "Администрирование ваших почтовых ящиков IMAP на сервере Cyrus"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
+msgid "hamexam"
+msgstr "hamexam"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
+msgid "Ham Radio Examination trainer"
+msgstr "Подготовка к экзамену на получение радиолюбительской лицензии"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
+msgid "hamfax"
+msgstr "hamfax"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive radio facsimiles"
+msgstr "Отправка и приём факсов по радиолюбительской связи"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Учёт времени"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "Проект Hamster — планирование своего времени"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
+msgid "Foo2ZJS Firmware Installer (Hannah)"
+msgstr "Foo2zjs установщик микропрограмм (Hannah)"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
+msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
+msgstr ""
+"Foo2zjs программа для скачивания и установки открытого драйвера для принтеров"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
+msgid "Help Hannah's Horse"
+msgstr ""
+"Help Hannah's Horse — аркадная игра, нечто среднее между pacman и фастфудом"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
+msgid "A pacman-like game"
+msgstr "Игра наподобие «Pacman»"
+
+#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
+msgid "System Profiler and Benchmark"
+msgstr "Сведения о системе и уровне ее быстродействия"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
+msgid "HasciiCam"
+msgstr "HasciiCam"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
+msgid "(h)ascii for the masses!"
+msgstr "(h)ascii в массы!"
+
+#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
+msgid "Hatari UI"
+msgstr "Графический интерфейс Hatari"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
+msgid "hdfview"
+msgstr "hdfview"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
+msgid "HDF4/5 Data Browser"
+msgstr "Обзор данных HDF4/5"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
+msgid "HDHomeRun Config GUI"
+msgstr "Графический интерфейс для настройки HDHomeRun"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
+msgstr "Графический интерфейс для настройки устройств HDHomeRun"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
+msgid "Hedgewars"
+msgstr "Hedgewars"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
+msgid "Fighting Hedgehogs"
+msgstr "Боевые ёжики"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
+msgid "HelpViewer"
+msgstr "HelpViewer"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Help Viewer"
+msgstr "Средство просмотра справки для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
+msgid "HerculesStudio"
+msgstr "HerculesStudio"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front-end of hercules emulator"
+msgstr "Графический фронтэнд для hercules эмулятора"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
+msgid "Heroes"
+msgstr "Герои"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
+msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
+msgstr "Собирайте бонусы и избегайте на трассе своих противников"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
+msgid "Hex-a-hop"
+msgstr "Hex-a-hop"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
+msgstr "Игра-головоломка, основанная на шестиугольных плитках"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
+msgid "Hexalate"
+msgstr "Hexalate"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
+msgid "Hexter"
+msgstr "Hexter"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
+msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
+msgstr "DSSI модуль синтезатора Yamaha DX7"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Hijra Applet"
+msgstr "Апплет Hijra"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Hijri calendar in system tray icon"
+msgstr "Hijri календарь в области уведомлений"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
+msgid "hime Setup"
+msgstr "Установщик hime"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for hime input method"
+msgstr "Средство установки метода ввода hime"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
+msgid "Hitori"
+msgstr "Hitori"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
+msgid "Play the Hitori puzzle game"
+msgstr "Игра-головоломка Hitori"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "hocr-gtk"
+msgstr "hocr-gtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
+msgid "sane-pygtk"
+msgstr "sane-pygtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
+msgid "A minimal program to work with scanner."
+msgstr "Компактная программа для работы со сканером."
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
+msgid "An open source poker client and server"
+msgstr "Клиент и сервер покера с открытым исходным кодом"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
+msgid "HoldingNuts"
+msgstr "HoldingNuts"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
+msgid "Holotz Castle"
+msgstr "Holotz Castle"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
+msgid "Play an exciting mystery game"
+msgstr "Таинственная и захватывающая игра"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
+msgid "HomeBank"
+msgstr "HomeBank"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
+msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
+msgstr "Простое и лёгкое управление личными финансами для каждого."
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
+msgid "Artemis"
+msgstr "Artemis"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data analysis"
+msgstr "Интерактивный анализ данных EXAFS"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
+msgid "Athena"
+msgstr "Athena"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data processing"
+msgstr "Интерактивная обработка данных EXAFS"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
+msgid "Hephaestus"
+msgstr "Hephaestus"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
+msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
+msgstr "Периодическая таблица погложения спектров x-ray"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
+msgid "Horgand"
+msgstr "Horgand"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
+msgid "Organd Soft Synth"
+msgstr "Программный синтезатор Organd"
+
+#: ../menu-data/hotot:hotot.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Twitter Client"
+msgstr "Твиттер-клиент Hotot"
+
+#: ../menu-data/hotot:hotot.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter Client base on Gtk2 and Webkit"
+msgstr ""
+"Нетребовательный к ресурсам клиент микроблогов, основанный на Gtk2 и движке "
+"Webkit"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
+msgid "Secure Shell"
+msgstr "Secure Shell (SSH)"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
+msgstr "Соединение с другим компьютером с помощью Secure Shell"
+
+#: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:1
+msgid "Hotwire Shell"
+msgstr "Hotwire Shell"
+
+#: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:2
+msgid "Execute text commands"
+msgstr "Выполнение текстовых команд"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
+msgid "HPLIP Toolbox"
+msgstr "Инструментарий HPLIP"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
+msgid "HP Printing System Control Center"
+msgstr "Центр управления системой печати HP"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
+msgid "Htop"
+msgstr "Htop"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
+msgid "Show System Processes"
+msgstr "Просмотр системных процессов"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "XHydra"
+msgstr "XHydra"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "A fast network logon cracker"
+msgstr "Быстрый сетевой взломщик"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "Hydrogen"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Create drum sequences"
+msgstr "Создание барабанных последовательностей (секвенций)"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr "Захватите доску в классическом варианте игры «Реверси»"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "Методы ввода с клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "Настроить методы ввода с клавиатуры."
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:1
+msgid "IBus"
+msgstr "IBus"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:2
+msgid "Start IBus Input Method Framework"
+msgstr "Запустить систему методов ввода IBus"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
+msgid "IceBreaker"
+msgstr "IceBreaker"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
+msgstr "Растопите айсберг на мелкие кусочки, чтобы поймать пингвинов"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:1
+msgid "Icemon"
+msgstr "Icemon"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:2
+msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
+msgstr "Мониторинг сборочной сети Icecream"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Java 6 Web Start"
+msgstr "IcedTea Java 6 Web Start"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
+msgid "Create your live radio show or podcast"
+msgstr "Создайте свое радио или подкаст в прямом эфире"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
+msgid "Internet DJ Console"
+msgstr "Консоль \"Интернет ди-джей\""
+
+#: ../menu-data/idle-python2.6:idle-python2.6.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-2.6)"
+msgstr "IDLE (использующий Python-2.6)"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.6:idle-python2.6.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.6)"
+msgstr ""
+"Интегрированная среда разработки для Python (использующая Python-2.6)"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-2.7)"
+msgstr "IDLE (использующий Python-2.7)"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
+msgstr ""
+"Интегрированная среда разработки для языка Python (использующая Python-2.7)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.2)"
+msgstr "IDLE (использующий Python-3.2)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.2)"
+msgstr "Интегрированная среда разработки (использующая Python-3.2)"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE 3"
+msgstr "IDLE 3"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
+msgstr "Интегрированная среда разработки для Python3"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE"
+msgstr "IDLE"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python"
+msgstr "Интегрированная среда разработки для языка Python"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
+msgid "ifpgui"
+msgstr "ifpgui"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
+msgstr "Графический интерфейс в стиле KDE для IRiver IFP флэш-плееров "
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
+msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
+msgstr "Визуализация данных IFRIT 3D"
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
+msgstr "Визуализация численного моделирования в 3D"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
+msgid "ii-esu"
+msgstr "ii-esu"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ES"
+msgstr "ES от HIZ"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
+msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
+msgstr "Shrew - менеджер доступа к Soft VPN"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage remote site configurations"
+msgstr "Приложение для управления конфигурацией удалённых сайтов"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method"
+msgstr "Способ ввода"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:2
+msgid "Set Keyboard Input Method"
+msgstr "Устанавливает метод ввода с клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method Switcher"
+msgstr "Переключатель методов ввода"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
+msgid "ImageJ"
+msgstr "ImageJ"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
+msgid "Image processing and analysis"
+msgstr "Обработка и анализ изображений"
+
+#: ../menu-data/imageshack-uploader:imageshackuploader.desktop.in.h:1
+msgid "ImageShack Uploader"
+msgstr "Загрузка изображений на ImageShack"
+
+#: ../menu-data/imageshack-uploader:imageshackuploader.desktop.in.h:2
+msgid "Upload your images and videos to ImageShack"
+msgstr "Загружайте свои фотографии и изображения на сайт ImageShack"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
+msgid "ImageVis3D"
+msgstr "ImageVis3D"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop volume rendering application for large data"
+msgstr "Приложение для объёмного рендеринга больших наборов данных"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
+msgid "Imagination"
+msgstr "Imagination"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
+msgstr "Небольшая программа для создания DVD слайд-шоу, использующая GTK+2"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
+msgid "Imview Image Viewer"
+msgstr "Просмотр изображений Imview"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
+msgid "View and analyze scientific images"
+msgstr "Просмотр и анализ научных изображений"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
+msgid "System Load Indicator"
+msgstr "Индикатор загрузки системы"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
+"space use, plus network traffic."
+msgstr ""
+"Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, "
+"файла подкачки и сетевого трафика."
+
+#: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:1
+msgid "Weather Indicator"
+msgstr "Индикатор погоды"
+
+#: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A weather indicator that displays information for one or multiple places in "
+"the world"
+msgstr ""
+"Индикатор погоды, который отображает информацию об одном или нескольких "
+"местах в мире"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Редактор векторной графики Inkscape"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr ""
+"Создание и редактирование масштабируемой векторной графики в формате SVG"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Insanity testing system"
+msgstr "Мощное тестирование системы"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Run automated tests"
+msgstr "Запуск автоматизированных тестов"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
+msgid "Intone"
+msgstr "Intone"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
+msgid "e Media Player"
+msgstr "Медиа проигрыватель E"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
+msgid "Indic Onscreen Keyboard"
+msgstr "Индийская экранная клавиатура"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
+msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
+msgstr "Введите индийские символы с виртуальной клавиатуры"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
+msgid "iptux"
+msgstr "iptux"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
+msgid "Lan communication software"
+msgstr "Программное обеспечение для локальной сети"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
+msgstr "Улучшенная Qt-консоль для IPython"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython Qt console"
+msgstr "Qt-консоль для IPython"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
+msgid "Pylab"
+msgstr "Pylab"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
+msgid "Pylab (inline plots)"
+msgstr "Pylab (встроенные графики)"
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python shell"
+msgstr "Улучшенная интерактивная оболочка для Python"
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
+msgid "ipython"
+msgstr "ipython"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
+msgid "Ircp Tray"
+msgstr "Ircp Tray"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A simple OBEX file transfer applet"
+msgstr "Простой апплет файловой передачи OBEX"
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
+msgid "iriverter"
+msgstr "iriverter"
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert videos for your handheld device"
+msgstr "Конвертирование видео для наладонных устройств"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
+msgid "Isag System Activity Grapher"
+msgstr "График системной активности Isag"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
+msgstr "Интерактивный график системной активности для sysstat"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
+msgid "ISO Master"
+msgstr "ISO Master"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
+msgid "Read, write and modify ISO images"
+msgstr "Чтение, запись и модификация образов ISO"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
+msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
+msgstr "Программа записи сессии рабочего стола Istanbul"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop session"
+msgstr "Видеозапись сессии рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:1
+msgid "iTalc master interface"
+msgstr "Интерфейс iTalc"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:2
+msgid "Computer room overview"
+msgstr "Обзор компьютерной сети"
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:1
+msgid "3D Structure Segmentation"
+msgstr "Сегментация трёхмерной структуры"
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:2
+msgid "ITK-SNAP"
+msgstr "ITK-SNAP"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Jaaa (with ALSA support)"
+msgstr "Jaaa (с ALSA поддержкой)"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
+msgstr "Анализирование или создание звукового сигнала, используя ALSA"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
+msgid "JabRef"
+msgstr "JabRef"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
+msgstr "Графический редактор списков литературы BibTex"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Keyboard"
+msgstr "Клавиатура JACK"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
+msgstr "Виртуальная клавиатура для JACK MIDI"
+
+#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Jack Mixer"
+msgstr "Микшер Jack"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Rack"
+msgstr "JACK Rack"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
+msgid "Stereo LADSPA effects rack"
+msgstr "Стэнд стерео эффектов LADSPA"
+
+#: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:1
+msgid "Jackbeat"
+msgstr "Jackbeat"
+
+#: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:2
+msgid "drummachine-like audio sequencer"
+msgstr "Аудио секвенсер типа драм машина"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
+msgid "JackEQ"
+msgstr "JackEQ"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
+msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
+msgstr "маршрутизация и манипулирование аудио в/из нескольких источников"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
+msgid "Jajuk"
+msgstr "Jajuk"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
+msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
+msgstr "Jajuk это расширенный Jukebox"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
+msgid "JAMin"
+msgstr "JAMin"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
+msgid "JACK Audio Mastering interface"
+msgstr "Интерфейс работы с аудио JACK"
+
+#: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:1
+msgid "Jampal"
+msgstr "Jampal"
+
+#: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:2
+msgid "Organize and play mp3 songs"
+msgstr "Систематизация и воспроизведение mp3-музыки"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with ALSA support)"
+msgstr "Japa (с ALSA поддержкой)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
+msgstr "Анализ аудиосигнала через ALSA"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with JACK support)"
+msgstr "Japa (с JACK поддержкой)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
+msgstr "Анализ аудиосигнала через JACK"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
+msgid "Jargon Informatique"
+msgstr "Jargon Informatique"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
+msgid "French computering dictionary"
+msgstr "Французский компьютерный словарь"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
+msgid "JavaMorph"
+msgstr "JavaMorph"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
+msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
+msgstr "Соедините две фото JPEG с человеческими лицами"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
+msgid "Jaxe"
+msgstr "Jaxe"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
+msgid "XML Editor"
+msgstr "Редактор XML"
+
+#: ../menu-data/jcgui:Jc_Gui.desktop.in.h:1
+msgid "Jc_Gui"
+msgstr "Jc_Gui"
+
+#: ../menu-data/jcgui:Jc_Gui.desktop.in.h:2
+msgid "Host for jconvolver"
+msgstr "Хост для jconvolver"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
+msgid "JClic"
+msgstr "JClic"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
+"crosswords, scrambled letters, etc."
+msgstr ""
+"Мультимедийные образовательные занятия: паззлы, ассоциации, упражнения с "
+"текстом, кроссворды, перепутанные буквы в словах и т.д"
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
+msgid "JD 2ch browser"
+msgstr "Обозреватель JD 2ch"
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
+msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
+msgstr "JD это 2 канальный браузер, созданный на gtkmm2"
+
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
+msgid "Jeex"
+msgstr "Jeex"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
+msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
+msgstr "Шестнадцатиричный редактор для Linux"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
+msgid "Jemboss"
+msgstr "Jemboss"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
+"Suite."
+msgstr ""
+"Графический пользовательский интерфейс для Открытого Программного Пакета "
+"\"Европейская молекулярная биология\""
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
+msgid "JFractionLab"
+msgstr "JFractionLab"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate Fractions is fun!"
+msgstr "Вычисление дробей — это весело!"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
+msgid "JFTP"
+msgstr "JFTP"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
+msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
+msgstr "Графический клиент на Java для FTP, SMB, SFTP и NFS"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "Утилита сборки GNOME"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "Сборка модулей GNOME"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
+msgid "jigzo"
+msgstr "jigzo"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
+msgid "Photo puzzle game for children"
+msgstr "Паззл для детей, складываемый из фото"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jkmeter"
+msgstr "Jkmeter"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
+msgid "Audio level meter for JACK"
+msgstr "Измеритель уровня звука для JACK"
+
+#: ../menu-data/jlgui:jlgui.desktop.in.h:1
+msgid "jlGui"
+msgstr "jlGui"
+
+#: ../menu-data/jlgui:jlgui.desktop.in.h:2
+msgid "graphical music player"
+msgstr "графический аудиопроигрыватель"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
+msgid "JMeter"
+msgstr "JMeter"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
+msgid "Load testing application"
+msgstr "Загрузить приложение для тестирования"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
+msgid "Jmeters"
+msgstr "Jmeters"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
+msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
+msgstr "Многоканальный индикатор уровня громкости звука для JACK"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
+msgid "Jmol"
+msgstr "Jmol"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular Viewer"
+msgstr "Программа для просмотра структуры молекул"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jnoisemeter"
+msgstr "Jnoisemeter"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio test signals meter for JACK"
+msgstr "Измеритель тестовых  аудио-сигналов для JACK"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
+msgid "System Jobs"
+msgstr "Системные задания"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage system jobs present on your computer"
+msgstr "Управление системными заданиями на вашем компьютере"
+
+#: ../menu-data/jockey-gtk:jockey-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jockey-kde:jockey-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Drivers"
+msgstr "Дополнительные драйвера"
+
+#: ../menu-data/jockey-gtk:jockey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/jockey-kde:jockey-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
+msgstr "Настройка сторонних и проприетарных драйверов"
+
+#: ../menu-data/jokosher:jokosher.desktop.in.h:1
+msgid "Jokosher Audio Editor"
+msgstr "Аудиоредактор Jokosher"
+
+#: ../menu-data/jokosher:jokosher.desktop.in.h:2
+msgid "Simply and easily create multi-track audio"
+msgstr "Просто и легко создавать мультитрековое аудио"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
+msgid "Josm"
+msgstr "Josm"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
+msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
+msgstr "Редактор для OpenStreetMap.org"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
+msgid "Jovie"
+msgstr "Jovie"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Text To Speech Service"
+msgstr "Служба синтеза речи KDE"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
+msgid "J-Pilot"
+msgstr "J-Pilot"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
+msgstr "Приложение-органайзер для Palm Pilot"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
+msgid "jscribble"
+msgstr "jscribble"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
+msgid "Infinite Notepad"
+msgstr "Графический блокнот с бесконечным количеством страниц"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "jstest-gtk"
+msgstr "jstest-gtk"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Joystick testing and configuration tool"
+msgstr "Инструмент для тестирования и настройки джойстика"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
+msgid "JSymphonic"
+msgstr "JSymphonic"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for Sony MP3 players"
+msgstr "Файловый менеджер для MP3-плейеров Sony"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
+msgid "JuffEd text editor"
+msgstr "Текстовый редактор JuffEd"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced text editor"
+msgstr "Расширенный текстовый редактор"
+
+#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Autojump applet"
+msgstr "Апплет автоперехода"
+
+#: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Quickly jump to frequently used directories"
+msgstr "Быстрый переход к часто используемым папкам"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
+msgid "Jump'n'Bump"
+msgstr "Jump'n'Bump"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump on your opponents to make them explode"
+msgstr "Запрыгивайте на противников, чтобы они взрывались"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
+msgid "JXplorer"
+msgstr "JXplorer"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
+msgid "Java LDAP Browser"
+msgstr "Java LDAP браузер"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "Программа записи оптических дисков"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b"
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
+msgid "K-3D"
+msgstr "K-3D"
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
+msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
+msgstr "Свободное программное обеспечение 3D моделирования и анимации"
+
+#: ../menu-data/k3dsurf:k3dsurf.desktop.in.h:1
+msgid "K3DSurf"
+msgstr "K3DSurf"
+
+#: ../menu-data/k3dsurf:k3dsurf.desktop.in.h:2
+msgid "tool for mathematical surfaces"
+msgstr "инструмент для работы с математическими поверхностями"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:1
+msgid "K4DirStat"
+msgstr "K4DirStat"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:2
+msgid "Directory statistics and disk usage"
+msgstr "Статистика использования каталогов и дискового пространства"
+
+#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:1
+msgid "k9copy"
+msgstr "k9copy"
+
+#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:2
+msgid "DVD9 to DVD5 backup tool"
+msgstr "Средство конвертирования DVD9 в DVD5"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
+msgid "Kabikaboo"
+msgstr "Kabikaboo"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
+msgid "Manage large collections of notes"
+msgstr "Управление большими коллекциями нот"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:1
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:2
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "Управление контактами"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
+msgid "Kadu"
+msgstr "Kadu"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
+msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
+msgstr "клиент протокола Gadu-Gadu/XMPP"
+
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
+msgid "Kaffeine"
+msgstr "Kaffeine"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "Древняя китайская настольная игра для 4 игроков"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:1
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "Персональный планировщик напоминаний"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "KAlgebra"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:2
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Решение и построение графиков математических выражений"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra Mobile"
+msgstr "KAlgebra Mobile"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:2
+msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "Карманное решающее устройство и графопостроитель"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "Периодическая таблица элементов для KDE"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
+msgid "Kamerka"
+msgstr "Kamerka"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
+msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
+msgstr ""
+"Причудливое анимированное приложение для получения снимков с веб-камер"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:1
+msgid "Kamoso"
+msgstr "Kamoso"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
+msgid "Take any picture with your web cam"
+msgstr "Снимайте все что угодно с помощью вашей веб-камеры"
+
+#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
+msgid "Hira Drill"
+msgstr "Hira Drill"
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:1
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr "Игра с перестановкой букв для KDE"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
+msgid "Kana test"
+msgstr "Kana test"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
+msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
+msgstr "Игра для обучения кане (слоговая японская азбука)"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
+msgid "kanyremote"
+msgstr "kanyremote"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control for KDE"
+msgstr "Удалённое управление через Bluetooth для окружения KDE"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:1
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:2
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr "Поедайте пилюли, спасаясь от привидений"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "Генератор шаблонов KDE"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:2
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
+msgid "Anthy Dictionary editor"
+msgstr "Редактор словаря Anthy"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
+msgid "Edit Anthy dictionary."
+msgstr "Редактирование словаря Anthy."
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Text Editor"
+msgstr "Продвинутый текстовый редактор"
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:1
+msgid "KAtomic"
+msgstr "KAtomic"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:2
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "Логическая игра, похожая на «Сокобан»"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
+msgid "Katoob"
+msgstr "Katoob"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
+msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
+msgstr "Многоязычный текстовый редактор с поддержкой юникода"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
+msgid "Kayali"
+msgstr "Kayali"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
+msgid "A Computer Algebra System"
+msgstr "Компьютерная алгебраическая система"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
+msgid "Kazam Screencaster"
+msgstr "Программа записи видео с экрана Kazam"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of activity on your screen"
+msgstr "Запись событий экрана"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
+msgid "KBackup"
+msgstr "KBackup"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
+msgstr ""
+"Резервное копирование ваших данных с помощью простого в использовании "
+"пользовательского интерфейса"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
+msgid "KBall"
+msgstr "KBall"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
+msgid "Find the exit"
+msgstr "Найдите выход"
+
+#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:1
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "Морской бой"
+
+#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:2
+msgid "Ship Sinking Game"
+msgstr "Игра \"Потопи корабль\""
+
+#: ../menu-data/kbedic:kbedic.desktop.in.h:1
+msgid "kbe Dictionary"
+msgstr "Словарь kbe"
+
+#: ../menu-data/kbedic:kbedic.desktop.in.h:2
+msgid "Bulgarian English dictionary"
+msgstr "Болгарско-английский словарь"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
+msgid "KBibTeX"
+msgstr "KBibTeX"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
+msgstr "Редактор библиографических файлов для KDE"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr "Логическая игра blackbox"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:2
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "KBlackBox"
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:1
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr "Игра «Тетрис»"
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:1
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:2
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr "Игра с прыгающим мячиком"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:1
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr "Игра, похожая на «Breakout»"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:1
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr "Практические упражнения с дробями"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:2
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "Утилита для визуального профилирования приложений"
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:1
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc"
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Calculator"
+msgstr "Инженерный калькулятор"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
+msgid "KCemu"
+msgstr "KCemu"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
+msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
+msgstr "Эмулятор для KC85 совместимых компьютеров"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:1
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Выбор символа"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:2
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: ../menu-data/kcheckgmail:kde4__kcheckgmail.desktop.in.h:1
+msgid "KCheckGMail"
+msgstr "KCheckGMail"
+
+#: ../menu-data/kcheckgmail:kde4__kcheckgmail.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A Kicker applet to display how many email messages you have in your Gmail "
+"account."
+msgstr ""
+"Kicker — апплет, отображающий количество писем в почтовом ящике Gmail."
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KchmViewer"
+msgstr "KchmViewer"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
+msgstr "Просмотр CHM-файлов (файлы справки Windows)"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
+msgid "KDE collectd database-viewer"
+msgstr "Просмотрщик баз данных collectd для KDE"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for collectd-databases"
+msgstr "Просмотрщик для баз данных collectd"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
+msgid "Color Chooser"
+msgstr "Выбор цвета"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
+msgid "KColorChooser"
+msgstr "KColorChooser"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
+msgid "Color Palette Editor"
+msgstr "Редактор палитры цветов"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
+msgid "KColorEdit"
+msgstr "KColorEdit"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
+msgid "KDbg"
+msgstr "KDbg"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
+msgid "Debug programs"
+msgstr "Отладка программ"
+
+#: ../menu-data/kde-config-touchpad:kde4__synaptiks.desktop.in.h:1
+msgid "synaptiks"
+msgstr "synaptiks"
+
+#: ../menu-data/kde-config-touchpad:kde4__synaptiks.desktop.in.h:2
+msgid "Touchpad management"
+msgstr "Управление тачпадом"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr "Резервное копирование Nepomuk"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukcontroller.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
+msgstr "Контроллёр индексации файлов для Nepomuk"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukcontroller.desktop.in.h:2
+msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
+msgstr ""
+"Значок на панели задач для контроля поведения индексатора файлов Nepomuk"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "Мастер добавления сетевой папки"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
+msgid "Telepathy Contact List"
+msgstr "Список контактов Telepathy"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your instant messenger contacts"
+msgstr "Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-send-file:kde4__ktp-send-file.desktop.in.h:1
+msgid "Send file to IM contact"
+msgstr "Отправить файл контакту IM"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:1
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
+msgid "KRandRTray"
+msgstr "KRandRTray"
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr "Апплет для изменения размера и ориентации экрана."
+
+#: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#. KMailService is the handler for mailto URLs
+#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:1
+msgid "Kdenlive"
+msgstr "Kdenlive"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:2
+msgid "Nonlinear video editor for KDE"
+msgstr "Программа нелинейного видеомонтажа для KDE"
+
+#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/lwat:chguserpw.desktop.in.h:1
+msgid "Change Password"
+msgstr "Смена пароля"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:1
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "Мастер учётных записей"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr "Запустить мастера учётных записей для настройки их в PIM."
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
+msgid "Akonaditray"
+msgstr "Akonaditray"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
+msgid "Akonadi Tray Utility"
+msgstr "Утилита Akonadi для трея"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Source Builder"
+msgstr "KDE Source Builder"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
+"command-line only program."
+msgstr ""
+"Собирает платформу KDE и основанное на ней программное обеспечение из "
+"исходного кода. Программа предназначена только для запуска из командной "
+"строки."
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
+msgid "kdesvn"
+msgstr "kdesvn"
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
+msgid "A Subversion client for KDE"
+msgstr "Клиент Subversion для KDE"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4"
+msgstr "KDevelop 4"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "Интегрированная среда разработки"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
+msgstr "KDevelop 4 (Выбор сессии)"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
+msgstr ""
+"Интегрированная среда разработки (Выбор сессии с которой надо начать)"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
+msgid "View Disk Usage"
+msgstr "Просмотр использования дисков"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:1
+msgid "KDiamond"
+msgstr "KDiamond"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:2
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr "Три-в-ряд"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
+msgid "KDiff3"
+msgstr "KDiff3"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
+msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
+msgstr "Утилита для сравнения и объединения директорий и файлов"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
+msgid "KDocker"
+msgstr "KDocker"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
+msgid "Docks any application into system tray"
+msgstr "Закрепление любого приложения в системном трее"
+
+#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
+msgid "KDrill"
+msgstr "KDrill"
+
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Ked Password Manager"
+msgstr "Ked Password Manager — диспетчер паролей"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
+msgid "KeePass2"
+msgstr "KeePass2"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
+msgid "Password manager"
+msgstr "Менеджер паролей"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
+msgid "KeePassX"
+msgstr "KeePassX"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
+msgid "Cross Platform Password Manager"
+msgstr "Кроссплатформенный менеджер паролей"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
+msgid "Kepas"
+msgstr "Kepas"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
+msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
+msgstr "Kepas — средство публикации для KDE"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
+msgid "KETM"
+msgstr "KETM"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
+msgid "Kill Everything That Moves"
+msgstr "Убейте всё, что движется"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
+msgid "KEuroCalc"
+msgstr "KEuroCalc"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
+msgid "A currency converter and calculator"
+msgstr "Калькулятор и конвертор валют"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
+msgid "Kexi"
+msgstr "Kexi"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
+msgid "Develop desktop database applications"
+msgstr "Разрабатывайте настольные приложения баз данных"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboardcast"
+msgstr "Keyboardcast"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
+msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
+msgstr "Рассылка клавиш нескольким окнам одновременно"
+
+#: ../menu-data/keymon:key-mon.desktop.in.h:1
+msgid "KeyMon"
+msgstr "KeyMon"
+
+#: ../menu-data/keymon:key-mon.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
+msgstr "Клавиатурный и мышиный монитор для скринкастов"
+
+#: ../menu-data/keysafe:keysafe.desktop.in.h:1
+msgid "KeySafe"
+msgstr "KeySafe"
+
+#: ../menu-data/keysafe:keysafe.desktop.in.h:2
+msgid "A password safe"
+msgstr "Сейф для паролей"
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
+msgid "KeyTouch Editor"
+msgstr "Редактор KeyTouch"
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
+msgstr "Редактирование привязок клавиатуры для keytouch"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
+msgid "Search & Replace Tool"
+msgstr "Инструмент для поиска и замены"
+
+#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "Поиск файлов и папок"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
+msgid "Floppy Formatter"
+msgstr "Форматирование дискет"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
+msgid "KFloppy"
+msgstr "KFloppy"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:1
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:2
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr "Настольная игра «4 в ряд»"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
+msgid "KFritz"
+msgstr ""
+"KFritz — программа под KDE для AVMs Fritz!Box, умеет получать информацию о "
+"звонках, а также другие функции"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
+"on incoming and outgoing calls."
+msgstr ""
+"Получите доступ к истории звонков и контактам вашего Fritz!Box и "
+"уведомлениям о входящих и исходящих звонках."
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
+msgid "KFTPGrabber"
+msgstr "KFTPGrabber"
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical FTP client"
+msgstr "Графический клиент FTP"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:1
+msgid "KGeography"
+msgstr "KGeography"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:2
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr "Программа для изучения географии"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
+msgid "Download Manager"
+msgstr "Диспетчер загрузок"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
+msgid "KGmailNotifier"
+msgstr "KGmailNotifier"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
+msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
+msgstr "Апплет уведомлений Gmail для KDE"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
+msgid "A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "Игра-экшн и головоломка"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
+msgid "A GnuPG frontend"
+msgstr "Интерфейс к GnuPG"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
+msgid "KGpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Grabbing Program"
+msgstr "Программа для снятия скриншотов"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
+msgid "KGrab"
+msgstr "KGrab"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:1
+msgid "kgrapheditor"
+msgstr "kgrapheditor"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:2
+msgid "A Graphviz dot graph editor for KDE"
+msgstr "Редактор графов, описанных на языке DOT, для KDE"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:1
+msgid "kgraphviewer"
+msgstr "kgraphviewer"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A Graphviz dot graph viewer for KDE"
+msgstr "Просмотрщик графов, описанных на языке DOT, для KDE"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "Игра «Виселица» для KDE"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:2
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Khmer Converter"
+msgstr ""
+"Khmer Converter — программа для преобразования кодировки текста в Unicode"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
+msgstr "Перекодировка между наборами символов Unicode и кхмерского языка."
+
+#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:1
+msgid "KiCad"
+msgstr "KiCad"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
+msgid "Icon Editor"
+msgstr "Редактор значков"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
+msgid "KIconEdit"
+msgstr "KIconEdit"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3-qt"
+msgstr "Kid3-qt"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tagger"
+msgstr "Средство заполнения тэгов аудиофайлов"
+
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3"
+msgstr "Kid3"
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:1
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:2
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr "Работа с геометрическими построениями"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
+msgid "Go Board Game"
+msgstr "Настольная игра Го"
+
+#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki the nano bot"
+msgstr "Нанобот Кики"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki"
+msgstr "Kiki"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression testing"
+msgstr "Проверка регулярных выражений"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
+msgid "KildClient"
+msgstr "KildClient"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
+msgstr "Подключение к многопользовательским пещерам (MUD)"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
+msgid "(La)TeX development environment"
+msgstr "Среда разработки (La)Tex"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: ../menu-data/killbots:kde4__killbots.desktop.in.h:1
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Image Map Editor"
+msgstr "HTML редактор карт-изображений"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:1
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:2
+msgid "Info Center"
+msgstr "Информация о системе"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
+msgid "Kino"
+msgstr "Kino"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
+msgid "Edit DV video"
+msgstr "Монтаж цифрового видео"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__dngconverter.desktop.in.h:1
+msgid "DNGConverter"
+msgstr "DNGConverter"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__dngconverter.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
+msgstr ""
+"Средство для преобразования нескольких цифровых негативов в формат DNG"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__expoblending.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to blend bracketed images"
+msgstr "Инструмент для смешивания скобочных изображений"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__expoblending.desktop.in.h:2
+msgid "ExpoBlending"
+msgstr "ExpoBlending"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
+msgid "KIPI Plugins"
+msgstr "Модули KIPI"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Image Plugins Interface"
+msgstr "Интерфейс надстроек для изображений использующий KDE"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to assemble images as a panorama"
+msgstr "Инструмент для создания панорам из отдельных изображений"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
+msgid "Panorama"
+msgstr "Панорама"
+
+#. X-DocPath=photolayoutseditor/index.html
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Layouts Editor"
+msgstr "Редактор макетов фотоальбомов"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:3
+msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
+msgstr ""
+"Создаёт красивые и профессионально выглядящие макеты фотоальбомов из ваших "
+"снимков"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__scangui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
+msgstr "Средство для получения изображений с помощью планшетного сканер"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__scangui.desktop.in.h:2
+msgid "AcquireImages"
+msgstr "Сканирование изображений"
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:2
+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
+msgstr "Игра в кости, похожая на Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
+msgid "Kita2"
+msgstr "Kita2"
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
+msgid "2ch client for KDE"
+msgstr "2ch клиент для KDE"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:1
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "Инструмент для обучения японскому языку"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:2
+msgid "Kiten"
+msgstr "Kiten"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
+msgid "Kitsune"
+msgstr "Kitsune"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
+msgid "Countdown"
+msgstr "Обратный отсчёт"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
+msgid "Note Taker"
+msgstr "Создатель заметок"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:1
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:2
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr "Игра с целью захвата территории"
+
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
+msgstr "Gnash — просмотрщик файлов swf для KDE"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
+msgid "KLatexFormula"
+msgstr "KLatexFormula"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
+msgid "Generate images from LaTeX equations"
+msgstr "Создание изображений из LaTeX выражений"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
+msgid "Klavaro"
+msgstr "Klavaro"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another touch typing tutor"
+msgstr "Ещё один клавиатурный тренажёр"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:1
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:2
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr ""
+"Управление сертификатами и унифицированный интерфейс пользователя для работы "
+"с криптографией"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:1
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "программа для изучения алфавита, использующая KDE"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:2
+msgid "KLettres"
+msgstr "KLettres"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
+msgid "SameGame"
+msgstr "Same"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
+msgid "Board Game"
+msgstr "Настольная игра"
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:1
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "Тактическая игра"
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:2
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Цветные линии"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
+msgid "Link Checker"
+msgstr "Приложение для проверки ссылок"
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:1
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:2
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "История буфера обмена"
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
+msgid "KLog"
+msgstr "KLog"
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Ham Radio logging program"
+msgstr "Программа прослушивания радио для KDE"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
+msgid "Kluppe"
+msgstr "Kluppe"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
+msgid "audio loop-player and recorder"
+msgstr "аудио плеер и рекордер"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
+msgid "KMag"
+msgstr "KMag"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Magnifier"
+msgstr "Экранная лупа"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Mahjongg Solitaire"
+msgstr "Пасьянс «Маджонг»"
+
+#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Mail"
+msgstr "Почта"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:1
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Client"
+msgstr "Клиент электронной почты"
+
+#: ../menu-data/kmediafactory:kde4__kmediafactory.desktop.in.h:1
+msgid "KMediaFactory"
+msgstr "KMediaFactory"
+
+#: ../menu-data/kmediafactory:kde4__kmediafactory.desktop.in.h:2
+msgid "Template based DVD authoring software"
+msgstr ""
+"Программа для создания DVD на основе предварительно созданных шаблонов"
+
+#: ../menu-data/kmenuedit:kde4__kmenuedit.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Редактор меню"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
+msgid "KMess"
+msgstr "KMess"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
+msgid "Live Messenger Client for KDE"
+msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями для KDE"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
+msgid "KMetronome"
+msgstr "KMetronome"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
+msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
+msgstr "KDE MIDI метроном, использующий ALSA"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
+msgid "KMidimon"
+msgstr "KMidimon"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
+msgstr "ALSA Синтезатор"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:1
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:2
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "Игра, подобная игре \"Сапёр\""
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "Звуковой микшер"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
+msgid "KMLDonkey"
+msgstr "KMLDonkey"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
+msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
+msgstr "Оболочка MLDonkey для KDE"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
+msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
+msgstr "Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr "Интерфейс синтезатора речи"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE interface for MPlayer"
+msgstr "Интерфейс MPlayer для KDE"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KMPlayer"
+msgstr "KMPlayer"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "Построение графиков функций"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:2
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
+msgid "KMyMoney"
+msgstr "KMyMoney"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Finance Manager"
+msgstr "Персональный менеджер финансов"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
+msgid "KNemo"
+msgstr "KNemo"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Сетевой монитор"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:1
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:2
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr "Игра, обучающая созданию сетей"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
+msgid "Knights"
+msgstr "Knights"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
+msgid "Chess game"
+msgstr "Игра в шахматы"
+
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader"
+msgstr "Программа для чтения новостей"
+
+#: ../menu-data/knotes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Notes"
+msgstr "Заметки"
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:1
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "Всплывающие заметки"
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:2
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
+msgid "Kobo Deluxe"
+msgstr "Kobo Deluxe"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy enemy bases in space"
+msgstr "Уничтожьте вражеские базы в космосе"
+
+#: ../menu-data/kodos:kodos.desktop.in.h:1
+msgid "Kodos"
+msgstr "Kodos"
+
+#: ../menu-data/kodos:kodos.desktop.in.h:2
+msgid "Visual regular expression editor"
+msgstr "Визуальный редактор регулярных выражений"
+
+#: ../menu-data/koffice-data:kde4__koffice.desktop.in.h:1
+msgid "KOffice"
+msgstr "KOffice"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
+msgid "Miniature Golf"
+msgstr "Минигольф"
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:1
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:2
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr "Простая игра в уклонение от шариков"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Paint Program"
+msgstr "Простой редактор изображений"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
+msgid "Komparator4"
+msgstr "Komparator4"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
+msgstr "Приложение для синхронизации директорий для KDE"
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:1
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:2
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Интерфейс к Diff и Patch"
+
+#: ../menu-data/kompozer:kompozer.desktop.in.h:1
+msgid "KompoZer"
+msgstr "KompoZer"
+
+#: ../menu-data/kompozer:kompozer.desktop.in.h:2
+msgid "Create Web Pages"
+msgstr "Создание веб-страниц"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
+msgid "Galactic Strategy Game"
+msgstr "Стратегическая галактическая игра"
+
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:1
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: ../menu-data/konsolekalendar:kde4__konsolekalendar.desktop.in.h:1
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr "KonsoleKalendar"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:1
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "Управление персональной информацией"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
+msgid "KontrolPack"
+msgstr "KontrolPack"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
+msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
+msgstr "Удаленный запуск Shell-команд и управление LAN"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:1
+msgid "IRC Client"
+msgstr "IRC клиент"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:2
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Программа обмена мгновенными сообщениями"
+
+#: ../menu-data/korganizer-mobile:kde4__korganizer-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календарь"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer-import.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "Органайзер"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer-import.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
+msgid "koules"
+msgstr "koules"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
+msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
+msgstr "Отбросьте ваших врагов, но опасайтесь преград"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
+msgid "CD Cover Printer"
+msgstr "Печать обложек CD"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
+msgid "Kover"
+msgstr "Kover"
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:1
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience"
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:2
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr "Карточный пасьянс"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
+msgid "KPhotoAlbum"
+msgstr "KPhotoAlbum"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Album"
+msgstr "Фотоальбом"
+
+#: ../menu-data/kplato:kde4__kplato.desktop.in.h:1
+msgid "KPlato"
+msgstr "KPlato"
+
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KPlayer"
+msgstr "KPlayer"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "Соединение с Интернетом при помощи модема"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP"
+
+#: ../menu-data/kpresenter:kde4__kpresenter.desktop.in.h:1
+msgid "KPresenter"
+msgstr "KPresenter"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
+msgid "kradio4"
+msgstr "kradio4"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
+msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
+msgstr "V4l/V4l2-радио Приложение для KDE4"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
+msgid "KRadioRipper"
+msgstr "KRadioRipper"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
+msgid "Splits a stream in its tracks!"
+msgstr "Разбивает поток на дорожки!"
+
+#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
+msgid "Kraft"
+msgstr "Kraft"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
+msgid "Krank"
+msgstr "Krank"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
+msgid "a little casual game"
+msgstr "небольшая казуальная игра"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Kerberos Authentication"
+msgstr "Аутентификация Kerberos"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
+msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
+msgstr "Диалог сетевой аутентификации Kerberos"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "Клиент удалённого подключения к рабочему столу"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
+msgid "Krecipes"
+msgstr "Krecipes"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
+msgid "The KDE Cooking Book"
+msgstr "Поваренная книга KDE"
+
+#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
+msgid "KRemoteControl Notifier Item"
+msgstr "Уведомитель KRemoteControl"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
+msgid "A batch renamer"
+msgstr "Программа для пакетного переименования файлов"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
+msgid "KRename"
+msgstr "KRename"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi Board Game"
+msgstr "Настольная игра реверси"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
+msgid "Krfb"
+msgstr "Krfb"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "Совместный доступ к рабочему столу"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
+msgid "Krita"
+msgstr "Krita"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and paint images"
+msgstr "Редактирование изображений и рисование"
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Ruler"
+msgstr "Экранная линейка"
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:2
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
+msgid "Krusader"
+msgstr "Krusader"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
+msgid "Twin-Panel File Manager"
+msgstr "Двухпанельный файловый менеджер"
+
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
+msgid "KScope"
+msgstr "KScope"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
+msgid "Source editing environment"
+msgstr "Среда для редактирования исходных кодов программ"
+
+#: ../menu-data/kseg:kseg.desktop.in.h:1
+msgid "KSeg Geometry Sketchpad"
+msgstr "KSeg построение геометрических чертежей"
+
+#: ../menu-data/kseg:kseg.desktop.in.h:2
+msgid "Sketchpad for planar Euclidean geometry"
+msgstr "Построение чертежей в планиметрии"
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "Ши-сен-Сё"
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:2
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "Вариант маджонга: Ши-сен-сё"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "KShutdown"
+msgstr "KShutdown"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
+msgid "An advanced shut down utility"
+msgstr "Продвинутая утилита выключения компьютера"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
+msgid "World Domination Strategy Game"
+msgstr "Стратегическая игра в мировое господство"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "Создание снимков экрана"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
+msgid "Space Arcade Game"
+msgstr "Космическая аркадная игра"
+
+#: ../menu-data/kspread:kde4__kspread.desktop.in.h:1
+msgid "KSpread"
+msgstr "KSpread"
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:1
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares"
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr "Соединяйте точки для создания квадрата"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:1
+msgid "SSH AskPass"
+msgstr "SSH AskPass"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:2
+msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
+msgstr "Введите пароль для авторизации в ssh агенте"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
+msgid "Kst"
+msgstr "Kst"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
+msgid "Data Viewer"
+msgstr "Средство просмотра данных"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "Настольный планетарий"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:2
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
+msgstr "KSudoku — больше, чем судоку для KDE"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:1
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Системный монитор"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
+msgid "KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "Инструмент для просмотра системного журнала"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:1
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:2
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "Приготовление чая"
+
+#: ../menu-data/kthesaurus:kde4__KThesaurus.desktop.in.h:1
+msgid "KThesaurus"
+msgstr "KThesaurus"
+
+#: ../menu-data/kthesaurus:kde4__KThesaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Related Words"
+msgstr "Похожие слова"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
+msgid "KTikZ"
+msgstr "KTikZ"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
+msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
+msgstr "Программа для создания диаграмм TikZ (из пакета LaTeX pgf)"
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:1
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr "Обратный отсчёт"
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:2
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer"
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr "KTimeTracker"
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Time Tracker"
+msgstr "Учёт времени"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
+msgstr "Клиент BitTorrent для KDE"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
+msgid "Touch Typing Tutor"
+msgstr "Самоучитель \"слепой\" печати"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
+msgid "Snake-like Game"
+msgstr "Игра \"Змейка\""
+
+#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
+msgid "KSnake"
+msgstr "KSnake"
+
+#: ../menu-data/ktron:kde4__ktron.desktop.in.h:1
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
+msgid "Potato Guy"
+msgstr "Картофельный парень"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
+msgid "Picture Game for Children"
+msgstr "Игра с картинками для детей"
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:1
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle"
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:2
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "Среда обучения программированию"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
+msgid "Kubrick"
+msgstr "Kubrick"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
+msgstr "Трёхмерная игра, основанная на кубике Рубика"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Просмотрщик UI-файлов Qt Designer"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
+msgid "Kupfer"
+msgstr "Kupfer"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
+msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
+msgstr "Удобный инструмент для управления приложениями и документами"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
+msgid "User Manager"
+msgstr "Управление пользователями"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
+msgid "KVIrc"
+msgstr "KVIrc"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to Internet Relay Chat"
+msgstr "Подключение к чату Internet Relay"
+
+#: ../menu-data/kvkbd:kde4__kvkbd.desktop.in.h:1
+msgid "Kvkbd"
+msgstr "Kvkbd"
+
+#: ../menu-data/kvkbd:kde4__kvkbd.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual keyboard for KDE"
+msgstr "Виртуальная клавиатура для KDE"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kvpm.desktop.in.h:1
+msgid "KVPM"
+msgstr "KVPM"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kvpm.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Volume Partition Manager"
+msgstr "Управление разделами диска для KDE"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
+msgid "GUI for various VPN clients"
+msgstr "Графический интерфейс для различных VPN клиентов"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
+msgid "KVpnc"
+msgstr "KVpnc"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KWalletManager"
+msgstr "KWalletManager"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Wallet Management Tool"
+msgstr "Управление Бумажником"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
+msgid "Kwave Sound Editor"
+msgstr "Аудиоредактор KWave"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
+msgid "A sound editor for KDE"
+msgstr "Аудиоредактор для KDE"
+
+#: ../menu-data/kword:kde4__kword.desktop.in.h:1
+msgid "KWord"
+msgstr "KWord"
+
+#: ../menu-data/kword:kde4__kword.desktop.in.h:2
+msgid "Write text documents"
+msgstr "Написание текстовых документов"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:1
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "Программа для расширения словарного запаса"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:2
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:2
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: ../menu-data/kx11grab:kde4__kx11grab.desktop.in.h:1
+msgid "kx11grab"
+msgstr "kx11grab"
+
+#: ../menu-data/kx11grab:kde4__kx11grab.desktop.in.h:2
+msgid "Application for recording x11 windows"
+msgstr "Приложение для записи под X11 Windows"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
+msgstr "Менеджер L2TP Ipsec VPN"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
+msgstr ""
+"Настройка и управление VPN-соединениями, использующими протокол L2TP IPsec"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
+msgstr "Апплет L2TP Ipsec VPN"
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
+msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
+msgstr "Управляйте вашими L2TP IPsec VPN соединениями"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
+msgid "Laby"
+msgstr "Laby"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
+msgstr "Обучение программированию на примере муравьёв и паучьих сетей"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
+msgid "Labyrinth Mind-mapping"
+msgstr "Ассоциативные карты в Labyrinth"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
+msgid "Map your mind"
+msgstr "Упорядочьте свои знания"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladiconf.desktop.in.h:1
+msgid "Linux Audio Configuration"
+msgstr "Конфигурация звука в Linux"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladiconf.desktop.in.h:2
+msgid "JACK and LASH control application configuration"
+msgstr "Настройка программы управления JACK и LASH"
+
+#: ../menu-data/laditools:laditray.desktop.in.h:1
+msgid "LADITray"
+msgstr "LADITray"
+
+#: ../menu-data/laditools:laditray.desktop.in.h:2
+msgid "JACK and LASH control tray application"
+msgstr "Минипрограмма управления JACK и LASH для панели задач"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
+msgid "Landell"
+msgstr "Landell"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
+msgid "Audio and video streams manager"
+msgstr "Диспетчер видео и звуковых потоков"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Локализации"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "Установка поддержки родного и дополнительных языков"
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to Last.fm radio"
+msgstr "Прослушивание радио Last.fm"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
+msgid "LDAP Administration Tool"
+msgstr "Утилита администрирования LDAP"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
+msgid "Manage LDAP-based directories"
+msgstr "Управление LDAP-директориями"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXDraw"
+msgstr "LaTeXDraw"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for PSTricks"
+msgstr "Графический редактор для PSTricks"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXila"
+msgstr "LaTeXila"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
+msgid "Edit LaTeX documents"
+msgstr "Редактирование документов LaTeX"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-0.9.30.2:lazarus-0.9.30.2.desktop.in.h:1
+msgid "Lazarus (0.9.30.2)"
+msgstr "Lazarus (0.9.30.2)"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-0.9.30.2:lazarus-0.9.30.2.desktop.in.h:2
+msgid "Lazarus IDE (0.9.30.2)"
+msgstr "Lazarus IDE (0.9.30.2)"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
+msgid "LBreakout2"
+msgstr "LBreakout2 — вторая часть популярной аркадной игры в стиле арканойд"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
+msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
+msgstr "Игра с шариком с хорошей графикой."
+
+#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
+msgid "lcrt"
+msgstr "lcrt"
+
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
+msgid "Leafpad"
+msgstr "Leafpad"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
+msgid "Le Biniou"
+msgstr "Le Biniou"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
+msgid "Displays images that evolve with sound"
+msgstr "Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Lekhonee Gnome"
+msgstr "Lekhonee Gnome"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/lekhonee-kde:lekhonee.desktop.in.h:2
+msgid "A Wordpress blog client"
+msgstr "Клиент блоггинга Wordpress"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-kde:lekhonee.desktop.in.h:1
+msgid "Lekhonee"
+msgstr "Lekhonee"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
+msgid "lemon"
+msgstr "lemon"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
+msgid "Lemon Point of sale"
+msgstr "Онлайновая точка продажи Lemon"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
+msgid "Participate in online learning events"
+msgstr "Участвуйте в онлайновых учебных событиях"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
+msgid "LetoDMS"
+msgstr "LetoDMS"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Document Management System"
+msgstr "Свободная система управления документами"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "Lgeneral"
+msgstr "Lgeneral"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
+msgid "Panzer General clone"
+msgstr "Игра, подобная «Panzer General»"
+
+#: ../menu-data/libfm-gtk-data:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Preferred Applications"
+msgstr "Предпочитаемые приложения"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
+msgid "LibreCAD"
+msgstr "LibreCAD"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
+msgid "A professional CAD System"
+msgstr "Профессиональная CAD-система"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Base"
+msgstr "LibreOffice Base"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr ""
+"Управление базами данных, создание запросов и отчетов для слежения и "
+"управления вашей информацией."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"by using Calc."
+msgstr ""
+"Выполняйте вычисления, анализируйте информацию и управляйте списками в "
+"электронных таблицах с помощью Calc."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice "
+msgstr "LibreOffice "
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
+"document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr ""
+"Офисный пакет совместим с открытым и стандартизованным форматом документов "
+"ODF. Поддерживается The Document Foundation."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Draw"
+msgstr "LibreOffice Draw"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
+msgstr ""
+"Создавайте и редактируйте чертежи, блок-схемы, и логотипы, используя Draw."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr ""
+"Создавайте и редактируйте презентации для слайд шоу, встреч и веб-страниц, "
+"используя Impress."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Math"
+msgstr "LibreOffice Math"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
+msgstr ""
+"Создавайте и редактируйте научные формулы и уравнения, используя Math."
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr ""
+"Создавайте и редактируйте текст и графики в письмах, отчётах, документах и "
+"веб-страницах, используя Writer."
+
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:1
+msgid "Lifeograph"
+msgstr "Lifeograph"
+
+#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a private journal of your life"
+msgstr "Ведение личного дневника"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
+msgid "Liferea Feed Reader"
+msgstr "Программа для чтения лент новостей Liferea"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
+msgid "Download and view feeds"
+msgstr "Чтение лент новостей RSS"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Выключите свет"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "Выключить все огоньки"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
+msgid "Lightspark"
+msgstr "Lightspark"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
+msgid "An alternative flash player"
+msgstr "Альтернативный flash-проигрыватель"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
+msgid "20.000 Light Years Into Space"
+msgstr "20 000 световых лет в космосе"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
+"it will take"
+msgstr ""
+"Создайте сеть из труб для обеспечения города энергией и устраняйте проблемы, "
+"которые могут при этом возникнуть"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
+msgid "Liguidsoap"
+msgstr "Liguidsoap"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
+msgstr ""
+"Простой GTK-интерфейс к luqidsoap для интерактивной конфигурации потоков"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity-NG"
+msgstr "Lincity-NG"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Plan and Build a city and take care of transport, economics, electricityand "
+"others."
+msgstr ""
+"Придумайте и создайте город, не забыв построить дороги, электростанции, "
+"фабрики и т.д."
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
+msgid "Lingot"
+msgstr "Lingot"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
+msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
+msgstr "LINGOT не только гитарный тюнер"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
+msgid "Links 2"
+msgstr "Links 2"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
+msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
+msgstr "Веб-браузер, работающий как в графическом, так и в текстовом режиме"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
+msgid "Linphone"
+msgstr "Linphone"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
+msgid "Linphone is a web-phone"
+msgstr "Linphone — это веб-телефон"
+
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
+msgid "Linpsk"
+msgstr "Linpsk"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
+msgid "Linsmith"
+msgstr "Linsmith"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
+msgid "Smith Chart Generator"
+msgstr "Генератор диаграмм Вольперта-Смита"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
+msgid "Linthesia"
+msgstr "Linthesia"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
+msgid "Piano game"
+msgstr "Игра на фортепьяно"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
+msgid "LinuxDC++"
+msgstr "LinuxDC++"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
+msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
+msgstr "Клиент файлообменной сети Direct Connect"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
+msgid "Liquid War"
+msgstr "Liquid War"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
+msgid "A unique multiplayer wargame"
+msgstr "Оригинальная многопользовательская военная игра"
+
+#: ../menu-data/listen:listen.desktop.in.h:1
+msgid "Listen Music Player"
+msgstr "Музыкальный проигрыватель Listen"
+
+#: ../menu-data/listen:listen.desktop.in.h:2
+msgid "Listen, browse, or edit your audio collection"
+msgstr "Слушайте, просматривайте или редактируйте вашу музыкальную коллекцию"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
+msgid "Literki"
+msgstr "Литерки"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
+msgid "Hacker's keyboard"
+msgstr "Клавиатура хакера"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
+msgid "Little Wizard"
+msgstr "Маленький колдун"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for children"
+msgstr "Среда разработки для детей"
+
+#: ../menu-data/live-magic:live-magic.desktop.in.h:1
+msgid "Live Magic"
+msgstr "Живая магия"
+
+#: ../menu-data/live-magic:live-magic.desktop.in.h:2
+msgid "Create Debian Live systems (LiveCDs, etc.)"
+msgstr "Создание Live CD на базе Debian"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMix - Live Mixer"
+msgstr "LiveMix - живой миксер"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
+msgid "Mix your music tracks live"
+msgstr "Миксуйте свои треки в реальном времени"
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
+msgid "LiVES "
+msgstr "LiVES "
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
+msgid "Video Editor/VJ tool"
+msgstr "Видеоредактор и инструмент для видео-жокея"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
+msgid "Oscilloscope"
+msgstr "Осциллоскоп"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
+msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
+msgstr "Модуль осциллографа для стандарта DSSI"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
+msgid "Linux Letters and Numbers"
+msgstr "Linux Letters & Numbers"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
+msgid "GTK letters-learning game for small children"
+msgstr "Игра на GTK, обучающая маленьких детей словам и буквам"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
+msgid "llk_linux"
+msgstr "llk_linux"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk based LianLianKan Game."
+msgstr "Игра «LianLianKan» основанная на GTK."
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
+msgid "LMarbles"
+msgstr "LMarbles"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
+msgid "Build figures out of colored marbles"
+msgstr "Строительство фигур из цветных шаров"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
+msgid "LMemory"
+msgstr "LMemory"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
+msgid "Memory Game"
+msgstr "Игра для развития памяти"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
+msgid "LogJam"
+msgstr "LogJam"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
+msgid "Manage journal/weblog"
+msgstr "Управление журналом/блогом"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:1
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "Система автоматизированного перевода"
+
+#: ../menu-data/lombard:lombard.desktop.in.h:1
+msgid "Lombard Video Editor"
+msgstr "Видеоредактор Lombard"
+
+#: ../menu-data/lombard:lombard.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit movies"
+msgstr "Создание и редактирование видео"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
+msgid "London Law"
+msgstr "London Law"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
+msgid "London Law board game with network support"
+msgstr "настольная игра «London Law» с поддержкой сети"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
+msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
+msgstr "LongoMatch: Цифровой тренер"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
+msgid "Sports video analysis tool for coaches"
+msgstr "Анализатор спортивного видео для тренеров"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
+msgid "Loqui"
+msgstr "Loqui"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
+msgid "IRC client"
+msgstr "Клиент IRC"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
+msgid "LostIRC"
+msgstr "LostIRC"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC-networks"
+msgstr "Общайтесь в IRC-сетях"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
+msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
+msgstr "LottaNZB Usenet Загрузчик"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
+msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
+msgstr "Загрузить из Usenet с помощью NZB файлов"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
+msgid "LÖVE"
+msgstr "LÖVE"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
+msgid "Games development framework in lua"
+msgstr "Разработка игр на lua"
+
+#: ../menu-data/lprof:lprof.desktop.in.h:1
+msgid "LProf"
+msgstr "LProf"
+
+#: ../menu-data/lprof:lprof.desktop.in.h:2
+msgid "Hardware ICC Profiler"
+msgstr "Профиль цветового пространства оборудования"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Hardware Lister"
+msgstr "Список оборудования"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Provides information on hardware"
+msgstr "Предоставляет информацию об оборудовании"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card Game"
+msgstr "Карточная игра"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
+msgid "LTris"
+msgstr "LTris"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris clone"
+msgstr "Клон Tetris"
+
+#: ../menu-data/ltsp-livecd:ltsp-live.desktop.in.h:1
+msgid "Start LTSP Live"
+msgstr "Запустить LTSP Live"
+
+#: ../menu-data/ltsp-livecd:ltsp-live.desktop.in.h:2
+msgid "Starts an LTSP LiveCD Session"
+msgstr "Запускает сессию LTSP LiveCD"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
+msgid "Luakit"
+msgstr "Luakit"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
+msgstr ""
+"Быстрый, маленький, основанный на WebKit микро-браузер с возможностью "
+"установки дополнений написанный на Lua"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Lubuntu Software Center"
+msgstr "Центр приложений Lubuntu"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr "Позволяет вам выбирать из тысяч приложений, доступных для Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
+msgid "Luciole"
+msgstr "Luciole"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
+msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
+msgstr ""
+"Программа для создания анимированных фильмов с помощью склейки изображений."
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
+msgid "luckyBackup"
+msgstr "luckyBackup"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
+msgstr ""
+"Удаленное резервирование и синхронизация ваших данных, используя возможности "
+"rsync"
+
+#: ../menu-data/lugaru:lugaru.desktop.in.h:1
+msgid "Lugaru"
+msgstr "Lugaru"
+
+#: ../menu-data/lugaru:lugaru.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Third-person action game about an anthropomorphic rabbit with curiously well "
+"developed combat skills"
+msgstr ""
+"Игра-экшен от 3-го лица об антропоморфном кролике, хорошо владеющем боевыми "
+"искусствами"
+
+#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
+msgid "Luola"
+msgstr "Luola"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
+msgid "LuserNET News Reader"
+msgstr "Программа чтения новостей LuserNET"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader for GNUstep"
+msgstr "Программа чтения новостей для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/lwat:chguserpw.desktop.in.h:2
+msgid "Webpage for changing password on ldap-users installation"
+msgstr "Веб-страница для изменения паролей ldap-пользователей"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Клавиатура и мышь"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
+msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
+msgstr "Настройка клавиатуры, мыши и других устройств ввода"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
+msgid "Lxkeymap"
+msgstr "Lxkeymap"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
+msgid "Lxkeymap application"
+msgstr "Приложение Lxkeymap"
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Диспетчер задач"
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running processes"
+msgstr "Управление запущенными процессами"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
+msgid "Lybniz Graph Plotter"
+msgstr "Lybniz графопостроитель"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
+msgid "Plot graphs and functions"
+msgstr "Построение графиков и функции"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
+msgid "Lynis auditing tool"
+msgstr "Инструмент контроля Lynis"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
+msgid "Security auditing tool (root)"
+msgstr "Устройство измерения безопасности (root)"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
+msgid "Lynkeos Image Processor"
+msgstr "Редактор изображений Lynkeos"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
+msgid "Filtering of astronomical images"
+msgstr "Программа фильтрации астрономических изображений"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue"
+msgstr "Lyricue"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System"
+msgstr "Система отображения текстов песен"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue Server"
+msgstr "Сервер Lyricue"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System Display"
+msgstr "The GNU Lyric Display System Display"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
+msgid "LyX Document Processor"
+msgstr "Пакет работы с документами LyX"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
+msgid "High level LaTeX frontend"
+msgstr "Высокоуровневый интерфейс LaTeX"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
+msgid "Mad Bomber"
+msgstr "Бешеный Бомбардир"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
+msgid "Catch the Bombs"
+msgstr "Поймайте бомбы"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
+msgid "Maelstrom"
+msgstr "Maelstrom"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Asteroids like game"
+msgstr "Игра наподобие «Asteroids»"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
+msgid "Magicicada"
+msgstr "Magicicada"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
+msgid "Magicicada application"
+msgstr "Приложение Magicicada"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
+msgid "Magicor"
+msgstr "Magicor"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
+msgstr "Головоломка в духе игры «Solomon's Key»"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
+msgid "MagicTouch"
+msgstr "MagicTouch"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
+msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
+msgstr ""
+"Старинная игра, получившая поддержку мультитач, вращая две ручки, нарисуйте "
+"картинку"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
+msgid "Mah-Jong"
+msgstr "Классический маджонг"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
+msgstr "Сыграйте в классическую версию игры «Маджонг»"
+
+#: ../menu-data/mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "Маджонг"
+
+#: ../menu-data/mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "Разберите большую кучу фишек, убирая совпадающие пары картинок"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "Уведомление о новой почте"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
+msgid "Get notified when new mail arrives"
+msgstr "Получайте уведомления, когда вам приходят новые письма"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
+msgid "Mana"
+msgstr "Мана"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D MMORPG client"
+msgstr "Клиент 2D MMORPG"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
+msgid "Visit 3D Fractal World"
+msgstr "Посетите мир трёхмерных фракталов"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
+msgid "Mandebulber"
+msgstr "Mandebulber"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
+msgid "Mangler"
+msgstr "Mangler"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
+msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
+msgstr "Голосовой чат на Ventrilo 3.x серверах"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
+msgid "Input Device Sharing"
+msgstr "Совместное использования устройств ввода"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
+msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
+msgstr "Делитесь мышкой и указателями с другими компьютерами"
+
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:1
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Globe"
+msgstr "Настольный глобус"
+
+#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Massif-Visualizer"
+msgstr "Massif-Visualizer"
+
+#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Memory Profiling Data"
+msgstr "Визуализация данных профилирования памяти"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
+msgid "massXpert"
+msgstr "massXpert"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
+msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
+msgstr "Спектрометр био-полимерных масс"
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавиатура"
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "Виртуальная клавиатура"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
+msgid "Mathomatic"
+msgstr "Mathomatic"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
+msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
+msgstr "Символьная математика и быстрые вычисления"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
+msgid "MathWar"
+msgstr "MathWar"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
+msgid "A simple math game for kids"
+msgstr "Простая детская математическая игра"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
+msgid "MATLAB"
+msgstr "MATLAB"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific computing environment"
+msgstr "Научное компьютерное окружение"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
+msgid "File manager"
+msgstr "Файловый менеджер"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
+msgid "mCRL2"
+msgstr "mCRL2"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
+msgstr "Графический инструментарий mCRL2"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
+msgstr ""
+"Графическая интегрированная среда разработки для микроконтроллеров семейства "
+"MCS 51"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
+msgid "MCU 8051 IDE"
+msgstr "Интегрированная среда разработки для микроконтроллеров MCU 8051"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
+msgid "MDB Viewer"
+msgstr "Просмотрщик MDB"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
+msgid "View and export Microsoft Access databases"
+msgstr "Просмотр и экспорт баз данных Microsoft Access"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
+msgid "Me TV"
+msgstr "Me TV"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
+msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
+msgstr "Просмотрщик цифрового телевидения (DVB) для GNOME"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MediaInfo"
+msgstr "MediaInfo"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
+msgstr ""
+"Получение технической информации о видео- или аудиофайле и информации о тегах"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
+msgid "MediathekView"
+msgstr "MediathekView"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
+msgid "View streams from public German TV stations"
+msgstr "Просмотр общедоступных немецких ТВ каналов"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
+msgid "MediaTomb"
+msgstr "MediaTomb"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
+msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
+msgstr "MediaTomb — UPnP медиа-сервер с веб-интерфейсом"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
+msgid "medit"
+msgstr "medit"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor"
+msgstr "Текстовый редактор"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
+msgid "Mednafen"
+msgstr "Mednafen"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-system video game emulator"
+msgstr "Мультисистемный эмулятор видеоигр"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
+msgid "A real time strategy game."
+msgstr "Стратегическая игра в реальном времени"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest"
+msgstr "MegaGlest"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
+msgid "Meld Diff Viewer"
+msgstr "Meld — просмотр различий между файлами"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
+msgid "Compare and merge your files"
+msgstr "Сравнение и объединение ваших файлов"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Melting"
+msgstr "Плавление"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
+msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
+msgstr "Расчёт температуры плавления для смеси нуклеиновых кислот."
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
+msgid "MeMaker"
+msgstr "MeMaker"
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
+msgid "Builds avatars for all your applications."
+msgstr "Построение аватаров для всех ваших приложений."
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
+msgid "Meritous"
+msgstr "Meritous"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
+msgid "action-adventure dungeon crawl game"
+msgstr "Приключенческая игра о ползании по подвалам"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
+msgid "OpenStreetMap Editor"
+msgstr "Редактор общедоступных карт OpenStreetMap"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
+msgid "MeshLab"
+msgstr "MeshLab"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
+msgid "View and process meshes"
+msgstr ""
+"Просмотр и обработка объектов трехмерной графики, состоящих из вершин и "
+"полигонов"
+
+#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Оконный менеджер Metacity"
+
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
+msgid "MGM System Monitor"
+msgstr "Системный монитор MGM"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
+msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
+msgstr "Высоко настраиваемый измеритель загрузки системы"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
+msgid "mhWaveEdit"
+msgstr "mhWaveEdit"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
+msgid "Record, play, edit and convert sound files"
+msgstr "Записывайте, слушайте, редактируйте и конвертируйте ваши аудио файлы"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
+msgid "Micropolis"
+msgstr "Micropolis"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time city management simulator"
+msgstr "Симулятор управления городом в реальном времени"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
+msgid "Midori Private Browsing"
+msgstr "Браузер Midori Private Browsing"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
+msgid "Open a new private browsing window"
+msgstr "Открыть новое окно приватного просмотра веб-страниц"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
+msgid "Midori"
+msgstr "Midori"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight web browser"
+msgstr "Легковесный веб-браузер"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Создать _вкладку"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
+msgid "New _Window"
+msgstr "Соз_дать окно"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
+msgid "New P_rivate Browsing Window"
+msgstr "Новое окно п_риватного просмотра"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
+msgid "MilkyTracker"
+msgstr "MilkyTracker"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
+msgid "Fasttracker 2 Clone"
+msgstr "Клон «Fasttracker 2»"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
+msgid "MilkyTracker (play song)"
+msgstr "MilkyTracker (Играть песню)"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
+msgid "Minbar Prayer Times"
+msgstr "Часы молитв Minbar"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
+msgid "Islamic prayer times"
+msgstr "Время намаза в исламе"
+
+#: ../menu-data/mined:mined.desktop.in.h:1
+msgid "MinEd"
+msgstr "MinEd"
+
+#: ../menu-data/mines.app:Mines.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep minesweeper game"
+msgstr "Игра в стиле \"сапёр\" для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
+msgid "Minetest"
+msgstr "Minetest"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
+msgid "InfiniMiner/Minecraft-inspired open game world"
+msgstr "Игра в духе InfiniMiner и Minecraft"
+
+#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
+msgid "Minirok"
+msgstr "Minirok"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
+msgid "Minitube"
+msgstr "Minitube"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
+msgid "Watch YouTube videos"
+msgstr "Просмотр видео на YouTube"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
+msgid "Mirage"
+msgstr "Mirage"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
+msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
+msgstr "Быстрая программа для просмотра изображений на GTK+"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
+msgid "Miro music and video player"
+msgstr "Проигрыватель музыки и видео Miro"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
+msgstr ""
+"Полнофункциональный проигрыватель видео и музыки, клиент подкастов и клиент "
+"файлообменных сетей bittorrent"
+
+#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
+msgid "MirrorMagic"
+msgstr "MirrorMagic"
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
+msgid "Mistelix"
+msgstr "Mistelix"
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
+msgid "Author DVDs and slideshows"
+msgstr "Создание DVD и слайдшоу"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
+msgid "A digital DJ interface"
+msgstr "Цифровой интерфейс диск-жокея"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
+msgid "mkvinfo"
+msgstr "mkvinfo — информация о mkv"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Show information about MKV files"
+msgstr "Показать информацию о MKV файлах"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
+msgid "mkvmerge GUI"
+msgstr "mkvmerge GUI - слияние mkv с графическим интерфейсом"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
+msgid "MKV files creator"
+msgstr "Создатель файлов MKV"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MLDonkey"
+msgstr "MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
+msgstr "Графический интерфейс к MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
+msgid "Multilingual Terminal"
+msgstr "Многоязыковой терминал"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
+msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
+msgstr "Использование многоязыковой командной строки"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
+msgid "Misfit Model 3D"
+msgstr "Misfit Model 3D"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models and animations"
+msgstr "Создание, редактирование 3D-моделей и анимации"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
+msgid "mMass"
+msgstr "mMass"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
+msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
+msgstr ""
+"Инструмент для анализа данных и просмотра спектров белков в протеомике"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
+msgid "mmpong-gl"
+msgstr "mmpong-gl"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
+msgid "massively multiplayer pong game"
+msgstr "Массивная многопользовательская понг игра"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
+msgid "Mnemosyne"
+msgstr "Mnemosyne"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
+msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
+msgstr ""
+"Программа на flash-носителе, позволяющая более полно наблюдать за процессом"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
+msgid "Model Builder"
+msgstr "Model Builder"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical ODE simulator"
+msgstr "Графический симулятор ODE"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
+msgid "Mokomaze"
+msgstr "Mokomaze"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
+msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
+msgstr "Игра Мяч-В-Лабиринте"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
+msgid "Monajat Applet for supplications"
+msgstr "Monajat апплет для молитв"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
+msgid "Monajat in system tray icon"
+msgstr "Значок Monajat в системной панели"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Bubble"
+msgstr "Monkey Bubble"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
+msgstr "Аркадная игра Monkey Bubble"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Studio IDE"
+msgstr "Среда разработки Monkey Studio"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
+msgid "MkS IDE"
+msgstr "Среда разработки MkS"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime (Terminal)"
+msgstr "Запуск среды Mono в терминале"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime:mono-runtime.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime"
+msgstr "Запуск среды Mono"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
+msgid "gsharp"
+msgstr "gsharp"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
+"processes"
+msgstr ""
+"Пишите на C# в  интерактивной оболочке и исполняйте код внутри Mono-процессов"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
+msgid "Mono IL Contrast"
+msgstr "Mono IL Contrast"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
+msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
+msgstr "Определяет различия в открытом API через собрания mono библиотек."
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
+msgid "MonoDevelop"
+msgstr "MonoDevelop"
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
+msgstr "Интегрированная среда разработки .NET приложений"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Documentation"
+msgstr "Документация по Mono"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
+msgstr "Просмотр, поиск и редактирование документации по Mono"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
+msgid "Monodoc (http)"
+msgstr "Monodoc (http)"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
+msgid "Monodoc Documentation Browser"
+msgstr "Браузер документации Monodoc"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
+msgid "Monster Masher"
+msgstr "Месилка монстров"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
+msgid "Mash monsters and save the gnomes"
+msgstr "Месите монстров, спасайте гномов"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
+msgid "Monsterz"
+msgstr "Monsterz"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
+msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
+msgstr "Небольшая аркадная головоломка, похожая на знаменитую Bejeweled"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
+msgid "Moonlander"
+msgstr "Moonlander"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
+msgid "Fun game based on the classic moon lander"
+msgstr "Забавная игра, основанная на классическом moon lander"
+
+#: ../menu-data/moovida:moovida.desktop.in.h:1
+msgid "Moovida Media Center"
+msgstr "Медиа центр Moovida"
+
+#: ../menu-data/moovida:moovida.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs on TV with remote"
+msgstr "Просмотр видео, прослушивание музыки на ТВ"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
+msgid "moserial Terminal"
+msgstr "Последовательный терминал"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
+msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
+msgstr ""
+"Последовательный терминал, оптимизированный для ведения логов и захвата "
+"файлов"
+
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-kde.desktop.in.h:1
+msgid "MountManager"
+msgstr "MountManager"
+
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-kde.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"the program for mounting of storage devices,flash cards, removable disks in "
+"Linux"
+msgstr ""
+"программа для подключения внешних носителей (например флэшкарт, флэшек, usb-"
+"дисков) в Linux"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
+msgid "Mousepad"
+msgstr "Mousepad"
+
+#. DocPath=
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
+msgstr "MP3 Diags — инструмент для диагностики и исправления"
+
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
+msgid "MP3 Diags"
+msgstr "MP3 Diags"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
+msgstr "Mp3splt-gtk разбиватель аудио"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
+msgstr "Разрезает mp3 и ogg файлы без декодирования"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
+msgid "MPDCon"
+msgstr "MPDCon"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep client for MPD"
+msgstr "Клиент MPD для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "MPlayer Media Player"
+msgstr "медиа-проигрыватель MPlayer"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Воспроизведение видео и звуковых файлов"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
+msgid "Mplinuxman"
+msgstr "Mplinuxman"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
+msgstr "Управление портативным mp3-плеером MPMan"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
+msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
+msgstr "Преобразование DICOM в NIfTI"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
+msgid "dcm2nii"
+msgstr "dcm в nii"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
+msgid "Non-parametric MRI Analysis"
+msgstr "Непараметрический анализ MRI"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
+msgid "NPM"
+msgstr "NPM"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
+msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
+msgstr "Просмотрщик 2D/3D изображений MRI"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
+msgid "MRIcron"
+msgstr "MRIcron"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
+msgid "MRI Tractography View"
+msgstr "Просмотрщик трактографии магнитно-резонансной томографии"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
+msgid "MRview"
+msgstr "MRview"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
+msgid "Mtink"
+msgstr "Mtink"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
+msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
+msgstr "Мониторинг состояния для струйных принтеров Epson"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
+msgid "mtPaint graphic editor"
+msgstr "Графический редактор mtPaint"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
+msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
+msgstr ""
+"программа для создания пиксельной графики и обработки цифровых фотографий"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
+msgid "Troff"
+msgstr "Troff"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
+msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
+msgstr ""
+"TROff — основанный на libavg клон игры TRON с поддержкой технологии "
+"multitouch"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
+msgid "Mu-cade"
+msgstr "Mu-cade"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
+msgstr "Mu-cade от Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
+msgid "Mudlet"
+msgstr "Mudlet"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
+msgid "Play online text-based games (MUDs)"
+msgstr "Играть в текстовые онлайн игры (MUD)"
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
+msgid "MultiGet"
+msgstr "MultiGet"
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
+msgid "MultiGet Downloader"
+msgstr "Загрузчик MultiGet"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
+msgid "Multitet"
+msgstr "Multitet"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
+msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
+msgstr ""
+"Кооперативная тетрис-подобная игра с поддержкой технологии multitouch"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
+msgid "Mumble"
+msgstr "Mumble"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
+msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
+msgstr ""
+"Программа для голосового чата с высоким качеством звука и низкой задержкой"
+
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Software Center"
+msgstr "Центр приложений Muon"
+
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Software Center"
+msgstr "Центр приложений"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Update Manager"
+msgstr "Менеджер обновлений Muon"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Update Manager"
+msgstr "Менеджер обновлений"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Package Manager"
+msgstr "Менеджер пакетов Muon"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:2
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Менеджер пакетов"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
+msgid "MuPDF"
+msgstr "MuPDF"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
+msgid "PDF file viewer"
+msgstr "Просмотрщик PDF файлов"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
+msgid "Murmur"
+msgstr "Murmur"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
+msgid "Python/GTK2 Museek client"
+msgstr "Клиент Museek для Python и GTK2"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Music Editor"
+msgstr "Редактор MIDI музыки"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
+msgid "Museeq"
+msgstr "Museeq"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
+msgid "C++/QT3 Museek client"
+msgstr "Клиент Museek для C++ и QT3"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
+msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
+msgstr "Редактор музыки типа \"получи-что-видишь\""
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
+msgid "MuseScore"
+msgstr "MuseScore"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Musetup-gtk"
+msgstr "Musetup-gtk"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Museek daemon configuration tool"
+msgstr "Приспособление для конфигурации сервиса Museek"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
+msgid "Musique"
+msgstr "Musique"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
+msgid "Play your music collection"
+msgstr "Воспроизведение вашей музыкальной коллекции"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
+msgid "Simple text-based Mail User Agent"
+msgstr "почтовый клиент с текстовым интерфейсом"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
+msgid "mutt"
+msgstr "mutt"
+
+#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Mutter"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
+msgid "mx44"
+msgstr "mx44"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
+msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
+msgstr ""
+"Полифонический многоканальный программный синтезатор MIDI в реальном времени"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
+msgid "MyPaint"
+msgstr "MyPaint"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
+msgid "Painting program for digital artists"
+msgstr "Графический редактор для цифровых художников"
+
+#: ../menu-data/mysql-navigator:mysql-navigator.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Navigator"
+msgstr "Навигатор MySQL"
+
+#: ../menu-data/mysql-navigator:mysql-navigator.desktop.in.h:2
+msgid "GUI client for MySQL"
+msgstr "Графический интерфейс для подключения к базам данных MySQL"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
+msgid "MythNetTV"
+msgstr "MythNetTV"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
+msgid "A video RSS grabber"
+msgstr "Загрузка видео с RSS"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Backend Setup"
+msgstr "Настройка бэкэнда MythTV"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Used to configure a backend"
+msgstr "Используется для настройки задней части"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Frontend"
+msgstr "Интерфейс MythTV"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
+msgstr "Интерфейс для всего содержимого на mythtv-бэкэнде"
+
+#: ../menu-data/myunity:myunity.desktop.in.h:1
+msgid "MyUnity"
+msgstr "MyUnity"
+
+#: ../menu-data/myunity:myunity.desktop.in.h:2
+msgid "Configuratore per Unity"
+msgstr "Настройка Unity"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
+msgid "nagstamon"
+msgstr "nagstamon"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
+msgid "Nagios status monitor "
+msgstr "Мониторинг состояния Nagios "
+
+#: ../menu-data/nanny:nanny-admin-console.desktop.in.h:1
+msgid "Parental Control"
+msgstr "Родительский контроль"
+
+#: ../menu-data/nanny:nanny-admin-console.desktop.in.h:2
+msgid "Nanny parental control admin console"
+msgstr "Nanny — консоль администрирования родительского контроля"
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
+msgstr "Инструмент настройки Nautilus-Actions"
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
+msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
+msgstr "Добавление опций в контекстное меню Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
+msgstr "Параметры расширения «Compare» для Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
+msgstr "Настройки расширения \"Compare\" для Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
+msgid "Dropbox"
+msgstr "Dropbox"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
+msgid "Sync your files across computers and to the web"
+msgstr "Синхронизация файлов между компьютерами и через веб"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
+msgstr "Конфигуратор pastebin-приложения для Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
+msgstr "Панель настроек Nautilus Pastebin"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus scripts manager"
+msgstr "Управление скриптами для Nautilus"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
+msgstr "Включить или отключить скрипты для Nautilus"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
+msgid "Navit"
+msgstr "Navit"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
+msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
+msgstr "Векторная навигационная программа с расчетом маршрута"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
+msgstr "Просмотрщик баз данных Cn3D NCBI"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "View NCBI databases in 3D"
+msgstr "Просмотр баз данных NCBI в объёме"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
+msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
+msgstr "Средство отправки последовательности ДНК Sequin"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
+msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
+msgstr ""
+"Отправляет данные о последовательностях ДНК в базы данных GenBank, EMBL и "
+"DDBJ"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
+msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
+msgstr "Модуль просмотра DDV Sequence Alignment"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
+msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
+msgstr "Просмотреть множество последовательностей для базы данных GenBank"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
+msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
+msgstr "Entrez — утилита запросов баз данных NCBI"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
+msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
+msgstr "Поиск и извлечение документов из баз NCBI"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
+msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
+msgstr "Биологический секвенсер OneD"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
+msgid "View single biological sequences"
+msgstr "Просмотр единых биологических последовательностей"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
+msgid "Ncmpcpp"
+msgstr "Ncmpcpp"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
+msgid "NCurses Music Player Client"
+msgstr "Клиент музыкального проигрывателя, использующий NCurses"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
+msgid "Windows Wireless Drivers"
+msgstr "Драйверы беспроводных устройств"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
+msgstr "Программа установки драйверов ndiswrapper"
+
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
+msgid "NEdit"
+msgstr "NEdit"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
+msgid "Nekobee"
+msgstr "Nekobee"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
+msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
+msgstr "Простой модуль осциллографа для DSSI"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Отладчик Nemiver C/C++"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
+msgid "Debug Applications"
+msgstr "Отладка приложений"
+
+#: ../menu-data/netapplet:netapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Network Selector"
+msgstr "Выбор сети"
+
+#: ../menu-data/netapplet:netapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Network Selector Panel Applet"
+msgstr "Апплет панели для выбора сети"
+
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
+msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
+msgstr "NetBeans IDE 7.0.1"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
+msgid "NetEmul"
+msgstr "NetEmul"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
+msgid "The LAN network simulator"
+msgstr "Симулятор LAN"
+
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
+msgid "Netgen Mesh Generator"
+msgstr "Netgen — автоматический генератор трёхмерной тетраэдрической сетки"
+
+#: ../menu-data/nethack-qt:nethack-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qt NetHack"
+msgstr "Qt NetHack"
+
+#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X NetHack"
+msgstr "X NetHack"
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
+msgid "NetPanzer"
+msgstr "NetPanzer"
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
+msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
+msgstr "Многопользовательская онлайновая военно-тактическая игра"
+
+#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
+msgid "Netrek"
+msgstr "Netrek"
+
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NetSurf Web Browser"
+msgstr "Веб-браузер NetSurf"
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Управление сетевыми подключениями"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
+msgid "Neverball"
+msgstr "Neverball"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D arcade game with a ball"
+msgstr "Трёхмерная аркадная игра с мячом"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
+msgid "Neverputt"
+msgstr "Neverputt"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D mini golf game"
+msgstr "Трёхмерный мини-гольф"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
+msgid "Nexuiz"
+msgstr "Nexuiz"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
+msgstr ""
+"Сетевой 3D шутер от первого лица с высококачественными графическими эффектами"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
+msgid "NFO Viewer"
+msgstr "Просмотрщик NFO"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
+msgid "View NFO files"
+msgstr "Просмотр NFO-файлов"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
+msgid "Nicotine-Plus"
+msgstr "Nicotine-Plus"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
+msgid "SoulSeek filesharing client"
+msgstr "Клиент SoulSeek для совместного доступа к файлам"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
+msgid "Nikwi Deluxe"
+msgstr "Nikwi Deluxe"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
+msgstr "Игра-платформер, где вашей целью является сбор конфет"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
+msgid "nip2"
+msgstr "nip2"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
+msgid "Image manipulation program based on VIPS"
+msgstr "Редактор изображений, основанный на VIPS"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
+msgid "Njam"
+msgstr "Njam"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
+msgid "pacman-like game with multiplayer support"
+msgstr "pacman-подобная игра с поддержкой мультиплейера"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
+msgid "NJplot"
+msgstr "NJplot"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Отображайте, модифицируйте и экспортируйте в формат PostScript "
+"филогенетические деревья"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde__nmapsi4.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - User mode"
+msgstr "NmapSI4 — Пользовательский режим"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde__nmapsi4.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
+msgstr "Интерфейс сканера nmap на Qt4"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
+msgid "Noiz2sa"
+msgstr "Noiz2sa"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
+msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
+msgstr "Абстрактная стрелялка от Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Notification Daemon"
+msgstr "Демон уведомлений"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Display notifications"
+msgstr "Отображение уведомлений"
+
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
+msgid "NtEd"
+msgstr "NtEd"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
+msgid "NTFS Configuration Tool"
+msgstr "Утилита настройки NTFS"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
+msgstr "Включение/отключение поддержки записи для NTFS одним нажатием."
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
+msgid "NuApplet"
+msgstr "NuApplet"
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
+msgid "QT NuFW Client"
+msgstr "NuFW-клиент на QT"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
+msgid "Numpty Physics"
+msgstr "Numpty Physics — игра-головоломка, где действуют законы физики"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
+msgid "uri_link_play"
+msgstr "uri_link_play"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "NUT Monitor"
+msgstr "NUT монитор"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Network UPS Tools GUI client"
+msgstr "Клиент Network UPS Tools с графическим интерфейсом"
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
+msgid "NVCLOCK"
+msgstr "NVCLOCK"
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
+msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
+msgstr "Повышение производительности видеокарт NVIDIA и управление ими"
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
+msgid "Nvtv TV Out"
+msgstr "Nvtv TV выход"
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
+msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
+msgstr "Управление TV выходом для адаптеров NVidia"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
+msgid "Nzb"
+msgstr "Nzb"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
+msgid "Grab nzb files"
+msgstr "Захват файлов nzb"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox Configuration Manager"
+msgstr "Openbox менеджер настроек"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and personalize the Openbox window manager"
+msgstr "Настраивайте и персонализируйте менеджер окон Openbox."
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
+msgid "ObexTool"
+msgstr "ObexTool"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for bluetooth transfers"
+msgstr "Графический интерфейс для передачи данных через Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
+msgid "Fox"
+msgstr "FOX"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
+msgid "Crystal structure determination"
+msgstr "Определение кристаллической структуры"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/opencascade-draw:opencascade-draw.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCASCADE"
+msgstr "OpenCASCADE"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/opencascade-draw:opencascade-draw.desktop.in.h:2
+msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
+msgstr "Программа тестирования для платформы OpenCASCADE"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
+msgid "OCRFeeder"
+msgstr "OCRFeeder — система распознавания символов"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
+msgid "The complete OCR suite."
+msgstr "Полный набор программ для оптического распознавания символов."
+
+#: ../menu-data/octave3.2:octave3.2.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Octave"
+msgstr "GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/octave3.2:octave3.2.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
+msgstr "Научные вычисления с использованием GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
+msgid "OggConvert"
+msgstr "OggConvert"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
+msgid "Convert media files to Free formats"
+msgstr "Преобразование медиа файлов в свободные форматы"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Encoder OGMRip"
+msgstr "DVD Кодировщик OGMRip"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
+msgid "A DVD encoder"
+msgstr "DVD кодировщик"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:1
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:2
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "Шестнадцатиричный редактор"
+
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
+msgid "okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ../menu-data/omaque:kde4__omaque.desktop.in.h:1
+msgid "Omaque"
+msgstr "Omaque"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
+msgid "OmegaT"
+msgstr "OmegaT"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Assisted Translation tool"
+msgstr "Программа для машинного перевода"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Гибкая экранная клавиатура для среды GNOME"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
+msgid "One Is Enough"
+msgstr "Достаточно одного"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
+msgstr "Двухмерная игра с «коммунистическими» и «капиталистическими» шарами"
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
+msgid "OnTV"
+msgstr "OnTV"
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor TV programs"
+msgstr "Отслеживание ТВ-программ"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
+msgid "Oolite"
+msgstr "Oolite"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL Elite-like space game"
+msgstr "OpenGL космическая игра, подобная Elite"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAxiom"
+msgstr "OpenAxiom"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
+msgid "Open scientific computation platform"
+msgstr "Открытая платформа научных вычислений"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
+msgid "Open Invaders"
+msgstr "Open Invaders"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Space Invaders clone"
+msgstr "Игра — клон «Space Invaders» («Космические захватчики»)"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
+msgid "OpenArena"
+msgstr "OpenArena"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
+"III Arena"
+msgstr ""
+"Динамичный 3D шутер от первого лица, похожий на Quake III Arena от id "
+"Software Inc"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
+msgid "OBM"
+msgstr "OBM"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
+msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
+msgstr "Ведение логов GSM и GPS и добавление их к openBmap."
+
+#: ../menu-data/openbox:openbox.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox"
+msgstr "Openbox"
+
+#: ../menu-data/openbox:openbox.desktop.in.h:2
+msgid "Log in using the Openbox window manager (without a session manager)"
+msgstr ""
+"Входите в систему, используя менеджер окон Openbox (без менеджера сеансов)"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
+msgid "OpenBVE"
+msgstr "OpenBVE"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
+msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
+msgstr "Симулятор железной дороги, совместимый с маршрутами 'BVE Trainsim'"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCity"
+msgstr "OpenCity"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D city simulator game"
+msgstr "Трёхмерный симулятор города"
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Open Cubic Player"
+msgstr "Проигрыватель Open Cubic"
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
+msgstr "Проигрыватель Open Cubic 0.1.20 для UNIX"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary OpenDict"
+msgstr "Словарь OpenDict"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
+msgstr "Искать слова в словаре или в интернет "
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
+msgid "OpenFetion"
+msgstr "OpenFetion"
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
+msgid "Fetion For Linux"
+msgstr "Fetion для Linux"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
+msgid "OpenRocket"
+msgstr "OpenRocket"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Design and simulate model rockets"
+msgstr "Дизайн и имитация моделей ракет"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
+msgid "OpenShot Video Editor"
+msgstr "Редактор видео OpenShot"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit videos and movies"
+msgstr "Создание и редактирование видео и фильмов"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSTV Voting Software"
+msgstr "Приложение для голосований OpenSTV"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
+msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
+msgstr "Провести голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTeacher"
+msgstr "OpenTeacher"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
+msgid "Learn words in a foreign language."
+msgstr "Изучение иностранных слов."
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTTD"
+msgstr "OpenTTD"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
+msgstr "Клон игры «Transport Tycoon Deluxe»"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
+msgid "OpenUniverse Space Simulator"
+msgstr "OpenUniverse космический симулятор"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
+msgstr "Исследуйте солнечную систему в этом симуляторе"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
+msgid "OpenVAS-Client"
+msgstr "Клиент OpenVAS"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
+msgstr "Клиент на GTK+-2 для сканера безопастности OpenVAS"
+
+#: ../menu-data/openwalnut-qt4:openwalnut.desktop.in.h:1
+msgid "OpenWalnut"
+msgstr "OpenWalnut"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
+msgid "Open Yahtzee"
+msgstr "Вариант классической игры в кости Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
+msgid "The classic dice game Yahtzee"
+msgstr "Классическая игра в кости Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
+msgid "OptGeo"
+msgstr "OptGeo"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
+msgstr "Интерактивный инструмент для изучения и симуляции оптических систем"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Globaltime"
+msgstr "Orage Globaltime"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
+msgid "Show clocks from different countries"
+msgstr "Показывает время в разных часовых поясах"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Calendar"
+msgstr "Календарь Orage"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop calendar"
+msgstr "Календарь для рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
+msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
+msgstr "Космический снайпер-евнух"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
+msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
+msgstr "Игра: снайпер со спутника расстреливает террористов"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
+msgid "Oregano"
+msgstr "Oregano"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
+msgid "Schematic capture and simulation of electronic circuits"
+msgstr "Приложение для создания и моделирования электронных схем"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
+msgid "Osmo"
+msgstr "Osmo"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "Персональный органайзер"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
+msgid "Othman Quran Browser"
+msgstr "Приложение для чтения Корана"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Mus-haf"
+msgstr "Электронный Mus'haf"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
+msgid "Out Of Order"
+msgstr "Вышел из строя"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
+msgid "Adventure Game"
+msgstr "Приключенческая игра"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
+msgid "Overgod"
+msgstr "Overgod"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
+msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
+msgstr "Играйте в аркаду с двусторонним скроллингом"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
+msgid "OVITO"
+msgstr "OVITO"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
+msgstr ""
+"Научная визуализация и аналитическое программное обеспечение для данных "
+"атомистического моделирования."
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Pacemaker GUI"
+msgstr "Графический интерфейс Pacemaker"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Pacemaker CRM GUI"
+msgstr "Графический интерфейс Pacemaker CRM"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
+msgid "PackETH"
+msgstr "PackETH"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
+msgid "Packet Generator"
+msgstr "Генератор пакетов"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
+msgid "Pacman"
+msgstr "Пакман"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
+msgid "A simple clone of the classic arcade game"
+msgstr "Простой клон классической аркады"
+
+#: ../menu-data/padre:padre.desktop.in.h:1
+msgid "Padre"
+msgstr "Padre"
+
+#: ../menu-data/padre:padre.desktop.in.h:2
+msgid "Perl Application Development and Refactoring Environment"
+msgstr "Среда разработки на Perl с поддержкой рефакторинга"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
+msgid "Paje Trace Viewer"
+msgstr ""
+"Paje Trace Viewer — графический инструмент, который показывает следы, "
+"оставляемые многопоточными программами"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
+msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
+msgstr "Просмотр результатов трассировки выполнения мульти-поточных программ"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle game"
+msgstr "Пазл «Jigsaw»"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Manager"
+msgstr "Управление PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your PulseAudio sound server"
+msgstr "Управление звуковым сервером PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
+msgid "Pan Newsreader"
+msgstr "Программа чтения новостей Pan"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2 ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
+msgid "Read News from Usenet"
+msgstr "Прочитать новости из конференции Usenet"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
+msgid "Pang Zero"
+msgstr "Pang Zero — это улучшенный клон игры «Super Pang»"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
+msgid "Pop balloons with your harpoon"
+msgstr "Проколите шары гарпуном"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Preferences"
+msgstr "Настройки PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
+msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
+msgstr "Просмотреть и изменить настройки локального сервера звука"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
+msgid "ParaView Viewer"
+msgstr "Просмотрщик ParaView"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
+msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
+msgstr "ParaView позволяет просматривать огромные наборы данных"
+
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
+msgid "Parcellite"
+msgstr "Parcellite"
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:1
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:2
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "Тренировка словарного запаса"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
+msgid "Parole"
+msgstr "Parole"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
+msgid "PARSEC47"
+msgstr "PARSEC47"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
+msgstr "PARSEC47 Кента Чо"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Partition Manager"
+msgstr "Редактор разделов для KDE"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage disks, partitions and file systems"
+msgstr "Управление дисками, разделами и файловыми системами"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
+msgid "Pasaffe"
+msgstr "Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
+msgid "Pasaffe password manager"
+msgstr "Менеджер паролей Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
+msgid "Passage"
+msgstr "Passage"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
+msgid "game about the passage through life"
+msgstr "игра имитирующая жизнь"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
+msgid "Password Gorilla"
+msgstr "Password Gorilla"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
+msgid "a password manager"
+msgstr "менеджер паролей"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
+msgid "Patchage"
+msgstr "Patchage"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
+msgstr ""
+"Соединяйте аудио и MIDI приложения вместе и управляйте аудио сессиями"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
+msgid "Pathogen"
+msgstr "Pathogen"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy the pathogens"
+msgstr "Уничтожьте микроорганизмы"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
+msgid "Pathological"
+msgstr "Pathological"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
+msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
+msgstr "Решение головоломок с использованием тропинок и грибов"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
+msgid "Pauker"
+msgstr "Pauker"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
+msgid "Generic card based learning program"
+msgstr "Общая карта на основе обучающей программы"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Control"
+msgstr "Регулятор громкости для PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust the volume level"
+msgstr "Изменить громкость"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
+msgstr "Измерение громкости PulseAudio (Проигрывание)"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor the output volume"
+msgstr "Контроль уровня звука на выходе"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
+msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
+msgstr "Paw++ (Рабочая станция для анализа физических данных)"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and graphically present experimental data"
+msgstr "Анализировать и отобразить графически опытные данные"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Calendar"
+msgstr "Календарь критических дней"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
+msgstr ""
+"Утилита для слежения за менструальными циклами и предсказания периодов "
+"фертильности"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
+msgid "PCB Designer"
+msgstr "Дизайнер печатных плат"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit printed circuit board designs"
+msgstr "Создание и редактирование дизайна печатных плат"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system and manage the files"
+msgstr "Просмотр файловой системы и управление файлами"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
+msgid "PCP Charts"
+msgstr "PCP Charts"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
+msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics."
+msgstr "Утилита Strip Chart для построения производительных Co-Pilot метрик."
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
+msgid "Gscriptor"
+msgstr "Gscriptor"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
+msgid "Send commands to smart cards"
+msgstr "Отправка команд на смарт-карты"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
+msgid "PCSX"
+msgstr "PCSX"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
+msgid "Sony PlayStation emulator"
+msgstr "Эмулятор Sony PlayStation"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Presenter Console"
+msgstr "PDF Presenter Console"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
+msgid "Presentation program for PDF files"
+msgstr "Программа для презентаций, работающая с PDF файлами"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Chain"
+msgstr "PDF цепочка"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the PDFTK - A graphical tool for manipulating PDF"
+msgstr "Графический интерфейс для PDFTK — инструмента для работы с PDF"
+
+#: ../menu-data/pdfedit:pdfedit.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Editor"
+msgstr "PDF Редактор"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Mod"
+msgstr "PDF Mod"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
+msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
+msgstr "Удаление, извлечение и вращение страниц в PDF документах"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
+msgid "pdfsam"
+msgstr "pdfsam — программа для слияния и разбиение PDF документов"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to split and merge pdf documents"
+msgstr "Средство разрезания и склеивания pdf-документов"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
+msgid "PDF-Shuffler"
+msgstr ""
+"PDF-Shuffler — небольшое приложение, которое позволяет соединять или "
+"разбивать документы PDF"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
+msgstr ""
+"Объединение, реорганизация, разделение, вращение и обрезание PDF-файлов"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-E"
+msgstr "Peg-E"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
+msgid "Peg elimination game"
+msgstr "Разновидность пасьянса Peg"
+
+#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-Solitaire"
+msgstr "Peg-пасьянс"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg Solitaire"
+msgstr "Peg Солитер"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
+msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
+msgstr "Играть в обучающую паззл-игру, похожую на Hi-Q"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
+msgid "Pencil"
+msgstr "Карандаш"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cartoons"
+msgstr "Рисование мультфильмов"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Command"
+msgstr "Penguin Command — клон известной аркадной игры «Missile Command»"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
+msgid "A Missile Command clone"
+msgstr "Клон известной аркадной игры «Missile Command» 1980 года от Atari"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
+msgid "PenguinTV Media Aggregator"
+msgstr "Аудио/видео агрегатор PenguinTV"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
+msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
+msgstr "Агрегаторы каналов новостей, подкастов и видео блогов"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
+msgid "Pente"
+msgstr "Pente"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
+msgid "Five in a row game for X"
+msgstr "Игра пять-в-ряд для X системы"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
+msgid "Pentobi"
+msgstr "Pentobi"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
+msgid "Computer program that plays the board game Blokus"
+msgstr "Компьютерный вариант настольной игры «Blokus»"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
+msgid "Performous"
+msgstr "Performous"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
+msgid "A karaoke game"
+msgstr "Игра-караоке"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
+msgid "PerlPrimer"
+msgstr "PerlPrimer"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
+msgstr "Графический дизайн праймеров для PCR и секвенцирования"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
+msgid "Perroquet"
+msgstr "Perroquet"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
+msgid "Oral comprehension teacher"
+msgstr "Программа для тренировки слухового восприятия иностранных языков"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
+msgid "Petri-foo"
+msgstr "Petri-foo"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Sampler"
+msgstr "Образчик звуков"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
+msgid "pgAdmin III"
+msgstr "pgAdmin III"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
+msgid "PostgreSQL Administration Tool"
+msgstr "Инструмент администрирования PostgreSQL"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
+msgid "PHASEX"
+msgstr "PHASEX"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
+msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
+msgstr "Фазовый гармонический усовершенствованный эксперимент синтеза"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
+msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
+msgstr "Phatch — пакетный обработчик фотографий"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
+msgid "Easily batch process images and edit metadata"
+msgstr "Простой пакетный обработчик изображений и редактор метаданных"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
+msgid "Phlipple"
+msgstr "Phlipple"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
+msgid "Phlipping squares will never be the same again"
+msgstr "Уникальная логическая игра с квадратами и кубами"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
+msgid "Phoronix Test Suite"
+msgstr "Набор программ для тестирования от Phoronix"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
+msgid "Phoronix Test Suite Benchmarking Utility"
+msgstr "Phoronix — набор тестов и утилита для сравнительного тестирования"
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
+msgid "PhotoFilmStrip"
+msgstr "PhotoFilmStrip"
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
+msgid "Create animated slideshows"
+msgstr "Создание анимационных слайдшоу"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
+msgid "PhotoPrint"
+msgstr "PhotoPrint"
+
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
+msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
+msgstr "Цветная печать множества фотографий на одной странице"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
+msgid "Piano Booster"
+msgstr "Piano Booster"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
+msgid "Learn the piano just by playing a game"
+msgstr "Игра, позволяющая научиться играть на пианино"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
+msgid "MusicBrainz Picard"
+msgstr "MusicBrainz Picard — редактор музыкальных тегов"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
+msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
+msgstr ""
+"Редактирование музыкальных тегов с помощью следующего поколения MusicBrainz"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
+msgid "PIDA"
+msgstr "PIDA"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
+msgid "Python Integrated Development Application"
+msgstr ""
+"Python Integrated Development Application — это среда разработки, написанная "
+"на Python и GTK"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"Переписка мгновенными сообщениями.  Поддерживает AIM, Google Talk, "
+"Jabber/XMPP, MSN, Yahoo и не только"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
+msgid "Emilia Pinball"
+msgstr "Emilia Pinball"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
+msgid "OpenGL pinball game"
+msgstr "Пинбол на OpenGL"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
+msgid "Pingus"
+msgstr "Pingus"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
+msgstr "Проведите толпу пингвинов мимо различных препятствий"
+
+#: ../menu-data/pino:pino.desktop.in.h:1
+msgid "Pino - Twitter and Identi.ca client"
+msgstr "Pino — клиент Twitter и Identi.ca"
+
+#: ../menu-data/pino:pino.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, easy, and free Twitter and Identi.ca client"
+msgstr "Быстрый, простой и бесплатный клиент Twitter и Identi.ca"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
+msgid "Pinot Metasearch Tool"
+msgstr "Утилита для поиска Pinot"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
+msgid "Search the Web and your documents"
+msgstr "Поиск в Интернете и в ваших документах"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
+msgid "Easily create and edit images"
+msgstr "Простое создание и редактирование изображений"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
+msgid "Pinta Image Editor"
+msgstr "Редактор изображений Pinta"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
+msgid "Pioneers"
+msgstr "Пионеры"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Pioneers"
+msgstr "Играть в игру Пионеров"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
+msgid "PipeWalker"
+msgstr "Трубоход"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
+msgid "Connect all hosts to network!"
+msgstr "Подключить все компьютеры к сети!"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
+msgid "Pithos"
+msgstr "Pithos"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
+msgid "Play music from Pandora Radio"
+msgstr "Проигрывать музыку из Pandora Radio"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Видеоредактор Pitivi"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "Создание и редактирование собственных видеороликов"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Bros"
+msgstr ""
+"PiX Bros — игра, которая объединяет три классических аркады: Bubble Bobble, "
+"Snow Bros и Tumble Pop"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
+msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
+msgstr "2D-игра в стиле «Bubble Bobble», «Snow Bros» и «Tumble Pop»"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Pixelize"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
+msgid "Create an image consisting of many small images"
+msgstr "Создайте изображение из множества маленьких картинок"
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Frogger"
+msgstr "PIX Frogger — простой клон Frogger"
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
+msgid "Help the frog cross the street"
+msgstr "Помогите лягушке пересечь улицу"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
+msgid "Planarity"
+msgstr "Planarity"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
+"Untangle"
+msgstr ""
+"Основанная на libavg версия популярной игры Planarity (она же Untangle) с "
+"поддержкой мультитач"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
+msgid "Planets"
+msgstr "Планеты"
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
+"systems"
+msgstr ""
+"Простая интерактивная программа для игры с моделями планетарных систем"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
+msgid "Planner Project Management"
+msgstr "Planner: управление проектами"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:1
+msgid "About"
+msgstr "Сведения"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:2
+msgid "Informations about Plasma Active"
+msgstr "Сведения о Plasma Active"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__adjust-time.desktop.in.h:1
+msgid "Adjust date and time"
+msgstr "Настройка даты и времени"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
+msgid "Widget Strip"
+msgstr "Полоса виджетов"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
+msgid "A collection of widgets"
+msgstr "Коллекция виджетов"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-imageviewer:kde4__active-image-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Images"
+msgstr "Изображения"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-imageviewer:kde4__active-image-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "An image viewer for touch tablets"
+msgstr "Обозреватель изображений для планшетных компьютеров"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Settings for Plasma Active"
+msgstr "Настройки для Plasma Active"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Browser"
+msgstr "Обозреватель"
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "A web browser reader for touch tablets"
+msgstr "Веб браузер для планшетников"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr "SuperKaramba"
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
+msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
+msgstr "Набор виджетов рабочего стола."
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
+msgid "Play it Slowly"
+msgstr "Play it Slowly"
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
+msgstr ""
+"Инструмент для воспроизведения музыки на различной скорости или высоте тона"
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
+msgid "PlayOnLinux"
+msgstr "PlayOnLinux"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
+msgid "Plee the Bear"
+msgstr "Plee the Bear — 2D игра в роли медведя"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
+msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
+msgstr "Поймай своего сына, он съел всё сладкое и убегает"
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
+msgid "pLoader"
+msgstr "pLoader"
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
+msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
+msgstr "Приложение для загрузки картинок в вашу галерею на Piwigo"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
+msgid "PlopFolio"
+msgstr "PlopFolio"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
+msgid "Personal dashboard for GNUstep"
+msgstr "Личная панель инструментов для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
+msgid "PlotDrop"
+msgstr "PlotDrop — программа для построения простых графиков"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
+msgid "Drag and Drop graph plotting"
+msgstr "Рисование графиков методом «тащи и бросай»"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Pod Browser"
+msgstr "Pod браузер"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Perl Documentation"
+msgstr "Просмотр документации Perl"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
+msgid "Poe"
+msgstr "Poe"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
+msgid "Vorbis comment editor"
+msgstr "Редактор комментариев Vorbis"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
+msgid "Poedit"
+msgstr "Poedit"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
+msgid "Gettext catalogs editor"
+msgstr "Редактор каталогов gettext"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
+msgid "PokerTH"
+msgstr "PokerTH"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
+msgid "Texas hold'em game"
+msgstr "Техасский холдэм"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
+msgid "Pondus"
+msgstr "Pondus"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
+msgid "Keep track of your weight"
+msgstr "Следите за своим весом"
+
+#: ../menu-data/pornview:Graphics__pornview.desktop.in.h:1
+msgid "PornView"
+msgstr "PornView"
+
+#: ../menu-data/pornview:Graphics__pornview.desktop.in.h:2
+msgid "Photo/Movie collection manager"
+msgstr "Программа управления коллекцией фотографий и фильмов"
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
+msgid "PosteRazor"
+msgstr "PosteRazor"
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
+msgid "Cuts a raster image into multipage PDF documents"
+msgstr "Режет растровое изображение на мультистраничные PDF документы"
+
+#: ../menu-data/postler:postler.desktop.in.h:1
+msgid "Postler"
+msgstr "Postler"
+
+#: ../menu-data/postler:postler.desktop.in.h:2
+msgid "Lean mail interface"
+msgstr "Тощий интерфейс к почте"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Uploader"
+msgstr "Flickr Uploader — загрузка фотографий на сервис Flickr"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload photos to Flickr"
+msgstr "Загрузка фотографий на сервис Flickr"
+
+#: ../menu-data/pouetchess:pouetChess.desktop.in.h:1
+msgid "pouetChess"
+msgstr "pouetChess"
+
+#: ../menu-data/pouetchess:pouetChess.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of chess, either against another player or against the AI"
+msgstr "Игра в шахматы против другого игрока или против комьютера"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
+msgid "Powder"
+msgstr "Пудра"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical dungeon crawling game"
+msgstr "Графическая игра в опасном подземелье"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
+msgid "Powermanga"
+msgstr "Powermanga"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
+msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
+msgstr "Вертикальная игра-стрелялка"
+
+#: ../menu-data/pptview:pptview.desktop.in.h:1
+msgid "View PowerPoint presentations"
+msgstr "Просмотр презентаций PowerPoint"
+
+#: ../menu-data/pptview:pptview.desktop.in.h:2
+msgid "PowerPoint Viewer"
+msgstr "PowerPoint Viewer — просмотрщик презентаций, созданных в PowerPoint"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
+msgid "Progress Quest"
+msgstr "Progress Quest — приложение-пародия на EverQuest и другие MMORPG"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
+msgid "Watch your fantasy character advance"
+msgstr "Наблюдайте за развитием вашего вымышленного персонажа"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
+msgid "Praat Speech Analyzer"
+msgstr "Анализатор речи Praat"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
+msgstr "Анализ, синтез и обработка речи"
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
+msgid "PrefixSuffix"
+msgstr "PrefixSuffix — приложение для изменения начала и конца имен файлов"
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
+msgid "Batch renaming of files."
+msgstr "Массовое переименование файлов."
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
+msgid "prelude-notify"
+msgstr "prelude-notify"
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical notification applet for prelude"
+msgstr "Апплет графического уведомления для Prelude"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Prepaid Manager"
+msgstr "Менеджер предоплаченных SIM-карт"
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
+msgstr "Управление балансом предоплаченных GSM SIM-карт"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
+msgid "prerex"
+msgstr "prerex"
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
+msgid "Edit course prerequisite charts"
+msgstr "Редактирование схем программ обучения"
+
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
+msgid "Preview"
+msgstr "Preview"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
+msgid "PRICE"
+msgstr "PRICE"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
+msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
+msgstr "Инструмент свертывания точных растровых изображений"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
+msgid "Primrose"
+msgstr "Primrose"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
+msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
+msgstr "Увлекательная головоломка, в которой нужно удалять плитки"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
+msgid "A video editing and demultiplexing tool"
+msgstr "Приложение для редактирования и демультиплексирования видео"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
+msgid "ProjectX"
+msgstr "ProjectX - DVB утилита для демультиплексированная"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectCenter"
+msgstr "ProjectCenter"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
+msgid "The Official GNUstep IDE"
+msgstr "Официальная среда разработки для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectL"
+msgstr "ProjectL - игра от HIZ"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ProjectL"
+msgstr "HIZ's ProjectL - компьютерная игра от HIZ"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
+msgid "projectM Jack Audio Visualization"
+msgstr "projectM. Аудио-визуализация Jack"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
+msgstr ""
+"Музыкальный визуализатор основанный на milkdrop, отображающий потоки "
+"JackAudio в графическом интерфейсе Qt4"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "projectM PulseAudio Visualization"
+msgstr "projectM. Визуализация PulseAudio"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
+msgstr "Визуализация потоков PulseAudio с помощью projectM"
+
+#: ../menu-data/projectmanager.app:ProjectManager.desktop.in.h:1
+msgid "Project Manager IDE"
+msgstr "Среда разработки Project Manager"
+
+#: ../menu-data/projectmanager.app:ProjectManager.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for GNUstep"
+msgstr "Среда разработки для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
+msgid "Promoe"
+msgstr "Promoe — клон плеера Winamp"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 Client"
+msgstr "XMMS2-клиент"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
+msgid "Psensor"
+msgstr "Psensor"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
+msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
+msgstr "Psensor — графический монитор температуры в Linux"
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
+msgid "Psi Plus Webkit"
+msgstr "Psi Plus Webkit"
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the Jabber network"
+msgstr "Связь по протоколу Jabber"
+
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+"
+msgstr "Psi+"
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
+msgid "Psi"
+msgstr ""
+"Psi — клиент обмена мгновенными сообщениями для протокола XMPP (jabber)"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
+msgid "GNU PSPP"
+msgstr ""
+"GNU PSPP — это программа для статистического анализа выборочных данных"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
+msgstr "Анализ статистических данных с помощью бесплатной альтернативы SPSS"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
+msgid "Psychology Stimuli IDE"
+msgstr "Среда разработки Psychology Stimuli"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
+msgid "PsychoPy"
+msgstr ""
+"PsychoPy — программа для создания экспериментов по неврологии и "
+"экспериментальной психологии"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY Terminal Emulator"
+msgstr "Эмулятор терминала PuTTY"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PuTTY terminal session"
+msgstr "Запустить сеанс в терминале PuTTY"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
+msgid "puddletag"
+msgstr "puddletag"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tag Editor"
+msgstr "Редактор аудио-тегов"
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
+msgid "PureAdmin"
+msgstr "PureAdmin — утилита для управления ftp-сервером"
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and monitor your FTP server"
+msgstr "Администрирование и мониторинг вашего FTP сервера"
+
+#: ../menu-data/puredata-core:puredata.desktop.in.h:1
+msgid "PureData"
+msgstr "PureData"
+
+#: ../menu-data/puredata-core:puredata.desktop.in.h:2
+msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
+msgstr "Язык визуального программирования звука в реальном времени"
+
+#: ../menu-data/purrr:purrr.desktop.in.h:1
+msgid "Purrr"
+msgstr "Purrr — позволяет переименовывать файлы в соответствии с шаблоном"
+
+#: ../menu-data/purrr:purrr.desktop.in.h:2
+msgid "A Mass-renamer for files"
+msgstr "Средство массового переименования файлов"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY SSH Client"
+msgstr "PuTTY SSH-клиент"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
+msgstr "Связь с SSH-сервером через PuTTY"
+
+#: ../menu-data/pybackpack:pybackpack.desktop.in.h:1
+msgid "File Backup Manager"
+msgstr "Создание резервной копии файлов"
+
+#: ../menu-data/pybackpack:pybackpack.desktop.in.h:2
+msgid "Back up important files"
+msgstr "Создание резервной копии важных файлов"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
+msgid "Pybik"
+msgstr "Pybik"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
+msgid "The magic cube"
+msgstr "Магический куб"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
+msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
+msgstr "Pybliographic — управление библиографиями"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
+msgid "Manage bibliographic databases"
+msgstr "Управление списками литературы"
+
+#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
+msgid "PyBridge"
+msgstr "PyBridge"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
+msgid "PyChess"
+msgstr "PyChess"
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
+"Gnome desktop"
+msgstr ""
+"PyChess — полнофункциональный, приятно выглядящий и легкий в использовании "
+"клиент игры в шахматы для рабочего стола Gnome"
+
+#: ../menu-data/pygmy:pygmy.desktop.in.h:1
+msgid "Pygmy"
+msgstr "Pygmy"
+
+#: ../menu-data/pygmy:pygmy.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+ MPD client"
+msgstr "Клиент MPD на GTK+"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke Mini"
+msgstr "PyKaraoke Мини"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
+msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
+msgstr "PyKaraoke — караоке с минималистичным интерфейсом"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke"
+msgstr "PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
+msgid "Universal karaoke songs and movies player"
+msgstr "Универсальный проигрыватель видео и караоке"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
+msgid "EDFviewer"
+msgstr "Просмотрщик EDF"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Display files in ESRF Data Format"
+msgstr "Показывает файлы в формате данных ESRF"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Elementsinfo"
+msgstr "Сведения об элементах"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display X-ray information on elements"
+msgstr "Показывает подробную информацию об элементах для рентгеноскопии"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
+msgid "Peakidentifier"
+msgstr "Peakidentifier"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
+msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
+msgstr "Поиск энергии линий рентгеновского спектра"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA"
+msgstr "PyMCA"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
+msgstr "Анализ данных рентгеновской флуоресценции"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA ROI tool"
+msgstr "Инструмент PyMCA ROI"
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
+msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
+msgstr ""
+"Region of Interest - инструмент обработки изображений для анализа XRF"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
+msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
+msgstr "PyMOL Визуализатор молекул"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
+msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
+msgstr ""
+"Моделирует молекулярные структуры и создаёт их высококачественные изображения"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
+msgid "Pynagram"
+msgstr "Pynagram"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
+msgid "Unjumble letters"
+msgstr "Соберите слова"
+
+#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
+msgid "pyNeighborhood"
+msgstr "pyNeighborhood"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
+msgid "PyPar2"
+msgstr "PyPar2"
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
+msgstr "Графический интерфейс для утилиты par2"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
+msgid "PyPE"
+msgstr "PyPE"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programmers Editor"
+msgstr "Редактор программистов Python"
+
+#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "PyPI Browser"
+msgstr "Браузер PyPI"
+
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
+msgid "pyprompter"
+msgstr "pyprompter"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
+msgid "pyRacerz"
+msgstr "pyRacerz"
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
+msgid "2D racing game"
+msgstr "Двухмерная гоночная игра"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
+msgid "Pyragua"
+msgstr "Pyragua"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
+msgstr "Быстрая легковесная среда разработки, использующая wxPython"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
+msgid "pyRenamer"
+msgstr "pyRenamer"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Mass rename files"
+msgstr "Групповое переименование файлов"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
+msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
+msgstr "Dream Cheeky Rocket Control"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
+msgstr "Включение офисной войны на Linux"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
+msgid "Pyromaths"
+msgstr "Pyromaths"
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
+msgid "Générateur d'exercices de maths"
+msgstr "Генератор математических упражнений"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
+msgid "PyRoom"
+msgstr "Текстовый редактор PyRoom"
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
+msgid "Distraction free full-screen text editor"
+msgstr ""
+"Свободный полноэкранный текстовый редактор с минимумом элементов управления"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
+msgid "PyScrabble"
+msgstr "PyScrabble — реализация на python популярной онлайн-игры"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
+msgid "A classical game of words"
+msgstr "Классическая игра в слова"
+
+#: ../menu-data/pysdm:pysdm.desktop.in.h:1
+msgid "Storage Device Manager"
+msgstr "Управление запоминающими устройствами"
+
+#: ../menu-data/pysdm:pysdm.desktop.in.h:2
+msgid "Management of Storage Devices"
+msgstr "Управление запоминающими устройствами"
+
+#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
+msgid "PySol Fan Club Edition"
+msgstr "PySol редакция фан-клуба"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Pysycache Admin"
+msgstr "Администрирование Pysycache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration of PySyCache"
+msgstr "Конфигурация PySyCache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
+msgid "PySyCache"
+msgstr "Игра для детей PySyCache"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
+msgid "Teach kids to move the mouse"
+msgstr "Научите детей работать с мышкой"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
+msgid "pyAcidoBasic"
+msgstr "pyAcidoBasic"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
+msgstr ""
+"Интерактивный инструмент для моделирования кислотно-основного титрования"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:dogtail-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Dogtail Script Recorder"
+msgstr "Запись макросов Dogtail"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:dogtail-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Automate your desktop using Dogtail"
+msgstr "Автоматизация рабочего стола с использованием Dogtail"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
+msgid "AT-SPI Browser"
+msgstr "AT-SPI Браузер"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
+msgstr ""
+"Ознакомьтесь с возможностями вспомогательных технологий на вашем компьютере"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guidata-tests"
+msgstr "guidata-tests"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guidata features."
+msgstr ""
+"вы можете использовать это приложения для тестирования всех возможностей "
+"guidata."
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guiqwt-tests"
+msgstr "Тесты для Qt Widget Toolkit (qwt) с графическим интерфейсом"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
+msgstr ""
+"вы можете использовать это приложения для тестирования всех возможностей "
+"guiqwt."
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
+msgid "Sift"
+msgstr "Инструмент фильтрации сигналов и изображений (SifT)"
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
+msgstr ""
+"Инструмент фильтрации сигналов и изображений (SifT) (демонстрационная "
+"программа, основанная на guidata и guiqwt)"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
+msgid "gifeffit"
+msgstr "gifeffit — графический интерфейс для IFEFFIT"
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
+msgid "interactive program for XAFS analysis"
+msgstr "интерактивная программа для XAFS-анализа"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
+msgid "Lunch"
+msgstr "Lunch"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed Process Launcher"
+msgstr "Распределённый запуск процессов"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
+msgid "pyMecaVideo"
+msgstr "pyMecaVideo"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
+msgstr ""
+"Интерактивный инструмент для отслеживания движущихся точек в видео фреймах"
+
+#: ../menu-data/python-poker2d:python-poker2d.desktop.in.h:1
+msgid "poker2D"
+msgstr "poker2D"
+
+#: ../menu-data/python-poker2d:python-poker2d.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer online poker"
+msgstr "Многопользовательская сетевая игра покер"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
+msgid "web2py"
+msgstr "web2py"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
+msgid "Enterprise web development framework using Python"
+msgstr "Фреймворк уровня предприятия для построения веб-приложений"
+
+#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "python-whiteboard"
+msgstr "python-whiteboard"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
+msgid "wxGlade"
+msgstr "wxGlade"
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
+msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
+msgstr ""
+"Дизайнер графических интерфейсов, написанный на Python с использованием "
+"wxPython"
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
+msgid "PyCAD"
+msgstr "PyCAD"
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
+msgid "PythonCAD"
+msgstr "PythonCAD — система авторизированного проектирования на языке Python"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
+msgid "pytrainer"
+msgstr "pytrainer"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
+msgid "The Free Sport Training Center"
+msgstr ""
+"Спортивный тренер (работа со спортивными достижениями и тренировками)"
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
+msgid "Qt4 utility for Wine applications and prefixes management."
+msgstr "Qt4 утилита для Wine приложений и управления префиксами."
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
+msgid "Q4Wine"
+msgstr ""
+"Q4Wine — графическая утилита для автоматизации и упрощения работы с WINE"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Qalculate!"
+msgstr "Qalculate!"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Powerful and easy to use calculator"
+msgstr "Мощный и простой в использовании калькулятор"
+
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
+msgid "QApt Package Installer"
+msgstr "QApt установщик пакетов"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
+msgid "QARecord"
+msgstr "QARecord"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
+msgid "Simple but solid audio recording tool"
+msgstr "Простой мощный инструмент для звукозаписи"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
+msgid "QasConfig"
+msgstr "QasConfig"
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA configuration browser"
+msgstr "Обозреватель настроек ALSA"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
+msgid "QasHctl"
+msgstr "QasHctl"
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA HCTL mixer"
+msgstr "ALSA HCTL микшер"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
+msgid "QasMixer"
+msgstr "QasMixer"
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
+msgstr "Графический микшер для ALSA"
+
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
+msgid "qBittorrent"
+msgstr "qBittorrent"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
+msgid "qcomicbook"
+msgstr "qcomicbook"
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
+"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
+"mode for easing comicbook reading."
+msgstr ""
+"Просмотр контейнеров для комиксов (cbz, cbr, cbt). Поддерживает "
+"предварительный просмотр страниц, просмотр в виде значков или манги, "
+"закладки для удобного чтения комиксов."
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
+msgid "Qdacco dictionary"
+msgstr "Словарь Qdacco"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
+msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
+msgstr "Поиск слов в каталанско-английском словаре"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "QDevelop"
+msgstr "QDevelop"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for Qt4"
+msgstr "Среда разработки для Qt4"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Client"
+msgstr "Клиент DigiDoc3"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Crypto"
+msgstr "DigiDoc3 Crypto"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
+msgid "QElectroTech"
+msgstr ""
+"QElectroTech — САПР для разработки электрических (электротехнических) схем"
+
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
+msgid "An electric diagrams editor."
+msgstr "Редактор диграмм электрических импульсов."
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Launcher"
+msgstr "Запуск Qemu"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machine configurations"
+msgstr "Работа с настройками виртуальной машины"
+
+#: ../menu-data/qemulator:qemulator.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Virtual Engines manager"
+msgstr "Управление виртуальными машинами Qemu"
+
+#: ../menu-data/qemulator:qemulator.desktop.in.h:2
+msgid "Qemulator"
+msgstr "Qemulator"
+
+#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
+msgid "ID-card Utility"
+msgstr "Утилита для управления эстонскими ID-картами"
+
+#: ../menu-data/qfreefax:qfreefax.desktop.in.h:1
+msgid "qFreeFax"
+msgstr "qFreeFax — приложение для отправки факсов по сети Интернет"
+
+#: ../menu-data/qfreefax:qfreefax.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for fax fonctionality provided by French ISP \"Free\""
+msgstr ""
+"Графический интерфейс для факс-функциональности, предоставляемой французским "
+"провайдером \"Free\""
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
+msgid "Quantum GIS"
+msgstr "Географическая информационная система Quantum"
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
+msgid "Geographical Information System"
+msgstr "Географическая информационная система"
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
+msgid "qgit"
+msgstr "qgit"
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
+msgid "git GUI viewer"
+msgstr ""
+"git GUI viewer — программа для просмотра истории релизов, патчей и "
+"измененний в файлах"
+
+#: ../menu-data/qgo:kde__qgo.desktop.in.h:1
+msgid "qgo"
+msgstr "qgo"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
+msgid "QjackCtl"
+msgstr "QjackCtl"
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
+msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
+msgstr "QjackCtl — графический интерфейс на Qt к JACK Audio Connection Kit"
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
+msgid "QLandkarteGT"
+msgstr "QLandkarteGT — свободная программа для обработки GPS-данных"
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
+msgid "GPS device mapping utility"
+msgstr "Утилита для отображения данных с GPS устройств"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
+msgid "Qliss3D"
+msgstr "Qliss3D — программа для построения 3D фигур Лиссажу"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
+msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
+msgstr "приложение для демонстрации фигур Лиссажу"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
+msgid "Qlix"
+msgstr "Qlix"
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
+msgstr ""
+"Управление композициями, файлами и списками воспроизведения между "
+"компьютером и устройством MTP"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
+msgid "QMidiArp"
+msgstr "QMidiArp"
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
+msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+msgstr "Арпеджиатор, секвенсер, LFO"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
+msgid "QmidiNet"
+msgstr "QmidiNet"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
+msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
+msgstr "QmidiNet — сетевой шлюз MIDI c многоадресной UDP/IP-передачей"
+
+#. Icon=qmidiroute
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
+msgid "QMidiRoute"
+msgstr "QMidiRoute"
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:3
+msgid "MIDI router and filter utility"
+msgstr "Утилита для midi маршрутизации и фильтрации"
+
+#: ../menu-data/qmk-groundstation:qmk-groundstation.desktop.in.h:1
+msgid "QMK-Groundstation"
+msgstr "QMK-Groundstation — инструмент для настройки и просмотра телеметрии"
+
+#: ../menu-data/qmk-groundstation:qmk-groundstation.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to configure a Mikrokopter "
+msgstr "Утилита для конфигурации Mikrokopter "
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
+msgid "Qmmp"
+msgstr "Проигрыватель Qmmp"
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
+msgid "Qt4-based Multimedia Player"
+msgstr "Мульмедиа-проигрыватель на Qt4"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
+msgid "QMPDClient"
+msgstr "QMPDClient"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
+msgid "A nicer MPD client"
+msgstr "Хороший клиент для MPD"
+
+#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
+msgid "qprogram-starter"
+msgstr "qprogram-starter"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
+msgid "QPxTool"
+msgstr "QPxTool"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD media quality checker"
+msgstr "Программа для проверки работоспособности CD/DVD"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
+msgid "qRFCView"
+msgstr "qRFCView — просмотрщик RFC"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
+msgid "Downloads and displays RFC"
+msgstr "Загрузка и просмотр RFC"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
+msgid "qrq"
+msgstr "qrq"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
+msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
+msgstr "Тренировка скорости передачи азбукой Морзе"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
+msgid "Qsampler"
+msgstr "Qsampler"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
+msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
+msgstr ""
+"Qsampler — это LinuxSampler с графическим интерфейсом, написанный на Qt"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
+msgid "QSapecNG"
+msgstr "QSapecNG"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
+msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
+msgstr "Анализ аналоговых электрических цепей"
+
+#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "qshutdown"
+msgstr "qshutdown"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
+msgid "QSource-Highlight"
+msgstr "QSource-Highlight — Qt4 интерфейс для GNU Source-Highlight"
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
+msgid "Highlight your sources"
+msgstr "Подсвечивание ваших исходных кодов"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
+msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
+msgstr "QStarDict — Qt версия StarDict"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
+msgid "QStarDict"
+msgstr "QStarDict"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
+msgid "Qsynth"
+msgstr "Qsynth"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
+msgstr "Qsynth — это Qt интерфейс FluidSynth"
+
+#: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Assistant"
+msgstr "Ассистент Qt3"
+
+#: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:2
+msgid "Qt3 Helpcenter"
+msgstr "Центр помощи Qt3"
+
+#: ../menu-data/qt3-designer:designer-qt3.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Designer"
+msgstr "Qt3 Дизайнер"
+
+#: ../menu-data/qt3-designer:designer-qt3.desktop.in.h:2
+msgid "Qt3 interface designer"
+msgstr "Дизайнер интерфейсов Qt3"
+
+#: ../menu-data/qt3-linguist:linguist-qt3.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Linguist"
+msgstr "Qt3 Linguist"
+
+#: ../menu-data/qt3-linguist:linguist-qt3.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for translating message catalogues of Qt3 based programs"
+msgstr ""
+"Утилита для перевода каталогов сообщений для программ, использующих Qt3"
+
+#: ../menu-data/qt3-qtconfig:qt3config.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Configuration"
+msgstr "Qt3 Конфигуратор"
+
+#: ../menu-data/qt3-qtconfig:qt3config.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical configuration tool for programs using Qt 3"
+msgstr "Утилита для графической конфигурации программ, использующих Qt3"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Designer"
+msgstr "Дизайнер Qt 4"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "Дизайнер интерфейсов"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Assistant"
+msgstr "Ассистент Qt4"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Document Browser"
+msgstr "Программа просмотра документов"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Linguist"
+msgstr "Qt 4 Linguist"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Программа локализации Qt"
+
+#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Settings"
+msgstr "Qt 4 Настройки"
+
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Creator"
+msgstr "Qt Creator - кросс-платформенная IDE"
+
+#: ../menu-data/qtdmm:QtDMM.desktop.in.h:1
+msgid "QtDMM"
+msgstr "QtDMM"
+
+#: ../menu-data/qtdmm:QtDMM.desktop.in.h:2
+msgid "Use a digital multimeter"
+msgstr "Эмулятор цифрового мультиметра"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
+msgid "QtEmu"
+msgstr "QtEmu"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
+msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
+msgstr "Интерфейс монитора виртуальной машины QEMU"
+
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
+msgid "QTerm"
+msgstr "QTerm"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
+msgid "QtGain"
+msgstr "QtGain"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
+msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
+msgstr "Добавить теги \"gain\" к вашим аудиофайлам"
+
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
+msgid "QTikZ"
+msgstr "QTikZ"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
+msgid "QtiPlot"
+msgstr ""
+"QtiPlot — свободное программное обеспечение для анализа и визуализации "
+"научных данных"
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and plot scientific data"
+msgstr "Анализ и графическое отображение научных данных"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
+msgid "QTM"
+msgstr "QTM"
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
+msgid "Weblog management application"
+msgstr "Приложение по управлению веб-блогом"
+
+#: ../menu-data/qtnx:qtnx.desktop.in.h:1
+msgid "QTNX"
+msgstr "QTNX"
+
+#: ../menu-data/qtnx:qtnx.desktop.in.h:2
+msgid "Client for NX remote desktop"
+msgstr "Клиент удалённого рабочего стола NX"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
+msgid "QtOctave"
+msgstr "QtOctave — Qt интерфейс для языка Octave"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
+msgstr "Графический Qt интерфейс для GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/qtodo:qtodo.desktop.in.h:1
+msgid "QToDo"
+msgstr "QToDo"
+
+#: ../menu-data/qtodo:qtodo.desktop.in.h:2
+msgid "ToDo-List manager"
+msgstr "Управление списком дел"
+
+#: ../menu-data/qtpfsgui:qtpfsgui.desktop.in.h:1
+msgid "Qtpfsgui"
+msgstr "Qtpfsgui"
+
+#: ../menu-data/qtpfsgui:qtpfsgui.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Qtpfsgui is a graphical user interface used to create and tonemap HDR images"
+msgstr ""
+"Qtpfsgui представляет собой графический интерфейс пользователя, используемый "
+"для создания и редактирования HDR изображений"
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
+msgid "Qtractor"
+msgstr "Qtractor"
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
+msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
+msgstr "Qtractor — это многодорожечный Audio/MIDI секвенсер"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Client"
+msgstr "Клиент QtSmbstatus"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
+msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
+msgstr "QtSmbstatus — это графический интерфейс для smbstatus"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Light"
+msgstr "QtSmbstatus Light — облегченная версия для Smbstatus"
+
+#: ../menu-data/qtstalker:qtstalker.desktop.in.h:1
+msgid "Qtstalker"
+msgstr "Qtstalker"
+
+#: ../menu-data/qtstalker:qtstalker.desktop.in.h:2
+msgid "Stock and commodity market charting and technical analysis"
+msgstr "Технический анализ графиков фондового и товарного рынков"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "Укладывайте падающие блоки вместе"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
+msgid "Quake III Arena"
+msgstr "Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
+msgid "Play the original Quake III Arena"
+msgstr "Играйте в оригинальный Quake III Arena"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Scourge of Armagon"
+msgstr "Quake: Плеть Армагона"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
+msgstr ""
+"Первый набор дополнительный миссий для классической стрелялки от первого лица"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
+msgstr "Quake: Конец вечности"
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
+msgstr ""
+"Второй набор дополнительных миссий для классической стрелялки от первого лица"
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
+msgid "Quake"
+msgstr "Quake"
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
+msgid "Classic first person shooter"
+msgstr "Классическая стрелялка от первого лица"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
+msgid "Quarry"
+msgstr "Quarry"
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
+msgstr "Многоцелевой игровой интерфейс для Go, Amazons и Reversi"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC (Client only)"
+msgstr "Quassel IRC (только клиент)"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed IRC client with central core component"
+msgstr "Распределённый клиент IRC с центральным ядром"
+
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr "Quassel IRC"
+
+#: ../menu-data/qucs:qucs.desktop.in.h:1
+msgid "Qucs"
+msgstr "Qucs"
+
+#: ../menu-data/qucs:qucs.desktop.in.h:2
+msgid "A Universal Circuit Simulator"
+msgstr "Универсальный симулятор электрических цепей"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
+msgid "QuickSynergy"
+msgstr "QuickSynergy"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
+msgstr "Графический интерфейс для простой настройки Synergy"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
+msgid "QuitCount"
+msgstr ""
+"QuitCount — это простой счетчик, который показывает, сколько вы сохранили "
+"здоровья, когда бросили курить."
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
+msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
+msgstr ""
+"Простой счетчик, показывающий ваши достижения с тех пор, как вы перестали "
+"курить"
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
+msgid "Quod Libet"
+msgstr "Quod Libet — аудиопроигрыватель, написанный на Python"
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
+msgstr "Слушайте, просматривайте или редактируйте вашу музыкальную коллекцию"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
+msgid "QuteCom"
+msgstr "QuteCom"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
+"protocols"
+msgstr ""
+"Общение с людьми по интернету и отправка мгновенных сообщений по нескольким "
+"протоколам"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
+msgid "qutIM"
+msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями qutIM"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over IM"
+msgstr "Общение с помощью мгновенных сообщений"
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
+msgid "QT V4L2 test Utility"
+msgstr "графическая утилита для тестирования V4L2"
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
+msgid "Allow testing Video4Linux devices"
+msgstr "Тестирование Video4Linux устройств"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
+msgid "QViaggiaTreno"
+msgstr "QViaggiaTreno"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
+msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
+msgstr "Графический интерфейс для ViaggiaTreno"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
+msgid "QWBFS Manager"
+msgstr "Менеджер QWBFS"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
+"filesystem formatted hard disk drive."
+msgstr ""
+"Менеджер QWBFS — это графический интерфейс пользователя (GUI) для работы с "
+"жестким диском, отформатированным в файловой системе WBFS."
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
+msgid "qweborf"
+msgstr "qweborf"
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
+msgid "Shares files using the HTTP protocol"
+msgstr "Выдаём файлы, используя HTTP протокол"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
+msgid "qwo"
+msgstr "qwo - эффективный способ ввода текста без пальца на экране"
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
+msgid "An input method for touchscreens"
+msgstr "Метод ввода для тачскринов"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
+msgid "Qxw"
+msgstr "Qxw"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
+msgid "Construct crossword puzzles"
+msgstr "Конструктор кроссвордов"
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
+msgstr "Графический интерфейс среды R для статистических вычислений "
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
+msgid "R Commander"
+msgstr "R Commander"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
+msgid "DrRacket"
+msgstr "DrRacket"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Racket"
+msgstr "Интегрированная среда разработки программ на языке Racket"
+
+#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
+msgid "Radio Tray"
+msgstr "Радио-лоток"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
+msgid "Raincat"
+msgstr "Raincat"
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
+msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
+msgstr "Двумерная игра-головоломка с маленьким пушистым котёнком"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
+msgid "Rakarrack"
+msgstr "Rakarrack"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
+msgid "Guitar Effects Processor"
+msgstr "Гитарный процессор"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
+msgid "Rapid Photo Downloader"
+msgstr "Rapid Photo Downloader"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
+"Devices"
+msgstr ""
+"Загрузка фото и видео с камер, карт памяти и переносных устройств хранения "
+"информации"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
+msgid "RapidSVN"
+msgstr "RapidSVN"
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI Client for Subversion"
+msgstr "Графический клиент для Subversion"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "RasMol (GTK version)"
+msgstr ""
+"RasMol (GTK версия) — молекулярная визуализация белков, ДНК и макромолекул"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
+msgstr "Просмотр макро-молекул и подготовка к публикации их изображений"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Rawstudio"
+msgstr "Rawstudio"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
+msgstr "Чтение, редактирование и сохранение в разные форматы фотоснимков"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
+msgid "RawTherapee"
+msgstr "RawTherapee"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
+msgid "The RAW converter and digital photo processing software. "
+msgstr "Конвертация RAW и цифровая обработка фотографий. "
+
+#: ../menu-data/rbbr:rbbr.desktop.in.h:1
+msgid "Ruby Browser"
+msgstr "Просмотрщик Ruby"
+
+#: ../menu-data/rbbr:rbbr.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Ruby Classes and Modules"
+msgstr "Просмотр классов и модулей Ruby"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
+msgid "Find documents by specifying search terms"
+msgstr "Поиск документов по ключевым словам"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
+msgid "Recoll"
+msgstr "Recoll"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop recorder"
+msgstr "Запись рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
+msgid "RecordItNow"
+msgstr "RecordItNow"
+
+#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
+msgid "RedNotebook"
+msgstr "RedNotebook"
+
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
+msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
+msgstr "Ежедневник с календарём, шаблонами и поиском по ключевым словам "
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
+msgid "Referencer"
+msgstr "Referencer — органайзер документов для Gnome"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
+msgid "Document organiser"
+msgstr "Организация документов"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
+msgid "regexxer Search Tool"
+msgstr "Утилита поиска, использующая регулярные выражения regexxer"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
+msgid "Search and replace using regular expressions"
+msgstr "Поиск и замена с использованием регулярных выражений"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:kde4__regina.desktop.in.h:1
+msgid "Regina"
+msgstr "Regina"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:kde4__regina.desktop.in.h:2
+msgid "A Normal Surface Theory Calculator"
+msgstr "Калькулятор с поддержкой нормальных поверхностей"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
+msgid "Reinteract"
+msgstr "Reinteract — это система для интерактивных экспериментов с Python"
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python shell"
+msgstr "Интерактивная оболочка Python"
+
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
+msgid "rekonq"
+msgstr "rekonq"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
+msgid "Relational"
+msgstr "Relational"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
+msgid "Learn and experiment relational algebra"
+msgstr "Учитесь и экспериментируете с реляционной алгеброй"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
+msgid "REminiscence"
+msgstr "REminiscence"
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
+msgid "A port of FlashBack game engine"
+msgstr "Порт игрового движка FlashBack"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py Demo"
+msgstr "Ren'Py Демонстрация"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
+msgstr "Демо-версия визуального романа с Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
+msgid "The Question"
+msgstr "Вопрос"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
+msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
+msgstr "Простая игра — визуальный роман с Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py"
+msgstr "Ren'Py"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel type games"
+msgstr "Игры типа «визуальный роман»"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Resolution Switcher"
+msgstr "Переключатель разрешения"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Change your screen resolution"
+msgstr "Изменяет разрешение экрана"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
+msgid "ReText"
+msgstr "ReText"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor for Markdown and ReStructuredText"
+msgstr "Простой текстовый редактор для Markdown и ReStructuredText"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
+msgid "Revelation Password Manager"
+msgstr "Менеджер паролей Revelation"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
+msgid "Organize and secure your passwords"
+msgstr "Организуйте свои пароли и защитите их"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
+msgid "RFDump"
+msgstr "RFDump"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
+msgstr "Утилита для непосредственного взаимодействия с RFID считывателем"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
+msgid "rgbPaint"
+msgstr "rgbPaint — простейший редактор растровой графики"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Very basic painting program"
+msgstr "Очень проостая программа для рисования"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
+msgid "Rhinote"
+msgstr "Rhinote"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual sticky-notes"
+msgstr "Виртуальные липкие записки"
+
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
+msgid "Ri-li"
+msgstr "Ri-li"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
+msgid "a toy simulator game"
+msgstr "Игра — игрушечный симулятор"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
+msgid "RipOff"
+msgstr "RipOff"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio from your CDs"
+msgstr "Захват аудио с ваших CD-дисков"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
+msgid "Ripper X"
+msgstr ""
+"Ripper X — программа для копирования аудиокомпозиций с CD дисков и "
+"перекодирования их в Ogg"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
+msgid "Rip Cds"
+msgstr "Rip Cds — копирование песен из ваших любимых музыкальных дисков"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
+msgid "Ristretto Image Viewer"
+msgstr "Просмотрщик изображений Ristretto"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
+msgid "Look at your images easily"
+msgstr "Маленький и быстрый обозреватель изображений"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
+msgid "RKWard"
+msgstr "RKWard"
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the R-project"
+msgstr "Графический интерфейс для R- проекта"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
+msgid "Rlplot Graph Generator"
+msgstr "Генератор графиков Rlplot"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
+msgid "Generate publication quality graphs"
+msgstr "Создание графиков качества публикаций"
+
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
+msgid "rlvm"
+msgstr "rlvm"
+
+#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
+msgid "RealLive Emulator"
+msgstr "Эмулятор игрового движка RealLive"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
+msgid "Robocode"
+msgstr "Robocode"
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
+msgid "Java programming game based on battle tanks"
+msgstr "Игра, запрограммированная на Java и копирующая «battle tanks»"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
+msgid "Robocut"
+msgstr "Robocut"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
+msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
+msgstr "Позволяет работать с плоттерами Graphtec"
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:1
+msgid "Rocs"
+msgstr "Rocs"
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:2
+msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
+msgstr "Инструмент теории графов для профессоров и студентов."
+
+#: ../menu-data/rootstock-gtk:rootstock.desktop.in.h:1
+msgid "RootStock"
+msgstr "RootStock"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
+msgstr "MIDI и аудио секвенсор и нотный редактор"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
+msgid "Rosegarden"
+msgstr "Rosegarden"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
+msgid "Rise of the Triad"
+msgstr "Rise of the Triad"
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
+msgstr ""
+"Высококачественная трехмерная игра-шутер от первого лица с динамичным сюжетом"
+
+#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:1
+msgid "ROXTerm"
+msgstr "ROXTerm"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
+msgid "rRootage"
+msgstr "rRootage"
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy autocreated battleships"
+msgstr "Уничтожай самособирающиеся боевые корабли"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
+msgid "RSIBreak"
+msgstr "RSIBreak"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
+msgid "Makes sure you rest now and then"
+msgstr "Убедитесь, что вы отдыхаете время от времени"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
+msgid "Rubrica Addressbook"
+msgstr "Адресная книга Rubrica"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
+msgid "Manage contacts and addresses"
+msgstr "Управление контактами и адресами"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
+msgid "RutilT WLAN Manager"
+msgstr "WLAN менеджер RutilT"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your wireless network interfaces"
+msgstr "Управление беспроводными сетевыми интерфейсами"
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr "Rygel"
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "UPnP/DLNA службы"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
+msgid "SABnzbd+"
+msgstr "SABnzbd+"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
+msgid "Download from usenet"
+msgstr "скачивание из usenet"
+
+#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
+msgid "Sadms"
+msgstr "Sadms"
+
+#: ../menu-data/saga:saga_gui.desktop.in.h:1
+msgid "SAGA GIS"
+msgstr "Географическая информационная система SAGA"
+
+#: ../menu-data/saga:saga_gui.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate geographical information"
+msgstr "Изображение и управление географической информацией"
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
+msgid "Sagasu"
+msgstr "Sagasu"
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
+msgstr "Интсрумент GNOME для поиска строки в наборе файлов"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
+msgid "SagCAD"
+msgstr "SagCAD"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and create"
+msgstr "Рисуйте и создавайте"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
+msgid "Sailcut CAD"
+msgstr "Система автоматического проектирования Sailcut"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
+msgid "Sail Design Application"
+msgstr "приложение для разработки парусных судов"
+
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
+msgid "Sakura"
+msgstr "Sakura"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
+msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
+msgstr "Приложение для создания игр Platinum Arts Sandbox"
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D games and worlds"
+msgstr "Создавайте трёхмерные игры и миры"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
+msgid "Sauerbraten"
+msgstr "Sauerbraten"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
+msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
+msgstr "Сетевой трёхмерный шутер от первого лица с динамичным сюжетом"
+
+#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
+msgid "Sawfish"
+msgstr "Sawfish"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
+msgid "Scan Tailor"
+msgstr "Scan Tailor"
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
+msgstr "Интерактивный инструмент пост-обработки для сканированных страниц"
+
+#: ../menu-data/scenic:scenic.desktop.in.h:1
+msgid "Scenic"
+msgstr "Scenic"
+
+#: ../menu-data/scenic:scenic.desktop.in.h:2
+msgid "Telepresence software for live performances and installations "
+msgstr ""
+"Программа удаленного присутствия для «живых» выступлений и медиаинсталляций "
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
+msgid "SciDAVis"
+msgstr "SciDAVis"
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
+msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
+msgstr "Приложение для анализа и отображения научных данных"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
+msgid "Scientific software package for numerical computations"
+msgstr "Пакет научного ПО для численных расчётов"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab CLI"
+msgstr "Командная строка Scilab"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab advanced CLI"
+msgstr "расширенная консоль Scilab"
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab"
+msgstr "Scilab"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
+msgid "SCIM Input Method Setup"
+msgstr "Настройка метода ввода SCIM"
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
+msgstr "Утилита настройки для платформы SCIM"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scite:scite.desktop.in.h:1
+msgid "SciTE Text Editor"
+msgstr "Текстовый редактор SciTE"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your source files"
+msgstr "Редактор исходных кодов программ"
+
+#: ../menu-data/scite:scite.desktop.in.h:2
+msgid "Programming editor"
+msgstr "Редактор программиста"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
+msgid "ScolaSync"
+msgstr "ScolaSync"
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
+msgstr "Интерактивный инструмент для копирования файлов с/из USB-носителей"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
+msgid "Scolily Score Recorder"
+msgstr "Scolily Score Recorder — создание партитур при записи с микрофона"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
+msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
+msgstr "Создание партитур «на лету» при записи с микрофона"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Screenie"
+msgstr "Screenie"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Screenshot Composer"
+msgstr "Простой кроссплатформенный инструмент для создания скриншотов"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
+msgid "Screenkey"
+msgstr "Screenkey"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
+msgid "Screencast your keys"
+msgstr "Скринкастинг нажатий клавиш"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Screenlets"
+msgstr "Screenlets"
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
+msgstr "Графическая утилита для управления Screenlets"
+
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
+msgid "Measure objects on your screen"
+msgstr "Измеряйте объекты на вашем экране"
+
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
+msgid "Scribes Text Editor"
+msgstr "Текстовый редактор Scribes"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
+msgid "Page Layout and Publication"
+msgstr "Вёрстка и публикация"
+
+#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:1
+msgid "ScummVM"
+msgstr "ScummVM"
+
+#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several adventure games"
+msgstr "Интерпретатор для некоторых приключенческих игр"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
+msgid "SDL-Ball"
+msgstr "SDL-Ball"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout Game"
+msgstr "Игра Breakout"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
+msgid "sdlBasic"
+msgstr "sdlBasic"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
+msgstr "Многоплатформенный интерпретатор Basic для разработки видеоигр"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
+msgid "Passwords and Keys"
+msgstr "Пароли и ключи"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your passwords and encryption keys"
+msgstr "Управление паролями и ключами шифрования"
+
+#: ../menu-data/seamonkey:seamonkey.desktop.in.h:1
+msgid "SeaMonkey"
+msgstr "SeaMonkey"
+
+#: ../menu-data/seamonkey:seamonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with SeaMonkey"
+msgstr "Отправляйте и получайте почту с помощью SeaMonkey"
+
+#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
+msgid "Search and rescue"
+msgstr "Найти и спасти"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Searchmonkey"
+msgstr "Searchmonkey"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression power search utilty"
+msgstr "Мощная утилита поиска по регулярным выражениям"
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
+msgid "SeaView"
+msgstr "SeaView"
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
+msgstr ""
+"Редактирование множественных выравниваний последовательностей (MSA) и вывод "
+"их в формате PostScript."
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
+msgid "SecPanel"
+msgstr "SecPanel"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
+msgstr "Графический интерфейс для SSH и SCP"
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
+msgid "Semantik"
+msgstr "Semantik"
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
+msgid "Mind mapping software"
+msgstr "Программа для построения ассоциативных карт (mindmaps)"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
+msgid "Sentinella"
+msgstr ""
+"Sentinella — системный монитор, реагирующий на условия заданные пользователем"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
+msgid "Action launcher based on system activity"
+msgstr "Исполнитель действий согласно системной активности"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
+msgid "Seq24"
+msgstr "Seq24"
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Sequencer"
+msgstr "Синтезатор MIDI"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
+msgid "Series60-Remote"
+msgstr "Series60-Remote"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
+msgstr "Приложение для работы с мобильным телефоном S60"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP Client"
+msgstr "SFLphone - VoIP клиент"
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
+msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
+msgstr "Входящие и исходящие звонки по протоколам SIP или IAX"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:1
+msgid "Black Box"
+msgstr "Черный ящик"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:2
+msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
+msgstr "Вычислите положение шаров, стреляя из лазеров"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:1
+msgid "Bridges"
+msgstr "Мосты"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the islands together with bridges"
+msgstr "Соедините острова мостами"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:1
+msgid "Cube"
+msgstr "Куб"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
+msgstr "Соберите шесть синих квадратов по граням куба"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:1
+msgid "Dominosa"
+msgstr "Dominosa"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
+"provided array of numbers"
+msgstr ""
+"Восстановите образец, устраивая набор домино так, чтобы получить "
+"соответствующее множество чисел"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:1
+msgid "Fifteen"
+msgstr "Пятнадцать"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
+"bottom right"
+msgstr ""
+"Попытайтесь выстроить фишки по возрастанию номеров, с пустым местом в нижнем "
+"правом углу"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:1
+msgid "Filling"
+msgstr "Filling"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
+"digit has an area equal to that digit"
+msgstr ""
+"Впишите цифры таким образом, чтобы площадь связной области с одинаковой "
+"цифрой была равна этой цифре"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:1
+msgid "Flip"
+msgstr "Flip"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:2
+msgid "Light all the squares up at the same time"
+msgstr "Зажгите все квадраты одновременно"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:1
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Galaxies"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
+"rules"
+msgstr ""
+"Рисование линий вдоль сетки, разделяющих прямоугольник по определенным "
+"правилам"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:1
+msgid "Guess"
+msgstr "Угадать"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
+msgstr "Игра похожа на знаменитый «Mastermind»"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:1
+msgid "Inertia"
+msgstr "Inertia"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:2
+msgid "Collect all the gems without running into any mines"
+msgstr "Соберите все драгоценности, не наткнувшись ни на одну мину"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:1
+msgid "Keen"
+msgstr "Keen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on KenKen"
+msgstr "Игра, основанная на головоломке «KenKen»"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:1
+msgid "Light Up"
+msgstr "Light Up"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:2
+msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
+msgstr "Осветите все пустые клетки, помещая в некоторые из них лампы"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:1
+msgid "Loopy"
+msgstr "Loopy — игра на логику"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:2
+msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
+msgstr "Прорисовка линий вокруг цифры, согласно ее значению"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:1
+msgid "Magnets"
+msgstr "Магниты"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:2
+msgid "Magnets puzzle game"
+msgstr "Магниты — игра-головоломка"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:1
+msgid "Map"
+msgstr "Карта"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
+"boundary have the same colour"
+msgstr ""
+"Раскрасьте каждый регион одним из четырех цветов, так, чтобы соприкасающиеся "
+"регионы были разных цветов"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:1
+msgid "Net"
+msgstr "Net"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:2
+msgid "Rotate every tile to fix the network"
+msgstr "Поверните ячейки, чтобы сеть заработала"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:1
+msgid "Netslide"
+msgstr "Netslide"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
+msgstr ""
+"Игра, сочетающая создание сетки из «Net» с передвижениями из «Sixteen»"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:1
+msgid "Pattern"
+msgstr "Pattern"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:2
+msgid "Fill in the entire grid black or white"
+msgstr "Заполните всю сетку чёрными или белыми квадратами"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:1
+msgid "Pegs"
+msgstr "Pegs"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:2
+msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
+msgstr "Удалите все колышки, кроме одного, прыгая через прилегающие колышки"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:1
+msgid "Range"
+msgstr "Range"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:2
+msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
+msgstr ""
+"Заполните игровое поле так, чтобы зона действия каждого квадрата с числом "
+"соответствовала числу на этом квадрате"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:1
+msgid "Rectangles"
+msgstr "Головоломка Rectangles (Прямоугольники)"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
+msgstr "Разложите на поле прямоугольники с указанными размерами"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:1
+msgid "Same Game"
+msgstr "Same Game — головоломка из коллекции Симона Татама"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
+"more than one coloured square"
+msgstr ""
+"Нужно очистить сетку из цветных квадратов, собирая вместе квадраты одного "
+"цвета"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:1
+msgid "Signpost"
+msgstr "Signpost"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:2
+msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
+msgstr "Соедините квадраты сетки в соответствии со стрелками на них"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:1
+msgid "Singles"
+msgstr "Singles"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Hitori"
+msgstr "Игра-головоломка, основанная на «Hitori»"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:1
+msgid "Sixteen"
+msgstr "Шестнадцать"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
+msgstr "Игра, похожая на пятнашки, но с другим типом перемещения"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:1
+msgid "Slant"
+msgstr "Slant"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:2
+msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
+msgstr ""
+"Располагайте диагонали, чтобы количество линий в узлах соответствовало "
+"указанному"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:1
+msgid "Solo"
+msgstr "Solo"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:2
+msgid "Sudoku game"
+msgstr "Игра судоку"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:1
+msgid "Tents"
+msgstr "Палатки (Tents) — головоломка из коллекции Симона Татама"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:2
+msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
+msgstr ""
+"Необходимо расположить палатки в свободных клетках так, чтобы они отвечали "
+"условиям (вариант судоку)"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:1
+msgid "Towers"
+msgstr "Башни"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
+msgstr "Игра-головоломка, основанная на «Skyscrapers»"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:1
+msgid "Twiddle"
+msgstr "Twiddle"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:2
+msgid "Arrange the numbers into ascending order "
+msgstr "Необходимо расположить цифры по порядку, вращая блоки по 4 цифры "
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:1
+msgid "Unequal"
+msgstr "Unequal — головоломка из коллекции Симона Татама"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:2
+msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
+msgstr "Полностью заполните решетку с номерами при некоторых условиях"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:1
+msgid "Untangle"
+msgstr "Untangle — головоломка из коллекции Симона Татама"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:2
+msgid "Position the points so that no line crosses another"
+msgstr ""
+"Цель головоломки состоит в расположении узлов сетки так, чтобы линии между "
+"узлами не пересекались"
+
+#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen"
+msgstr "Shisen"
+
+#: ../menu-data/shoes:shoes.desktop.in.h:1
+msgid "Shoes"
+msgstr "Shoes"
+
+#: ../menu-data/shoes:shoes.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for Shoes programs"
+msgstr "Интерпретатор для Shoes программ"
+
+#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:1
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "Упорядочите ваши фотографии вместе с Shotwell"
+
+#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Менеджер фотографий Shotwell"
+
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
+msgid "showFoto"
+msgstr "showFoto"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
+msgid "ShowQ"
+msgstr "ShowQ"
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI controllable audio player"
+msgstr "MIDI-управляемый звуковой проигрыватель"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
+msgid "Shutter"
+msgstr "Shutter — инструмент создания скриншотов"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
+msgid "Capture, edit and share screenshots"
+msgstr "Захват, редактирование и выкладывание в общий доступ снимков экрана"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
+msgid "Capture an area of the screen"
+msgstr "Снимок области экрана"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
+msgid "Capture the entire screen"
+msgstr "Снимок всего экрана"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
+msgid "Select a window to capture"
+msgstr "Выберите окно для захвата изображения"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
+msgid "Capture the current active window"
+msgstr "Снимок текущего активного окна"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
+msgid "SigViewer"
+msgstr "SigViewer"
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
+msgstr ""
+"Обозреватель биосигналов типа EEG, EMG и ECG. http://sigviewer.sf.net"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
+msgid "SimDock"
+msgstr "SimDock"
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
+msgid "A dockbar for GNOME"
+msgstr "Панель приложений для GNOME"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Image Reducer"
+msgstr "Простой уменьшитель изображений"
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
+msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
+msgstr "Уменьшение и повороты изображений в пару щелчков"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Scan"
+msgstr "Simple Scan"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
+msgid "Scan Documents"
+msgstr "Сканирование документов"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
+msgid "Sineshaper"
+msgstr "Sineshaper"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
+msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
+msgstr ""
+"Плагин для синтеза монофонического сигнала, имеющий два осциллятора и "
+"формирователи огибающей"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
+msgid "Singularity"
+msgstr "Singularity"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
+msgid "Become the singularity"
+msgstr "Стать сингулярностью"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
+msgid "Sitplus"
+msgstr "Sitplus"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
+msgstr "Фреймворк для игро-терапевтической деятельности"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
+msgid "SIXpack"
+msgstr "SIXpack"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
+msgid "EXAFS data analysis"
+msgstr "Анализ данных EXAFS"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
+msgid "Skanlite"
+msgstr "Skanlite"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
+msgid "Scan and save images"
+msgstr "Сканирование и сохранение изображений"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
+msgid "skrooge"
+msgstr "skrooge"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your money"
+msgstr "Управляйте своими деньгами"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Slash'EM"
+msgstr "GTK Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
+msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "SDL Slash'EM"
+msgstr "SDL Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
+msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X Slash'EM"
+msgstr "X Slash'EM"
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
+msgstr "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
+msgid "Slime Volley"
+msgstr "Слизь-волейбол"
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
+msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
+msgstr "Нереалистичный 2D-симулятор волейбола"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
+msgid "Download files from various hosters"
+msgstr "Загрузка файлов с различных хостов"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
+msgid "Slimrat File Downloader"
+msgstr "Программа для загрузки файлов Slimrat"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
+msgid "Slingshot"
+msgstr "Slingshot"
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
+msgid "2D space shooting game with gravity"
+msgstr "Двумерная космическая стрелялка с гравитацией"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Floor Maker"
+msgstr "Проектирование этажей SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE floor plans"
+msgstr "Редактирование уровней SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Project Manager"
+msgstr "Менеджер проектов SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
+msgstr "Управление и сборка SLUDGE проектов"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
+msgstr "Редактор персонажей SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
+msgstr "Редактирование персонажей SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Translation Editor"
+msgstr "Редактор переводов SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE translation files"
+msgstr "Редактирование файлов переводов SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
+msgstr "Редактор Z-буфера SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
+msgstr "Редактировать файлы z-буфера SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Engine"
+msgstr "Движок SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
+msgid "Play SLUDGE games"
+msgstr "Играть в игры SLUDGE"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
+msgid "Screen-Message"
+msgstr "Экранное сообщение"
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
+msgid "Displays a short text fullscreen"
+msgstr "Отображение краткого текста на весь экран"
+
+#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
+msgid "Smart Package Manager"
+msgstr "Smart Package Manager"
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
+msgid "Smb4K"
+msgstr "Smb4K"
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
+msgid "The SMB/CIFS Share Browser"
+msgstr "Обозреватель сетевых ресурсов SMB/CIFS"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
+msgid "Secret Maryo Chronicles"
+msgstr "Секретные хроники Марио"
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
+msgstr "Двухмерная игра, похожая по стилю на классические игры с прокруткой"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
+msgid "A great MPlayer front-end"
+msgstr "Отличный интерфейс для MPlayer"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer"
+msgstr "SMPlayer"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Smuxi IRC Client"
+msgstr "IRC-клиент Smuxi"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people on IRC"
+msgstr "Общение с другими людьми по IRC"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
+msgid "Snake4"
+msgstr "Snake4"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
+msgid "Fruit-eating snake game"
+msgstr "Игра, в которой змея поедает фрукты"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
+msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
+msgstr "Создатель 3-многообразий Snappea"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
+msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
+msgstr "Создание и изучение гиперболических 3-многообразий"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
+msgid "SnowballZ"
+msgstr "SnowballZ"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
+msgid "Command your army of penguins"
+msgstr "Командование армией пингвинов"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
+msgid "SocNetV"
+msgstr "SocNetV"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
+msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
+msgstr "Визуализация и анализ социальных сетей."
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
+msgid "SOFA"
+msgstr "SOFA"
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
+msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
+msgstr "Свободный фреймворк — медицинский симулятор"
+
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Центр приложений Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Источники приложений"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr "Настройка источников установки и обновления программ"
+
+#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
+msgid "SolarWolf"
+msgstr "SolarWolf"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Solfege"
+msgstr "GNU Solfege"
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
+msgid "Ear training"
+msgstr "Тренировка музыкального слуха"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
+msgid "Sonata"
+msgstr "Sonata"
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant GTK+ MPD client"
+msgstr "Элегантный клиент MPD, с использованием GTK+"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Songwrite"
+msgstr "Songwrite"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
+msgid "guitar tablature editor and player"
+msgstr "редактор и проигрыватель гитарных табулатур"
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
+msgid "SooperLooper"
+msgstr "SooperLooper"
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
+msgid "Sopwith"
+msgstr "Sopwith"
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
+msgid "WW1 Dogfighting Game"
+msgstr "Собачьи бои WW1"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
+msgstr "Sound Juicer — извлечение дорожек с аудио-CD"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
+msgid "Copy music from your CDs"
+msgstr "Программа копирования музыки с аудио-дисков"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Converter"
+msgstr "Аудиоконвертор"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert audio files into other formats"
+msgstr "Преобразование аудио файлов в различные форматы"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
+msgid "soundKonverter"
+msgstr "soundKonverter"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
+msgid "An audio file converter"
+msgstr "Конвертер аудиофайлов"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Source-Highlight-IDE"
+msgstr "IDE (интегрированная среда разработки) c подсветкой синтаксиса"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
+msgstr ""
+"Разработка, изменение или отладка файлов определений с подсветкой синтаксиса"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
+msgid "Spacezero"
+msgstr "Spacezero"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
+msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
+msgstr ""
+"Многопользовательская сетевая игра: космический бой, 2D-стратегия в реальном "
+"времени"
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShare"
+msgstr "SparkleShare"
+
+#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Spatialite GUI"
+msgstr "Графический интерфейс к Spatialite"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
+msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
+msgstr "SPE (Редактор Python от Stani)"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Python Development Environment"
+msgstr "Интегрированная среда разработки на Python"
+
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen"
+msgstr "Specimen"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
+msgid "Specto"
+msgstr "Specto"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
+msgid "Be notified of everything"
+msgstr "Знать обо всём"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
+msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
+msgstr "2.4 ГГц спектральный анализ, использующий Wi-Spy оборудование"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum Tool"
+msgstr "Спектральный инструмент"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
+msgid "SpeedCrunch"
+msgstr "SpeedCrunch"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
+msgid "High precision calculator"
+msgstr "Калькулятор высокой точности"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
+msgid "View spectrograms of your audio files"
+msgstr "Просмотр спектрограмм аудио файлов"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Анализатор спектра Spek"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
+msgid "xSPIM"
+msgstr "xSPIM"
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
+msgstr "Графический эмулятор асемблера MIPS32"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
+msgid "Sponc"
+msgstr "Sponc"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
+msgid "A multitouch pong clone"
+msgstr "Клон игры pong с поддержкой мультитач"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
+msgid "Spotlighter"
+msgstr "Spotlighter"
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
+msgstr ""
+"Выделяет часть экрана световым пятном, подобно прожектору, помогая привлечь "
+"к ней внимание"
+
+#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
+msgid "Spout"
+msgstr "Spout"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
+msgid "Spring"
+msgstr "Spring"
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
+msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
+msgstr "RTS с открытым кодом и геймплеем похожим на TA"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
+msgid "SpringLobby"
+msgstr ""
+"SpringLobby — свободный кросс-платформенный лобби клиент для проекта Spring "
+"RTS"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
+msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
+msgstr "Движок Spring для стратегий реального времени"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
+msgid "Spyder"
+msgstr "Spyder"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
+msgstr "Научная среда разработки на Python"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "SQLite database browser"
+msgstr "Браузер баз данных SQLitе"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "GUI editor for SQLite databases"
+msgstr "Графический редактор баз данных SQLite"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
+msgid "Sqliteman"
+msgstr "Sqliteman"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
+msgstr "Администрирование и разработка баз данных Sqlite3"
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
+msgid "Squeak"
+msgstr "Squeak"
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
+msgid " Programming system and content development tool"
+msgstr " Программируемая система и утилита для разработки контента"
+
+#: ../menu-data/squeeze:squeeze.desktop.in.h:1
+msgid "Squeeze"
+msgstr "Squeeze"
+
+#: ../menu-data/squeeze:squeeze.desktop.in.h:2
+msgid "Xfce archive manager"
+msgstr "Менеджер архивов Xfcе"
+
+#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
+msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
+msgstr "SSL/SSH VNC просмотрщик"
+
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
+msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
+msgstr "SSVNC — доступ к удалённым рабочим столам VNC"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
+msgid "StackApplet"
+msgstr "StackApplet"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the StackApplet indicator"
+msgstr "Запустить индикатор StackApplet"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
+msgid "StarDict"
+msgstr "StarDict"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words"
+msgstr "Поиск слов"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
+msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
+msgstr "Просмотрщик звёздных таблиц StarPlot"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
+msgid "View detailed star charts in 3D"
+msgstr "Насладитесь детальными трехмерными картами звёзд"
+
+#: ../menu-data/startupmanager:startupmanager.desktop.in.h:1
+msgid "StartUp-Manager"
+msgstr "Менеджер загрузки"
+
+#: ../menu-data/startupmanager:startupmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Change settings for the bootloader and splash screen"
+msgstr "Изменение настроек для загрузчика и заставок"
+
+#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
+msgid "Star Voyager"
+msgstr "Star Voyager"
+
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
+msgid "Steadyflow Download Manager"
+msgstr "Менеджер загрузок Steadyflow"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
+msgid "Stella"
+msgstr "Stella"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
+msgstr "Многоплатформенный эмулятор Atari 2600"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
+msgid "Stellarium"
+msgstr "Stellarium"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
+msgid "Planetarium"
+msgstr "Планетарий"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:1
+msgid "Step"
+msgstr "Step"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "Симуляция физических экспериментов"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
+msgid "StepBill"
+msgstr "StepBill"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
+msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
+msgstr "StepBill - XBill для GNUstep (основан на MacBill)"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
+msgid "Stopmotion"
+msgstr "Stopmotion"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
+msgid "Program to create stop-motion animations"
+msgstr "Программа создания покадровой анимации"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
+msgid "Stopwatch"
+msgstr "Секундомер"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual stopwatch"
+msgstr "Виртуальный секундомер"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
+msgid "Stormbaan Coureur"
+msgstr "Stormbaan Coureur"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
+msgid "simulated obstacle course for automobiles"
+msgstr "имитация различных препятствий для автомобилей"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner2"
+msgstr "streamtuner2"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
+msgstr "Прослушивание музыкальных станций shoutcast/xiph/live365"
+
+#: ../menu-data/streamtuner:streamtuner.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner"
+msgstr "streamtuner"
+
+#: ../menu-data/streamtuner:streamtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Internet stream directories"
+msgstr "Просмотр потоковых Интернет директорий"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
+msgid "StretchPlayer"
+msgstr "StretchPlayer"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file player with time stretch"
+msgstr ""
+"Проигрыватель аудио-файлов с растягиванием звуковой дорожки во времени"
+
+#: ../menu-data/stroq:stroq.desktop.in.h:1
+msgid "StroQ"
+msgstr "StroQ"
+
+#: ../menu-data/stroq:stroq.desktop.in.h:2
+msgid "StroQ, a Polarium/Chokkan Hitofude clone"
+msgstr "StroQ, клон Polarium/Chokkan Hitofude"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Structure Synth"
+msgstr "Structure Synth"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Application for creating 3D structures"
+msgstr "Приложение для создания трёхмерных структур"
+
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
+msgid "Subcommander"
+msgstr "Subcommander"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "SubDownloader"
+msgstr "SubDownloader"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
+msgstr "Приложение для загрузки субтитров к вашим фильмам."
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Composer"
+msgstr "Subtitle Composer"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
+msgid "KDE subtitle editor"
+msgstr "Редактор субтитров для KDE"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Editor"
+msgstr "Редактор субтитров"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
+msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
+msgstr "Редактор субтитров, основанный на GStreamer и Gtk+"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.84:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.86:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.88:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.90:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Sugar"
+msgstr "Sugar"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.84:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.86:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.88:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.90:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
+msgstr "Эмулятор оконного менеджера Sugar"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
+msgid "Sunflow"
+msgstr "Sunflow"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
+msgid "Photorealistic Rendering Engine"
+msgstr "Фотореалистичная программа для визуализации"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
+msgstr "SuperCollider Emacs (scel)"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs environment for SuperCollider"
+msgstr "Среда разработки для SuperCollider в Emacs"
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Vim"
+msgstr "SuperCollider Vim"
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
+msgid "Vim environment for SuperCollider"
+msgstr "Среда разработки для SuperCollider в Vim"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux"
+msgstr "SuperTux"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
+msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
+msgstr "Платформер про пингвинов в духе «Super Mario»"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux 2"
+msgstr "SuperTux 2"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a classic 2D platform game"
+msgstr "Классический двумерный платформер"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
+msgid "Supertuxkart"
+msgstr "Supertuxkart"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
+msgid "a kart racing game"
+msgstr "Гоночный симулятор картинга"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
+msgid "Aven Cave Surveying Tool"
+msgstr "Утилита обследования пещер Aven"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
+msgid "Visualise cave surveys"
+msgstr "Визуализация обследования пещер"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
+msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
+msgstr "Редактор данных обследования пещер SvxEdit"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
+msgid "Enter cave survey data for Survex"
+msgstr "Ввод данных об исследовании пещер для Survex"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "SVN Workbench"
+msgstr "SVN Workbench"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "A Workbench for Subversion"
+msgstr "Workbench для Subversion"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
+msgid "Swami Instrument Editor"
+msgstr "Редактор инструментов Swami"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
+msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
+msgstr ""
+"Создавайте, воспроизводите и организовывайте MIDI инструменты и звуки"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
+msgid "Sweep"
+msgstr "Sweep"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
+msgid "Sweep Sound Editor"
+msgstr "Редактор очистки звука"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Sweeper"
+msgstr "Sweeper"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
+msgid "System Cleaner"
+msgstr "Очистка системы"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D"
+msgstr "Sweet Home 3D"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
+msgid "Interior 2D design application with 3D preview"
+msgstr "Программа проектирования Interior 2D с 3D просмотром"
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr "Очистите поле, удаляя группы цветных шаров"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
+msgid "Sylph-Searcher"
+msgstr "Sylph-Searcher"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
+msgid "Full-text search program for Sylpheed"
+msgstr "Полнотекстовый поиск для почтовой программы Sylpheed"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
+msgid "Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
+msgid "E-Mail client"
+msgstr "Почтовый клиент"
+
+#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:1
+msgid "Synapse"
+msgstr "Synapse"
+
+#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:2
+msgid "Search everything you do."
+msgstr "Искать всё"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Менеджер пакетов Synaptic"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
+msgid "Sync"
+msgstr "Sync — синхронизация контактов почтового клиента Evolution"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
+msgid "Up to date"
+msgstr "Обновлён"
+
+#: ../menu-data/synce-trayicon:synce-trayicon.desktop.in.h:1
+msgid "SynCE Tray Icon"
+msgstr "Значок в трее SynCE"
+
+#: ../menu-data/synce-trayicon:synce-trayicon.desktop.in.h:2
+msgid "SynCE PDA control for GNOME"
+msgstr "Управление SynCE PDA для GNOME"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:1
+msgid "Sync Mail Dir"
+msgstr "Синхронизация почтовой директории"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Sync Mail Dir"
+msgstr "Настройка синхронизации почтовой директории"
+
+#: ../menu-data/syncropated:syncropated.desktop.in.h:1
+msgid "Syncropated!"
+msgstr "Syncropated!"
+
+#: ../menu-data/syncropated:syncropated.desktop.in.h:2
+msgid "Media Syncronizer"
+msgstr "Синхронизатор медиа информации"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Sysinfo"
+msgstr "Sysinfo"
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display detailed computer/system information"
+msgstr "Получение детальной информации о компьютере/системе"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
+msgid "Sysprof Profiler"
+msgstr "Профайлер Sysprof"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
+msgid "A system-wide linux profiler"
+msgstr "Общесистемный linux профайлер"
+
+#: ../menu-data/system-config-audit:system-config-audit.desktop.in.h:1
+msgid "Audit Configuration"
+msgstr "Конфигурация аудита"
+
+#: ../menu-data/system-config-audit:system-config-audit.desktop.in.h:2
+msgid "Modify audit configuration"
+msgstr "Изменение конфигурации аудита"
+
+#: ../menu-data/system-config-cluster:system-config-cluster.desktop.in.h:1
+msgid "Cluster Management"
+msgstr "Управление кластером"
+
+#: ../menu-data/system-config-cluster:system-config-cluster.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and manage clusters in a graphical setting"
+msgstr "Настройка и управления кластерами в графическом режиме"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Дата и время"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
+msgid "Change system date and time"
+msgstr "Смена системных даты и времени"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
+msgid "Kickstart"
+msgstr "Kickstart"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
+msgid "Create a kickstart file"
+msgstr "Создать файл kickstart"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
+msgid "Logical Volume Management"
+msgstr "Управление логическими разделами"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure LVM in a graphical setting"
+msgstr "Настроить LVM в графическом режиме"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
+msgid "Printing"
+msgstr "Печать"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure printers"
+msgstr "Настройка принтеров"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
+msgid "Create, modify, and delete samba shares"
+msgstr "Создание, изменение и удаление общих ресурсов samba"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__kdesystemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "KDE System Settings"
+msgstr "Системные настройки KDE"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__systemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Системные параметры"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
+msgid "Tagaini Jisho"
+msgstr "Tagaini Jisho"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
+msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
+msgstr "Бесплатный японский словарь и помощник в обучении"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
+msgid "Audio Tag Tool"
+msgstr "Audio Tag Tool"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
+msgstr "Редактор MP3 и Ogg Vorbis тегов"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
+msgid "Tagua"
+msgstr "Tagua"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
+msgid "A generic board game application."
+msgstr "Обыкновенное приложение настольных игр."
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
+msgid "TalkSoup"
+msgstr "TalkSoup"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
+msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
+msgstr "Клиент IRC для GNUstep и Mac OS X"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
+msgid "Tangerine Media Sharing"
+msgstr "Общий доступ музыке Tangerine"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
+msgid "Share your music with close friends"
+msgstr "Обменивайтесь музыкой с близкими и друзьями"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
+msgid "Tanglet"
+msgstr "Tanglet"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
+msgid "Single player variant of Boggle"
+msgstr "Однопользовательский вариант Boggle"
+
+#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Tasks"
+msgstr "Задачи"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
+msgid "Tasque"
+msgstr "Tasque — планировщик заданий"
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
+msgid "Easy quick task management"
+msgstr "Простой и быстрый диспетчер задач"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
+msgid "Tatan"
+msgstr "Tatan"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's Tatan"
+msgstr "HIZ's Tatan — простой шутер, с упрощенным управлением"
+
+#: ../menu-data/taxbird:taxbird.desktop.in.h:1
+msgid "Taxbird"
+msgstr "Taxbird"
+
+#: ../menu-data/taxbird:taxbird.desktop.in.h:2
+msgid "freier Elster-Client für Linux"
+msgstr "Свободный Elster-клиент для Linux"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Server Configurator"
+msgstr "Настройка TCOS сервера"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Configure TCOS server daemons and users"
+msgstr "Настройка демонов и пользователей TCOS сервера"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Standalone"
+msgstr "Автономный TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
+msgid "Configure standalone mode of TCOS"
+msgstr "Настройка автономного режима TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS-config"
+msgstr "Настройка TCOS"
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
+msgstr ""
+"Создание и настройка загрузочных образов initramfs для сети тонких клиентов"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
+msgid "TcosMonitor"
+msgstr "TcosMonitor"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
+msgid "Thin client network monitor"
+msgstr "Мониторинг сети тонких клиентов"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
+msgid "TcosPersonalize"
+msgstr "TcosPersonalize"
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
+msgid "Configure a simple TCOS thin client"
+msgstr "Настройка простого тонкого клиента TCOS"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
+msgid "TEA Text Editor"
+msgstr "TEA Text Editor — текстовый редактор"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor with hundreds of functions"
+msgstr "Текстовый редактор с сотнями функций"
+
+#: ../menu-data/teamspeak-client:teamspeak.desktop.in.h:1
+msgid "TeamSpeak"
+msgstr "TeamSpeak"
+
+#: ../menu-data/teamspeak-client:teamspeak.desktop.in.h:2
+msgid "VoIP chat for online gaming"
+msgstr "VoIP чат для онлайн игр"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
+msgid "Teeworlds"
+msgstr "Teeworlds"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
+msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
+msgstr "Двухмерный онлайновый шутер для многопользовательской игры"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
+msgid "T.E.G. client"
+msgstr "T.E.G. клиент"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
+msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
+msgstr "Клиент Tenes Empanadas Graciela"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
+msgid "Tegaki Recognize"
+msgstr "Распознаватель Tegaki"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
+msgid "Handwriting Recognition"
+msgstr "Распознавание рукописного текста"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
+msgid "tekka IRC Client"
+msgstr "клиент IRC tekka"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC"
+msgstr "Чат IRC"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
+msgid "TeleGNOME"
+msgstr "TeleGNOME"
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for Teletext pages"
+msgstr "Просмотр телетекста"
+
+#: ../menu-data/teleport:teleport.desktop.in.h:1
+msgid "Teleport"
+msgstr "Смена рабочих столов вместе с Teleport"
+
+#: ../menu-data/teleport:teleport.desktop.in.h:2
+msgid "Move applications between displays"
+msgstr "Перемещайте приложения между дисплеями"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
+msgid "A collection manager"
+msgstr "Управление коллекциями"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
+msgid "Tellico"
+msgstr "Tellico"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
+msgid "Tennix!"
+msgstr "Tennix!"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
+msgid "Play tennis against the computer or a friend"
+msgstr "Играйте в теннис против своего друга или компьютера"
+
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
+msgid "A terminal emulator"
+msgstr "Эмулятор терминала"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminator"
+msgstr "Terminator — работа с командной строкой"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
+msgid "Multiple terminals in one window"
+msgstr "Несколько терминалов в одном окне"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
+msgid "Termit"
+msgstr "Termit"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight terminal emulator"
+msgstr "Легковесный эмулятор терминала"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
+msgid "Terraintool surface mesh generator"
+msgstr "Terraintool - генератор поверхности обозначенной сетью"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
+msgid "Generate surface mesh in survex format"
+msgstr "Создаёт трёхмерную модель поверхности в формате Survex"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
+msgstr "Тестирование ISO диска Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
+msgstr "Загрузить и запустить ISO-образ Ubuntu в виртуальной машине"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
+msgid "Tetraproc"
+msgstr "Tetraproc"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
+msgstr "Запись и обработка звука с четырёх микрофонов"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
+msgid "Tetzle"
+msgstr "Tetzle"
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
+msgstr "Пазл с кусочками в виде тетрамино"
+
+#: ../menu-data/tex-guy:tex-guy.desktop.in.h:1
+msgid "DVI Viewer"
+msgstr "Просмотр DVI"
+
+#: ../menu-data/tex-guy:tex-guy.desktop.in.h:2
+msgid "Veiw DVIs produced with TeX and LaTeX"
+msgstr "Просмотр DVI с помощью TeX и LaTeX"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
+msgid "GNU TeXmacs Editor"
+msgstr "GNU TeXmacs редактор"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
+msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
+msgstr "Структурированный wysiwyg научный текстовый редактор"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeX development environment"
+msgstr "Редактор LaTeX для разработчиков"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
+msgid "Texmaker"
+msgstr "Texmaker — редактор LaTeX"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
+msgid "TextEdit"
+msgstr "TextEdit"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
+msgid "an OpenStep text editor"
+msgstr "Текстовый редактор для OpenStep"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
+msgid "TeXworks"
+msgstr "TeXworks — редактор TeX"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
+msgstr "Лёгкая среда для редактирования, набора и просмотра документов TeX"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
+msgid "Tgif"
+msgstr "Tgif"
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
+msgstr "Интерактивный 2D векторный графический редактор для X11"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
+msgid "Thawab"
+msgstr "Thawab"
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
+msgstr "Электронная арабо-исламская энциклопедия"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
+msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
+msgstr ""
+"themonospot — извлечение из avi и mkv файлов информации об аудио- и "
+"видеопотоках"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
+msgid "themonospot"
+msgstr "themonospot"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
+msgid "Theorur"
+msgstr "Theorur"
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
+msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
+msgstr "Трансляция мультимедийных потоков через Icecast"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Therion loch viewer"
+msgstr "Просмотрщик Therion loch"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View therion surveys in 3D"
+msgstr "Просмотр карт therion в 3D"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
+msgid "Therion"
+msgstr "Therion"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
+msgid "Draw up surveys in Therion format"
+msgstr "Составляйте карты в формате Therion"
+
+#: ../menu-data/thin-client-manager-gnome:student-control-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Thin Client Manager"
+msgstr "Менеджер тонкого клиента"
+
+#: ../menu-data/thin-client-manager-gnome:student-control-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Control Thin Client connections"
+msgstr "Управление соединениями тонкого клиента"
+
+#: ../menu-data/thoggen:thoggen.desktop.in.h:1
+msgid "Thoggen DVD Ripper"
+msgstr "Thoggen DVD Ripper"
+
+#: ../menu-data/thoggen:thoggen.desktop.in.h:2
+msgid "Extracts Video from your DVDs"
+msgstr "Извлечение видео из DVD-дисков"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
+msgid "threadscope"
+msgstr "threadscope"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
+msgid "Haskell GHC thread profiler"
+msgstr "Профайлер потоков Haskell GHC"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
+msgid "Thunar File Manager"
+msgstr "Файловый менеджер Thunar"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "Просмотр файловой системы с помощью файлового менеджера"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Почтовый клиент Thunderbird"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
+msgstr "Отправляйте и получайте почту с помощью Thunderbird"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
+msgid "Tickr - RSS Feed Reader"
+msgstr "Tickr - программа для чтения лент RSS"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based highly graphically-customizable RSS Ticker"
+msgstr "Основанная на GTK новостная бегущая строка (RSS Ticker)"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Tic Tac Toe"
+msgstr "Крестики-нолики"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
+msgstr "Простая и забавная игра в крестики-нолики для GNOME"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
+msgid "Tiger UNIX security tool"
+msgstr "Инструмент безопасности Tiger UNIX"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
+msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
+msgstr "Инструмент безопасности Tiger UNIX (root)"
+
+#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
+msgid "Tilda"
+msgstr "Tilda"
+
+#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Timemachine"
+msgstr "Машина времени JACK"
+
+#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
+msgid "TimeMon"
+msgstr "TimeMon"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
+msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
+msgstr "программный синтезатор звука (синтезатор MIDI, проигрыватель MOD)"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
+msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
+msgstr "MIDI секвенсер TiMidity++"
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:1
+msgid "Panel tint2"
+msgstr "Панель tint2"
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:2
+msgid "Customize the panel settings"
+msgstr "Настройка параметров панели"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
+msgid "Tiny Ear Trainer"
+msgstr "Маленький тренажер слуха"
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
+msgstr ""
+"Инструмент для того, чтобы научиться различать близкие по частоте звуки"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
+msgid "Titanion"
+msgstr "Titanion"
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Titanion"
+msgstr "Titanion от Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
+msgid "Tkabber"
+msgstr "Tkabber"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
+msgstr "Общайтесь с помощью протокола XMPP (Jabber)"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
+msgid "tkcvs"
+msgstr "tkcvs"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
+msgstr "Графический интерфейс для CVS и Subversion."
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
+msgid "tkgate Circuit Simulator"
+msgstr "Симулятор электрических цепей tkgate"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
+msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
+msgstr "Событийный цифровой симулятор цепей с Tcl/Tk"
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
+msgid "The Mana world"
+msgstr "Мир магии"
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
+msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
+msgstr "Клиент ролевой онлайн-игры The Mana World 2D"
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
+msgid "I Have No Tomatoes"
+msgstr "У меня нет помидоров"
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
+msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
+msgstr "Сколько помидоров вы сможете размазать за десять минут?"
+
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr "Заметки Tomboy"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
+msgid "Toonloop"
+msgstr "Toonloop"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
+msgid "Toonloop Live Animation Editor"
+msgstr "Редактор анимации в реальном времени Toonloop"
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
+msgid "Tower Toppler"
+msgstr "Tower Toppler"
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
+msgstr "Клон игры «Nebulus» для старых 8- и 16-битных машин"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
+msgid "TOra"
+msgstr "TOra"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
+msgstr "Графический пакет для администрирования и разработки баз данных"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
+msgid "TorChat"
+msgstr "Чат через Tor"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
+msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
+msgstr "Децентрализованное средство обмена сообщениями через сеть Tor"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
+msgid "TORCS"
+msgstr "TORCS"
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
+msgid "3D racing cars simulator game"
+msgstr "Симуляторы 3D гоночных игр"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:tortoisehg.desktop.in.h:1
+msgid "TortoiseHG Workbench"
+msgstr "TortoiseHG Workbench"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper-pure:torus-trooper-pure.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper Pure"
+msgstr "Torus Trooper Pure"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper-pure:torus-trooper-pure.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's version of Torus Trooper"
+msgstr "Версия Torus Trooper от HIZ"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper"
+msgstr "Torus Trooper"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
+msgstr "Torus Trooper от Kenta Cho"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
+msgid "Movie Player"
+msgstr "Видеопроигрыватель"
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
+msgid "tovid GUI"
+msgstr "Графический интерфейс к tovid"
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
+msgid "Author videos to DVD with menus"
+msgstr "Создание диска DVD с меню из видеозаписей"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
+msgid "Marble Madness type game"
+msgstr "Игра типа «Marble Madness»"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
+msgid "Trackballs"
+msgstr "Trackballs"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "Персональная поисковая система"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr "Ищите файлы в компьютере по имени и содержимому с помощью Tracker"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
+msgid "Transcend"
+msgstr "Transcend"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
+msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
+msgstr "Абстрактный 2D шутер в стиле ретро"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Transfermii"
+msgstr "Transfermii"
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer miis from a wiimote"
+msgstr "Передача miis с wiimote"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission remote GUI"
+msgstr "Интерфейс удаленного управления Transmission"
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
+msgstr "Графический интерфейс для удалённого управления демоном Transmission"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr "Видео перекодировщик Transmageddon"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "Приложение для конвертирования формата видео"
+
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "BitTorrent клиент Transmission"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
+msgstr "Bittorrent-клиент Qtransmission"
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
+msgid "Multitrack Recorder"
+msgstr "Программа для многодорожечной записи звука"
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
+msgid "Traverso"
+msgstr "Traverso"
+
+#: ../menu-data/treb:treb.desktop.in.h:1
+msgid "Office Document Reader"
+msgstr "Чтение документов Microsoft Office"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
+msgid "TreeLine"
+msgstr "TreeLine"
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
+msgid "Tree-like structured custom data manager"
+msgstr "Управление древообразными структурами с произвольными данными"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
+msgid "TreeView X"
+msgstr "TreeView X"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+"Отображение, изменение, печать и экспорт в SVG-формат филогенетических "
+"деревьев"
+
+#: ../menu-data/tremulous:tremulous.desktop.in.h:1
+msgid "Tremulous"
+msgstr "Tremulous"
+
+#: ../menu-data/tremulous:tremulous.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Aliens vs Humans, First Person Shooter game with elements of Real Time "
+"Strategy"
+msgstr ""
+"Чужие против Людей, шутер от первого лица с элементами стратегии реального "
+"времени"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
+msgid "Trigger"
+msgstr "Триггер"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
+msgid "3D rally racing car game"
+msgstr "Гоночное 3D-ралли"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
+msgid "Trimage image compressor"
+msgstr "Компрессор изображений Trimage"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
+msgstr "Кросс-платформенное приложение для оптимизации PNG и JPG файлов."
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
+msgid "Triplane Classic"
+msgstr "Классический Triplane"
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling dogfighting game"
+msgstr "Воздушный бой с боковой прокруткой экрана"
+
+#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:1
+msgid "TripleA"
+msgstr "TripleA"
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
+msgid "Tritium"
+msgstr "Tritium"
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
+msgid "Tritium window manager"
+msgstr "Оконный менеджер Tritium"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
+msgid "Trophy"
+msgstr "Trophy"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
+msgid "2D car racing game with power-ups"
+msgstr "Двумерные автогонки со стрельбой, минами и другими «сюрпризами»"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
+msgid "TrovaCAP"
+msgstr "TrovaCAP"
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian ZIP codes"
+msgstr "Поиск итальянских почтовых кодов по заданному адресу"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
+msgid "TrustedQSL"
+msgstr "TrustedQSL"
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
+msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
+msgstr "Подпишите данные QSO, чтобы закачать их на LoTW"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
+msgid "Tryton"
+msgstr "Tryton"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
+msgid "Access Tryton server"
+msgstr "Сервера доступа Tryton"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
+msgid "Neso"
+msgstr "Neso"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
+msgid "Run Tryton"
+msgstr "Запуск Tryton"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
+msgid "TTB Teletekst Browser"
+msgstr "Программа для просмотра телетекста TTB"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
+msgid "Teletekst Browser"
+msgstr "Программа для просмотра телетекста"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
+msgid "Tucnak 2"
+msgstr "Tucnak 2"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:2
+msgid "VHF Contest Logger"
+msgstr "Журнал конкурса VHF"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
+msgid "Tumiki Fighters"
+msgstr "Бойцы Tumiki"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
+msgstr "Бойцы Kenta Cho's Tumiki"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
+msgid "Tunapie"
+msgstr "Tunapie"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
+msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
+msgstr "Список аудио и видео потоков из shoutcast и icecast"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
+msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
+msgstr "Программа для создания чертежей пещер Tunnel"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cave surveys"
+msgstr "Рисование схем пещер"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
+msgid "Turpial"
+msgstr "Turpial"
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
+msgid "Twitter client written in Python"
+msgstr "Твиттер клиент написанный на Питоне"
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
+msgid "TurtleArt"
+msgstr "TurtleArt"
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
+msgid "A Logo programming environment"
+msgstr "Среда программирования на языке Logo"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
+msgid "TuxCards"
+msgstr "TuxCards"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
+msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
+msgstr "блокнот с иерархической структурой для работы с заметками и идеями"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Commander"
+msgstr "Tux Commander"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
+msgid "A two panel file manager"
+msgstr "Файловый менеджер с двумя панелями"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxfootball"
+msgstr "Tuxfootball"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
+msgid "2D Football Game"
+msgstr "2D-футбол"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
+msgid "tuxguitar"
+msgstr "tuxguitar"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
+msgid "Edit, playback guitar tablatures"
+msgstr "Изменение, прослушивание гитарных табулатур"
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Math "
+msgstr "Математика с пингвинёнком Тукс "
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
+msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
+msgstr "Учи математику с пингвинёнком Тукс!"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Paint — рисуй вместе с Туксом!"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "Программа рисования для детей."
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxpuck"
+msgstr "Tuxpuck"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shufflepuck with Tux"
+msgstr "Игра в «Shufflepuck» с Туксом"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Typing"
+msgstr "Tux Typing"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
+msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
+msgstr "Образовательная игра с Туксом (Tux) в главной роли"
+
+#: ../menu-data/tvtime:net-tvtime.desktop.in.h:1
+msgid "High quality video deinterlacer"
+msgstr "Преобразователь чересстрочной развертки для видео высокого качества"
+
+#: ../menu-data/tvtime:net-tvtime.desktop.in.h:2
+msgid "TVtime Television Viewer"
+msgstr "TVtime просмотр телепередач"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
+msgid "twclock"
+msgstr "twclock"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
+msgstr ""
+"Часы для радиолюбителя, показывающие время в разных городах мира и "
+"автоматически передающие позывные в заданное время"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
+msgid "Twinkle"
+msgstr "Twinkle"
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
+msgid "A SIP softphone"
+msgstr "Программный SIP телефон"
+
+#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
+msgid "Tile World"
+msgstr "Tile World"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
+msgid "twpsk"
+msgstr "twpsk"
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
+msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
+msgstr "PSK31 для Linux с графическим интерфейсом openMotif"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
+msgid "Txt Reader"
+msgstr "Инструмент для чтения формата txt"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
+msgid "Read text novels and more"
+msgstr "Чтение сборников романов и других текстов"
+
+#: ../menu-data/uae:uae.desktop.in.h:1
+msgid "UAE"
+msgstr "UAE"
+
+#: ../menu-data/uae:uae.desktop.in.h:2
+msgid "UAE Amiga emulator"
+msgstr "UAE — эмулятор Amiga"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-installer:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-installer:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
+msgstr "Настройка и управление вашей учётной записью в Ubuntu One"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Controls"
+msgstr "Управление Ubuntu Studio"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
+msgid "Change settings for multimedia production"
+msgstr "Изменение настроек мультимедиа"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Customization Kit"
+msgstr "Набор для пользовательской настройки Ubuntu"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
+msgstr "Простая настройка ваших Ubuntu Desktop CD"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
+msgid "Udav"
+msgstr "Udav"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
+msgid "data visualization based on MathGL"
+msgstr "Визуализатор данных, основанный на MathGL"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
+msgid "UFRaw"
+msgstr "UFRaw"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
+msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
+msgstr "Улита для чтения и обработки изображений, полученных с фотокамеры"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
+msgid "Unipro UGENE"
+msgstr "Unipro UGENE"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
+msgstr "Интегрированный набор Биоинформатика"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "uGet"
+msgstr "uGet"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
+msgstr "Загрузка множества URL и применение их для одной настройки/очереди"
+
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
+msgid "Customize uim input method environment"
+msgstr "Настройка окружения метода ввода uim"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Annotation Viewer"
+msgstr "Просмотр аннотаций UIMA"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for UIMA annotations"
+msgstr "Просмотр аннотаций UIMA"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA CPE Gui"
+msgstr "Графический интерфейс UIMA CPE"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
+msgstr "Графического интерфейс для построения UIMA CPE"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Document Analyzer"
+msgstr "Анализатор документов UIMA"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
+msgstr "Запуск простого движка анализатора UIMA"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
+msgid "ukopp"
+msgstr "ukopp"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup with media verification"
+msgstr "Полное и инкрементное резервное копирование с проверкой носителей"
+
+#: ../menu-data/ultracopier:ultracopier.desktop.in.h:1
+msgid "Copy/Move files with lot of options"
+msgstr "Копирование/перемещение файлов с множеством настроек"
+
+#: ../menu-data/ultracopier:ultracopier.desktop.in.h:2
+msgid "Ultracopier"
+msgstr "Ultracopier"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
+msgid "Umbrello"
+msgstr "Umbrello"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
+msgid "UML Modeller"
+msgstr "Средство UML моделирования"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
+msgid "Umit Network Scanner"
+msgstr "Сетевой сканнер Umit"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the network and scan ports"
+msgstr "Исследование сети и сканирование портов"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
+msgid "UNetbootin"
+msgstr "UNetbootin"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for creating Live USB drives"
+msgstr "Инструмент для создания Live USB"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Unison"
+msgstr "Unison"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.63"
+msgstr "GTK интерфейс для инструмента синхронизации файлов unison 2.40.63"
+
+#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.27.57"
+msgstr "GTK интерфейс для инструмента синхронизации unison 2.27.57"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-panel:unity-2d-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D Panel"
+msgstr "Панель Unity 2D"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-panel:unity-2d-panel.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt-based panel"
+msgstr "Панель, основанная на Qt"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-shell:unity-2d-shell.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D Shell"
+msgstr "Оболочка Unity 2D"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-shell:unity-2d-shell.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt-based implementation of most Unity components"
+msgstr "Основанная на Qt реализация большинства компонентов Unity"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Просмотр и установка доступных обновлений"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Inspector"
+msgstr "UPnP Инспектор"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
+msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
+msgstr ""
+" DLNA/UPnP устройство и служба-анализатор,утилита управления и тестирования"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Router Control"
+msgstr "Управление маршрутами UPnP"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
+msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
+msgstr ""
+"Простая программа для управления UPnP IGD-совместимыми маршрутизаторами"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
+msgid "The Ur-Quan Masters"
+msgstr "Повелители Ур-Квана"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
+msgid "An interstellar adventure game"
+msgstr "Межзвездная игра-приключение"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "Создание загрузочного диска"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "Создание загрузочного диска с использованием CD или образа диска"
+
+#: ../menu-data/usb-imagewriter:imagewriter.desktop.in.h:1
+msgid "ImageWriter"
+msgstr "ImageWriter"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
+msgid "USBprog"
+msgstr "USBprog"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
+msgid "USBprog firmware programmer"
+msgstr "Программатор USBprog"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
+msgid "About Myself"
+msgstr "Обо мне"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Change personal information"
+msgstr "Изменить личные данные"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Management"
+msgstr "Управление жёсткими дисками"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
+msgid "Mount and unmount filesystems"
+msgstr "Монтирование и размонтирование файловых систем"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
+msgid "Change your login password"
+msgstr "Изменить пароль для входа"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
+msgid "UTF-8 Migration Tool"
+msgstr "Утилита миграции с UTF-8"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
+msgid "UTF-8 Migration Wizard"
+msgstr "Мастер миграции с UTF-8"
+
+#: ../menu-data/utouch-geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
+msgid "geisview"
+msgstr "geisview"
+
+#: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:1
+msgid "V_Sim"
+msgstr "V_Sim"
+
+#: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:2
+msgid "Atomic visualisation"
+msgstr "Атомная визуализация"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
+msgid "Video4Linux Control Panel"
+msgstr "Панель управления Video4Linux"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
+msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
+msgstr "Универсальная панель управления устройствами V4L2"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm Client"
+msgstr "Клиент для Last.fm"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
+msgid "Vagalume Last.fm Client"
+msgstr "Vagalume — клиент Last.fm"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
+msgid "Val & Rick"
+msgstr "Val & Rick"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
+msgstr "Kenta Cho's Val & Rick"
+
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Command Line Interface"
+msgstr "Командная строка"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
+msgid "Valknut"
+msgstr "Valknut"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the Direct Connect network"
+msgstr "Делитесь файлами через сеть Direct Connect"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
+msgid "VBA Express"
+msgstr "VBA Express"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
+msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
+msgstr "Интерфейс к VisualBoyAdvance"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
+msgid "Vectoroids"
+msgstr "Вектороиды"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
+msgstr "Клон классической аркады «Asteroids»"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
+msgid "Verbiste"
+msgstr "Verbiste"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
+msgid "French conjugation system"
+msgstr "Французская система счисления"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
+msgid "Veusz"
+msgstr "Veusz"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
+msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
+msgstr "Для построения графиков и манипулирования научными данными"
+
+#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 128"
+msgstr "Commodore 128"
+
+#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 64"
+msgstr "Commodore 64"
+
+#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore CBM-II"
+msgstr "Commodore CBM-II"
+
+#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore PET"
+msgstr "Commodore PET"
+
+#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore Plus/4"
+msgstr "Commodore Plus/4"
+
+#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore VIC-20"
+msgstr "Commodore VIC-20"
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
+msgid "Vidalia"
+msgstr "Vidalia"
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
+msgid "Tor GUI"
+msgstr "Tor с графическим интерфейсом"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
+msgid "A simple video application"
+msgstr "Простое приложение для редактирования видео"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
+msgid "VideoCut"
+msgstr "Программа для редактирования видео VideoCut"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
+msgid "Videoporama"
+msgstr "Videoporama — сделайте слайд-шоу из видео"
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
+msgid "Make and export image slideshows"
+msgstr "Создание и экспортирование слайд-шоу"
+
+#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
+msgid "Viewmol"
+msgstr "Программа для расчета и моделирования молекул Viewmol"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
+msgid "A spicy PDF Reader."
+msgstr "Изящная программа просмотра PDF."
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
+msgid "Viking"
+msgstr "Viking — редактор и анализатор GPS данных"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr ""
+"Менеджер GPS данных, основанный на картах (доступность обновления данных)"
+
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Desktop Viewer"
+msgstr "Просмотр удалённых рабочих столов"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
+msgid "Access remote desktops"
+msgstr "Доступ к удалённым рабочим столам"
+
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr ""
+"Позволять определять, как другие пользователи могут видеть ваш рабочий стол"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
+msgid "viridian"
+msgstr "viridian"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
+msgid "Stand alone front end for Ampache."
+msgstr "Автономный интерфейс для Ampache."
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "Менеджер виртуальных машин"
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "Управление виртуальными машинами"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal — графическая программа для переводов"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr "Программа, помогающая переводить файлы на другие языки"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
+msgid "VirtualBox"
+msgstr "VirtualBox"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
+msgstr ""
+"Управление несколькими виртуальными системами на одном главном компьютере"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
+msgid "Visolate"
+msgstr "Visolate"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
+msgid "PCB CNC converter"
+msgstr "Преобразователь PCB CNC"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
+msgid " VisualBoy Advance"
+msgstr " VisualBoy Advance"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
+msgid "Game Boy Advance emulator"
+msgstr "Эмулятор Game Boy Advance"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
+msgid "VisualVM"
+msgstr "VisualVM: мониторинг, профилировка и диагностика Java-приложений"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
+msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
+msgstr "Утилилита для решения проблем Java"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
+msgid "ViTables"
+msgstr "ViTables"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
+msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
+msgstr "Визуализатор файлов в форматах HDF5 и PyTables"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
+msgid "ViTE"
+msgstr "ViTE"
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
+msgid "A visual trace explorer"
+msgstr "Обозреватель визуального следа"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "Виртуальная клавиатура MIDI"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Virtual Keyboard"
+msgstr "Виртуальная клавиатура с поддержкой стандарта MIDI"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
+msgid "VLC media player"
+msgstr "Медиапроигрыватель VLC"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
+msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
+msgstr "Воспроизведение, захват и трансляция потокового аудио и видео"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
+msgid "VMPK"
+msgstr "VMPK"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
+msgstr "Виртуальная MIDI пианино-клавиатура"
+
+#. TRANSLATORS: Ignore this string; do not translate.
+#: ../menu-data/vmware-view-open-client:vmware-view.desktop.in.h:2
+msgid "VMware View Open Client"
+msgstr "Открытый клиент просмотра VMware"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
+msgid "vodovod"
+msgstr "vodovod"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
+msgid "VolumeControl"
+msgstr "Уровень громкости"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
+msgid "Control your volume settings"
+msgstr "Настройка уровня громкости"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
+msgid "VoR"
+msgstr "VoR"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
+msgid "Variations on Rockdodger"
+msgstr "Маневрируйте между астероидами"
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
+msgid "VoxBo Image Viewer"
+msgstr "Просмотровщик изображений VoxBo"
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
+msgid "VBView2"
+msgstr "VBView2"
+
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
+msgid "vprerex"
+msgstr "vprerex"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual USB Analyzer"
+msgstr "Virtual USB Analyzer"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
+msgid "visualizing logs of USB packets"
+msgstr "визуализация событий пакетов USB"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
+msgid "VYM - View Your Mind"
+msgstr "VYM — загляните в свою голову"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
+msgid "Create mind maps"
+msgstr "Создание ментальных карт"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
+msgid "w3af"
+msgstr "w3af"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
+msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
+msgstr "Набор библиотек для атаки и анализа Веб приложений"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
+msgid "Wakeup"
+msgstr "Пробуждение"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
+msgstr "Говорящий и полностью настраиваемый будильник с функцией выключения"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:1
+msgid "Wallch"
+msgstr "Wallch"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers automatically"
+msgstr "Автоматически меняет фоновые изображения рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:3
+msgid "Start"
+msgstr "Старт"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:8
+msgid "Change Wallpaper"
+msgstr "Смена обоев рабочего стола"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:9
+msgid "Start Changing Wallpapers"
+msgstr "Запустить смену фоновых изображений"
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:10
+msgid "Live Earth Wallpaper"
+msgstr "Обои с изображением Земли с постоянным обновлением"
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
+msgid "Wally"
+msgstr "Wally"
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
+msgid "KDE4 Wallpaper changer"
+msgstr "Программа для смены обоев рабочего стола KDE4"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
+msgid "Wammu"
+msgstr "Wammu"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
+msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
+msgstr "Приложение для мобильных телефонов — интерфейс к Gammu"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
+msgid "Warmux"
+msgstr "Warmux"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
+msgstr ""
+"Двумерная игра, в которой забавные персонажи стреляют из забавных пушек"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
+msgid "Warzone 2100"
+msgstr "Warzone 2100"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
+msgid "Postnuclear realtime strategy"
+msgstr "Постъядерная стратегия в реальном времени"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
+msgid "Wavbreaker File Splitter"
+msgstr "Резалка файлов Wavbreaker"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Split wave files into multiple chunks"
+msgstr "Разделение Wave-файлов на несколько частей"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
+msgid "wavesurfer"
+msgstr "wavesurfer"
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate sound files"
+msgstr "Манипуляция звуковыми файлами"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
+msgid "WebHTTrack Website Copier"
+msgstr "Копирование веб-сайтов WebHTTrack"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
+msgid "Copy websites to your computer"
+msgstr "Копирование веб-сайтов на ваш компьютер"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
+msgid "WebIssues"
+msgstr "WebIssues"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
+msgstr "Клиент для системы совместной работы WebIssues"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
+msgstr "Электронные таблицы веб-сервиса Zoho"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Выполнить расчет, анализ информации и управление электронными таблицами, "
+"используя веб-сервис Zoho."
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Presentation"
+msgstr "Презентации веб-сервиса Zoho"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
+"Zoho web services."
+msgstr ""
+"Создать и редактировать презентации для слайд-шоу, встречи и веб-страницы, "
+"используя веб-сервисы Zoho."
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Word Processor"
+msgstr "Текстовый процессор веб-сервиса Zoho"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages using Zoho web services."
+msgstr ""
+"Создание и редактирование текста и графики в письмах, отчётах, документах и "
+"страницах сайта, используя веб-сервисы Zoho."
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
+msgid "weka"
+msgstr "weka"
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
+msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
+msgstr "Алгоритмы машинного обучения для задач поиска данных"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
+msgstr "Битва за Веснот (1.10)"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/wesnoth-1.8-core:wesnoth-1.8.desktop.in.h:2
+msgid "A fantasy turn-based strategy game"
+msgstr "Фэнтезийная пошаговая стратегия"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
+msgstr "Редактор карт для игры «Битва за Веснот» (1.10)"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:2
+msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
+msgstr "Редактор карт для Битвы за Веснот"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.8-core:wesnoth-1.8.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.8)"
+msgstr "Битва за Веснот (1.8)"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
+msgid "Which Way is Up"
+msgstr "Который путь наверх"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
+msgstr "Двумерная платформенная игра с небольшими эффектами вращения"
+
+#: ../menu-data/whoopsie:whoopsie.desktop.in.h:1
+msgid "Diagnostics"
+msgstr "Диагностика"
+
+#: ../menu-data/whoopsie:whoopsie.desktop.in.h:2
+msgid "Change your diagnostics settings"
+msgstr "Измените свои настройки диагностики"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd Network Manager"
+msgstr "Сетевой менеджер Wicd"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
+msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
+msgstr "Запуск клиента Wicd без значка в области уведомлений"
+
+#: ../menu-data/wicd-kde:kde4__wicd-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd client"
+msgstr "Клиент Wicd"
+
+#: ../menu-data/wicd-kde:kde4__wicd-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Wicd Client KDE"
+msgstr "Клиент Wicd KDE"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
+msgid "Widelands"
+msgstr "Widelands"
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
+msgid "A a real-time build-up strategy game"
+msgstr "Строительная стратегия реального времени"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Bible Application"
+msgstr "Простое приложение для чтения и изучения Библии"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
+msgid "Wide Margin"
+msgstr "Wide Margin"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
+msgid "WiFi Radar"
+msgstr "WiFi радар"
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for connecting to wireless networks"
+msgstr "Утилита для соединения с беспроводными сетями"
+
+#: ../menu-data/willowng-config-gnome:willowng.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/willowng-config-kde:kde__willowng-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Content Filter"
+msgstr "Content Filter — фильтрация содержимого"
+
+#: ../menu-data/willowng-config-gnome:willowng.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/willowng-config-kde:kde__willowng-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Setup content filtering"
+msgstr "Установка фильтрации содержимого"
+
+#: ../menu-data/wine1.4:wine.desktop.in.h:1
+msgid "Wine Windows Program Loader"
+msgstr "Wine ‒ загрузчик программ Windows"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
+msgid "Winefish LaTeX Editor"
+msgstr "Редактор LaTeX Winefish"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
+msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
+msgstr "Редактор LaTeX основанный на Bluefish"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
+msgid "WinFF"
+msgstr "WinFF"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for FFMPEG"
+msgstr "Графический интерфейс для FFMPEG"
+
+#: ../menu-data/wings3d:wings3d.desktop.in.h:1
+msgid "Wings3D polygon mesh modeller"
+msgstr "Моделирование полигональных сеток Wings3D"
+
+#: ../menu-data/wings3d:wings3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models of objects"
+msgstr "Создание и редактирование трёхмерных моделей предметов"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
+msgid "A window information utility for X"
+msgstr "Утилита для просмотра информации об окнах X"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
+msgid "X Window Information"
+msgstr "Информация об окнах X"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
+msgid "Winpdb"
+msgstr "Winpdb"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
+msgid "Platform independent Python debugger"
+msgstr "Платформонезависимый отладчик для Python"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
+msgid "Network traffic analyzer"
+msgstr "Анализ сетевого трафиика"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
+msgid "Wizznic"
+msgstr "Wizznic"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
+msgid "A puzzle-block falling game."
+msgstr "Игра-головоломка с падающими блоками."
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
+msgid "Wmgui"
+msgstr "Wmgui"
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
+msgstr ""
+"Простой графический интерфейс GTK для манипуляторов wiimote, служащий для "
+"тестирования и отображения данных wiimote"
+
+#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
+msgid "Wmitime"
+msgstr "Wmitime"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Wolf4SDL"
+msgstr "Wolf4SDL"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
+msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
+msgstr "SDL-порт игр «Wolfenstein 3-D» и «Spear of Destiny»"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
+msgid "Worker"
+msgstr "Двухпанельный файловый менеджер Worker"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for X."
+msgstr "Диспетчер файлов для X."
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
+msgstr ""
+"Помощь в профилактике и восстановления Repetitive Strain Injury (RSI)"
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
+msgid "Workrave"
+msgstr "Workrave"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
+msgid "wpa_gui"
+msgstr "wpa_gui"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
+msgstr "Графический интерфейс пользователя для wpa_supplicant"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
+msgid "WrapperFactory"
+msgstr "WrapperFactory"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
+msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
+msgstr "Создание графических интерфейсов к приложениям Unix для GNUstep"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
+msgid "Writetype"
+msgstr "Writetype"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
+msgid "A word processor to make typing easier"
+msgstr "Текстовый редактор, упрощающий набор текста"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
+msgid "WSJT"
+msgstr "WSJT"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur radio weak signal communications"
+msgstr "Любительская радио связь со слабым сигналом"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
+msgid "wxBanker Finance Manager"
+msgstr "Финансовый менеджер wxBanker"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight personal finance manager"
+msgstr "Простая программа для ведения личных финансов"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "wxFormBuilder"
+msgstr "wxFormBuilder"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "wxWidgets GUI Designer"
+msgstr "Дизайнер графических интерфейсов для wxWidgets"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
+msgid "WxGeometrie"
+msgstr "WxGeometrie"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
+msgid "Swiss army knife for math teachers"
+msgstr "Нож швейцарской армии для учителей математики"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "wxMaxima"
+msgstr "wxMaxima"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
+msgstr "Символьные и числовые вычисления с использованием Maxima"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
+msgid "X11VNC Server"
+msgstr "X11 VNC сервер"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
+msgid "Share this desktop by VNC"
+msgstr "Открыть доступ к рабочему столу , используя VNC"
+
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
+msgid "X2"
+msgstr "X2"
+
+#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
+msgid "X2Go Client"
+msgstr "Клиент X2Go"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
+msgid "Xabacus"
+msgstr "Xabacus"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
+msgstr "симуляция древнего калькулятора (версия для чистого X)"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xacobeo"
+msgstr "Xacobeo"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
+msgid "Build and execute XPath queries"
+msgstr "Создание и выполнение запросов XPath"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
+msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
+msgstr "Xaos — просмотр и масштабирование фракталов"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal Generator"
+msgstr "Генератор фракталов"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
+msgid "Xara Xtreme"
+msgstr "Xara Xtreme"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile vector graphics program"
+msgstr "Гибкий редактор векторной графики"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
+msgid "Xarchiver"
+msgstr "Xarchiver"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+2 only archive manager"
+msgstr "Архивный менеджер только для GTK+2"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
+msgid "XBill"
+msgstr "XBill"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
+msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
+msgstr "Избавьтесь от этих вирусов Wingdows!"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
+msgid "XBoard"
+msgstr "XBoard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
+msgid "Use an X Windows Chess Board"
+msgstr "Шахматная доска, использующая оконную систему X"
+
+#: ../menu-data/xboing:xboing.desktop.in.h:1
+msgid "XBoing II"
+msgstr "XBoing II"
+
+#: ../menu-data/xboing:xboing.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy some blocks"
+msgstr "Уничтожайте всякие блоки"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
+msgid "XCA"
+msgstr "XCA - управление и создание сертификатов X.509"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
+"Certificates"
+msgstr ""
+"Графическая оболочка для обработки и выдачи X.509-совместимых сертификатов"
+
+#: ../menu-data/xcdroast:xcdroast.desktop.in.h:1
+msgid "X-CD-Roast"
+msgstr "X-CD-Roast"
+
+#: ../menu-data/xcdroast:xcdroast.desktop.in.h:2
+msgid "Create a CD"
+msgstr "Создание CD"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
+msgid "XCFA"
+msgstr "XCFA"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
+msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
+msgstr ""
+"X Convert File Audio — приложение для захвата звуковых дорожек с аудио-CD и "
+"преобразования аудиофайлов в другие форматы."
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
+msgstr "XChat-GNOME IRC чат"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with people using IRC"
+msgstr "Общение с людьми через IRC"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
+msgid "XChat IRC"
+msgstr "XChat IRC"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
+msgstr "Общение с другими людьми с использованием Internet Relay Chat"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
+msgid "xCHM"
+msgstr "xCHM"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
+msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
+msgstr "Просмотрщик скомпилированных файлов HTML справки (CHM)"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
+msgid "Xdemineur"
+msgstr "Xdemineur"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another minesweeper for X"
+msgstr "Ещё один сапер для Х"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
+msgid "xdiagnose"
+msgstr "xdiagnose"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
+msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
+msgstr "Утилита для диагностики и восстановления X.org"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
+msgid "XDot"
+msgstr "XDot"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
+msgstr "Интерактивный просмотрщик dot-файлов Graphviz"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
+msgid "Xdx"
+msgstr "Xdx"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
+msgid "DX-cluster client for amateur radio"
+msgstr "Клиент узлов DX для любительской радиосвязи"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
+msgid "xenwatch"
+msgstr "xenwatch"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
+msgid "watch xen domains"
+msgstr "просмотр доменов xen"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
+msgid "Xfburn"
+msgstr "Xfburn"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD and DVD burning application"
+msgstr "Приложение для записи образов CD и DVD"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
+msgid "Burn Image (xfburn)"
+msgstr "Запись образов (xfburn)"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
+msgid "Xfe"
+msgstr "Xfe — файловый менеджер для X Window System"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight file manager for X Window"
+msgstr "Легковесный файловый менеджер для X Window"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
+msgid "Diagram editor"
+msgstr "Редактор диаграмм"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
+msgid "XFLR5"
+msgstr "XFLR5"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for airfoils"
+msgstr "инструмент для анализа крыльев самолетов"
+
+#: ../menu-data/xfmpc:xfmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Xfmpc"
+msgstr "Xfmpc"
+
+#: ../menu-data/xfmpc:xfmpc.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce"
+msgstr "Клиент MPD, написанный на GTK+ для Xfce"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
+msgid "Galaga"
+msgstr "Galaga"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga Game"
+msgstr "Игра «Galaga»"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
+msgid "Xgnokii"
+msgstr "Xgnokii"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your mobile phone"
+msgstr "Управление мобильным телефоном"
+
+#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
+msgid "xhtml2ps"
+msgstr "xhtml2ps"
+
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
+msgid "xine"
+msgstr "xine"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
+msgstr "VDR FrameBuffer"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
+msgstr "VDR через Xine - FrameBuffer Frontend"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR X-Frontend"
+msgstr "Интерфейс VDR под X-сервер"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
+msgstr "VDR через Xine - X-Frontend"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
+msgid "Calibrate Touchscreen"
+msgstr "Сенсорный экран (калибровка)"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
+msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
+msgstr "Запустить инструмент калибровки для сенсорных экранов"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Xiphos Bible Guide"
+msgstr "Путеводитель по Библии Xiphos"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Study the Bible"
+msgstr "Изучение Библии"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
+msgid "Thai X terminal"
+msgstr "Тайский X терминал"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xjadeo"
+msgstr "Xjadeo"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
+msgstr ""
+"Простой видеопроигрыватель, который синхронизируется с транспортом jack"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
+msgid "XJump"
+msgstr "XJump"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
+msgid "A jumping game"
+msgstr "Игра с прыжками"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
+msgid "Xlog"
+msgstr "Xlog"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio logging program"
+msgstr "Программа записи любительского радио"
+
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
+msgstr "эмуляция древнего калькулятора (Motif-версия)"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "xmahjongg"
+msgstr "xmahjongg"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
+msgstr "Полноцветная игра-пасьянс Mah Jongg"
+
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
+msgid "XMakemol"
+msgstr "XMakemol"
+
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
+msgstr "Просмотр и изменение атомных и других химических систем"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "Maxima Algebra System"
+msgstr "Алгебраическая система Maxima"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
+msgstr "Интерфейс к компьютерной алгебраической системе Maxima"
+
+#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
+msgid "Xmille"
+msgstr "Xmille"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
+msgid "XML Copy Editor"
+msgstr "Редактор XML копий"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML documents"
+msgstr "Редактирование XML-документов"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
+msgid "XMMS2tray"
+msgstr "XMMS2tray"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 tray icon"
+msgstr "значок XMMS2 для области уведомлений"
+
+#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
+msgid "Xmonad"
+msgstr "Xmonad"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
+msgid "Message of the day"
+msgstr "Фраза дня"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
+msgid "A message of the day browser for X"
+msgstr "Браузер фраз дня для X"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
+msgid "Xmoto"
+msgstr "Xmoto"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
+msgid "Motocross game"
+msgstr "Игра мотокросс"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xmbarrel"
+msgstr "xmbarrel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
+msgid "barrel game"
+msgstr "игра с бочками"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xmcubes"
+msgstr "xmcubes"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
+msgid "cubes game"
+msgstr "игра с кубиками"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
+msgid "xmdino"
+msgstr "xmdino"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
+msgid "dino game"
+msgstr "игра dino"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xmhexagons"
+msgstr "xmhexagons"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
+msgid "hexagons game"
+msgstr "игра hexagons"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmmball"
+msgstr "xmmball"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
+msgid "mball game"
+msgstr "игра mball"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmmlink"
+msgstr "xmmlink"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
+msgid "mlink game"
+msgstr "игра mlink"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
+msgid "xmoct"
+msgstr "xmoct"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
+msgid "oct game"
+msgstr "игра oct"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xmpanex"
+msgstr "xmpanex"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
+msgid "panex game"
+msgstr "игра panex"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xmpyraminx"
+msgstr "xmpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
+msgid "pyraminx game"
+msgstr "игра pyraminx"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xmrubik"
+msgstr "xmrubik"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
+msgid "rubik game"
+msgstr "игра в кубик рубика"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xmskewb"
+msgstr "xmskewb"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
+msgid "skewb game"
+msgstr "игра skewb"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xmtriangles"
+msgstr "xmtriangles"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
+msgid "triangles game"
+msgstr "игра triangles"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
+msgid "xnetcardconfig"
+msgstr "xnetcardconfig"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network card"
+msgstr "Настройка сетевой карты"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
+msgid "Xoo"
+msgstr "Xoo"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
+msgid "Handheld Device Simulator"
+msgstr "Симулятор карманного компьютера"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
+msgid "Xoscope"
+msgstr "Xoscope"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
+msgid "digital oscilloscope"
+msgstr "цифровой осциллограф"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
+msgid "Xosview"
+msgstr "Xosview"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
+msgid "X based system monitor"
+msgstr "Системный монитор, основанный на X"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
+msgid "Xournal"
+msgstr "Xournal"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
+msgid "Take handwritten notes"
+msgstr "Программа для заметок, написанных от руки"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
+msgid "Xpad"
+msgstr "Xpad"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
+msgid "Jot down notes for later"
+msgstr "Оставление заметок на будущее"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
+msgid "XPaint"
+msgstr "XPaint"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Xpaint painting application"
+msgstr "Программа для рисования Xpaint"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
+msgid "xpdf"
+msgstr "xpdf"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
+msgid "View PDF files"
+msgstr "Просмотр файлов PDF"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
+msgid "Xpn Newsreader"
+msgstr "Программа для чтения новостей Xpn"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xbarrel"
+msgstr "xbarrel"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xcubes"
+msgstr "xcubes"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
+msgid "xdino"
+msgstr "xdino"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xhexagons"
+msgstr "xhexagons"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmball"
+msgstr "xmball"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmlink"
+msgstr "xmlink"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
+msgid "xoct"
+msgstr "xoct"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xpanex"
+msgstr "xpanex"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xpyraminx"
+msgstr "xpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xrubik"
+msgstr "xrubik"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xskewb"
+msgstr "xskewb"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xtriangles"
+msgstr "xtriangles"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
+msgid "XQF Game Server Browser"
+msgstr "Браузер игровых серверов XQF"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
+msgid "Locate and connect to game servers"
+msgstr "Поиск и подключение к игровым серверам"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
+msgid "XSane Image scanning program"
+msgstr "Программа сканирования изображений XSane"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
+"tools."
+msgstr ""
+"Программа для работы со сканером. Может использоваться для сканирования, "
+"копирования, распознавания символов, работы с факсами."
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
+msgid "XScavenger"
+msgstr "XScavenger"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
+msgid "X11 clone of Lode Runner"
+msgstr "Клон «Lode Runner» для X11"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
+msgid "Xscorch"
+msgstr "Xscorch"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of Scorched Earth"
+msgstr "Клон игры «Scorched Earth»"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
+msgid "XSD Diagram"
+msgstr "XSD Диаграмма"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
+msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
+msgstr "просмотр диаграмм XML Schema Definition (XSD)"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
+msgid "XSensors"
+msgstr "XSensors — вывод информации с датчиков на материнской плате"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
+msgid "View hardware health"
+msgstr "Посмотр состояния оборудования"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
+msgid "Xshogi"
+msgstr "Xshogi"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shogi Game"
+msgstr "Игра «Shogi»"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
+msgid "Klondike Solitaire"
+msgstr "Пасьянс «Клондайк»"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
+msgid "X Solitaire"
+msgstr "Пасьянс"
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:2
+msgid "standard terminal emulator for the X window system"
+msgstr "стандартный эмулятор терминала для X window system"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
+msgid "XTide Tide Predictor"
+msgstr "Предсказатель приливов XTide"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
+msgid "View tide and current predictions"
+msgstr "Предсказание приливов и течений"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
+msgid "gxvattr"
+msgstr "gxvattr"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
+msgid "XVideo Settings Utility"
+msgstr "Утилиты настройки XVideo"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
+msgid "UXVile"
+msgstr "UXVile"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
+msgid "VI Like Emacs"
+msgstr "VI-подобный Emacs"
+
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
+msgid "XVile"
+msgstr "XVile-радактор файлов, подобный Emacs"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
+msgid "XWelltris"
+msgstr "XWelltris"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris like game"
+msgstr "Игра, похожая на трёхмерный тетрис"
+
+#: ../menu-data/xword:xword.desktop.in.h:1
+msgid "Xword"
+msgstr "Xword"
+
+#: ../menu-data/xword:xword.desktop.in.h:2
+msgid "Do crossword puzzles"
+msgstr "Программа для разгадывания кроссвордов"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
+msgid "xxxterm Browser"
+msgstr "Браузер xxxterm"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:2
+msgid "Minimalist's Web Browser"
+msgstr "Минималистичный веб-браузер"
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
+msgid "XYscan"
+msgstr "XYscan"
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
+msgid "grabbing data from printed plots"
+msgstr "захват данных с отсканированных графиков"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Gtk port)"
+msgstr "Yabause (Gtk порт)"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Sega Saturn emulator"
+msgstr "Эмулятор Sega Saturn"
+
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Qt port)"
+msgstr "Yabause (Qt порт)"
+
+#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
+msgid "Yade"
+msgstr "Yade"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
+msgid "YahtzeeSharp"
+msgstr "YahtzeeSharp"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
+msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
+msgstr "Игра с открытым исходным кодом, похожая на Yahtzee. Написана на C#"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
+msgid "Yakuake"
+msgstr "Yakuake"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
+msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
+msgstr ""
+"Всплывающий эмулятор терминала, основанный на технологии KDE Konsole."
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
+msgid "YAPET"
+msgstr "YAPET"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
+msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
+msgstr "Ещё одна утилита для шифрования паролей"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
+msgid "Yarssr"
+msgstr "Yarssr"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
+msgid "RSS reader for the notification area"
+msgstr "RSS читалка в области уведомления"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Yate VoIP Client"
+msgstr "Yate — VoIP клиент"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Place phone calls over the Internet"
+msgstr "Телефонные звонки через Интернет"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "Справка"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr "Получить справку в Unity"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
+msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
+msgstr "Научный построитель графиков ygraph"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
+msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
+msgstr "Построение простых xy-графиков научных данных"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
+msgid "Yo Frankie!"
+msgstr ""
+"Yo Frankie! — трехмерная аркада под Linux, полностью созданная в редакторе "
+"Blender."
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D platform game"
+msgstr "Платформа для 3D игр"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
+msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
+msgstr "Просмотр 3D данных спектрального анализа формата FITS"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
+msgid "Cubeview"
+msgstr "Cubeview"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
+msgid "FITS image display and simple analysis"
+msgstr "Простой анализ  и отображение FITS изображений"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
+msgid "Spydr"
+msgstr "Spydr"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
+msgid "Yoshimi"
+msgstr "Yoshimi"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
+msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
+msgstr "Программный синтезатор, основанный на ZynAddSubFX"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
+msgid "Online Translator YouTranslate!"
+msgstr "Онлайн переводчик YouTranslate!"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
+msgstr "Переводчик, использующий сервис онлайн-перевода"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
+msgid "Z88"
+msgstr "Z88"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
+msgid " Finite Element Analysis Program"
+msgstr " Программа анализа на конечных элементах"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
+msgid "Zanshin"
+msgstr "Zanshin"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
+msgid "TODO Management Application"
+msgstr "Приложения менеджмента TODO"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
+msgid "Zapping TV Viewer"
+msgstr "Телевизор Zapping"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you watch TV in a window"
+msgstr "Позволяет смотреть ТВ-трансляцию в окне"
+
+#: ../menu-data/zatacka:zatacka.desktop.in.h:1
+msgid "Zatacka"
+msgstr "Zatacka"
+
+#: ../menu-data/zatacka:zatacka.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade multiplayer game for 2-6 players"
+msgstr "Аркадная многопользовательская игра, расчитанная на 2-6 игроков"
+
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
+msgid "Zathura"
+msgstr "Zathura"
+
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
+msgid "A minimalistic PDF viewer"
+msgstr "Компактный обозреватель PDF файлов"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
+msgid "Zaz"
+msgstr ""
+"Zaz — аналог Zuma Deluxe, многоуровневая игра, в которой нужно собирать "
+"двигающиеся шарики по цветам."
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
+msgid "Zaz ain't Z***"
+msgstr "Аркадная игра, её название — рекурсивный акроним: «Zaz ain't Z***»"
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
+msgid "Zekr "
+msgstr "Zekr "
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
+msgid "Study The Quran"
+msgstr "Изучение Корана"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
+msgid "Zenmap"
+msgstr "Zenmap — официальный GUI для программы Nmap Security Scanner"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
+msgstr ""
+"Кроссплатформенный графический интерфейс для сканера безопасности Nmap"
+
+#: ../menu-data/zhone:zhone.desktop.in.h:1
+msgid "Zhone"
+msgstr "Zhone"
+
+#: ../menu-data/zhone:zhone.desktop.in.h:2
+msgid "Feature Phone UI"
+msgstr "Продвинутый телефон"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
+msgid "Zim Desktop Wiki"
+msgstr "Zim Desktop Wiki"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files \"wiki style\""
+msgstr "Компоновка текстовых файлов в \"wiki\" стиле"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
+msgid "Quick Note"
+msgstr "Быстрые заметки"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
+msgid "Quick Note from Clipboard"
+msgstr "Быстрые заметки из буфера обмена"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
+msgid "Zipper"
+msgstr "Zipper"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for various compressed file formats"
+msgstr "Графическая оболочка для работы с различными форматами архивов"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
+msgid "AT1"
+msgstr "AT1"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
+msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
+msgstr "Измените высоту голоса, звучащего фальшиво"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-Rev1"
+msgstr "Zita-Rev1"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
+msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
+msgstr "Эффект эха от kokkinizita, больше звука в каждом байте"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
+msgid "ZSNES Emulator"
+msgstr "Эмулятор ZSNES"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Super Nintendo (SNES) games"
+msgstr "Эмулятор для игр Super Nintendo (SNES)"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
+msgid "zyGrib GRIB file viewer"
+msgstr "zyGrib просмотрщик файлов GRIB"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-protocol Messaging Client"
+msgstr "Мульти-протокольный клиент мгновенных сообщений"
+
+#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
+msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
+msgstr "Программный синтезатор ZynAddSubFX"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
+msgid "Lv2rack"
+msgstr "Lv2rack"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 plugins host for JACK"
+msgstr "Поддержка модулей LV2 для JACK"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
+msgid "Zynjacku"
+msgstr "Zynjacku"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 synths host for JACK"
+msgstr "JACK хост для LV2 синтезаторов"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/apport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/apport.po	2012-04-06 10:43:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,884 @@
+# Russian translation for apport
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the apport package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-26 15:04+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: ../apport/ui.py:92
+msgid "This package does not seem to be installed correctly"
+msgstr "Возможно, этот пакет установлен неправильно"
+
+#. TRANS: %s is the name of the operating system
+#: ../apport/ui.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Этот пакет «%s» не является официальным. Пожалуйста, удалите все "
+"дополнительные пакеты и повторите снова."
+
+#: ../apport/ui.py:115
+#, python-format
+msgid ""
+"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
+"following packages and check if the problem still occurs:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"В вашей системе установлены устаревшие версии некоторых пакетов. Обновите "
+"следующие пакеты и проверьте, осталась ли проблема:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../apport/ui.py:211
+msgid "unknown program"
+msgstr "неизвестная программа"
+
+#: ../apport/ui.py:212
+#, python-format
+msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
+msgstr "Извините, программа %s аварийно завершила свою работу"
+
+#: ../apport/ui.py:213 ../apport/ui.py:1105
+#, python-format
+msgid "Problem in %s"
+msgstr "Неполадка в %s"
+
+#: ../apport/ui.py:214
+msgid ""
+"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
+"problem and send a report to the developers."
+msgstr ""
+"В вашем компьютере недостаточно свободной памяти, чтобы автоматически "
+"проанализировать неполадку и отправить отчет разработчикам."
+
+#. package does not exist
+#: ../apport/ui.py:228 ../apport/ui.py:235 ../apport/ui.py:241
+#: ../apport/ui.py:273 ../apport/ui.py:281 ../apport/ui.py:352
+#: ../apport/ui.py:355 ../apport/ui.py:553 ../apport/ui.py:920
+#: ../apport/ui.py:1061 ../apport/ui.py:1065 ../apport/ui.py:1084
+#: ../apport/ui.py:1090
+msgid "Invalid problem report"
+msgstr "Неверный отчёт об ошибке"
+
+#: ../apport/ui.py:230 ../apport/ui.py:1067
+msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
+msgstr "Этот отчёт о неполадке повреждён и не может быть обработан."
+
+#: ../apport/ui.py:236
+msgid "The report belongs to a package that is not installed."
+msgstr "Отчёт относится к пакету, который не был установлен."
+
+#: ../apport/ui.py:242
+msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
+msgstr "Произошла ошибка при попытке обработать это сообщение о неполадке:"
+
+#: ../apport/ui.py:274
+msgid "You are not allowed to access this problem report."
+msgstr "У вас нет доступа к отчёту о неполадке."
+
+#: ../apport/ui.py:277
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: ../apport/ui.py:278
+msgid "There is not enough disk space available to process this report."
+msgstr "Недостаточно места на диске для обработки этого отчёта."
+
+#: ../apport/ui.py:305
+msgid "No package specified"
+msgstr "Не указан пакет"
+
+#: ../apport/ui.py:306
+msgid ""
+"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
+msgstr ""
+"Необходимо указать пакет или PID. Запустите программу с ключом --help для "
+"получения дополнительной информации."
+
+#: ../apport/ui.py:322
+msgid "Invalid PID"
+msgstr "Неверный PID"
+
+#: ../apport/ui.py:323
+msgid "The specified process ID does not belong to a program."
+msgstr "Указанный PID принадлежит другому процессу."
+
+#: ../apport/ui.py:331
+msgid "Permission denied"
+msgstr "В доступе отказано"
+
+#: ../apport/ui.py:332
+msgid ""
+"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
+"process owner or as root."
+msgstr ""
+"Указанный процесс запущен другим пользователем. Запустите эту программу с "
+"правами владельца процесса или администратора системы."
+
+#: ../apport/ui.py:353
+#, python-format
+msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
+msgstr "Симптоматический скрипт %s не может определить затронутый пакет"
+
+#: ../apport/ui.py:356
+#, python-format
+msgid "Package %s does not exist"
+msgstr "Пакет %s не существует"
+
+#: ../apport/ui.py:381 ../apport/ui.py:565 ../apport/ui.py:570
+msgid "Cannot create report"
+msgstr "Невозможно создать отчет"
+
+#: ../apport/ui.py:396 ../apport/ui.py:442 ../apport/ui.py:459
+msgid "Updating problem report"
+msgstr "Обновление отчета о проблеме"
+
+#: ../apport/ui.py:397
+msgid ""
+"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
+"is a duplicate or already closed.\n"
+"\n"
+"Please create a new report using \"apport-bug\"."
+msgstr ""
+"Вы не являетесь отправителем или получателем отчета об этой проблеме, "
+"возможно отчет уже существует или уже был закрыт."
+
+#: ../apport/ui.py:406
+msgid ""
+"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
+"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
+"a new bug.\n"
+"\n"
+"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
+"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
+"\n"
+"Do you really want to proceed?"
+msgstr ""
+"Вы не являетесь создателем данного отчета. Намного проще, отметить ошибку "
+"как уже существующую, чем создавать свои комментарии и вкладывать их в новую "
+"ошибку.\n"
+"\n"
+"Впоследствии, мы рекомендуем вам подать новое сообщение об ошибке "
+"использовании \"ошибка apport\", и сделать замечание об этой ошибке в том же "
+"файле.\n"
+"\n"
+"Вы действительно хотите продолжить?"
+
+#: ../apport/ui.py:443 ../apport/ui.py:460
+msgid "No additional information collected."
+msgstr "Дополнительная информация не была собрана"
+
+#: ../apport/ui.py:510
+msgid "What kind of problem do you want to report?"
+msgstr "О какой проблеме вы бы хотели сообщить?"
+
+#: ../apport/ui.py:527
+msgid "Unknown symptom"
+msgstr "Неизвестный симптом"
+
+#: ../apport/ui.py:528
+#, python-format
+msgid "The symptom \"%s\" is not known."
+msgstr "Симптом «%s» не известен"
+
+#: ../apport/ui.py:556
+msgid ""
+"After closing this message please click on an application window to report a "
+"problem about it."
+msgstr ""
+"После закрытия этого сообщения, пожалуйста, щелкните по окну приложения, "
+"чтобы сообщить о проблеме."
+
+#: ../apport/ui.py:566 ../apport/ui.py:571
+msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
+msgstr "xprop не удалось определить ID процесса окна"
+
+#: ../apport/ui.py:585
+msgid "%prog <report number>"
+msgstr "%prog <номер отчета>"
+
+#: ../apport/ui.py:587
+msgid "Specify package name."
+msgstr "Задайте имя пакета."
+
+#: ../apport/ui.py:589 ../apport/ui.py:638
+msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
+msgstr ""
+"Добавить дополнительный тег в отчет. Может быть указан несколько раз."
+
+#: ../apport/ui.py:619
+msgid ""
+"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
+msgstr ""
+"%prog [параметры] [признак|pid|пакет|путь до программы|.apport/.crash файл]"
+
+#: ../apport/ui.py:622
+msgid ""
+"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
+"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
+"a single argument is given.)"
+msgstr ""
+"Запуск в режиме отправки отчёта об ошибке. Требует параметр --package и "
+"необязателный --pid, или только --pid. Если параметры не переданы, "
+"отображает список известных симптомов. (Применяется, когда передан "
+"единственный аргумент.)"
+
+#: ../apport/ui.py:624
+msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
+msgstr "Щелкните по целевому окну для заполнения отчёта о проблеме."
+
+#: ../apport/ui.py:626
+msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
+msgstr ""
+"Запустить в режиме обновления ошибки. Может принимать дополнительный ключ --"
+"package."
+
+#: ../apport/ui.py:628
+msgid ""
+"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
+"argument.)"
+msgstr ""
+"Отправить отчёт об ошибке с симптомом. (Применяется, когда название симптома "
+"передано в качестве единственного параметра.)"
+
+#: ../apport/ui.py:630
+msgid ""
+"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
+"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
+msgstr ""
+"Указать имя пакета в режиме --file-bug. Необязательно, если указан --pid. "
+"(Применяется, когда имя пакета передано в качестве единственного параметра.)"
+
+#: ../apport/ui.py:632
+msgid ""
+"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
+"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
+"argument.)"
+msgstr ""
+"Укажите запущенную программу в режиме --file-bug. В этом случае отчёт об "
+"ошибке будет содержать больше информации. (Подразумевается, что указан "
+"единственный аргумент - pid.)"
+
+#: ../apport/ui.py:634
+#, python-format
+msgid ""
+"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
+"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
+msgstr ""
+"Отправить данные о сбое из заданного файла .apport или .crash вместо "
+"ожидаемых в %s. (Применяется, когда файл передан в качестве единственного "
+"параметра.)"
+
+#: ../apport/ui.py:636
+msgid ""
+"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
+"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
+"machine."
+msgstr ""
+"В режиме сбора отчёта об ошибках, собранная информация сохраняется в файле "
+"вместо её отправки. Этот файл можно будет отправить позднее или с другого "
+"компьютера."
+
+#: ../apport/ui.py:640
+msgid "Print the Apport version number."
+msgstr "Распечатать номер версии Apport."
+
+#: ../apport/ui.py:772
+msgid ""
+"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
+msgstr ""
+"Будет произведён запуск «apport-retrace» в окне терминала для выполнения "
+"проверки аварийного завершения работы."
+
+#: ../apport/ui.py:773
+msgid "Run gdb session"
+msgstr "Запустить сеанс gdb"
+
+#: ../apport/ui.py:774
+msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
+msgstr "Запустить сеанс gdb, не выполняя загрузку отладочных символов"
+
+#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
+#: ../apport/ui.py:776
+#, python-format
+msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
+msgstr "Обновить %s с полным отслеживанием символического стека"
+
+#: ../apport/ui.py:817
+#, python-format
+msgid ""
+"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
+"occurred."
+msgstr ""
+"Неполадка произошла с программой %s, в которую были внесены изменения с "
+"момента её аварийного завершения работы."
+
+#: ../apport/ui.py:921
+msgid "Could not determine the package or source package name."
+msgstr "Не удалось определить имя пакета или имя пакета с исходным кодом."
+
+#: ../apport/ui.py:939
+msgid "Unable to start web browser"
+msgstr "Не удалось запустить веб-браузер"
+
+#: ../apport/ui.py:940
+#, python-format
+msgid "Unable to start web browser to open %s."
+msgstr "Не удалось запустить веб-браузер, чтобы открыть %s."
+
+#: ../apport/ui.py:1017
+#, python-format
+msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, введите данные вашей учетной записи в системе учёта ошибок %s"
+
+#: ../apport/ui.py:1028
+msgid "Network problem"
+msgstr "Неполадка с сетью"
+
+#: ../apport/ui.py:1030
+msgid ""
+"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Не удается подключиться к базе данных по сбоям, пожалуйста, проверьте "
+"подключение к Интернету."
+
+#: ../apport/ui.py:1056
+msgid "Memory exhaustion"
+msgstr "Недостаток памяти"
+
+#: ../apport/ui.py:1057
+msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
+msgstr "В системе недостаточно памяти для обработки этого отчёта об ошибке."
+
+#: ../apport/ui.py:1080 ../apport/ui.py:1089
+msgid ""
+"This problem report applies to a program which is not installed any more."
+msgstr "Этот отчет о проблеме относится к программе, которая не установлена."
+
+#: ../apport/ui.py:1108
+#, python-format
+msgid ""
+"The problem cannot be reported:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не удаётся сообщить о неполадке:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../apport/ui.py:1145 ../apport/ui.py:1152
+msgid "Problem already known"
+msgstr "О неполадке уже известно"
+
+#: ../apport/ui.py:1146
+msgid ""
+"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
+"browser. Please check if you can add any further information that might be "
+"helpful for the developers."
+msgstr ""
+"Об этой неполадке уже известно. Существующий отчёт о ней открыт в вашем "
+"браузере. Пожалуйста, проверьте, можете ли вы добавить в него иную полезную "
+"информацию, которая могла бы помочь разработчикам."
+
+#: ../apport/ui.py:1153
+msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
+msgstr ""
+"Сообщение о неисправности отправлено разработчикам. Спасибо за помощь!"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:71
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Чтобы продолжить, нажмите любую клавишу..."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:78
+msgid "What would you like to do? Your options are:"
+msgstr "Что вы хотите сделать? Возможные варианты:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:82
+#, python-format
+msgid "Please choose (%s):"
+msgstr "Пожалуйста, выберите (%s):"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:141
+#, python-format
+msgid "(%i bytes)"
+msgstr "(%i байт)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:143 ../gtk/apport-gtk.py:118 ../kde/apport-kde.py:315
+msgid "(binary data)"
+msgstr "(двоичные данные)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:173 ../gtk/apport-gtk.py:148 ../kde/apport-kde.py:156
+msgid "Send problem report to the developers?"
+msgstr "Отправить отчёт об ошибке разработчикам?"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:174
+msgid ""
+"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
+"automatically opened web browser."
+msgstr ""
+"После того, как отчёт будет отправлен, заполните форму\n"
+"в автоматически открывшемся окне браузера."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:177
+#, python-format
+msgid "&Send report (%s)"
+msgstr "&Отправить отчёт (%s)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:181
+msgid "&Examine locally"
+msgstr "&Локальная проверка"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:185
+msgid "&View report"
+msgstr "&Просмотреть отчёт"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:186
+msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
+msgstr ""
+"&Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда-либо"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:187
+msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
+msgstr "Отменить и &игнорировать будущие сбои в этой версии программы"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:189 ../bin/apport-cli.py:266 ../bin/apport-cli.py:298
+#: ../bin/apport-cli.py:319
+msgid "&Cancel"
+msgstr "О&тменить"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:217
+msgid "Problem report file:"
+msgstr "Файл отчёта о проблеме:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:223 ../bin/apport-cli.py:228
+msgid "&Confirm"
+msgstr "&Подтвердить"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:227
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Ошибка: %s"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:233 ../kde/apport-kde.py:360
+msgid "Collecting problem information"
+msgstr "Сбор информации о проблеме"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:234
+msgid ""
+"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
+"application. This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Собранная информация может быть направлена разработчикам\n"
+"для улучшения приложения. Это может занять несколько минут."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:246 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../kde/apport-kde.py:388
+msgid "Uploading problem information"
+msgstr "Передача информации о неполадке"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:247
+msgid ""
+"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
+"This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Собранная информация направляется в систему отслеживания ошибок.\n"
+"Это может занять несколько минут."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:297
+msgid "&Done"
+msgstr "&Готово"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:303
+msgid "none"
+msgstr "пусто"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:304
+#, python-format
+msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
+msgstr "Выбрано: %s. Несколько вариантов:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:320
+msgid "Choices:"
+msgstr "Выбор:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:334
+msgid "Path to file (Enter to cancel):"
+msgstr "Путь к файлу (Enter — отмена):"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:340
+msgid "File does not exist."
+msgstr "Файл не существует."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:342
+msgid "This is a directory."
+msgstr "Это — директория."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:348
+msgid "To continue, you must visit the following URL:"
+msgstr "Чтобы продолжить, вы должны пройти по следующему адресу:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:350
+msgid ""
+"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
+"computer."
+msgstr ""
+"Теперь вы можете открыть браузер или скопировать URL в браузер на другой "
+"компьютер."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:352
+msgid "Launch a browser now"
+msgstr "Запустить браузер"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:366
+msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
+msgstr "Нет ожидающих сообщений о сбоях. Попробуйте ключ --help."
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:68
+msgid ""
+"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
+"properly."
+msgstr ""
+"Это случилось во время предыдущего перехода в ждущий режим и препятствовало "
+"восстановлению системы."
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:70
+msgid ""
+"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
+"properly."
+msgstr ""
+"Это случилось во время предыдущего засыпания и препятствовало восстановлению "
+"системы."
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:75
+msgid ""
+"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
+"completed normally."
+msgstr ""
+"Процесс создания отчёта завис очень близко к завершению; для нормального "
+"завершения он должен был появиться."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:423 ../kde/apport-kde.py:459
+msgid "Apport"
+msgstr "Apport"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
+msgid "Crash report"
+msgstr "Отчёт о неполадке"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
+msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
+msgstr "<big><b>Извините, возникла внутренняя ошибка.</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:227 ../kde/apport-kde.py:206
+msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
+msgstr ""
+"Если вы продолжите испытывать неполадки в дальнейшем, попробуйте "
+"перезапустить компьютер."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
+msgid "Send an error report to help fix this problem"
+msgstr "Отправить отчёт о неполадке в систему учёта ошибок"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
+msgid "Ignore future problems of this program version"
+msgstr "Игнорировать будущие сбои в этой версии программы"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:485
+#: ../kde/apport-kde.py:248
+msgid "Show Details"
+msgstr "Показать подробности"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
+msgid "_Examine locally"
+msgstr "_Локальная проверка"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.py:215 ../kde/apport-kde.py:196
+msgid "Leave Closed"
+msgstr "Оставить закрытым"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.py:178 ../gtk/apport-gtk.py:219
+#: ../gtk/apport-gtk.py:230 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:209
+msgid "Continue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
+msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
+msgstr "<big><b>Сбор информации о неполадке</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
+msgid ""
+"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
+"you report."
+msgstr ""
+"Производится сбор информации, которая может помочь разработчикам исправить "
+"эту ошибку."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
+msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
+msgstr "<big><b>Передача сведений о неполадке</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:389
+msgid ""
+"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
+"might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Собранные данные пересылаются в систему учёта ошибок. Это может занять "
+"несколько минут."
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:37
+msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
+msgstr "%prog [параметры] <отчёт о проблеме apport | ID сбоя>"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:39
+msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
+msgstr ""
+"Не добавлять новые трассировки в отчет, а посылать на стандартный вывод."
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:41
+msgid ""
+"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
+"does not rewrite report)"
+msgstr ""
+"Запустить интерактивный сеанс gdb с дампом ядра из отчёта (-o игнорируется; "
+"отчёт не перезаписывается)"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:43
+msgid ""
+"Write modified report to given file instead of changing the original report"
+msgstr ""
+"Сохранить измененный отчет в файл вместо изменения оригинального отчета"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:45
+msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
+msgstr "Удалить дамп ядра из отчёта после восстановления трассировки стека"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:47
+msgid "Override report's CoreFile"
+msgstr "Заменить CoreFile в отчёте"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:49
+msgid "Override report's ExecutablePath"
+msgstr "Заменить ExecutablePath в отчёте"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:51
+msgid "Override report's ProcMaps"
+msgstr "Заменить ProcMaps в отчёте"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:53
+msgid "Rebuild report's Package information"
+msgstr "Заново построить информацию о пакетах в отчёте"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:55
+msgid ""
+"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
+"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
+"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
+"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
+"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
+"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
+msgstr ""
+"Создать временную среду, затем загрузить/установить в неё необходимые пакеты "
+"и отладочные символы; без этого параметра предполагается, что необходимые "
+"пакеты и отладочные символы в системе уже установлены. Аргумент указывает на "
+"базовую папку конфигурации системы пакетов; если вы указали \"system\", "
+"будут использоваться системные файлы конфигурации, но только в случае "
+"обнаружения аварийных ситуаций, произошедших в выпуске системы, работающем в "
+"данный момент."
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:57
+msgid ""
+"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
+msgstr ""
+"Сообщать о ходе выполнения загрузки/установки пакетов во временную среду"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:59
+msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
+msgstr ""
+"Добавлять временные отметки до сообщений в журнале, для групповых операций"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:61
+msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
+msgstr "Папка для сохранения пакетов, загружаемых во временную среду"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:63
+msgid ""
+"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
+msgstr ""
+"Установить во временную среду дополнительный пакет (может задаваться "
+"несколько раз)"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:65
+msgid ""
+"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
+"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
+"neither -g, -o, nor -s are specified)"
+msgstr ""
+"Путь к файлу с информацией о проверке подлинности базы сбоев. Используется "
+"при указании ID сбоя для отправки трассировок стека (только когда -g, -o или "
+"-s не указаны)"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:67
+msgid ""
+"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
+"to the crash database."
+msgstr ""
+"Отобразить трассировки и запросить подтверждение перед их отправкой в базу "
+"данных сбоев."
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:69
+msgid ""
+"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
+msgstr ""
+"Путь к дублирующей базе данных sqlite (по умолчанию: без проверки дубликатов)"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:74
+msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
+msgstr "неверное число аргументов; наберите --help для краткой справки"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:78
+msgid ""
+"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
+"authentication file (--auth); see --help for a short help"
+msgstr ""
+"вы можете выполнять локальные операции (-s, -g, -o), иначе предоставьте файл "
+"проверки подлинности (--auth); наберите --help для краткой справки"
+
+#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
+#: ../bin/apport-retrace.py:110
+msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
+msgstr "Отправить эти приложения? [y/n]"
+
+#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
+#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Report a problem..."
+msgstr "Сообщить о неполадке..."
+
+#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
+#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Report a malfunction to the developers"
+msgstr "Сообщить о недоработке разработчикам"
+
+#: ../data/kernel_oops.py:28
+msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
+msgstr "Система может стать нестабильной, возможно потребуется перезагрузка."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:133
+#, python-format
+msgid "Sorry, the application %s has closed unexpectedly."
+msgstr "Извините, приложение %s непредвиденно закрылось."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:136
+#, python-format
+msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
+msgstr "Извините, %s было непредвиденно закрыто."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:142 ../kde/apport-kde.py:170 ../kde/apport-kde.py:203
+#, python-format
+msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
+msgstr "Извините, возникла внутренняя ошибка %s."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:157 ../kde/apport-kde.py:164
+msgid "Send"
+msgstr "Отправить"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:194 ../kde/apport-kde.py:178
+#, python-format
+msgid "Package: %s"
+msgstr "Пакет: %s"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:201 ../kde/apport-kde.py:184
+msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
+msgstr ""
+"Извините, обнаружена неполадка во время установки программного обеспечения."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:210 ../kde/apport-kde.py:190
+#, python-format
+msgid "The application %s has closed unexpectedly."
+msgstr "Приложение %s внезапно закрылось."
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:197 ../kde/apport-kde.py:334
+msgid "Relaunch"
+msgstr "Перезапустить"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:231 ../kde/apport-kde.py:210
+msgid "Ignore future problems of this type"
+msgstr "Игнорировать этот тип неполадок в дальнейшем"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:489 ../kde/apport-kde.py:245
+msgid "Hide Details"
+msgstr "Скрыть подробности"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:271
+msgid "Username:"
+msgstr "Имя пользователя:"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:272
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:359
+msgid "Collecting Problem Information"
+msgstr "Сбор информации о проблеме"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:361
+msgid ""
+"The collected information can be sent to the developers to improve the "
+"application. This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Собранную информацию можно отправить разработчикам чтобы улучшить "
+"приложение. Это может занять несколько минут."
+
+#: ../kde/apport-kde.py:387
+msgid "Uploading Problem Information"
+msgstr "Передача информации о неполадке"
+
+#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
+msgid "Apport crash file"
+msgstr "Файл отчета Apport"
+
+#: ../bin/apport-unpack.py:23
+#, python-format
+msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
+msgstr "Использование: %s <отчет> <папка назначения>"
+
+#: ../bin/apport-unpack.py:33
+msgid "Destination directory exists and is not empty."
+msgstr "Папка назначения существует и не пуста."
+
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:43
+msgid ""
+"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "
+"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it.  To "
+"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "
+"available, open a terminal and run:\n"
+"\n"
+"  sudo apt-get install grub-pc\n"
+msgstr ""
+"Ваша система была изначально настроена с grub 2-й версии, но вы удалили его "
+"из вашей системы в пользу 1-й версии без её настройки. Для того, чтобы "
+"убедиться, что ваши загрузочные настройки будут обновляться всякий раз, "
+"когда доступно новое ядро, откройте терминал и выполните команду:\n"
+"\n"
+"  sudo apt-get install grub-pc\n"
+
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:103
+msgid ""
+"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
+"Ubuntu package"
+msgstr "Обнаружен конфликт с пакетом, не являющимся подлинным пакетом Ubuntu"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/aptitude.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/aptitude.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/aptitude.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/aptitude.po	2012-04-06 10:42:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,8080 @@
+# translation of aptitude to Russian
+# This file is distributed under the same license as the aptitude package.
+# Copyright (C) 2004 THE aptitude'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
+# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
+# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2004.
+# Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>, 2004.
+# Max Kosmach <max@tcen.ru>, 2008.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: aptitude 0.6.5-1+\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 16:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-31 02:51+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
+#: src/apt_config_treeitems.cc:394
+msgid "%BOption:%b  "
+msgstr "%BПараметр:%b  "
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
+#: src/apt_config_treeitems.cc:396
+msgid "%BDefault:%b "
+msgstr "%BПо умолчанию:%b "
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "True"
+msgstr "True"
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
+msgid "False"
+msgstr "False"
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
+#: src/apt_config_treeitems.cc:398
+msgid "%BValue:%b   "
+msgstr "%BЗначение:%b   "
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:280
+#, c-format
+msgid "Editing \"%ls\": "
+msgstr "Редактируется «%ls»: "
+
+#: src/apt_config_treeitems.cc:402
+msgid "%BChoice:%b  "
+msgstr "%BВыбор:%b  "
+
+#: src/apt_options.cc:160
+msgid "Display some available commands at the top of the screen"
+msgstr "Показывать некоторые из доступных команд вверху экрана"
+
+#: src/apt_options.cc:161
+msgid ""
+"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
+"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, под строкой меню показывается краткая справка "
+"по некоторым наиболее важным командам aptitude."
+
+#: src/apt_options.cc:165
+msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
+msgstr "Скрывать строку меню, когда она не используется"
+
+#: src/apt_options.cc:166
+msgid ""
+"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
+"activated by pressing the menu key."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то строка меню отображается только по нажатию "
+"клавиши показа меню."
+
+#: src/apt_options.cc:170
+msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
+msgstr "По возможности использовать строку ввода внизу экрана"
+
+#: src/apt_options.cc:171
+msgid ""
+"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
+"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
+"boxes."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то строка ввода будет расположена внизу экрана. "
+"Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна."
+
+#: src/apt_options.cc:176
+msgid "Show partial search results (incremental search)"
+msgstr "Показывать результаты частичного поиска (инкрементный поиск)"
+
+#: src/apt_options.cc:177
+msgid ""
+"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
+"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
+"particularly on older computers."
+msgstr ""
+"Если эта опция включена, то aptitude будет выполнять поиск по списку пакетов "
+"сразу после ввода символов. Это удобно, но может замедлить работу программы, "
+"особенно на старых компьютерах."
+
+#: src/apt_options.cc:183
+msgid "Closing the last view exits the program"
+msgstr "Завершать работу программы при закрытии последнего окна"
+
+#: src/apt_options.cc:184
+msgid ""
+"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
+"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
+"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то aptitude завершит работу после закрытия всех "
+"окон (списки пакетов, описания пакетов и т.д.). В противном случае aptitude "
+"будет продолжать работать, пока вы не выберете «Выход» в меню Действий."
+
+#: src/apt_options.cc:190
+msgid "Prompt for confirmation at exit"
+msgstr "Запрашивать подтверждение при выходе"
+
+#: src/apt_options.cc:191
+msgid ""
+"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
+"that you really want to quit."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то aptitude не завершит работу пока вы не "
+"подтвердите, что действительно этого хотите."
+
+#: src/apt_options.cc:195
+msgid "Pause after downloading files"
+msgstr "Пауза после скачивания файлов"
+
+#: src/apt_options.cc:196
+msgid ""
+"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
+"download before it goes ahead and installs packages."
+msgstr ""
+"Эта настройка контролирует, будет ли aptitude ждать подтверждения после "
+"скачивания перед тем как приступить к установке пакетов."
+
+#: src/apt_options.cc:199
+msgid "Never"
+msgstr "Никогда"
+
+#: src/apt_options.cc:200
+msgid ""
+"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
+"installation immediately."
+msgstr ""
+"Никогда не ждать подтверждения пользователя после скачивания пакетов: всегда "
+"начинать установку сразу же."
+
+#: src/apt_options.cc:201
+msgid "When an error occurs"
+msgstr "При возникновении ошибки"
+
+#: src/apt_options.cc:202
+msgid ""
+"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
+"were no errors, begin installing packages immediately."
+msgstr ""
+"Ждать подтверждения, если при скачивании произошла ошибка. Если ошибок не "
+"было — начинать установку пакетов сразу же."
+
+#: src/apt_options.cc:203
+msgid "Always"
+msgstr "Всегда"
+
+#: src/apt_options.cc:204
+msgid ""
+"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
+"installation."
+msgstr ""
+"Всегда ждать подтверждения пользователя после скачивания перед тем как "
+"продолжить установку."
+
+#: src/apt_options.cc:206
+msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
+msgstr "Использовать индикатор скачивания «status-line» для всех скачиваний"
+
+#: src/apt_options.cc:207
+msgid ""
+"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
+"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то aptitude будет показывать индикатор "
+"скачивания внизу экрана, а не открывать для этого новое окно."
+
+#: src/apt_options.cc:211
+msgid "Display the information area by default"
+msgstr "Показывать область информации по умолчанию"
+
+#: src/apt_options.cc:212
+msgid ""
+"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
+"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
+"otherwise, it will be initially hidden."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то при запуске программы в списке пакетов будет "
+"видна область информации (панель внизу экрана); иначе изначально она будет "
+"скрыта."
+
+#: src/apt_options.cc:217
+msgid "Display tabs for the available views"
+msgstr "Показывать закладки для доступных окон"
+
+#: src/apt_options.cc:218
+msgid ""
+"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
+"the currently opened views."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то сверху экрана будут отображаться закладки "
+"открытых в данный момент окон."
+
+#: src/apt_options.cc:221
+msgid "Display tabs for the information area"
+msgstr "Показывать закладки для области информации"
+
+#: src/apt_options.cc:222
+msgid ""
+"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
+"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
+"of information that can be viewed there."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то сверху экрана будет отображаться закладка "
+"области информации (панель внизу экрана), в которой перечислены различные "
+"экраны информации для просмотра."
+
+#: src/apt_options.cc:227
+msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
+msgstr "Перейти к следующему элементу после изменения состояния пакета"
+
+#: src/apt_options.cc:228
+msgid ""
+"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
+"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
+"package in the list."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то при выполнении действия с пакетом (например, "
+"установка или удаление) выбранным пакетом становится следующий пакет из "
+"списка."
+
+#: src/apt_options.cc:233
+msgid "Automatically show why packages are broken"
+msgstr "Автоматически показывать причину неработоспособности пакетов"
+
+#: src/apt_options.cc:234
+msgid ""
+"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
+"dependencies will automatically display the dependencies that are "
+"unfulfilled in the lower pane of the display."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то для выделенного пакета, имеющего сломанные "
+"зависимости, в нижней панели экрана будут автоматически показаны "
+"зависимости, которые не могут быть удовлетворены."
+
+#: src/apt_options.cc:240
+msgid "Display flat view instead of default view on startup"
+msgstr "При запуске показывать список пакетов вместо стандартного дерева"
+
+#: src/apt_options.cc:241
+msgid ""
+"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
+"a flat view instead of the default view."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то первое отображаемое окно при запуске будет "
+"виден список пакетов, а не категории (по умолчанию)."
+
+#: src/apt_options.cc:245
+msgid "The default grouping method for package views"
+msgstr "Метод группировки экрана пакетов по умолчанию"
+
+#: src/apt_options.cc:246
+msgid ""
+"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
+"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
+msgstr ""
+"Эта настройка контролирует как aptitude формирует список пакетов. О том как "
+"задать метод группировки смотрите в руководстве пользователя aptitude."
+
+#: src/apt_options.cc:250
+msgid "The default display-limit for package views"
+msgstr "Ограничение по умолчанию для окон пакетов"
+
+#: src/apt_options.cc:251
+msgid ""
+"By default, the limit of each package view will be set to the value "
+"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
+"information about searches."
+msgstr ""
+"По умолчанию, ограничение окна для каждого пакета устанавливается равным "
+"значению этой настройки. О поиске подробней смотрите руководство "
+"пользователя aptitude."
+
+#: src/apt_options.cc:256
+msgid "The display format for package views"
+msgstr "Формат окон пакетов"
+
+#: src/apt_options.cc:257
+msgid ""
+"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
+"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
+"format."
+msgstr ""
+"Эта настройка контролирует как aptitude формирует строки списка пакетов. "
+"Подробней о том, как настроить формат строк смотрите в руководстве "
+"пользователя aptitude."
+
+#: src/apt_options.cc:263
+msgid "The display format for the status line"
+msgstr "Формат строки состояния"
+
+#: src/apt_options.cc:264
+msgid ""
+"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
+"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
+"information on how to specify a display format."
+msgstr ""
+"Эта настройка контролирует как aptitude формирует строку состояния (строка "
+"между списком пакетов и нижней панелью). Подробней о том, как настроить "
+"формат строки смотрите в руководстве пользователя aptitude."
+
+#: src/apt_options.cc:271
+msgid "The display format for the header line"
+msgstr "Формат строки-заголовка"
+
+#: src/apt_options.cc:272
+msgid ""
+"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
+"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
+"specify a display format."
+msgstr ""
+"Эта настройка контролирует как aptitude формирует строку заголовка (строка "
+"выше списка пакетов). Подробней о том, как настроить формат строки смотрите "
+"в руководстве пользователя aptitude."
+
+#: src/apt_options.cc:282
+msgid "Automatically upgrade installed packages"
+msgstr "Автоматически обновлять установленные пакеты"
+
+#: src/apt_options.cc:283
+msgid ""
+"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
+"upgradable packages for upgrade."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то при запуске aptitude выберет все обновляемые "
+"пакеты для обновления."
+
+#: src/apt_options.cc:287
+msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
+msgstr ""
+"Удалять устаревшие файлы пакетов после скачивания нового списка пакетов"
+
+#: src/apt_options.cc:288
+msgid ""
+"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
+"delete from the package cache any package files that can no longer be "
+"downloaded from any archive in sources.list."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то после каждого запуска установки aptitude "
+"будет удалять из кэша пакетов все файлы пакетов, которые более не могут быть "
+"загружены из любого архива, указанного в sources.list."
+
+#: src/apt_options.cc:293
+msgid "URL to use to download changelogs"
+msgstr "URL для скачивания списков изменений"
+
+#: src/apt_options.cc:294
+msgid ""
+"This option controls the template that's used to download changelogs from "
+"the Debian Web site.  You should only need to change this if the changelogs "
+"move to a different URL."
+msgstr ""
+"Эта настройка контролирует шаблон, который используется для скачивания "
+"списка изменений с веб-сайта Debian. Её нужно менять только, если изменился "
+"URL списка изменений."
+
+#: src/apt_options.cc:300
+msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
+msgstr "Показать, что будет сделано, перед тем как делать"
+
+#: src/apt_options.cc:301
+msgid ""
+"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
+"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то перед тем как aptitude попросит подтвердить "
+"установку пакета, будет показан список действий, которые будут выполнены."
+
+#: src/apt_options.cc:307
+msgid ""
+"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
+msgstr "Забывать о «новых» пакетах после обновления списка пакетов"
+
+#: src/apt_options.cc:308
+msgid ""
+"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
+"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то aptitude очистит список новых пакетов после "
+"обновления списка пакетов (например, по нажатию «u»)."
+
+#: src/apt_options.cc:313
+msgid ""
+"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
+msgstr "Забывать о «новых» пакетах после установки или удалении пакетов"
+
+#: src/apt_options.cc:314
+msgid ""
+"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
+"after you perform an install run or install or remove packages from the "
+"command-line."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то aptitude очистит список новых пакетов после "
+"того как вы выполните запуск установки или установку или удаление пакетов из "
+"командной строки."
+
+#: src/apt_options.cc:320
+msgid ""
+"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
+msgstr ""
+"Не показывать предупреждение при первом изменении в режиме только для чтения"
+
+#: src/apt_options.cc:321
+msgid ""
+"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
+"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
+"change to the system."
+msgstr ""
+"Если эта настройка %Bвыключена%b, aptitude будет показывать предупреждение "
+"когда вы изменяете состояние пакета, если вы не имеете прав делать изменения "
+"в системе."
+
+#: src/apt_options.cc:327
+msgid ""
+"Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
+msgstr ""
+"Предупреждать о попытке выполнить действие при отсутствии необходимых прав"
+
+#: src/apt_options.cc:328
+msgid ""
+"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
+"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
+"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
+"in as root and perform the action with root privileges."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, aptitude будет показывать предупреждение когда "
+"вы пытаетесь выполнить действие, для которого у вас не хватает прав: "
+"например, при установке пакета без прав суперпользователя. В это случае вам "
+"будет предложена войти в систему суперпользователем и выполнить действие с "
+"большими правами."
+
+#: src/apt_options.cc:337
+msgid "File to log actions into"
+msgstr "Файл, в который будет сохранён журнал"
+
+#: src/apt_options.cc:338
+msgid ""
+"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
+"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
+"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
+"shell command that is to receive the log on standard input."
+msgstr ""
+"При установке или удалении пакетов всё, что выполняет aptitude будет "
+"записано в этот файл. Если первый символ имени файла вертикальная черта "
+"(«%B|%b»), то остаток имени будет рассматриваться как команда оболочки "
+"командной строки, которая принимает данные о действиях aptitude со "
+"стандартного ввода."
+
+#: src/apt_options.cc:350
+msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
+msgstr "Автоматически разрешать зависимости выбираемого пакета"
+
+#: src/apt_options.cc:351
+msgid ""
+"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
+"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
+"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
+"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, aptitude с помощью простой эвристики сразу же "
+"решит зависимости каждого пакета, который вы пометили для установки. Это "
+"намного быстрее чем встроенный решатель зависимостей, но может приводить к "
+"не оптимальным результатам или вообще не сработать в некоторых случаях."
+
+#: src/apt_options.cc:359
+msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
+msgstr ""
+"Автоматически исправлять пакеты с ошибками перед установкой или удалением"
+
+#: src/apt_options.cc:360
+msgid ""
+"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
+"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
+"suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
+"a solution to the broken dependencies."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена и вы запускаете установку имея сломанные пакеты, "
+"то aptitude автоматически применит имеющиеся предложения по решению проблемы "
+"от решателя. Иначе aptitude предложит вам решение проблемы сломанных "
+"зависимостей."
+
+#: src/apt_options.cc:367
+msgid "Install recommended packages automatically"
+msgstr "Автоматически устанавливать рекомендуемые пакеты"
+
+#: src/apt_options.cc:368
+msgid ""
+"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
+"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
+"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
+"will not be automatically installed.\n"
+"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
+"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
+"automatically removed."
+msgstr ""
+"Если эта настройка и настройка «автоматически разрешать зависимости» "
+"включены, aptitude попытается установить рекомендуемые к новым "
+"устанавливаемым пакетам вместе с их зависимостями. Предложения не будут "
+"автоматически установлены. Если эта настройка и настройка «автоматически "
+"удалять неиспользуемые пакеты» включены, то пакеты, рекомендуемые "
+"устанавливаемым пакетом, не будут автоматически удалены."
+
+#: src/apt_options.cc:380
+msgid "Remove unused packages automatically"
+msgstr "Автоматически удалять неиспользуемые пакеты"
+
+#: src/apt_options.cc:381
+msgid ""
+"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
+"that no manually installed package depends on will be removed from the "
+"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
+"installed.\n"
+"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
+"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
+"installed package recommends them."
+msgstr ""
+"Если эта опция включена, то автоматически установленные пакеты, для которых "
+"нет зависящих пакетов установленных вручную, будут удалены из системы. При "
+"отмене удаления пакет помечается как установленный вручную.\n"
+"Если эта опция и опция «устанавливать рекомендуемые пакеты автоматически» "
+"включены, то автоматически установленные пакеты не будут удаляться, если "
+"какой-то из установленных пакетов их рекомендует."
+
+#: src/apt_options.cc:392
+msgid "Packages that should never be automatically removed"
+msgstr "Пакеты, которые никогда не будут автоматически удалены"
+
+#: src/apt_options.cc:393
+msgid ""
+"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
+"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
+"as unused packages."
+msgstr ""
+"Пакеты, подходящие под этот поисковый шаблон будут всегда восприниматься, "
+"как если бы установленные пакеты зависели от них: они никогда не будут "
+"помечаться для удаления как неиспользуемые пакеты."
+
+#: src/apt_options.cc:398
+msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
+msgstr ""
+"Позволить разрешение зависимостей не обращая внимание на фиксации и "
+"запрещения"
+
+#: src/apt_options.cc:399
+msgid ""
+"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
+"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
+"package versions.  With this option disabled, these solutions will be "
+"rejected by default.\n"
+"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
+"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
+"activated.  aptitude will still break holds when automatically installing "
+"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
+"or upgrade, due to apt bug #470035."
+msgstr ""
+"Если эта настройка включена, то при разрешении проблем с зависимостями "
+"aptitude будет рассматривать возможность обновления фиксированных пакетов "
+"или установку запрещённых версий пакетов. Если эта настройка выключена, то "
+"такие решение по умолчанию отбрасываются.\n"
+"ЗАМЕЧАНИЕ: В настоящий момент, это ограничение применяется только в "
+"ситуациях, когда подключается решатель зависимостей aptitude (красная полоса "
+"внизу экрана). Из-за ошибки в apt #470035 aptitude всё ещё будет "
+"игнорировать фиксированность пакетов при автоматической установке "
+"зависимостей пакета, который был только что выбран для установки или "
+"обновления."
+
+#: src/apt_options.cc:525
+msgid "UI options"
+msgstr "Настройки интерфейса"
+
+#: src/apt_options.cc:527
+msgid "Dependency handling"
+msgstr "Работа с зависимостями"
+
+#: src/apt_options.cc:529 src/pkg_grouppolicy.cc:1064
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Разное"
+
+#: src/broken_indicator.cc:128
+#, c-format
+msgid "%ls: Examine"
+msgstr "%ls: Рассмотреть"
+
+#: src/broken_indicator.cc:137
+#, c-format
+msgid "%ls: Apply"
+msgstr "%ls: Применить"
+
+#: src/broken_indicator.cc:142
+#, c-format
+msgid "%ls: Next"
+msgstr "%ls: Следующий"
+
+#: src/broken_indicator.cc:148
+#, c-format
+msgid "%ls: Previous"
+msgstr "%ls: Предыдущий"
+
+#: src/broken_indicator.cc:243
+msgid "Dependency resolution disabled."
+msgstr "Разрешение зависимостей выключено."
+
+#: src/broken_indicator.cc:254
+msgid "Unable to resolve dependencies."
+msgstr "Не удалось разрешить зависимости."
+
+#: src/broken_indicator.cc:265
+msgid "Fatal error in resolver"
+msgstr "Неустранимая ошибка в решателе"
+
+#: src/broken_indicator.cc:277
+#, c-format
+msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
+msgstr "[%d(%d)/…] Разрешение зависимостей"
+
+#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1294
+#: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140
+#: src/solution_screen.cc:569
+msgid "Internal error: unexpected null solution."
+msgstr "Внутренняя ошибка: неожиданно нет решения."
+
+#: src/broken_indicator.cc:371
+msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
+msgstr "Предлагается оставить все пакеты без обновления."
+
+#: src/broken_indicator.cc:379
+#, c-format
+msgid "%d install"
+msgid_plural "%d installs"
+msgstr[0] "%d установку"
+msgstr[1] "%d установки"
+msgstr[2] "%d установок"
+
+#: src/broken_indicator.cc:389
+#, c-format
+msgid "%d removal"
+msgid_plural "%d removals"
+msgstr[0] "%d удаление"
+msgstr[1] "%d удаления"
+msgstr[2] "%d удалений"
+
+#: src/broken_indicator.cc:399
+#, c-format
+msgid "%d keep"
+msgid_plural "%d keeps"
+msgstr[0] "%d оставить неизменным"
+msgstr[1] "%d оставить неизменным"
+msgstr[2] "%d оставить неизменным"
+
+#: src/broken_indicator.cc:409
+#, c-format
+msgid "%d upgrade"
+msgid_plural "%d upgrades"
+msgstr[0] "%d обновление"
+msgstr[1] "%d обновления"
+msgstr[2] "%d обновлений"
+
+#: src/broken_indicator.cc:419
+#, c-format
+msgid "%d downgrade"
+msgid_plural "%d downgrades"
+msgstr[0] "%d замену на старую версию"
+msgstr[1] "%d замены на старую версию"
+msgstr[2] "%d замен на старую версию"
+
+#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
+#. "n1 installs, n2 removals", ...
+#. 
+#: src/broken_indicator.cc:430
+#, c-format
+msgid "Suggest %F"
+msgstr "Предлагает %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:55
+#, c-format
+msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
+msgstr "Не удалось найти пакет с исходниками для «%s».\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
+#, c-format
+msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
+msgstr "Не удалось удовлетворить зависимость из build-depends: %s.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:249
+#, c-format
+msgid ""
+"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
+"      \"%s\", is already installed.\n"
+msgstr ""
+"Замечание: «%s», предоставляющий виртуальный пакет\n"
+"           «%s», уже установлен.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:256
+#, c-format
+msgid ""
+"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
+"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
+msgstr ""
+"Замечание: «%s», предоставляющий виртуальный пакет\n"
+"           «%s», уже выбран для установки.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
+"real package and no package provides it.\n"
+msgstr ""
+"«%s» существует в базе данных пакетов, но это не\n"
+"реальный пакет, и ни один пакет не предоставляет его.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
+msgstr "«%s» является виртуальным пакетом, предоставляемым:\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
+#, c-format
+msgid "You must choose one to install.\n"
+msgstr "Вы должны выбрать один для установки.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:297
+#, c-format
+msgid ""
+"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
+"      virtual package \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Замечание: выбран «%s» вместо\n"
+"           виртуального пакета «%s»\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
+#, c-format
+msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
+msgstr "%s уже установлен запрошенной версии (%s)\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:328
+#, c-format
+msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
+msgstr "%s не установлен, поэтому не будет обновлён.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:332
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.\n"
+msgstr ""
+"%s уже установлен самой последней версии, поэтому не будет обновлён.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:338
+#, c-format
+msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
+msgstr "%s не установлен, поэтому не может быть переустановлен.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:346 src/cmdline/cmdline_action.cc:353
+#, c-format
+msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
+msgstr "Пакет %s не установлен, поэтому не может быть удалён\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:372
+#, c-format
+msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
+msgstr ""
+"Пакет %s не установлен, поэтому не может быть запрещён к обновлению\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:375
+#, c-format
+msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
+msgstr ""
+"Пакет %s не может быть обновлён, поэтому нельзя запретить его обновление\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:477
+#, c-format
+msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
+msgstr "Замечание: выбор задачи «%s: %s» для установки\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:512
+#, c-format
+msgid ""
+"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
+"'forbid-version' command.\n"
+msgstr ""
+"Вы можете указать версию пакета только в команде «install» или в «forbid-"
+"version».\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:521
+#, c-format
+msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
+msgstr "Вы можете указать архив пакета только в команде «install».\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:559
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
+"packages contain \"%s\" in their name.\n"
+msgstr ""
+"Не удалось найти пакет «%s», но более, чем 40\n"
+"пакетов содержат «%s» в своём имени.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:562
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
+"packages contain \"%s\" in their name:\n"
+msgstr ""
+"Не удалось найти пакет «%s». Однако, следующие\n"
+"пакеты содержат «%s» в своём имени:\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:584
+#, c-format
+msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Не удалось найти пакеты, содержащих «%s» в своём имени или описании\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:586
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
+"packages contain \"%s\" in their description.\n"
+msgstr ""
+"Не удалось найти пакет, содержащий в названии «%s», но более, чем 40\n"
+"пакетов содержат «%s» в своём описании.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:589
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
+"packages contain \"%s\" in their description:\n"
+msgstr ""
+"Не удалось найти пакет, содержащий в названии «%s». Однако, следующие\n"
+"пакеты содержат «%s» в своём описании.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:731
+#, c-format
+msgid "Bad action character '%c'\n"
+msgstr "Неверный символ «%c» для выбора действия\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:136
+#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:131
+msgid "Get:"
+msgstr "Получить:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:146
+msgid "Err "
+msgstr "Ош "
+
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:179
+#, c-format
+msgid "Changelog download failed: %s"
+msgstr "Не удалось скачать Changelog: %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:283
+msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
+msgstr ""
+"Не удалось запустить соответствующую программу просмотра, это работающий "
+"Debian?"
+
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
+#, c-format
+msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
+msgstr ""
+"%s не официальный пакет Debian, невозможно отобразить его список изменений."
+
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:425
+#, c-format
+msgid "Couldn't find a changelog for %s"
+msgstr "Не удалось найти журнал изменений для %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:429
+#, c-format
+msgid "Couldn't run pager %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:60
+#, c-format
+msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
+msgstr "E: Команде clean не нужны аргументы\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:66
+#, c-format
+msgid "Del %s* %spartial/*\n"
+msgstr "Удалить %s* %spartial/*\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:76 src/cmdline/cmdline_clean.cc:146
+#: src/ui.cc:1781 src/ui.cc:1869
+msgid "Unable to lock the download directory"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:106
+#, c-format
+msgid "Del %s %s [%sB]\n"
+msgstr "Del %s %s [%sБ]\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:134
+#, c-format
+msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
+msgstr "E: Команде autoclean не нужны аргументы\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:172
+#, c-format
+msgid "Would free %sB of disk space\n"
+msgstr "Будет освобождено %sБ дискового пространства\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:175
+#, c-format
+msgid "Freed %sB of disk space\n"
+msgstr "Освобождено %sБ дискового пространства\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:159
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %s"
+msgstr "Неверная операция %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:233
+msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
+msgstr "Неожиданный шаблонный аргумент после «keep-all»"
+
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
+msgstr ""
+"Не удалось безопасно разрешить зависимости, попробуйте запустить с "
+"параметром --full-resolver.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:385 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
+#: src/main.cc:1221
+#, c-format
+msgid "Abort.\n"
+msgstr "Останов.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:45
+#, c-format
+msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
+msgstr "скачивание: вы должны указать хотя бы один пакет для скачивания\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:57
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
+msgid "Couldn't read source list"
+msgstr "Не удалось прочитать файл sources.list"
+
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:91
+#, c-format
+msgid "Can't find a package named \"%s\""
+msgstr "Не удалось найти пакет с именем «%s»"
+
+#: src/cmdline/cmdline_download.cc:135
+#, c-format
+msgid ""
+"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
+"package?"
+msgstr ""
+"Нет загруженных файлов для %s версии %s; возможно, это локальный или "
+"устаревший пакет?"
+
+#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:154
+msgid "Hit"
+msgstr "Из кэша"
+
+#. ForTranslators: this stands for "ignored" and should be
+#. the same width as the translation of "Err".
+#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:181
+msgid "Ign"
+msgstr "Игнор"
+
+#. ForTranslators: this stands for "error" and should be the
+#. same width as the translation of "Ign".
+#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:185
+msgid "Err"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:211
+#, c-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)"
+msgstr "Получено %sБ в %s (%sБ/с)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:230
+#, c-format
+msgid ""
+"Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and "
+"press [Enter]."
+msgstr ""
+"Смена носителя: вставьте диск, помеченный как «%s» в привод «%s» и нажмите "
+"[Enter]."
+
+#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:436
+msgid "[Working]"
+msgstr "[Обработка]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:56
+#, c-format
+msgid ""
+"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
+"to which to write files).\n"
+msgstr ""
+"extract-cache-entries: требуется хотя бы один параметр (каталог,\n"
+"в который пишутся файлы).\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:92
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:130
+#, c-format
+msgid "No such package \"%s\".\n"
+msgstr "Пакет «%s» не найден.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:132
+#, c-format
+msgid ""
+"No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
+msgstr ""
+"Заданным поисковым шаблоном не выбрано ни одного пакета; не с чем работать.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:56
+#, c-format
+msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
+msgstr "E: Команде forget-new не нужны параметры\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:83
+#, c-format
+msgid "Would forget what packages are new\n"
+msgstr "Забыть, какие пакеты новые\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
+#, c-format
+msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
+msgstr "В этой программе нет пасхальных яиц.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
+#, c-format
+msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
+msgstr "В этой программе на самом деле нет пасхальных яиц.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
+#, c-format
+msgid ""
+"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
+msgstr "Разве не было сказано, что в этой программе нет пасхальных яиц?\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
+#, c-format
+msgid "Stop it!\n"
+msgstr "Прекратите!\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
+#, c-format
+msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
+msgstr "Хорошо, хорошо, если я дам вам пасхальное яйцо, вы уйдёте?\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
+#, c-format
+msgid "All right, you win.\n"
+msgstr "Всё, вы победили.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
+#, c-format
+msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
+msgstr "Что это? Это слон, которого проглотила змея, конечно.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:168 src/gtk/download.cc:204
+msgid "Done"
+msgstr "Выполнено"
+
+#. ForTranslators: the string replacing "DONE"
+#. be truncated or padded to 4 characters.
+#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:173
+msgid "DONE"
+msgstr "СДЕЛ"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:84
+msgid "Couldn't read list of sources"
+msgstr "Не удалось прочесть список источников"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:342
+msgid "Config files"
+msgstr "Файлы настройки"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:393
+msgid "The following packages are BROKEN:"
+msgstr "Следующие пакеты С ОШИБКАМИ:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:394
+msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
+msgstr "Следующие пакеты не используются и будут УДАЛЕНЫ:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
+msgid "The following packages have been automatically kept back:"
+msgstr "Следующие пакеты будут автоматически удержаны:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
+msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
+msgstr "Следующие НОВЫЕ пакеты будут автоматически установлены:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
+msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
+msgstr "Следующие пакеты будут автоматически УДАЛЕНЫ:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
+msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
+msgstr "Следующие пакеты будут ЗАМЕНЕНЫ НА БОЛЕЕ СТАРЫЕ:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
+msgid "The following packages have been kept back:"
+msgstr "Следующие пакеты оставлены не обновлёнными:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
+msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
+msgstr "Следующие пакеты будут ПЕРЕУСТАНОВЛЕНЫ:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
+msgid "The following NEW packages will be installed:"
+msgstr "Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
+msgid "The following packages will be REMOVED:"
+msgstr "Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
+msgid "The following packages will be upgraded:"
+msgstr "Следующие пакеты будут обновлены:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
+msgid "The following partially installed packages will be configured:"
+msgstr "Следующие частично установленные пакеты будут настроены:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1568
+#, c-format
+msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
+msgstr "Следующие пакеты ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ будут УДАЛЕНЫ!\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1583
+#, c-format
+msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
+msgstr ""
+"Следующие пакеты ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ станут НЕРАБОТОСПОСОБНЫ из-за этого "
+"действия:\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1596
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
+"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выполнение этого действия вероятно испортит вашу систему!\n"
+"         Остановитесь и подумайте, УВЕРЕНЫ ли вы в том, что делаете!\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:480
+msgid "I am aware that this is a very bad idea"
+msgstr "Я знаю, что это очень плохая идея"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1597
+#, c-format
+msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
+msgstr "Чтобы продолжить, наберите фразу «%s»:\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:526
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
+"\n"
+"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
+"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
+"this is what you want to do.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: будут установлены версии недоверенных пакетов!\n"
+"\n"
+"Недоверенные пакеты могут скомпрометировать безопасность системы.\n"
+"Продолжайте установку, если понимаете, что делаете.\n"
+"\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
+#, c-format
+msgid ""
+"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
+"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
+msgstr ""
+"*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ***   Эти нарушения безопасности были проигнорированы, "
+"так как\n"
+"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations установлено в "
+"'true'!\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
+msgid ""
+"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
+"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
+msgstr ""
+"*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ***   Эти нарушения безопасности были проигнорированы, "
+"так как\n"
+"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в 'true'!\n"
+
+#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
+#. users (especially CJK users) should be able to input without
+#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
+#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
+#. can be removed from your translation.
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:558
+msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
+msgstr "Продолжить и игнорировать предупреждение|Yes"
+
+#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
+#. users (especially CJK users) should be able to input without
+#. input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
+#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
+#. can be removed from your translation.
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:564
+msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
+msgstr "Прервать операцию из-за предупреждения|No"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575
+#, c-format
+msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
+msgstr "Хотите игнорировать это предупреждение и продолжить?\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:576
+#, c-format
+msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
+msgstr "Чтобы продолжить, наберите фразу «%s»; для отмены введите «%s»: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:593
+#, c-format
+msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
+msgstr "Ввод не распознан. Введите «%s» или «%s».\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:707
+#, c-format
+msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
+msgstr "Следующие пакеты РЕКОМЕНДОВАНЫ, но установлены НЕ БУДУТ:\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713
+#, c-format
+msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
+msgstr "Следующие пакеты ПРЕДЛАГАЮТСЯ, но установлены НЕ БУДУТ:\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:719
+#, c-format
+msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
+msgstr "Ни одного пакета не будет установлено, обновлено или удалено.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
+#, c-format
+msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
+msgstr "%lu пакетов обновлено, %lu установлено новых, "
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:725
+#, c-format
+msgid "%lu reinstalled, "
+msgstr "%lu переустановлено, "
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
+#, c-format
+msgid "%lu downgraded, "
+msgstr "%lu пакетов заменены на старые версии, "
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:729
+#, c-format
+msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
+msgstr "%lu пакетов отмечено для удаления, и %lu пакетов не обновлено.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:736
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
+msgstr "Необходимо получить %sБ/%sБ архивов. "
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:739
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of archives. "
+msgstr "Необходимо получить %sБ архивов. "
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:746
+#, c-format
+msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
+msgstr "После распаковки %sБ будет занято.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:749
+#, c-format
+msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
+msgstr "После распаковки освободится %sБ.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:771
+#, c-format
+msgid ""
+"No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
+msgstr "Нет пакетов для показа — введите имена пакетов в строке после 'i'.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:777 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792
+msgid "Press Return to continue."
+msgstr "Нажмите Ввод для продолжения."
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:788
+#, c-format
+msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
+msgstr "Пакеты не найдены — введите имена пакетов в строке после 'c'.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:803
+#, c-format
+msgid ""
+"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
+"package to justify.\n"
+msgstr ""
+"Пакеты не найдены — введите ноль или более корней поиска после пакета для "
+"подтверждения.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:836
+#, c-format
+msgid "y: %F"
+msgstr "y: %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:838
+msgid "continue with the installation"
+msgstr "продолжить установку"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:840
+#, c-format
+msgid "n: %F"
+msgstr "n: %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:842
+msgid "abort and quit"
+msgstr "остановиться и завершить работу"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:844
+#, c-format
+msgid "i: %F"
+msgstr "i: %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:846
+msgid ""
+"show information about one or more packages; the package names should follow "
+"the 'i'"
+msgstr ""
+"показать информацию о пакетах; названия пакетов должны быть перечислены "
+"после 'i'"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
+#, c-format
+msgid "c: %F"
+msgstr "c: %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:850
+msgid ""
+"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
+"follow the 'c'"
+msgstr ""
+"показать список изменений Debian одного или более пакетов; названия пакетов "
+"должны быть перечислены после «c»"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
+#, c-format
+msgid "d: %F"
+msgstr "d: %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
+msgid "toggle the display of dependency information"
+msgstr "переключить показ информации о зависимостях"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
+#, c-format
+msgid "s: %F"
+msgstr "s: %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:858
+msgid "toggle the display of changes in package sizes"
+msgstr "переключить показ изменений размеров пакетов"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
+#, c-format
+msgid "v: %F"
+msgstr "v: %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
+msgid "toggle the display of version numbers"
+msgstr "переключить показ номеров версий"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
+#, c-format
+msgid "w: %F"
+msgstr "w: %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:866
+msgid ""
+"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
+"installing one package should lead to installing another package."
+msgstr ""
+"попытаться выяснить причину установки одного пакета или объяснить, почему "
+"установка одного пакета должна привести к установке другого пакета."
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:869
+#, c-format
+msgid "r: %F"
+msgstr "r: %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
+msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
+msgstr ""
+"запустить автоматический решатель зависимостей для исправление сломанных "
+"зависимостей."
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
+#, c-format
+msgid "e: %F"
+msgstr "e: %F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875
+msgid "enter the full visual interface"
+msgstr "войти в полнофункциональный визуальный интерфейс"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:878
+msgid ""
+"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
+"so, type an action character followed by one or more package names (or "
+"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
+"The following actions are available:"
+msgstr ""
+"Также вы можете изменить требуемое для выполнения действие. Для этого "
+"нажмите клавишу действия и укажите название одного или более пакетов через "
+"пробел (можно задавать шаблоны). Действие будет выполнено ко всем пакетам "
+"этого списка. Возможные действия:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:885 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
+msgid "'+' to install packages"
+msgstr "'+'  установить пакеты"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:888 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
+msgid ""
+"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
+msgstr ""
+"«+M» установить пакеты и сразу пометить их как автоматически установленные"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
+msgid "'-' to remove packages"
+msgstr "'-'  удалить пакеты"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
+msgid "'_' to purge packages"
+msgstr "'_'  удалить пакеты полностью"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
+msgid "'=' to place packages on hold"
+msgstr "'='  удержать пакеты"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
+msgid ""
+"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
+msgstr "':'  сохранить пакеты в их текущем состоянии без удерживания"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
+msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
+msgstr "'&M' пометить пакеты как установленные автоматически"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
+msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
+msgstr "«&m» пометить пакеты как установленные вручную"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:902
+msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
+msgstr "«&BD» установить сборочные зависимости пакета."
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:905
+msgid ""
+"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
+"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\".  "
+"These characters provide extra information about the package's state, and "
+"can include any combination of the following:"
+msgstr ""
+"В списке действий, которые нужно выполнить, после некоторых пакетов указан "
+"один или более символов в скобках, например «aptitude{u}». Эти символы "
+"отображают дополнительную информацию о состоянии пакета; они могут "
+"составлять любые комбинации:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:909
+msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
+msgstr "«a»: пакет был установлен или удалён автоматически."
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
+msgid ""
+"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
+msgstr ""
+"«b»: некоторые зависимости пакета нарушаются предлагаемыми изменениями."
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
+msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
+msgstr "«p»: пакет будет вычищен в дополнение к обычному удалению."
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915
+msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
+msgstr "«u»: пакет будет удалён, так как больше не используется."
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:920
+msgid "Commands:"
+msgstr "Команды:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1036
+msgid ""
+"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
+"them yourself by hand or type 'n' to quit."
+msgstr ""
+"aptitude не удалось найти решение для этих зависимостей. Вы можете разрешить "
+"это вручную или нажмите «n», чтобы выйти."
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1055
+msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
+msgstr "Хотите продолжить? [Y/n/?] "
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1056
+msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
+msgstr "Будете разбираться с зависимостями вручную? [N/+/-/_/:/?] "
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1074
+msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
+msgstr "Неверный ответ. Введите допустимую команду или «?» для справки.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1080
+msgid ""
+"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
+"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
+msgstr ""
+"Введите команду для действия над пакетом (например, «+ пакет» — для "
+"установки пакет), «R» — для автоматического разрешения зависимостей или «N» "
+"— чтобы прервать."
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1112
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dependency information will be shown.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Будет отображаться информация о зависимостях.\n"
+"\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1114
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dependency information will not be shown.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Не будет отображаться информация о зависимостях.\n"
+"\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1120
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Versions will be shown.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Будет отображаться информация о версиях.\n"
+"\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1122
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Versions will not be shown.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Не будет отображаться информация о версиях.\n"
+"\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1127
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Size changes will be shown.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Будет отображаться информация об изменении размеров.\n"
+"\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1129
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Size changes will not be shown.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Не будет отображаться информация об изменении размеров.\n"
+"\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1002
+#: src/generic/apt/apt.cc:288
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s for writing"
+msgstr "Не удаётся открыть %s для записи"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:155 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1007
+#, c-format
+msgid "Error writing resolver state to %s"
+msgstr "Ошибка записи состояния решателя в %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:157 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1009
+msgid "Resolver state successfully written!"
+msgstr "Состояние решателя успешно сохранено!"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
+#, c-format
+msgid ""
+"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
+"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
+msgstr ""
+"y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) …: %F%na (ID|pkg ver) "
+"…: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg… : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
+msgid "accept the proposed changes"
+msgstr "принять предложенные изменения"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
+msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
+msgstr "отвергнуть предложенные изменения и поискать другое решение"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247
+msgid "give up and quit the program"
+msgstr "завершить работу программы"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249
+msgid "move to the next solution"
+msgstr "перейти к следующему решению"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:251
+msgid "move to the previous solution"
+msgstr "перейти к предыдущему решению"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:253
+msgid ""
+"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
+"solution"
+msgstr "переключиться между содержимым решения и его объяснением"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:255
+msgid "examine the solution in the visual user interface"
+msgstr "рассмотреть решение в визуальном интерфейсе пользователя"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:257
+msgid ""
+"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
+msgstr ""
+"прервать автоматическое решение зависимостей; вместо этого решить проблему с "
+"зависимостями вручную."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259
+msgid ""
+"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
+"occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  "
+"ID is the integer printed to the left of the action."
+msgstr ""
+"отвергнуть версии данных пакетов; не показывать решения, в которые они "
+"входят. Введите UNINST вместо версии для отказа от удаления пакета. Значение "
+"ID отображается в виде целого числа слева от действия."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261
+msgid ""
+"accept the given package versions; display only solutions in which they "
+"occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  "
+"ID is the integer printed to the left of the action."
+msgstr ""
+"принять версии данных пакетов; показывать только решения, в которые они "
+"входят. Введите UNINST вместо версии для согласия на удаление пакета. "
+"Значение ID отображается в виде целого числа слева от действия."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263
+msgid ""
+"display information about the action labeled ID from the solution.  The "
+"label is the integer printed to the left of the action."
+msgstr ""
+"показать информацию о действии с помеченным ID из решения. Значение ID "
+"отображается в виде целого числа слева от действия."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
+msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
+msgstr "выверить состояние данных пакетов, где ACTION может быть:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:283
+msgid ""
+"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
+"as necessary."
+msgstr ""
+"Сверка приведёт к отмене текущего решения и вычислении его заново, если это "
+"понадобиться."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:298
+#, c-format
+msgid "The version %s is available in the following archives:"
+msgstr "Версия %s доступна в следующих архивах:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
+#, c-format
+msgid "Select the version of %s that should be used: "
+msgstr "Выберите версию для %s, которую нужно использовать: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:313
+#, c-format
+msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
+msgstr "Неверный ответ. Введите целое значение в пределах от 1 до %d."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:329
+#, c-format
+msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
+msgstr "Ожидается как минимум одна пара пакет/версия после «%c»"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
+#, c-format
+msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
+msgstr "Ожидается версия или «%s» после «%s»"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361
+#, c-format
+msgid "No such package \"%s\""
+msgstr "Пакет «%s» не найден"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:377
+#, c-format
+msgid "%s has no version named \"%s\""
+msgstr "%s не имеет версии с названием «%s»"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:403
+#, c-format
+msgid "Allowing the removal of %s"
+msgstr "Допускается удаление %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:406
+#, c-format
+msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
+msgstr "Допускается установка %s версии %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:416
+#, c-format
+msgid "Rejecting the removal of %s"
+msgstr "Отвергается удаление %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:419
+#, c-format
+msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
+msgstr "Отвергается установка %s версии %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:432
+#, c-format
+msgid "No longer requiring the removal of %s"
+msgstr "Удаление %s больше не требуется"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:435
+#, c-format
+msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
+msgstr "Установка %s версии %s (%s) больше не требуется"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:444
+#, c-format
+msgid "Requiring the removal of %s"
+msgstr "Требуется удаление %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447
+#, c-format
+msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
+msgstr "Требуется установка %s версии %s (%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:496
+#, c-format
+msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
+msgstr "Позволить проигнорировать эту рекомендацию: %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:502
+#, c-format
+msgid "Always obeying this recommendation: %s"
+msgstr "Всегда соглашаемся с этой рекомендацией: %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:511
+#, c-format
+msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
+msgstr "Больше не игнорируем эту рекомендацию: %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
+#, c-format
+msgid "Ignoring this recommendation: %s"
+msgstr "Игнорируем эту рекомендацию: %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:576
+#, c-format
+msgid "Action \"%s\""
+msgstr "Действие «%s»"
+
+#. ForTranslators: the substitution is
+#. replaced in English with something
+#. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:589
+#, c-format
+msgid "This action was selected because %ls."
+msgstr "Это действие было выбрано, так как %ls."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:591
+msgid ""
+"This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
+msgstr ""
+"В данный момент это действие отвергается; оно больше не появится в "
+"последующих решениях."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:592
+msgid ""
+"This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
+msgstr ""
+"В данный момент это действие согласовано; оно будет выбрано, если это "
+"возможно."
+
+#. ForTranslators: the "r" here is
+#. for "reject", but should not be
+#. translated since the commands in
+#. aptitude's internal command-line
+#. aren't translated.
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
+#, c-format
+msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
+msgstr ""
+"Введите «r %s», чтобы позволить этому действию появляться в новых решениях."
+
+#. ForTranslators: the "r" here is
+#. for "reject", but should not be
+#. translated since the commands in
+#. aptitude's internal command-line
+#. aren't translated.
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:605
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
+msgstr "Введите «r %s», чтобы это действие не появлялось в новых решениях."
+
+#. ForTranslators: the "a" here is
+#. for "approve", but should not be
+#. translated since the commands in
+#. aptitude's internal command-line
+#. aren't translated.
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
+"possible."
+msgstr ""
+"Введите «a %s», чтобы отменить требование появления этого действия в новых "
+"решениях при возможности."
+
+#. ForTranslators: the "a" here is
+#. for "approve", but should not be
+#. translated since the commands in
+#. aptitude's internal command-line
+#. aren't translated.
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:617
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
+msgstr ""
+"Введите «a %s», чтобы требовать появление этого действия в новых решениях "
+"при возможности."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:790
+#, c-format
+msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
+msgstr "открыто: %zd; закрыто: %zd; отброшено: %zd; конфликтует: %zd"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:814
+#, c-format
+msgid ""
+"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
+"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
+msgstr ""
+"Проблема с зависимостями решаема, но разрешение проблем с выключено.\n"
+"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:823
+msgid ""
+"I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
+msgstr ""
+"Можно было бы решить зависимости, но решатель проблем с зависимостями не "
+"создан."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1180
+#: src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127
+#: src/solution_screen.cc:546
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "Разрешение зависимостей…"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:897
+msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
+msgstr "Следующие действия разрешат зависимости:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:915
+msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
+msgstr "Принять данное решение? [Y/n/q/?] "
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:942 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1077
+msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
+msgstr "Отмена всех результатов по разрешению данных зависимостей."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:945
+msgid ""
+"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
+"resolution."
+msgstr ""
+"Отмена автоматического разрешения зависимостей и возвращение к разрешению "
+"вручную."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:978
+msgid "The following commands are available:"
+msgstr "Возможны следующие команды:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999
+msgid "File to write resolver state to: "
+msgstr "Файл для записи состояния решателя в: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1031
+msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
+msgstr "Неверный ответ; можно вводить одну из следующих команд:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
+msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] "
+msgstr ""
+"За отведённое время решения не было найдено. Попытаться тщательнее? [Y/n] "
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
+msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
+msgstr "Неверный ответ; введите 'y' или 'n'."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1089
+msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
+msgstr "Не удалось разрешить зависимости!  Ничего не получается…"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1095
+msgid "*** No more solutions available ***"
+msgstr "*** Больше решений нет ***"
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1114
+msgid ""
+"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
+"           searching, but some solutions will be unreachable."
+msgstr ""
+"*** ОШИБКА: поиск прерван из-за неустранимого исключения. Вы можете\n"
+"           продолжить поиск, но некоторые решения будут невыполнимы."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1191
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
+"out.\n"
+"  You may be able to solve this problem by increasing\n"
+"  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
+msgstr ""
+"Не удалось разрешить зависимости для обновления, так как закончилось время\n"
+"решателя. Вы можете попробовать решить эту проблему увеличив значение\n"
+"Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (сейчас равно %d)."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1201
+msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
+msgstr "Не удалось разрешить зависимости для обновления: решение не найдено."
+
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1207
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
+msgstr "Не удалось разрешить зависимости для обновления: %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:198 src/cmdline/cmdline_versions.cc:567
+#, c-format
+msgid "iconv of %s failed.\n"
+msgstr "Не удалось выполнить iconv для %s.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_search.cc:215
+#, c-format
+msgid "search: You must provide at least one search term\n"
+msgstr "поиск: вы должны ввести хотя бы одно слово\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:81
+#, c-format
+msgid "but %s is to be installed."
+msgstr "но будет установлен %s."
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:84
+#, c-format
+msgid "but %s is installed and it is kept back."
+msgstr "но установлен %s и удерживается."
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#, c-format
+msgid "but %s is installed."
+msgstr "но установлен %s."
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:94
+#, c-format
+msgid "but it is not installable."
+msgstr "но его невозможно установить."
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:96
+#, c-format
+msgid "but it is not going to be installed."
+msgstr "но его установка не запланирована."
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:101
+#, c-format
+msgid " which is a virtual package."
+msgstr " который является виртуальным пакетом."
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:104
+#, c-format
+msgid " or"
+msgstr " или"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:127
+#, c-format
+msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
+msgstr "Следующие пакеты имеют неудовлетворённые зависимости:\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:208 src/gtk/resolver.cc:1192
+#: src/solution_fragment.cc:68
+msgid "<NULL>"
+msgstr "<NULL>"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:215 src/cmdline/cmdline_show.cc:220
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
+msgid "not installed"
+msgstr "не установлен"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:222 src/pkg_columnizer.cc:250
+#: src/pkg_ver_item.cc:227
+msgid "unpacked"
+msgstr "распакован"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:224
+msgid "partially configured"
+msgstr "частично настроен"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:226
+msgid "partially installed"
+msgstr "частично установлен"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:228
+msgid "not installed (configuration files remain)"
+msgstr "не установлен (остались файлы настроек)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
+msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
+msgstr "ожидание запуска обработки из-за другого(их) пакета(ов)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233
+msgid "awaiting trigger processing"
+msgstr "ожидание запуска обработки"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:236 src/pkg_columnizer.cc:258
+#: src/pkg_ver_item.cc:235 src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
+msgid "installed"
+msgstr "установлен"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:259
+#, c-format
+msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
+msgstr "%s; будет полностью удалён, так как от него ничто не зависит"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261 src/cmdline/cmdline_show.cc:357
+#, c-format
+msgid "%s; will be purged"
+msgstr "%s; будет полностью удалён"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:266
+#, c-format
+msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
+msgstr "%s; будет удалён, так как от него ничто не зависит"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:268
+#, c-format
+msgid "%s; will be removed"
+msgstr "%s; будет удалён"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:286
+#, c-format
+msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
+msgstr "%s%s; будет заменён на более старую версию [%s -> %s]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:289
+#, c-format
+msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
+msgstr "%s%s; будет обновлён [%s -> %s]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:298
+msgid "not a real package"
+msgstr "не реальный пакет"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:311
+msgid " [held]"
+msgstr " [зафиксирован]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:325
+#, c-format
+msgid "%s%s; will be installed"
+msgstr "%s%s; будет установлен"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:327
+#, c-format
+msgid "%s%s; will be installed automatically"
+msgstr "%s%s; будет установлен автоматически"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:347
+#, c-format
+msgid "%s; version %s will be installed"
+msgstr "%s; будет установлена версия %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:351
+#, c-format
+msgid "%s; version %s will be installed automatically"
+msgstr "%s; будет автоматически установлена версия %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:377 src/cmdline/cmdline_show.cc:400
+msgid "Package: "
+msgstr "Пакет: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:408
+#: src/pkg_columnizer.cc:92
+msgid "State"
+msgstr "Состояние"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:472
+msgid "Provided by"
+msgstr "Предоставляется"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/pkg_info_screen.cc:120
+msgid "Essential: "
+msgstr "Пакеты первой необходимости: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402 src/cmdline/cmdline_show.cc:406
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417 src/pkg_info_screen.cc:120
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:406
+msgid "New"
+msgstr "Новый"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/gtk/gui.cc:98
+msgid "Forbidden version"
+msgstr "Запрещённая версия"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:415
+msgid "Automatically installed"
+msgstr "Автоматически установлен"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:417
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:125
+msgid "Multi-Arch: "
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/gtk/entitysummary.cc:361
+#: src/gtk/previewtab.cc:230
+msgid "Version: "
+msgstr "Версия: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:424 src/pkg_info_screen.cc:134
+msgid "Priority: "
+msgstr "Приоритет: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_show.cc:427
+msgid "N/A"
+msgstr "Н/Д"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:426 src/pkg_info_screen.cc:135
+msgid "Section: "
+msgstr "Раздел: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428 src/pkg_info_screen.cc:136
+msgid "Maintainer: "
+msgstr "Сопровождающий: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:430 src/pkg_info_screen.cc:137
+msgid "Architecture: "
+msgstr "Архитектура: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
+msgid "Uncompressed Size: "
+msgstr "Размер в распакованном виде: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437
+msgid "Compressed Size: "
+msgstr "Размер в сжатом виде: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439
+msgid "Filename: "
+msgstr "Имя файла: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:441
+msgid "MD5sum: "
+msgstr "Сумма MD5: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/cmdline/cmdline_show.cc:448
+#: src/gtk/entityview.cc:606
+msgid "Archive"
+msgstr "Архив"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:453
+msgid "Depends"
+msgstr "Зависимости"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:455
+msgid "PreDepends"
+msgstr "Пред-зависимости"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:457 src/cmdline/cmdline_why.cc:299
+msgid "Recommends"
+msgstr "Рекомендует"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:459 src/cmdline/cmdline_why.cc:302
+msgid "Suggests"
+msgstr "Предлагает"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:461
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Конфликтует"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:463
+msgid "Breaks"
+msgstr "Повреждает"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:465
+msgid "Replaces"
+msgstr "Заменяет"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:467
+msgid "Obsoletes"
+msgstr "Делает уставшими"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:469
+msgid "Enhances"
+msgstr "Улучшают"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:471 src/cmdline/cmdline_why.cc:230
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1632 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
+msgid "Provides"
+msgstr "Предоставляет"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:475 src/gtk/entitysummary.cc:369
+#: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
+msgid "Description: "
+msgstr "Описание: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:481 src/pkg_info_screen.cc:107
+#: src/pkg_view.cc:259
+msgid "Homepage: "
+msgstr "Сайт: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:582
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "Не удалось найти пакет %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:603
+#, c-format
+msgid "Unable to parse pattern %s"
+msgstr "Не удалось проанализировать шаблон %s"
+
+#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:66
+#, c-format
+msgid "Would download/install/remove packages.\n"
+msgstr "Эти пакеты были бы загружены/установлены/удалены.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:77
+msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
+msgstr "Внутренняя ошибка, упорядочивание не закончено"
+
+#: src/cmdline/cmdline_update.cc:44
+#, c-format
+msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
+msgstr "Удаление устаревших загруженных файлов\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_update.cc:55
+#, c-format
+msgid "E: The update command takes no arguments\n"
+msgstr "E: Команде update не нужны аргументы\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:64
+#, c-format
+msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
+msgstr "Добавляется пользовательская метка «%s» для пакета «%s».\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:71
+#, c-format
+msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
+msgstr "Удаляется пользовательская метка «%s» для пакета «%s».\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:103
+#, c-format
+msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
+msgstr "%s: слишком много параметров; ожидается только имя метки и пакета.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:167
+#, c-format
+msgid "No candidate version found for %s\n"
+msgstr "Нет подходящей версии для %s\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:169
+#, c-format
+msgid "No current or candidate version found for %s\n"
+msgstr "Нет в наличии или подходящей версии для %s\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:193
+#, c-format
+msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
+msgstr "Не удаётся найти архив «%s» пакета «%s»\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:203
+#, c-format
+msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
+msgstr "Не удаётся найти версию «%s» пакета «%s»\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:209
+#, c-format
+msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
+msgstr ""
+"Внутренняя ошибка: неверное значение %i передано в cmdline_find_ver!\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:239
+#, c-format
+msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
+msgstr "Вы не можете указать архив и версию пакета одновременно\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:338
+#, c-format
+msgid "%d broken [%+d]"
+msgid_plural "%d broken [%+d]"
+msgstr[0] "%d сломан [%+d]"
+msgstr[1] "%d сломано [%+d]"
+msgstr[2] "%d сломано [%+d]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:352
+#, c-format
+msgid "%d update [%+d]"
+msgid_plural "%d updates [%+d]"
+msgstr[0] "%d обновлён [%+d]"
+msgstr[1] "%d обновлено [%+d]"
+msgstr[2] "%d обновлено [%+d]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:366
+#, c-format
+msgid "%d new [%+d]"
+msgid_plural "%d new [%+d]"
+msgstr[0] "%d новый [%+d]"
+msgstr[1] "%d новых [%+d]"
+msgstr[2] "%d новых [%+d]"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:377
+#, c-format
+msgid "Current status: %F."
+msgstr "Текущее состояние: %F."
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:388
+#, c-format
+msgid "There is %d newly obsolete package."
+msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
+msgstr[0] "Есть %d теперь тоже устаревший пакет."
+msgstr[1] "Есть %d теперь тоже устаревших пакета."
+msgstr[2] "Есть %d теперь тоже устаревших пакетов."
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:400
+#, c-format
+msgid "There is %d newly obsolete package: "
+msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
+msgstr[0] "Есть %d теперь тоже устаревший пакет: "
+msgstr[1] "Есть %d теперь тоже устаревших пакета: "
+msgstr[2] "Есть %d теперь тоже устаревших пакетов: "
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:125
+#, c-format
+msgid "Package %s:"
+msgstr "Пакет %s:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:152 src/cmdline/cmdline_versions.cc:191
+#, c-format
+msgid "Source package %s:"
+msgstr "Исходный пакет %s:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:213
+#, c-format
+msgid "Archive %s:"
+msgstr "Архив %s:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:295
+#, c-format
+msgid "No such package \"%s\"."
+msgstr "Пакет «%s» не найден."
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:502
+msgid "--group-by|archive"
+msgstr "--group-by|archive"
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:506
+msgid "--group-by|auto"
+msgstr "--group-by|auto"
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:510
+msgid "--group-by|none"
+msgstr "--group-by|none"
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:514
+msgid "--group-by|package"
+msgstr "--group-by|package"
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:518
+msgid "--group-by|source-package"
+msgstr "--group-by|source-package"
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:522
+msgid "--group-by|source-version"
+msgstr "--group-by|source-version"
+
+#. ForTranslators: --group-by is the argument name and shouldn't
+#. be translated.
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:528
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", "
+"\"package\", or \"source-package\")"
+msgstr ""
+"Некорректный режим группировки пакетов «%s» (должно быть «auto», «none», "
+"«package» или «source-package»)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:584
+#, c-format
+msgid "versions: You must provide at least one package selector\n"
+msgstr "версии: вы должны ввести хотя бы один параметр выбора пакетов\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:290
+msgid "dep_level"
+msgstr "dep_level"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:296
+msgid "DependsOnly"
+msgstr "ТолькоЗависимости"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:310
+msgid "version_selection"
+msgstr "version_selection"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:315
+msgid "Current"
+msgstr "Текущая"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:318
+msgid "Candidate"
+msgstr "Кандидат"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:321 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1417
+msgid "Install"
+msgstr "Установить"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:324
+msgid "InstallNotCurrent"
+msgstr "УстановитьНеТекущую"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:332
+msgid "allow_choices"
+msgstr "allow_choices"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:335
+msgid "true"
+msgstr "true"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:337
+msgid "false"
+msgstr "false"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:381
+#, c-format
+msgid "Install(%s)"
+msgstr "Установить(%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:383
+#, c-format
+msgid "Remove(%s)"
+msgstr "Удалить(%s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:385
+#, c-format
+msgid "Install(%s provides %s)"
+msgstr "Установить(%s предоставляет %s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:389
+#, c-format
+msgid "Remove(%s provides %s)"
+msgstr "Удалить(%s предоставляет %s)"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1074
+#, c-format
+msgid "    ++ Examining %F\n"
+msgstr "    ++ Рассматривается %F\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1082
+msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
+msgstr "    ++   --> пропускается, нет конфликта\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1088
+msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
+msgstr "    ++   --> пропускается, конфликт\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1094
+msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
+msgstr "    ++   --> пропускается, не подходит по параметрам\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1100
+msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
+msgstr "    ++   --> пропускается, у родителя не та версия\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1106
+msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
+msgstr ""
+"    ++   --> пропускается, зависимость удовлетворяется текущей версией\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1112
+msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
+msgstr "Пропускаем это решение, оно уже было.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1118
+msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
+msgstr "    ++   --> пропускается, неудача при проверке версии\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1124
+msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
+msgstr "    ++   --> ПОСТАНОВКА В ОЧЕРЕДЬ\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1130
+#, c-format
+msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
+msgstr "    ++   --> ПОСТАНОВКА В ОЧЕРЕДЬ %s Предоставляет %s\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1138
+#, c-format
+msgid "Starting search with parameters %ls\n"
+msgstr "Начало поиска с параметрами %ls\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
+#, c-format
+msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
+msgstr "Не удалось найти причину для удаления %s.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1196
+#, c-format
+msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
+msgstr "Не удалось найти причину для установки %s.\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1235
+#, c-format
+msgid "Packages requiring %s:"
+msgstr "Пакеты, требующие %s:"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1299 src/cmdline/cmdline_why.cc:1327
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1391
+#, c-format
+msgid "No package named \"%s\" exists."
+msgstr "Пакета с именем «%s» не существует."
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1331
+msgid "Unable to parse some match patterns."
+msgstr "Не удалось проанализировать некоторые поисковые шаблоны."
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1366
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: this command requires at least one argument (the package to query).\n"
+msgstr ""
+"%s: для этой команды нужен как минимум один аргумент (запрашиваемый пакет).\n"
+
+#: src/cmdline/cmdline_why.h:212
+msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
+msgstr "Выбранная версия неизвестна, в чём-то большая ошибка."
+
+#: src/cmdline/terminal.cc:46
+msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
+msgstr "Неожиданный конец файла в стандартном потоке ввода"
+
+#. ForTranslators: the text between [] should be
+#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
+#. for "ERROR".
+#: src/cmdline/text_progress.cc:96
+#, c-format
+msgid "[ ERR] %s"
+msgstr "[ОШИБ] %s"
+
+#: src/dep_item.cc:151
+msgid "UNSATISFIED"
+msgstr "НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ"
+
+#: src/dep_item.cc:151 src/reason_fragment.cc:234
+msgid "UNAVAILABLE"
+msgstr "НЕДОСТУПЕН"
+
+#: src/desc_render.cc:134 src/gtk/aptitude.glade:1051
+msgid "Tags"
+msgstr "Метки"
+
+#: src/desc_render.cc:149
+msgid "User Tags"
+msgstr "Пользов. метки"
+
+#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
+msgid " [Working]"
+msgstr " [Обработка]"
+
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:361
+msgid "[Hit]"
+msgstr "[Из кэша]"
+
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:383
+msgid "[Downloaded]"
+msgstr "[Загружено]"
+
+#: src/download_list.cc:82
+#, c-format
+msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
+msgstr "Загружено %sБ в %s (%sБ/с)."
+
+#: src/download_list.cc:88
+#, c-format
+msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
+msgstr "%n%nНесколько файлов скачать не удалось."
+
+#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:345 src/gtk/download.cc:444
+msgid "Continue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: src/download_list.cc:214
+msgid "Total Progress: "
+msgstr "Всего: "
+
+#: src/download_list.cc:242
+#, c-format
+msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
+msgstr " [ %i%% ] (%sБ/с, %s осталось)"
+
+#: src/download_list.cc:244
+#, c-format
+msgid " [ %i%% ] (stalled)"
+msgstr " [ %i%% ] (приостановилось)"
+
+#: src/download_list.cc:246
+#, c-format
+msgid " [ %i%% ]"
+msgstr " [ %i%% ]"
+
+#: src/download_list.cc:264
+msgid "Downloading... "
+msgstr "Скачивание… "
+
+#: src/download_list.cc:340 src/gtk/download.cc:441
+#, c-format
+msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
+msgstr "Вставьте диск, помеченный как «%s», в привод «%s»"
+
+#: src/download_list.cc:347 src/gtk/download.cc:445
+msgid "Abort"
+msgstr "Прервать"
+
+#: src/download_list.cc:405
+msgid "[IGNORED]"
+msgstr "[ПРОИГНОРИРОВАНО]"
+
+#: src/download_list.cc:411
+msgid "[ERROR]"
+msgstr "[ОШИБКА]"
+
+#: src/download_thread.h:138
+msgid "Attempt to start a download thread twice!"
+msgstr "Попытка запустить поток скачивания дважды!"
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:192
+msgid "No hierarchy information to edit"
+msgstr "Нет информации об иерархии для редактирования"
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:294
+#, c-format
+msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
+msgstr "Не удалось открыть «%s» для записи"
+
+#: src/edit_pkg_hier.cc:340
+msgid "Unable to look up your home directory!"
+msgstr "Не удалось обнаружить ваш домашний каталог!"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
+"following %s."
+msgstr ""
+"Ошибка разбора user-tag для пакета %s: неожиданное завершение в строке после "
+"%s."
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:288
+#, c-format
+msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
+msgstr "Незакрытая «\"» в списке user-tags в пакете %s."
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:392
+msgid "Can't open Aptitude extended state file"
+msgstr "Не удаётся открыть файл расширенных состояний Aptitude"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:406 src/generic/apt/aptcache.cc:501
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:503
+msgid "Reading extended state information"
+msgstr "Чтение информации о расширенных состояниях"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:509 src/generic/apt/aptcache.cc:591
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:594
+msgid "Initializing package states"
+msgstr "Инициализация состояний пакетов"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:752
+msgid "Cannot open Aptitude state file"
+msgstr "Не удаётся открыть файл состояний Aptitude"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:756 src/generic/apt/aptcache.cc:863
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:866
+msgid "Writing extended state information"
+msgstr "Запись информации расширенных состояний"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:854
+msgid "Couldn't write state file"
+msgstr "Не удалось записать файл состояний"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:871
+msgid "Error writing state file"
+msgstr "Ошибка записи файла состояний"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:889
+#, c-format
+msgid "failed to remove %s"
+msgstr "не удалось удалить %s"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:896
+#, c-format
+msgid "failed to rename %s to %s"
+msgstr "не удалось переименовать %s в %s"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:904
+#, c-format
+msgid "couldn't replace %s with %s"
+msgstr "не удалось заменить %s на %s"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:1528
+msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
+msgstr ""
+"Не удаётся откорректировать зависимости; некоторые пакеты не могут быть "
+"установлены"
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:2175
+msgid "The list of sources could not be read."
+msgstr "Не удалось прочитать sources.list."
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:2182
+msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
+msgstr "Не удалось обработать или открыть список пакетов или файл состояний."
+
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:2185
+msgid ""
+"You may want to update the package lists to correct these missing files"
+msgstr ""
+"Возможно, вы захотите обновить список пакетов, чтобы восстановить "
+"пропущенные файлы"
+
+#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
+#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
+#. language.  This is particularly intended for overriding entries
+#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
+#. 
+#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
+#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
+#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
+#. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
+#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
+#: src/generic/apt/apt.cc:187
+msgid "Localized defaults|"
+msgstr "aptitude-defaults.ru"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:260
+#, c-format
+msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
+msgstr ""
+"%s доступен для чтения, но не для записи; невозможно сохранить файл "
+"настройки."
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:305
+#, c-format
+msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
+msgstr "Не удаётся заменить %s новым файлом настройки"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:456
+msgid ""
+"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
+"tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
+"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
+msgstr ""
+"Не удалось заблокировать кэш файл; обычно это означает, что dpkg или какая-"
+"от утилита apt уже выполняет установку пакета. Выполняется открытие в режиме "
+"только для чтения; любые изменения состояний пакетов сохранены НЕ БУДУТ!"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:1272
+msgid "foreign"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:1274
+msgid "same"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:1277
+msgid "allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:1366
+msgid "main"
+msgstr "main"
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:1366
+msgid "contrib"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:1366
+msgid "non-free"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/apt.cc:1366
+msgid "non-US"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:441
+#, c-format
+msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
+msgstr "Неверная подсказка «%s»: ожидалось действие, но ничего не найдено."
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:466
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
+"nothing."
+msgstr ""
+"Неверная подсказка «%s»: ожидалось имя компонента или номер, но ничего не "
+"найдено."
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:485
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
+"name, but found nothing."
+msgstr ""
+"Неверная подсказка «%s»: ожидалось числовое значение после имени компонента, "
+"но ничего не найдено."
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:505
+#, c-format
+msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
+msgstr "Неверная подсказка «%s»: невозможно разобрать числовую часть «%s»."
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:516
+#, c-format
+msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
+msgstr "Неверная подсказка «%s»: ожидался уровень, но ничего не найдено."
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:538
+#, c-format
+msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
+msgstr "Неверная подсказка «%s»: ожидалась цель, но ничего не найдено."
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:565
+#, c-format
+msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
+msgstr "Неверная подсказка «%s»: неверная цель: %s"
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:585
+#, c-format
+msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
+msgstr "Неверная подсказка «%s»: мусор после номера версии."
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:680
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
+"a number."
+msgstr ""
+"Неверная подсказка «%s»: действием «%s» должно быть «approve», «reject» или "
+"число."
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:130
+#, c-format
+msgid "Conflicting types for the cost component %s."
+msgstr "Конфликт типов стоимости компонента %s."
+
+#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:828
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
+"an integer)."
+msgstr ""
+"Неверный уровень безопасности «%s» (не «discard», «maximum», «minimum» или "
+"число)."
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:60
+msgid ""
+"The package cache is not available; unable to download and install packages."
+msgstr "Недоступен кэш пакетов; не удалось скачать и установить пакеты."
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:80
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:95
+msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
+msgstr "Не удалось заблокировать каталог списков. Вы суперпользователь?"
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:98
+msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
+msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось создать список пакетов для скачивания"
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:127
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s: %s"
+msgstr "Не удалось загрузить %s: %s"
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:133
+msgid "Unable to correct for unavailable packages"
+msgstr "Не удалось скорректировать недоступность пакетов"
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:168
+msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
+msgstr "Не удалось установить пакет.  Попытка восстановить:"
+
+#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:212
+msgid ""
+"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
+msgstr ""
+"Не удалось получить системную блокировку! (Возможно, запущен другой "
+"экземпляр apt или dpkg?)"
+
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:78
+msgid "Couldn't read list of package sources"
+msgstr "Не удалось прочитать список источников пакетов"
+
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:148
+#, c-format
+msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
+msgstr "Отсутствует закрывающая строку кавычка в команде: %s"
+
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:224
+#, c-format
+msgid "fork() failed: %s"
+msgstr "вызов fork() завершился неудачно: %s"
+
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:272
+#, c-format
+msgid "waitpid() failed: %s"
+msgstr "вызов waitpid() завершился неудачно: %s"
+
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:318
+msgid "The debtags command must not be an empty string."
+msgstr "Команда debtags не должна быть пустой строкой."
+
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:322
+msgid "The debtags command must be an absolute path."
+msgstr "Команда debtags должна быть указана абсолютным путём."
+
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:335
+#, c-format
+msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
+msgstr "Команда debtags (%s) не может быть выполнена: %s"
+
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:340
+msgid "Updating debtags database"
+msgstr "Обновление базы данных debtags"
+
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:357
+msgid "(core dumped)"
+msgstr "(создан файл core)"
+
+#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:360
+#, c-format
+msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
+msgstr "Процесс обновления debtags (%s update %s) завершён по сигналу %d%s."
+
+#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:368
+#, c-format
+msgid ""
+"The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
+msgstr ""
+"Процесс обновления debtags (%s update %s) завершён аварийно (код %d)."
+
+#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:375
+#, c-format
+msgid ""
+"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
+"(status %d)."
+msgstr ""
+"Процесс обновления debtags (%s update %s) завершён неожиданным путём (статус "
+"%d)."
+
+#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:381
+#, c-format
+msgid ""
+"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
+"installed?): %s"
+msgstr ""
+"Обновление базы данных debtags (%s update %s) завершилось неудачно "
+"(возможно, не установлен пакет debtags?): %s"
+
+#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s."
+msgstr "Не удалось выполнить вызов stat %s."
+
+#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
+#, c-format
+msgid "Unable to create truncated cache: %s."
+msgstr "Не удалось создать усечённый кэш: %s."
+
+#: src/generic/apt/log.cc:55
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s to log actions"
+msgstr "Не удаётся открыть %s для протоколирования действий"
+
+#. ForTranslators: This is a date and time format.  See strftime(3).
+#: src/generic/apt/log.cc:66
+msgid "%a, %b %e %Y %T %z"
+msgstr "%e %b %Y %T %z"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:68
+#, c-format
+msgid "Error generating local time (%s)"
+msgstr "Ошибка генерирования местного времени (%s)"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:72
+msgid "log report"
+msgstr "журнал событий"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:73
+#, c-format
+msgid ""
+"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
+"dpkg problems may not be completed.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ВАЖНО: этот журнал описывает только выполненные действия; действия,\n"
+"которые не удалось выполнить из-за проблем dpkg, могут оказаться "
+"незавершёнными.\n"
+"\n"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:74
+#, c-format
+msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
+msgstr "Будет установлено %li пакетов, и %li пакетов будет удалено.\n"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:78
+#, c-format
+msgid "%sB of disk space will be used\n"
+msgstr "%sБ дискового пространства будет использовано\n"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:81
+#, c-format
+msgid "%sB of disk space will be freed\n"
+msgstr "%sБ дискового пространства будет освобождено\n"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:91
+#, c-format
+msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
+msgstr "[ОБНОВЛЕНИЕ] %s %s -> %s\n"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:95
+#, c-format
+msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
+msgstr "[ЗАМЕНА НА СТАРЫЕ] %s %s -> %s\n"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:105
+msgid "REMOVE"
+msgstr "УДАЛИТЬ"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:111
+msgid "INSTALL"
+msgstr "УСТАНОВИТЬ"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:114
+msgid "REINSTALL"
+msgstr "ПЕРЕУСТАНОВИТЬ"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:117
+msgid "HOLD"
+msgstr "УДЕРЖАТЬ"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:120
+msgid "BROKEN"
+msgstr "С ОШИБКАМИ"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:123
+msgid "REMOVE, NOT USED"
+msgstr "УДАЛИТЬ, НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:126
+msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
+msgstr "УДАЛИТЬ, ЗАВИСИМОСТИ"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:129
+msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
+msgstr "УСТАНОВИТЬ, ЗАВИСИМОСТИ"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:132
+msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
+msgstr "УДЕРЖАТЬ, ЗАВИСИМОСТИ"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:135
+msgid "UNCONFIGURED"
+msgstr "НЕ НАСТРОЕНО"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:138
+msgid "????????"
+msgstr "????????"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:142
+#, c-format
+msgid "[%s] %s\n"
+msgstr "[%s] %s\n"
+
+#: src/generic/apt/log.cc:145
+#, c-format
+msgid ""
+"============================================================================="
+"==\n"
+"\n"
+"Log complete.\n"
+msgstr ""
+"============================================================================="
+"==\n"
+"\n"
+"Конец журнала.\n"
+
+#: src/generic/apt/matching/match.cc:3093
+#: src/generic/apt/matching/match.cc:3210
+msgid "Accessing index"
+msgstr "Выполняется доступ к индексу"
+
+#: src/generic/apt/matching/match.cc:3103
+#: src/generic/apt/matching/match.cc:3217
+msgid "Filtering packages"
+msgstr "Фильтруются пакеты"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:315
+#, c-format
+msgid "Unknown action type: %s"
+msgstr "Неизвестный тип действия: %s"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:330
+#, c-format
+msgid "Unknown multiarch type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:370
+#, c-format
+msgid "Unterminated literal string after %s"
+msgstr "Незавершённая строка после %s"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
+#, c-format
+msgid "Unknown priority %s"
+msgstr "Неизвестный приоритет %s"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:486
+#, c-format
+msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
+msgstr "Шаблон совпадений завершился неожиданно (ожидался «%c»)."
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:489
+#, c-format
+msgid "Expected '%c', got '%c'."
+msgstr "Ожидался «%c», получен «%c»."
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:861
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1306
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1346
+#, c-format
+msgid "Unknown dependency type: %s"
+msgstr "Неизвестный тип зависимости: %s"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:914
+#, c-format
+msgid "Unknown term type: \"%s\"."
+msgstr "Неизвестный тип термина: «%s»."
+
+#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
+#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:928 src/generic/apt/matching/parse.cc:937
+#, c-format
+msgid ""
+"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
+"context enclosed by ?%s)."
+msgstr ""
+"Элемент ?%s должен использоваться в «расширенном» контексте (контекст "
+"верхнего уровня или контекст, указанный в ?%s)."
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1164
+msgid "Unmatched '('"
+msgstr "Непарная '('"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1312
+msgid "Provides: cannot be broken"
+msgstr "Предоставляет: не может быть с ошибками"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1370
+#, c-format
+msgid "Unknown pattern type: %c"
+msgstr "Неизвестный тип шаблона: %c"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1390
+msgid "Can't search for \"\""
+msgstr "Невозможно найти «»"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1418
+msgid "Unexpected empty expression"
+msgstr "Неожиданное пустое выражение"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1447
+#, c-format
+msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
+msgstr "Неправильно оформленное выражение: ожидался «|», получен «%c»"
+
+#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1494
+msgid "Unexpected ')'"
+msgstr "Неожиданная ')'"
+
+#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:72
+msgid "<aptitude: internal parse error: no apostrophe>"
+msgstr "<aptitude: ошибка внутреннего разбора: нет апострофа>"
+
+#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:80
+msgid "<aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>"
+msgstr "<aptitude: ошибка внутреннего разбора: нет завершающего апострофа>"
+
+#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package. (due to missing arch)"
+msgstr ""
+"Не удалось обнаружить файл для пакета %s. Возможно, вам придётся вручную "
+"исправлять этот пакет. (из-за отсутствующей архитектуры)"
+
+#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
+#, c-format
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgstr "Индексный файл пакетов повреждён. Нет поля Filename: для пакета %s."
+
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:441 src/view_changelog.cc:272
+#, c-format
+msgid "ChangeLog of %s"
+msgstr "Журнал изменений для %s"
+
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:565 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:570
+#, c-format
+msgid "Failed to download changelogs: %s"
+msgstr "Не удалось скачать список изменений: %s"
+
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:575
+msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
+msgstr "Не удалось скачать список изменений: неожиданное исключение."
+
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
+#, c-format
+msgid "Changelog of %s"
+msgstr "Changelog для %s"
+
+#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
+#, c-format
+msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
+msgstr "Предупреждение: группа %s вызывается в цикле"
+
+#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
+#, c-format
+msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
+msgstr "Не удалось открыть файл иерархии пакетов %s"
+
+#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
+msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
+msgstr "После первой записи возникла глобальная блокировка, игнорируется"
+
+#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
+msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
+msgstr "Встретилась плохая запись (нет поля Package или Group), пропуск"
+
+#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
+#, c-format
+msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
+msgstr "Встретилась плохая запись (Package=%s, Group=%s), пропуск"
+
+#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
+#, c-format
+msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
+msgstr "Найдено несколько описаний для группы %s, одно игнорируется"
+
+#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:489
+#, c-format
+msgid "Unable to create the output file: child killed by signal %d."
+msgstr ""
+"Не удалось создать выходной файл: потомок завершил работу по сигналу %d."
+
+#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:491
+#, c-format
+msgid "Unable to create the output file: child exited with status %d."
+msgstr ""
+"Не удалось создать выходной файл: потомок завершил работу с кодом состояния "
+"%d."
+
+#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:910
+#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:912
+#, c-format
+msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
+msgstr "Не удалось преобразовать строку настройки стоимости: %s"
+
+#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
+msgid "Building tag database"
+msgstr "Построение базы данных меток"
+
+#: src/generic/apt/tags.cc:400
+msgid "legacy"
+msgstr "устарел"
+
+#: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
+#: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
+msgid "No tag descriptions are available."
+msgstr "Метки описаний недоступны."
+
+#: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
+#: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
+#, c-format
+msgid "No description available for %s."
+msgstr "Недоступно описание для %s."
+
+#: src/generic/apt/tasks.cc:278
+msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
+msgstr "Не удаётся открыть /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
+
+#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
+#: src/generic/apt/tasks.cc:329
+msgid "Reading task descriptions"
+msgstr "Чтение описаний задач"
+
+#: src/generic/controllers/search_input.cc:110 src/gtk/packagestab.cc:60
+msgid "Parse error"
+msgstr "Ошибка разбора"
+
+#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
+msgid "Cost increments must be strictly positive."
+msgstr "Прибавки стоимости должны быть только положительными."
+
+#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
+msgid "The maximum cost value was exceeded."
+msgstr "Превышено максимальное значение стоимости."
+
+#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
+msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
+msgstr "Добавлен единственный уровень стоимости и ограничен снизу."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:735
+#, c-format
+msgid "Expected '%s', but got EOF."
+msgstr "Ожидался «%s», но получен EOF."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:737
+#, c-format
+msgid "Expected '%s', but got '%s'."
+msgstr "Ожидался «%s», но получен «%s»."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:778
+msgid "Expected any character, but got EOF."
+msgstr "Ожидался любой символ, но получен EOF."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:791
+msgid "any character"
+msgstr "любой символ"
+
+#: src/generic/util/parsers.h:832
+#, c-format
+msgid "Expected %s, but got EOF."
+msgstr "Ожидался %s, но получен EOF."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:843
+#, c-format
+msgid "Expected %s, but got '%c'."
+msgstr "Ожидался %s, но получен «%c»."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:1017
+msgid "Expected an integer, got EOF."
+msgstr "Ожидалось целое число, получен EOF."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:1026
+msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
+msgstr "Ожидалось целое число после «-», получен EOF."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:1032
+#, c-format
+msgid "Expected an integer, got '%c'."
+msgstr "Ожидалось целое число, получен «%c»."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:1046 src/generic/util/parsers.h:1054
+#, c-format
+msgid "Invalid integer: \"%s\"."
+msgstr "Некорректное целое число: «%s»."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:1077
+#, c-format
+msgid "Expected EOF, got '%c'."
+msgstr "Ожидался EOF, получен «%c»."
+
+#: src/generic/util/parsers.h:1191
+msgid "anything"
+msgstr "что угодно"
+
+#. ForTranslators: this is used to generate an error
+#. message; a brief description of what we expected to see
+#. is inserted into it.
+#: src/generic/util/parsers.h:1941 src/generic/util/parsers.h:2034
+#: src/generic/util/parsers.h:2085
+#, c-format
+msgid "Expected %s"
+msgstr "Ожидался %s"
+
+#: src/generic/util/parsers.h:2007
+msgid " or "
+msgstr " или "
+
+#: src/generic/util/parsers.h:2770
+#, c-format
+msgid "Unexpected %s"
+msgstr "Неожиданный %s"
+
+#: src/generic/util/temp.cc:201 src/generic/util/temp.cc:275
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
+msgstr "Не удалось создать временный каталог из шаблона «%s»: %s"
+
+#: src/generic/util/temp.cc:342
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
+msgstr "Не удалось создать имя временного файла из шаблона «%s»"
+
+#: src/generic/util/util.cc:364
+#, c-format
+msgid "Unable to stat \"%s\""
+msgstr "Не удалось выполнить вызов stat «%s»"
+
+#: src/generic/util/util.cc:370
+#, c-format
+msgid "Unable to remove \"%s\""
+msgstr "Не удалось удалить «%s»"
+
+#: src/generic/util/util.cc:380
+#, c-format
+msgid "Unable to list files in \"%s\""
+msgstr "Не удалось получить список файлов в «%s»"
+
+#: src/generic/util/util.cc:397
+#, c-format
+msgid "Failure closing directory \"%s\""
+msgstr "Не удалось закрыть каталог «%s»"
+
+#: src/generic/util/util.cc:403
+#, c-format
+msgid "Unable to remove directory \"%s\""
+msgstr "Не удалось удалить каталог «%s»"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2251
+#: src/qt/windows/main_window.cc:44
+msgid "Aptitude Package Manager"
+msgstr "Пакетный менеджер Aptitude"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2264
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2341
+msgid "Perform all pending installs and removals"
+msgstr "Выполнить все незаконченные установки и удаления"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2344
+msgid "Check for new versions of packages"
+msgstr "Проверить, есть ли новые версии пакетов"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2349
+msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
+msgstr ""
+"Пометить все обновляемые пакеты, которые не зафиксированы от обновления"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2354
+msgid "Forget which packages are \"new\""
+msgstr "Забыть о «новых» пакетах"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2358
+msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
+msgstr ""
+"Отменить все незаконченные установки, удаления, фиксации и обновления."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2362
+msgid "Delete package files which were previously downloaded"
+msgstr "Удалить ранее загруженные файлы пакетов"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2366
+msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
+msgstr "Удалить файлы пакетов, которые больше никогда не будут загружены"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2373
+msgid "Reload the package cache"
+msgstr "Перезагрузить кэш пакетов"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2383
+msgid ""
+"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
+"will be preserved"
+msgstr ""
+"Запуск «su», чтобы стать суперпользователем. Это приведёт к перезапуску "
+"программы, но ваши настройки будут сохранены"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2386
+msgid "Exit the program"
+msgstr "Завершить работу программы"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:139 src/gtk/aptitude.glade:2394
+msgid "E_dit"
+msgstr "П_равка"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2393
+msgid "Undo the last package operation or group of operations"
+msgstr "Отменить последнюю операцию с пакетом или группу операций"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:197 src/gtk/aptitude.glade:2453
+msgid "_Package"
+msgstr "­­­_Пакет"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:209 src/gtk/aptitude.glade:2465
+msgid "_View"
+msgstr "_Окна"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2475
+msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
+msgstr "Изменить список отображаемых в текущем окне колонок."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:232 src/gtk/aptitude.glade:2490
+msgid ""
+"View errors that have occurred in the apt system since the program was "
+"started."
+msgstr ""
+"Просмотр ошибок, возникших в системе apt с момента запуска программы."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:241 src/gtk/aptitude.glade:2500
+msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
+msgstr "Поиск цепочек зависимостей, связывающих один пакет с другим."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:288 src/gtk/aptitude.glade:2547
+msgid "_Help"
+msgstr "­_Справка"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:317 src/gtk/aptitude.glade:2576
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:740 src/gtk/gui.cc:1603 src/gtk/gui.cc:1801
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Инф. панель"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:336 src/gtk/aptitude.glade:2595
+msgid "Update"
+msgstr "Обновить"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:347 src/gtk/aptitude.glade:2606 src/gtk/gui.cc:1323
+#: src/qt/tabs_manager.cc:241 src/ui.cc:854 src/ui.cc:856 src/ui.cc:901
+#: src/ui.cc:903 src/ui.cc:929 src/ui.cc:931 src/ui.cc:952 src/ui.cc:954
+msgid "Packages"
+msgstr "Пакеты"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1033
+#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1394
+msgid "Preview"
+msgstr "Предпросмотр"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028
+#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2777
+msgid "Resolver"
+msgstr "Решатель"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:380 src/gtk/aptitude.glade:2639
+msgid "Install/Remove"
+msgstr "Установить/Удалить"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:583
+msgid "Edit Columns..."
+msgstr "Редактировать колонки…"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:597
+msgid "Dummy label (will be replaced at runtime)."
+msgstr "Пустая метка (будет заменено при запуске)."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:625
+msgid "Make this the default for new package lists."
+msgstr "Сделать это умолчательным для нового списка пакетов."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:640
+msgid "Apply these settings to all active package lists."
+msgstr "Применить эти настройки ко всем активным спискам пакетов."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:714 src/gtk/aptitude.glade:1448
+#: src/gtk/aptitude.glade:1780 src/gtk/aptitude.glade:1919
+msgid "Search:"
+msgstr "Поиск:"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:745
+msgid "Incremental"
+msgstr "Incremental"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:765 src/gtk/aptitude.glade:1487
+#: src/gtk/aptitude.glade:1819 src/gtk/aptitude.glade:1958
+msgid "Errors"
+msgstr "Ошибки"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:782 src/gtk/aptitude.glade:1836
+#: src/gtk/aptitude.glade:1975
+msgid "Show "
+msgstr "Показать "
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:892
+msgid "<span size=\"xx-large\">Versions:</span>"
+msgstr "<span size=\"xx-large\">Версии:</span>"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:953
+msgid "Dependencies"
+msgstr "Зависимости"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:983
+msgid "Changelog"
+msgstr "ChangeLog"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1011
+msgid "Files"
+msgstr "Файлы"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1022
+msgid "popcon"
+msgstr "popcon"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1031
+msgid "Popcon"
+msgstr "Popcon"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1042
+msgid "tags"
+msgstr "метки"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1076
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Снимок экрана"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1128
+msgid "Fixing upgrade manually:"
+msgstr "Исправление обновления вручную:"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1138 src/gtk/dashboardtab.cc:526
+msgid "Calculating upgrade..."
+msgstr "Выполняется расчёт обновления…"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1186
+msgid "<b>Solutions</b>"
+msgstr "<b>Решения</b>"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1204 src/gtk/download.cc:261
+#: src/gtk/entityview.cc:551
+msgid "Status"
+msgstr "Состояние"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1238
+msgid "Group by action type"
+msgstr "Группировка по типу действия"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1242
+msgid ""
+"Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the "
+"same type are placed together (for instance, all the actions that remove "
+"packages).\n"
+"\n"
+"This is the default view mode."
+msgstr ""
+"Упорядочить действия текущего решения так, чтобы действия одного типа "
+"располагались рядом (например, все действия по удалению пакетов).\n"
+"\n"
+"Является режимом просмотра по умолчанию."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1256
+msgid "Group by dependency"
+msgstr "Группировка по зависимости"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1260
+msgid ""
+"Show the order in which the actions in the current solution were performed "
+"and the dependency that triggered each action."
+msgstr ""
+"Показать порядок, в котором выполняются действия и зависимости, инициируемые "
+"каждым действием, в текущем решении."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1277
+msgid "<b>View Mode</b>"
+msgstr "<b>Режим просмотра</b>"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1319
+msgid "Rejected"
+msgstr "Отброшено"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1334
+msgid "No preference"
+msgstr "Нет предпочтения"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1350
+msgid "Accepted"
+msgstr "Принято"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1370
+msgid "<b>Status of selected action</b>"
+msgstr "<b>Состояние выбранного действия</b>"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1391
+msgid "Find a new solution"
+msgstr "Найти новое решение"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1395
+msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
+msgstr "Вычислить следующее решение, которого пока нет."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1410
+msgid ""
+"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
+msgstr "Выполнить действия из выделенного решения и закрыть вкладку."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1567
+msgid "Upgrade Summary"
+msgstr "Обзор обновления"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1596
+msgid "Selected Package"
+msgstr "Выделенный пакет"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1631
+msgid ""
+"Label explaining the upgrade.  This text will not appear in the program at "
+"runtime."
+msgstr ""
+"Поле, объясняющее обновление. Этот текст не появится при выполнении "
+"программы."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1643
+msgid "Fix Manually"
+msgstr "Исправить вручную"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1656 src/gtk/areas.cc:72 src/gtk/gui.cc:93
+#: src/gtk/gui.cc:1408
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Обновить"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1687
+msgid "<b>Available Upgrades:</b>"
+msgstr "<b>Доступные обновления:</b>"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:1884
+msgid "<b>Start at these packages:</b>"
+msgstr "<b>Начать с этих пакетов:</b>"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:2023
+msgid "<b>End at these packages:</b>"
+msgstr "<b>Закончить этими пакетами:</b>"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:2091
+msgid "A terminal running dpkg will appear here."
+msgstr "Здесь появится терминал с запущенным dpkg."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:2104
+msgid ""
+"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
+"compared.\n"
+"This text should not appear in the program."
+msgstr ""
+"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
+"compared.\n"
+"This text should not appear in the program."
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:2133
+msgid "View the differences\t"
+msgstr "Просмотр различий\t"
+
+#: src/gtk/aptitude.glade:2159
+msgid ""
+"Do you want to apply these changes?\n"
+"You can also modify the files by hand, then click \"No\"."
+msgstr ""
+"Применить эти изменения?\n"
+"Также вы можете изменить файлы вручную, тогда нажмите «Нет»."
+
+#: src/gtk/areas.cc:73
+msgid "Keep your computer up-to-date."
+msgstr "Обновить ОС до самой новой версии."
+
+#: src/gtk/areas.cc:75
+msgid "Browse"
+msgstr "Обзор"
+
+#: src/gtk/areas.cc:76
+msgid "Explore the available packages."
+msgstr "Просмотреть доступные пакеты."
+
+#: src/gtk/areas.cc:78
+msgid "Find"
+msgstr "Поиск"
+
+#: src/gtk/areas.cc:79
+msgid "Search for packages."
+msgstr "Поиск пакетов."
+
+#: src/gtk/areas.cc:81
+msgid "Go"
+msgstr "Выполнить"
+
+#: src/gtk/areas.cc:82
+msgid "Finalize and apply your changes to the system."
+msgstr "Одобрить и применить ваши изменения к системе."
+
+#: src/gtk/areas.cc:84 src/ui.cc:713 src/ui.cc:715
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметры"
+
+#: src/gtk/areas.cc:85
+msgid "Configure aptitude."
+msgstr "Настроить aptitude."
+
+#: src/gtk/changelog.cc:284
+msgid "The changelog is empty."
+msgstr "Список изменений пуст."
+
+#: src/gtk/changelog.cc:286
+msgid ""
+"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
+"version of this package."
+msgstr ""
+"В списке изменений нет новых записей; это похоже на то, как если бы вы "
+"установили локально собранную версию данного пакета."
+
+#: src/gtk/changelog.cc:288
+msgid ""
+"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
+"package."
+msgstr ""
+"В списке изменений нет новых записей; вероятнее всего это из-за закачки "
+"только двоичной версии данного пакета."
+
+#: src/gtk/changelog.cc:390
+#, c-format
+msgid "Failed to download the changelog: %s"
+msgstr "Не удалось скачать список изменений: %s"
+
+#: src/gtk/changelog.cc:554 src/gtk/changelog.cc:692
+#, c-format
+msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
+msgstr "Анализируется список изменений %s версии %s…"
+
+#: src/gtk/changelog.cc:659
+#, c-format
+msgid ""
+"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
+"is unknown."
+msgstr ""
+"Список изменений можно посмотреть только у официальных пакетов Debian; "
+"происхождение %s неизвестно."
+
+#: src/gtk/changelog.cc:663
+#, c-format
+msgid ""
+"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
+msgstr ""
+"Список изменений можно посмотреть только у официальных пакетов Debian; %s из "
+"%s."
+
+#: src/gtk/changelog.cc:739
+#, c-format
+msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
+msgstr "Скачивается список изменений %s версии %s…"
+
+#: src/gtk/changelog.cc:931
+#, c-format
+msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
+msgstr "Подготовка к скачиванию списка изменений %s версии %s."
+
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:215
+msgid "Resolve Upgrade Manually"
+msgstr "Решение задачи обновления вручную"
+
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:298
+msgid "Preparing to download changelogs"
+msgstr "Подготовка к получению файлов списков изменений"
+
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:383
+msgid "Available upgrades:"
+msgstr "Доступные обновления:"
+
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:400
+#, c-format
+msgid "%d available upgrade:"
+msgid_plural "%d available upgrades:"
+msgstr[0] "доступно %d обновление"
+msgstr[1] "доступно %d обновления"
+msgstr[2] "доступно %d обновлений"
+
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:619
+msgid "No upgrades are available."
+msgstr "Нет доступных обновлений."
+
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:631
+msgid "Unable to calculate an upgrade."
+msgstr "Не удалось рассчитать процесс обновления."
+
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:640
+#, c-format
+msgid ""
+"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span "
+"size='large'>%d</span>."
+msgid_plural ""
+"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span "
+"size='large'>%d</span>."
+msgstr[0] ""
+"Нажмите «%s» для установки <span size='large'>%d</span> обновления из <span "
+"size='large'>%d</span>."
+msgstr[1] ""
+"Нажмите «%s» для установки <span size='large'>%d</span> обновлений из <span "
+"size='large'>%d</span>."
+msgstr[2] ""
+"Нажмите «%s» для установки <span size='large'>%d</span> обновлений из <span "
+"size='large'>%d</span>."
+
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:652
+#, c-format
+msgid ""
+"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span "
+"size='large'>%d</span> upgrade."
+msgid_plural ""
+"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span "
+"size='large'>%d</span> upgrades."
+msgstr[0] ""
+"Нажмите «%s», чтобы вручную попытаться установить оставшееся <span "
+"size='large'>%d</span> обновление."
+msgstr[1] ""
+"Нажмите «%s», чтобы вручную попытаться установить оставшиеся <span "
+"size='large'>%d</span> обновления."
+msgstr[2] ""
+"Нажмите «%s», чтобы вручную попытаться установить оставшиеся <span "
+"size='large'>%d</span> обновлений."
+
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:677
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to calculate an upgrade.  Press \"%s\" to manually search for a "
+"solution."
+msgstr ""
+"Не удалось рассчитать процесс обновления. Нажмите «%s», чтобы поискать "
+"решение вручную."
+
+#: src/gtk/dashboardtab.cc:694
+#, c-format
+msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
+msgstr "Внутренняя ошибка при расчёте процесса обновления: %s"
+
+#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:78
+msgid "Find dependency chains: start"
+msgstr "Поиск цепочки зависимостей: начало"
+
+#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:82
+msgid "Find dependency chains: end"
+msgstr "Поиск цепочки зависимостей: конец"
+
+#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:86
+msgid "Find dependency chains: results"
+msgstr "Поиск цепочки зависимостей: результаты"
+
+#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:226
+msgid "Select one or more starting packages and an ending package to search."
+msgstr "Выберите один или более начальных и конечных пакетов для поиска."
+
+#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:282
+msgid "No dependency chain found."
+msgstr "Цепочка зависимостей не найдена."
+
+#: src/gtk/download.cc:179
+msgid "Ignored"
+msgstr "Игнорирован"
+
+#: src/gtk/download.cc:185
+msgid "Failed"
+msgstr "Неудача"
+
+#: src/gtk/download.cc:193
+msgid "Already downloaded"
+msgstr "Уже скачан"
+
+#: src/gtk/download.cc:248 src/gtk/entityview.cc:397 src/pkg_columnizer.cc:94
+#: src/pkg_view.cc:675
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: src/gtk/download.cc:253
+msgid "Progress"
+msgstr "Ход выполнения"
+
+#: src/gtk/download.cc:264
+msgid "Short Description"
+msgstr "Короткое описание"
+
+#: src/gtk/download.cc:272
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: src/gtk/download.cc:319
+msgid "The download is still in progress.  Should it be canceled?"
+msgstr "Идёт процесс скачивания. Отменить его?"
+
+#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
+msgid "View Details"
+msgstr "Просмотр подробностей"
+
+#: src/gtk/download.cc:439
+msgid "Change media"
+msgstr "Сменить носитель"
+
+#: src/gtk/download.cc:460
+#, c-format
+msgid "%s: %sB/s"
+msgstr "%s: %sБ/с"
+
+#: src/gtk/download.cc:480
+#, c-format
+msgid "%s: %lu/%lu, %sB/s"
+msgstr "%s: %lu/%lu, %sБ/с"
+
+#: src/gtk/download.cc:486
+#, c-format
+msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
+msgstr "%s: %lu/%lu, задерживается"
+
+#: src/gtk/download.cc:507
+#, c-format
+msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
+msgstr "%s: %sБ из %sБ (%sБ/с), осталось %s"
+
+#: src/gtk/download.cc:514
+#, c-format
+msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
+msgstr "%s: %sБ из %sБ, задерживается"
+
+#: src/gtk/download.cc:541
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+#: src/gtk/download.cc:543
+msgid "Completed with errors"
+msgstr "Завершено с ошибками"
+
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
+msgstr "%s: Не удалось создать доменный сокет Unix: %s"
+
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:388 src/gtk/dpkg_terminal.cc:466
+#, c-format
+msgid "Internal error: the temporary socket name \"%s\" is too long!"
+msgstr "Внутренняя ошибка: имя временного сокета «%s» слишком длинно!"
+
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
+msgstr "%s: Не удалось принять подключение: %s"
+
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:532
+#, c-format
+msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
+msgstr "[%s] запускается процесс dpkg…\n"
+
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:565
+#, c-format
+msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
+msgstr "[%s] процесс dpkg завершён.\n"
+
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:568
+#, c-format
+msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
+msgstr "[%s] процесс dpkg завершился неудачно.\n"
+
+#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:571
+#, c-format
+msgid ""
+"[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
+msgstr "[%s] процесс dpkg завершён; остались ещё пакеты для обработки.\n"
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:115
+#, c-format
+msgid "Upgrade to %s version %s"
+msgstr "Обновление %s версии %s"
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:123
+#, c-format
+msgid "Install %s version %s"
+msgstr "Установка %s версии %s"
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:131
+#, c-format
+msgid "Downgrade to %s version %s"
+msgstr "Установка %s старой версии %s"
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:142
+#, c-format
+msgid "Don't hold %s at its current version."
+msgstr "Не фиксировать %s текущей версии."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
+#: src/gtk/entitysummary.cc:168
+#, c-format
+msgid "Cancel any actions on %s."
+msgstr "Отменить все действия над %s."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:150
+#, c-format
+msgid "Cancel the purge of %s."
+msgstr "Отменить вычистку %s."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:152
+#, c-format
+msgid "Cancel the removal of %s."
+msgstr "Отменить удаление %s."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:157
+#, c-format
+msgid "Cancel the upgrade of %s."
+msgstr "Отменить обновление %s."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:159
+#, c-format
+msgid "Cancel the installation of %s."
+msgstr "Отменить установку %s."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:161
+#, c-format
+msgid "Cancel the downgrade of %s."
+msgstr "Отменить установку старой версии %s."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:163
+#, c-format
+msgid "Cancel the reinstallation of %s."
+msgstr "Отменить переустановку %s."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:206
+#, c-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Удалить %s"
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:210
+#, c-format
+msgid "Purge %s"
+msgstr "Вычистить %s"
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:218
+#, c-format
+msgid "Hold %s at its current version."
+msgstr "Фиксировать %s в текущей версии."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:223
+#, c-format
+msgid "Mark %s as automatically installed."
+msgstr "Пометить %s как автоматически установленный."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:228
+#, c-format
+msgid "Mark %s as manually installed."
+msgstr "Пометить %s как установленный вручную."
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:279
+#, c-format
+msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
+msgstr "%s является виртуальным пакетом, предоставляется:\n"
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:343 src/gtk/previewtab.cc:215
+msgid "(more info...)"
+msgstr "(дополнительно…)"
+
+#: src/gtk/entitysummary.cc:375
+msgid "Source: "
+msgstr "Источник: "
+
+#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: src/gtk/entityview.cc:385
+msgid "Visible?"
+msgstr "Видим?"
+
+#: src/gtk/entityview.cc:411
+#, c-format
+msgid "Columns of \"%s\":"
+msgstr "Колонки «%s»:"
+
+#: src/gtk/entityview.cc:412
+#, c-format
+msgid "Editing the columns of \"%s\""
+msgstr "Редактирование колонок «%s»"
+
+#: src/gtk/entityview.cc:552
+msgid "Icons showing the current and future status of this package."
+msgstr "Значки отражают текущее и будущее состояние данного пакета."
+
+#: src/gtk/entityview.cc:564 src/pkg_columnizer.cc:103
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+#: src/gtk/entityview.cc:570
+msgid "Whether the package is automatically installed."
+msgstr "Установлен ли пакет автоматически."
+
+#: src/gtk/entityview.cc:576
+msgid "The name and description of the package."
+msgstr "Имя и описание пакета."
+
+#: src/gtk/entityview.cc:591 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
+
+#: src/gtk/entityview.cc:592
+msgid "The version number of the package."
+msgstr "Номер версии пакета."
+
+#: src/gtk/entityview.cc:607
+msgid "The package archives that contain this version."
+msgstr "Архивы, содержащие данную версию пакета."
+
+#: src/gtk/filesview.cc:295
+#, c-format
+msgid ""
+"This file list pertains to the currently installed version \"%s\", not the "
+"selected version \"%s\"."
+msgstr ""
+"Данный список файлов относится к установленной в данный момент версии «%s», "
+"а не выбранной версии «%s»."
+
+#: src/gtk/filesview.cc:309
+msgid "Files list is only available for installed packages."
+msgstr "Списки файлов доступны только для установленных пакетов."
+
+#: src/gtk/gui.cc:80
+msgid "Not installed"
+msgstr "Не установлен"
+
+#: src/gtk/gui.cc:81
+msgid "Virtual"
+msgstr "Виртуальный"
+
+#: src/gtk/gui.cc:82
+msgid "Unpacked"
+msgstr "Распакованный"
+
+#: src/gtk/gui.cc:83
+msgid "Half-configured"
+msgstr "Наполовину настроенный"
+
+#: src/gtk/gui.cc:84
+msgid "Half-installed"
+msgstr "Наполовину установленный"
+
+#: src/gtk/gui.cc:85
+msgid "Configuration files and data remain"
+msgstr "Остались файлы настройки и данных"
+
+#: src/gtk/gui.cc:86
+msgid "Triggers awaited"
+msgstr "Ожидаемые триггеры"
+
+#: src/gtk/gui.cc:87
+msgid "Triggers pending"
+msgstr "Запланированные триггеры"
+
+#: src/gtk/gui.cc:88
+msgid "Installed"
+msgstr "Установлен"
+
+#: src/gtk/gui.cc:92
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Переустановить"
+
+#: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1414
+msgid "Downgrade"
+msgstr "Заменить на более старый"
+
+#: src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1424
+msgid "Remove"
+msgstr "Удалить"
+
+#: src/gtk/gui.cc:96
+msgid "Remove and purge configuration/data"
+msgstr "Удалить и вычистить настройки/данные"
+
+#: src/gtk/gui.cc:97
+msgid "Hold (don't upgrade)"
+msgstr "Фиксировать (не обновлять)"
+
+#: src/gtk/gui.cc:99
+msgid "Unsatisfied dependencies"
+msgstr "Неудовлетворённые зависимости"
+
+#: src/gtk/gui.cc:269
+msgid "Checking for updates"
+msgstr "Проверка обновлений"
+
+#: src/gtk/gui.cc:287
+msgid "Insufficient privileges."
+msgstr "Недостаточно прав."
+
+#: src/gtk/gui.cc:290
+msgid "You must be root to update the package lists."
+msgstr ""
+"Вы должны иметь права суперпользователя для обновления списка пакетов."
+
+#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
+msgid "Download already running."
+msgstr "Скачивание уже запущено."
+
+#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1520 src/ui.cc:1759
+msgid "A package-list update or install run is already taking place."
+msgstr "Обновление списка пакетов или установка уже производится."
+
+#: src/gtk/gui.cc:359
+#, c-format
+msgid "Update %s?"
+msgstr "Обновить %s?"
+
+#: src/gtk/gui.cc:385
+#, c-format
+msgid ""
+"Replace configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"Заменить файл настройки\n"
+"«%s»?"
+
+#: src/gtk/gui.cc:389
+#, c-format
+msgid ""
+"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
+"version is shipped in this package. If you want to keep your current "
+"version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install "
+"the new package maintainers version? "
+msgstr ""
+"Файл настройки %s был изменён (вами или сценарием). В этом пакете доступна "
+"обновлённая версия. Если вы хотите оставить имеющуюся версию, выберите "
+"«Нет». Заменить имеющийся файл новой версией из пакета? "
+
+#: src/gtk/gui.cc:417
+#, c-format
+msgid "Comparing %s to %s..."
+msgstr "Сравнивается %s с %s…"
+
+#: src/gtk/gui.cc:738
+msgid ""
+"Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  "
+"Are you sure you want to stop applying your changes?"
+msgstr ""
+"Прерывание этого процесса может оставить систему в нерабочем состоянии. "
+"Действительно остановить установку изменений?"
+
+#: src/gtk/gui.cc:776
+msgid "Done applying changes!"
+msgstr "Установка изменений выполнена!"
+
+#: src/gtk/gui.cc:823
+msgid "Applying changes..."
+msgstr "Применение изменений…"
+
+#: src/gtk/gui.cc:875
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: src/gtk/gui.cc:878
+#, c-format
+msgid "Error in package %s"
+msgstr "Ошибка в пакете %s"
+
+#: src/gtk/gui.cc:906
+#, c-format
+msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
+msgstr "Запрос на замену файла настройки %s"
+
+#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1264
+msgid "Downloading packages"
+msgstr "Скачиваются пакеты"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1038
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Сломанные пакеты"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1071
+msgid "Show broken packages"
+msgstr "Показать сломанные пакеты"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1075
+msgid "Resolve dependencies"
+msgstr "Разрешить зависимости"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1103
+#, c-format
+msgid "%d package is broken"
+msgid_plural "%d packages are broken."
+msgstr[0] "%d пакет сломан"
+msgstr[1] "%d пакета сломано"
+msgstr[2] "%d пакетов сломано"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1147
+msgid "View changes"
+msgstr "Просмотр изменений"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1151
+msgid "Apply changes"
+msgstr "Установка изменений"
+
+#. ForTranslators: any numbers in this
+#. string will be displayed in a larger
+#. font.
+#: src/gtk/gui.cc:1192
+#, c-format
+msgid "%d package to install"
+msgid_plural "%d packages to install"
+msgstr[0] "%d пакет для установки"
+msgstr[1] "%d пакета для установки"
+msgstr[2] "%d пакетов для установки"
+
+#. ForTranslators: any numbers in this
+#. string will be displayed in a larger
+#. font.
+#: src/gtk/gui.cc:1207
+#, c-format
+msgid "%d package to remove"
+msgid_plural "%d packages to remove"
+msgstr[0] "%d пакет для удаления"
+msgstr[1] "%d пакета для удаления"
+msgstr[2] "%d пакетов для удаления"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1246
+#, c-format
+msgid "Download size: %sB."
+msgstr "Скачиваемый объём: %sБ."
+
+#: src/gtk/gui.cc:1289
+#, c-format
+msgid "Tags of %s:\n"
+msgstr "Метки для %s:\n"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1345
+msgid "This feature is not implemented, yet."
+msgstr "Эта возможность ещё не реализована."
+
+#: src/gtk/gui.cc:1351
+msgid "Not implemented"
+msgstr "Не реализовано"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1403 src/gtk/gui.cc:1422
+msgid "Install/Upgrade"
+msgstr "Установка/Обновление"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1429
+msgid "Purge"
+msgstr "Вычистить"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1434
+msgid "Keep"
+msgstr "Оставить"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1439
+msgid "Hold"
+msgstr "Удержать"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1445
+msgid "Set as automatic"
+msgstr "Пометить как устан. автоматически"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1450
+msgid "Set as manual"
+msgstr "Пометить как устан. вручную"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1455
+msgid "Toggle automatic status"
+msgstr "Переключить автоматическое состояние"
+
+#: src/gtk/gui.cc:1780 src/gtk/init.cc:144
+#, c-format
+msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
+msgstr ""
+"Не удалось загрузить файл описания интерфейса пользователя %s/aptitude.glade."
+
+#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
+msgid "Current status"
+msgstr "Текущее состояние"
+
+#: src/gtk/info.cc:163 src/gtk/pkgview.cc:171
+msgid "Selected status"
+msgstr "Выбранное состояние"
+
+#: src/gtk/info.cc:496
+msgid "Not available"
+msgstr "Недоступен"
+
+#: src/gtk/info.cc:545
+msgid "Package information: version list"
+msgstr "Информация о пакете: список версий"
+
+#: src/gtk/info.cc:555
+msgid "Package information: dependency list"
+msgstr "Информация о пакете: список зависимостей"
+
+#: src/gtk/info.cc:597
+msgid "Please wait; reloading cache..."
+msgstr "Перезагрузка кэша, подождите…"
+
+#: src/gtk/info.cc:779
+msgid "Info"
+msgstr "Инфо"
+
+#: src/gtk/packageinformation.cc:104 src/gtk/packageinformation.cc:106
+#: src/pkg_columnizer.cc:354 src/pkg_columnizer.cc:375
+#: src/pkg_columnizer.cc:382 src/pkg_grouppolicy.cc:275
+#: src/pkg_info_screen.cc:134 src/pkg_info_screen.cc:135
+#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379 src/qt/package.cc:224
+#: src/qt/version.cc:114
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: src/gtk/packagestab.cc:203
+#, c-format
+msgid "No packages matched \"%s\"."
+msgstr "Нет пакетов, совпадающих с шаблоном «%s»."
+
+#: src/gtk/packagestab.cc:313
+msgid "Enter a search and click \"Find\" to display packages."
+msgstr "Введите строку поиска и нажмите «Поиск» для просмотра пакетов."
+
+#: src/gtk/packagestab.cc:415
+msgid "Packages: "
+msgstr "Пакеты: "
+
+#: src/gtk/pkgview.cc:224
+#, c-format
+msgid "%s was installed automatically."
+msgstr "%s; был установлен автоматически."
+
+#: src/gtk/pkgview.cc:227
+#, c-format
+msgid "%s is being installed automatically."
+msgstr "%s; устанавливается автоматически."
+
+#: src/gtk/pkgview.cc:235
+#, c-format
+msgid "%s was installed manually."
+msgstr "%s; был установлен вручную."
+
+#: src/gtk/pkgview.cc:238
+#, c-format
+msgid "%s is being installed manually."
+msgstr "%s; устанавливается вручную."
+
+#: src/gtk/pkgview.cc:401
+msgid "Cache reloading, please wait..."
+msgstr "Выполняется перезагрузка кэша, подождите…"
+
+#: src/gtk/pkgview.cc:607
+msgid "Searching..."
+msgstr "Идёт поиск…"
+
+#: src/gtk/pkgview.cc:718
+msgid "Finalizing view"
+msgstr "Окончательный вид"
+
+#: src/gtk/pkgview.cc:718 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
+#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
+msgid "Building view"
+msgstr "Составляемый вид"
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:678
+msgid ""
+"Packages with unsatisfied dependencies\n"
+" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
+"install is complete.\n"
+" .\n"
+" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
+"either on your system or in the Debian archive."
+msgstr ""
+"Пакеты с неудовлетворёнными зависимостями\n"
+" Требуемые зависимости этих пакетов останутся неудовлетворёнными после "
+"завершения установки.\n"
+" .\n"
+" Существование этого дерева, вероятно, говорит о том, что что-то испортилось "
+"в вашей системе или в архиве Debian."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:679
+msgid ""
+"Packages being removed because they are no longer used\n"
+" These packages are being deleted because they were automatically installed "
+"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
+"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
+msgstr ""
+"Пакеты удаляются, так как больше не используются\n"
+" Эти пакеты удаляются, так как они были установлены автоматически для "
+"удовлетворения зависимостей, а планируемое действие приведёт к тому, что не "
+"останется пакетов, объявляющих «важных» зависимостей от них.\n"
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:680
+msgid ""
+"Packages being automatically held in their current state\n"
+" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
+"state to avoid breaking dependencies."
+msgstr ""
+"Пакеты автоматически фиксируются в своём текущем состоянии\n"
+" Хотя эти пакеты могут быть обновлены, но они сохранят своё текущее "
+"состояние во избежании порчи зависимостей."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:681
+msgid ""
+"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
+" These packages are being installed because they are required by another "
+"package you have chosen for installation."
+msgstr ""
+"Пакеты, устанавливаемые автоматически для удовлетворения зависимостей\n"
+" Эти пакеты устанавливаются, так как они нужны другим пакетам, которые вы "
+"выбрали для установки."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:682
+msgid ""
+"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
+" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
+"is no longer available, or because another package conflicts with them."
+msgstr ""
+"Пакеты удаляются из-за неудовлетворённых зависимостей\n"
+" Эти пакеты удаляются, так как одна или более их зависимостей больше "
+"недоступна, или потому что другой пакет конфликтует с ними."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:683
+msgid ""
+"Packages to be downgraded\n"
+" An older version of these packages than is currently installed will be "
+"installed."
+msgstr ""
+"Пакеты, которые будут заменены на более старые\n"
+" Будут установлены более старые версии пакетов, чем установлены сейчас."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:684
+msgid ""
+"Packages being held back\n"
+" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
+"their current version."
+msgstr ""
+"Удержанные пакеты\n"
+" Хотя эти пакеты могут быть обновлены, вы попросили оставить их текущую "
+"версию."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:685
+msgid ""
+"Packages to be reinstalled\n"
+" These packages will be reinstalled."
+msgstr ""
+"Переустанавливаемые пакеты\n"
+" Эти пакеты будут переустановлены."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:686
+msgid ""
+"Packages to be installed\n"
+" These packages have been manually selected for installation on your "
+"computer."
+msgstr ""
+"Устанавливаемые пакеты\n"
+" Эти пакеты были выбраны вручную для установки на ваш компьютер."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:687
+msgid ""
+"Packages to be removed\n"
+" These packages have been manually selected for removal."
+msgstr ""
+"Удаляемые пакеты\n"
+" Эти пакеты были выбраны вручную для удаления."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:688
+msgid ""
+"Packages to be upgraded\n"
+" These packages will be upgraded to a newer version."
+msgstr ""
+"Обновляемые пакеты\n"
+" Эти пакеты будут обновлены до последней версии."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:689
+msgid ""
+"Packages that are partially installed\n"
+" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
+"made to complete their installation."
+msgstr ""
+"Частично установленные пакеты\n"
+" Эти пакеты не полностью установлены и настроены; будет предпринята попытка "
+"завершить их установку."
+
+#: src/gtk/previewtab.cc:179
+msgid "Preview: "
+msgstr "Предпросмотр: "
+
+#: src/gtk/resolver.cc:68
+#, c-format
+msgid "Error in dependency resolver: %s"
+msgstr "Ошибка в решателе зависимостей: %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some "
+"solutions might be impossible to generate.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Критическая ошибка в решателе зависимостей. Вы можете продолжить поиск, но "
+"некоторые решения, возможно, нельзя сгенерировать.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:212
+msgid "Virtual package"
+msgstr "Виртуальный пакет"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:457
+msgid "Not Installed"
+msgstr "Не установлен"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:377
+#, c-format
+msgid "Removing %s is rejected."
+msgstr "Удаление %s отклонено."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:382
+#, c-format
+msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
+msgstr "Отмена установки %s отклонена."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:391
+#, c-format
+msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
+msgstr "Отмена удаления %s отклонена."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:394
+#, c-format
+msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
+msgstr "Сохранение %s версии %s отклонено."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:401
+#, c-format
+msgid "Installing %s version %s is rejected."
+msgstr "Установка %s версии %s отклонена."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:407
+#, c-format
+msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
+msgstr "Снижение версии %s до %s отклонено."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:413
+#, c-format
+msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
+msgstr "Обновление %s до версии %s отклонено."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:430
+#, c-format
+msgid "Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives."
+msgstr "Удаление %s предпочтительней всех не принятых альтернатив."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:435
+#, c-format
+msgid ""
+"Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted "
+"alternatives."
+msgstr "Отмена установки %s предпочтительней всех не принятых альтернатив."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives."
+msgstr "Отмена удаления %s предпочтительней всех не принятых альтернатив."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:447
+#, c-format
+msgid ""
+"Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
+msgstr ""
+"Сохранение %s версии %s предпочтительней всех не принятых альтернатив."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:454
+#, c-format
+msgid ""
+"Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
+msgstr ""
+"Установка %s версии %s предпочтительней всех не принятых альтернатив."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:460
+#, c-format
+msgid ""
+"Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
+msgstr ""
+"Снижение версии %s до %s предпочтительней всех не принятых альтернатив."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:466
+#, c-format
+msgid ""
+"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
+msgstr ""
+"Обновление %s до версии %s предпочтительней всех не принятых альтернатив."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:484
+#, c-format
+msgid "Leaving %ls unresolved is rejected."
+msgstr "Оставление %ls нерешённой отклонено."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:490
+#, c-format
+msgid ""
+"Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives."
+msgstr ""
+"Оставление %ls нерешённой предпочтительней всех не принятых альтернатив."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:908
+msgid "How to treat the selected action"
+msgid_plural "How to treat the selected actions"
+msgstr[0] "Что делать с выбранным действием"
+msgstr[1] "Что делать с выбранными действиями"
+msgstr[2] "Что делать с выбранными действиями"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:912
+msgid "Ignore solutions containing this action."
+msgid_plural "Ignore solutions containing these actions."
+msgstr[0] "Игнорировать решения, содержащее это действие."
+msgstr[1] "Игнорировать решения, содержащие эти действия."
+msgstr[2] "Игнорировать решения, содержащие эти действия."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:916
+msgid ""
+"Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other "
+"solutions."
+msgid_plural ""
+"Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other "
+"solutions."
+msgstr[0] ""
+"Допускать решения с этим действием, но не считать их предпочтительней других "
+"решений."
+msgstr[1] ""
+"Допускать решения с этими действиями, но не считать их предпочтительней "
+"других решений."
+msgstr[2] ""
+"Допускать решения с этими действиями, но не считать их предпочтительней "
+"других решений."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:920
+msgid ""
+"Always prefer this action over alternatives that have not been accepted."
+msgid_plural ""
+"Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted."
+msgstr[0] "Всегда предпочитать это действие, а не принятые альтернативы."
+msgstr[1] "Всегда предпочитать эти действия, а не принятые альтернативы."
+msgstr[2] "Всегда предпочитать эти действия, а не принятые альтернативы."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:131
+#, c-format
+msgid "%s depends upon %s"
+msgstr "%s зависит от %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:134
+#, c-format
+msgid "%s pre-depends upon %s"
+msgstr "%s сначала зависит от %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:137
+#, c-format
+msgid "%s suggests %s"
+msgstr "%s предлагает %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:140
+#: src/solution_item.cc:599
+#, c-format
+msgid "%s recommends %s"
+msgstr "%s рекомендует %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:143
+#, c-format
+msgid "%s conflicts with %s"
+msgstr "%s конфликтует с %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:146
+#, c-format
+msgid "%s breaks %s"
+msgstr "%s ломает %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:149
+#, c-format
+msgid "%s replaces %s"
+msgstr "%s замещает %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:152
+#, c-format
+msgid "%s obsoletes %s"
+msgstr "%s делает устаревшим %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1264 src/solution_fragment.cc:155
+#, c-format
+msgid "%s enhances %s"
+msgstr "%s улучшает %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841
+#: src/solution_screen.cc:272
+msgid "Remove the following packages:"
+msgstr "Удалить следующие пакеты:"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853
+#: src/solution_screen.cc:296
+msgid "Install the following packages:"
+msgstr "Установить следующие пакеты:"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1403 src/gtk/resolver.cc:1865
+msgid "Keep the following packages:"
+msgstr "Сохранить следующие пакеты:"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877
+#: src/solution_screen.cc:308
+msgid "Upgrade the following packages:"
+msgstr "Обновить следующие пакеты:"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890
+#: src/solution_screen.cc:320
+msgid "Downgrade the following packages:"
+msgstr "Установить более старые версии следующих пакетов:"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1442 src/gtk/resolver.cc:1903
+msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
+msgstr "Оставить следующие зависимости неразрешёнными:"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1519
+#, c-format
+msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
+msgstr "Удалить %s [<big>%s</big> (%s)]"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1526
+#, c-format
+msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
+msgstr "Установить %s [<big>%s</big> (%s)]"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1534
+#, c-format
+msgid "Cancel the installation of %s"
+msgstr "Отменить установку %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1537
+#, c-format
+msgid "Cancel the removal of %s"
+msgstr "Отменить удаление %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1540
+#, c-format
+msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
+msgstr "Сохранить %s версии <big>%s</big> (%s)"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1547
+#, c-format
+msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
+msgstr "Обновить %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1556
+#, c-format
+msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
+msgstr "Вернуть старую версию %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1615
+#, c-format
+msgid "<b>Remove</b> %s"
+msgstr "<b>Удалить</b> %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1615
+#, c-format
+msgid "<b>remove</b> %s"
+msgstr "<b>удалить</b> %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1624
+#, c-format
+msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
+msgstr "<b>Сохранить</b> %s версии %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1624
+#, c-format
+msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
+msgstr "<b>сохранить</b> %s версии %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1632
+#, c-format
+msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
+msgstr "<b>Отменить</b> установку %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1632
+#, c-format
+msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
+msgstr "<b>отменить</b> установку %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1639
+#, c-format
+msgid "<b>Install</b> %s %s"
+msgstr "<b>Установить</b> %s %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1639
+#, c-format
+msgid "<b>install</b> %s %s"
+msgstr "<b>установить</b> %s %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1648
+#, c-format
+msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
+msgstr "<b>Установить старую версию</b> %s (%s)"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1648
+#, c-format
+msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
+msgstr "<b>установить старую версию</b> %s (%s)"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1657
+#, c-format
+msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
+msgstr "<b>Обновить</b> %s до версии %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1657
+#, c-format
+msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
+msgstr "<b>обновить</b> %s до версии %s"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1670
+#, c-format
+msgid "Leave %s unresolved"
+msgstr "Оставить %s нерешённом"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1670
+#, c-format
+msgid "leave %s unresolved"
+msgstr "оставить %s нерешённом"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1738
+#, c-format
+msgid "%s install"
+msgid_plural "%s installs"
+msgstr[0] "%s установлен"
+msgstr[1] "%s установлено"
+msgstr[2] "%s установлено"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1743
+#, c-format
+msgid "%s remove"
+msgid_plural "%s removes"
+msgstr[0] "%s удалён"
+msgstr[1] "%s удалено"
+msgstr[2] "%s удалено"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1749
+#, c-format
+msgid "%s keep"
+msgid_plural "%s keeps"
+msgstr[0] "%s сохранён"
+msgstr[1] "%s сохранено"
+msgstr[2] "%s сохранено"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1755
+#, c-format
+msgid "%s upgrade"
+msgid_plural "%s upgrades"
+msgstr[0] "%s обновлён"
+msgstr[1] "%s обновлено"
+msgstr[2] "%s обновлено"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1761
+#, c-format
+msgid "%s downgrade"
+msgid_plural "%s downgrades"
+msgstr[0] "%s заменён на более старый"
+msgstr[1] "%s заменено на более старые"
+msgstr[2] "%s заменено на более старые"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:1767
+#, c-format
+msgid "%s unresolved recommendation"
+msgid_plural "%s unresolved recommendations"
+msgstr[0] "%s нерешённая рекомендация"
+msgstr[1] "%s нерешённых рекомендаций"
+msgstr[2] "%s нерешённых рекомендаций"
+
+#: src/gtk/resolver.cc:2059
+msgid "No solutions yet."
+msgstr "Пока решений нет."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:2066
+msgid "No dependency solution was found."
+msgstr "Решение зависимости не найдено."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:2067
+msgid "No solutions."
+msgstr "Решений нет."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:2078
+msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
+msgstr "Чтобы посмотреть решение, выберите его из списка справа."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:2079
+#, c-format
+msgid "%u solutions."
+msgstr "%u решений."
+
+#: src/gtk/resolver.cc:2109
+#, c-format
+msgid "Solution %s of %s."
+msgstr "Решение %s из %s."
+
+#: src/gtk/tab.cc:68
+msgid "Download"
+msgstr "Скачано"
+
+#: src/load_config.cc:48
+#, c-format
+msgid "Unrecognized color name \"%s\""
+msgstr "Название цвета «%s» не распознано"
+
+#: src/load_config.cc:75
+#, c-format
+msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
+msgstr "Название атрибута «%s» не распознано"
+
+#: src/load_config.cc:113
+#, c-format
+msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Неправильный элемент в группе задания стиля: «%s»"
+
+#: src/load_config.cc:115
+#, c-format
+msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
+msgstr "Неправильный не имеющий метки элемент в группе задания стиля: «%s»"
+
+#: src/load_config.cc:127
+msgid "The default color may only be used as a background."
+msgstr "Цвет по умолчанию можно настроить только для фона."
+
+#: src/load_config.cc:144
+#, c-format
+msgid "Unknown style attribute %s"
+msgstr "Неизвестный атрибут стиля %s"
+
+#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
+#, c-format
+msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
+msgstr "Неправильный элемент в группе привязки клавиш: «%s»"
+
+#: src/load_config.cc:184
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
+msgstr "Игнорирование неверной привязки клавиш «%s» -> «%s»"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:289
+#, c-format
+msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
+msgstr "Ожидался идентификатор правила, получен «%c»"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:305
+#, c-format
+msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
+msgstr "Ожидался символ «,», «%c» или «(», получен «%c»"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:309
+#, c-format
+msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
+msgstr "Ожидался «,» или «(», получен «%c»"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:317
+#, c-format
+msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
+msgstr "Неизвестное группирующее правило «%s»"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:324
+#, c-format
+msgid "Terminal policy '%s' should be the last policy in the list"
+msgstr "Завершающее правило «%s» должно быть последним правилом в списке"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:385
+msgid "Unmatched '(' in grouping policy"
+msgstr ""
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:413
+#, c-format
+msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
+msgstr ""
+"Некорректное имя секции «%s» (допускается «none», «topdir», «subdir» или "
+"«subdirs»)"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:423
+#, c-format
+msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
+msgstr ""
+"Некорректное значение passthrough «%s» (допускается «passthrough» или "
+"«nopassthrough»)"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:428 src/load_grouppolicy.cc:544
+#: src/load_grouppolicy.cc:621
+#, c-format
+msgid "Too many arguments to '%s' grouping policy"
+msgstr ""
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:441 src/load_grouppolicy.cc:521
+#: src/load_grouppolicy.cc:532 src/load_grouppolicy.cc:555
+#: src/load_grouppolicy.cc:566 src/load_grouppolicy.cc:577
+#: src/load_grouppolicy.cc:608 src/load_grouppolicy.cc:766
+#, c-format
+msgid "Grouping policy '%s' takes no arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:460 src/load_grouppolicy.cc:636
+#, c-format
+msgid "Expected '(' after '%s'"
+msgstr "После «%s» ожидается «(»"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:497
+#, c-format
+msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
+msgstr "Не удалось проанализировать шаблон начиная с «%s»"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:502
+msgid ""
+"Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy"
+msgstr ""
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:644
+#, c-format
+msgid "Missing arguments to '%s' grouping policy"
+msgstr ""
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:667
+#, c-format
+msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
+msgstr "Не удалось проанализировать шаблон после «%s»"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:705
+#, c-format
+msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
+msgstr "Неожиданно пустой заголовок дерева после «%s»"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:724
+#, c-format
+msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
+msgstr "Ожидался символ «{», «)» или «,» после «||», получен «%s»"
+
+#: src/load_grouppolicy.cc:750
+#, c-format
+msgid "Unmatched '(' in '%s' grouping policy"
+msgstr ""
+
+#: src/load_pkgview.cc:64
+msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
+msgstr ""
+"Не удалось разобрать размещение: Не задан формат колонки для статического "
+"элемента"
+
+#: src/load_pkgview.cc:97
+msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
+msgstr ""
+"Не удалось разобрать размещение: ошибка кодирования в колонке описания"
+
+#: src/load_pkgview.cc:118
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
+msgstr ""
+"Не удалось разобрать размещение: неизвестный тип элемента отображения «%s»"
+
+#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
+msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
+msgstr "Не удалось разобрать размещение: не задан номер строки"
+
+#: src/load_pkgview.cc:141
+msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
+msgstr "Не удалось разобрать размещение: не задана ширина"
+
+#: src/load_pkgview.cc:149
+msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
+msgstr "Не удалось разобрать размещение: не задана высота"
+
+#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
+#, c-format
+msgid "Unknown alignment type '%s'"
+msgstr "Неизвестный тип выравнивания «%s»"
+
+#: src/load_sortpolicy.cc:51 src/load_sortpolicy.cc:64
+#: src/load_sortpolicy.cc:77 src/load_sortpolicy.cc:90
+#, c-format
+msgid "Sorting policy '%s' takes no arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/load_sortpolicy.cc:148
+msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
+msgstr "Пустое имя сортирующего правила недопустимо"
+
+#: src/load_sortpolicy.cc:166
+msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
+msgstr "Нет пары для «(» в описании сортирующего правила"
+
+#: src/load_sortpolicy.cc:193
+#, c-format
+msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
+msgstr "Некорректный тип сортирующего правила «%s»"
+
+#: src/main.cc:134
+#, c-format
+msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
+msgstr "Не удалось декодировать многобайтовую строку после «%ls»"
+
+#: src/main.cc:143
+#, c-format
+msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
+msgstr ""
+"Не удалось декодировать широкоформатную (wide-character) строку после «%s»"
+
+#: src/main.cc:151
+#, c-format
+msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
+msgstr "%s %s скомпилировано в %s %s\n"
+
+#: src/main.cc:154
+#, c-format
+msgid "Compiler: g++ %s\n"
+msgstr "Компилятор: g++ %s\n"
+
+#: src/main.cc:156
+msgid "Compiled against:\n"
+msgstr "Скомпилировано с помощью:\n"
+
+#: src/main.cc:157
+#, c-format
+msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
+msgstr "  apt версии %d.%d.%d\n"
+
+#: src/main.cc:160
+#, c-format
+msgid "  NCurses version: Unknown\n"
+msgstr "  Версия NCurses: Неизвестна\n"
+
+#: src/main.cc:162
+#, c-format
+msgid "  NCurses version %s\n"
+msgstr "  Версия NCurses %s\n"
+
+#: src/main.cc:164
+#, c-format
+msgid "  libsigc++ version: %s\n"
+msgstr "  Версия libsigc++: %s\n"
+
+#: src/main.cc:166
+#, c-format
+msgid "  Ept support enabled.\n"
+msgstr "  Поддержка ept включена.\n"
+
+#: src/main.cc:168
+#, c-format
+msgid "  Ept support disabled.\n"
+msgstr "  Поддержка ept выключена.\n"
+
+#: src/main.cc:171
+#, c-format
+msgid "  Gtk+ version %d.%d.%d\n"
+msgstr "  Gtk+ версии %d.%d.%d\n"
+
+#: src/main.cc:173
+#, c-format
+msgid "  Gtk-- version %d.%d.%d\n"
+msgstr "  Gtk-- версии %d.%d.%d\n"
+
+#: src/main.cc:176
+#, c-format
+msgid "  Gtk+ support disabled.\n"
+msgstr "  Поддержка Gtk+ выключена.\n"
+
+#: src/main.cc:179
+#, c-format
+msgid "  Compiled with Qt %s\n"
+msgstr "  Скомпилировано с Qt %s\n"
+
+#: src/main.cc:180
+#, c-format
+msgid "  Running on Qt %s\n"
+msgstr "  Работает на Qt %s\n"
+
+#: src/main.cc:182
+#, c-format
+msgid "  Qt support disabled.\n"
+msgstr "  Поддержка Qt выключена.\n"
+
+#: src/main.cc:184
+msgid ""
+"\n"
+"Current library versions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Текущие версии библиотек:\n"
+
+#: src/main.cc:185
+#, c-format
+msgid "  NCurses version: %s\n"
+msgstr "  Версия NCurses: %s\n"
+
+#: src/main.cc:186
+#, c-format
+msgid "  cwidget version: %s\n"
+msgstr "  Версия cwidget: %s\n"
+
+#: src/main.cc:187
+#, c-format
+msgid "  Apt version: %s\n"
+msgstr "  Версия Apt: %s\n"
+
+#: src/main.cc:193
+#, c-format
+msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
+msgstr "Использование: aptitude [-S имя файла] [-u|-i]"
+
+#: src/main.cc:195
+#, c-format
+msgid "       aptitude [options] <action> ..."
+msgstr "       aptitude [параметры] <действие> …"
+
+#: src/main.cc:197
+#, c-format
+msgid ""
+"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  Действия (если не заданы, aptitude запускается в диалоговом режиме):\n"
+"\n"
+
+#: src/main.cc:198
+#, c-format
+msgid " install      - Install/upgrade packages.\n"
+msgstr " install      - Установить/обновить пакеты.\n"
+
+#: src/main.cc:199
+#, c-format
+msgid " remove       - Remove packages.\n"
+msgstr " remove       - Удалить пакеты.\n"
+
+#: src/main.cc:200
+#, c-format
+msgid " purge        - Remove packages and their configuration files.\n"
+msgstr " purge        - Удалить пакеты и их файлы настройки.\n"
+
+#: src/main.cc:201
+#, c-format
+msgid " hold         - Place packages on hold.\n"
+msgstr " hold         - Зафиксировать пакеты.\n"
+
+#: src/main.cc:202
+#, c-format
+msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package.\n"
+msgstr " unhold       - Отменить команду hold для пакета.\n"
+
+#: src/main.cc:203
+#, c-format
+msgid ""
+" markauto     - Mark packages as having been automatically installed.\n"
+msgstr ""
+" markauto     - Пометить пакет, что он был установлен автоматически.\n"
+
+#: src/main.cc:204
+#, c-format
+msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed.\n"
+msgstr " unmarkauto   - Пометить пакет, что он был установлен вручную.\n"
+
+#: src/main.cc:205
+#, c-format
+msgid ""
+" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
+"version.\n"
+msgstr ""
+" forbid-version - Запретить aptitude обновлять определённую версию пакета.\n"
+
+#: src/main.cc:206
+#, c-format
+msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages.\n"
+msgstr " update       - Скачать список новых/обновлённых пакетов.\n"
+
+#: src/main.cc:207
+#, c-format
+msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
+msgstr " safe-upgrade - Выполнить безопасное обновление.\n"
+
+#: src/main.cc:208
+#, c-format
+msgid ""
+" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
+"packages.\n"
+msgstr ""
+" full-upgrade - Выполнить обновление, возможна установка и удаление "
+"пакетов.\n"
+
+#: src/main.cc:209
+#, c-format
+msgid " build-dep    - Install the build-dependencies of packages.\n"
+msgstr " build-dep    - Установить сборочные зависимости пакета.\n"
+
+#: src/main.cc:210
+#, c-format
+msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\".\n"
+msgstr " forget-new   - Забыть, какие пакеты «новые».\n"
+
+#: src/main.cc:211
+#, c-format
+msgid " search       - Search for a package by name and/or expression.\n"
+msgstr " search       - Найти пакет по имени и/или выражению.\n"
+
+#: src/main.cc:212
+#, c-format
+msgid " show         - Display detailed information about a package.\n"
+msgstr " show         - Показать подробную информацию о пакете.\n"
+
+#: src/main.cc:213
+#, c-format
+msgid " versions     - Displays the versions of specified packages.\n"
+msgstr " versions     - Показать версии указанных пакетов.\n"
+
+#: src/main.cc:214
+#, c-format
+msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
+msgstr " clean        - Удалить скачанные файлы пакетов.\n"
+
+#: src/main.cc:215
+#, c-format
+msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
+msgstr " autoclean    - Удалить старые скачанные файлы пакетов.\n"
+
+#: src/main.cc:216
+#, c-format
+msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
+msgstr " changelog    - Посмотреть список изменений пакета.\n"
+
+#: src/main.cc:217
+#, c-format
+msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
+msgstr " download     - Скачать файл .deb для пакета.\n"
+
+#: src/main.cc:218
+#, c-format
+msgid ""
+" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
+"package.\n"
+msgstr ""
+" reinstall    - Скачать и (возможно) переустановить уже установленный "
+"пакет.\n"
+
+#: src/main.cc:219
+#, c-format
+msgid ""
+" why          - Show the manually installed packages that require a package, "
+"or\n"
+"                why one or more packages would require the given package.\n"
+msgstr ""
+" why          - Показать вручную установленные пакеты, которым нужен пакет,\n"
+"                или почему одному или более пакетам потребовался бы\n"
+"                заданный пакет.\n"
+
+#: src/main.cc:221
+#, c-format
+msgid ""
+" why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
+"conflict\n"
+"                with the given package, or why one or more packages would\n"
+"                lead to a conflict with the given package if installed.\n"
+msgstr ""
+" why-not      - Показать вручную установленные пакеты, которые приводят\n"
+"                к конфликту с заданным пакетом, или почему один или более\n"
+"                пакетов привели бы к конфликту с заданным пакетом,\n"
+"                если бы он был установлен.\n"
+
+#: src/main.cc:225
+#, c-format
+msgid "  Options:\n"
+msgstr "  Параметры:\n"
+
+#: src/main.cc:226
+#, c-format
+msgid " -h             This help text.\n"
+msgstr " -h             Эта справка.\n"
+
+#: src/main.cc:228
+#, c-format
+msgid ""
+" --gui          Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
+msgstr ""
+" --gui          Использовать ГИП GTK, даже если он выключен в настройках.\n"
+
+#: src/main.cc:230
+#, c-format
+msgid " --no-gui       Do not use the GTK GUI even if available.\n"
+msgstr " --no-gui       Не использовать ГИП GTK, даже если это возможно.\n"
+
+#: src/main.cc:232
+#, c-format
+msgid " --qt           Use the Qt GUI.\n"
+msgstr " --qt           Использовать ГИП Qt.\n"
+
+#: src/main.cc:233
+#, c-format
+msgid ""
+" --no-qt        Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.\n"
+msgstr ""
+" --no-qt        Не использовать ГИП Qt даже если он включён в настройке.\n"
+
+#: src/main.cc:235
+#, c-format
+msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
+msgstr ""
+" -s             Имитировать действия, но не выполнять их на самом деле.\n"
+
+#: src/main.cc:236
+#, c-format
+msgid ""
+" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
+msgstr ""
+" -d             Только скачать пакеты, ничего не устанавливать и не "
+"удалять.\n"
+
+#: src/main.cc:237
+#, c-format
+msgid " -P             Always prompt for confirmation of actions.\n"
+msgstr " -P             Всегда спрашивать подтверждение или действия.\n"
+
+#: src/main.cc:238
+#, c-format
+msgid ""
+" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
+msgstr " -y             Предполагать ответ «да» на простой вопрос да/нет.\n"
+
+#: src/main.cc:239
+#, c-format
+msgid ""
+" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
+"manual.\n"
+msgstr ""
+" -F format      Задать формат отображения результатов поиска; смотрите "
+"руководство.\n"
+
+#: src/main.cc:240
+#, c-format
+msgid ""
+" -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
+"manual.\n"
+msgstr ""
+" -O order       Задать формат сортировки результатов поиска; смотрите "
+"руководство.\n"
+
+#: src/main.cc:241
+#, c-format
+msgid ""
+" -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
+msgstr " -w width       Задать ширину вывода результатов поиска.\n"
+
+#: src/main.cc:242
+#, c-format
+msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
+msgstr " -f             Принудительно исправлять неработоспособные пакеты.\n"
+
+#: src/main.cc:243
+#, c-format
+msgid ""
+" -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
+msgstr " -V             Показывать версию устанавливаемых пакетов.\n"
+
+#: src/main.cc:244
+#, c-format
+msgid ""
+" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
+msgstr ""
+" -D             Показывать зависимости автоматически изменяемых пакетов.\n"
+
+#: src/main.cc:245
+#, c-format
+msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
+msgstr ""
+" -Z             Показывать изменение размера установки каждого пакета.\n"
+
+#: src/main.cc:246
+#, c-format
+msgid ""
+" -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
+"times).\n"
+msgstr ""
+" -v             Отображать дополнительную информацию. (может указываться "
+"несколько раз).\n"
+
+#: src/main.cc:247
+#, c-format
+msgid ""
+" -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
+msgstr ""
+" -t [release]   Задать выпуск, из которого должны быть установлены пакеты.\n"
+
+#: src/main.cc:248
+#, c-format
+msgid ""
+" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
+"                indicators.\n"
+msgstr ""
+" -q             Не выводить индикаторы хода работы в режиме командной "
+"строки.\n"
+
+#: src/main.cc:250
+#, c-format
+msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
+msgstr ""
+" -o key=val     Вручную установить значение параметра настройки с именем "
+"«key».\n"
+
+#: src/main.cc:251
+#, c-format
+msgid ""
+" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
+"                strong dependencies.\n"
+msgstr ""
+" --with(out)-recommends\tУказать, будут ли рекомендуемые пакеты\n"
+"                трактоваться как строгие зависимости.\n"
+
+#: src/main.cc:253
+#, c-format
+msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
+msgstr ""
+" -S fname       Читать информацию о расширенном статусе aptitude из fname.\n"
+
+#: src/main.cc:254
+#, c-format
+msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
+msgstr " -u             Скачать список новых пакетов при запуске.\n"
+
+#: src/main.cc:255 src/main.cc:257
+#, c-format
+msgid "                  (terminal interface only)\n"
+msgstr "                  (только в текстовом интерфейсе)\n"
+
+#: src/main.cc:256
+#, c-format
+msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
+msgstr " -i             Запустить установку при запуске.\n"
+
+#: src/main.cc:259
+#, c-format
+msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
+msgstr "                  Эта версия aptitude не имеет «Super Cow Powers».\n"
+
+#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
+#. the command-line or set in the configuration file.
+#: src/main.cc:393
+msgid "trace"
+msgstr "trace"
+
+#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
+#. the command-line or set in the configuration file.
+#: src/main.cc:396
+msgid "debug"
+msgstr "debug"
+
+#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
+#. the command-line or set in the configuration file.
+#: src/main.cc:399
+msgid "info"
+msgstr "info"
+
+#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
+#. the command-line or set in the configuration file.
+#: src/main.cc:402
+msgid "warn"
+msgstr "warn"
+
+#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
+#. the command-line or set in the configuration file.
+#: src/main.cc:405
+msgid "error"
+msgstr "error"
+
+#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
+#. the command-line or set in the configuration file.
+#: src/main.cc:408
+msgid "fatal"
+msgstr "fatal"
+
+#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
+#. the command-line or set in the configuration file.
+#: src/main.cc:411
+msgid "off"
+msgstr "off"
+
+#. ForTranslators: both the translated and the untranslated
+#. log level names are accepted here.
+#: src/main.cc:479
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
+"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
+msgstr ""
+"Неизвестное имя уровня протоколирования «%s» (допустимы «trace», «debug», "
+"«info», «warn», «error», «fatal» или «off»)."
+
+#: src/main.cc:488
+#, c-format
+msgid "Invalid logger name \"%s\"."
+msgstr "Неверное имя команды ведения протокола «%s»."
+
+#: src/main.cc:765
+#, c-format
+msgid "Expected a number after -q=\n"
+msgstr "Ожидается число после -q=\n"
+
+#: src/main.cc:774
+#, c-format
+msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
+msgstr "Ожидается число после -q=, получено %s\n"
+
+#: src/main.cc:798
+#, c-format
+msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
+msgstr "-o требуется параметр в виде ключ=значение, получен %s\n"
+
+#: src/main.cc:888
+#, c-format
+msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
+msgstr "Не указана запятая после имени метки «%s».\n"
+
+#: src/main.cc:980 src/main.cc:990
+msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
+msgstr "СТРАННОСТЬ: получен неизвестный код параметра\n"
+
+#: src/main.cc:1008
+msgid "--show-package-names|never"
+msgstr "--show-package-names|never"
+
+#: src/main.cc:1011
+msgid "--show-package-names|auto"
+msgstr "--show-package-names|auto"
+
+#: src/main.cc:1014
+msgid "--show-package-names|always"
+msgstr "--show-package-names|always"
+
+#: src/main.cc:1019
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
+"\"always\")."
+msgstr ""
+"Некорректный режим отображения имён пакетов «%s» (должно быть «never», "
+"«auto» или «always»)."
+
+#: src/main.cc:1025
+msgid "no-summary"
+msgstr "no-summary"
+
+#: src/main.cc:1027
+msgid "first-package"
+msgstr "first-package"
+
+#: src/main.cc:1029
+msgid "first-package-and-type"
+msgstr "first-package-and-type"
+
+#: src/main.cc:1031
+msgid "all-packages"
+msgstr "all-packages"
+
+#: src/main.cc:1033
+msgid "all-packages-with-dep-versions"
+msgstr "all-packages-with-dep-versions"
+
+#. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
+#. should not be translated.
+#: src/main.cc:1039
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-"
+"package\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", or \"all-packages-"
+"with-dep-versions\"."
+msgstr ""
+"Неверный режим итога «%s» для «why»: допустимо «no-summary», «first-"
+"package», «first-package-and-type», «all-packages» или «all-packages-with-"
+"dep-versions»."
+
+#: src/main.cc:1077
+msgid ""
+"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
+"specified\n"
+msgstr ""
+"Можно указать только одно из: --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -"
+"i и -u\n"
+
+#: src/main.cc:1086
+msgid ""
+"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
+"(eg, with 'install')"
+msgstr ""
+"-u, -i и --clean-on-startup не могут быть заданы в режиме командной строки "
+"(например, с «install»)"
+
+#: src/main.cc:1103
+msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
+msgstr "-u, -i и --clean-on-startup не могут быть заданы с командой"
+
+#: src/main.cc:1214
+#, c-format
+msgid "Unknown command \"%s\"\n"
+msgstr "Неизвестная команда «%s»\n"
+
+#: src/main.cc:1226 src/main.cc:1311
+#, c-format
+msgid "Uncaught exception: %s\n"
+msgstr "Необработанное исключение: %s\n"
+
+#: src/main.cc:1230 src/main.cc:1315
+#, c-format
+msgid ""
+"Backtrace:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Трассировка:\n"
+"%s\n"
+
+#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/ui.cc:259
+#: src/view_changelog.cc:168
+msgid "Search for: "
+msgstr "Поиск: "
+
+#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:244 src/view_changelog.cc:180
+msgid "Search backwards for: "
+msgstr "Найти в обратном направлении: "
+
+#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1764
+msgid "Minesweeper"
+msgstr "Сапёр"
+
+#: src/mine/cmine.cc:120
+#, c-format
+msgid "%i/%i mines  %d %s"
+msgstr "%i/%i мин    %d %s"
+
+#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
+msgid "second"
+msgstr "секунда"
+
+#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
+msgid "seconds"
+msgstr "секунд"
+
+#: src/mine/cmine.cc:126
+#, c-format
+msgid "    %s in %d %s"
+msgstr "    %s в  %d %s"
+
+#: src/mine/cmine.cc:127
+msgid "Won"
+msgstr "Выиграл"
+
+#: src/mine/cmine.cc:127
+msgid "Lost"
+msgstr "Проиграл"
+
+#: src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
+#, c-format
+msgid "Could not open file \"%s\""
+msgstr "Не удалось открыть файл «%s»"
+
+#: src/mine/cmine.cc:182
+#, c-format
+msgid "Could not load game from %s"
+msgstr "Не удалось загрузить игру из %s"
+
+#: src/mine/cmine.cc:247
+msgid "The board height must be a positive integer"
+msgstr "Высота доски должна задаваться целым положительным числом"
+
+#: src/mine/cmine.cc:259
+msgid "The board width must be a positive integer"
+msgstr "Ширина доски должна задаваться целым положительным числом"
+
+#: src/mine/cmine.cc:271
+msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
+msgstr "Неправильное количество мин; укажите целое положительное число."
+
+#: src/mine/cmine.cc:291
+msgid "Setup custom game"
+msgstr "Пользовательская настройка игры"
+
+#: src/mine/cmine.cc:293
+msgid "Height of board: "
+msgstr "Высота доски: "
+
+#: src/mine/cmine.cc:296
+msgid "Width of board: "
+msgstr "Ширина доски: "
+
+#: src/mine/cmine.cc:299
+msgid "Number of mines: "
+msgstr "Количество мин: "
+
+#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:292 src/ui.cc:364
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: src/mine/cmine.cc:360
+msgid "Choose difficulty level"
+msgstr "Выберите уровень сложности"
+
+#: src/mine/cmine.cc:362
+msgid "Easy"
+msgstr "Лёгкий"
+
+#: src/mine/cmine.cc:363
+msgid "Medium"
+msgstr "Средний"
+
+#: src/mine/cmine.cc:364
+msgid "Hard"
+msgstr "Трудный"
+
+#: src/mine/cmine.cc:365
+msgid "Custom"
+msgstr "Пользовательский"
+
+#: src/mine/cmine.cc:463
+msgid "You have won."
+msgstr "Вы выиграли."
+
+#: src/mine/cmine.cc:466
+msgid "You lose!"
+msgstr "Вы проиграли!"
+
+#: src/mine/cmine.cc:471
+msgid "You die...  --More--"
+msgstr "Вы умерли…  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:484
+msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
+msgstr "Пики были отравлены! Яд оказался смертельным…  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:487
+msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
+msgstr "Вы попали на острые железные пики!  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:490
+msgid "You fall into a pit!  --More--"
+msgstr "Вы попали в яму!  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:493
+msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
+msgstr "БАБАХ!  Вы наступили на мину.  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:498
+msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
+msgstr "Дротик был отравлен! Яд оказался смертельным…  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:500
+msgid ""
+"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
+msgstr ""
+"Маленький дротик попал в вас! Вы подбиты маленьким дротиком!  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:504
+msgid "You turn to stone... --More--"
+msgstr "Вы обратились в камень… --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:506
+msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
+msgstr "Прикосновение к трупу василиска было фатальной ошибкой.  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:508
+msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
+msgstr "Вы чувствуете здесь труп василиска.  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:512
+msgid ""
+"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
+"More--"
+msgstr ""
+"Щёлк!  Вы спустили рычаг, запускающий ловушку с катящейся глыбой!  Вы "
+"раздавлены глыбой! --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:522
+msgid "sleep"
+msgstr "сон"
+
+#: src/mine/cmine.cc:525
+msgid "striking"
+msgstr "атакующий"
+
+#: src/mine/cmine.cc:528
+msgid "death"
+msgstr "смерть"
+
+#: src/mine/cmine.cc:531
+msgid "polymorph"
+msgstr "полиморфный"
+
+#: src/mine/cmine.cc:534
+msgid "magic missile"
+msgstr "волшебный снаряд"
+
+#: src/mine/cmine.cc:537
+msgid "secret door detection"
+msgstr "определение секретной двери"
+
+#: src/mine/cmine.cc:540
+msgid "invisibility"
+msgstr "невидимость"
+
+#: src/mine/cmine.cc:543
+msgid "cold"
+msgstr "холод"
+
+#: src/mine/cmine.cc:547
+#, c-format
+msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
+msgstr "Ваша волшебная палочка %s сломалась и взорвалась!  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:553
+msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
+msgstr "Вас ударило электрической дугой!  --Ещё--"
+
+#: src/mine/cmine.cc:657
+msgid "Enter the filename to load: "
+msgstr "Введите имя файла для загрузки: "
+
+#: src/mine/cmine.cc:664
+msgid "Enter the filename to save: "
+msgstr "Введите имя файла для сохранения: "
+
+#: src/mine/cmine.cc:672
+msgid "mine-help.txt"
+msgstr "mine-help.txt"
+
+#: src/mine/cmine.cc:674
+msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
+msgstr "Кодировка файла mine-help.txt|UTF-8"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:86
+msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
+msgstr "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 19 17"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2776
+msgid "Package"
+msgstr "Пакет"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:90
+msgid "InstSz"
+msgstr "InstSz"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:91
+msgid "DebSz"
+msgstr "DebSz"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:93
+msgid "Action"
+msgstr "Действие"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:95
+msgid "InstVer"
+msgstr "InstVer"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:96
+msgid "CandVer"
+msgstr "CandVer"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:97
+msgid "LongState"
+msgstr "LongState"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:98
+msgid "LongAction"
+msgstr "LongAction"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:99 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Сопровождающий"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:100
+msgid "Priority"
+msgstr "Приоритет"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:101
+msgid "Section"
+msgstr "Раздел"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:102
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:104
+msgid "Tag"
+msgstr "Метка"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:107
+msgid "ProgName"
+msgstr "ProgName"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:108
+msgid "ProgVer"
+msgstr "ProgVer"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:109
+msgid "#Broken"
+msgstr "#С ошибками"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:110
+msgid "DiskUsage"
+msgstr "DiskUsage"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:111
+msgid "DownloadSize"
+msgstr "DownloadSize"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:139 src/pkg_columnizer.cc:151 src/pkg_ver_item.cc:99
+#: src/pkg_ver_item.cc:164
+msgid "<N/A>"
+msgstr "<Н/Д>"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:181 src/pkg_columnizer.cc:192
+msgid "<none>"
+msgstr "<нет>"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:269
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1807 src/qt/package.cc:234
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
+msgid "virtual"
+msgstr "виртуальный"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:245 src/pkg_ver_item.cc:214 src/pkg_ver_item.cc:222
+msgid "purged"
+msgstr "полностью удалён"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:252 src/pkg_ver_item.cc:229
+msgid "half-config"
+msgstr "half-config"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:254 src/pkg_ver_item.cc:231
+msgid "half-install"
+msgstr "half-install"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:256 src/pkg_ver_item.cc:233
+msgid "config-files"
+msgstr "config-files"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:261
+msgid "triggers-awaited"
+msgstr "triggers-awaited"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:263
+msgid "triggers-pending"
+msgstr "triggers-pending"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:266 src/pkg_columnizer.cc:546 src/pkg_ver_item.cc:237
+msgid "ERROR"
+msgstr "ОШИБКА"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:313 src/pkg_ver_item.cc:295
+msgid "hold"
+msgstr "удержать"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:316
+msgid "forbidden upgrade"
+msgstr "обновление запрещено"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:318
+msgid "purge"
+msgstr "удалить полностью"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:319
+msgid "delete"
+msgstr "удалить"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:320 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:301
+msgid "broken"
+msgstr "с ошибками"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:322 src/pkg_ver_item.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:312
+#: src/pkg_ver_item.cc:321
+msgid "install"
+msgstr "установить"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:324
+msgid "reinstall"
+msgstr "переустановить"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:326
+msgid "upgrade"
+msgstr "обновить"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_ver_item.cc:307
+#: src/pkg_ver_item.cc:314 src/pkg_ver_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:326
+msgid "none"
+msgstr "none"
+
+#. ForTranslators: Imp = Important
+#: src/pkg_columnizer.cc:362 src/pkg_ver_item.cc:354
+msgid "Imp"
+msgstr "Imp"
+
+#. ForTranslators: Req = Required
+#: src/pkg_columnizer.cc:364 src/pkg_ver_item.cc:357
+msgid "Req"
+msgstr "Req"
+
+#. ForTranslators: Std = Standard
+#: src/pkg_columnizer.cc:366 src/pkg_ver_item.cc:360
+msgid "Std"
+msgstr "Std"
+
+#. ForTranslators: Opt = Optional
+#: src/pkg_columnizer.cc:368 src/pkg_ver_item.cc:363
+msgid "Opt"
+msgstr "Opt"
+
+#. ForTranslators: Xtr = Extra
+#: src/pkg_columnizer.cc:370 src/pkg_ver_item.cc:366
+msgid "Xtr"
+msgstr "Xtr"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:368
+msgid "ERR"
+msgstr "ERR"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:394
+#, c-format
+msgid "#Broken: %ld"
+msgstr "#С ошибками: %ld"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:409
+#, c-format
+msgid "Will use %sB of disk space"
+msgstr "Будет использовано %sБ дискового пространства"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:417
+#, c-format
+msgid "Will free %sB of disk space"
+msgstr "Освободится на диске %sБ"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:431
+#, c-format
+msgid "DL Size: %sB"
+msgstr "Размер загрузки: %sБ"
+
+#. ForTranslators: Hostname
+#: src/pkg_columnizer.cc:498
+msgid "HN too long"
+msgstr "Имя узла слишком длинное"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:671 src/pkg_columnizer.cc:680
+#, c-format
+msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
+msgstr ""
+"Не удалось выполнить преобразование формата отображения пакета после «%ls»"
+
+#: src/pkg_columnizer.cc:687
+msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
+msgstr "Внутренняя ошибка: Столбец строки по умолчанию не удалось обработать"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:264 src/pkg_grouppolicy.cc:1116
+msgid "Tasks"
+msgstr "Задачи"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:468
+msgid ""
+"Security Updates\n"
+" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
+msgstr ""
+"Обновления, связанные с безопасностью\n"
+" Обновления, связанные с безопасностью данных пакетов доступны на "
+"security.debian.org."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:469
+msgid ""
+"Upgradable Packages\n"
+" A newer version of these packages is available."
+msgstr ""
+"Обновляемые пакеты\n"
+" Для этих пакетов доступны новые версии."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:470
+msgid ""
+"New Packages\n"
+" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
+"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
+"Actions menu to empty this list)."
+msgstr ""
+"Новые пакеты\n"
+" Эти пакеты были добавлены в Debian после последней очистки вашего списка "
+"«новых» пакетов (выберите «Забыть новые пакеты» из меню «Действия», чтобы "
+"очистить этот список)."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:471
+msgid ""
+"Installed Packages\n"
+" These packages are currently installed on your computer."
+msgstr ""
+"Установленные пакеты\n"
+" Эти пакеты уже установлены на вашем компьютере."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:472
+msgid ""
+"Not Installed Packages\n"
+" These packages are not installed on your computer."
+msgstr ""
+"Неустановленные пакеты\n"
+" Эти пакеты не установлены на вашем компьютере."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:473
+msgid ""
+"Obsolete and Locally Created Packages\n"
+" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
+"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
+"archive, or you may have built a private version of them yourself."
+msgstr ""
+"Устаревшие и пакеты, созданные локально\n"
+" Эти пакеты уже установлены на вашем компьютере, но они недоступны из любого "
+"источника apt. Они могли устареть и были удалены из архива, или вы могли "
+"собрать свою собственную версию этих пакетов."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:474
+msgid ""
+"Virtual Packages\n"
+" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
+"or provide some functionality."
+msgstr ""
+"Виртуальные пакеты\n"
+" Такие пакеты не существуют; они лишь указывают на другие пакеты, которые "
+"нужно использовать или которые предоставляют схожие функции."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:629
+msgid ""
+"Packages which are recommended by other packages\n"
+" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
+"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
+"upgrading."
+msgstr ""
+"Пакеты, рекомендуемые другими пакетами\n"
+" В этих пакетах нет абсолютной необходимости, но они могут потребоваться для "
+"предоставления всех возможностей какими-то другими программами, которые вы "
+"устанавливаете или удаляете."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:650
+msgid ""
+"Packages which are suggested by other packages\n"
+" These packages are not required in order to make your system function "
+"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
+"you are currently installing."
+msgstr ""
+"Пакеты, предлагаемые другими пакетами\n"
+" Эти пакеты не требуются для правильной работы системы, но они могут "
+"предоставлять расширенные возможности какими-то другим программам, которые "
+"вы устанавливаете в данный момент."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:807
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:818
+#, c-format
+msgid "Priority %s"
+msgstr "Приоритет %s"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:932
+msgid "UNCATEGORIZED"
+msgstr "БЕЗ КАТЕГОРИИ"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1059
+msgid "End-user"
+msgstr "Конечный пользователь"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1060
+msgid "Servers"
+msgstr "Серверы"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1061
+msgid "Development"
+msgstr "Разработка"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1062
+msgid "Localization"
+msgstr "Локализация"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1063
+msgid "Hardware Support"
+msgstr "Поддержка оборудования"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1065
+msgid "Unrecognized tasks"
+msgstr "Задачи без категории"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1117
+msgid ""
+"\n"
+" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
+"predefined set of packages for a particular purpose."
+msgstr ""
+"\n"
+" Задачи — это группы пакетов, которые предоставляют лёгкий способ выбора "
+"заранее сформированного набора пакетов под определённую цель."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1249
+#, c-format
+msgid "Bad number in format string: %ls"
+msgstr "Неправильное число в строке формата: %ls"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1258
+#, c-format
+msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
+msgstr "Индексы совпадения должны быть равны 1 или более, а не «%s»"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1276
+#, c-format
+msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
+msgstr "Индекс совпадения %ls слишком большой; есть доступные группы (%s)"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1552
+msgid "TAGLESS PACKAGES"
+msgstr "ПАКЕТЫ БЕЗ МЕТОК"
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1553
+msgid ""
+"\n"
+" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
+"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
+msgstr ""
+"\n"
+" Эти пакеты ещё не отнесены к определенным категориям в debtags, или база "
+"данных debtags не существует (проблема может быть решена установкой debtags)."
+
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1593
+msgid "MISSING TAG"
+msgstr "МЕТКА ОТСУТСТВУЕТ"
+
+#: src/pkg_info_screen.cc:138
+msgid "Compressed size: "
+msgstr "Размер в сжатом виде: "
+
+#: src/pkg_info_screen.cc:139
+msgid "Uncompressed size: "
+msgstr "Размер в распакованном виде: "
+
+#: src/pkg_info_screen.cc:140
+msgid "Source Package: "
+msgstr "Исходный пакет: "
+
+#: src/pkg_info_screen.cc:150
+#, c-format
+msgid "Package names provided by %s"
+msgstr "Названия пакетов, предоставляемые %s"
+
+#: src/pkg_info_screen.cc:163
+#, c-format
+msgid "Packages which depend on %s"
+msgstr "Пакеты, которые зависят от %s"
+
+#: src/pkg_info_screen.cc:169
+#, c-format
+msgid "Versions of %s"
+msgstr "Версии %s"
+
+#: src/pkg_item.cc:87
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType "
+"'%s' if you are."
+msgstr ""
+"%s является пакетом первой необходимости!%n%nВы действительно хотите его "
+"удалить?%nВведите «%s» если да."
+
+#: src/pkg_item.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:748
+#, c-format
+msgid "Reporting a bug in %s:\n"
+msgstr "Отправка отчёта об ошибке в %s:\n"
+
+#: src/pkg_item.cc:392
+msgid ""
+"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
+"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
+"as root."
+msgstr ""
+"Вы не являетесь суперпользователем и не удалось повысить привилегии до "
+"суперпользователя. Для перенастройки этого пакета, установите пакет «menu», "
+"«login», или запустите aptitude с правами суперпользователя."
+
+#: src/pkg_item.cc:400
+#, c-format
+msgid "Reconfiguring %s\n"
+msgstr "Перенастройка %s\n"
+
+#: src/pkg_item.cc:410 src/ui.cc:1217
+msgid "Press return to continue.\n"
+msgstr "Нажмите Ввод для продолжения.\n"
+
+#: src/pkg_item.cc:427
+msgid "Hierarchy editor"
+msgstr "Редактор иерархии"
+
+#: src/pkg_item.cc:427 src/pkg_view.cc:673
+msgid "Hierarchy Editor"
+msgstr "Редактор иерархии"
+
+#: src/pkg_subtree.cc:159
+#, c-format
+msgid "This group contains %d package."
+msgid_plural "This group contains %d packages."
+msgstr[0] "В этой группе содержится %d пакет."
+msgstr[1] "В этой группе содержится %d пакета."
+msgstr[2] "В этой группе содержится %d пакетов."
+
+#: src/pkg_tree.cc:178
+msgid "All Packages"
+msgstr "Все пакеты"
+
+#: src/pkg_tree.cc:282
+#, c-format
+msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
+msgstr "Нет пакетов, совпадающих с шаблоном «%ls»."
+
+#: src/pkg_tree.cc:301
+msgid "Enter the new package tree limit: "
+msgstr "Введите новый лимит для дерева пакетов: "
+
+#: src/pkg_tree.cc:334
+msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
+msgstr "Введите новый механизм группировки пакетов для этого вида: "
+
+#: src/pkg_tree.cc:342
+msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
+msgstr "Введите новый механизм сортировки пакетов для этого вида: "
+
+#: src/pkg_view.cc:165
+msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
+msgstr "Не удалось выполнить cw::util::transcode над определением колонки"
+
+#: src/pkg_view.cc:172
+msgid "Couldn't parse column definition"
+msgstr "Не удалось проанализировать определение столбца"
+
+#: src/pkg_view.cc:223
+msgid ""
+"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
+"removed will appear in this space."
+msgstr ""
+"При выборе пакета, описание почему он должен быть установлен или удалён "
+"появится здесь."
+
+#: src/pkg_view.cc:575
+msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
+msgstr "make_package_view: ошибка в аргументах — два главных виджета??"
+
+#: src/pkg_view.cc:581
+msgid ""
+"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
+msgstr ""
+"make_package_view: ошибка в аргументах — неверный столбец списка для "
+"текстового статического элемента"
+
+#: src/pkg_view.cc:678
+msgid "Related Dependencies"
+msgstr "Относящиеся зависимости"
+
+#: src/pkg_view.cc:681
+msgid "Why Installed"
+msgstr "Почему установлен"
+
+#: src/pkg_view.cc:700
+msgid "make_package_view: bad argument!"
+msgstr "make_package_view: неверный аргумент!"
+
+#: src/pkg_view.cc:752
+msgid "make_package_view: no main widget found"
+msgstr "make_package_view: не найден главный графический элемент интерфейса"
+
+#: src/qt/tabs_manager.cc:254
+msgid "Perform Changes"
+msgstr "Выполнить изменения"
+
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
+msgid "all"
+msgstr "все"
+
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
+msgid "installed locally"
+msgstr "установленный локально"
+
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:72
+msgid "new"
+msgstr "новый"
+
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:78
+msgid "Show:"
+msgstr "Показать:"
+
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:84
+msgid "Manage Filters"
+msgstr "Управление фильтрами"
+
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:105
+msgid "Name and Description"
+msgstr "Имя и описание"
+
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:111
+msgid "Find:"
+msgstr "Поиск:"
+
+#: src/qt/widgets/packages_tab.cc:113
+msgid "by"
+msgstr "по"
+
+#: src/qt/windows/main_window.cc:96
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#: src/qt/windows/main_window.cc:104
+msgid "&Packages"
+msgstr "&Пакеты"
+
+#: src/qt/windows/main_window.cc:112
+msgid "&Help"
+msgstr "&Справка"
+
+#: src/reason_fragment.cc:31
+msgid "depends on"
+msgstr "зависит от"
+
+#: src/reason_fragment.cc:33
+msgid "pre-depends on"
+msgstr "пре-зависит от"
+
+#: src/reason_fragment.cc:35
+msgid "suggests"
+msgstr "предлагает"
+
+#: src/reason_fragment.cc:36
+msgid "recommends"
+msgstr "рекомендует"
+
+#: src/reason_fragment.cc:38
+msgid "conflicts with"
+msgstr "конфликтует с"
+
+#: src/reason_fragment.cc:40
+msgid "breaks"
+msgstr "повреждает"
+
+#: src/reason_fragment.cc:42
+msgid "replaces"
+msgstr "замещает"
+
+#: src/reason_fragment.cc:43
+msgid "obsoletes"
+msgstr "делает устаревшим"
+
+#: src/reason_fragment.cc:44
+msgid "enhances"
+msgstr "улучшает"
+
+#: src/reason_fragment.cc:155
+#, c-format
+msgid " (provided by %F)"
+msgstr " (предоставлен %F)"
+
+#: src/reason_fragment.cc:265
+#, c-format
+msgid "%F%s %F %F"
+msgstr "%F%s %F %F"
+
+#: src/reason_fragment.cc:314
+msgid ""
+"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
+"this space."
+msgstr ""
+"Если вы выберите пакет, то его текущее состояние появится в этой панели."
+
+#: src/reason_fragment.cc:348
+msgid ""
+"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
+"packages which depend upon it are being removed:"
+msgstr ""
+"%B%s%b был установлен автоматически; пакет удаляется, потому что все пакеты, "
+"которые от него зависели, тоже удаляются:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:352
+msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
+msgstr "%B%s%b будут автоматически удалены из-за ошибок в зависимостях:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:356
+msgid ""
+"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
+msgstr ""
+"%B%s%b будут автоматически установлены для удовлетворения следующих "
+"зависимостей:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:362 src/reason_fragment.cc:374
+msgid ""
+"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
+"version %B%s%b."
+msgstr ""
+"%B%s%b не могут быть обновлены в данный момент, но если это было бы "
+"возможно, то они всё равно были бы удержаны при версии %B%s%b."
+
+#: src/reason_fragment.cc:365
+msgid ""
+"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
+"following dependencies:"
+msgstr ""
+"%B%s%b не будет обновлён до версии %B%s%b, чтобы избежать повреждения "
+"следующих зависимостей:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:377
+msgid "%B%s%b is currently installed."
+msgstr "%B%s%b в данный момент установлен."
+
+#: src/reason_fragment.cc:383
+msgid "%B%s%b is not currently installed."
+msgstr "%B%s%b в данный момент не установлен."
+
+#: src/reason_fragment.cc:391
+msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
+msgstr "Некоторые зависимости %B%s%b не удовлетворены:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:395
+msgid "%B%s%b will be downgraded."
+msgstr "%B%s%b будет заменён на более старую версию."
+
+#: src/reason_fragment.cc:402
+msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
+msgstr "%B%s%b не будет обновлён на запрещённую версию %B%s%b."
+
+#: src/reason_fragment.cc:406
+msgid ""
+"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version "
+"%B%s%b."
+msgstr ""
+"%B%s%b может быть обновлён до версии %B%s%b, но зафиксирован на версии "
+"%B%s%b."
+
+#: src/reason_fragment.cc:413
+msgid "%B%s%b will be re-installed."
+msgstr "%B%s%b будет переустановлен."
+
+#: src/reason_fragment.cc:417
+msgid "%B%s%b will be installed."
+msgstr "%B%s%b будет установлен."
+
+#: src/reason_fragment.cc:421
+msgid "%B%s%b will be removed."
+msgstr "%B%s%b будет удалён."
+
+#: src/reason_fragment.cc:426
+msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
+msgstr "%B%s%b будет обновлён с версии %B%s%b до версии %B%s%b."
+
+#: src/reason_fragment.cc:433
+msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
+msgstr ""
+"%B%s%b установлен не до конца; установка данного пакета будет завершена."
+
+#: src/reason_fragment.cc:465
+msgid ""
+"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
+msgstr ""
+"Следующие пакеты зависят от %B%s%b и будут повреждены удалением данного "
+"пакета:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:468
+msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
+msgstr "Следующие пакеты зависят от %B%s%b и повреждены:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:475
+msgid ""
+"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
+"installation:"
+msgstr "Следующие пакеты конфликтуют с %B%s%b и будут повреждены установкой:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:508
+msgid ""
+"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
+"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
+"installed version:"
+msgstr ""
+"Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b, которая отличается от текущей "
+"версии %B%s%b, или конфликтует с текущей версией:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:512
+msgid ""
+"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
+"which is not going to be installed."
+msgstr ""
+"Следующие пакеты конфликтуют с %B%s%b, или зависят от версии, которая не "
+"будет установлена."
+
+#: src/reason_fragment.cc:516
+msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
+msgstr "Следующие пакеты конфликтуют с %B%s%b:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:521
+msgid ""
+"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
+"currently installed version of %B%s%b:"
+msgstr ""
+"Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b, которая отличается от текущей "
+"версии %B%s%b:"
+
+#: src/reason_fragment.cc:525
+msgid ""
+"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
+"be installed."
+msgstr ""
+"Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b, которая не будет установлена."
+
+#: src/reason_fragment.cc:531
+msgid "upgraded"
+msgstr "обновлён"
+
+#: src/reason_fragment.cc:531
+msgid "downgraded"
+msgstr "заменён на более старую версию"
+
+#: src/reason_fragment.cc:537
+msgid ""
+"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b "
+"(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will "
+"be broken if it is %s."
+msgstr ""
+"Следующие пакеты зависят от текущей версии %B%s%b (%B%s%b), или конфликтуют "
+"с версией %s в (%B%s%b), и будут испорчены если данный пакет будет %s."
+
+#: src/reason_fragment.cc:544
+msgid ""
+"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
+"broken if it is %s."
+msgstr ""
+"Следующие пакеты конфликтуют с версией %B%s%b пакета %B%s%b, и будут "
+"испорчены, если данный пакет будет %s."
+
+#: src/reason_fragment.cc:549
+msgid ""
+"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
+"broken if it is %s."
+msgstr ""
+"Следующие пакеты зависят от версии %B%s%b пакета %B%s%b, и будут повреждены, "
+"если данный пакет %s."
+
+#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
+msgid "The package cache is not available."
+msgstr "Кеш пакетов недоступен."
+
+#: src/solution_dialog.cc:105
+msgid "No packages are broken."
+msgstr "Все пакеты работоспособны."
+
+#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
+msgid "No resolution found."
+msgstr "Решения не найдено."
+
+#: src/solution_dialog.cc:183
+msgid "Previous"
+msgstr "Предыдущее"
+
+#: src/solution_dialog.cc:184
+msgid "Next"
+msgstr "Следующее"
+
+#: src/solution_dialog.cc:185
+msgid "Apply"
+msgstr "Применить"
+
+#: src/solution_dialog.cc:186
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: src/solution_fragment.cc:168
+#, c-format
+msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
+msgstr "%s конфликтует с %s [предоставлен %s %s]"
+
+#: src/solution_fragment.cc:181
+#, c-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "Удаляется %s"
+
+#: src/solution_fragment.cc:183
+#, c-format
+msgid "Installing %s %s (%s)"
+msgstr "Устанавливается %s %s (%s)"
+
+#: src/solution_fragment.cc:189
+#, c-format
+msgid "Leave %ls unresolved."
+msgstr "Оставить %ls нерешённым."
+
+#: src/solution_fragment.cc:415
+msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
+msgstr "%BУдалить%b следующие пакеты:%n"
+
+#: src/solution_fragment.cc:430
+msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
+msgstr "%BУстановить%b следующие пакеты:%n"
+
+#: src/solution_fragment.cc:448
+msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
+msgstr "%BОставить%b для следующих пакетов их текущие версии:%n"
+
+#: src/solution_fragment.cc:472
+msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
+msgstr "%BОбновить%b следующие пакеты:%n"
+
+#: src/solution_fragment.cc:492
+msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
+msgstr "%BУстановить более старую версию%b для следующих пакетов:%n"
+
+#: src/solution_fragment.cc:513
+#, c-format
+msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
+msgstr "Оставить следующие зависимости неразрешёнными:%n"
+
+#: src/solution_item.cc:97
+#, c-format
+msgid "Remove %F [%s (%s)]"
+msgstr "Удалить %F [%s (%s)]"
+
+#: src/solution_item.cc:104
+#, c-format
+msgid "Install %F [%s (%s)]"
+msgstr "Установить %F [%s (%s)]"
+
+#: src/solution_item.cc:112
+#, c-format
+msgid "Cancel the installation of %F"
+msgstr "Отменить установку %F"
+
+#: src/solution_item.cc:115
+#, c-format
+msgid "Cancel the removal of %F"
+msgstr "Отменить удаление %F"
+
+#: src/solution_item.cc:118
+#, c-format
+msgid "Keep %F at version %s (%s)"
+msgstr "Оставить %F версии %s (%s)"
+
+#: src/solution_item.cc:126
+#, c-format
+msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
+msgstr "Обновить %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
+
+#: src/solution_item.cc:135
+#, c-format
+msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
+msgstr "Вернуть старую версию %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
+
+#: src/solution_item.cc:603
+#, c-format
+msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
+msgstr "-> Оставить зависимость «%s рекомендует %s» неразрешённой."
+
+#: src/solution_screen.cc:164
+msgid "The following actions will resolve this dependency:"
+msgstr "Следующие действия разрешат эту зависимость:"
+
+#: src/solution_screen.cc:284
+msgid "Keep the following packages at their current version:"
+msgstr "Сохранить для следующих пакетов их текущие версии:"
+
+#: src/solution_screen.cc:332
+msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+msgstr "Оставить следующие зависимости неразрешёнными:"
+
+#: src/solution_screen.cc:512
+msgid "No broken packages."
+msgstr "Нет сломанных пакетов."
+
+#: src/solution_screen.cc:542
+#, c-format
+msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
+msgstr "открыто: %d; закрыто: %d; отброшено: %d; конфликтует: %d"
+
+#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
+msgid "WARNING"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
+
+#: src/trust.cc:20
+msgid ""
+"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
+"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
+"system."
+msgstr ""
+"%F: Эта версия %s получена из %Bненадёжного источника%b! Установка этого "
+"пакета может позволить злоумышленнику повредить или взять под контроль вашу "
+"систему."
+
+#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which users
+#. (especially CJK users) should be able to input without input
+#. methods.  Please include nothing but ASCII characters.
+#: src/ui.cc:210
+msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
+msgstr "Да, я понимаю, что это очень плохая идея"
+
+#: src/ui.cc:237
+msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
+msgstr "Хм, ошибок не было, этого не должно было произойти.."
+
+#: src/ui.cc:243
+msgid "E:"
+msgstr "E:"
+
+#: src/ui.cc:245
+msgid "W:"
+msgstr "W:"
+
+#: src/ui.cc:341
+msgid ""
+"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
+"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
+"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: кеш пакетов открыт в режиме только для чтения! Текущее "
+"изменение и все последующие изменения не будут сохранены, если вы не "
+"остановите все другие запущенные основанные на apt программы и не выберите "
+"«Стать суперпользователем» из меню «Действия»."
+
+#: src/ui.cc:347
+msgid "Never display this message again."
+msgstr "Больше не показывать это сообщение."
+
+#: src/ui.cc:393
+msgid ""
+"You may not modify the state of any package while a download is underway."
+msgstr ""
+"Изменение состояния любого пакета не происходит при загрузке пакетов."
+
+#: src/ui.cc:424
+msgid "You already are root!"
+msgstr "Вы уже суперпользователь!"
+
+#: src/ui.cc:439
+msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
+msgstr ""
+"Неверная команда в Get-Root-Command; она должна начинаться с su: или sudo:"
+
+#: src/ui.cc:446
+#, c-format
+msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
+msgstr ""
+"Неверная команда в Get-Root-Command; она должна начинаться с su: или sudo: "
+"а, не c %s:"
+
+#: src/ui.cc:475
+#, c-format
+msgid "Unable to fork: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить fork: %s"
+
+#: src/ui.cc:579
+msgid ""
+"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
+msgstr "Подпроцесс завершился с ошибкой — вы ввели правильный пароль?"
+
+#: src/ui.cc:618
+msgid "Loading cache"
+msgstr "Загружается кэш"
+
+#: src/ui.cc:660
+msgid "Really quit Aptitude?"
+msgstr "Завершить работу с Aptitude?"
+
+#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2539
+msgid "Change the behavior of aptitude"
+msgstr "Изменение поведения aptitude"
+
+#: src/ui.cc:750
+msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
+msgstr ""
+"Стереть все персональные настройки и загрузить значения по умолчанию?"
+
+#: src/ui.cc:855 src/ui.cc:902 src/ui.cc:930 src/ui.cc:953
+msgid "View available packages and choose actions to perform"
+msgstr "Просмотр доступных пакетов и выбор желаемого действия"
+
+#: src/ui.cc:884
+msgid "Recommended Packages"
+msgstr "Рекомендуемые пакеты"
+
+#: src/ui.cc:885
+msgid "View packages that it is recommended that you install"
+msgstr "Показать пакеты, которые рекомендуются к установке"
+
+#: src/ui.cc:886
+msgid "Recommendations"
+msgstr "Рекомендации"
+
+#: src/ui.cc:981
+#, c-format
+msgid "Information about %s"
+msgstr "Информация о пакете %s"
+
+#: src/ui.cc:983
+#, c-format
+msgid "%s info"
+msgstr "Сведения о %s"
+
+#: src/ui.cc:1004
+#, c-format
+msgid "Packages depending on %s"
+msgstr "Пакеты, зависящие от %s"
+
+#: src/ui.cc:1005
+#, c-format
+msgid "Dependencies of %s"
+msgstr "Зависимости от %s"
+
+#: src/ui.cc:1008
+#, c-format
+msgid "%s reverse deps"
+msgstr "Обратные зависимости %s"
+
+#: src/ui.cc:1009
+#, c-format
+msgid "%s deps"
+msgstr "Зависимости %s"
+
+#: src/ui.cc:1027
+#, c-format
+msgid "Available versions of %s"
+msgstr "Доступные версии для %s"
+
+#: src/ui.cc:1029
+#, c-format
+msgid "%s versions"
+msgstr "Версии %s"
+
+#: src/ui.cc:1035
+msgid ""
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with "
+"%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  "
+"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
+"conditions; see 'license' for details."
+msgstr ""
+"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude поставляется "
+"%BАБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ%b; подробней, смотрите в пункте «Лицензия» из меню "
+"«Справка». Это свободное ПО, и вы вправе распространять его на определённых "
+"условиях, подробней смотрите «Лицензия»."
+
+#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
+msgid "License"
+msgstr "Лицензия"
+
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2631
+msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
+msgstr ""
+"Показать условия, на которых можно копировать и распространять aptitude"
+
+#: src/ui.cc:1100
+msgid "help.txt"
+msgstr "help-ru.txt"
+
+#: src/ui.cc:1102
+msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
+msgstr "Кодировка help-ru.txt|UTF-8"
+
+#: src/ui.cc:1113
+msgid "Online Help"
+msgstr "Справка в сети"
+
+#: src/ui.cc:1114
+msgid "View a brief introduction to aptitude"
+msgstr "Просмотреть краткое введение в aptitude"
+
+#: src/ui.cc:1115 src/ui.cc:2781
+msgid "Help"
+msgstr "Справка"
+
+#: src/ui.cc:1123
+msgid "README"
+msgstr "README"
+
+#: src/ui.cc:1124
+msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
+msgstr "Кодировка README|UTF-8"
+
+#: src/ui.cc:1135
+msgid "User's Manual"
+msgstr "Руководство пользователя"
+
+#: src/ui.cc:1136
+msgid "Read the full user's manual of aptitude"
+msgstr "Читать полное руководство пользователя aptitude"
+
+#: src/ui.cc:1137
+msgid "Manual"
+msgstr "Руководство"
+
+#: src/ui.cc:1144 src/ui.cc:1146
+msgid "FAQ"
+msgstr "Вопросы и ответы"
+
+#: src/ui.cc:1145 src/ui.cc:2623
+msgid "View a list of frequently asked questions"
+msgstr "Показать список часто задаваемых вопросов"
+
+#: src/ui.cc:1154 src/ui.cc:1156
+msgid "News"
+msgstr "Новости"
+
+#: src/ui.cc:1155
+#, c-format
+msgid "View the important changes made in each version of %s"
+msgstr "Показать важные изменения, сделанные в каждой версии %s"
+
+#: src/ui.cc:1162
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
+msgstr ""
+"Не удалось удалить старый временный каталог; требуется удалить %s вручную."
+
+#: src/ui.cc:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
+"hand."
+msgstr ""
+"Отложено удаление %s; вы должны проверить содержащиеся в нём файлы и удалить "
+"его вручную."
+
+#: src/ui.cc:1193
+#, c-format
+msgid ""
+"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
+"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
+"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
+"not see this message again."
+msgstr ""
+"Вероятно, в каталоге %s остались файлы от старой версии aptitude. Скорее "
+"всего эти файлы не нужны и их можно удалить.%n%nХотите удалить этот каталог "
+"и всё его содержимое? Если вы ответите «Нет», то это сообщение больше не "
+"появится."
+
+#: src/ui.cc:1265
+msgid "View the progress of the package download"
+msgstr "Показывать ход скачивания пакетов"
+
+#: src/ui.cc:1266
+msgid "Package Download"
+msgstr "Скачивание пакета"
+
+#: src/ui.cc:1313
+msgid ""
+"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
+"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's "
+"security%b.  You should only proceed with the installation if you are "
+"certain that this is what you want to do.%n%n"
+msgstr ""
+"%BПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ%b: будут установлены версии ненадёжных "
+"пакетов!%n%nНенадёжные пакеты могут %Bскомпрометировать безопасность "
+"системы%b. Продолжайте установку, если только вам точно это нужно.%n%n"
+
+#: src/ui.cc:1319
+msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
+msgstr "  %S*%N %s [версия %s]%n"
+
+#: src/ui.cc:1325
+msgid "Really Continue"
+msgstr "На самом деле продолжить"
+
+#: src/ui.cc:1327
+msgid "Abort Installation"
+msgstr "Прервать установку"
+
+#: src/ui.cc:1392
+msgid "Preview of package installation"
+msgstr "Обзор устанавливаемых пакетов"
+
+#: src/ui.cc:1393
+msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
+msgstr "Показать и/или выверить действия, которые будут выполнены"
+
+#: src/ui.cc:1450
+msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
+msgstr "Некоторые неработоспособные пакеты были исправлены:"
+
+#: src/ui.cc:1458
+msgid "No solution to these dependency problems exists!"
+msgstr "Решения данной проблемы с зависимостями не существует!"
+
+#: src/ui.cc:1464
+#, c-format
+msgid ""
+"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
+"harder)"
+msgstr ""
+"Убьём время, пока ищется решение проблемы с зависимостями (нажмите «%s», "
+"чтобы попытаться тщательнее)"
+
+#: src/ui.cc:1510
+msgid ""
+"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
+"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgstr ""
+"Для установки/удаления пакетов требуются административные права, которыми вы "
+"в данный момент не обладаете. Получить права суперпользователя?"
+
+#: src/ui.cc:1513 src/ui.cc:1752 src/ui.cc:1813 src/ui.cc:1908
+msgid "Become root"
+msgstr "Стать суперпользователем"
+
+#: src/ui.cc:1515 src/ui.cc:1754 src/ui.cc:1815 src/ui.cc:1910
+msgid "Don't become root"
+msgstr "Не становиться суперпользователем"
+
+#: src/ui.cc:1636
+msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
+msgstr "Нет пакетов для установки, удаления или обновления."
+
+#: src/ui.cc:1642
+msgid ""
+"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
+"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
+"upgrade."
+msgstr ""
+"Нет пакетов для установки, удаления или обновления. Некоторые пакеты могут "
+"быть обновлены, но вы не задали их обновление. Введите «U», чтобы пометить "
+"их для обновления."
+
+#: src/ui.cc:1705 src/ui.cc:1874
+msgid "Deleting obsolete downloaded files"
+msgstr "Удаление устаревших загруженных файлов"
+
+#: src/ui.cc:1722
+msgid "Updating package lists"
+msgstr "Обновление списка пакетов"
+
+#: src/ui.cc:1723
+msgid "View the progress of the package list update"
+msgstr "Показывать ход обновления списка пакетов"
+
+#: src/ui.cc:1724
+msgid "List Update"
+msgstr "Обновление списка"
+
+#: src/ui.cc:1749
+msgid ""
+"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
+"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgstr ""
+"Для обновления списка пакетов требуются административные права, которыми вы "
+"в данный момент не обладаете. Получить права суперпользователя?"
+
+#: src/ui.cc:1764 src/ui.cc:2378
+msgid "Waste time trying to find mines"
+msgstr "Убьём время в поисках мин"
+
+#: src/ui.cc:1771 src/ui.cc:1859
+msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
+msgstr "Очистка во время процесса скачивания невозможна"
+
+#: src/ui.cc:1786
+msgid "Deleting downloaded files"
+msgstr "Удаление загруженных файлов"
+
+#: src/ui.cc:1800
+msgid "Downloaded package files have been deleted"
+msgstr "Загруженные файлы были удалены"
+
+#: src/ui.cc:1810
+msgid ""
+"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
+"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgstr ""
+"Для очистки кэша пакетов требуются административные права, которыми вы в "
+"данный момент не обладаете. Получить права суперпользователя?"
+
+#: src/ui.cc:1856
+msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
+msgstr "Недоступен apt кэш пакетов; не будет выполнен auto-clean."
+
+#: src/ui.cc:1894
+#, c-format
+msgid ""
+"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
+"space."
+msgstr ""
+"Загруженные файлы с устаревшими пакетами были удалены, освободится %sБ "
+"дискового пространства."
+
+#: src/ui.cc:1905
+msgid ""
+"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
+"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
+msgstr ""
+"Для удаления устаревших файлов требуются административные права, которыми вы "
+"в данный момент не обладаете. Получить права суперпользователя?"
+
+#: src/ui.cc:2007
+msgid "No more solutions."
+msgstr "Больше решений нет."
+
+#: src/ui.cc:2215
+msgid "Unable to find a solution to apply."
+msgstr "Не удалось найти решение, которое можно было бы применить."
+
+#: src/ui.cc:2221
+msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
+msgstr "Убьём время, пока ищется решение."
+
+#: src/ui.cc:2281 src/ui.cc:2283
+msgid "Resolve Dependencies"
+msgstr "Разрешить зависимости"
+
+#: src/ui.cc:2282
+msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
+msgstr "Найти решения с неудовлетворёнными зависимостями"
+
+#: src/ui.cc:2294
+#, c-format
+msgid "Unable to open %ls"
+msgstr "Не удалось открыть %ls"
+
+#: src/ui.cc:2300
+msgid "Error while dumping resolver state"
+msgstr "Ошибка во время сброса состояния решателя"
+
+#: src/ui.cc:2310
+msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
+msgstr "Файл, в который будет сброшено состояние решателя: "
+
+#: src/ui.cc:2340
+msgid "^Install/remove packages"
+msgstr "^Установить/удалить пакеты"
+
+#: src/ui.cc:2343
+msgid "^Update package list"
+msgstr "^Обновить список пакетов"
+
+#: src/ui.cc:2348
+msgid "Mark Up^gradable"
+msgstr "О^тметить обновляемые"
+
+#: src/ui.cc:2353
+msgid "^Forget new packages"
+msgstr "^Забыть о новых пакетах"
+
+#: src/ui.cc:2357
+msgid "Canc^el pending actions"
+msgstr "От^менить все незаконченные действия"
+
+#: src/ui.cc:2361
+msgid "^Clean package cache"
+msgstr "Очистить ^кеш пакетов"
+
+#: src/ui.cc:2365
+msgid "Clean ^obsolete files"
+msgstr "Очистить устаревшие ^файлы"
+
+#: src/ui.cc:2372
+msgid "^Reload package cache"
+msgstr "^Перезагрузить кэш пакетов"
+
+#: src/ui.cc:2377
+msgid "^Play Minesweeper"
+msgstr "^Играть в сапёра"
+
+#: src/ui.cc:2382
+msgid "^Become root"
+msgstr "^Стать суперпользователем"
+
+#: src/ui.cc:2385
+msgid "^Quit"
+msgstr "В^ыйти"
+
+#: src/ui.cc:2392 src/ui.cc:2775
+msgid "Undo"
+msgstr "Откат"
+
+#: src/ui.cc:2401
+msgid "^Install"
+msgstr "^Установить"
+
+#: src/ui.cc:2402
+msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
+msgstr "Пометить выделенный пакет для установки или обновления"
+
+#: src/ui.cc:2405
+msgid "^Remove"
+msgstr "У^далить"
+
+#: src/ui.cc:2406
+msgid "Flag the currently selected package for removal"
+msgstr "Пометить выделенный пакет для удаления"
+
+#: src/ui.cc:2409
+msgid "^Purge"
+msgstr "Удалить ^полностью"
+
+#: src/ui.cc:2410
+msgid ""
+"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
+msgstr ""
+"Пометить выделенный пакет для удаления вместе с его файлами настройки"
+
+#: src/ui.cc:2413
+msgid "^Keep"
+msgstr "^Оставить"
+
+#: src/ui.cc:2414
+msgid "Cancel any action on the selected package"
+msgstr "Отменить любое действие над выделенным пакетом"
+
+#: src/ui.cc:2417
+msgid "^Hold"
+msgstr "Уд^ержать"
+
+#: src/ui.cc:2418
+msgid ""
+"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
+"upgrades"
+msgstr ""
+"Отменить любое действие над выделенным пакетом и защитить его от дальнейших "
+"обновлений"
+
+#: src/ui.cc:2421
+msgid "Mark ^Auto"
+msgstr "Отметить как установленные ^автоматически"
+
+#: src/ui.cc:2422
+msgid ""
+"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
+"automatically be removed if no other packages depend on it"
+msgstr ""
+"Отметить выделенные пакеты, как будто они были установлены автоматически; "
+"они будут автоматически удалены, если не останется пакетов, от них зависящих"
+
+#: src/ui.cc:2425
+msgid "Mark ^Manual"
+msgstr "Отметить как установленные ^вручную"
+
+#: src/ui.cc:2426
+msgid ""
+"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
+"removed unless you manually remove it"
+msgstr ""
+"Отметить выделенные пакеты, как будто они были установлены вручную; они не "
+"будут удалены, пока вы вручную не сделаете этого"
+
+#: src/ui.cc:2429
+msgid "^Forbid Version"
+msgstr "^Запретить версию"
+
+#: src/ui.cc:2430
+msgid ""
+"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
+"newer versions of the package will be installed as usual"
+msgstr ""
+"Запретить установку версии выделенного пакета; новые версии пакета будут "
+"устанавливаться как обычно"
+
+#: src/ui.cc:2434
+msgid "I^nformation"
+msgstr "^Информация"
+
+#: src/ui.cc:2435
+msgid "Display more information about the selected package"
+msgstr "Показать больше информации о выделенном пакете"
+
+#: src/ui.cc:2438
+msgid "C^ycle Package Information"
+msgstr "Цикл информации о пакете"
+
+#: src/ui.cc:2439
+msgid ""
+"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
+"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
+"analysis of why the package is required."
+msgstr ""
+"Цикл по режимам отображения в области информации о пакете: в ней может "
+"отображаться длинное описание, сводка по состоянию его зависимостей или "
+"анализ почему требуется этот пакет."
+
+#: src/ui.cc:2442
+msgid "^Changelog"
+msgstr "^Журнал изменений"
+
+#: src/ui.cc:2443
+msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
+msgstr "Показать журнал изменений Debian для выделенного пакета"
+
+#: src/ui.cc:2450
+msgid "^Examine Solution"
+msgstr "^Рассмотреть решение"
+
+#: src/ui.cc:2451
+msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
+msgstr "Рассмотреть выделенное решение проблем с зависимостями."
+
+#: src/ui.cc:2454
+msgid "Apply ^Solution"
+msgstr "Применить решение"
+
+#: src/ui.cc:2455
+msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
+msgstr "Выполнить действия из выделенного решения."
+
+#: src/ui.cc:2458
+msgid "^Next Solution"
+msgstr "Следующее решение"
+
+#: src/ui.cc:2459
+msgid "Select the next solution to the dependency problems."
+msgstr "Выбрать следующее решение проблем с зависимостями."
+
+#: src/ui.cc:2462
+msgid "^Previous Solution"
+msgstr "Предыдущее решение"
+
+#: src/ui.cc:2463
+msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
+msgstr "Выбрать предыдущее решение проблем с зависимостями."
+
+#: src/ui.cc:2466
+msgid "^First Solution"
+msgstr "Первое решение"
+
+#: src/ui.cc:2467
+msgid "Select the first solution to the dependency problems."
+msgstr "Выбрать первое решение проблем с зависимостями."
+
+#: src/ui.cc:2470
+msgid "^Last Solution"
+msgstr "Последнее решение"
+
+#: src/ui.cc:2471
+msgid ""
+"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
+"so far."
+msgstr ""
+"Выбрать последнее решение проблем с зависимостями, которое было найдено."
+
+#: src/ui.cc:2477
+msgid "Toggle ^Rejected"
+msgstr "Переключить отказы"
+
+#: src/ui.cc:2478
+msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
+msgstr "Переключить состояние отказа выделенного действия."
+
+#: src/ui.cc:2482
+msgid "Toggle ^Approved"
+msgstr "Переключить одобрение"
+
+#: src/ui.cc:2483
+msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
+msgstr "Переключить состояние одобрения выделенного действия."
+
+#: src/ui.cc:2487
+msgid "^View Target"
+msgstr "Показать цель"
+
+#: src/ui.cc:2488
+msgid "View the package which will be affected by the selected action"
+msgstr "Показать пакет, на который влияет выделенное действие"
+
+#: src/ui.cc:2494
+msgid "Reject Breaking ^Holds"
+msgstr "Не ломать фиксации"
+
+#: src/ui.cc:2496
+msgid ""
+"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
+"forbidden versions"
+msgstr ""
+"Отбросить все действия, которые привели бы к изменению состояния "
+"зафиксированных пакетов или установке запрещённых версий"
+
+#: src/ui.cc:2504
+msgid "^Find"
+msgstr "^Найти"
+
+#: src/ui.cc:2505
+msgid "Search forwards"
+msgstr "Поиск вперёд"
+
+#: src/ui.cc:2508
+msgid "^Find Backwards"
+msgstr "^Найти обратно"
+
+#: src/ui.cc:2509
+msgid "Search backwards"
+msgstr "Поиск в обратном направлении"
+
+#: src/ui.cc:2512
+msgid "Find ^Again"
+msgstr "Найти снова"
+
+#: src/ui.cc:2513
+msgid "Repeat the last search"
+msgstr "Повторить последний поиск"
+
+#: src/ui.cc:2516
+msgid "Find Again ^Backwards"
+msgstr "Найти опять ^обратно"
+
+#: src/ui.cc:2517
+msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
+msgstr "Повторить последний поиск в обратном направлении"
+
+#: src/ui.cc:2521
+msgid "^Limit Display"
+msgstr "^Ограничить обзор"
+
+#: src/ui.cc:2522
+msgid "Apply a filter to the package list"
+msgstr "Применить фильтр к списку пакетов"
+
+#: src/ui.cc:2525
+msgid "^Un-Limit Display"
+msgstr "^Снять ограничение"
+
+#: src/ui.cc:2526
+msgid "Remove the filter from the package list"
+msgstr "Снять фильтр со списка пакетов"
+
+#: src/ui.cc:2530
+msgid "Find ^Broken"
+msgstr "Найти ^пакеты с ошибками"
+
+#: src/ui.cc:2531
+msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
+msgstr "Найти следующий пакет с неудовлетворёнными зависимостями"
+
+#: src/ui.cc:2538
+msgid "^Preferences"
+msgstr "^Параметры"
+
+#: src/ui.cc:2543
+msgid "^UI options"
+msgstr "^Настройки интерфейса"
+
+#: src/ui.cc:2544
+msgid "Change the settings which affect the user interface"
+msgstr "Изменить настройки, относящиеся к интерфейсу пользователя"
+
+#: src/ui.cc:2547
+msgid "^Dependency handling"
+msgstr "^Работа с зависимостями"
+
+#: src/ui.cc:2548
+msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
+msgstr ""
+"Изменить настройки, относящиеся к тому как обрабатываются зависимости"
+
+#: src/ui.cc:2551
+msgid "^Miscellaneous"
+msgstr "^Разное"
+
+#: src/ui.cc:2552
+msgid "Change miscellaneous program settings"
+msgstr "Изменить другие настройки программы"
+
+#: src/ui.cc:2558
+msgid "^Revert options"
+msgstr "^Отменить настройки"
+
+#: src/ui.cc:2559
+msgid "Reset all settings to the system defaults"
+msgstr "Сбросить все настройки в значения по умолчанию"
+
+#: src/ui.cc:2570
+msgid "^Next"
+msgstr "^Следующее"
+
+#: src/ui.cc:2571
+msgid "View next display"
+msgstr "Перейти к следующему окну"
+
+#: src/ui.cc:2574
+msgid "^Prev"
+msgstr "^Предыдущее"
+
+#: src/ui.cc:2575
+msgid "View previous display"
+msgstr "Перейти к предыдущему окну"
+
+#: src/ui.cc:2578
+msgid "^Close"
+msgstr "^Закрыть"
+
+#: src/ui.cc:2579
+msgid "Close this display"
+msgstr "Закрыть это окно"
+
+#: src/ui.cc:2584
+msgid "New Package ^View"
+msgstr "Новое ^окно Пакета"
+
+#: src/ui.cc:2585
+msgid "Create a new default package view"
+msgstr "Создать новое окно пакета по умолчанию"
+
+#: src/ui.cc:2588
+msgid "Audit ^Recommendations"
+msgstr "^Проверка рекомендаций"
+
+#: src/ui.cc:2589
+msgid ""
+"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
+"currently installed."
+msgstr ""
+"Просмотр пакетов, которые рекомендуются для установки, но ещё не установлены."
+
+#: src/ui.cc:2592
+msgid "New ^Flat Package List"
+msgstr "Новый плоский список пакетов"
+
+#: src/ui.cc:2593
+msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
+msgstr "Показать все пакеты в системе одним списком без категорий"
+
+#: src/ui.cc:2596
+msgid "New ^Debtags Browser"
+msgstr "Новый ^Debtags браузер"
+
+#: src/ui.cc:2598
+msgid "Browse packages using Debtags data"
+msgstr "Показывать пакеты согласно данным Debtags"
+
+#: src/ui.cc:2601
+msgid "New Categorical ^Browser"
+msgstr "Новый ^браузер категорий"
+
+#: src/ui.cc:2603
+msgid "Browse packages by category"
+msgstr "Показывать пакеты согласно категориям"
+
+#: src/ui.cc:2611
+msgid "^About"
+msgstr "^О программе"
+
+#: src/ui.cc:2612
+msgid "View information about this program"
+msgstr "Показать информацию об этой программе"
+
+#: src/ui.cc:2615
+msgid "^Help"
+msgstr "^Справка"
+
+#: src/ui.cc:2616
+msgid "View the on-line help"
+msgstr "Показать страницу помощи"
+
+#: src/ui.cc:2618
+msgid "User's ^Manual"
+msgstr "^Руководство пользователя"
+
+#: src/ui.cc:2619
+msgid "View the detailed program manual"
+msgstr "Показать подробное руководство пользователя программы"
+
+#: src/ui.cc:2622
+msgid "^FAQ"
+msgstr "^Вопросы и ответы"
+
+#: src/ui.cc:2626
+msgid "^News"
+msgstr "^Новости"
+
+#: src/ui.cc:2627
+msgid "View the important changes made in each version of "
+msgstr "Показать важные изменения, произошедшие в каждой версии "
+
+#: src/ui.cc:2630
+msgid "^License"
+msgstr "^Лицензия"
+
+#: src/ui.cc:2774
+msgid "Actions"
+msgstr "Действия"
+
+#: src/ui.cc:2778
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#: src/ui.cc:2779
+msgid "Options"
+msgstr "Параметры"
+
+#: src/ui.cc:2780
+msgid "Views"
+msgstr "Окна"
+
+#: src/ui.cc:2846
+#, c-format
+msgid ""
+"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
+"Pkgs"
+msgstr ""
+"%ls: Меню %ls: Справка %ls: Выход %ls: Обновление %ls: Загр/Устан/Удал "
+"пакетов"
+
+#: src/ui.cc:3205
+msgid "yes_key"
+msgstr "y"
+
+#: src/ui.cc:3206
+msgid "no_key"
+msgstr "n"
+
+#: src/view_changelog.cc:273
+#, c-format
+msgid "%s changes"
+msgstr "Изменения %s"
+
+#: src/view_changelog.cc:274
+msgid "View the list of changes made to this Debian package."
+msgstr "Показать список изменений, сделанных для этого пакета Debian."
+
+#: src/view_changelog.cc:343
+#, c-format
+msgid "Preparing to download the changelog of %s"
+msgstr "Подготовка к скачиванию списка изменений %s"
+
+#: src/view_changelog.cc:371
+#, c-format
+msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
+msgstr "Не удалось скачать список изменений %s: %s"
+
+#: src/view_changelog.cc:382
+#, c-format
+msgid "Downloading the changelog of %s"
+msgstr "Скачивается список изменений %s"
+
+#: src/view_changelog.cc:415
+msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
+msgstr ""
+"Списки изменений можно посмотреть только у официальных пакетов Debian."
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/apturl.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/apturl.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/apturl.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/apturl.po	2012-04-06 10:43:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,187 @@
+# Russian translation for apturl
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the apturl package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apturl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-05 10:35+0000\n"
+"Last-Translator: Dmitry Shachnev <Mitya57@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../apturl-gtk:50 ../apturl-kde:53
+msgid "User requested interrupt."
+msgstr "Пользователь прервал запрос."
+
+#: ../AptUrl/Parser.py:85
+msgid "Non whitelist char in the uri"
+msgstr "Недопустимый символ в строке uri"
+
+#: ../AptUrl/Parser.py:93
+msgid "Whitespace in key=value"
+msgstr "Пустое место в конструкции ключ=значение"
+
+#: ../AptUrl/Parser.py:99
+#, python-format
+msgid "Exception '%s'"
+msgstr "Исключение '%s'"
+
+#: ../AptUrl/Parser.py:109
+#, python-format
+msgid "Url string '%s' too long"
+msgstr "Слишком длинный URL-адрес '%s'"
+
+#: ../AptUrl/Parser.py:115
+msgid "No ':' in the uri"
+msgstr "Отсутствует ':' в строке uri"
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:77
+#, python-format
+msgid "Enabling '%s' failed"
+msgstr "Не удалось задействовать «%s»"
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:94
+#, python-format
+msgid "Unknown channel '%s'"
+msgstr "Неизвестный канал '%s'"
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:95
+#, python-format
+msgid "The channel '%s' is not known"
+msgstr "Канал «%s» не опознан"
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:103
+#, python-format
+msgid "Enabling channel '%s' failed"
+msgstr "Не удалось задействовать канал «%s»"
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
+msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
+msgstr "Файл /etc/apt/sources.list неверен"
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:118
+msgid "Software index is broken"
+msgstr "Индекс программ повреждён"
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:119
+msgid ""
+"This is a major failure of your software management system. Please check for "
+"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
+"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
+"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
+msgstr ""
+"Это серьёзная ошибка в вашей системе управления программным обеспечением. "
+"Проверьте, пожалуйста, наличие поврежденных пакетов при помощи synaptic, "
+"права доступа на файлы и корректность содержимого файла "
+"'/etc/apt/sources.list' и обновите информацию о программном обеспечении при "
+"помощи: 'sudo apt-get update' и 'sudo apt-get install -f'."
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
+msgid "Need a url to continue, exiting"
+msgstr "Для продолжения нужен url, остановлено"
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:150
+#, python-format
+msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
+msgstr "Задан недействительный url: «%s», остановлено"
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:186
+#, python-format
+msgid "Can not deal with protocol '%s' "
+msgstr "Невозможно использовать протокол «%s» "
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:207
+#, python-format
+msgid "Package '%s' is virtual."
+msgstr "Пакет  «%s» виртуален."
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:210
+#, python-format
+msgid "Could not find package '%s'."
+msgstr "Не удалось найти пакет «%s»."
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
+#, python-format
+msgid "Package '%s' is already installed"
+msgstr "Пакет «%s» уже установлен"
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:228
+#, python-format
+msgid "Can not install '%s' (%s) "
+msgstr "Не удалось установить «%s» (%s) "
+
+#: ../AptUrl/AptUrl.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
+msgstr ""
+"Пакет «%s» требует минимальной версии «%s», но доступна только версия «%s»"
+
+#: ../AptUrl/UI.py:17
+msgid "Enable additional components"
+msgstr "Включить дополнительные компоненты"
+
+#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:77 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:78
+msgid "Enable additional software channel"
+msgstr "Включить дополнительный источник программного обеспечения"
+
+#: ../AptUrl/UI.py:26 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:78 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:79
+#, python-format
+msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
+msgstr "Вы хотите включить источник программного обеспечения '%s'?"
+
+#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:142 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:128
+msgid "Install additional software?"
+msgstr "Установить дополнительное программное обеспечение?"
+
+#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:143 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:129
+#, python-format
+msgid "Do you want to install package '%s'?"
+msgstr "Вы действительно хотите установить пакет «%s»?"
+
+#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
+#: ../data/apturl-gtk.ui.h:1
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../data/apturl-gtk.ui.h:2
+msgid "_Install"
+msgstr "_Установить"
+
+#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
+msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
+msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать URL «apt»"
+
+#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
+"URLs."
+msgstr "Использовать команду в ключе «command» для обработки URL «apt»."
+
+#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
+msgid "The handler for \"apt\" URLs"
+msgstr "Обработчик URL «apt»"
+
+#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
+msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
+msgstr "Команда, используемая для обработки URL «apt»."
+
+#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
+msgid "Run the command in a terminal"
+msgstr "Выполнить команду в терминале"
+
+#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
+"terminal."
+msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, то программа, определённая для обработки URL, "
+"будет запускаться в терминале."
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/bacula.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/bacula.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/bacula.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/bacula.po	2012-04-06 10:43:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,18002 @@
+# Russian translation for bacula
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the bacula package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bacula\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-17 20:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 11:39+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:74
+#, c-format
+msgid "pthread_attr_init: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:83
+#, c-format
+msgid "pthread_mutex_init: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:89
+#, c-format
+msgid "pthread_cond_init: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:131
+#, c-format
+msgid "pthread_cond_broadcast: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:139
+#, c-format
+msgid "pthread_cond_wait: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:180
+#, c-format
+msgid "Job %s waiting %d seconds for scheduled start time.\n"
+msgstr "Задание %s ожидает %d секунд до запланированного времени запуска.\n"
+
+#: src/dird/jobq.c:220 src/dird/job.c:113 src/stored/dircmd.c:198
+#: src/stored/stored.c:503
+#, c-format
+msgid "Unable to init job cond variable: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:242
+#, c-format
+msgid "pthread_thread_create: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:352
+#, c-format
+msgid "pthread_cond_signal: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:363
+#, c-format
+msgid "pthread_create: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:647
+#, c-format
+msgid "Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/jobq.c:703 src/dird/jobq.c:708
+msgid "previous Job"
+msgstr "предыдущая задача"
+
+#: src/dird/jobq.c:745
+#, c-format
+msgid ""
+"Job canceled. Attempt to read and write same device.\n"
+"    Read storage \"%s\" (From %s) -- Write storage \"%s\" (From %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:54
+#, c-format
+msgid "The current %s retention period is: %s\n"
+msgstr "Текущий %s период удержания: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:59
+msgid "Continue? (yes/mod/no): "
+msgstr "Продолжить? (да/изменить/нет): "
+
+#: src/dird/ua_select.c:62 src/dird/ua_run.c:232
+msgid "mod"
+msgstr "проверять<br>сообщения"
+
+#: src/dird/ua_select.c:63
+msgid "Enter new retention period: "
+msgstr "Введите новый срок хранения: "
+
+#: src/dird/ua_select.c:67
+msgid "Invalid period.\n"
+msgstr "Неверный срок.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:143
+msgid "You have the following choices:\n"
+msgstr "Возможны следующие варианты:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:159
+msgid "The defined Storage resources are:\n"
+msgstr "Определены следующие хранилища:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:167 src/dird/ua_dotcmds.c:715 src/dird/ua_cmds.c:996
+#: src/dird/ua_run.c:237 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:339
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:355
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:479
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:480
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:490
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:491
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1173
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1176
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1845
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1916
+msgid "Storage"
+msgstr "Хранилище"
+
+#: src/dird/ua_select.c:167
+msgid "Select Storage resource"
+msgstr "Выберите хранилище"
+
+#: src/dird/ua_select.c:182 src/dird/ua_restore.c:1296
+msgid "The defined FileSet resources are:\n"
+msgstr "Определенные FileSet ресурсы:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:190 src/dird/ua_restore.c:1300 src/dird/ua_run.c:239
+msgid "FileSet"
+msgstr "FileSet"
+
+#: src/dird/ua_select.c:190 src/dird/ua_restore.c:1300
+msgid "Select FileSet resource"
+msgstr "Выбор FileSet ресурса"
+
+#: src/dird/ua_select.c:220 src/dird/ua_cmds.c:1983
+msgid "Could not find a Catalog resource\n"
+msgstr "Не удалось обнаружить ресурс каталога\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:223
+msgid ""
+"You must specify a \"use <catalog-name>\" command before continuing.\n"
+msgstr ""
+"Перед продолжением необходимо указать команду \"использовать <имя-"
+"каталога>\".\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:229
+msgid "The defined Catalog resources are:\n"
+msgstr "Определены следующие ресурсы каталога:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:237
+msgid "Catalog"
+msgstr "Каталог"
+
+#: src/dird/ua_select.c:237
+msgid "Select Catalog resource"
+msgstr "Выберите ресурс каталога"
+
+#: src/dird/ua_select.c:255 src/dird/ua_select.c:281
+msgid "The defined Job resources are:\n"
+msgstr "Определенные ресурсы Задания:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:266 src/dird/ua_select.c:289 src/dird/ua_select.c:330
+#: src/dird/ua_select.c:1187 src/dird/dird_conf.c:650 src/dird/ua_prune.c:593
+#: src/dird/ua_run.c:238
+msgid "Job"
+msgstr "Задача"
+
+#: src/dird/ua_select.c:266 src/dird/ua_select.c:289
+msgid "Select Job resource"
+msgstr "Выбор ресурса Задания:"
+
+#: src/dird/ua_select.c:308
+#, c-format
+msgid "Error: Restore Job resource \"%s\" does not exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:322
+msgid "The defined Restore Job resources are:\n"
+msgstr "Определенные ресурсы Задания Восстановления:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:330
+msgid "Select Restore Job"
+msgstr "Выбор Задания Восстановления:"
+
+#: src/dird/ua_select.c:347
+msgid "The defined Client resources are:\n"
+msgstr "Определенные ресурсы Клиента:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:355 src/dird/ua_select.c:464 src/dird/ua_dotcmds.c:716
+#: src/dird/ua_cmds.c:997 src/dird/ua_run.c:243
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:336
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:354
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:431
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:432
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:442
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:443
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:700
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1133
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1136
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1238
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1838
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1840
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1914
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1970
+msgid "Client"
+msgstr "Клиент"
+
+#: src/dird/ua_select.c:355
+msgid "Select Client (File daemon) resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:382
+#, c-format
+msgid "Error: Client resource %s does not exist.\n"
+msgstr "Ошибка: ресурс клиента %s не существует.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:407
+#, c-format
+msgid "Could not find Client %s: ERR=%s"
+msgstr "Не удалось обнаружить клиента %s: ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_select.c:417 src/dird/ua_select.c:471
+#, c-format
+msgid "Could not find Client \"%s\": ERR=%s"
+msgstr "Не удалось обнаружить клиента \"%s\": ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_select.c:446
+#, c-format
+msgid "Error obtaining client ids. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка при попытке получения данных клиента. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:450
+msgid "No clients defined. You must run a job before using this command.\n"
+msgstr ""
+"Клиенты не определены. Необходимо запустить задачу перед выполнением этой "
+"команды.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:454
+msgid "Defined Clients:\n"
+msgstr "Определены следующие клиенты:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:464
+msgid "Select the Client"
+msgstr "Выберите клиента"
+
+#: src/dird/ua_select.c:497 src/dird/ua_select.c:521 src/dird/ua_select.c:566
+#, c-format
+msgid "Could not find Pool \"%s\": ERR=%s"
+msgstr "Не удалось обнаружить очередь \"%s\": ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_select.c:532 src/dird/ua_output.c:474 src/dird/ua_update.c:437
+#, c-format
+msgid "Error obtaining pool ids. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка при получении данных очереди. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:536
+msgid "No pools defined. Use the \"create\" command to create one.\n"
+msgstr ""
+"Очередь не определена. Используйте команду \"создать\", чтобы создать ее.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:540
+msgid "Defined Pools:\n"
+msgstr "Определены следующие очереди:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:542 src/dird/ua_select.c:562 src/dird/ua_update.c:364
+#: src/baconfig.h:80
+msgid "*None*"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:553 src/dird/ua_select.c:667 src/dird/ua_update.c:615
+#: src/dird/ua_run.c:251 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:338
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:527
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:537
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1834
+msgid "Pool"
+msgstr "Очередь"
+
+#: src/dird/ua_select.c:553
+msgid "Select the Pool"
+msgstr "Выберите очередь"
+
+#: src/dird/ua_select.c:591
+#, c-format
+msgid "No access to Pool \"%s\"\n"
+msgstr "Нет доступа к очереди \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:624
+msgid "Enter *MediaId or Volume name: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:659
+msgid "The defined Pool resources are:\n"
+msgstr "Определены следующие ресурсы очередей:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:667
+msgid "Select Pool resource"
+msgstr "Выберите ресурс очереди"
+
+#: src/dird/ua_select.c:691 src/dird/ua_restore.c:555
+#, c-format
+msgid "Error: Pool resource \"%s\" does not exist.\n"
+msgstr "Ошибка: ресурс очереди \"%s\" не существует.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:702
+msgid "Enter the JobId to select: "
+msgstr "Введите JobId для выбора: "
+
+#: src/dird/ua_select.c:740
+#, c-format
+msgid "Could not find Job \"%s\": ERR=%s"
+msgstr "Не удалось обнаружить задачу \"%s\": ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_select.c:820
+#, c-format
+msgid "Automatically selected %s: %s\n"
+msgstr "Автоматический выбор %s: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:831
+#, c-format
+msgid ""
+"Your request has multiple choices for \"%s\". Selection is not possible in "
+"batch mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:849
+#, c-format
+msgid "Selection list for \"%s\" is empty!\n"
+msgstr "Список выбора для \"%s\" пуст!\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:855
+#, c-format
+msgid "Automatically selected: %s\n"
+msgstr "Автоматический выбор: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:867
+msgid "Selection aborted, nothing done.\n"
+msgstr "Выбор отменён, действие не произведено.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:872
+#, c-format
+msgid "Please enter a number between 1 and %d\n"
+msgstr "Пожалуйста, введите число от 1 до %d\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:921
+msgid "Storage name given twice.\n"
+msgstr "Имя хранилища указано дважды.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:938
+#, c-format
+msgid "Expecting jobid=nn command, got: %s\n"
+msgstr "Ожидалась команда jobid=nn, долучено: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:942
+#, c-format
+msgid "JobId %s is not running.\n"
+msgstr "JobId %s не выполняется.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:952
+#, c-format
+msgid "Expecting job=xxx, got: %s.\n"
+msgstr "Ожидалось job=xxx, получено: %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:956 src/dird/ua_select.c:968
+#, c-format
+msgid "Job \"%s\" is not running.\n"
+msgstr "Процесс \"%s\" не запущен.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:964
+#, c-format
+msgid "Expecting ujobid=xxx, got: %s.\n"
+msgstr "Ожидалось ujobid=xxx, получено: %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:984
+#, c-format
+msgid "Storage resource \"%s\": not found\n"
+msgstr "Хранилище \"%s\": не обнаружено\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1016
+msgid "Enter autochanger drive[0]: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1037
+msgid "Enter autochanger slot: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1067
+msgid "Media Types defined in conf file:\n"
+msgstr "В файле конфигурации определены следующие типы носителей:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1073
+msgid "Media Type"
+msgstr "Тип носителя"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1073
+msgid "Select the Media Type"
+msgstr "Выберите тип носителя"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1112
+#, c-format
+msgid "JobId %s is not running. Use Job name to %s inactive jobs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1121 src/dird/ua_select.c:1131
+#, c-format
+msgid "Warning Job %s is not running. Continuing anyway ...\n"
+msgstr "Осторожно, Задание %s не запущено. Все равно продолжить ...\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1141 src/dird/ua_cmds.c:693 src/dird/ua_cmds.c:739
+msgid "Unauthorized command from this console.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1166 src/stored/status.c:473 src/filed/status.c:241
+msgid "No Jobs running.\n"
+msgstr "Нет запущенных Заданий.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1168
+msgid "None of your jobs are running.\n"
+msgstr "Ни одно из ваших заданий не запущено.\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1173
+msgid "Select Job:\n"
+msgstr "Выберите задание:\n"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1182
+#, c-format
+msgid "JobId=%s Job=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1186
+#, c-format
+msgid "Choose Job to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_select.c:1193
+#, c-format
+msgid ""
+"Cancel: %s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Отменить: %s\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1194
+msgid "Confirm cancel?"
+msgstr "Подтвердить отмену?"
+
+#: src/dird/ua_select.c:1200
+msgid "Confirm cancel (yes/no): "
+msgstr "Подтвердить отмену (да/нет): "
+
+#: src/dird/ua_select.c:1209 src/dird/ua_cmds.c:734 src/dird/ua_cmds.c:1101
+#, c-format
+msgid "Job \"%s\" not found.\n"
+msgstr "Задание \"%s\" не найдено.\n"
+
+#: src/dird/bsr.c:173
+#, c-format
+msgid "Unable to get Job record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:184
+#, c-format
+msgid "Unable to get Job Volume Parameters. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:232
+#, c-format
+msgid "Unable to create bootstrap file %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:241
+msgid "No files found to read. No bootstrap file written.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:245
+msgid "Error writing bsr file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:250
+#, c-format
+msgid "Bootstrap records written to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:298
+msgid ""
+"The job will require the following\n"
+"   Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)\n"
+"===========================================================================\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:317
+msgid "No Volumes found to restore.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:319
+msgid ""
+"\n"
+"Volumes marked with \"*\" are online.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_server.c:69
+#, c-format
+msgid "Cannot create UA thread: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_server.c:159
+msgid "You have messages.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:86 src/dird/verify.c:318
+#, c-format
+msgid "Unimplemented Verify level %d(%c)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:148
+msgid ""
+"Unable to find JobId of previous InitCatalog Job.\n"
+"Please run a Verify with Level=InitCatalog before\n"
+"running the current Job.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:153
+msgid "Unable to find JobId of previous Job for this client.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:170
+#, c-format
+msgid "Could not get job record for previous Job. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:176
+#, c-format
+msgid "Last Job %d did not terminate normally. JobStatus=%c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:180
+#, c-format
+msgid "Verifying against JobId=%d Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:219
+#, c-format
+msgid "Start Verify JobId=%s Level=%s Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:305
+msgid "Deprecated feature ... use bootstrap.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:372
+#, c-format
+msgid "Unimplemented verify level %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:421
+msgid "Verify OK"
+msgstr "Подтверждение успешно"
+
+#: src/dird/verify.c:425
+msgid "*** Verify Error ***"
+msgstr "*** Ошибка подтверждения ***"
+
+#: src/dird/verify.c:429
+msgid "Verify warnings"
+msgstr "Предупреждение при подтверждении"
+
+#: src/dird/verify.c:432
+msgid "Verify Canceled"
+msgstr "Подтверждение отменено"
+
+#: src/dird/verify.c:435
+msgid "Verify Differences"
+msgstr "Проверить различия"
+
+#: src/dird/verify.c:440
+#, c-format
+msgid "Inappropriate term code: %d %c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:454
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build OS:               %s %s %s\n"
+"  JobId:                  %d\n"
+"  Job:                    %s\n"
+"  FileSet:                %s\n"
+"  Verify Level:           %s\n"
+"  Client:                 %s\n"
+"  Verify JobId:           %d\n"
+"  Verify Job:             %s\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Files Expected:         %s\n"
+"  Files Examined:         %s\n"
+"  Non-fatal FD errors:    %d\n"
+"  FD termination status:  %s\n"
+"  SD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:489
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build:                  %s %s %s\n"
+"  JobId:                  %d\n"
+"  Job:                    %s\n"
+"  FileSet:                %s\n"
+"  Verify Level:           %s\n"
+"  Client:                 %s\n"
+"  Verify JobId:           %d\n"
+"  Verify Job:             %s\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Files Examined:         %s\n"
+"  Non-fatal FD errors:    %d\n"
+"  FD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:567
+#, c-format
+msgid ""
+"bird<filed: bad attributes, expected 3 fields got %d\n"
+" mslen=%d msg=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:612
+#, c-format
+msgid "New file: %s\n"
+msgstr "Новый файл: %s\n"
+
+#: src/dird/verify.c:613
+#, c-format
+msgid "File not in catalog: %s\n"
+msgstr "Файла нет в каталоге: %s\n"
+
+#: src/dird/verify.c:637
+#, c-format
+msgid "      st_ino   differ. Cat: %s File: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:646
+#, c-format
+msgid "      st_mode  differ. Cat: %x File: %x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:654
+#, c-format
+msgid "      st_nlink differ. Cat: %d File: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:662
+#, c-format
+msgid "      st_uid   differ. Cat: %u File: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:670
+#, c-format
+msgid "      st_gid   differ. Cat: %u File: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:678
+#, c-format
+msgid "      st_size  differ. Cat: %s File: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:687
+msgid "      st_atime differs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:694
+msgid "      st_mtime differs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:701
+msgid "      st_ctime differs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:708
+#, c-format
+msgid "      st_size  decrease. Cat: %s File: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:738
+#, c-format
+msgid "MD5/SHA1 index %d not same as attributes %d\n"
+msgstr "MD5/SHA1 индекс %d отличается от аттрибутов %d\n"
+
+#: src/dird/verify.c:746
+#, c-format
+msgid "      %s differs. File=%s Cat=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:757
+#, c-format
+msgid "bdird<filed: bad attributes from filed n=%d : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:796
+#, c-format
+msgid "The following files are in the Catalog but not on %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/verify.c:811 src/tools/testfind.c:420
+#, c-format
+msgid "File: %s\n"
+msgstr "Файл: %s\n"
+
+#: src/dird/admin.c:66
+#, c-format
+msgid "Start Admin JobId %d, Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/admin.c:92 src/dird/vbackup.c:304 src/dird/migrate.c:1226
+#: src/dird/backup.c:618
+#, c-format
+msgid "Error getting Job record for Job report: ERR=%s"
+msgstr "Ошибка получения записи о задании для отчета заданий: ERR=%s"
+
+#: src/dird/admin.c:100
+msgid "Admin OK"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/admin.c:104
+msgid "*** Admin Error ***"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/admin.c:108
+msgid "Admin Canceled"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/admin.c:112 src/dird/vbackup.c:354 src/dird/backup.c:674
+#: src/dird/restore.c:591
+#, c-format
+msgid "Inappropriate term code: %c\n"
+msgstr "Неправильный термин код: %c\n"
+
+#: src/dird/admin.c:118
+msgid "Bacula "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
+"       -c <file>   set configuration file to file\n"
+"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"       -dt         print timestamp in debug output\n"
+"       -f          run in foreground (for debugging)\n"
+"       -g          groupid\n"
+"       -m          print kaboom output (for debugging)\n"
+"       -r <job>    run <job> now\n"
+"       -s          no signals\n"
+"       -t          test - read configuration and exit\n"
+"       -u          userid\n"
+"       -v          verbose user messages\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:258 src/stored/stored.c:227 src/console/console.c:1109
+#: src/filed/filed.c:218 src/qt-console/main.cpp:165
+msgid "Cryptography library initialization failed.\n"
+msgstr "Ошибка инициализации криптографической библиотеки.\n"
+
+#: src/dird/dird.c:262 src/dird/dird.c:292 src/dird/dird.c:538
+#: src/dird/dird.c:541 src/stored/stored.c:231 src/console/console.c:1113
+#: src/filed/filed.c:223 src/qt-console/main.cpp:169
+#, c-format
+msgid "Please correct configuration file: %s\n"
+msgstr "Пожалуйста, исправьте файл конфигурации: %s\n"
+
+#: src/dird/dird.c:524
+msgid "Too many open reload requests. Request ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:539
+msgid "Out of reload table entries. Giving up.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:542
+msgid "Resetting previous configuration.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:606
+#, c-format
+msgid ""
+"No Director resource defined in %s\n"
+"Without that I don't know who I am :-(\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:614 src/filed/filed.c:350
+#, c-format
+msgid "No Messages resource defined in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:619
+#, c-format
+msgid "Only one Director resource permitted in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:628 src/dird/dird.c:834 src/dird/dird.c:889
+#: src/dird/dird.c:1056 src/stored/stored.c:354 src/console/console.c:1296
+#: src/console/console.c:1326 src/filed/filed.c:357 src/filed/filed.c:516
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:118 src/wx-console/console_thread.cpp:144
+#: src/qt-console/main.cpp:224 src/qt-console/main.cpp:254
+msgid "TLS required but not configured in Bacula.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:636 src/stored/stored.c:410 src/filed/filed.c:526
+#, c-format
+msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Director \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:642 src/stored/stored.c:416 src/filed/filed.c:532
+#, c-format
+msgid "\"TLS Key\" file not defined for Director \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:649 src/stored/stored.c:422 src/filed/filed.c:538
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Director \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required when "
+"using \"TLS Verify Peer\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:668 src/stored/stored.c:441 src/filed/filed.c:557
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS context for Director \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:676
+#, c-format
+msgid "No Job records defined in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:734 src/dird/dird.c:747
+#, c-format
+msgid "Hey something is wrong. p=0x%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:808
+#, c-format
+msgid "\"%s\" directive in Job \"%s\" resource is required, but not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:815
+msgid "Too many items in Job resource\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:819
+#, c-format
+msgid "No storage specified in Job \"%s\" nor in Pool.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:843
+#, c-format
+msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Console \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:849
+#, c-format
+msgid "\"TLS Key\" file not defined for Console \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:856
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Console \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required when "
+"using \"TLS Verify Peer\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:873 src/dird/dird.c:913 src/filed/filed.c:382
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS context for File daemon \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:896
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"File daemon \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:953 src/dird/dird.c:955
+#, c-format
+msgid "Could not open Catalog \"%s\", database \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:958 src/tools/cats_test.c:377
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/dird/dird.c:1037
+#, c-format
+msgid "Could not create storage record for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:1045
+#, c-format
+msgid "Could not update storage record for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:1064
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Storage \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird.c:1080 src/stored/stored.c:394
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS context for Storage \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:312
+#, c-format
+msgid "Expected a strip path positive integer, got:%s:"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:332
+#, c-format
+msgid "Expected a FileSet option keyword, got:%s:"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:365
+msgid "Old style Include/Exclude not supported\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:393 src/dird/inc_conf.c:739 src/dird/dird_conf.c:1993
+#, c-format
+msgid "Expecting keyword, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:401 src/dird/inc_conf.c:745 src/dird/dird_conf.c:1999
+#: src/lib/parse_conf.c:976
+#, c-format
+msgid "expected an equals, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:411 src/dird/inc_conf.c:754 src/dird/dird_conf.c:2010
+#, c-format
+msgid "Keyword %s not permitted in this resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:464
+#, c-format
+msgid "Regex compile error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:485
+#, c-format
+msgid "Expected a regex string, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:559
+#, c-format
+msgid "Expected a wild-card string, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:582
+#, c-format
+msgid "Expected an fstype string, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:593
+msgid "ExcludeDirContaining directive not permitted in Exclude.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:620
+#, c-format
+msgid "Expected an drivetype string, got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:644 src/dird/inc_conf.c:687
+#, c-format
+msgid "Backslash found. Use forward slashes or quote the string.: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:659 src/dird/inc_conf.c:702
+#, c-format
+msgid "Expected a filename, got: %s"
+msgstr "Ожидалось имя файла, получено: %s"
+
+#: src/dird/inc_conf.c:676
+msgid "Plugin directive not permitted in Exclude\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:719
+msgid "Options section not permitted in Exclude\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:724 src/dird/dird_conf.c:1979
+#, c-format
+msgid "Expecting open brace. Got %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/inc_conf.c:779
+#, c-format
+msgid "Expected a FileSet keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:73 src/findlib/create_file.c:288
+#: src/findlib/create_file.c:391
+#, c-format
+msgid "Could not open %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Не удалось открыть %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:78
+msgid "Available queries:\n"
+msgstr "Доступные запросы:\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:85
+msgid "Choose a query"
+msgstr "Выбор запроса"
+
+#: src/dird/ua_query.c:99
+msgid "Could not find query.\n"
+msgstr "Не возможно найти запрос.\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:117
+msgid "Too many prompts in query, max is 9.\n"
+msgstr "Слишком много приглашений в запросе. Максимум - 9.\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:220
+#, c-format
+msgid "Warning prompt %d missing.\n"
+msgstr "Предупреждающее приглашение %d отсутствует.\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:265
+msgid ""
+"Entering SQL query mode.\n"
+"Terminate each query with a semicolon.\n"
+"Terminate query mode with a blank line.\n"
+msgstr ""
+"Режим ввода SQL запроса.\n"
+"Завершайте каждый запрос точкой с запятой.\n"
+"Завершайте режим ввода запросa пустой строкой.\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:268 src/dird/ua_query.c:284
+msgid "Enter SQL query: "
+msgstr "Введите SQL запрос: "
+
+#: src/dird/ua_query.c:286
+msgid "Add to SQL query: "
+msgstr "Добавить к SQL запросу: "
+
+#: src/dird/ua_query.c:289
+msgid "End query mode.\n"
+msgstr "Конец режима ввода запроса.\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:91
+#, c-format
+msgid "Illegal character in Volume name \"%s\"\n"
+msgstr "Недопустимый символ в имени тома \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:104
+#, c-format
+msgid "Created new Volume \"%s\" in catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/newvol.c:131
+#, c-format
+msgid "SQL failed, but ignored. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/newvol.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Wanted to create Volume \"%s\", but it already exists. Trying again.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/newvol.c:151
+msgid "Too many failures. Giving up creating Volume name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:255
+#, c-format
+msgid "Count not update counter %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:427
+#, c-format
+msgid "Cannot create var context: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:432
+#, c-format
+msgid "Cannot set var callback: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:438
+#, c-format
+msgid "Cannot set var operate: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:444 src/dird/expand.c:459
+#, c-format
+msgid "Cannot unescape string: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:452
+#, c-format
+msgid "Cannot expand expression \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/expand.c:470
+#, c-format
+msgid "Cannot destroy var context: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/recycle.c:65
+#, c-format
+msgid "Recycled volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:90
+msgid ""
+"\n"
+"This command can be DANGEROUS!!!\n"
+"\n"
+"It purges (deletes) all Files from a Job,\n"
+"JobId, Client or Volume; or it purges (deletes)\n"
+"all Jobs from a Client or Volume without regard\n"
+"to retention periods. Normally you should use the\n"
+"PRUNE command, which respects retention periods.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:157
+msgid "Choose item to purge"
+msgstr "Выберите пункт для очистки"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:204
+#, c-format
+msgid "Begin purging files for Client \"%s\"\n"
+msgstr "Начать очистку файлов клиента \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:213 src/dird/ua_purge.c:263
+#, c-format
+msgid "No Files found for client %s to purge from %s catalog.\n"
+msgstr "Для клиента %s не обнаружено файлов для очистки из каталога %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:216
+#, c-format
+msgid "Files for %d Jobs for client \"%s\" purged from %s catalog.\n"
+msgstr "Файлы для %d Заданий Клиента \"%s\" удалены из каталога %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:254
+#, c-format
+msgid "Begin purging jobs from Client \"%s\"\n"
+msgstr "Начать очистку заданий Клиента \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:266
+#, c-format
+msgid "%d Jobs for client %s purged from %s catalog.\n"
+msgstr "%d Заданий клиента %s удалены из каталога %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:464
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Volume \"%s\" has VolStatus \"%s\" and cannot be purged.\n"
+"The VolStatus must be: Append, Full, Used, or Error to be purged.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Том \"%s\" имеет Статус \"%s\" и не может быть удален.\n"
+"Статус должен быть: Append, Full, Used, или Error для удаления.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:492
+#, c-format
+msgid "%d File%s on Volume \"%s\" purged from catalog.\n"
+msgstr "%d Файл%s на Томе \"%s\" удалены из каталога.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:541
+#, c-format
+msgid ""
+"There are no more Jobs associated with Volume \"%s\". Marking it purged.\n"
+msgstr ""
+"Нет больше Заданий, ассоциированных с Томом \"%s\". Отметьте их для "
+"удаления.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:556 src/dird/ua_label.c:759
+#, c-format
+msgid "Connecting to Storage daemon %s at %s:%d ...\n"
+msgstr "Подключение к Хранилищу демон %s at %s:%d ...\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:559 src/dird/ua_dotcmds.c:606 src/dird/ua_cmds.c:772
+#: src/dird/ua_cmds.c:1531 src/dird/ua_label.c:762 src/dird/job.c:448
+msgid "Failed to connect to Storage daemon.\n"
+msgstr "Провал подключения к Хранилищу демон.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:622
+msgid "Can't update volume size in the catalog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:624
+#, c-format
+msgid "The volume \"%s\" has been truncated\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:626
+#, c-format
+msgid "Unable to truncate volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:713
+#, c-format
+msgid "No Volumes found to perform %s action.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:785
+#, c-format
+msgid "Unable move recycled Volume in full Pool \"%s\" MaxVols=%d\n"
+msgstr ""
+"Невозможно отправить Том на переработку в полном Пуле \"%s\" Максимальное "
+"количество томо(MaxVols)=%d\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:799
+#, c-format
+msgid "All records pruned from Volume \"%s\"; marking it \"Purged\"\n"
+msgstr "Все записи на удаляемом Томе \"%s\"; отмечены как \"Очищены\"\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:804
+#, c-format
+msgid "Cannot purge Volume with VolStatus=%s\n"
+msgstr "Невозможно удалить Том со Статусом=%s\n"
+
+#: src/dird/vbackup.c:76 src/dird/migrate.c:114
+msgid "Could not get or create a Pool record.\n"
+msgstr "Не удалось получить или создать запись очереди.\n"
+
+#: src/dird/vbackup.c:89 src/dird/migrate.c:227 src/dird/migrate.c:228
+#: src/dird/backup.c:93 src/dird/job.c:185 src/dird/job.c:868
+#: src/dird/job.c:1123 src/dird/job.c:1169 src/dird/job.c:1183
+msgid "Pool resource"
+msgstr "Ресурс пула"
+
+#: src/dird/vbackup.c:116 src/dird/migrate.c:285
+msgid "Job Pool's NextPool resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:147
+#, c-format
+msgid "Start Virtual Backup JobId %s, Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:151
+msgid ""
+"This Job is not an Accurate backup so is not equivalent to a Full backup.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:158
+msgid "No previous Jobs found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:180
+#, c-format
+msgid "Error getting Job record for previous Job: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:186 src/dird/migrate.c:131
+msgid "Could not get or create the FileSet record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/vbackup.c:311 src/dird/backup.c:625
+#, c-format
+msgid "Error getting Client record for Job report: ERR=%s"
+msgstr "Ошибка получения записи клиента для журнала заданий: ERR=%s"
+
+#: src/dird/vbackup.c:317 src/dird/migrate.c:1256 src/dird/backup.c:631
+#, c-format
+msgid "Error getting Media record for Volume \"%s\": ERR=%s"
+msgstr "Ошибка при получении медиа записи тома \"%s\": ERR=%s"
+
+#: src/dird/vbackup.c:327 src/dird/backup.c:641 src/dird/backup.c:650
+#: src/stored/bscan.c:1210
+msgid "Backup OK -- with warnings"
+msgstr "Создание резервной копии завершено успешно -- с предупреждениями"
+
+#: src/dird/vbackup.c:329 src/dird/backup.c:643 src/stored/bscan.c:1207
+msgid "Backup OK"
+msgstr "Создание резервной копии завершено успешно"
+
+#: src/dird/vbackup.c:334 src/dird/backup.c:654 src/stored/bscan.c:1214
+msgid "*** Backup Error ***"
+msgstr "Ошибка создания резервной копии"
+
+#: src/dird/vbackup.c:344 src/dird/backup.c:664 src/stored/bscan.c:1217
+msgid "Backup Canceled"
+msgstr "Создание резервной копии отменено"
+
+#: src/dird/vbackup.c:391
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build OS:               %s %s %s\n"
+"  JobId:                  %d\n"
+"  Job:                    %s\n"
+"  Backup Level:           Virtual Full\n"
+"  Client:                 \"%s\" %s\n"
+"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
+"  Pool:                   \"%s\" (From %s)\n"
+"  Catalog:                \"%s\" (From %s)\n"
+"  Storage:                \"%s\" (From %s)\n"
+"  Scheduled time:         %s\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Elapsed time:           %s\n"
+"  Priority:               %d\n"
+"  SD Files Written:       %s\n"
+"  SD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
+"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
+"  Volume name(s):         %s\n"
+"  Volume Session Id:      %d\n"
+"  Volume Session Time:    %d\n"
+"  Last Volume Bytes:      %s (%sB)\n"
+"  SD Errors:              %d\n"
+"  SD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:69 src/dird/ua_output.c:93
+msgid "ON or OFF keyword missing.\n"
+msgstr "Пропущено ключевое слово ON или OFF.\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:113
+msgid "Disabled Jobs:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:119
+msgid "No disabled Jobs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:163
+msgid "disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:208
+msgid "Keywords for the show command are:\n"
+msgstr "Ключевые слова для команды показа:\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:214
+#, c-format
+msgid "%s resource %s not found.\n"
+msgstr "%s ресурс %s не обнаружен\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:217
+#, c-format
+msgid "Resource %s not found\n"
+msgstr "Ресурс %s не обнаружен\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:288
+msgid "Hey! DB is NULL\n"
+msgstr "Эй! БД пустая\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:445
+#, c-format
+msgid "Jobid %d used %d Volume(s): %s\n"
+msgstr "Задание с номером %d использует  %d Том(а): %s\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:463
+msgid "No Pool specified.\n"
+msgstr "Не указана очередь\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:484
+#, c-format
+msgid "Pool: %s\n"
+msgstr "Очередь: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:500
+msgid "Ignoring invalid value for days. Max is 50.\n"
+msgstr ""
+"Игнорирование неверных значений  для дней. Максимальное значение 50.\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:522
+#, c-format
+msgid "Unknown list keyword: %s\n"
+msgstr "Список неизвестных ключевых слов: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:548
+#, c-format
+msgid "%s is not a job name.\n"
+msgstr "%s это не имя задания.\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:562
+#, c-format
+msgid "Could not find Pool for Job %s\n"
+msgstr "Невозможно найти Пул для Задания %s\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:575
+#, c-format
+msgid "Could not find next Volume for Job %s (Pool=%s, Level=%s).\n"
+msgstr "Невозможно найти следующий Том для Задания %s (Пул=%s, Уровень=%s)\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:579
+#, c-format
+msgid ""
+"The next Volume to be used by Job \"%s\" (Pool=%s, Level=%s) will be %s\n"
+msgstr ""
+"Следующий том используемый Заданием \"%s\" (Пул=%s, Уровень=%s) будет %s\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:592
+#, c-format
+msgid "Could not find next Volume for Job %s.\n"
+msgstr "Невозможно найти следующий Том для Задания %s\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:719 src/dird/job.c:133 src/tools/cats_test.c:375
+#, c-format
+msgid "Could not open database \"%s\".\n"
+msgstr "Не удалось открыть базу данных \"%s\".\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:732
+#, c-format
+msgid "Pool %s not in database. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_output.c:740
+#, c-format
+msgid "Pool %s created in database.\n"
+msgstr "В базе данных создана очередь %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:793
+msgid "You have no messages.\n"
+msgstr "У Вас нет сообщений.\n"
+
+#: src/dird/ua_output.c:873
+msgid "Message too long to display.\n"
+msgstr "Невозможно отобразить сообщение - слишком длинное.\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:155 src/dird/ua_cmds.c:236
+#, c-format
+msgid "Can't use %s command in a runscript"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:175
+msgid ": is an invalid command.\n"
+msgstr ": недопустимая команда.\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:540 src/dird/ua_restore.c:780
+#: src/dird/ua_restore.c:823
+#, c-format
+msgid "Unable to get Job record for JobId=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:600 src/dird/ua_cmds.c:766 src/dird/ua_cmds.c:1520
+#: src/dird/ua_status.c:352 src/dird/job.c:147 src/dird/job.c:153
+#: src/dird/job.c:1157 src/dird/job.c:1161
+msgid "unknown source"
+msgstr "неизвестный источник"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:603 src/dird/ua_cmds.c:769 src/dird/ua_status.c:355
+#, c-format
+msgid "Connecting to Storage daemon %s at %s:%d\n"
+msgstr "Соединение с демоном Хранения %s в %s:%d\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:609 src/dird/ua_cmds.c:775 src/dird/ua_status.c:366
+msgid "Connected to storage daemon\n"
+msgstr "Соединен с демоном храниния\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:629 src/dird/ua_cmds.c:804 src/dird/ua_cmds.c:1202
+#: src/dird/ua_status.c:397
+#, c-format
+msgid "Connecting to Client %s at %s:%d\n"
+msgstr "Соединение с Клиентом %s в %s:%d\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:632 src/dird/ua_cmds.c:807 src/dird/ua_cmds.c:1205
+msgid "Failed to connect to Client.\n"
+msgstr "Нельзя соединиться с клиентом.\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:675 src/dird/ua_dotcmds.c:769
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s\n"
+msgstr "Неизвестная команда: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:713 src/dird/ua_cmds.c:994
+msgid "Available daemons are: \n"
+msgstr "Доступные скрытые процессы: \n"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:714 src/dird/ua_cmds.c:995
+msgid "Director"
+msgstr "Режиссёр"
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:717
+msgid "Select daemon type to make die"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:743
+msgid "The Director will generate a deadlock.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:747
+msgid "The Director will segment fault.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:936
+msgid "Access to specified Client or FileSet not allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:941 src/dird/ua_dotcmds.c:985
+#: src/dird/ua_restore.c:941 src/dird/ua_restore.c:969
+#: src/dird/ua_restore.c:990
+#, c-format
+msgid "Query failed: %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:980
+msgid "query keyword not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:1007
+#, c-format
+msgid "List MediaType failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:1021
+#, c-format
+msgid "List Media failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:1035
+#, c-format
+msgid "List Location failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:149
+#, c-format
+msgid "Purging oldest volume \"%s\"\n"
+msgstr "Очищается устаревший том \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:155
+#, c-format
+msgid "Pruning oldest volume \"%s\"\n"
+msgstr "Сокращение объема устаревшего тома \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:174
+msgid "We seem to be looping trying to find the next volume. I give up.\n"
+msgstr ""
+"Возможно, попытка поиска следующего тома зациклилась. Возвращаюсь назад\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:201
+#, c-format
+msgid "Max Volume bytes=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Full.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:209
+#, c-format
+msgid "Volume used once. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
+msgstr ""
+"Том уже однажды использовался. Том \"%s\" отмечен, как используемый.\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:216
+#, c-format
+msgid "Max Volume jobs=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:226
+#, c-format
+msgid "Max Volume files=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"Max configured use duration=%s sec. exceeded. Marking Volume \"%s\" as "
+"Used.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:249
+#, c-format
+msgid "Catalog error updating volume \"%s\". ERR=%s"
+msgstr "Ошибка обновления каталога тома \"%s\". ERR=%s"
+
+#: src/dird/next_vol.c:271
+msgid "volume has expired"
+msgstr "данные тома устарели"
+
+#: src/dird/next_vol.c:289 src/dird/next_vol.c:333
+#, c-format
+msgid "Recycled current volume \"%s\"\n"
+msgstr "Обновление текущего тома \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:294
+msgid "and recycling of current volume failed"
+msgstr "ошибка обновления текущего тома"
+
+#: src/dird/next_vol.c:300
+msgid "but should be Append, Purged or Recycle"
+msgstr "но следует добавить текст, очистить или удалить"
+
+#: src/dird/next_vol.c:309
+msgid "volume has recycling disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:336
+msgid ""
+"but should be Append, Purged or Recycle (recycling of the current volume "
+"failed)"
+msgstr ""
+"но следует добавить текст, очистить или удалить (восстановление с нынешним "
+"значением не удалось)"
+
+#: src/dird/next_vol.c:340
+msgid ""
+"but should be Append, Purged or Recycle (cannot automatically recycle "
+"current volume, as it still contains unpruned data or the Volume Retention "
+"time has not expired.)"
+msgstr ""
+"но следует добавить текст, очистить или удалить (не может автоматически "
+"удалить текущий объем, как он по-прежнему содержит данные или "
+"необпределённый том время сохранения которого не истекло.)"
+
+#: src/dird/next_vol.c:402
+#, c-format
+msgid "Unable to get Pool record: ERR=%s"
+msgstr "Доступ к записи пула невозможен: ERR=%s"
+
+#: src/dird/next_vol.c:409
+#, c-format
+msgid "Unable add Scratch Volume, Pool \"%s\" full MaxVols=%d\n"
+msgstr ""
+"не удаётся добавить Scratch объём. Значение \"%s\" полное MaxVols=%d\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:428
+#, c-format
+msgid "Failed to move Scratch Volume. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка перемещения Scratch объёма. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:433
+#, c-format
+msgid "Using Volume \"%s\" from 'Scratch' pool.\n"
+msgstr "используйте объём \"%s\" с 'Scratch' значением.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:120
+msgid "Add media to a pool"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:121
+msgid "Autodisplay console messages"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:122
+msgid "Automount after label"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:123
+msgid "Cancel a job"
+msgstr "Отменить задание"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:124
+msgid "Create DB Pool from resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:125
+msgid "Delete volume, pool or job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:126
+msgid "Disable a job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:127
+msgid "Enable a job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:128
+msgid "Performs FileSet estimate, listing gives full listing"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:131 src/dird/ua_cmds.c:155
+msgid "Terminate Bconsole session"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:132
+msgid "Non-interactive gui mode"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:133
+msgid "Print help on specific command"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:138
+msgid "Label a tape"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:139
+msgid "List objects from catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:142
+msgid "Full or long list like list command"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:145
+msgid "Display pending messages"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:146
+msgid "Print current memory usage"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:147
+msgid "Mount storage"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:150
+msgid "Prune expired records from catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:153
+msgid "Purge records from catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:154
+msgid "Python control commands"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:156
+msgid "Query catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:157
+msgid "Restore files"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:162
+msgid "Relabel a tape"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:165
+msgid "Release storage"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:166
+msgid "Reload conf file"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:167
+msgid "Run a job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:171
+msgid "Report status"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:174
+msgid "Sets debug level"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:177
+msgid "Sets new client address -- if authorized"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:178
+msgid "Show resource records"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:181
+msgid "Use SQL to query catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:182
+msgid "Print current time"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:183
+msgid "Turn on/off trace to file"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:184
+msgid "Unmount storage"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:187
+msgid "Umount - for old-time Unix guys, see unmount"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:190
+msgid "Update volume, pool or stats"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:196
+msgid "Use catalog xxx"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:197
+msgid "Does variable expansion"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:198
+msgid "Print Director version"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:199
+msgid "Wait until no jobs are running"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: is an invalid command.\n"
+msgstr "%s: это неправильная команда.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:288
+msgid ""
+"You probably don't want to be using this command since it\n"
+"creates database records without labeling the Volumes.\n"
+"You probably want to use the \"label\" command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Возможно Вы не захотите использовать эту команду с момента \n"
+"создания базы записей без наименования томов.\n"
+"Возможно Вы хотите использовать команду \"label\".\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:307
+#, c-format
+msgid "Pool already has maximum volumes=%d\n"
+msgstr "В Пуле уже максимум томов=%d\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:308
+msgid "Enter new maximum (zero for unlimited): "
+msgstr "Введите новый максимум (0 - неограниченно): "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:328
+#, c-format
+msgid "Enter number of Volumes to create. 0=>fixed name. Max=%d: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:334
+#, c-format
+msgid "The number must be between 0 and %d\n"
+msgstr "Число должно быть больше ноля, но меньше %d\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:342
+msgid "Enter Volume name: "
+msgstr "Введите имя Тома: "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:346
+msgid "Enter base volume name: "
+msgstr "Введите имя базового тома: "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:355 src/dird/ua_label.c:648
+msgid "Volume name too long.\n"
+msgstr "Имя тома слишком длинное.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:359 src/dird/ua_label.c:654 src/lib/edit.c:501
+msgid "Volume name must be at least one character long.\n"
+msgstr "Имя тома должно состоять хотя бы из одного символа.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:370
+msgid "Enter the starting number: "
+msgstr "Введите стартовый номер: "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:375
+msgid "Start number must be greater than zero.\n"
+msgstr "Начальное число должно быть больше ноля.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:386
+msgid "Enter slot (0 for none): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:390
+msgid "InChanger? yes/no: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:415
+#, c-format
+msgid "%d Volumes created in pool %s\n"
+msgstr "%d Томов создано в пуле %s\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:431 src/dird/ua_cmds.c:1033
+msgid "Turn on or off? "
+msgstr "Включить или выключить? "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:545
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't set %s RecyclePool to %s, %s is not in database.\n"
+"Try to update it with 'update pool=%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:563
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't set %s ScratchPool to %s, %s is not in database.\n"
+"Try to update it with 'update pool=%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:632
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: Pool %s already exists.\n"
+"Use update to change it.\n"
+msgstr ""
+"Ошибка: Пул %s уже существует.\n"
+"Чтобы это изменить, используйте обновление.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:643
+#, c-format
+msgid "Pool %s created.\n"
+msgstr "Пул %s создан.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:673
+msgid "Python interpreter restarted.\n"
+msgstr "Интерпретатор Питона перезапущен.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:676 src/dird/ua_cmds.c:1331
+msgid "Nothing done.\n"
+msgstr "Ничего не сделано.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:700 src/dird/ua_cmds.c:1084 src/dird/ua_run.c:1582
+#, c-format
+msgid "Client \"%s\" not found.\n"
+msgstr "Клиент \"%s\" не найден.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:709
+#, c-format
+msgid "Client \"%s\" address set to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:743
+#, c-format
+msgid "Job \"%s\" %sabled\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:921
+msgid "Enter new debug level: "
+msgstr "Введите новый уровень отладки: "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:998
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:999
+msgid "Select daemon type to set debug level"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1088 src/dird/ua_cmds.c:1926
+#, c-format
+msgid "No authorization for Client \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1093
+msgid "Client name missing.\n"
+msgstr "Имя клиента отсутствует.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1105 src/dird/ua_cmds.c:1166 src/dird/ua_cmds.c:1948
+#, c-format
+msgid "No authorization for Job \"%s\"\n"
+msgstr "Не пройдена авторизация для задания \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1110
+msgid "Job name missing.\n"
+msgstr "Имя задания отсутствует.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1119
+#, c-format
+msgid "Fileset \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1123
+#, c-format
+msgid "No authorization for FileSet \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1128
+msgid "Fileset name missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1139 src/dird/ua_run.c:563
+#, c-format
+msgid "Level \"%s\" not valid.\n"
+msgstr "Уровень \"%s\" не действителен.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1143
+msgid "Level value missing.\n"
+msgstr "Значимость уровня отсутствует.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1149
+msgid "Invalid value for accurate. It must be yes or no.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1162
+msgid "No job specified.\n"
+msgstr "Не указано задание.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1210
+msgid "Error sending include list.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1215
+msgid "Error sending exclude list.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1317
+msgid ""
+"In general it is not a good idea to delete either a\n"
+"Pool or a Volume since they may contain data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"В общем, удалять пул или том с данными - не очень хорошая идея.\n"
+"Пул или том могут содержать данные.\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1320
+msgid "Choose catalog item to delete"
+msgstr "Выберите каталог для удаления"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1384
+msgid "Enter JobId to delete: "
+msgstr "Введите JobId для удаления: "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1423
+#, c-format
+msgid "Job %s and associated records deleted from the catalog.\n"
+msgstr "Задание %s и связанные записи удалены из каталога.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1438
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"This command will delete volume %s\n"
+"and all Jobs saved on that volume from the Catalog\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Эта команда удалит том  %s\n"
+"и все сохраненные на нем задания из каталога\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1445
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete Volume \"%s\"? (yes/no): "
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить Том \"%s\"? (да/нет): "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1458
+msgid "Can't list jobs on this volume\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1483
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete Pool \"%s\"? (yes/no): "
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить Пул \"%s\"? (да/нет): "
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1598
+#, c-format
+msgid "Using Catalog name=%s DB=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1666
+msgid "ERR: Can't open db\n"
+msgstr "ОШИБКА: Не удалось открыть базу данных\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1713
+msgid "Wait on mount timed out\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1723
+msgid "ERR: Job was not found\n"
+msgstr "ОШИБКА: Задание не найдено\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1799
+msgid ""
+"  Command       Description\n"
+"  =======       ===========\n"
+msgstr ""
+"  Команда       Описание\n"
+"  =======       ===========\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1803
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-13s %s\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+"\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1808
+#, c-format
+msgid "  %-13s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1812
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Can't find %s command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Не удалось найти команду %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1814
+msgid ""
+"\n"
+"When at a prompt, entering a period cancels the command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1850 src/filed/status.c:85
+#, c-format
+msgid "%s Version: %s (%s) %s %s %s %s\n"
+msgstr "%s Версия: %s (%s) %s %s %s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:1909 src/dird/ua_cmds.c:1936 src/dird/ua_cmds.c:1958
+#, c-format
+msgid "No authorization for Catalog \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:2003
+#, c-format
+msgid "Could not open catalog database \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:2013
+#, c-format
+msgid "Using Catalog \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:74
+msgid "add dir/file to be restored recursively, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:75
+msgid "change current directory"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:76
+msgid "count marked files in and below the cd"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:77
+msgid "delete dir/file to be restored recursively in dir"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:78 src/dird/ua_tree.c:79
+msgid "long list current directory, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:80
+msgid "leave file selection mode"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:81
+msgid "estimate restore size"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:82
+msgid "same as done command"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:83
+msgid "find files, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:84 src/dird/ua_tree.c:97 src/dird/ua_tree.c:98
+msgid "print help"
+msgstr "помощь печати"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:85 src/dird/ua_tree.c:86
+msgid "list current directory, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:87
+msgid "list subdir in current directory, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:88
+msgid "list the marked files in and below the cd"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:89
+msgid "list the marked files in"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:90
+msgid "mark dir/file to be restored recursively, wildcards allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:91
+msgid "mark directory name to be restored (no files)"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:92 src/dird/ua_tree.c:93
+msgid "print current working directory"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:94
+msgid "unmark dir/file to be restored recursively in dir"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:95
+msgid "unmark directory name only no recursion"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:96
+msgid "quit and do not do restore"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:118
+msgid ""
+"\n"
+"You are now entering file selection mode where you add (mark) and\n"
+"remove (unmark) files to be restored. No files are initially added, unless\n"
+"you used the \"all\" keyword on the command line.\n"
+"Enter \"done\" to leave this mode.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:129 src/dird/ua_tree.c:827
+#, c-format
+msgid "cwd is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:138 src/dird/ua_tree.c:157
+#, c-format
+msgid "Invalid command \"%s\". Enter \"done\" to exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:370 src/dird/ua_tree.c:382 src/dird/ua_tree.c:399
+msgid "No files marked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:384
+msgid "1 file marked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:386
+#, c-format
+msgid "%s files marked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:414
+msgid "No directories marked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:416
+msgid "1 directory marked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:418
+#, c-format
+msgid "%s directories marked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:439
+#, c-format
+msgid "%s total files/dirs. %s marked to be restored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:450
+msgid "No file specification given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:671
+#, c-format
+msgid "Node %s has no children.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:764
+#, c-format
+msgid "%d total files; %d marked to be restored; %s bytes.\n"
+msgstr "%d файлов всего; %d помечено для восстановления; %s байтов.\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:775 src/stored/btape.c:2947
+#, c-format
+msgid ""
+"  Command    Description\n"
+"  =======    ===========\n"
+msgstr ""
+"  Команда    Описание\n"
+"  =======    ===========\n"
+
+#: src/dird/ua_tree.c:798
+msgid "Too few or too many arguments. Try using double quotes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:810
+msgid "Invalid path given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:846 src/dird/ua_tree.c:858
+msgid "No files unmarked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:860
+msgid "1 file unmarked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:863
+#, c-format
+msgid "%s files unmarked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:874 src/dird/ua_tree.c:891
+msgid "No directories unmarked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:893
+msgid "1 directory unmarked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_tree.c:895
+#, c-format
+msgid "%d directories unmarked.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:559 src/tray-monitor/tray_conf.c:168
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:168
+#, c-format
+msgid "No %s resource defined\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:568
+#, c-format
+msgid "Director: name=%s MaxJobs=%d FDtimeout=%s SDtimeout=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:573
+#, c-format
+msgid "   query_file=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:576 src/dird/dird_conf.c:596 src/dird/dird_conf.c:610
+#: src/dird/dird_conf.c:669 src/dird/dird_conf.c:673 src/dird/dird_conf.c:677
+#: src/dird/dird_conf.c:710 src/dird/dird_conf.c:733 src/dird/dird_conf.c:737
+#: src/dird/dird_conf.c:741 src/dird/dird_conf.c:745 src/dird/dird_conf.c:749
+#: src/dird/dird_conf.c:762 src/dird/dird_conf.c:989 src/dird/dird_conf.c:996
+msgid "  --> "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:581
+#, c-format
+msgid "Console: name=%s SSL=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:586
+#, c-format
+msgid "Counter: name=%s min=%d max=%d cur=%d wrapcntr=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:591
+#, c-format
+msgid "Counter: name=%s min=%d max=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:602
+#, c-format
+msgid "Client: name=%s address=%s FDport=%d MaxJobs=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:605
+#, c-format
+msgid "      JobRetention=%s FileRetention=%s AutoPrune=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:618
+#, c-format
+msgid ""
+"Device: name=%s ok=%d num_writers=%d max_writers=%d\n"
+"      reserved=%d open=%d append=%d read=%d labeled=%d offline=%d "
+"autochgr=%d\n"
+"      poolid=%s volname=%s MediaType=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage: name=%s address=%s SDport=%d MaxJobs=%u\n"
+"      DeviceName=%s MediaType=%s StorageId=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Catalog: name=%s address=%s DBport=%d db_name=%s\n"
+"      db_driver=%s db_user=%s MutliDBConn=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:649
+#, c-format
+msgid "%s: name=%s JobType=%d level=%s Priority=%d Enabled=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:650
+msgid "JobDefs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:654
+#, c-format
+msgid ""
+"     MaxJobs=%u Resched=%d Times=%d Interval=%s Spool=%d "
+"WritePartAfterJob=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:660
+#, c-format
+msgid "     SpoolSize=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:663
+#, c-format
+msgid "     Accurate=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:666
+#, c-format
+msgid "     SelectionType=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:681
+#, c-format
+msgid "  --> Where=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:684
+#, c-format
+msgid "  --> RegexWhere=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:687
+#, c-format
+msgid "  --> Bootstrap=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:690
+#, c-format
+msgid "  --> WriteBootstrap=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:693
+#, c-format
+msgid "  --> PluginOptions=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:696
+#, c-format
+msgid "  --> MaxRunTime=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:699
+#, c-format
+msgid "  --> MaxWaitTime=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:702
+#, c-format
+msgid "  --> MaxStartDelay=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:705
+#, c-format
+msgid "  --> MaxRunSchedTime=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:717
+#, c-format
+msgid "  --> Base %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:723 src/lib/runscript.c:297
+msgid " --> RunScript\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:724 src/lib/runscript.c:298
+#, c-format
+msgid "  --> Command=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:725 src/lib/runscript.c:299
+#, c-format
+msgid "  --> Target=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:726 src/lib/runscript.c:300
+#, c-format
+msgid "  --> RunOnSuccess=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:727 src/lib/runscript.c:301
+#, c-format
+msgid "  --> RunOnFailure=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:728 src/lib/runscript.c:302
+#, c-format
+msgid "  --> FailJobOnError=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:729 src/lib/runscript.c:303
+#, c-format
+msgid "  --> RunWhen=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:755
+#, c-format
+msgid "  --> Run=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:759
+#, c-format
+msgid "  --> SelectionPattern=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:770
+#, c-format
+msgid "FileSet: name=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:861 src/dird/dird_conf.c:940
+#, c-format
+msgid "Schedule: name=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:866
+#, c-format
+msgid "  --> Run Level=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:867
+msgid "      hour="
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:876
+msgid "      mday="
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:885
+msgid "      month="
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:894
+msgid "      wday="
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:903
+msgid "      wom="
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:912
+msgid "      woy="
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:921
+#, c-format
+msgid "      mins=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:923 src/dird/dird_conf.c:927 src/dird/dird_conf.c:931
+msgid "     --> "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:945
+#, c-format
+msgid "Pool: name=%s PoolType=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:947
+#, c-format
+msgid "      use_cat=%d use_once=%d cat_files=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:950
+#, c-format
+msgid "      max_vols=%d auto_prune=%d VolRetention=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:953
+#, c-format
+msgid "      VolUse=%s recycle=%d LabelFormat=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:957
+#, c-format
+msgid "      CleaningPrefix=%s LabelType=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:959
+#, c-format
+msgid "      RecyleOldest=%d PurgeOldest=%d ActionOnPurge=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:963
+#, c-format
+msgid "      MaxVolJobs=%d MaxVolFiles=%d MaxVolBytes=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:967
+#, c-format
+msgid "      MigTime=%s MigHiBytes=%s MigLoBytes=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:971
+#, c-format
+msgid "      JobRetention=%s FileRetention=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:975
+#, c-format
+msgid "      NextPool=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:978
+#, c-format
+msgid "      RecyclePool=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:981
+#, c-format
+msgid "      ScratchPool=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:984
+#, c-format
+msgid "      Catalog=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1004
+#, c-format
+msgid "Messages: name=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1006
+#, c-format
+msgid "      mailcmd=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1008
+#, c-format
+msgid "      opcmd=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1012 src/tray-monitor/tray_conf.c:199
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:199
+#, c-format
+msgid "Unknown resource type %d in dump_resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1343 src/tray-monitor/tray_conf.c:257
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:257
+#, c-format
+msgid "Unknown resource type %d in free_resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1375 src/dird/dird_conf.c:1390
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:288 src/wx-console/console_conf.c:265
+#: src/console/console_conf.c:259 src/filed/filed_conf.c:361
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:288
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:265
+#, c-format
+msgid "%s item is required in %s resource, but not found.\n"
+msgstr "%s элемент требуется в %s ресурсе, но не найден.\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1381 src/tray-monitor/tray_conf.c:294
+#: src/lib/parse_conf.c:225 src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:294
+#, c-format
+msgid "Too many items in %s resource\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1421
+#, c-format
+msgid "Cannot find Pool resource %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1432
+#, c-format
+msgid "Cannot find Console resource %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1438 src/stored/stored_conf.c:611
+#: src/filed/filed_conf.c:381
+#, c-format
+msgid "Cannot find Director resource %s\n"
+msgstr "Не могу найти ресурс %s у Director\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1445 src/stored/stored_conf.c:617
+#, c-format
+msgid "Cannot find Storage resource %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1454
+#, c-format
+msgid "Cannot find Job resource %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1504
+#, c-format
+msgid "Cannot find Counter resource %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1512 src/filed/filed_conf.c:387
+#, c-format
+msgid "Cannot find Client resource %s\n"
+msgstr "Не могу найти ресурс %s у клиента\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1525
+#, c-format
+msgid "Cannot find Schedule resource %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1530 src/dird/dird_conf.c:1590
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:314 src/tray-monitor/tray_conf.c:352
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:314
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:352
+#, c-format
+msgid "Unknown resource type %d in save_resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1605
+#, c-format
+msgid "Name item is required in %s resource, but not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1613 src/tray-monitor/tray_conf.c:372
+#: src/wx-console/console_conf.c:328 src/console/console_conf.c:322
+#: src/filed/filed_conf.c:446 src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:372
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:334
+#, c-format
+msgid "Attempt to define second %s resource named \"%s\" is not permitted.\n"
+msgstr "Попытка дать ресурсу %s второе имя \"%s\" не была разрешена.\n"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1618
+#, c-format
+msgid "Inserting %s res: %s index=%d pass=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1631
+#, c-format
+msgid "Expected one of: %s, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1703
+#, c-format
+msgid "Expected a Migration Job Type keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1729
+#, c-format
+msgid "Expected a Job Type keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1753
+#, c-format
+msgid "Expected a Job Level keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1773
+#, c-format
+msgid "Expected a Restore replacement option, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1823 src/dird/dird_conf.c:1939
+#: src/lib/parse_conf.c:761 src/lib/parse_conf.c:777
+#, c-format
+msgid "Expect %s, got: %s"
+msgstr "Ожидалось %s, получено: %s"
+
+#: src/dird/dird_conf.c:1845 src/lib/parse_conf.c:478
+#, c-format
+msgid "Could not find config Resource %s referenced on line %d : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/getmsg.c:176
+#, c-format
+msgid "bget_dirmsg: unknown bnet signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/getmsg.c:194 src/dird/getmsg.c:200 src/dird/getmsg.c:213
+#: src/dird/getmsg.c:247 src/dird/getmsg.c:269 src/dird/getmsg.c:295
+#, c-format
+msgid "Malformed message: %s\n"
+msgstr "Деформированное сообщение: %s\n"
+
+#: src/dird/getmsg.c:367
+#, c-format
+msgid "Bad response to %s command: wanted %s, got %s\n"
+msgstr "Неверный отклик на команду %s: ожидалось %s, получено %s\n"
+
+#: src/dird/getmsg.c:372
+#, c-format
+msgid "Socket error on %s command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:148
+msgid "\"RegexWhere\" specification not authorized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:155
+msgid "\"where\" specification not authorized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:177
+msgid ""
+"No Restore Job Resource found in bacula-dir.conf.\n"
+"You must create at least one before running this command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:194
+msgid "Restore not done.\n"
+msgstr "Восстановление не произведено.\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:205
+msgid "Unable to construct a valid BSR. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:209 src/dird/ua_restore.c:221
+msgid "No files selected to be restored.\n"
+msgstr "Не выбраны файлы для восстановления.\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:215
+msgid ""
+"\n"
+"1 file selected to be restored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Выбран 1 файл для восстановления.\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:217
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s files selected to be restored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Выбрано %s файлов для восстановления.\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:236
+msgid "No Client resource found!\n"
+msgstr "Ресурс клиента не обнаружен!\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:333
+msgid "The restore will use the following job(s) as Base\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:354
+#, c-format
+msgid "Missing value for keyword: %s\n"
+msgstr "Отсутствует значение ключевого слова: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:434
+msgid "List last 20 Jobs run"
+msgstr "Вывести последние 20 запущенных задач"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:435
+msgid "List Jobs where a given File is saved"
+msgstr "Вывести задачи, в которых сохранен указанный файл"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:436
+msgid "Enter list of comma separated JobIds to select"
+msgstr "Введите список имен задач для выбора, разделяя их запятой"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:437
+msgid "Enter SQL list command"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:438
+msgid "Select the most recent backup for a client"
+msgstr "Выберите наиболее свежую резервную копию для клиента"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:439
+msgid "Select backup for a client before a specified time"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:440
+msgid "Enter a list of files to restore"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:441
+msgid "Enter a list of files to restore before a specified time"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:442
+msgid "Find the JobIds of the most recent backup for a client"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:443
+msgid "Find the JobIds for a backup for a client before a specified time"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:444
+msgid "Enter a list of directories to restore for found JobIds"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:445
+msgid "Select full restore to a specified Job date"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:446 src/dird/ua_status.c:863 src/stored/status.c:546
+#: src/filed/status.c:373 src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:220
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:491
+#, c-format
+msgid "Unknown keyword: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:520 src/dird/ua_update.c:955
+#, c-format
+msgid "Improper date format: %s\n"
+msgstr "Неверный формат даты: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:560
+#, c-format
+msgid "Error: Pool resource \"%s\" access not allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:576
+msgid ""
+"\n"
+"First you select one or more JobIds that contain files\n"
+"to be restored. You will be presented several methods\n"
+"of specifying the JobIds. Then you will be allowed to\n"
+"select which files from those JobIds are to be restored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:589
+msgid "To select the JobIds, you have the following choices:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:594
+msgid "Select item: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:599 src/dird/ua_restore.c:634
+msgid "SQL query not authorized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:612
+msgid "Enter Filename (no path):"
+msgstr "Введите имя файла (без пути):"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:627 src/dird/ua_restore.c:735
+msgid "Enter JobId(s), comma separated, to restore: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:637
+msgid "Enter SQL list command: "
+msgstr "Введите список команд SQL: "
+
+#: src/dird/ua_restore.c:671 src/dird/ua_restore.c:694
+msgid ""
+"Enter file names with paths, or < to enter a filename\n"
+"containing a list of file names with paths, and terminate\n"
+"them with a blank line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:675 src/dird/ua_restore.c:698
+msgid "Enter full filename: "
+msgstr "Введите полное имя файла: "
+
+#: src/dird/ua_restore.c:733
+#, c-format
+msgid "You have already selected the following JobIds: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:751
+msgid ""
+"Enter full directory names or start the name\n"
+"with a < to indicate it is a filename containing a list\n"
+"of directories and terminate them with a blank line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:755
+msgid "Enter directory name: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:771
+msgid "Enter JobId to get the state to restore: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:784
+#, c-format
+msgid "Selecting jobs to build the Full state at %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:810
+msgid "Invalid JobId in list.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:829
+#, c-format
+msgid "Access to JobId=%s (Job \"%s\") not authorized. Not selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:842
+msgid "No Jobs selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:847
+#, c-format
+msgid "You have selected the following JobIds: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:849
+#, c-format
+msgid "You have selected the following JobId: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:859
+msgid ""
+"The restored files will the most current backup\n"
+"BEFORE the date you specify below.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:862
+msgid "Enter date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS :"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:868
+msgid "Improper date format.\n"
+msgstr "Неправильный формат даты.\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:889
+#, c-format
+msgid "Cannot open file %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:897 src/dird/ua_restore.c:901
+#, c-format
+msgid "Error occurred on line %d of file \"%s\"\n"
+msgstr "Ошибка в строке %d файла \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:945 src/dird/ua_restore.c:973
+#, c-format
+msgid "No database record found for: %s\n"
+msgstr "Не найдена запись в базе данных для: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_restore.c:961
+msgid "No JobId specified cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:994
+#, c-format
+msgid "No table found: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1052
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"For one or more of the JobIds selected, no files were found,\n"
+"so file selection is not possible.\n"
+"Most likely your retention policy pruned the files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1055
+msgid ""
+"\n"
+"Do you want to restore all the files? (yes|no): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1058
+msgid ""
+"\n"
+"Regexp matching files to restore? (empty to abort): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1074
+#, c-format
+msgid "Regex compile error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1137
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Building directory tree for JobId(s) %s ...  "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1207
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s files inserted into the tree and marked for extraction.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1210
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s files inserted into the tree.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1285
+#, c-format
+msgid "Error getting FileSet \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1290
+#, c-format
+msgid "FileSet argument: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1302
+#, c-format
+msgid "No FileSet found for client \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1308
+#, c-format
+msgid "Error getting FileSet record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1309
+msgid ""
+"This probably means you modified the FileSet.\n"
+"Continuing anyway.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1324
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" not found, using any pool.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1351 src/dird/ua_restore.c:1367
+#, c-format
+msgid "No Full backup before %s found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1396
+msgid "No jobs found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1517
+#, c-format
+msgid "Warning default storage overridden by \"%s\" on command line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1533
+#, c-format
+msgid ""
+"Storage \"%s\" not found, using Storage \"%s\" from MediaType \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_restore.c:1541
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unable to find Storage resource for\n"
+"MediaType \"%s\", needed by the Jobs you selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:95
+msgid "Client: "
+msgstr "Клиент: "
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:137
+#, c-format
+msgid "File daemon \"%s\" rejected Job command: %s\n"
+msgstr "Файл процесса \"%s\" отверг работающую команду: %s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:150
+#, c-format
+msgid "Error updating Client record. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка при обновлении записи Клиента. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:155
+#, c-format
+msgid "FD gave bad response to JobId command: %s\n"
+msgstr "FD дал плохой ответ на комманду JobId : %s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:184 src/dird/fd_cmds.c:272
+msgid ", since="
+msgstr "знак="
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:249
+msgid ""
+"No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.\n"
+msgstr ""
+"В каталоге не найдено предыдущего или подходящего Полного бэкапа. "
+"Выполняется Полный бэкап.\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:250 src/dird/fd_cmds.c:256 src/dird/fd_cmds.c:265
+#, c-format
+msgid " (upgraded from %s)"
+msgstr " (обновлен из %s)"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:255
+msgid ""
+"No prior or suitable Differential backup found in catalog. Doing "
+"Differential backup.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:263
+#, c-format
+msgid "Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.\n"
+msgstr "В каталоге найдено предыдущее неудачное действие. Обновляем до %s.\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:328
+#, c-format
+msgid "Unimplemented backup level %d %c\n"
+msgstr "Нереализованый уровень бэкапа %d %c\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:401
+msgid ""
+"FD compression disabled for this Job because AllowCompress=No in Storage "
+"resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:500 src/filed/job.c:858
+#, c-format
+msgid "Cannot run program: %s. ERR=%s\n"
+msgstr "Невозможно запустить программу: %s. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:511 src/dird/fd_cmds.c:536 src/dird/fd_cmds.c:550
+msgid ">filed: write error on socket\n"
+msgstr ">подали: написать об ошибке на сокет\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:517
+#, c-format
+msgid "Error running program: %s. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка выполнения программы: %s. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:526
+#, c-format
+msgid "Cannot open included file: %s. ERR=%s\n"
+msgstr "Невозможно открыть вложенный файл %s. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:672
+#, c-format
+msgid "Client \"%s\" RunScript failed.\n"
+msgstr "Клиент \"%s\" запуск скрипта провалился.\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:695
+#, c-format
+msgid ""
+"Client \"%s\" may not be used to restore this job. Please upgrade your "
+"client.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:770
+msgid "RestoreObject failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:806
+#, c-format
+msgid ""
+"<filed: bad attributes, expected 3 fields got %d\n"
+"msglen=%d msg=%s\n"
+msgstr ""
+"<подали: плохой атрибут, ожидающий получения 3 полей %d\n"
+"msglen=%d msg=%s\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:825 src/dird/fd_cmds.c:884 src/dird/catreq.c:443
+#: src/cats/sqlite.c:374 src/cats/ingres.c:451 src/cats/postgresql.c:441
+#: src/cats/dbi.c:552 src/cats/mysql.c:358
+#, c-format
+msgid "Attribute create error. %s"
+msgstr "Ошибка создания атрибута. %s"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:862
+#, c-format
+msgid "%s index %d not same as attributes %d\n"
+msgstr "%s индекс %d отличается от атрибута %d\n"
+
+#: src/dird/fd_cmds.c:876
+#, c-format
+msgid "<filed: Network error getting attributes. ERR=%s\n"
+msgstr "<подали: Сетевая ошибка получения атрибутов. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:104
+msgid "Negative numbers not permitted\n"
+msgstr "Недопустимо использование отрицательных чисел\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:110
+msgid "Range end is not integer.\n"
+msgstr "В значении конца диапазона указано не целое число.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:115
+msgid "Range start is not an integer.\n"
+msgstr "В значении начала диапазона указано не целое число.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:121
+msgid "Range end not bigger than start.\n"
+msgstr "Значение конца диапазона меньше, чем значение начала.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:127
+msgid "Input value is not an integer.\n"
+msgstr "Входное значение не integer.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:133
+msgid "Values must be be greater than zero.\n"
+msgstr "Значения должны быть больше нуля\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:137
+msgid "Slot too large.\n"
+msgstr "Слот слишком велик.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:187 src/dird/ua_label.c:352 src/dird/ua_label.c:1214
+#: src/dird/ua_run.c:1557
+msgid "command line"
+msgstr "определена в командной строке"
+
+#: src/dird/ua_label.c:205 src/dird/ua_label.c:516 src/dird/ua_label.c:1221
+msgid "No slots in changer to scan.\n"
+msgstr "В чейнджере нет слотов для сканирования.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:217 src/dird/ua_label.c:527
+msgid "No Volumes found to label, or no barcodes.\n"
+msgstr "Нет томов для подписания, или нет штрих-кодов.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:227 src/dird/ua_label.c:1242
+#, c-format
+msgid "Slot %d greater than max %d ignored.\n"
+msgstr "Пропущено: слот %d больше максимального %d\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:256
+#, c-format
+msgid "No VolName for Slot=%d InChanger set to zero.\n"
+msgstr "Нет имени тома для Slot=%d InCharger присвоено нулевое значение.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:274
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\" updated to reference slot %d.\n"
+msgstr "Запись каталога для тома \"%s\" обновлена с ссылкой на слот %d.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:278
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\" is up to date.\n"
+msgstr "Запись каталога для тома \"%s\" обновлена.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:284
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" not found in catalog. Slot=%d InChanger set to zero.\n"
+msgstr ""
+"Том \"%s\" не обнаружен в каталоге. Slot=%d InCharger присвоено нулевое "
+"значение.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:381
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume \"%s\" has VolStatus %s. It must be Purged or Recycled before "
+"relabeling.\n"
+msgstr ""
+"Тому \"%s\" присвоен статус %s. Его необходимо очистить или переработать "
+"перед переименованием.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:397
+msgid "Enter new Volume name: "
+msgstr "Введите новое имя тома: "
+
+#: src/dird/ua_label.c:410
+#, c-format
+msgid "Media record for new Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr "Медиа запись для нового Тома \"%s\" уже сущетсвует.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:428
+msgid "Enter slot (0 or Enter for none): "
+msgstr "Введите слот (0 или Enter чтобы оставить пустым) "
+
+#: src/dird/ua_label.c:456
+#, c-format
+msgid "Delete of Volume \"%s\" failed. ERR=%s"
+msgstr "Удаление тома \"%s\" неудалось. ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_label.c:459
+#, c-format
+msgid "Old volume \"%s\" deleted from catalog.\n"
+msgstr "Старый том \"%s\" удалён из каталога.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:470
+#, c-format
+msgid "Requesting to mount %s ...\n"
+msgstr "Запрос на монтирование тома %s ...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:492
+msgid "Do not forget to mount the drive!!!\n"
+msgstr "Не забудьте установить устройство!!!\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:532
+msgid ""
+"The following Volumes will be labeled:\n"
+"Slot  Volume\n"
+"==============\n"
+msgstr ""
+"Следующим томам будут присвоены метки:\n"
+"Том слота\n"
+"==============\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:541
+msgid "Do you want to label these Volumes? (yes|no): "
+msgstr "Хотите присвоить метки этим томам? (Да/Нет): "
+
+#: src/dird/ua_label.c:562
+#, c-format
+msgid "Media record for Slot %d Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr "Отчет по слоту  %d Том \"%s\" уже существует.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:568
+#, c-format
+msgid "Error setting InChanger: ERR=%s"
+msgstr "Ошибка при установлении InChanger: ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_label.c:591
+#, c-format
+msgid "Maximum pool Volumes=%d reached.\n"
+msgstr "Достигнут максимальный  = %d объем пула томами\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:598
+#, c-format
+msgid "Catalog record for cleaning tape \"%s\" successfully created.\n"
+msgstr "Запись в каталоге для чистки кассеты \"%s\" успешно создана.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:605
+#, c-format
+msgid "Catalog error on cleaning tape: %s"
+msgstr "Ошибка каталога при очистке кассеты: %s"
+
+#: src/dird/ua_label.c:641
+#, c-format
+msgid "Illegal character \"%c\" in a volume name.\n"
+msgstr "Неверный символ \"%c\" в имени тома.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:688
+#, c-format
+msgid "Sending relabel command from \"%s\" to \"%s\" ...\n"
+msgstr "Отправляется команда переименования тома из \"%s\" в \"%s\"...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:695
+#, c-format
+msgid "Sending label command for Volume \"%s\" Slot %d ...\n"
+msgstr "Отправляется команда присвоения метки тома \"%s\" слота \"%d\"...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:736
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\", Slot %d  successfully created.\n"
+msgstr "Запись каталога для тома \"%s\", слота %d успешно создана.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:749
+#, c-format
+msgid "Label command failed for Volume %s.\n"
+msgstr "Команда присвоения метки для тома %s не выполнена.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:787
+msgid "Could not open SD socket.\n"
+msgstr "Невозможно открыть SD сокет.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:859 src/dird/ua_label.c:869
+#, c-format
+msgid "Invalid Slot number: %s\n"
+msgstr "Неверный номер слота: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:878
+#, c-format
+msgid "Invalid Volume name: %s\n"
+msgstr "Неверное имя тома: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:972
+#, c-format
+msgid "Device \"%s\" has %d slots.\n"
+msgstr "Устройство \"%s\" имеет %d слотов.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:1018
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" resource not found for volume \"%s\"!\n"
+msgstr "Ресурс пула \"%s\" для тома \"%s\" не обнаружен!\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:1233
+msgid "No Volumes found, or no barcodes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:1236
+msgid ""
+" Slot |   Volume Name    |   Status  |     Media Type       |      Pool      "
+"    |\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:1237
+msgid ""
+"------+------------------+-----------+----------------------+----------------"
+"----|\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/scheduler.c:112
+#, c-format
+msgid "Job %s not found\n"
+msgstr "Задание %s не найдено\n"
+
+#: src/dird/scheduler.c:136
+msgid "Walk queue"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/scheduler.c:146
+msgid "Dequeued job"
+msgstr "Удаленная из очереди задача"
+
+#: src/dird/scheduler.c:149
+msgid "Scheduler logic error\n"
+msgstr "Логическая ошибка планировщика\n"
+
+#: src/dird/scheduler.c:190
+msgid "Run job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/scheduler.c:223
+msgid "run override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/scheduler.c:413
+msgid "Inserted job"
+msgstr "Вставленная задача"
+
+#: src/dird/scheduler.c:421
+msgid "Appended job"
+msgstr "Прикрепленная задача"
+
+#: src/dird/scheduler.c:425
+msgid "Run queue"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:208
+#, c-format
+msgid "Expected an equals, got: %s"
+msgstr "Ожидался знак равенства, получен: %s"
+
+#: src/dird/run_conf.c:221 src/dird/run_conf.c:233 src/dird/run_conf.c:327
+#, c-format
+msgid "Expect a YES or NO, got: %s"
+msgstr "Ожидалось \"Да\" или \"Нет\", получено: %s"
+
+#: src/dird/run_conf.c:247
+#, c-format
+msgid "Job level field: %s not found in run record"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:265
+#, c-format
+msgid "Could not find specified Pool Resource: %s"
+msgstr "Невозможно найти указанный Ресурс Пула: %s"
+
+#: src/dird/run_conf.c:290
+#, c-format
+msgid "Could not find specified Storage Resource: %s"
+msgstr "Невозможно найти указанный Ресурс Хранилища: %s"
+
+#: src/dird/run_conf.c:302
+#, c-format
+msgid "Could not find specified Messages Resource: %s"
+msgstr "Невозможно найти указанный Ресурс Сообщений: %s"
+
+#: src/dird/run_conf.c:312 src/lib/parse_conf.c:736 src/lib/parse_conf.c:742
+#, c-format
+msgid "expected a time period, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:331
+#, c-format
+msgid "Expected a keyword name, got: %s"
+msgstr "Ожидалось ключевое слово, получено: %s"
+
+#: src/dird/run_conf.c:370
+msgid "Day number out of range (1-31)"
+msgstr "Недопустимое число (1-31)"
+
+#: src/dird/run_conf.c:387 src/dird/run_conf.c:542
+msgid "Week number out of range (0-53)"
+msgstr "Недопустимый номер недели (0-53)"
+
+#: src/dird/run_conf.c:403
+#, c-format
+msgid "Job type field: %s in run record not found"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:410
+#, c-format
+msgid "Unexpected token: %d:%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:454
+msgid "Time must be preceded by keyword AT."
+msgstr "Времени должно предшествовать ключевое слово AT."
+
+#: src/dird/run_conf.c:463
+msgid "Time logic error.\n"
+msgstr "Логическая ошибка времени.\n"
+
+#: src/dird/run_conf.c:478 src/dird/run_conf.c:497
+msgid "Bad time specification."
+msgstr "Неверное указание времени."
+
+#: src/dird/run_conf.c:511
+msgid "Range logic error.\n"
+msgstr "Логическая ошибка диапазона.\n"
+
+#: src/dird/run_conf.c:520
+msgid "Bad day range specification."
+msgstr "Неверное указание дневного диапазона."
+
+#: src/dird/run_conf.c:567
+msgid "Invalid month, week or position day range"
+msgstr "Неверно указан месячный, недельный, или дневной диапазон"
+
+#: src/dird/run_conf.c:582
+msgid "Invalid month, weekday or position range"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/run_conf.c:641
+msgid "Unexpected run state\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:97
+msgid "Update choice:\n"
+msgstr "Выбор обновлений:\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:98
+msgid "Volume parameters"
+msgstr "Параметры тома"
+
+#: src/dird/ua_update.c:99
+msgid "Pool from resource"
+msgstr "Пул из ресурса"
+
+#: src/dird/ua_update.c:100
+msgid "Slots from autochanger"
+msgstr "Слоты из автозамены"
+
+#: src/dird/ua_update.c:101
+msgid "Long term statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:102
+msgid "item"
+msgstr "пункт"
+
+#: src/dird/ua_update.c:102
+msgid "Choose catalog item to update"
+msgstr "Выберите пункт каталога для обновления"
+
+#: src/dird/ua_update.c:145
+#, c-format
+msgid "Invalid VolStatus specified: %s\n"
+msgstr "Указан некорректный статус тома: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:154
+#, c-format
+msgid "New Volume status is: %s\n"
+msgstr "Новый статус тома: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:164
+#, c-format
+msgid "Invalid retention period specified: %s\n"
+msgstr "Неверно указан период хранения: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:172
+#, c-format
+msgid "New retention period is: %s\n"
+msgstr "Новый период хранения: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid use duration specified: %s\n"
+msgstr "Указан некорректный период использования: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:191
+#, c-format
+msgid "New use duration is: %s\n"
+msgstr "Новый период использования: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:205
+#, c-format
+msgid "New max jobs is: %s\n"
+msgstr "Максимальное количество задач:%s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:218
+#, c-format
+msgid "New max files is: %s\n"
+msgstr "Максимальное количество файлов:%s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:229
+#, c-format
+msgid "Invalid max. bytes specification: %s\n"
+msgstr "Неправильно указано максимальное количество байт: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:237
+#, c-format
+msgid "New Max bytes is: %s\n"
+msgstr "Новое максимальное количество байт: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:248 src/dird/ua_update.c:268
+msgid "Invalid value. It must be yes or no.\n"
+msgstr "Неверное значение. Должно быть \"Да\" или \"Нет\".\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:256
+#, c-format
+msgid "New Recycle flag is: %s\n"
+msgstr "Новый флаг корзины: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:257 src/dird/ua_update.c:277 src/dird/ua_update.c:698
+#: src/dird/ua_run.c:180 src/dird/backup.c:778 src/dird/backup.c:779
+#: src/dird/backup.c:780 src/dird/ua_input.c:131 src/stored/parse_bsr.c:864
+#: src/tools/dbcheck.c:1352
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: src/dird/ua_update.c:257 src/dird/ua_update.c:277 src/dird/ua_update.c:698
+#: src/dird/backup.c:778 src/dird/backup.c:779 src/dird/backup.c:780
+#: src/dird/ua_input.c:135 src/stored/parse_bsr.c:864
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#: src/dird/ua_update.c:276
+#, c-format
+msgid "New InChanger flag is: %s\n"
+msgstr "Новый флаг InChanger: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:294
+#, c-format
+msgid "Invalid slot, it must be between 0 and MaxVols=%d\n"
+msgstr "Указан неверный слот, должен быть от 0 до MaxVols=%d\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:303 src/dird/ua_update.c:726
+#, c-format
+msgid "Error updating media record Slot: ERR=%s"
+msgstr "Ошибка обновления Слота медиа записи: ERR= %s"
+
+#: src/dird/ua_update.c:305
+#, c-format
+msgid "New Slot is: %d\n"
+msgstr "Новый слот: %d\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:330
+#, c-format
+msgid "New Pool is: %s\n"
+msgstr "Новая очередь: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:373
+#, c-format
+msgid "New RecyclePool is: %s\n"
+msgstr "Новая очередь очистки: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:393
+#, c-format
+msgid "Error updating Volume record: ERR=%s"
+msgstr "Ошибка обновления записи тома: ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_update.c:395
+#, c-format
+msgid "Volume defaults updated from \"%s\" Pool record.\n"
+msgstr ""
+"Значения по умолчанию для тома восстановлены из записи пула \"%s\".\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:419 src/dird/ua_update.c:452
+#, c-format
+msgid "Error updating Volume records: ERR=%s"
+msgstr "Ошибка при обновлении записей тома: ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_update.c:421 src/dird/ua_update.c:454
+#, c-format
+msgid "All Volume defaults updated from \"%s\" Pool record.\n"
+msgstr ""
+"Все значения по умолчанию для тома восстановлены из записи пула \"%s\".\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:444
+#, c-format
+msgid "Updating all pools, but skipped PoolId=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:469
+#, c-format
+msgid "Error updating media record Enabled: ERR=%s"
+msgstr "Ошибка при включении обновления медиа-записи: ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_update.c:472
+#, c-format
+msgid "New Enabled is: %d\n"
+msgstr "Нов. Разрешено: %d\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:486
+#, c-format
+msgid "Error updating media record ActionOnPurge: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:489
+#, c-format
+msgid "New ActionOnPurge is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:604 src/dird/ua_run.c:235
+msgid "Parameters to modify:\n"
+msgstr "Параметры для изменения:\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:605
+msgid "Volume Status"
+msgstr "Статус тома"
+
+#: src/dird/ua_update.c:606
+msgid "Volume Retention Period"
+msgstr "Период хранения тома"
+
+#: src/dird/ua_update.c:607
+msgid "Volume Use Duration"
+msgstr "Продолжительность использования тома"
+
+#: src/dird/ua_update.c:608
+msgid "Maximum Volume Jobs"
+msgstr "Максимум заданий для томов"
+
+#: src/dird/ua_update.c:609
+msgid "Maximum Volume Files"
+msgstr "Максимальное количество файлов тома"
+
+#: src/dird/ua_update.c:610
+msgid "Maximum Volume Bytes"
+msgstr "Максимальное количество байтов тома"
+
+#: src/dird/ua_update.c:611
+msgid "Recycle Flag"
+msgstr "Флаг Переработки"
+
+#: src/dird/ua_update.c:612
+msgid "Slot"
+msgstr "Слот"
+
+#: src/dird/ua_update.c:613
+msgid "InChanger Flag"
+msgstr "Флаг InChanger"
+
+#: src/dird/ua_update.c:614
+msgid "Volume Files"
+msgstr "Файлы тома"
+
+#: src/dird/ua_update.c:616
+msgid "Volume from Pool"
+msgstr "Том из очереди"
+
+#: src/dird/ua_update.c:617
+msgid "All Volumes from Pool"
+msgstr "Все тома из очереди"
+
+#: src/dird/ua_update.c:618
+msgid "All Volumes from all Pools"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:619
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включено"
+
+#: src/dird/ua_update.c:620
+msgid "RecyclePool"
+msgstr "Очередь очистки"
+
+#: src/dird/ua_update.c:621
+msgid "Action On Purge"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:622
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+#: src/dird/ua_update.c:623 src/dird/ua_run.c:265 src/dird/ua_run.c:594
+msgid "Select parameter to modify"
+msgstr "Выберите параметр для изменения"
+
+#: src/dird/ua_update.c:631
+#, c-format
+msgid "Updating Volume \"%s\"\n"
+msgstr "Обновление тома \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:636
+#, c-format
+msgid "Current Volume status is: %s\n"
+msgstr "Текущее состояние тома: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:637
+msgid "Possible Values are:\n"
+msgstr "Возможные значения:\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:648
+msgid "Choose new Volume Status"
+msgstr "Выберите новый статус для тома"
+
+#: src/dird/ua_update.c:654
+#, c-format
+msgid "Current retention period is: %s\n"
+msgstr "Текущий период хранения: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:656
+msgid "Enter Volume Retention period: "
+msgstr "Введите период хранения тома: "
+
+#: src/dird/ua_update.c:663
+#, c-format
+msgid "Current use duration is: %s\n"
+msgstr "Текущая продолжительность использования: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:665
+msgid "Enter Volume Use Duration: "
+msgstr "Введите продолжительность использования тома: "
+
+#: src/dird/ua_update.c:672
+#, c-format
+msgid "Current max jobs is: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:673
+msgid "Enter new Maximum Jobs: "
+msgstr "Введите новое количество максимальных заданий: "
+
+#: src/dird/ua_update.c:680
+#, c-format
+msgid "Current max files is: %u\n"
+msgstr "Текущее максимальное количество файлов: %u\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:681
+msgid "Enter new Maximum Files: "
+msgstr "Введите новое максимальное количество файлов: "
+
+#: src/dird/ua_update.c:688
+#, c-format
+msgid "Current value is: %s\n"
+msgstr "Текущее значение: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:689
+msgid "Enter new Maximum Bytes: "
+msgstr "Введите новое максимальное количество байтов: "
+
+#: src/dird/ua_update.c:697
+#, c-format
+msgid "Current recycle flag is: %s\n"
+msgstr "Текущ. флаг переработки: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:699
+msgid "Enter new Recycle status: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:706
+#, c-format
+msgid "Current Slot is: %d\n"
+msgstr "Текущий слот: %d\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:707
+msgid "Enter new Slot: "
+msgstr "Введите новый слот: "
+
+#: src/dird/ua_update.c:714
+#, c-format
+msgid "Current InChanger flag is: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:715
+#, c-format
+msgid "Set InChanger flag for Volume \"%s\": yes/no: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:728
+#, c-format
+msgid "New InChanger flag is: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:735
+msgid ""
+"Warning changing Volume Files can result\n"
+"in loss of data on your Volume\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Внимание! Изменение файлов тома может привести\n"
+"к потере данных Вашего тома\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:737
+#, c-format
+msgid "Current Volume Files is: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:738
+msgid "Enter new number of Files for Volume: "
+msgstr "Введите новое количество файлов для тома: "
+
+#: src/dird/ua_update.c:743
+msgid "Normally, you should only increase Volume Files by one!\n"
+msgstr "Как правило,  нужно только увеличивать Файлы Тома по одному!\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:744
+msgid "Increase Volume Files? (yes/no): "
+msgstr "Увеличить количество томов? (yes/no) "
+
+#: src/dird/ua_update.c:754
+#, c-format
+msgid "New Volume Files is: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:766
+#, c-format
+msgid "Current Pool is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:767
+msgid "Enter new Pool name: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:788
+#, c-format
+msgid "Current Enabled is: %d\n"
+msgstr "Текущие разрешения: %d\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:789
+msgid "Enter new Enabled: "
+msgstr "Введите новые разрешения: "
+
+#: src/dird/ua_update.c:808
+#, c-format
+msgid "Current RecyclePool is: %s\n"
+msgstr "Текущий ПереработанныйПул: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:810
+msgid "No current RecyclePool\n"
+msgstr "Нет текущих пулов на Переработку.\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:820
+#, c-format
+msgid "Current ActionOnPurge is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:822
+msgid "Enter new ActionOnPurge (one of: Truncate, None): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:830
+msgid "Selection terminated.\n"
+msgstr "Выбор завершен.\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:850
+#, c-format
+msgid "Updating %i job(s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:882
+#, c-format
+msgid "db_update_pool_record returned %d. ERR=%s\n"
+msgstr "db_update_pool_record вернул %d. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:889
+msgid "Pool DB record updated from resource.\n"
+msgstr "Запись базы данных Пула обновляется из источника.\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:916
+msgid "Expect JobId keyword, not found.\n"
+msgstr "Ожидаемые  JobId по ключевым словам, не найдены.\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:941
+msgid "Neither Client nor StartTime specified.\n"
+msgstr "Клиент и Время начала не указаны.\n"
+
+#: src/dird/migrate.c:149 src/dird/migrate.c:163
+#, c-format
+msgid "No previous Job found to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:155
+msgid "Create bootstrap file failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:165
+#, c-format
+msgid "Previous Job has no data to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:182
+#, c-format
+msgid "Job resource not found for \"%s\".\n"
+msgstr "Для \"%s\" не найден источник задания.\n"
+
+#: src/dird/migrate.c:186
+#, c-format
+msgid "Previous Job resource not found for \"%s\".\n"
+msgstr "Источник предыдущего задания не найден для \"%s\".\n"
+
+#: src/dird/migrate.c:203
+msgid "setup job failed.\n"
+msgstr "Установка задания не удалась.\n"
+
+#: src/dird/migrate.c:258
+#, c-format
+msgid "Pool for JobId %s not in database. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:266
+#, c-format
+msgid "Pool resource \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:316 src/dird/migrate.c:896
+#, c-format
+msgid "Could not get job record for JobId %s to %s. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:327
+#, c-format
+msgid "JobId %s already %s probably by another Job. %s stopped.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:337
+#, c-format
+msgid "Start %s JobId %s, Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:710
+#, c-format
+msgid "No %s SQL selection pattern specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:717 src/dird/migrate.c:736 src/dird/migrate.c:757
+#: src/dird/migrate.c:793 src/dird/migrate.c:820 src/dird/migrate.c:954
+#: src/dird/migrate.c:987 src/dird/migrate.c:1116
+#, c-format
+msgid "SQL failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:740 src/dird/migrate.c:747 src/dird/migrate.c:761
+#: src/dird/migrate.c:824
+#, c-format
+msgid "No Volumes found to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:775 src/dird/migrate.c:864 src/dird/migrate.c:884
+msgid "Invalid JobId found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:835
+#, c-format
+msgid "Unknown %s Selection Type.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:846 src/dird/migrate.c:867 src/dird/migrate.c:887
+#, c-format
+msgid "No JobIds found to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:850
+#, c-format
+msgid "The following %u JobId%s chosen to be %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:851
+msgid " was"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:851
+msgid "s were"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:903
+#, c-format
+msgid "%s using JobId=%s Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:937
+msgid "Could not start migration job.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:939
+#, c-format
+msgid "%s JobId %d started.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:958
+#, c-format
+msgid "No %s found to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:962
+#, c-format
+msgid "SQL error. Expected 1 MediaId got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:991 src/dird/migrate.c:1121
+#, c-format
+msgid "No %ss found to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1013
+msgid "Selection Type 'pooluncopiedjobs' only applies to Copy Jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1022
+#, c-format
+msgid "SQL to get uncopied jobs failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1045
+#, c-format
+msgid "No %s %s selection pattern specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1056
+#, c-format
+msgid "SQL to get %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1061
+#, c-format
+msgid "Query of Pool \"%s\" returned no Jobs to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1070
+#, c-format
+msgid "Could not compile regex pattern \"%s\" ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1099
+#, c-format
+msgid "Regex pattern matched no Jobs to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1264
+#, c-format
+msgid "%s OK -- with warnings"
+msgstr "%s выполнено -- с предупреждениями"
+
+#: src/dird/migrate.c:1266
+#, c-format
+msgid "%s OK"
+msgstr "%s выполнено"
+
+#: src/dird/migrate.c:1271
+#, c-format
+msgid "*** %s Error ***"
+msgstr "*** Ошибка %s ***"
+
+#: src/dird/migrate.c:1281
+#, c-format
+msgid "%s Canceled"
+msgstr "%s Отменено"
+
+#: src/dird/migrate.c:1290
+#, c-format
+msgid "Inappropriate %s term code"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1300
+#, c-format
+msgid "%s -- no files to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1315
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build OS:               %s %s %s\n"
+"  Prev Backup JobId:      %s\n"
+"  Prev Backup Job:        %s\n"
+"  New Backup JobId:       %s\n"
+"  Current JobId:          %s\n"
+"  Current Job:            %s\n"
+"  Backup Level:           %s%s\n"
+"  Client:                 %s\n"
+"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
+"  Read Pool:              \"%s\" (From %s)\n"
+"  Read Storage:           \"%s\" (From %s)\n"
+"  Write Pool:             \"%s\" (From %s)\n"
+"  Write Storage:          \"%s\" (From %s)\n"
+"  Catalog:                \"%s\" (From %s)\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Elapsed time:           %s\n"
+"  Priority:               %d\n"
+"  SD Files Written:       %s\n"
+"  SD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
+"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
+"  Volume name(s):         %s\n"
+"  Volume Session Id:      %d\n"
+"  Volume Session Time:    %d\n"
+"  Last Volume Bytes:      %s (%sB)\n"
+"  SD Errors:              %d\n"
+"  SD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1426
+#, c-format
+msgid "No Next Pool specification found in Pool \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1432
+#, c-format
+msgid "No Storage specification found in Next Pool \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/migrate.c:1438
+msgid "Storage from Pool's NextPool resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:127
+msgid "Choose item to prune"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:171
+#, c-format
+msgid "Cannot prune Volume \"%s\" because it is archived.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:213
+msgid "Pruned Jobs from JobHisto catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:301
+msgid "Begin pruning Files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:316
+msgid "No Files found to prune.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:339
+#, c-format
+msgid "Pruned Files from %s Jobs for client %s from catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:481
+#, c-format
+msgid "Begin pruning Jobs older than %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:592
+#, c-format
+msgid "Pruned %d %s for client %s from catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_prune.c:593
+msgid "Jobs"
+msgstr "Задания"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:595
+msgid "No Jobs found to prune.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/autoprune.c:76
+msgid ""
+"End auto prune.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:154
+msgid "OK to run? (yes/mod/no): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:193
+msgid "Job failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:196
+#, c-format
+msgid "Job queued. JobId=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:202
+msgid "Job not run.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:236
+msgid "Level"
+msgstr "Уровень"
+
+#: src/dird/ua_run.c:241
+msgid "Restore Client"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:245 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:356
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:854
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1918
+msgid "When"
+msgstr "Когда"
+
+#: src/dird/ua_run.c:246 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:357
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1128
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1921
+msgid "Priority"
+msgstr "Приоритет"
+
+#: src/dird/ua_run.c:253
+msgid "Verify Job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:256 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:349
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1899
+msgid "Bootstrap"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:257 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:350
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1104
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1901
+msgid "Where"
+msgstr "Где"
+
+#: src/dird/ua_run.c:258
+msgid "File Relocation"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:259 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:352
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1112
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1905
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1906
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1907
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1908
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1909
+msgid "Replace"
+msgstr "Замена"
+
+#: src/dird/ua_run.c:260
+msgid "JobId"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:263
+msgid "Plugin Options"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:274 src/dird/ua_run.c:1563
+msgid "user selection"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:306
+msgid ""
+"Please enter desired start time as YYYY-MM-DD HH:MM:SS (return for now): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:314 src/dird/ua_run.c:490
+msgid "Invalid time, using current time.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:321
+msgid "Enter new Priority: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:325
+msgid "Priority must be a positive integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:346
+msgid "Please enter the Bootstrap file name: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:358
+#, c-format
+msgid "Warning cannot open %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:377
+msgid "Please enter path prefix for restore (/ for none): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:399
+msgid "Replace:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:403
+msgid "Select replace option"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:414
+msgid ""
+"You must set the bootstrap file to NULL to be able to specify a JobId.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:419
+msgid "Please Plugin Options string: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:457 src/dird/ua_run.c:466
+msgid "User input"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:520
+#, c-format
+msgid "Invalid replace option: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:583
+#, c-format
+msgid "strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:586
+msgid "This will replace your current Where value\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:587
+msgid "Strip prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:588
+msgid "Add prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:589
+msgid "Add file suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:590
+msgid "Enter a regexp"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:591
+msgid "Test filename manipulation"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:592
+msgid "Use this ?"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:597
+msgid "Please enter path prefix to strip: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:605
+msgid "Please enter path prefix to add (/ for none): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:616
+msgid "Please enter file suffix to add: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:623
+msgid "Please enter a valid regexp (!from!to!): "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:636
+#, c-format
+msgid "regexwhere=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:642
+#, c-format
+msgid "strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s result=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:649
+msgid "Cannot use your regexp\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:652
+msgid "Enter a period (.) to stop this test\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:653
+msgid "Please enter filename to test: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:655
+#, c-format
+msgid "%s -> %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:699
+msgid "Cannot use your regexp.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:712 src/dird/ua_run.c:742
+msgid "Levels:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:714 src/stored/status.c:600 src/lib/util.c:426
+#: src/lib/util.c:472 src/filed/status.c:519
+msgid "Full"
+msgstr "Полный"
+
+#: src/dird/ua_run.c:715 src/stored/status.c:603 src/lib/util.c:429
+#: src/filed/status.c:522
+msgid "Incremental"
+msgstr "Инкрементальный"
+
+#: src/dird/ua_run.c:716 src/stored/status.c:606 src/lib/util.c:432
+#: src/filed/status.c:525
+msgid "Differential"
+msgstr "Дифференциальный"
+
+#: src/dird/ua_run.c:717 src/stored/status.c:609 src/lib/util.c:435
+#: src/filed/status.c:528
+msgid "Since"
+msgstr "Описание времени появления"
+
+#: src/dird/ua_run.c:718
+msgid "VirtualFull"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:719 src/dird/ua_run.c:748
+msgid "Select level"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:743
+msgid "Initialize Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:744 src/stored/status.c:612 src/lib/util.c:438
+#: src/filed/status.c:531
+msgid "Verify Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:745 src/lib/util.c:444
+msgid "Verify Volume to Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:746 src/lib/util.c:447
+msgid "Verify Disk to Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:747
+msgid "Verify Volume Data (not yet implemented)"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:768
+msgid "Level not appropriate for this Job. Cannot be changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:799
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Admin Job\n"
+"JobName:  %s\n"
+"FileSet:  %s\n"
+"Client:   %s\n"
+"Storage:  %s\n"
+"When:     %s\n"
+"Priority: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:843
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Backup job\n"
+"JobName:  %s\n"
+"Level:    %s\n"
+"Client:   %s\n"
+"FileSet:  %s\n"
+"Pool:     %s (From %s)\n"
+"Storage:  %s (From %s)\n"
+"When:     %s\n"
+"Priority: %d\n"
+"%s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:874
+#, c-format
+msgid "Could not get job record for selected JobId. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:913
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Verify Job\n"
+"JobName:     %s\n"
+"Level:       %s\n"
+"Client:      %s\n"
+"FileSet:     %s\n"
+"Pool:        %s (From %s)\n"
+"Storage:     %s (From %s)\n"
+"Verify Job:  %s\n"
+"Verify List: %s\n"
+"When:        %s\n"
+"Priority:    %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:942
+msgid "Please enter a JobId for restore: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:982
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName:         %s\n"
+"Bootstrap:       %s\n"
+"RegexWhere:      %s\n"
+"Replace:         %s\n"
+"FileSet:         %s\n"
+"Backup Client:   %s\n"
+"Restore Client:  %s\n"
+"Storage:         %s\n"
+"When:            %s\n"
+"Catalog:         %s\n"
+"Priority:        %d\n"
+"Plugin Options:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1038
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName:         %s\n"
+"Bootstrap:       %s\n"
+"Where:           %s\n"
+"Replace:         %s\n"
+"FileSet:         %s\n"
+"Backup Client:   %s\n"
+"Restore Client:  %s\n"
+"Storage:         %s\n"
+"When:            %s\n"
+"Catalog:         %s\n"
+"Priority:        %d\n"
+"Plugin Options:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1069
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName:    %s\n"
+"Bootstrap:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1077
+#, c-format
+msgid "RegexWhere: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1080
+#, c-format
+msgid "Where:      %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1084
+#, c-format
+msgid ""
+"Replace:         %s\n"
+"Client:          %s\n"
+"Storage:         %s\n"
+"JobId:           %s\n"
+"When:            %s\n"
+"Catalog:         %s\n"
+"Priority:        %d\n"
+"Plugin Options:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1139
+msgid "Run Copy job\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1141
+msgid "Run Migration job\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1170
+#, c-format
+msgid "Unknown Job Type=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1239
+#, c-format
+msgid "Value missing for keyword %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1246
+msgid "Job name specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1254
+msgid "JobId specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1263 src/dird/ua_run.c:1403
+msgid "Client specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1271
+msgid "FileSet specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1279
+msgid "Level specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1288
+msgid "Storage specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1296
+msgid "RegexWhere or Where specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1301
+msgid "No authorization for \"regexwhere\" specification.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1308
+msgid "Where or RegexWhere specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1313
+msgid "No authoriztion for \"where\" specification.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1320
+msgid "Bootstrap specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1328
+msgid "Replace specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1336
+msgid "When specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1344
+msgid "Priority specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1349
+msgid "Priority must be positive nonzero setting it to 10.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1359
+msgid "Verify Job specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1387
+msgid "Migration Job specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1395
+msgid "Pool specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1411
+msgid "Restore Client specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1418
+msgid "Plugin Options not yet implemented.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1421
+msgid "Plugin Options specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1426
+msgid "No authoriztion for \"PluginOptions\" specification.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1433
+msgid "Spool flag specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1440
+msgid "Invalid spooldata flag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1449
+msgid "IgnoreDuplicateCheck flag specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1456
+msgid "Invalid ignoreduplicatecheck flag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1461
+msgid "Accurate flag specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1468
+msgid "Invalid accurate flag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1489
+#, c-format
+msgid "Invalid keyword: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1504
+#, c-format
+msgid "Catalog \"%s\" not found\n"
+msgstr "Каталог \"%s\" не найден\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1508
+#, c-format
+msgid "No authorization. Catalog \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1519
+#, c-format
+msgid "Job \"%s\" not found\n"
+msgstr "Задача \"%s\" не найдена\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1526
+msgid "A job name must be specified.\n"
+msgstr "Укажите имя задачи.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1532
+#, c-format
+msgid "No authorization. Job \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1540
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1550
+#, c-format
+msgid "No authorization. Pool \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1560
+#, c-format
+msgid "Storage \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1569 src/dird/job.c:1242
+msgid "No storage specified.\n"
+msgstr "Хранилище не указано\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1572
+#, c-format
+msgid "No authorization. Storage \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1592 src/dird/ua_run.c:1612
+#, c-format
+msgid "No authorization. Client \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1602
+#, c-format
+msgid "Restore Client \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1621
+#, c-format
+msgid "FileSet \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1630
+#, c-format
+msgid "No authorization. FileSet \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1638
+#, c-format
+msgid "Verify Job \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1648
+#, c-format
+msgid "Migration Job \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dir_plugins.c:180 src/stored/sd_plugins.c:183
+#: src/filed/fd_plugins.c:973
+#, c-format
+msgid "Loaded plugin: %s\n"
+msgstr "Загружен плагин: %s\n"
+
+#: src/dird/dir_plugins.c:200 src/stored/sd_plugins.c:203
+#: src/filed/fd_plugins.c:992
+#, c-format
+msgid "Plugin magic wrong. Plugin=%s wanted=%s got=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dir_plugins.c:208 src/stored/sd_plugins.c:211
+#: src/filed/fd_plugins.c:1000
+#, c-format
+msgid "Plugin version incorrect. Plugin=%s wanted=%d got=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dir_plugins.c:217 src/stored/sd_plugins.c:220
+#: src/filed/fd_plugins.c:1008
+#, c-format
+msgid "Plugin license incompatible. Plugin=%s license=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/dir_plugins.c:225 src/stored/sd_plugins.c:228
+#: src/filed/fd_plugins.c:1016
+#, c-format
+msgid "Plugin size incorrect. Plugin=%s wanted=%d got=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:96
+msgid "No Storage specification found in Job or Pool.\n"
+msgstr "Не найдено Хранение спецификации на задание и пула.\n"
+
+#: src/dird/backup.c:256
+#, c-format
+msgid "Using BaseJobId(s): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:266
+msgid "Cannot find previous jobids.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:275
+msgid "Sending Accurate information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:328
+#, c-format
+msgid "Start Backup JobId %s, Job=%s\n"
+msgstr "Старт бэкапа JobId %s, Job=%s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:517
+#, c-format
+msgid "Unexpected Client Job message: %s\n"
+msgstr "Неожиданное сообщение клиента заданий : %s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:530
+#, c-format
+msgid "Network error with FD during %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Сетевые ошибки в течении FD %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:565
+msgid "No Job status returned from FD.\n"
+msgstr "Нет статуса заданий возвращеных от FD.\n"
+
+#: src/dird/backup.c:647
+msgid "Backup failed -- incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:720
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build OS:               %s %s %s\n"
+"  JobId:                  %d\n"
+"  Job:                    %s\n"
+"  Backup Level:           %s%s\n"
+"  Client:                 \"%s\" %s\n"
+"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
+"  Pool:                   \"%s\" (From %s)\n"
+"  Catalog:                \"%s\" (From %s)\n"
+"  Storage:                \"%s\" (From %s)\n"
+"  Scheduled time:         %s\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Elapsed time:           %s\n"
+"  Priority:               %d\n"
+"  FD Files Written:       %s\n"
+"  SD Files Written:       %s\n"
+"  FD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
+"  SD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
+"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
+"  Software Compression:   %s\n"
+"%s  VSS:                    %s\n"
+"  Encryption:             %s\n"
+"  Accurate:               %s\n"
+"  Volume name(s):         %s\n"
+"  Volume Session Id:      %d\n"
+"  Volume Session Time:    %d\n"
+"  Last Volume Bytes:      %s (%sB)\n"
+"  Non-fatal FD errors:    %d\n"
+"  SD Errors:              %d\n"
+"  FD termination status:  %s\n"
+"  SD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:822
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not get Job Volume Parameters to update Bootstrap file. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Не удалось получить параметры задания тома для обновления загрузочного "
+"файла. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:858
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open WriteBootstrap file:\n"
+"%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Не открылся файл WriteBootstrap:\n"
+"%s: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/restore.c:137 src/dird/msgchan.c:463 src/filed/job.c:2409
+#, c-format
+msgid "Could not open bootstrap file %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Невозможно открыть файл загрузки %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/restore.c:185 src/dird/restore.c:276
+#, c-format
+msgid "Could not get storage resource '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:314
+#, c-format
+msgid "Could not acquire read storage lock for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:502
+msgid ""
+"Cannot restore without a bootstrap file.\n"
+"You probably ran a restore job directly. All restore jobs must\n"
+"be run using the restore command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:510
+#, c-format
+msgid "Start Restore Job %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:561
+msgid "Restore OK -- warning file count mismatch"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:563
+msgid "Restore OK"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:567
+msgid "Restore OK -- with warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/restore.c:571
+msgid "*** Restore Error ***"
+msgstr "*** Ошибка восстановления ***"
+
+#: src/dird/restore.c:581
+msgid "Restore Canceled"
+msgstr "Восстановление отменено"
+
+#: src/dird/restore.c:608
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s):\n"
+"  Build OS:               %s %s %s\n"
+"  JobId:                  %d\n"
+"  Job:                    %s\n"
+"  Restore Client:         %s\n"
+"  Start time:             %s\n"
+"  End time:               %s\n"
+"  Files Expected:         %s\n"
+"  Files Restored:         %s\n"
+"  Bytes Restored:         %s\n"
+"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
+"  FD Errors:              %d\n"
+"  FD termination status:  %s\n"
+"  SD termination status:  %s\n"
+"  Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:174
+msgid "Status available for:\n"
+msgstr "Статус доступен для:\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:180
+msgid "Select daemon type for status"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:294 src/stored/status.c:218
+#, c-format
+msgid "%s Version: %s (%s) %s %s %s\n"
+msgstr "%s Версия: %s (%s) %s %s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:297
+#, c-format
+msgid "Daemon started %s. Jobs: run=%d, running=%d mode=%d,%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:300 src/stored/status.c:228 src/filed/status.c:142
+#, c-format
+msgid " Heap: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Failed to connect to Storage daemon %s.\n"
+"====\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to connect to Client %s.\n"
+"====\n"
+msgstr ""
+"Не удалось соединится с Клиентом %s.\n"
+"====\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:408
+msgid "Connected to file daemon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:428
+msgid ""
+"\n"
+"Scheduled Jobs:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Запланированные Задания:\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:429
+msgid ""
+"Level          Type     Pri  Scheduled          Name               Volume\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:430
+msgid ""
+"============================================================================="
+"======\n"
+msgstr ""
+"============================================================================="
+"======\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:487
+#, c-format
+msgid "%-14s\t%-8s\t%3d\t%-18s\t%-18s\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:491
+#, c-format
+msgid "%-14s %-8s %3d  %-18s %-18s %s\n"
+msgstr "%-14s %-8s %3d %-18s %-18s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:545
+msgid "Ignoring invalid value for days. Max is 500.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:588
+msgid "No Scheduled Jobs.\n"
+msgstr "Нет Запланированных Заданий.\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:605 src/stored/status.c:396 src/filed/status.c:183
+msgid ""
+"\n"
+"Running Jobs:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Запущенные Задания:\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:613
+#, c-format
+msgid "Console connected at %s\n"
+msgstr "Консоль соединяется с %s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:623
+msgid ""
+"No Jobs running.\n"
+"====\n"
+msgstr ""
+"Нет запущенных Заданий.\n"
+"====\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:629
+msgid " JobId Level   Name                       Status\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:630 src/filed/status.c:342
+msgid ""
+"======================================================================\n"
+msgstr ""
+"======================================================================\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:639
+msgid "is waiting execution"
+msgstr "ожидает выполнения"
+
+#: src/dird/ua_status.c:642
+msgid "is running"
+msgstr "запущено"
+
+#: src/dird/ua_status.c:645
+msgid "is blocked"
+msgstr "заблокировано"
+
+#: src/dird/ua_status.c:648
+msgid "has terminated"
+msgstr "прервано"
+
+#: src/dird/ua_status.c:651
+msgid "has terminated with warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:654
+msgid "has erred"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:657
+msgid "has errors"
+msgstr "с ошибками"
+
+#: src/dird/ua_status.c:660
+msgid "has a fatal error"
+msgstr "фатальная ошибка"
+
+#: src/dird/ua_status.c:663
+msgid "has verify differences"
+msgstr "проверены различия"
+
+#: src/dird/ua_status.c:666
+msgid "has been canceled"
+msgstr "было отменено"
+
+#: src/dird/ua_status.c:671
+msgid "is waiting on Client"
+msgstr "ожидает Клиента"
+
+#: src/dird/ua_status.c:673
+#, c-format
+msgid "is waiting on Client %s"
+msgstr "ожидает Клиента %s"
+
+#: src/dird/ua_status.c:681 src/dird/ua_status.c:683
+#, c-format
+msgid "is waiting on Storage \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:685
+msgid "is waiting on Storage"
+msgstr "ожидает Хранилище"
+
+#: src/dird/ua_status.c:691
+msgid "is waiting on max Storage jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:694
+msgid "is waiting on max Client jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:697
+msgid "is waiting on max Job jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:700
+msgid "is waiting on max total jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:703
+msgid "is waiting for its start time"
+msgstr "ожидает своего времени запуска"
+
+#: src/dird/ua_status.c:706
+msgid "is waiting for higher priority jobs to finish"
+msgstr "ожидает окончания задач с более высоким приоритетом"
+
+#: src/dird/ua_status.c:709 src/dird/ua_status.c:760 src/lib/util.c:241
+msgid "SD committing Data"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:712 src/dird/ua_status.c:763 src/lib/util.c:244
+msgid "SD despooling Data"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:715 src/dird/ua_status.c:766 src/lib/util.c:247
+msgid "SD despooling Attributes"
+msgstr "SD Выгружает Атрибуты из пула"
+
+#: src/dird/ua_status.c:718 src/dird/ua_status.c:769 src/lib/util.c:250
+msgid "Dir inserting Attributes"
+msgstr "Директория получает Атрибуты"
+
+#: src/dird/ua_status.c:723
+#, c-format
+msgid "is in unknown state %c"
+msgstr "в неизвестном состоянии %c"
+
+#: src/dird/ua_status.c:737
+msgid "is waiting for a mount request"
+msgstr "Ожидает запроса на монтирование"
+
+#: src/dird/ua_status.c:744
+msgid "is waiting for an appendable Volume"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:752
+msgid "is waiting for Client to connect to Storage daemon"
+msgstr "ожидает Клиента для соединения с демоном Хранилища"
+
+#: src/dird/ua_status.c:754
+#, c-format
+msgid "is waiting for Client %s to connect to Storage %s"
+msgstr "ожидает Клиента %s, чтобы соединиться с Хранилищем %s"
+
+#: src/dird/ua_status.c:785
+#, c-format
+msgid "%6d\t%-6s\t%-20s\t%s\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:789
+#, c-format
+msgid "%6d %-6s  %-20s %s\n"
+msgstr "%6d %-6s %-20s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:793
+#, c-format
+msgid "               %-30s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:813
+msgid "No Terminated Jobs.\n"
+msgstr "Прерванных Заданий нет.\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:819 src/stored/status.c:507 src/filed/status.c:330
+msgid ""
+"\n"
+"Terminated Jobs:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Прерванные Задания:\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:820 src/stored/status.c:514 src/filed/status.c:340
+msgid " JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name \n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:821
+msgid ""
+"====================================================================\n"
+msgstr ""
+"====================================================================\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:853 src/stored/status.c:536 src/lib/util.c:180
+#: src/filed/status.c:363
+msgid "Created"
+msgstr "Создано"
+
+#: src/dird/ua_status.c:857 src/stored/status.c:540 src/lib/util.c:196
+#: src/lib/util.c:331 src/lib/util.c:478 src/filed/status.c:367
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: src/dird/ua_status.c:860 src/stored/status.c:543 src/filed/status.c:370
+msgid "Diffs"
+msgstr "Изменения"
+
+#: src/dird/ua_status.c:866 src/stored/status.c:549 src/stored/btape.c:1521
+#: src/lib/util.c:189 src/lib/util.c:324 src/filed/status.c:376
+#: src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:209
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/dird/ua_status.c:869 src/stored/status.c:552 src/lib/util.c:202
+#: src/lib/util.c:327
+msgid "OK -- with warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:872 src/stored/status.c:555 src/filed/status.c:379
+msgid "Other"
+msgstr "Прочее"
+
+#: src/dird/ua_status.c:876 src/stored/status.c:567 src/filed/status.c:391
+#, c-format
+msgid "%6d\t%-6s\t%8s\t%10s\t%-7s\t%-8s\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:884 src/stored/status.c:575 src/filed/status.c:399
+#, c-format
+msgid "%6d  %-6s %8s %10s  %-7s  %-8s %s\n"
+msgstr "%6d %-6s %8s %10s %-7s %-8s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:893
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: src/dird/ua_input.c:103
+msgid "Enter slot"
+msgstr "Введите слот"
+
+#: src/dird/ua_input.c:107 src/dird/ua_input.c:113
+#, c-format
+msgid "Expected a positive integer, got: %s\n"
+msgstr "Ожидалось положительное число, получено: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_input.c:170
+msgid "Invalid response. You must answer yes or no.\n"
+msgstr "Неверный ответ. Следует ответить \"Да\" или \"Нет\".\n"
+
+#: src/dird/ua_input.c:193
+msgid "Invalid Enabled value, it must be yes, no, archived, 0, 1, or 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_input.c:220
+#, c-format
+msgid "Illegal character \"%c\" in a comment.\n"
+msgstr "Недопустимый символ \"%c\" в комментарии.\n"
+
+#: src/dird/ua_input.c:227
+msgid "Comment too long.\n"
+msgstr "Комментарий слишком длинный.\n"
+
+#: src/dird/ua_input.c:233
+msgid "Comment must be at least one character long.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:121 src/stored/pythonsd.c:101
+#: src/stored/pythonsd.c:166 src/filed/pythonfd.c:94 src/filed/pythonfd.c:148
+#: src/filed/pythonfd.c:212
+msgid "Job pointer not found."
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:153
+msgid "Pool record not found."
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:209 src/stored/pythonsd.c:143 src/filed/pythonfd.c:125
+#, c-format
+msgid "Attribute %s not found."
+msgstr "Атрибут %s не найден."
+
+#: src/dird/pythondir.c:252 src/dird/pythondir.c:258 src/stored/pythonsd.c:183
+#: src/filed/pythonfd.c:167
+msgid "Read-only attribute"
+msgstr "Атрибут только для чтения"
+
+#: src/dird/pythondir.c:284
+msgid "Priority must be 1-100"
+msgstr "Приоритет должен быть в диапазоне 1-100"
+
+#: src/dird/pythondir.c:289
+msgid "Job Level can be set only during JobInit"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:303
+msgid "Bad JobLevel string"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:62
+#, c-format
+msgid "Could not init job queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:94
+#, c-format
+msgid "Could not add job queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:183 src/dird/job.c:433 src/dird/job.c:435 src/dird/job.c:485
+#: src/dird/job.c:487 src/dird/job.c:1126 src/dird/job.c:1167
+#: src/dird/job.c:1176
+msgid "Job resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:230 src/dird/job.c:349
+#, c-format
+msgid "Unimplemented job type: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:272
+msgid "Job canceled because max start delay time exceeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:277
+msgid "Job canceled because max run sched time exceeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:403
+#, c-format
+msgid "JobId %s, Job %s marked to be canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:413
+msgid "Failed to connect to File daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:548
+msgid "Max wait time exceeded. Job canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:553
+msgid "Max run time exceeded. Job canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:558
+msgid "Max run sched time exceeded. Job canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:680
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" not in database. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:684
+#, c-format
+msgid "Created database record for Pool \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:765 src/dird/job.c:806
+#, c-format
+msgid "JobId %d already running. Duplicate job not allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:796
+#, c-format
+msgid "Cancelling duplicate JobId=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:825 src/dird/job.c:1113
+msgid "Run pool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:836
+msgid "Run FullPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:838
+msgid "Job FullPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:847
+msgid "Run IncPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:849
+msgid "Job IncPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:858
+msgid "Run DiffPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:860
+msgid "Job DiffPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:890 src/stored/bscan.c:1052
+#, c-format
+msgid "Could not create Client record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:926
+msgid "FileSet MD5 digest not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:931
+#, c-format
+msgid "Could not create FileSet \"%s\" record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:973
+#, c-format
+msgid "Error updating job record. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:1118
+msgid "Run storage override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:1186
+msgid "Client resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:1403
+#, c-format
+msgid "Could not start clone job: \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:1406
+#, c-format
+msgid "Clone JobId %d started.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:83 src/dird/authenticate.c:84
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:132
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:131
+#, c-format
+msgid "Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:113
+msgid "Director and Storage daemon passwords or names not the same.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"Director unable to authenticate with Storage daemon at \"%s:%d\". Possible "
+"causes:\n"
+"Passwords or names not the same or\n"
+"Maximum Concurrent Jobs exceeded on the SD or\n"
+"SD networking messed up (restart daemon).\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:127 src/wx-console/authenticate.c:127
+#: src/console/authenticate.c:122
+msgid ""
+"Authorization problem: Remote server did not advertise required TLS "
+"support.\n"
+msgstr ""
+"Проблема авторизации: удаленный сервер не уведомил, что требуется поддержка "
+"TLS.\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:134 src/stored/authenticate.c:146
+#: src/stored/authenticate.c:257 src/wx-console/authenticate.c:133
+#: src/console/authenticate.c:129 src/filed/authenticate.c:160
+#: src/filed/authenticate.c:279
+msgid "Authorization problem: Remote server requires TLS.\n"
+msgstr "Проблема авторизации: Удаленный сервер требует TLS.\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:143
+#, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with SD at \"%s:%d\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:155
+#, c-format
+msgid "bdird<stored: \"%s:%s\" bad response to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:162 src/tray-monitor/authenticate.c:152
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:151
+msgid "Storage daemon rejected Hello command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:163
+#, c-format
+msgid "Storage daemon at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:192
+#, c-format
+msgid "Error sending Hello to File daemon at \"%s:%d\". ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:222
+msgid "Director and File daemon passwords or names not the same.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to authenticate with File daemon at \"%s:%d\". Possible causes:\n"
+"Passwords or names not the same or\n"
+"Maximum Concurrent Jobs exceeded on the FD or\n"
+"FD networking messed up (restart daemon).\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem: FD \"%s:%s\" did not advertise required TLS support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:244
+#, c-format
+msgid "Authorization problem: FD at \"%s:%d\" requires TLS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:254
+#, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with FD at \"%s:%d\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:266 src/tray-monitor/authenticate.c:191
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:268
+#, c-format
+msgid "Bad response from File daemon at \"%s:%d\" to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:277 src/tray-monitor/authenticate.c:198
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:197
+msgid "File daemon rejected Hello command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:278
+#, c-format
+msgid "File daemon at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:302
+#, c-format
+msgid "UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Len=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:309
+#, c-format
+msgid "UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:377
+msgid ""
+"Authorization problem: Remote client did not advertise required TLS "
+"support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:385
+msgid "Authorization problem: Remote client requires TLS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:400 src/filed/authenticate.c:169
+#: src/filed/authenticate.c:288
+msgid "TLS negotiation failed.\n"
+msgstr "TLS согласование завершилось неудачно.\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:414
+#, c-format
+msgid "Unable to authenticate console \"%s\" at %s:%s:%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:419
+#, c-format
+msgid "1000 OK: %s Version: %s (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:129 src/dird/catreq.c:356
+#, c-format
+msgid "1990 Invalid Catalog Request: %s"
+msgstr "1990 Неверный запрос Каталога: %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:130
+#, c-format
+msgid "Invalid Catalog request; DB not open: %s"
+msgstr "Неверный запрос Каталога; База данных не открыта: %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:155
+msgid "1901 No Media.\n"
+msgstr "1901 Нет устройств.\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:183
+msgid "not in Pool"
+msgstr "нет в очереди"
+
+#: src/dird/catreq.c:185
+msgid "not correct MediaType"
+msgstr "Некорректный медиатип"
+
+#: src/dird/catreq.c:195
+msgid "is not Enabled"
+msgstr "не включено"
+
+#: src/dird/catreq.c:204
+#, c-format
+msgid "1998 Volume \"%s\" catalog status is %s, %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:209
+#, c-format
+msgid "1997 Volume \"%s\" not in catalog.\n"
+msgstr "1997 Тома \"%s\" нет в каталоге.\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:231
+#, c-format
+msgid "Unable to get Media record for Volume %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Невозможно извлечь Медиа запись для значения %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:233
+#, c-format
+msgid "1991 Catalog Request for vol=%s failed: %s"
+msgstr "1991 Запрос Каталога для vol=%s не удался: %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume Files at %u being set to %u for Volume \"%s\". This is incorrect.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:263
+#, c-format
+msgid "1992 Update Media error. VolFiles=%u, CatFiles=%u\n"
+msgstr "1992 Ошибка обновления Медиа. VolFiles=%u, CatFiles=%u\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:288
+msgid "Attempt to set StorageId to zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:319
+#, c-format
+msgid "Catalog error updating Media record. %s"
+msgstr "Ошибка каталога обновляющего Медиа запись. %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:321
+msgid "1993 Update Media error\n"
+msgstr "1992 Ошибка обновления Медиа\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:345
+#, c-format
+msgid "Catalog error creating JobMedia record. %s"
+msgstr "Ошибка каталога при создании записи JobMedia. %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:347
+msgid "1992 Create JobMedia error\n"
+msgstr "1992 Ошибка создания JobMedia\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:357
+#, c-format
+msgid "Invalid Catalog request: %s"
+msgstr "Неверный запрос каталога: %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:538
+#, c-format
+msgid "Restore object create error. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:544
+#, c-format
+msgid "Got %s but not same File as attributes\n"
+msgstr "Получен %s ,но не такой же как атрибуты Файла.\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:570
+#, c-format
+msgid ""
+"Catalog error updating file digest. Unsupported digest stream type: %d"
+msgstr ""
+"Ошибка каталога обновления дайджеста. Неподдерживаемый тип потока дайджеста: "
+"%d"
+
+#: src/dird/catreq.c:585
+#, c-format
+msgid "attribute create error. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:591
+#, c-format
+msgid "Catalog error updating file digest. %s"
+msgstr "Ошибка каталога обновления дайджеста. %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:614
+#, c-format
+msgid "1994 Invalid Catalog Update: %s"
+msgstr "1994 Некорректное обновление каталога: %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:615
+#, c-format
+msgid "Invalid Catalog Update; DB not open: %s"
+msgstr "Неверное обновление каталога; БД не открыта: %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:670 src/dird/catreq.c:685 src/lib/bsock.c:605
+#, c-format
+msgid "fread attr spool error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/msgchan.c:106 src/tray-monitor/tray-monitor.c:952
+#: src/filed/job.c:1771 src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:375
+msgid "Storage daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/msgchan.c:205
+#, c-format
+msgid "Storage daemon rejected Job command: %s\n"
+msgstr "Скрытый процесс хранения не пригоден для Job команды: %s\n"
+
+#: src/dird/msgchan.c:213
+#, c-format
+msgid "<stored: bad response to Job command: %s\n"
+msgstr "<хранимый: неисправный отклик на команду Job: %s\n"
+
+#: src/dird/msgchan.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     Storage daemon didn't accept Device \"%s\" because:\n"
+"     %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/msgchan.c:316
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     Storage daemon didn't accept Device \"%s\" command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"     Скрытый процесс хранения не воспринимает команду \"%s\" Устройства.\n"
+
+#: src/dird/msgchan.c:321
+#, c-format
+msgid "Using Device \"%s\"\n"
+msgstr "Устройство \"%s\" используется\n"
+
+#: src/dird/msgchan.c:341 src/dird/msgchan.c:529
+#, c-format
+msgid "Cannot create message thread: %s\n"
+msgstr "Невозможно создать поток сообщения: %s\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:177
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:177
+#, c-format
+msgid "Monitor: name=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:183
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:183
+#, c-format
+msgid "Director: name=%s address=%s FDport=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:187
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:187
+#, c-format
+msgid "Client: name=%s address=%s FDport=%d\n"
+msgstr "Клиент: имя=%s адрес=%s FDпорт=%d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:191
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:191
+#, c-format
+msgid "Storage: name=%s address=%s SDport=%d\n"
+msgstr "Данные: имя=%s адрес=%s SDпорт=%d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray_conf.c:195
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:195
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:157
+#, c-format
+msgid "ConsoleFont: name=%s font face=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by Nicolas Boichat (2004)\n"
+"\n"
+"Version: %s (%s) %s %s %s\n"
+"\n"
+"Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]\n"
+"       -c <file>     set configuration file to file\n"
+"       -d <nn>       set debug level to <nn>\n"
+"       -dt           print timestamp in debug output\n"
+"       -t            test - read configuration and exit\n"
+"       -?            print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:270
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:216
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: %d Monitor resources defined in %s. You must define one and only one "
+"Monitor resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:301
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:248
+#, c-format
+msgid ""
+"No Client, Storage or Director resource defined in %s\n"
+"Without that I don't how to get status from the File, Storage or Director "
+"Daemon :-(\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:323
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:263
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid refresh interval defined in %s\n"
+"This value must be greater or equal to 1 second and less or equal to 10 "
+"minutes (read value: %d).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:330
+msgid "Bacula daemon status monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:339
+msgid "Open status window..."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:345
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:357
+msgid "Bacula tray monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:382
+msgid " (DIR)"
+msgstr " (DIR)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:386
+msgid " (FD)"
+msgstr " (FD)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:390
+msgid " (SD)"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:403
+msgid "Unknown status."
+msgstr "Неизвестный статус."
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:477
+msgid "Refresh interval in seconds: "
+msgstr "Обновите через несколько секунд: "
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:485
+msgid "Refresh now"
+msgstr "Обновите сейчас"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:489
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:493
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:513
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from Director %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:516
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from Client %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:519
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from Storage %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:560 src/tray-monitor/tray-monitor.c:571
+msgid "Bacula Tray Monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:562 src/tray-monitor/tray-monitor.c:573
+msgid "Written by Nicolas Boichat\n"
+msgstr "Автор - Николас Бойчат\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:563 src/tray-monitor/tray-monitor.c:574
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:656
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:331
+#, c-format
+msgid "Error, currentitem is not a Client or a Storage..\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:730
+#, c-format
+msgid ""
+"Current job: %s\n"
+"Last job: %s"
+msgstr ""
+"Текущее задание: %s\n"
+"Последнее задание: %s"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:742
+#, c-format
+msgid " (%d errors)"
+msgstr " (%d ошибки)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:745
+#, c-format
+msgid " (%d error)"
+msgstr " (%d ошибка)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:783
+msgid "No current job."
+msgstr "Текущего задания нет."
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:786
+msgid "No last job."
+msgstr "Последнего задания нет."
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:794
+msgid "Job status: Created"
+msgstr "Статус задания: создано."
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:799
+msgid "Job status: Running"
+msgstr "Статус задания: запущено."
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:803
+msgid "Job status: Blocked"
+msgstr "Статус задания: заблокировано."
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:808
+msgid "Job status: Terminated"
+msgstr "Статус задания: уничтожено."
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:813
+msgid "Job status: Terminated in error"
+msgstr "Статус задания: прервано из-за ошибки"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:819
+msgid "Job status: Error"
+msgstr "Статус задания: ошибка"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:823
+msgid "Job status: Fatal error"
+msgstr "Статус задания: фатальная ошибка"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:828
+msgid "Job status: Verify differences"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:833
+msgid "Job status: Canceled"
+msgstr "Статус задания: отменено"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:838
+msgid "Job status: Waiting on File daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:843
+msgid "Job status: Waiting on the Storage daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:848
+msgid "Job status: Waiting for new media"
+msgstr "Статус задания: ожидание новых данных"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:853
+msgid "Job status: Waiting for Mount"
+msgstr "Статус задания: ожидание монтирования"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:858
+msgid "Job status: Waiting for storage resource"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:863
+msgid "Job status: Waiting for job resource"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:868
+msgid "Job status: Waiting for Client resource"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:873
+msgid "Job status: Waiting for maximum jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:878
+msgid "Job status: Waiting for start time"
+msgstr "Статус задания: ожидание времени старта"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:883
+msgid "Job status: Waiting for higher priority jobs to finish"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:888
+#, c-format
+msgid "Unknown job status %c."
+msgstr "Неизвестный статус задания %c."
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:889
+#, c-format
+msgid "Job status: Unknown(%c)"
+msgstr "Статус задания: Неизвестен(%c)"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:896
+#, c-format
+msgid "Bad scan : '%s' %d\n"
+msgstr "Плохое сканирование: '%s' %d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:936 src/console/console.c:1143
+#, c-format
+msgid "Connecting to Director %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:937
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:359
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:101
+#, c-format
+msgid "Connecting to Director %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:938 src/wx-console/console_thread.cpp:428
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:361
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:171
+msgid "Director daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:943
+#, c-format
+msgid "Connecting to Client %s:%d\n"
+msgstr "Соединение с клиентом %s:%d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:944
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:366
+#, c-format
+msgid "Connecting to Client %s:%d"
+msgstr "Соединение с клиентом %s:%d"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:945
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:368
+msgid "File daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:950
+#, c-format
+msgid "Connecting to Storage %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:951
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:373
+#, c-format
+msgid "Connecting to Storage %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:956 src/tray-monitor/tray-monitor.c:994
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:379
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:409
+#, c-format
+msgid "Error, currentitem is not a Client, a Storage or a Director..\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:962
+msgid "Cannot connect to daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:963
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:384
+msgid "Cannot connect to daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:975
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:393
+#, c-format
+msgid "Authentication error : %s"
+msgstr "Ошибка аутентификации : %s"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:982
+msgid "Opened connection with Director daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:983
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:400
+msgid "Opened connection with Director daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:986
+msgid "Opened connection with File daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:987
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:403
+msgid "Opened connection with File daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:990
+msgid "Opened connection with Storage daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:991
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:406
+msgid "Opened connection with Storage daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1028
+msgid "<< Error: BNET_SUB_PROMPT signal received. >>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1033 src/wx-console/console_thread.cpp:494
+msgid "<< Heartbeat signal received, answered. >>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1037
+#, c-format
+msgid "<< Unexpected signal received : %s >>\n"
+msgstr "<< Получен неожиданный сигнал : %s >>\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1042
+msgid "<ERROR>\n"
+msgstr "<ОШИБКА>\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1046
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:457
+msgid "Error : BNET_HARDEOF or BNET_ERROR"
+msgstr "Ошибка: BNET_HARDEOF или BNET_ERROR"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1052
+msgid "<STOP>\n"
+msgstr "<СТОП>\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1056
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:466
+msgid "Error : Connection closed."
+msgstr "Ошибка : соединение закрыто."
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:88
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:87
+msgid ""
+"Director authorization problem.\n"
+"Most likely the passwords do not agree.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:97 src/console/authenticate.c:152
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:96
+#, c-format
+msgid "Bad response to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:104 src/wx-console/authenticate.c:157
+#: src/console/authenticate.c:159
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:103
+msgid "Director rejected Hello command\n"
+msgstr "Director отверг команду Hello\n"
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:138
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:137
+msgid ""
+"Director and Storage daemon passwords or names not the same.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:145
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:144
+#, c-format
+msgid "bdird<stored: bad response to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:178
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:177
+#, c-format
+msgid "Error sending Hello to File daemon. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/authenticate.c:184
+#: src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:183
+msgid ""
+"Director and File daemon passwords or names not the same.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:86
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize reservation lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:156
+#, c-format
+msgid "Hey! num_writers=%d!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:255
+msgid "3939 Could not get dcr\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:357
+#, c-format
+msgid "Device reservation failed for JobId=%d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:366
+#, c-format
+msgid "Failed command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:625 src/stored/dircmd.c:618
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     Device \"%s\" in changer \"%s\" requested by DIR could not be opened or "
+"does not exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:629 src/stored/dircmd.c:596
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     Device \"%s\" requested by DIR could not be opened or does not exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:645
+#, c-format
+msgid "3926 Could not get dcr for device: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:771
+#, c-format
+msgid "3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:781
+#, c-format
+msgid "3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:833
+#, c-format
+msgid "3603 JobId=%u device %s is busy reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:842
+#, c-format
+msgid "3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:884
+#, c-format
+msgid ""
+"3608 JobId=%u wants Pool=\"%s\" but have Pool=\"%s\" nreserve=%d on drive "
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:907
+#, c-format
+msgid "3609 JobId=%u Max concurrent jobs exceeded on drive %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:919
+#, c-format
+msgid "3610 JobId=%u Volume max jobs exceeded on drive %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:971
+#, c-format
+msgid "3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:980
+#, c-format
+msgid "3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1002
+#, c-format
+msgid "3607 JobId=%u wants Vol=\"%s\" drive has Vol=\"%s\" on drive %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1057
+#, c-format
+msgid "Logic error!!!! JobId=%u Should not get here.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1058
+#, c-format
+msgid "3910 JobId=%u Logic error!!!! drive %s Should not get here.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1061
+msgid "Logic error!!!! Should not get here.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1064
+#, c-format
+msgid "3911 JobId=%u failed reserve drive %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bls [options] <device-name>\n"
+"       -b <file>       specify a bootstrap file\n"
+"       -c <file>       specify a Storage configuration file\n"
+"       -d <nn>         set debug level to <nn>\n"
+"       -dt             print timestamp in debug output\n"
+"       -e <file>       exclude list\n"
+"       -i <file>       include list\n"
+"       -j              list jobs\n"
+"       -k              list blocks\n"
+"    (no j or k option) list saved files\n"
+"       -L              dump label\n"
+"       -p              proceed inspite of errors\n"
+"       -v              be verbose\n"
+"       -V              specify Volume names (separated by |)\n"
+"       -?              print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:149 src/stored/bextract.c:146
+#, c-format
+msgid "Could not open exclude file: %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:164 src/stored/bextract.c:161
+#, c-format
+msgid "Could not open include file: %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:211
+msgid "No archive name specified\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Warning, this Volume is a continuation of Volume %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:290
+#, c-format
+msgid "Got EOM at file %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:301
+#, c-format
+msgid "Mounted Volume \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:303
+#, c-format
+msgid "End of file %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:327
+#, c-format
+msgid ""
+"File:blk=%u:%u blk_num=%u blen=%u First rec FI=%s SessId=%u SessTim=%u "
+"Strm=%s rlen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:336
+#, c-format
+msgid "Block: %d size=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:386 src/stored/bextract.c:328 src/stored/bscan.c:688
+msgid "Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:388
+msgid "Attrib unpack error!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:399
+#, c-format
+msgid "FileIndex=%d VolSessionId=%d VolSessionTime=%d Stream=%d DataLen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:425 src/stored/read_record.c:414 src/stored/bcopy.c:332
+msgid "Fresh Volume Label"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:428 src/stored/read_record.c:417 src/stored/bcopy.c:335
+msgid "Volume Label"
+msgstr "Метка тома"
+
+#: src/stored/bls.c:432 src/stored/label.c:1033 src/stored/bcopy.c:339
+msgid "Begin Job Session"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:437 src/stored/label.c:1036 src/stored/bcopy.c:343
+msgid "End Job Session"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:441 src/stored/bcopy.c:348
+msgid "End of Medium"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:444
+msgid "End of Physical Medium"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:447
+msgid "Start of object"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:450
+msgid "End of object"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:453 src/stored/label.c:1045 src/stored/bcopy.c:351
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: src/stored/bls.c:460 src/stored/read_record.c:435 src/stored/bcopy.c:357
+#, c-format
+msgid "%s Record: VolSessionId=%d VolSessionTime=%d JobId=%d DataLen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bls.c:479 src/stored/bextract.c:612 src/stored/bcopy.c:375
+#: src/stored/bscan.c:1370 src/stored/btape.c:3048
+#, c-format
+msgid "Mount Volume \"%s\" on device %s and press return when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:155
+#, c-format
+msgid "Connection request from %s failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:165
+#, c-format
+msgid "Invalid connection from %s. Len=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:208 src/filed/authenticate.c:208
+msgid "Unable to authenticate Director\n"
+msgstr "Не могу установить подлинность Director\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:294
+#, c-format
+msgid "3991 Bad setdebug command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:317
+#, c-format
+msgid "3904 Job %s not found.\n"
+msgstr "3904 Задание %s не найдено.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:345
+#, c-format
+msgid "3000 JobId=%ld Job=\"%s\" marked to be canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:349
+msgid "3903 Error scanning cancel command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:425 src/stored/dircmd.c:791 src/stored/dircmd.c:883
+#: src/stored/dircmd.c:994 src/stored/dircmd.c:1116 src/stored/dircmd.c:1159
+#, c-format
+msgid "3999 Device \"%s\" not found or could not be opened.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:430
+#, c-format
+msgid "3903 Error scanning label command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:480
+#, c-format
+msgid "3910 Unable to open device \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:497
+#, c-format
+msgid "3920 Cannot label Volume because it is already labeled: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:504
+msgid "3921 Wrong volume mounted.\n"
+msgstr "3921 Смонтирован не тот том.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:508
+msgid "3922 Cannot relabel an ANSI/IBM labeled Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:516
+#, c-format
+msgid "3912 Failed to label Volume: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:526
+#, c-format
+msgid "3914 Failed to label Volume (no media): ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:529
+#, c-format
+msgid ""
+"3913 Cannot label Volume. Unknown status %d from read_volume_label()\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:563
+#, c-format
+msgid "3001 Mounted Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:567 src/stored/dircmd.c:1195
+#, c-format
+msgid ""
+"3902 Cannot mount Volume on Storage Device \"%s\" because:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:680
+msgid "Specified slot ignored. "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:695 src/stored/dircmd.c:752
+#, c-format
+msgid "3901 Unable to open device \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:715 src/stored/dircmd.c:743
+#, c-format
+msgid "3001 Device \"%s\" is mounted with Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:718 src/stored/dircmd.c:746 src/stored/dircmd.c:761
+#, c-format
+msgid ""
+"3905 Device \"%s\" open but no Bacula volume is mounted.\n"
+"If this is not a blank tape, try unmounting and remounting the Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:728
+#, c-format
+msgid "3001 Device \"%s\" is doing acquire.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:733 src/stored/dircmd.c:854
+#, c-format
+msgid "3903 Device \"%s\" is being labeled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:758
+#, c-format
+msgid "3001 Device \"%s\" is already mounted with Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:767
+#, c-format
+msgid "3002 Device \"%s\" is mounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:769 src/stored/dircmd.c:826 src/stored/dircmd.c:842
+#: src/stored/dircmd.c:874
+#, c-format
+msgid "3907 %s"
+msgstr "3907 %s"
+
+#: src/stored/dircmd.c:772
+#, c-format
+msgid "3906 File device \"%s\" is always mounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:781
+#, c-format
+msgid "3930 Device \"%s\" is being released.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:785
+#, c-format
+msgid "3905 Unknown wait state %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:795
+#, c-format
+msgid "3909 Error scanning mount command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:823 src/stored/dircmd.c:876
+#, c-format
+msgid "3002 Device \"%s\" unmounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:830
+#, c-format
+msgid "3901 Device \"%s\" is already unmounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:845
+#, c-format
+msgid "3001 Device \"%s\" unmounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:850
+#, c-format
+msgid "3902 Device \"%s\" is busy in acquire.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:888
+#, c-format
+msgid "3907 Error scanning unmount command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:916
+msgid "3916 Error scanning action_on_purge command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:959
+#, c-format
+msgid "3921 Device \"%s\" already released.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:966
+#, c-format
+msgid "3922 Device \"%s\" waiting for sysop.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:972
+#, c-format
+msgid "3922 Device \"%s\" waiting for mount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:976
+#, c-format
+msgid "3923 Device \"%s\" is busy in acquire.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:980
+#, c-format
+msgid "3914 Device \"%s\" is being labeled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:988
+#, c-format
+msgid "3022 Device \"%s\" released.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:999
+#, c-format
+msgid "3927 Error scanning release command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1028 src/filed/job.c:1531
+#, c-format
+msgid "Could not create bootstrap file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1041
+msgid "Error parsing bootstrap file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1103
+#, c-format
+msgid "3995 Device \"%s\" is not an autochanger.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1120
+#, c-format
+msgid "3908 Error scanning autochanger drives/list/slots command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1163
+#, c-format
+msgid "3909 Error scanning readlabel command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1191
+#, c-format
+msgid "3001 Volume=%s Slot=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1223
+#, c-format
+msgid "3931 Device \"%s\" is BLOCKED. user unmounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1227
+#, c-format
+msgid ""
+"3932 Device \"%s\" is BLOCKED. user unmounted during wait for media/mount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1231
+#, c-format
+msgid "3933 Device \"%s\" is BLOCKED waiting for media.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1235
+#, c-format
+msgid "3934 Device \"%s\" is being initialized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1239
+#, c-format
+msgid "3935 Device \"%s\" is blocked labeling a Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1243
+#, c-format
+msgid "3935 Device \"%s\" is blocked for unknown reason.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1248
+#, c-format
+msgid "3936 Device \"%s\" is busy reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1251
+#, c-format
+msgid "3937 Device \"%s\" is busy with writers=%d reserved=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:123 src/stored/parse_bsr.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Bootstrap file error: %s\n"
+"            : Line %d, col %d of file %s\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:149
+#, c-format
+msgid "Cannot open bootstrap file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:280
+#, c-format
+msgid "MediaType %s in bsr at inappropriate place.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:312
+#, c-format
+msgid "Device \"%s\" in bsr at inappropriate place.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:485
+#, c-format
+msgid "REGEX '%s' compile error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:495
+msgid "JobType not yet implemented\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:503
+msgid "JobLevel not yet implemented\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:720
+#, c-format
+msgid "Slot %d in bsr at inappropriate place.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:744
+#, c-format
+msgid "VolFile     : %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:752
+#, c-format
+msgid "VolBlock    : %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:760
+#, c-format
+msgid "VolAddr    : %llu-%llu\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:769
+#, c-format
+msgid "FileIndex   : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:771
+#, c-format
+msgid "FileIndex   : %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:781
+#, c-format
+msgid "JobId       : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:783
+#, c-format
+msgid "JobId       : %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:793
+#, c-format
+msgid "SessId      : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:795
+#, c-format
+msgid "SessId      : %u-%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:804
+#, c-format
+msgid "VolumeName  : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:805
+#, c-format
+msgid "  MediaType : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:806
+#, c-format
+msgid "  Device    : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:807
+#, c-format
+msgid "  Slot      : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:816
+#, c-format
+msgid "Client      : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:824
+#, c-format
+msgid "Job          : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:832
+#, c-format
+msgid "SessTime    : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:843
+msgid "BSR is NULL\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:847
+#, c-format
+msgid "Next        : 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:848
+#, c-format
+msgid "Root bsr    : 0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:860
+#, c-format
+msgid "count       : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:861
+#, c-format
+msgid "found       : %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:864
+#, c-format
+msgid "done        : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:865
+#, c-format
+msgid "positioning : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/parse_bsr.c:866
+#, c-format
+msgid "fast_reject : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:96
+#, c-format
+msgid "Read error on device %s in ANSI label. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:106
+msgid "Insane! End of tape while reading ANSI label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:132
+msgid "No VOL1 label while reading ANSI/IBM label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:155
+#, c-format
+msgid "Wanted ANSI Volume \"%s\" got \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:166
+msgid "No HDR1 label while reading ANSI label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:172
+#, c-format
+msgid "ANSI/IBM Volume \"%s\" does not belong to Bacula.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:184
+msgid "No HDR2 label while reading ANSI/IBM label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:199
+msgid "Unknown or bad ANSI/IBM label record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:207
+msgid "Too many records in while reading ANSI/IBM label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:307
+#, c-format
+msgid "ANSI Volume label name \"%s\" longer than 6 chars.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:333
+#, c-format
+msgid "Could not write ANSI VOL1 label. Wanted size=%d got=%d ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:371 src/stored/ansi_label.c:400
+#, c-format
+msgid "Could not write ANSI HDR1 label. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:376 src/stored/ansi_label.c:407
+msgid "Could not write ANSI HDR1 label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:412
+#, c-format
+msgid "Error writing EOF to tape. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/ansi_label.c:417
+msgid "write_ansi_ibm_label called for non-ANSI/IBM type\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:68
+msgid "DCR is NULL!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:73
+msgid "DEVICE is NULL!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:83
+msgid "Unable to set network buffer size.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:96 src/stored/append.c:105 src/stored/append.c:117
+#: src/stored/append.c:297 src/stored/append.c:298 src/stored/askdir.c:339
+#: src/stored/askdir.c:340
+msgid "NULL Volume name. This shouldn't happen!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:111 src/stored/btape.c:2233
+#, c-format
+msgid "Write session label failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:123
+#, c-format
+msgid "Network send error to FD. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:160
+#, c-format
+msgid "Error reading data header from FD. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:168
+#, c-format
+msgid "Malformed data header from FD: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:188
+#, c-format
+msgid "FI=%d from FD not positive or sequential=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:244
+#, c-format
+msgid "Network error reading from FD. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:274
+#, c-format
+msgid ""
+"Job write elapsed time = %02d:%02d:%02d, Transfer rate = %s Bytes/second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:289 src/stored/btape.c:2352
+#, c-format
+msgid "Error writing end session label. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:305 src/stored/mac.c:126 src/stored/mac.c:247
+#: src/stored/spool.c:300
+#, c-format
+msgid "Fatal append error on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:307 src/stored/mac.c:128
+msgid "Set ok=FALSE after write_block_to_device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/append.c:360
+#, c-format
+msgid "Error updating file attributes. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка обновления атрибутов файла. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/vol_mgr.c:93
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize volume list lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/vol_mgr.c:491
+#, c-format
+msgid "Device switch. New device %s chosen.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:93
+#, c-format
+msgid "Couldn't rewind device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:110 src/stored/label.c:202
+#, c-format
+msgid "Wrong Volume mounted on device %s: Wanted %s have %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:113 src/stored/label.c:190
+#, c-format
+msgid "Too many tries: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested Volume \"%s\" on %s is not a Bacula labeled Volume, because: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:135
+msgid "Could not read Volume label from block.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:138
+#, c-format
+msgid "Could not unserialize Volume label: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:143
+#, c-format
+msgid "Volume Header Id bad: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:175
+#, c-format
+msgid "Volume on %s has wrong Bacula version. Wanted %d got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:186
+#, c-format
+msgid "Volume on %s has bad Bacula label type: %x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:236 src/stored/label.c:399 src/stored/mount.c:460
+#, c-format
+msgid "Could not reserve volume %s on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:276
+#, c-format
+msgid "Cannot write Volume label to block for device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:328 src/stored/label.c:429 src/stored/mount.c:216
+#, c-format
+msgid "Open device %s Volume \"%s\" failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:454
+#, c-format
+msgid "Rewind error on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:462
+#, c-format
+msgid "Truncate error on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:468
+#, c-format
+msgid "Failed to re-open DVD after truncate on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:491
+#, c-format
+msgid "Unable to write device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:522
+#, c-format
+msgid "Recycled volume \"%s\" on device %s, all previous data lost.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:525
+#, c-format
+msgid "Wrote label to prelabeled Volume \"%s\" on device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:726
+#, c-format
+msgid "Bad Volume session label = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:781
+#, c-format
+msgid "Expecting Volume Label, got FI=%s Stream=%s len=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:908
+#, c-format
+msgid "Unknown %d"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:912
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Volume Label:\n"
+"Id                : %sVerNo             : %d\n"
+"VolName           : %s\n"
+"PrevVolName       : %s\n"
+"VolFile           : %d\n"
+"LabelType         : %s\n"
+"LabelSize         : %d\n"
+"PoolName          : %s\n"
+"MediaType         : %s\n"
+"PoolType          : %s\n"
+"HostName          : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:934
+#, c-format
+msgid "Date label written: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:940
+#, c-format
+msgid "Date label written: %04d-%02d-%02d at %02d:%02d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:960
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s Record:\n"
+"JobId             : %d\n"
+"VerNum            : %d\n"
+"PoolName          : %s\n"
+"PoolType          : %s\n"
+"JobName           : %s\n"
+"ClientName        : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:973
+#, c-format
+msgid ""
+"Job (unique name) : %s\n"
+"FileSet           : %s\n"
+"JobType           : %c\n"
+"JobLevel          : %c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:982
+#, c-format
+msgid ""
+"JobFiles          : %s\n"
+"JobBytes          : %s\n"
+"StartBlock        : %s\n"
+"EndBlock          : %s\n"
+"StartFile         : %s\n"
+"EndFile           : %s\n"
+"JobErrors         : %s\n"
+"JobStatus         : %c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1003
+#, c-format
+msgid "Date written      : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1008
+#, c-format
+msgid "Date written      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1027
+msgid "Fresh Volume"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1030
+msgid "Volume"
+msgstr "Том"
+
+#: src/stored/label.c:1039 src/stored/read_record.c:428
+msgid "End of Media"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1042
+msgid "End of Tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1062 src/stored/label.c:1070 src/stored/label.c:1103
+#, c-format
+msgid "%s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1067
+msgid "End of physical tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1082 src/stored/label.c:1091
+#, c-format
+msgid "%s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1084
+#, c-format
+msgid "   Job=%s Date=%s Level=%c Type=%c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/label.c:1093
+#, c-format
+msgid "   Date=%s Level=%c Type=%c Files=%s Bytes=%s Errors=%d Status=%c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:99
+msgid "Used Volume status:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:107 src/stored/status.c:109
+msgid ""
+"====\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"====\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/status.c:128
+msgid ""
+"\n"
+"Device status:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:132
+#, c-format
+msgid "Autochanger \"%s\" with devices:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Device %s is mounted with:\n"
+"    Volume:      %s\n"
+"    Pool:        %s\n"
+"    Media type:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:160
+#, c-format
+msgid "Device %s open but no Bacula volume is currently mounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:171
+#, c-format
+msgid "    Total Bytes=%s Blocks=%s Bytes/block=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:186
+#, c-format
+msgid "    Total Bytes Read=%s Blocks Read=%s Bytes/block=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:192
+#, c-format
+msgid "    Positioned at File=%s Block=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:199
+#, c-format
+msgid "Device %s is not open.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:203
+#, c-format
+msgid "Device \"%s\" is not open or does not exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:225
+#, c-format
+msgid "Daemon started %s. Jobs: run=%d, running=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:248
+msgid ""
+"No DEVICE structure.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:254
+msgid "    Device is BLOCKED. User unmounted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:258
+msgid "    Device is BLOCKED. User unmounted during wait for media/mount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:270
+#, c-format
+msgid ""
+"    Device is BLOCKED waiting for mount of volume \"%s\",\n"
+"       Pool:        %s\n"
+"       Media type:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"    Device is BLOCKED waiting to create a volume for:\n"
+"       Pool:        %s\n"
+"       Media type:  %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:291
+msgid "    Device is BLOCKED waiting for media.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:297
+msgid "    Device is being initialized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:301
+msgid "    Device is blocked labeling a Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:310
+#, c-format
+msgid "    Slot %d is loaded in drive %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:314
+#, c-format
+msgid "    Drive %d is not loaded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:317
+#, c-format
+msgid "    Drive %d status unknown.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:331 src/stored/btape.c:688
+#, c-format
+msgid "Configured device capabilities:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:349
+msgid "Device state:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:367
+#, c-format
+msgid ""
+"num_writers=%d reserved=%d block=%d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:371 src/stored/btape.c:720
+#, c-format
+msgid "Device parameters:\n"
+msgstr "Параметры устройства:\n"
+
+#: src/stored/status.c:374
+#, c-format
+msgid "Archive name: %s Device name: %s\n"
+msgstr "Имя архива: %s Имя устройства: %s\n"
+
+#: src/stored/status.c:378
+#, c-format
+msgid "File=%u block=%u\n"
+msgstr "Файл=%u блок=%u\n"
+
+#: src/stored/status.c:381
+#, c-format
+msgid "Min block=%u Max block=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:401
+#, c-format
+msgid "%s Job %s waiting for Client connection.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Reading: %s %s job %s JobId=%d Volume=\"%s\"\n"
+"    pool=\"%s\" device=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:430
+#, c-format
+msgid ""
+"Writing: %s %s job %s JobId=%d Volume=\"%s\"\n"
+"    pool=\"%s\" device=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:441
+#, c-format
+msgid "    spooling=%d despooling=%d despool_wait=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:450
+#, c-format
+msgid "    Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:458
+#, c-format
+msgid "    FDReadSeqNo=%s in_msg=%u out_msg=%d fd=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:464
+msgid "    FDSocket closed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:485
+msgid ""
+"\n"
+"Jobs waiting to reserve a drive:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:516
+msgid "===================================================================\n"
+msgstr ""
+"===================================================================\n"
+
+#: src/stored/status.c:598 src/lib/util.c:423 src/filed/status.c:517
+msgid "Base"
+msgstr "Основной"
+
+#: src/stored/status.c:615 src/filed/status.c:534
+msgid "Init Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:618 src/filed/status.c:537
+msgid "Volume to Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:621 src/filed/status.c:540
+msgid "Disk to Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:624 src/filed/status.c:543
+msgid "Data"
+msgstr "Данные"
+
+#: src/stored/status.c:630 src/lib/util.c:459 src/filed/status.c:549
+msgid "Unknown Job Level"
+msgstr "Неизвестный уровень задания"
+
+#: src/stored/status.c:698 src/stored/status.c:744 src/filed/status.c:463
+#: src/filed/status.c:496
+#, c-format
+msgid "Bad .status command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:699
+msgid "3900 Bad .status command, missing argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:745
+msgid "3900 Bad .status command, wrong argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:760
+msgid "Bacula Storage: Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:771
+msgid "Bacula Storage: Running"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:785
+msgid "Bacula Storage: Last Job Canceled"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:789
+msgid "Bacula Storage: Last Job Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:793
+msgid "Bacula Storage: Last Job had Warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:89
+#, c-format
+msgid "End of Volume at file %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:93
+msgid "End of all volumes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:137
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:140
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+#: src/stored/read_record.c:143
+#, c-format
+msgid "End of %s %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:158
+msgid "Did fsr in attemp to skip bad record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:397
+#, c-format
+msgid "Forward spacing Volume \"%s\" to file:block %u:%u.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:421
+msgid "Begin Session"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:425
+msgid "End Session"
+msgstr "Завершить сеанс"
+
+#: src/stored/read_record.c:431
+#, c-format
+msgid "Unknown code %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bextract <options> <bacula-archive-device-name> <directory-to-store-"
+"files>\n"
+"       -b <file>       specify a bootstrap file\n"
+"       -c <file>       specify a Storage configuration file\n"
+"       -d <nn>         set debug level to <nn>\n"
+"       -dt             print timestamp in debug output\n"
+"       -e <file>       exclude list\n"
+"       -i <file>       include list\n"
+"       -p              proceed inspite of I/O errors\n"
+"       -v              verbose\n"
+"       -V <volumes>    specify Volume names (separated by |)\n"
+"       -?              print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:196 src/stored/bcopy.c:163 src/stored/bscan.c:248
+#: src/tools/bvfs_test.c:201 src/tools/bbatch.c:190 src/tools/ing_test.c:185
+#: src/tools/cats_test.c:321
+msgid "Wrong number of arguments: \n"
+msgstr "Неправильное количество аргументов: \n"
+
+#: src/stored/bextract.c:218
+#, c-format
+msgid "%d Program Name and/or Program Data Stream records ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:222
+#, c-format
+msgid "%d Win32 data or Win32 gzip data stream records. Ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:249
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s. It must exist. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:253
+#, c-format
+msgid "%s must be a directory.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:274
+#, c-format
+msgid "%u files restored.\n"
+msgstr "%u файлов восстановлено.\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:284 src/stored/bextract.c:290
+#: src/filed/restore.c:1474
+#, c-format
+msgid "Write error on %s: %s\n"
+msgstr "Ошибка записи в %s: %s\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:321 src/stored/bextract.c:587
+msgid "Logic error output file should be open but is not.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:335 src/filed/restore.c:566
+#, c-format
+msgid "%s stream not supported on this Client.\n"
+msgstr "%s поток не поддерживается этим клиентом.\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:345
+#, c-format
+msgid "%s was deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:393
+#, c-format
+msgid "Seek error on %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:429 src/stored/bextract.c:494
+#: src/filed/restore.c:1329
+#, c-format
+msgid "Seek to %s error on %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Поиск %s ошибки в %s: ОШ=%s\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:448
+#, c-format
+msgid "Uncompression error. ERR=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:462 src/filed/restore.c:1444
+msgid "GZIP data stream found, but GZIP not configured!\n"
+msgstr "Найден поток данных GZIP, но GZIP не настроен!\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:517 src/filed/restore.c:1370
+#, c-format
+msgid "Compressed header version error. version=0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:522 src/filed/restore.c:1375
+#, c-format
+msgid "Compressed header size error. comp_len=%d, msglen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:544
+#, c-format
+msgid "LZO uncompression error. ERR=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:556 src/filed/restore.c:1408
+#, c-format
+msgid "Compression algorithm 0x%x found, but not supported!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:578
+msgid "Got Program Name or Data Stream. Ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:592 src/filed/restore.c:325 src/filed/restore.c:1027
+#, c-format
+msgid "Unknown stream=%d ignored. This shouldn't happen!\n"
+msgstr "Неизвестный поток=%d проигнорирован. Это не должно повториться!\n"
+
+#: src/stored/bcopy.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bcopy [-d debug_level] <input-archive> <output-archive>\n"
+"       -b bootstrap      specify a bootstrap file\n"
+"       -c <file>         specify a Storage configuration file\n"
+"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
+"       -dt               print timestamp in debug output\n"
+"       -i                specify input Volume names (separated by |)\n"
+"       -o                specify output Volume names (separated by |)\n"
+"       -p                proceed inspite of errors\n"
+"       -v                verbose\n"
+"       -w <dir>          specify working directory (default /tmp)\n"
+"       -?                print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:204 src/stored/device.c:298 src/stored/btape.c:473
+#, c-format
+msgid "dev open failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:219
+msgid "Write of last block failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:223
+#, c-format
+msgid "%u Jobs copied. %u records copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:240 src/stored/bscan.c:428
+#, c-format
+msgid "Record: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Stream=%d len=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:256
+msgid "Volume is prelabeled. This volume cannot be copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:259
+msgid "Volume label not copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:265
+msgid "Copy skipped. Record does not match BSR filter.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:282 src/stored/bcopy.c:290 src/stored/bcopy.c:318
+#: src/stored/btape.c:2754
+#, c-format
+msgid "Cannot fixup device error. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:296
+msgid "EOM label not copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bcopy.c:299
+msgid "EOT label not copied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:111
+msgid "No FreeSpace command defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:145
+#, c-format
+msgid "Cannot run free space command. Results=%s ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:261
+#, c-format
+msgid "Error writing part %d to the DVD: ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка записи части %d на DVD: ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/dvd.c:263
+#, c-format
+msgid "Error while writing current part to the DVD: %s"
+msgstr "Ошибка при записи текущей части на DVD: %s"
+
+#: src/stored/dvd.c:273
+#, c-format
+msgid "Part %d (%lld bytes) written to DVD.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:292
+#, c-format
+msgid "Remaining free space %s on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:358
+#, c-format
+msgid "Next Volume part already exists on DVD. Cannot continue: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:377
+#, c-format
+msgid "open_next_part can't unlink existing part %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:583
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing. Current part less than total number of parts (%d/%d, "
+"device=%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:590
+#, c-format
+msgid "Unable to write last on %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:59
+msgid "Nohdr,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:62
+msgid "partial,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:65
+msgid "empty,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:68
+msgid "Nomatch,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:71
+msgid "cont,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:148
+msgid "Volume name or names is too long. Please use a .bsr file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:168
+#, c-format
+msgid "Cannot find device \"%s\" in config file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:175
+#, c-format
+msgid "Cannot init device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:195
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть %s\n"
+
+#: src/stored/butil.c:282
+#, c-format
+msgid "Could not find device \"%s\" in config file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:287
+#, c-format
+msgid "Using device: \"%s\" for reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:290
+#, c-format
+msgid "Using device: \"%s\" for writing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:306
+msgid "Unexpected End of Data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:308
+msgid "Unexpected End of Tape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:310
+msgid "Unexpected End of File\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:312
+msgid "Tape Door is Open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:314
+msgid "Unexpected Tape is Off-line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:70
+#, c-format
+msgid "Acquire read: num_writers=%d not zero. Job %d canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:79
+#, c-format
+msgid "No volumes specified for reading. Job %s canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:88
+#, c-format
+msgid "Logic error: no next volume to read. Numvol=%d Curvol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:95 src/stored/acquire.c:163 src/stored/acquire.c:431
+msgid "generate_plugin_event(bsdEventDeviceOpen) Failed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Changing read device. Want Media Type=\"%s\" have=\"%s\"\n"
+"  device=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:159
+#, c-format
+msgid "Media Type change.  New read device %s chosen.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:175
+#, c-format
+msgid "No suitable device found to read Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:214
+#, c-format
+msgid "Job %s canceled.\n"
+msgstr "Задание %s отменено.\n"
+
+#: src/stored/acquire.c:232
+#, c-format
+msgid "Read open device %s Volume \"%s\" failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:322
+#, c-format
+msgid "Too many errors trying to mount device %s for reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:330
+#, c-format
+msgid "Ready to read from volume \"%s\" on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:383
+#, c-format
+msgid "Want to append, but device %s is busy reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:416
+#, c-format
+msgid "Could not ready device %s for append.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:508 src/stored/spool.c:321 src/stored/block.c:368
+#: src/stored/block.c:738 src/stored/block.c:812
+#, c-format
+msgid "Could not create JobMedia record for Volume=\"%s\" Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:559
+#, c-format
+msgid "Alert: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:567
+#, c-format
+msgid "3997 Bad alert command: %s: ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:637 src/stored/dev.c:263 src/stored/dev.c:281
+#: src/stored/dev.c:287 src/stored/dev.c:298 src/lib/openssl.c:122
+#: src/lib/openssl.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to init mutex: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:178
+msgid "Network error on bnet_recv in req_vol_info.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:196
+#, c-format
+msgid "Error getting Volume info: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:374
+#, c-format
+msgid "Didn't get vol info vol=%s: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:429
+#, c-format
+msgid "Error creating JobMedia record: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:436
+#, c-format
+msgid "Error creating JobMedia record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:519
+#, c-format
+msgid "Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:530
+#, c-format
+msgid ""
+"Job %s is waiting. Cannot find any appendable volumes.\n"
+"Please use the \"label\" command to create a new Volume for:\n"
+"    Storage:      %s\n"
+"    Pool:         %s\n"
+"    Media type:   %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:556 src/stored/askdir.c:658
+#, c-format
+msgid "Max time exceeded waiting to mount Storage Device %s for Job %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:566
+msgid "pthread error in mount_next_volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:600
+msgid "Cannot request another volume: no volume name given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:606
+#, c-format
+msgid "Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"Please mount Volume \"%s\" or label a new one for:\n"
+"    Job:          %s\n"
+"    Storage:      %s\n"
+"    Pool:         %s\n"
+"    Media type:   %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Please mount Volume \"%s\" for:\n"
+"    Job:          %s\n"
+"    Storage:      %s\n"
+"    Pool:         %s\n"
+"    Media type:   %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:668
+msgid "pthread error in mount_volume\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/record.c:75
+#, c-format
+msgid "unknown: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/record.c:424
+msgid "Damaged buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/record.c:600
+#, c-format
+msgid "Sanity check failed. maxlen=%d datalen=%d. Block discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read.c:65
+msgid "No Volume names found for restore.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read.c:120
+#, c-format
+msgid ">filed: Error Hdr=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read.c:121 src/stored/read.c:136
+#, c-format
+msgid "Error sending to File daemon. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read.c:135
+#, c-format
+msgid "Error sending to FD. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:65
+#, c-format
+msgid "No Changer Name given for device %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:71
+#, c-format
+msgid "No Changer Command given for device %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Media Type not the same for all devices in changer %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:154
+#, c-format
+msgid "No slot defined in catalog (slot=%d) for Volume \"%s\" on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:156
+msgid "Cartridge change or \"update slots\" may be required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"No \"Changer Device\" for %s. Manual load of Volume may be required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"No \"Changer Command\" for %s. Manual load of Volume may be requird.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:200
+#, c-format
+msgid "3304 Issuing autochanger \"load slot %d, drive %d\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:208
+#, c-format
+msgid "3305 Autochanger \"load slot %d, drive %d\", status is OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:217
+#, c-format
+msgid ""
+"3992 Bad autochanger \"load slot %d, drive %d\": ERR=%s.\n"
+"Results=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:280
+#, c-format
+msgid "3301 Issuing autochanger \"loaded? drive %d\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:292
+#, c-format
+msgid "3302 Autochanger \"loaded? drive %d\", result is Slot %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:299
+#, c-format
+msgid "3302 Autochanger \"loaded? drive %d\", result: nothing loaded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"3991 Bad autochanger \"loaded? drive %d\" command: ERR=%s.\n"
+"Results=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:328
+#, c-format
+msgid "Lock failure on autochanger. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:342
+#, c-format
+msgid "Unlock failure on autochanger. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:386 src/stored/autochanger.c:508
+#, c-format
+msgid "3307 Issuing autochanger \"unload slot %d, drive %d\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:399
+#, c-format
+msgid ""
+"3995 Bad autochanger \"unload slot %d, drive %d\": ERR=%s\n"
+"Results=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:465
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" wanted on %s is in use by device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:526
+#, c-format
+msgid "3995 Bad autochanger \"unload slot %d, drive %d\": ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:570
+#, c-format
+msgid "3993 Device %s not an autochanger device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:591
+#, c-format
+msgid "3306 Issuing autochanger \"%s\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:594
+msgid "3996 Open bpipe failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:621 src/console/console.c:1458
+#, c-format
+msgid "Autochanger error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: stored [options] [-c config_file] [config_file]\n"
+"        -c <file>   use <file> as configuration file\n"
+"        -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"        -dt         print timestamp in debug output\n"
+"        -f          run in foreground (for debugging)\n"
+"        -g <group>  set groupid to group\n"
+"        -m          print kaboom output (for debugging)\n"
+"        -p          proceed despite I/O errors\n"
+"        -s          no signals (for debugging)\n"
+"        -t          test - read config and exit\n"
+"        -u <user>   userid to <user>\n"
+"        -v          verbose user messages\n"
+"        -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:136 src/stored/btape.c:178
+#, c-format
+msgid "Tape block size (%d) not multiple of system size (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:140 src/stored/btape.c:182
+#, c-format
+msgid "Tape block size (%d) is not a power of 2\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:268
+msgid "Volume Session Time is ZERO!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:277
+#, c-format
+msgid "Unable to create thread. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:310 src/stored/bscan.c:262
+#, c-format
+msgid "No Storage resource defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:316
+#, c-format
+msgid "Only one Storage resource permitted in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:321
+#, c-format
+msgid "No Director resource defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:326
+#, c-format
+msgid "No Device resource defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:334
+#, c-format
+msgid "No Messages resource defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:341 src/stored/bscan.c:270
+#, c-format
+msgid "No Working Directory defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:363
+#, c-format
+msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Storage \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:369
+#, c-format
+msgid "\"TLS Key\" file not defined for Storage \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:375
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Storage \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required when "
+"using \"TLS Verify Peer\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:511
+#, c-format
+msgid "Could not initialize %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:525
+#, c-format
+msgid "Could not open device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored.c:539
+#, c-format
+msgid "Could not mount device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:120
+#, c-format
+msgid "End of medium on Volume \"%s\" Bytes=%s Blocks=%s at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:139
+#, c-format
+msgid "New volume \"%s\" mounted on device %s at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:151
+#, c-format
+msgid "write_block_to_device Volume label failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:186
+#, c-format
+msgid "write_block_to_device overflow block failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:191
+#, c-format
+msgid "Catastrophic error. Cannot write overflow block to device %s. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:327 src/stored/dev.c:499
+#, c-format
+msgid "Unable to open device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/device.c:329
+#, c-format
+msgid "Unable to open archive %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Не удалось открыть архив %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:166
+#, c-format
+msgid "Command error with FD, hanging up. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:169
+msgid "Command error with FD, hanging up.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:180
+#, c-format
+msgid "FD command not found: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:206
+msgid "Append data error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:211
+msgid "Attempt to append on non-open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:223 src/stored/fd_cmds.c:266
+msgid "Attempt to close non-open session.\n"
+msgstr "Попытка закрыть не открытый сеанс.\n"
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:241
+msgid "Attempt to open already open session.\n"
+msgstr "Попытка открыть уже открытый сеанс.\n"
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:295
+msgid "Attempt to read on non-open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:313 src/stored/fd_cmds.c:322
+msgid "Attempt to open read on non-open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:96
+#, c-format
+msgid "Too many errors trying to mount device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:104
+#, c-format
+msgid "Job %d canceled.\n"
+msgstr "Задание %d отменено.\n"
+
+#: src/stored/mount.c:280
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" previously written, moving to end of data.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:286
+#, c-format
+msgid "Unable to position to end of data on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:408 src/stored/mount.c:730
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" not on device %s.\n"
+msgstr "Том \"%s\" не на устройстве %s.\n"
+
+#: src/stored/mount.c:441
+#, c-format
+msgid ""
+"Director wanted Volume \"%s\".\n"
+"    Current Volume \"%s\" not acceptable because:\n"
+"    %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:596
+#, c-format
+msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" part=%d size=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"Bacula cannot write on DVD Volume \"%s\" because: The sizes do not match! "
+"Volume=%s Catalog=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:614
+#, c-format
+msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" at file=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:617
+#, c-format
+msgid ""
+"For Volume \"%s\":\n"
+"The number of files mismatch! Volume=%u Catalog=%u\n"
+"Correcting Catalog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:624 src/stored/mount.c:652
+msgid "Error updating Catalog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Bacula cannot write on tape Volume \"%s\" because:\n"
+"The number of files mismatch! Volume=%u Catalog=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:640
+#, c-format
+msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" size=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"For Volume \"%s\":\n"
+"The sizes do not match! Volume=%s Catalog=%s\n"
+"Correcting Catalog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:657
+#, c-format
+msgid ""
+"Bacula cannot write on disk Volume \"%s\" because: The sizes do not match! "
+"Volume=%s Catalog=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:720
+#, c-format
+msgid "Labeled new Volume \"%s\" on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:725
+#, c-format
+msgid "Device %s not configured to autolabel Volumes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:744
+#, c-format
+msgid "Marking Volume \"%s\" in Error in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:761
+#, c-format
+msgid ""
+"Autochanger Volume \"%s\" not found in slot %d.\n"
+"    Setting InChanger to zero in catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:780
+msgid "Hey!!!!! WroteVol non-zero !!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:827
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid tape position on volume \"%s\" on device %s. Expected %d, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:864 src/stored/btape.c:3120
+#, c-format
+msgid "Cannot open Dev=%s, Vol=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mac.c:81
+msgid "Read and write devices not properly initialized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mac.c:87
+#, c-format
+msgid "No Volume names found for %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:160 src/filed/pythonfd.c:142
+#, c-format
+msgid "Cannot delete attribute %s"
+msgstr "Невозможно удалить атрибут %s"
+
+#: src/stored/pythonsd.c:193 src/filed/pythonfd.c:160 src/filed/pythonfd.c:176
+#, c-format
+msgid "Cannot find attribute %s"
+msgstr "Невозможно найти атрибут  %s"
+
+#: src/stored/pythonsd.c:208
+msgid "Error in ParseTuple\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:224
+msgid "Parse tuple error in job_write\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:261
+#, c-format
+msgid "Error in Python method %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:83
+msgid "Spooling statistics:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"Data spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes/job.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Attr spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:112
+msgid "Spooling data ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:138
+#, c-format
+msgid "Bad return from despool WroteVol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:171
+#, c-format
+msgid "Open data spool file %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:225
+msgid "Despooling zero bytes. Your disk is probably FULL!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:234
+#, c-format
+msgid "Committing spooled data to Volume \"%s\". Despooling %s bytes ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:239
+#, c-format
+msgid "Writing spooled data to Volume. Despooling %s bytes ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:339
+#, c-format
+msgid ""
+"Despooling elapsed time = %02d:%02d:%02d, Transfer rate = %s Bytes/second\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:348 src/stored/spool.c:546 src/stored/spool.c:592
+#, c-format
+msgid "Ftruncate spool file failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:407
+#, c-format
+msgid "Spool header read error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:410
+#, c-format
+msgid "Spool read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:411
+#, c-format
+msgid "Spool header read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:418 src/stored/spool.c:419
+#, c-format
+msgid "Spool block too big. Max %u bytes, got %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:425 src/stored/spool.c:426
+#, c-format
+msgid "Spool data read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:487
+msgid "User specified spool size reached.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:489
+msgid "Bad return from despool in write_block.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:497
+msgid "Spooling data again ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:529
+#, c-format
+msgid "Error writing header to spool file. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:534
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing header to spool file. Disk probably full. Attempting recovery. "
+"Wanted to write=%d got=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:552 src/stored/spool.c:598
+msgid "Fatal despooling error."
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:560
+msgid "Retrying after header spooling error failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:576
+#, c-format
+msgid "Error writing data to spool file. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:609
+msgid "Retrying after data spooling error failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:679
+msgid "Network error on BlastAttributes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:703 src/stored/spool.c:727
+#, c-format
+msgid "Fseek on attributes file failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:715
+#, c-format
+msgid "Truncate on attributes file failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:739
+#, c-format
+msgid "Sending spooled attrs to the Director. Despooling %s bytes ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:765
+#, c-format
+msgid "fopen attr spool file %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/lock.c:235
+#, c-format
+msgid "pthread_cond_wait failure. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/lock.c:335
+msgid "unknown blocked code"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:241
+#, c-format
+msgid "Expected a Device Type keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"Maximum Block Size configured value %u is greater than allowed maximum: %u"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:269
+#, c-format
+msgid "Warning: no \"%s\" resource (%d) defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:272
+#, c-format
+msgid "dump_resource type=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:388
+#, c-format
+msgid "Warning: unknown resource type %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:555 src/stored/stored_conf.c:645
+#: src/stored/stored_conf.c:680 src/wx-console/console_conf.c:164
+#: src/wx-console/console_conf.c:239 src/wx-console/console_conf.c:284
+#: src/wx-console/console_conf.c:311 src/console/console_conf.c:157
+#: src/console/console_conf.c:233 src/console/console_conf.c:278
+#: src/console/console_conf.c:305 src/filed/filed_conf.c:333
+#: src/filed/filed_conf.c:398 src/filed/filed_conf.c:428
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:161 src/qt-console/bat_conf.cpp:239
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:287 src/qt-console/bat_conf.cpp:317
+#, c-format
+msgid "Unknown resource type %d\n"
+msgstr "Неизвестный тип источника %d\n"
+
+#: src/stored/stored_conf.c:584
+#, c-format
+msgid "\"%s\" item is required in \"%s\" resource, but not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:590
+#, c-format
+msgid "Too many items in \"%s\" resource\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:624
+#, c-format
+msgid "Cannot find AutoChanger resource %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:640
+#, c-format
+msgid "Unable to init lock: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:698
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to define second \"%s\" resource named \"%s\" is not permitted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:119
+#, c-format
+msgid "Unable to stat device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is an unknown device type. Must be tape or directory\n"
+" or have RequiresMount=yes for DVD. st_mode=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:147
+msgid "DVD support is now deprecated\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:224
+#, c-format
+msgid "Unable to stat mount point %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:229
+msgid ""
+"Mount and unmount commands must defined for a device which requires mount.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:240
+#, c-format
+msgid "Min block size > max on device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:244
+#, c-format
+msgid "Block size %u on device %s is too large, using default %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:249
+#, c-format
+msgid "Max block size %u not multiple of device %s block size=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:253
+#, c-format
+msgid "Max Vol Size < 8 * Max Block Size for device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:269 src/stored/dev.c:275
+#, c-format
+msgid "Unable to init cond variable: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:403
+msgid "Illegal mode given to open dev.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:538
+#, c-format
+msgid "Could not open file device %s. No Volume name given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:561
+#, c-format
+msgid "Could not open: %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:626
+#, c-format
+msgid "No tape loaded or drive offline on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:636
+#, c-format
+msgid "Rewind error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:646 src/stored/dev.c:724 src/stored/dev.c:865
+#: src/stored/dev.c:1454
+#, c-format
+msgid "lseek error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:695
+#, c-format
+msgid "Bad call to eod. Device %s not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:762
+#, c-format
+msgid "ioctl MTEOM error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:772 src/stored/dev.c:906
+#, c-format
+msgid "ioctl MTIOCGET error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:852
+msgid "Bad device call. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:864
+#, c-format
+msgid "Seek error: ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка поиска: ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/dev.c:901
+msgid " Bacula status:"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:902 src/stored/dev.c:985 src/stored/dev.c:987
+#, c-format
+msgid " file=%d block=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:910
+msgid " Device status:"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1009
+msgid "Bad call to load_dev. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1020 src/stored/dev.c:1033
+#, c-format
+msgid "ioctl MTLOAD error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1064
+#, c-format
+msgid "ioctl MTOFFL error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1105
+msgid "Bad call to fsf. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1116 src/stored/dev.c:1243
+#, c-format
+msgid "Device %s at End of Tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1147 src/stored/dev.c:1223
+#, c-format
+msgid "ioctl MTFSF error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1194 src/stored/btape.c:1975
+#, c-format
+msgid "read error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1272
+msgid "Bad call to bsf. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1278
+#, c-format
+msgid "Device %s cannot BSF because it is not a tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1295
+#, c-format
+msgid "ioctl MTBSF error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1314
+msgid "Bad call to fsr. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1324
+#, c-format
+msgid "ioctl MTFSR not permitted on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1352
+#, c-format
+msgid "ioctl MTFSR %d error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1370
+msgid "Bad call to bsr_dev. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1380
+#, c-format
+msgid "ioctl MTBSR not permitted on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1394
+#, c-format
+msgid "ioctl MTBSR error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1443
+msgid "Bad call to reposition. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1522
+msgid "Bad call to weof_dev. Device not open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1532
+msgid "Attempt to WEOF on non-appendable Volume\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1550
+#, c-format
+msgid "ioctl MTWEOF error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1649
+#, c-format
+msgid "unknown func code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1655
+#, c-format
+msgid "I/O function \"%s\" not supported on this device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1824
+#, c-format
+msgid "Unable to truncate device %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1841
+#, c-format
+msgid "Unable to stat device %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1855
+#, c-format
+msgid "Device %s doesn't support ftruncate(). Recreating file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1867
+#, c-format
+msgid "Could not reopen: %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:1989 src/stored/dev.c:2060
+#, c-format
+msgid "Device %s cannot be %smounted. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dev.c:2456
+#, c-format
+msgid "Unable to set eotmodel on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bscan [ options ] <bacula-archive>\n"
+"       -b bootstrap      specify a bootstrap file\n"
+"       -c <file>         specify configuration file\n"
+"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
+"       -dt               print timestamp in debug output\n"
+"       -m                update media info in database\n"
+"       -D <driver name>  specify the driver database name (default NULL)\n"
+"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
+"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
+"       -P <password>     specify database password (default none)\n"
+"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
+"       -t <port>         specify database port (default 0)\n"
+"       -p                proceed inspite of I/O errors\n"
+"       -r                list records\n"
+"       -s                synchronize or store in database\n"
+"       -S                show scan progress periodically\n"
+"       -v                verbose\n"
+"       -V <Volumes>      specify Volume names (separated by |)\n"
+"       -w <dir>          specify working directory (default from conf file)\n"
+"       -?                print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:278
+#, c-format
+msgid "Working Directory: %s not found. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:282
+#, c-format
+msgid "Working Directory: %s is not a directory. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:296 src/stored/bscan.c:372
+#, c-format
+msgid "First Volume Size = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:302 src/tools/bvfs_test.c:215 src/tools/bbatch.c:201
+#: src/tools/bbatch.c:250 src/tools/ing_test.c:191
+msgid "Could not init Bacula database\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:309 src/tools/bvfs_test.c:224 src/tools/bbatch.c:257
+#: src/tools/ing_test.c:200
+#, c-format
+msgid "Using Database: %s, User: %s\n"
+msgstr "Используется база данных: %s, пользователь: %s\n"
+
+#: src/stored/bscan.c:343
+#, c-format
+msgid "Create JobMedia for Job %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:353
+#, c-format
+msgid "Could not create JobMedia record for Volume=%s Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:420
+#, c-format
+msgid "done: %d%%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:444
+msgid "Volume is prelabeled. This tape cannot be scanned.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:456
+#, c-format
+msgid "Pool record for %s found in DB.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:460
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: Pool record not found for Pool: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:466
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: PoolType mismatch. DB=%s Vol=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:470
+#, c-format
+msgid "Pool type \"%s\" is OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:480
+#, c-format
+msgid "Media record for %s found in DB.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:487
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: Media record not found for Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:494
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: MediaType mismatch. DB=%s Vol=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:498
+#, c-format
+msgid "Media type \"%s\" is OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:508
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: OK for Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:515
+#, c-format
+msgid "%d \"errors\" ignored before first Start of Session record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:526
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: Found Job record for JobId: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:531
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: Job record not found for JobId: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:571
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: VolSessId mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:577
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: VolSessTime mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:583
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: PoolId mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:601 src/stored/bscan.c:1157
+#, c-format
+msgid "Could not find SessId=%d SessTime=%d for EOS record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:647
+#, c-format
+msgid "Could not update job record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:658
+#, c-format
+msgid "End of all Volumes. VolFiles=%u VolBlocks=%u VolBytes=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:670
+#, c-format
+msgid "Could not find Job for SessId=%d SessTime=%d record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:701
+#, c-format
+msgid "%s file records. At file:blk=%s:%s bytes=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:766
+#, c-format
+msgid "Got MD5 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:774
+#, c-format
+msgid "Got SHA1 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:782
+#, c-format
+msgid "Got SHA256 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:790
+#, c-format
+msgid "Got SHA512 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:798 src/stored/bscan.c:805
+msgid "Got signed digest record\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:811
+#, c-format
+msgid "Got Prog Names Stream: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:817
+msgid "Got Prog Data Stream record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:858
+#, c-format
+msgid "Unknown stream type!!! stream=%d len=%i\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:926
+#, c-format
+msgid "Could not create File Attributes record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:932
+#, c-format
+msgid "Created File record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:977
+#, c-format
+msgid "Could not create media record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:981 src/stored/bscan.c:1002
+#, c-format
+msgid "Could not update media record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:985
+#, c-format
+msgid "Created Media record for Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1006
+#, c-format
+msgid "Updated Media record at end of Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1023
+#, c-format
+msgid "Could not create pool record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1027
+#, c-format
+msgid "Created Pool record for Pool: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1046
+#, c-format
+msgid "Could not get Client record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1056
+#, c-format
+msgid "Created Client record for Client: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1073
+#, c-format
+msgid "Fileset \"%s\" already exists.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1077
+#, c-format
+msgid "Could not create FileSet record \"%s\". ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1082
+#, c-format
+msgid "Created FileSet record \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1129
+#, c-format
+msgid "Could not create JobId record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1135
+#, c-format
+msgid "Could not update job start record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1138
+#, c-format
+msgid "Created new JobId=%u record for original JobId=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1191
+#, c-format
+msgid "Could not update JobId=%u record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1196
+#, c-format
+msgid "Updated Job termination record for JobId=%u Level=%s TermStat=%c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1221
+#, c-format
+msgid "Job Termination code: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1226
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"JobId:                  %d\n"
+"Job:                    %s\n"
+"FileSet:                %s\n"
+"Backup Level:           %s\n"
+"Client:                 %s\n"
+"Start time:             %s\n"
+"End time:               %s\n"
+"Files Written:          %s\n"
+"Bytes Written:          %s\n"
+"Volume Session Id:      %d\n"
+"Volume Session Time:    %d\n"
+"Last Volume Bytes:      %s\n"
+"Termination:            %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1284
+#, c-format
+msgid "Could not create JobMedia record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1288
+#, c-format
+msgid "Created JobMedia record JobId %d, MediaId %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1304
+#, c-format
+msgid "Could not find SessId=%d SessTime=%d for MD5/SHA1 record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1318
+#, c-format
+msgid "Could not add MD5/SHA1 to File record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1323
+msgid "Updated MD5/SHA1 record\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/job.c:231
+#, c-format
+msgid "FD connect failed: Job name not found: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/job.c:241
+#, c-format
+msgid "Hey!!!! JobId %u Job %s already authenticated.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/job.c:258
+msgid "Unable to authenticate File daemon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/job.c:387
+msgid "In free_jcr(), but still attached to device!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:185
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"!!!! Warning large disk addressing disabled. boffset_t=%d should be 8 or "
+"more !!!!!\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:192
+#, c-format
+msgid "32 bit printf/scanf problem. i=%d x32=%u y32=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:201
+msgid "64 bit printf/scanf problem. i=%d x64=%"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:206
+#, c-format
+msgid "Tape block granularity is %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:279
+msgid "No archive name specified.\n"
+msgstr "Не указано имя архива.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:283
+msgid "Improper number of arguments specified.\n"
+msgstr "Указано неверное количество аргументов.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:297
+msgid "btape does not work with DVD storage.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:302
+msgid "btape only works with tape storage.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:383
+#, c-format
+msgid "Total Volume bytes=%sB. Total Write rate = %sB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:409
+#, c-format
+msgid "Volume bytes=%sB. Write rate = %sB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:477
+#, c-format
+msgid "open device %s: OK\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:500
+msgid "Enter Volume Name: "
+msgstr "Введите имя тома: "
+
+#: src/stored/btape.c:507
+#, c-format
+msgid "Device open failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:512
+#, c-format
+msgid "Wrote Volume label for volume \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:526
+msgid "Volume has no label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:529
+msgid "Volume label read correctly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:532
+#, c-format
+msgid "I/O error on device: ERR=%s"
+msgstr "Ошибка ввода/вывода на устройстве: ERR=%s"
+
+#: src/stored/btape.c:535
+msgid "Volume name error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:538
+#, c-format
+msgid "Error creating label. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:541
+msgid "Volume version error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:544
+msgid "Bad Volume label type.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:547
+msgid "Unknown error.\n"
+msgstr "Неизвестная ошибка.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:565
+#, c-format
+msgid "Bad status from load. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:567
+#, c-format
+msgid "Loaded %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:576 src/stored/btape.c:1137 src/stored/btape.c:1210
+#: src/stored/btape.c:1290 src/stored/btape.c:1561
+#, c-format
+msgid "Bad status from rewind. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:579 src/stored/btape.c:1569
+#, c-format
+msgid "Rewound %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:605 src/stored/btape.c:1573
+#, c-format
+msgid "Bad status from weof. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:609
+#, c-format
+msgid "Wrote 1 EOF to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:612
+#, c-format
+msgid "Wrote %d EOFs to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:630
+msgid "Moved to end of medium.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:657
+#, c-format
+msgid "Bad status from bsf. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:659
+#, c-format
+msgid "Backspaced %d file%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:676
+#, c-format
+msgid "Bad status from bsr. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:678
+#, c-format
+msgid "Backspaced %d record%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:706
+#, c-format
+msgid "Device status:\n"
+msgstr "Состояние устройства:\n"
+
+#: src/stored/btape.c:725
+#, c-format
+msgid "Status:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:740
+msgid ""
+"Test writing larger and larger records.\n"
+"This is a torture test for records.\n"
+"I am going to write\n"
+"larger and larger records. It will stop when the record size\n"
+"plus the header exceeds the block size (by default about 64K)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:746
+msgid "Do you want to continue? (y/n): "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:748 src/stored/btape.c:2198
+msgid "Command aborted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:764
+#, c-format
+msgid "Block %d i=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:790
+msgid "Skipping read backwards test because BSR turned off.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:794
+msgid ""
+"\n"
+"=== Write, backup, and re-read test ===\n"
+"\n"
+"I'm going to write three records and an EOF\n"
+"then backup over the EOF and re-read the last record.\n"
+"Bacula does this after writing the last block on the\n"
+"tape to verify that the block was written correctly.\n"
+"\n"
+"This is not an *essential* feature ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:807 src/stored/btape.c:818 src/stored/btape.c:829
+#: src/stored/btape.c:1147 src/stored/btape.c:1163 src/stored/btape.c:1905
+#: src/stored/btape.c:2821
+msgid "Error writing record to block.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:811 src/stored/btape.c:822 src/stored/btape.c:833
+#: src/stored/btape.c:1151 src/stored/btape.c:1167 src/stored/btape.c:1909
+#: src/stored/btape.c:2825
+msgid "Error writing block to device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:814
+#, c-format
+msgid "Wrote first record of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:825
+#, c-format
+msgid "Wrote second record of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:836
+#, c-format
+msgid "Wrote third record of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:843 src/stored/btape.c:848
+#, c-format
+msgid "Backspace file failed! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:852
+msgid "Backspaced over EOF OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:854
+#, c-format
+msgid "Backspace record failed! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:857
+msgid "Backspace record OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:860 src/stored/btape.c:866
+#, c-format
+msgid "Read block failed! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:871
+msgid "Bad data in record. Test failed!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:875
+msgid ""
+"\n"
+"Block re-read correct. Test succeeded!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:876
+msgid ""
+"=== End Write, backup, and re-read test ===\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:883
+msgid ""
+"This is not terribly serious since Bacula only uses\n"
+"this function to verify the last block written to the\n"
+"tape. Bacula will skip the last block verification\n"
+"if you add:\n"
+"\n"
+"Backward Space Record = No\n"
+"\n"
+"to your Storage daemon's Device resource definition.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:905
+#, c-format
+msgid "Begin writing %i files of %sB with raw blocks of %u bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:926 src/stored/btape.c:2877
+#, c-format
+msgid "Write failed at block %u. stat=%d ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:960
+#, c-format
+msgid "Begin writing %i files of %sB with blocks of %u bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:969
+msgid ""
+"\n"
+"Error writing record to block.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:973
+msgid ""
+"\n"
+"Error writing block to device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1028
+msgid "The file_size is too big, stop this test with Ctrl-c.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1056
+msgid "Test with zero data, should give the maximum throughput.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1068 src/stored/btape.c:1094
+msgid "Test with random data, should give the minimum throughput.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1083
+msgid "Test with zero data and bacula block structure.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"=== Write, rewind, and re-read test ===\n"
+"\n"
+"I'm going to write %d records and an EOF\n"
+"then write %d records and an EOF, then rewind,\n"
+"and re-read the data to verify that it is correct.\n"
+"\n"
+"This is an *essential* feature ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1155 src/stored/btape.c:1171
+#, c-format
+msgid "Wrote %d blocks of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1213 src/stored/btape.c:1293
+msgid "Rewind OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1226 src/stored/btape.c:1345
+msgid "Got EOF on tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1231
+#, c-format
+msgid "Read block %d failed! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1237
+#, c-format
+msgid "Read record failed. Block %d! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1243 src/stored/btape.c:1375
+#, c-format
+msgid "Bad data in record. Expected %d, got %d at byte %d. Test failed!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1250
+#, c-format
+msgid "%d blocks re-read correctly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1253 src/stored/btape.c:1382
+msgid ""
+"=== Test Succeeded. End Write, rewind, and re-read test ===\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1281
+msgid "Block position test\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1336
+#, c-format
+msgid "Reposition to file:block %d:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1338
+msgid "Reposition error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1351
+#, c-format
+msgid ""
+"Read block %d failed! file=%d blk=%d. ERR=%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1353
+msgid ""
+"This may be because the tape drive block size is not\n"
+" set to variable blocking as normally used by Bacula.\n"
+" Please see the Tape Testing chapter in the manual and \n"
+" look for using mt with defblksize and setoptions\n"
+"If your tape drive block size is correct, then perhaps\n"
+" your SCSI driver is *really* stupid and does not\n"
+" correctly report the file:block after a FSF. In this\n"
+" case try setting:\n"
+"    Fast Forward Space File = no\n"
+" in your Device resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1369
+#, c-format
+msgid "Read record failed! ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1380
+#, c-format
+msgid "Block %d re-read correctly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1401
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"=== Append files test ===\n"
+"\n"
+"This test is essential to Bacula.\n"
+"\n"
+"I'm going to write one record  in file 0,\n"
+"                   two records in file 1,\n"
+"             and three records in file 2\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1425
+msgid "Now moving to end of medium.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1427 src/stored/btape.c:1656
+#, c-format
+msgid "We should be in file 3. I am at file %d. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1428 src/stored/btape.c:1446 src/stored/btape.c:1645
+#: src/stored/btape.c:1657 src/stored/btape.c:1670 src/stored/btape.c:1687
+msgid "This is correct!"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1428 src/stored/btape.c:1446 src/stored/btape.c:1645
+#: src/stored/btape.c:1657 src/stored/btape.c:1670 src/stored/btape.c:1687
+msgid "This is NOT correct!!!!"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1434
+msgid ""
+"\n"
+"Now the important part, I am going to attempt to append to the tape.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1441
+msgid ""
+"Done appending, there should be no I/O errors\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1442
+msgid "Doing Bacula scan of blocks:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1444
+msgid "End scanning the tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1445 src/stored/btape.c:1669
+#, c-format
+msgid "We should be in file 4. I am at file %d. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1470
+msgid ""
+"\n"
+"Autochanger enabled, but no name or no command device specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1474
+msgid ""
+"\n"
+"Ah, I see you have an autochanger configured.\n"
+"To test the autochanger you must have a blank tape\n"
+" that I can write on in Slot 1.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1477
+msgid ""
+"\n"
+"Do you wish to continue with the Autochanger test? (y/n): "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1484
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"=== Autochanger test ===\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1493
+msgid "3301 Issuing autochanger \"loaded\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1502
+#, c-format
+msgid "3991 Bad autochanger command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1503
+#, c-format
+msgid "3991 result=\"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1507
+#, c-format
+msgid "Slot %d loaded. I am going to unload it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1509
+msgid "Nothing loaded in the drive. OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1516
+#, c-format
+msgid "3302 Issuing autochanger \"unload %d %d\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1521
+#, c-format
+msgid "unload status=%s %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1521
+msgid "Bad"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1524
+#, c-format
+msgid "3992 Bad autochanger command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1525
+#, c-format
+msgid "3992 result=\"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1535
+#, c-format
+msgid "3303 Issuing autochanger \"load %d %d\" command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1543
+#, c-format
+msgid "3303 Autochanger \"load %d %d\" status is OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1547
+#, c-format
+msgid "3993 Bad autochanger command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1548
+#, c-format
+msgid "3993 result=\"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1563
+msgid ""
+"\n"
+"The test failed, probably because you need to put\n"
+"a longer sleep time in the mtx-script in the load) case.\n"
+"Adding a 30 second sleep and trying again ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1576
+#, c-format
+msgid "Wrote EOF to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1580
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The test worked this time. Please add:\n"
+"\n"
+"   sleep %d\n"
+"\n"
+"to your mtx-changer script in the load) case.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1585
+msgid ""
+"\n"
+"The test autochanger worked!!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1596
+msgid "You must correct this error or the Autochanger will not work.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1614
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"=== Forward space files test ===\n"
+"\n"
+"This test is essential to Bacula.\n"
+"\n"
+"I'm going to write five files then test forward spacing\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1639
+msgid "Now forward spacing 1 file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1641 src/stored/btape.c:1653 src/stored/btape.c:1666
+#: src/stored/btape.c:1684 src/stored/btape.c:1860
+#, c-format
+msgid "Bad status from fsr. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1644
+#, c-format
+msgid "We should be in file 1. I am at file %d. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1651
+msgid "Now forward spacing 2 files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1664
+msgid "Now forward spacing 4 files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1676
+msgid ""
+"The test worked this time. Please add:\n"
+"\n"
+"   Fast Forward Space File = no\n"
+"\n"
+"to your Device resource for this drive.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1682
+msgid "Now forward spacing 1 more file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1686
+#, c-format
+msgid "We should be in file 5. I am at file %d. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1691
+msgid ""
+"\n"
+"=== End Forward space files test ===\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1695
+msgid ""
+"\n"
+"The forward space file test failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1697
+msgid ""
+"You have Fast Forward Space File enabled.\n"
+"I am turning it off then retrying the test.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1703
+msgid ""
+"You must correct this error or Bacula will not work.\n"
+"Some systems, e.g. OpenBSD, require you to set\n"
+"   Use MTIOCGET= no\n"
+"in your device resource. Use with caution.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1737
+msgid ""
+"\n"
+"Append test failed. Attempting again.\n"
+"Setting \"Hardware End of Medium = no\n"
+"    and \"Fast Forward Space File = no\n"
+"and retrying append test.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1745
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"It looks like the test worked this time, please add:\n"
+"\n"
+"    Hardware End of Medium = No\n"
+"\n"
+"    Fast Forward Space File = No\n"
+"to your Device resource in the Storage conf file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1752
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"That appears *NOT* to have corrected the problem.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1757
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"It looks like the append failed. Attempting again.\n"
+"Setting \"BSF at EOM = yes\" and retrying append test.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1762
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"It looks like the test worked this time, please add:\n"
+"\n"
+"    Hardware End of Medium = No\n"
+"    Fast Forward Space File = No\n"
+"    BSF at EOM = yes\n"
+"\n"
+"to your Device resource in the Storage conf file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1773
+msgid ""
+"\n"
+"Append test failed.\n"
+"\n"
+"\n"
+"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n"
+"Unable to correct the problem. You MUST fix this\n"
+"problem before Bacula can use your tape drive correctly\n"
+"\n"
+"Perhaps running Bacula in fixed block mode will work.\n"
+"Do so by setting:\n"
+"\n"
+"Minimum Block Size = nnn\n"
+"Maximum Block Size = nnn\n"
+"\n"
+"in your Storage daemon's Device definition.\n"
+"nnn must match your tape driver's block size, which\n"
+"can be determined by reading your tape manufacturers\n"
+"information, and the information on your kernel dirver.\n"
+"Fixed block sizes, however, are not normally an ideal solution.\n"
+"\n"
+"Some systems, e.g. OpenBSD, require you to set\n"
+"   Use MTIOCGET= no\n"
+"in your device resource. Use with caution.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1795
+msgid ""
+"\n"
+"The above Bacula scan should have output identical to what follows.\n"
+"Please double check it ...\n"
+"=== Sample correct output ===\n"
+"1 block of 64448 bytes in file 1\n"
+"End of File mark.\n"
+"2 blocks of 64448 bytes in file 2\n"
+"End of File mark.\n"
+"3 blocks of 64448 bytes in file 3\n"
+"End of File mark.\n"
+"1 block of 64448 bytes in file 4\n"
+"End of File mark.\n"
+"Total files=4, blocks=7, bytes = 451,136\n"
+"=== End sample correct output ===\n"
+"\n"
+"If the above scan output is not identical to the\n"
+"sample output, you MUST correct the problem\n"
+"or Bacula will not be able to write multiple Jobs to \n"
+"the tape.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1838
+#, c-format
+msgid "Bad status from fsf. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1842
+msgid "Forward spaced 1 file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1845
+#, c-format
+msgid "Forward spaced %d files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1864
+msgid "Forward spaced 1 record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1867
+#, c-format
+msgid "Forward spaced %d records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1912
+#, c-format
+msgid "Wrote one record of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1914
+msgid "Wrote block to device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1928
+msgid "Enter length to read: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1933
+msgid "Bad length entered, using default of 1024 bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1942
+#, c-format
+msgid "Read of %d bytes gives stat=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1965 src/stored/btape.c:2014
+#, c-format
+msgid "End of tape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1970
+#, c-format
+msgid "Starting scan at file %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1977
+#, c-format
+msgid "Bad status from read %d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1980 src/stored/btape.c:1994 src/stored/btape.c:2058
+#: src/stored/btape.c:2070 src/stored/btape.c:2083 src/stored/btape.c:2099
+#, c-format
+msgid "1 block of %d bytes in file %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1983 src/stored/btape.c:1997 src/stored/btape.c:2061
+#: src/stored/btape.c:2073 src/stored/btape.c:2086 src/stored/btape.c:2102
+#, c-format
+msgid "%d blocks of %d bytes in file %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2005 src/stored/btape.c:2077
+#, c-format
+msgid "End of File mark.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2026 src/stored/btape.c:2130
+#, c-format
+msgid "Total files=%d, blocks=%d, bytes = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2090
+#, c-format
+msgid "Short block read.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2093
+#, c-format
+msgid "Error reading block. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка чтения блока. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2117
+#, c-format
+msgid ""
+"Block=%u file,blk=%u,%u blen=%u First rec FI=%s SessId=%u SessTim=%u Strm=%s "
+"rlen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2139
+#, c-format
+msgid "Device status: %u. ERR=%s\n"
+msgstr "Состояние устройства: %u. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2171
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"This command simulates Bacula writing to a tape.\n"
+"It requires either one or two blank tapes, which it\n"
+"will label and write.\n"
+"\n"
+"If you have an autochanger configured, it will use\n"
+"the tapes that are in slots 1 and 2, otherwise, you will\n"
+"be prompted to insert the tapes when necessary.\n"
+"\n"
+"It will print a status approximately\n"
+"every 322 MB, and write an EOF every %s.  If you have\n"
+"selected the simple test option, after writing the first tape\n"
+"it will rewind it and re-read the last block written.\n"
+"\n"
+"If you have selected the multiple tape test, when the first tape\n"
+"fills, it will ask for a second, and after writing a few more \n"
+"blocks, it will stop.  Then it will begin re-reading the\n"
+"two tapes.\n"
+"\n"
+"This may take a long time -- hours! ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2189
+msgid ""
+"Do you want to run the simplified test (s) with one tape\n"
+"or the complete multiple tape (m) test: (s/m) "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2192
+msgid "Simple test (single tape) selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2195
+msgid "Multiple tape test selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2237
+msgid "Wrote Start of Session label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2256
+#, c-format
+msgid "%s Begin writing Bacula records to tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2258
+#, c-format
+msgid "%s Begin writing Bacula records to first tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2284
+msgid "Flush block failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2298
+#, c-format
+msgid "Wrote block=%u, file,blk=%u,%u VolBytes=%s rate=%sB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2309
+#, c-format
+msgid "%s Flush block, write EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2318
+msgid "Wrote 1000 blocks on second tape. Done.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2323
+msgid "Not OK\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2347
+msgid "Job canceled.\n"
+msgstr "Задание отменено.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2358
+msgid "Set ok=false after write_block_to_device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2362
+msgid "Wrote End of Session label.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2386
+#, c-format
+msgid "Wrote state file last_block_num1=%d last_block_num2=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2390
+#, c-format
+msgid "Could not create state file: %s ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2401
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s Done filling tape at %d:%d. Now beginning re-read of tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2404
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s Done filling tapes at %d:%d. Now beginning re-read of first tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2410
+msgid "do_unfill failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2415
+#, c-format
+msgid "%s: Error during test.\n"
+msgstr "%s: Ошибка во время теста.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2450
+msgid ""
+"\n"
+"The state file level has changed. You must redo\n"
+"the fill command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2457
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Could not find the state file: %s ERR=%s\n"
+"You must redo the fill command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2523
+msgid "Mount first tape. Press enter when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2539
+msgid "Rewinding.\n"
+msgstr "Перемотка.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2544
+#, c-format
+msgid "Reading the first 10000 records from %u:%u.\n"
+msgstr "Чтение первых 10000 записей с %u:%u.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2548 src/stored/btape.c:2616
+#, c-format
+msgid "Reposition from %u:%u to %u:%u\n"
+msgstr "Смена позиции с %u:%u на %u:%u\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2551 src/stored/btape.c:2603 src/stored/btape.c:2619
+#, c-format
+msgid "Reposition error. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка смены позиции. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2554
+#, c-format
+msgid "Reading block %u.\n"
+msgstr "Чтение блока %u.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2556 src/stored/btape.c:2608 src/stored/btape.c:2624
+#, c-format
+msgid "Error reading block: ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка чтения блока: ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2561
+msgid ""
+"\n"
+"The last block on the tape matches. Test succeeded.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Последний блок на ленте совпадает. Тест пройден успешно.\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2564
+msgid ""
+"\n"
+"The last block of the first tape matches.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Последний блок на первой ленте совпадает.\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2588
+msgid "Mount second tape. Press enter when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2601
+#, c-format
+msgid "Reposition from %u:%u to 0:1\n"
+msgstr "Смена позиции с %u:%u на 0:1\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2606 src/stored/btape.c:2622
+#, c-format
+msgid "Reading block %d.\n"
+msgstr "Чтение блока %d.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2612
+msgid ""
+"\n"
+"The first block on the second tape matches.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Первый блок на второй ленте совпадает.\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2628
+msgid ""
+"\n"
+"The last block on the second tape matches. Test succeeded.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Последний блок на второй ленте совпадает. Тест пройден успешно.\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2645
+#, c-format
+msgid "10000 records read now at %d:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2671 src/stored/btape.c:2682 src/stored/btape.c:2727
+msgid "Last block written"
+msgstr "Записан последний блок"
+
+#: src/stored/btape.c:2673 src/stored/btape.c:2683
+msgid "Block read back"
+msgstr "Повторное чтение блока"
+
+#: src/stored/btape.c:2674
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The blocks differ at byte %u\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Блоки отличаются в байте %u\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2675
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"!!!! The last block written and the block\n"
+"that was read back differ. The test FAILED !!!!\n"
+"This must be corrected before you use Bacula\n"
+"to write multi-tape Volumes.!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2711
+#, c-format
+msgid "Last block at: %u:%u this_dev_block_num=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2725
+#, c-format
+msgid "Block not written: FileIndex=%u blk_block=%u Size=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2729
+msgid "Block not written"
+msgstr "Блок не записан"
+
+#: src/stored/btape.c:2744
+#, c-format
+msgid "End of tape %d:%d. Volume Bytes=%s. Write rate = %sB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2795
+msgid "Test writing blocks of 64512 bytes to tape.\n"
+msgstr "Тест записи на ленту блоков из 64512 байтов.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2797
+msgid "How many blocks do you want to write? (1000): "
+msgstr "Сколько блоков вы хотите записать? (1000): "
+
+#: src/stored/btape.c:2814
+#, c-format
+msgid "Begin writing %d Bacula blocks to tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2857
+#, c-format
+msgid "Begin writing raw blocks of %u bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2888
+msgid "test autochanger"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2889
+msgid "backspace file"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2890
+msgid "backspace record"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2891
+msgid "list device capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2892
+msgid "clear tape errors"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2893
+msgid "go to end of Bacula data for append"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2894
+msgid "go to the physical end of medium"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2895
+msgid "fill tape, write onto second volume"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2896
+msgid "read filled tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2897
+msgid "forward space a file"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2898
+msgid "forward space a record"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2899
+msgid "print this command"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2900
+msgid "write a Bacula label to the tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2901
+msgid "load a tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2902
+msgid "quit btape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2903
+msgid "use write() to fill tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2904
+msgid "read and print the Bacula tape label"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2905
+msgid "test record handling functions"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2906
+msgid "rewind the tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2907
+msgid "read() tape block by block to EOT and report"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2908
+msgid "Bacula read block by block to EOT and report"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2909
+msgid ""
+"[file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] report "
+"drive speed"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2910
+msgid "print tape status"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2911
+msgid "General test Bacula tape functions"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2912
+msgid "write an EOF on the tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2913
+msgid "write a single Bacula block"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2914
+msgid "read a single record"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2915
+msgid "read a single Bacula block"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2916
+msgid "quick fill command"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2937
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an invalid command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2946
+#, c-format
+msgid "Interactive commands:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2957
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: btape <options> <device_name>\n"
+"       -b <file>   specify bootstrap file\n"
+"       -c <file>   set configuration file to file\n"
+"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"       -dt         print timestamp in debug output\n"
+"       -p          proceed inspite of I/O errors\n"
+"       -s          turn off signals\n"
+"       -v          be verbose\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:3045
+#, c-format
+msgid "Mount second Volume on device %s and press return when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:3073
+#, c-format
+msgid "Mount blank Volume on device %s and press return when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:3093
+#, c-format
+msgid "End of Volume \"%s\" %d records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:3107
+#, c-format
+msgid "Read block=%u, VolBytes=%s rate=%sB/s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:61
+#, c-format
+msgid "I only authenticate Directors, not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:67 src/filed/authenticate.c:76
+#, c-format
+msgid "Bad Hello command from Director at %s. Len=%d.\n"
+msgstr "Плохая команда Hello от Director %s. Длина=%d.\n"
+
+#: src/stored/authenticate.c:78 src/filed/authenticate.c:88
+#, c-format
+msgid "Bad Hello command from Director at %s: %s\n"
+msgstr "Плохая команда Hello от Director %s: %s\n"
+
+#: src/stored/authenticate.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"Connection from unknown Director %s at %s rejected.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:129
+msgid ""
+"Incorrect password given by Director.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:137 src/stored/authenticate.c:248
+#: src/filed/authenticate.c:151 src/filed/authenticate.c:270
+msgid ""
+"Authorization problem: Remote server did not advertize required TLS "
+"support.\n"
+msgstr ""
+"Проблема авторизации: Удалённый сервер не сообщил, что требует поддержки "
+"TLS.\n"
+
+#: src/stored/authenticate.c:155
+#, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with DIR at \"%s:%d\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:191
+#, c-format
+msgid "Unable to authenticate Director at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:239 src/stored/authenticate.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"Incorrect authorization key from File daemon at %s rejected.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/authenticate.c:266
+#, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with FD at \"%s:%d\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/wait.c:133
+#, c-format
+msgid "pthread timedwait error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/wait.c:239
+#, c-format
+msgid "JobId=%s, Job %s waiting to reserve a device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Dump block %s %x: size=%d BlkNum=%d\n"
+"               Hdrcksum=%x cksum=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:102
+#, c-format
+msgid "   Rec: VId=%u VT=%u FI=%s Strm=%s len=%d p=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:158
+#, c-format
+msgid "%d block read errors not printed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:248 src/stored/block.c:264 src/stored/block.c:274
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Wanted ID: \"%s\", got \"%s\". Buffer "
+"discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Block length %u is insane (too large), probably "
+"due to a bad archive.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u!\n"
+"Block checksum mismatch in block=%u len=%d: calc=%x blk=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:434
+#, c-format
+msgid "Cannot write block. Device at EOM. dev=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:439
+#, c-format
+msgid "Attempt to write on read-only Volume. dev=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:444
+#, c-format
+msgid "Attempt to write on closed device=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:491
+#, c-format
+msgid "User defined maximum volume capacity %s exceeded on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:506
+#, c-format
+msgid "Unable to write EOF. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:532 src/stored/block.c:557
+msgid "Write block header zeroed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:576
+#, c-format
+msgid "Write error at %u:%u on device %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:583
+#, c-format
+msgid ""
+"End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:664 src/stored/block.c:670
+#, c-format
+msgid "Backspace file at EOT failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:677
+#, c-format
+msgid "Backspace record at EOT failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:694
+#, c-format
+msgid "Re-read last block at EOT failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:704
+#, c-format
+msgid ""
+"Re-read of last block: block numbers differ by more than one.\n"
+"Probable tape misconfiguration and data loss. Read block=%u Want block=%u.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:709
+#, c-format
+msgid ""
+"Re-read of last block OK, but block numbers differ. Read block=%u Want "
+"block=%u.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:713
+msgid "Re-read of last block succeeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:745
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing final EOF to tape. This Volume may not be readable.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing final part to DVD. This Volume may not be readable.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:861
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while writing, current part number is less than the total number of "
+"parts (%d/%d, device=%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:869
+#, c-format
+msgid "Unable to open device next part %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:889
+#, c-format
+msgid ""
+"End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, "
+"free_space_errno=%d, errmsg=%s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:902
+#, c-format
+msgid ""
+"End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, "
+"free_space_errno=%d).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:962
+#, c-format
+msgid "Block buffer size looping problem on device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:974
+#, c-format
+msgid "Unable to open device part=%d %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1000
+#, c-format
+msgid "Read error on fd=%d at file:blk %u:%u on device %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1013
+#, c-format
+msgid "Read zero bytes at %u:%u on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1037
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Very short block of %d bytes on device %s "
+"discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1062
+#, c-format
+msgid "Block length %u is greater than buffer %u. Attempting recovery.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1081
+#, c-format
+msgid "Setting block buffer size to %u bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1096
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Short block of %d bytes on device %s discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:112
+#, c-format
+msgid "Failed to open Plugin directory %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to find any plugins in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:163
+#, c-format
+msgid "dlopen plugin %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:174
+#, c-format
+msgid "Lookup of loadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:183
+#, c-format
+msgid "Lookup of unloadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:116
+msgid "Could not initialize Python\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:121
+#, c-format
+msgid "Could not Run Python string %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:133
+msgid "Could not initialize Python Job type.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:138
+#, c-format
+msgid "Could not import Python script %s/%s. Python disabled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:240
+msgid "Could not create Python Job Object.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:253 src/lib/pythonlib.c:277
+#, c-format
+msgid "Python function \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:292
+#, c-format
+msgid "Unknown Python daemon event %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/pythonlib.c:317
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize the Python lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:96
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize watchdog lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:193
+msgid "BUG! register_watchdog called before start_watchdog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:196
+#, c-format
+msgid "BUG! Watchdog %p has NULL callback\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:199
+#, c-format
+msgid "BUG! Watchdog %p has zero interval\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:219
+msgid "BUG! unregister_watchdog_unlocked called before start_watchdog\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:339
+#, c-format
+msgid "rwl_writelock failure. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/watchdog.c:354
+#, c-format
+msgid "rwl_writeunlock failure. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/attr.c:81
+#, c-format
+msgid "Error scanning attributes: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:145 src/lib/smartall.c:256 src/lib/smartall.c:271
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Не хватает памяти\n"
+
+#: src/lib/smartall.c:150
+msgid "Too much memory used."
+msgstr "Использовано слишком много памяти."
+
+#: src/lib/smartall.c:180
+#, c-format
+msgid "Attempt to free NULL called from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:194
+#, c-format
+msgid "double free from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:202
+#, c-format
+msgid "qp->qnext->qprev != qp called from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:206
+#, c-format
+msgid "qp->qprev->qnext != qp called from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:215
+#, c-format
+msgid "Overrun buffer: len=%d addr=%p allocated: %s:%d called from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:293
+#, c-format
+msgid "sm_realloc size: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:331
+#, c-format
+msgid "sm_realloc %d at %p from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:391
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Orphaned buffers exist.  Dump terminated following\n"
+"  discovery of bad links in chain of orphaned buffers.\n"
+"  Buffer address with bad links: %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:436
+#, c-format
+msgid "Damaged buffer found. Called from %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:469
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Damaged buffers found at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:472
+msgid "  discovery of bad prev link.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:475
+msgid "  discovery of bad next link.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:478
+msgid "  discovery of data overrun.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:481
+msgid "  NULL pointer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:487
+#, c-format
+msgid "  Buffer address: %p\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/smartall.c:494
+#, c-format
+msgid "Damaged buffer:  %6u bytes allocated at line %d of %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:302
+msgid "rwl_writeunlock called too many times.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:307
+msgid "rwl_writeunlock by non-owner.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:432 src/lib/save/devlock.c:501 src/lib/devlock.c:501
+#, c-format
+msgid "Thread %d found unchanged elements %d times\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:502 src/lib/save/devlock.c:571 src/lib/devlock.c:571
+#, c-format
+msgid "%02d: interval %d, writes %d, reads %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:512 src/lib/save/devlock.c:581 src/lib/devlock.c:581
+#, c-format
+msgid "data %02d: value %d, %d writes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:517 src/lib/save/devlock.c:586 src/lib/devlock.c:586
+#, c-format
+msgid "Total: %d thread writes, %d data writes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:589 src/lib/save/devlock.c:658 src/lib/devlock.c:658
+msgid "Try write lock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:595 src/lib/save/devlock.c:664 src/lib/devlock.c:664
+msgid "Try read lock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:651 src/lib/save/devlock.c:720 src/lib/devlock.c:720
+msgid "Create thread"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:661 src/lib/save/devlock.c:730 src/lib/devlock.c:730
+msgid "Join thread"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:663 src/lib/save/devlock.c:732 src/lib/devlock.c:732
+#, c-format
+msgid "%02d: interval %d, updates %d, r_collisions %d, w_collisions %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/rwlock.c:675 src/lib/save/devlock.c:744 src/lib/devlock.c:744
+#, c-format
+msgid "data %02d: value %d, %d updates\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bget_msg.c:97
+msgid "Status OK\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bget_msg.c:101
+#, c-format
+msgid "bget_msg: unknown signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not connect to %s on %s:%d. ERR=%s\n"
+"Retrying ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:132
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s on %s:%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:202
+#, c-format
+msgid "gethostbyname() for host \"%s\" failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:222
+#, c-format
+msgid "Socket open error. proto=%d port=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:233
+#, c-format
+msgid "Source address bind error. proto=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:244 src/lib/bsock.c:280 src/lib/bnet_server.c:201
+#, c-format
+msgid "Cannot set SO_KEEPALIVE on socket: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:252
+#, c-format
+msgid "Cannot set SO_KEEPIDLE on socket: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:299
+#, c-format
+msgid "Could not init bsock mutex. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:334
+#, c-format
+msgid "Socket has errors=%d on call to %s:%s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:341
+#, c-format
+msgid "Socket is terminated=%d on call to %s:%s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:349
+#, c-format
+msgid "Socket has insane msglen=%d on call to %s:%s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:387
+#, c-format
+msgid "Write error sending %d bytes to %s:%s:%d: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:393
+#, c-format
+msgid "Wrote %d bytes to %s:%s:%d, but only %d accepted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:482 src/lib/bsock.c:543
+#, c-format
+msgid "Read expected %d got %d from %s:%s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:502
+#, c-format
+msgid "Packet size too big from \"%s:%s:%d. Terminating connection.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:532
+#, c-format
+msgid "Read error from %s:%s:%d: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:623
+msgid "fread attr spool I/O error.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:684
+msgid "Could not malloc BSOCK data buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:702 src/lib/bsock.c:726
+#, c-format
+msgid "sockopt error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:708 src/lib/bsock.c:732
+#, c-format
+msgid "Warning network buffer = %d bytes not max size.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:712 src/lib/bsock.c:736
+#, c-format
+msgid "Network buffer size %d not multiple of tape block size.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:757 src/lib/bsock.c:791
+#, c-format
+msgid "fcntl F_GETFL error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:763 src/lib/bsock.c:797 src/lib/bsock.c:829
+#, c-format
+msgid "fcntl F_SETFL error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1002 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:112
+#, c-format
+msgid "Director authorization problem at \"%s:%d\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1009 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem: Remote server at \"%s:%d\" did not advertise required "
+"TLS support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1017 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem with Director at \"%s:%d\": Remote server requires "
+"TLS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1029 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:138
+#, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with Director at \"%s:%d\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1039 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad response to Hello command: ERR=%s\n"
+"The Director at \"%s:%d\" is probably not running.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1048 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:159
+#, c-format
+msgid "Director at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:1058 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:171
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem with Director at \"%s:%d\"\n"
+"Most likely the passwords do not agree.\n"
+"If you are using TLS, there may have been a certificate validation error "
+"during the TLS handshake.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:340 src/lib/message.c:350
+#, c-format
+msgid "Could not open console message file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:355
+#, c-format
+msgid "Could not get con mutex: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:460
+msgid "Bacula Message"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:464
+#, c-format
+msgid "open mail pipe %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:532
+msgid "open mail pipe failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:544
+#, c-format
+msgid "close error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:555
+#, c-format
+msgid "Mail prog: %s"
+msgstr "Почтовая программа: %s"
+
+#: src/lib/message.c:564
+#, c-format
+msgid ""
+"Mail program terminated in error.\n"
+"CMD=%s\n"
+"ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:662
+#, c-format
+msgid "fopen %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:835
+#, c-format
+msgid ""
+"Msg delivery error: Operator mail program terminated in error.\n"
+"CMD=%s\n"
+"ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:856
+#, c-format
+msgid "Msg delivery error: fopen %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1175
+#, c-format
+msgid "%s: ABORTING due to ERROR in %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1179
+#, c-format
+msgid "%s: ERROR TERMINATION at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1184
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal Error because: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1186
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal Error at %s:%d because:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1190
+#, c-format
+msgid "%s: ERROR: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1192
+#, c-format
+msgid "%s: ERROR in %s:%d "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1195
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1198
+#, c-format
+msgid "%s: Security violation: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1286
+#, c-format
+msgid "%s ABORTING due to ERROR\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1289
+#, c-format
+msgid "%s ERROR TERMINATION\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1292
+#, c-format
+msgid "%s JobId %u: Fatal error: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1301
+#, c-format
+msgid "%s JobId %u: Error: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1307
+#, c-format
+msgid "%s JobId %u: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/message.c:1313
+#, c-format
+msgid "%s JobId %u: Security violation: "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:108
+#, c-format
+msgid "Cannot open stream socket. ERR=%s. Current %s All %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:121
+#, c-format
+msgid "Cannot set SO_REUSEADDR on socket: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:130
+#, c-format
+msgid "Cannot bind port %d: ERR=%s: Retrying ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:135
+#, c-format
+msgid "Cannot bind port %d: ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:146
+#, c-format
+msgid "Could not init client queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:165
+#, c-format
+msgid "Error in select: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:186
+#, c-format
+msgid "Connection from %s:%d refused by hosts.access\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:212
+msgid "Could not create client BSOCK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:219
+#, c-format
+msgid "Could not add job to client queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet_server.c:236
+#, c-format
+msgid "Could not destroy client queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bpipe.c:361 src/lib/bpipe.c:444
+msgid "Program killed by Bacula (timeout)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:65
+#, c-format
+msgid "ASSERT failed at %s:%i: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:70
+#, c-format
+msgid "ASSERT failed at %s:%i: %s \n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:100
+#, c-format
+msgid "Mutex lock failure. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:110
+#, c-format
+msgid "Mutex unlock failure. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:275 src/lib/lockmgr.c:611 src/lib/lockmgr.c:639
+#: src/lib/jcr.c:321
+#, c-format
+msgid "pthread key create failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lockmgr.c:623
+#, c-format
+msgid "pthread_create failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:442
+msgid "Unable to open certificate file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:449
+msgid "Unable to read certificate from file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:455
+msgid "Unable to extract public key from certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:462
+msgid ""
+"Provided certificate does not include the required subjectKeyIdentifier "
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:469
+#, c-format
+msgid "Unsupported key type provided: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:506 src/lib/crypto.c:554
+msgid "Unable to open private key file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:536 src/lib/crypto.c:570
+msgid "Unable to read private key from file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:629
+#, c-format
+msgid "Unsupported digest type: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:643
+msgid "OpenSSL digest initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:657
+msgid "OpenSSL digest update failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:675
+msgid "OpenSSL digest finalize failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:773
+msgid "OpenSSL digest_new failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:779
+msgid "OpenSSL sign get digest failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:818 src/lib/crypto.c:822
+msgid "OpenSSL digest Verify final failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:827
+msgid "No signers found for crypto verify.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:888
+msgid "Signature creation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:966
+msgid "Signature decoding failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1043
+msgid "Unsupported cipher type specified\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1192
+msgid "CryptoData decoding failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1236
+msgid "Failure decrypting the session key"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1287
+#, c-format
+msgid "Unsupported contentEncryptionAlgorithm: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1297 src/lib/crypto.c:1303
+msgid "OpenSSL cipher context initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1310
+msgid "Encryption session provided an invalid symmetric key"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1316
+msgid "Encryption session provided an invalid IV"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1322
+msgid "OpenSSL cipher context key/IV initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1392
+#, c-format
+msgid "Unable to init OpenSSL threading: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1405
+msgid "Failed to seed OpenSSL PRNG\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1431
+msgid "Failed to save OpenSSL PRNG\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1492
+#, c-format
+msgid "Unsupported digest type=%d specified\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1512
+#, c-format
+msgid "SHA1Update() returned an error: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1655
+msgid "No error"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1657
+msgid "Signer not found"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1659
+msgid "Recipient not found"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1661
+msgid "Unsupported digest algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1663
+msgid "Unsupported encryption algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1665
+msgid "Signature is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1667
+msgid "Decryption error"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1670
+msgid "Internal error"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1672
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: src/lib/cram-md5.c:109 src/lib/cram-md5.c:137
+msgid "1999 Authorization failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:68
+#, c-format
+msgid "Could not find userid=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:74
+#, c-format
+msgid "Could not find password entry. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:87
+#, c-format
+msgid "Could not find group=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:95
+#, c-format
+msgid "Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:98
+#, c-format
+msgid "Could not initgroups for userid=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:105
+#, c-format
+msgid "Could not set group=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:115
+#, c-format
+msgid "prctl failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:119
+#, c-format
+msgid "setreuid failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:123
+#, c-format
+msgid "cap_from_text failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:127
+#, c-format
+msgid "cap_set_proc failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:131
+msgid "Keep readall caps not implemented this OS or missing libraries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/priv.c:135
+#, c-format
+msgid "Could not set specified userid: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/openssl.c:143 src/lib/openssl.c:214
+#, c-format
+msgid "Unable to destroy mutex: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:183
+msgid "Running"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:186
+msgid "Blocked"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:192
+msgid "Error: incomplete job"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:199
+msgid "Non-fatal error"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:205 src/lib/util.c:337
+msgid "Canceled"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:208
+msgid "Verify differences"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:211
+msgid "Waiting on FD"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:214
+msgid "Wait on SD"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:217
+msgid "Wait for new Volume"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:220
+msgid "Waiting for mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:223
+msgid "Waiting for Storage resource"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:226
+msgid "Waiting for Job resource"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:229
+msgid "Waiting for Client resource"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:232
+msgid "Waiting on Max Jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:235
+msgid "Waiting for Start Time"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:238
+msgid "Waiting on Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:257
+#, c-format
+msgid "Unknown Job termination status=%d"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:273
+msgid "Completed successfully"
+msgstr "Завершено успешно"
+
+#: src/lib/util.c:276
+msgid "Completed with warnings"
+msgstr "Завершено с предупреждениями"
+
+#: src/lib/util.c:279
+msgid "Terminated with errors"
+msgstr "Прервано с ошибками"
+
+#: src/lib/util.c:282
+msgid "Fatal error"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:285
+msgid "Created, not yet running"
+msgstr "Создано, но не запущено"
+
+#: src/lib/util.c:288
+msgid "Canceled by user"
+msgstr "Отменено пользователем"
+
+#: src/lib/util.c:291
+msgid "Verify found differences"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:294
+msgid "Waiting for File daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:297
+msgid "Waiting for Storage daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:300
+msgid "Waiting for higher priority jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:303
+msgid "Batch inserting file records"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:334
+msgid "Fatal Error"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:340
+msgid "Differences"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:343
+msgid "Unknown term code"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:359 src/lib/jcr.c:232
+msgid "Backup"
+msgstr "Резервная копия"
+
+#: src/lib/util.c:362
+msgid "Migrated Job"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:365
+msgid "Verify"
+msgstr "Проверить"
+
+#: src/lib/util.c:368 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:404
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:2000
+msgid "Restore"
+msgstr "Восстановить"
+
+#: src/lib/util.c:371 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:276
+msgid "Console"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:374
+msgid "System or Console"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:377
+msgid "Admin"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:380 src/lib/util.c:470
+msgid "Archive"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:383
+msgid "Job Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:386
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:389
+msgid "Migrate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:392
+msgid "Scan"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:396
+msgid "Unknown Type"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:406
+msgid "Truncate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:409 src/filed/restore.c:1158
+msgid "None"
+msgstr "Отсутствует"
+
+#: src/lib/util.c:441
+msgid "Verify Init Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:450
+msgid "Verify Data"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:453
+msgid "Virtual Full"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:469
+msgid "Append"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:471
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:473
+msgid "Used"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:474
+msgid "Cleaning"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:475
+msgid "Purged"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:476
+msgid "Recycle"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:477
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:489
+msgid "Invalid volume status"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:753 src/lib/util.c:763 src/lib/util.c:771 src/lib/util.c:778
+#: src/lib/util.c:785 src/lib/util.c:799 src/lib/util.c:809 src/lib/util.c:822
+#: src/lib/util.c:833 src/filed/restore.c:1174
+msgid "*none*"
+msgstr "*отсутствует*"
+
+#: src/lib/util.c:867
+msgid "Working directory not defined. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:870
+#, c-format
+msgid "Working Directory: \"%s\" not found. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:874
+#, c-format
+msgid "Working Directory: \"%s\" is not a directory. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/save/devlock.c:330 src/lib/devlock.c:330
+msgid "writeunlock called too many times.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/save/devlock.c:335 src/lib/devlock.c:335
+msgid "writeunlock by non-owner.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/daemon.c:64
+#, c-format
+msgid "Cannot fork to become daemon: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Error with certificate at depth: %d, issuer = %s, subject = %s, ERR=%d:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:127
+msgid "Error initializing SSL context"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:148
+msgid "Error loading certificate verification stores"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:153
+msgid ""
+"Either a certificate file or a directory must be specified as a verification "
+"store\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:164
+msgid "Error loading certificate file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:172
+msgid "Error loading private key"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:180
+msgid "Unable to open DH parameters file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:186
+msgid "Unable to load DH parameters from specified file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:190
+msgid "Failed to set TLS Diffie-Hellman parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:200
+msgid "Error setting cipher list, no valid ciphers available\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:259
+msgid "Peer failed to present a TLS certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:304
+#, c-format
+msgid "Peer %s failed to present a TLS certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:416
+msgid "Error creating file descriptor-based BIO"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:427
+msgid "Error creating new SSL object"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:491 src/lib/tls.c:514
+msgid "Connect failure"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:594 src/lib/tls.c:598
+msgid "TLS shutdown failure."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:653 src/lib/tls.c:679
+msgid "TLS read/write failure."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:234
+msgid "Verifying"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:236
+msgid "Restoring"
+msgstr "Восстановление"
+
+#: src/lib/jcr.c:238
+msgid "Archiving"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:240
+msgid "Copying"
+msgstr "Копирование"
+
+#: src/lib/jcr.c:242
+msgid "Migration"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:244
+msgid "Scanning"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:246
+msgid "Unknown operation"
+msgstr "Неизвестная операция"
+
+#: src/lib/jcr.c:255
+msgid "backup"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:257
+msgid "verified"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:257
+msgid "verify"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:259
+msgid "restored"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:259
+msgid "restore"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:261
+msgid "archived"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:261
+msgid "archive"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:263
+msgid "copied"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:263
+msgid "copy"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:265
+msgid "migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:265
+msgid "migrate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:267
+msgid "scanned"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:267
+msgid "scan"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:269
+msgid "unknown action"
+msgstr "неизвестное действие"
+
+#: src/lib/jcr.c:343
+#, c-format
+msgid "pthread_once failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:350
+#, c-format
+msgid "Could not init msg_queue mutex. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:403
+msgid "NULL jcr.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:509
+#, c-format
+msgid "JCR use_count=%d JobId=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:619
+#, c-format
+msgid "pthread_setspecific failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Storage "
+"daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:1109
+#, c-format
+msgid ""
+"Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading File daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/jcr.c:1121
+#, c-format
+msgid ""
+"Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Director.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/res.c:65
+#, c-format
+msgid "rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/res.c:75
+#, c-format
+msgid "rwl_writeunlock failure at %s:%d:. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:177
+msgid "***UNKNOWN***"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:278 src/lib/parse_conf.c:299
+#, c-format
+msgid "expected an =, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:308
+#, c-format
+msgid "Unknown item code: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:348
+#, c-format
+msgid "message type: %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:386
+#, c-format
+msgid "Attempt to redefine name \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:483
+#, c-format
+msgid "Attempt to redefine resource \"%s\" referenced on line %d : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:519
+#, c-format
+msgid "Too many %s directives. Max. is %d. line %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:530
+#, c-format
+msgid "Could not find config Resource \"%s\" referenced on line %d : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:593
+#, c-format
+msgid "Missing config Resource \"%s\" referenced on line %d : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:665
+#, c-format
+msgid "expected a size number, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:670
+#, c-format
+msgid "expected a speed number, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:681
+#, c-format
+msgid "expected a %s, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:682
+msgid "size"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:682
+msgid "speed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:803
+#, c-format
+msgid "Expected a Tape Label keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:886
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize resource lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:894
+msgid "Config filename too long.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:917
+#, c-format
+msgid "Cannot open config file \"%s\": %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:934
+msgid ""
+"Currently we cannot handle UTF-16 source files. Please convert the conf file "
+"to UTF-8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:938
+#, c-format
+msgid "Expected a Resource name identifier, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:954
+#, c-format
+msgid "expected resource name, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:965
+#, c-format
+msgid "not in resource definition: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:990
+#, c-format
+msgid ""
+"Keyword \"%s\" not permitted in this resource.\n"
+"Perhaps you left the trailing brace off of the previous resource."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:1001
+msgid "Name not specified for resource"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:1011
+#, c-format
+msgid "unexpected token %d %s in resource definition"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:1017
+#, c-format
+msgid "Unknown parser state %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/parse_conf.c:1022
+msgid "End of conf file reached with unclosed resource."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/mem_pool.c:112
+#, c-format
+msgid "MemPool index %d larger than max %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/mem_pool.c:130 src/lib/mem_pool.c:150 src/lib/mem_pool.c:186
+#: src/lib/mem_pool.c:257 src/lib/mem_pool.c:277 src/lib/mem_pool.c:312
+#: src/lib/mem_pool.c:623
+#, c-format
+msgid "Out of memory requesting %d bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/mem_pool.c:167
+msgid "obuf is NULL\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/berrno.c:63
+msgid "Child exited normally."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/berrno.c:70
+msgid "Unknown error during program execvp"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/berrno.c:73
+#, c-format
+msgid "Child exited with code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/berrno.c:81
+#, c-format
+msgid "Child died from signal %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/berrno.c:87
+msgid "Invalid errno. No error message possible."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:134
+#, c-format
+msgid "Attr spool write error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:279 src/lib/bnet.c:320
+msgid "TLS connection initialization failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:287
+msgid "TLS Negotiation failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:293 src/lib/bnet.c:335
+msgid ""
+"TLS certificate verification failed. Peer certificate did not match a "
+"required commonName\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"TLS host certificate verification failed. Host name \"%s\" did not match "
+"presented certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:359
+msgid "TLS enabled but not configured.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:365
+msgid "TLS enable but not configured.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:423
+msgid "No problem."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:426
+msgid "Authoritative answer for host not found."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:429
+msgid "Non-authoritative for host not found, or ServerFail."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:432
+msgid "Non-recoverable errors, FORMERR, REFUSED, or NOTIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:435
+msgid "Valid name, no data record of resquested type."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bnet.c:438
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Неизвестная ошибка."
+
+#: src/lib/bnet.c:697
+#, c-format
+msgid "Unknown sig %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:67
+msgid "Invalid signal number"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:151 src/lib/signal.c:153
+#, c-format
+msgid "Bacula interrupted by signal %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:166
+#, c-format
+msgid "Kaboom! %s, %s got signal %d - %s. Attempting traceback.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:168
+#, c-format
+msgid "Kaboom! exepath=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:202
+#, c-format
+msgid "Fork error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:210
+#, c-format
+msgid "Calling: %s %s %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:214
+#, c-format
+msgid "execv: %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:235
+#, c-format
+msgid "It looks like the traceback worked ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:289
+#, c-format
+msgid "BA_NSIG too small (%d) should be (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:295
+msgid "UNKNOWN SIGNAL"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:296
+msgid "Hangup"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:297
+msgid "Interrupt"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:298
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:299
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:300
+msgid "Trace/Breakpoint trap"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:301
+msgid "Abort"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:303
+msgid "EMT instruction (Emulation Trap)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:306
+msgid "IOT trap"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:308
+msgid "BUS error"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:309
+msgid "Floating-point exception"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:310
+msgid "Kill, unblockable"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:311
+msgid "User-defined signal 1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:312
+msgid "Segmentation violation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:313
+msgid "User-defined signal 2"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:314
+msgid "Broken pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:315
+msgid "Alarm clock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:316
+msgid "Termination"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:318
+msgid "Stack fault"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:320
+msgid "Child status has changed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:321
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:322
+msgid "Stop, unblockable"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:323
+msgid "Keyboard stop"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:324
+msgid "Background read from tty"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:325
+msgid "Background write to tty"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:326
+msgid "Urgent condition on socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:327
+msgid "CPU limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:328
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:329
+msgid "Virtual alarm clock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:330
+msgid "Profiling alarm clock"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:331
+msgid "Window size change"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:332
+msgid "I/O now possible"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:334
+msgid "Power failure restart"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:337
+msgid "No runnable lwp"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:340
+msgid "SIGLWP special signal used by thread library"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:343
+msgid "Checkpoint Freeze"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:346
+msgid "Checkpoint Thaw"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:349
+msgid "Thread Cancellation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/signal.c:352
+msgid "Resource Lost (e.g. record-lock lost)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/btimers.c:265
+msgid "stop_btimer called with NULL btimer_id\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:215 src/lib/bsys.c:232 src/lib/bsys.c:256 src/lib/bsys.c:269
+#, c-format
+msgid "Out of memory: ERR=%s\n"
+msgstr "Не хватает памяти: ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsys.c:311
+msgid "Buffer overflow.\n"
+msgstr "Переполнение буфера.\n"
+
+#: src/lib/bsys.c:377
+msgid "Bad errno"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:392
+#, c-format
+msgid "Memset for %d bytes at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:422
+#, c-format
+msgid "Cannot open pid file. %s ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:437
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is already running. pid=%d\n"
+"Check file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:451
+#, c-format
+msgid "Could not open pid file. %s ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:562
+#, c-format
+msgid "Could not create state file. %s ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsys.c:581
+#, c-format
+msgid "Write final hdr error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/runscript.c:236
+#, c-format
+msgid "%s: run %s \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/runscript.c:245
+#, c-format
+msgid "Runscript: %s could not execute. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/runscript.c:254
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/runscript.c:259
+#, c-format
+msgid "Runscript: %s returned non-zero status=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:91 src/wx-console/console_thread.cpp:212
+#, c-format
+msgid "Problem probably begins at line %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:96 src/wx-console/console_thread.cpp:217
+#, c-format
+msgid ""
+"Config error: %s\n"
+"            : line %d, col %d of file %s\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:100
+#, c-format
+msgid "Config error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:129
+msgid "Close of NULL file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:224
+msgid ""
+"get_char: called after EOF. You may have a open double quote without the "
+"closing double quote.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:267
+#, c-format
+msgid "Config token too long, file: %s, line %d, begins at line %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:291
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:292
+msgid "comment"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:293
+msgid "number"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:294
+msgid "ip_addr"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:295
+msgid "identifier"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:296
+msgid "string"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:297
+msgid "quoted_string"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:298
+msgid "include"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:299
+msgid "include_quoted_string"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:300
+msgid "UTF-8 Byte Order Mark"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:301
+msgid "UTF-16le Byte Order Mark"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:339 src/lib/lex.c:345 src/lib/lex.c:356 src/lib/lex.c:362
+#, c-format
+msgid "expected a positive integer number, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:478
+msgid ""
+"This config file appears to be in an unsupported Unicode format (UTF-16be). "
+"Please resave as UTF-8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:617 src/lib/lex.c:645
+#, c-format
+msgid "Cannot open included config file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:704 src/lib/lex.c:761
+#, c-format
+msgid "expected an integer or a range, got %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:718 src/lib/lex.c:726 src/lib/lex.c:737 src/lib/lex.c:745
+#, c-format
+msgid "expected an integer number, got %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:775
+#, c-format
+msgid "expected a name, got %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:779
+#, c-format
+msgid "name %s length %d too long, max is %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/lex.c:787
+#, c-format
+msgid "expected a string, got %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2669
+msgid "everything ok"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2670
+msgid "incomplete named character"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2671
+msgid "incomplete hexadecimal value"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2672
+msgid "invalid hexadecimal value"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2673
+msgid "octal value too large"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2674
+msgid "invalid octal value"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2675
+msgid "incomplete octal value"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2676
+msgid "incomplete grouped hexadecimal value"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2677
+msgid "incorrect character class specification"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2678
+msgid "invalid expansion configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2679
+msgid "out of memory"
+msgstr "не хватает памяти"
+
+#: src/lib/var.c:2680
+msgid "incomplete variable specification"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2681
+msgid "undefined variable"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2682
+msgid "input is neither text nor variable"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2683
+msgid "unknown command character in variable"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2684
+msgid "malformatted search and replace operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2685
+msgid "unknown flag in search and replace operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2686
+msgid "invalid regex in search and replace operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2687
+msgid "missing parameter in command"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2688
+msgid "empty search string in search and replace operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2689
+msgid "start offset missing in cut operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2690
+msgid "offsets in cut operation delimited by unknown character"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2691
+msgid "range out of bounds in cut operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2692
+msgid "offset out of bounds in cut operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2693
+msgid "logic error in cut operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2694
+msgid "malformatted transpose operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2695
+msgid "source and target class mismatch in transpose operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2696
+msgid "empty character class in transpose operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2697
+msgid "incorrect character class in transpose operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2698
+msgid "malformatted padding operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2699
+msgid "width parameter missing in padding operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2700
+msgid "fill string missing in padding operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2701
+msgid "unknown quoted pair in search and replace operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2702
+msgid "sub-matching reference out of range"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2703
+msgid "invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2704
+msgid "incomplete quoted pair"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2705
+msgid "lookup function does not support variable arrays"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2706
+msgid "index of array variable contains an invalid character"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2707
+msgid "index of array variable is incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2708
+msgid "bracket expression in array variable's index not closed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2709
+msgid "division by zero error in index specification"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2710
+msgid "unterminated loop construct"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2711
+msgid "invalid character in loop limits"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2712
+msgid "malformed operation argument list"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2713
+msgid "undefined operation"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2714
+msgid "formatting failure"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/var.c:2723
+msgid "unknown error"
+msgstr "неизвестная ошибка"
+
+#: src/lib/address_conf.c:62
+#, c-format
+msgid "Only ipv4 and ipv6 are supported (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:66
+#, c-format
+msgid "Only ipv4 is supported (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:175
+#, c-format
+msgid "It was tried to assign a ipv6 address to a ipv4(%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:184
+#, c-format
+msgid "It was tried to assign a ipv4 address to a ipv6(%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:263
+#, c-format
+msgid "Can't add default address (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:292
+msgid "the old style addresses cannot be mixed with new style"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:313
+#, c-format
+msgid "can't resolve service(%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:322
+#, c-format
+msgid "can't resolve hostname(%s) %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:412 src/lib/address_conf.c:443
+#, c-format
+msgid "Expected a block begin { , got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:417
+msgid "Empty addr block is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:421
+#, c-format
+msgid "Expected a string, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:430
+#, c-format
+msgid "Expected a string [ip|ipv4|ipv6], got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:434
+#, c-format
+msgid "Expected a string [ip|ipv4], got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:439 src/lib/address_conf.c:469
+#, c-format
+msgid "Expected a equal =, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:450 src/lib/address_conf.c:465
+#, c-format
+msgid "Expected a identifier [addr|port], got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:455
+msgid "Only one port per address block"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:461
+msgid "Only one addr per address block"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:477
+#, c-format
+msgid "Expected a number or a string, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:483 src/lib/address_conf.c:516
+#, c-format
+msgid "Expected an IP number or a hostname, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:489
+msgid "State machine missmatch"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:495 src/lib/address_conf.c:507
+#, c-format
+msgid "Expected a end of block }, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:501
+#, c-format
+msgid "Can't add hostname(%s) and port(%s) to addrlist (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:521 src/lib/address_conf.c:535
+#, c-format
+msgid "can't add port (%s) to (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/address_conf.c:530
+#, c-format
+msgid "Expected a port number or string, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/edit.c:478
+msgid "Empty name not allowed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/edit.c:488
+#, c-format
+msgid "Illegal character \"%c\" in name.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/edit.c:495
+msgid "Name too long.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/savecwd.c:60
+#, c-format
+msgid "Cannot open current directory: ERR=%s\n"
+msgstr "Не удалось открыть текущий каталог: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/savecwd.c:71
+#, c-format
+msgid "Cannot get current directory: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/savecwd.c:95 src/findlib/savecwd.c:106
+#, c-format
+msgid "Cannot reset current directory: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/mkpath.c:137
+#, c-format
+msgid "Cannot create directory %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Не удалось создать каталог %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:141 src/findlib/mkpath.c:202
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory.\n"
+msgstr "%s существует, но не является каталогом.\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:164
+#, c-format
+msgid "Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Не удалось изменить владельца и/или группу для %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:169
+#, c-format
+msgid "Cannot change permissions of %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Не удалось изменить права доступа к %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:239
+#, c-format
+msgid "%c: is not a valid drive.\n"
+msgstr "%c: недопустимый привод.\n"
+
+#: src/findlib/mkpath.c:283
+msgid "Too many subdirectories. Some permissions not reset.\n"
+msgstr "Слишком много подпапок. Некоторые разрешения не сброшены.\n"
+
+#: src/findlib/attribs.c:483
+#, c-format
+msgid ""
+"File size of restored file %s not correct. Original %s, restored %s.\n"
+msgstr ""
+"Неправильный размер восстановленного файла %s. Исходный %s, восстановленный "
+"%s.\n"
+
+#: src/findlib/attribs.c:509 src/findlib/attribs.c:516
+#, c-format
+msgid "Unable to set file owner %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Невозможно назначить владельца файла %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/attribs.c:522
+#, c-format
+msgid "Unable to set file modes %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Невозможно назначить режимы файлов %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/attribs.c:532
+#, c-format
+msgid "Unable to set file times %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/attribs.c:546
+#, c-format
+msgid "Unable to set file flags %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/attribs.c:799
+#, c-format
+msgid "Error in %s file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/attribs.c:816
+#, c-format
+msgid "Error in %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка в %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/findlib/enable_priv.c:92
+msgid "AdjustTokenPrivileges set "
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:124
+#, c-format
+msgid "File skipped. Not newer: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:131
+#, c-format
+msgid "File skipped. Not older: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:141
+#, c-format
+msgid "File skipped. Already exists: %s\n"
+msgstr "Файл пропущен. Уже существует: %s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:167
+#, c-format
+msgid "File %s already exists and could not be replaced. ERR=%s.\n"
+msgstr "Файл %s уже существует и не может быть заменён. ERR=%s.\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:218 src/findlib/create_file.c:282
+#: src/findlib/create_file.c:378
+#, c-format
+msgid "bpkt already open fid=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:226 src/filed/fd_plugins.c:890
+#, c-format
+msgid "Could not create %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Невозможно создать %s: ОШ=%s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:241
+#, c-format
+msgid "Cannot make fifo %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:259
+#, c-format
+msgid "Cannot make node %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:304
+#, c-format
+msgid "Could not symlink %s -> %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:329 src/findlib/create_file.c:342
+#, c-format
+msgid "Could not restore file flags for file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:333 src/findlib/create_file.c:350
+#, c-format
+msgid "Could not hard link %s -> %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:346
+#, c-format
+msgid "Could not reset file flags for file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:401
+#, c-format
+msgid "Original file %s have been deleted: type=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:413
+#, c-format
+msgid "Original file %s not saved: type=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/create_file.c:416
+#, c-format
+msgid "Unknown file type %d; not restored: %s\n"
+msgstr "Неизвестный тип файла %d; не восстановлен: %s\n"
+
+#: src/findlib/create_file.c:460
+#, c-format
+msgid "Zero length filename: %s\n"
+msgstr "Нулевая длина имени файла: %s\n"
+
+#: src/findlib/bfile.c:97
+msgid "Unix attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:99
+msgid "File data"
+msgstr "Данные файла"
+
+#: src/findlib/bfile.c:101
+msgid "MD5 digest"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:103
+msgid "GZIP data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:105
+msgid "Compressed data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:107
+msgid "Extended attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:109
+msgid "Sparse data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:111
+msgid "GZIP sparse data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:113
+msgid "Compressed sparse data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:115
+msgid "Program names"
+msgstr "Названия программ"
+
+#: src/findlib/bfile.c:117
+msgid "Program data"
+msgstr "Данные программы"
+
+#: src/findlib/bfile.c:119
+msgid "SHA1 digest"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:121
+msgid "Win32 data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:123
+msgid "Win32 GZIP data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:125
+msgid "Win32 compressed data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:127
+msgid "MacOS Fork data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:129
+msgid "HFS+ attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:131
+msgid "Standard Unix ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:133
+msgid "Default Unix ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:135
+msgid "SHA256 digest"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:137
+msgid "SHA512 digest"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:139
+msgid "Signed digest"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:141
+msgid "Encrypted File data"
+msgstr "Данные зашифрованного файла"
+
+#: src/findlib/bfile.c:143
+msgid "Encrypted Win32 data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:145
+msgid "Encrypted session data"
+msgstr "Данные зашифрованного сеанса"
+
+#: src/findlib/bfile.c:147
+msgid "Encrypted GZIP data"
+msgstr "Данные зашифрованного GZIP"
+
+#: src/findlib/bfile.c:149
+msgid "Encrypted compressed data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:151
+msgid "Encrypted Win32 GZIP data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:153
+msgid "Encrypted Win32 Compressed data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:155
+msgid "Encrypted MacOS fork data"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:157
+msgid "AIX Specific ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:159
+msgid "Darwin Specific ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:161
+msgid "FreeBSD Specific Default ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:163
+msgid "FreeBSD Specific Access ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:165
+msgid "HPUX Specific ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:167
+msgid "Irix Specific Default ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:169
+msgid "Irix Specific Access ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:171
+msgid "Linux Specific Default ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:173
+msgid "Linux Specific Access ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:175
+msgid "TRU64 Specific Default ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:177
+msgid "TRU64 Specific Access ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:179
+msgid "Solaris Specific POSIX ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:181
+msgid "Solaris Specific NFSv4/ZFS ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:183
+msgid "AFS Specific ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:185
+msgid "AIX Specific POSIX ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:187
+msgid "AIX Specific NFSv4 ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:189
+msgid "FreeBSD Specific NFSv4/ZFS ACL attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:191
+msgid "IRIX Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:193
+msgid "TRU64 Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:195
+msgid "AIX Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:197
+msgid "OpenBSD Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:199
+msgid "Solaris Specific Extensible attribs or System Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:201
+msgid "Solaris Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:203
+msgid "Darwin Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:205
+msgid "FreeBSD Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:207
+msgid "Linux Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/bfile.c:209
+msgid "NetBSD Specific Extended attribs"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find.c:226
+#, c-format
+msgid "Plugin: \"%s\" not found.\n"
+msgstr "Надстройка: \"%s\" не найдена.\n"
+
+#: src/findlib/match.c:210 src/tools/testfind.c:654 src/filed/job.c:1456
+#, c-format
+msgid "Unknown include/exclude option: %c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find_one.c:223
+#, c-format
+msgid "     NODUMP flag set - will not process %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find_one.c:244
+#, c-format
+msgid "Cannot stat file %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find_one.c:250
+#, c-format
+msgid "%s mtime changed during backup.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find_one.c:256
+#, c-format
+msgid "%s ctime changed during backup.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find_one.c:262 src/findlib/find_one.c:269
+#, c-format
+msgid "%s size changed during backup.\n"
+msgstr "%s размер изменён во время резервного копирования.\n"
+
+#: src/findlib/find_one.c:398
+#, c-format
+msgid "Top level directory \"%s\" has unlisted fstype \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/findlib/find_one.c:413
+#, c-format
+msgid "Top level directory \"%s\" has an unlisted drive type \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:101
+#, c-format
+msgid "Create DB Job record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:145
+#, c-format
+msgid "Create JobMedia record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:154
+#, c-format
+msgid "Update Media record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:189
+#, c-format
+msgid "pool record %s already exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:221
+#, c-format
+msgid "Create db Pool record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:254
+#, c-format
+msgid "Device record %s already exists\n"
+msgstr "Запись устройства %s уже существует\n"
+
+#: src/cats/sql_create.c:271
+#, c-format
+msgid "Create db Device record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:306
+#, c-format
+msgid "More than one Storage record!: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:311
+#, c-format
+msgid "error fetching Storage row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:332
+#, c-format
+msgid "Create DB Storage record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:366
+#, c-format
+msgid "mediatype record %s already exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:383
+#, c-format
+msgid "Create db mediatype record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:424
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr "Том \"%s\" уже существует.\n"
+
+#: src/cats/sql_create.c:470
+#, c-format
+msgid "Create DB Media record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:521
+#, c-format
+msgid "More than one Client!: %d\n"
+msgstr "Более чем один клиент!: %d\n"
+
+#: src/cats/sql_create.c:526
+#, c-format
+msgid "error fetching Client row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:554
+#, c-format
+msgid "Create DB Client record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:588 src/cats/sql_get.c:251
+#, c-format
+msgid "More than one Path!: %s for path: %s\n"
+msgstr "Более чем один путь!: %s для пути: %s\n"
+
+#: src/cats/sql_create.c:595 src/cats/sql_get.c:205 src/cats/sql_get.c:258
+#: src/cats/sql_get.c:640 src/cats/sql_get.c:722 src/cats/sql_get.c:1041
+#: src/cats/sql.c:340 src/cats/sql.c:347 src/cats/postgresql.c:158
+#, c-format
+msgid "error fetching row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:620
+#, c-format
+msgid "Create db Path record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:665
+#, c-format
+msgid "Create DB Counters record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:704
+#, c-format
+msgid "More than one FileSet!: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:709
+#, c-format
+msgid "error fetching FileSet row: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:740
+#, c-format
+msgid "Create DB FileSet record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:994
+#, c-format
+msgid "Create db File record %s failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1019
+#, c-format
+msgid "More than one Filename! %s for file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1025
+#, c-format
+msgid "Error fetching row for file=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1042
+#, c-format
+msgid "Create db Filename record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1061
+#, c-format
+msgid "Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1074
+msgid "Cannot Copy/Migrate job using BaseJob"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1165 src/cats/sql_get.c:1138
+msgid "ERR=JobIds are empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1218
+#, c-format
+msgid "Create db Object record %s failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:151
+#, c-format
+msgid "Error fetching row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:158
+#, c-format
+msgid "get_file_record want 1 got rows=%d PathId=%s FilenameId=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:166
+#, c-format
+msgid "File record for PathId=%s FilenameId=%s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:172
+msgid "File record not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:199
+#, c-format
+msgid "More than one Filename!: %s for file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:209
+#, c-format
+msgid "Get DB Filename record %s found bad record: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:215
+#, c-format
+msgid "Filename record: %s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:219
+#, c-format
+msgid "Filename record: %s not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:262
+#, c-format
+msgid "Get DB path record %s found bad record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:275
+#, c-format
+msgid "Path record: %s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:279
+#, c-format
+msgid "Path record: %s not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:318
+#, c-format
+msgid "No Job found for JobId %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:391 src/cats/sql_get.c:448
+#, c-format
+msgid "No volumes found for JobId=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:397 src/cats/sql_get.c:459
+#, c-format
+msgid "Error fetching row %d: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:411
+#, c-format
+msgid "No Volume for JobId %d found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:552
+#, c-format
+msgid "Pool id select failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:589
+#, c-format
+msgid "Client id select failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:635
+#, c-format
+msgid "More than one Pool!: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:679
+msgid "Pool record not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:717
+#, c-format
+msgid "More than one Client!: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:734 src/cats/sql_get.c:738
+msgid "Client record not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:767
+#, c-format
+msgid "More than one Counter!: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:772
+#, c-format
+msgid "error fetching Counter row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:792
+#, c-format
+msgid "Counter record: %s not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:832
+#, c-format
+msgid "Error got %s FileSets but expected only one!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:837
+#, c-format
+msgid "FileSet record \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:847
+msgid "FileSet record not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:943
+#, c-format
+msgid "Media id select failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:981
+#, c-format
+msgid "query dbids failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:1036
+#, c-format
+msgid "More than one Volume!: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:1092
+#, c-format
+msgid "Media record MediaId=%s not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:1095
+#, c-format
+msgid "Media record for Volume \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:1102
+#, c-format
+msgid "Media record for MediaId=%u not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_get.c:1105
+#, c-format
+msgid "Media record for Vol=%s not found in Catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:98 src/cats/sql_find.c:127 src/cats/sql_find.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Query error for start time request: ERR=%s\n"
+"CMD=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:104 src/cats/sql_find.c:188
+msgid "No prior Full backup Job record found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:116
+#, c-format
+msgid "Unknown level=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"No Job record found: ERR=%s\n"
+"CMD=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:291
+#, c-format
+msgid "Unknown Job level=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:301
+#, c-format
+msgid "No Job found for: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:312
+#, c-format
+msgid "No Job found for: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:393
+#, c-format
+msgid "Request for Volume item %d greater than max %d or less than 1\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_find.c:408
+#, c-format
+msgid "No Volume record found for item %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sqlite.c:159 src/cats/ingres.c:248 src/cats/postgresql.c:203
+#: src/cats/dbi.c:221 src/cats/mysql.c:157
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize DB lock. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sqlite.c:174
+#, c-format
+msgid "Database %s does not exist, please create it.\n"
+msgstr "База данных %s не существует. Пожалуйста, создайте её.\n"
+
+#: src/cats/sqlite.c:196
+#, c-format
+msgid "Unable to open Database=%s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sqlite.c:197
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: src/cats/sqlite.c:449 src/cats/ingres.c:483 src/cats/postgresql.c:493
+#: src/cats/postgresql.c:540 src/cats/dbi.c:618 src/cats/cats.c:147
+#: src/cats/mysql.c:380
+#, c-format
+msgid "Query failed: %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/ingres.c:87
+msgid "Failed to allocate space for query filter.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/ingres.c:108
+msgid "Failed to allocate space for query filters.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/ingres.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to Ingres server.\n"
+"Database=%s User=%s\n"
+"It is probably not running or your password is incorrect.\n"
+msgstr ""
+"Не удалось подключиться к серверу Ingres.\n"
+"База данных=%s Пользователь=%s\n"
+"Возможно, сервер не запущен, или указан неправильный пароль.\n"
+
+#: src/cats/ingres.c:1074
+msgid "A user name for Ingres must be supplied.\n"
+msgstr "Нужно указать имя пользователя для Ingres.\n"
+
+#: src/cats/sql.c:184
+#, c-format
+msgid ""
+"Potential performance problem:\n"
+"max_connections=%d set for %s database \"%s\" should be larger than "
+"Director's MaxConcurrentJobs=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"query %s failed:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:251
+#, c-format
+msgid ""
+"insert %s failed:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"вставка %s пропущена:\n"
+"%s\n"
+
+#: src/cats/sql.c:261
+#, c-format
+msgid "Insertion problem: affected_rows=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"update %s failed:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"обновление %s пропущено:\n"
+"%s\n"
+
+#: src/cats/sql.c:292
+#, c-format
+msgid "Update failed: affected_rows=%s for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"delete %s failed:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"удаление %s пропущено:\n"
+"%s\n"
+
+#: src/cats/sql.c:408
+#, c-format
+msgid "Path length is zero. File=%s\n"
+msgstr "Длина пути равна нулю. Файл=%s\n"
+
+#: src/cats/sql.c:603
+msgid "No results to list.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:724
+msgid "Could not init database batch connection"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql.c:730
+#, c-format
+msgid "Could not open database \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:174
+#, c-format
+msgid "Encoding error for database \"%s\". Wanted SQL_ASCII, got %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to PostgreSQL server. Database=%s User=%s\n"
+"Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections "
+"exceeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:337
+msgid "PQescapeStringConn returned non-zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:355
+msgid "PQescapeByteaConn returned NULL.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:386
+msgid "PQunescapeByteaConn returned NULL.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:800
+#, c-format
+msgid "error fetching currval: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:991 src/cats/dbi.c:1264
+#, c-format
+msgid "error starting batch mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:1021 src/cats/postgresql.c:1028
+#, c-format
+msgid "error ending batch mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:1075
+#, c-format
+msgid "error copying in batch mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/postgresql.c:1097
+msgid "A user name for PostgreSQL must be supplied.\n"
+msgstr "Нужно указать имя пользователя для PostgreSQL.\n"
+
+#: src/cats/sql_list.c:59
+#, c-format
+msgid "Query failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_list.c:275
+msgid "These JobIds have copies as follows:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_list.c:277
+msgid "The catalog contains copies as follows:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:117
+#, c-format
+msgid "Unknown database type: %s\n"
+msgstr "Неизвестный тип базы данных: %s\n"
+
+#: src/cats/dbi.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate the DBD drivers to DBI interface in: \n"
+"db_driverdir=%s. It is probaly not found any drivers\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to DBI interface. Type=%s Database=%s User=%s\n"
+"Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections "
+"exceeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:1426
+#, c-format
+msgid "error inserting batch mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:1443
+msgid "Driver type not specified in Catalog resource.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/dbi.c:1447
+msgid "Invalid driver type, must be \"dbi:<type>\"\n"
+msgstr "Неправильный тип драйвера, должен быть \"dbi:<тип>\"\n"
+
+#: src/cats/dbi.c:1451
+msgid "A user name for DBI must be supplied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/cats_dummy.c:39
+msgid "Please replace this dummy libbaccats library with a proper one.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_delete.c:80
+#, c-format
+msgid "No pool record %s exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_delete.c:85
+#, c-format
+msgid "Expecting one pool record, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_delete.c:91
+#, c-format
+msgid "Error fetching row %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/mysql.c:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to MySQL server.\n"
+"Database=%s User=%s\n"
+"MySQL connect failed either server not running or your authorization is "
+"incorrect.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/mysql.c:639
+msgid "A user name for MySQL must be supplied.\n"
+msgstr "Нужно указать имя пользователя для MySQL.\n"
+
+#: src/wx-console/console_conf.c:147 src/console/console_conf.c:140
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:141
+#, c-format
+msgid "No record for %d %s\n"
+msgstr "Нет записи для %d %s\n"
+
+#: src/wx-console/console_conf.c:156 src/console/console_conf.c:149
+#, c-format
+msgid "Console: name=%s rcfile=%s histfile=%s\n"
+msgstr "Консоль: name=%s rcfile=%s histfile=%s\n"
+
+#: src/wx-console/console_conf.c:160 src/console/console_conf.c:153
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:150
+#, c-format
+msgid "Director: name=%s address=%s DIRport=%d\n"
+msgstr "Director: имя=%s адрес=%s порт Director=%d\n"
+
+#: src/wx-console/authenticate.c:142 src/console/authenticate.c:138
+msgid "TLS negotiation failed\n"
+msgstr "Неудачное TLS согласование\n"
+
+#: src/wx-console/authenticate.c:150
+msgid "Bad response to Hello command: ERR="
+msgstr "Плохой ответ на команду Hello: ERR="
+
+#: src/wx-console/authenticate.c:167 src/console/authenticate.c:169
+msgid ""
+"Director authorization problem.\n"
+"Most likely the passwords do not agree.\n"
+"If you are using TLS, there may have been a certificate validation error "
+"during the TLS handshake.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Версия: "
+
+#: src/console/console.c:178
+msgid "input from file"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:179
+msgid "output to file"
+msgstr "сохранить в файл"
+
+#: src/console/console.c:180
+msgid "quit"
+msgstr "выход"
+
+#: src/console/console.c:181
+msgid "output to file and terminal"
+msgstr "сохранить в файл и терминал"
+
+#: src/console/console.c:182
+msgid "sleep specified time"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:183
+msgid "print current time"
+msgstr "вывести текущее время"
+
+#: src/console/console.c:184
+msgid "print Console's version"
+msgstr "вывести версию консоли"
+
+#: src/console/console.c:185
+msgid "echo command string"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:186
+msgid "execute an external command"
+msgstr "выполнить внешнюю команду"
+
+#: src/console/console.c:187
+msgid "exit = quit"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:188
+msgid "zed_keys = use zed keys instead of bash keys"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:189
+msgid "help listing"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:191
+msgid "set command separator"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:225
+msgid ": is an invalid command\n"
+msgstr ": является недопустимой командой\n"
+
+#: src/console/console.c:675
+msgid "Illegal separator character.\n"
+msgstr "Недопустимый символ-разделитель.\n"
+
+#: src/console/console.c:708
+msgid "Command logic problem\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:925
+#, c-format
+msgid "Can't find %s in Director list\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:933
+msgid "Available Directors:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:937
+#, c-format
+msgid "%2d:  %s at %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:941
+msgid "Select Director by entering a number: "
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:948
+#, c-format
+msgid "%s is not a number. You must enter a number between 1 and %d\n"
+msgstr "%s не является числом. Укажите число от 1 до %d\n"
+
+#: src/console/console.c:955
+#, c-format
+msgid "You must enter a number between 1 and %d\n"
+msgstr "Нужно указать число от 1 до %d\n"
+
+#: src/console/console.c:1160 src/wx-console/console_thread.cpp:399
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:129
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS context for Console \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1180 src/wx-console/console_thread.cpp:420
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:152
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS context for Director \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1210
+msgid "Enter a period to cancel a command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1304 src/qt-console/main.cpp:232
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Director \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1313 src/qt-console/main.cpp:241
+#, c-format
+msgid ""
+"No Director resource defined in %s\n"
+"Without that I don't how to speak to the Director :-(\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1333 src/qt-console/main.cpp:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Console \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1359
+msgid "Too many arguments on input command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1363
+msgid "First argument to input command must be a filename.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1369
+#, c-format
+msgid "Cannot open file %s for input. ERR=%s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл %s для ввода. ERR=%s\n"
+
+#: src/console/console.c:1401
+msgid "Too many arguments on output/tee command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1418
+#, c-format
+msgid "Cannot open file %s for output. ERR=%s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл %s для вывода. ERR=%s\n"
+
+#: src/console/console.c:1437
+msgid "Too many arguments. Enclose command in double quotes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/console/console.c:1446
+#, c-format
+msgid "Cannot popen(\"%s\", \"r\"): ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: testls [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]\n"
+"       -a          print extended attributes (Win32 debug)\n"
+"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"       -dt         print timestamp in debug output\n"
+"       -e          specify file of exclude patterns\n"
+"       -i          specify file of include patterns\n"
+"       -q          quiet, don't print filenames (debug)\n"
+"       -           read pattern(s) from stdin\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+"Patterns are file inclusion -- normally directories.\n"
+"Debug level >= 1 prints each file found.\n"
+"Debug level >= 10 prints path/file for catalog.\n"
+"Errors always printed.\n"
+"Files/paths truncated is number with len > 255.\n"
+"Truncation is only in catalog.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:155
+#, c-format
+msgid "Could not open include file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:168
+#, c-format
+msgid "Could not open exclude file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:182
+#, c-format
+msgid "Files seen = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:215 src/tools/testfind.c:322
+#, c-format
+msgid "Err: Could not access %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:218 src/tools/testfind.c:325
+#, c-format
+msgid "Err: Could not follow ff->link %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:221 src/tools/testfind.c:328
+#, c-format
+msgid "Err: Could not stat %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:224 src/tools/testfind.c:331
+#, c-format
+msgid "Skip: File not saved. No change. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:227 src/tools/testfind.c:334
+#, c-format
+msgid "Err: Attempt to backup archive. Not saved. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:230
+#, c-format
+msgid "Recursion turned off. Directory not entered. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:233
+#, c-format
+msgid "Skip: File system change prohibited. Directory not entered. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:236 src/tools/testfind.c:337
+#, c-format
+msgid "Err: Could not open directory %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:239 src/tools/testfind.c:340
+#, c-format
+msgid "Err: Unknown file ff->type %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bvfs_test.c:56 src/tools/ing_test.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
+"       -dt               print timestamp in debug output\n"
+"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
+"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
+"       -P <password      specify database password (default none)\n"
+"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
+"       -w <working>      specify working directory\n"
+"       -j <jobids>       specify jobids\n"
+"       -p <path>         specify path\n"
+"       -f <file>         specify file\n"
+"       -l <limit>        maximum tuple to fetch\n"
+"       -T                truncate cache table before starting\n"
+"       -v                verbose\n"
+"       -?                print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bbatch.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"Example : bbatch -w /path/to/workdir -h localhost -f dat1 -f dat -f datx\n"
+" will start 3 thread and load dat1, dat and datx in your catalog\n"
+"See bbatch.c to generate datafile\n"
+"\n"
+"Usage: bbatch [ options ] -w working/dir -f datafile\n"
+"       -b                with batch mode\n"
+"       -B                without batch mode\n"
+"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
+"       -dt               print timestamp in debug output\n"
+"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
+"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
+"       -P <password      specify database password (default none)\n"
+"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
+"       -w <working>      specify working directory\n"
+"       -r <jobids>       call restore code with given jobids\n"
+"       -v                verbose\n"
+"       -f <file>         specify data file\n"
+"       -?                print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bbatch.c:211
+#, c-format
+msgid "Computing file list for jobid=%s files=%lld secs=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bbatch.c:315
+#, c-format
+msgid "Error opening datafile %s\n"
+msgstr "Ошибка открытия файла данных %s\n"
+
+#: src/tools/bbatch.c:325
+msgid "Error while inserting file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/ing_test.c:231 src/tools/ing_test.c:264 src/tools/ing_test.c:302
+msgid "Stmt went wrong\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/ing_test.c:320
+msgid "CREATE-Stmt went wrong\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/ing_test.c:325
+msgid "DROP-Stmt went wrong\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/fstype.c:48
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: fstype [-v] path ...\n"
+"\n"
+"       Print the file system type a given file/directory is on.\n"
+"       The following options are supported:\n"
+"\n"
+"       -v     print both path and file system type.\n"
+"       -?     print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/fstype.c:102 src/tools/drivetype.c:78
+#, c-format
+msgid "%s: unknown\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bregex.c:153 src/tools/bwild.c:122 src/tools/bregtest.c:137
+#, c-format
+msgid "Could not open data file: %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть файл данных: %s\n"
+
+#: src/tools/drivetype.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: drivetype [-v] path ...\n"
+"\n"
+"       Print the drive type a given file/directory is on.\n"
+"       The following options are supported:\n"
+"\n"
+"       -l     print local fixed hard drive\n"
+"       -a     display information on all drives\n"
+"       -v     print both path and file system type.\n"
+"       -?     print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: testfind [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]\n"
+"       -a          print extended attributes (Win32 debug)\n"
+"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"       -dt         print timestamp in debug output\n"
+"       -c          specify config file containing FileSet resources\n"
+"       -f          specify which FileSet to use\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+"Patterns are used for file inclusion -- normally directories.\n"
+"Debug level >= 1 prints each file found.\n"
+"Debug level >= 10 prints path/file for catalog.\n"
+"Errors are always printed.\n"
+"Files/paths truncated is the number of files/paths with len > 255.\n"
+"Truncation is only in the catalog.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Total files    : %d\n"
+"Max file length: %d\n"
+"Max path length: %d\n"
+"Files truncated: %d\n"
+"Paths truncated: %d\n"
+"Hard links     : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:278
+#, c-format
+msgid "Reg: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:300
+msgid "\t[will not descend: recursion turned off]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:302
+msgid "\t[will not descend: file system change not allowed]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:304
+msgid "\t[will not descend: disallowed file system]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:306
+msgid "\t[will not descend: disallowed drive type]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:390
+#, c-format
+msgid "===== Filename truncated to 255 chars: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:407
+#, c-format
+msgid "========== Path name truncated to 255 chars: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:416
+#, c-format
+msgid "========== Path length is zero. File=%s\n"
+msgstr "========== Нулевая длина пути. Файл=%s\n"
+
+#: src/tools/testfind.c:419
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr "Путь: %s\n"
+
+#: src/tools/cats_test.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
+"       -dt               print timestamp in debug output\n"
+"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
+"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
+"       -P <password      specify database password (default none)\n"
+"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
+"       -w <working>      specify working directory\n"
+"       -p <path>         specify path\n"
+"       -f <file>         specify file\n"
+"       -l <limit>        maximum tuple to fetch\n"
+"       -q                print only errors\n"
+"       -v                verbose\n"
+"       -?                print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/cats_test.c:376
+#, c-format
+msgid "Could not open, database \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:145
+#, c-format
+msgid "Fatal malformed reply from %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:153
+#, c-format
+msgid "Fatal fgets error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:186
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [-f from] [-h mailhost] [-s subject] [-c copy] [recipient ...]\n"
+"       -8          set charset to UTF-8\n"
+"       -c          set the Cc: field\n"
+"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"       -dt         print a timestamp in debug output\n"
+"       -f          set the From: field\n"
+"       -h          use mailhost:port as the SMTP server\n"
+"       -s          set the Subject: field\n"
+"       -r          set the Reply-To: field\n"
+"       -l          set the maximum number of lines to send (default: "
+"unlimited)\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:343
+msgid "Fatal error: no recipient given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:372
+#, c-format
+msgid "Fatal gethostname error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:376
+#, c-format
+msgid "Fatal gethostbyname for myself failed \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:412
+#, c-format
+msgid "Error unknown mail host \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:415
+msgid "Retrying connection using \"localhost\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:423
+#, c-format
+msgid "Fatal error: Unknown address family for smtp host: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:432 src/tools/bsmtp.c:437
+#, c-format
+msgid "Fatal socket error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:442
+#, c-format
+msgid "Fatal connect error to %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:450
+#, c-format
+msgid "Fatal _open_osfhandle error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:457 src/tools/bsmtp.c:461 src/tools/bsmtp.c:470
+#: src/tools/bsmtp.c:474
+#, c-format
+msgid "Fatal fdopen error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:466
+#, c-format
+msgid "Fatal dup error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:195
+msgid ""
+"Warning skipping the additional parameters for working "
+"directory/dbname/user/password/host.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:212
+#, c-format
+msgid ""
+"Error can not find the Catalog name[%s] in the given config file [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:214
+#, c-format
+msgid "Error there is no Catalog section in the given config file [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:223
+msgid "Error no Director resource defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:247
+msgid "Wrong number of arguments.\n"
+msgstr "Неправильное количество аргументов.\n"
+
+#: src/tools/dbcheck.c:252
+msgid "Working directory not supplied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:288
+msgid "Database port must be a numeric value.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:291
+msgid "Database port must be a int value.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:365
+#, c-format
+msgid "Hello, this is the database check/correct program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:367
+#, c-format
+msgid "Modify database is on."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:369
+#, c-format
+msgid "Modify database is off."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:371 src/tools/dbcheck.c:432
+#, c-format
+msgid " Verbose is on.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:373 src/tools/dbcheck.c:434
+#, c-format
+msgid " Verbose is off.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:375
+#, c-format
+msgid "Please select the function you want to perform.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     1) Toggle modify database flag\n"
+"     2) Toggle verbose flag\n"
+"     3) Repair bad Filename records\n"
+"     4) Repair bad Path records\n"
+"     5) Eliminate duplicate Filename records\n"
+"     6) Eliminate duplicate Path records\n"
+"     7) Eliminate orphaned Jobmedia records\n"
+"     8) Eliminate orphaned File records\n"
+"     9) Eliminate orphaned Path records\n"
+"    10) Eliminate orphaned Filename records\n"
+"    11) Eliminate orphaned FileSet records\n"
+"    12) Eliminate orphaned Client records\n"
+"    13) Eliminate orphaned Job records\n"
+"    14) Eliminate all Admin records\n"
+"    15) Eliminate all Restore records\n"
+"    16) All (3-15)\n"
+"    17) Quit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:398
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"     1) Toggle modify database flag\n"
+"     2) Toggle verbose flag\n"
+"     3) Check for bad Filename records\n"
+"     4) Check for bad Path records\n"
+"     5) Check for duplicate Filename records\n"
+"     6) Check for duplicate Path records\n"
+"     7) Check for orphaned Jobmedia records\n"
+"     8) Check for orphaned File records\n"
+"     9) Check for orphaned Path records\n"
+"    10) Check for orphaned Filename records\n"
+"    11) Check for orphaned FileSet records\n"
+"    12) Check for orphaned Client records\n"
+"    13) Check for orphaned Job records\n"
+"    14) Check for all Admin records\n"
+"    15) Check for all Restore records\n"
+"    16) All (3-15)\n"
+"    17) Quit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:418
+msgid "Select function number: "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:425
+#, c-format
+msgid "Database will be modified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:427
+#, c-format
+msgid "Database will NOT be modified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:518
+#, c-format
+msgid "JobId=%s Name=\"%s\" StartTime=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:525
+#, c-format
+msgid "Orphaned JobMediaId=%s JobId=%s Volume=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:532
+#, c-format
+msgid "Orphaned FileId=%s JobId=%s Volume=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:539
+#, c-format
+msgid "Orphaned FileSetId=%s FileSet=\"%s\" MD5=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:546
+#, c-format
+msgid "Orphaned ClientId=%s Name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:599
+#, c-format
+msgid "Deleting: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:671
+#, c-format
+msgid "Checking for duplicate Filename entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:682
+#, c-format
+msgid "Found %d duplicate Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:683
+msgid "Print the list? (yes/no): "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:706 src/tools/dbcheck.c:771
+#, c-format
+msgid "Found %d for: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:736
+#, c-format
+msgid "Checking for duplicate Path entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:747
+#, c-format
+msgid "Found %d duplicate Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:748 src/tools/dbcheck.c:810 src/tools/dbcheck.c:856
+#: src/tools/dbcheck.c:924 src/tools/dbcheck.c:982 src/tools/dbcheck.c:1025
+#: src/tools/dbcheck.c:1067 src/tools/dbcheck.c:1109 src/tools/dbcheck.c:1146
+#: src/tools/dbcheck.c:1179 src/tools/dbcheck.c:1213 src/tools/dbcheck.c:1280
+msgid "Print them? (yes/no): "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:801
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned JobMedia entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:809
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned JobMedia records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:827
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned JobMedia records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:844
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned File entries. This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:855
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned File records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:872
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned File records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:891
+#, c-format
+msgid "Pruning orphaned Path entries isn't possible when using BVFS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:900 src/tools/dbcheck.c:958
+msgid "Create temporary index? (yes/no): "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:912
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Path entries. This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:923
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:936
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:970
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Filename entries. This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:981
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:994
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1014
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned FileSet entries. This takes some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1024
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned FileSet records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1039
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned FileSet records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1048
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Client entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1066
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Client records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1081
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Client records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1090
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Job entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1108
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1123
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1125
+#, c-format
+msgid "Deleting JobMedia records of orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1127
+#, c-format
+msgid "Deleting Log records of orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1136
+#, c-format
+msgid "Checking for Admin Job entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1145
+#, c-format
+msgid "Found %d Admin Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1160
+#, c-format
+msgid "Deleting %d Admin Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1169
+#, c-format
+msgid "Checking for Restore Job entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1178
+#, c-format
+msgid "Found %d Restore Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1193
+#, c-format
+msgid "Deleting %d Restore Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1203
+#, c-format
+msgid "Checking for Filenames with a trailing slash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1212
+#, c-format
+msgid "Found %d bad Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1230 src/tools/dbcheck.c:1296
+#, c-format
+msgid "Reparing %d bad Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1270
+#, c-format
+msgid "Checking for Paths without a trailing slash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1279
+#, c-format
+msgid "Found %d bad Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1442
+#, c-format
+msgid ""
+"Ok. Index over the %s column already exists and dbcheck will work faster.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1445
+#, c-format
+msgid ""
+"Note. Index over the %s column not found, that can greatly slow down "
+"dbcheck.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1460
+#, c-format
+msgid "Create temporary index... This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1468
+#, c-format
+msgid "Temporary index created.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1483
+#, c-format
+msgid "Drop temporary index.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1493
+#, c-format
+msgid "Temporary index %s deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:57
+#, c-format
+msgid "Cannot malloc %d network read buffer\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:127
+#, c-format
+msgid "     Could not access %s: ERR=%s\n"
+msgstr "     Нет доступа к %s: ОШ=%s\n"
+
+#: src/filed/verify.c:134
+#, c-format
+msgid "     Could not follow link %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:141
+#, c-format
+msgid "     Could not stat %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:147 src/filed/backup.c:450
+#, c-format
+msgid "     Unchanged file skipped: %s\n"
+msgstr "     Неизменяемый файл пропущен: %s\n"
+
+#: src/filed/verify.c:150
+#, c-format
+msgid "     Archive file skipped: %s\n"
+msgstr "     Архивный файл пропущен: %s\n"
+
+#: src/filed/verify.c:153
+#, c-format
+msgid "     Recursion turned off. Directory skipped: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:157
+#, c-format
+msgid "     File system change prohibited. Directory skipped: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:165
+#, c-format
+msgid "     Could not open directory %s: ERR=%s\n"
+msgstr "     Невозможно открыть каталог %s: ОШ=%s\n"
+
+#: src/filed/verify.c:170
+#, c-format
+msgid "     Unknown file type %d: %s\n"
+msgstr "     Неизвестный тип файла %d: %s\n"
+
+#: src/filed/verify.c:214 src/filed/verify_vol.c:206
+#, c-format
+msgid "Network error in send to Director: ERR=%s\n"
+msgstr "Сетевая ошибка в отправке данных к Director: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/verify.c:247 src/filed/accurate.c:428 src/filed/backup.c:503
+#, c-format
+msgid "%s digest initialization failed\n"
+msgstr "Инициализация %s дайджеста завершилась неудачно\n"
+
+#: src/filed/verify.c:309
+#, c-format
+msgid "     Cannot open %s: ERR=%s.\n"
+msgstr "     Невозможно открыть %s: ОШ=%s.\n"
+
+#: src/filed/verify.c:323
+#, c-format
+msgid "     Cannot open resource fork for %s: ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/verify.c:386
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка чтения файла %s: ОШ=%s\n"
+
+#: src/filed/accurate.c:201
+#, c-format
+msgid "Space saved with Base jobs: %lld MB\n"
+msgstr "Сохранено места с основными заданиями: %lld MB\n"
+
+#: src/filed/accurate.c:399
+#, c-format
+msgid "Cannot verify checksum for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/accurate.c:507
+msgid "2991 Bad accurate command\n"
+msgstr "2991 Ошибочная команда\n"
+
+#: src/filed/status.c:89
+#, c-format
+msgid "Daemon started %s. Jobs: run=%d running=%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:149
+#, c-format
+msgid " Sizeof: boffset_t=%d size_t=%d debug=%d trace=%d "
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:194
+#, c-format
+msgid "Director connected at: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:196
+#, c-format
+msgid "JobId %d Job %s is running.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:199
+#, c-format
+msgid "    %s%s %s Job started: %s\n"
+msgstr "    %s%s %s Задание запущено: %s\n"
+
+#: src/filed/status.c:212
+#, c-format
+msgid "    Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s Errors=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:218
+#, c-format
+msgid "    Files Examined=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:223
+#, c-format
+msgid "    Processing file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:234
+msgid "    SDSocket closed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:244 src/filed/status.c:335 src/filed/status.c:409
+msgid "====\n"
+msgstr "====\n"
+
+#: src/filed/status.c:306
+msgid " SDSocket=closed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:464
+msgid "2900 Bad .status command, missing argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:497
+msgid "2900 Bad .status command, wrong argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:565
+msgid "Bacula Client: Idle"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/status.c:576
+msgid "Bacula Client: Running"
+msgstr "Клиент Bacula: запущен"
+
+#: src/filed/status.c:590
+msgid "Bacula Client: Last Job Canceled"
+msgstr "Клиент Bacula: последнее задание отменено"
+
+#: src/filed/status.c:594
+msgid "Bacula Client: Last Job Failed"
+msgstr "Клиент Bacula: последнее задание пропущено"
+
+#: src/filed/status.c:598
+msgid "Bacula Client: Last Job had Warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:96 src/filed/xattr.c:111 src/filed/xattr.c:119
+#: src/filed/fd_plugins.c:696 src/filed/fd_plugins.c:710 src/filed/acl.c:105
+#: src/filed/acl.c:120 src/filed/acl.c:128 src/filed/backup.c:993
+#: src/filed/backup.c:1189 src/filed/backup.c:1226 src/filed/backup.c:1239
+#: src/filed/backup.c:1315 src/filed/backup.c:1413
+#, c-format
+msgid "Network send error to SD. ERR=%s\n"
+msgstr "Сетевая ошибка при передаче в SD. ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:244
+#, c-format
+msgid "Illegal xattr stream, no XATTR_MAGIC on file \"%s\"\n"
+msgstr "Недопустимый xattr поток, нет XATTR_MAGIC в файле \"%s\"\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:258
+#, c-format
+msgid "Illegal xattr stream, xattr name length <= 0 on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:376 src/filed/xattr.c:408
+#, c-format
+msgid "llistea error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:472 src/filed/xattr.c:500
+#, c-format
+msgid "lgetea error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:519 src/filed/xattr.c:807 src/filed/xattr.c:1249
+#: src/filed/xattr.c:1702 src/filed/xattr.c:2064 src/filed/xattr.c:2843
+#, c-format
+msgid "Xattr stream on file \"%s\" exceeds maximum size of %d bytes\n"
+msgstr "Xattr поток в файле \"%s\" превысил максимальный размер в %d байт\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:550 src/filed/xattr.c:841 src/filed/xattr.c:1280
+#: src/filed/xattr.c:1743 src/filed/xattr.c:2089
+#, c-format
+msgid "Failed to serialize extended attributes on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Преобразование расширенных атрибутов в файле \"%s\" завершилось неудачно\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:624
+#, c-format
+msgid "lsetea error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:710 src/filed/xattr.c:777 src/filed/xattr.c:789
+#, c-format
+msgid "attr_list error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:916
+#, c-format
+msgid "Received illegal xattr named %s on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:947 src/filed/xattr.c:957
+#, c-format
+msgid "attr_set error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:1092 src/filed/xattr.c:1123
+#, c-format
+msgid "llistxattr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "llistxattr ошибка в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1204 src/filed/xattr.c:1231
+#, c-format
+msgid "lgetxattr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "lgetxattr ошибка в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1350
+#, c-format
+msgid "lsetxattr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "lsetxattr ошибка в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1507 src/filed/xattr.c:1539
+#, c-format
+msgid "extattr_list_link error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "extattr_list_link ошибка в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1558
+#, c-format
+msgid "Failed to convert %d into namespace on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:1653 src/filed/xattr.c:1682
+#, c-format
+msgid "extattr_get_link error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "extattr_get_link ошибка в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1809
+#, c-format
+msgid "Failed to split %s into namespace and name part on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:1822
+#, c-format
+msgid "Failed to convert %s into namespace on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:1841
+#, c-format
+msgid "extattr_set_link error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "extattr_set_link ошибка в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:1943 src/filed/xattr.c:1965
+#, c-format
+msgid "getproplist error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2169
+#, c-format
+msgid "Unable create proper proplist to restore xattrs on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2196
+#, c-format
+msgid "setproplist error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2496 src/filed/xattr.c:2547
+#, c-format
+msgid "Unable to get acl on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Не могу получить ACL xattr %s в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:2562
+#, c-format
+msgid "Unable to get acl text on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2632
+#, c-format
+msgid "Unable to get status on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2763
+#, c-format
+msgid "Unable to open xattr %s on \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2784
+#, c-format
+msgid "Unable to read symlin %s on \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2859
+#, c-format
+msgid "Unable to read content of xattr %s on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2897
+#, c-format
+msgid "Unable to chdir to xattr space of file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2953 src/filed/xattr.c:3193
+#, c-format
+msgid "Unable to open file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\": ОШ=%s\n"
+
+#: src/filed/xattr.c:2979 src/filed/xattr.c:3246
+#, c-format
+msgid "Unable to open xattr space %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:2993 src/filed/xattr.c:3214
+#, c-format
+msgid "Unable to chdir to xattr space on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3012
+#, c-format
+msgid "Unable to list the xattr space on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3105
+#, c-format
+msgid "Unable to convert acl from text on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3113 src/filed/xattr.c:3135
+#, c-format
+msgid "Unable to restore acl of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3205
+#, c-format
+msgid "Unable to open xattr space on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3231 src/filed/xattr.c:3379
+#, c-format
+msgid "Unable to open xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3261
+#, c-format
+msgid "Unable to chdir to xattr space %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3299
+#, c-format
+msgid "Unable to mkfifo xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3315
+#, c-format
+msgid "Unable to mknod xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3331
+#, c-format
+msgid "Unable to mkdir xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3349
+#, c-format
+msgid "Unable to link xattr %s to %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3400
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore data of xattr %s on file \"%s\": Not all data available in "
+"xattr stream\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3411
+#, c-format
+msgid "Unable to restore data of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3432
+#, c-format
+msgid "Unable to symlink xattr %s to %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3466
+#, c-format
+msgid "Unable to restore owner of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3492
+#, c-format
+msgid "Unable to restore filetimes of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3508
+#, c-format
+msgid "Illegal xattr stream, failed to parse xattr stream on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3570
+#, c-format
+msgid "Failed to restore extensible attributes on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3583
+#, c-format
+msgid "Failed to restore extended attributes on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3672 src/filed/acl.c:2109
+#, c-format
+msgid "Unable to stat file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/xattr.c:3719
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't restore Extended Attributes of %s - incompatible xattr stream "
+"encountered - %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:480 src/filed/fd_plugins.c:619
+#, c-format
+msgid "Command plugin \"%s\": no type in startBackupFile packet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:493
+#, c-format
+msgid "Command plugin \"%s\": no object_name in startBackupFile packet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:505 src/filed/fd_plugins.c:626
+#, c-format
+msgid "Command plugin \"%s\": no fname in startBackupFile packet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:683
+msgid "Plugin save packet not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:806
+#, c-format
+msgid "Plugin=%s not found.\n"
+msgstr "Плагин=%s не найден.\n"
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:863
+#, c-format
+msgid "Plugin createFile call failed. Stat=%d file=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:874
+#, c-format
+msgid "Plugin createFile call failed. Returned CF_ERROR file=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/fd_plugins.c:1621
+msgid "Command plugin: no fname in baculaCheckChanges packet.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]\n"
+"        -c <file>   use <file> as configuration file\n"
+"        -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
+"        -dt         print a timestamp in debug output\n"
+"        -f          run in foreground (for debugging)\n"
+"        -g          groupid\n"
+"        -k          keep readall capabilities\n"
+"        -m          print kaboom output (for debugging)\n"
+"        -s          no signals (for debugging)\n"
+"        -t          test configuration file and exit\n"
+"        -u          userid\n"
+"        -v          verbose user messages\n"
+"        -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:199
+msgid "-k option has no meaning without -u option.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:337
+#, c-format
+msgid ""
+"No File daemon resource defined in %s\n"
+"Without that I don't know who I am :-(\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:342
+#, c-format
+msgid "Only one Client resource permitted in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:366
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"File daemon in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:390
+msgid "PKI encryption/signing enabled but not compiled into Bacula.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:401
+#, c-format
+msgid ""
+"\"PKI Key Pair\" must be defined for File daemon \"%s\" in %s if either "
+"\"PKI Sign\" or \"PKI Encrypt\" are enabled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:413 src/filed/filed.c:444 src/filed/filed.c:485
+msgid "Failed to allocate a new keypair object.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:417
+#, c-format
+msgid "Failed to load public certificate for File daemon \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:423
+#, c-format
+msgid "Failed to load private key for File daemon \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:453
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load private key from file %s for File daemon \"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:460
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load trusted signer certificate from file %s for File daemon "
+"\"%s\" in %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to load master key certificate from file %s for File daemon \"%s\" in "
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/filed.c:507
+#, c-format
+msgid "No Director resource defined in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:225 src/filed/acl.c:248
+#, c-format
+msgid "aclx_get error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:274
+#, c-format
+msgid "Unknown acl type encountered on file \"%s\": %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:298 src/filed/acl.c:307
+#, c-format
+msgid "Failed to convert acl into text on file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:381
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore POSIX acl on file \"%s\" on filesystem without AIXC acl "
+"support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore NFSv4 acl on file \"%s\" on filesystem without NFS4 acl "
+"support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:433 src/filed/acl.c:443
+#, c-format
+msgid "aclx_scanStr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:467
+#, c-format
+msgid "aclx_put error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:809
+#, c-format
+msgid "acl_to_text error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acl_to_text в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:837
+#, c-format
+msgid "acl_get_file error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acl_get_file в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:889
+#, c-format
+msgid ""
+"acl_delete_def_file error on file \"%s\": filesystem doesn't support ACLs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:895
+#, c-format
+msgid "acl_delete_def_file error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acl_delete_def_file в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:904
+#, c-format
+msgid "acl_from_text error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acl_from_text в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:918
+#, c-format
+msgid "acl_valid error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acl_valid в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:948
+#, c-format
+msgid "acl_set_file error on file \"%s\": filesystem doesn't support ACLs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:957
+#, c-format
+msgid "acl_set_file error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acl_set_file в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1063 src/filed/acl.c:1089 src/filed/acl.c:1201
+#: src/filed/acl.c:1692 src/filed/acl.c:1795
+#, c-format
+msgid "pathconf error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка pathconf в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1216
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore acl on file \"%s\" on filesystem without %s acl support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:1492
+#, c-format
+msgid "getacl error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка getacl в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1525
+#, c-format
+msgid "acltostr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acltostr в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1546 src/filed/acl.c:1554
+#, c-format
+msgid "strtoacl error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка strtoacl в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1582
+#, c-format
+msgid "setacl error on file \"%s\": filesystem doesn't support ACLs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:1590
+#, c-format
+msgid "setacl error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка setacl в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1711
+#, c-format
+msgid "acl_get error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acl_get в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1786
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore acl on file \"%s\" on filesystem without acl support\n"
+msgstr ""
+"Попытка восстановить права доступа ACL файла \"%s\" на файловой системе без "
+"поддержки ACL\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1812
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore POSIX acl on file \"%s\" on filesystem without aclent acl "
+"support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:1823
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to restore NFSv4 acl on file \"%s\" on filesystem without ace acl "
+"support\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/acl.c:1839
+#, c-format
+msgid "acl_fromtext error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acl_fromtext в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1853 src/filed/acl.c:1861
+#, c-format
+msgid "wrong encoding of acl type in acl stream on file \"%s\"\n"
+msgstr "Неверная кодировка ACL в файловом потоке \"%s\"\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1886
+#, c-format
+msgid "acl_set error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acl_set в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1971
+#, c-format
+msgid "acltotext error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acltotext в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:1993
+#, c-format
+msgid "aclfromtext error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка aclfromtext в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:2011
+#, c-format
+msgid "acl(SETACL) error on file \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка acl(SETACL) в файле \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/acl.c:2181
+#, c-format
+msgid "Can't restore ACLs of %s - incompatible acl stream encountered - %d\n"
+msgstr ""
+"Не могу восстановить ACL %s - обнаружен несовместимый ACL поток - %d\n"
+
+#: src/filed/verify_vol.c:63
+msgid "Storage command not issued before Verify.\n"
+msgstr "Команда сохранения не может начинаться раньше проверки.\n"
+
+#: src/filed/verify_vol.c:97 src/filed/restore.c:483
+#, c-format
+msgid "Record header scan error: %s\n"
+msgstr "Ошибка сканирования заголовка записи: %s\n"
+
+#: src/filed/verify_vol.c:106 src/filed/restore.c:495
+#, c-format
+msgid "Data record error. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка записи данных. ОШ=%s\n"
+
+#: src/filed/verify_vol.c:110 src/filed/restore.c:499
+#, c-format
+msgid "Actual data size %d not same as header %d\n"
+msgstr "Действительный размер данных %d расходится с заголовком %d\n"
+
+#: src/filed/verify_vol.c:143
+#, c-format
+msgid "Error scanning record header: %s\n"
+msgstr "Ошибка при сканировании заголовка записи: %s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:102
+msgid "Cannot set buffer size FD->SD.\n"
+msgstr "Не могу настроить размер буфера FD->SD.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:194
+#, c-format
+msgid "Encountered %ld acl errors while doing backup\n"
+msgstr ""
+"Во время резервного копирования неожиданно возникли ошибки прав доступа ACL "
+"%ld\n"
+
+#: src/filed/backup.c:198
+#, c-format
+msgid "Encountered %ld xattr errors while doing backup\n"
+msgstr ""
+"Во время резервного копирования неожиданно возникли ошибки расширенных "
+"атрибутов xattr %ld\n"
+
+#: src/filed/backup.c:267 src/filed/backup.c:276
+msgid "An error occurred while encrypting the stream.\n"
+msgstr "Возникли ошибки во время шифрования потока.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:387
+#, c-format
+msgid "     Recursion turned off. Will not descend from %s into %s\n"
+msgstr "     Рекурсия была выключена. Не перейти из %s в %s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"     %s is a different filesystem. Will not descend from %s into it.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:400
+#, c-format
+msgid "     Disallowed filesystem. Will not descend from %s into %s\n"
+msgstr "     Запрещённая файловая система. Не перейти из %s в %s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:405
+#, c-format
+msgid "     Disallowed drive type. Will not descend into %s\n"
+msgstr "     Запрещённый тип устройства. Не перейти из %s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:416
+#, c-format
+msgid "     Socket file skipped: %s\n"
+msgstr "     Файл-сокет пропущен: %s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:429
+#, c-format
+msgid "     Could not access \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "     Нет доступа к  \"%s\": ОШ=%s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:436
+#, c-format
+msgid "     Could not follow link \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "     Не могу перейти по ссылке \"%s\": ОШ=%s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:443
+#, c-format
+msgid "     Could not stat \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "     Не получить статистику \"%s\": ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:453
+#, c-format
+msgid "     Archive file not saved: %s\n"
+msgstr "     Файл архива не сохранён: %s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:457
+#, c-format
+msgid "     Could not open directory \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr "     Не могу открыть каталог \"%s\": ОШ=%s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:463
+#, c-format
+msgid "     Unknown file type %d; not saved: %s\n"
+msgstr "     Неизвестный тип файла %d; не сохранено: %s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:519
+#, c-format
+msgid "%s signature digest initialization failed\n"
+msgstr "Инициализация %s сигнатуры дайджеста завершилась неудачно\n"
+
+#: src/filed/backup.c:624
+#, c-format
+msgid "     Cannot open \"%s\": ERR=%s.\n"
+msgstr "     Не могу открыть \"%s\": ОШ=%s.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:661
+#, c-format
+msgid "     Cannot open resource fork for \"%s\": ERR=%s.\n"
+msgstr "     Не открыть ветвь ресурса \"%s\": ERR=%s.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:757
+msgid "Failed to allocate memory for crypto signature.\n"
+msgstr "Выделение памяти под шифрованную сигнатуру закончилось неудачно.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:762 src/filed/backup.c:768 src/filed/backup.c:783
+msgid "An error occurred while signing the stream.\n"
+msgstr "Во время подписывания потока возникли ошибки.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:807
+msgid "An error occurred finalizing signing the stream.\n"
+msgstr "В финальной стадии подписывания потока возникли ошибки.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:925
+#, c-format
+msgid "Compression deflateParams error: %d\n"
+msgstr "Ошибка параметра сжатия deflateParams: %d\n"
+
+#: src/filed/backup.c:962
+msgid "Encrypting sparse or offset data not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:969
+msgid "Failed to initialize encryption context.\n"
+msgstr "Сбой при инициализации контекста шифрования.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1079
+#, c-format
+msgid "Compression deflate error: %d\n"
+msgstr "Ошибка сжатия: %d\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1086
+#, c-format
+msgid "Compression deflateReset error: %d\n"
+msgstr "Ошибка в параметре deflateReset: %d\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1116
+#, c-format
+msgid "Compression LZO error: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/backup.c:1161 src/filed/backup.c:1177
+msgid "Encryption error\n"
+msgstr "Ошибка шифрования\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1203
+#, c-format
+msgid "Read error on file %s. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка чтения файла %s. ОШ=%s\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1206
+#, c-format
+msgid "Too many errors. JobErrors=%d.\n"
+msgstr "Очень много ошибок. JobErrors=%d.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1216
+msgid "Encryption padding error\n"
+msgstr "Ошибка заполнения данными при шифровании\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1280
+msgid "Invalid file flags, no supported data stream type.\n"
+msgstr "Неверные файловые флаги, не поддерживаемый тип потока данных.\n"
+
+#: src/filed/backup.c:1536
+#, c-format
+msgid "VSS Writer (BackupComplete): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:114
+#, c-format
+msgid "Size of data or stream of %s not correct. Original %s, restored %s.\n"
+msgstr ""
+"Размер данных или потока %s не правилен. Оригинал %s, восстановленный %s.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:134
+#, c-format
+msgid "Invalid length of Finder Info (got %d, not 32)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:139
+#, c-format
+msgid "Could not set Finder Info on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:415
+msgid "LZO init failed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:657
+msgid "Unexpected cryptographic session data stream.\n"
+msgstr "Непредвиденная шифрованная сессия потока данных.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:667
+msgid ""
+"No private decryption keys have been defined to decrypt encrypted backup "
+"data.\n"
+msgstr ""
+"Нет приватных расшифровывающих ключей, которыми можно расшифровать "
+"зашифрованные данные резервной копии.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:678
+msgid "Could not create digest.\n"
+msgstr "Не могу создать дайджест.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:696
+msgid "Missing private key required to decrypt encrypted backup data.\n"
+msgstr ""
+"Отсутствует приватный ключ требующийся для расшифрования зашифрованных "
+"данных резервной копии.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:699
+msgid "Decrypt of the session key failed.\n"
+msgstr "Расшифровка сессионного ключа завершилась неудачно.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:705
+#, c-format
+msgid "An error occurred while decoding encrypted session data stream: %s\n"
+msgstr ""
+"Во время расшифровки зашифрованной сессии потока данных возникли ошибки: %s\n"
+
+#: src/filed/restore.c:772 src/filed/restore.c:825
+#, c-format
+msgid "Missing encryption session data stream for %s\n"
+msgstr "Отсутствует шифрованная сессия для потока данных %s\n"
+
+#: src/filed/restore.c:780 src/filed/restore.c:832
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize decryption context for %s\n"
+msgstr ""
+"Инициализация расшифровывающего контекста для %s закончилась неудачно.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:844
+#, c-format
+msgid "Cannot open resource fork for %s.\n"
+msgstr "Не могу открыть ветвь ресурса %s.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:986
+msgid "Unexpected cryptographic signature data stream.\n"
+msgstr "Непредвиденная шифрованная сигнатура потока данных.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:994
+#, c-format
+msgid "Failed to decode message signature for %s\n"
+msgstr "Декодирование сигнатуры сообщения для %s завершилось неудачно\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1058
+#, c-format
+msgid "Encountered %ld acl errors while doing restore\n"
+msgstr "Возникли %ld ACL ошибки во время восстановления\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1062
+#, c-format
+msgid "Encountered %ld xattr errors while doing restore\n"
+msgstr ""
+"Возникли %ld ошибки расширенных атрибутов xattr во время восстановления\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1066
+#, c-format
+msgid ""
+"%d non-supported data streams and %d non-supported attrib streams ignored.\n"
+msgstr ""
+"%d неподдерживаемые потоки данных и %d неподдерживаемые потоки атрибутов "
+"проигнорированы.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1070
+#, c-format
+msgid "%d non-supported resource fork streams ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1073
+#, c-format
+msgid "%d non-supported Finder Info streams ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1076
+#, c-format
+msgid "%d non-supported acl streams ignored.\n"
+msgstr "%d неподдерживаемые ACL потоки проигнорированы.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1079
+#, c-format
+msgid "%d non-supported crypto streams ignored.\n"
+msgstr "%d неподдерживаемые шифрованные потоки проигнорированы.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1082
+#, c-format
+msgid "%d non-supported xattr streams ignored.\n"
+msgstr ""
+"%d неподдерживаемые потоки расширенных атрибутов xattr проигнорированы.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1162
+msgid "Zlib errno"
+msgstr "код выхода Zlib"
+
+#: src/filed/restore.c:1164
+msgid "Zlib stream error"
+msgstr "Ошибка потока zlib"
+
+#: src/filed/restore.c:1166
+msgid "Zlib data error"
+msgstr "Ошибка данных zlib"
+
+#: src/filed/restore.c:1168
+msgid "Zlib memory error"
+msgstr "Ошибка памяти zlib"
+
+#: src/filed/restore.c:1170
+msgid "Zlib buffer error"
+msgstr "Ошибка буфера zlib"
+
+#: src/filed/restore.c:1172
+msgid "Zlib version error"
+msgstr "Ошибка версии zlib"
+
+#: src/filed/restore.c:1212
+#, c-format
+msgid "Missing cryptographic signature for %s\n"
+msgstr "Отсутствует криптографическая сигнатура для %s\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1245 src/filed/restore.c:1274
+#, c-format
+msgid "Signature validation failed for file %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Неудачная проверка сигнатуры для файла %s: ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1262
+#, c-format
+msgid "Digest one file failed for file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1301
+#, c-format
+msgid "Signature validation failed for %s: %s\n"
+msgstr "Неудачная проверка сигнатуры для %s: %s\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1398
+#, c-format
+msgid "LZO uncompression error on file %s. ERR=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1435
+#, c-format
+msgid "Uncompression error on file %s. ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка распаковки файла %s. ERR=%s\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1468
+#, c-format
+msgid "Write error in Win32 Block Decomposition on %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1527
+msgid "Decryption error\n"
+msgstr "Ошибка расшифровки\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1620
+msgid "Logic error: output file should be open\n"
+msgstr "Логическая ошибка: выходной файл должен быть открытым.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1658
+msgid "Logic error: output file should not be open\n"
+msgstr "Логическая ошибка: выходной файл не должен быть открытым.\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1692
+#, c-format
+msgid "Decryption error. buf_len=%d decrypt_len=%d on file %s\n"
+msgstr "Ошибка расшифровки. buf_len=%d decrypt_len=%d файл %s\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1813
+msgid "Open File Manager paused\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1817
+msgid "FAILED to pause Open File Manager\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/restore.c:1825
+#, c-format
+msgid "Running as '%s'. Privmask=%#08x\n"
+msgstr "Запущено как '%s'. Privmask=%#08x\n"
+
+#: src/filed/restore.c:1827
+msgid "Failed to retrieve current UserName\n"
+msgstr "Получение текущего UserName закончилось неудачно\n"
+
+#: src/filed/job.c:458
+#, c-format
+msgid "2901 Job %s not found.\n"
+msgstr "2901 Задание %s не найдено.\n"
+
+#: src/filed/job.c:468
+#, c-format
+msgid "2001 Job %s marked to be canceled.\n"
+msgstr "2001 Задание %s отмечено для отмены.\n"
+
+#: src/filed/job.c:471
+msgid "2902 Error scanning cancel command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:494
+#, c-format
+msgid "2991 Bad setdebug command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:517
+#, c-format
+msgid "Bad estimate command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:518
+msgid "2992 Bad estimate command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:541
+#, c-format
+msgid "Bad Job Command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:580
+#, c-format
+msgid "Bad RunBeforeJob command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:581 src/filed/job.c:600
+msgid "2905 Bad RunBeforeJob command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:611
+msgid "2905 Bad RunBeforeNow command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:630
+#, c-format
+msgid "Bad RunAfter command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:631
+msgid "2905 Bad RunAfterJob command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:667
+#, c-format
+msgid "Bad RunScript command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:668
+msgid "2905 Bad RunScript command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:722
+#, c-format
+msgid "Bad RestoreObject command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:789
+msgid "2909 Bad RestoreObject command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:828
+#, c-format
+msgid "Plugin Directory not defined. Cannot use plugin: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:870
+#, c-format
+msgid "Error running program: %s. stat=%d: ERR=%s\n"
+msgstr "Ошибка запуска программы: %s. сост=%d: ОШ=%s\n"
+
+#: src/filed/job.c:881
+#, c-format
+msgid "Cannot open FileSet input file: %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1027
+#, c-format
+msgid "REGEX %s compile error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1178
+#, c-format
+msgid "Invalid FileSet command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1651
+#, c-format
+msgid ""
+"DIR and FD clocks differ by %lld seconds, FD automatically compensating.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1660
+#, c-format
+msgid "Unknown backup level: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1673
+#, c-format
+msgid "Bad level command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1695
+#, c-format
+msgid "Bad session command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1756
+#, c-format
+msgid "Bad storage command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1777
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to Storage daemon: %s:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1789
+msgid "Failed to authenticate Storage daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1836
+msgid "ACL support not configured for your machine.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1840
+msgid "XATTR support not configured for your machine.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1849
+msgid "Cannot contact Storage daemon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1868
+#, c-format
+msgid "Bad response to append open: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1873
+msgid "Bad response from stored to open command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1904
+#, c-format
+msgid "Generate VSS snapshots. Driver=\"%s\", Drive(s)=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1906
+msgid "CreateSGenerate VSS snapshots failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1912
+#, c-format
+msgid "Generate VSS snapshot of drive \"%c:\\\" failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1918
+#, c-format
+msgid "VSS Writer (PrepareForBackup): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1923
+msgid "No drive letters found for generating VSS snapshots.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1926
+msgid "VSS was not initialized properly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1976
+msgid "Append Close with SD failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:1980
+#, c-format
+msgid "Bad status %d returned from Storage Daemon.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2010
+#, c-format
+msgid "2994 Bad verify command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2025 src/filed/job.c:2066
+#, c-format
+msgid "2994 Bad verify level: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2138
+#, c-format
+msgid "Bad replace command. CMD=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2161
+#, c-format
+msgid "Bad where regexp. where=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2199
+#, c-format
+msgid "VSS was not initialized properly. VSS support is disabled. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2244
+#, c-format
+msgid "VSS Writer (RestoreComplete): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2292
+msgid "Improper calling sequence.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2312
+#, c-format
+msgid "Bad response to SD read open: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2317
+msgid "Bad response from stored to read open command\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2385
+#, c-format
+msgid "Comm error with SD. bad response to %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/job.c:2388
+#, c-format
+msgid "Bad response to %s command. Wanted %s, got %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/authenticate.c:68
+#, c-format
+msgid "I only authenticate directors, not %d\n"
+msgstr "Только я аутентифицированный Директор, не %d\n"
+
+#: src/filed/authenticate.c:100
+#, c-format
+msgid "Connection from unknown Director %s at %s rejected.\n"
+msgstr "Соединение от неизвестного Director %s %s отклонено.\n"
+
+#: src/filed/authenticate.c:144
+#, c-format
+msgid "Incorrect password given by Director at %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/filed/authenticate.c:263
+msgid ""
+"Authorization key rejected by Storage daemon.\n"
+"Please see "
+msgstr ""
+
+#: examples/nagios/check_bacula/check_bacula.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 2005 Christian Masopust\n"
+"Written by Christian Masopust (2005)\n"
+"\n"
+"Version: "
+msgstr ""
+
+#: src/baconfig.h:72 src/baconfig.h:73
+#, c-format
+msgid "Failed ASSERT: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/compat/compat.cpp:2721
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Bacula ERROR: "
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:107
+msgid "RegisterServiceCtlHandler failed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:108
+msgid "Failure contacting the Service Handler"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:119
+msgid "Service start report failed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:172
+msgid "StartServiceCtrlDispatcher failed."
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:179
+msgid "KERNEL32.DLL not found: Bacula service not started"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:189
+msgid "Registry service not found: Bacula service not started"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:191
+msgid "Registry service entry point not found"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:212
+msgid "Report Service failure"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:243
+msgid "Unable to install the service"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:251
+msgid "Service command length too long"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:252
+msgid "Service command length too long. Service not registered."
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:265
+msgid ""
+"The Service Control Manager could not be contacted - the service was not "
+"installed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:288 src/win32/libwin32/service.cpp:317
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:365 src/win32/libwin32/service.cpp:373
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:377
+msgid "The Bacula service: "
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:295
+msgid ""
+"Provides file backup and restore services. Bacula -- the network backup "
+"solution."
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:306
+msgid "Cannot write System Registry for "
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:307
+msgid ""
+"The System Registry could not be updated - the Bacula service was not "
+"installed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:316
+msgid "Cannot add Bacula key to System Registry"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:327
+msgid "The "
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:385
+msgid "An existing Bacula service: "
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:394
+msgid ""
+"The service Manager could not be contacted - the Bacula service was not "
+"removed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:407
+msgid ""
+"Could not find registry entry.\n"
+"Service probably not registerd - the Bacula service was not removed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:414
+msgid "Could not delete Registry key for "
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:425
+msgid "Bacula could not be contacted, probably not running"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:433
+msgid "The Bacula service has been removed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:474
+msgid "SetServiceStatus failed"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:500
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s error: %ld at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:576
+#, c-format
+msgid "Locked by: %s, duration: %ld seconds\n"
+msgstr ""
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:580
+#, c-format
+msgid "No longer locked\n"
+msgstr "Больше не блокируется\n"
+
+#: src/win32/libwin32/service.cpp:584
+msgid "Could not lock database"
+msgstr "Не возможно заблокировать базу данных"
+
+#: src/win32/libwin32/main.cpp:245
+msgid "Bad Command Line Option"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:65
+msgid "Config file editor"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:75
+msgid "# Bacula bwx-console Configuration File\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:111
+msgid "Save and close"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:112
+msgid "Close without saving"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:139
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:140
+msgid "Error while saving"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:234
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1947
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1976
+msgid "Enter restore mode"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:237
+msgid "Cancel restore"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:263
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:317
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:265
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:319
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:267
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:321
+msgid "Refresh"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:286
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:290
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:294
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:298
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:302
+msgid "Perm."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:306
+msgid "User"
+msgstr "Пользователь"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:310
+msgid "Group"
+msgstr "Группа"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:335
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:348
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:503
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:513
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:516
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1811
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1897
+msgid "Job Name"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:337
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:353
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:455
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:456
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:466
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:467
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1153
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1156
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1239
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1849
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1851
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1912
+msgid "Fileset"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:340
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1233
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1249
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1251
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1259
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1261
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1280
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1287
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1839
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1850
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1971
+msgid "Before"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:342
+msgid "Please configure parameters concerning files to restore :"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1905
+msgid "always"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
+msgid "if newer"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
+msgid "if older"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1908
+msgid "never"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:359
+msgid "Please configure parameters concerning files restoration :"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:427
+msgid "Getting parameters list."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:435
+msgid "Error : no clients returned by the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:459
+msgid "Error : no filesets returned by the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:483
+msgid "Error : no storage returned by the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:506
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:530
+msgid "Error : no jobs returned by the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:516
+msgid "RestoreFiles"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:551
+msgid "Please configure your restore parameters."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:556
+msgid "Please select a client."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:560
+msgid "Please select a restore date."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:565
+msgid "Building restore tree..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:613
+msgid "Error while starting restore: "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:705
+msgid ""
+"Right click on a file or on a directory, or double-click on its mark to add "
+"it to the restore list."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:720 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:685
+msgid "Unexpected question has been received.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:742
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:764
+msgid "bwx-console: unexpected restore question."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:775
+msgid " files selected to be restored."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:780
+msgid " file selected to be restored."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:787
+#, c-format
+msgid "Please configure your restore (%ld files selected to be restored)..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:797
+msgid "Restore failed : no file selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:798
+msgid "Restore failed : no file selected."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:808
+msgid "Restoring, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:821
+msgid "Job queued. JobId="
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:823
+msgid "Restore queued, jobid="
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:827
+msgid "Job failed."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:828
+msgid "Restore failed, please look at messages.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:829
+msgid "Restore failed, please look at messages in console."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:835
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:836
+msgid "Failed to retrieve jobid.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:862
+msgid ""
+"Restore is scheduled to run. bwx-console will not wait for its completion.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:863
+msgid ""
+"Restore is scheduled to run. bwx-console will not wait for its completion."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:889
+msgid "Restore job created, but not yet running."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:894
+#, c-format
+msgid "Restore job running, please wait (%ld of %ld files restored)..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:898
+msgid "Restore job terminated successfully."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:899
+msgid "Restore job terminated successfully.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:904
+msgid "Restore job terminated in error, see messages in console."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:905
+msgid "Restore job terminated in error, see messages.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:910
+msgid "Restore job reported a non-fatal error."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:914
+msgid "Restore job reported a fatal error."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:919
+msgid "Restore job cancelled by user."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:920
+msgid "Restore job cancelled by user.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:925
+msgid "Restore job is waiting on File daemon."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:929
+msgid "Restore job is waiting for new media."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:933
+msgid "Restore job is waiting for storage resource."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:937
+msgid "Restore job is waiting for job resource."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:941
+msgid "Restore job is waiting for Client resource."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:945
+msgid "Restore job is waiting for maximum jobs."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:949
+msgid "Restore job is waiting for start time."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:953
+msgid "Restore job is waiting for higher priority jobs to finish."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1002
+msgid ""
+"The restore job has not been started within one minute, bwx-console will not "
+"wait for its completion anymore.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1003
+msgid ""
+"The restore job has not been started within one minute, bwx-console will not "
+"wait for its completion anymore."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1013
+msgid "Restore done successfully.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1014
+msgid "Restore done successfully."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1086
+msgid "Applying restore configuration changes..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1138
+msgid "Failed to find the selected client."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1158
+msgid "Failed to find the selected fileset."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1178
+msgid "Failed to find the selected storage."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1199
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1886
+msgid "Run Restore job"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1216
+msgid "Restore configuration changes were applied."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1225
+msgid "Restore cancelled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1226
+msgid "Restore cancelled."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1248
+msgid "No results to list."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1250
+msgid "No backup found for this client."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1257
+msgid "ERROR"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1258
+msgid "Query failed"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1260
+msgid "Cannot get previous backups list, see console."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1896
+msgid "JobName:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1898
+msgid "Bootstrap:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1900
+msgid "Where:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1903
+msgid "Replace:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1906
+msgid "ifnewer"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1907
+msgid "ifolder"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1911
+msgid "FileSet:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1913
+msgid "Client:"
+msgstr "Клиент:"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1915
+msgid "Storage:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1917
+msgid "When:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1920
+msgid "Priority:"
+msgstr "Приоритет:"
+
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:2028
+msgid "Restoring..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:125
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Director \"%s\" in config file.\n"
+"At least one CA certificate store is required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:132
+msgid ""
+"No Director resource defined in config file.\n"
+"Without that I don't how to speak to the Director :-(\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:151
+#, c-format
+msgid ""
+"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
+"Console \"%s\" in config file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:173
+msgid "Error while initializing windows sockets...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:189
+msgid "Error while cleaning up windows sockets...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:228
+msgid "Error while initializing library."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:256
+msgid "Cryptographic library initialization failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:260
+msgid "Please correct configuration file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:302
+msgid "Error : Library not initialized\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:313
+msgid "Error : No configuration file loaded\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:323
+msgid "Connecting...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:339
+msgid "Error : No director defined in config file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:351
+msgid "Multiple directors found in your config file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:360
+#, c-format
+msgid "Please choose a director (1-%d): "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:389
+#, c-format
+msgid "Passphrase for Console \"%s\" TLS private key: "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:410
+#, c-format
+msgid "Passphrase for Director \"%s\" TLS private key: "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:432
+msgid "Failed to connect to the director\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:442
+msgid "Connected\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:499
+msgid "<< Unexpected signal received : "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/console_thread.cpp:519
+msgid "Connection terminated\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:213
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:82
+#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:153
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:291
+msgid "Type your command below:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:117
+msgid "Unknown command."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:126
+msgid "Possible completions: "
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/main.cpp:119
+msgid "Bacula bwx-console"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/main.cpp:124 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:267
+#, c-format
+msgid "Welcome to bacula bwx-console %s (%s)!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:246
+msgid "&About...\tF1"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:246
+msgid "Show about dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:248 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:619
+msgid "Connect"
+msgstr "Соединиться"
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:248 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:620
+msgid "Connect to the director"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:249
+msgid "Disconnect"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:249
+msgid "Disconnect of the director"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:251
+msgid "Change of configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:251
+msgid "Change your default configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:252
+msgid "Edit your configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:254
+msgid "E&xit\tAlt-X"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:254
+msgid "Quit this program"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:258
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:259
+msgid "&Help"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:283
+msgid ""
+"Warning : Unicode is disabled because you are using wxWidgets for GTK+ 1.2.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:287
+msgid ""
+"Warning : There is a problem with wxWidgets for GTK+ 2.0 without Unicode "
+"support when handling non-ASCII filenames: Every non-ASCII character in such "
+"filenames will be replaced by an interrogation mark.\n"
+"If this behaviour disturbs you, please build bwx-console against a Unicode "
+"version of wxWidgets for GTK+ 2.0.\n"
+"---\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:298
+msgid "Send"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:375 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:387
+msgid "Error while parsing command line arguments, using defaults.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:376 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:388
+msgid "Usage: bwx-console [-c configfile] [-w tmp]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:417
+#, c-format
+msgid ""
+"It seems that it is the first time you run bwx-console.\n"
+"This file (%s) has been choosen as default configuration file.\n"
+"Do you want to edit it? (if you click No you will have to select another "
+"file)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:419
+msgid "First run"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:436
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to read %s\n"
+"Error: %s\n"
+"Do you want to choose another one? (Press no to edit this file)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:438
+msgid "Unable to read configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:450
+msgid "Please choose a configuration file to use"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:463
+msgid ""
+"This configuration file has been successfully read, use it as default?"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:464
+msgid "Configuration file read successfully"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:474
+#, c-format
+msgid "Using this configuration file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:479
+msgid "Connecting to the director..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:494
+msgid "Failed to unregister a data parser !"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:502
+msgid "Quitting.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:517
+msgid ""
+"Welcome to Bacula bwx-console.\n"
+"Written by Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>\n"
+"Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:521
+msgid "About Bacula bwx-console"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:527
+msgid "Please choose your default configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:531
+msgid "Use this configuration file as default?"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:532
+msgid "Configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:603
+msgid "Console thread terminated."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:611
+msgid "Connection to the director lost. Quit program?"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:612
+msgid "Connection lost"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:628
+msgid "Connected to the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:651
+msgid "Reconnect"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:652
+msgid "Reconnect to the director"
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:666
+msgid "Disconnected of the director."
+msgstr ""
+
+#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:708 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:725
+msgid "bwx-console: unexpected director's question."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/tray-monitor/tray-monitor.cpp:67
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s) %s %s %s\n"
+"\n"
+"Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]\n"
+"       -c <file>     set configuration file to file\n"
+"       -d <nn>       set debug level to <nn>\n"
+"       -dt           print timestamp in debug output\n"
+"       -t            test - read configuration and exit\n"
+"       -?            print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:90
+#, c-format
+msgid "Already connected\"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:103
+#, c-format
+msgid ""
+"Connecting to Director %s:%d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:206
+msgid "Initializing ..."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:221 src/qt-console/console/console.cpp:142
+msgid "Connected"
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:345
+msgid "Command completed ..."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:352 src/qt-console/console/console.cpp:373
+msgid "Processing command ..."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:359
+msgid "At main prompt waiting for input ..."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:366 src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:378
+msgid "At prompt waiting for input ..."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:386
+msgid "Command failed."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:458
+msgid "Director disconnected."
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/bat_conf.cpp:154
+#, c-format
+msgid "Console: name=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/qt-console/main.cpp:191
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s) %s %s %s\n"
+"\n"
+"Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
+"       -c <file>   set configuration file to file\n"
+"       -dnn        set debug level to nn\n"
+"       -s          no signals\n"
+"       -t          test - read configuration and exit\n"
+"       -?          print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/bash.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/bash.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/bash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/bash.po	2012-04-06 10:42:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4000 @@
+# Russian translations for GNU bash package
+# Английские переводы для пакета GNU bash.
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the GNU bash package.
+#  <dushistov@mail.ru>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU bash 3.1-release\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: Alexey 'huNTer' Kolosov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: arrayfunc.c:50
+msgid "bad array subscript"
+msgstr "неправильный индекс массива"
+
+#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:487
+#, c-format
+msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
+msgstr "%s: не удалось преобразовать индексированный массив в ассоциативный"
+
+#: arrayfunc.c:480
+#, c-format
+msgid "%s: invalid associative array key"
+msgstr "%s: неверный ключ ассоциативного массива"
+
+#: arrayfunc.c:482
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
+msgstr "%s; не могу назначить не числовой индекс"
+
+#: arrayfunc.c:518
+#, c-format
+msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
+msgstr ""
+"%s: %s: необходимо использовать индексы при назначении ассоциативного массива"
+
+#: bashhist.c:387
+#, c-format
+msgid "%s: cannot create: %s"
+msgstr "%s: не могу создать: %s"
+
+#: bashline.c:3498
+msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
+msgstr ""
+"bash_execute_unix_command: не могу найти в раскладке соответствие команде"
+
+#: bashline.c:3584
+#, c-format
+msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
+msgstr "%s: первый непробельный символ не `\"'"
+
+#: bashline.c:3613
+#, c-format
+msgid "no closing `%c' in %s"
+msgstr "нет закрывающего `%c' в %s"
+
+#: bashline.c:3647
+#, c-format
+msgid "%s: missing colon separator"
+msgstr "%s: пропущен разделитель двоеточие"
+
+#: builtins/alias.def:132
+#, c-format
+msgid "`%s': invalid alias name"
+msgstr "`%s': неверное имя псевдонима"
+
+#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
+msgid "line editing not enabled"
+msgstr "редактирование строки запрещено"
+
+#: builtins/bind.def:206
+#, c-format
+msgid "`%s': invalid keymap name"
+msgstr "`%s': неверное имя раскладки"
+
+#: builtins/bind.def:245
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read: %s"
+msgstr "%s: не могу прочитать: %s"
+
+#: builtins/bind.def:260
+#, c-format
+msgid "`%s': cannot unbind"
+msgstr "`%s': не могу освободить (unbind)"
+
+#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
+#, c-format
+msgid "`%s': unknown function name"
+msgstr "`%s': неизвестное имя функции"
+
+#: builtins/bind.def:303
+#, c-format
+msgid "%s is not bound to any keys.\n"
+msgstr "%s не привязана не к одной из клавиш.\n"
+
+#: builtins/bind.def:307
+#, c-format
+msgid "%s can be invoked via "
+msgstr "%s может быть вызван с помощью "
+
+#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
+msgid "loop count"
+msgstr "количество циклов"
+
+#: builtins/break.def:137
+msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
+msgstr "имеет смысл только в циклах `for', `while', или `until'"
+
+#: builtins/caller.def:133
+msgid ""
+"Returns the context of the current subroutine call.\n"
+"    \n"
+"    Without EXPR, returns "
+msgstr ""
+"Возвращает контекст текущего вызова подпрограммы.\n"
+"    \n"
+"    Без EXPR, возвращает "
+
+#: builtins/cd.def:235
+msgid "HOME not set"
+msgstr "переменная HOME не установлена"
+
+#: builtins/cd.def:247
+msgid "OLDPWD not set"
+msgstr "переменная OLDPWD не установлена"
+
+#: builtins/common.c:101
+#, c-format
+msgid "line %d: "
+msgstr "строка %d: "
+
+#: builtins/common.c:139 error.c:261
+#, c-format
+msgid "warning: "
+msgstr "внимание: "
+
+#: builtins/common.c:153
+#, c-format
+msgid "%s: usage: "
+msgstr "%s: использование: "
+
+#: builtins/common.c:166 test.c:832
+msgid "too many arguments"
+msgstr "слишком много аргументов"
+
+#: builtins/common.c:191 shell.c:500 shell.c:782
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument"
+msgstr "%s: опция требует аргумента"
+
+#: builtins/common.c:198
+#, c-format
+msgid "%s: numeric argument required"
+msgstr "%s: требуется числовой аргумент"
+
+#: builtins/common.c:205
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr "%s: не найден"
+
+#: builtins/common.c:214 shell.c:795
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option"
+msgstr "%s: неправильная опция"
+
+#: builtins/common.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option name"
+msgstr "%s: недопустимое имя опции"
+
+#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
+#, c-format
+msgid "`%s': not a valid identifier"
+msgstr "`%s': неправильный идентификатор"
+
+#: builtins/common.c:238
+msgid "invalid octal number"
+msgstr "неверное восьмеричное число"
+
+#: builtins/common.c:240
+msgid "invalid hex number"
+msgstr "неверное шестнадцатеричное число"
+
+#: builtins/common.c:242 expr.c:1362
+msgid "invalid number"
+msgstr "недопустимое число"
+
+#: builtins/common.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal specification"
+msgstr "%s: недопустимая спецификация сигнала"
+
+#: builtins/common.c:257
+#, c-format
+msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
+msgstr "`%s': не идентификатор  процесса или правильное имя задачи"
+
+#: builtins/common.c:264 error.c:454
+#, c-format
+msgid "%s: readonly variable"
+msgstr "%s: доступная только на чтение переменная"
+
+#: builtins/common.c:272
+#, c-format
+msgid "%s: %s out of range"
+msgstr "%s: %s выходит за пределы допустимых значений"
+
+#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
+msgid "argument"
+msgstr "аргумент"
+
+#: builtins/common.c:274
+#, c-format
+msgid "%s out of range"
+msgstr "%s выходит за пределы допустимых значений"
+
+#: builtins/common.c:282
+#, c-format
+msgid "%s: no such job"
+msgstr "%s: нет такой задачи"
+
+#: builtins/common.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: no job control"
+msgstr "%s: нет такой задачи"
+
+#: builtins/common.c:292
+msgid "no job control"
+msgstr "%s: нет такой задачи"
+
+#: builtins/common.c:302
+#, c-format
+msgid "%s: restricted"
+msgstr "%s: ограничено"
+
+#: builtins/common.c:304
+msgid "restricted"
+msgstr "ограничено"
+
+#: builtins/common.c:312
+#, c-format
+msgid "%s: not a shell builtin"
+msgstr "%s: не встроена в оболочку"
+
+#: builtins/common.c:321
+#, c-format
+msgid "write error: %s"
+msgstr "ошибка записи: %s"
+
+#: builtins/common.c:329
+#, c-format
+msgid "error setting terminal attributes: %s"
+msgstr "ошибка при установке атрибутов терминала: %s"
+
+#: builtins/common.c:331
+#, c-format
+msgid "error getting terminal attributes: %s"
+msgstr "ошибка при чтении атрибутов терминала: %s"
+
+#: builtins/common.c:563
+#, c-format
+msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
+msgstr "%s: ошибка получения текущей директории: %s: %s\n"
+
+#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
+#, c-format
+msgid "%s: ambiguous job spec"
+msgstr "%s: неоднозначное определение задачи"
+
+#: builtins/complete.def:276
+#, c-format
+msgid "%s: invalid action name"
+msgstr "%s: неверное имя действия"
+
+#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
+#: builtins/complete.def:853
+#, c-format
+msgid "%s: no completion specification"
+msgstr "%s: нет примера завершения"
+
+#: builtins/complete.def:696
+msgid "warning: -F option may not work as you expect"
+msgstr "предупреждение: опция -F может не работать так как вы ожидаете"
+
+#: builtins/complete.def:698
+msgid "warning: -C option may not work as you expect"
+msgstr "предупреждение: опция -C может не работать так как вы ожидаете"
+
+#: builtins/complete.def:826
+msgid "not currently executing completion function"
+msgstr ""
+
+#: builtins/declare.def:124
+msgid "can only be used in a function"
+msgstr "может быть использована только в функции"
+
+#: builtins/declare.def:366
+msgid "cannot use `-f' to make functions"
+msgstr "не могу использовать `-f' для создания функций"
+
+#: builtins/declare.def:378 execute_cmd.c:5105
+#, c-format
+msgid "%s: readonly function"
+msgstr "%s: доступная только на чтение функция"
+
+#: builtins/declare.def:474
+#, c-format
+msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
+msgstr "%s: не могу удалить переменную-массив таким способом"
+
+#: builtins/declare.def:481
+#, c-format
+msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
+msgstr "%s: не удалось преобразовать ассоциативный массив в индексированный"
+
+#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
+msgid "dynamic loading not available"
+msgstr "динамическая загрузка не доступна"
+
+#: builtins/enable.def:312
+#, c-format
+msgid "cannot open shared object %s: %s"
+msgstr "не могу открыть общий объект %s: %s"
+
+#: builtins/enable.def:335
+#, c-format
+msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
+msgstr "не могу найти %s в общих объектах %s: %s"
+
+#: builtins/enable.def:459
+#, c-format
+msgid "%s: not dynamically loaded"
+msgstr "%s: загружено не динамически"
+
+#: builtins/enable.def:474
+#, c-format
+msgid "%s: cannot delete: %s"
+msgstr "%s: не могу удалить:  %s"
+
+#: builtins/evalfile.c:135 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:4961
+#: shell.c:1457
+#, c-format
+msgid "%s: is a directory"
+msgstr "%s: является директорией"
+
+#: builtins/evalfile.c:140
+#, c-format
+msgid "%s: not a regular file"
+msgstr "%s: не является обычным файлом"
+
+#: builtins/evalfile.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: file is too large"
+msgstr "%s: слишком большой файл"
+
+#: builtins/evalfile.c:182 builtins/evalfile.c:200 execute_cmd.c:5032
+#: shell.c:1467
+#, c-format
+msgid "%s: cannot execute binary file"
+msgstr "%s: не удалось запустить двоичный файл"
+
+#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
+#, c-format
+msgid "%s: cannot execute: %s"
+msgstr "%s: не могу запустить: %s"
+
+#: builtins/exit.def:65
+#, c-format
+msgid "logout\n"
+msgstr "выход\n"
+
+#: builtins/exit.def:88
+msgid "not login shell: use `exit'"
+msgstr ""
+"оболочка не является запущенной после входа в систему: используйте `exit'"
+
+#: builtins/exit.def:120
+#, c-format
+msgid "There are stopped jobs.\n"
+msgstr "Есть приостановленные задачи.\n"
+
+#: builtins/exit.def:122
+#, c-format
+msgid "There are running jobs.\n"
+msgstr "Список выполняемых заданий.\n"
+
+#: builtins/fc.def:262
+msgid "no command found"
+msgstr "не нашел такую команду"
+
+#: builtins/fc.def:312 builtins/fc.def:359
+msgid "history specification"
+msgstr "определение истории"
+
+#: builtins/fc.def:380
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open temp file: %s"
+msgstr "%s: не могу открыть временный файл: %s"
+
+#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
+msgid "current"
+msgstr "текущий"
+
+#: builtins/fg_bg.def:158
+#, c-format
+msgid "job %d started without job control"
+msgstr "задача %d запущена бесконтрольно"
+
+#: builtins/getopt.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: недопустимая опция -- %c\n"
+
+#: builtins/getopt.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: опции требуется аргумент -- %c\n"
+
+#: builtins/hash.def:92
+msgid "hashing disabled"
+msgstr "хэширование отключено"
+
+#: builtins/hash.def:138
+#, c-format
+msgid "%s: hash table empty\n"
+msgstr "%s: хэш-таблица пуста\n"
+
+#: builtins/hash.def:245
+#, c-format
+msgid "hits\tcommand\n"
+msgstr ""
+
+#: builtins/help.def:130
+#, c-format
+msgid "Shell commands matching keyword `"
+msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
+msgstr[0] "Команды оболочки, соответствующие ключевому слову `"
+msgstr[1] "Команды оболочки, соответствующие ключевым словам `"
+msgstr[2] "Команды оболочки, соответствующие ключевым словам `"
+
+#: builtins/help.def:168
+#, c-format
+msgid ""
+"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
+msgstr ""
+"нет разделов справки, соответствующих `%s'. Попробуйте `help help' или `man -"
+"k %s' или `info %s'."
+
+#: builtins/help.def:185
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open: %s"
+msgstr "%s: не могу открыть: %s"
+
+#: builtins/help.def:337
+#, c-format
+msgid ""
+"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
+"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
+"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
+"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
+"\n"
+"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Эти команды включены в состав оболочки. Напишите `help'  чтобы увидеть этот "
+"список.\n"
+"Напишите `help name' чтобы больше узнать о функции `name'.\n"
+"Используйте `info bash' чтобы больше узнать об оболочке в целом.\n"
+"Используйте `man -k' или `info' чтобы больше узнать о командах, не "
+"включенных в этот список.\n"
+"\n"
+"Звездочка (*) возле имени означает, что команда отключена.\n"
+"\n"
+
+#: builtins/history.def:154
+msgid "cannot use more than one of -anrw"
+msgstr "не могу использовать более одной опции из -anrw"
+
+#: builtins/history.def:186
+msgid "history position"
+msgstr "положение в истории"
+
+#: builtins/history.def:365
+#, c-format
+msgid "%s: history expansion failed"
+msgstr "%s: не удалось расширение истории"
+
+#: builtins/inlib.def:71
+#, c-format
+msgid "%s: inlib failed"
+msgstr "%s: сбой inlib"
+
+#: builtins/jobs.def:109
+msgid "no other options allowed with `-x'"
+msgstr "не разрешено использование других опций совместно с `-x'"
+
+#: builtins/kill.def:198
+#, c-format
+msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
+msgstr "%s: аргументы должны быть идентификаторами процесса или задачи"
+
+#: builtins/kill.def:261
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:552 expr.c:567
+msgid "expression expected"
+msgstr "ожидалось выражение"
+
+#: builtins/mapfile.def:172
+#, c-format
+msgid "%s: not an indexed array"
+msgstr "%s: не индексированный массив"
+
+#: builtins/mapfile.def:256 builtins/read.def:279
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file descriptor specification"
+msgstr "%s: недопустимое описание файлового дескриптора"
+
+#: builtins/mapfile.def:264 builtins/read.def:286
+#, c-format
+msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
+msgstr "%d: недопустимый дескриптор файла: %s"
+
+#: builtins/mapfile.def:273 builtins/mapfile.def:311
+#, c-format
+msgid "%s: invalid line count"
+msgstr "%s: неверное количество строк"
+
+#: builtins/mapfile.def:284
+#, c-format
+msgid "%s: invalid array origin"
+msgstr "%s: неверное начало массива"
+
+#: builtins/mapfile.def:301
+#, c-format
+msgid "%s: invalid callback quantum"
+msgstr "%s: неверное обращение к части массива"
+
+#: builtins/mapfile.def:333
+msgid "empty array variable name"
+msgstr "пустое имя массива"
+
+#: builtins/mapfile.def:354
+msgid "array variable support required"
+msgstr "требуется поддержка переменных-массивов"
+
+#: builtins/printf.def:394
+#, c-format
+msgid "`%s': missing format character"
+msgstr "`%s': пропущен символ форматирования"
+
+#: builtins/printf.def:448
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid time format specification"
+msgstr "`%c': неверно указан формат времени"
+
+#: builtins/printf.def:635
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid format character"
+msgstr "%c': недопустимый символ форматирования"
+
+#: builtins/printf.def:662
+#, c-format
+msgid "warning: %s: %s"
+msgstr "предупреждение: %s: %s"
+
+#: builtins/printf.def:840
+msgid "missing hex digit for \\x"
+msgstr "в \\x отсутствует шестнадцатиричная цифра"
+
+#: builtins/printf.def:855
+#, c-format
+msgid "missing unicode digit for \\%c"
+msgstr "пропущена цифра в \\%c"
+
+#: builtins/pushd.def:195
+msgid "no other directory"
+msgstr "нет другой директории"
+
+#: builtins/pushd.def:462
+msgid "<no current directory>"
+msgstr "<нет текущего каталога>"
+
+#: builtins/pushd.def:506
+msgid "directory stack empty"
+msgstr "стек директорий пуст"
+
+#: builtins/pushd.def:508
+msgid "directory stack index"
+msgstr ""
+
+#: builtins/pushd.def:683
+msgid ""
+"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
+"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
+"    back up through the list with the `popd' command.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
+"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
+"    \tto your home directory\n"
+"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
+"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
+"    \twith its position in the stack\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
+"by\n"
+"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
+"    \n"
+"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
+"by\n"
+"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
+msgstr ""
+"Отображает список текущих запомненных директорий.  Директории\n"
+"    можно занести в список, используя команду `pushd'; Вы можете забрать\n"
+"    директорию из списка, используя команду `popd'.\n"
+"    \n"
+"    Параметры:\n"
+"      -c\tочистить стек директорий, удалив все его элементы\n"
+"      -l\tне печатать начинающиеся с тильды директории относительно\n"
+"    \tВашей домашней директории\n"
+"      -p\tвывести стек директорий по одной в строке\n"
+"      -v\tвывести стек директорий по одной в строке, ставя перед ней\n"
+"    \tее позицию в стеке\n"
+"    \n"
+"    Аргументы:\n"
+"      +N\tОтобразить N-тую запись, считая слева в списке\n"
+"    \tдиректорий, показываемом при вызове без параметров, начиная с 0.\n"
+"    \n"
+"      -N\tОтобразить N-тую запись, считая справа в списке\n"
+"\tдиректорий, показываемом при вызове без параметров, начиная с 0."
+
+#: builtins/pushd.def:705
+msgid ""
+"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
+"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
+"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
+"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
+"    \tnew current working directory.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
+msgstr ""
+
+#: builtins/pushd.def:730
+msgid ""
+"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
+"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
+"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
+"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
+"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
+msgstr ""
+
+#: builtins/read.def:252
+#, c-format
+msgid "%s: invalid timeout specification"
+msgstr "%s: неверное определение таймаута"
+
+#: builtins/read.def:588
+#, c-format
+msgid "read error: %d: %s"
+msgstr "ошибка чтения: %d: %s"
+
+#: builtins/return.def:73
+msgid "can only `return' from a function or sourced script"
+msgstr ""
+"`return'  может использоваться только в функции или в \"sourced script\""
+
+#: builtins/set.def:771
+msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
+msgstr "не могу одновременно убрать определения функции и переменной"
+
+#: builtins/set.def:808
+#, c-format
+msgid "%s: cannot unset"
+msgstr "%s: не могу сбросить"
+
+#: builtins/set.def:815
+#, c-format
+msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
+msgstr "%s: не могу сбросить: доступно только для чтения %s"
+
+#: builtins/set.def:826
+#, c-format
+msgid "%s: not an array variable"
+msgstr "%s: не переменная-массив"
+
+#: builtins/setattr.def:186
+#, c-format
+msgid "%s: not a function"
+msgstr "%s: не функция"
+
+#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
+msgid "shift count"
+msgstr "количество сдвигов"
+
+#: builtins/shopt.def:264
+msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
+msgstr "не могу одновременно определять и убирать определения опций оболочки"
+
+#: builtins/shopt.def:329
+#, c-format
+msgid "%s: invalid shell option name"
+msgstr "%s: недопустимое имя опции оболочки"
+
+#: builtins/source.def:130
+msgid "filename argument required"
+msgstr "требуется аргумент имя файла"
+
+#: builtins/source.def:155
+#, c-format
+msgid "%s: file not found"
+msgstr "%s: файл не найден"
+
+#: builtins/suspend.def:101
+msgid "cannot suspend"
+msgstr "невозможно остановить"
+
+#: builtins/suspend.def:111
+msgid "cannot suspend a login shell"
+msgstr "не могу приостановить оболочку входа"
+
+#: builtins/type.def:234
+#, c-format
+msgid "%s is aliased to `%s'\n"
+msgstr "%s является алиасом для `%s'\n"
+
+#: builtins/type.def:255
+#, c-format
+msgid "%s is a shell keyword\n"
+msgstr "%s является ключевым словом оболочки\n"
+
+#: builtins/type.def:274
+#, c-format
+msgid "%s is a function\n"
+msgstr "%s является функцией\n"
+
+#: builtins/type.def:296
+#, c-format
+msgid "%s is a shell builtin\n"
+msgstr "%s встроена в оболочку\n"
+
+#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
+#, c-format
+msgid "%s is %s\n"
+msgstr "%s является %s\n"
+
+#: builtins/type.def:337
+#, c-format
+msgid "%s is hashed (%s)\n"
+msgstr "%s хэширована (%s)\n"
+
+#: builtins/ulimit.def:376
+#, c-format
+msgid "%s: invalid limit argument"
+msgstr "%s: неверный аргумент лимита"
+
+#: builtins/ulimit.def:402
+#, c-format
+msgid "`%c': bad command"
+msgstr "`%c': плохая команда"
+
+#: builtins/ulimit.def:431
+#, c-format
+msgid "%s: cannot get limit: %s"
+msgstr "%s: не могу получить лимит: %s"
+
+#: builtins/ulimit.def:457
+msgid "limit"
+msgstr "предел"
+
+#: builtins/ulimit.def:469 builtins/ulimit.def:769
+#, c-format
+msgid "%s: cannot modify limit: %s"
+msgstr "%s: не могу изменить лимит: %s"
+
+#: builtins/umask.def:118
+msgid "octal number"
+msgstr "число в восьмеричной системе исчисления"
+
+#: builtins/umask.def:231
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
+msgstr "`%c': неверный оператор символьного режима"
+
+#: builtins/umask.def:286
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
+msgstr "`%c': неверный символ символьного режима"
+
+#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
+msgid " line "
+msgstr " строка "
+
+#: error.c:165
+#, c-format
+msgid "last command: %s\n"
+msgstr "последняя команда: %s\n"
+
+#: error.c:173
+#, c-format
+msgid "Aborting..."
+msgstr "Завершаю работу..."
+
+#: error.c:406
+msgid "unknown command error"
+msgstr "неизвестная ошибка команды"
+
+#: error.c:407
+msgid "bad command type"
+msgstr "плохой тип команды"
+
+#: error.c:408
+msgid "bad connector"
+msgstr "плохой соединитель"
+
+#: error.c:409
+msgid "bad jump"
+msgstr "плохой переход"
+
+#: error.c:447
+#, c-format
+msgid "%s: unbound variable"
+msgstr "%s: свободное значение"
+
+#: eval.c:181
+#, c-format
+msgid "timed out waiting for input: auto-logout\n"
+msgstr "тайм-аут ожидания ввода: завершение сеанса\n"
+
+#: execute_cmd.c:504
+#, c-format
+msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
+msgstr "не могу перенаправить стандартный ввод из /dev/null: %s"
+
+#: execute_cmd.c:1168
+#, c-format
+msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
+msgstr "TIMEFORMAT: `%c': неверный символ формата"
+
+#: execute_cmd.c:2121
+msgid "pipe error"
+msgstr "ошибка конвейера"
+
+#: execute_cmd.c:4640
+#, c-format
+msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
+msgstr "%s: ограничение: нельзя указывать `/' в именах команд"
+
+#: execute_cmd.c:4735
+#, c-format
+msgid "%s: command not found"
+msgstr "%s: команда не найдена"
+
+#: execute_cmd.c:4959
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: execute_cmd.c:4995
+#, c-format
+msgid "%s: %s: bad interpreter"
+msgstr "%s: %s: плохой интерпретатор"
+
+#: execute_cmd.c:5144
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
+msgstr "не могу дублировать fd %d в fd %d"
+
+#: expr.c:256
+msgid "expression recursion level exceeded"
+msgstr "превышен предел рекурсии выражения"
+
+#: expr.c:280
+msgid "recursion stack underflow"
+msgstr "переполнение стека рекурсии"
+
+#: expr.c:422
+msgid "syntax error in expression"
+msgstr "синтаксическая ошибка в выражение"
+
+#: expr.c:463
+msgid "attempted assignment to non-variable"
+msgstr "попытка присвоения не-переменной"
+
+#: expr.c:486 expr.c:491 expr.c:807
+msgid "division by 0"
+msgstr "деление на 0"
+
+#: expr.c:517
+msgid "bug: bad expassign token"
+msgstr "bug: bad expassign token"
+
+#: expr.c:564
+msgid "`:' expected for conditional expression"
+msgstr "ожидается `:'  в условном выражении"
+
+#: expr.c:832
+msgid "exponent less than 0"
+msgstr "экспонента меньше 0"
+
+#: expr.c:887
+msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
+msgstr "идентификатор ожидается после прединкремента или преддекремента"
+
+#: expr.c:910
+msgid "missing `)'"
+msgstr "пропущен `)'"
+
+#: expr.c:959 expr.c:1282
+msgid "syntax error: operand expected"
+msgstr "ошибка синтаксиса: ожидается операнд"
+
+#: expr.c:1284
+msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
+msgstr "Ошибка синтаксиса: неправильный арифметический оператор"
+
+#: expr.c:1308
+#, c-format
+msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
+msgstr "%s%s%s: %s (ошибочная метка \"%s\")"
+
+#: expr.c:1366
+msgid "invalid arithmetic base"
+msgstr "неверное арифметическое основание"
+
+#: expr.c:1386
+msgid "value too great for base"
+msgstr "значение слишком велико для основания"
+
+#: expr.c:1435
+#, c-format
+msgid "%s: expression error\n"
+msgstr "%s: ошибка выражения\n"
+
+#: general.c:61
+msgid "getcwd: cannot access parent directories"
+msgstr "getcwd: невозможен доступ к родительским каталогам"
+
+#: input.c:94 subst.c:5082
+#, c-format
+msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
+msgstr ""
+
+#: input.c:260
+#, c-format
+msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
+msgstr "не могу выделить новый файловый дескриптор для ввода bash из fd %d"
+
+#: input.c:268
+#, c-format
+msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
+msgstr "save_bash_input: для файлового дескриптора %d буфер уже существует"
+
+#: jobs.c:468
+msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:889
+#, c-format
+msgid "forked pid %d appears in running job %d"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:1007
+#, c-format
+msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
+msgstr ""
+"удаляю остановленную задачу %d, имеющую идентификатор группы процессо %ld"
+
+#: jobs.c:1112
+#, c-format
+msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:1115
+#, c-format
+msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:1430
+#, c-format
+msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
+msgstr "describe_pid: %ld: нет такого pid"
+
+#: jobs.c:1445
+#, c-format
+msgid "Signal %d"
+msgstr "Сигнал %d"
+
+#: jobs.c:1459 jobs.c:1484
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+#: jobs.c:1464 siglist.c:123
+msgid "Stopped"
+msgstr "Остановлено"
+
+#: jobs.c:1468
+#, c-format
+msgid "Stopped(%s)"
+msgstr "Остановлено(%s)"
+
+#: jobs.c:1472
+msgid "Running"
+msgstr "Выполняется"
+
+#: jobs.c:1486
+#, c-format
+msgid "Done(%d)"
+msgstr "Выполнено(%d)"
+
+#: jobs.c:1488
+#, c-format
+msgid "Exit %d"
+msgstr "Выход из %d"
+
+#: jobs.c:1491
+msgid "Unknown status"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:1578
+#, c-format
+msgid "(core dumped) "
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:1597
+#, c-format
+msgid "  (wd: %s)"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:1805
+#, c-format
+msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:2133 nojobs.c:585
+#, c-format
+msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
+msgstr "wait: pid %ld не является дочерним процессом этой оболочки"
+
+#: jobs.c:2360
+#, c-format
+msgid "wait_for: No record of process %ld"
+msgstr "wait_for: Нет записи для процесса %ld"
+
+#: jobs.c:2637
+#, c-format
+msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
+msgstr "wait_for_job: задача %d остановлена"
+
+#: jobs.c:2859
+#, c-format
+msgid "%s: job has terminated"
+msgstr "%s: задача завершилась"
+
+#: jobs.c:2868
+#, c-format
+msgid "%s: job %d already in background"
+msgstr "%s: задача %d уже работает в фоне"
+
+#: jobs.c:3089
+msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:3538
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: "
+msgstr "%s: строка %d: "
+
+#: jobs.c:3552 nojobs.c:814
+#, c-format
+msgid " (core dumped)"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:3564 jobs.c:3577
+#, c-format
+msgid "(wd now: %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:3609
+msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:3669
+msgid "initialize_job_control: line discipline"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:3679
+msgid "initialize_job_control: setpgid"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:3707
+#, c-format
+msgid "cannot set terminal process group (%d)"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:3712
+msgid "no job control in this shell"
+msgstr "в этой оболочке нет управления задачей"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:296
+#, c-format
+msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
+msgstr "malloc: ошибка проверки условия: %s\n"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"\r\n"
+"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
+msgstr ""
+"\r\n"
+"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:313
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: lib/malloc/malloc.c:797
+msgid "malloc: block on free list clobbered"
+msgstr "malloc: нарушена блокировка списка свободных блоков"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:874
+msgid "free: called with already freed block argument"
+msgstr "пусто: вызван с уже освобождённым аргументом блока"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:877
+msgid "free: called with unallocated block argument"
+msgstr "free: запрошен с не освобождённым аргументом блока"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:896
+msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
+msgstr "free: обнаружено исчезновение; mh_nbytes за пределами"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:902
+msgid "free: start and end chunk sizes differ"
+msgstr "free: начальная и конечная части различаются"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1001
+msgid "realloc: called with unallocated block argument"
+msgstr "realloc: запрошен с не освобождённым аргументом блока"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1016
+msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
+msgstr "realloc: обнаружено исчезновение; mh_nbytes за пределами"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1022
+msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
+msgstr "realloc: start and end chunk sizes differ"
+
+#: lib/malloc/table.c:177
+#, c-format
+msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
+msgstr "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
+
+#: lib/malloc/table.c:184
+#, c-format
+msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
+msgstr "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
+
+#: lib/malloc/table.c:220
+#, c-format
+msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
+msgstr "register_free: %p already in table as free?\n"
+
+#: lib/sh/fmtulong.c:101
+msgid "invalid base"
+msgstr "неверная база"
+
+#: lib/sh/netopen.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: host unknown"
+msgstr "%s: хост неизвестен"
+
+#: lib/sh/netopen.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: invalid service"
+msgstr "%s: недопустимый сервис"
+
+#: lib/sh/netopen.c:306
+#, c-format
+msgid "%s: bad network path specification"
+msgstr "%s: плохое определение сетевого пути"
+
+#: lib/sh/netopen.c:346
+msgid "network operations not supported"
+msgstr "сетевые операции не поддерживаются"
+
+#: locale.c:192
+#, c-format
+msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
+msgstr "setlocale: LC_ALL: невозможно изменить локаль (%s)"
+
+#: locale.c:194
+#, c-format
+msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
+msgstr "setlocale: LC_ALL: невозможно изменить локаль (%s): %s"
+
+#: locale.c:247
+#, c-format
+msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
+msgstr "setlocale: %s: невозможно изменить локаль (%s)"
+
+#: locale.c:249
+#, c-format
+msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
+msgstr "setlocale: %s: невозможно изменить локаль (%s): %s"
+
+#: mailcheck.c:433
+msgid "You have mail in $_"
+msgstr "У вас есть почта в $_"
+
+#: mailcheck.c:458
+msgid "You have new mail in $_"
+msgstr "У вас есть новая почта в $_"
+
+#: mailcheck.c:474
+#, c-format
+msgid "The mail in %s has been read\n"
+msgstr "Почта в %s была прочитана\n"
+
+#: make_cmd.c:323
+msgid "syntax error: arithmetic expression required"
+msgstr "ошибка синтаксиса: требуется арифметическое выражение"
+
+#: make_cmd.c:325
+msgid "syntax error: `;' unexpected"
+msgstr "ошибка синтаксиса: `;' не ожидается"
+
+#: make_cmd.c:326
+#, c-format
+msgid "syntax error: `((%s))'"
+msgstr "ошибка синтаксиса: `((%s))'"
+
+#: make_cmd.c:575
+#, c-format
+msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
+msgstr "make_here_document: неверный тип инструкции: %d"
+
+#: make_cmd.c:659
+#, c-format
+msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
+msgstr ""
+
+#: make_cmd.c:756
+#, c-format
+msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
+msgstr "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
+
+#: parse.y:3173 parse.y:3444
+#, c-format
+msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
+msgstr "неожиданный EOF при поиске соответствующего `%c'"
+
+#: parse.y:4025
+msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
+msgstr "неожиданный EOF при поиске `]]'"
+
+#: parse.y:4030
+#, c-format
+msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
+msgstr "ошибка синтаксиса в условном выражении: неожиданная лексема `%s'"
+
+#: parse.y:4034
+msgid "syntax error in conditional expression"
+msgstr "ошибка синтаксиса в условном выражении"
+
+#: parse.y:4112
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
+msgstr "неожиданная лексема `%s', ожидалась `)'"
+
+#: parse.y:4116
+msgid "expected `)'"
+msgstr "ожидался `)'"
+
+#: parse.y:4144
+#, c-format
+msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
+msgstr "неожиданный аргумент условного унарного оператора `%s'"
+
+#: parse.y:4148
+msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
+msgstr "неожиданный аргумент условного унарного оператора"
+
+#: parse.y:4194
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
+msgstr "неожиданный лексема `%s', ожидается условный бинарный оператор"
+
+#: parse.y:4198
+msgid "conditional binary operator expected"
+msgstr "ожидается условный бинарный оператор"
+
+#: parse.y:4220
+#, c-format
+msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
+msgstr "неожиданный аргумент `%s'  условного бинарного оператора"
+
+#: parse.y:4224
+msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
+msgstr "неожиданный аргумент условного бинарного оператора"
+
+#: parse.y:4235
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
+msgstr "неожиданная лексема `%c' в условной команде"
+
+#: parse.y:4238
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
+msgstr "неожиданная лексема `%s' в условной команде"
+
+#: parse.y:4242
+#, c-format
+msgid "unexpected token %d in conditional command"
+msgstr "неожиданная лексема %d в условной команде"
+
+#: parse.y:5566
+#, c-format
+msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
+msgstr "ошибка синтаксиса около неожиданной лексемы `%s'"
+
+#: parse.y:5584
+#, c-format
+msgid "syntax error near `%s'"
+msgstr "ошибка синтаксиса около `%s'"
+
+#: parse.y:5594
+msgid "syntax error: unexpected end of file"
+msgstr "ошибка синтаксиса: неожиданный конец файла"
+
+#: parse.y:5594
+msgid "syntax error"
+msgstr "ошибка синтаксиса"
+
+#: parse.y:5656
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
+msgstr "Используйте \"%s\", чтобы завершиться работу с  оболочкой.\n"
+
+#: parse.y:5818
+msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
+msgstr "неожиданный EOF при поиске соответствующей `)'"
+
+#: pcomplete.c:1030
+#, c-format
+msgid "completion: function `%s' not found"
+msgstr "дополнение: функция `%s' не найдена"
+
+#: pcomplib.c:182
+#, c-format
+msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
+msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
+
+#: print_cmd.c:296
+#, c-format
+msgid "print_command: bad connector `%d'"
+msgstr "print_command: bad connector `%d'"
+
+#: print_cmd.c:368
+#, c-format
+msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
+msgstr "xtrace_set: %d: недопустимый дескриптор файла"
+
+#: print_cmd.c:373
+msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
+msgstr ""
+
+#: print_cmd.c:377
+#, c-format
+msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
+msgstr ""
+
+#: print_cmd.c:1478
+#, c-format
+msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
+msgstr "cprintf: `%c': неверный символ формата"
+
+#: redir.c:122
+msgid "file descriptor out of range"
+msgstr "файловый дескриптор за пределами допустимого диапазона"
+
+#: redir.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: ambiguous redirect"
+msgstr "%s: неоднозначное перенаправление"
+
+#: redir.c:182
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite existing file"
+msgstr "%s: не могу переписать уже существующий файл"
+
+#: redir.c:187
+#, c-format
+msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
+msgstr "%s: ограничение: не могу перенаправить вывод"
+
+#: redir.c:192
+#, c-format
+msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
+msgstr ""
+
+#: redir.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign fd to variable"
+msgstr ""
+
+#: redir.c:548
+msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
+msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port не поддерживается без сетевой подсистемы"
+
+#: redir.c:818 redir.c:930 redir.c:993 redir.c:1136
+msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
+msgstr "ошибка перенаправления: не могу дублировать fd"
+
+#: shell.c:333
+msgid "could not find /tmp, please create!"
+msgstr "не могу найти /tmp, пожалуйста создайте!"
+
+#: shell.c:337
+msgid "/tmp must be a valid directory name"
+msgstr "/tmp должна быть действительным именем директории"
+
+#: shell.c:884
+#, c-format
+msgid "%c%c: invalid option"
+msgstr "%c%c: недопустимая опция"
+
+#: shell.c:1652
+msgid "I have no name!"
+msgstr "У меня нет имени!"
+
+#: shell.c:1795
+#, c-format
+msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
+msgstr "GNU bash, версия %s-(%s)\n"
+
+#: shell.c:1796
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
+"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
+msgstr ""
+"Использование:\n"
+"%s [длинные опции а-ля `GNU'] [опции] ...\n"
+"\t%s [длинные опции а-ля `GNU'] [опции] файл_со_скриптом...\n"
+
+#: shell.c:1798
+msgid "GNU long options:\n"
+msgstr "Длинные опции в стеле GNU:\n"
+
+#: shell.c:1802
+msgid "Shell options:\n"
+msgstr "Опции оболочки:\n"
+
+#: shell.c:1803
+msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
+msgstr "\t-irsD или -c команда или -O короткая_опция\t\t(только вызов)\n"
+
+#: shell.c:1818
+#, c-format
+msgid "\t-%s or -o option\n"
+msgstr "\t-%s или опция -o\n"
+
+#: shell.c:1824
+#, c-format
+msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
+msgstr ""
+"Напишите `%s -c \"help set\"' для получения информации об опциях оболочки.\n"
+
+#: shell.c:1825
+#, c-format
+msgid ""
+"Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
+msgstr ""
+"Напишите `%s -c ' для получения информации о встроенных командах оболочки.\n"
+
+#: shell.c:1826
+#, c-format
+msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
+msgstr "Используйте команду `bashbug' для сообщений об ошибках.\n"
+
+#: sig.c:638
+#, c-format
+msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
+msgstr "sigprocmask: %d: неверная операция"
+
+#: siglist.c:48
+msgid "Bogus signal"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:51
+msgid "Hangup"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:55
+msgid "Interrupt"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:59
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:63
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:67
+msgid "BPT trace/trap"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:75
+msgid "ABORT instruction"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:79
+msgid "EMT instruction"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:83
+msgid "Floating point exception"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:87
+msgid "Killed"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:91
+msgid "Bus error"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:95
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:99
+msgid "Bad system call"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:103
+msgid "Broken pipe"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:107
+msgid "Alarm clock"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:111
+msgid "Terminated"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:115
+msgid "Urgent IO condition"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:119
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:127
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:135
+msgid "Child death or stop"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:139
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:143
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:147
+msgid "I/O ready"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:151
+msgid "CPU limit"
+msgstr "Лимит ЦП"
+
+#: siglist.c:155
+msgid "File limit"
+msgstr "Лимит файлов"
+
+#: siglist.c:159
+msgid "Alarm (virtual)"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:163
+msgid "Alarm (profile)"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:167
+msgid "Window changed"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:171
+msgid "Record lock"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:175
+msgid "User signal 1"
+msgstr "Пользовательский сигнал 1"
+
+#: siglist.c:179
+msgid "User signal 2"
+msgstr "Пользовательский сигнал 2"
+
+#: siglist.c:183
+msgid "HFT input data pending"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:187
+msgid "power failure imminent"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:191
+msgid "system crash imminent"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:195
+msgid "migrate process to another CPU"
+msgstr "перенос процесса на другой ЦП"
+
+#: siglist.c:199
+msgid "programming error"
+msgstr "программная ошибка"
+
+#: siglist.c:203
+msgid "HFT monitor mode granted"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:207
+msgid "HFT monitor mode retracted"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:211
+msgid "HFT sound sequence has completed"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:215
+msgid "Information request"
+msgstr ""
+
+#: siglist.c:223
+msgid "Unknown Signal #"
+msgstr "Неизвестный сигнал #"
+
+#: siglist.c:225
+#, c-format
+msgid "Unknown Signal #%d"
+msgstr "Неизвестный сигнал #%d"
+
+#: subst.c:1333 subst.c:1502
+#, c-format
+msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
+msgstr "плохая подстановка: нет закрывающей `%s' в %s"
+
+#: subst.c:2795
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign list to array member"
+msgstr "%s: невозможно занести список в элемент массива"
+
+#: subst.c:4979 subst.c:4995
+msgid "cannot make pipe for process substitution"
+msgstr "не могу создать канал для подмены процесса"
+
+#: subst.c:5027
+msgid "cannot make child for process substitution"
+msgstr "не могу создать потомка для подмены процесса"
+
+#: subst.c:5072
+#, c-format
+msgid "cannot open named pipe %s for reading"
+msgstr "не могу открыть именной канал %s для чтения"
+
+#: subst.c:5074
+#, c-format
+msgid "cannot open named pipe %s for writing"
+msgstr "не могу открыть именной канал %s для записи"
+
+#: subst.c:5092
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
+msgstr "не могу дублировать именованый канал %s как fd %d"
+
+#: subst.c:5284
+msgid "cannot make pipe for command substitution"
+msgstr "не могу создать канал для подмены команды"
+
+#: subst.c:5322
+msgid "cannot make child for command substitution"
+msgstr "не могу создать потомка для подмены команды"
+
+#: subst.c:5339
+msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
+msgstr "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
+
+#: subst.c:5859
+#, c-format
+msgid "%s: parameter null or not set"
+msgstr "%s: параметр null или не установлен"
+
+#: subst.c:6125 subst.c:6140
+#, c-format
+msgid "%s: substring expression < 0"
+msgstr "%s: выражение подстроки < 0"
+
+#: subst.c:7271
+#, c-format
+msgid "%s: bad substitution"
+msgstr "%s: неправильная подстановка"
+
+#: subst.c:7347
+#, c-format
+msgid "$%s: cannot assign in this way"
+msgstr "$%s: не могу присвоить таким способом"
+
+#: subst.c:7684
+msgid ""
+"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
+"substitution"
+msgstr ""
+
+#: subst.c:8149
+#, c-format
+msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
+msgstr ""
+
+#: subst.c:9036
+#, c-format
+msgid "no match: %s"
+msgstr "нет совпадения с: %s"
+
+#: test.c:146
+msgid "argument expected"
+msgstr "предполагается что будет использован аргумент"
+
+#: test.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: integer expression expected"
+msgstr "%s: ожидается числовое выражение"
+
+#: test.c:263
+msgid "`)' expected"
+msgstr "ожидается `)'"
+
+#: test.c:265
+#, c-format
+msgid "`)' expected, found %s"
+msgstr "ожидался `)', найден %s"
+
+#: test.c:280 test.c:698 test.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: ожидается использование унарного оператора"
+
+#: test.c:449 test.c:741
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: ожидается использование бинарного оператора"
+
+#: test.c:816
+msgid "missing `]'"
+msgstr "пропущен `]'"
+
+#: trap.c:207
+msgid "invalid signal number"
+msgstr "недопустимый номер сигнала"
+
+#: trap.c:337
+#, c-format
+msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
+msgstr "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
+
+#: trap.c:341
+#, c-format
+msgid ""
+"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
+msgstr ""
+"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
+
+#: trap.c:393
+#, c-format
+msgid "trap_handler: bad signal %d"
+msgstr "trap_handler: неверный сигнал %d"
+
+#: variables.c:363
+#, c-format
+msgid "error importing function definition for `%s'"
+msgstr "ошибка при импортировании определения функции`%s'"
+
+#: variables.c:755
+#, c-format
+msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
+msgstr "уровень оболочки (%d) слишком велик, сбрасываю до 1"
+
+#: variables.c:1932
+msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
+msgstr "make_local_variable: no function context at current scope"
+
+#: variables.c:3182
+msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
+msgstr "all_local_variables: no function context at current scope"
+
+#: variables.c:3427
+#, c-format
+msgid "%s has null exportstr"
+msgstr ""
+
+#: variables.c:3432 variables.c:3441
+#, c-format
+msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
+msgstr "invalid character %d in exportstr for %s"
+
+#: variables.c:3447
+#, c-format
+msgid "no `=' in exportstr for %s"
+msgstr "no `=' in exportstr for %s"
+
+#: variables.c:3891
+msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
+msgstr "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
+
+#: variables.c:3904
+msgid "pop_var_context: no global_variables context"
+msgstr "pop_var_context: no global_variables context"
+
+#: variables.c:3978
+msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
+msgstr "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
+
+#: variables.c:4786
+#, c-format
+msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
+msgstr "%s: %s: Невозможно открыть как FILE"
+
+#: variables.c:4791
+#, c-format
+msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: version.c:46
+msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+
+#: version.c:47
+msgid ""
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+msgstr ""
+
+#: version.c:86 version2.c:83
+#, c-format
+msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
+msgstr "GNU bash, версия %s (%s)\n"
+
+#: version.c:91 version2.c:88
+#, c-format
+msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
+msgstr ""
+"Это свободное программное обеспечение; Вы можете бесплатно изменять и "
+"распространять его.\n"
+
+#: version.c:92 version2.c:89
+#, c-format
+msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+
+#: version2.c:86
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+
+#: version2.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+msgstr ""
+
+#: xmalloc.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+msgstr ""
+"%s: невозможно зарезервировать %lu байтов (%lu байтов зарезервировано)"
+
+#: xmalloc.c:93
+#, c-format
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: невозможно зарезервировать %lu байтов"
+
+#: xmalloc.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+msgstr ""
+"%s: %s:%d: невозможно зарезервировать %lu байтов (%lu байтов зарезервировано)"
+
+#: xmalloc.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %s:%d: невозможно зарезервировать %lu байтов"
+
+#: builtins.c:43
+msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:47
+msgid "unalias [-a] name [name ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:51
+msgid ""
+"bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
+"x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:54
+msgid "break [n]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:56
+msgid "continue [n]"
+msgstr "продолжить [n]"
+
+#: builtins.c:58
+msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:61
+msgid "caller [expr]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:64
+msgid "cd [-L|[-P [-e]]] [dir]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:66
+msgid "pwd [-LP]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:68
+msgid ":"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:70
+msgid "true"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:72
+msgid "false"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:74
+msgid "command [-pVv] command [arg ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:76
+msgid "declare [-aAfFgilrtux] [-p] [name[=value] ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:78
+msgid "typeset [-aAfFgilrtux] [-p] name[=value] ..."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:80
+msgid "local [option] name[=value] ..."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:83
+msgid "echo [-neE] [arg ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:87
+msgid "echo [-n] [arg ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:90
+msgid "enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:92
+msgid "eval [arg ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:94
+msgid "getopts optstring name [arg]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:96
+msgid "exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:98
+msgid "exit [n]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:100
+msgid "logout [n]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:103
+msgid "fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:107
+msgid "fg [job_spec]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:111
+msgid "bg [job_spec ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:114
+msgid "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:117
+msgid "help [-dms] [pattern ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:121
+msgid ""
+"history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg "
+"[arg...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:125
+msgid "jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:129
+msgid "disown [-h] [-ar] [jobspec ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:132
+msgid ""
+"kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l "
+"[sigspec]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:134
+msgid "let arg [arg ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:136
+msgid ""
+"read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
+"prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:138
+msgid "return [n]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:140
+msgid "set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:142
+msgid "unset [-f] [-v] [name ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:144
+msgid "export [-fn] [name[=value] ...] or export -p"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:146
+msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:148
+msgid "shift [n]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:150
+msgid "source filename [arguments]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:152
+msgid ". filename [arguments]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:155
+msgid "suspend [-f]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:158
+msgid "test [expr]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:160
+msgid "[ arg... ]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:162
+msgid "times"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:164
+msgid "trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:166
+msgid "type [-afptP] name [name ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:169
+msgid "ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:172
+msgid "umask [-p] [-S] [mode]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:175
+msgid "wait [id]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:179
+msgid "wait [pid]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:182
+msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:184
+msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:186
+msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:188
+msgid "time [-p] pipeline"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:190
+msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:192
+msgid ""
+"if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else "
+"COMMANDS; ] fi"
+msgstr ""
+"if КОМАНДЫ; then КОМАНДЫ; [ elif КОМАНДЫ; then КОМАНДЫ; ]... [ else КОМАНДЫ; "
+"] fi"
+
+#: builtins.c:194
+msgid "while COMMANDS; do COMMANDS; done"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:196
+msgid "until COMMANDS; do COMMANDS; done"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:198
+msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:200
+msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:202
+msgid "{ COMMANDS ; }"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:204
+msgid "job_spec [&]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:206
+msgid "(( expression ))"
+msgstr "(( выражение ))"
+
+#: builtins.c:208
+msgid "[[ expression ]]"
+msgstr "[[ выражение ]]"
+
+#: builtins.c:210
+msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:213
+msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:217
+msgid "popd [-n] [+N | -N]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:221
+msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:224
+msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:226
+msgid "printf [-v var] format [arguments]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:229
+msgid ""
+"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
+"W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
+"suffix] [name ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:233
+msgid ""
+"compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  "
+"[-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:237
+msgid "compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:240
+msgid ""
+"mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
+"quantum] [array]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:242
+msgid ""
+"readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
+"quantum] [array]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:254
+msgid ""
+"Define or display aliases.\n"
+"    \n"
+"    Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable\n"
+"    form `alias NAME=VALUE' on standard output.\n"
+"    \n"
+"    Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.\n"
+"    A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for\n"
+"    alias substitution when the alias is expanded.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tPrint all defined aliases in a reusable format\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has "
+"been\n"
+"    defined."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:276
+msgid ""
+"Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tremove all alias definitions.\n"
+"    \n"
+"    Return success unless a NAME is not an existing alias."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:289
+msgid ""
+"Set Readline key bindings and variables.\n"
+"    \n"
+"    Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a\n"
+"    Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to\n"
+"    that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:\n"
+"    e.g., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this\n"
+"                         command.  Acceptable keymap names are emacs,\n"
+"                         emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-"
+"move,\n"
+"                         vi-command, and vi-insert.\n"
+"      -l                 List names of functions.\n"
+"      -P                 List function names and bindings.\n"
+"      -p                 List functions and bindings in a form that can be\n"
+"                         reused as input.\n"
+"      -S                 List key sequences that invoke macros and their "
+"values\n"
+"      -s                 List key sequences that invoke macros and their "
+"values\n"
+"                         in a form that can be reused as input.\n"
+"      -V                 List variable names and values\n"
+"      -v                 List variable names and values in a form that can\n"
+"                         be reused as input.\n"
+"      -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.\n"
+"      -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named "
+"function.\n"
+"      -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.\n"
+"      -f  filename       Read key bindings from FILENAME.\n"
+"      -x  keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
+"    \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:326
+msgid ""
+"Exit for, while, or until loops.\n"
+"    \n"
+"    Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing\n"
+"    loops.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:338
+msgid ""
+"Resume for, while, or until loops.\n"
+"    \n"
+"    Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.\n"
+"    If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:350
+msgid ""
+"Execute shell builtins.\n"
+"    \n"
+"    Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command\n"
+"    lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin\n"
+"    as a shell function, but need to execute the builtin within the "
+"function.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
+"    not a shell builtin.."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:365
+msgid ""
+"Return the context of the current subroutine call.\n"
+"    \n"
+"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
+"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
+"    provide a stack trace.\n"
+"    \n"
+"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
+"    current one; the top frame is frame 0.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
+"    is invalid."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:383
+msgid ""
+"Change the shell working directory.\n"
+"    \n"
+"    Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of "
+"the\n"
+"    HOME shell variable.\n"
+"    \n"
+"    The variable CDPATH defines the search path for the directory "
+"containing\n"
+"    DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon "
+"(:).\n"
+"    A null directory name is the same as the current directory.  If DIR "
+"begins\n"
+"    with a slash (/), then CDPATH is not used.\n"
+"    \n"
+"    If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is "
+"set,\n"
+"    the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a "
+"value,\n"
+"    its value is used for DIR.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"        -L\tforce symbolic links to be followed\n"
+"        -P\tuse the physical directory structure without following symbolic\n"
+"    \tlinks\n"
+"        -e\tif the -P option is supplied, and the current working directory\n"
+"    \tcannot be determined successfully, exit with a non-zero status\n"
+"    \n"
+"    The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully "
+"when\n"
+"    -P is used; non-zero otherwise."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:414
+msgid ""
+"Print the name of the current working directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -L\tprint the value of $PWD if it names the current working\n"
+"    \tdirectory\n"
+"      -P\tprint the physical directory, without any symbolic links\n"
+"    \n"
+"    By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory\n"
+"    cannot be read."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:431
+msgid ""
+"Null command.\n"
+"    \n"
+"    No effect; the command does nothing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:442
+msgid ""
+"Return a successful result.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:451
+msgid ""
+"Return an unsuccessful result.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always fails."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:460
+msgid ""
+"Execute a simple command or display information about commands.\n"
+"    \n"
+"    Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display\n"
+"    information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke "
+"commands\n"
+"    on disk when a function with the same name exists.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tuse a default value for PATH that is guaranteed to find all of\n"
+"    \tthe standard utilities\n"
+"      -v\tprint a description of COMMAND similar to the `type' builtin\n"
+"      -V\tprint a more verbose description of each COMMAND\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:479
+msgid ""
+"Set variable values and attributes.\n"
+"    \n"
+"    Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,\n"
+"    display the attributes and values of all variables.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
+"      -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
+"    \tsource file when debugging)\n"
+"      -g\tcreate global variables when used in a shell function; otherwise\n"
+"    \tignored\n"
+"      -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
+"    \n"
+"    Options which set attributes:\n"
+"      -a\tto make NAMEs indexed arrays (if supported)\n"
+"      -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
+"      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
+"      -l\tto convert NAMEs to lower case on assignment\n"
+"      -r\tto make NAMEs readonly\n"
+"      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
+"      -u\tto convert NAMEs to upper case on assignment\n"
+"      -x\tto make NAMEs export\n"
+"    \n"
+"    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.\n"
+"    \n"
+"    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
+"    the `let' command) performed when the variable is assigned a value.\n"
+"    \n"
+"    When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the "
+"`local'\n"
+"    command.  The `-g' option suppresses this behavior.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:517
+msgid ""
+"Set variable values and attributes.\n"
+"    \n"
+"    Obsolete.  See `help declare'."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:525
+msgid ""
+"Define local variables.\n"
+"    \n"
+"    Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can\n"
+"    be any option accepted by `declare'.\n"
+"    \n"
+"    Local variables can only be used within a function; they are visible\n"
+"    only to the function where they are defined and its children.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,\n"
+"    or the shell is not executing a function."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:542
+msgid ""
+"Write arguments to the standard output.\n"
+"    \n"
+"    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tdo not append a newline\n"
+"      -e\tenable interpretation of the following backslash escapes\n"
+"      -E\texplicitly suppress interpretation of backslash escapes\n"
+"    \n"
+"    `echo' interprets the following backslash-escaped characters:\n"
+"      \\a\talert (bell)\n"
+"      \\b\tbackspace\n"
+"      \\c\tsuppress further output\n"
+"      \\e\tescape character\n"
+"      \\f\tform feed\n"
+"      \\n\tnew line\n"
+"      \\r\tcarriage return\n"
+"      \\t\thorizontal tab\n"
+"      \\v\tvertical tab\n"
+"      \\\\\tbackslash\n"
+"      \\0nnn\tthe character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be\n"
+"    \t0 to 3 octal digits\n"
+"      \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH\n"
+"    \tcan be one or two hex digits\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a write error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:576
+msgid ""
+"Write arguments to the standard output.\n"
+"    \n"
+"    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tdo not append a newline\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a write error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:591
+msgid ""
+"Enable and disable shell builtins.\n"
+"    \n"
+"    Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to\n"
+"    execute a disk command which has the same name as a shell builtin\n"
+"    without using a full pathname.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tprint a list of builtins showing whether or not each is enabled\n"
+"      -n\tdisable each NAME or display a list of disabled builtins\n"
+"      -p\tprint the list of builtins in a reusable format\n"
+"      -s\tprint only the names of Posix `special' builtins\n"
+"    \n"
+"    Options controlling dynamic loading:\n"
+"      -f\tLoad builtin NAME from shared object FILENAME\n"
+"      -d\tRemove a builtin loaded with -f\n"
+"    \n"
+"    Without options, each NAME is enabled.\n"
+"    \n"
+"    To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
+"    version, type `enable -n test'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:619
+msgid ""
+"Execute arguments as a shell command.\n"
+"    \n"
+"    Combine ARGs into a single string, use the result as input to the "
+"shell,\n"
+"    and execute the resulting commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns exit status of command or success if command is null."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:631
+msgid ""
+"Parse option arguments.\n"
+"    \n"
+"    Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters\n"
+"    as options.\n"
+"    \n"
+"    OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter\n"
+"    is followed by a colon, the option is expected to have an argument,\n"
+"    which should be separated from it by white space.\n"
+"    \n"
+"    Each time it is invoked, getopts will place the next option in the\n"
+"    shell variable $name, initializing name if it does not exist, and\n"
+"    the index of the next argument to be processed into the shell\n"
+"    variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or\n"
+"    a shell script is invoked.  When an option requires an argument,\n"
+"    getopts places that argument into the shell variable OPTARG.\n"
+"    \n"
+"    getopts reports errors in one of two ways.  If the first character\n"
+"    of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In\n"
+"    this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is\n"
+"    seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a\n"
+"    required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and\n"
+"    sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in\n"
+"    silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into\n"
+"    NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'\n"
+"    is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is\n"
+"    printed.\n"
+"    \n"
+"    If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the\n"
+"    printing of error messages, even if the first character of\n"
+"    OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.\n"
+"    \n"
+"    Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if\n"
+"    more arguments are given, they are parsed instead.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if an option is found; fails if the end of options is\n"
+"    encountered or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:673
+msgid ""
+"Replace the shell with the given command.\n"
+"    \n"
+"    Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.\n"
+"    ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not "
+"specified,\n"
+"    any redirections take effect in the current shell.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a name\tpass NAME as the zeroth argument to COMMAND\n"
+"      -c\t\texecute COMMAND with an empty environment\n"
+"      -l\t\tplace a dash in the zeroth argument to COMMAND\n"
+"    \n"
+"    If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, "
+"unless\n"
+"    the shell option `execfail' is set.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error "
+"occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:694
+msgid ""
+"Exit the shell.\n"
+"    \n"
+"    Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status\n"
+"    is that of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:703
+msgid ""
+"Exit a login shell.\n"
+"    \n"
+"    Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not "
+"executed\n"
+"    in a login shell."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:713
+msgid ""
+"Display or execute commands from the history list.\n"
+"    \n"
+"    fc is used to list or edit and re-execute commands from the history "
+"list.\n"
+"    FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a\n"
+"    string, which means the most recent command beginning with that\n"
+"    string.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -e ENAME\tselect which editor to use.  Default is FCEDIT, then "
+"EDITOR,\n"
+"    \t\tthen vi\n"
+"      -l \tlist lines instead of editing\n"
+"      -n\tomit line numbers when listing\n"
+"      -r\treverse the order of the lines (newest listed first)\n"
+"    \n"
+"    With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is\n"
+"    re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.\n"
+"    \n"
+"    A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'\n"
+"    runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes\n"
+"    the last command.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success or status of executed command; non-zero if an error "
+"occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:743
+msgid ""
+"Move job to the foreground.\n"
+"    \n"
+"    Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the\n"
+"    current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the\n"
+"    current job is used.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:758
+msgid ""
+"Move jobs to the background.\n"
+"    \n"
+"    Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if "
+"they\n"
+"    had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's "
+"notion\n"
+"    of the current job is used.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:772
+msgid ""
+"Remember or display program locations.\n"
+"    \n"
+"    Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If\n"
+"    no arguments are given, information about remembered commands is "
+"displayed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -d\t\tforget the remembered location of each NAME\n"
+"      -l\t\tdisplay in a format that may be reused as input\n"
+"      -p pathname\tuse PATHNAME is the full pathname of NAME\n"
+"      -r\t\tforget all remembered locations\n"
+"      -t\t\tprint the remembered location of each NAME, preceding\n"
+"    \t\teach location with the corresponding NAME if multiple\n"
+"    \t\tNAMEs are given\n"
+"    Arguments:\n"
+"      NAME\t\tEach NAME is searched for in $PATH and added to the list\n"
+"    \t\tof remembered commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:797
+msgid ""
+"Display information about builtin commands.\n"
+"    \n"
+"    Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is\n"
+"    specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,\n"
+"    otherwise the list of help topics is printed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -d\toutput short description for each topic\n"
+"      -m\tdisplay usage in pseudo-manpage format\n"
+"      -s\toutput only a short usage synopsis for each topic matching\n"
+"    \tPATTERN\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      PATTERN\tPattern specifiying a help topic\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is "
+"given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:821
+msgid ""
+"Display or manipulate the history list.\n"
+"    \n"
+"    Display the history list with line numbers, prefixing each modified\n"
+"    entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the history list by deleting all of the entries\n"
+"      -d offset\tdelete the history entry at offset OFFSET.\n"
+"    \n"
+"      -a\tappend history lines from this session to the history file\n"
+"      -n\tread all history lines not already read from the history file\n"
+"      -r\tread the history file and append the contents to the history\n"
+"    \tlist\n"
+"      -w\twrite the current history to the history file\n"
+"    \tand append them to the history list\n"
+"    \n"
+"      -p\tperform history expansion on each ARG and display the result\n"
+"    \twithout storing it in the history list\n"
+"      -s\tappend the ARGs to the history list as a single entry\n"
+"    \n"
+"    If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,\n"
+"    if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.\n"
+"    \n"
+"    If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
+"    as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
+"    with each displayed history entry.  No time stamps are printed "
+"otherwise.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:857
+msgid ""
+"Display status of jobs.\n"
+"    \n"
+"    Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.\n"
+"    Without options, the status of all active jobs is displayed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -l\tlists process IDs in addition to the normal information\n"
+"      -n\tlist only processes that have changed status since the last\n"
+"    \tnotification\n"
+"      -p\tlists process IDs only\n"
+"      -r\trestrict output to running jobs\n"
+"      -s\trestrict output to stopped jobs\n"
+"    \n"
+"    If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that\n"
+"    appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's\n"
+"    process group leader.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.\n"
+"    If -x is used, returns the exit status of COMMAND."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:884
+msgid ""
+"Remove jobs from current shell.\n"
+"    \n"
+"    Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without\n"
+"    any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tremove all jobs if JOBSPEC is not supplied\n"
+"      -h\tmark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the\n"
+"    \tshell receives a SIGHUP\n"
+"      -r\tremove only running jobs\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:903
+msgid ""
+"Send a signal to a job.\n"
+"    \n"
+"    Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by\n"
+"    SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then\n"
+"    SIGTERM is assumed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -s sig\tSIG is a signal name\n"
+"      -n sig\tSIG is a signal number\n"
+"      -l\tlist the signal names; if arguments follow `-l' they are\n"
+"    \tassumed to be signal numbers for which names should be listed\n"
+"    \n"
+"    Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used\n"
+"    instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit\n"
+"    on processes that you can create is reached.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:926
+msgid ""
+"Evaluate arithmetic expressions.\n"
+"    \n"
+"    Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in\n"
+"    fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0\n"
+"    is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is\n"
+"    grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are "
+"listed\n"
+"    in order of decreasing precedence.\n"
+"    \n"
+"    \tid++, id--\tvariable post-increment, post-decrement\n"
+"    \t++id, --id\tvariable pre-increment, pre-decrement\n"
+"    \t-, +\t\tunary minus, plus\n"
+"    \t!, ~\t\tlogical and bitwise negation\n"
+"    \t**\t\texponentiation\n"
+"    \t*, /, %\t\tmultiplication, division, remainder\n"
+"    \t+, -\t\taddition, subtraction\n"
+"    \t<<, >>\t\tleft and right bitwise shifts\n"
+"    \t<=, >=, <, >\tcomparison\n"
+"    \t==, !=\t\tequality, inequality\n"
+"    \t&\t\tbitwise AND\n"
+"    \t^\t\tbitwise XOR\n"
+"    \t|\t\tbitwise OR\n"
+"    \t&&\t\tlogical AND\n"
+"    \t||\t\tlogical OR\n"
+"    \texpr ? expr : expr\n"
+"    \t\t\tconditional operator\n"
+"    \t=, *=, /=, %=,\n"
+"    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
+"    \t&=, ^=, |=\tassignment\n"
+"    \n"
+"    Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable\n"
+"    is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within\n"
+"    an expression.  The variable need not have its integer attribute\n"
+"    turned on to be used in an expression.\n"
+"    \n"
+"    Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in\n"
+"    parentheses are evaluated first and may override the precedence\n"
+"    rules above.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:971
+msgid ""
+"Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
+"    \n"
+"    Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD\n"
+"    if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with "
+"word\n"
+"    splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second\n"
+"    word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to\n"
+"    the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as "
+"word\n"
+"    delimiters.\n"
+"    \n"
+"    If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY "
+"variable.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a array\tassign the words read to sequential indices of the array\n"
+"    \t\tvariable ARRAY, starting at zero\n"
+"      -d delim\tcontinue until the first character of DELIM is read, rather\n"
+"    \t\tthan newline\n"
+"      -e\t\tuse Readline to obtain the line in an interactive shell\n"
+"      -i text\tUse TEXT as the initial text for Readline\n"
+"      -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
+"    \t\tfor a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS\n"
+"    \t\tcharacters are read before the delimiter\n"
+"      -N nchars\treturn only after reading exactly NCHARS characters, "
+"unless\n"
+"    \t\tEOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter\n"
+"      -p prompt\toutput the string PROMPT without a trailing newline before\n"
+"    \t\tattempting to read\n"
+"      -r\t\tdo not allow backslashes to escape any characters\n"
+"      -s\t\tdo not echo input coming from a terminal\n"
+"      -t timeout\ttime out and return failure if a complete line of input "
+"is\n"
+"    \t\tnot read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT\n"
+"    \t\tvariable is the default timeout.  TIMEOUT may be a\n"
+"    \t\tfractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only\n"
+"    \t\tif input is available on the specified file descriptor.  The\n"
+"    \t\texit status is greater than 128 if the timeout is exceeded\n"
+"      -u fd\t\tread from file descriptor FD instead of the standard input\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times "
+"out,\n"
+"    or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1014
+msgid ""
+"Return from a shell function.\n"
+"    \n"
+"    Causes a function or sourced script to exit with the return value\n"
+"    specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the\n"
+"    last command executed within the function or script.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1027
+msgid ""
+"Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
+"    \n"
+"    Change the value of shell attributes and positional parameters, or\n"
+"    display the names and values of shell variables.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a  Mark variables which are modified or created for export.\n"
+"      -b  Notify of job termination immediately.\n"
+"      -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.\n"
+"      -f  Disable file name generation (globbing).\n"
+"      -h  Remember the location of commands as they are looked up.\n"
+"      -k  All assignment arguments are placed in the environment for a\n"
+"          command, not just those that precede the command name.\n"
+"      -m  Job control is enabled.\n"
+"      -n  Read commands but do not execute them.\n"
+"      -o option-name\n"
+"          Set the variable corresponding to option-name:\n"
+"              allexport    same as -a\n"
+"              braceexpand  same as -B\n"
+"              emacs        use an emacs-style line editing interface\n"
+"              errexit      same as -e\n"
+"              errtrace     same as -E\n"
+"              functrace    same as -T\n"
+"              hashall      same as -h\n"
+"              histexpand   same as -H\n"
+"              history      enable command history\n"
+"              ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF\n"
+"              interactive-comments\n"
+"                           allow comments to appear in interactive commands\n"
+"              keyword      same as -k\n"
+"              monitor      same as -m\n"
+"              noclobber    same as -C\n"
+"              noexec       same as -n\n"
+"              noglob       same as -f\n"
+"              nolog        currently accepted but ignored\n"
+"              notify       same as -b\n"
+"              nounset      same as -u\n"
+"              onecmd       same as -t\n"
+"              physical     same as -P\n"
+"              pipefail     the return value of a pipeline is the status of\n"
+"                           the last command to exit with a non-zero status,\n"
+"                           or zero if no command exited with a non-zero "
+"status\n"
+"              posix        change the behavior of bash where the default\n"
+"                           operation differs from the Posix standard to\n"
+"                           match the standard\n"
+"              privileged   same as -p\n"
+"              verbose      same as -v\n"
+"              vi           use a vi-style line editing interface\n"
+"              xtrace       same as -x\n"
+"      -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.\n"
+"          Disables processing of the $ENV file and importing of shell\n"
+"          functions.  Turning this option off causes the effective uid and\n"
+"          gid to be set to the real uid and gid.\n"
+"      -t  Exit after reading and executing one command.\n"
+"      -u  Treat unset variables as an error when substituting.\n"
+"      -v  Print shell input lines as they are read.\n"
+"      -x  Print commands and their arguments as they are executed.\n"
+"      -B  the shell will perform brace expansion\n"
+"      -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten\n"
+"          by redirection of output.\n"
+"      -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.\n"
+"      -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on\n"
+"          by default when the shell is interactive.\n"
+"      -P  If set, do not follow symbolic links when executing commands\n"
+"          such as cd which change the current directory.\n"
+"      -T  If set, the DEBUG trap is inherited by shell functions.\n"
+"      --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
+"          If there are no remaining arguments, the positional parameters\n"
+"          are unset.\n"
+"      -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
+"          The -x and -v options are turned off.\n"
+"    \n"
+"    Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The\n"
+"    flags can also be used upon invocation of the shell.  The current\n"
+"    set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional\n"
+"    parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no\n"
+"    ARGs are given, all shell variables are printed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1112
+msgid ""
+"Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, remove the corresponding variable or function.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\ttreat each NAME as a shell function\n"
+"      -v\ttreat each NAME as a shell variable\n"
+"    \n"
+"    Without options, unset first tries to unset a variable, and if that "
+"fails,\n"
+"    tries to unset a function.\n"
+"    \n"
+"    Some variables cannot be unset; also see `readonly'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1132
+msgid ""
+"Set export attribute for shell variables.\n"
+"    \n"
+"    Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently\n"
+"    executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before "
+"exporting.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\trefer to shell functions\n"
+"      -n\tremove the export property from each NAME\n"
+"      -p\tdisplay a list of all exported variables and functions\n"
+"    \n"
+"    An argument of `--' disables further option processing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1151
+msgid ""
+"Mark shell variables as unchangeable.\n"
+"    \n"
+"    Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be\n"
+"    changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE\n"
+"    before marking as read-only.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\trefer to indexed array variables\n"
+"      -A\trefer to associative array variables\n"
+"      -f\trefer to shell functions\n"
+"      -p\tdisplay a list of all readonly variables and functions\n"
+"    \n"
+"    An argument of `--' disables further option processing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1172
+msgid ""
+"Shift positional parameters.\n"
+"    \n"
+"    Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is\n"
+"    not given, it is assumed to be 1.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless N is negative or greater than $#."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1184 builtins.c:1199
+msgid ""
+"Execute commands from a file in the current shell.\n"
+"    \n"
+"    Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The\n"
+"    entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.\n"
+"    If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters\n"
+"    when FILENAME is executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if\n"
+"    FILENAME cannot be read."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1215
+msgid ""
+"Suspend shell execution.\n"
+"    \n"
+"    Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.\n"
+"    Unless forced, login shells cannot be suspended.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\tforce the suspend, even if the shell is a login shell\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1231
+msgid ""
+"Evaluate conditional expression.\n"
+"    \n"
+"    Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n"
+"    the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary\n"
+"    expressions are often used to examine the status of a file.  There\n"
+"    are string operators and numeric comparison operators as well.\n"
+"    \n"
+"    The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the\n"
+"    bash manual page for the complete specification.\n"
+"    \n"
+"    File operators:\n"
+"    \n"
+"      -a FILE        True if file exists.\n"
+"      -b FILE        True if file is block special.\n"
+"      -c FILE        True if file is character special.\n"
+"      -d FILE        True if file is a directory.\n"
+"      -e FILE        True if file exists.\n"
+"      -f FILE        True if file exists and is a regular file.\n"
+"      -g FILE        True if file is set-group-id.\n"
+"      -h FILE        True if file is a symbolic link.\n"
+"      -L FILE        True if file is a symbolic link.\n"
+"      -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.\n"
+"      -p FILE        True if file is a named pipe.\n"
+"      -r FILE        True if file is readable by you.\n"
+"      -s FILE        True if file exists and is not empty.\n"
+"      -S FILE        True if file is a socket.\n"
+"      -t FD          True if FD is opened on a terminal.\n"
+"      -u FILE        True if the file is set-user-id.\n"
+"      -w FILE        True if the file is writable by you.\n"
+"      -x FILE        True if the file is executable by you.\n"
+"      -O FILE        True if the file is effectively owned by you.\n"
+"      -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.\n"
+"      -N FILE        True if the file has been modified since it was last "
+"read.\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to\n"
+"                       modification date).\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.\n"
+"    \n"
+"    String operators:\n"
+"    \n"
+"      -z STRING      True if string is empty.\n"
+"    \n"
+"      -n STRING\n"
+"         STRING      True if string is not empty.\n"
+"    \n"
+"      STRING1 = STRING2\n"
+"                     True if the strings are equal.\n"
+"      STRING1 != STRING2\n"
+"                     True if the strings are not equal.\n"
+"      STRING1 < STRING2\n"
+"                     True if STRING1 sorts before STRING2 "
+"lexicographically.\n"
+"      STRING1 > STRING2\n"
+"                     True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.\n"
+"    \n"
+"    Other operators:\n"
+"    \n"
+"      -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.\n"
+"      -v VAR\t True if the shell variable VAR is set\n"
+"      ! EXPR         True if expr is false.\n"
+"      EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.\n"
+"      EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.\n"
+"    \n"
+"      arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,\n"
+"                     -lt, -le, -gt, or -ge.\n"
+"    \n"
+"    Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,\n"
+"    less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal\n"
+"    than ARG2.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to\n"
+"    false or an invalid argument is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1311
+msgid ""
+"Evaluate conditional expression.\n"
+"    \n"
+"    This is a synonym for the \"test\" builtin, but the last argument must\n"
+"    be a literal `]', to match the opening `['."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1320
+msgid ""
+"Display process times.\n"
+"    \n"
+"    Prints the accumulated user and system times for the shell and all of "
+"its\n"
+"    child processes.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1332
+msgid ""
+"Trap signals and other events.\n"
+"    \n"
+"    Defines and activates handlers to be run when the shell receives "
+"signals\n"
+"    or other conditions.\n"
+"    \n"
+"    ARG is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
+"    signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
+"    is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original\n"
+"    value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
+"    shell and by the commands it invokes.\n"
+"    \n"
+"    If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  "
+"If\n"
+"    a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  "
+"If\n"
+"    a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or "
+"a\n"
+"    script run by the . or source builtins finishes executing.  A "
+"SIGNAL_SPEC\n"
+"    of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause "
+"the\n"
+"    shell to exit when the -e option is enabled.\n"
+"    \n"
+"    If no arguments are supplied, trap prints the list of commands "
+"associated\n"
+"    with each signal.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -l\tprint a list of signal names and their corresponding numbers\n"
+"      -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC\n"
+"    \n"
+"    Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal "
+"number.\n"
+"    Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A\n"
+"    signal may be sent to the shell with \"kill -signal $$\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is "
+"given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1368
+msgid ""
+"Display information about command type.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a\n"
+"    command name.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tdisplay all locations containing an executable named NAME;\n"
+"    \tincludes aliases, builtins, and functions, if and only if\n"
+"    \tthe `-p' option is not also used\n"
+"      -f\tsuppress shell function lookup\n"
+"      -P\tforce a PATH search for each NAME, even if it is an alias,\n"
+"    \tbuiltin, or function, and returns the name of the disk file\n"
+"    \tthat would be executed\n"
+"      -p\treturns either the name of the disk file that would be executed,\n"
+"    \tor nothing if `type -t NAME' would not return `file'.\n"
+"      -t\toutput a single word which is one of `alias', `keyword',\n"
+"    \t`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell\n"
+"    \treserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not\n"
+"    \tfound, respectively\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      NAME\tCommand name to be interpreted.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not "
+"found."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1399
+msgid ""
+"Modify shell resource limits.\n"
+"    \n"
+"    Provides control over the resources available to the shell and "
+"processes\n"
+"    it creates, on systems that allow such control.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -S\tuse the `soft' resource limit\n"
+"      -H\tuse the `hard' resource limit\n"
+"      -a\tall current limits are reported\n"
+"      -b\tthe socket buffer size\n"
+"      -c\tthe maximum size of core files created\n"
+"      -d\tthe maximum size of a process's data segment\n"
+"      -e\tthe maximum scheduling priority (`nice')\n"
+"      -f\tthe maximum size of files written by the shell and its children\n"
+"      -i\tthe maximum number of pending signals\n"
+"      -l\tthe maximum size a process may lock into memory\n"
+"      -m\tthe maximum resident set size\n"
+"      -n\tthe maximum number of open file descriptors\n"
+"      -p\tthe pipe buffer size\n"
+"      -q\tthe maximum number of bytes in POSIX message queues\n"
+"      -r\tthe maximum real-time scheduling priority\n"
+"      -s\tthe maximum stack size\n"
+"      -t\tthe maximum amount of cpu time in seconds\n"
+"      -u\tthe maximum number of user processes\n"
+"      -v\tthe size of virtual memory\n"
+"      -x\tthe maximum number of file locks\n"
+"    \n"
+"    If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the\n"
+"    special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the\n"
+"    current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.\n"
+"    Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If\n"
+"    no option is given, then -f is assumed.\n"
+"    \n"
+"    Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,\n"
+"    -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled\n"
+"    number of processes.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1444
+msgid ""
+"Display or set file mode mask.\n"
+"    \n"
+"    Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints\n"
+"    the current value of the mask.\n"
+"    \n"
+"    If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;\n"
+"    otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tif MODE is omitted, output in a form that may be reused as input\n"
+"      -S\tmakes the output symbolic; otherwise an octal number is output\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1464
+msgid ""
+"Wait for job completion and return exit status.\n"
+"    \n"
+"    Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a\n"
+"    job specification, and reports its termination status.  If ID is not\n"
+"    given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
+"    status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all "
+"processes\n"
+"    in the job's pipeline.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option "
+"is\n"
+"    given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1482
+msgid ""
+"Wait for process completion and return exit status.\n"
+"    \n"
+"    Waits for the specified process and reports its termination status.  If\n"
+"    PID is not given, all currently active child processes are waited for,\n"
+"    and the return code is zero.  PID must be a process ID.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option "
+"is\n"
+"    given."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1497
+msgid ""
+"Execute commands for each member in a list.\n"
+"    \n"
+"    The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a\n"
+"    list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in \"$@\"' is\n"
+"    assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and\n"
+"    the COMMANDS are executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1511
+msgid ""
+"Arithmetic for loop.\n"
+"    \n"
+"    Equivalent to\n"
+"    \t(( EXP1 ))\n"
+"    \twhile (( EXP2 )); do\n"
+"    \t\tCOMMANDS\n"
+"    \t\t(( EXP3 ))\n"
+"    \tdone\n"
+"    EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is\n"
+"    omitted, it behaves as if it evaluates to 1.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1529
+msgid ""
+"Select words from a list and execute commands.\n"
+"    \n"
+"    The WORDS are expanded, generating a list of words.  The\n"
+"    set of expanded words is printed on the standard error, each\n"
+"    preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in \"$@\"'\n"
+"    is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read\n"
+"    from the standard input.  If the line consists of the number\n"
+"    corresponding to one of the displayed words, then NAME is set\n"
+"    to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are\n"
+"    redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other\n"
+"    value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved\n"
+"    in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection\n"
+"    until a break command is executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1550
+msgid ""
+"Report time consumed by pipeline's execution.\n"
+"    \n"
+"    Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,\n"
+"    and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tprint the timing summary in the portable Posix format\n"
+"    \n"
+"    The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The return status is the return status of PIPELINE."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1567
+msgid ""
+"Execute commands based on pattern matching.\n"
+"    \n"
+"    Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The\n"
+"    `|' is used to separate multiple patterns.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1579
+msgid ""
+"Execute commands based on conditional.\n"
+"    \n"
+"    The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then "
+"the\n"
+"    `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list "
+"is\n"
+"    executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding\n"
+"    `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  "
+"Otherwise,\n"
+"    the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of "
+"the\n"
+"    entire construct is the exit status of the last command executed, or "
+"zero\n"
+"    if no condition tested true.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1596
+msgid ""
+"Execute commands as long as a test succeeds.\n"
+"    \n"
+"    Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
+"    `while' COMMANDS has an exit status of zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1608
+msgid ""
+"Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
+"    \n"
+"    Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the\n"
+"    `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1620
+msgid ""
+"Create a coprocess named NAME.\n"
+"    \n"
+"    Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard\n"
+"    input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned\n"
+"    to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.\n"
+"    The default NAME is \"COPROC\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the exit status of COMMAND."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1634
+msgid ""
+"Define shell function.\n"
+"    \n"
+"    Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,\n"
+"    NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is "
+"invoked,\n"
+"    the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's\n"
+"    name is in $FUNCNAME.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is readonly."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1648
+msgid ""
+"Group commands as a unit.\n"
+"    \n"
+"    Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an\n"
+"    entire set of commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1660
+msgid ""
+"Resume job in foreground.\n"
+"    \n"
+"    Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a\n"
+"    stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name\n"
+"    or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in\n"
+"    the background, as if the job specification had been supplied as an\n"
+"    argument to `bg'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the resumed job."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1675
+msgid ""
+"Evaluate arithmetic expression.\n"
+"    \n"
+"    The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic\n"
+"    evaluation.  Equivalent to \"let EXPRESSION\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1687
+msgid ""
+"Execute conditional command.\n"
+"    \n"
+"    Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the "
+"conditional\n"
+"    expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries "
+"used\n"
+"    by the `test' builtin, and may be combined using the following "
+"operators:\n"
+"    \n"
+"      ( EXPRESSION )\tReturns the value of EXPRESSION\n"
+"      ! EXPRESSION\t\tTrue if EXPRESSION is false; else false\n"
+"      EXPR1 && EXPR2\tTrue if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false\n"
+"      EXPR1 || EXPR2\tTrue if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false\n"
+"    \n"
+"    When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of\n"
+"    the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.\n"
+"    When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator\n"
+"    is matched as a regular expression.\n"
+"    \n"
+"    The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to\n"
+"    determine the expression's value.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    0 or 1 depending on value of EXPRESSION."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1713
+msgid ""
+"Common shell variable names and usage.\n"
+"    \n"
+"    BASH_VERSION\tVersion information for this Bash.\n"
+"    CDPATH\tA colon-separated list of directories to search\n"
+"    \t\tfor directories given as arguments to `cd'.\n"
+"    GLOBIGNORE\tA colon-separated list of patterns describing filenames to\n"
+"    \t\tbe ignored by pathname expansion.\n"
+"    HISTFILE\tThe name of the file where your command history is stored.\n"
+"    HISTFILESIZE\tThe maximum number of lines this file can contain.\n"
+"    HISTSIZE\tThe maximum number of history lines that a running\n"
+"    \t\tshell can access.\n"
+"    HOME\tThe complete pathname to your login directory.\n"
+"    HOSTNAME\tThe name of the current host.\n"
+"    HOSTTYPE\tThe type of CPU this version of Bash is running under.\n"
+"    IGNOREEOF\tControls the action of the shell on receipt of an EOF\n"
+"    \t\tcharacter as the sole input.  If set, then the value\n"
+"    \t\tof it is the number of EOF characters that can be seen\n"
+"    \t\tin a row on an empty line before the shell will exit\n"
+"    \t\t(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.\n"
+"    MACHTYPE\tA string describing the current system Bash is running on.\n"
+"    MAILCHECK\tHow often, in seconds, Bash checks for new mail.\n"
+"    MAILPATH\tA colon-separated list of filenames which Bash checks\n"
+"    \t\tfor new mail.\n"
+"    OSTYPE\tThe version of Unix this version of Bash is running on.\n"
+"    PATH\tA colon-separated list of directories to search when\n"
+"    \t\tlooking for commands.\n"
+"    PROMPT_COMMAND\tA command to be executed before the printing of each\n"
+"    \t\tprimary prompt.\n"
+"    PS1\t\tThe primary prompt string.\n"
+"    PS2\t\tThe secondary prompt string.\n"
+"    PWD\t\tThe full pathname of the current directory.\n"
+"    SHELLOPTS\tA colon-separated list of enabled shell options.\n"
+"    TERM\tThe name of the current terminal type.\n"
+"    TIMEFORMAT\tThe output format for timing statistics displayed by the\n"
+"    \t\t`time' reserved word.\n"
+"    auto_resume\tNon-null means a command word appearing on a line by\n"
+"    \t\titself is first looked for in the list of currently\n"
+"    \t\tstopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.\n"
+"    \t\tA value of `exact' means that the command word must\n"
+"    \t\texactly match a command in the list of stopped jobs.  A\n"
+"    \t\tvalue of `substring' means that the command word must\n"
+"    \t\tmatch a substring of the job.  Any other value means that\n"
+"    \t\tthe command must be a prefix of a stopped job.\n"
+"    histchars\tCharacters controlling history expansion and quick\n"
+"    \t\tsubstitution.  The first character is the history\n"
+"    \t\tsubstitution character, usually `!'.  The second is\n"
+"    \t\tthe `quick substitution' character, usually `^'.  The\n"
+"    \t\tthird is the `history comment' character, usually `#'.\n"
+"    HISTIGNORE\tA colon-separated list of patterns used to decide which\n"
+"    \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1770
+msgid ""
+"Add directories to stack.\n"
+"    \n"
+"    Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
+"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
+"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
+"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
+"    \tnew current working directory.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
+"    change fails."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1804
+msgid ""
+"Remove directories from stack.\n"
+"    \n"
+"    Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
+"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
+"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
+"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
+"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
+"    change fails."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1834
+msgid ""
+"Display directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
+"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
+"    back up through the list with the `popd' command.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
+"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
+"    \tto your home directory\n"
+"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
+"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
+"    \twith its position in the stack\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
+"by\n"
+"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
+"    \n"
+"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
+"by\n"
+"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1863
+msgid ""
+"Set and unset shell options.\n"
+"    \n"
+"    Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option\n"
+"    arguments, list all shell options with an indication of whether or not "
+"each\n"
+"    is set.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -o\trestrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'\n"
+"      -p\tprint each shell option with an indication of its status\n"
+"      -q\tsuppress output\n"
+"      -s\tenable (set) each OPTNAME\n"
+"      -u\tdisable (unset) each OPTNAME\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is\n"
+"    given or OPTNAME is disabled."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1884
+msgid ""
+"Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -v var\tassign the output to shell variable VAR rather than\n"
+"    \t\tdisplay it on the standard output\n"
+"    \n"
+"    FORMAT is a character string which contains three types of objects: "
+"plain\n"
+"    characters, which are simply copied to standard output; character "
+"escape\n"
+"    sequences, which are converted and copied to the standard output; and\n"
+"    format specifications, each of which causes printing of the next "
+"successive\n"
+"    argument.\n"
+"    \n"
+"    In addition to the standard format specifications described in "
+"printf(1)\n"
+"    and printf(3), printf interprets:\n"
+"    \n"
+"      %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
+"      %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n"
+"      %(fmt)T output the date-time string resulting from using FMT as a "
+"format\n"
+"            string for strftime(3)\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or a write or "
+"assignment\n"
+"    error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1913
+msgid ""
+"Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no "
+"options\n"
+"    are supplied, existing completion specifications are printed in a way "
+"that\n"
+"    allows them to be reused as input.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tprint existing completion specifications in a reusable format\n"
+"      -r\tremove a completion specification for each NAME, or, if no\n"
+"    \tNAMEs are supplied, all completion specifications\n"
+"      -D\tapply the completions and actions as the default for commands\n"
+"    \twithout any specific completion defined\n"
+"      -E\tapply the completions and actions to \"empty\" commands --\n"
+"    \tcompletion attempted on a blank line\n"
+"    \n"
+"    When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
+"    uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes\n"
+"    precedence over -E.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1941
+msgid ""
+"Display possible completions depending on the options.\n"
+"    \n"
+"    Intended to be used from within a shell function generating possible\n"
+"    completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches "
+"against\n"
+"    WORD are generated.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1956
+msgid ""
+"Modify or display completion options.\n"
+"    \n"
+"    Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are "
+"supplied,\n"
+"    the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, "
+"print\n"
+"    the completion options for each NAME or the current completion "
+"specification.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"    \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
+"    \t-D\t\tChange options for the \"default\" command completion\n"
+"    \t-E\t\tChange options for the \"empty\" command completion\n"
+"    \n"
+"    Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"    \n"
+"    Each NAME refers to a command for which a completion specification must\n"
+"    have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs\n"
+"    are supplied, compopt must be called by a function currently generating\n"
+"    completions, and the options for that currently-executing completion\n"
+"    generator are modified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not\n"
+"    have a completion specification defined."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1986
+msgid ""
+"Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
+"    \n"
+"    Read lines from the standard input into the indexed array variable "
+"ARRAY, or\n"
+"    from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable "
+"MAPFILE\n"
+"    is the default ARRAY.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n count\tCopy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are "
+"copied.\n"
+"      -O origin\tBegin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default "
+"index is 0.\n"
+"      -s count \tDiscard the first COUNT lines read.\n"
+"      -t\t\tRemove a trailing newline from each line read.\n"
+"      -u fd\t\tRead lines from file descriptor FD instead of the standard "
+"input.\n"
+"      -C callback\tEvaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read.\n"
+"      -c quantum\tSpecify the number of lines read between each call to "
+"CALLBACK.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      ARRAY\t\tArray variable name to use for file data.\n"
+"    \n"
+"    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When\n"
+"    CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
+"    element to be assigned and the line to be assigned to that element\n"
+"    as additional arguments.\n"
+"    \n"
+"    If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY "
+"before\n"
+"    assigning to it.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly "
+"or\n"
+"    not an indexed array."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:2020
+msgid ""
+"Read lines from a file into an array variable.\n"
+"    \n"
+"    A synonym for `mapfile'."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/byobu.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/byobu.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/byobu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/byobu.po	2012-04-06 10:43:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,203 @@
+# translation of ru.po to
+# translation of byobu.po to
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# byobu <dubrsl@altlinux.ru>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 20:48-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 08:13+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: \n"
+
+#: bin/menu:34 byobu-config:129 byobu-config:401 byobu-config:409
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
+#: byobu-select-profile:107
+msgid "Choose"
+msgstr "Выбор"
+
+#: byobu-export:171
+msgid "File exists"
+msgstr "Файл уже существует"
+
+#: byobu-export:172
+msgid "Remove file? [y/N] "
+msgstr "Удалить файл? (да/нет) "
+
+#: byobu-export:199
+msgid "Select a color: "
+msgstr "Выберите цвет: "
+
+#: byobu-export:240
+msgid "Profile"
+msgstr "Профиль"
+
+#: byobu-export:241
+msgid "Archive"
+msgstr "Архив"
+
+#: byobu-export:243
+msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
+msgstr "Распакуйте архив в ваш домашний раздел в целевой системе."
+
+#: byobu-select-profile:49
+msgid "Error:"
+msgstr "Ошибка:"
+
+#: byobu-select-profile:49
+msgid " file exists, but is not a symlink"
+msgstr " файл существует, но это не симлинк"
+
+#: byobu-select-profile:80
+msgid "Select a screen profile: "
+msgstr "Выберите профиль: "
+
+#: byobu-select-profile:97
+msgid "ERROR: Invalid selection"
+msgstr "ОШИБКА: неверный выбор"
+
+#: byobu-select-profile:134
+msgid ""
+"If you are using the default set of keybindings, press\\n<F5> to activate "
+"these changes.\\n\\nOtherwise, exit this screen session and start a new one."
+msgstr ""
+"Если Вы хотите использовать стандартный набор сочетаний клавиш, нажмите \\"
+"n<F5> для активации изменений.\\n\\nВ противном случае, выйдите из сессии и "
+"запустите еще одну."
+
+#: byobu-select-profile:136
+msgid "Run \"byobu\" to activate"
+msgstr "Запустите \"byobu\" для активации"
+
+#: byobu-config:83
+msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
+msgstr "Byobu запускается при входе в систему (выключить)"
+
+#: byobu-config:85
+msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
+msgstr "Byobu не запускается при входе в систему (включить)"
+
+#: byobu-config:89
+msgid "Help"
+msgstr "Помощь"
+
+#: byobu-config:90
+msgid "Change Byobu's colors"
+msgstr "Изменить цвета Byobu"
+
+#: byobu-config:91
+msgid "Toggle status notifications"
+msgstr "Изменить уведомления состояния"
+
+#: byobu-config:92
+msgid "Change keybinding set"
+msgstr "Изменить привязки клавиш"
+
+#: byobu-config:93
+msgid "Change escape sequence"
+msgstr "Изменение Escape-последовательности"
+
+#: byobu-config:94
+msgid "Create new windows"
+msgstr "Создать новые окна"
+
+#: byobu-config:95
+msgid "Manage default windows"
+msgstr "Управление окнами по умолчанию"
+
+#: byobu-config:99 byobu-config:487
+msgid " Byobu Configuration Menu"
+msgstr " Меню настроек Byobu"
+
+#: byobu-config:110
+msgid "Okay"
+msgstr "OK"
+
+#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
+#: byobu-config:335 byobu-config:376 byobu-config:449
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: byobu-config:130
+msgid "Byobu Help"
+msgstr "Справка Byobu"
+
+#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:335
+#: byobu-config:376 byobu-config:449
+msgid "Apply"
+msgstr "Применить"
+
+#: byobu-config:146
+msgid "Which profile would you like to use?"
+msgstr "Какой профайл вы желаете использовать?"
+
+#: byobu-config:162
+msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
+msgstr "Какой набор привязок к клавишам хотели бы Вы использовать?"
+
+#: byobu-config:175
+msgid "Title: "
+msgstr "Заголовок: "
+
+#: byobu-config:177
+msgid "Command: "
+msgstr "Команда: "
+
+#: byobu-config:179
+msgid "Presets: "
+msgstr "Предварительная настройка: "
+
+#: byobu-config:193
+msgid "Add to default windows"
+msgstr "Добавить к окнам значения по умолчанию"
+
+#: byobu-config:197
+msgid "Create new window(s):"
+msgstr "Создать новое окно(а):"
+
+#: byobu-config:336
+msgid "Toggle status notifications:"
+msgstr "Изменить уведомления состояний:"
+
+#: byobu-config:368
+msgid "Windows:"
+msgstr "Окна:"
+
+#: byobu-config:378
+msgid "Select window(s) to create by default:"
+msgstr "Выберите окно(на) для создания по умолчанию:"
+
+#: byobu-config:398
+msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
+msgstr "Byobu будет автоматически запущен при вашем следующем входе."
+
+#: byobu-config:406
+msgid "Byobu will not be used next time you login."
+msgstr "Byobu не будет использоваться при следующем входе в систему."
+
+#: byobu-config:408
+msgid "Message"
+msgstr "Сообщение"
+
+#: byobu-config:448
+msgid "Escape key: ctrl-"
+msgstr "Escape-последовательность: ctrl-"
+
+#: byobu-config:451
+msgid "Change escape sequence:"
+msgstr "Изменить Escape-последовательность"
+
+#: byobu-config:488
+msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
+msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Enter> выбор | <Esc> выход"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/bzr.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/bzr.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/bzr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/bzr.po	2012-04-06 10:43:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13864 @@
+# Russian translation for bzr
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the bzr package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bzr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-02 17:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 12:58+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: bzrlib/add.py:95
+msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"
+msgstr "пропуск {0} (более, чем {1} из {2} байт)"
+
+#: bzrlib/branch.py:872
+msgid "Unstacking"
+msgstr "Извлечение из стека"
+
+#: bzrlib/branch.py:3205
+#, python-format
+msgid "Pushed up to revision %d."
+msgstr "Отправлено до ревизии %d включительно."
+
+#: bzrlib/branch.py:3207
+#, python-format
+msgid "%d tag updated."
+msgid_plural "%d tags updated."
+msgstr[0] "%d тег обновлён."
+msgstr[1] "%d тега обновлено."
+msgstr[2] "%d тегов обновлено."
+
+#: bzrlib/branch.py:3210
+msgid "No new revisions or tags to push."
+msgstr "Нет новых ревизий или тегов для отправки."
+
+#: bzrlib/branch.py:3212
+msgid "No new revisions to push."
+msgstr "Нет новых ревизий для отправки."
+
+#: bzrlib/branch.py:3232
+msgid "checked branch {0} format {1}"
+msgstr "проверена ветвь {0} формата {1}"
+
+#: bzrlib/branch.py:3235
+#, python-format
+msgid "found error:%s"
+msgstr "обнаружена ошибка:%s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:209 bzrlib/builtins.py:3016 bzrlib/workingtree.py:315
+#, python-format
+msgid "Ignoring files outside view. View is %s"
+msgstr "Игнорируются файлы вне окна просмотра. Окно просмотра: %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:218
+#, python-format
+msgid "bzr %s --revision takes exactly one revision identifier"
+msgstr "bzr %s --revision принимает ровно один идентификатор ревизии"
+
+#: bzrlib/builtins.py:303
+msgid "Display status summary."
+msgstr "Отобразить краткое описание состояния."
+
+#: bzrlib/builtins.py:305
+msgid ""
+"This reports on versioned and unknown files, reporting them\n"
+"grouped by state.  Possible states are:"
+msgstr ""
+"Эта команда сообщает о файлах с версиями и неизвестных файлах,\n"
+"группируя их по состоянию.  Возможные состояния:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:308
+msgid ""
+"added\n"
+"    Versioned in the working copy but not in the previous revision."
+msgstr ""
+"добавлены\n"
+"    Имеют версию в рабочей копии, но отсутствуют в предыдущей\n"
+"    ревизии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:311
+msgid ""
+"removed\n"
+"    Versioned in the previous revision but removed or deleted\n"
+"    in the working copy."
+msgstr ""
+"исключены\n"
+"    Имеют версию в предыдущей ревизии но исключены или удалены\n"
+"    в рабочей копии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:315
+msgid ""
+"renamed\n"
+"    Path of this file changed from the previous revision;\n"
+"    the text may also have changed.  This includes files whose\n"
+"    parent directory was renamed."
+msgstr ""
+"переименованы\n"
+"    Путь к этим файлам изменился с предыдущей ревизии;\n"
+"    текст также мог измениться.  Это состояние включает\n"
+"    файлы, родительская директория которых была переименована."
+
+#: bzrlib/builtins.py:320
+msgid ""
+"modified\n"
+"    Text has changed since the previous revision."
+msgstr ""
+"изменены\n"
+"    Текст изменился с предыдущей ревизии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:323
+msgid ""
+"kind changed\n"
+"    File kind has been changed (e.g. from file to directory)."
+msgstr ""
+"изменили вид\n"
+"    Вид файла изменился (например, файл стал директорией)."
+
+#: bzrlib/builtins.py:326
+msgid ""
+"unknown\n"
+"    Not versioned and not matching an ignore pattern."
+msgstr ""
+"неизвестны\n"
+"    Не имеют версии и не подходят под шаблон игнориируемых файлов."
+
+#: bzrlib/builtins.py:329
+msgid ""
+"Additionally for directories, symlinks and files with a changed\n"
+"executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing\n"
+"character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be\n"
+"disabled using the '--no-classify' option."
+msgstr ""
+"Кроме этого, для директорий, символьных ссылок и файлов, бит\n"
+"выполнения которых изменился, Bazaar показывает их тип, добавляя\n"
+"в конец имени символы: '/', '@' или '*' соответственно. Эти\n"
+"декорации можно убрать, используя опцию '--no-classify'."
+
+#: bzrlib/builtins.py:334
+msgid ""
+"To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the\n"
+"changes to file texts, use 'bzr diff'."
+msgstr ""
+"Чтобы просмотреть игнорируемые файлы, используйте 'bzr ignored'.\n"
+"Изменения текста файлов можно увидеть, используя 'bzr diff'."
+
+#: bzrlib/builtins.py:337
+msgid ""
+"Note that --short or -S gives status flags for each item, similar\n"
+"to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,\n"
+"use bzr status -SV."
+msgstr ""
+"Заметьте, что опция --short или -S даёт вывод статусных флагов,\n"
+"подобный команде Subversion status. Чтобы получить вывод, похожий\n"
+"на svn -q, используйте bzr status -SV."
+
+#: bzrlib/builtins.py:341
+msgid ""
+"If no arguments are specified, the status of the entire working\n"
+"directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified\n"
+"files or directories is reported.  If a directory is given, status\n"
+"is reported for everything inside that directory."
+msgstr ""
+"Если не указано аргументов, выводится состояние всей рабочей директории.\n"
+"Иначе, выводится только статус указанных файлов или директорий.\n"
+"Если указана директория, то выводится состояние всех файлов внутри\n"
+"этой директории."
+
+#: bzrlib/builtins.py:346
+msgid ""
+"Before merges are committed, the pending merge tip revisions are\n"
+"shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.\n"
+"To skip the display of pending merge information altogether, use\n"
+"the no-pending option or specify a file/directory."
+msgstr ""
+"Перед закреплением слияний, отображаются необработанные ревизии.\n"
+"Чтобы увидеть все ревизии слияния, используйте опцию -v.\n"
+"Чтобы полностью пропустить отображение информации о слиянии,\n"
+"используйте опцию no-pending либо укажите файл или директорию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:351
+msgid ""
+"To compare the working directory to a specific revision, pass a\n"
+"single revision to the revision argument."
+msgstr ""
+"Чтобы сравнить рабочую копию с определённой ревизией, укажите\n"
+"ревизию в соответствующем аргументе."
+
+#: bzrlib/builtins.py:354
+msgid ""
+"To see which files have changed in a specific revision, or between\n"
+"two revisions, pass a revision range to the revision argument.\n"
+"This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'."
+msgstr ""
+"Чтобы увидеть, какие файлы изменились в определённой ревизии, или\n"
+"между двумя ревизиями, укажите в аргументе ревизии интервал.\n"
+"Это даёт такой же результат, как вызов 'bzr diff --summarize'."
+
+#: bzrlib/builtins.py:363
+msgid "Use short status indicators."
+msgstr "Использовать короткие статусные пометки."
+
+#: bzrlib/builtins.py:365
+msgid "Only show versioned files."
+msgstr "Показывать только файлы, имеющие версию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:367
+msgid "Don't show pending merges."
+msgstr "Не показывать необработанные слияния."
+
+#: bzrlib/builtins.py:370
+msgid "Do not mark object type using indicator."
+msgstr "Не помечать типы объектов суффиксами."
+
+#: bzrlib/builtins.py:385
+msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"
+msgstr ""
+"bzr status --revision принимает ровно один или два идентификатора ревизии"
+
+#: bzrlib/builtins.py:429 bzrlib/builtins.py:5183
+msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"
+msgstr "Вы можете указать только одно из revision_id или --revision"
+
+#: bzrlib/builtins.py:432 bzrlib/builtins.py:5185
+msgid "You must supply either --revision or a revision_id"
+msgstr "Вы должны предоставить --revision или revision_id"
+
+#: bzrlib/builtins.py:439
+#, python-format
+msgid "Repository %r does not support access to raw revision texts"
+msgstr "Репозиторий %r не поддерживает прямой доступ к текстам ревизий"
+
+#: bzrlib/builtins.py:450
+msgid "The repository {0} contains no revision {1}."
+msgstr "Репозиторий {0} не содержит ревизии {1}."
+
+#: bzrlib/builtins.py:457
+msgid "You cannot specify a NULL revision."
+msgstr "Вы не можете указать ревизию NULL."
+
+#: bzrlib/builtins.py:549
+msgid "Remove the working tree from a given branch/checkout."
+msgstr "Удалить рабочее дерево из данной ветви или рабочей копии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:551
+msgid ""
+"Since a lightweight checkout is little more than a working tree\n"
+"this will refuse to run against one."
+msgstr ""
+"Поскольку легковесная рабочая копия, это нечто большее, чем рабочее\n"
+"дерево, эту команду нельзя выполнить внутри неё."
+
+#: bzrlib/builtins.py:554
+msgid "To re-create the working tree, use \"bzr checkout\"."
+msgstr "Чтобы воссоздать рабочее дерево, используйте «bzr checkout»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:560
+msgid ""
+"Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes."
+msgstr ""
+"Удалить рабочее дерево даже, если оно содержит незакреплённые или отложенные "
+"изменения."
+
+#: bzrlib/builtins.py:574
+msgid "No working tree to remove"
+msgstr "Нет рабочего дерева для удаления"
+
+#: bzrlib/builtins.py:576
+msgid "You cannot remove the working tree of a remote path"
+msgstr "Вы не можете удалить внешнее рабочее дерево"
+
+#: bzrlib/builtins.py:585
+msgid "You cannot remove the working tree from a lightweight checkout"
+msgstr "Вы не можете удалить рабочее дерево из легковесной рабочей копии"
+
+#: bzrlib/builtins.py:625
+msgid ""
+"The tree does not appear to be corrupt. You probably want \"bzr revert\" "
+"instead. Use \"--force\" if you are sure you want to reset the working tree."
+msgstr ""
+"Дерево не повреждено. Возможно, вы хотели выполнить «bzr revert». "
+"Используйте «--force», если вы уверены, что хотите использовать reset."
+
+#: bzrlib/builtins.py:636
+msgid ""
+", the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last "
+"commit"
+msgstr ""
+", заголовок повреждён, попробуйте использовать аргумент -r -1, чтобы "
+"сбросить состояние до предыдущего закрепления"
+
+#: bzrlib/builtins.py:640
+msgid "failed to reset the tree state{0}"
+msgstr "не удалось сбросить состояние дерева {0}"
+
+#: bzrlib/builtins.py:644
+msgid "Show current revision number."
+msgstr "Показать номер текущей ревизии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:646
+msgid "This is equal to the number of revisions on this branch."
+msgstr "Это эквивалентно числу ревизий в этой ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:659
+msgid "--tree and --revision can not be used together"
+msgstr "--tree и --revision не могут использоваться вместе"
+
+#: bzrlib/builtins.py:676 bzrlib/builtins.py:5967
+msgid "Tags can only be placed on a single revision, not on a range"
+msgstr "Тегом можно пометить только отдельную ревизию, не интервал"
+
+#: bzrlib/builtins.py:700
+msgid "Show revno of working tree."
+msgstr "Показать номер ревизии рабочего дерева."
+
+#: bzrlib/builtins.py:748
+msgid "Add specified files or directories."
+msgstr "Добавить указанные файлы или директории."
+
+#: bzrlib/builtins.py:750
+msgid ""
+"In non-recursive mode, all the named items are added, regardless\n"
+"of whether they were previously ignored.  A warning is given if\n"
+"any of the named files are already versioned."
+msgstr ""
+"В нерекурсивном режиме, все указанные элементы добавляются, вне\n"
+"зависимости от того, игнорировались ли они до этого.  Выводится\n"
+"предупреждение, если какие-либо из указанных элементов уже были\n"
+"под контролем Bazaar."
+
+#: bzrlib/builtins.py:754
+msgid ""
+"In recursive mode (the default), files are treated the same way\n"
+"but the behaviour for directories is different.  Directories that\n"
+"are already versioned do not give a warning.  All directories,\n"
+"whether already versioned or not, are searched for files or\n"
+"subdirectories that are neither versioned or ignored, and these\n"
+"are added.  This search proceeds recursively into versioned\n"
+"directories.  If no names are given '.' is assumed."
+msgstr ""
+"В рекурсивном режиме (по умолчанию), файлы обрабатываются точно\n"
+"также, но для директорий применяется другой алгоритм.  Для\n"
+"директорий, которые уже имели версию, предупреждение не выводится.\n"
+"Во всех директориях, независимо от того, находятся они под контролем\n"
+"системы контроля версий или нет, производится поиск файлов, которые\n"
+"не имеют версии и не игнорируются, и эти файлы добавляются.\n"
+"Этот поиск входит рекурсивно в директории, имеющие версию.\n"
+"Если не указано ни одного имени, предполагается '.'."
+
+#: bzrlib/builtins.py:762
+msgid ""
+"A warning will be printed when nested trees are encountered,\n"
+"unless they are explicitly ignored."
+msgstr ""
+"Предупреждение будет напечатано для каждого встреченного вложенного\n"
+"дерева, если только оно не игнорируется явно."
+
+#: bzrlib/builtins.py:765
+msgid ""
+"Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that\n"
+"are currently unknown."
+msgstr ""
+"Следовательно, просто вызов 'bzr add' добавит к системе контроля\n"
+"версий все файлы, которые ей неизвестны."
+
+#: bzrlib/builtins.py:768
+msgid ""
+"Adding a file whose parent directory is not versioned will\n"
+"implicitly add the parent, and so on up to the root. This means\n"
+"you should never need to explicitly add a directory, they'll just\n"
+"get added when you add a file in the directory."
+msgstr ""
+"Добавление файла, родительская директория которого не имеет версии\n"
+"неявно добавляет родителя и так далее до корня. Это означает, что\n"
+"вам никогда не нужно явно добавлять директорию, они добавляются\n"
+"автоматически, когда вы добавляете файлы."
+
+#: bzrlib/builtins.py:773
+msgid ""
+"--dry-run will show which files would be added, but not actually\n"
+"add them."
+msgstr ""
+"--dry-run покажет, какие файлы будут добавлены, но не будет их\n"
+"добавлять."
+
+#: bzrlib/builtins.py:776
+msgid ""
+"--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.\n"
+"It looks up ids trying to find a matching parent directory with the\n"
+"same filename, and then by pure path. This option is rarely needed\n"
+"but can be useful when adding the same logical file into two\n"
+"branches that will be merged later (without showing the two different\n"
+"adds as a conflict). It is also useful when merging another project\n"
+"into a subdirectory of this one."
+msgstr ""
+"--file-ids-from попытается использовать идентификаторы файлов из\n"
+"предоставленного пути. С этой опцией просматриваются идентификаторы\n"
+"в попытке найти соответствующую родительскую директорию с тем же\n"
+"именем, а затем полный путь. Эта опция редко необходима, но может\n"
+"быть полезна при добавлении одного и того же логического файла к\n"
+"двум различным ветвям, которые затем будут совмещены (при этом\n"
+"добавления в обе ветви не будут рассматриваться как конфликты).\n"
+"Это также полезно при помещении другого проекта, как поддиректории\n"
+"данного."
+
+#: bzrlib/builtins.py:784
+msgid ""
+"Any files matching patterns in the ignore list will not be added\n"
+"unless they are explicitly mentioned."
+msgstr ""
+"Любые файлы, удовлетворяющие шаблонам в списке ignore не будут\n"
+"добавлены, если их не указать явно."
+
+#: bzrlib/builtins.py:787
+msgid ""
+"In recursive mode, files larger than the configuration option \n"
+"add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due\n"
+"to file size."
+msgstr ""
+"В рекурсивном режиме, файлы больше, чем опция конфигурации\n"
+"add.maximum_file_size, будут пропущены. Явно названные элементы\n"
+"никогда не будут пропущены по этому критерию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:794
+msgid "Don't recursively add the contents of directories."
+msgstr "Не добавлять содержимое директорий рекурсивно."
+
+#: bzrlib/builtins.py:800
+msgid "Lookup file ids from this tree."
+msgstr "Искать идентификаторы в этом дереве."
+
+#: bzrlib/builtins.py:836
+msgid "ignored {0} matching \"{1}\"\n"
+msgstr "пропуск {0} из-за условия «{1}»\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:841
+msgid "Create a new versioned directory."
+msgstr "Создать новую директорию в системе версий."
+
+#: bzrlib/builtins.py:843
+msgid "This is equivalent to creating the directory and then adding it."
+msgstr "Это эквивалентно созданию директории и её добавлению."
+
+#: bzrlib/builtins.py:850
+msgid "No error if existing, make parent directories as needed."
+msgstr ""
+"Не выводить ошибку, если существует, создавать родительские директории при "
+"необходимости."
+
+#: bzrlib/builtins.py:884
+#, python-format
+msgid "added %s\n"
+msgstr "добавлен %s\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:926
+#, python-format
+msgid "invalid kind %r specified"
+msgstr "указан неизвестный вид %r"
+
+#: bzrlib/builtins.py:963
+msgid "Move or rename a file."
+msgstr "Переместить или переименовать файл."
+
+#: bzrlib/builtins.py:965
+msgid "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"
+msgstr "    bzr mv ИСТОЧНИК... НАЗНАЧЕНИЕ"
+
+#: bzrlib/builtins.py:967
+msgid ""
+"If the last argument is a versioned directory, all the other names\n"
+"are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments\n"
+"and the file is changed to a new name."
+msgstr ""
+"Если последний аргумент является директорией под контролем Bazaar,\n"
+"все остальные имена перемещаются в неё.  Иначе, должно быть указано\n"
+"ровно два аргумента, и файл переименовывается."
+
+#: bzrlib/builtins.py:971
+msgid ""
+"If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and\n"
+"NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv\n"
+"assumes that the file has been manually moved and only updates\n"
+"its internal inventory to reflect that change.\n"
+"The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION."
+msgstr ""
+"Если СТАРОЕИМЯ не существует в файловой системе, но есть в системе\n"
+"версий, а НОВОЕИМЯ существует, но отсутствует в системе версий, mv\n"
+"предполагает, что файл был перемещён вручную и только обновляет\n"
+"свои внутренние структуры, чтобы отразить это изменение.\n"
+"Тоже верно и при перемещении многих ИСТОЧНИКов в НАЗНАЧЕНИЕ."
+
+#: bzrlib/builtins.py:977
+msgid "Files cannot be moved between branches."
+msgstr "Файлы нельзя перемещать между ветвями."
+
+#: bzrlib/builtins.py:984
+msgid ""
+"Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been "
+"moved."
+msgstr ""
+"Переместить только bzr-идентификатор файла, поскольку сам файл уже был "
+"перемещён."
+
+#: bzrlib/builtins.py:986
+msgid "Automatically guess renames."
+msgstr "Автоматически предполагать переименования."
+
+#: bzrlib/builtins.py:987
+msgid "Avoid making changes when guessing renames."
+msgstr "Избегать изменений при угадывании переименований."
+
+#: bzrlib/builtins.py:996
+msgid "--dry-run requires --auto."
+msgstr "--dry-run требует --auto."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1000
+msgid "missing file argument"
+msgstr "отсутствует аргумент файл"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1004
+msgid "can not move root of branch"
+msgstr "нельзя переместить корень ветви"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1010
+msgid "Only one path may be specified to --auto."
+msgstr "Только один путь может быть указан, как аргумент --auto."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1013
+msgid "--after cannot be specified with --auto."
+msgstr "--after не может использоваться вместе с --auto."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1050
+msgid "to mv multiple files the destination must be a versioned directory"
+msgstr ""
+"чтобы переместить несколько файлов, назначение должно быть директорией под "
+"контролем системы версий"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1102
+msgid "Turn this branch into a mirror of another branch."
+msgstr "Преобразовать эту ветвь в зеркало другой ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1104
+msgid ""
+"By default, this command only works on branches that have not diverged.\n"
+"Branches are considered diverged if the destination branch's most recent \n"
+"commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the \n"
+"parent."
+msgstr ""
+"По умолчанию, эта команда работает только на ветвях, которые не являются\n"
+"отклонениями. Ветвь считается отклонением, если последнее закрепление в\n"
+"ветви назначения не было совмещено (явно или неявно) с родителем."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1109
+msgid ""
+"If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes\n"
+"from one into the other.  Once one branch has merged, the other should\n"
+"be able to pull it again."
+msgstr ""
+"Если ветвь является отклонением, можно использовать 'bzr merge' для\n"
+"возвращения изменений.  После совмещения ветвей, можно снова принимать\n"
+"изменения из одной в другую."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1113
+msgid ""
+"If you want to replace your local changes and just want your branch to\n"
+"match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two\n"
+"branches have diverged."
+msgstr ""
+"Если вы хотите затереть ваши локальные изменения, чтобы ветвь совпадала\n"
+"с удалённой, используйте pull --overwrite.  Это будет работать, даже если\n"
+"ветвь является отклонением."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1117
+msgid ""
+"If there is no default location set, the first pull will set it (use\n"
+"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the\n"
+"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"
+"value will only be saved if the remote location can be accessed."
+msgstr ""
+"Если местоположение по умолчанию не установлено, первый pull установит\n"
+"его (используйте --no-remember, чтобы избежать этой установки).  После\n"
+"этого, вы можете опускать местоположение, чтобы использовать значение\n"
+"по умолчанию.  Чтобы изменить значение по умолчанию, используйте опцию\n"
+"--remember.  Значение будет сохранено, только если доступ к удалённому\n"
+"местоположению будет успешен."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1122
+msgid ""
+"The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format\n"
+"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"
+"-Olog_format=<other_format>."
+msgstr ""
+"Опция --verbose отобразит ревизии, загруженные с использованием опции\n"
+"конфигурации log_format. Вы можете использовать другой формат, перегрузив\n"
+"её опцией -Olog_format=<другой_формат>."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1126
+msgid ""
+"Note: The location can be specified either in the form of a branch,\n"
+"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"
+"with bzr send."
+msgstr ""
+"Замечание: Местоположение можно указывать как в форме ветви, так и в\n"
+"форме пути к файлу, содержащему директиву слияния, созданному bzr send."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1134
+msgid "Show logs of pulled revisions."
+msgstr "Показать журналы принятых ревизий."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1136
+msgid ""
+"Branch to pull into, rather than the one containing the working directory."
+msgstr ""
+"Принимать изменения в эту ветвь, а не в содержащую рабочую директорию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1139
+msgid ""
+"Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the "
+"master branch."
+msgstr ""
+"Сделать локальный приём в связанную ветвь. Локальный приём не накладывается "
+"на основную ветвь."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1168
+msgid "Need working tree for --show-base."
+msgstr "Для --show-base необходимо рабочее дерево."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1184
+msgid "No pull location known or specified."
+msgstr "Местоположение для приёма неизвестно и не указано."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1190
+#, python-format
+msgid "Using saved parent location: %s\n"
+msgstr "Используется сохранённое местоположение родителя: %s\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1197 bzrlib/builtins.py:4393
+msgid "Cannot use -r with merge directives or bundles"
+msgstr "Нельзя использовать -r с директивами слияния или пакетами"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1238
+msgid "Update a mirror of this branch."
+msgstr "Обновить зеркало этой ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1240
+msgid ""
+"The target branch will not have its working tree populated because this\n"
+"is both expensive, and is not supported on remote file systems."
+msgstr ""
+"Целевая ветвь не будет иметь рабочего дерева, поскольку это накладно\n"
+"и не поддерживается удалёнными файловыми системами."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1243
+msgid ""
+"Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in\n"
+"the future."
+msgstr ""
+"Некоторые умные серверы или протоколы *может быть* будут размещать\n"
+"рабочее дерево в месте назначения в будущем."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1246
+msgid ""
+"This command only works on branches that have not diverged.  Branches are\n"
+"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one\n"
+"that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch."
+msgstr ""
+"Эта команда работает только на ветвях, которые не являются\n"
+"отклонениями. Ветвь считается отклонением, если последнее\n"
+"закрепление в ветви назначения не было совмещено (явно или\n"
+"неявно) с родителем."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1250
+msgid ""
+"If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace\n"
+"the other branch completely, discarding its unmerged changes."
+msgstr ""
+"Если ветвь была отклонена, вы можете использовать 'bzr push --overwrite',\n"
+"чтобы полностью заменить другую ветвь, убирая все её несовмещённые\n"
+"изменения."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1253
+msgid ""
+"If you want to ensure you have the different changes in the other branch,\n"
+"do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.\n"
+"After that you will be able to do a push without '--overwrite'."
+msgstr ""
+"Если вы хотите убедиться, что у вас иные изменения, чем в другой ветви,\n"
+"сделайте слияние (см. bzr help merge) с другой ветвью, и закрепите эти\n"
+"изменения. После этого вы сможете делать push без необходимости указывать\n"
+"опцию '--overwrite'."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1257
+msgid ""
+"If there is no default push location set, the first push will set it (use\n"
+"--no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the\n"
+"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"
+"value will only be saved if the remote location can be accessed."
+msgstr ""
+"Если местоположение отправки по умолчанию не установлено, первый push\n"
+"установит её (используйте --no-remember, чтобы не устанавливать).\n"
+"После этого вы можете опускать местоположение, чтобы использовать\n"
+"значение по умолчанию.  Чтобы изменить значение по умолчанию,\n"
+"используйте опцию --remember.  Значение будет сохранено, только если\n"
+"доступ к удалённой локации будет успешен."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1262
+msgid ""
+"The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format\n"
+"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"
+"-Olog_format=<other_format>."
+msgstr ""
+"Опция --verbose отобразит ревизии, выгруженные с использованием опции\n"
+"конфигурации log_format. Вы можете использовать другой формат, перегрузив\n"
+"её опцией -Olog_format=<другой_формат>."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1273 bzrlib/foreign.py:272
+msgid ""
+"Branch to push from, rather than the one containing the working directory."
+msgstr "Отправлять из этой ветви, а не из содержащей рабочую директорию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1276
+msgid ""
+"By default push will fail if the target directory exists, but does not "
+"already have a control directory.  This flag will allow push to proceed."
+msgstr ""
+"По умолчанию, push закончится неудачей, если директория назначения "
+"существует, но не содержит управляющих метаданных. Этот флаг позволит "
+"отправке изменений продолжаться."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1281
+msgid ""
+"Create a stacked branch that references the public location of the parent "
+"branch."
+msgstr ""
+"Создать стековую ветвь, которая ссылается на публичное местоположение "
+"родительской ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1284
+msgid ""
+"Create a stacked branch that refers to another branch for the commit "
+"history. Only the work not present in the referenced branch is included in "
+"the branch created."
+msgstr ""
+"Создать стековую ветвь, которая ссылается на другую ветвь для хранения "
+"истории фиксаций. В созданную ветвь помещается только работа, не "
+"существующая в исходной ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1289 bzrlib/foreign.py:279
+msgid ""
+"Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"
+"strict disables the check."
+msgstr ""
+"Отказывать в отсылке изменений, если в рабочем дереве есть незакреплённые "
+"изменения, --no-strict запрещает проверку."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1292
+msgid "Don't populate the working tree, even for protocols that support it."
+msgstr ""
+"Не создавать рабочее дерево, даже для протоколов, которые поддерживают это."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1336
+msgid "Could not determine branch to refer to."
+msgstr "Не удалось определить ветвь, на которую нужно ссылаться."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1345
+#, python-format
+msgid ""
+"No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), "
+"use 'bzr push :parent'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:1351 bzrlib/foreign.py:306
+msgid "No push location known or specified."
+msgstr "Местоположение для отсылки изменений неизвестно и не указано."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1355
+#, python-format
+msgid "Using saved push location: %s"
+msgstr "Используется сохранённое местоположение отсылки: %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1365
+msgid "Create a new branch that is a copy of an existing branch."
+msgstr "Создать новую ветвь, являющуюся копией существующей ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1367
+msgid ""
+"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will\n"
+"be used.  In other words, \"branch ../foo/bar\" will attempt to create "
+"./bar.\n"
+"If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"
+"is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"
+"identifier, if any. For example, \"branch lp:foo-bar\" will attempt to\n"
+"create ./foo-bar."
+msgstr ""
+"Если TO_LOCATION опущено, будет использована последняя компонента\n"
+"FROM_LOCATION. Иными словами, «branch ../foo/bar» попытается создать ./bar.\n"
+"Если FROM_LOCATION не содержит разделителя «/», то TO_LOCATION определется\n"
+"из FROM_LOCATION удалением префикса. Например «branch lp:foo-bar»\n"
+"попытается создать ./foo-bar."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1374
+msgid ""
+"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"
+"parameter, as in \"branch foo/bar -r 5\"."
+msgstr ""
+"Чтобы получить определённую ревизию ветви, передайте её в параметре\n"
+"--revision, напр. «branch foo/bar -r 5»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1377
+msgid "The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated."
+msgstr "Синонимы 'clone' и 'get' для этой команды устарели."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1387
+msgid "Create a branch without a working-tree."
+msgstr "Создать ветвь без рабочего дерева."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1389
+msgid "Switch the checkout in the current directory to the new branch."
+msgstr "Заменить рабочую копию в текущей директории новой ветвью."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1392
+msgid ""
+"Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will "
+"depend on the availability of the source branch for all operations."
+msgstr ""
+"Создать стековую ветвь, ссылающуюся на исходную ветвь. Все операции над "
+"новой ветвью будут зависеть от доступности старой ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1396
+msgid "Do not use a shared repository, even if available."
+msgstr "Не использовать общий репозиторий, даже если доступен."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1398
+msgid ""
+"By default branch will fail if the target directory exists, but does not "
+"already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed."
+msgstr ""
+"По умолчанию branch завершится неудачей, если директория назначения "
+"существует, но не содержит управляющих метаданных. Этот флаг позволит branch "
+"продолжаться."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1403
+msgid "Bind new branch to from location."
+msgstr "Связать новую ветвь с FROM_LOCATION"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1450
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" already exists."
+msgstr "Целевая директория «%s» уже существует."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1462
+#, python-format
+msgid "Parent of \"%s\" does not exist."
+msgstr "Родитель «%s» не существует."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1481
+msgid "The branch {0} has no revision {1}."
+msgstr "В ветви {0} отсутствует ревизия {1}."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1496 bzrlib/push.py:53
+#, python-format
+msgid "Created new stacked branch referring to %s."
+msgstr "Создана новая стековая ветвь, ссылающаяся на %s."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1500
+#, python-format
+msgid "Branched %d revision."
+msgid_plural "Branched %d revisions."
+msgstr[0] "Ответвлена %d ревизия."
+msgstr[1] "Ответвлены %d ревизии."
+msgstr[2] "Ответвлены %d ревизий."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1505
+#, python-format
+msgid "New branch bound to %s"
+msgstr "Новая ветвь, связанная с %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1510 bzrlib/builtins.py:6256
+#, python-format
+msgid "Switched to branch: %s"
+msgstr "Переключение на ветвь: %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1515
+msgid "List the branches available at the current location."
+msgstr "Вывести список ветвей, доступных в текущем местоположении."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1517
+msgid ""
+"This command will print the names of all the branches at the current\n"
+"location."
+msgstr "Эта команда выведет имена всех ветвей в текущем местоположении."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1524
+msgid ""
+"Recursively scan for branches rather than just looking in the specified "
+"location."
+msgstr ""
+"Рекурсивно сканировать ветви, а не смотреть в указанном местоположении."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1554
+msgid "(default)"
+msgstr "(по умолчанию)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1566
+msgid "Create a new checkout of an existing branch."
+msgstr "Создать новую рабочую копию текущей ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1568
+msgid ""
+"If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree "
+"for\n"
+"the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working "
+"tree\n"
+"or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current\n"
+"location using SFTP."
+msgstr ""
+"Если аргумент BRANCH_LOCATION опущен, checkout воссоздаст рабочее дерево\n"
+"для ветви, найденной в '.'. Это полезно, если вы удалили рабочее дерево,\n"
+"или если вы никогда не создавали его."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1573
+msgid ""
+"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION "
+"will\n"
+"be used.  In other words, \"checkout ../foo/bar\" will attempt to create "
+"./bar.\n"
+"If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"
+"is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"
+"identifier, if any. For example, \"checkout lp:foo-bar\" will attempt to\n"
+"create ./foo-bar."
+msgstr ""
+"Если TO_LOCATION опущено, будет использована последняя компонента\n"
+"BRANCH_LOCATION. Иными словами, «checkout ../foo/bar» попытается\n"
+"создать ./bar. Если BRANCH_LOCATION не содержит разделителя «/»,\n"
+"то TO_LOCATION определется из BRANCH_LOCATION удалением префикса.\n"
+"Например «checkout lp:foo-bar» попытается создать ./foo-bar."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1580
+msgid ""
+"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"
+"parameter, as in \"checkout foo/bar -r 5\". Note that this will be "
+"immediately\n"
+"out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine "
+"old\n"
+"code.)"
+msgstr ""
+"Чтобы получить определённую ревизию ветви, добавьте параметр --revision,\n"
+"например «checkout foo/bar -r 5». Заметьте, что такое дерево будет сразу\n"
+"просрочено [так что в не сможете закрепить изменения], но это может быть\n"
+"полезно, к примеру, для просмотра старого кода."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1590
+msgid ""
+"Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to "
+"the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common "
+"operations like diff and status without such access, and also support local "
+"commits."
+msgstr ""
+"Получить легковесную рабочую копию. Каждая операция над легковесной рабочей "
+"копией зависит от доступности ветви. Обычные рабочие копии позволяют "
+"производить стандартные операции, как diff и status, без такого доступа, а "
+"также поддерживают локальные закрепления."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1597
+msgid "Get file contents from this tree."
+msgstr "Получить содержимое файла из этого дерева."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1599
+msgid "Hard-link working tree files where possible."
+msgstr "Использовать жёсткие ссылки в рабочем дереве, когда это возможно."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1640
+msgid ""
+"Show list of renamed files.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Показать список переименованных файлов.\n"
+"    "
+
+#: bzrlib/builtins.py:1670
+msgid "Update a working tree to a new revision."
+msgstr "Обновить рабочее дерево до новой ревизии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1672
+msgid ""
+"This will perform a merge of the destination revision (the tip of the\n"
+"branch, or the specified revision) into the working tree, and then make\n"
+"that revision the basis revision for the working tree.  "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:1676
+msgid ""
+"You can use this to visit an older revision, or to update a working tree\n"
+"that is out of date from its branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:1679
+msgid ""
+"If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried\n"
+"across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard\n"
+"these changes, use 'bzr revert'.  The uncommitted changes may conflict\n"
+"with the changes brought in by the change in basis revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:1684
+msgid ""
+"If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update\n"
+"the branch from the master."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:1687
+msgid ""
+"You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar\n"
+"working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a\n"
+"file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr\n"
+"update'.  If you want to restore a file to its state in a previous\n"
+"revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write\n"
+"out the old content of that file to a new location."
+msgstr ""
+"Нельзя обновить только отдельный файл или директорию, поскольку каждое\n"
+"рабочее дерево Bazaar имеет только одну базовую ревизию.  Если вы хотите\n"
+"восстановить файл, который был удалён на локальной машине, используйте\n"
+"'bzr revert', а не 'bzr update'.  Если вы хотите восстановить файл до\n"
+"состояния в предыдущей ревизии, используйте 'bzr revert' с опцией '-r',\n"
+"или используйте 'bzr cat', чтобы записать старое содержимое этого файла\n"
+"в новое местоположение."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1694
+msgid ""
+"The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a\n"
+"working tree to update.  By default, the working tree that contains the \n"
+"current working directory is used."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:1710
+msgid "bzr update --revision takes exactly one revision"
+msgstr "bzr update --revision принимает ровно одну ревизию"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1718
+msgid "bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory"
+msgstr ""
+"bzr update может обновить только всё дерево, не файл или поддиректорию"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1749
+msgid "Tree is up to date at revision {0} of branch {1}"
+msgstr "Дерево в актуальной ревизии {0} ветви {1}"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1765
+#, python-format
+msgid ""
+"branch has no revision %s\n"
+"bzr update --revision only works for a revision in the branch history"
+msgstr ""
+"в ветви нет ревизии %s\n"
+"bzr update --revision работает только для ревизий в истории ветви"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1771
+msgid "Updated to revision {0} of branch {1}"
+msgstr "Обновлено до ревизии {0} ветви {1}"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1775
+msgid ""
+"Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and "
+"can be committed with 'bzr commit'."
+msgstr ""
+"Ваши локальные закрепления теперь будут отображаться в 'bzr status' как "
+"незавершённые слияния, и их можно закрепить с помощью 'bzr commit'."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1784
+msgid "Show information about a working tree, branch or repository."
+msgstr "Показать информацию о рабочем дереве, ветви или репозитории."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1786
+msgid ""
+"This command will show all known locations and formats associated to the\n"
+"tree, branch or repository."
+msgstr ""
+"Эта команда выведет все известные местоположения и форматы, связанные\n"
+"с деревом, ветвью или репозиторием."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1789
+msgid ""
+"In verbose mode, statistical information is included with each report.\n"
+"To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or\n"
+"higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv."
+msgstr ""
+"В подробном режиме в каждый отчёт включается статистическая информация.\n"
+"Чтобы увидеть расширенную статистическую информацию, используйте уровень\n"
+"подробностей 2 или выше, указывая опцию -v несколько раз, например -vv."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1793
+msgid "Branches and working trees will also report any missing revisions."
+msgstr ""
+"Ветви и рабочие деревья также включают в отчёт отсутствующие ревизии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1795 bzrlib/builtins.py:3715 bzrlib/builtins.py:4845
+#: bzrlib/builtins.py:6442
+msgid ":Examples:"
+msgstr ":Примеры:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1797
+msgid "  Display information on the format and related locations:"
+msgstr "  Вывести информацию о формате и связанных местоположениях:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1799
+msgid "    bzr info"
+msgstr "    bzr info"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1801
+msgid ""
+"  Display the above together with extended format information and\n"
+"  basic statistics (like the number of files in the working tree and\n"
+"  number of revisions in the branch and repository):"
+msgstr ""
+"  Вывести то же, что и выше, а также расширенную информацию о формате\n"
+"  и базовую статистику (как число файлов в рабочем дереве и число\n"
+"  ревизий в ветви и репозитории):"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1805
+msgid "    bzr info -v"
+msgstr "    bzr info -v"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1807
+msgid "  Display the above together with number of committers to the branch:"
+msgstr "  Вывести то же, что и выше, а также число участников ветви:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1809
+msgid "    bzr info -vv"
+msgstr "    bzr info -vv"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1828
+msgid "Remove files or directories."
+msgstr "Исключить файлы или директории."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1830
+msgid ""
+"This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will\n"
+"delete them if they can easily be recovered using revert otherwise they\n"
+"will be backed up (adding an extention of the form .~#~). If no options or\n"
+"parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by\n"
+"Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you."
+msgstr ""
+"Прекращает отслеживание изменений в указанных файлах. Bazaar удалит их,\n"
+"если их можно легко восстановить с помощью revert, иначе будут созданы\n"
+"их резервные копии (с расширением вида .~#~). Если не указано ни опций,\n"
+"ни параметров, Bazaar найдёт файлы, которые отслеживаются, но отсутствуют\n"
+"в рабочем дереве и прекратит их отслеживать."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1838
+msgid "Only remove files that have never been committed."
+msgstr "Исключать только файлы, которые никогда не были закреплены."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1840
+msgid "The file deletion mode to be used."
+msgstr "Используемый способ удаления файлов."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1841
+msgid "Deletion Strategy"
+msgstr "Стратегия удаления"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1842
+msgid "Backup changed files (default)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:1843
+msgid "Delete from bzr but leave the working copy."
+msgstr "Удалить из bzr, но оставить рабочую копию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1844
+msgid "Don't backup changed files."
+msgstr "Не создавать резервные копии изменённых файлов."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1845
+msgid ""
+"Delete all the specified files, even if they can not be recovered and even "
+"if they are non-empty directories. (deprecated, use no-backup)"
+msgstr ""
+"Удалить все указанные файлы, даже если их нельзя восстановить или они "
+"являются непустыми директориями. (устарело, используйте no-backup)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1854
+msgid "(The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)"
+msgstr ""
+"(Опция --force устарела, в будущем следует использовать --no-backup.)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1871
+msgid "No matching files."
+msgstr "Нет файлов, удовлетворяющих критерию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1932
+msgid "Reconcile bzr metadata in a branch."
+msgstr "Согласовать метаданные bzr в ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1934
+msgid ""
+"This can correct data mismatches that may have been caused by\n"
+"previous ghost operations or bzr upgrades. You should only\n"
+"need to run this command if 'bzr check' or a bzr developer\n"
+"advises you to run it."
+msgstr ""
+"Может исправить несовпадения данных, вызванные обновлениями bzr.\n"
+"Эту команду стоит запускать только, если 'bzr check' или разработчик\n"
+"bzr предложат вам сделать это."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1939
+msgid ""
+"If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is\n"
+"also attempted, which will check that data like the tree root\n"
+"id which was not present in very early bzr versions is represented\n"
+"correctly in both branches."
+msgstr ""
+"Если предоставлена вторая ветвь, производится попытка согласования\n"
+"между ветвями, в ходе которой проверяется, что данные, не\n"
+"присутствовавшие в ранних версиях bzr, корректно представлены\n"
+"в обоих ветвях."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1944
+msgid ""
+"At the same time it is run it may recompress data resulting in\n"
+"a potential saving in disk space or performance gain."
+msgstr ""
+"В то же время, при запуске возможно пережатие данных, потенциально\n"
+"уменьшающее размер занимаемого пространства и повышающее\n"
+"производительность."
+
+#: bzrlib/builtins.py:1947
+msgid "The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp."
+msgstr ""
+"Ветвь *ДОЛЖНА* быть на системе, поддерживающей список файлов, такой как\r\n"
+"локальный диск или SFTP."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2014 bzrlib/builtins.py:2132 bzrlib/builtins.py:3750
+msgid ""
+"Format for the bzr 2.0 series.\n"
+"Uses group-compress storage.\n"
+"Provides rich roots which are a one-way transition.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2014 bzrlib/builtins.py:2132 bzrlib/builtins.py:3750
+msgid ""
+"Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with "
+"bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92. "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2014 bzrlib/builtins.py:2132 bzrlib/builtins.py:3750
+msgid "The 2a format with experimental support for colocated branches.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2015
+msgid "Make a directory into a versioned branch."
+msgstr "Преобразовать директорию в ветвь системы контроля версий."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2017
+msgid ""
+"Use this to create an empty branch, or before importing an\n"
+"existing project."
+msgstr ""
+"Используйте эту команду для создания пустой ветви или\n"
+"перед импортом существующего проекта."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2020
+msgid ""
+"If there is a repository in a parent directory of the location, then\n"
+"the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise\n"
+"init creates a standalone branch which carries its own history\n"
+"in the .bzr directory."
+msgstr ""
+"Если в родительской директории находится репозиторий, история ветви\n"
+"будет сохранена в репозитории. Иначе, init создаёт одиночную ветвь,\n"
+"которая несёт историю с собой в директории .bzr."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2025
+msgid ""
+"If there is already a branch at the location but it has no working tree,\n"
+"the tree can be populated with 'bzr checkout'."
+msgstr ""
+"Если ветвь уже существует, но рабочее дерево отсутствует, то оно\n"
+"создаётся с помощью 'bzr checkout'."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2028
+msgid "Recipe for importing a tree of files::"
+msgstr "Рецепт для импорта дерева файлов::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2030
+msgid ""
+"    cd ~/project\n"
+"    bzr init\n"
+"    bzr add .\n"
+"    bzr status\n"
+"    bzr commit -m \"imported project\""
+msgstr ""
+"    cd ~/project\n"
+"    bzr init\n"
+"    bzr add .\n"
+"    bzr status\n"
+"    bzr commit -m \"проект импортирован\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2041
+msgid ""
+"Create the path leading up to the branch if it does not already exist."
+msgstr "Создать путь, ведущий к ветви, если он ещё не существует."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2044
+msgid "Specify a format for this branch. See \"help formats\"."
+msgstr "Указать формат данной ветви. См. «help formats»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2052
+msgid ""
+"Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only."
+msgstr ""
+"Никогда не изменять номера ревизий в существующем журнале. Только добавлять "
+"к нему ревизии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2055
+msgid "Create a branch without a working tree."
+msgstr "Создать ветвь без рабочего дерева."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2075 bzrlib/push.py:110
+#, python-format
+msgid ""
+"Parent directory of %s does not exist.\n"
+"You may supply --create-prefix to create all leading parent directories."
+msgstr ""
+"Родительская директория для %s не существует.\n"
+"Вы может предоставить --create-prefix, чтобы создать все родительские "
+"директории."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2109
+msgid ""
+"This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default."
+msgstr ""
+"Формат этой ветви не может быть установлен в append-revisions-only. "
+"Попробуйте --default."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2120
+msgid "Created a {0} (format: {1})\n"
+msgstr "Создана {0} в формате {1}\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2129
+#, python-format
+msgid "Using shared repository: %s\n"
+msgstr "Используется общий репозиторий: %s\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2133
+msgid "Create a shared repository for branches to share storage space."
+msgstr ""
+"Создать общий репозиторий для ветвей, которые разделяют общее пространство."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2135
+msgid ""
+"New branches created under the repository directory will store their\n"
+"revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches\n"
+"with shared history, this reduces the amount of storage needed and \n"
+"speeds up the creation of new branches."
+msgstr ""
+"Новые ветви, создаваемые в директории репозитория, будут хранить\n"
+"информацию о ревизиях в репозитории, а не в директории ветви.\n"
+"Для ветвей с общей историей это уменьшает размер необходимого\n"
+"пространства и ускоряет создание новых ветвей."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2140
+msgid ""
+"If the --no-trees option is given then the branches in the repository\n"
+"will not have working trees by default.  They will still exist as \n"
+"directories on disk, but they will not have separate copies of the \n"
+"files at a certain revision.  This can be useful for repositories that\n"
+"store branches which are interacted with through checkouts or remote\n"
+"branches, such as on a server."
+msgstr ""
+"Если дана опция --no-trees, то по умолчанию ветви в репозитории не\n"
+"будут иметь рабочих деревьев.  Они по прежнему будут существовать,\n"
+"как директории на диске, но не будут иметь различных копий файлов\n"
+"определённой ревизии.  Это может быть полезно для репозиториев,\n"
+"хранящих ветви, работа с которыми производится через рабочие копии\n"
+"или через удалённые ветви, например на сервере."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2147
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Create a shared repository holding just branches::"
+msgstr ""
+":Примеры:\n"
+"    Создать общий репозиторий, хранящий только ветви::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2150
+msgid ""
+"        bzr init-repo --no-trees repo\n"
+"        bzr init repo/trunk"
+msgstr ""
+"        bzr init-repo --no-trees repo\n"
+"        bzr init repo/trunk"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2153
+msgid "    Make a lightweight checkout elsewhere::"
+msgstr "    Создать легковесную рабочую копию где-нибудь ещё::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2155
+msgid ""
+"        bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout\n"
+"        cd trunk-checkout\n"
+"        (add files here)"
+msgstr ""
+"        bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout\n"
+"        cd trunk-checkout\n"
+"        (здесь добавляйте файлы)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2163
+msgid ""
+"Specify a format for this repository. See \"bzr help formats\" for details."
+msgstr ""
+"Указать формат для этого репозитория. Описание форматов см. в «bzr help "
+"formats»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2167
+msgid "Repository format"
+msgstr "Формат репозитория"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2169
+msgid "Branches in the repository will default to not having a working tree."
+msgstr "Ветви в репозитории по умолчанию не будут иметь рабочего дерева."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2195
+msgid "Show differences in the working tree, between revisions or branches."
+msgstr "Показать изменения в рабочем дереве, между ревизиями или ветвями."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2197
+msgid ""
+"If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.\n"
+"If files are given, only the changes in those files are listed.\n"
+"Remote and multiple branches can be compared by using the --old and\n"
+"--new options. If not provided, the default for both is derived from\n"
+"the first argument, if any, or the current tree if no arguments are\n"
+"given."
+msgstr ""
+"Если не дано аргументов, будут выведены все изменения текущего дерева.\n"
+"Если даны файлы, выводятся изменения только в этих файлах. Удалённые\n"
+"или множественные ветви можно сравнить, используя опции --old и --new.\n"
+"Если не указаны, значение по умолчанию для обоих извлекается из первого\n"
+"аргумента или из текущего дерева, если не дано аргументов."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2204
+msgid ""
+"\"bzr diff -p1\" is equivalent to \"bzr diff --prefix old/:new/\", and\n"
+"produces patches suitable for \"patch -p1\"."
+msgstr ""
+"«bzr diff -p1» эквивалентно «bzr diff -prefix old/:new/», и\n"
+"создаёт патчи, подходящие для «patch -p1»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2207
+msgid ""
+"Note that when using the -r argument with a range of revisions, the\n"
+"differences are computed between the two specified revisions.  That\n"
+"is, the command does not show the changes introduced by the first \n"
+"revision in the range.  This differs from the interpretation of \n"
+"revision ranges used by \"bzr log\" which includes the first revision\n"
+"in the range."
+msgstr ""
+"Заметьте, что при использовании аргумента -r с интервалом ревизий,\n"
+"различия вычисляются между указанными ревизиями.  То есть, команда\n"
+"не показывает изменения, представленные в первой ревизии интервала.\n"
+"Это отличается от интерпретации интервалов ревизий командой «bzr log»,\n"
+"которая включает первую ревизию интервала."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2214
+msgid ""
+":Exit values:\n"
+"    1 - changed\n"
+"    2 - unrepresentable changes\n"
+"    3 - error\n"
+"    0 - no change"
+msgstr ""
+":Значения выхода:\n"
+"    1 - изменено\n"
+"    2 - непредставимые изменения\n"
+"    3 - ошибка\n"
+"    0 - нет изменений"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2220
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Shows the difference in the working tree versus the last commit::"
+msgstr ""
+":Примеры:\n"
+"    Показывает отличия рабочего дерева от последнего закрепления::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2223
+msgid "        bzr diff"
+msgstr "        bzr diff"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2225
+msgid "    Difference between the working tree and revision 1::"
+msgstr "    Различия между рабочим деревом и ревизией 1::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2227
+msgid "        bzr diff -r1"
+msgstr "        bzr diff -r1"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2229
+msgid "    Difference between revision 3 and revision 1::"
+msgstr "    Различия между ревизией 3 и ревизией 1::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2231
+msgid "        bzr diff -r1..3"
+msgstr "        bzr diff -r1..3"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2233
+msgid "    Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::"
+msgstr "    Различия между ревизией 3 и ревизией 1 для ветви xxx::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2235
+msgid "        bzr diff -r1..3 xxx"
+msgstr "        bzr diff -r1..3 xxx"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2237
+msgid "    The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::"
+msgstr "    Изменения, представленные в ревизии 2 (эквивалентно -r1..2)::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2239
+msgid "        bzr diff -c2"
+msgstr "        bzr diff -c2"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2241
+msgid ""
+"    To see the changes introduced by revision X::\n"
+"    \n"
+"        bzr diff -cX"
+msgstr ""
+"    Чтобы увидеть изменения, представленные в ревизии X::\n"
+"    \n"
+"        bzr diff -cX"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2245
+msgid ""
+"    Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes\n"
+"    compared to the left hand parent. To see the changes against\n"
+"    another parent, use::"
+msgstr ""
+"    Заметьте, что в случае слияния, опция -c выведет только изменения\n"
+"    относительно левого родителя.  Чтобы увидеть изменения относительно\n"
+"    правого родителя, используйте::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2249
+msgid "        bzr diff -r<chosen_parent>..X"
+msgstr "        bzr diff -r<выбранный_родитель>..X"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2251
+msgid ""
+"    The changes between the current revision and the previous revision\n"
+"    (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)"
+msgstr ""
+"    Изменения между текущей ревизией и предыдущей\n"
+"    (эквивалент -c-1 и -r-2..-1)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2254
+msgid "        bzr diff -r-2.."
+msgstr "        bzr diff -r-2.."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2256
+msgid "    Show just the differences for file NEWS::"
+msgstr "    Показать изменения только для файла NEWS::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2258
+msgid "        bzr diff NEWS"
+msgstr "        bzr diff NEWS"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2260
+msgid "    Show the differences in working tree xxx for file NEWS::"
+msgstr "    Показать изменения в рабочем дереве xxx для файла NEWS::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2262
+msgid "        bzr diff xxx/NEWS"
+msgstr "        bzr diff xxx/NEWS"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2264
+msgid "    Show the differences from branch xxx to this working tree:"
+msgstr "    Показать изменения рабочего дерева относительно ветви xxx:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2266
+msgid "        bzr diff --old xxx"
+msgstr "        bzr diff --old xxx"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2268
+msgid "    Show the differences between two branches for file NEWS::"
+msgstr "    Показать различия в файле NEWS между двумя ветвями::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2270
+msgid "        bzr diff --old xxx --new yyy NEWS"
+msgstr "        bzr diff --old xxx --new yyy NEWS"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2272
+msgid "    Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::"
+msgstr "    Тоже, что и 'bzr diff', но начать пути с old/ и new/::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2274
+msgid ""
+"        bzr diff --prefix old/:new/\n"
+"        \n"
+"    Show the differences using a custom diff program with options::\n"
+"    \n"
+"        bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu"
+msgstr ""
+"        bzr diff --prefix old/:new/\n"
+"        \n"
+"    Показать изменения, используя пользовательскую программу diff с "
+"опциями::\n"
+"    \n"
+"        bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2284
+msgid "Pass these options to the external diff program."
+msgstr "Передать эти опции внешней программе diff."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2287
+msgid ""
+"Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a "
+"colon. (eg \"old/:new/\")."
+msgstr ""
+"Установить префиксы, добавляемые к старым и новым именам файлов, как "
+"значения, разделённые двоеточием (напр. «old/:new/»)."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2290
+msgid "Branch/tree to compare from."
+msgstr "Ветвь или дерево, которое сравнивать."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2294
+msgid "Branch/tree to compare to."
+msgstr "Ветвь или дерево, с которым сравнивать."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2300
+msgid "Use this command to compare files."
+msgstr "Использовать эту команду для сравнения."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2305
+msgid "Diff format to use."
+msgstr "Используемый формат diff."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2307
+msgid "Diff format"
+msgstr "Формат diff"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2329
+msgid "--prefix expects two values separated by a colon (eg \"old/:new/\")"
+msgstr ""
+"--prefix ожидает два значения, разделённые двоеточием (напр. «old/:new/»)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2333
+msgid "bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers"
+msgstr "bzr diff --revision принимает ровно ожин или два аргумента"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2338 bzrlib/builtins.py:2736 bzrlib/builtins.py:2749
+#: bzrlib/builtins.py:2757 bzrlib/builtins.py:4919
+msgid "{0} and {1} are mutually exclusive"
+msgstr "{0} и {1} взаимоисключающи"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2358
+msgid ""
+"List files deleted in the working tree.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Вывести список файлов, удалённых в рабочем дереве.\n"
+"    "
+
+#: bzrlib/builtins.py:2436
+msgid "Show the tree root directory."
+msgstr "Показать корневую директорию дерева."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2438
+msgid ""
+"The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control\n"
+"directory."
+msgstr ""
+"Корень это ближайшая родительская директория с управляющей\n"
+"директорией .bzr."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2453
+msgid "The limit argument must be an integer."
+msgstr "Аргумент предела должен быть целым числом."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2461
+msgid "The levels argument must be an integer."
+msgstr "Аргументы пределов должны быть целыми числами."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2466
+msgid "Show historical log for a branch or subset of a branch."
+msgstr "Показать журнал истории ветви или подмножества ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2468
+msgid ""
+"log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.\n"
+"The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters\n"
+"are given, the branch containing the working directory is logged.\n"
+"Here are some simple examples::"
+msgstr ""
+"log — это утилита bzr по умолчанию для просмотра истории ветви.\n"
+"Используемая ветвь определяется первым параметром. Если не задано\n"
+"параметров, выводится журнал ветви, содержащей рабочюю директорию.\n"
+"Вот несколько простых примеров::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2473
+msgid ""
+"  bzr log                       log the current branch\n"
+"  bzr log foo.py                log a file in its branch\n"
+"  bzr log http://server/branch  log a branch on a server"
+msgstr ""
+"  bzr log                       журнал текущей ветви\n"
+"  bzr log foo.py                журнал файла в его ветви\n"
+"  bzr log http://server/branch  журнал ветви на сервере"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2477
+msgid ""
+"The filtering, ordering and information shown for each revision can\n"
+"be controlled as explained below. By default, all revisions are\n"
+"shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before\n"
+"older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,\n"
+"merged revisions are shown indented under the revision in which they\n"
+"were merged."
+msgstr ""
+"Фильтрация, сортировка и отображение информации для каждой ревизии\n"
+"могут управляться, как объяснено ниже.  По умолчанию, выводятся все\n"
+"ревизии отсортированные так, что более новые ревизии находятся выше\n"
+"более старых и потомки находятся выше предков.  Если ревизия слияния\n"
+"отображаются, то они отображаются с отступом, относительно ревизии,\n"
+"в которой происходило слияние."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2484
+msgid ":Output control:"
+msgstr ":Управление выводом:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2486
+msgid ""
+"  The log format controls how information about each revision is\n"
+"  displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``\n"
+"  and ``line``. The default is long. See ``bzr help log-formats``\n"
+"  for more details on log formats."
+msgstr ""
+"  Формат журнала определяет, как отображается информация о каждой\n"
+"  ревизии.  Стандартные форматы журнала называются «long», «short»\n"
+"  и «line». По умолчание используется long. Подробности о форматах\n"
+"  смотрите в «bzr help log-formats»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2491
+msgid ""
+"  The following options can be used to control what information is\n"
+"  displayed::"
+msgstr ""
+"  Следующие опции могут использоваться для управления отображением\n"
+"  информации::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2494
+msgid ""
+"    -l N        display a maximum of N revisions\n"
+"    -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)\n"
+"    -v          display a status summary (delta) for each revision\n"
+"    -p          display a diff (patch) for each revision\n"
+"    --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos"
+msgstr ""
+"    -l N        выводить не больше N ревизий\n"
+"    -n N        выводить N уровней ревизий (0 для всех, 1 для сжатого)\n"
+"    -v          выводить статусные сообщения (delta) для каждой ревизии\n"
+"    -p          выводить различия diff для каждой ревизии\n"
+"    --show-ids  выводить id ревизий (и id файлов), не только номера ревизий"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2500
+msgid ""
+"  Note that the default number of levels to display is a function of the\n"
+"  log format. If the -n option is not used, the standard log formats show\n"
+"  just the top level (mainline)."
+msgstr ""
+"  Число уровней отображения по умолчанию зависит от формата журнала.\n"
+"  Если используется не опция -n, стандартные форматы журнала показывают\n"
+"  верхний уровень (основную линию)."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2504
+msgid ""
+"  Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see\n"
+"  the changes explained using words like ``added`` and ``modified``\n"
+"  instead, use the -vv option."
+msgstr ""
+"  Описания статусов отображаются с помощью флагов A, M, и т.д. Чтобы\n"
+"  увидеть изменения, описанные словами вроде «добавлены» и «изменены»,\n"
+"  используйте опцию -vv."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2508
+msgid ":Ordering control:"
+msgstr ":Управление порядком:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2510
+msgid ""
+"  To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.\n"
+"  In most cases, using this option will have little impact on the total\n"
+"  time taken to produce a log, though --forward does not incrementally\n"
+"  display revisions like --reverse does when it can."
+msgstr ""
+"  Чтобы вывести ревизии от старой до новой, используйте опцию --forward.\n"
+"  В большинстве случаев, при использовании этой опции на создание журнала\n"
+"  расходуется мало времени, хотя --forward не выводит ревизии по порядку,\n"
+"  как это делает --reverse."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2515
+msgid ":Revision filtering:"
+msgstr ":Фильтрация ревизий:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2517
+msgid ""
+"  The -r option can be used to specify what revision or range of revisions\n"
+"  to filter against. The various forms are shown below::"
+msgstr ""
+"  Опцию -r можно использовать для указания ревизии или интервала ревизий\n"
+"  для фильтрации. Различные формы показаны ниже::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2520
+msgid ""
+"    -rX      display revision X\n"
+"    -rX..    display revision X and later\n"
+"    -r..Y    display up to and including revision Y\n"
+"    -rX..Y   display from X to Y inclusive"
+msgstr ""
+"    -rX      вывести ревизию X\n"
+"    -rX..    вывести ревизию X и более поздние\n"
+"    -r..Y    вывести до и включая ревизию Y\n"
+"    -rX..Y   вывести от X до Y включительно"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2525
+msgid ""
+"  See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.\n"
+"  Some common examples are given below::"
+msgstr ""
+"  Чтобы узнать, как указывать X и Y, смотрите «bzr help revisionspec».\n"
+"  Ниже приведеные некоторые распространённые примеры::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2528
+msgid ""
+"    -r-1                show just the tip\n"
+"    -r-10..             show the last 10 mainline revisions\n"
+"    -rsubmit:..         show what's new on this branch\n"
+"    -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this\n"
+"                        branch and the one at location path\n"
+"    -rdate:yesterday..  show changes since yesterday"
+msgstr ""
+"    -r-1                показать только верхушку\n"
+"    -r-10..             показать последние 10 ревизий основной линии\n"
+"    -rsubmit:..         показать, что нового в этой ветви\n"
+"    -rancestor:путь..   показать изменения, начиная с общего предка\n"
+"                        этой ветви и указанной в пути\n"
+"    -rdate:yesterday..  показать изменения со вчерашнего дня"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2535
+msgid ""
+"  When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at\n"
+"  revision Y and searches back in history through the primary\n"
+"  (\"left-hand\") parents until it finds X. When logging just the\n"
+"  top level (using -n1), an error is reported if X is not found\n"
+"  along the way. If multi-level logging is used (-n0), X may be\n"
+"  a nested merge revision and the log will be truncated accordingly."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2542
+msgid ":Path filtering:"
+msgstr ":Фильтрация пути:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2544
+msgid ""
+"  If parameters are given and the first one is not a branch, the log\n"
+"  will be filtered to show only those revisions that changed the\n"
+"  nominated files or directories."
+msgstr ""
+"  Если заданы параметры и первый не является ветвью, будут отображаться\n"
+"  только те ревизии, которые изменяли указанные файлы или директории."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2548
+msgid ""
+"  Filenames are interpreted within their historical context. To log a\n"
+"  deleted file, specify a revision range so that the file existed at\n"
+"  the end or start of the range."
+msgstr ""
+"  Имена файлов интерпретируются в историческом контексте. Чтобы вывести\n"
+"  журнал для удалённого файла, укажите такой интервал ревизий, что файл\n"
+"  существует от начала до конца интервала."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2552
+msgid ""
+"  Historical context is also important when interpreting pathnames of\n"
+"  renamed files/directories. Consider the following example:"
+msgstr ""
+"  Исторический контекст также важен при интерпретации путей\n"
+"  переименованных файлов и директорий. Рассмотрим следующий пример:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2555
+msgid ""
+"  * revision 1: add tutorial.txt\n"
+"  * revision 2: modify tutorial.txt\n"
+"  * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt"
+msgstr ""
+"  * ревизия 1: добавлен tutorial.txt\n"
+"  * ревизия 2: изменён tutorial.txt\n"
+"  * ревизия 3: переименован tutorial.txt в guide.txt; добавлен tutorial.txt"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2559
+msgid "  In this case:"
+msgstr "  В этом случае:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2561
+msgid "  * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1"
+msgstr ""
+"  * «bzr log guide.txt» выведет журнал файла, добавленного в ревизии 1"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2563
+msgid ""
+"  * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3"
+msgstr ""
+"  * «bzr log tutorial.txt» выведет журнал нового файла, добавленного\r\n"
+"    в ревизии 3"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2565
+msgid ""
+"  * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to\n"
+"    the original file in revision 2."
+msgstr ""
+"  * «bzr log -r2 -p tutorial.txt» выведет изменения оригинального\n"
+"    файла в ревизии 2."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2568
+msgid ""
+"  * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there\n"
+"    was no file called guide.txt in revision 2."
+msgstr ""
+"  * «bzr log -r2 -p guide.txt» выведет сообщение об ошибке, так как\n"
+"    в ревизии 2 нет файла guide.txt."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2571
+msgid ""
+"  Renames are always followed by log. By design, there is no need to\n"
+"  explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back\n"
+"  until it was last renamed)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2575
+msgid ":Other filtering:"
+msgstr ":Другая фильтрация:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2577
+msgid ""
+"  The --match option can be used for finding revisions that match a\n"
+"  regular expression in a commit message, committer, author or bug.\n"
+"  Specifying the option several times will match any of the supplied\n"
+"  expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and\n"
+"  --match-message can be used to only match a specific field."
+msgstr ""
+"  Опцию --match можно использовать для нахождения ревизий, удовлетворяющих\n"
+"  регулярному выражению в сообщении, закрепляющем, авторе или ошибке.\n"
+"  Опцию можно указать несколько раз и в этом случае будут выведены только\n"
+"  ревизии, удовлетворяющие всем критериям. Для поиска по определённым\n"
+"  полям можно использовать опции --match-author, --match-bugs,\n"
+"  --match-committer и --match-message."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2583
+msgid ":Tips & tricks:"
+msgstr ":Советы и трюки:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2585
+msgid ""
+"  GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command\n"
+"  line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the\n"
+"  bzr-explorer shell, or the Loggerhead web interface.  See the Plugin\n"
+"  Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> and\n"
+"  <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.  "
+msgstr ""
+"  Чаще лучше просматривать историю с помощью графических утилит и IDE,\n"
+"  например qlog, viz из qbzr или bzr-gtk, оболочку bzr-explorer, или\n"
+"  веб-интерфейс Loggerhead. Смотрите руководство по модулям\n"
+"  <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> и\n"
+"  <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.  "
+
+#: bzrlib/builtins.py:2591
+msgid ""
+"  You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::"
+msgstr ""
+"  Возможно, вы захотите добавить следующие псевдонимы в «bazaar.conf»::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2593
+msgid ""
+"    [ALIASES]\n"
+"    tip = log -r-1\n"
+"    top = log -l10 --line\n"
+"    show = log -v -p"
+msgstr ""
+"    [ALIASES]\n"
+"    tip = log -r-1\n"
+"    top = log -l10 --line\n"
+"    show = log -v -p"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2598
+msgid ""
+"  ``bzr tip`` will then show the latest revision while ``bzr top``\n"
+"  will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a\n"
+"  particular revision X,  ``bzr show -rX``."
+msgstr ""
+"  Тогда «bzr tip» выведет последнюю ревизию, а «bzr top» — последние\n"
+"  10 ревизий основной линии. Чтобы просмотреть журнал определённой\n"
+"  ревизии X, используйте «bzr show -rX»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2602
+msgid ""
+"  If you are interested in looking deeper into a particular merge X,\n"
+"  use ``bzr log -n0 -rX``."
+msgstr ""
+"  Если вы хотите подробно рассмотреть определённое слияние X,\n"
+"  используйте «bzr log -n0 -rX»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2605
+msgid ""
+"  ``bzr log -v`` on a branch with lots of history is currently\n"
+"  very slow. A fix for this issue is currently under development.\n"
+"  With or without that fix, it is recommended that a revision range\n"
+"  be given when using the -v option."
+msgstr ""
+"  «bzr log -v» на ветви с большой историей на данный момент работает\n"
+"  очень медленно. Сейчас ведётся работа над исправлением этого\n"
+"  недостатка. Независимо от того, будет это исправлено или нет,\n"
+"  рекомендуется задавать интервал ревизий с помощью опции -v."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2610
+msgid ""
+"  bzr has a generic full-text matching plugin, bzr-search, that can be\n"
+"  used to find revisions matching user names, commit messages, etc.\n"
+"  Among other features, this plugin can find all revisions containing\n"
+"  a list of words but not others."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2615
+msgid ""
+"  When exploring non-mainline history on large projects with deep\n"
+"  history, the performance of log can be greatly improved by installing\n"
+"  the historycache plugin. This plugin buffers historical information\n"
+"  trading disk space for faster speed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2624
+msgid "Show from oldest to newest."
+msgstr "Выводить от старых к новым."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2627
+msgid "Show files changed in each revision."
+msgstr "Показывать файлы, изменённые в каждой ревизии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2633
+msgid "Show just the specified revision. See also \"help revisionspec\"."
+msgstr "Показать только указанную ревизию. См. также «help revisionspec»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2637
+msgid "What names to list as authors - first, all or committer."
+msgstr "Какие имена выводить, как авторов — first, all или committer."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2638
+msgid "Authors"
+msgstr "Авторы"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2643
+msgid "Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat."
+msgstr "Число уровней для вывода — 0 для всех, 1 для плоского вывода."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2653
+msgid "Limit the output to the first N revisions."
+msgstr "Ограничить вывод лишь первыми N ревизиями."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2658
+msgid "Show changes made in each revision as a patch."
+msgstr "Показать изменения, сделанные в каждой ревизии, в виде патча."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2660
+msgid "Show merged revisions like --levels 0 does."
+msgstr "Показывать слияния, как это делает --levels 0."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2664
+msgid "Do not report commits with more than one parent."
+msgstr "Не сообщать о закреплениях с более, чем одним родителем."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2666
+msgid ""
+"Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -"
+"rX..Y)."
+msgstr ""
+"Показать только ревизии, которые не являются частью обоих предков (требует -"
+"rX..Y)."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2670
+msgid "Show digital signature validity."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2673
+msgid "Show revisions whose properties match this expression."
+msgstr "Показывать ревизии, свойства которых удовлетворяют этому выражению."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2677
+msgid "Show revisions whose message matches this expression."
+msgstr ""
+"Показывать ревизии, комментарий которых удовлетворяет этому выражению."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2681
+msgid "Show revisions whose committer matches this expression."
+msgstr ""
+"Показывать ревизии, закрепитель которых удовлетворяет этому выражению."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2685
+msgid "Show revisions whose authors match this expression."
+msgstr "Показывать ревизии, авторы которых удовлетворяют этому выражению."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2689
+msgid "Show revisions whose bugs match this expression."
+msgstr "Показывать ревизии, ошибки которых удовлетворяют этому выражению."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2743
+msgid "--exclude-common-ancestry requires -r with two revisions"
+msgstr "--exclude-common-ancestry требует -r с двумя ревизиями"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2771
+#, python-format
+msgid "Path unknown at end or start of revision range: %s"
+msgstr "Неизвестный путь в начале или конце интервала ревизий: %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2888
+#, python-format
+msgid "bzr %s doesn't accept two revisions in different branches."
+msgstr "bzr %s не принимает две ревизии в различных ветвях."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2904
+#, python-format
+msgid "bzr %s --revision takes one or two values."
+msgstr "bzr %s --revision принимает одно или два значения."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2949
+msgid ""
+"List files in a tree.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Вывести список файлов в дереве.\n"
+"    "
+
+#: bzrlib/builtins.py:2958
+msgid "Recurse into subdirectories."
+msgstr "Рекурсивно входить в поддиректории."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2960
+msgid "Print paths relative to the root of the branch."
+msgstr "Выводить пути относительно корня ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2962
+msgid "Print unknown files."
+msgstr "Выводить неизвестные файлы."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2963
+msgid "Print versioned files."
+msgstr "Выводить файлы под контролем системы версий."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2966
+msgid "Print ignored files."
+msgstr "Выводить игнорируемые файлы."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2968
+msgid "List entries of a particular kind: file, directory, symlink."
+msgstr "Выводить файлы определённого типа: file, directory, symlink."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2981
+msgid "invalid kind specified"
+msgstr "указан неверный вид файла"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2984
+msgid "Cannot set both --verbose and --null"
+msgstr "Нельзя установить оба --verbose и --null"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2993
+msgid "cannot specify both --from-root and PATH"
+msgstr "нельзя указать оба --from-root и PATH"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3080
+msgid "Ignore specified files or patterns."
+msgstr "Игнорировать указанные файлы или шаблоны."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3082
+msgid "See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns."
+msgstr "Смотрите подробности о синтаксисе шаблонов в «bzr help patterns»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3084
+msgid ""
+"If a .bzrignore file does not exist, the ignore command\n"
+"will create one and add the specified files or patterns to the newly\n"
+"created file. The ignore command will also automatically add the \n"
+".bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without\n"
+"the use of the ignore command will require an explicit add command."
+msgstr ""
+"Если файл .bzrignore не существует, команда ignore создаст его\n"
+"и добавит указанные файлы или шаблоны к только что созданному\n"
+"файлу. Команда ignore также автоматически добавит файл .bzrignore\n"
+"к системе версий. Создание файла .bzrignore без использования\n"
+"команды ignore потребует явного добавления командой add."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3090
+msgid ""
+"To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.\n"
+"After adding, editing or deleting that file either indirectly by\n"
+"using this command or directly by using an editor, be sure to commit\n"
+"it."
+msgstr ""
+"Чтобы удалить шаблоны из списка игнорируемых файлов, отредактируйте\n"
+"файл .bzrignore. После добавления, редактирования или удаления этого\n"
+"файла, как неявно с помощью этой команды, так и явно при помощи\n"
+"редактора, не забывайте закреплять его."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3095
+msgid ""
+"Bazaar also supports a global ignore file ~/.bazaar/ignore. On Windows\n"
+"the global ignore file can be found in the application data directory as\n"
+"C:\\Documents and Settings\\<user>\\Application Data\\Bazaar\\2.0\\ignore.\n"
+"Global ignores are not touched by this command. The global ignore file\n"
+"can be edited directly using an editor."
+msgstr ""
+"Bazaar также поддерживает глобальный игнорирования по пути "
+"~/.bazaar/ignore.\n"
+"На Windows глобальный файл игнорирования может быть найден в директории\n"
+"данных приложений. Ищите пути вроде\n"
+"C:\\Documents and Settings\\<user>\\Application Data\\Bazaar\\2.0\\ignore.\n"
+"Эта команда не изменяет глобальный файл игнорирования. Он может быть\n"
+"отредактирован вручную с помощью текстового редактора."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3101
+msgid ""
+"Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take\n"
+"precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify\n"
+"files that should be versioned which would otherwise be ignored."
+msgstr ""
+"Шаблоны, начинающиеся с '!', являются исключениями к шаблонам игнорирования\n"
+"и имеют приоритет над обычными шаблонами. Такие исключения используются для\n"
+"указания файлов, которые должны попасть под контроль системы версий, но\n"
+"по умолчанию игнорируются."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3105
+msgid ""
+"Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have\n"
+"precedence over the '!' exception patterns."
+msgstr ""
+"Шаблоны, начинающиеся с '!!' ведут себя как обычные шаблоны, но имеют\n"
+"приоритет над шаблонами исключений '!'."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3108
+msgid ""
+":Notes: \n"
+"    \n"
+"* Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from\n"
+"  the shell on Unix."
+msgstr ""
+":Замечания: \n"
+"    \n"
+"* Шаблоны игнорирования, содержащие специальные символы оболочки,\n"
+"  должны быть заключены в кавычки при указании в командной строке."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3113
+msgid ""
+"* Ignore patterns starting with \"#\" act as comments in the ignore file.\n"
+"  To ignore patterns that begin with that character, use the \"RE:\" prefix."
+msgstr ""
+"* Шаблоны игнорирования, начинающиеся с \"#\", являются комментариями.\n"
+"  Чтобы добавить шаблон, начинающийся с этого символа, используйте\n"
+"  префикс \"RE:\"."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3116
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Ignore the top level Makefile::"
+msgstr ""
+":Примеры:\n"
+"    Игнорировать файл Makefile на верхнем уровне::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3119
+msgid "        bzr ignore ./Makefile"
+msgstr "        bzr ignore ./Makefile"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3121
+msgid "    Ignore .class files in all directories...::"
+msgstr "    Игнорировать файлы .class во всех директориях...::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3123
+msgid "        bzr ignore \"*.class\""
+msgstr "        bzr ignore \"*.class\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3125
+msgid "    ...but do not ignore \"special.class\"::"
+msgstr "    ...но не игнорировать \"special.class\"::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3127
+msgid "        bzr ignore \"!special.class\""
+msgstr "        bzr ignore \"!special.class\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3129
+msgid "    Ignore files whose name begins with the \"#\" character::"
+msgstr "    Игнорировать файлы, начинающиеся с символа \"#\"::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3131
+msgid "        bzr ignore \"RE:^#\""
+msgstr "        bzr ignore \"RE:^#\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3133 bzrlib/builtins.py:3137
+msgid "    Ignore .o files under the lib directory::"
+msgstr "    Игнорировать файлы .o в директории lib::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3135
+msgid "        bzr ignore \"lib/**/*.o\""
+msgstr "        bzr ignore \"lib/**/*.o\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3139
+msgid "        bzr ignore \"RE:lib/.*\\.o\""
+msgstr "        bzr ignore \"RE:lib/.*\\.o\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3141
+msgid "    Ignore everything but the \"debian\" toplevel directory::"
+msgstr "    Игнорировать всё, кроме верхней директории \"debian\"::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3143
+msgid ""
+"        bzr ignore \"RE:(?!debian/).*\"\n"
+"    \n"
+"    Ignore everything except the \"local\" toplevel directory,\n"
+"    but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::\n"
+"    \n"
+"        bzr ignore \"*\"\n"
+"        bzr ignore \"!./local\"\n"
+"        bzr ignore \"!!*~\""
+msgstr ""
+"        bzr ignore \"RE:(?!debian/).*\"\n"
+"    \n"
+"    Игнорировать всё, кроме верхней директории \"local\",\n"
+"    но всегда игнорировать файлы, заканчивающиеся на ~, даже в local/::\n"
+"    \n"
+"        bzr ignore \"*\"\n"
+"        bzr ignore \"!./local\"\n"
+"        bzr ignore \"!!*~\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3157
+msgid "Display the default ignore rules that bzr uses."
+msgstr "Вывести правила игнорирования, которые bzr использует по умолчанию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3169
+msgid "ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules."
+msgstr ""
+"Для ignore требуется как минимум одно из NAME_PATTERN или --default-rules."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3180
+#, python-format
+msgid "Invalid ignore pattern found. %s"
+msgid_plural "Invalid ignore patterns found. %s"
+msgstr[0] "Найден некорректный шаблон игнорирования. %s"
+msgstr[1] "Найдены некорректные шаблоны игнорирования. %s"
+msgstr[2] "Найдены некорректные шаблоны игнорирования. %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3189
+msgid "NAME_PATTERN should not be an absolute path"
+msgstr "NAME_PATTERN не должен быть абсолютным путём"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3202
+#, python-format
+msgid ""
+"Warning: the following files are version controlled and match your ignore "
+"pattern:\n"
+"%s\n"
+"These files will continue to be version controlled unless you 'bzr remove' "
+"them.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: следующие файлы под контролем системы версий и удовлетворяют "
+"шаблонам игнорирования:\n"
+"%s\n"
+"Эти файлы будут продолжать под контролем системы версий, пока вы не "
+"выполните 'bzr remove'.\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3209
+msgid "List ignored files and the patterns that matched them."
+msgstr "Вывести игнорируемые файлы и шаблоны, которым они удовлетворяют."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3211
+msgid ""
+"List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to\n"
+"be ignored."
+msgstr ""
+"Вывести все игнорируемые файлы и шаблоны игнорирования, из-за которых эти\n"
+"файлы игнорируются."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3214
+msgid "Alternatively, to list just the files::"
+msgstr "Альтернативно, чтобы вывести только файлы::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3216
+msgid "    bzr ls --ignored"
+msgstr "    bzr ls --ignored"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3250
+#, python-format
+msgid "not a valid revision-number: %r"
+msgstr "некорректный номер ревизии: %r"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3257
+msgid ""
+"Export current or past revision to a destination directory or archive."
+msgstr ""
+"Экспортировать текущую или прошлую ревизию в директорию назначения\r\n"
+"или архив."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3259
+msgid "If no revision is specified this exports the last committed revision."
+msgstr "Если ревизия не указана, экспортирует последнюю ревизию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3261
+msgid ""
+"Format may be an \"exporter\" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is\n"
+"given, try to find the format with the extension. If no extension\n"
+"is found exports to a directory (equivalent to --format=dir)."
+msgstr ""
+"Формат может быть именем экспортируемого формата, как tar, tgz, tbz2.\n"
+"Если не указан, формат определяется по расширению. Если расширение\n"
+"отсутствует, экспортирует в директорию (эквивалентно --format=dir)."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3265
+msgid ""
+"If root is supplied, it will be used as the root directory inside\n"
+"container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default\n"
+"to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format."
+msgstr ""
+"Если указан root, он будет использоваться как корневая директория\n"
+"внутри форматов-контейнеров (tar, zip, и т.д.). Если не указан, по\n"
+"умолчанию используется имя файла для эскпорта. Опция root не имеет\n"
+"эффекта для формата 'dir'."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3269
+msgid ""
+"If branch is omitted then the branch containing the current working\n"
+"directory will be used."
+msgstr ""
+"Если ветвь опущена, используется ветвь, содержащая текущую рабочую\n"
+"директорию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3272
+msgid ""
+"Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported."
+msgstr ""
+"Замечание: Экспорт в zip деревьев с именами файлов, содержащими не-ASCII\r\n"
+"символы, не поддерживается."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3274
+msgid ""
+"  =================       =========================\n"
+"  Supported formats       Autodetected by extension\n"
+"  =================       =========================\n"
+"     dir                         (none)\n"
+"     tar                          .tar\n"
+"     tbz2                    .tar.bz2, .tbz2\n"
+"     tgz                      .tar.gz, .tgz\n"
+"     zip                          .zip\n"
+"  =================       ========================="
+msgstr ""
+"  ======================       =============================\n"
+"  Поддерживаемые форматы       Автоопределение по расширению\n"
+"  ======================       =============================\n"
+"      dir                                (нет)\n"
+"      tar                                .tar\n"
+"      tbz2                          .tar.bz2, .tbz2\n"
+"      tgz                            .tar.gz, .tgz\n"
+"      zip                                .zip\n"
+"  ======================       ============================="
+
+#: bzrlib/builtins.py:3288
+msgid "Type of file to export to."
+msgstr "Тип файла для экспорта."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3291
+msgid "Apply content filters to export the convenient form."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3295
+msgid "Name of the root directory inside the exported file."
+msgstr "Имя корневой директории внутри экспортируемого файла."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3297
+msgid ""
+"Set modification time of files to that of the last revision in which it was "
+"changed."
+msgstr ""
+"Установить время изменения файлов на время последней ревизии, в которой они "
+"были изменены."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3300
+msgid ""
+"Export the working tree contents rather than that of the last revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3319
+msgid "--uncommitted requires a working tree"
+msgstr "--uncommitted требует рабочее дерево"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3328
+#, python-format
+msgid "Unsupported export format: %s"
+msgstr "Неподдерживаемый формат экспорта: %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3332
+msgid ""
+"Write the contents of a file as of a given revision to standard output."
+msgstr ""
+"Вывести содержимое файла из определённой ревизии на стандартный вывод."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3334
+msgid "If no revision is nominated, the last revision is used."
+msgstr "Если ревизия не указана, используется последняя."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3336
+msgid ""
+"Note: Take care to redirect standard output when using this command on a\n"
+"binary file."
+msgstr ""
+"Замечание: Не забывайте перенаправлять стандартный вывод при использовании\n"
+"этой команды на двоичном файле."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3342
+msgid "The path name in the old tree."
+msgstr "Имя пути в старом дереве."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3343
+msgid "Apply content filters to display the convenience form."
+msgstr "Применить фильтры содержимого для отображения в удобной форме."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3354
+msgid "bzr cat --revision takes exactly one revision specifier"
+msgstr "bzr cat --revision принимает ровно один спецификатор ревизии"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3379 bzrlib/builtins.py:3391
+msgid "{0!r} is not present in revision {1}"
+msgstr "{0!r} не представлен в ревизии {1}"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3414
+msgid "Commit changes into a new revision."
+msgstr "Закрепить изменения в новой ревизии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3416
+msgid ""
+"An explanatory message needs to be given for each commit. This is\n"
+"often done by using the --message option (getting the message from the\n"
+"command line) or by using the --file option (getting the message from\n"
+"a file). If neither of these options is given, an editor is opened for\n"
+"the user to enter the message. To see the changed files in the\n"
+"boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3423
+msgid ""
+"By default, the entire tree is committed and the person doing the\n"
+"commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden\n"
+"as explained below."
+msgstr ""
+"По умолчанию, закрепляется всё дерево и закрепляющий считается автором.\n"
+"Эти умолчания могут быть перезаписаны, как объяснено ниже."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3427
+msgid ":Selective commits:"
+msgstr ":Выборочные закрепления:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3429
+msgid ""
+"  If selected files are specified, only changes to those files are\n"
+"  committed.  If a directory is specified then the directory and\n"
+"  everything within it is committed."
+msgstr ""
+"  Если указаны файлы, закрепить только изменения в этих файлах.\n"
+"  Если указана директория, то закрепляется директория и всё её\n"
+"  содержимое."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3433
+msgid ""
+"  When excludes are given, they take precedence over selected files.\n"
+"  For example, to commit only changes within foo, but not changes\n"
+"  within foo/bar::"
+msgstr ""
+"  Когда даны исключения, они имеют приоритет над выбранными файлами.\n"
+"  Например, чтобы закрепить изменения внутри foo, но не изменения\n"
+"  в foo/bar::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3437
+msgid "    bzr commit foo -x foo/bar"
+msgstr "    bzr commit foo -x foo/bar"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3439
+msgid "  A selective commit after a merge is not yet supported."
+msgstr "  Выборочные закрепления после слияния пока не поддерживаются."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3441
+msgid ":Custom authors:"
+msgstr ":Выбор автора:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3443
+msgid ""
+"  If the author of the change is not the same person as the committer,\n"
+"  you can specify the author's name using the --author option. The\n"
+"  name should be in the same format as a committer-id, e.g.\n"
+"  \"John Doe <jdoe@example.com>\". If there is more than one author of\n"
+"  the change you can specify the option multiple times, once for each\n"
+"  author."
+msgstr ""
+"  Если автор изменения не тот же самый человек, что и закрепляющий,\n"
+"  вы можете указать имя автора, используя опцию --author. Имя должно\n"
+"  быть в том же формате, что и committer-id, например\n"
+"  \"John Doe <jdoe@example.com>\". Если в изменении участвовал более,\n"
+"  чем один автор, вы можете указать эту опцию несколько раз."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3450
+msgid ":Checks:"
+msgstr ":Проверки:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3452
+msgid ""
+"  A common mistake is to forget to add a new file or directory before\n"
+"  running the commit command. The --strict option checks for unknown\n"
+"  files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit\n"
+"  checks can be implemented by defining hooks. See ``bzr help hooks``\n"
+"  for details."
+msgstr ""
+"  Распространённой ошибкой является забыть добавить новый файл перед\n"
+"  запуском команды commit. Опция --strict прерывает закрепление, если\n"
+"  присутствуют неизвестные файлы. Более продвинутые проверки могут\n"
+"  быть реализованы определением обработчиков. Подробности можно найти,\n"
+"  выполнив команду ``bzr help hooks''."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3458
+msgid ":Things to note:"
+msgstr ":На заметку:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3460
+msgid ""
+"  If you accidentially commit the wrong changes or make a spelling\n"
+"  mistake in the commit message say, you can use the uncommit command\n"
+"  to undo it. See ``bzr help uncommit`` for details."
+msgstr ""
+"  Если вы случайно закрепили неверные изменения или допустили орфо-\n"
+"  графическую ошибку в сообщении, вы можете использовать команду\n"
+"  uncommit, чтобы отменить последнее закрепление. Подробности смотрите\n"
+"  в «bzr help uncommit»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3464
+msgid ""
+"  Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you\n"
+"  to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes\n"
+"  option can be used to record the association between a revision and\n"
+"  one or more bugs. See ``bzr help bugs`` for details."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3474
+msgid "Do not consider changes made to a given path."
+msgstr "Не рассматривать изменения, сделанные в заданном пути."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3477
+msgid "Description of the new revision."
+msgstr "Описание новой ревизии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3480
+msgid "Commit even if nothing has changed."
+msgstr "Закрепить, даже если ничего не изменилось."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3484
+msgid "Take commit message from this file."
+msgstr "Взять сообщение о закреплении из этого файла."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3486
+msgid "Refuse to commit if there are unknown files in the working tree."
+msgstr ""
+"Отказываться закреплять, если в рабочем дереве есть неизвестные файлы."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3489
+msgid ""
+"Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 "
+"08:00:00 +0100'."
+msgstr ""
+"Вручную установить время закрепления, используя формат даты закрепления, "
+"напр. '2009-10-10 08:00:00 +0100'."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3492
+msgid "Mark a bug as being fixed by this revision (see \"bzr help bugs\")."
+msgstr ""
+"Отметить ошибку, как исправленную в этой ревизии (см. «bzr help bugs»)."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3495
+msgid "Set the author's name, if it's different from the committer."
+msgstr "Установить имя автора, если оно отличается от имени закрепляющего."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3498
+msgid ""
+"Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to "
+"the master branch until a normal commit is performed."
+msgstr ""
+"Совершить локальное закрепление в связанную ветвь. Локальные закрепления не "
+"выгружаются в основную ветвь до тех пор, пока не совершено нормальное "
+"закрепление."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3504
+msgid ""
+"When no message is supplied, show the diff along with the status summary in "
+"the message editor."
+msgstr ""
+"Если не указано сообщение, показывать изменения  формате diff вместе с "
+"обзором состояния в редакторе сообщения."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3507
+msgid ""
+"When committing to a foreign version control system do not push data that "
+"can not be natively represented."
+msgstr ""
+"При закреплении в иной системе контроля версий, не выгружать данные, которые "
+"нельзя в ней представить."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3525
+#, python-format
+msgid ""
+"No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a "
+"default bug tracker using the `bugtracker` option.\n"
+"See \"bzr help bugs\" for more information on this feature. Commit refused."
+msgstr ""
+"Для ошибки %s не указан трекер. Используйте форму 'tracker:id' или укажите "
+"систему трекинга ошибок по умолчанию, используя опцию `bugtracker`.\n"
+"Больше информации об этом можно узнать, выполнив «bzr help bugs». "
+"Закрепление отклонено."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3534
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See \"bzr help bugs\" "
+"for more information on this feature.\n"
+"Commit refused."
+msgstr ""
+"Некорректная ошибка %s. Должна быть в формате 'tracker:id'.  Больше "
+"информации об этом можно узнать, выполнив «bzr help bugs».\n"
+"Закрепление отклонено."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3543
+#, python-format
+msgid "Unrecognized bug %s. Commit refused."
+msgstr "Ошибка %s не распознана. Закрепление отклонено."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3546
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Commit refused."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Закрепление отклонено."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3570
+msgid "Could not parse --commit-time: "
+msgstr "Не удалось разобрать --commit-time: "
+
+#: bzrlib/builtins.py:3610
+msgid "please specify either --message or --file"
+msgstr "укажите либо --message, либо --file"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3639
+msgid "please specify a commit message with either --message or --file"
+msgstr "укажите сообщение о закреплении, используя --message либо --file"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3642
+msgid ""
+"Empty commit message specified. Please specify a commit message with either -"
+"-message or --file or leave a blank message with --message \"\"."
+msgstr ""
+"Указано пустое сообщение о закреплении. Пожалуйста, укажите сообщение опцией "
+"--message либо --file или оставьте пустым, указав --message \"\"."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3662
+msgid ""
+"No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use -"
+"-unchanged to force an empty commit."
+msgstr ""
+"Нет изменений для закрепления. Добавьте файлы, которые вы хотите закрепить, "
+"командой 'bzr add', или используйте --unchanged, чтобы принудительно сделать "
+"пустое закрепление."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3666
+msgid ""
+"Conflicts detected in working tree.  Use \"bzr conflicts\" to list, \"bzr "
+"resolve FILE\" to resolve."
+msgstr ""
+"В рабочем дереве обнаружены конфликты. Выполните «bzr conflicts», чтобы "
+"вывести список конфликтов и «bzr resolve ФАЙЛ» для исправления."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3670
+msgid "Commit refused because there are unknown files in the working tree."
+msgstr "Закрепление отклонено, поскольку в рабочем дереве неизвестные файлы."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3673
+msgid ""
+"\n"
+"To commit to master branch, run update and then commit.\n"
+"You can also pass --local to commit to continue working disconnected."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3681
+msgid ""
+"Validate working tree structure, branch consistency and repository history."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3683
+msgid ""
+"This command checks various invariants about branch and repository storage\n"
+"to detect data corruption or bzr bugs."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3686
+msgid ""
+"The working tree and branch checks will only give output if a problem is\n"
+"detected. The output fields of the repository check are:"
+msgstr ""
+"Проверки рабочего дерева и ветви выведут что-либо только в случае\n"
+"обнаружения проблемы. Поля вывода проверки репозитория следующие:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3689
+msgid ""
+"revisions\n"
+"    This is just the number of revisions checked.  It doesn't\n"
+"    indicate a problem."
+msgstr ""
+"ревизии\n"
+"    Это просто число проверенных ревизий.  Оно не указывает\n"
+"    на проблему."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3693
+msgid ""
+"versionedfiles\n"
+"    This is just the number of versionedfiles checked.  It\n"
+"    doesn't indicate a problem."
+msgstr ""
+"версифицированные файлы\n"
+"    Это просто число проверенных файлов под контролем системы\n"
+"    версий.  Оно не указывает на проблему."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3697
+msgid ""
+"unreferenced ancestors\n"
+"    Texts that are ancestors of other texts, but\n"
+"    are not properly referenced by the revision ancestry.  This is a\n"
+"    subtle problem that Bazaar can work around."
+msgstr ""
+"предки без ссылок\n"
+"    Тексты, являющиеся предками других текстов, но не имеющие\n"
+"    корректных ссылок в истории ревизии.  Это небольшая\n"
+"    проблема, с которой Bazaar может разобраться."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3702
+msgid ""
+"unique file texts\n"
+"    This is the total number of unique file contents\n"
+"    seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem."
+msgstr ""
+"уникальные тексты файлов\n"
+"    Это общее число уникального содержимого файлов, встреченного\n"
+"    в проверенных ревизиях.  Оно не указывает на проблему."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3706
+msgid ""
+"repeated file texts\n"
+"    This is the total number of repeated texts seen\n"
+"    in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file\n"
+"    entries are modified, but the file contents are not.  It does not\n"
+"    indicate a problem."
+msgstr ""
+"повторяемые тексты файлов\n"
+"    Это общее число повторяемых текстов, встреченных\n"
+"    в проверенных ревизиях.  Тексты могут повторяться, если записи\n"
+"    файлов изменились, но их содержимое осталось прежним.  Оно не\n"
+"    указывает на проблему."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3712
+msgid ""
+"If no restrictions are specified, all Bazaar data that is found at the "
+"given\n"
+"location will be checked."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3717
+msgid "    Check the tree and branch at 'foo'::"
+msgstr "    Проверить рабочее дерево и ветвь в 'foo'::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3719
+msgid "        bzr check --tree --branch foo"
+msgstr "        bzr check --tree --branch foo"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3721
+msgid "    Check only the repository at 'bar'::"
+msgstr "    Проверить только репозиторий в 'bar'::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3723
+msgid "        bzr check --repo bar"
+msgstr "        bzr check --repo bar"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3725
+msgid "    Check everything at 'baz'::"
+msgstr "    Проверить всё в 'baz'::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3727
+msgid "        bzr check baz"
+msgstr "        bzr check baz"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3733
+msgid "Check the branch related to the current directory."
+msgstr "Проверить ветвь, относящуюся к текущей директории."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3735
+msgid "Check the repository related to the current directory."
+msgstr "Проверить репозиторий, относящийся к текущей директории."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3737
+msgid "Check the working tree related to the current directory."
+msgstr "Проверить рабочее дерево, относящееся к текущей директории."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3751
+msgid "Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format."
+msgstr "Обновить репозиторий, ветвь или рабочее дерево до нового формата."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3753
+msgid ""
+"When the default format has changed after a major new release of\n"
+"Bazaar, you may be informed during certain operations that you\n"
+"should upgrade. Upgrading to a newer format may improve performance\n"
+"or make new features available. It may however limit interoperability\n"
+"with older repositories or with older versions of Bazaar."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3759
+msgid ""
+"If you wish to upgrade to a particular format rather than the\n"
+"current default, that can be specified using the --format option.\n"
+"As a consequence, you can use the upgrade command this way to\n"
+"\"downgrade\" to an earlier format, though some conversions are\n"
+"a one way process (e.g. changing from the 1.x default to the\n"
+"2.x default) so downgrading is not always possible."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3766
+msgid ""
+"A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion\n"
+"process (where # is a number). By default, this is left there on\n"
+"completion. If the conversion fails, delete the new .bzr directory\n"
+"and rename this one back in its place. Use the --clean option to ask\n"
+"for the backup.bzr directory to be removed on successful conversion.\n"
+"Alternatively, you can delete it by hand if everything looks good\n"
+"afterwards."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3774
+msgid ""
+"If the location given is a shared repository, dependent branches\n"
+"are also converted provided the repository converts successfully.\n"
+"If the conversion of a branch fails, remaining branches are still\n"
+"tried."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3779
+msgid ""
+"For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,\n"
+"http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3787
+msgid "Upgrade to a specific format.  See \"bzr help formats\" for details."
+msgstr ""
+"Обновить до определённого формата. Подробности см. в «bzr help formats»."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3791
+msgid "Branch format"
+msgstr "Формат ветви"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3793
+msgid "Remove the backup.bzr directory if successful."
+msgstr "Удалить директорию backup.bzr при успешном завершении."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3795
+msgid "Show what would be done, but don't actually do anything."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3810
+msgid "Show or set bzr user id."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3812
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Show the email of the current user::"
+msgstr ""
+":Примеры:\n"
+"    Показать email текущего пользователя::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3815
+msgid "        bzr whoami --email"
+msgstr "        bzr whoami --email"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3817
+msgid "    Set the current user::"
+msgstr "    Установить текущего пользователя::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3819
+msgid "        bzr whoami \"Frank Chu <fchu@example.com>\""
+msgstr "        bzr whoami \"Frank Chu <fchu@example.com>\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3823
+msgid "Display email address only."
+msgstr "Показать только адрес email."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3825
+msgid "Set identity for the current branch instead of globally."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3851
+msgid "--email can only be used to display existing identity"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3873
+msgid "Print or set the branch nickname."
+msgstr "Вывести или установить имя ветви."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3875
+msgid ""
+"If unset, the tree root directory name is used as the nickname.\n"
+"To print the current nickname, execute with no argument."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3878
+msgid ""
+"Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
+"locally."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3898
+msgid "Set/unset and display aliases."
+msgstr "Установить, удалить или отобразить псевдонимы."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3900
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Show the current aliases::"
+msgstr ""
+":Примеры:\n"
+"    Показать текущие псевдонимы::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3903
+msgid "        bzr alias"
+msgstr "        bzr alias"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3905
+msgid "    Show the alias specified for 'll'::"
+msgstr "    Показать псевдоним для 'll'::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3907
+msgid "        bzr alias ll"
+msgstr "        bzr alias ll"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3909
+msgid "    Set an alias for 'll'::"
+msgstr "    Установить псевдоним для 'll'::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3911
+msgid "        bzr alias ll=\"log --line -r-10..-1\""
+msgstr "        bzr alias ll=\"log --line -r-10..-1\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3913
+msgid "    To remove an alias for 'll'::"
+msgstr "    Удалить псевдоним для 'll'::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3915
+msgid "        bzr alias --remove ll"
+msgstr "        bzr alias --remove ll"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3920
+msgid "Remove the alias."
+msgstr "Удалить псевдоним."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3938
+msgid "bzr alias --remove expects an alias to remove."
+msgstr "bzr alias --remove требуется псевдоним для удаления."
+
+#: bzrlib/builtins.py:4119
+msgid ""
+"subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit."
+msgstr ""
+"subunit не доступен. Нужно установить subunit, чтобы использовать --subunit."
+
+#: bzrlib/builtins.py:4136
+msgid ""
+"--benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead"
+msgstr ""
+"--benchmark не поддерживается начиная с версии bzr 2.2; вместо этого "
+"используйте bzr-usertest"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4183
+msgid "Show version of bzr."
+msgstr "Вывести версию bzr."
+
+#: bzrlib/builtins.py:4187
+msgid "Print just the version number."
+msgstr "Вывести только номер версии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:4206
+msgid "It sure does!\n"
+msgstr "Да, он крут!\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4230
+#, python-format
+msgid "merge base is revision %s\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4234
+msgid "Perform a three-way merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4236
+msgid ""
+"The source of the merge can be specified either in the form of a branch,\n"
+"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"
+"with bzr send. If neither is specified, the default is the upstream branch\n"
+"or the branch most recently merged using --remember.  The source of the\n"
+"merge may also be specified in the form of a path to a file in another\n"
+"branch:  in this case, only the modifications to that file are merged into\n"
+"the current working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4244
+msgid ""
+"When merging from a branch, by default bzr will try to merge in all new\n"
+"work from the other branch, automatically determining an appropriate base\n"
+"revision.  If this fails, you may need to give an explicit base."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4248
+msgid ""
+"To pick a different ending revision, pass \"--revision OTHER\".  bzr will\n"
+"try to merge in all new work up to and including revision OTHER."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4251
+msgid ""
+"If you specify two values, \"--revision BASE..OTHER\", only revisions BASE\n"
+"through OTHER, excluding BASE but including OTHER, will be merged.  If this\n"
+"causes some revisions to be skipped, i.e. if the destination branch does\n"
+"not already contain revision BASE, such a merge is commonly referred to as\n"
+"a \"cherrypick\". Unlike a normal merge, Bazaar does not currently track\n"
+"cherrypicks. The changes look like a normal commit, and the history of the\n"
+"changes from the other branch is not stored in the commit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4259
+msgid "Revision numbers are always relative to the source branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4261 bzrlib/conflicts.py:52 bzrlib/conflicts.py:106
+msgid ""
+"Merge will do its best to combine the changes in two branches, but there\n"
+"are some kinds of problems only a human can fix.  When it encounters those,\n"
+"it will mark a conflict.  A conflict means that you need to fix something,\n"
+"before you can commit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4266
+msgid ""
+"Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4268
+msgid ""
+"If there is no default branch set, the first merge will set it (use\n"
+"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch\n"
+"to use the default.  To change the default, use --remember. The value will\n"
+"only be saved if the remote location can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4273
+msgid ""
+"The results of the merge are placed into the destination working\n"
+"directory, where they can be reviewed (with bzr diff), tested, and then\n"
+"committed to record the result of the merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4277
+msgid ""
+"merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless\n"
+"--force is given.  If --force is given, then the changes from the source \n"
+"will be merged with the current working tree, including any uncommitted\n"
+"changes in the tree.  The --force option can also be used to create a\n"
+"merge revision which has more than two parents."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4283
+msgid ""
+"If one would like to merge changes from the working tree of the other\n"
+"branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option\n"
+"can be given."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4287
+msgid ""
+"To select only some changes to merge, use \"merge -i\", which will prompt\n"
+"you to apply each diff hunk and file change, similar to \"shelve\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4290
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    To merge all new revisions from bzr.dev::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4293
+msgid "        bzr merge ../bzr.dev"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4295
+msgid "    To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4297
+msgid "        bzr merge -r 82 ../bzr.dev"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4299
+msgid "    To merge the changes introduced by 82, without previous changes::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4301
+msgid "        bzr merge -r 81..82 ../bzr.dev"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4303
+msgid "    To apply a merge directive contained in /tmp/merge::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4305
+msgid "        bzr merge /tmp/merge"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4307
+msgid ""
+"    To create a merge revision with three parents from two branches\n"
+"    feature1a and feature1b:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4310
+msgid ""
+"        bzr merge ../feature1a\n"
+"        bzr merge ../feature1b --force\n"
+"        bzr commit -m 'revision with three parents'"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4322
+msgid "Merge even if the destination tree has uncommitted changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4328
+msgid ""
+"Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4330
+msgid ""
+"If the destination is already completely merged into the source, pull from "
+"the source rather than merging.  When this happens, you do not need to "
+"commit the result."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4335
+msgid ""
+"Branch to merge into, rather than the one containing the working directory."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4337
+msgid "Instead of merging, show a diff of the merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4339
+msgid "Select changes interactively."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4361
+msgid ""
+"Merging into empty branches not currently supported, "
+"https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4388
+msgid "Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4399
+msgid "Cannot use --uncommitted and --revision at the same time."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4419
+msgid "merger: "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4421 bzrlib/bundle/apply_bundle.py:71
+msgid "Nothing to do."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4425
+msgid "Cannot pull individual files"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4433
+msgid "This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4491
+#, python-format
+msgid "Show-base is not supported for this merge type. %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4500
+#, python-format
+msgid "Conflict reduction is not supported for merge type %s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4504
+msgid "Cannot do conflict reduction and show base."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4615
+msgid "No location specified or remembered"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4617
+msgid "{0} remembered {1} location {2}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4623
+msgid "Redo a merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4625
+msgid ""
+"Use this if you want to try a different merge technique while resolving\n"
+"conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge\n"
+"lets you try different ones on different files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4629
+msgid ""
+"The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for\n"
+"merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a\n"
+"pending merge, and it lets you specify particular files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4633
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in\n"
+"    conflict regions, in addition to the usual THIS and OTHER texts::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4637
+msgid "        bzr remerge --show-base"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4639
+msgid ""
+"    Re-do the merge of \"foobar\", using the weave merge algorithm, with\n"
+"    additional processing to reduce the size of conflict regions::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4642
+msgid "        bzr remerge --merge-type weave --reprocess foobar"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4649
+msgid "Show base revision text in conflicts."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4661
+msgid ""
+"Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-"
+"merges."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4717
+msgid "Revert files to a previous revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4719
+msgid ""
+"Giving a list of files will revert only those files.  Otherwise, all files\n"
+"will be reverted.  If the revision is not specified with '--revision', the\n"
+"last committed revision is used."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4723
+msgid ""
+"To remove only some changes, without reverting to a prior version, use\n"
+"merge instead.  For example, \"merge . -r -2..-3\" (don't forget the \".\")\n"
+"will remove the changes introduced by the second last commit (-2), without\n"
+"affecting the changes introduced by the last commit (-1).  To remove\n"
+"certain changes on a hunk-by-hunk basis, see the shelve command."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4729
+msgid ""
+"By default, any files that have been manually changed will be backed up\n"
+"first.  (Files changed only by merge are not backed up.)  Backup files have\n"
+"'.~#~' appended to their name, where # is a number."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4733
+msgid ""
+"When you provide files, you can use their current pathname or the pathname\n"
+"from the target revision.  So you can use revert to \"undelete\" a file by\n"
+"name.  If you name a directory, all the contents of that directory will be\n"
+"reverted."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4738
+msgid ""
+"If you have newly added files since the target revision, they will be\n"
+"removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be\n"
+"created as above.  Directories containing unknown files will not be\n"
+"deleted."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4743
+msgid ""
+"The working tree contains a list of revisions that have been merged but\n"
+"not yet committed. These revisions will be included as additional parents\n"
+"of the next commit.  Normally, using revert clears that list as well as\n"
+"reverting the files.  If any files are specified, revert leaves the list\n"
+"of uncommitted merges alone and reverts only the files.  Use ``bzr revert\n"
+".`` in the tree root to revert all files but keep the recorded merges,\n"
+"and ``bzr revert --forget-merges`` to clear the pending merge list without\n"
+"reverting any files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4752
+msgid ""
+"Using \"bzr revert --forget-merges\", it is possible to apply all of the\n"
+"changes from a branch in a single revision.  To do this, perform the merge\n"
+"as desired.  Then doing revert with the \"--forget-merges\" option will "
+"keep\n"
+"the content of the tree as it was, but it will clear the list of pending\n"
+"merges.  The next commit will then contain all of the changes that are\n"
+"present in the other branch, but without any other parent revisions.\n"
+"Because this technique forgets where these changes originated, it may\n"
+"cause additional conflicts on later merges involving the same source and\n"
+"target branches."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4766
+msgid "Do not save backups of reverted files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4768
+msgid "Remove pending merge marker, without changing any files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4799
+msgid ""
+"Show help on a command or other topic.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4804
+msgid "Show help on all commands."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4833
+msgid "Show unmerged/unpulled revisions between two branches."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4835
+msgid "OTHER_BRANCH may be local or remote."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4837
+msgid ""
+"To filter on a range of revisions, you can use the command -r begin..end\n"
+"-r revision requests a specific revision, -r ..end or -r begin.. are\n"
+"also valid.\n"
+"        \n"
+":Exit values:\n"
+"    1 - some missing revisions\n"
+"    0 - no missing revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4847
+msgid ""
+"    Determine the missing revisions between this and the branch at the\n"
+"    remembered pull location::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4850
+msgid "        bzr missing"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4852
+msgid "    Determine the missing revisions between this and another branch::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4854
+msgid "        bzr missing http://server/branch"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4856
+msgid ""
+"    Determine the missing revisions up to a specific revision on the other\n"
+"    branch::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4859
+msgid "        bzr missing -r ..-10"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4861
+msgid ""
+"    Determine the missing revisions up to a specific revision on this\n"
+"    branch::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4864
+msgid "        bzr missing --my-revision ..-10"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4871
+msgid "Reverse the order of revisions."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4873
+msgid "Display changes in the local branch only."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4874
+msgid "Same as --mine-only."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4876
+msgid "Display changes in the remote branch only."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4877
+msgid "Same as --theirs-only."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4882
+msgid ""
+"Filter on other branch revisions (inclusive). See \"help revisionspec\" for "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4886
+msgid ""
+"Filter on local branch revisions (inclusive). See \"help revisionspec\" for "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4889
+msgid "Show all revisions in addition to the mainline ones."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4943
+msgid "No peer location known or specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4947
+msgid "Using saved parent location: {0}\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4980
+#, python-format
+msgid "You have %d extra revision:\n"
+msgid_plural "You have %d extra revisions:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4996
+#, python-format
+msgid "You are missing %d revision:\n"
+msgid_plural "You are missing %d revisions:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5008
+msgid "This branch has no new revisions.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5011
+msgid "Other branch has no new revisions.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5016
+msgid "Branches are up to date.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5027
+msgid "Compress the data within a repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5029
+msgid ""
+"This operation compresses the data within a bazaar repository. As\n"
+"bazaar supports automatic packing of repository, this operation is\n"
+"normally not required to be done manually."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5033
+msgid ""
+"During the pack operation, bazaar takes a backup of existing repository\n"
+"data, i.e. pack files. This backup is eventually removed by bazaar\n"
+"automatically when it is safe to do so. To save disk space by removing\n"
+"the backed up pack files, the --clean-obsolete-packs option may be\n"
+"used."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5039
+msgid ""
+"Warning: If you use --clean-obsolete-packs and your machine crashes\n"
+"during or immediately after repacking, you may be left with a state\n"
+"where the deletion has been written to disk but the new packs have not\n"
+"been. In this case the repository may be unusable."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5048
+msgid "Delete obsolete packs to save disk space."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5062
+msgid "List the installed plugins."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5064
+msgid ""
+"This command displays the list of installed plugins including\n"
+"version of plugin and a short description of each."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5067
+msgid "--verbose shows the path where each plugin is located."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5069
+msgid ""
+"A plugin is an external component for Bazaar that extends the\n"
+"revision control system, by adding or replacing code in Bazaar.\n"
+"Plugins can do a variety of things, including overriding commands,\n"
+"adding new commands, providing additional network transports and\n"
+"customizing log output."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5075
+msgid ""
+"See the Bazaar Plugin Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/>\n"
+"for further information on plugins including where to find them and how to\n"
+"install them. Instructions are also provided there on how to write new\n"
+"plugins using the Python programming language."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5091
+msgid "Show testament (signing-form) of a revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5094
+msgid "Produce long-format testament."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5096
+msgid "Produce a strict-format testament."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5122
+msgid "Show the origin of each line in a file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5124
+msgid ""
+"This prints out the given file with an annotation on the left side\n"
+"indicating which revision, author and date introduced the change."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5127
+msgid ""
+"If the origin is the same for a run of consecutive lines, it is\n"
+"shown only at the top, unless the --all option is given."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5135
+msgid "Show annotations on all lines."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5136
+msgid "Show commit date in annotations."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5223
+msgid "Cannot sign a range of non-revision-history revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5235
+msgid "Please supply either one revision, or a range."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5239
+msgid ""
+"Convert the current branch into a checkout of the supplied branch.\n"
+"If no branch is supplied, rebind to the last bound location."
+msgstr ""
+"Преобразовать текущую ветвь в рабочую копию указанной ветви.\n"
+"Если ветвь не указаны, перепривязать последнее расположение привязки."
+
+#: bzrlib/builtins.py:5242
+msgid ""
+"Once converted into a checkout, commits must succeed on the master branch\n"
+"before they will be applied to the local branch."
+msgstr ""
+"После преобразования в рабочую копию, закрепления должны производиться\n"
+"над основной ветвью, прежде чем они могут быть применены к локальной."
+
+#: bzrlib/builtins.py:5245
+msgid ""
+"Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
+"locally, in which case binding will update the local nickname to be\n"
+"that of the master."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5260
+msgid "No location supplied.  This format does not remember old locations."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5265
+msgid "Branch is already bound"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5267
+msgid "No location supplied and no previous location known"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5273
+msgid "These branches have diverged. Try merging, and then bind again."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5280
+msgid "Convert the current checkout into a regular branch."
+msgstr "Преобразовать текущую рабочую копию в обычную ветвь."
+
+#: bzrlib/builtins.py:5282
+msgid ""
+"After unbinding, the local branch is considered independent and subsequent\n"
+"commits will be local only."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5293
+msgid "Local branch is not bound"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5297
+msgid "Remove the last committed revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5299
+msgid ""
+"--verbose will print out what is being removed.\n"
+"--dry-run will go through all the motions, but not actually\n"
+"remove anything."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5303
+msgid ""
+"If --revision is specified, uncommit revisions to leave the branch at the\n"
+"specified revision.  For example, \"bzr uncommit -r 15\" will leave the\n"
+"branch at revision 15."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5307
+msgid ""
+"Uncommit leaves the working tree ready for a new commit.  The only change\n"
+"it may make is to restore any pending merges that were present before\n"
+"the commit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5318
+msgid "Don't actually make changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5319
+msgid "Say yes to all questions."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5321
+msgid "Keep tags that point to removed revisions."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5323
+msgid "Only remove the commits from the local branch when in a checkout."
+msgstr "Удалить закрепления из локальной ветви только в рабочей копии."
+
+#: bzrlib/builtins.py:5372
+msgid "No revisions to uncommit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5387
+msgid "Dry-run, pretending to remove the above revisions.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5390
+msgid "The above revision(s) will be removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5394
+msgid "Uncommit these revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5397
+msgid "Canceled\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5404
+#, python-format
+msgid ""
+"You can restore the old tip by running:\n"
+"  bzr pull . -r revid:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5409
+msgid "Break a dead lock."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5411
+msgid ""
+"This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or\n"
+"config file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5414
+msgid ""
+"CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process\n"
+"holding the lock has been stopped."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5417
+msgid ""
+"You can get information on what locks are open via the 'bzr info\n"
+"[location]' command."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5420
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    bzr break-lock\n"
+"    bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo\n"
+"    bzr break-lock --conf ~/.bazaar"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5429
+msgid "LOCATION is the directory where the config lock is."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5431
+msgid "Do not ask for confirmation before breaking the lock."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5466
+msgid "The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5467
+msgid "Run the bzr server."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5473
+msgid "Serve on stdin/out for use from inetd or sshd."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5474
+msgid "protocol"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5475
+msgid "Protocol to serve."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5479
+msgid ""
+"Listen for connections on nominated port of the form [hostname:]portnumber.  "
+"Passing 0 as the port number will result in a dynamically allocated port.  "
+"The default port depends on the protocol."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5485
+msgid "Serve contents of this directory."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5487
+msgid ""
+"By default the server is a readonly server.  Supplying --allow-writes "
+"enables write access to the contents of the served directory and below.  "
+"Note that ``bzr serve`` does not perform authentication, so unless some form "
+"of external authentication is arranged supplying this option leads to global "
+"uncontrolled write access to your file system."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5496
+msgid "Override the default idle client timeout (5min)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5546
+msgid "Combine a tree into its containing tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5548
+msgid "This command requires the target tree to be in a rich-root format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5550
+msgid ""
+"The TREE argument should be an independent tree, inside another tree, but\n"
+"not part of it.  (Such trees can be produced by \"bzr split\", but also by\n"
+"running \"bzr branch\" with the target inside a tree.)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5554
+msgid ""
+"The result is a combined tree, with the subtree no longer an independent\n"
+"part.  This is marked as a merge of the subtree into the containing tree,\n"
+"and all history is preserved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5572
+#, python-format
+msgid ""
+"Can't join trees because %s doesn't support rich root data.\n"
+"You can use bzr upgrade on the repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5582 bzrlib/builtins.py:5588
+msgid "Cannot join {0}.  {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5592
+msgid "Split a subdirectory of a tree into a separate tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5594
+msgid ""
+"This command will produce a target tree in a format that supports\n"
+"rich roots, like 'rich-root' or 'rich-root-pack'.  These formats cannot be\n"
+"converted into earlier formats like 'dirstate-tags'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5598
+msgid ""
+"The TREE argument should be a subdirectory of a working tree.  That\n"
+"subdirectory will be converted into an independent tree, with its own\n"
+"branch.  Commits in the top-level tree will not apply to the new subtree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5678
+msgid "No submit branch specified or known"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5686 bzrlib/send.py:108
+msgid "No public branch specified or known"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5691
+msgid "bzr merge-directive takes at most two one revision identifiers"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5700
+msgid "No revisions to bundle."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5719
+msgid "Mail or create a merge-directive for submitting changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5721
+msgid "A merge directive provides many things needed for requesting merges:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5723
+msgid "* A machine-readable description of the merge to perform"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5725
+msgid "* An optional patch that is a preview of the changes requested"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5727
+msgid ""
+"* An optional bundle of revision data, so that the changes can be applied\n"
+"  directly from the merge directive, without retrieving data from a\n"
+"  branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5731
+msgid ""
+"`bzr send` creates a compact data set that, when applied using bzr\n"
+"merge, has the same effect as merging from the source branch.  "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5734
+msgid ""
+"By default the merge directive is self-contained and can be applied to any\n"
+"branch containing submit_branch in its ancestory without needing access to\n"
+"the source branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5738
+msgid ""
+"If --no-bundle is specified, then Bazaar doesn't send the contents of the\n"
+"revisions, but only a structured request to merge from the\n"
+"public_location.  In that case the public_branch is needed and it must be\n"
+"up-to-date and accessible to the recipient.  The public_branch is always\n"
+"included if known, so that people can check it later."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5744
+msgid ""
+"The submit branch defaults to the parent of the source branch, but can be\n"
+"overridden.  Both submit branch and public branch will be remembered in\n"
+"branch.conf the first time they are used for a particular branch.  The\n"
+"source branch defaults to that containing the working directory, but can\n"
+"be changed using --from."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5750
+msgid ""
+"Both the submit branch and the public branch follow the usual behavior with\n"
+"respect to --remember: If there is no default location set, the first send\n"
+"will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can\n"
+"omit the location to use the default.  To change the default, use\n"
+"--remember. The value will only be saved if the location can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5756
+msgid ""
+"In order to calculate those changes, bzr must analyse the submit branch.\n"
+"Therefore it is most efficient for the submit branch to be a local mirror.\n"
+"If a public location is known for the submit_branch, that location is used\n"
+"in the merge directive."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5761
+msgid ""
+"The default behaviour is to send the merge directive by mail, unless -o is\n"
+"given, in which case it is sent to a file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5764
+msgid ""
+"Mail is sent using your preferred mail program.  This should be transparent\n"
+"on Windows (it uses MAPI).  On Unix, it requires the xdg-email utility.\n"
+"If the preferred client can't be found (or used), your editor will be used."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5768
+msgid ""
+"To use a specific mail program, set the mail_client configuration option.\n"
+"(For Thunderbird 1.5, this works around some bugs.)  Supported values for\n"
+"specific clients are \"claws\", \"evolution\", \"kmail\", \"mail.app\" "
+"(MacOS X's\n"
+"Mail.app), \"mutt\", and \"thunderbird\"; generic options are \"default\",\n"
+"\"editor\", \"emacsclient\", \"mapi\", and \"xdg-email\".  Plugins may also "
+"add\n"
+"supported clients."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5775
+msgid ""
+"If mail is being sent, a to address is required.  This can be supplied\n"
+"either on the commandline, by setting the submit_to configuration\n"
+"option in the branch itself or the child_submit_to configuration option\n"
+"in the submit branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5780
+msgid ""
+"Two formats are currently supported: \"4\" uses revision bundle format 4 "
+"and\n"
+"merge directive format 2.  It is significantly faster and smaller than\n"
+"older formats.  It is compatible with Bazaar 0.19 and later.  It is the\n"
+"default.  \"0.9\" uses revision bundle format 0.9 and merge directive\n"
+"format 1.  It is compatible with Bazaar 0.12 - 0.18."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5786
+msgid ""
+"The merge directives created by bzr send may be applied using bzr merge or\n"
+"bzr pull by specifying a file containing a merge directive as the location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5789
+msgid ""
+"bzr send makes extensive use of public locations to map local locations "
+"into\n"
+"URLs that can be used by other people.  See `bzr help configuration` to\n"
+"set them, and use `bzr info` to display them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5813
+msgid "Write merge directive to this file or directory; use - for stdout."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5817
+msgid ""
+"Refuse to send if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"
+"strict disables the check."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5819
+msgid "Mail the request to this address."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5823
+msgid "Body for the email."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5876
+msgid "Do not include a bundle in the merge directive."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5877
+msgid "Do not include a preview patch in the merge directive."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5880
+msgid "Remember submit and public branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5882
+msgid ""
+"Branch to generate the submission from, rather than the one containing the "
+"working directory."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5892 bzrlib/cmd_version_info.py:76
+msgid "format"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5893
+msgid "Use the specified output format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5915
+msgid "Create, remove or modify a tag naming a revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5917
+msgid ""
+"Tags give human-meaningful names to revisions.  Commands that take a -r\n"
+"(--revision) option can be given -rtag:X, where X is any previously\n"
+"created tag."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5921
+msgid ""
+"Tags are stored in the branch.  Tags are copied from one branch to another\n"
+"along when you branch, push, pull or merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5924
+msgid ""
+"It is an error to give a tag name that already exists unless you pass\n"
+"--force, in which case the tag is moved to point to the new revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5927
+msgid ""
+"To rename a tag (change the name but keep it on the same revsion), run "
+"``bzr\n"
+"tag new-name -r tag:old-name`` and then ``bzr tag --delete oldname``."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5930
+msgid ""
+"If no tag name is specified it will be determined through the \n"
+"'automatic_tag_name' hook. This can e.g. be used to automatically tag\n"
+"upstream releases by reading configure.ac. See ``bzr help hooks`` for\n"
+"details."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5940
+msgid "Delete this tag rather than placing it."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5943
+msgid "Branch in which to place the tag."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5945
+msgid "Replace existing tags."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5960
+msgid "No tag specified to delete."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5962
+#, python-format
+msgid "Deleted tag %s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5976
+msgid "Please specify a tag name."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5984
+#, python-format
+msgid "Tag %s already exists for that revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5988
+#, python-format
+msgid "Created tag %s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5990
+#, python-format
+msgid "Updated tag %s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5994
+msgid "List tags."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5996
+msgid ""
+"This command shows a table of tag names and the revisions they reference."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6002
+msgid "Branch whose tags should be displayed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6004
+msgid "Sort tags by different criteria."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6004
+msgid "Sorting"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6073
+msgid "Reconfigure the type of a bzr directory."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6075
+msgid "A target configuration must be specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6077
+msgid ""
+"For checkouts, the bind-to location will be auto-detected if not specified.\n"
+"The order of preference is\n"
+"1. For a lightweight checkout, the current bound location.\n"
+"2. For branches that used to be checkouts, the previously-bound location.\n"
+"3. The push location.\n"
+"4. The parent location.\n"
+"If none of these is available, --bind-to must be specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6091
+msgid "Tree type"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6092
+msgid "The relation between branch and tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6094
+msgid "Reconfigure to be an unbound branch with no working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6095
+msgid "Reconfigure to be an unbound branch with a working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6096
+msgid "Reconfigure to be a bound branch with a working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6097
+msgid "Reconfigure to be a lightweight checkout (with no local history)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6102
+msgid "Repository type"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6103
+msgid "Location fo the repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6105
+msgid ""
+"Reconfigure to be a standalone branch (i.e. stop using shared repository)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6107
+msgid "Reconfigure to use a shared repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6111
+msgid "Trees in Repository"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6112
+msgid "Whether new branches in the repository have trees."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6114
+msgid ""
+"Reconfigure repository to create working trees on branches by default."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6116
+msgid ""
+"Reconfigure repository to not create working trees on branches by default."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6119
+msgid "Branch to bind checkout to."
+msgstr "Ветвь, с которой связать рабочую копию."
+
+#: bzrlib/builtins.py:6121
+msgid "Perform reconfiguration even if local changes will be lost."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6124
+msgid "Reconfigure a branch to be stacked on another branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6128
+msgid ""
+"Reconfigure a branch to be unstacked.  This may require copying substantial "
+"data into it."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6138
+msgid "Can't use both --stacked-on and --unstacked"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6152
+msgid "No target configuration specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6187
+msgid "Set the branch of a checkout and update."
+msgstr "Выбрать ветвь рабочей копии и обновить."
+
+#: bzrlib/builtins.py:6189
+msgid ""
+"For lightweight checkouts, this changes the branch being referenced.\n"
+"For heavyweight checkouts, this checks that there are no local commits\n"
+"versus the current bound branch, then it makes the local branch a mirror\n"
+"of the new location and binds to it."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6194
+msgid ""
+"In both cases, the working tree is updated and uncommitted changes\n"
+"are merged. The user can commit or revert these as they desire."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6197
+msgid "Pending merges need to be committed or reverted before using switch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6199
+msgid ""
+"The path to the branch to switch to can be specified relative to the parent\n"
+"directory of the current branch. For example, if you are currently in a\n"
+"checkout of /path/to/branch, specifying 'newbranch' will find a branch at\n"
+"/path/to/newbranch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6204
+msgid ""
+"Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
+"locally, in which case switching will update the local nickname to be\n"
+"that of the master."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6212
+msgid "Switch even if local commits will be lost."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6215
+msgid "Create the target branch from this one before switching to it."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6229
+msgid "You must supply either a revision or a location"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6242
+msgid "cannot create branch without source branch"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6262
+msgid "Manage filtered views."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6264
+msgid ""
+"Views provide a mask over the tree so that users can focus on\n"
+"a subset of a tree when doing their work. After creating a view,\n"
+"commands that support a list of files - status, diff, commit, etc -\n"
+"effectively have that list of files implicitly given each time.\n"
+"An explicit list of files can still be given but those files\n"
+"must be within the current view."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6271
+msgid ""
+"In most cases, a view has a short life-span: it is created to make\n"
+"a selected change and is deleted once that change is committed.\n"
+"At other times, you may wish to create one or more named views\n"
+"and switch between them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6276
+msgid ""
+"To disable the current view without deleting it, you can switch to\n"
+"the pseudo view called ``off``. This can be useful when you need\n"
+"to see the whole tree for an operation or two (e.g. merge) but\n"
+"want to switch back to your view after that."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6281
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"  To define the current view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6284
+msgid "    bzr view file1 dir1 ..."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6286
+msgid "  To list the current view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6288
+msgid "    bzr view"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6290
+msgid "  To delete the current view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6292
+msgid "    bzr view --delete"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6294
+msgid "  To disable the current view without deleting it::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6296
+msgid "    bzr view --switch off"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6298
+msgid "  To define a named view and switch to it::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6300
+msgid "    bzr view --name view-name file1 dir1 ..."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6302
+msgid "  To list a named view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6304
+msgid "    bzr view --name view-name"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6306
+msgid "  To delete a named view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6308
+msgid "    bzr view --name view-name --delete"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6310
+msgid "  To switch to a named view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6312
+msgid "    bzr view --switch view-name"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6314
+msgid "  To list all views defined::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6316
+msgid "    bzr view --all"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6318
+msgid "  To delete all views::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6320
+msgid "    bzr view --delete --all"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6327
+msgid "Apply list or delete action to all views."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6330
+msgid "Delete the view."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6333
+msgid "Name of the view to define, list or delete."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6337
+msgid "Name of the view to switch to."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6356
+msgid "Both --delete and a file list specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6359
+msgid "Both --delete and --switch specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6362
+msgid "Deleted all views.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6364
+msgid "No current view to delete"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6367
+#, python-format
+msgid "Deleted '%s' view.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6371
+msgid "Both --switch and a file list specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6374
+msgid "Both --switch and --all specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6377
+msgid "No current view to disable"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6379
+#, python-format
+msgid "Disabled '%s' view.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6383 bzrlib/builtins.py:6405
+msgid "Using '{0}' view: {1}\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6386
+msgid "Views defined:\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6395
+msgid "No views defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6402
+msgid "Cannot change the 'off' pseudo view"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6410
+msgid "No current view.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6413
+msgid "'{0}' view is: {1}\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6433
+msgid "    <no hooks installed>\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6437
+msgid "Remove a branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6439
+msgid ""
+"This will remove the branch from the specified location but \n"
+"will keep any working tree or repository in place."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6444
+msgid "  Remove the branch at repo/trunk::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6446
+msgid "    bzr remove-branch repo/trunk"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6461
+msgid "Plaintext diff output."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6462
+msgid "Temporarily set aside some changes from the current tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6464
+msgid ""
+"Shelve allows you to temporarily put changes you've made \"on the shelf\",\n"
+"ie. out of the way, until a later time when you can bring them back from\n"
+"the shelf with the 'unshelve' command.  The changes are stored alongside\n"
+"your working tree, and so they aren't propagated along with your branch nor\n"
+"will they survive its deletion."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6470
+msgid "If shelve --list is specified, previously-shelved changes are listed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6472
+msgid ""
+"Shelve is intended to help separate several sets of changes that have\n"
+"been inappropriately mingled.  If you just want to get rid of all changes\n"
+"and you don't need to restore them later, use revert.  If you want to\n"
+"shelve all text changes at once, use shelve --all."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6477
+msgid ""
+"If filenames are specified, only the changes to those files will be\n"
+"shelved. Other files will be left untouched."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6480
+msgid ""
+"If a revision is specified, changes since that revision will be shelved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6482
+msgid ""
+"You can put multiple items on the shelf, and by default, 'unshelve' will\n"
+"restore the most recently shelved changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6485
+msgid ""
+"For complicated changes, it is possible to edit the changes in a separate\n"
+"editor program to decide what the file remaining in the working copy\n"
+"should look like.  To do this, add the configuration option"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6489
+msgid "    change_editor = PROGRAM @new_path @old_path"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6491
+msgid ""
+"where @new_path is replaced with the path of the new version of the \n"
+"file and @old_path is replaced with the path of the old version of \n"
+"the file.  The PROGRAM should save the new file with the desired \n"
+"contents of the file in the working tree.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6503
+msgid "Shelve all changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6505
+msgid "Method to use for writing diffs."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6505
+msgid "writer"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6509
+msgid "List shelved changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6511
+msgid "Destroy removed changes instead of shelving them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6540
+msgid "No shelved changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6551
+msgid "Restore shelved changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6553
+msgid ""
+"By default, the most recently shelved changes are restored. However if you\n"
+"specify a shelf by id those changes will be restored instead.  This works\n"
+"best when the changes don't depend on each other."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6562
+msgid "The action to perform."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6562 bzrlib/conflicts.py:694
+msgid "action"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6564
+msgid "Apply changes and remove from the shelf."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6565
+msgid "Show changes, but do not apply or remove them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6566
+msgid ""
+"Instead of unshelving the changes, show the diff that would result from "
+"unshelving."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6568
+msgid "Delete changes without applying them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6569
+msgid "Apply changes but don't delete them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6584
+msgid "Remove unwanted files from working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6586
+msgid ""
+"By default, only unknown files, not ignored files, are deleted.  Versioned\n"
+"files are never deleted."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6589
+msgid ""
+"Another class is 'detritus', which includes files emitted by bzr during\n"
+"normal operations and selftests.  (The value of these files decreases with\n"
+"time.)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6593
+msgid ""
+"If no options are specified, unknown files are deleted.  Otherwise, option\n"
+"flags are respected, and may be combined."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6596
+msgid "To check what clean-tree will do, use --dry-run."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6599
+msgid "Delete all ignored files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6600
+msgid ""
+"Delete conflict files, merge and revert backups, and failed selftest dirs."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6603
+msgid "Delete files unknown to bzr (default)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6604
+msgid "Show files to delete instead of deleting them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6606
+msgid "Do not prompt before deleting."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/__init__.py:59
+msgid "A directory cannot be a bundle"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/apply_bundle.py:40
+msgid "Install revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:64
+msgid "--verbose requires a merge directive"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:67
+msgid "Bundle format not supported"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:77
+msgid "Records\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:81
+msgid "{0}: {1} ({2} multiparent)\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:83
+#, python-format
+msgid "unique files: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:92
+msgid "Revisions\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:93
+#, python-format
+msgid "nicks: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"committers: \n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:103
+msgid "Decoded contents\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/serializer/v4.py:327
+#, python-format
+msgid "Bundling %d revision."
+msgid_plural "Bundling %d revisions."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:490
+msgid ""
+"making backup of {0}\n"
+"  to {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:513
+msgid "renamed {0} to {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:1652
+#, python-format
+msgid ""
+"Source repository format does not support stacking, using format:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:1672
+#, python-format
+msgid ""
+"Source branch format does not support stacking, using format:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:1818
+msgid "starting repository conversion"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:2039
+msgid "Using default stacking branch {0} at {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:108
+msgid "check"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:110
+msgid "checking revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:112
+msgid "checking commit contents"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:114
+msgid "checking file graphs"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:118
+msgid "checking branches and trees"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:205
+msgid "checked repository {0} format {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:208
+#, python-format
+msgid "%6d revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:209
+#, python-format
+msgid "%6d file-ids"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:211
+#, python-format
+msgid "%6d unreferenced text versions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:215
+msgid "unreferenced version: {{{0}}} in {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:218
+#, python-format
+msgid "%6d revisions are missing inventory_sha1"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:221
+#, python-format
+msgid "%6d revisions are mentioned but not present"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:224
+#, python-format
+msgid "%6d ghost revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:229
+#, python-format
+msgid "%6d revisions missing parents in ancestry"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:233
+#, python-format
+msgid "      %s should be in the ancestry for:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:237
+#, python-format
+msgid "%6d inconsistent parents"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:241
+msgid "      * {0} version {1} has parents {2!r} but should have {3!r}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:247
+#, python-format
+msgid "%6d revisions have incorrect parents in the revision index"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:253
+msgid "       {0} has wrong parents in index: {1!r} should be {2!r}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:267
+msgid "Mismatched internal revid {{{0}}} and index revid {{{1}}}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:296
+msgid ""
+"Multiple expected sha1s for {0}. {{{1}}} expects {{{2}}}, {{{3}}} expects "
+"{{{4}}}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:354
+#, python-format
+msgid "Checking branch at '%s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:374
+#, python-format
+msgid "Checking working tree at '%s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:427 bzrlib/check.py:441
+msgid "No branch found at specified location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:429 bzrlib/check.py:439
+msgid "No working tree found at specified location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:432
+#, python-format
+msgid "Checking repository at '%s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:443
+msgid "No repository found at specified location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:63
+msgid "Nothing to delete."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:68
+msgid "Are you sure you wish to delete these"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:70
+msgid "Canceled"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:107
+#, python-format
+msgid "unable to remove %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:111
+msgid "deleting paths:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:125
+msgid "unable to remove \"{0}\": {1}."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:130
+msgid "No files deleted."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:47
+msgid "No known version info format {0}. Supported types are: {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:52
+msgid "Version info in Custom template-based format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:52
+msgid "Version info in Python format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:52
+msgid "Version info in RIO (simple text) format (default)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:53
+msgid "Show version information about this tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:55
+msgid ""
+"You can use this command to add information about version into\n"
+"source code of an application. The output can be in one of the\n"
+"supported formats or in a custom format based on a template."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:59 en/help_topics/configuration.txt:700
+#: en/help_topics/configuration.txt:710
+msgid "For example::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:61
+msgid ""
+"  bzr version-info --custom \\\n"
+"    --template=\"#define VERSION_INFO \\\"Project 1.2.3 (r{revno})\\\"\\n\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:64
+msgid ""
+"will produce a C header file with formatted string containing the\n"
+"current revision number. Other supported variables in templates are:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:67
+msgid ""
+"  * {date} - date of the last revision\n"
+"  * {build_date} - current date\n"
+"  * {revno} - revision number\n"
+"  * {revision_id} - revision id\n"
+"  * {branch_nick} - branch nickname\n"
+"  * {clean} - 0 if the source tree contains uncommitted changes,\n"
+"              otherwise 1"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:77
+msgid "Select the output format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:81
+msgid "Include all possible information."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:82
+msgid "Check if tree is clean."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:84
+msgid "Include the revision-history."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:86
+msgid "Include the last revision for each file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:87
+msgid "Template for the output."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:101
+msgid "bzr version-info --revision takes exactly one revision specifier"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:229
+#, python-format
+msgid "unknown command \"%s\""
+msgstr "неизвестная команда «%s»"
+
+#: bzrlib/commands.py:476
+msgid "No help for this command."
+msgstr "Нет справки для этой команды."
+
+#: bzrlib/commands.py:489
+#, python-format
+msgid ":Purpose: %s\n"
+msgstr ":Назначение: %s\n"
+
+#: bzrlib/commands.py:491
+#, python-format
+msgid ""
+":Usage:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+":Синтаксис:\n"
+"%s\n"
+
+#: bzrlib/commands.py:493
+#, python-format
+msgid ":Usage:   %s\n"
+msgstr ":Синтаксис:   %s\n"
+
+#: bzrlib/commands.py:512
+#, python-format
+msgid ":Options:%s"
+msgstr ":Опции:%s"
+
+#: bzrlib/commands.py:523
+#, python-format
+msgid ""
+":Description:\n"
+"  %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+":Описание:\n"
+"  %s\n"
+"\n"
+
+#: bzrlib/commands.py:533
+#, python-format
+msgid ""
+"See bzr help %s for more details and examples.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Смотрите bzr help %s, чтобы получить подробности и примеры.\n"
+"\n"
+
+#: bzrlib/commands.py:538
+msgid ":Aliases:  "
+msgstr ":Псевдонимы:  "
+
+#: bzrlib/commands.py:542
+#, python-format
+msgid ":From:     plugin \"%s\"\n"
+msgstr ":Из:     модуль «%s»\n"
+
+#: bzrlib/commands.py:554
+msgid ":doc:`{0} <{1}-help>`"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:558
+#, python-format
+msgid ":See also: %s"
+msgstr ":Смотрите также: %s"
+
+#: bzrlib/commands.py:816 bzrlib/gpg.py:324
+msgid "Only ASCII permitted in option names"
+msgstr "В именах опций разрешены только символы ASCII"
+
+#: bzrlib/commands.py:841 bzrlib/commands.py:849
+msgid "command {0!r} needs one or more {1}"
+msgstr "команде {0!r} требуется один или больше {1}"
+
+#: bzrlib/commands.py:858
+msgid "command {0!r} requires argument {1}"
+msgstr "команде {0!r} требуется аргумент {1}"
+
+#: bzrlib/commands.py:865
+msgid "extra argument to command {0}: {1}"
+msgstr "лишний аргумент к команде {0}: {1}"
+
+#: bzrlib/commands.py:962
+#, python-format
+msgid "Profile data written to \"%s\"."
+msgstr "Данные профиля записаны в «%s»."
+
+#: bzrlib/commit.py:117 bzrlib/commit.py:740
+msgid "added"
+msgstr "добавлены"
+
+#: bzrlib/commit.py:117 bzrlib/commit.py:748
+msgid "modified"
+msgstr "изменены"
+
+#: bzrlib/commit.py:131
+#, python-format
+msgid "Committing%s"
+msgstr "Закрепление%s"
+
+#: bzrlib/commit.py:134
+#, python-format
+msgid "Committed revision %d."
+msgstr "Закреплена ревизия %d."
+
+#: bzrlib/commit.py:143
+#, python-format
+msgid "deleted %s"
+msgstr "удалён %s"
+
+#: bzrlib/commit.py:146
+#, python-format
+msgid "missing %s"
+msgstr "отсутствует %s"
+
+#: bzrlib/commit.py:511
+msgid ""
+"Conflicting tags in bound branch:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:742
+msgid "renamed"
+msgstr "переименованы"
+
+#: bzrlib/commit.py:977
+msgid "unchanged"
+msgstr "без изменений"
+
+#: bzrlib/commit.py:999
+msgid "{0} [{1}] - Stage"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:1002
+#, python-format
+msgid "%s - Stage"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:36
+msgid "Sign all commits by a given committer."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:38
+msgid ""
+"If location is not specified the local tree is used.\n"
+"If committer is not specified the default committer is used."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:41
+msgid "This does not sign commits that already have signatures."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:49
+msgid ""
+"Don't actually sign anything, just print the revisions that would be signed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:103
+msgid "Verify all commit signatures."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:105
+msgid ""
+"Verifies that all commits in the branch are signed by known GnuPG keys."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:110
+msgid ""
+"Comma separated list of GPG key patterns which are acceptable for "
+"verification."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:147
+msgid "Cannot verify a range of non-revision-history revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:168
+msgid "All commits signed with verifiable keys"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:475
+msgid "Invalid config value for \"{0}\"  value {1!r} is not an SI unit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:2485
+msgid "{0} is not an SI unit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:2949
+msgid ""
+"Option {0} in section {1} of {2} was changed from {3} to {4}. The {5} value "
+"will be saved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3093
+#, python-format
+msgid "Invalid '%s', should be of the form 'name=value'"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3962
+msgid "Display, set or remove a configuration option."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3964
+msgid "Display the active value for a given option."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3966
+msgid ""
+"If --all is specified, NAME is interpreted as a regular expression and all\n"
+"matching options are displayed mentioning their scope. The active value\n"
+"that bzr will take into account is the first one displayed for each option."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3970
+msgid "If no NAME is given, --all .* is implied."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3972
+msgid ""
+"Setting a value is achieved by using name=value without spaces. The value\n"
+"is set in the most relevant scope and can be checked by displaying the\n"
+"option again."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3984
+msgid "Reduce the scope to the specified configuration file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3988
+msgid "Display all the defined values for the matching options."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3990
+msgid "Remove the option from the configuration file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:50
+msgid "List files with conflicts."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:57
+msgid ""
+"Conflicts normally are listed as short, human-readable messages.  If --text\n"
+"is supplied, the pathnames of files with text conflicts are listed,\n"
+"instead.  (This is useful for editing all files with text conflicts.)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:61
+msgid "Use bzr resolve when you have fixed a problem."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:66
+msgid "List paths of files with text conflicts."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:85
+msgid "Marks the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:88
+msgid "Resolve the conflict preserving the version in the working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:91
+msgid "Resolve the conflict taking the merged version into account."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:98
+msgid "How to resolve the conflict."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:104
+msgid "Mark a conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:111
+msgid ""
+"Once you have fixed a problem, use \"bzr resolve\" to automatically mark\n"
+"text conflicts as fixed, \"bzr resolve FILE\" to mark a specific conflict "
+"as\n"
+"resolved, or \"bzr resolve --all\" to mark all conflicts as resolved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:119
+msgid "Resolve all conflicts in this tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:126
+msgid "If --all is specified, no FILE may be provided"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:151
+#, python-format
+msgid "%d conflict auto-resolved."
+msgid_plural "%d conflicts auto-resolved."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:154
+msgid "Remaining conflicts:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:159
+msgid "All conflicts resolved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:168
+msgid "{0} conflict resolved, {1} remaining"
+msgid_plural "{0} conflicts resolved, {1} remaining"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/controldir.py:710
+msgid "{0} is{1} redirected to {2}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/diff.py:399
+#, python-format
+msgid "*** Ignoring files outside view. View is %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:157
+msgid "The tree builder is already building a tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:178
+msgid "The dirstate file (%(state)s) appears to be corrupt: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:197
+msgid ""
+"The API for \"%(api)s\" is not compatible with \"%(wanted)s\". It supports "
+"versions \"%(minimum)s\" to \"%(current)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:209
+msgid "The transport '%(transport)s' is only accessible within this process."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:227
+msgid "Invalid revision number %(revno)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:236
+msgid "Invalid revision-id {%(revision_id)s} in %(branch)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:247
+msgid "Reserved revision-id {%(revision_id)s}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:261
+msgid "There is no public branch set for \"%(branch_url)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:271
+msgid ""
+"No help could be found for '%(topic)s'. Please use 'bzr help topics' to "
+"obtain a list of topics."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:280
+msgid "The file id \"%(file_id)s\" is not present in the tree %(tree)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:290
+msgid ""
+"The file id \"%(file_id)s\" is not present in the repository %(repository)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:299
+msgid "The branch '%(branch)s' is not stacked."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:313
+msgid "No WorkingTree exists for \"%(base)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:322
+msgid "Not currently building a tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:327
+msgid "%(url)s is not a local path."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:355
+msgid "%(not_locked)r is not write locked but needs to be."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:363
+msgid "Error in command line options"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:368
+msgid "%(value)s is not an index of type %(_type)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:378
+msgid "Error in data for index %(value)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:387
+msgid "The key '%(key)s' is already in index '%(index)s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:397
+msgid "The key '%(key)s' is not a valid key."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:406
+msgid "Could not parse options for index %(value)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:415
+msgid "The value '%(value)s' is not a valid value."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:424
+msgid "Bad value \"%(value)s\" for option \"%(name)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:443
+msgid "Generic path error: %(path)r%(extra)s)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:456
+msgid "No such file: %(path)r%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:461
+msgid "File exists: %(path)r%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:467
+msgid ""
+"Could not rename %(source)s => %(dest)s because both files exist. (Use --"
+"after to tell bzr about a rename that has already happened)%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:483
+msgid "\"%(path)s\" is not a directory %(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:488
+msgid "\"%(path)s\" is not in the working directory %(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:493
+msgid "Directory not empty: \"%(path)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:498
+msgid "Hard-linking \"%(path)s\" is not supported"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:513
+msgid "Device or resource busy: \"%(path)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:518
+msgid "Permission denied: \"%(path)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:523
+msgid "Invalid url supplied to transport: \"%(path)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:528
+msgid "Invalid URL join request: %(reason)s: %(base)r + %(join_args)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:539
+msgid "URLs differ by more than path: %(from_)r and %(to)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:561
+msgid "The %(type)s hook '%(hook)s' is unknown in this version of bzrlib."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:571
+msgid "Unsupported protocol for url \"%(path)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:579
+msgid ""
+"The branch '%(url)s'(%(format)s) is not a stackable format. You will need to "
+"upgrade the branch to permit branch stacking."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:590
+msgid "The branch '%(branch_url)s' cannot be stacked on '%(target_url)s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:600
+msgid ""
+"The repository '%(url)s'(%(format)s) is not a stackable format. You will "
+"need to upgrade the repository to permit branch stacking."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:611
+msgid "Error reading from %(path)r."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:630
+msgid "Path \"%(path)s\" is not a child of path \"%(base)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:646
+msgid "Path \"%(path)s\" is not unicode normalized"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:654
+msgid "Not a branch: \"%(path)s\"%(detail)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:696
+msgid "No submit branch available for branch \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:705
+msgid "A control directory already exists: \"%(path)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:710
+msgid "Already a branch: \"%(path)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:715
+msgid "Parent branch already exists: \"%(path)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:721
+msgid ""
+"Directory contains a branch, but no working tree (use bzr checkout if you "
+"wish to build a working tree): \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:726
+msgid ""
+"\"%(function)s\" called on an AtomicFile after it was closed: \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:736
+msgid ""
+"Parent not accessible given base \"%(base)s\" and relative path \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:746
+msgid "No repository present: \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:753
+msgid ""
+"Unsupported branch format: %(format)s\n"
+"Please run 'bzr upgrade'"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:759
+msgid "Unknown %(kind)s format: %(format)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:768
+msgid "Format %(format)s is not compatible with .bzr version %(bzrdir)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:778
+msgid "Parse error on line %(lineno)d of %(format)s format: %(line)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:793
+msgid ""
+"%(target)s\n"
+"is not compatible with\n"
+"%(source)s\n"
+"%(details)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:809
+msgid "Revision is not compatible with %(repo_format)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:819
+msgid "%(context_info)s%(path)s is already versioned."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:840
+msgid "%(context_info)s%(path)s is not versioned."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:861
+msgid "Path(s) are not versioned: %(paths_as_string)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:872
+msgid "Path(s) do not exist: %(paths_as_string)s%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:891
+msgid "Cannot operate on \"%(filename)s\" of unsupported kind \"%(kind)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:899
+msgid ""
+"Filename %(filename)r is not valid in your current filesystem encoding "
+"%(fs_encoding)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:910
+msgid "Cannot operate on \"%(filename)s\" because it is a control file"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:928
+msgid "The lock for '%(lock_description)s' is in use and cannot be broken."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:967
+msgid "Cannot lock %(lock)s: %(why)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:977
+msgid ""
+"A transaction related operation was attempted after the transaction finished."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1004
+msgid "Cannot lock: transport is read only: %(transport)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1012
+msgid "Could not acquire lock \"%(lock)s\": %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1023
+msgid ""
+"Lock was broken while still open: %(lock)s - check storage consistency!"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1034
+msgid ""
+"Lock was released and re-acquired before being broken: %(lock)s: held by "
+"%(holder)r, wanted to break %(target)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1046
+msgid ""
+"Lock is apparently held, but corrupted: %(corruption_info)s\n"
+"Use 'bzr break-lock' to clear it"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1059
+msgid "Lock not held: %(lock)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1088
+msgid "No changes to commit"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1093
+msgid ""
+"Selected-file commit of merges is not supported yet: files %(files_str)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1103
+msgid ""
+"Excluding paths during commit is not supported by repository at "
+"%(repository)r."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1112
+msgid ""
+"The specified commit message contains characters unsupported by the current "
+"encoding."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1118
+msgid "Upgrade URL cannot work with readonly URLs."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1123
+msgid "The branch format %(format)s is already at the most recent format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1146
+msgid "Option --change does not accept revision ranges"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1151
+msgid "No namespace registered for string: %(spec)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1170
+msgid ""
+"Requested revision: '%(spec)s' does not exist in branch: "
+"%(branch_url)s%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1184
+msgid ""
+"Operation denied because it would change the main history, which is not "
+"permitted by the append_revisions_only setting on branch \"%(location)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1195
+msgid ""
+"These branches have diverged. Use the missing command to see how.\n"
+"Use the merge command to reconcile them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1215
+msgid ""
+"Branches have no common ancestor, and no merge base revision was specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1221
+msgid ""
+"Selected merge cannot perform reverse cherrypicks.  Try merge3 or diff3."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1227
+msgid "Revisions have no common ancestor: %(revision_a)s %(revision_b)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1236
+msgid ""
+"Revisions are not derived from the same root: %(revision_a)s %(revision_b)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1245
+msgid "Revision %(rev_id)s is not an ancestor of %(not_ancestor_id)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1254
+msgid "Branch %(branch)s has no commits."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1272
+msgid ""
+"Bound branch %(branch)s is out of date with master branch "
+"%(master)s.%(extra_help)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1284
+msgid ""
+"Cannot commit to branch %(branch)s. It is bound to %(master)s, which is "
+"bound to %(remote)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1296
+msgid "Cannot pull --overwrite to a branch which is bound %(branch)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1305
+msgid ""
+"Unable to connect to target of bound branch %(branch)s => %(target)s: "
+"%(error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1317
+msgid "Error in processing weave: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1326
+msgid "Revision {%(revision_id)s} already present in %(weave)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1337
+msgid "Revision {%(revision_id)s} not present in %(weave)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1347
+msgid "Weave invariant violated: %(what)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1356
+msgid "Parents are mismatched between two revisions. %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1378
+msgid ""
+"Weaves differ on text content. Revision: {%(revision_id)s}, %(weave_a)s, "
+"%(weave_b)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1390
+msgid "Versioned file error"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1395
+msgid "Revision {%(revision_id)s} not present in \"%(file_id)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1405
+msgid "Revision {%(revision_id)s} already present in \"%(file_id)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1415
+msgid "Text did not match its checksum: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1541
+msgid "Export format %(format)r not supported"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1550
+msgid "Transport error: %(msg)s %(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1576
+msgid "Generic bzr smart protocol error: %(details)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1584
+msgid "Received bad protocol version marker: %(marker)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1616
+msgid "Transport operation not possible: %(msg)s %(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1621
+msgid "Connection error: %(msg)s %(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1626
+msgid "%(msg)s %(host)s%(port)s%(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1647
+msgid "Connection closed: %(msg)s %(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1652
+msgid "Connection Timeout: %(msg)s%(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1657
+msgid "Invalid range access in %(path)s at %(offset)s: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1667
+msgid "Invalid http response for %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1682
+msgid "Certificate error: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1690
+msgid "Invalid http range %(range)r for %(path)s: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1704
+msgid "HTTP MIME Boundary missing for %(path)s: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1712
+msgid "Invalid http Content-type \"%(ctype)s\" for %(path)s: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1721
+msgid "%(source)s is%(permanently)s redirected to %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1735
+msgid "Too many redirections"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1740
+msgid "Working tree has conflicts."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1744
+msgid "Config file %(filename)s is not UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1753
+msgid ""
+"Error(s) parsing config file %(filename)s:\n"
+"%(errors)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1763
+msgid ""
+"Bad value \"%(value)s\" for option \"%(name)s\".\n"
+"See ``bzr help %(name)s``"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1773
+msgid "%(username)r does not seem to contain a reasonable email address"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1782
+msgid "Failed to GPG sign data with command \"%(command_line)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1790
+msgid "Failed to verify GPG signature data with error \"%(error)s\""
+msgstr "Не удалось верифицировать подпись GPG с ошибкой «%(error)s»"
+
+#: bzrlib/errors.py:1798
+msgid "Unable to import library \"%(library)s\": %(error)s"
+msgstr "Не удалось импортировать библиотеку «%(library)s»: %(error)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1806
+msgid "python-gpgme is not installed, it is needed to verify signatures"
+msgstr "python-gpgme не устонвлен, он нужен для верификации подписей"
+
+#: bzrlib/errors.py:1814
+msgid ""
+"The working tree for %(basedir)s has changed since the last commit, but "
+"weave merge requires that it be unchanged"
+msgstr ""
+"Рабочее дерево для %(basedir)s изменилось с последнего закрепления, но merge "
+"требует, чтобы оно не содержало изменений"
+
+#: bzrlib/errors.py:1824
+msgid ""
+"Can't reprocess and show base, because reprocessing obscures the "
+"relationship of conflicting lines to the base"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1830
+msgid "Cycle in graph %(graph)r"
+msgstr "Цикл в графе %(graph)r"
+
+#: bzrlib/errors.py:1858
+msgid "File %(filename)s is not conflicted."
+msgstr "Файл %(filename)s не содержит конфликтов."
+
+#: bzrlib/errors.py:1880
+msgid "No bundle was found in \"%(filename)s\"."
+msgstr "В файле «%(filename)s» нет пакета."
+
+#: bzrlib/errors.py:1889
+msgid "Unable to handle bundle version %(version)s: %(msg)s"
+msgstr "Не удалось обработать версию пакета %(version)s: %(msg)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1899
+msgid "Branch %(base)s is missing revision %(text_revision)s of %(file_id)s"
+msgstr ""
+"В ветви %(base)s отсутствует ревизия %(text_revision)s файла %(file_id)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1912
+msgid "File id {%(file_id)s} already exists in inventory as %(entry)s"
+msgstr ""
+"Идентификатор файла {%(file_id)s} уже присутствует в инвентаре как %(entry)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1922
+msgid "Key %(key)s is already present in map"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1927
+msgid "The prefix %(prefix)s is in the help search path twice."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1937
+msgid ""
+"No final name for trans_id %(trans_id)r\n"
+"file-id: %(file_id)r\n"
+"root trans-id: %(root_trans_id)r\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1969
+msgid "Attempt to reuse a transform that has already been applied."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1974
+msgid "Moving the root directory is not supported at this time"
+msgstr "Перемещение в корневую директорию пока не поддерживается"
+
+#: bzrlib/errors.py:1979
+msgid "Failed to rename %(from_path)s to %(to_path)s: %(why)s"
+msgstr "Не удалось переименовать %(from_path)s в %(to_path)s: %(why)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1990
+msgid ""
+"Could not move %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"
+msgstr ""
+"Не удалось переместить %(from_path)s%(operator)s "
+"%(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:2026
+msgid ""
+"Could not rename %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"
+msgstr ""
+"Не удалось переименовать %(from_path)s%(operator)s "
+"%(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:2056
+msgid "Unable to import paramiko (required for sftp support): %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2064
+msgid "Nothing to merge."
+msgstr "Нечего совмещать."
+
+#: bzrlib/errors.py:2069
+msgid "Format %(format)s cannot be initialised by this version of bzr."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2078
+msgid ""
+"Cannot convert from format %(from_format)s to format %(format)s.    "
+"%(problem)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2090
+msgid "Could not find an appropriate Differ for file \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2098
+msgid "%(exe_name)s could not be found on this machine"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2106
+msgid "Diff is not installed on this machine: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2114
+msgid "Diff3 is not installed on this machine."
+msgstr "Diff3 не установлен на этой машине."
+
+#: bzrlib/errors.py:2120
+msgid "The content being inserted is already present."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2125
+msgid ""
+"This tree contains left-over files from a failed operation.\n"
+"    Please examine %(limbo_dir)s to see if it contains any files you wish "
+"to\n"
+"    keep, and delete it when you are done."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2136
+msgid ""
+"This tree contains left-over files from a failed operation.\n"
+"    Please examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you\n"
+"    wish to keep, and delete it when you are done."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2146
+msgid ""
+"Unable to delete transform temporary directory %(limbo_dir)s.\n"
+"    Please examine %(limbo_dir)s to see if it contains any files you wish "
+"to\n"
+"    keep, and delete it when you are done."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2157
+msgid ""
+"Unable to delete transform temporary directory %(pending_deletion)s.  Please "
+"examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you wish to "
+"keep, and delete it when you are done."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2167
+msgid "Working tree is out of date, please run 'bzr update'.%(more)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2181
+msgid ""
+"Public branch \"%(public_location)s\" lacks revision \"%(revstring)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2194
+msgid "Error in merge modified format"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2199
+msgid "Format error in conflict listings"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2203
+msgid ""
+"Inconsistency in dirstate file %(dirstate_path)s.\n"
+"Error: %(description)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2214
+msgid ""
+"An error has been detected in the repository %(repo_path)s.\n"
+"Please run bzr reconcile on this repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2225
+msgid ""
+"An inconsistent delta was supplied involving %(path)r, %(file_id)r\n"
+"reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2238
+msgid ""
+"An inconsistent delta was supplied: %(delta)r\n"
+"reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2250
+msgid "To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2259
+msgid "To use this feature you must upgrade your repository at %(path)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2264
+msgid ""
+"To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s to a format "
+"which supports rich roots."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2270
+msgid "Cannot perform local-only commits on unbound branches."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2275
+msgid "The method %(mname)s is not supported on objects of type %(tname)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2296
+msgid "Ghost tags not supported by format %(format)r."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2304
+msgid "File is binary but should be text."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2309
+msgid "The path %(path)s is not permitted on this platform"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2318
+msgid ""
+"Testament did not match expected value.\n"
+"       For revision_id {%(revision_id)s}, expected {%(expected)s}, measured\n"
+"       {%(measured)s}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2330
+msgid "Not a bzr revision-bundle: %(text)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2339
+msgid "Bad bzr revision-bundle: %(text)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2348
+msgid "Malformed bzr revision-bundle header: %(text)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2353
+msgid "Malformed patches in bzr revision-bundle: %(text)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2358
+msgid "Malformed footer in bzr revision-bundle: %(text)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2363
+msgid "End of line marker was not \\n in bzr revision-bundle"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2373
+msgid "Bundle format %(bundle_format)s is incompatible with %(other)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2383
+msgid "Root class for inventory serialization errors"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2387
+msgid ""
+"The inventory was not in the expected format:\n"
+" %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2396
+msgid "This operation requires rich root data storage"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2409
+msgid "Unrecognised value for BZR_SSH environment variable: %(vendor)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2418
+msgid ""
+"Don't know how to handle SSH connections. Please set BZR_SSH environment "
+"variable."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2425
+msgid ""
+"Could not determine revno for {%(revision_id)s} because its ancestry shows a "
+"ghost at {%(ghost_revision_id)s}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2435
+msgid "Ghost revision {%(revision_id)s} cannot be used here."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2486
+msgid ""
+"A merge directive must provide either a bundle or a public branch location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2493
+msgid "Bad merge directive payload %(start)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2503
+msgid "Preview patch does not match requested changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2509
+msgid "Patch_type was %(patch_type)s, but no patch was supplied."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2519
+msgid ""
+"Your branch does not have all of the revisions required in order to merge "
+"this merge directive and the target location specified in the merge "
+"directive is not a branch: %(location)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2531
+msgid "Unsupported entry kind %(kind)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2539
+msgid "Can't subsume %(other_tree)s into %(tree)s. %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2549
+msgid "Subsume target %(other_tree)s needs to be upgraded."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2568
+msgid "No such tag: %(tag_name)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2576
+msgid "Tags not supported by %(branch)s; you may be able to use bzr upgrade."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2585
+msgid "Tag %(tag_name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2593
+msgid ""
+"Did not understand bug identifier %(bug_id)s: %(reason)s. See \"bzr help "
+"bugs\" for more information on this feature."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2603
+msgid ""
+"The URL for bug tracker \"%(abbreviation)s\" doesn't contain {id}: %(url)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2613
+msgid ""
+"Cannot find registered bug tracker called %(abbreviation)s on %(branch)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2623
+msgid "Invalid line in bugs property: '%(line)s'"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2631
+msgid "Invalid bug status: '%(status)s'"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2639
+msgid "Could not understand response from smart server: %(response_tuple)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2678
+msgid "Server sent an unexpected error: %(error_tuple)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2697
+msgid "Unrecognised container format: %(container_format)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2705
+msgid "Unexpected end of container stream"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2710
+msgid "Unknown record type: %(record_type)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2718
+msgid "Invalid record: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2726
+msgid "Container has data after end marker: %(excess)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2734
+msgid "Container has multiple records with the same name: %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2747
+msgid "Corrupt or incompatible data stream: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2755
+msgid "SMTP error: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2763
+msgid "No message supplied."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2768
+msgid "No mail-to address (--mail-to) or output (-o) specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2773
+msgid "Unknown mail client: %(mail_client)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2781
+msgid ""
+"Unable to find mail client with the following names: "
+"%(mail_command_list_string)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2791
+msgid "SMTP connection to %(host)s refused"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2800
+msgid "Please specify smtp_server.  No server at default %(host)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2814
+msgid ""
+"'%(display_url)s' is not in sync with %(target_url)s.  See bzr help sync-for-"
+"reconfigure."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2826
+msgid "'%(display_url)s' is already a branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2831
+msgid "'%(display_url)s' is already a tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2836
+msgid "'%(display_url)s' is already a checkout."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2841
+msgid "'%(display_url)s' is already a lightweight checkout."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2846
+msgid "'%(display_url)s' is already using a shared repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2851
+msgid "'%(display_url)s' is already standalone."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2856
+msgid "Shared repository '%(display_url)s' already creates working trees."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2862
+msgid ""
+"Shared repository '%(display_url)s' already doesn't create working trees."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2868
+msgid "Requested reconfiguration of '%(display_url)s' is not supported."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2873
+msgid "No location could be found to bind to at %(display_url)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2878
+msgid ""
+"Working tree \"%(display_url)s\" has uncommitted changes (See bzr "
+"status).%(more)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2897
+msgid ""
+"Working tree \"%(display_url)s\" has shelved changes (See bzr shelve --"
+"list).%(more)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2903
+msgid "Variable {%(name)s} is not available."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2911
+msgid "No template specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2916
+msgid "Unable to create symlink %(path_str)son this platform"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2931
+msgid ""
+"Unsupported timezone format \"%(timezone)s\", options are \"utc\", "
+"\"original\", \"local\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2965
+msgid ""
+"Unable to encode %(kind)s path %(path)r in user encoding %(user_encoding)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2977
+msgid "The \"%(config_id)s\" configuration does not exist."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2985
+msgid "The \"%(option_name)s\" configuration option does not exist."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2993
+msgid "The alias \"%(alias_name)s\" does not exist."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3007
+msgid "\"%(alias_name)s\" is not a valid location alias."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3015
+msgid "No %(alias_name)s location assigned."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3023
+msgid "Cannot bind address \"%(host)s:%(port)i\": %(orig_error)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3033
+msgid "Unknown rules detected: %(unknowns_str)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3044
+msgid "Tip change rejected: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3052
+msgid "Shelf corrupt."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3057
+msgid "Corruption while decompressing repository file%(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3069
+msgid "No changes are shelved with id \"%(shelf_id)d\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3077
+msgid "\"%(invalid_id)s\" is not a valid shelf id, try a number instead."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3085
+msgid ""
+"An attempt to access a url outside the server jail was made: '%(url)s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3093
+msgid "The user aborted the operation."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3098
+msgid "Branching '%(url)s'(%(format)s) must create a working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3108
+msgid "No such view: %(view_name)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3118
+msgid ""
+"Views are not supported by %(tree)s; use 'bzr upgrade' to change your tree "
+"to a later format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3127
+msgid ""
+"Specified file \"%(file_name)s\" is outside the current view: %(view_str)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3194
+msgid "%(bzrdir)r does not support co-located branches."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3200
+msgid ""
+"Unable to determine your name.\n"
+"Please, set your name with the 'whoami' command.\n"
+"E.g. bzr whoami \"Your Name <name@example.com>\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3209
+msgid "Invalid pattern(s) found. %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3217
+msgid ""
+"Branch \"%(branch_url)s\" appears to be bound to itself. Please use `bzr "
+"unbind` to fix."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3228
+msgid "Loop involving %(refs)r while expanding \"%(string)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3237
+msgid "Option %(name)s is not defined while expanding \"%(string)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3246
+msgid ""
+"No compatible object available for operations from %(source)r to %(target)r."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3256
+msgid ""
+"VFS requests over the smart server are not allowed. Encountered: %(method)s, "
+"%(arguments)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3266
+msgid ""
+"Kind change from %(from_kind)s to %(to_kind)s for %(path)s not supported by "
+"format %(format)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3278
+msgid ""
+"Missing feature %(feature)s not provided by this version of Bazaar or any "
+"plugin."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3291
+msgid "Binary files section encountered."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3299
+msgid ""
+"Malformed patch header.  %(desc)s\n"
+"%(line)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3308
+msgid ""
+"Malformed hunk header.  %(desc)s\n"
+"%(line)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3317
+msgid ""
+"Malformed line.  %(desc)s\n"
+"%(line)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3327
+msgid ""
+"Text contents mismatch at line %(line_no)d.  Original has \"%(orig_line)s\", "
+"but patch says it should be \"%(patch_line)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3338
+msgid "The feature %(feature)s has already been registered."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/export_pot.py:252
+#, python-format
+msgid "Exporting messages from builtin command: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/export_pot.py:271
+msgid "Exporting messages from plugin command: {0} in {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/export_pot.py:292
+#, python-format
+msgid "Exporting message from error: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/fetch.py:98
+msgid "Finding revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/fetch.py:103
+msgid "Fetching revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/foreign.py:262
+msgid "Push into a different VCS without any custom bzr metadata."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/foreign.py:264
+msgid ""
+"This will afterwards rebase the local branch on the remote\n"
+"branch unless the --no-rebase option is used, in which case \n"
+"the two branches will be out of sync after the push. "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/foreign.py:277
+msgid "Do not rebase after push."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/foreign.py:311
+#, python-format
+msgid "Using saved location: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/foreign.py:321
+msgid ""
+"{0!r} and {1!r} are in the same VCS, lossy push not necessary. Please use "
+"regular push."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:119 bzrlib/gpg.py:460
+msgid "{0} commits with valid signatures"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:123 bzrlib/gpg.py:465
+msgid "{0} commit with unknown key"
+msgid_plural "{0} commits with unknown keys"
+msgstr[0] "{0} закрепление с неизвестным ключом"
+msgstr[1] "{0} закрепления с неизвестным ключом"
+msgstr[2] "{0} закреплений с неизвестным ключом"
+
+#: bzrlib/gpg.py:129 bzrlib/gpg.py:472
+msgid "{0} commit not valid"
+msgid_plural "{0} commits not valid"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:135 bzrlib/gpg.py:479
+msgid "{0} commit not signed"
+msgid_plural "{0} commits not signed"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:141 bzrlib/gpg.py:486
+msgid "{0} commit with key now expired"
+msgid_plural "{0} commits with key now expired"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:343
+msgid "No GnuPG key results for pattern: {0}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:386
+msgid "{0} signed {1} commit"
+msgid_plural "{0} signed {1} commits"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:403 bzrlib/gpg.py:419
+msgid "{0} commit by author {1}"
+msgid_plural "{0} commits by author {1}"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:433
+msgid "Unknown key {0} signed {1} commit"
+msgid_plural "Unknown key {0} signed {1} commits"
+msgstr[0] "Неизвестным ключом {0} подписано {1} закрепление"
+msgstr[1] "Неизвестным ключом {0} подписаны {1} закрепления"
+msgstr[2] "Неизвестным ключом {0} подписаны {1} закреплений"
+
+#: bzrlib/gpg.py:452
+msgid "{0} commit by author {1} with key {2} now expired"
+msgid_plural "{0} commits by author {1} with key {2} now expired"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/groupcompress.py:1739
+#, python-format
+msgid "Insert claimed random_id=True, but then inserted %r two times"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/hooks.py:331
+#, python-format
+msgid "Introduced in: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/hooks.py:334
+#, python-format
+msgid "Deprecated in: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/knit.py:1766 bzrlib/knit.py:1802
+msgid "Walking content"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/knit.py:3330
+msgid "annotating"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lock.py:548
+msgid "{0!r} was {1} locked again"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:321
+#, python-format
+msgid "error removing pending lock: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:616
+msgid "Unable to obtain"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:618
+msgid "Lock owner changed for"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:620
+msgid "{0} lock {1} {2}."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:627
+#, python-format
+msgid "Will continue to try until %s, unless you press Ctrl-C."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:629
+msgid "See \"bzr help break-lock\" for more."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:739
+#, python-format
+msgid ""
+"held by %(user)s on %(hostname)s (process #%(pid)s), acquired %(time_ago)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:572
+msgid "--exclude-common-ancestry requires two different revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:574
+#, python-format
+msgid "invalid direction %r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:662
+msgid "Start revision not found in history of end revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:1080 bzrlib/log.py:1138
+msgid "Logging revision 0 is invalid."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:1082 bzrlib/log.py:1140
+msgid "Start revision must be older than the end revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:1827
+#, python-format
+msgid "unknown log formatter: %r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:2123
+msgid "fixes bug"
+msgid_plural "fixes bugs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/merge.py:689
+msgid "All changes applied successfully."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/merge.py:691
+#, python-format
+msgid "%d conflicts encountered."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/merge.py:845 bzrlib/merge.py:1933
+msgid "Preparing file merge"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/multiparent.py:426
+msgid "Importing revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:526
+msgid "Show help message."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:528
+msgid "Only display errors and warnings."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:531
+msgid "Show usage message and options."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:533
+msgid "Display more information."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:541
+msgid ""
+"Select changes introduced by the specified revision. See also \"help "
+"revisionspec\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:543
+msgid "Branch to operate on, instead of working directory."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:545
+msgid "Detailed log format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:545
+msgid "Format used by GNU ChangeLog files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:545
+msgid "Log format with one line per revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:545
+msgid "Moderately short log format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:545
+msgid "Use specified log format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:547
+msgid "Log format"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:549
+msgid "LCA-newness merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:549
+msgid "Merge using external diff3."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:549
+msgid "Native diff3-style merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:549
+msgid "Select a particular merge algorithm."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:549
+msgid "Weave-based merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:551
+msgid "Merge algorithm"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:554
+msgid "Message string."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:556
+msgid "Use an ASCII NUL (\\0) separator rather than a newline."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:558
+msgid "Ignore differences between branches and overwrite unconditionally."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:560
+msgid "Remember the specified location as a default."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:562
+msgid "Reprocess to reduce spurious conflicts."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:566
+msgid "See \"help revisionspec\" for details."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:568
+msgid "Show internal object ids."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:571
+msgid "Display timezone as local, original, or utc."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/osutils.py:100
+msgid "Parameter {0!r} encoding is unsupported by {1} application locale."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/osutils.py:220
+msgid "lstat/stat of ({0!r}): {1!r}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/osutils.py:1008 bzrlib/osutils.py:1019
+#, python-format
+msgid "sorry, %r not allowed in path"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/osutils.py:1237
+#, python-format
+msgid "%r is too short to calculate a relative path"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugin.py:143
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid <plugin_name>@<plugin_path> description "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:411
+msgid "Enable completions for the selected plugin (default: all plugins)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:412
+msgid "Generate a shell function for bash command line completion."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:414
+msgid ""
+"This command generates a shell function which can be used by bash to\n"
+"automatically complete the currently typed command when the user presses\n"
+"the completion key (usually tab)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:418
+msgid ""
+"Commonly used like this:\n"
+"    eval \"`bzr bash-completion`\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:424
+msgid "Name of the generated function (default: _bzr)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:426
+msgid "Generate only the shell function, don't enable it"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:81
+msgid "Register a branch with launchpad.net."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:83
+msgid ""
+"This command lists a bzr branch in the directory of branches on\n"
+"launchpad.net.  Registration allows the branch to be associated with\n"
+"bugs or specifications."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:87
+msgid ""
+"Before using this command you must register the project to which the\n"
+"branch belongs, and create an account for yourself on launchpad.net."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:90
+msgid ""
+"arguments:\n"
+"    public_url: The publicly visible url for the branch to register.\n"
+"                This must be an http or https url (which Launchpad can read\n"
+"                from to access the branch). Local file urls, SFTP urls, and\n"
+"                bzr+ssh urls will not work.\n"
+"                If no public_url is provided, bzr will use the configured\n"
+"                public_url if there is one for the current branch, and\n"
+"                otherwise error."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:99
+msgid ""
+"example:\n"
+"    bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \\\n"
+"            --project fooproject"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:106
+msgid "Launchpad project short name to associate with the branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:113
+msgid ""
+"Short name for the branch; by default taken from the last component of the "
+"url."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:117
+msgid "One-sentence description of the branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:120
+msgid "Longer description of the purpose or contents of the branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:123
+msgid "Branch author's email address, if not yourself."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:126
+msgid "The bug this branch fixes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:129
+msgid "Prepare the request but don't actually send it."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:151
+msgid ""
+"register-branch requires a public branch url - see bzr help register-branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:159
+msgid "--product is deprecated; please use --project."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:191
+msgid "Open a Launchpad branch page in your web browser."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:196
+msgid "Do not actually open the browser. Just say the URL we would use."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:231
+#, python-format
+msgid "Opening %s in web browser"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:241
+msgid "Show or set the Launchpad user ID."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:243
+msgid ""
+"When communicating with Launchpad, some commands need to know your\n"
+"Launchpad user ID.  This command can be used to set or show the\n"
+"user ID that Bazaar will use for such communication."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:247
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"  Show the Launchpad ID of the current user::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:250
+msgid "      bzr launchpad-login"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:252
+msgid "  Set the Launchpad ID of the current user to 'bob'::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:254
+msgid "      bzr launchpad-login bob"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:261
+msgid "Don't check that the user name is valid."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:276
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:287
+msgid "Launchpad user ID exists and has SSH keys.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:279
+msgid "No Launchpad user ID configured.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:290
+#, python-format
+msgid "Launchpad user ID set to '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:298
+msgid "Ask Launchpad to mirror a branch now."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:318
+msgid "Propose merging a branch on Launchpad."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:320
+msgid ""
+"This will open your usual editor to provide the initial comment.  When it\n"
+"has created the proposal, it will open it in your default web browser."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:323
+msgid ""
+"The branch will be proposed to merge into SUBMIT_BRANCH.  If SUBMIT_BRANCH\n"
+"is not supplied, the remembered submit branch will be used.  If no submit\n"
+"branch is remembered, the development focus will be used."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:327
+msgid ""
+"By default, the SUBMIT_BRANCH's review team will be requested to review\n"
+"the merge proposal.  This can be overriden by specifying --review (-R).\n"
+"The parameter the launchpad account name of the desired reviewer.  This\n"
+"may optionally be followed by '=' and the review type.  For example:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:332
+msgid "  bzr lp-propose-merge --review jrandom --review review-team=qa"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:334
+msgid ""
+"This will propose a merge,  request \"jrandom\" to perform a review of\n"
+"unspecified type, and request \"review-team\" to perform a \"qa\" review."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:339
+msgid "Propose the merge on staging."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:341
+msgid "Commit message."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:343
+msgid "Mark the proposal as approved immediately."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:345
+msgid "Requested reviewer and optional type."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:382
+msgid "Find the proposal to merge this revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:384
+msgid ""
+"Finds the merge proposal(s) that discussed landing the specified revision.\n"
+"This works only if the selected branch was the merge proposal target, and\n"
+"if the merged_revno is recorded for the merge proposal.  The proposal(s)\n"
+"are opened in a web browser."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:389
+msgid ""
+"Any revision involved in the merge may be specified-- the revision in\n"
+"which the merge was performed, or one of the revisions that was merged."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:392
+msgid "So, to find the merge proposal that reviewed line 1 of README::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:394
+msgid "  bzr lp-find-proposal -r annotate:README:1"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:409
+msgid "No review found."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:410
+#, python-format
+msgid "%d proposals(s) found."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:420
+msgid "Finding revision-id"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:427
+msgid "Finding merge"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:432
+msgid "Finding revno"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:437
+msgid "Finding Launchpad branch"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:440
+msgid "Finding proposals"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/account.py:66
+msgid "Setting ssh/sftp usernames for launchpad.net."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:241
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:246
+#, python-format
+msgid "%s is not registered on Launchpad"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:256
+#, python-format
+msgid "%s has no development focus."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:261
+#, python-format
+msgid "development focus %s has no branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:266
+#, python-format
+msgid "source package %s has no branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:270
+#, python-format
+msgid "%s has no associated product or source package."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:282
+#, python-format
+msgid "%s is already up-to-date."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:289
+#, python-format
+msgid "Pushing to %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_directory.py:170
+msgid ""
+"resolution for {0}\n"
+"  local: {1}\n"
+" remote: {2}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_propose.py:149
+#, python-format
+msgid "There is already a branch merge proposal: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:236
+msgid "pb parameter to convert() is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:239
+msgid "starting upgrade from format 4 to 5"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:249
+msgid "note: upgrade may be faster if all store files are ungzipped first"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:278
+msgid "converting revision"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:283
+msgid "upgraded to weaves:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:284
+#, python-format
+msgid "%6d revisions and inventories"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:286
+#, python-format
+msgid "%6d revisions not present"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:288
+#, python-format
+msgid "%6d texts"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:324
+msgid "writing weave"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:328
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:330
+msgid "inventory"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:347
+msgid "write revision"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:361
+msgid "loading revision"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:366
+#, python-format
+msgid "revision {%s} not present in branch; will be converted as a ghost"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:506
+msgid "starting upgrade from format 5 to 6"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:516
+#, python-format
+msgid "adding prefixes to %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:556
+msgid "starting upgrade from format 6 to metadir"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:564
+msgid "Removing ancestry.weave"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:569
+msgid "Finding branch files"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:579
+msgid "Upgrading repository"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:589
+msgid "Upgrading branch"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:612
+msgid "No working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:619
+msgid "Upgrading working tree"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:640
+#, python-format
+msgid "Make %s lock"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:651
+#, python-format
+msgid "Moving %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:56
+msgid "Created new branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:97
+#, python-format
+msgid ""
+"Target directory %s already contains a .bzr directory, but it is not valid."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:101
+#, python-format
+msgid ""
+"Target directory %s already exists, but does not have a .bzr directory. "
+"Supply --use-existing-dir to push there anyway."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:122
+#, python-format
+msgid "Too many redirections trying to make %s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:147
+msgid ""
+"These branches have diverged.  See \"bzr help diverged-branches\" for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:151
+#, python-format
+msgid ""
+"It is not possible to losslessly push to %s. You may want to use dpush "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:157
+#, python-format
+msgid ""
+"At %s you have a valid .bzr control directory, but not a branch or "
+"repository. This is an unsupported configuration. Please move the target "
+"directory out of the way and try again."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:97
+#, python-format
+msgid "Reconciling branch %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:103
+#, python-format
+msgid "Reconciling repository %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:105
+msgid "Reconciling repository"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:111
+#, python-format
+msgid "%s cannot canonicalize CHKs."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:119
+msgid "Reconcile aborted: revision index has inconsistent parents."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:121
+msgid "Run \"bzr check\" for more details."
+msgstr "Для подробностей запустите «bzr check»."
+
+#: bzrlib/reconcile.py:123
+msgid "Reconciliation complete."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:166
+msgid "Fixing last revision info {0}  => {1}"
+msgstr "Исправление информации последней ревизии {0} => {1}"
+
+#: bzrlib/reconcile.py:173
+msgid "revision_history ok."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:234
+msgid "Reading inventory data"
+msgstr "Чтение данных инвентаря"
+
+#: bzrlib/reconcile.py:254 bzrlib/reconcile.py:384
+msgid "Inventory ok."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:256 bzrlib/reconcile.py:386
+msgid "Backing up inventory"
+msgstr "Создание резервного инвентаря"
+
+#: bzrlib/reconcile.py:258
+msgid "Backup inventory created."
+msgstr "Резервный инвентарь создан."
+
+#: bzrlib/reconcile.py:274 bzrlib/reconcile.py:405
+msgid "Writing weave"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:277 bzrlib/reconcile.py:408
+msgid "Inventory regenerated."
+msgstr "Инвентарь восстановлен."
+
+#: bzrlib/reconcile.py:371 bzrlib/reconcile.py:373 bzrlib/reconcile.py:376
+msgid "Reading indexes"
+msgstr "Чтение индексов"
+
+#: bzrlib/reconcile.py:380 bzrlib/reconcile.py:382
+msgid "Checking unused inventories"
+msgstr "Проверка неиспользуемых инвентарей"
+
+#: bzrlib/reconcile.py:388
+msgid "Backup Inventory created"
+msgstr "Резервный инвентарь создан"
+
+#: bzrlib/reconcile.py:446
+msgid "Fixing text parents"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconfigure.py:54
+msgid "{0} is now stacked on {1}\n"
+msgstr "{0}теперь на стеке {1}\n"
+
+#: bzrlib/reconfigure.py:69
+#, python-format
+msgid "%s is now not stacked\n"
+msgstr "%s теперь не на стеке\n"
+
+#: bzrlib/remote.py:1228 bzrlib/repository.py:289
+#, python-format
+msgid "bzr: ERROR (ignored): %s"
+msgstr "bzr: ОШИБКА (игнорирована): %s"
+
+#: bzrlib/remote.py:2541
+msgid "Copying repository content as tarball..."
+msgstr "Копирование содержимого репозитория в тарбол..."
+
+#: bzrlib/rename_map.py:69
+msgid "Calculating hashes"
+msgstr "Вычисление хешей"
+
+#: bzrlib/rename_map.py:107
+msgid "Determining hash hits"
+msgstr "Определение столкновений хешей"
+
+#: bzrlib/rename_map.py:242
+msgid "{0} => {1}"
+msgstr "{0} => {1}"
+
+#: bzrlib/repository.py:1787
+msgid "Moving repository to repository.backup"
+msgstr "Перемещение репозитория в repository.backup"
+
+#: bzrlib/repository.py:1794
+msgid "Creating new repository"
+msgstr "Создание нового репозитория"
+
+#: bzrlib/repository.py:1799
+msgid "Copying content"
+msgstr "Копирование содержимого"
+
+#: bzrlib/repository.py:1803
+msgid "Deleting old repository content"
+msgstr "Удаление старого содержимого репозитория"
+
+#: bzrlib/repository.py:1805
+msgid "repository converted"
+msgstr "репозиторий преобразован"
+
+#: bzrlib/revisionspec.py:903
+msgid "Using {0} {1}"
+msgstr "Используется {0} {1}"
+
+#: bzrlib/send.py:58
+#, python-format
+msgid "Mail client \"%s\" does not support specifying body"
+msgstr "Почтовый клиент «%s» не поддерживает определение тела"
+
+#: bzrlib/send.py:62
+msgid "--remember requires a branch to be specified."
+msgstr "--remember требует указания ветви."
+
+#: bzrlib/send.py:77
+msgid "No submit branch known or specified"
+msgstr "Ветвь для отсылки неизвестна и не задана"
+
+#: bzrlib/send.py:80
+msgid "Using saved {0} location \"{1}\" to determine what changes to submit."
+msgstr ""
+"Используется сохранённое {0} местоположение «{1}» для определения изменений, "
+"которые необходимо отправить."
+
+#: bzrlib/send.py:98
+#, python-format
+msgid "No such send format '%s'."
+msgstr "Нет такого формата отправки '%s'."
+
+#: bzrlib/send.py:114
+msgid "bzr send takes at most two one revision identifiers"
+msgstr "bzr send принимает не более двух идентификаторов ревизии"
+
+#: bzrlib/send.py:127
+msgid "No revisions to submit."
+msgstr "Нет ревизий для отправки."
+
+#: bzrlib/send.py:139
+msgid ""
+"- not supported for merge directives that use more than one output file."
+msgstr ""
+"- не поддерживается для директив merge, которые используют более, чем один "
+"файл вывода."
+
+#: bzrlib/send.py:185
+msgid "Format 0.9 does not permit bundle with no patch"
+msgstr "Формат 0.9 не разрешает пакеты без патчей"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:46
+#, python-format
+msgid "Shelve adding file \"%(path)s\"?"
+msgstr "Отложить добавление файла «%(path)s»?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:47
+msgid "Shelve binary changes?"
+msgstr "Отложить двоичные изменения?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:48
+msgid "Shelve changing \"%s\" from %(other)s to %(this)s?"
+msgstr "Отложить изменение «%s» из %(other)s в %(this)s?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:50
+#, python-format
+msgid "Shelve removing file \"%(path)s\"?"
+msgstr "Отложить удаление файла «%(path)s»?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:51
+#, python-format
+msgid "Shelve %d change(s)?"
+msgstr "Отложить %d изменений?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:52
+msgid "Shelve?"
+msgstr "Отложить?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:53
+#, python-format
+msgid ""
+"Shelve changing target of \"%(path)s\" from \"%(other)s\" to \"%(this)s\"?"
+msgstr "Отложить изменение цели «%(path)s» из «%(other)s» в «%(this)s»?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:55
+#, python-format
+msgid "Shelve renaming \"%(other)s\" => \"%(this)s\"?"
+msgstr "Отложить переименование «%(other)s» => «%(this)s»?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:70
+#, python-format
+msgid "Changes shelved with id \"%d\"."
+msgstr "Изменения отложены с id «%d»."
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:74
+msgid "Selected changes destroyed."
+msgstr "Выбранные изменения уничтожены."
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:78
+msgid "Selected changes:"
+msgstr "Выбранные изменения:"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:98
+#, python-format
+msgid "Delete file \"%(path)s\"?"
+msgstr "Удалить файл «%(path)s»?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:99
+msgid "Apply binary changes?"
+msgstr "Применить двоичные изменения?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:100
+#, python-format
+msgid "Change \"%(path)s\" from %(this)s to %(other)s?"
+msgstr "Изменить «%(path)s» с %(this)s на %(other)s?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:102
+#, python-format
+msgid "Add file \"%(path)s\"?"
+msgstr "Добавить файл «%(path)s»?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:103
+#, python-format
+msgid "Apply %d change(s)?"
+msgstr "Применить %d изменений?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:104
+msgid "Apply change?"
+msgstr "Применить изменение?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:105
+#, python-format
+msgid "Change target of \"%(path)s\" from \"%(this)s\" to \"%(other)s\"?"
+msgstr "Изменить цель «%(path)s» с «%(this)s» на «%(other)s»?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:107
+#, python-format
+msgid "Rename \"%(this)s\" => \"%(other)s\"?"
+msgstr "Переименовать «%(this)s» => «%(other)s»?"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:402
+msgid "No changes are shelved."
+msgstr "Нет отложенных изменений."
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:460
+#, python-format
+msgid "Using changes with id \"%d\"."
+msgstr "Используются изменения с id «%d»."
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:464
+#, python-format
+msgid "Message: %s"
+msgstr "Сообщение: %s"
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:476
+#, python-format
+msgid "Deleted changes with id \"%d\"."
+msgstr "Удалены изменения с id «%d»."
+
+#: bzrlib/smart/medium.py:714
+msgid "HPSS calls: {0} ({1} vfs) {2}"
+msgstr "Вызовы HPSS: {0} ({1} vfs) {2}"
+
+#: bzrlib/smart/server.py:169
+msgid "Requested to stop gracefully"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/smart/server.py:179
+#, python-format
+msgid "Waiting for %d client(s) to finish"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/smart/server.py:185
+#, python-format
+msgid "Still waiting for %d client(s) to finish"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/smart/server.py:219
+#, python-format
+msgid "listening socket error: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/smart/server.py:452
+#, python-format
+msgid "listening on port: %s"
+msgstr "слушаю на порту: %s"
+
+#: bzrlib/switch.py:73
+msgid "Pending merges must be committed or reverted before using switch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/switch.py:100
+msgid ""
+"Cannot switch as local commits found in the checkout. Commit these to the "
+"bound branch or use --force to throw them away."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/switch.py:105
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to connect to current master branch %(target)s: %(error)s To switch "
+"anyway, use --force."
+msgstr ""
+"Не удалось соединиться с текущей основной ветвью %(target)s: %(error)s Для "
+"принудительного переключения используйте --force."
+
+#: bzrlib/switch.py:125
+msgid "Cannot switch a branch, only a checkout."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/switch.py:163
+#, python-format
+msgid "Tree is up to date at revision %d."
+msgstr "Дерево в актуальной ревизии %d."
+
+#: bzrlib/switch.py:169
+#, python-format
+msgid "Updated to revision %d."
+msgstr "Обновлено до ревизии %d."
+
+#: bzrlib/transform.py:1734 bzrlib/transform.py:1745 bzrlib/transform.py:1747
+msgid "Apply phase"
+msgstr "Применить фазу"
+
+#: bzrlib/transform.py:1773 bzrlib/transform.py:1841
+msgid "removing file"
+msgstr "удаление файла"
+
+#: bzrlib/transform.py:1791 bzrlib/transform.py:1876
+msgid "adding file"
+msgstr "добавление файла"
+
+#: bzrlib/transform.py:2591
+msgid "Building tree"
+msgstr "Построение дерева"
+
+#: bzrlib/transform.py:2681 bzrlib/transform.py:2708
+msgid "Adding file contents"
+msgstr "Добавление содержимого файлй"
+
+#: bzrlib/transform.py:3028
+msgid "Resolution pass"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/transport/ftp/_gssapi.py:88
+#, python-format
+msgid "Authenticated as %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/tree.py:634
+msgid "*** {0} content-filter: {1} => {2!r}"
+msgstr "*** {0} content-filter: {1} => {2!r}"
+
+#: bzrlib/upgrade.py:77
+#, python-format
+msgid "This is a checkout. The branch (%s) needs to be upgraded separately."
+msgstr "Это рабочая копия. Ветвь (%s) необходимо обновлять отдельно."
+
+#: bzrlib/upgrade.py:100
+#, python-format
+msgid "cannot upgrade from bzrdir format %s"
+msgstr "нельзя обновить из формата bzrdir %s"
+
+#: bzrlib/upgrade.py:103
+#, python-format
+msgid "starting upgrade of %s"
+msgstr "начинается обновление %s"
+
+#: bzrlib/upgrade.py:110
+msgid "finished"
+msgstr "завершено"
+
+#: bzrlib/upgrade.py:120
+msgid "Deleting backup.bzr"
+msgstr "Удаление backup.bzr"
+
+#: bzrlib/upgrade.py:151
+msgid ""
+"\n"
+"SUMMARY: {0} upgrades attempted, {1} succeeded, {2} failed"
+msgstr ""
+"\n"
+"СВОДКА: произведено {0} обновлений, {1} успешно, {2} неуспешно"
+
+#: bzrlib/upgrade.py:208
+#, python-format
+msgid "Found %d dependent branches - upgrading ..."
+msgstr "Найдено %d зависящих ветвей - обновление ..."
+
+#: bzrlib/upgrade.py:276
+msgid "Upgrading bzrdirs"
+msgstr "Обновление bzrdirs"
+
+#: bzrlib/upgrade.py:282
+#, python-format
+msgid "Upgrading %s"
+msgstr "Обновление %s"
+
+#: bzrlib/upgrade.py:283
+msgid "Upgrading {0} {1} ..."
+msgstr "Обновление {0} {1} ..."
+
+#: bzrlib/upgrade.py:301
+msgid "Removing backup ..."
+msgstr "Удаление резервной копии ..."
+
+#: bzrlib/upgrade.py:305
+msgid "failed to clean-up {0}: {1}"
+msgstr "не удалось очистить {0}: {1}"
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:1090
+msgid "inventories"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:1116
+msgid "texts"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:1621 bzrlib/vf_repository.py:1630
+msgid "Calculating text parents"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:1706
+msgid "Fetch texts"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:2535
+msgid "loading text store"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:2541
+msgid "checking text graph"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:2995 bzrlib/vf_repository.py:3009
+#: bzrlib/vf_repository.py:3124
+msgid "Transferring revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/win32utils.py:146
+msgid "Failed to GetProcessMemoryInfo()"
+msgstr "Не удалось выполнить GetProcessMemoryInfo()"
+
+#: bzrlib/win32utils.py:167
+msgid "Cannot debug memory on win32 without ctypes or win32process"
+msgstr ""
+"Невозможно производить отладку памяти на win32 без ctypes или win32process"
+
+#: bzrlib/win32utils.py:172
+msgid "WorkingSize {0:>7}KiB\tPeakWorking {1:>7}KiB\t{2}"
+msgstr "WorkingSize {0:>7}КиБ\tPeakWorking {1:>7}КиБ\t{2}"
+
+#: bzrlib/win32utils.py:180
+#, python-format
+msgid "WorkingSize       %8d KiB"
+msgstr "WorkingSize       %8d КиБ"
+
+#: bzrlib/win32utils.py:181
+#, python-format
+msgid "PeakWorking       %8d KiB"
+msgstr "PeakWorking       %8d КиБ"
+
+#: bzrlib/win32utils.py:182
+#, python-format
+msgid "PagefileUsage     %8d KiB"
+msgstr "PagefileUsage     %8d КиБ"
+
+#: bzrlib/win32utils.py:183
+#, python-format
+msgid "PeakPagefileUsage %8d KiB"
+msgstr "PeakPagefileUsage %8d КиБ"
+
+#: bzrlib/win32utils.py:185
+#, python-format
+msgid "PrivateUsage      %8d KiB"
+msgstr "PrivateUsage      %8d КиБ"
+
+#: bzrlib/win32utils.py:186
+#, python-format
+msgid "PageFaultCount    %8d"
+msgstr "PageFaultCount    %8d"
+
+#: bzrlib/workingtree.py:1478
+msgid "Rerun update after fixing the conflicts."
+msgstr "Снова запустите обновление после исправления конфликтов."
+
+#: dummy/help_topics/authentication/summary.txt:1
+msgid "Information on configuring authentication"
+msgstr "Информация по настройке аутентификации"
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:1
+msgid ""
+"Bazaar 2.5b6 -- a free distributed version-control tool\n"
+"http://bazaar.canonical.com/"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:4
+msgid ""
+"Basic commands:\n"
+"  bzr init           makes this directory a versioned branch\n"
+"  bzr branch         make a copy of another branch"
+msgstr ""
+"Базовые команды:\n"
+"  bzr init           превратить директорию в ветвь системы версий\n"
+"  bzr branch         создать копию другой ветви"
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:8
+msgid ""
+"  bzr add            make files or directories versioned\n"
+"  bzr ignore         ignore a file or pattern\n"
+"  bzr mv             move or rename a versioned file"
+msgstr ""
+"  bzr add            добавить файлы или директории к системе контроля "
+"версий\n"
+"  bzr ignore         игнорировать файл или шаблон\n"
+"  bzr mv             переместить или переименовать файл в системе контроля "
+"версий"
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:12
+msgid ""
+"  bzr status         summarize changes in working copy\n"
+"  bzr diff           show detailed diffs"
+msgstr ""
+"  bzr status         вывести краткие изменения в рабочей копии\n"
+"  bzr diff           вывести подробные различия"
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:15
+msgid ""
+"  bzr merge          pull in changes from another branch\n"
+"  bzr commit         save some or all changes\n"
+"  bzr send           send changes via email"
+msgstr ""
+"  bzr merge          принять изменения из другой ветви\n"
+"  bzr commit         сохранить некоторые или все изменения\n"
+"  bzr send           переслать изменения по электронной почте"
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:19
+msgid ""
+"  bzr log            show history of changes\n"
+"  bzr check          validate storage"
+msgstr ""
+"  bzr log            показать историю изменений\n"
+"  bzr check          проверить целостность"
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:22
+msgid ""
+"  bzr help init      more help on e.g. init command\n"
+"  bzr help commands  list all commands\n"
+"  bzr help topics    list all help topics\n"
+msgstr ""
+"  bzr help init      подробные сведения например по команде init\n"
+"  bzr help commands  вывести список всех команд\n"
+"  bzr help topics    вывести список всех разделов справки\n"
+
+#: dummy/help_topics/basic/summary.txt:1
+msgid "Basic commands"
+msgstr "Базовые команды"
+
+#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:1
+msgid "Branches"
+msgstr "Ветви"
+
+#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:3
+msgid ""
+"A branch consists of the state of a project, including all of its\n"
+"history. All branches have a repository associated (which is where the\n"
+"branch history is stored), but multiple branches may share the same\n"
+"repository (a shared repository). Branches can be copied and merged."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:8
+msgid ""
+"In addition, one branch may be bound to another one.  Binding to another\n"
+"branch indicates that commits which happen in this branch must also \n"
+"happen in the other branch.  Bazaar ensures consistency by not allowing \n"
+"commits when the two branches are out of date.  In order for a commit \n"
+"to succeed, it may be necessary to update the current branch using \n"
+"``bzr update``."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:15
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:66
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:36
+msgid "Related commands::"
+msgstr "Связанные команды::"
+
+#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:17
+msgid ""
+"  init    Change a directory into a versioned branch.\n"
+"  branch  Create a new branch that is a copy of an existing branch.\n"
+"  merge   Perform a three-way merge.\n"
+"  bind    Bind a branch to another one.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/branches/summary.txt:1
+msgid "Information on what a branch is"
+msgstr "Информация о том, что такое ветвь"
+
+#: dummy/help_topics/bugs/summary.txt:1
+msgid "Bug tracker settings"
+msgstr "Установки трекера ошибок"
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:1
+msgid "Checkouts"
+msgstr "Рабочие копии"
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:3
+msgid ""
+"Checkouts are source trees that are connected to a branch, so that when\n"
+"you commit in the source tree, the commit goes into that branch.  They\n"
+"allow you to use a simpler, more centralized workflow, ignoring some of\n"
+"Bazaar's decentralized features until you want them. Using checkouts\n"
+"with shared repositories is very similar to working with SVN or CVS, but\n"
+"doesn't have the same restrictions.  And using checkouts still allows\n"
+"others working on the project to use whatever workflow they like."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:11
+msgid ""
+"A checkout is created with the bzr checkout command (see \"help "
+"checkout\").\n"
+"You pass it a reference to another branch, and it will create a local copy\n"
+"for you that still contains a reference to the branch you created the\n"
+"checkout from (the master branch). Then if you make any commits they will "
+"be\n"
+"made on the other branch first. This creates an instant mirror of your work, "
+"or\n"
+"facilitates lockstep development, where each developer is working together,\n"
+"continuously integrating the changes of others."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:19
+msgid ""
+"However the checkout is still a first class branch in Bazaar terms, so that\n"
+"you have the full history locally.  As you have a first class branch you "
+"can\n"
+"also commit locally if you want, for instance due to the temporary loss af "
+"a\n"
+"network connection. Use the --local option to commit to do this. All the "
+"local\n"
+"commits will then be made on the master branch the next time you do a non-"
+"local\n"
+"commit."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:26
+msgid ""
+"If you are using a checkout from a shared branch you will periodically want "
+"to\n"
+"pull in all the changes made by others. This is done using the \"update\"\n"
+"command. The changes need to be applied before any non-local commit, but\n"
+"Bazaar will tell you if there are any changes and suggest that you use this\n"
+"command when needed."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:32
+msgid ""
+"It is also possible to create a \"lightweight\" checkout by passing the\n"
+"--lightweight flag to checkout. A lightweight checkout is even closer to an\n"
+"SVN checkout in that it is not a first class branch, it mainly consists of "
+"the\n"
+"working tree. This means that any history operations must query the master\n"
+"branch, which could be slow if a network connection is involved. Also, as "
+"you\n"
+"don't have a local branch, then you cannot commit locally."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:39
+msgid ""
+"Lightweight checkouts work best when you have fast reliable access to the\n"
+"master branch. This means that if the master branch is on the same disk or "
+"LAN\n"
+"a lightweight checkout will be faster than a heavyweight one for any "
+"commands\n"
+"that modify the revision history (as only one copy of the branch needs to\n"
+"be updated). Heavyweight checkouts will generally be faster for any command\n"
+"that uses the history but does not change it, but if the master branch is "
+"on\n"
+"the same disk then there won't be a noticeable difference."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:47
+msgid ""
+"Another possible use for a checkout is to use it with a treeless repository\n"
+"containing your branches, where you maintain only one working tree by\n"
+"switching the master branch that the checkout points to when you want to\n"
+"work on a different branch."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:52
+msgid ""
+"Obviously to commit on a checkout you need to be able to write to the "
+"master\n"
+"branch. This means that the master branch must be accessible over a "
+"writeable\n"
+"protocol , such as sftp://, and that you have write permissions at the "
+"other\n"
+"end. Checkouts also work on the local file system, so that all that matters "
+"is\n"
+"file permissions."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:58
+msgid ""
+"You can change the master of a checkout by using the \"switch\" command "
+"(see\n"
+"\"help switch\").  This will change the location that the commits are sent "
+"to.\n"
+"The \"bind\" command can also be used to turn a normal branch into a heavy\n"
+"checkout. If you would like to convert your heavy checkout into a normal\n"
+"branch so that every commit is local, you can use the \"unbind\" command. To "
+"see\n"
+"whether or not a branch is bound or not you can use the \"info\" command. If "
+"the\n"
+"branch is bound it will tell you the location of the bound branch."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:68
+msgid ""
+"  checkout    Create a checkout. Pass --lightweight to get a lightweight\n"
+"              checkout\n"
+"  update      Pull any changes in the master branch in to your checkout\n"
+"  commit      Make a commit that is sent to the master branch. If you have\n"
+"              a heavy checkout then the --local option will commit to the\n"
+"              checkout without sending the commit to the master\n"
+"  switch      Change the master branch that the commits in the checkout "
+"will\n"
+"              be sent to\n"
+"  bind        Turn a standalone branch into a heavy checkout so that any\n"
+"              commits will be sent to the master branch\n"
+"  unbind      Turn a heavy checkout into a standalone branch so that any\n"
+"              commits are only made locally\n"
+"  info        Displays whether a branch is bound or unbound. If the branch "
+"is\n"
+"              bound, then it will also display the location of the bound "
+"branch\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/summary.txt:1
+msgid "Information on what a checkout is"
+msgstr "Информация о том, что такое рабочая копия"
+
+#: dummy/help_topics/commands/summary.txt:1
+msgid "Basic help for all commands"
+msgstr "Базовая справка по всем командам"
+
+#: dummy/help_topics/configuration/summary.txt:1
+msgid "Details on the configuration settings available"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/conflict-types/summary.txt:1
+msgid "Types of conflicts and what to do about them"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/content-filters/summary.txt:1
+msgid "Conversion of content into/from working trees"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:1
+msgid "Criss-Cross"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:3
+msgid ""
+"A criss-cross in the branch history can cause the default merge technique\n"
+"to emit more conflicts than would normally be expected."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:6
+msgid ""
+"In complex merge cases, ``bzr merge --lca`` or ``bzr merge --weave`` may "
+"give\n"
+"better results.  You may wish to ``bzr revert`` the working tree and merge\n"
+"again.  Alternatively, use ``bzr remerge`` on particular conflicted files."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:10
+msgid ""
+"Criss-crosses occur in a branch's history if two branches merge the same "
+"thing\n"
+"and then merge one another, or if two branches merge one another at the "
+"same\n"
+"time.  They can be avoided by having each branch only merge from or into a\n"
+"designated central branch (a \"star topology\")."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:15
+msgid ""
+"Criss-crosses cause problems because of the way merge works.  Bazaar's "
+"default\n"
+"merge is a three-way merger; in order to merge OTHER into THIS, it must\n"
+"find a basis for comparison, BASE.  Using BASE, it can determine whether\n"
+"differences between THIS and OTHER are due to one side adding lines, or\n"
+"from another side removing lines."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:21
+msgid ""
+"Criss-crosses mean there is no good choice for a base.  Selecting the "
+"recent\n"
+"merge points could cause one side's changes to be silently discarded.\n"
+"Selecting older merge points (which Bazaar does) mean that extra conflicts\n"
+"are emitted."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:26
+msgid ""
+"The ``weave`` merge type is not affected by this problem because it uses\n"
+"line-origin detection instead of a basis revision to determine the cause of\n"
+"differences.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/summary.txt:1
+msgid "Information on criss-cross merging"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/current-formats/summary.txt:1
+msgid "Current storage formats"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/debug-flags/summary.txt:1
+msgid "Options to show or record debug information"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/diverged-branches/summary.txt:1
+msgid "How to fix diverged branches"
+msgstr "Как исправлять отклонения ветвей"
+
+#: dummy/help_topics/env-variables/detail.txt:1
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "Переменные окружения"
+
+#: dummy/help_topics/env-variables/detail.txt:3
+msgid ""
+"=================== "
+"===========================================================\n"
+"BZRPATH             Path where bzr is to look for shell plugin external\n"
+"                    commands.\n"
+"BZR_EMAIL           E-Mail address of the user. Overrides EMAIL.\n"
+"EMAIL               E-Mail address of the user.\n"
+"BZR_EDITOR          Editor for editing commit messages. Overrides EDITOR.\n"
+"EDITOR              Editor for editing commit messages.\n"
+"BZR_PLUGIN_PATH     Paths where bzr should look for plugins.\n"
+"BZR_DISABLE_PLUGINS Plugins that bzr should not load.\n"
+"BZR_PLUGINS_AT      Plugins to load from a directory not in "
+"BZR_PLUGIN_PATH.\n"
+"BZR_HOME            Directory holding .bazaar config dir. Overrides HOME.\n"
+"BZR_HOME (Win32)    Directory holding bazaar config dir. Overrides APPDATA "
+"and\n"
+"                    HOME.\n"
+"BZR_REMOTE_PATH     Full name of remote 'bzr' command (for bzr+ssh:// "
+"URLs).\n"
+"BZR_SSH             Path to SSH client, or one of paramiko, openssh, "
+"sshcorp,\n"
+"                    plink or lsh.\n"
+"BZR_LOG             Location of .bzr.log (use '/dev/null' to suppress log).\n"
+"BZR_LOG (Win32)     Location of .bzr.log (use 'NUL' to suppress log).\n"
+"BZR_COLUMNS         Override implicit terminal width.\n"
+"BZR_CONCURRENCY     Number of processes that can be run concurrently "
+"(selftest)\n"
+"BZR_PROGRESS_BAR    Override the progress display. Values are 'none' or "
+"'text'.\n"
+"BZR_PDB             Control whether to launch a debugger on error.\n"
+"BZR_SIGQUIT_PDB     Control whether SIGQUIT behaves normally or invokes a\n"
+"                    breakin debugger.\n"
+"BZR_TEXTUI_INPUT    Force console input mode for prompts to line-based "
+"(instead\n"
+"                    of char-based).\n"
+"=================== "
+"===========================================================\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/env-variables/summary.txt:1
+msgid "Environment variable names and values"
+msgstr "Имена и значения переменных окружения"
+
+#: dummy/help_topics/eol/summary.txt:1
+msgid "Information on end-of-line handling"
+msgstr "Информация по обработке конца строки"
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:1
+msgid "Files"
+msgstr "Файлы"
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:3
+msgid ""
+":On Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf\n"
+":On Windows: C:\\\\Documents and Settings\\\\username\\\\Application Data\\\\"
+"bazaar\\\\2.0\\\\bazaar.conf"
+msgstr ""
+":В Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf\n"
+":В Windows: C:\\\\Documents and Settings\\\\username\\\\Application Data\\\\"
+"bazaar\\\\2.0\\\\bazaar.conf"
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:6
+msgid ""
+"Contains the user's default configuration. The section ``[DEFAULT]`` is\n"
+"used to define general configuration that will be applied everywhere.\n"
+"The section ``[ALIASES]`` can be used to create command aliases for\n"
+"commonly used options."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:11
+msgid "A typical config file might look something like::"
+msgstr "Типичный файл конфигурации может выглядеть как::"
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:13
+msgid ""
+"  [DEFAULT]\n"
+"  email=John Doe <jdoe@isp.com>"
+msgstr ""
+"  [DEFAULT]\n"
+"  email=John Doe <jdoe@isp.com>"
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:16
+msgid ""
+"  [ALIASES]\n"
+"  commit = commit --strict\n"
+"  log10 = log --short -r -10..-1\n"
+msgstr ""
+"  [ALIASES]\n"
+"  commit = commit --strict\n"
+"  log10 = log --short -r -10..-1\n"
+
+#: dummy/help_topics/files/summary.txt:1
+msgid "Information on configuration and log files"
+msgstr "Информация по файлам конфигурации и журналам"
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:1
+msgid "Storage Formats"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:3
+msgid ""
+"To ensure that older clients do not access data incorrectly,\n"
+"Bazaar's policy is to introduce a new storage format whenever\n"
+"new features requiring new metadata are added. New storage\n"
+"formats may also be introduced to improve performance and\n"
+"scalability."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:9
+msgid ""
+"The newest format, 2a, is highly recommended. If your\n"
+"project is not using 2a, then you should suggest to the\n"
+"project owner to upgrade."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:13
+msgid ""
+"\n"
+".. note::"
+msgstr ""
+"\n"
+".. замечание::"
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:16
+msgid ""
+"   Some of the older formats have two variants:\n"
+"   a plain one and a rich-root one. The latter include an additional\n"
+"   field about the root of the tree. There is no performance cost\n"
+"   for using a rich-root format but you cannot easily merge changes\n"
+"   from a rich-root format into a plain format. As a consequence,\n"
+"   moving a project to a rich-root format takes some co-ordination\n"
+"   in that all contributors need to upgrade their repositories\n"
+"   around the same time. 2a and all future formats will be\n"
+"   implicitly rich-root."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:26
+msgid ""
+"See :doc:`current-formats-help` for the complete list of\n"
+"currently supported formats. See :doc:`other-formats-help` for\n"
+"descriptions of any available experimental and deprecated formats.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/summary.txt:1
+msgid "Information on choosing a storage format"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:1
+msgid "Global Options"
+msgstr "Общие настройки"
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:3
+msgid ""
+"These options may be used with any command, and may appear in front of any\n"
+"command.  (e.g. ``bzr --profile help``)."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:6
+msgid ""
+"--version      Print the version number. Must be supplied before the "
+"command.\n"
+"--no-aliases   Do not process command aliases when running this command.\n"
+"--builtin      Use the built-in version of a command, not the plugin "
+"version.\n"
+"               This does not suppress other plugin effects.\n"
+"--no-plugins   Do not process any plugins.\n"
+"--no-l10n      Do not translate messages.\n"
+"--concurrency  Number of processes that can be run concurrently (selftest)."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:14
+msgid ""
+"--profile      Profile execution using the hotshot profiler.\n"
+"--lsprof       Profile execution using the lsprof profiler.\n"
+"--lsprof-file  Profile execution using the lsprof profiler, and write the\n"
+"               results to a specified file.  If the filename ends with "
+"\".txt\",\n"
+"               text format will be used.  If the filename either starts "
+"with\n"
+"               \"callgrind.out\" or end with \".callgrind\", the output will "
+"be\n"
+"               formatted for use with KCacheGrind. Otherwise, the output\n"
+"               will be a pickle.\n"
+"--coverage     Generate line coverage report in the specified directory."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:24
+msgid ""
+"-Oname=value   Override the ``name`` config option setting it to ``value`` "
+"for\n"
+"               the duration of the command.  This can be used multiple times "
+"if\n"
+"               several options need to be overridden."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:28
+msgid ""
+"See http://doc.bazaar.canonical.com/developers/profiling.html for more\n"
+"information on profiling."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:31
+msgid ""
+"A number of debug flags are also available to assist troubleshooting and\n"
+"development.  See :doc:`debug-flags-help`.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/summary.txt:1
+msgid "Options that control how Bazaar runs"
+msgstr "Настройки, управляющие запуском Bazaar"
+
+#: dummy/help_topics/hidden-commands/summary.txt:1
+msgid "All hidden commands"
+msgstr "Все скрытые команды"
+
+#: dummy/help_topics/hooks/summary.txt:1
+msgid "Points at which custom processing can be added"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:1
+msgid "Integration with Launchpad.net"
+msgstr "Интеграция с Launchpad.net"
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:3
+msgid ""
+"Launchpad.net provides free Bazaar branch hosting with integrated bug and\n"
+"specification tracking."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:6
+msgid ""
+"The bzr client (through the plugin called 'launchpad') has special\n"
+"features to communicate with Launchpad:"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:9
+msgid ""
+"    * The launchpad-login command tells Bazaar your Launchpad user name. "
+"This\n"
+"      is then used by the 'lp:' transport to download your branches using\n"
+"      bzr+ssh://."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:13
+msgid ""
+"    * The 'lp:' transport uses Launchpad as a directory service: for "
+"example\n"
+"      'lp:bzr' and 'lp:python' refer to the main branches of the relevant\n"
+"      projects and may be branched, logged, etc. You can also use the 'lp:'\n"
+"      transport to refer to specific branches, e.g. lp:~bzr/bzr/trunk."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:18
+msgid ""
+"    * The 'lp:' bug tracker alias can expand launchpad bug numbers to their\n"
+"      URLs for use with 'bzr commit --fixes', e.g. 'bzr commit --fixes "
+"lp:12345'\n"
+"      will record a revision property that marks that revision as fixing\n"
+"      Launchpad bug 12345. When you push that branch to Launchpad it will\n"
+"      automatically be linked to the bug report."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:24
+msgid ""
+"    * The register-branch command tells Launchpad about the url of a\n"
+"      public branch.  Launchpad will then mirror the branch, display\n"
+"      its contents and allow it to be attached to bugs and other\n"
+"      objects."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:29
+msgid "For more information see http://help.launchpad.net/\n"
+msgstr "Больше информации можно найти на http://help.launchpad.net/\n"
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/summary.txt:1
+msgid "Using Bazaar with Launchpad.net"
+msgstr "Использование Bazaar с Launchpad.net"
+
+#: dummy/help_topics/location-alias/summary.txt:1
+msgid "Aliases for remembered locations"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/log-formats/summary.txt:1
+msgid "Details on the logging formats available"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/other-formats/summary.txt:1
+msgid "Experimental and deprecated storage formats"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/patterns/summary.txt:1
+msgid "Information on the pattern syntax"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:1
+msgid "Repositories"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:3
+msgid ""
+"Repositories in Bazaar are where committed information is stored. There is\n"
+"a repository associated with every branch."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:6
+msgid ""
+"Repositories are a form of database. Bzr will usually maintain this for\n"
+"good performance automatically, but in some situations (e.g. when doing\n"
+"very many commits in a short time period) you may want to ask bzr to\n"
+"optimise the database indices. This can be done by the 'bzr pack' command."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:11
+msgid ""
+"By default just running 'bzr init' will create a repository within the new\n"
+"branch but it is possible to create a shared repository which allows "
+"multiple\n"
+"branches to share their information in the same location. When a new branch "
+"is\n"
+"created it will first look to see if there is a containing shared repository "
+"it\n"
+"can use."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:17
+msgid ""
+"When two branches of the same project share a repository, there is\n"
+"generally a large space saving. For some operations (e.g. branching\n"
+"within the repository) this translates in to a large time saving."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:21
+msgid ""
+"To create a shared repository use the init-repository command (or the alias\n"
+"init-repo). This command takes the location of the repository to create. "
+"This\n"
+"means that 'bzr init-repository repo' will create a directory named 'repo',\n"
+"which contains a shared repository. Any new branches that are created in "
+"this\n"
+"directory will then use it for storage."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:27
+msgid ""
+"It is a good idea to create a repository whenever you might create more\n"
+"than one branch of a project. This is true for both working areas where you\n"
+"are doing the development, and any server areas that you use for hosting\n"
+"projects. In the latter case, it is common to want branches without working\n"
+"trees. Since the files in the branch will not be edited directly there is "
+"no\n"
+"need to use up disk space for a working tree. To create a repository in "
+"which\n"
+"the branches will not have working trees pass the '--no-trees' option to\n"
+"'init-repository'."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:38
+msgid ""
+"  init-repository   Create a shared repository. Use --no-trees to create "
+"one\n"
+"                    in which new branches won't get a working tree.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/summary.txt:1
+msgid "Basic information on shared repositories."
+msgstr "Базовая информация об общих репозиториях."
+
+#: dummy/help_topics/revisionspec/summary.txt:1
+msgid "Explain how to use --revision"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/rules/summary.txt:1
+msgid "Information on defining rule-based preferences"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:1
+msgid "Standalone Trees"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:3
+msgid ""
+"A standalone tree is a working tree with an associated repository. It\n"
+"is an independently usable branch, with no dependencies on any other.\n"
+"Creating a standalone tree (via bzr init) is the quickest way to put\n"
+"an existing project under version control."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:8
+msgid "Related Commands::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:10
+msgid "  init    Make a directory into a versioned branch.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standalone-trees/summary.txt:1
+msgid "Information on what a standalone tree is"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:1
+msgid "Standard Options"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:3
+msgid "Standard options are legal for all commands."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:5
+msgid ""
+"--help, -h     Show help message.\n"
+"--verbose, -v  Display more information.\n"
+"--quiet, -q    Only display errors and warnings."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:9
+msgid "Unlike global options, standard options can be used in aliases.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standard-options/summary.txt:1
+msgid "Options that can be used with any command"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:1
+msgid "Status Flags"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:3
+msgid ""
+"Status flags are used to summarise changes to the working tree in a concise\n"
+"manner.  They are in the form::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:6
+msgid "   xxx   <filename>"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:8
+msgid "where the columns' meanings are as follows."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:10
+msgid "Column 1 - versioning/renames::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:12
+msgid ""
+"  + File versioned\n"
+"  - File unversioned\n"
+"  R File renamed\n"
+"  ? File unknown\n"
+"  X File nonexistent (and unknown to bzr)\n"
+"  C File has conflicts\n"
+"  P Entry for a pending merge (not a file)"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:20
+msgid "Column 2 - contents::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:22
+msgid ""
+"  N File created\n"
+"  D File deleted\n"
+"  K File kind changed\n"
+"  M File modified"
+msgstr ""
+"  N Файл создан\n"
+"  D Файл удалён\n"
+"  K Тип файла изменился\n"
+"  M Файл изменён"
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:27
+msgid "Column 3 - execute::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:29
+msgid "  * The execute bit was changed\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/summary.txt:1
+msgid "Help on status flags"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:1
+msgid "Branches Out of Sync"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:3
+msgid ""
+"When reconfiguring a checkout, tree or branch into a lightweight checkout,\n"
+"a local branch must be destroyed.  (For checkouts, this is the local branch\n"
+"that serves primarily as a cache.)  If the branch-to-be-destroyed does not\n"
+"have the same last revision as the new reference branch for the lightweight\n"
+"checkout, data could be lost, so Bazaar refuses."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:9
+msgid "How you deal with this depends on *why* the branches are out of sync."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:11
+msgid ""
+"If you have a checkout and have done local commits, you can get back in "
+"sync\n"
+"by running \"bzr update\" (and possibly \"bzr commit\")."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:14
+msgid ""
+"If you have a branch and the remote branch is out-of-date, you can push\n"
+"the local changes using \"bzr push\".  If the local branch is out of date, "
+"you\n"
+"can do \"bzr pull\".  If both branches have had changes, you can merge, "
+"commit\n"
+"and then push your changes.  If you decide that some of the changes aren't\n"
+"useful, you can \"push --overwrite\" or \"pull --overwrite\" instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/summary.txt:1
+msgid "Steps to resolve \"out-of-sync\" when reconfiguring"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/topics/summary.txt:1
+msgid "Topics list"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/url-special-chars/summary.txt:1
+msgid "Special character handling in URLs"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/urlspec/summary.txt:1
+msgid "Supported transport protocols"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:1
+msgid "Working Trees"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:3
+msgid ""
+"A working tree is the contents of a branch placed on disk so that you can\n"
+"see the files and edit them. The working tree is where you make changes to "
+"a\n"
+"branch, and when you commit the current state of the working tree is the\n"
+"snapshot that is recorded in the commit."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:8
+msgid ""
+"When you push a branch to a remote system, a working tree will not be\n"
+"created. If one is already present the files will not be updated. The\n"
+"branch information will be updated and the working tree will be marked\n"
+"as out-of-date. Updating a working tree remotely is difficult, as there\n"
+"may be uncommitted changes or the update may cause content conflicts that "
+"are\n"
+"difficult to deal with remotely."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:15
+msgid ""
+"If you have a branch with no working tree you can use the 'checkout' "
+"command\n"
+"to create a working tree. If you run 'bzr checkout .' from the branch it "
+"will\n"
+"create the working tree. If the branch is updated remotely, you can update "
+"the\n"
+"working tree by running 'bzr update' in that directory."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:20
+msgid ""
+"If you have a branch with a working tree that you do not want the 'remove-"
+"tree'\n"
+"command will remove the tree if it is safe. This can be done to avoid the\n"
+"warning about the remote working tree not being updated when pushing to the\n"
+"branch. It can also be useful when working with a '--no-trees' repository\n"
+"(see 'bzr help repositories')."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:26
+msgid ""
+"If you want to have a working tree on a remote machine that you push to you\n"
+"can either run 'bzr update' in the remote branch after each push, or use "
+"some\n"
+"other method to update the tree during the push. There is an 'rspush' "
+"plugin\n"
+"that will update the working tree using rsync as well as doing a push. "
+"There\n"
+"is also a 'push-and-update' plugin that automates running 'bzr update' via "
+"SSH\n"
+"after each push."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:33
+msgid "Useful commands::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:35
+msgid ""
+"  checkout     Create a working tree when a branch does not have one.\n"
+"  remove-tree  Removes the working tree from a branch when it is safe to do "
+"so.\n"
+"  update       When a working tree is out of sync with its associated "
+"branch\n"
+"               this will update the tree to match the branch.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/summary.txt:1
+msgid "Information on working trees"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:1
+msgid ""
+"Authentication Settings\n"
+"======================="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:4
+msgid ""
+"\n"
+"Intent\n"
+"------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:8
+msgid ""
+"Many different authentication policies can be described in the\n"
+"``authentication.conf`` file but a particular user should need only a few\n"
+"definitions to cover his needs without having to specify a user and a "
+"password\n"
+"for every branch he uses."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:13
+msgid ""
+"The definitions found in this file are used to find the credentials to use "
+"for\n"
+"a given url. The same credentials can generally be used for as many branches "
+"as\n"
+"possible by grouping their declaration around the remote servers that need\n"
+"them. It's even possible to declare credentials that will be used by "
+"different\n"
+"servers."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:19
+msgid ""
+"The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:21
+msgid ""
+"Once the relevant credentials are declared in this file you may use branch "
+"urls\n"
+"without embedding passwords (security hazard) or even users (enabling "
+"sharing\n"
+"of your urls with others)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:25
+msgid "Instead of using::"
+msgstr "Вместо использования::"
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:27
+msgid "  bzr branch ftp://joe:secret@host.com/path/to/my/branch"
+msgstr "  bzr branch ftp://joe:secret@host.com/path/to/my/branch"
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:29
+msgid "you simply use::"
+msgstr "можно просто использовать::"
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:31
+msgid "  bzr branch ftp://host.com/path/to/my/branch"
+msgstr "  bzr branch ftp://host.com/path/to/my/branch"
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:33
+msgid ""
+"provided you have created the following ``authentication.conf`` file::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:35
+msgid ""
+"  [myprojects]\n"
+"  scheme=ftp\n"
+"  host=host.com\n"
+"  user=joe\n"
+"  password=secret\n"
+"  "
+msgstr ""
+"  [myprojects]\n"
+"  scheme=ftp\n"
+"  host=host.com\n"
+"  user=joe\n"
+"  password=secret\n"
+"  "
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:42
+msgid ""
+"Authentication definitions\n"
+"--------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:45
+msgid ""
+"There are two kinds of authentication used by the various schemes supported "
+"by\n"
+"bzr:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:48
+msgid "1. user and password"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:50
+msgid ""
+"``FTP`` needs a (``user``, ``password``) to authenticate against a ``host``\n"
+"``SFTP`` can use either a password or a host key to authenticate. However,\n"
+"ssh agents are a better, more secure solution. So we have chosen to not "
+"provide\n"
+"our own less secure method."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:55
+msgid "2. user, realm and password"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:57
+msgid ""
+"``HTTP`` and ``HTTPS`` needs a (``user, realm, password``) to authenticate\n"
+"against a host. But, by using ``.htaccess`` files, for example, it is "
+"possible\n"
+"to define several (``user, realm, password``) for a given ``host``. So what "
+"is\n"
+"really needed is (``user``, ``password``, ``host``, ``path``). The ``realm`` "
+"is\n"
+"not taken into account in the definitions, but will displayed if bzr "
+"prompts\n"
+"you for a password."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:64
+msgid ""
+"``HTTP proxy`` can be handled as ``HTTP`` (or ``HTTPS``) by explicitly\n"
+"specifying the appropriate port."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:67
+msgid ""
+"To take all schemes into account, the password will be deduced from a set "
+"of\n"
+"authentication definitions (``scheme``, ``host``, ``port``, ``path``, "
+"``user``,\n"
+"``password``)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:71
+msgid ""
+"  * ``scheme``: can be empty (meaning the rest of the definition can be "
+"used\n"
+"    for any scheme), ``SFTP`` and ``bzr+ssh`` should not be used here, "
+"``ssh``\n"
+"    should be used instead since this is the real scheme regarding\n"
+"    authentication,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:76
+msgid "  * ``host``: can be empty (to act as a default for any host),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:78
+msgid ""
+"  * ``port`` can be empty (useful when an host provides several servers for "
+"the\n"
+"    same scheme), only numerical values are allowed, this should be used "
+"only\n"
+"    when the server uses a port different than the scheme standard port,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:82
+msgid "  * ``path``: can be empty (FTP or SFTP will never user it),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:84
+msgid ""
+"  * ``user``: can be empty (``bzr`` will defaults to python's\n"
+"    ``getpass.get_user()``),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:87
+msgid ""
+"  * ``password``: can be empty if you prefer to always be prompted for your\n"
+"    password."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:90
+msgid ""
+"Multiple definitions can be provided and, for a given URL, bzr will select "
+"a\n"
+"(``user`` [, ``password``]) based on the following rules :"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:93
+msgid " 1. the first match wins,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:95
+msgid " 2. empty fields match everything,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:97
+msgid ""
+" 3. ``scheme`` matches even if decorators are used in the requested URL,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:99
+msgid ""
+" 4. ``host`` matches exactly or act as a domain if it starts with '.'\n"
+"    (``project.bzr.sf.net`` will match ``.bzr.sf.net`` but "
+"``projectbzr.sf.net``\n"
+"    will not match ``bzr.sf.net``)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:103
+msgid ""
+" 5. ``port`` matches if included in the requested URL (exact matches only)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:105
+msgid ""
+" 6. ``path`` matches if included in the requested URL (and by rule #2 "
+"above,\n"
+"    empty paths will match any provided path)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:110
+msgid ""
+"File format\n"
+"-----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:113
+msgid ""
+"The general rules for :doc:`configuration files <configuration-help>`\n"
+"apply except for the variable policies."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:116
+msgid "Each section describes an authentication definition."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:118
+msgid ""
+"The section name is an arbitrary string, only the ``DEFAULT`` value is "
+"reserved\n"
+"and should appear as the *last* section."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:121
+msgid "Each section should define:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:123
+msgid "* ``user``: the login to be used,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:125
+msgid "Each section could define:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:127
+msgid "* ``host``: the remote server,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:129
+msgid "* ``port``: the port the server is listening,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:131
+msgid "* ``path``: the branch location,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:133
+msgid "* ``password``: the password."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:135
+msgid ""
+"\n"
+"Examples\n"
+"--------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:139
+msgid ""
+"\n"
+"Personal projects hosted outside\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:143
+msgid ""
+"All connections are done with the same ``user`` (the remote one for which "
+"the\n"
+"default bzr one is not appropriate) and the password is always prompted "
+"with\n"
+"some exceptions::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:147
+msgid ""
+"        # Pet projects on hobby.net\n"
+"        [hobby]\n"
+"        host=r.hobby.net\n"
+"        user=jim\n"
+"        password=obvious1234\n"
+"        \n"
+"        # Home server\n"
+"        [home]\n"
+"        scheme=https\n"
+"        host=home.net\n"
+"        user=joe\n"
+"        password=1essobV10us\n"
+"        \n"
+"        [DEFAULT]\n"
+"        # Our local user is barbaz, on all remote sites we're known as "
+"foobar\n"
+"        user=foobar"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:164
+msgid ""
+"\n"
+"Source hosting provider\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:168
+msgid "In the shp.net (fictitious) domain, each project has its own site::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:170
+msgid ""
+"        [shpnet domain]\n"
+"        # we use sftp, but ssh is the scheme used for authentication\n"
+"        scheme=ssh\n"
+"        # The leading '.' ensures that 'shp.net' alone doesn't match\n"
+"        host=.shp.net\n"
+"        user=joe\n"
+"        # bzr don't support supplying a password for sftp,\n"
+"        # consider using an ssh agent if you don't want to supply\n"
+"        # a password interactively. (pageant, ssh-agent, etc)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:180
+msgid ""
+"HTTPS, SFTP servers and their proxy\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:183
+msgid ""
+"At company.com, the server hosting release and integration branches is "
+"behind a\n"
+"proxy, and the two branches use different authentication policies::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:186
+msgid ""
+"        [reference code]\n"
+"        scheme=https\n"
+"        host=dev.company.com\n"
+"        path=/dev\n"
+"        user=user1\n"
+"        password=pass1"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:193
+msgid ""
+"        # development branches on dev server\n"
+"        [dev]\n"
+"        scheme=ssh # bzr+ssh and sftp are available here\n"
+"        host=dev.company.com\n"
+"        path=/dev/integration\n"
+"        user=user2\n"
+"        \n"
+"        # proxy\n"
+"        [proxy]\n"
+"        scheme=http\n"
+"        host=proxy.company.com\n"
+"        port=3128\n"
+"        user=proxyuser1\n"
+"        password=proxypass1"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:208
+msgid ""
+"\n"
+"Planned enhancements\n"
+"--------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:212
+msgid ""
+"The following are not yet implemented but planned as parts of a work in\n"
+"progress:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:215
+msgid "* add a  ``password_encoding`` field allowing:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:217
+msgid ""
+"  - storing the passwords in various obfuscating encodings (base64 for one),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:219
+msgid "  - delegate password storage to plugins (.netrc for example)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:221
+msgid ""
+"* update the credentials when the user is prompted for user or password,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:223
+msgid "* add a ``verify_certificates`` field for ``HTTPS``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:225
+msgid ""
+"The ``password_encoding`` and ``verify_certificates`` fields are recognized "
+"but\n"
+"ignored in the actual implementation.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:1
+msgid "Bug Tracker Settings"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:3
+msgid ""
+"When making a commit, metadata about bugs fixed by that change can be\n"
+"recorded by using the ``--fixes`` option. For each bug marked as fixed, an\n"
+"entry is included in the 'bugs' revision property stating '<url> <status>'.\n"
+"(The only ``status`` value currently supported is ``fixed.``)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:8
+msgid ""
+"The ``--fixes`` option allows you to specify a bug tracker and a bug "
+"identifier\n"
+"rather than a full URL. This looks like::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:11
+msgid "    bzr commit --fixes <tracker>:<id>"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:13 en/help_topics/configuration.txt:398
+msgid "or::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:15
+msgid "    bzr commit --fixes <id>"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:17
+msgid ""
+"where \"<tracker>\" is an identifier for the bug tracker, and \"<id>\" is "
+"the\n"
+"identifier for that bug within the bugtracker, usually the bug number.\n"
+"If \"<tracker>\" is not specified the ``bugtracker`` set in the branch\n"
+"or global configuration is used."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:22
+msgid ""
+"Bazaar knows about a few bug trackers that have many users. If\n"
+"you use one of these bug trackers then there is no setup required to\n"
+"use this feature, you just need to know the tracker identifier to use.\n"
+"These are the bugtrackers that are built in:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:27
+msgid ""
+"  ============================ ============ ============\n"
+"  URL                          Abbreviation Example\n"
+"  ============================ ============ ============\n"
+"  https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345\n"
+"  http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345\n"
+"  http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345\n"
+"  ============================ ============ ============"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:35
+msgid ""
+"For the bug trackers not listed above configuration is required.\n"
+"Support for generating the URLs for any project using Bugzilla or Trac\n"
+"is built in, along with a template mechanism for other bugtrackers with\n"
+"simple URL schemes. If your bug tracker can't be described by one\n"
+"of the schemes described below then you can write a plugin to support\n"
+"it."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:42
+msgid ""
+"If you use Bugzilla or Trac, then you only need to set a configuration\n"
+"variable which contains the base URL of the bug tracker. These options\n"
+"can go into ``bazaar.conf``, ``branch.conf`` or into a branch-specific\n"
+"configuration section in ``locations.conf``.  You can set up these values\n"
+"for each of the projects you work on."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:48
+msgid ""
+"Note: As you provide a short name for each tracker, you can specify one or\n"
+"more bugs in one or more trackers at commit time if you wish."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:51
+msgid ""
+"Launchpad\n"
+"---------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:54
+msgid ""
+"Use ``bzr commit --fixes lp:2`` to record that this commit fixes bug 2."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:56
+msgid ""
+"bugzilla_<tracker>_url\n"
+"----------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:59
+msgid ""
+"If present, the location of the Bugzilla bug tracker referred to by\n"
+"<tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit\n"
+"--fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For\n"
+"example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:64
+msgid "    bugzilla_squid_url = http://bugs.squid-cache.org"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:66
+msgid ""
+"would allow ``bzr commit --fixes squid:1234`` to mark Squid's bug 1234 as\n"
+"fixed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:69
+msgid ""
+"trac_<tracker>_url\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:72
+msgid ""
+"If present, the location of the Trac instance referred to by\n"
+"<tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit\n"
+"--fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For\n"
+"example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:77
+msgid "    trac_twisted_url = http://www.twistedmatrix.com/trac"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:79
+msgid ""
+"would allow ``bzr commit --fixes twisted:1234`` to mark Twisted's bug 1234 "
+"as\n"
+"fixed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:82
+msgid ""
+"bugtracker_<tracker>_url\n"
+"------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:85
+msgid ""
+"If present, the location of a generic bug tracker instance referred to by\n"
+"<tracker>. The location must contain an ``{id}`` placeholder,\n"
+"which will be replaced by a specific bug ID. This option can then be used\n"
+"together with ``bzr commit --fixes`` to mark bugs in that tracker as being\n"
+"fixed by that commit. For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:91
+msgid "    bugtracker_python_url = http://bugs.python.org/issue{id}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:93
+msgid ""
+"would allow ``bzr commit --fixes python:1234`` to mark bug 1234 in Python's\n"
+"Roundup bug tracker as fixed, or::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:96
+msgid ""
+"    bugtracker_cpan_url = http://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id={id}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:98
+msgid ""
+"would allow ``bzr commit --fixes cpan:1234`` to mark bug 1234 in CPAN's\n"
+"RT bug tracker as fixed, or::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:101
+msgid "    bugtracker_hudson_url = http://issues.hudson-ci.org/browse/{id}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:103
+msgid ""
+"would allow ``bzr commit --fixes hudson:HUDSON-1234`` to mark bug HUDSON-"
+"1234\n"
+"in Hudson's JIRA bug tracker as fixed.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/commands.txt:1
+msgid ""
+"add               Add specified files or directories.\n"
+"alias             Set/unset and display aliases.\n"
+"annotate          Show the origin of each line in a file.\n"
+"bash-completion   Generate a shell function for bash command line "
+"completion.\n"
+"                  [bash_completion]\n"
+"bind              Convert the current branch into a checkout of the "
+"supplied\n"
+"                  branch.\n"
+"branch            Create a new branch that is a copy of an existing branch.\n"
+"branches          List the branches available at the current location.\n"
+"break-lock        Break a dead lock.\n"
+"cat               Write the contents of a file as of a given revision to\n"
+"                  standard output.\n"
+"check             Validate working tree structure, branch consistency and\n"
+"                  repository history.\n"
+"checkout          Create a new checkout of an existing branch.\n"
+"clean-tree        Remove unwanted files from working tree.\n"
+"commit            Commit changes into a new revision.\n"
+"config            Display, set or remove a configuration option.\n"
+"conflicts         List files with conflicts.\n"
+"deleted           List files deleted in the working tree.\n"
+"diff              Show differences in the working tree, between revisions "
+"or\n"
+"                  branches.\n"
+"dpush             Push into a different VCS without any custom bzr "
+"metadata.\n"
+"export            Export current or past revision to a destination directory "
+"or\n"
+"                  archive.\n"
+"help              Show help on a command or other topic.\n"
+"ignore            Ignore specified files or patterns.\n"
+"ignored           List ignored files and the patterns that matched them.\n"
+"info              Show information about a working tree, branch or "
+"repository.\n"
+"init              Make a directory into a versioned branch.\n"
+"init-repository   Create a shared repository for branches to share storage\n"
+"                  space.\n"
+"join              Combine a tree into its containing tree.\n"
+"launchpad-login   Show or set the Launchpad user ID. [launchpad]\n"
+"launchpad-mirror  Ask Launchpad to mirror a branch now. [launchpad]\n"
+"launchpad-open    Open a Launchpad branch page in your web browser. "
+"[launchpad]\n"
+"log               Show historical log for a branch or subset of a branch.\n"
+"lp-find-proposal  Find the proposal to merge this revision. [launchpad]\n"
+"lp-propose-merge  Propose merging a branch on Launchpad. [launchpad]\n"
+"ls                List files in a tree.\n"
+"merge             Perform a three-way merge.\n"
+"missing           Show unmerged/unpulled revisions between two branches.\n"
+"mkdir             Create a new versioned directory.\n"
+"mv                Move or rename a file.\n"
+"nick              Print or set the branch nickname.\n"
+"pack              Compress the data within a repository.\n"
+"plugins           List the installed plugins.\n"
+"pull              Turn this branch into a mirror of another branch.\n"
+"push              Update a mirror of this branch.\n"
+"reconcile         Reconcile bzr metadata in a branch.\n"
+"reconfigure       Reconfigure the type of a bzr directory.\n"
+"register-branch   Register a branch with launchpad.net. [launchpad]\n"
+"remerge           Redo a merge.\n"
+"remove            Remove files or directories.\n"
+"remove-branch     Remove a branch.\n"
+"remove-tree       Remove the working tree from a given branch/checkout.\n"
+"renames           Show list of renamed files.\n"
+"resolve           Mark a conflict as resolved.\n"
+"revert            Revert files to a previous revision.\n"
+"revno             Show current revision number.\n"
+"root              Show the tree root directory.\n"
+"send              Mail or create a merge-directive for submitting changes.\n"
+"serve             Run the bzr server.\n"
+"shelve            Temporarily set aside some changes from the current tree.\n"
+"sign-my-commits   Sign all commits by a given committer.\n"
+"split             Split a subdirectory of a tree into a separate tree.\n"
+"status            Display status summary.\n"
+"switch            Set the branch of a checkout and update.\n"
+"tag               Create, remove or modify a tag naming a revision.\n"
+"tags              List tags.\n"
+"testament         Show testament (signing-form) of a revision.\n"
+"unbind            Convert the current checkout into a regular branch.\n"
+"uncommit          Remove the last committed revision.\n"
+"unshelve          Restore shelved changes.\n"
+"update            Update a working tree to a new revision.\n"
+"upgrade           Upgrade a repository, branch or working tree to a newer\n"
+"                  format.\n"
+"verify-signatures Verify all commit signatures.\n"
+"version           Show version of bzr.\n"
+"version-info      Show version information about this tree.\n"
+"view              Manage filtered views.\n"
+"whoami            Show or set bzr user id.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:1
+msgid ""
+"Configuration Settings\n"
+"======================="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:4
+msgid ""
+"Environment settings\n"
+"---------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:7
+msgid ""
+"While most configuration is handled by configuration files, some options\n"
+"which may be semi-permanent can also be controlled through the environment."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:10
+msgid ""
+"BZR_EMAIL\n"
+"~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:13
+msgid "Override the email id used by Bazaar.  Typical format::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:15
+msgid "  \"John Doe <jdoe@example.com>\""
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:17
+msgid "See also the ``email`` configuration option."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:19
+msgid ""
+"BZR_PROGRESS_BAR\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:22
+msgid ""
+"Override the progress display.  Possible values are \"none\" or \"text\".  "
+"If\n"
+"the value is \"none\" then no progress bar is displayed.  The value \"text\" "
+"draws\n"
+"the ordinary command line progress bar."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:26
+msgid ""
+"BZR_SIGQUIT_PDB\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:29
+msgid ""
+"Control whether SIGQUIT behaves normally or invokes a breakin debugger."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:31
+msgid ""
+"* 0 = Standard SIGQUIT behavior (normally, exit with a core dump)\n"
+"* 1 = Invoke breakin debugger (default)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:34
+msgid ""
+"BZR_HOME\n"
+"~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:37
+msgid "Override the home directory used by Bazaar."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:39
+msgid ""
+"BZR_SSH\n"
+"~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:42
+msgid "Select a different SSH implementation."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:44
+msgid ""
+"BZR_PDB\n"
+"~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:47
+msgid "Control whether to launch a debugger on error."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:49
+msgid ""
+"* 0 = Standard behavior\n"
+"* 1 = Launch debugger"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:52
+msgid ""
+"BZR_REMOTE_PATH\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:55
+msgid "Path to the Bazaar executable to use when using the bzr+ssh protocol."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:57
+msgid "See also the ``bzr_remote_path`` configuration option."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:59
+msgid ""
+"BZR_EDITOR\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:62
+msgid "Path to the editor Bazaar should use for commit messages, etc."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:64
+msgid ""
+"BZR_LOG\n"
+"~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:67
+msgid ""
+"Location of the Bazaar log file. You can check the current location by\n"
+"running ``bzr version``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:70
+msgid ""
+"The log file contains debug information that is useful for diagnosing or\n"
+"reporting problems with Bazaar."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:73
+msgid ""
+"Setting this to ``NUL`` on Windows or ``/dev/null`` on other platforms\n"
+"will disable logging."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:76
+msgid ""
+"\n"
+"BZR_PLUGIN_PATH\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:80
+msgid ""
+"The path to the plugins directory that Bazaar should use.\n"
+"If not set, Bazaar will search for plugins in:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:83
+msgid ""
+"* the user specific plugin directory (containing the ``user`` plugins),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:85
+msgid "* the bzrlib directory (containing the ``core`` plugins),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:87
+msgid ""
+"* the site specific plugin directory if applicable (containing\n"
+"  the ``site`` plugins)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:90
+msgid ""
+"If ``BZR_PLUGIN_PATH`` is set in any fashion, it will change the\n"
+"the way the plugin are searched. "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:93
+msgid ""
+"As for the ``PATH`` variables, if multiple directories are\n"
+"specified in ``BZR_PLUGIN_PATH`` they should be separated by the\n"
+"platform specific appropriate character (':' on Unix,\n"
+"';' on windows)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:98
+msgid ""
+"By default if ``BZR_PLUGIN_PATH`` is set, it replaces searching\n"
+"in ``user``.  However it will continue to search in ``core`` and\n"
+"``site`` unless they are explicitly removed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:102
+msgid ""
+"If you need to change the order or remove one of these\n"
+"directories, you should use special values:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:105
+msgid ""
+"* ``-user``, ``-core``, ``-site`` will remove the corresponding\n"
+"  path from the default values,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:108
+msgid ""
+"* ``+user``, ``+core``, ``+site`` will add the corresponding path\n"
+"  before the remaining default values (and also remove it from\n"
+"  the default values)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:112
+msgid ""
+"Note that the special values 'user', 'core' and 'site' should be\n"
+"used literally, they will be substituted by the corresponding,\n"
+"platform specific, values."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:116
+msgid ""
+"The examples below use ':' as the separator, windows users\n"
+"should use ';'."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:119
+msgid "Overriding the default user plugin directory::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:121
+msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/other/plugins'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:123
+msgid "Disabling the site directory while retaining the user directory::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:125
+msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='-site:+user'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:127
+msgid "Disabling all plugins (better achieved with --no-plugins)::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:129
+msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='-user:-core:-site'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:131
+msgid "Overriding the default site plugin directory::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:133
+msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/site/plugins:-site':+user"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:135
+msgid ""
+"BZR_DISABLE_PLUGINS\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:138
+msgid ""
+"Under special circumstances (mostly when trying to diagnose a\n"
+"bug), it's better to disable a plugin (or several) rather than\n"
+"uninstalling them completely. Such plugins can be specified in\n"
+"the ``BZR_DISABLE_PLUGINS`` environment variable."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:143
+msgid ""
+"In that case, ``bzr`` will stop loading the specified plugins and\n"
+"will raise an import error if they are explicitly imported (by\n"
+"another plugin that depends on them for example)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:147
+msgid "Disabling ``myplugin`` and ``yourplugin`` is achieved by::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:149
+msgid "  BZR_DISABLE_PLUGINS='myplugin:yourplugin'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:151
+msgid ""
+"BZR_PLUGINS_AT\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:154
+msgid ""
+"When adding a new feature or working on a bug in a plugin,\n"
+"developers often need to use a specific version of a given\n"
+"plugin. Since python requires that the directory containing the\n"
+"code is named like the plugin itself this make it impossible to\n"
+"use arbitrary directory names (using a two-level directory scheme\n"
+"is inconvenient). ``BZR_PLUGINS_AT`` allows such directories even\n"
+"if they don't appear in ``BZR_PLUGIN_PATH`` ."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:162
+msgid ""
+"Plugins specified in this environment variable takes precedence\n"
+"over the ones in ``BZR_PLUGIN_PATH``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:165
+msgid ""
+"The variable specified a list of ``plugin_name@plugin path``,\n"
+"``plugin_name`` being the name of the plugin as it appears in\n"
+"python module paths, ``plugin_path`` being the path to the\n"
+"directory containing the plugin code itself\n"
+"(i.e. ``plugins/myplugin`` not ``plugins``).  Use ':' as the list\n"
+"separator, use ';' on windows."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:172
+msgid ""
+"Example:\n"
+"~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:175
+msgid ""
+"Using a specific version of ``myplugin``:\n"
+"``BZR_PLUGINS_AT='myplugin@/home/me/bugfixes/123456-myplugin``"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:178
+msgid ""
+"BZRPATH\n"
+"~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:181
+msgid "The path where Bazaar should look for shell plugin external commands."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:183
+msgid ""
+"\n"
+"http_proxy, https_proxy\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:187
+msgid "Specifies the network proxy for outgoing connections, for example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:189
+msgid ""
+"  http_proxy=http://proxy.example.com:3128/ \n"
+"  https_proxy=http://proxy.example.com:3128/"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:192
+msgid ""
+"\n"
+"Configuration files\n"
+"-------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:196
+msgid ""
+"Location\n"
+"~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:199
+msgid ""
+"Configuration files are located in ``$HOME/.bazaar`` on Unix and\n"
+"``C:\\Documents and Settings\\<username>\\Application Data\\Bazaar\\2.0`` "
+"on\n"
+"Windows. (You can check the location for your system by using\n"
+"``bzr version``.)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:204
+msgid "There are three primary configuration files in this location:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:206
+msgid "* ``bazaar.conf`` describes default configuration options,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:208
+msgid ""
+"* ``locations.conf`` describes configuration information for\n"
+"  specific branch locations,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:211
+msgid ""
+"* ``authentication.conf`` describes credential information for\n"
+"  remote servers."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:214
+msgid ""
+"Each branch can also contain a configuration file that sets values specific\n"
+"to that branch. This file is found at ``.bzr/branch/branch.conf`` within "
+"the\n"
+"branch. This file is visible to all users of a branch, if you wish to "
+"override\n"
+"one of the values for a branch with a setting that is specific to you then "
+"you\n"
+"can do so in ``locations.conf``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:220
+msgid ""
+"General format\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:223
+msgid ""
+"An ini file has three types of contructs: section headers, section\n"
+"options and comments."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:226
+msgid ""
+"Comments\n"
+"^^^^^^^^"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:229
+msgid ""
+"A comment is any line that starts with a \"#\" (sometimes called a \"hash\n"
+"mark\", \"pound sign\" or \"number sign\"). Comment lines are ignored by\n"
+"Bazaar when parsing ini files."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:233
+msgid ""
+"Section headers\n"
+"^^^^^^^^^^^^^^^"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:236
+msgid ""
+"A section header is a word enclosed in brackets that starts at the begining\n"
+"of a line.  A typical section header looks like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:239
+msgid "    [DEFAULT]"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:241
+msgid ""
+"The only valid section headers for bazaar.conf currently are [DEFAULT] and\n"
+"[ALIASES].  Section headers are case sensitive. The default section provides "
+"for\n"
+"setting options which can be overridden with the branch config file."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:245
+msgid ""
+"For ``locations.conf``, the options from the section with the\n"
+"longest matching section header are used to the exclusion of other\n"
+"potentially valid section headers. A section header uses the path for\n"
+"the branch as the section header. Some examples include::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:250
+msgid ""
+"    [http://mybranches.isp.com/~jdoe/branchdir]\n"
+"    [/home/jdoe/branches/]"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:253
+msgid ""
+"\n"
+"Section options\n"
+"^^^^^^^^^^^^^^^"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:257
+msgid ""
+"A section option resides within a section. A section option contains an\n"
+"option name, an equals sign and a value.  For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:260
+msgid ""
+"    email            = John Doe <jdoe@isp.com>\n"
+"    gpg_signing_key  = Amy Pond <amy@example.com>"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:263
+msgid ""
+"A option can reference other options by enclosing them in curly brackets::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:265
+msgid ""
+"    my_branch_name = feature_x\n"
+"    my_server      = bzr+ssh://example.com\n"
+"    push_location   = {my_server}/project/{my_branch_name}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:269
+msgid ""
+"Option policies\n"
+"^^^^^^^^^^^^^^^"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:272
+msgid ""
+"Options defined in a section affect the named directory or URL plus\n"
+"any locations they contain.  Policies can be used to change how an\n"
+"option value is interpreted for contained locations.  Currently\n"
+"there are three policies available:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:277
+msgid ""
+" none:\n"
+"   the value is interpreted the same for contained locations.  This is\n"
+"   the default behaviour.\n"
+" norecurse:\n"
+"   the value is only used for the exact location specified by the\n"
+"   section name.\n"
+" appendpath:\n"
+"   for contained locations, any additional path components are\n"
+"   appended to the value."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:287
+msgid ""
+"Policies are specified by keys with names of the form "
+"\"<option_name>:policy\".\n"
+"For example, to define the push location for a tree of branches, the\n"
+"following could be used::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:291
+msgid ""
+"  [/top/location]\n"
+"  push_location = sftp://example.com/location\n"
+"  push_location:policy = appendpath"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:295
+msgid ""
+"With this configuration, the push location for ``/top/location/branch1``\n"
+"would be ``sftp://example.com/location/branch1``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:298
+msgid ""
+"Section local options\n"
+"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:301
+msgid ""
+"Some options are defined automatically inside a given section and can be\n"
+"refered to in this section only. "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:304
+msgid "For example, the ``appendpath`` policy can be used like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:306
+msgid ""
+"  [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"
+"  mypush = lp:~vila/bzr\n"
+"  mypush:policy=appendpath"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:310
+msgid "Using ``relpath`` to achieve the same result is done like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:312
+msgid ""
+"  [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"
+"  mypush = lp:~vila/bzr/{relpath}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:315
+msgid ""
+"In both cases, when used in a directory like\n"
+"``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:318 en/help_topics/configuration.txt:329
+msgid ""
+"   $ bzr config mypush\n"
+"   lp:~vila/bzr/832013-expand-in-stack"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:321
+msgid "Another such option is ``basename`` which can be used like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:323
+msgid ""
+"  [/home/vila/src/bzr]\n"
+"  mypush = lp:~vila/bzr/{basename}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:326
+msgid ""
+"When used in a directory like\n"
+"``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:332
+msgid ""
+"Note that ``basename`` here refers to the base name of ``relpath`` which\n"
+"itself is defined as the relative path between the section name and the\n"
+"location it matches."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:336
+msgid ""
+"When an option is local to a Section, it cannot be referred to from option\n"
+"values in any other section from the same ``Store`` nor from any other\n"
+"``Store``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:340
+msgid ""
+"\n"
+"The main configuration file, bazaar.conf\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:344
+msgid ""
+"``bazaar.conf`` allows two sections: ``[DEFAULT]`` and ``[ALIASES]``.\n"
+"The default section contains the default\n"
+"configuration options for all branches. The default section can be\n"
+"overriden by providing a branch-specific section in ``locations.conf``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:349
+msgid "A typical ``bazaar.conf`` section often looks like the following::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:351
+msgid ""
+"    [DEFAULT]\n"
+"    email             = John Doe <jdoe@isp.com>\n"
+"    editor            = /usr/bin/vim\n"
+"    create_signatures = when-required"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:356
+msgid ""
+"\n"
+"The branch location configuration file, locations.conf\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:360
+msgid ""
+"``locations.conf`` allows one to specify overriding settings for\n"
+"a specific branch. The format is almost identical to the default section in\n"
+"bazaar.conf with one significant change: The section header, instead of "
+"saying\n"
+"default, will be the path to a branch that you wish to override a value\n"
+"for. The '?' and '*' wildcards are supported::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:366
+msgid ""
+"    [/home/jdoe/branches/nethack]\n"
+"    email = Nethack Admin <nethack@nethack.com>"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:369
+msgid ""
+"    [http://hypothetical.site.com/branches/devel-branch]\n"
+"    create_signatures = always"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:372
+msgid ""
+"The authentication configuration file, authentication.conf\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:375
+msgid ""
+"``authentication.conf`` allows one to specify credentials for\n"
+"remote servers. This can be used for all the supported transports and any "
+"part\n"
+"of bzr that requires authentication (smtp for example)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:379
+msgid ""
+"The syntax of the file obeys the same rules as the others except for the\n"
+"option policies which don't apply."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:382
+msgid ""
+"For more information on the possible uses of the authentication "
+"configuration\n"
+"file see :doc:`authentication-help`."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:385
+msgid ""
+"\n"
+"Common options\n"
+"--------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:389
+msgid ""
+"debug_flags\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:392
+msgid ""
+"A comma-separated list of debugging options to turn on.  The same values\n"
+"can be used as with the -D command-line option (see `help global-options`).\n"
+"For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:396
+msgid "    debug_flags = hpss"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:400
+msgid "    debug_flags = hpss,evil"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:402
+msgid ""
+"email\n"
+"~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:405
+msgid ""
+"The email address to use when committing a branch. Typically takes the form\n"
+"of::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:408
+msgid "    email = Full Name <account@hostname.tld>"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:410
+msgid ""
+"editor\n"
+"~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:413
+msgid ""
+"The path of the editor that you wish to use if *bzr commit* is run without\n"
+"a commit message. This setting is trumped by the environment variable\n"
+"``BZR_EDITOR``, and overrides the ``VISUAL`` and ``EDITOR`` environment\n"
+"variables."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:418
+msgid ""
+"log_format\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:421
+msgid ""
+"The default log format to use. Standard log formats are ``long``, ``short``\n"
+"and ``line``. Additional formats may be provided by plugins. The default\n"
+"value is ``long``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:425
+msgid ""
+"check_signatures\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:428
+msgid ""
+"Reserved for future use.  These options will allow a policy for branches to\n"
+"require signatures."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:431
+msgid ""
+"require\n"
+"    The gnupg signature for revisions must be present and must be valid."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:434
+msgid ""
+"ignore\n"
+"    Do not check gnupg signatures of revisions."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:437
+msgid ""
+"check-available\n"
+"    (default) If gnupg signatures for revisions are present, check them.\n"
+"    Bazaar will fail if it finds a bad signature, but will not fail if\n"
+"    no signature is present."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:442
+msgid ""
+"create_signatures\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:445
+msgid ""
+"Defines the behaviour of signing revisions on commits.  By default bzr will "
+"not\n"
+"sign new commits."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:448
+msgid ""
+"always\n"
+"    Sign every new revision that is committed.  If the signing fails then "
+"the\n"
+"    commit will not be made."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:452
+msgid ""
+"when-required\n"
+"    Reserved for future use."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:455
+msgid ""
+"never\n"
+"    Reserved for future use."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:458
+msgid ""
+"In future it is planned that ``when-required`` will sign newly\n"
+"committed revisions only when the branch requires them.  ``never`` will "
+"refuse\n"
+"to sign newly committed revisions, even if the branch requires signatures."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:462
+msgid ""
+"dirstate.fdatasync\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:465
+msgid ""
+"If true (default), working tree metadata changes are flushed through the\n"
+"OS buffers to physical disk.  This is somewhat slower, but means data\n"
+"should not be lost if the machine crashes.  See also repository.fdatasync."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:469
+msgid ""
+"gpg_signing_key\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:472
+msgid ""
+"The GnuPG user identity to use when signing commits.  Can be an e-mail\n"
+"address, key fingerprint or full key ID.  When unset or when set to\n"
+"\"default\" Bazaar will use the user e-mail set with ``whoami``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:476
+msgid ""
+"recurse\n"
+"~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:479
+msgid ""
+"Only useful in ``locations.conf``. Defines whether or not the\n"
+"configuration for this section applies to subdirectories:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:482
+msgid ""
+"true\n"
+"    (default) This section applies to subdirectories as well."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:485
+msgid ""
+"false\n"
+"    This section only applies to the branch at this directory and not\n"
+"    branches below it."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:489
+msgid ""
+"gpg_signing_command\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:492
+msgid ""
+"(Default: \"gpg\"). Which program should be used to sign and check "
+"revisions.\n"
+"For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:495
+msgid "    gpg_signing_command = /usr/bin/gnpg"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:497
+msgid ""
+"The specified command must accept the options \"--clearsign\" and \"-u "
+"<email>\"."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:499
+msgid ""
+"bzr_remote_path\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:502
+msgid ""
+"(Default: \"bzr\").  The path to the command that should be used to run the "
+"smart\n"
+"server for bzr.  This value may only be specified in locations.conf, because:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:505
+msgid ""
+"- it's needed before branch.conf is accessible\n"
+"- allowing remote branch.conf files to specify commands would be a security\n"
+"  risk"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:509
+msgid "It is overridden by the BZR_REMOTE_PATH environment variable."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:511
+msgid ""
+"smtp_server\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:514
+msgid ""
+"(Default: \"localhost\"). SMTP server to use when Bazaar needs to send\n"
+"email, eg. with ``merge-directive --mail-to``, or the bzr-email plugin."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:517
+msgid ""
+"smtp_username, smtp_password\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:520
+msgid ""
+"User and password to authenticate to the SMTP server. If smtp_username\n"
+"is set, and smtp_password is not, Bazaar will prompt for a password.\n"
+"These settings are only needed if the SMTP server requires authentication\n"
+"to send mail."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:525
+msgid ""
+"locks.steal_dead\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:528
+msgid ""
+"If set to true, bzr will automatically break locks held by processes from\n"
+"the same machine and user that are no longer alive.  Otherwise, it will\n"
+"print a message and you can break the lock manually, if you are satisfied\n"
+"the object is no longer in use."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:533
+msgid ""
+"mail_client\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:536
+msgid ""
+"A mail client to use for sending merge requests.\n"
+"By default, bzr will try to use ``mapi`` on Windows.  On other platforms, "
+"it\n"
+"will try ``xdg-email``. If either of these fails, it will fall back to\n"
+"``editor``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:541
+msgid "Supported values for specific clients:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:543
+msgid ""
+":claws: Use Claws.  This skips a dialog for attaching files.\n"
+":evolution: Use Evolution.\n"
+":kmail: Use KMail.\n"
+":mutt: Use Mutt.\n"
+":thunderbird: Use Mozilla Thunderbird or Icedove.  For Thunderbird/Icedove "
+"1.5,\n"
+"    this works around some bugs that xdg-email doesn't handle."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:550
+msgid "Supported generic values are:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:552
+msgid ""
+":default: See above.\n"
+":editor: Use your editor to compose the merge request.  This also uses\n"
+"    your commit id, (see ``bzr whoami``), smtp_server and (optionally)\n"
+"    smtp_username and smtp_password.\n"
+":mapi: Use your preferred e-mail client on Windows.\n"
+":xdg-email: Use xdg-email to run your preferred mail program"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:559
+msgid ""
+"repository.fdatasync\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:562
+msgid ""
+"If true (default), repository changes are flushed through the OS buffers\n"
+"to physical disk.  This is somewhat slower, but means data should not be\n"
+"lost if the machine crashes.  See also dirstate.fdatasync."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:566
+msgid ""
+"submit_branch\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:569
+msgid ""
+"The branch you intend to submit your current work to.  This is "
+"automatically\n"
+"set by ``bzr send``, and is also used by the ``submit:`` revision spec.  "
+"This\n"
+"should usually be set on a per-branch or per-location basis."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:573
+msgid ""
+"public_branch\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:576
+msgid ""
+"A publically-accessible version of this branch (implying that this version "
+"is\n"
+"not publically-accessible).  Used (and set) by ``bzr send``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:579
+msgid ""
+"suppress_warnings\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:582
+msgid ""
+"A list of strings, each string represent a warning that can be emitted by\n"
+"bzr. Mentioning a warning in this list tells bzr to not emit it."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:585
+msgid "Valid values:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:587
+msgid ""
+"* ``format_deprecation``:\n"
+"    whether the format deprecation warning is shown on repositories that "
+"are\n"
+"    using deprecated formats."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:591
+msgid ""
+"default_format\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:594
+msgid ""
+"A format name for the default format used when creating branches.  See "
+"``bzr\n"
+"help formats`` for possible values."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:597
+msgid ""
+"\n"
+"Unicode options\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:601
+msgid ""
+"output_encoding\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:604
+msgid ""
+"A Python unicode encoding name for text output from bzr, such as log\n"
+"information.  Values include: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1.  The default\n"
+"is the terminal encoding prefered by the operating system."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:608
+msgid ""
+"\n"
+"Branch type specific options\n"
+"----------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:612
+msgid ""
+"These options apply only to branches that use the ``dirstate-tags`` or\n"
+"later format.  They\n"
+"are usually set in ``.bzr/branch/branch.conf`` automatically, but may be\n"
+"manually set in ``locations.conf`` or ``bazaar.conf``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:617
+msgid ""
+"append_revisions_only\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:620
+msgid ""
+"If set to \"True\" then revisions can only be appended to the log, not\n"
+"removed.  A branch with this setting enabled can only pull from another\n"
+"branch if the other branch's log is a longer version of its own.  This is\n"
+"normally set by ``bzr init --append-revisions-only``. If you set it\n"
+"manually, use either 'True' or 'False' (case-sensitive) to maintain\n"
+"compatibility with previous bzr versions (older than 2.2)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:627
+msgid ""
+"parent_location\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:630
+msgid ""
+"If present, the location of the default branch for pull or merge.  This "
+"option\n"
+"is normally set when creating a branch, the first ``pull`` or by ``pull\n"
+"--remember``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:634
+msgid ""
+"push_location\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:637
+msgid ""
+"If present, the location of the default branch for push.  This option\n"
+"is normally set by the first ``push`` or ``push --remember``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:640
+msgid ""
+"push_strict\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:643
+msgid ""
+"If present, defines the ``--strict`` option default value for checking\n"
+"uncommitted changes before pushing."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:646
+msgid ""
+"dpush_strict\n"
+"~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:649
+msgid ""
+"If present, defines the ``--strict`` option default value for checking\n"
+"uncommitted changes before pushing into a different VCS without any\n"
+"custom bzr metadata."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:653
+msgid ""
+"bound_location\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:656
+msgid ""
+"The location that commits should go to when acting as a checkout.\n"
+"This option is normally set by ``bind``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:659
+msgid ""
+"bound\n"
+"~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:662
+msgid ""
+"If set to \"True\", the branch should act as a checkout, and push each "
+"commit to\n"
+"the bound_location.  This option is normally set by ``bind``/``unbind``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:665
+msgid ""
+"send_strict\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:668
+msgid ""
+"If present, defines the ``--strict`` option default value for checking\n"
+"uncommitted changes before sending a merge directive."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:671
+msgid ""
+"add.maximum_file_size\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:674
+msgid ""
+"Defines the maximum file size the command line \"add\" operation will allow\n"
+"in recursive mode, with files larger than this value being skipped. You may "
+"\n"
+"specify this value as an integer (in which case it is interpreted as bytes), "
+"\n"
+"or you may specify the value using SI units, i.e. 10KB, 20MB, 1G. A value of "
+"0 \n"
+"will disable skipping."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:680
+msgid ""
+"External Merge Tools\n"
+"--------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:683
+msgid ""
+"bzr.mergetool.<name>\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:686
+msgid ""
+"Defines an external merge tool called <name> with the given command-line.\n"
+"Arguments containing spaces should be quoted using single or double quotes. "
+"The\n"
+"executable may omit its path if it can be found on the PATH."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:690
+msgid ""
+"The following markers can be used in the command-line to substitute "
+"filenames\n"
+"involved in the merge conflict::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:693
+msgid ""
+"  {base}      file.BASE\n"
+"  {this}      file.THIS\n"
+"  {other}     file.OTHER\n"
+"  {result}    output file\n"
+"  {this_temp} temp copy of file.THIS, used to overwrite output file if "
+"merge\n"
+"              succeeds."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:702
+msgid "  bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {this} {other} -o {result}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:704
+msgid ""
+"bzr.default_mergetool\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:707
+msgid ""
+"Specifies which external merge tool (as defined above) should be selected "
+"by\n"
+"default in tools such as ``bzr qconflicts``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:712
+msgid "  bzr.default_mergetool = kdiff3\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:1
+msgid ""
+"Conflict Types\n"
+"=============="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:4
+msgid ""
+"Some operations, like merge, revert and pull, modify the contents of your\n"
+"working tree.  These modifications are programmatically generated, and so "
+"they\n"
+"may conflict with the current state of your working tree. "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:8
+msgid ""
+"When conflicts are present in your working tree (as shown by ``bzr\n"
+"conflicts``), you should resolve them and then inform bzr that the "
+"conflicts\n"
+"have been resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:12
+msgid ""
+"Resolving conflicts is sometimes not obvious. Either because the user that\n"
+"should resolve them is not the one responsible for their occurrence, as is "
+"the\n"
+"case when merging other people's work or because some conflicts are "
+"presented\n"
+"in a way that is not easy to understand."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:17
+msgid ""
+"Bazaar tries to avoid conflicts ; its aim is to ask you to resolve the\n"
+"conflict if and only if there's an actual conceptual conflict in the source\n"
+"tree.  Because Bazaar doesn't understand the real meaning of the files "
+"being\n"
+"versioned, it can, when faced with ambiguities, fall short in either "
+"direction\n"
+"trying to resolve the conflict itself. Many kinds of changes can be "
+"combined\n"
+"programmatically, but sometimes only a human can determine the right thing "
+"to\n"
+"do."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:25
+msgid ""
+"When Bazaar generates a conflict, it adds information into the working tree "
+"to\n"
+"present the conflicting versions, and it's up to you to find the correct\n"
+"resolution."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:29
+msgid "Whatever the conflict is, resolving it is roughly done in two steps:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:31
+msgid ""
+"1. Modify the working tree content so that the conflicted item is now in "
+"the\n"
+"   state you want to keep, then"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:34
+msgid ""
+"2. Inform Bazaar that the conflict is now solved and ask to cleanup any\n"
+"   remaining generated information (``bzr resolve <item>``)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:37
+msgid ""
+"For most conflict types, there are some obvious ways to modify the working\n"
+"tree and put it into the desired state. For some types of conflicts, Bazaar\n"
+"itself already made a choice, when possible."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:41
+msgid ""
+"Yet, whether Bazaar makes a choice or not, there are some other simple but\n"
+"different ways to resolve the conflict."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:44
+msgid ""
+"Each type of conflict is explained below, and the action which must be done "
+"to\n"
+"resolve the conflict is outlined."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:47
+msgid ""
+"Various actions are available depending on the kind of conflict, for some "
+"of\n"
+"these actions, Bazaar can provide some help. In the end you should at least\n"
+"inform Bazaar that you're done with the conflict with::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:51
+msgid "  ``bzr resolve FILE --action=done'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:53
+msgid ""
+"Note that this is the default action when a single file is involved so you "
+"can\n"
+"simply use::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:56
+msgid "   ``bzr resolve FILE``"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:58
+msgid "See ``bzr help resolve`` for more details."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:60
+msgid ""
+"Text conflicts\n"
+"--------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:63 en/help_topics/conflict-types.txt:120
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:151 en/help_topics/conflict-types.txt:175
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:198 en/help_topics/conflict-types.txt:213
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:239 en/help_topics/conflict-types.txt:281
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:303 en/help_topics/conflict-types.txt:339
+msgid "Typical message::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:65
+msgid "  Text conflict in FILE"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:67
+msgid ""
+"These are produced when a text merge cannot completely reconcile two sets "
+"of\n"
+"text changes.  Bazaar will emit files for each version with the extensions\n"
+"THIS, OTHER, and BASE.  THIS is the version of the file from the target "
+"tree,\n"
+"i.e. the tree that you are merging changes into.  OTHER is the version that "
+"you\n"
+"are merging into the target.  BASE is an older version that is used as a "
+"basis\n"
+"for comparison."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:74
+msgid ""
+"In the main copy of the file, Bazaar will include all the changes that it\n"
+"could reconcile, and any un-reconciled conflicts are surrounded by\n"
+"\"herringbone\" markers like ``<<<<<<<``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:78
+msgid ""
+"Say the initial text is \"The project leader released it.\", and THIS "
+"modifies it\n"
+"to \"Martin Pool released it.\", while OTHER modifies it to \"The project "
+"leader\n"
+"released Bazaar.\"  A conflict would look like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:82
+msgid ""
+"  <<<<<<< TREE\n"
+"  Martin Pool released it.\n"
+"  =======\n"
+"  The project leader released Bazaar.\n"
+"  >>>>>>> MERGE-SOURCE"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:88
+msgid "The correct resolution would be \"Martin Pool released Bazaar.\""
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:90
+msgid ""
+"You can handle text conflicts either by editing the main copy of the file,\n"
+"or by invoking external tools on the THIS, OTHER and BASE versions.  It's\n"
+"worth mentioning that resolving text conflicts rarely involves picking one\n"
+"set of changes over the other (but see below when you encounter these\n"
+"cases).  More often, the two sets of changes must be intelligently combined."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:96
+msgid ""
+"If you edit the main copy, be sure to remove the herringbone markers.  When\n"
+"you are done editing, the file should look like it never had a conflict, and "
+"be\n"
+"ready to commit."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:100
+msgid ""
+"When you have resolved text conflicts, just run ``bzr resolve --auto``, and\n"
+"Bazaar will auto-detect which conflicts you have resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:103
+msgid ""
+"When the conflict is resolved, Bazaar deletes the previously generated\n"
+"``.BASE``, ``.THIS`` and ``.OTHER`` files if they are still present in the\n"
+"working tree."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:107
+msgid ""
+"\n"
+"When you want to pick one set of changes over the other, you can use ``bzr\n"
+"resolve`` with one of the following actions:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:111
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will issue ``mv FILE.THIS FILE``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will issue ``mv FILE.OTHER FILE``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:114
+msgid ""
+"Note that if you have modified ``FILE.THIS`` or ``FILE.OTHER``, these\n"
+"modifications will be taken into account."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:117
+msgid ""
+"Content conflicts\n"
+"-----------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:122
+msgid "  Contents conflict in FILE"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:124
+msgid ""
+"This conflict happens when there are conflicting changes in the working "
+"tree\n"
+"and the merge source, but the conflicted items are not text files.  They "
+"may\n"
+"be binary files, or symlinks, or directories.  It can even happen with "
+"files\n"
+"that are deleted on one side, and modified on the other."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:129
+msgid ""
+"Like text conflicts, Bazaar will emit THIS, OTHER and BASE files.  (They may "
+"be\n"
+"regular files, symlinks or directories).  But it will not include a \"main "
+"copy\"\n"
+"of the file with herringbone conflict markers.  It will appear that the "
+"\"main\n"
+"copy\" has been renamed to THIS or OTHER."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:134 en/help_topics/conflict-types.txt:182
+msgid ""
+"To resolve that kind of conflict, you should rebuild FILE from either "
+"version\n"
+"or a combination of both."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:137 en/help_topics/conflict-types.txt:185
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:226 en/help_topics/conflict-types.txt:252
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:291 en/help_topics/conflict-types.txt:326
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:361
+msgid "``bzr resolve`` recognizes the following actions:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:139
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr mv FILE.THIS FILE``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr mv FILE.OTHER FILE``,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:143
+msgid ""
+"Any action will also delete the previously generated ``.BASE``, ``.THIS`` "
+"and\n"
+"``.OTHER`` files if they are still present in the working tree."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:146 en/help_topics/conflict-types.txt:193
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:234 en/help_topics/conflict-types.txt:276
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:298 en/help_topics/conflict-types.txt:334
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:369
+msgid ""
+"Bazaar cannot auto-detect when conflicts of this kind have been resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:148
+msgid ""
+"Tag conflicts\n"
+"-------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:153
+msgid ""
+"  Conflicting tags:\n"
+"      version-0.1"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:156
+msgid ""
+"When pulling from or pushing to another branch, Bazaar informs you about "
+"tags\n"
+"that conflict between the two branches; that is the same tag points to two\n"
+"different revisions.  You need not resolve these conflicts, but subsequent\n"
+"uses of pull or push will result in the same message."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:161
+msgid ""
+"To resolve the conflict, you must apply the correct tags to either the "
+"target\n"
+"branch or the source branch as appropriate.  Use \"bzr tags --show-ids -d\n"
+"SOURCE_URL\" to see the tags in the source branch.  If you want to make the\n"
+"target branch's tags match the source branch, then in the target branch do\n"
+"``bzr tag --force -r revid:REVISION_ID CONFLICTING_TAG`` for each of the\n"
+"CONFLICTING_TAGs, where REVISION_ID comes from the list of tags in the "
+"source\n"
+"branch.  You need not call \"bzr resolve\" after doing this.  To resolve in\n"
+"favor of the target branch, you need to similarly use ``tag --force`` in "
+"the\n"
+"source branch.  (Note that pulling or pushing using --overwrite will "
+"overwrite\n"
+"all tags as well.)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:172
+msgid ""
+"Duplicate paths\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:177
+msgid "  Conflict adding file FILE.  Moved existing file to FILE.moved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:179
+msgid ""
+"Sometimes Bazaar will attempt to create a file using a pathname that has\n"
+"already been used.  The existing file will be renamed to \"FILE.moved\".  "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:187
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm FILE ; bzr mv FILE.moved "
+"FILE``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm FILE.moved``,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:191
+msgid ""
+"Note that you must get rid of FILE.moved before using ``--action=done``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:195
+msgid ""
+"Unversioned parent\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:200
+msgid ""
+"    Conflict because FILE is not versioned, but has versioned children."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:202
+msgid ""
+"Sometimes Bazaar will attempt to create a file whose parent directory is "
+"not\n"
+"versioned.  This happens when the directory has been deleted in the target,\n"
+"but has a new child in the source, or vice versa.  In this situation, "
+"Bazaar\n"
+"will version the parent directory as well.  Resolving this issue depends\n"
+"very much on the particular scenario.  You may wish to rename or delete "
+"either\n"
+"the file or the directory.  When you are satisfied, you can run \"bzr "
+"resolve\n"
+"FILE\" to mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:210
+msgid ""
+"Missing parent\n"
+"--------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:215
+msgid "  Conflict adding files to FILE.  Created directory."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:217
+msgid ""
+"This happens when a directory has been deleted in the target, but has new\n"
+"children in the source.  This is similar to the \"unversioned parent\" "
+"conflict,\n"
+"except that the parent directory does not *exist*, instead of just being\n"
+"unversioned.  In this situation, Bazaar will create the missing parent.\n"
+"Resolving this issue depends very much on the particular scenario."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:223 en/help_topics/conflict-types.txt:249
+msgid ""
+"To resolve that kind of conflict, you should either remove or rename the\n"
+"children or the directory or a combination of both."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:228
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm directory`` including the\n"
+"  children,\n"
+"* ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice to keep the "
+"children\n"
+"  and restoring the directory,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:236
+msgid ""
+"Deleting parent\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:241
+msgid "  Conflict: can't delete DIR because it is not empty.  Not deleting."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:243
+msgid ""
+"This is the opposite of \"missing parent\".  A directory is deleted in the\n"
+"source, but has new children in the target (either because a directory\n"
+"deletion is merged or because the merge introduce new children).  Bazaar\n"
+"will retain the directory.  Resolving this issue depends very much on the\n"
+"particular scenario."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:254
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice to keep the "
+"directory,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:256
+msgid ""
+"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm directory`` including the \n"
+"  children,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:259
+msgid "* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:261
+msgid ""
+"Note that when merging a directory deletion, if unversioned files are\n"
+"present, they become potential orphans has they don't have a directory\n"
+"parent anymore."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:265
+msgid ""
+"Handling such orphans, *before* the conflict is created, is controlled by\n"
+"setting the ``bzr.transform.orphan_policy`` configuration option."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:268
+msgid "There are two possible values for this option:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:270
+msgid ""
+"* ``conflict`` (the default): will leave the orphans in place and\n"
+"  generate a conflicts,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:273
+msgid ""
+"* ``move``: will move the orphans to a ``bzr-orphans`` directory at the "
+"root\n"
+"  of the working tree with names like ``<file>.~#~``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:278
+msgid ""
+"Path conflict\n"
+"-------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:283
+msgid "  Path conflict: PATH1 / PATH2"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:285
+msgid ""
+"This happens when the source and target have each modified the name or "
+"parent\n"
+"directory of a file.  Bazaar will use the path elements from the source."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:288
+msgid ""
+"To resolve that kind of conflict, you just have to decide what name should "
+"be\n"
+"retained for the file involved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:293
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will revert Bazaar choice and keep ``PATH1`` by\n"
+"  issuing ``bzr mv PATH2 PATH1``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice of keeping "
+"``PATH2``,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:300
+msgid ""
+"Parent loop\n"
+"-----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:305
+msgid "  Conflict moving FILE into DIRECTORY.  Cancelled move."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:307
+msgid ""
+"This happens when the source and the target have each moved directories, so\n"
+"that, if the change could be applied, a directory would be contained by "
+"itself.\n"
+"For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:311
+msgid ""
+"  $ bzr init\n"
+"  $ bzr mkdir white\n"
+"  $ bzr mkdir black\n"
+"  $ bzr commit -m \"BASE\"\n"
+"  $ bzr branch . ../other\n"
+"  $ bzr mv white black\n"
+"  $ bzr commit -m \"THIS\"\n"
+"  $ bzr mv ../other/black ../other/white\n"
+"  $ bzr commit ../other -m \"OTHER\"\n"
+"  $ bzr merge ../other"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:322
+msgid ""
+"In this situation, Bazaar will cancel the move, and leave ``white`` in\n"
+"``black``.  To resolve that kind of conflict, you just have to decide what\n"
+"name should be retained for the directories involved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:328
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice of leaving ``white`` "
+"\n"
+"  in ``black``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will revert Bazaar choice and move ``black`` in\n"
+"   ``white`` by issuing ``bzr mv black/white white ; bzr mv black white``,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:336
+msgid ""
+"Non-directory parent\n"
+"--------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:341
+msgid ""
+"  Conflict: foo.new is not a directory, but has files in it.\n"
+"  Created directory."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:344
+msgid ""
+"This happens when one side has added files to a directory, and the other "
+"side\n"
+"has changed the directory into a file or symlink.  For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:347
+msgid ""
+"  $ bzr init\n"
+"  $ bzr mkdir foo\n"
+"  $ bzr commit -m \"BASE\"\n"
+"  $ bzr branch . ../other\n"
+"  $ rmdir foo\n"
+"  $ touch foo\n"
+"  $ bzr commit -m \"THIS\"\n"
+"  $ bzr mkdir ../other/foo/bar\n"
+"  $ bzr commit ../other -m \"OTHER\"\n"
+"  $ bzr merge ../other"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:358
+msgid ""
+"To resolve that kind of conflict, you have to decide what name should be\n"
+"retained for the file, directory or symlink involved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:363
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm --force foo.new`` and \n"
+"  ``bzr add foo``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm --force foo`` and \n"
+"  ``bzr mv foo.new foo``,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:371
+msgid ""
+"MalformedTransform\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:374
+msgid ""
+"It is possible (though very rare) for Bazaar to raise a MalformedTransform\n"
+"exception.  This means that Bazaar encountered a filesystem conflict that it "
+"was\n"
+"unable to resolve.  This usually indicates a bug.  Please let us know if "
+"you\n"
+"encounter this.  Our bug tracker is at https://launchpad.net/bzr/+bugs\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:1
+msgid ""
+"Content Filters\n"
+"==============="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:4
+msgid ""
+"Content formats\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:7
+msgid ""
+"Bazaar's content filtering allows you to store files in a different\n"
+"format from the copy in your working tree.  This lets you, or your\n"
+"co-developers, use Windows development tools that expect CRLF files\n"
+"on projects that use other line-ending conventions. Among other things,\n"
+"content filters also let Unix developers more easily work on projects\n"
+"using Windows line-ending conventions, keyword expansion/compression,\n"
+"and trailing spaces on lines in text files to be implicitly stripped\n"
+"when committed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:16
+msgid "To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:18
+msgid ""
+"* a canonical format - how files are stored internally\n"
+"* a convenience format - how files are created in a working tree."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:21
+msgid ""
+"\n"
+"Format conversion\n"
+"-----------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:25
+msgid ""
+"The conversion between these formats is done by content filters.\n"
+"A content filter has two parts:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:28
+msgid ""
+"* a read converter - converts from convenience to canonical format\n"
+"* a write converter - converts from canonical to convenience format."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:31
+msgid ""
+"Many of these converters will provide *round-trip* conversion,\n"
+"i.e. applying the read converter followed by the write converter\n"
+"gives back the original content. However, others may provide an\n"
+"asymmetric conversion. For example, a read converter might strip\n"
+"trailing whitespace off lines in source code while the matching\n"
+"write converter might pass content through unchanged."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:38
+msgid ""
+"\n"
+"Enabling content filters\n"
+"------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:42
+msgid ""
+"Content filters are typically provided by plugins, so the first step\n"
+"in using them is to install the relevant plugins and read their\n"
+"documentation. Some plugins may be very specific about which files\n"
+"they filter, e.g. only files ending in ``.java`` or ``.php``.\n"
+"In other cases, the plugin may leave it in the user's hands to\n"
+"define which files are to be filtered. This is typically done\n"
+"using rule-based preferences. See ``bzr help rules`` for general\n"
+"information about defining these."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:51
+msgid ""
+"\n"
+"Impact on commands\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:55
+msgid ""
+"Read converters are only applied to commands that read content from\n"
+"a working tree, e.g. status, diff and commit. For example, ``bzr diff``\n"
+"will apply read converters to files in the working tree, then compare\n"
+"the results to the content last committed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:60
+msgid ""
+"Write converters are only applied by commands that **create files in a\n"
+"working tree**, e.g. branch, checkout, update. If you wish to see the\n"
+"canonical format of a file or tree, use ``bzr cat`` or ``bzr export``\n"
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:65
+msgid ""
+"Note: ``bzr commit`` does not implicitly apply write converters after\n"
+"comitting files. If this makes sense for a given plugin providing\n"
+"a content filter, the plugin can usually achieve this effect by using a\n"
+"``start_commit`` or ``post_commit`` hook say. See :doc:`hooks-help`\n"
+"for more information on hooks."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:71
+msgid ""
+"\n"
+"Refreshing your working tree\n"
+"----------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:75
+msgid ""
+"For performance reasons, Bazaar caches the timestamps of files in\n"
+"a working tree, and assumes files are unchanged if their timestamps\n"
+"match the cached values. As a consequence, there are times when\n"
+"you may need to explicitly ask for content filtering to be reapplied\n"
+"in one or both directions, e.g. after installing or reconfiguring\n"
+"plugins providing it."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:82
+msgid "Here are some general guidelines for doing this:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:84
+msgid ""
+" * To reapply read converters, ``touch`` files, i.e. update their\n"
+"   timestamp. Operations like ``bzr status`` should then reapply the\n"
+"   relevant read converters and compare the end result with the\n"
+"   canonical format."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:89
+msgid ""
+" * To reapply write converters, ensure there are no local changes,\n"
+"   delete the relevant files and run ``bzr revert`` on those files."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:92
+msgid ""
+"Note: In the future, it is likely that additional options will be added\n"
+"to commands to make this refreshing process faster and safer.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/current-formats.txt:1
+msgid "Current Storage Formats"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/current-formats.txt:3
+msgid ""
+":2a:\n"
+"    (native) (default) Format for the bzr 2.0 series. Uses group-\n"
+"    compress storage. Provides rich roots which are a one-way\n"
+"    transition."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/current-formats.txt:8 en/help_topics/other-formats.txt:17
+msgid ""
+"\n"
+"See :doc:`formats-help` for more about storage formats."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/debug-flags.txt:1
+msgid ""
+"Debug Flags\n"
+"==========="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/debug-flags.txt:4
+msgid ""
+"These flags can be passed on the bzr command line or (without the ``-D``\n"
+"prefix) put in the ``debug_flags`` variable in ``bazaar.conf``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/debug-flags.txt:7
+msgid ""
+"-Dauth            Trace authentication sections used.\n"
+"-Dbytes           Print out how many bytes were transferred\n"
+"-Ddirstate        Trace dirstate activity (verbose!)\n"
+"-Derror           Instead of normal error handling, always print a "
+"traceback\n"
+"                  on error.\n"
+"-Devil            Capture call sites that do expensive or badly-scaling\n"
+"                  operations.\n"
+"-Dfetch           Trace history copying between repositories.\n"
+"-Dfilters         Emit information for debugging content filtering.\n"
+"-Dforceinvdeltas  Force use of inventory deltas during generic streaming "
+"fetch.\n"
+"-Dgraph           Trace graph traversal.\n"
+"-Dhashcache       Log every time a working file is read to determine its "
+"hash.\n"
+"-Dhooks           Trace hook execution.\n"
+"-Dhpss            Trace smart protocol requests and responses.\n"
+"-Dhpssdetail      More hpss details.\n"
+"-Dhpssvfs         Traceback on vfs access to Remote objects.\n"
+"-Dhttp            Trace http connections, requests and responses.\n"
+"-Dindex           Trace major index operations.\n"
+"-Dknit            Trace knit operations.\n"
+"-Dlock            Trace when lockdir locks are taken or released.\n"
+"-Dnoretry         If a connection is reset, fail immediately rather than\n"
+"                  retrying the request.\n"
+"-Dprogress        Trace progress bar operations.\n"
+"-Dmem_dump        Dump memory to a file upon an out of memory error.\n"
+"-Dmerge           Emit information for debugging merges.\n"
+"-Dno_apport       Don't use apport to report crashes.\n"
+"-Dno_activity \t  Don't show transport activity indicator in progress bar.\n"
+"-Dpack            Emit information about pack operations.\n"
+"-Drelock          Emit a message every time a branch or repository object "
+"is\n"
+"                  unlocked then relocked the same way.\n"
+"-Dsftp            Trace SFTP internals.\n"
+"-Dstatic_tuple    Error when a tuple is used where a StaticTuple is "
+"expected\n"
+"-Dstream          Trace fetch streams.\n"
+"-Dstrict_locks    Trace when OS locks are potentially used in a non-"
+"portable\n"
+"                  manner.\n"
+"-Dunlock          Some errors during unlock are treated as warnings.\n"
+"-DIDS_never       Never use InterDifferingSerializer when fetching.\n"
+"-DIDS_always      Always use InterDifferingSerializer to fetch if "
+"appropriate\n"
+"                  for the format, even for non-local fetches.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:1
+msgid ""
+"Diverged Branches\n"
+"================="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:4
+msgid ""
+"When Bazaar tries to push one branch onto another, it requires that the\n"
+"destination branch must be ready to receive the source branch.  If this "
+"isn't\n"
+"the case, then we say that the branches have ``diverged``.  Branches are\n"
+"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one "
+"that\n"
+"has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.  To "
+"recover\n"
+"from diverged branches, one must merge the missing revisions into the "
+"source\n"
+"branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:12
+msgid ""
+"This situation commonly arises when using a centralized workflow with local\n"
+"commits.  If someone else has committed new work to the mainline since your\n"
+"last pull and you have local commits that have not yet been pushed to the\n"
+"mainline, then your local branch and the mainline have diverged."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:17
+msgid ""
+"Discovering What Has Diverged\n"
+"-----------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:20
+msgid ""
+"The ``bzr missing`` command is used to find out what revisions are in "
+"another\n"
+"branch that are not present in the current branch, and vice-versa.  It shows "
+"a\n"
+"summary of  which extra revisions exist in each branch.  If you want to see "
+"the\n"
+"precise effects of those revisions, you can use ``bzr diff --"
+"old=other_branch``\n"
+"to show the differences between other_branch and your current branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:26
+msgid ""
+"A Solution\n"
+"----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:29
+msgid ""
+"The solution is to merge the revisions from the mainline into your local\n"
+"branch.  To do so, use ``bzr merge`` to get the new revisions from the\n"
+"mainline.  This merge may result in conflicts if the other developer's "
+"changes\n"
+"overlap with your changes.  These conflicts should be resolved before\n"
+"continuing. After any conflicts have been resolved, or even if there were "
+"no\n"
+"conflicts, Bazaar requires that you explicitly commit these new revisions\n"
+"to your local branch.  This requirement gives you an opportunity to test "
+"the\n"
+"resulting working tree for correctness, since the merged revisions could "
+"have\n"
+"made arbitrary changes.  After testing, you should commit the merge using\n"
+"``bzr commit``.  This clears up the diverged branches situation.  Your "
+"local\n"
+"branch can now be pushed to the mainline.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:1
+msgid ""
+"End of Line Conversion\n"
+"======================"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:4
+msgid ""
+"EOL conversion is provided as a content filter where Bazaar internally\n"
+"stores a canonical format but outputs a convenience format. See\n"
+"``bzr help content-filters`` for general information about using these."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:8
+msgid ""
+"Note: Content filtering is only supported in recently added formats,\n"
+"e.g. 1.14. Be sure that both the repository *and* the branch are\n"
+"in a recent format. (Just setting the format on the repository\n"
+"is not enough.) If content filtering does not appear to be working, use\n"
+"'bzr info -v' to confirm that the branch is using \"Working tree format 5\"\n"
+"or later."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:15
+msgid ""
+"EOL conversion needs to be enabled for selected file patterns using\n"
+"rules. See ``bzr help rules`` for general information on defining rules.\n"
+"Currently, rules are only supported in $BZR_HOME/.bazaar/rules (or\n"
+"%BZR_HOME%/bazaar/2.0/rules on Windows). Branch specific rules will be\n"
+"supported in a future verison of Bazaar."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:21
+msgid ""
+"To configure which files to filter, set ``eol`` to one of the values below.\n"
+"(If a value is not set, ``exact`` is the default.)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:24
+msgid ""
+" ========== ===================================== ======================\n"
+" Value      Checkout end-of-lines as              Commit end-of-lines as\n"
+" ========== ===================================== ======================\n"
+" ``native`` ``crlf`` on Windows, ``lf`` otherwise ``lf``\n"
+" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
+" ``lf``     ``lf``                                ``lf``\n"
+" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
+" ``crlf``   ``crlf``                              ``lf``\n"
+" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
+" ``exact``  No conversion                         Exactly as in file\n"
+" ========== ===================================== ======================"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:36
+msgid ""
+"Note: For safety reasons, no conversion is applied to any file where a null\n"
+"byte is detected in the file."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:39
+msgid ""
+"For users working on a cross-platform project, here is a suggested rule\n"
+"to use as a starting point::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:42 en/help_topics/eol.txt:52
+#: en/help_topics/eol.txt:67 en/help_topics/eol.txt:82
+msgid ""
+"  [name *]\n"
+"  eol = native"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:45
+msgid ""
+"If you have binary files that do not contain a null byte though, be\n"
+"sure to add ``eol = exact`` rules for those as well. You can do this\n"
+"by giving more explicit patterns earlier in the rules file. For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:49
+msgid ""
+"  [name *.png]\n"
+"  eol = exact"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:55
+msgid ""
+"If your working tree is on a network drive shared by users on different\n"
+"operating systems, you typically want to force certain conventions for\n"
+"certain files. In that way, if a file is created with the wrong line\n"
+"endings or line endings get mixed during editing, it gets committed\n"
+"correctly and gets checked out correctly. For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:61
+msgid ""
+"  [name *.bat]\n"
+"  eol = crlf"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:64
+msgid ""
+"  [name *.sh]\n"
+"  eol = lf"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:70
+msgid ""
+"If you take the care to create files with their required endings, you can\n"
+"achieve *almost* the same thing by using ``eol = exact``. It is slightly\n"
+"safer to use ``lf`` and ``crlf`` though because edits accidentally\n"
+"introducing mixed line endings will be corrected during commit for files\n"
+"with those settings."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:76
+msgid ""
+"If you have sample test data that deliberately has text files with mixed\n"
+"newline conventions, you can ask for those to be left alone like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:79
+msgid ""
+"  [name test_data/]\n"
+"  eol = exact"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:85
+msgid ""
+"Note that ``exact`` does not imply the file is binary but it does mean\n"
+"that no conversion of end-of-lines will be done. (Bazaar currently relies\n"
+"of content analysis to detect binary files for commands like ``diff``.\n"
+"In the future, a ``binary = true`` rule may be added but it is not\n"
+"supported yet.)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:91
+msgid ""
+"If you have an existing repository with text files already stored using\n"
+"Windows newline conventions (``crlf``), then you may want to keep using "
+"that\n"
+"convention in the repository. Forcing certain files to this convention\n"
+"may also help users who do not have rules configured. To do this, set\n"
+"``eol`` to one of the values below."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:97
+msgid ""
+" ============================ ======================== "
+"======================\n"
+" Value                        Checkout end-of-lines as Commit end-of-lines "
+"as\n"
+" ============================ ======================== "
+"======================\n"
+" ``native-with-crlf-in-repo`` ``crlf`` on Windows,     ``crlf``\n"
+"                              ``lf`` otherwise\n"
+" ---------------------------- ------------------------ ----------------------"
+"\n"
+" ``lf-with-crlf-in-repo``     ``lf``                   ``crlf``\n"
+" ---------------------------- ------------------------ ----------------------"
+"\n"
+" ``crlf-with-crlf-in-repo``   ``crlf``                 ``crlf``\n"
+" ============================ ======================== ======================"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:108
+msgid ""
+"For users working on an existing project that uses Windows newline\n"
+"conventions in their Bazaar repository, this rule is suggested as a\n"
+"starting point::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:112
+msgid ""
+"  [name *]\n"
+"  eol = native-with-crlf-in-repo"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:115
+msgid ""
+"For new projects, it is recommended that end-of-lines be stored as ``lf``\n"
+"and that users stick to the basic settings, i.e. ``native``, ``lf``,\n"
+"``crlf`` and ``exact``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:119
+msgid ""
+"Note: Bazaar's EOL conversion will convert the content of files but\n"
+"never reject files because a given line ending or mixed line endings\n"
+"are found. A precommit hook should be used if you wish to validate\n"
+"(and not just convert) content before committing.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hidden-commands.txt:1
+msgid ""
+"added                List files added in working tree.\n"
+"ancestry             List all revisions merged into this branch.\n"
+"assert-fail          Test reporting of assertion failures\n"
+"bundle-info          Output interesting stats about a bundle\n"
+"bundle-revisions     Create a merge-directive for submitting changes.\n"
+"cat-revision         Write out metadata for a revision.\n"
+"dump-btree           Dump the contents of a btree index file to stdout.\n"
+"export-pot           Export command helps and error messages in po format.\n"
+"file-id              Print file_id of a particular file or directory.\n"
+"file-path            Print path of file_ids to a file or directory.\n"
+"find-merge-base      Find and print a base revision for merging two "
+"branches.\n"
+"hooks                Show hooks.\n"
+"inventory            Show inventory of the current working copy or a "
+"revision.\n"
+"local-time-offset    Show the offset in seconds from GMT to local time.\n"
+"lookup-revision      Lookup the revision-id from a revision-number\n"
+"merge-directive      Generate a merge directive for auto-merge tools.\n"
+"modified             List files modified in working tree.\n"
+"re-sign              Create a digital signature for an existing revision.\n"
+"reference            list, view and set branch locations for nested trees.\n"
+"relpath              Show path of a file relative to root\n"
+"repair-workingtree   Reset the working tree state file.\n"
+"revision-history     Display the list of revision ids on a branch.\n"
+"revision-info        Show revision number and revision id for a given "
+"revision\n"
+"                     identifier.\n"
+"rocks                Statement of optimism.\n"
+"selftest             Run internal test suite.\n"
+"shell-complete       Show appropriate completions for context.\n"
+"test-script          Run a shell-like test from a file.\n"
+"touching-revisions   Return revision-ids which affected a particular file.\n"
+"unknowns             List unknown files.\n"
+"wait-until-signalled Test helper for\n"
+"                     test_start_and_stop_bzr_subprocess_send_signal.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:1
+msgid ""
+"\n"
+"Hooks\n"
+"====="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:5 en/help_topics/rules.txt:4
+msgid ""
+"Introduction\n"
+"------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:8
+msgid "A hook of type *xxx* of class *yyy* needs to be registered using::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:10
+msgid "  yyy.hooks.install_named_hook(\"xxx\", ...)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:12
+msgid ""
+"See :doc:`Using hooks<../user-guide/hooks>` in the User Guide for examples."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:14
+msgid ""
+"The class that contains each hook is given before the hooks it supplies. "
+"For\n"
+"instance, BranchHooks as the class is the hooks class for\n"
+"`bzrlib.branch.Branch.hooks`."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:18
+msgid ""
+"Each description also indicates whether the hook runs on the client (the\n"
+"machine where bzr was invoked) or the server (the machine addressed by\n"
+"the branch URL).  These may be, but are not necessarily, the same machine."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:22
+msgid ""
+"Plugins (including hooks) are run on the server if all of these is true:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:24
+msgid ""
+"  * The connection is via a smart server (accessed with a URL starting with\n"
+"    \"bzr://\", \"bzr+ssh://\" or \"bzr+http://\", or accessed via a "
+"\"http://\"\n"
+"    URL when a smart server is available via HTTP)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:28
+msgid ""
+"  * The hook is either server specific or part of general infrastructure "
+"rather\n"
+"    than client specific code (such as commit)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:31
+msgid ""
+"\n"
+"BranchHooks\n"
+"-----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:35
+msgid ""
+"automatic_tag_name\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:38 en/help_topics/hooks.txt:56
+#: en/help_topics/hooks.txt:102 en/help_topics/hooks.txt:259
+msgid "Introduced in: 2.2"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:40
+msgid ""
+"Called to determine an automatic tag name for a revision.\n"
+"automatic_tag_name is called with (branch, revision_id) and should\n"
+"return a tag name or None if no tag name could be determined. The\n"
+"first non-None tag name returned will be used."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:45
+msgid ""
+"open\n"
+"~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:48 en/help_topics/hooks.txt:290
+#: en/help_topics/hooks.txt:304
+msgid "Introduced in: 1.8"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:50
+msgid ""
+"Called with the Branch object that has been opened after a branch is\n"
+"opened."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:53
+msgid ""
+"post_branch_init\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:58
+msgid ""
+"Called after new branch initialization completes. post_branch_init is\n"
+"called with a bzrlib.branch.BranchInitHookParams. Note that init,\n"
+"branch and checkout (both heavyweight and lightweight) will all\n"
+"trigger this hook."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:63
+msgid ""
+"post_change_branch_tip\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:66 en/help_topics/hooks.txt:418
+msgid "Introduced in: 1.4"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:68
+msgid ""
+"Called in bzr client and server after a change to the tip of a branch\n"
+"is made. post_change_branch_tip is called with a\n"
+"bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,\n"
+"uncommit will all trigger this hook."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:73 en/help_topics/hooks.txt:389
+msgid ""
+"post_commit\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:76 en/help_topics/hooks.txt:86
+#: en/help_topics/hooks.txt:94 en/help_topics/hooks.txt:110
+#: en/help_topics/hooks.txt:145
+msgid "Introduced in: 0.15"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:78
+msgid ""
+"Called in the bzr client after a commit has completed. post_commit is\n"
+"called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,\n"
+"new_revid). old_revid is NULL_REVISION for the first commit to a\n"
+"branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:83
+msgid ""
+"post_pull\n"
+"~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:88
+msgid ""
+"Called after a pull operation completes. post_pull is called with a\n"
+"bzrlib.branch.PullResult object and only runs in the bzr client."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:91
+msgid ""
+"post_push\n"
+"~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:96
+msgid ""
+"Called after a push operation completes. post_push is called with a\n"
+"bzrlib.branch.BranchPushResult object and only runs in the bzr client."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:99
+msgid ""
+"post_switch\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:104
+msgid ""
+"Called after a checkout switches branch. post_switch is called with a\n"
+"bzrlib.branch.SwitchHookParams."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:107
+msgid ""
+"post_uncommit\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:112
+msgid ""
+"Called in the bzr client after an uncommit completes. post_uncommit is\n"
+"called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,\n"
+"new_revid) where local is the local branch or None, master is the\n"
+"target branch, and an empty branch receives new_revno of 0, new_revid\n"
+"of None."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:118
+msgid ""
+"pre_change_branch_tip\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:121
+msgid "Introduced in: 1.6"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:123
+msgid ""
+"Called in bzr client and server before a change to the tip of a branch\n"
+"is made. pre_change_branch_tip is called with a\n"
+"bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,\n"
+"uncommit will all trigger this hook."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:128
+msgid ""
+"pre_commit\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:131
+msgid "Introduced in: 0.91"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:133
+msgid ""
+"Called after a commit is calculated but before it is completed.\n"
+"pre_commit is called with (local, master, old_revno, old_revid,\n"
+"future_revno, future_revid, tree_delta, future_tree). old_revid is\n"
+"NULL_REVISION for the first commit to a branch, tree_delta is a\n"
+"TreeDelta object describing changes from the basis revision. hooks\n"
+"MUST NOT modify this delta.  future_tree is an in-memory tree obtained\n"
+"from CommitBuilder.revision_tree() and hooks MUST NOT modify this\n"
+"tree."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:142
+msgid ""
+"set_rh\n"
+"~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:147
+msgid ""
+"Invoked whenever the revision history has been set via\n"
+"set_revision_history. The api signature is (branch, revision_history),\n"
+"and the branch will be write-locked. The set_rh hook can be expensive\n"
+"for bzr to trigger, a better hook to use is\n"
+"Branch.post_change_branch_tip."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:153
+msgid ""
+"transform_fallback_location\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:156
+msgid "Introduced in: 1.9"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:158
+msgid ""
+"Called when a stacked branch is activating its fallback locations.\n"
+"transform_fallback_location is called with (branch, url), and should\n"
+"return a new url. Returning the same url allows it to be used as-is,\n"
+"returning a different one can be used to cause the branch to stack on\n"
+"a closer copy of that fallback_location. Note that the branch cannot\n"
+"have history accessing methods called on it during this hook because\n"
+"the fallback locations have not been activated. When there are\n"
+"multiple hooks installed for transform_fallback_location, all are\n"
+"called with the url returned from the previous hook.The order is\n"
+"however undefined."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:169
+msgid ""
+"CommandHooks\n"
+"------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:172
+msgid ""
+"extend_command\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:175
+msgid "Introduced in: 1.13"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:177
+msgid ""
+"Called after creating a command object to allow modifications such as\n"
+"adding or removing options, docs etc. Called with the new\n"
+"bzrlib.commands.Command object."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:181
+msgid ""
+"get_command\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:184 en/help_topics/hooks.txt:196
+#: en/help_topics/hooks.txt:205 en/help_topics/hooks.txt:464
+msgid "Introduced in: 1.17"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:186
+msgid ""
+"Called when creating a single command. Called with (cmd_or_None,\n"
+"command_name). get_command should either return the cmd_or_None\n"
+"parameter, or a replacement Command object that should be used for the\n"
+"command. Note that the Command.hooks hooks are core infrastructure.\n"
+"Many users will prefer to use bzrlib.commands.register_command or\n"
+"plugin_cmds.register_lazy."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:193
+msgid ""
+"get_missing_command\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:198
+msgid ""
+"Called when creating a single command if no command could be found.\n"
+"Called with (command_name). get_missing_command should either return\n"
+"None, or a Command object to be used for the command."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:202
+msgid ""
+"list_commands\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:207
+msgid ""
+"Called when enumerating commands. Called with a set of cmd_name\n"
+"strings for all the commands found so far. This set  is safe to mutate\n"
+"- e.g. to remove a command. list_commands should return the updated\n"
+"set of command names."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:212
+msgid ""
+"_ConfigHooks\n"
+"------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:215
+msgid ""
+"get\n"
+"~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:218 en/help_topics/hooks.txt:226
+#: en/help_topics/hooks.txt:233 en/help_topics/hooks.txt:241
+#: en/help_topics/hooks.txt:248 en/help_topics/hooks.txt:370
+#: en/help_topics/hooks.txt:443
+msgid "Introduced in: 2.4"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:220
+msgid ""
+"Invoked when a config option is read. The signature is (stack, name,\n"
+"value)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:223
+msgid ""
+"load\n"
+"~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:228
+msgid "Invoked when a config store is loaded. The signature is (store)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:230
+msgid ""
+"remove\n"
+"~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:235
+msgid ""
+"Invoked when a config option is removed. The signature is (stack,\n"
+"name)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:238
+msgid ""
+"save\n"
+"~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:243
+msgid "Invoked when a config store is saved. The signature is (store)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:245
+msgid ""
+"set\n"
+"~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:250
+msgid ""
+"Invoked when a config option is set. The signature is (stack, name,\n"
+"value)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:253
+msgid ""
+"ControlDirHooks\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:256
+msgid ""
+"post_repo_init\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:261
+msgid ""
+"Invoked after a repository has been initialized. post_repo_init is\n"
+"called with a bzrlib.controldir.RepoInitHookParams."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:264
+msgid ""
+"pre_open\n"
+"~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:267
+msgid "Introduced in: 1.14"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:269
+msgid ""
+"Invoked before attempting to open a ControlDir with the transport that\n"
+"the open will use."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:272
+msgid ""
+"InfoHooks\n"
+"---------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:275
+msgid ""
+"repository\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:278 en/help_topics/hooks.txt:297
+#: en/help_topics/hooks.txt:521
+msgid "Introduced in: 1.15"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:280
+msgid ""
+"Invoked when displaying the statistics for a repository. repository is\n"
+"called with a statistics dictionary as returned by the repository and\n"
+"a file-like object to write to."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:284
+msgid ""
+"LockHooks\n"
+"---------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:287
+msgid ""
+"lock_acquired\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:292
+msgid ""
+"Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is acquired."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:294
+msgid ""
+"lock_broken\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:299
+msgid "Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is broken."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:301
+msgid ""
+"lock_released\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:306
+msgid ""
+"Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is released."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:308
+msgid ""
+"MergeHooks\n"
+"----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:311
+msgid ""
+"merge_file_content\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:314
+msgid "Introduced in: 2.1"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:316
+msgid ""
+"Called with a bzrlib.merge.Merger object to create a per file merge\n"
+"object when starting a merge. Should return either None or a subclass\n"
+"of ``bzrlib.merge.AbstractPerFileMerger``. Such objects will then be\n"
+"called per file that needs to be merged (including when one side has\n"
+"deleted the file and the other has changed it). See the\n"
+"AbstractPerFileMerger API docs for details on how it is used by merge."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:323
+msgid ""
+"post_merge\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:326 en/help_topics/hooks.txt:334
+#: en/help_topics/hooks.txt:384 en/help_topics/hooks.txt:402
+#: en/help_topics/hooks.txt:410 en/help_topics/hooks.txt:509
+msgid "Introduced in: 2.5"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:328
+msgid ""
+"Called after a merge. Receives a Merger object as the single argument.\n"
+"The return value is ignored."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:331
+msgid ""
+"pre_merge\n"
+"~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:336
+msgid ""
+"Called before a merge. Receives a Merger object as the single\n"
+"argument."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:339
+msgid ""
+"MergeDirectiveHooks\n"
+"-------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:342
+msgid ""
+"merge_request_body\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:345
+msgid "Introduced in: 1.15.0"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:347
+msgid ""
+"Called with a MergeRequestBodyParams when a body is needed for a merge\n"
+"request.  Callbacks must return a body.  If more than one callback is\n"
+"registered, the output of one callback is provided to the next."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:351
+msgid ""
+"MessageEditorHooks\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:354
+msgid ""
+"commit_message_template\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:357
+msgid "Introduced in: 1.10"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:359
+msgid ""
+"Called when a commit message is being generated.\n"
+"commit_message_template is called with the bzrlib.commit.Commit object\n"
+"and the message that is known so far. commit_message_template must\n"
+"return a new message to use (which could be the same as it was given).\n"
+"When there are multiple hooks registered for commit_message_template,\n"
+"they are chained with the result from the first passed into the\n"
+"second, and so on."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:367
+msgid ""
+"set_commit_message\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:372
+msgid ""
+"Set a fixed commit message. set_commit_message is called with the\n"
+"bzrlib.commit.Commit object (so you can also change e.g. revision\n"
+"properties by editing commit.builder._revprops) and the message so\n"
+"far. set_commit_message must return the message to use or None if it\n"
+"should use the message editor as normal."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:378
+msgid ""
+"MutableTreeHooks\n"
+"----------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:381
+msgid ""
+"post_build_tree\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:386
+msgid ""
+"Called after a completely new tree is built. The hook is called with\n"
+"the tree as its only argument."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:392
+msgid "Introduced in: 2.0"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:394
+msgid ""
+"Called after a commit is performed on a tree. The hook is called with\n"
+"a bzrlib.mutabletree.PostCommitHookParams object. The mutable tree the\n"
+"commit was performed on is available via the mutable_tree attribute of\n"
+"that object."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:399
+msgid ""
+"post_transform\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:404
+msgid ""
+"Called after a tree transform has been performed on a tree. The hook\n"
+"is called with the tree that is being transformed and the transform."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:407
+msgid ""
+"pre_transform\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:412
+msgid ""
+"Called before a tree transform on this tree. The hook is called with\n"
+"the tree that is being transformed and the transform."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:415
+msgid ""
+"start_commit\n"
+"~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:420
+msgid ""
+"Called before a commit is performed on a tree. The start commit hook\n"
+"is able to change the tree before the commit takes place. start_commit\n"
+"is called with the bzrlib.mutabletree.MutableTree that the commit is\n"
+"being performed on."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:425
+msgid ""
+"SmartClientHooks\n"
+"----------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:428
+msgid ""
+"call\n"
+"~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:431
+msgid "Introduced in: unknown"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:433
+msgid ""
+"Called when the smart client is submitting a request to the smart\n"
+"server. Called with a bzrlib.smart.client.CallHookParams object.\n"
+"Streaming request bodies, and responses, are not accessible."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:437
+msgid ""
+"SmartServerHooks\n"
+"----------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:440
+msgid ""
+"server_exception\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:445
+msgid ""
+"Called by the bzr server when an exception occurs. server_exception is\n"
+"called with the sys.exc_info() tuple return true for the hook if the\n"
+"exception has been handled, in which case the server will exit\n"
+"normally."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:450
+msgid ""
+"server_started\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:453 en/help_topics/hooks.txt:472
+msgid "Introduced in: 0.16"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:455
+msgid ""
+"Called by the bzr server when it starts serving a directory.\n"
+"server_started is called with (backing urls, public url), where\n"
+"backing_url is a list of URLs giving the server-specific directory\n"
+"locations, and public_url is the public URL for the directory being\n"
+"served."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:461
+msgid ""
+"server_started_ex\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:466
+msgid ""
+"Called by the bzr server when it starts serving a directory.\n"
+"server_started is called with (backing_urls, server_obj)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:469
+msgid ""
+"server_stopped\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:474
+msgid ""
+"Called by the bzr server when it stops serving a directory.\n"
+"server_stopped is called with the same parameters as the\n"
+"server_started hook: (backing_urls, public_url)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:478
+msgid ""
+"StatusHooks\n"
+"-----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:481
+msgid ""
+"post_status\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:484 en/help_topics/hooks.txt:495
+msgid "Introduced in: 2.3"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:486
+msgid ""
+"Called with argument StatusHookParams after Bazaar has displayed the\n"
+"status. StatusHookParams has the attributes (old_tree, new_tree,\n"
+"to_file, versioned, show_ids, short, verbose). The last four arguments\n"
+"correspond to the command line options specified by the user for the\n"
+"status command. to_file is the output stream for writing."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:492
+msgid ""
+"pre_status\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:497
+msgid ""
+"Called with argument StatusHookParams before Bazaar displays the\n"
+"status. StatusHookParams has the attributes (old_tree, new_tree,\n"
+"to_file, versioned, show_ids, short, verbose). The last four arguments\n"
+"correspond to the command line options specified by the user for the\n"
+"status command. to_file is the output stream for writing."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:503
+msgid ""
+"TransportHooks\n"
+"--------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:506
+msgid ""
+"post_connect\n"
+"~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:511
+msgid ""
+"Called after a new connection is established or a reconnect occurs.\n"
+"The sole argument passed is either the connected transport or smart\n"
+"medium instance."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:515
+msgid ""
+"RioVersionInfoBuilderHooks\n"
+"--------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:518
+msgid ""
+"revision\n"
+"~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:523
+msgid ""
+"Invoked when adding information about a revision to the RIO stanza\n"
+"that is printed. revision is called with a revision object and a RIO\n"
+"stanza.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:1
+msgid ""
+"Location aliases\n"
+"================"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:4
+msgid ""
+"Bazaar defines several aliases for locations associated with a branch.  "
+"These\n"
+"can be used with most commands that expect a location, such as `bzr push`."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:7
+msgid "The aliases are::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:9
+msgid ""
+"  :bound     The branch this branch is bound to, for bound branches.\n"
+"  :parent    The parent of this branch.\n"
+"  :public    The public location of this branch.\n"
+"  :push      The saved location used for `bzr push` with no arguments.\n"
+"  :submit    The submit branch for this branch.\n"
+"  :this      This branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:16
+msgid "For example, to push to the parent location::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:18
+msgid "    bzr push :parent\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:1
+msgid ""
+"Log Formats\n"
+"==========="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:4
+msgid ""
+"A log format controls how information about each revision is displayed.\n"
+"The standard log formats are compared below::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:7
+msgid ""
+"  Feature                 long           short         line\n"
+"  ----------------------  -------------  ------------  -------------------\n"
+"  design goal             detailed view  concise view  1 revision per line\n"
+"  committer               name+email     name only     name only\n"
+"  author                  name+email     -             -\n"
+"  date-time format        full           date only     date only\n"
+"  commit message          full           full          top line\n"
+"  tags                    yes            yes           yes\n"
+"  merges indicator        -              yes           -\n"
+"  status/delta            optional       optional      -\n"
+"  diff/patch              optional       optional      -\n"
+"  revision-id             optional       optional      -\n"
+"  branch nick             yes            -             -\n"
+"  foreign vcs properties  yes            yes           -\n"
+"  preferred levels        all            1             1\n"
+"  digital signature       optional       -             -"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:24
+msgid ""
+"The default format is ``long``. To change this, define the ``log_format``\n"
+"setting in the ``[DEFAULT]`` section of ``bazaar.conf`` like this (say)::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:27
+msgid ""
+"  [DEFAULT]\n"
+"  log_format = short"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:30
+msgid ""
+"Alternatively, to change the log format used for a given query, use the\n"
+"--long, --short or --line options."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:33
+msgid ""
+"If one of the standard log formats does not meet your needs, additional\n"
+"formats can be provided by plugins.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/other-formats.txt:1
+msgid "Other Storage Formats"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/other-formats.txt:3
+msgid "Experimental formats are shown below."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/other-formats.txt:5
+msgid ""
+":development-colo:\n"
+"    (native) The 2a format with experimental support for colocated\n"
+"    branches."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/other-formats.txt:9
+msgid ""
+"\n"
+"Deprecated formats are shown below."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/other-formats.txt:12
+msgid ""
+":pack-0.92:\n"
+"    (native) Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92.\n"
+"    Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read\n"
+"    by bzr < 0.92."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:1
+msgid ""
+"Patterns\n"
+"========"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:4
+msgid ""
+"Bazaar uses patterns to match files at various times. For example,\n"
+"the ``add`` command skips over files that match ignore patterns\n"
+"and preferences can be associated with files using rule patterns.\n"
+"The pattern syntax is described below."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:9
+msgid ""
+"Trailing slashes on patterns are ignored. If the pattern contains a\n"
+"slash or is a regular expression, it is compared to the whole path\n"
+"from the branch root. Otherwise, it is compared to only the last\n"
+"component of the path. To match a file only in the root directory,\n"
+"prepend ``./``. Patterns specifying absolute paths are not allowed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:15
+msgid "Patterns may include globbing wildcards such as::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:17
+msgid ""
+"  ? - Matches any single character except '/'\n"
+"  * - Matches 0 or more characters except '/'\n"
+"  /**/ - Matches 0 or more directories in a path\n"
+"  [a-z] - Matches a single character from within a group of characters"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:22
+msgid ""
+"Patterns may also be `Python regular expressions`_. Regular expression\n"
+"patterns are identified by a ``RE:`` prefix followed by the regular\n"
+"expression.  Regular expression patterns may not include named or\n"
+"numbered groups."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:27
+msgid ""
+"Case insensitive ignore patterns can be specified with regular expressions\n"
+"by using the ``i`` (for ignore case) flag in the pattern."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:30
+msgid ""
+"For example, a case insensitive match for ``foo`` may be specified as::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:32
+msgid "  RE:(?i)foo"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:34
+msgid ""
+"Ignore patterns may be prefixed with ``!``, which means that a filename\n"
+"matched by that pattern will not be ignored."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:37
+msgid ""
+".. _Python regular expressions: http://docs.python.org/library/re.html"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:1
+msgid "Revision Identifiers"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:3
+msgid ""
+"A revision identifier refers to a specific state of a branch's history.  It\n"
+"can be expressed in several ways.  It can begin with a keyword to\n"
+"unambiguously specify a given lookup type; some examples are 'last:1',\n"
+"'before:yesterday' and 'submit:'."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:8
+msgid ""
+"Alternately, it can be given without a keyword, in which case it will be\n"
+"checked as a revision number, a tag, a revision id, a date specification, or "
+"a\n"
+"branch specification, in that order.  For example, 'date:today' could be\n"
+"written as simply 'today', though if you have a tag called 'today' that "
+"will\n"
+"be found first."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:14
+msgid ""
+"If 'REV1' and 'REV2' are revision identifiers, then 'REV1..REV2' denotes a\n"
+"revision range. Examples: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' and\n"
+"'branch:/path/to/branch1/..branch:/branch2' (note that there are no quotes "
+"or\n"
+"spaces around the '..')."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:19
+msgid ""
+"Ranges are interpreted differently by different commands. To the \"log\" "
+"command,\n"
+"a range is a sequence of log messages, but to the \"diff\" command, the "
+"range\n"
+"denotes a change between revisions (and not a sequence of changes).  In\n"
+"addition, \"log\" considers a closed range whereas \"diff\" and \"merge\" "
+"consider it\n"
+"to be open-ended, that is, they include one end but not the other.  For "
+"example:\n"
+"\"bzr log -r 3647..3649\" shows the messages of revisions 3647, 3648 and "
+"3649,\n"
+"while \"bzr diff -r 3647..3649\" includes the changes done in revisions 3648 "
+"and\n"
+"3649, but not 3647."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:28
+msgid "The keywords used as revision selection methods are the following:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:30
+msgid ""
+":revid:\n"
+"\tSelects a revision using the revision id.\n"
+":submit:\n"
+"\tSelects a common ancestor with the submit branch.\n"
+":ancestor:\n"
+"\tSelects a common ancestor with a second branch.\n"
+":date:\n"
+"\tSelects a revision on the basis of a datestamp.\n"
+":branch:\n"
+"\tSelects the last revision of a specified branch.\n"
+":tag:\n"
+"\tSelects a revision identified by a tag name.\n"
+":revno:\n"
+"\tSelects a revision using a number.\n"
+":before:\n"
+"\tSelects the parent of the revision specified.\n"
+":annotate:\n"
+"\tSelect the revision that last modified the specified line.\n"
+":mainline:\n"
+"\tSelect mainline revision that merged the specified revision.\n"
+":last:\n"
+"\tSelects the nth revision from the end."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:53
+msgid "In addition, plugins can provide other keywords."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:55
+msgid "A detailed description of each keyword is given below."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:57
+msgid ":revid:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:59
+msgid ""
+"    Supply a specific revision id, that can be used to specify any\n"
+"    revision id in the ancestry of the branch.\n"
+"    Including merges, and pending merges.\n"
+"    Examples::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:64
+msgid ""
+"      revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Select revision 'aaaa@bbbb-123456789'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:66
+msgid ":submit:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:68
+msgid ""
+"    Diffing against this shows all the changes that were made in this "
+"branch,\n"
+"    and is a good predictor of what merge will do.  The submit branch is\n"
+"    used by the bundle and merge directive commands.  If no submit branch\n"
+"    is specified, the parent branch is used instead."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:73 en/help_topics/revisionspec.txt:85
+msgid ""
+"    The common ancestor is the last revision that existed in both\n"
+"    branches. Usually this is the branch point, but it could also be\n"
+"    a revision that was merged."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:77 en/help_topics/revisionspec.txt:93
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:109 en/help_topics/revisionspec.txt:119
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:153
+msgid "    Examples::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:79
+msgid "      $ bzr diff -r submit:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:81
+msgid ":ancestor:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:83
+msgid "    Supply the path to a branch to select the common ancestor."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:89
+msgid ""
+"    This is frequently used with 'diff' to return all of the changes\n"
+"    that your branch introduces, while excluding the changes that you\n"
+"    have not merged from the remote branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:95
+msgid ""
+"      ancestor:/path/to/branch\n"
+"      $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/branch"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:98
+msgid ":date:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:100
+msgid ""
+"    Supply a datestamp to select the first revision that matches the date.\n"
+"    Date can be 'yesterday', 'today', 'tomorrow' or a YYYY-MM-DD string.\n"
+"    Matches the first entry after a given date (either at midnight or\n"
+"    at a specified time)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:105
+msgid "    One way to display all the changes since yesterday would be::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:107
+msgid "        bzr log -r date:yesterday.."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:111
+msgid ""
+"      date:yesterday            -> select the first revision since "
+"yesterday\n"
+"      date:2006-08-14,17:10:14  -> select the first revision after\n"
+"                                   August 14th, 2006 at 5:10pm."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:115
+msgid ":branch:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:117
+msgid "    Supply the path to a branch to select its last revision."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:121
+msgid "      branch:/path/to/branch"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:123
+msgid ":tag:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:125
+msgid "    Tags are stored in the branch and created by the 'tag' command."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:127
+msgid ":revno:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:129
+msgid ""
+"    Use an integer to specify a revision in the history of the branch.\n"
+"    Optionally a branch can be specified.  A negative number will count\n"
+"    from the end of the branch (-1 is the last revision, -2 the previous\n"
+"    one). If the negative number is larger than the branch's history, the\n"
+"    first revision is returned.\n"
+"    Examples::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:136
+msgid ""
+"      revno:1                   -> return the first revision of this branch\n"
+"      revno:3:/path/to/branch   -> return the 3rd revision of\n"
+"                                   the branch '/path/to/branch'\n"
+"      revno:-1                  -> The last revision in a branch.\n"
+"      -2:http://other/branch    -> The second to last revision in the\n"
+"                                   remote branch.\n"
+"      -1000000                  -> Most likely the first revision, unless\n"
+"                                   your history is very long."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:145
+msgid ":before:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:147
+msgid ""
+"    Supply any revision spec to return the parent of that revision.  This "
+"is\n"
+"    mostly useful when inspecting revisions that are not in the revision "
+"history\n"
+"    of a branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:151
+msgid ""
+"    It is an error to request the parent of the null revision (before:0)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:155
+msgid ""
+"      before:1913    -> Return the parent of revno 1913 (revno 1912)\n"
+"      before:revid:aaaa@bbbb-1234567890  -> return the parent of revision\n"
+"                                            aaaa@bbbb-1234567890\n"
+"      bzr diff -r before:1913..1913\n"
+"            -> Find the changes between revision 1913 and its parent "
+"(1912).\n"
+"               (What changes did revision 1913 introduce).\n"
+"               This is equivalent to:  bzr diff -c 1913"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:163
+msgid ":annotate:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:165
+msgid ""
+"    Select the revision that last modified the specified line.  Line is\n"
+"    specified as path:number.  Path is a relative path to the file.  "
+"Numbers\n"
+"    start at 1, and are relative to the current version, not the last-\n"
+"    committed version of the file."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:170
+msgid ":mainline:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:172
+msgid ""
+"    Select the revision that merged the specified revision into mainline."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:174
+msgid ":last:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:176
+msgid ""
+"    Supply a positive number to get the nth revision from the end.\n"
+"    This is the same as supplying negative numbers to the 'revno:' spec.\n"
+"    Examples::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:180
+msgid ""
+"      last:1        -> return the last revision\n"
+"      last:3        -> return the revision 2 before the end.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:1
+msgid ""
+"Rules\n"
+"====="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:7
+msgid ""
+"Rules are defined in ini file format where the sections are file glob\n"
+"patterns and the contents of each section are the preferences for files\n"
+"matching that pattern(s). For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:11
+msgid ""
+"    [name *.bat]\n"
+"    eol = native"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:14
+msgid ""
+"    [name *.html *.xml]\n"
+"    keywords = xml_escape"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:17
+msgid ""
+"Preferences like these are useful for commands and plugins wishing to\n"
+"provide custom behaviour for selected files.  For more information on \n"
+"end of line conversion see :doc:`eol-help`.\n"
+"Keyword support is provided by the `keywords plugin\n"
+"<http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/keywords-plugin.html>`_."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:23
+msgid ""
+"Files\n"
+"-----"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:26
+msgid ""
+"Default rules for all branches are defined in the optional file\n"
+"``BZR_HOME/rules``. "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:29
+msgid ""
+"Rule Patterns\n"
+"-------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:32
+msgid ""
+"Patterns are ordered and searching stops as soon as one matches.\n"
+"As a consequence, more explicit patterns should be placed towards\n"
+"the top of the file. Rule patterns use exactly the same conventions\n"
+"as ignore patterns. See :doc:`patterns-help` for details."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:37
+msgid ".. note::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:39
+msgid ""
+"   Patterns containing square brackets or spaces should be\n"
+"   surrounded in quotes to ensure they are correctly parsed.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/topics.txt:1
+msgid ""
+"authentication       Information on configuring authentication\n"
+"basic                Basic commands\n"
+"branches             Information on what a branch is\n"
+"bugs                 Bug tracker settings\n"
+"checkouts            Information on what a checkout is\n"
+"commands             Basic help for all commands\n"
+"configuration        Details on the configuration settings available\n"
+"conflict-types       Types of conflicts and what to do about them\n"
+"content-filters      Conversion of content into/from working trees\n"
+"criss-cross          Information on criss-cross merging\n"
+"current-formats      Current storage formats\n"
+"debug-flags          Options to show or record debug information\n"
+"diverged-branches    How to fix diverged branches\n"
+"env-variables        Environment variable names and values\n"
+"eol                  Information on end-of-line handling\n"
+"files                Information on configuration and log files\n"
+"formats              Information on choosing a storage format\n"
+"global-options       Options that control how Bazaar runs\n"
+"hidden-commands      All hidden commands\n"
+"hooks                Points at which custom processing can be added\n"
+"launchpad            Using Bazaar with Launchpad.net\n"
+"location-alias       Aliases for remembered locations\n"
+"log-formats          Details on the logging formats available\n"
+"other-formats        Experimental and deprecated storage formats\n"
+"patterns             Information on the pattern syntax\n"
+"repositories         Basic information on shared repositories.\n"
+"revisionspec         Explain how to use --revision\n"
+"rules                Information on defining rule-based preferences\n"
+"standalone-trees     Information on what a standalone tree is\n"
+"standard-options     Options that can be used with any command\n"
+"status-flags         Help on status flags\n"
+"sync-for-reconfigure Steps to resolve \"out-of-sync\" when reconfiguring\n"
+"topics               Topics list\n"
+"url-special-chars    Special character handling in URLs\n"
+"urlspec              Supported transport protocols\n"
+"working-trees        Information on working trees\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:1
+msgid ""
+"Special character handling in URLs\n"
+"=================================="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:4
+msgid "Bazaar allows locations to be specified in multiple ways, either:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:6
+msgid " * Fully qualified URLs"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:8
+msgid " * File system paths, relative or absolute"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:10
+msgid ""
+"Internally bzr treats all locations as URLs. For any file system paths\n"
+"that are specified it will automatically determine the appropriate URL\n"
+"representation, and escape special characters where necessary."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:14
+msgid ""
+"There are a few characters which have special meaning in URLs and need "
+"careful\n"
+"handling to avoid ambiguities. Characters can be escaped with a % and a hex\n"
+"value in URLs. Any non-ASCII characters in a file path will automatically "
+"be\n"
+"urlencoded when the path is converted to a URL."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:19
+msgid ""
+"URLs represent non-ASCII characters in an encoding defined by the server, "
+"but\n"
+"usually UTF-8.  The % escapes should be of the UTF-8 bytes.  Bazaar tries to "
+"be\n"
+"generous in what it accepts as a URL and to print them in a way that\n"
+"will be readable."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:24
+msgid ""
+"For example, if you have a directory named '/tmp/%2False' these are all "
+"valid\n"
+"ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward "
+"slash)::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:27
+msgid ""
+"  cd /tmp\n"
+"  bzr log /tmp/%2False\n"
+"  bzr log %2False\n"
+"  bzr log file:///tmp/%252False\n"
+"  bzr log file://localhost/tmp/%252False\n"
+"  bzr log file:%252False"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:34
+msgid "These are valid but do not refer to the same file::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:36
+msgid ""
+"  bzr log file:///tmp/%2False (refers to a file called /tmp/\\/alse)\n"
+"  bzr log %252False (refers to a file called /tmp/%252False)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:39
+msgid ""
+"Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment "
+"parameters`_"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:41
+msgid ""
+"_`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:43
+msgid ""
+"Comma is also special in any file system paths that are specified. To use a "
+"literal\n"
+"comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:46
+msgid ""
+"  bzr log foo,branch=bla # path \"foo\" with the segment parameter "
+"\"branch\" set to \"bla\"\n"
+"  bzr log file:foo%2Cbranch=bla # path \"foo,branch=bla\"\n"
+"  bzr log file:foo,branch=bla # path \"foo\" with segment parameter "
+"\"branch\" set to \"bla\"\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:1
+msgid "URL Identifiers"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:3
+msgid "Supported URL prefixes::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:5
+msgid ""
+"  aftp://             Access using active FTP.\n"
+"  bzr://              Fast access using the Bazaar smart server.\n"
+"  bzr+ssh://          Fast access using the Bazaar smart server over SSH.\n"
+"  file://             Access using the standard filesystem (default)\n"
+"  ftp://              Access using passive FTP.\n"
+"  http://             Read-only access of branches exported on the web.\n"
+"  https://            Read-only access of branches exported on the web using "
+"SSL.\n"
+"  sftp://             Access using SFTP (most SSH servers provide SFTP)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:14
+msgid "Supported modifiers::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:16
+msgid "  gio+                Access using any GIO supported protocols."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:18
+msgid "Bazaar supports all of the standard parts within the URL::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:20
+msgid "  <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:22
+msgid "allowing URLs such as::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:24
+msgid "  http://bzruser:BadPass@bzr.example.com:8080/bzr/trunk"
+msgstr "  http://bzruser:BadPass@bzr.example.com:8080/bzr/trunk"
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:26
+msgid ""
+"For bzr+ssh:// and sftp:// URLs, Bazaar also supports paths that begin\n"
+"with '~' as meaning that the rest of the path should be interpreted\n"
+"relative to the remote user's home directory.  For example if the user\n"
+"``remote`` has a  home directory of ``/home/remote`` on the server\n"
+"shell.example.com, then::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:32
+msgid "  bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk"
+msgstr "  bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk"
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:34
+msgid "would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:36
+msgid ""
+"Many commands that accept URLs also accept location aliases too.\n"
+"See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/checkbox.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/checkbox.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/checkbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/checkbox.po	2012-04-06 10:43:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4579 @@
+# Russian translation for checkbox
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: checkbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 07:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 10:11+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. Title of the user interface
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/user_interface.py:43 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:589
+msgid "System Testing"
+msgstr "Проверка системы"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:538
+msgid "_Test"
+msgstr "_Проверить"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
+msgid "_Yes"
+msgstr "Д_а"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
+msgid "_No"
+msgstr "_Нет"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
+msgid "_Skip this test"
+msgstr "_Пропустить этот тест"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:444
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:267
+msgid "Further information:"
+msgstr "Дополнительная информация:"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
+msgid "_Select All"
+msgstr "_Выделить всё"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
+msgid "_Deselect All"
+msgstr "_Снять выделение"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
+msgid "_Previous"
+msgstr "Н_азад"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
+msgid "Ne_xt"
+msgstr "_Далее"
+
+#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
+msgstr ""
+"Протестируйте свою систему, и отправьте результаты проекту Ubuntu Friendly"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:7
+msgid "Test to detect audio devices"
+msgstr "Проверка определения звуковых устройств"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:16
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
+"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
+"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear a tone?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности встроенных "
+"громкоговорителей\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Убедитесь, что к устройству не подключены наушники или внешние "
+"громкоговорители\n"
+"       При тестировании настольного ПК, допустимо подключение внешних "
+"громкоговорителей\n"
+"    2. Нажмите кнопку Проверить для воспроизведение короткого сигнала на "
+"вашем звуковом устройстве\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Вы слышали сигнал?"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:33
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
+"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
+"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности штекера наушников\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подсоедините наушники к вашему звуковому устройству\n"
+"    2. Щёлкните кнопку Проверить для воспроизведения звукового сигнала через "
+"звуковое устройство\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Был ли слышен звук в наушниках и был ли он воспроизведён в ваших "
+"наушниках без искажений, щелчков или других искажённых звуков?"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:49
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
+"works correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
+"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
+"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear your speech played back?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в правильности записи звука с "
+"использованием встроенного микрофона\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Отсоедините все подключённые внешние микрофоны\n"
+"    2. Щёлкните \"Проверить\" и затем начните говорить во встроенный "
+"микрофон\n"
+"    3. После нескольких секунд, произнесённая вами речь будет "
+"воспроизведена.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Была ли воспроизведена ваша речь?"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:66
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that recording sound using an external microphone "
+"works correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
+"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
+"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear your speech played back?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в правильности записи звука с "
+"использованием внешнего микрофона\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подсоедините микрофон в разъём для подключения микрофона\n"
+"    2. Щёлкните \"Проверить\" и затем начните говорить во внешний микрофон\n"
+"    3. После нескольких секунд, произнесённая вами речь будет "
+"воспроизведена.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Была ли воспроизведена ваша речь?"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:82
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
+"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
+"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в надлежащей работоспособности звукового "
+"устройства с интерфейсом USB\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подсоедините звуковое устройство с интерфейсом USB к вашей системе\n"
+"    2. Щёлкните \"Проверить\", затем произнесите что-нибудь в микрофон\n"
+"    3. Через несколько секунд ваша речь будет воспроизведена\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Вы слышали вашу речь воспроизведённую с использованием наушников с "
+"интерфейсом USB?"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:99
+msgid ""
+"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
+"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
+"connected, as with a patch cable."
+msgstr ""
+"Воспроизвести звуковой фрагмент на выходе по умолчанию и прослушать его на "
+"входе по умолчанию.  Это имеет значение, когда вход и выход подключены "
+"напрямую, например соединительным кабелем."
+
+#. description
+#: ../jobs/autotest.txt.in:6
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
+"tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка попытается установить комплект Autotest Suite.  Эти тесты "
+"могут привести систему в аварийное состояние, поэтому они по умолчанию "
+"отнесены в категорию запрещённых."
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:8
+msgid ""
+"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
+msgstr ""
+"Автоматизированная проверка для хранения сведений о устройстве bluetooth в "
+"отчёте программы проверки системы"
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:14
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
+"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
+"    3. Select 'Setup new device'\n"
+"    4. Look for the device in the list and select it\n"
+"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
+"    6. The device should pair with the computer\n"
+"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
+"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
+"    9. You should be able to browse the files\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did all the steps work?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности bluetooth "
+"соединения\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Включите bluetooth на любом из мобильных устройств (КПК, смартфон и "
+"т.п.)\n"
+"    2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню\n"
+"    3. Выберите 'Установить новое устройство'\n"
+"    4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор\n"
+"    5. На устройстве запишите PIN-код, автоматически присваиваемый мастером\n"
+"    6. Устройство должно быть сопряжено с компьютером\n"
+"    7. Щёлкните правой кнопкой мыши на значке bluetooth и выберите обзор "
+"файлов\n"
+"    8. Авторизируйте компьютер для обзора файлов на устройстве (если "
+"необходимо)\n"
+"    9. У вас появится возможность обзора файлов\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Все ли действия успешно выполнены?"
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:33
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that you can transfer information through a "
+"bluetooth connection\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
+"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
+"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Were all files copied correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Данный тест проверит возможность передачи информации через bluetooth "
+"соединение\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Убедитесь, что вы имеете возможность просматривать файлы в вашем "
+"мобильном устройстве\n"
+"    2. Скопируйте файл с вашего компьютера на мобильное устройство\n"
+"    3. Скопируйте файл с мобильного устройства на ваш компьютер\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Все ли файлы были скопированы без ошибок?"
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that you can record and hear audio using a "
+"bluetooth audio device\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enable the bluetooth headset\n"
+"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
+"    3. Select 'Setup new device'\n"
+"    4. Look for the device in the list and select it\n"
+"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
+"    6. The device should pair with the computer\n"
+"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
+"bluetooth device\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности записи и "
+"воспроизведении звука с использованием звукового устройства с bluetooth\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Включите гарнитуру с bluetooth\n"
+"    2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню\n"
+"    3. Выберите 'Установить новое устройство'\n"
+"    4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор\n"
+"    5. На устройстве запишите PIN-код, который автоматически присваивается "
+"мастером\n"
+"    6. Устройство должно быть сопряжено с компьютером\n"
+"    7. Щёлкните \"Проверить\" для записи 5-ти секундного звукового фрагмента "
+"и его воспроизведения на устройстве с bluetooth\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Был ли слышен звук записанный вами с использованием bluetooth?"
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
+"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
+"    3. Select 'Setup new device'\n"
+"    4. Look for the device in the list and select it\n"
+"    5. Click \"Test\"\n"
+"    6. Enter some text\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности bluetooth "
+"клавиатуры\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Включите bluetooth клавиатуру\n"
+"    2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню\n"
+"    3. Выберите 'Установить новое устройство'\n"
+"    4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор\n"
+"    5. Щёлкните \"Проверить\"\n"
+"    6. Введите любой текст\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Появилась ли возможность вводить текст, используя bluetooth клавиатуру?"
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
+"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
+"    3. Select 'Setup new device'\n"
+"    4. Look for the device in the list and select it\n"
+"    5. Move the mouse around the screen\n"
+"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the mouse work as expected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности bluetooth мыши\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Включите bluetooth мышь\n"
+"    2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню\n"
+"    3. Выберите 'Установить новое устройство'\n"
+"    4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор\n"
+"    5. Перемещайте указатель мыши по экрану\n"
+"    6. Выполните несколько одиночных/двойных щелчков и щелчков правой "
+"кнопкой мыши\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Мышь работает корректно?"
+
+#. description
+#: ../jobs/camera.txt.in:7
+msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
+msgstr "Эта автоматизированная проверка попытается определить камеру."
+
+#. description
+#: ../jobs/camera.txt.in:16
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the built-in camera works\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
+"seconds.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you see the video capture?"
+msgstr ""
+"Цель:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности встроенной камеры\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните Проверить, для отображения 10-и секундного фрагмента с видео "
+"с камеры.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Был ли отображён видеофрагмент?"
+
+#. description
+#: ../jobs/camera.txt.in:33
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the built-in camera works\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you see the image?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка поможет убедиться в работоспособности встроенной камеры\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните Проверить для создания фотографии с камеры\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Видите ли вы фотографию?"
+
+#. description
+#: ../jobs/codecs.txt.in:7
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
+"files.\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
+"   2. Please close the player to proceed.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Did the sample play correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка позволит убедиться в возможности воспроизведения звуковых "
+"файлов в формате Ogg Vorbis.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"   1. Щёлкните Проверить для воспроизведения файла Ogg Vorbis (.ogg)\n"
+"   2. Пожалуйста, закройте проигрыватель для продолжения.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"   Звуковой фрагмент воспроизведён корректно?"
+
+#. description
+#: ../jobs/codecs.txt.in:22
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
+"   2. Please close the player to proceed.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Did the sample play correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка позволит убедиться в возможности воспроизведения звуковых "
+"файлов в формате Wav.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"   1. Щёлкните Проверить для воспроизведения файла формата Wav\n"
+"   2. Пожалуйста, закройте проигрыватель для продолжения.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"   Звуковой фрагмент воспроизведён корректно?"
+
+#. description
+#: ../jobs/cpu.txt.in:8
+msgid ""
+"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
+msgstr ""
+"Проверка возможности масштабирования ЦПУ, используя комплект тестов "
+"микропрограммы (fwts cpufreq)."
+
+#. description
+#: ../jobs/cpu.txt.in:15
+msgid "Test for clock jitter."
+msgstr "Тест джиттера таймера"
+
+#. description
+#: ../jobs/cpu.txt.in:23
+msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
+msgstr "Проверка незадействованных ЦПУ в многоядерной системе."
+
+#. description
+#: ../jobs/cpu.txt.in:30
+msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
+msgstr "Эта проверка позволит убедиться в точности топологии ЦПУ"
+
+#. description
+#: ../jobs/cpu.txt.in:38
+msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
+msgstr "Проверка на соблюдение ограничения скорости CPU."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:5
+msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба atd выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:11
+msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба cron выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:17
+msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба cupsd выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:23
+msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба getty выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:29
+msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба init выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:35
+msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба klogd выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:41
+msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба nmbd выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:47
+msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба smbd выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:53
+msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба syslogd выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:61
+msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба udevd выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:67
+msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "Проверить, если служба winbindd выполняется, когда пакет установлен."
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:4
+msgid "Detects and displays disks attached to the system."
+msgstr "Находит и отображает диски, подключенные к системе."
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:9
+msgid "Benchmark for each disk"
+msgstr "Проверка каждого диска"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:23
+msgid "Check stats changes for each disk"
+msgstr "Проверка изменения состояния каждого диска"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:40
+msgid "SMART test"
+msgstr "SMART-тест"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:56
+msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
+msgstr ""
+"Максимальное использование места на диске при тесте с настройками по "
+"умолчанию"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:71
+msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
+msgstr ""
+"Проверка системных хранилищ выполняется по стандартным и повышенным условиям"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:88
+msgid ""
+"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
+"and perform under stress."
+msgstr ""
+"Проверить возможность обнаружения устройств хранения, таких как волоконно-"
+"оптический канал и RAID, затем выполнить стресс-тест."
+
+#. description
+#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
+"logging into your system.\n"
+"PREREQUISITES:\n"
+"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
+"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
+"fingerprint reader\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Click on the user switcher applet.\n"
+"   2. Select your user name.\n"
+"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
+"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
+"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
+"   5. Click on the user switcher applet.\n"
+"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Did the authentication procedure work correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка позволит убедиться в том, что считыватель отпечатков пальцев "
+"работает надлежащим образом для осуществления входа в систему.\n"
+"УСЛОВИЯ:\n"
+"   Эта проверка подразумевает, что имеется тестируемая учётная запись с "
+"которой выполняются задачи и персональная учётная запись, которую "
+"тестирующий использует для проверки считывателя отпечатков пальцев\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"   1. Щёлкните на мини-приложении переключения пользователей.\n"
+"   2. Выберите ваше имя пользователя.\n"
+"   3. Появится окно, которое предоставит возможность выполнения входа с "
+"помощью пароля или используя аутентификацию по отпечатку пальца.\n"
+"   4. Воспользуйтесь считывателем отпечатков пальцев для выполнения входа.\n"
+"   5. Щёлкните на мини-приложении переключения пользователей.\n"
+"   6. Выберите тестируемую учётную запись для продолжения выполнения "
+"проверки.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"   Процедура аутентификации работает надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
+"locked system.\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Click on the user switcher applet.\n"
+"   2. Select 'Lock screen'.\n"
+"   3. Press any key or move the mouse.\n"
+"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
+"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
+"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
+"   6. Your screen should be unlocked.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Did the authentication procedure work correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка позволит убедиться в том, что считыватель отпечатков пальцев "
+"работает надлежащим образом для разблокирования заблокированной системы.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"   1. Щёлкните на мини-приложении переключения пользователей.\n"
+"   2. Выберите 'Заблокировать экран'.\n"
+"   3. Нажмите любую клавишу или переместите мышь.\n"
+"   4. Появится окно, которое предоставит возможность выполнения входа с "
+"помощью пароля или используя аутентификацию по отпечатку пальца.\n"
+"   5. Воспользуйтесь считывателем отпечатков пальцев для выполнения "
+"разблокирования экрана.\n"
+"   6. Экран должен быть разблокирован.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"   Процедура аутентификации работает надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/firewire.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
+"HDD\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
+"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
+"seconds.\n"
+"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the "
+"automatically\n"
+"    selected result"
+msgstr ""
+"ЦУЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в возможности определения подсоединения "
+"жёсткого диска с интерфейсом FireWire\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните 'Проверка' для выполнения проверки. Проверка не будет "
+"пройдена, \n"
+"         если подсоединение не было определено в течении 10 секунд.\n"
+"    2. Подсоедините жёсткий диск с интерфейсом FireWire в свободный порт "
+"FireWire.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Результаты проверки обрабатываются автоматически. Не вносите изменений в "
+"автоматически\n"
+"    выбранный результат"
+
+#. description
+#: ../jobs/firewire.txt.in:19
+msgid ""
+"This is an automated test which performs read/write operations on an "
+"attached FireWire HDD"
+msgstr ""
+"Это автоматизированный тест, который выполняет операции чтения/записи на "
+"присоединенённом жёстком диске с интерфейсом FireWire"
+
+#. description
+#: ../jobs/firewire.txt.in:27
+msgid ""
+" PURPOSE:\n"
+"   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
+" STEPS:\n"
+"   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
+"      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
+"   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
+" VERIFICATION:\n"
+"   The verification of this test is automated. Do not change the "
+"automatically\n"
+"   selected result"
+msgstr ""
+" ЦУЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в возможности определения извлечения "
+"жёсткого диска с интерфейсом FireWire\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните 'Проверка' для выполнения проверки. Проверка не будет "
+"пройдена, \n"
+"         если отсоединение не было определено в течении 10 секунд.\n"
+"    2. Отсоедините, присоединённый ранее жёсткий диск с интерфейсом FireWire "
+"из свободного порта FireWire.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Результаты проверки обрабатываются автоматически. Не вносите изменений в "
+"автоматически\n"
+"    выбранный результат"
+
+#. description
+#: ../jobs/floppy.txt.in:4
+msgid "Floppy test"
+msgstr "Тест дискеты"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:5
+msgid "Test to output the Xorg version"
+msgstr "Тест, выводящий сведения о версии X.Org"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:12
+msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
+msgstr ""
+"Выполнить gtkperf для определения работоспособности тестов на базе GTK"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:18
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
+"resolution\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Open the Displays application\n"
+"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
+"    3. Click on Apply\n"
+"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
+"    5. Click on Apply\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the resolution change as expected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности графического "
+"интерфейса пользователя, после того как пользователь самостоятельно изменил "
+"разрешение\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Откройте приложение «Настройка экранов»\n"
+"    2. Выберите новое разрешение из раскрывающегося списка\n"
+"    3. Щёлкните на кнопке «Применить»\n"
+"    4. Выберите стандартное разрешение из раскрывающегося списка\n"
+"    5. Щёлкните на кнопке «Применить»\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Было ли разрешение изменено так, как ожидалось?"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:33
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test display rotation\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Open the Displays application\n"
+"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
+"    3. Click on Apply\n"
+"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
+"    5. Click on Apply\n"
+"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the display rotation change as expected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволяет убедиться в работоспособности поворота экрана\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Откройте приложение Настройка экранов...\n"
+"    2. Выберите новое значение поворота из раскрывающегося списка\n"
+"    3. Щёлкните Применить\n"
+"    4. Щёлкните Восстановить предыдущую конфигурацию\n"
+"    5. Щёлкните Применить\n"
+"    6. Повторите действия 2-5 с различными значения поворота экрана\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Повороты экрана выполнены надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:50
+msgid "Test that the X process is running."
+msgstr "Проверка выполнения процесса X."
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:56
+msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
+msgstr "Проверка незадействованности процесса X в безопасном режиме."
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:63
+msgid ""
+"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
+"based graphics."
+msgstr ""
+"Проверка системы X для выявления утечки памяти во время выполнения программ "
+"на системах со встроенной графической системой intel."
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:70
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will verify the default display resolution\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. This display is using the following resolution:\n"
+"INFO:\n"
+"    $output\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Is this acceptable for your display?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит узнать разрешение экрана по умолчанию\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Этот экран использует следующее разрешение:\n"
+"СВЕДЕНИЯ:\n"
+"    $output\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Устраивает ли вас отображение на экране?"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:85
+msgid ""
+"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
+"resolution (800x600). See here for details:"
+msgstr ""
+"Убедитесь, что текущее разрешение соответствует или превосходит "
+"рекомендуемое минимальное разрешение (800x600). Сведения:"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:85
+msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
+msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:95
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the default display\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Do you see color bars and static?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Будет выполнения проверка экрана по умолчанию\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" для отображения видео теста.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Видите ли вы цветные полосы и статические?"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:106
+msgid "Check that VESA drivers are not in use"
+msgstr "Проверка задействования драйверов VESA"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:113
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test cycles through the detected video modes\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the screen appear to be working for each mode?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит выполнить переходы по всем определённым режимам "
+"видео\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" для запуска переходов по режимам видео\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Работает ли экран при переходе в каждый режим?"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:126
+msgid "Check that hardware is able to run compiz"
+msgstr "Проверка аппаратных возможностей для запуска compiz"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:133
+msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
+msgstr "Проверка аппаратных возможностей для запуска Unity 3D"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:139
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
+"close.\n"
+"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    1. Did the 3d animation appear?\n"
+"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Этот тест позволяет проверить основные возможности 3D графической карты\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" для выполнения демонстрации OpenGL. Нажмите "
+"ESC в любое время для закрытия.\n"
+"    2. Убедитесь, что отсутствуют рывки или замедления.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    1. Появился ли трёхмерный видеофрагмент?\n"
+"    2. В видеофрагменте отсутствовали рывки и замедления?"
+
+#. description
+#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
+"(if supported)\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on Test\n"
+"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
+"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
+"power button to wake the system manually\n"
+"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
+"Testing and mark this test as Failed\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
+"waking up?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволяет убедиться в надлежащем выполнении перехода в "
+"спящий режим (если поддерживается)\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните Проверить\n"
+"    2. Система перейдёт в спящий режим и выйдет из него самостоятельно в "
+"течении 5 минут\n"
+"    3. Если система не вышла самостоятельно по прошествии 5 минут, нажмите "
+"кнопку включения/выключения электропитания для выполнения выхода из спящего "
+"режима.\n"
+"    4. Если обнаружена ошибка при выходе из спящего режима, пожалуйста, "
+"перезапустите Проверку системы и отметьте эту проверку как не пройденную\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Выполнен ли переход и выход из спящего режима надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:5
+msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
+msgstr "Добавляет отчёт об установленных кодеках для Intel HDA"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:10
+msgid "Attaches a report of CPU information"
+msgstr "Добавляет отчёт сведений о ЦПУ"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:15
+msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
+msgstr "Добавляет копию /var/log/dmesg в результаты проверки"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:20
+msgid "Attaches info on DMI"
+msgstr "Добавляет сведения о DMI"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:26
+msgid "Attaches dmidecode output"
+msgstr "Добавляет вывод dmidecode"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:31
+msgid "Attaches very verbose lspci output."
+msgstr "Добавляет подробный вывод lspci."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:40
+msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
+msgstr "Добавляет содержимое различных конфигурационных файлов modprobe."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:45
+msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
+msgstr "Добавляет содержимое файла /etc/modules."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:50
+msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
+msgstr "Добавляет содержимое различных конфигурационных файлов sysctl."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:54
+msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
+msgstr "Добавляет отчёт атрибутов sysfs."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:65
+msgid ""
+"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
+msgstr ""
+"Прикреплять фрагмент содержимого базы данных «udev», показывающий информацию "
+"об аппаратном обеспечении."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:72
+msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
+msgstr "Добавляет архив tarball данных gcov, если они существуют."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:77
+msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
+msgstr "Добавляет список выполняемых в данный момент модулей ядра."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:85
+msgid "Captures a screenshot."
+msgstr "Создаёт снимок экрана."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:91
+msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
+msgstr "Добавляет снимок экрана записанный в info/screenshot."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:96
+msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
+msgstr "Журналировать выводы набора тестов встроенных программ."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:103
+msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
+msgstr "Добавляет содержимое /proc/acpi/sleep, если оно есть."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:107
+msgid "Bootchart information."
+msgstr "Сведения Bootchart."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:116
+msgid "SATA/IDE device information."
+msgstr "Сведения о устройствах SATA/IDE."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:133
+msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
+msgstr "Добавляет файл bootchart png для запуска bootchart"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:142
+msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
+msgstr "Добавление журнала bootchart при запуске теста bootchart."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:150
+msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
+msgstr "устанавливает инсталлятор bootchart tarball если он существует."
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:155
+msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
+msgstr ""
+"Прикрепляет отладочную информацию программы установки, если такая существует."
+
+#. description
+#: ../jobs/input.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test your pointing device\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
+"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the pointing device work as expected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволяет убедиться в работоспособности манипулятора\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Переместите указатель, используя манипулятор или сенсорный экран.\n"
+"    2. Выполните несколько одиночных или двойных щелчков и щелчков правой "
+"кнопкой.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Работает ли манипулятор так, как ожидалось?"
+
+#. description
+#: ../jobs/input.txt.in:17
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test your keyboard\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on Test\n"
+"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Is your keyboard working properly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиатуры\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните Проверить\n"
+"    2. Введите текст в текстовом поле используя клавиатуру\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Клавиатура работает надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/install.txt.in:6
+msgid ""
+"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
+"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
+"incomplete or broken update."
+msgstr ""
+"Тесты для проверки работоспособности APT при доступе к репозиториям и "
+"получении обновлений (без их установки). Они производятся для того, чтобы "
+"удостовериться в возможности восстановления после неполного обновления или "
+"установки повреждённых пакетов."
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the brightness key\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the brightness change following to your key presses?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиш яркости\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Нажимайте клавиши яркости на клавиатуре\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Происходит ли изменение яркости при нажатии на клавиши?"
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:14
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the volume keys\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the volume change following to your key presses?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиш громкости\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Нажимайте клавиши громкости на клавиатуре\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Происходит ли изменение уровня громкости при нажатии на клавиши?"
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:25
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the mute key\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the volume mute following your key presses?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиши выключения "
+"звука\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Нажмите клавишу выключения звука на клавиатуре\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Происходит ли выключение звука при нажатии на клавишу?"
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:37
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the sleep key\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
+"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиши перехода в "
+"спящий режим\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Нажмите клавишу перехода в спящий режим на клавиатуре\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Происходит ли переход системы в спящий режим после нажатия на клавишу "
+"спящего режима?"
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:49
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the battery information key\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did a notification appear showing the battery status?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиши сведений о "
+"батарее\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Нажмите клавишу сведения о батарее на клавиатуре\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Появляется ли оповещение, отображающее состояние батареи?"
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:60
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the wireless key\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
+"    2. Press the same key again\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиши беспроводной "
+"сети\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Нажмите клавишу беспроводной сети\n"
+"    2. Нажмите эту же клавишу ещё раз\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Происходило ли отключение беспроводной сети при первом нажатии и её "
+"отключение при втором нажатии?"
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:74
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
+"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
+"    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Do the keys work as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:3
+msgid "Audio tests"
+msgstr "Проверка звука"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:10
+msgid "Autotest Suite tests"
+msgstr "Тесты из набора Autotest"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:17
+msgid "Bluetooth tests"
+msgstr "Проверка Bluetooth"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:24
+msgid "Camera tests"
+msgstr "Проверка камеры"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:31
+msgid "Codec tests"
+msgstr "Проверка кодеков"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:38
+msgid "CPU tests"
+msgstr "Проверка ЦПУ"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:45
+msgid "System Daemon tests"
+msgstr "Проверка системных служб"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:52
+msgid "Disk tests"
+msgstr "Проверка диска"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:59
+msgid "Fingerprint reader tests"
+msgstr "Проверка сканера отпечатков пальцев"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:66
+msgid "Firewire disk tests"
+msgstr "Проверка дисков Firewire"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:73
+msgid "Floppy disk tests"
+msgstr "Проверка дискет"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:80
+msgid "Graphics tests"
+msgstr "Проверка графической системы"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:87
+msgid "Hibernation tests"
+msgstr "Тесты спящего режима"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:94
+msgid "Informational tests"
+msgstr "Информационные тесты"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:101
+msgid "Input Devices tests"
+msgstr "Проверка устройств ввода"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:108
+msgid "Software Installation tests"
+msgstr "Проверка установки программного обеспечения"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:115
+msgid "Hotkey tests"
+msgstr "Проверка клавиш быстрого доступа"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:122
+msgid "Linux Test Project tests"
+msgstr "Тесты проекта «Linux Tests»"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:129
+msgid "Mago Automated Desktop Testing"
+msgstr "Автоматическое тестирование рабочего стола Mago"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:136
+msgid "Media Card tests"
+msgstr "Проверка карт памяти"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:143
+msgid "Memory tests"
+msgstr "Проверка памяти"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:150
+msgid "Miscellaneous tests"
+msgstr "Различные тесты"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:157
+msgid "Monitor tests"
+msgstr "Проверка монитора"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:164
+msgid "Networking tests"
+msgstr "Проверка сети"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:171
+msgid "Optical Drive tests"
+msgstr "Проверка оптических дисков"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:178
+msgid "Panel Clock Verification tests"
+msgstr "Проверка часов на панели"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:185
+msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
+msgstr "Проверка PCMCIA/PCIX карт"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:192
+msgid "Peripheral tests"
+msgstr "Проверка периферийного оборудования"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:199
+msgid "Phoronix Test Suite tests"
+msgstr "Тесты Phoronix Test Suite"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:206
+msgid "Power Management tests"
+msgstr "Проверка управления электропитанием"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:213
+msgid "QA Regression tests"
+msgstr "Регрессионные тесты качества"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:220
+msgid "Server Services checks"
+msgstr "Проверки серверных служб"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:227
+msgid "Suspend tests"
+msgstr "Тесты ждущего режима"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:234
+msgid "Unity tests"
+msgstr "Тесты Unity"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:241
+msgid "USB tests"
+msgstr "Проверка USB"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:248
+msgid "User Applications"
+msgstr "Пользовательские приложения"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:255
+msgid "Wireless networking tests"
+msgstr "Тесты беспроводных сетей"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:262
+msgid "Stress tests"
+msgstr "Стресс-тесты"
+
+#. description
+#: ../jobs/ltp.txt.in:3
+msgid ""
+"This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
+"destructive, thus this test is blacklisted by default."
+msgstr ""
+"Этот тест установит и запустит Project Linux syscalls test. Это может "
+"привести к нарушениям работоспособности, поэтому этот тест помещен в черный "
+"список (по умолчанию)."
+
+#. description
+#: ../jobs/mago.txt.in:8
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка устанавливает и выполняет набор автоматизированных тестов "
+"Mago."
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в возможности определения вставки карт "
+"памяти Multimedia (MMC), \n"
+"    считывателем карт памяти установленным в системе\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" и вставьте карту памяти MMC в считыватель.\n"
+"       (Примечание: эта проверка выполняется в течении 10 секунд.)\n"
+"    2. Не отсоединяйте устройство после проверки.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически\n"
+"    выбранный результат."
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:20
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
+"run. It tests reading and writing to the MMC card."
+msgstr ""
+"Эта проверка автоматизирована и выполняется после запуска проверки вставки "
+"карты памяти mediacard/mmc. Будет выполнено чтение и запись на карту памяти "
+"MMC."
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:28
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects\n"
+"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в возможности системы правильно "
+"определять\n"
+"    извлечение карты памяти MMC из системного считывателя карт памяти.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" и извлеките карту памяти MMC из считывателя "
+"карт памяти.\n"
+"       (Примечание: эта проверка выполняется в течении 10 секунд.)\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически\n"
+"    выбранный результат."
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:43
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в возможности системы правильно "
+"определять\n"
+"    вставку карты памяти MMC из системного считывателя карт памяти, после "
+"выхода из спящего режима.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" и вставьте карту памяти MMC в считыватель карт "
+"памяти.\n"
+"       (Примечание: эта проверка выполняется в течении 10 секунд.)\n"
+"    2. Не отсоединяйте устройство после проверки.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически\n"
+"    выбранный результат."
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:59
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
+"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
+"system has been suspended."
+msgstr ""
+"Эта проверка автоматизирована и выполняется после запуска проверки вставки "
+"карты памяти mediacard/mmc, после выхода из спящего режима. Будет выполнено "
+"чтение и запись на карту памяти MMC, после выхода из спящего режима."
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:67
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
+"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
+"suspended.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:81
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности считывателя карт "
+"памяти для определения вставки карт памяти Secure Digital (SD)\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" и вставьте карту SD в считыватель.\n"
+"       (Примечание: проверка выполняется в течении 10 секунд.)\n"
+"    2. Не отсоединяйте устройство после выполнения проверки.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически\n"
+"    выбранный результат."
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:97
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
+"run. It tests reading and writing to the SD card."
+msgstr ""
+"Эта проверка автоматизирована и выполняется после вставки карты памяти. "
+"Будет выполнена проверка чтения и записи на карту памяти SD."
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:105
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects\n"
+"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:120
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:136
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
+"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
+"system has been suspended."
+msgstr ""
+"Эта проверка автоматизирована и выполняется после запуска проверки карты "
+"памяти/вставки sd после спящего режима. Выполняется проверка чтения и записи "
+"на карте памяти SD, после выхода системы из спящего режима."
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:144
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects\n"
+"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
+"has been suspended.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:158
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
+"card\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:174
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
+"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:182
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects\n"
+"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:197
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
+"suspended\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:213
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
+"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
+"system has been suspended."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:221
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
+"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
+"suspended.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:235
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
+"run. It tests reading and writing to the CF card."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:259
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects\n"
+"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:274
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:290
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
+"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
+"system has been suspended."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:298
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
+"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
+"suspended.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/memory.txt.in:5
+msgid ""
+"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
+"the size of the memory modules detected by DMI."
+msgstr ""
+"Этот тест сверяет объем памяти сообщаемый meminfo с объемом модулей памяти, "
+"определенным с помощью DMI."
+
+#. description
+#: ../jobs/memory.txt.in:14
+msgid "Test and exercise memory."
+msgstr "Проверить и выполнить задачу с помощью памяти."
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
+"and back to X\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
+"X\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
+"back to your current session?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит удостовериться, что система может переключаться в "
+"виртуальный терминал и возвращаться обратно в X\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" для переключения в другой виртуальный "
+"терминал, а затем возвращения в X\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Переключается ли временно ваш экран в текстовую консоль и затем "
+"возвращается в ваш рабочий сеанс?"
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
+msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
+msgstr ""
+"Запустить набор автоматизированных тестов встроенных программ (FWTS)."
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:31
+msgid ""
+"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
+"IPMI works."
+msgstr ""
+"Будут выполнены некоторые базовые тесты подключения к BMC, для проверки "
+"работоспособности IPMI."
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37
+msgid ""
+"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
+"not apply to desktops."
+msgstr ""
+"   Решите, нужно ли нам запускать тесты, предназначенные для портативных "
+"компьютеров, которые могут быть не применимы к настольным компьютерам."
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:45
+msgid ""
+"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
+"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
+"exist/is empty)"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:53
+msgid ""
+"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
+"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
+"VGA port.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
+"system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта VGA. Пропустите "
+"её, если в вашей системе отсутствует порт VGA.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт VGA вашей "
+"системы\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:15
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
+"DVI port\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
+"system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта DVI. Пропустите "
+"её, если в вашей системе отсутствует порт DVI.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт DVI вашей "
+"системы\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:26
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
+"have a DisplayPort port\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
+"on your system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта DisplayPort. "
+"Пропустите её, если в вашей системе отсутствует порт DisplayPort.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт DisplayPort "
+"вашей системы\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:37
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
+"HDMI port\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
+"system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта HDMI. Пропустите "
+"её, если в вашей системе отсутствует порт HDMI.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт HDMI вашей "
+"системы\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:48
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
+"have a S-VIDEO port\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
+"your system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта S-VIDEO. "
+"Пропустите её, если в вашей системе отсутствует порт S-VIDEO.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт S-VIDEO вашей "
+"системы\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:59
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
+"RCA port\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
+"system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта RCA. Пропустите "
+"её, если в вашей системе отсутствует порт RCA.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт RCA вашей "
+"системы\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:70
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
+"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволяет убедиться в возможностях энергосбережения "
+"монитора\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" для задействования возможностей "
+"энергосбережения вашего монитора\n"
+"    2. Нажмите любую клавишу или переместите мышь для возобновления рабочего "
+"режима\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Погас ли монитор и включился снова?"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:5
+msgid "Test to detect the available network controllers"
+msgstr "Проверка определения  доступных сетевых контроллеров"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:11
+msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
+msgstr "Проверка работоспособности соединения с сетью Интернет"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:16
+msgid "Network Information"
+msgstr "Сведения о сети"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:40
+msgid ""
+"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
+"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
+msgstr ""
+"Это автоматизированный тест для сбора информации о текущем состоянии ваших "
+"сетевых устройств. Если устройства не будут найдены, тест завершиться с "
+"ошибкой."
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:46
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your wired connection\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
+"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
+"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
+"connection\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности проводного "
+"соединения\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните на значке сети в верхней панели\n"
+"    2. Выберите сеть под элементом \"Проводная сеть\"\n"
+"    3. Щёлкните \"Проверить\" для проверки возможности установления HTTP "
+"соединения\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Было ли отображено оповещение об установлении соединения?"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:59
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
+"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
+"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
+"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
+"    5. Click on \"Add\" button\n"
+"    6. Configure the connection parameters properly\n"
+"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
+"connection\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит удостовериться в возможности настройки DSL модема "
+"и его подключении.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подсоедините телефонный кабель к компьютеру\n"
+"    2. Щёлкните на значке сети в верхней панели.\n"
+"    3. Выберите \"Изменить соединения\"\n"
+"    4. Выберите вкладку \"DSL\"\n"
+"    5. Щёлкните кнопку \"Добавить\"\n"
+"    6. Правильно настройте параметры соединения\n"
+"    7. Щёлкните \"Проверить\" для проверки возможности установления HTTP "
+"соединения\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Было ли отображено оповещение об установлении соединения?"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:76
+msgid ""
+"Automated test case to verify availability of some system on the network "
+"using ICMP ECHO packets."
+msgstr ""
+"Автоматизированная проверка возможности использования ICMP ECHO пакетов "
+"некоторыми системами в сети."
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:83 ../jobs/peripheral.txt.in:37
+msgid ""
+"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
+"through HTTP"
+msgstr ""
+"Автоматизированная проверка возможности загрузки файлов с использованием HTTP"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:91
+msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
+msgstr "Проверка возможности синхронизации локальных часов с NTP сервером"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:97
+msgid ""
+"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
+"over SSH."
+msgstr ""
+"Проверка возможности установки checkbox-сервера в сети с использованием SSH."
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:103
+msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
+msgstr ""
+"Попытаться включить удалённый принтер в сети и напечатать пробную страницу."
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:108
+msgid ""
+"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
+msgstr ""
+"Автоматизированная проверка позволяющая переключаться между несколькими "
+"сетевыми картами и последовательно тестировать каждую из них."
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:128
+msgid "Test to measure the network bandwidth"
+msgstr "Проверка пропускной способности сети"
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:8
+msgid "Test to detect the optical drives"
+msgstr "Проверка определения оптических дисководов"
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:16
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
+"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
+"chance of working.\n"
+"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
+"window.\n"
+"    3. Click \"Test\" to being the test.\n"
+"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
+"fails."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:34
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
+"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
+"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
+"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
+"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
+"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
+"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
+"fails."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:48
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
+"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
+"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
+"    4. Select the CD in the Music Player\n"
+"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
+"    6. Stop playing after some time\n"
+"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
+"    8. The CD should be ejected\n"
+"    9. Close the Music Player\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did all the steps work?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:71
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
+"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
+"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
+"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
+"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
+"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
+"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
+"fails."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в возможности записи DVD на вашей "
+"системе. Для выполнения проверки, необходим пустой диск DVD-R. Если у вас "
+"нет пустого диска DVD-R, пропустите эту проверку.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Вставьте пустой диск DVD-R в дисковод\n"
+"    2. Щёлкните \"Проверить\" для выполнения.\n"
+"    3. После завершения записи, будет открыт лоток с диском, задвиньте лоток "
+"дисковода обратно (НЕ извлекайте диск, так как он понадобиться для второй "
+"части проверки). Обратите внимание, вы должны закрыть лоток в течении 10 "
+"секунд, иначе проверка будет не завершена.\n"
+"    4. После завершения проверки, нажмите кнопку \"Далее\"\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Результат этой проверки должен быть \"Да\", если проверка пройдена или "
+"\"Нет\", если проверка не пройдена."
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:85
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
+"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
+"prior to performing this test.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
+"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
+"Launcher)\n"
+"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
+"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
+"that it plays\n"
+"    6. Eject the DVD\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did all the steps work?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверки позволить удостовериться в возможности воспроизведения DVD-"
+"видео. Также может потребоваться установки проприетарного программного "
+"обеспечения (кодеки, проигрыватель и т.п.)\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Вставьте DVD с видеозаписью в дисковод оптических дисков\n"
+"    2. Откройте меню быстрого доступа (щёлкните на кнопке круга друзей "
+"Ubuntu на панели запуска)\n"
+"    3. Щёлкните \"Мультимедиа\" и затем откройте Мультимедиа проигрыватель\n"
+"    4. Воспроизведите видеозапись используя мультимедийный проигрыватель, "
+"остановите видеозапись после того, как убедитесь в надлежащем "
+"воспроизведении\n"
+"    5. Выполните извлечение DVD\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Все ли действия были выполнены без проблем?"
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:103
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
+"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the file play?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволяет удостовериться в возможности воспроизведения DVD\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Вставьте DVD содержащий любую видеозапись в дисковод оптических "
+"дисков\n"
+"    2. Щёлкните \"Проверить\" для воспроизведения DVD в Totem\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Был ли файлы воспроизведён?"
+
+#. description
+#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
+"and time\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
+"correct date and time for your timezone?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка позволит убедиться в правильном отображении даты и времени "
+"на часах рабочего стола\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"   Правильно ли отображается дата и время для вашей часовой зоны на часах "
+"расположенных в верхнем правом углу рабочего стола?"
+
+#. description
+#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:16
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
+"clock.\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
+"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
+"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
+"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
+"   4. Change the time 1 hour back\n"
+"   5. Close the window and reboot\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
+"timezone?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
+"menu\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
+"on \"Shut Down\"\n"
+"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
+"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
+"here\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка позволит удостовериться в возможности перезагрузки системы "
+"из меню рабочего стола\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"   1. Щёлкните на значке шестерни в правом верхнем углу рабочего стола и "
+"выберите в меню пункт «Выключить...»\n"
+"   2. Щёлкните на кнопке «Перезагрузить», расположенной в левой части "
+"диалога «Выключение»\n"
+"   3. После выполнения входа, перезапустите приложение «Проверка системы», "
+"после чего проверка возобновится с этого места\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"   Была ли система перезагружена, а вход через графический интерфейс "
+"пользователя отображён надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
+"devices\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the device correctly detected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит удостовериться в возможности обнаружения устройств "
+"устанавливаемых в разъёмы PCMCIA или ExpressCard\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Установите PCMCIA или ExpressCard устройство в соответствующий разъём "
+"компьютера\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Было ли устройство определено правильно?"
+
+#. description
+#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that a network printer is usable\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
+"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
+"Printers\n"
+"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
+"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
+"be displayed\n"
+"   5. Print a test page\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Were you able to print a test page to the network printer?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка позволит удостовериться в работоспособности сетевого "
+"принтера\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"   1. Убедитесь, что принтер доступен в сети\n"
+"   2. Щёлкните на крайнем правом значке в верхнем углу экрана и щёлкните на "
+"элементе Принтеры\n"
+"   3. Если принтер отсутствует в списке, щёлкните Добавить\n"
+"   4. Притер должен определиться и будут отображены соответствующие значения "
+"конфигурации\n"
+"   5. Напечатать пробную страницу\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"   Удалось ли вам напечатать пробную страницу используя сетевой принтер?"
+
+#. description
+#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
+"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
+"   3. Select 'Edit Connections'\n"
+"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
+"tab\n"
+"   5. Click on add 'Add' button\n"
+"   6. Configure the connection parameters properly\n"
+"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
+"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
+"connection\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Was the connection correctly established?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка позволит убедиться в работоспособности USB DLS или "
+"Мобильного широкополосного модема\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"   1. Подсоедините кабель USB к компьютеру\n"
+"   2. Щёлкните правой кнопкой мыши на значке сети в верхней панели\n"
+"   3. Выберите 'Изменить соединения'\n"
+"   4. Выберите вкладку 'DSL' (для ADSL модема) или 'Мобильный "
+"широкополосный' (для 3G модема)\n"
+"   5. Щёлкните на кнопке 'Добавить'\n"
+"   6. Настройте параметры соединения правильно\n"
+"   7. Всплывающее оповещение сообщит об установке соединения\n"
+"   8. Выберите Проверить для проверки возможности установки HTTP соединения\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"   Было ли соединение установлено правильно?"
+
+#. description
+#: ../jobs/phoronix.txt.in:9
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
+"selected benchmarking tests."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"   Эта проверка загрузит и установит комплекс тестовых программ Phoronix и "
+"выполнит некоторые выбранные тесты."
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:3
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Shutdown your machine\n"
+"    2. Boot your machine\n"
+"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Этот тест позволит проверить цикл выключения/загрузки\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Выключите ваш компьютер\n"
+"    2. Загрузите ваш компьютер\n"
+"    3. Повторите действия 1 и 2, как минимум 5 раз\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Система выключается и перезагружается надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:15
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your lid sensors\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Close your laptop lid\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности датчиков крышки\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Закройте крышку ноутбука\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"   Переходит ли ваш ноутбук в режим ожидания при закрытии крышки?"
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:32
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your lid sensors\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\"\n"
+"    2. Close and open the lid\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности датчиков крышки\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\"\n"
+"    2. Закройте и откройте крышку\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Выключился ли экран после закрытия крышки?"
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:50
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your lid sensors\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\"\n"
+"    2. Close the lid\n"
+"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
+"    4. Open the lid\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system resume when the lid was opened?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности датчиков крышки\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\"\n"
+"    2. Закройте крышку\n"
+"    3. Подождите 5 секунд после закрытия крышки\n"
+"    4. Откройте крышку\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Возобновилось ли рабочее состояние после открытия крышки?"
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:66
+msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
+msgstr "Проверьте доступность RTC устройства."
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:71
+msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
+msgstr "Проверить, есть ли ошибки в работе ACPI "
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:80
+msgid ""
+"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
+"regression check)"
+msgstr ""
+"Проверьте установлена ли в ядре директива CONFIG_NO_HZ (это простой тест на "
+"регрессию)"
+
+#. description
+#: ../jobs/qa_regression.txt.in:7
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
+msgstr ""
+"Обратите внимание:\n"
+"    Это необходимо для установки и запуска регрессионных (разрушительных) "
+"тестов Ubuntu QA"
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:5
+msgid "Verifies that sshd is running."
+msgstr "Проверяет доступность службы sshd."
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:11
+msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
+msgstr "Проверяет, запущен ли сервер Печати/CUPs."
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:18
+msgid "Verifies that DNS server is running and working."
+msgstr "Проверяет, запущен и работоспособен ли сервер DNS."
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:25
+msgid "Verifies that Samba server is running."
+msgstr "Проверяет, запущен ли сервер Samba."
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:32
+msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
+msgstr "Проверка работоспособности стека LAMP (Apache, MySQL, и PHP)."
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:39
+msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
+msgstr "Проверяет, работает и работоспособен ли сервер Tomcat."
+
+#. description
+#: ../jobs/stress.txt.in:8
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
+"is considered passed if the system does not freeze."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Создаёт задачи, которые загружают ЦПУ в течении двух часов, насколько "
+"это возможно. Проверка считается выполненной, если система продолжает "
+"отвечать на запросы."
+
+#. description
+#: ../jobs/stress.txt.in:18
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
+"grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
+"    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
+"    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
+"press the power button\n"
+"    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
+"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Этот тест совершит 30 переходов и возвратов из спящего режима.\n"
+"ШАГИ:\n"
+"    1. Убедитесь, что на системе не установлено никаких паролей на включение "
+"и доступ к жёсткому диску, а Ubuntu\n"
+"    установлена по умолчаниюдля загрузки в GRUB, если установлено несколько "
+"операционных систем\n"
+"    2. Выберите «Тест», чтобы начать тест (большой по продолжительности)\n"
+"    3. Если система не выходит из спящего режима после 2 минут, потребуется "
+"нажать кнопку включения.\n"
+"    4. Если система не может выйти из спящего режима и должна быть "
+"перезагружена, перезапустите приложение\n"
+"    «Проверка системы» и отметьте этот тест как непройденный.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Успешно ли переходила и возвращалась система из спящего режима 30 раз?"
+
+#. description
+#: ../jobs/stress.txt.in:35
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
+"    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
+"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Этот тест совершить 30 переходов и возвратов из ждущего режима.\n"
+"ШАГИ:\n"
+"    1. Выберите «Тест», чтобы начать тест (большой по продолжительности)\n"
+"    2. Если системане может выйти из ждущего режима и должна быть "
+"перезагружена, перезапустите приложение\n"
+"    «Проверка системы» и отметьте этот тест как непройденный.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Успешно ли переходила и возвращалась система из ждущего режима 30 раз?"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:4
+msgid "Record the current network before suspending."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:9
+msgid "Record the current resolution before suspending."
+msgstr ""
+"Запись текущего разрешения перед переходом в режим пониженного "
+"энергопотребления."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:17
+msgid "Record mixer settings before suspending."
+msgstr "Записать параметры микшера перед переходом в ждущий режим."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:24
+msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
+msgstr "Проверяет доступность все ЦПУ перед переходом в ждущий режим"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:31
+msgid ""
+"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
+msgstr ""
+"Сохраняет фрагмент памяти в файл для сравнения после выполнения проверки "
+"ждущего режима"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:49
+msgid ""
+"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
+"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
+msgstr ""
+"Этот тест выполняет отключение всех соединений, а затем производит "
+"подключение к беспроводному интерфейсу. Затем проверяет"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:83
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check suspend and resume\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
+"seconds\n"
+"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
+"the power button momentarily to wake the system manually\n"
+"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
+"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did your system suspend and resume correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволяет удостовериться в работоспособности перехода в "
+"режим ожидания и выхода из него\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" и ваша система перейдёт в режим ожидания через "
+"30 - 60 секунд\n"
+"    2. Если ваша система не вернулась в рабочий режим по прошествии 60 "
+"секунд, пожалуйста, нажмите клавишу электропитания для самостоятельного "
+"восстановления рабочего режима\n"
+"    3. Если система испытывает проблемы при возобновлении рабочего режима и "
+"необходимо выполнить перезагрузку, перезапустите Проверку системы после "
+"перезагрузки и отметьте этот тест как не пройденный\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Ваша система переходит в режим ожидания и выходит из него надлежащим "
+"образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:96
+msgid "Test the network after resuming."
+msgstr "Проверка сети после выхода из режима пониженного энергопотребления."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:102
+msgid ""
+"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
+msgstr ""
+"Убедимся, что разрешение системы осталось тем же, что было до перехода в "
+"режим пониженного энергопотребления."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:111
+msgid ""
+"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
+msgstr ""
+"Проверить, являются ли пареметры микшера после ждущего режима такими же, как "
+"и до него."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:127
+msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
+msgstr "Проверяет доступность всех ЦПУ после возобновления рабочего режима"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:144
+msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
+msgstr "Проверять доступность всей памяти после выхода из режима ожидания."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:153
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the display is correct after suspend and "
+"resume\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволяет удостовериться, что экран работоспособен после "
+"перехода в режим ожидания и выхода из него\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Работает ли экран нормально после выхода из режима ожидания?"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:174
+msgid ""
+"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
+"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
+"interface and checks that the connection is working as expected."
+msgstr ""
+"Этот тест проверяет работоспособность беспроводного интерфейса, после выхода "
+"из ждущего режима. Он отключает все интерфейсы, а затем производит "
+"подключение к беспроводному интерфейсу и проверяет работоспособность "
+"соединения."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:186
+msgid ""
+"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
+"and compares it to the address grabbed before suspend."
+msgstr ""
+"Этот тест извлекает аппаратный адрес bluetooth-адаптера после выхода из "
+"ждущего режима и сравнивает его с адресом извлечённым дом перехода в ждущий "
+"режим."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:196
+msgid ""
+"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
+"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
+msgstr ""
+"Это автоматизированная проверка передачи файлов через Bluetooth. Она "
+"отправляет изображение на устройство, указанное в переменной окружения "
+"BTDEVADDR."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:206
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
+"specified device\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
+"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
+"after entering the name for the file to begin sending)\n"
+"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the data correctly transferred?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит отправить изображение "
+"'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' на заданное устройство\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\", после чего вам будет необходимо ввести имя "
+"устройства с Bluetooth, которое поддерживает передачу файлов (это может "
+"занять несколько секунд после ввода имени, после чего начнётся передача "
+"файла)\n"
+"    2. Согласитесь со всеми запросами, которые будут появляться на обоих "
+"устройствах\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Были ли данные переданы надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:220
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will cycle through the detected display modes\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did your display look fine in the detected mode?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит выполнить цикл переходов по определённым режимам "
+"экрана\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" и экран пройдёт цикл переходов по режимам "
+"экрана\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Отображение в определённом режиме на экране выглядит надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:232
+msgid ""
+"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
+"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
+"them as an attachment."
+msgstr ""
+"Этот тест проверяет работоспособность видео режимов после перехода в ждущий "
+"режим и возобновления рабочего режима. Он выполняется автоматически, "
+"сохранением снимков экрана и передачей их во вложении."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:241
+msgid ""
+"This attaches screenshots from the "
+"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:251
+msgid ""
+"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
+"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
+"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
+"out jack to the audio-in jack."
+msgstr ""
+"Будет выполнения проверка работоспособности звукового устройства, после "
+"выхода из ждущего режима в рабочий режим.  Это подходит для динамиков и "
+"встроенного микрофона, но наиболее подходящий вариант при использовании "
+"кабельного соединения разъёма звукового выхода и разъёма звукового входа."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:260
+msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
+msgstr "Это автоматизированная версия suspend/suspend_advanced."
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:269
+msgid ""
+"This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
+"configured server. During this process the system will suspend, then "
+"automatically wake up after no more than 5 minutes."
+msgstr ""
+"Выполняется автоматическая проверка возможности Wake-on-LAN с помощью "
+"соответствующе настроенного сервера. Во время выполнения будет произведён "
+"переход в ждущий режим, а затем автоматический переход в рабочий режим, "
+"через не более 5 минут."
+
+#. description
+#: ../jobs/unity.txt.in:6
+msgid ""
+"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
+"not available."
+msgstr ""
+"Xlib необходима для проверки unity. Выполняет проверку наличия Xlib и "
+"установку, если она недоступна."
+
+#. description
+#: ../jobs/unity.txt.in:13
+msgid ""
+"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
+"test against the Unity interface."
+msgstr ""
+"Запускает проверку выполнения Unity, а затем выполняет тест autopilot.py "
+"интерфейса Unity."
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:5
+msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
+msgstr ""
+"Определяет и показывает USB-устройства подсоединённые к этой системе."
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:12
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
+"    2. Click on \"Test\".\n"
+"INFO:\n"
+"    $output\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Were the drives detected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в возможности определения накопителей с "
+"интерфейсом USB.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подсоедините один или более портативных USB устройств или жёстких "
+"дисков.\n"
+"    2. Щёлкните \"Проверить\".\n"
+"СВЕДЕНИЯ:\n"
+"    $output\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Накопители были определены?"
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:28
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your USB connection.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
+"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Does the keyboard work?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит удостовериться в работоспособности соединения "
+"USB.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подключите клавиатуру с интерфейсом USB к компьютеру.\n"
+"    2. Щёлкните \"Проверить\" и введите любой текст.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Клавиатура работает надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:41
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your USB connection.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
+"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Does the mouse work correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит удостовериться в работоспособности соединения "
+"USB.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подключите мышь с интерфейсом USB к компьютеру.\n"
+"    2. Выполните несколько одиночных/двойных щелчков и несколько щелчков "
+"правой кнопкой мыши.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Мышь работает надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:55
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
+"    a USB storage device\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит удостовериться в возможности системы правильно "
+"определять подсоединение накопителей с интерфейсом USB\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" и подсоедините накопитель с интерфейсом USB "
+"(портативный накопитель/жёстки диск).\n"
+"       (Примечание: эта проверка выполняется в течении 10 секунд.)\n"
+"    2. Не отсоединяйте устройство, после завершения проверки.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте\n"
+"    автоматически выбираемый результат."
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:72
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
+"    a USB storage device\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться, в том, что система правильно определяет "
+"и извлекает\n"
+"    USB-накопитель\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните \"Проверить\" и отсоедините устройство USB.\n"
+"       (Примечание: проверка производится в течении 10 секунд.)\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически выбираемый "
+"результат."
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:88
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your USB connection.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
+"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
+"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит вам убедиться в работоспособности вашего USB "
+"соединения.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Подсоедините жёсткий диск с интерфейсом USB или портативный "
+"накопитель к компьютеру.\n"
+"    2. На панели запуска должен появиться значок.\n"
+"    3. Щёлкните \"Проверить\" для начала выполнения проверки.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически выбираемый "
+"результат."
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:104
+msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:111
+msgid ""
+"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
+"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
+"is intended for servers and SRU automated testing."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:119
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your USB connection.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
+"computer.\n"
+"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
+"    3. Confirm that the icon appears.\n"
+"    4. Eject the device.\n"
+"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Do all USB slots work with the device?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности соединения USB.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Присоедините устройство хранения USB во внешний разъём USB на этом "
+"компьютере.\n"
+"    2. Должен появиться значок на панели запуска.\n"
+"    3. Убедитесь, что значок появился.\n"
+"    4. Выполните извлечение устройства.\n"
+"    5. Повторите тоже самое с каждый внешним разъёмом USB.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Все ли разъёмы USB работают надлежащим образом с устройством?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the update manager can find updates.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
+" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
+" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
+"Close button in the lower right corner.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
+" but Fail if updates are found but not installed)"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит удостовериться в возможности менеджера обновлений "
+"осуществлять поиск обновлений.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните Проверить для запуска менеджера обновлений.\n"
+" 2. Следуйте запросам и если обновления найдены, установите их.\n"
+" 3. После завершения работы менеджера обновлений, пожалуйста, закройте "
+"программу, щёлкнув на кнопке Закрыть в нижнем правом углу.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Нашёл ли менеджер обновлений, обновления и установил ли их?  (Проверка "
+"пройдена, если обновления не найдены, не пройдена, если обновления найдены, "
+"но не установлены)"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
+" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
+"Enter.\n"
+" 4. Close the File browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Do you now have a new folder called Test Folder?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит вам убедиться, в возможности создания новой папки "
+"обозревателем файлов.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
+" 2. На панели меню, щёлкните Файл -> Создать новую папку.\n"
+" 3. В поле имени новой папки, введите в качестве имени \"Test Folder\" и "
+"нажмите клавишу Ввода.\n"
+" 4. Закройте обозреватель файлов.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Создана ли новая папка с именем \"Test Folder\"?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
+" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
+" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
+" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
+" 6. Close the File browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Do you now have a folder called Test Data?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит удостовериться в возможности копирования папок "
+"используя обозреватель файлов\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
+" 2. Щёлкните правой кнопкой на папке с именем Test Folder и щёлкните "
+"Копировать.\n"
+" 3. Щёлкните правой кнопкой в любом пустом месте окна и щёлкните Вставить.\n"
+" 4. Щёлкните правой кнопкой на папке с именем Test Folder(копия) и щёлкните "
+"Переименовать.\n"
+" 5. Введите имя Test Data в поле названия и нажмите клавишу Ввод (Enter).\n"
+" 6. Закройте обозреватель файлов.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"  Существует ли папка с именем Test Data?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
+"Folder.\n"
+" 3. Release the button.\n"
+" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
+" 5. Close the File Browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
+"Test Folder?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволяет удостовериться в возможности перемещения папок "
+"используя обозреватель файлов.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
+" 2. Щёлкните и перенесите папку с именем Test Data на значок под именем Test "
+"Folder.\n"
+" 3. Отпустите кнопку.\n"
+" 4. Щёлкните дважды на папке с именем Test Folder для её открытия.\n"
+" 5. Закройте обозреватель файлов.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Была ли папка с именем Test Data перемещена надлежащим образом в папку с "
+"именем Test Folder?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
+"Document.\n"
+" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
+" 4. Close the File browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Do you now have a file called Test File 1?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволяет удостовериться в возможности создания нового файла "
+"используя обозреватель файлов.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
+" 2. Щёлкните правой кнопкой в пустой области и выберите Создать документ -> "
+"Пустой документ.\n"
+" 3. Введите название Test File 1 в поле имени и нажмите клавишу Ввод "
+"(Enter).\n"
+" 4. Закройте обозреватель файлов.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Был ли создан файл с именем Test File 1?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
+" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
+" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
+" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
+" 6. Close the File Browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Do you now have a file called Test File 2?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволяет удостовериться в возможности копирования файлов "
+"используя обозреватель файлов.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
+" 2. Щёлкните правой кнопкой на файле с именем Test File 1 и щёлкните "
+"Копировать.\n"
+" 3. Щёлкните правой кнопкой в пустой области и щёлкните Вставить.\n"
+" 4. Щёлкните правой кнопкой на файле с именем Test File 1(копия) и щёлкните "
+"Переименовать.\n"
+" 5. Введите имя Test File 2 в поле названия и нажмите клавишу Ввод (Enter).\n"
+" 6. Закройте обозреватель файлов.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Был ли создан файл с именем Test File 2?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can move a file.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
+"called Test Data.\n"
+" 3. Release the button.\n"
+" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
+" 5. Close the File Browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в возможности перемещения файлов используя "
+"обозреватель файлов.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
+" 2. Щёлкните и перенесите файл с именем Test File 2 на значок папки  именем "
+"Test Data..\n"
+" 3. Отпустите кнопку.\n"
+" 4. Щёлкните дважды на значке Test Data для открытия этой папки.\n"
+" 5. Закройте обозреватель файлов.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"  Был ли файл Test File 2 перемещён в папку Test Data надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
+" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
+" 4. Close the File Browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"  Is Test File 1 now gone?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в возможности удаления файлов используя "
+"обозреватель файлов.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
+" 2. Щёлкните правой кнопкой на файле с именем Test File 1 и щёлкните "
+"Удалить..\n"
+" 3. Убедитесь, что файл Test File 1 удалён.\n"
+" 4. Закройте обозреватель файлов.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"  Был ли файл Test File 1 удалён?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
+"Trash.\n"
+" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
+" 4. Close the file browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Has Test Folder been successfully deleted?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в возможности удаления папок используя "
+"обозреватель файлов.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
+" 2. Щёлкните правой кнопкой на папке с именем Test Folder и щёлкните "
+"Удалить..\n"
+" 3. Убедитесь, что папка была удалена.\n"
+" 4. Закройте обозреватель файлов.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"  Была ли удалена папка Test Folder?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
+msgid "Common Document Types Test"
+msgstr "Проверка стандартных типов документов"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в возможности обработки обычной веб-"
+"страницы в Firefox.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Выберите Проверить для запуска Firefox и просмотра пробной веб-"
+"страницы.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Пробная страница Ubuntu была загружена правильно?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
+"Note:\n"
+" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
+"instructions there.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the applet display?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в возможности выполнения на веб-странице "
+"мини-приложения Java в Firefox. Примечание:\n"
+" может потребоваться установка дополнительного программного обеспечения для "
+"завершения выполнения проверки.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Выберите Проверить для открытия Firefox с пробной страницей, содержащий "
+"компонент Java и следуйте указанному в ней руководству.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Было ли отображено мини-приложение?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
+"may\n"
+" require installing additional software to successfully complete.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did you see the text?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в возможности выполнения Flash приложений в "
+"Firefox. Примечание:\n"
+" может потребоваться установка дополнительного программного обеспечения для "
+"завершения выполнения проверки.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Выберите Проверить для открытия Firefox с Flash-содержимым.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Видите ли вы текст?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
+" require installing additional software to successfully complete.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the video play correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Этот тест проверит, может ли Firefox проигрывать видеозаписи в формате "
+"Flash.\n"
+" Примечание: это может потребовать установки дополнительного ПО для "
+"успешного завершения.\n"
+"ШАГИ:\n"
+" 1. Выберите «Тест» для запуска Firefox и просмотра короткой видеозаписи в "
+"формате Flash.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Была ли видеозапись воспроизведена правильно?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:283
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
+" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
+" complete.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the video play using a plugin?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться, в возможности воспроизведения "
+"видеофрагментов в формате Quicktime (.mov) в веб-обозревателе Firefox.\n"
+" Примечание: для выполнения проверки, возможно потребуется установка "
+"дополнительного программного обеспечения.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Выберите Проверить для запуска веб-обозревателя Firefox и "
+"видеофрагмента.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Воспроизвёлся ли видеофрагмент с использованием надстройки?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:297
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
+" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
+" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Этот тест проверит, как работает программа обмена сообщениями Empathy.\n"
+"ШАГИ:\n"
+" 1. Выберите «Тест» для запуска Empathy.\n"
+" 2. Настройте её для подключения к сервису чата Facebook.\n"
+" 3. После того, как вы завершите тест, закройте Empathy для продолжения.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Удалось ли вам корректно подключиться и отправлять (принимать) сообщения?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:311
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
+" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
+" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Этот тест проверит, как работает программа обмена сообщениями Empathy.\n"
+"ШАГИ:\n"
+" 1. Выберите «Тест» для запуска Empathy.\n"
+" 2. Настройте её для подключения к сервису Google Talk (gtalk).\n"
+" 3. После того, как вы завершите тест, закройте Empathy для продолжения.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Удалось ли вам корректно подключиться и отправлять (принимать) сообщения?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:325
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
+" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
+" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Этот тест проверит, как работает программа обмена сообщениями Empathy.\n"
+"ШАГИ:\n"
+" 1. Выберите «Тест» для запуска Empathy.\n"
+" 2. Настройте её для подключения к сервису Jabber.\n"
+" 3. После того, как вы завершите тест, закройте Empathy для продолжения.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Удалось ли вам корректно подключиться и отправлять (принимать) сообщения?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:339
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
+" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
+" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Этот тест проверит, как работает программа обмена сообщениями Empathy.\n"
+"ШАГИ:\n"
+" 1. Выберите «Тест» для запуска Empathy.\n"
+" 2. Настройте её для подключения к сервису AOL Instant Messaging (AOL).\n"
+" 3. После того, как вы завершите тест, закройте Empathy для продолжения.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Удалось ли вам корректно подключиться и отправлять (принимать) сообщения?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:353
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
+" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
+" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"Этот тест проверит, как работает программа обмена сообщениями Empathy.\n"
+"ШАГИ:\n"
+"1. Выберите «Тест» для запуска Empathy.\n"
+"2. Настройте её для подключения к сервису чата Microsoft Network (MSN).\n"
+"3. После того, как вы завершите тест, закройте Empathy для продолжения.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"Удалось ли вам корректно подключиться и отправлять (принимать) сообщения?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:367
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Evolution works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
+" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволяет удостовериться в работоспособности Evolution.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для запуска Evolution.\n"
+" 2. Настройте программу для подключения с использованием учётной записи "
+"POP3.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Появилась ли возможность получать и читать сообщения электронной почты "
+"надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:380
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Evolution works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
+" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволяет удостовериться в работоспособности Evolution.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для запуска Evolution.\n"
+" 2. Настройте программу для подключения с использованием учётной записи "
+"IMAP.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Появилась ли возможность получать и читать сообщения электронной почты "
+"надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:393
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Evolution works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
+" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to send e-mail without errors?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволяет удостовериться в работоспособности Evolution.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для запуска Evolution.\n"
+" 2. Настройте программу для подключения с использованием учётной записи "
+"SMTP.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Отправление сообщений электронной почты выполняется без ошибок?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:406
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
+"STEPS:\n"
+" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did it launch correctly?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gcalctool "
+"(Calculator).\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия калькулятора.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Запуск произведён надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:419
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
+"STEPS:\n"
+" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
+" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
+" 2. Nested math functions ((,))\n"
+" 3. Fractional math\n"
+" 4. Decimal math\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the functions perform as expected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" \n"
+" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gcalctool "
+"(Калькулятор).\n"
+"ШАГИ:\n"
+"Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия калькулятора и выполните "
+"следующие действия: \n"
+" \n"
+" 1. Простые математические функции (+,-/, *)\n"
+" \n"
+" 2. Вложенные математические функции ((,))\n"
+" \n"
+" 3. Действия с дробными числами\n"
+" \n"
+" 4. Действия с десятичными числами\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" \n"
+" Функции были выполнены надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:436
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
+"STEPS:\n"
+" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
+"  1. Memory set\n"
+"  2. Memory reset\n"
+"  3. Memory last clear\n"
+"  4. Memory clear\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the functions perform as expected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gcalctool "
+"(Калькулятор).\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия калькулятора и выполните "
+"следующие действия:\n"
+"  1. Занесите число в память (MS)\n"
+"  2. Вызовите число из памяти (MR)\n"
+"  3. Очистка последнего добавленного в память числа (MLC)\n"
+"  4. Очистите память (MС)\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Функции были выполнены надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:453
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
+"STEPS:\n"
+" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
+"  1. Cut\n"
+"  2. Copy\n"
+"  3. Paste\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the functions perform as expected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gcalctool "
+"(Калькулятор).\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия калькулятора и затем "
+"выполните следующие операции:\n"
+"  1. Вырезать\n"
+"  2. Копировать\n"
+"  3. Вставить\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Операции были выполнены надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:468
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gedit works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
+" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
+"use), then close gedit.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did this perform as expected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gedit (Текстовый "
+"редактор).\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия gedit.\n"
+" 2. Введите любой текст и сохраните в файл (запомните присвоенное файлу "
+"имя), затем закройте gedit.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Выполнено надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:482
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gedit works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
+"created previously.\n"
+" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did this perform as expected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gedit (Текстовый "
+"редактор).\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия gedit, затем откройте в "
+"нём созданный вами ранее файл.\n"
+" 2. Внесите изменения в текст, затем сохраните в файл и закройте gedit.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Выполнено надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:495
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
+" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
+"your home directory.\n"
+" 3. Close the terminal window.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did this perform as expected?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+" Эта проверка позволит удостовериться в работоспособности терминала Gnome "
+"Terminal.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия Терминала.\n"
+" 2. Введите 'ls' и нажмите клавишу Ввод. Вы увидите перечень файлов и папок "
+"в домашней папке.\n"
+" 3. Закройте окно терминала.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+" Выполнено надлежащим образом?"
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:6
+msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
+msgstr ""
+"Проверка сканирование беспроводных устройств. Выполняется проверка и "
+"создаются отчёты об обнаруженных точках доступа."
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:12
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your wireless connection.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
+"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
+"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
+"connection.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
+msgstr ""
+"ЦЕЛЬ:\n"
+"    Этот тест позволит проверить ваше беспроводное соединение.\n"
+"ДЕЙСТВИЯ:\n"
+"    1. Щёлкните на значке сети на верхней панели.\n"
+"    2. Выберите сеть из раздела 'Беспроводные сети'.\n"
+"    3. Щёлкните \"Проверить\" для выполнения возможности установки НTTP "
+"соединения.\n"
+"ПРОВЕРКА:\n"
+"    Было ли показано уведомление, а также работоспособно ли соединение?"
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:28
+msgid ""
+"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
+"security and the 802.11b/g protocols."
+msgstr ""
+"Тестирует возможность беспроводного оборудования подключиться к "
+"маршрутизатору по протоколу 802.11b/g используя WPA шифрование."
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:38
+msgid ""
+"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
+"security and the 802.11b/g protocols."
+msgstr ""
+"Тестирует возможность беспроводного оборудования подключиться к "
+"маршрутизатору по протоколу 802.11b/g не используя шифрование."
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:48
+msgid ""
+"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
+"security and the 802.11n protocol."
+msgstr ""
+"Тестирует возможность беспроводного оборудования подключиться к "
+"маршрутизатору по протоколу 802.11n используя WPA шифрование."
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:58
+msgid ""
+"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
+"security and the 802.11n protocol."
+msgstr ""
+"Тестирует возможность беспроводного оборудования подключиться к "
+"маршрутизатору по протоколу 802.11n не используя шифрование."
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:70
+msgid ""
+"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
+"tool."
+msgstr ""
+"Тестирует производительность беспроводного соединения посредством утилиты "
+"iperf."
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:81
+msgid ""
+"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
+"tool, using UDP packets."
+msgstr ""
+"Проверяет производительность системного беспроводного соединения с помощью "
+"средства iperf, используя пакеты UDP."
+
+#: ../checkbox/application.py:66
+msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
+msgstr "Использование: checkbox [OPTIONS]"
+
+#: ../checkbox/application.py:70
+msgid "Print version information and exit."
+msgstr "Вывести информацию о версии и выйти."
+
+#: ../checkbox/application.py:74
+msgid "The file to write the log to."
+msgstr "Файл журнала."
+
+#: ../checkbox/application.py:77
+msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
+msgstr ""
+"Одно из следующего: отладка, информация, предупреждение, ошибка, опасность."
+
+#: ../checkbox/application.py:82
+msgid "Configuration override parameters."
+msgstr "Параметры не приняты конфигурацией."
+
+#: ../checkbox/application.py:84
+msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
+msgstr "Краткая форма для --config=.*/jobs_info/blacklist."
+
+#: ../checkbox/application.py:86
+msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
+msgstr "Краткая форма для --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
+
+#: ../checkbox/application.py:88
+msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
+msgstr "Краткая форма для --config=.*/jobs_info/whitelist."
+
+#: ../checkbox/application.py:90
+msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
+msgstr "Краткая форма для --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
+
+#: ../checkbox/application.py:115
+msgid "Missing configuration file as argument.\n"
+msgstr "Отсутствует параметр файла конфигурации.\n"
+
+#: ../checkbox/job.py:84
+msgid "Command not found."
+msgstr "Команда не найдена."
+
+#: ../checkbox/job.py:92
+#, python-format
+msgid "Command received signal %s: %s"
+msgstr "Команда, получившая сигнал %s: %s"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:23
+msgid ""
+"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
+msgstr ""
+"Обнаружено зависание контролирующего терминала или неожиданное завершение "
+"контролирующего процесса"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:24
+msgid "Interrupt from keyboard"
+msgstr "Прерывание от клавиатуры"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:25
+msgid "Quit from keyboard"
+msgstr "Сигнал выхода от клавиатуры"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:26
+msgid "Illegal Instruction"
+msgstr "Недопустимая инструкция"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:27
+msgid "Abort signal from abort(3)"
+msgstr "Получен сигнал отмены от функции abort(3)"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:28
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Ошибка операции с плавающей точкой"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:29
+msgid "Kill signal"
+msgstr "Получен сигнал Kill"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:30
+msgid "Invalid memory reference"
+msgstr "Неверный указатель памяти"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:31
+msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
+msgstr "Неверный канал: запись в канал без считывающей программы"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:32
+msgid "Timer signal from alarm(2)"
+msgstr "Получен сигнал Timer от функции alarm(2)"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:33
+msgid "Termination signal"
+msgstr "Сигнал выхода"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:34
+msgid "User-defined signal 1"
+msgstr "Пользовательский сигнал 1"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:35
+msgid "User-defined signal 2"
+msgstr "Пользовательский сигнал 2"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:36
+msgid "Child stopped or terminated"
+msgstr "Дочерний процесс был остановлен или завершён"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:37
+msgid "Continue if stopped"
+msgstr "Продолжить после остановки"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:38
+msgid "Stop process"
+msgstr "Остановить процесс"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:39
+msgid "Stop typed at tty"
+msgstr "С терминала поступила команда Stop"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:40
+msgid "tty input for background process"
+msgstr "устройство ввода для фонового процесса"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:41
+msgid "tty output for background process"
+msgstr "устройство вывода фонового процесса"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:77
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "НЕИЗВЕСТНО"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:89
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "Неизвестный сигнал"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:917 ../checkbox_qt/qt_interface.py:37
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:918 ../checkbox_qt/qt_interface.py:38
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:919 ../checkbox_qt/qt_interface.py:39
+msgid "skip"
+msgstr "пропустить"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Чтобы продолжить, нажмите любую клавишу..."
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135 ../checkbox_cli/cli_interface.py:234
+#, python-format
+msgid "Please choose (%s): "
+msgstr "Пожалуйста, выберите (%s): "
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:229 ../checkbox_cli/cli_interface.py:338
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368
+msgid "Space when finished"
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:367
+msgid "Combine with character above to expand node"
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:416
+msgid "test"
+msgstr "тест"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:440
+msgid "test again"
+msgstr "повтор теста"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:446
+msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
+msgstr "Введите, пожалуйста, текст и нажмите Ctrl+D, когда закончите:\n"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:66
+msgid "Checkbox System Testing"
+msgstr "Тестирование системы Checkbox"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:105
+msgid "Continue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:198
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:274
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:425
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:547 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:609
+msgid "Previous"
+msgstr "Назад"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:199
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:275
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:426
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:548 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:608
+msgid "Next"
+msgstr "Далее"
+
+#. Show buttons
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:423 ../qt/frontend/qtfront.cpp:133
+msgid "Select All"
+msgstr "Выделить всё"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:424 ../qt/frontend/qtfront.cpp:134
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Отменить выбор"
+
+#. Show buttons
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:545
+msgid "Expand All"
+msgstr "Развернуть всё"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:546
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Свернуть всё"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1013 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603
+msgid "Test"
+msgstr "Проверить"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1028
+msgid "Test Again"
+msgstr "Проверить снова"
+
+#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:503
+msgid "_Test Again"
+msgstr "Тестировать снова"
+
+#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:551 ../qt/frontend/qtfront.cpp:485
+msgid "Info"
+msgstr "Информация"
+
+#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:575 ../qt/frontend/qtfront.cpp:244
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:83
+msgid ""
+"Collecting information about this test.\n"
+"This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Идет сбор информации для этого теста.\n"
+"Это может занять несколько минут."
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:118
+msgid ""
+"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
+"This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"Собирается информация, которая будет отправлена в систему отслеживания "
+"ошибок.\n"
+"Это может занять несколько минут."
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:227
+#, python-format
+msgid "Test %(name)s failed."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:230
+#, python-format
+msgid "Test %s failed."
+msgstr "Тест %s не пройден."
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:231
+msgid "Do you want to report a bug?"
+msgstr "Хотите отправить отчёт об ошибке?"
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:248
+#, python-format
+msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
+msgstr "Запущено обновление пакетов? Ошибка: %s"
+
+#: ../plugins/final_prompt.py:33
+msgid "Successfully finished testing!"
+msgstr "Проверка успешно завершена!"
+
+#: ../plugins/final_prompt.py:34
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Завершить"
+
+#: ../plugins/gather_prompt.py:35
+msgid "Gathering information from your system..."
+msgstr "Сбор информации о вашей системе..."
+
+#: ../plugins/intro_prompt.py:28
+msgid ""
+"Welcome to System Testing!\n"
+"\n"
+"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
+"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
+"your system."
+msgstr ""
+"Добро пожаловать в программу проверки системы!\n"
+"\n"
+"Эта программа предназначена для тестирования работоспособности системы. "
+"После окончания тестирования вы сможете просмотреть сводный отчёт по системе."
+
+#: ../plugins/intro_prompt.py:33
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
+"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
+"applications before beginning the testing process."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Внимание: Некоторые тесты могут вызвать увеличение времени ответа системы. "
+"Прежде чем начать тестирование, пожалуйста, сохраните свою работу и закройте "
+"все открытые программы."
+
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
+#, python-format
+msgid "Failed to process form: %s"
+msgstr "Не удалось обработать форму: %s"
+
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to contact server. Please try\n"
+"again or upload the following file name:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"directly to the system database:\n"
+"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
+msgstr ""
+"Ошибка при соединении с сервером.\n"
+"Попробуйте, пожалуйста, ещё раз \n"
+"или загрузите файл:\n"
+"%s\n"
+"напрямую в базу данных оборудования:\n"
+"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
+
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160
+msgid ""
+"Failed to upload to server,\n"
+"please try again later."
+msgstr ""
+"Не удалось загрузить данные на сервер,\n"
+"Пожалуйста, попробуйте позже."
+
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172
+msgid "Information not posted to Launchpad."
+msgstr "Информация не опубликована на Launchpad."
+
+#: ../plugins/launchpad_prompt.py:74
+#, python-format
+msgid ""
+"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
+"hardware database:\n"
+"\n"
+"  [[%s|View Report]]\n"
+"\n"
+"You can submit this information about your system by providing the email "
+"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
+"account, please register here:\n"
+"\n"
+"  https://launchpad.net/+login"
+msgstr ""
+"Создан следующий отчёт для отправки в базу данных оборудования Launchpad:\n"
+"\n"
+"  [[%s|View Report]]\n"
+"\n"
+"Вы можете отправить эту информацию о своей системе, указав адрес электронной "
+"почты, который использовали при регистрации на Launchpad. Если у вас ещё нет "
+"учётной записи на Launchpad, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь:\n"
+"\n"
+"  https://launchpad.net/+login"
+
+#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93
+msgid "Email address must be in a proper format."
+msgstr "Адрес электронной почты должен быть правильно написан."
+
+#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99
+msgid "Exchanging information with the server..."
+msgstr "Обмен данными с сервером..."
+
+#: ../plugins/launchpad_report.py:167
+msgid ""
+"The generated report seems to have validation errors,\n"
+"so it might not be processed by Launchpad."
+msgstr ""
+"Сформированный отчет, скорее всего, содержит ошибки проверки,\n"
+"поэтому может быть не обработан Launchpad."
+
+#: ../plugins/lock_prompt.py:63
+msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
+msgstr "Checkbox уже запущен. Сначала завершите его."
+
+#: ../plugins/recover_prompt.py:53
+msgid "Recover"
+msgstr "Восстановить"
+
+#: ../plugins/recover_prompt.py:54
+msgid "Restart"
+msgstr "Перезапустить"
+
+#: ../plugins/recover_prompt.py:56
+msgid ""
+"Checkbox did not finish completely.\n"
+"Do you want to recover from the previous run?"
+msgstr ""
+"Проверка завершена не полностью.\n"
+"Восстановить к предыдущему состоянию?"
+
+#: ../plugins/report_prompt.py:39
+msgid "Building report..."
+msgstr "Формирование отчета..."
+
+#: ../plugins/shell_test.py:52
+#, python-format
+msgid "Running %s..."
+msgstr "Запускается %s..."
+
+#. Get results
+#: ../plugins/suites_prompt.py:110
+msgid "Select the suites to test"
+msgstr "Выберите компоненты для тестирования"
+
+#: ../scripts/keyboard_test:21
+msgid "Enter text:\n"
+msgstr "Введите текст:\n"
+
+#: ../scripts/keyboard_test:41
+msgid "Type Text"
+msgstr "Напечатать текст"
+
+#: ../scripts/internet_test:139
+msgid "No Internet connection"
+msgstr "Нет подключения к Интернет"
+
+#: ../scripts/internet_test:142
+msgid "Connection established lost a packet"
+msgstr "Потеря пакетов на установленном соединении"
+
+#: ../scripts/internet_test:145
+msgid "Internet connection fully established"
+msgstr "Интернет-подключение полностью работоспособно"
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
+msgid "Audio Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
+msgid "Bluetooth Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
+msgid "Camera Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
+msgid "CPU Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
+msgid "Disk Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
+msgid "Firewire Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
+msgid "Graphics Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
+msgid "Info Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
+msgid "Input Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
+msgid "Keys Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
+msgid "Media Card Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
+msgid "Memory Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
+msgid "Miscellanea Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
+msgid "Monitor Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
+msgid "Networking Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
+msgid "Wireless Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98
+msgid "Optical Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
+msgid "PCMCIA/PCIX Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
+msgid "Power Management Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
+msgid "Suspend Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102
+msgid "USB Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104
+msgid "Not Started"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105 ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
+msgid "Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
+msgid "Not Resolved"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
+msgid "Not Tested"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:110
+msgid "In Progress"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:179
+msgid "Are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:179
+msgid "Do you really want to skip this test?"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:180
+msgid "Don't ask me again"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:13
+msgid ""
+"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
+"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
+"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:588
+msgid "Form"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
+msgid "Don't show me this message in the future"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:592 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:593
+msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:595
+msgid "Lists of tests to run based on your system:"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:596
+msgid "Components"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:598
+msgid "Start testing"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599
+msgid " Selection "
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601
+msgid "TextLabel"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610
+msgid " Run "
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:611
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"color:#ff0000;\">Warning: Not all tests have been run yet.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"color:#ff0000;\">You can send the results now, but the submission won't make "
+"it to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:617
+msgid "Personal details"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619
+msgid "Email:"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620
+msgid "Submit results"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621
+msgid "View results"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622
+msgid " Results "
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/compiz.po	2012-04-06 10:43:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3450 @@
+# translation of compiz.po to Russian
+# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
+#
+# Aleksey Osipov <pepela@yandex.ru>, 2005, 2006.
+# Aleksey Novodvorksy <aen@logic.ru>, 2000.
+# Eugene Osintsev <osgene@omskelecom.ru>, 1999, 2000.
+# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: compiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 15:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 17:48+0000\n"
+"Last-Translator: Sergey \"Shnatsel\" Davidoff <Shnatsel@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:134 ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Close Window"
+msgstr "Закрыть окно"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:157 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Отменить полное развертывание окна"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:160 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Развернуть окно"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:210 ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Свернуть окно"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:230 ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Меню окна"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:253
+msgid "Shade"
+msgstr "Свернуть в заголовок"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:277
+msgid "Make Above"
+msgstr "Поверх всех"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:301
+msgid "Stick"
+msgstr "Приклеить"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:323
+msgid "Unshade"
+msgstr "Развернуть из заголовка"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:345
+msgid "Unmake Above"
+msgstr "Не делать поверх всех"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:369
+msgid "Unstick"
+msgstr "Отклеить"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "Окно \"%s\" не отвечает."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"Принудительное завершение приложения вызовет потерю всех несохраненных "
+"изменений."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "Завер_шить"
+
+#  combo box item
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
+msgid "Blur type"
+msgstr "Тип размытия"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
+msgid "Type of blur used for window decorations"
+msgstr "Тип размытия, используемый для оформлений окна"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
+msgid "Use metacity theme"
+msgstr "Использовать тему metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
+msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
+msgstr "Использовать тему metacity при отрисовке декораций окон"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
+msgid "Title bar mouse wheel action"
+msgstr "Действие, на колёсико мыши на заголовке окна"
+
+# Действие при прокрутке колесика мыши на заголовке окна
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
+msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
+msgstr "Действие при прокрутке колесика мыши на заголовке окна."
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
+msgid "Metacity theme opacity"
+msgstr "Прозрачность темы metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
+msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
+msgstr "Прозрачность оформления окон темы metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
+msgid "Metacity theme opacity shade"
+msgstr "Затенение прозрачности темы metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
+msgstr ""
+"Затенять окна с оформлением темы для metacity от непрозрачного до "
+"полупрозрачного"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
+msgid "Metacity theme active window opacity"
+msgstr "Прозрачность активного окна темы metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
+msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
+msgstr "Прозрачность активных окон с оформлением темы metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
+msgid "Metacity theme active window opacity shade"
+msgstr "Затенение прозрачности активного окна темы metacity"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
+"translucent"
+msgstr ""
+"Затенять активные окна с оформлением темы для metacity от непрозрачного до "
+"полупрозрачного"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
+msgid "Use tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
+msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr "Общие настройки"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr "Общие настройки Compiz"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "Активные модули"
+
+#  command line help text for the 'list detected only' option
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr "Список активных в данный момент модулей"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Слышимый сигнал"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr "Слышимый системный звуковой сигнал"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr "Игнорировать подсказки в развернутом состоянии"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr ""
+"Игнорирование подсказок увеличения размеров и соотношения сторон для "
+"развернутого окна"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr "Скрыть все, кроме окон панели задач"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr ""
+"При переходе в режим отображения рабочего стола окна, отсутствующие на "
+"панели задач, не отображаются"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr "Задержка срабатывания на краю"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr ""
+"Задержка указателя мыши на краю экрана перед тем, как будет совершено "
+"действие края экрана."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr "Задержка отклика"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr "Интервал между сообщениями отклика"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Значок по умолчанию"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr "Значок окна по умолчанию"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr "Сохранять состояния плагинов при выгрузке"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+"Сохранять состояния плагинов при выгрузке, чтобы при следующем запуске они "
+"восстановили свое состояние"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Настройки отображения"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr "Обработка перекрывающегося вывода"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr "Которое из перекрывающихся устройств вывода должно быть выбрано"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr "Умный режим"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr "Предпочтение большему выводу"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr "Предпочтение меньшему выводу"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr "Определить устройства вывода"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr "Автоматическое определение устройств вывода"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr "Устройства вывода"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr "Список строк, описывающих устройства вывода"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr "Поведение при развёртивании"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr "Щелкните для выделения"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr "Щелкните окно, чтобы передать ему фокус ввода"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr "Вызвать щелчком"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr "Вызов окон щелчком"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "Автораскрытие"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr "Вызов выбранных окон по истечении интервала времени"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr "Задержка автораскрытия"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr "Интервал времени до автораскрытия выбранных окон"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr "Уровень упреждающей фокусировки"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr "Уровень предотвращения хищения фокуса"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Off"
+msgstr "Отключить"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Low"
+msgstr "Низкий"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr "Нормальное"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "High"
+msgstr "Высокий"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44
+msgid "Very High"
+msgstr "Очень высокий"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr "Упреждающая фокусировка окон"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr "Упреждающая фокусировка окон"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Сочетания клавиш"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Close active window"
+msgstr "Закрытие активного окна"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Вызвать окно"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Вызов и размещение окна поверх других окон"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Переместить окно на задний план"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr "Расположение окна позади других окон"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Minimize active window"
+msgstr "Свертывание активного окна"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Maximize active window"
+msgstr "Развертывание активного окна"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr "Отмена полного развертывания активного окна"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Развернуть окно горизонтально"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr "Развертывание активного окна горизонтально"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Развернуть окно вертикально"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr "Развертывание активного окна вертикально"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr "Сочетание клавиш меню окна"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr "Сочетание кнопок меню окна"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Показать рабочий стол"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr "Скрыть все окна и передать фокус рабочему столу"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr "Развертывать окно"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr "Развертывание активного окна"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr "Развертывать окно по горизонтали"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr "Развертывание активного окна по горизонтали"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr "Развертывать окно по вертикали"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr "Развертывание активного окна по вертикали"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr "Переключить свертывание окна в полоску"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr "Переключение свертывания активного окна в полоску"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Desktop Size"
+msgstr "Размер рабочего стола"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr "Виртуальный размер по горизонтали"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr "Коэффициент размера экрана для виртуального размера по горизонтали"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr "Виртуальный размер по вертикали"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr "Коэффициент размера экрана для виртуального размера по вертикали"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Number of Desktops"
+msgstr "Число рабочих столов"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Number of virtual desktops"
+msgstr "Число виртуальных рабочих столов"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr "Заметка"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr "Модуль заметки"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr "Рисовать"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr "Рисовать, используя инструмент"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr "Инициировать стирание заметки"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистить"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr "Цвет заполнения заметки"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr "Цвет заливки для заметок"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr "Цвет черты заметки"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr "Цвет черты для заметок"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Ширина черты"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr "Ширина черты для заметок"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr "Размытие окон"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr "Размытие окон"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr "Пульс"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr "Эффект пульсации"
+
+#  combo box item
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr "Скорость размытия"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr "Скорость размытия окна"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr "Размытие активных окон"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr "Окна, на которые действует размытие"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr "Размытие активного"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr "Размытие окон, которые не активны"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr "Размытие окон по альфа-каналу"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr "Окна, на которые действует размытие по умолчанию"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr "Размытие по альфа-каналу"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr "Размытие за прозрачными частями окон"
+
+#  MenuButton label
+#  menubutton label
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr "Фильтр размытия"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr "Метод фильтра, используемый для размывания границ"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr "4-кратная билинейная фильтрация"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Гауссово размытие"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr "Мипмэппинг"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr "Радиус размытия"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr "Радиус размытия"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr "Сила размытия"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr "Сила размытия"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr "Уровень детализации мипмэппинга"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr "Детализация мипмэппинга"
+
+#  Table header 4/5
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr "Насыщенность размытия"
+
+#  Table header 4/5
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr "Насыщенность размытия"
+
+#  Table header 4/5
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr "Преграждение размытия"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr "Отключить размытие областей экрана, скрытых другими окнами."
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr "Независимое получение текстур"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr ""
+"Использовать доступное количество элементов текстур для получения как можно "
+"большего количества независимых текстур."
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr "Дублирование вывода"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr "Обработчик дублированного вывода"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr "Инициировать"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr "Инициировать выбор дублирования"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr "Команды"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bundings to arbitrary commands"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr "Командная строка 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr "Командная строка 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr "Командная строка 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr "Командная строка 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr "Командная строка 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr "Командная строка 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr "Командная строка 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr "Командная строка 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr "Командная строка 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr "Командная строка 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr "Командная строка 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr "Командная строка 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr ""
+"Командная строка, которая будет выполнена в оболочке при вызове run_command11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr "Командная строка 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr "Команда, которая будет выполнена при вызове run_command12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr "Командная строка 13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr "Команда, которая будет выполнена при вызове run_command13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr "Командная строка 14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr "Команда, которая будет выполнена при вызове run_command14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr "Командная строка 15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr "Команда, которая будет выполнена при вызове run_command15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr "Командная строка 16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr "Команда, которая будет выполнена при вызове run_command16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr "Командная строка 17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr "Команда, которая будет выполнена при вызове run_command17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr "Командная строка 18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr "Команда, которая будет выполнена при вызове run_command18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr "Командная строка 19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr "Команда, которая будет выполнена при вызове run_command19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr "Командная строка 20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr "Команда, которая будет выполнена при вызове run_command20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Комбинации клавиш"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr "Выполнить команду 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr "Выполнить команду 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr "Выполнить команду 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr "Выполнить команду 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr "Выполнить команду 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr "Выполнить команду 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr "Выполнить команду 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr "Выполнить команду 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr "Выполнить команду 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr "Выполнить команду 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr "Выполнить команду 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr "Выполнить команду 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr "Выполнить команду 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr "Выполнить команду 13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr "Выполнить команду 14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr "Выполнить команду 15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr "Выполнить команду 16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr "Выполнить команду 17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr "Выполнить команду 18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr "Выполнить команду 19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr "Выполнить команду 20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr "Комбинации клавиш"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+"Кнопка, нажатие которой вызывает выполнение команды оболочки, заданной как "
+"command15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+"Кнопка, нажатие которой вызывает выполнение команды оболочки, заданной как "
+"command16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+"Кнопка, нажатие которой вызывает выполнение команды оболочки, заданной как "
+"command17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+"Кнопка, нажатие которой вызывает выполнение команды оболочки, заданной как "
+"command18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+"Кнопка, нажатие которой вызывает выполнение команды оболочки, заданной как "
+"command19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+"Кнопка, нажатие которой вызывает выполнение команды оболочки, заданной как "
+"command20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr "Закрепления грани"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Композитный режим"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr "Композитный плагин"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr "Замедлить анимацию"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr "Переключатель для использования медленной анимации"
+
+#  headline for dialog "Select for update"
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr "Определить частоту обновления"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr "Автоматическое определение частоты обновления"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Частота обновления"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr "Частота, с которой перерисовывается содержимое экрана (раз/сек)"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr "Отменить перенаправление окон в полноэкранном режиме"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr ""
+"Позволяет рисовать окна в полноэкранном режиме без перенаправления в области "
+"растрового отображения за пределами экрана"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr "Принудительная независимая отрисовка вывода."
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr ""
+"Отрисовывать каждое устройство вывода независимо, даже если устройства "
+"вывода перекрываются"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr "Копировать в текстуру"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr "Скопировать растровое содержимое в текстуру"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Куб рабочего стола"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows on cube"
+msgstr "Размещение окон на кубе"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold"
+msgstr "Развертывание"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Unfold cube"
+msgstr "Развертывание куба"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr ""
+"По возможности применять множественное отображение для масштабирования "
+"качества изображения"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr "Режим множественного вывода"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used."
+msgstr "Выбор отображения куба при множественном выводе."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматический"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr "Несколько кубов"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr "Один большой куб"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Поведение"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr "Внутренняя поверхность куба"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Inside cube"
+msgstr "Внутренняя поверхность куба"
+
+# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
+# -ke-
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Ускорение"
+
+# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
+# -ke-
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr "Ускорение свертывания"
+
+#  combo box item
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr "Скорость"
+
+#  combo box item
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "Fold Speed"
+msgstr "Скорость свертывания"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr "Шаг времени"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "Fold Timestep"
+msgstr "Шаг времени свертывания"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Внешний вид"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color of top face of the cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color of bottom face of the cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr "Фон"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render skydome"
+msgstr "Отрисовка фона"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr "Изображение для фона"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome"
+msgstr "Изображение, используемое в качестве текстуры для фона"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr "Анимировать фон"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate skydome when rotating cube"
+msgstr "Анимирование фона при вращении куба"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr "Начальный цвет градиента для фона"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient"
+msgstr "Цвет, используемый для верхней границы градиента фона"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr "Конечный цвет градиента для фона"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient"
+msgstr "Цвет, используемый для нижней границы градиента фона"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr "Прозрачность куба"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr "Прозрачность во время вращения"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of desktop window during rotation."
+msgstr "Прозрачность рабочего стола во время вращения."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Opacity When Not Rotating"
+msgstr "Прозрачность в статичном положении"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of desktop window when not rotating."
+msgstr "Прозрачность окон на рабочем столе в статичном положении."
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only on Mouse Rotate"
+msgstr "Прозрачность только при вращении мышью"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
+msgstr "Прозрачность куба только во время вращения мышью."
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr "Оформление окна"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr "Оформление окна"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr "Радиус тени"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr "Радиус отбрасываемой тени"
+
+#  int field
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr "Прозрачность тени"
+
+#  int field
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr "Прозрачность отбрасываемой тени"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr "Цвет тени"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr "Цвет отбрасываемой тени"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr "Смещение тени по оси X"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "Смещение отбрасываемой тени по оси X"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr "Смещение тени по оси Y"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "Смещение отбрасываемой тени по оси Y"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running"
+msgstr ""
+"Командная строка декоратора, которая выполняется, если декоратор еще не "
+"запущен"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr "Разрешить генерацию мипмэпов для текстур оформления"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr "Декорация окон"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr "Окна к которым будет применено оформление"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr "Тень окон"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr "Окна которые будут отбрасывать тень"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr "Проявление/исчезание окон"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr ""
+"Постепенное проявление окон при отображении и постепенное исчезновение при "
+"отмене отображения"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr "Скорость исчезновения"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr "Режим проявления/исчезновения окна"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr "Постоянная скорость"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr "Постоянное время"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr "Скорость затенения"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr "Скорость исчезания окна"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Время исчезновения"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr "Время исчезновения окна (в мс) в режиме \"Постоянная скорость\""
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr "Затенение окон"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr "Окна, к которым следует применять эффект проявления/исчезания"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr "Визуализация звукового сигнала"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr "Эффект затенения при системном звуковом сигнале"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr "Полноэкранная визуализация звукового сигнала"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr ""
+"Полноэкранный эффект проявления/исчезания при системном звуковом сигнале"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr "Затемнение не отвечающего окна"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr "Затемнение окна, которое не отвечает на запросы менеджера окон"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr "Яркость не отвечающего окна"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Яркость (в %) неотвечающих окон"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr "Насыщенность не отвечающего окна"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Насыщенность (в %) не отвечающего окна"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr "Совместимость с Gnome"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr ""
+"Опции, поддерживающие совместимость Compiz с окружением рабочего стола Gnome"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Отобразить главное меню"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr "Отображение главного меню"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Диалоговое окно запуска"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr "Отображение диалогового окна запуска приложения"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr "Командная строка снимка экрана"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Сделать снимок экрана"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr "Командная строка снимка окна"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Сделать снимок окна"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr "Запустить команду в терминале"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr "Командная строка терминала"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Открыть в терминале"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr "Установить наложение"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr "Установить наложение окна"
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr "Мониторинг файлов"
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr "Модуль извещения об изменении файла"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr "Переместить окно"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move window"
+msgstr "Переместить окно"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr "Инициировать движение окна"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr "Запуск перемещения окна"
+
+#  int field
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr "Прозрачность"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows"
+msgstr "Степень прозрачности движущихся окон"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Constrain Y"
+msgstr "Ограничить Y"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid "Constrain Y coordinate to workspace area"
+msgstr "Ограничение координаты Y пределами рабочей области"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Snapoff maximized windows"
+msgstr "Отменить привязку полностью развернутых окон"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
+msgstr ""
+"Отмена привязки и автоматическая отмена развертывания полностью развернутых "
+"окон при перетаскивании"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr "\"Ленивое\" позиционирование"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving"
+msgstr ""
+"Не обновлять со стороны сервера положение окон до окончания перемещения"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr "Прозрачность, яркость и насыщенность"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation adjustments"
+msgstr "Регулировки прозрачности, яркости и насыщенности"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity"
+msgstr "Уменьшить прозрачность"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Opacity Increase"
+msgstr "Увеличение прозрачности"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Decrease Opacity"
+msgstr "Увеличить прозрачность"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Opacity Decrease"
+msgstr "Уменьшение прозрачности"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Step"
+msgstr "Шаг"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Opacity Step"
+msgstr "Шаг прозрачности"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Window specific settings"
+msgstr "Специфические настройки окна"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11 ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr "Окна"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should have a different opacity by default"
+msgstr ""
+"Окна, которые должны иметь отличную(другую) прозрачность по умолчанию"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Window values"
+msgstr "Значения для окна"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Opacity values for windows"
+msgstr "Значение прозрачности для окон"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr "Яркость"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Increase Brightness"
+msgstr "Увеличить яркость"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Brightness Increase"
+msgstr "Увеличение яркости"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Decrease Brightness"
+msgstr "Уменьшить яркость"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19
+msgid "Brightness Decrease"
+msgstr "Уменьшение яркости"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Brightness Step"
+msgstr "Шаг изменения яркости"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Windows that should have a different brightness by default"
+msgstr "Окна, которые должны иметь отличную(другую) яркость по умолчанию"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Brightness values for windows"
+msgstr "Значение яркости для окон"
+
+#  Table header 4/5
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr "Насыщенность"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Increase Saturation"
+msgstr "Увеличить Насыщенность"
+
+#  Table header 4/5
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Saturation Increase"
+msgstr "Увеличение насыщенности"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Saturation"
+msgstr "Уменьшить Насыщенность"
+
+#  Table header 4/5
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Saturation Decrease"
+msgstr "Уменьшение насыщенности"
+
+#  Table header 4/5
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Saturation Step"
+msgstr "Шаг изменения насыщенности"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a different saturation by default"
+msgstr ""
+"Окна, которые должны иметь отличную(другую) насыщенность по умолчанию"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Saturation values for windows"
+msgstr "Значения насыщенности для окон"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr "Надстройка OpenGL"
+
+#  MenuButton label
+#  menubutton label
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr "Фильтр текстур"
+
+#  MenuButton label
+#  menubutton label
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr "Фильтрация текстур"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr "Быстрое"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr "Хорошее"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "Наилучшее"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr "Освещение"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr "Использование рассеянного света при преобразовании экрана"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr "Синхронизировать с VBlank"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr ""
+"Обновлять экран во время гашения обратного хода луча кадровой развертки"
+
+#  MenuButton label
+#  menubutton label
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr "Компрессия текстур"
+
+# думаю так должно быть верно.
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr ""
+"Использовать сжатие для текстур, конвертированных от изображений, если "
+"доступно"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr "Размещение окон"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr "При отображении разместите окна в нужных местах"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Обходные пути"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr "Обходные пути при размещении окна"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr "Режим размещения"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr "Алгоритм, используемый для размещения окна"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr "Каскадом"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr "По центру"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr "Умный"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "Развернуть"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr "Случайно"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr "Курсор"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr ""
+"Выбор как должно себя вести позиционирование окон, если используется "
+"несколько выводов"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr "Использовать активное устройство вывода"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr "Использовать устройство вывода с курсором"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr "Использовать устройство вывода сфокусированного окна"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr "Размещать на всех устройствах вывода"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr "Принудительное позиционирование окон"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr ""
+"Окна, которые должны быть спозиционированы, даже если они указывают, что "
+"этого делать не нужно."
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr "Фиксированное размещение окна"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr "Окно с фиксированной позицией"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr "Спозиционированные окна"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr "Окна, которые должны быть спозиционированны по умолчанию"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr "Положения по X"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr "Значения положения по X"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr "Положения по Y"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr "Значения положения по Y"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr "Держать в рабочей области"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr "Предотвратить перемещение окон запределы экрана"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr "Окна с фиксированным положением"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr "Окна, которые должны иметь определённый ре+жим позиционирования"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr "Способы размещения"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr "Окно с фиксированным видовым окном"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr "Спозиционированные окна видового окна"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr ""
+"Окна, которые должны быть спозиционированны в определенном экране по "
+"умолчанию"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr "Положения видового окна по X"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr "Горизонтальные позиции видовых окон"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr "Положения видового окна по Y"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr "Вертикальные позиции видовых окон"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr "Соответствие регулярными выражениями"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr "Соответствие окон с помощью регулярных выражений"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Изменение размеров окна"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr "Изменение размеров окна"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr "Закрепление"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr "Инициировать изменение размеров окна"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr "Запуск изменения размеров окна"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr "Режим изменения размера по умолчанию"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr "Режим по умолчанию, используемый для изменения размера окна"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr "Граница"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Прямоугольник"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr "Растянуть"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Border Color"
+msgstr "Цвет границы"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr ""
+"Цвет границы, используемый для обрисовки контура и режимов изменения "
+"размеров прямоугольника"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Цвет заливки"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr ""
+"Цвет заливки, используемый для режима изменения размеров прямоугольника"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr "Соответствия определённых окон"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr "Нормальное изменение размеров окна"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr ""
+"Типы окон, которым следует применять эффект нормального изменения размера"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr "Граница изменение размеров окна"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr ""
+"Типы окон, которым следует применять эффект изменения размера граница"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr "Прямоугольник изменение размеров окна"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr ""
+"Типы окон, которым следует применять эффект изменения размера прямоугольник"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr "Растяжение изменение размеров окна"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr ""
+"Типы окон, которым следует применять эффект изменения размера растяжение"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr "Клавиши дополнительного модификатора"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr "Контурный модификатор"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr ""
+"Используйте эти сочетания клавиш для изменения размера окна с контуром."
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Control"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr "Прямоугольный модификатор"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr ""
+"Использовать эти привязки для изменения размера с помощью прямоугольника."
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr "Растягивающий модификатор"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr ""
+"Используйте эти сочетания клавиш для изменения размера окна растягиванием."
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr "Центрированный модификатор"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr ""
+"Используйте эти сочетания клавиш для изменения размера окна из центра."
+
+#  Translators: text entry label
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr "Вращение куба"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr "Вращение куба рабочего стола"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr "Отражение при курсоре на краю"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr ""
+"Отражение на следующее кадровое окно при смещении курсора к краю экрана"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr "Отражение при перемещении к краю"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr ""
+"Отражение на следующее кадровое окно при перемещении окна к краю экрана"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr "Отражение при перетаскивании к краю"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr ""
+"Отражение на следующее кадровое окно при перетаскивании объекта к краю экрана"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr "Поднимать при вращении"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr "Поднимать окна при вращении"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr "Инвертировать для курсора ось Y"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr "Инвертировать ось Y для перемещений курсора"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr "Привязать к верхней грани"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr "Привязка вращения куба к верхней грани"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr "Привязать к нижней грани"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr "Привязка вращения куба к нижней грани"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr "Изменить масштаб"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr "Масштабирование вращения"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr "Время отражения"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr "Задержка во времени до отражения кадрового окна"
+
+#  dialog caption
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr "Чувствительность курсора"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr "Чувствительность к перемещениям курсора"
+
+# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
+# -ke-
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr "Ускорение вращения"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr "Скорость вращения"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr "Квант времени вращения"
+
+#  Translators: text entry label
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr "Вращение куба"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr "Запуск вращения"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Вращать влево"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Вращение влево"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Вращать вправо"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Вращение вправо"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr "Вращать влево вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr "Вращение влево вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr "Вращать вправо вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr "Вращение вправо вместе с активным окном"
+
+#  Translators: text entry label
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr "Вращать до"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr "Вращение до кадрового окна"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr "Вращать окно"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr "Вращение вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr "Вращать с отражением влево"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr "Отражение в левое кадровое окно и искажение курсора"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr "Вращать с отражением вправо"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr "Отражение в правое кадровое окно и искажение курсора"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr "Вращение к лицу куба"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr "Вращать до грани 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr "Вращение до грани 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr "Вращать до грани 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr "Вращение до грани 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr "Вращать до грани 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr "Вращение до грани 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr "Вращать до грани 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr "Вращение до грани 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr "Вращать до грани 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr "Вращение до грани 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr "Вращать до грани 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr "Вращение до грани 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr "Вращать до грани 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr "Вращение до грани 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr "Вращать до грани 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr "Вращение до грани 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr "Вращать до грани 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr "Вращение до грани 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr "Вращать до грани 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr "Вращение до грани 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr "Вращать до грани 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr "Вращение до грани 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr "Вращать до грани 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr "Вращение до грани 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr "Вращать к лицу куба вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 1 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 1 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 2 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 2 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 3 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 3 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 4 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 4 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 5 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 5 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 6 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 6 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 7 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 7 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 8 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 8 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 9 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 9 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 10 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 10 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 11 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 11 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr "Вращать до грани 12 вместе с окном"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr "Вращение до грани 12 вместе с активным окном"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr "Масштабировать"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr "Масштабирование окон"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr "Интервал"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr "Расстояние между окнами"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Scale speed"
+msgstr "Скорость масштабирования"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Scale timestep"
+msgstr "Квант времени масштабирования"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+msgid "Darken Background"
+msgstr "Затемнить фон"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr "Затемнение фона при масштабировании окон"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr "Степень прозрачности в процентах"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr "Наложить значок"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr "Наложение значка на окна при их масштабировании"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr "Никакой"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17
+msgid "Emblem"
+msgstr "Эмблема"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+msgid "Big"
+msgstr "Большой"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20
+msgid "Scale Windows"
+msgstr "Масштабирование окон"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr "Типы окон, для которых следует применять режим масштабирования"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr "Время задержки для перетаскивания"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+"Время (в миллисекундах) до завершения режима масштабирования при "
+"перетаскивании объекта в содержимое окна"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr "Расстояние переноса"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+"Минимальная дистанция (в пикселах), после которой задержка сбрасывается."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+"Выбрать, где масштабировать окна если используются устройства множественного "
+"вывода."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "On current output device"
+msgstr "На текущее устройство вывода"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid "On all output devices"
+msgstr "На все устройства вывода"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Режим назначения клавиш с залипанием"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Использовать режим горячих клавиш с залипанием вместо включения при нажатии "
+"и отключения при отпускании кнопок."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Режим горячих клавиш с залипанием"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Использовать режим горячих клавиш с залипанием вместо включения при нажатии "
+"и отключения при отпускании кнопок."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr "Инициировать средство выбора окна"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr "Компоновка и запуск преобразования окон"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr "Инициировать средство выбора окна для всех окон"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr "Компоновка и запуск преобразования всех окон"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr "Инициировать средство выбора окна для группы окон"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr "Компоновка и запуск преобразования группы окон"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr ""
+"Инициировать средство выбора окна для окон текущего устройства вывода"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr "Компоновка и запуск преобразования окон текущего устройства вывода"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Click Desktop to Show Desktop"
+msgstr "Щелкнуть на рабочем столе для отображения рабочего стола"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale"
+msgstr ""
+"Переход в режим отображения рабочего стола при щелчке мышью на рабочем столе "
+"во время масштабирования"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Снимок экрана"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Screenshot plugin"
+msgstr "Модуль снимка экрана"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate rectangle screenshot"
+msgstr "Сделать снимок области"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Directory"
+msgstr "Каталог"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Put screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+"Снимки экрана будут сохраняться в эту папку. Если папка не указана, снимки "
+"будут сохраняться на рабочий стол."
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Launch Application"
+msgstr "Запустить приложение"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Automatically open screenshot in this application"
+msgstr "Автоматически снимок экрана в этой программе"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr "Переключатель приложений"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr "Следующее окно"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr "Отображение переключателя (если он невидим) и выбор следующего окна"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr "Предыдущее окно"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr "Отображение переключателя (если он невидим) и выбор предыдущего окна"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr "Следующее окно (Все окна)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr ""
+"Отображение переключателя (если он невидим) и выбор следующего окна из всех "
+"имеющихся"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr "Предыдущее окно (Все окна)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr ""
+"Отображение переключателя (если он невидим) и выбор предыдущего окна из всех "
+"имеющихся"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr "Следующее окно (Не активируя)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr "Выбрать следующее окно без показа всплывающего окна."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr "Предыдущее окно (Не активируя)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr "Выбрать предыдущее окно без показа всплывающего окна."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr "Следующая панель"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr "Выбрать следующее окно типа панель."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr "Предыдущая панель"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr "Выбрать предыдущее окно типа панель."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr "Скорость переключателя"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr "Квант времени переключателя"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr "Переключатель окон"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr "Окна, которые должны быть отображены в переключателе"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr "Уровень насыщенности в процентах"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr "Уровень яркости в процентах"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr "Фокусировать при переключении"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr "Фокусироваться на окнах, когда они видны при переключении"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr "Переместить на передний план"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr "Перемещение выбранного окна на передний план"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr ""
+"При переключении окон рабочий стол на заднем плане должен быть уменьшен"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr "Значок"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr "Отображение значка рядом с эскизом"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr "Показывать только значки"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr "Показывать только иконку окна и не отображать миниатюру"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr "Свернутые"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr "Отображение свернутых окон"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr "Автоматически переворачивать"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr "Вращать к выбранному окну при переключении"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr "Эффект воды"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr "Добавление эффектов воды к различным действиям рабочего стола"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr "Включить для курсора эффекты воды"
+
+#  translators: toggle button label
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr "Переключить дождь"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr "Включение или отключение эффекта дождя"
+
+#  translators: toggle button label
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr "Переключить стеклоочиститель"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr "Включение или отключение эффекта стеклоочистителя"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr "Масштаб смещения"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr "Масштаб смещения воды"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr "Задержка дождя"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr "Задержка (в мс) между каплями дождя"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "Title wave"
+msgstr "Волны заголовка"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr "Эффект волн в заголовке окна"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "Point"
+msgstr "Точка"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Add point"
+msgstr "Добавить точку"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "Line"
+msgstr "Линия"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Add line"
+msgstr "Добавить линию"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Вязкие окна"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr "Использовать модель пружины в эффекте вязкого окна"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr "Привязка окон"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr "Переключение привязки окон"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr "Инвертированная привязка"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr "Инвертированная привязка окна"
+
+# 'driver' as in '(hardware) driver update'
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr "Дрожание"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr "Включить дрожание окна"
+
+#  Table header 5/5
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr "Трение"
+
+#  Table header 5/5
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr "Упругое трение"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr "K упругости"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr "Константа упругости"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr "Разрешение решетки"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr "Разрешение решетки на вершинах"
+
+#  combo box item
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr "Минимальный размер решетки"
+
+#  combo box item
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr "Минимальный размер решетки на вершинах"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr "Эффект отражения"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr "Эффект отражения окна"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr "Эффект фокусировки"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr "Эффект фокусировки окна"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr "Типы отражения окна"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr "Окна, становящиеся вязкими при назначении"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr "Типы окон с фокусом"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr "Окна, становящиеся вязкими при фокусе"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr "Типы окон при захвате"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr "Окна, становящиеся вязкими при захвате"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr "Переместить окна"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr "Окна, становящиеся вязкими при перемещении"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr "Эффект развертывания"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr "Эффект вязкости при развертывании и свертывании окон"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/coreutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/coreutils.po	2012-04-06 10:42:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12134 @@
+# translation of coreutils-8.8.ru.po to Russian
+# Локализация GNU coreutils
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2005, 2006, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
+#
+# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 1997-2002.
+# Oleg Tihonov <ost@tatnipi.ru>, 1999-2007.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011.
+# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: coreutils 8.13-pre2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 17:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-12 09:49+0000\n"
+"Last-Translator: Dmitry Shachnev <Mitya57@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: lib/argmatch.c:133
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "недопустимый аргумент %s для %s"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s"
+
+#: lib/argmatch.c:153
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Допустимые аргументы:"
+
+#: lib/closein.c:100
+msgid "error closing file"
+msgstr "ошибка закрытия файла"
+
+#: lib/closeout.c:112 src/base64.c:110 src/base64.c:122 src/base64.c:128
+#: src/base64.c:169 src/base64.c:225 src/cat.c:187 src/cat.c:203 src/cat.c:287
+#: src/cksum.c:251 src/expand.c:332 src/expand.c:357 src/head.c:299
+#: src/head.c:349 src/head.c:757 src/head.c:798 src/mktemp.c:351 src/od.c:915
+#: src/paste.c:160 src/shuf.c:370 src/split.c:654 src/split.c:891
+#: src/split.c:896 src/tail.c:350 src/tail.c:1200 src/tail.c:1306
+#: src/tail.c:2203 src/tr.c:1621 src/tr.c:1846 src/tr.c:1940
+#: src/unexpand.c:429 src/unexpand.c:445
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "ошибка записи"
+
+#: lib/copy-acl.c:638 src/copy.c:1154 src/copy.c:2536
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr "сохранение прав доступа для %s"
+
+#: lib/error.c:185
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Неизвестная системная ошибка"
+
+#: lib/euidaccess-stat.c:128 src/copy.c:1575 src/copy.c:1627 src/copy.c:2206
+#: src/copy.c:2523 src/find-mount-point.c:84 src/install.c:661 src/stat.c:1206
+#: src/truncate.c:353
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "не удалось выполнить stat для %s"
+
+#: lib/file-type.c:38
+msgid "regular empty file"
+msgstr "пустой обычный файл"
+
+#: lib/file-type.c:38
+msgid "regular file"
+msgstr "обычный файл"
+
+#: lib/file-type.c:41
+msgid "directory"
+msgstr "каталог"
+
+#: lib/file-type.c:44
+msgid "block special file"
+msgstr "блочный специальный файл"
+
+#: lib/file-type.c:47
+msgid "character special file"
+msgstr "символьный специальный файл"
+
+#: lib/file-type.c:50
+msgid "fifo"
+msgstr "файл-очередь"
+
+#: lib/file-type.c:53
+msgid "symbolic link"
+msgstr "символьная ссылка"
+
+#: lib/file-type.c:56
+msgid "socket"
+msgstr "сокет"
+
+#: lib/file-type.c:59
+msgid "message queue"
+msgstr "очередь сообщений"
+
+#: lib/file-type.c:62
+msgid "semaphore"
+msgstr "семафор"
+
+#: lib/file-type.c:65
+msgid "shared memory object"
+msgstr "объект разделяемой памяти"
+
+#: lib/file-type.c:68
+msgid "typed memory object"
+msgstr "объект типизированной памяти"
+
+#: lib/file-type.c:70
+msgid "weird file"
+msgstr "странный файл"
+
+#: lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Семейство адресов не поддерживается для этого имени узла"
+
+#: lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Временный сбой разрешения имен"
+
+#: lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Неверное значение для ai_flags"
+
+#: lib/gai_strerror.c:63
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Невосстановимый сбой разрешения имен"
+
+#: lib/gai_strerror.c:64
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family не поддерживается"
+
+#: lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Ошибка выделения памяти"
+
+#: lib/gai_strerror.c:66
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "С данным именем узла не ассоциирован адрес"
+
+#: lib/gai_strerror.c:67
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Неизвестное имя или сервис"
+
+#: lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname не поддерживается для ai_socktype"
+
+#: lib/gai_strerror.c:69
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype не поддерживается"
+
+#: lib/gai_strerror.c:70
+msgid "System error"
+msgstr "Системная ошибка"
+
+#: lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Буфер аргументов слишком мал"
+
+#: lib/gai_strerror.c:73
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Идёт обработка запроса"
+
+#: lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Запрос отменён"
+
+#: lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Запрос не отменён"
+
+#: lib/gai_strerror.c:76
+msgid "All requests done"
+msgstr "Все запросы завершены"
+
+#: lib/gai_strerror.c:77
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Прервано по сигналу"
+
+#: lib/gai_strerror.c:78
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Неправильно закодирована строка параметров"
+
+#: lib/gai_strerror.c:90
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s»; возможные варианты:"
+
+#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ключ --%s должен использоваться без аргумента\n"
+
+#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ключ %c%s должен использоваться без аргумента\n"
+
+#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ключ --%s должен использоваться с аргументом\n"
+
+#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: ключ --%s не распознан\n"
+
+#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: ключ %c%s не распознан\n"
+
+#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: неверный ключ -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: ключ должен использоваться с аргументом -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: двусмысленный ключ -W %s\n"
+
+#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ключ -W %s должен использоваться без аргумента\n"
+
+#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ключ -W %s должен использоваться с аргументом\n"
+
+#: lib/mkdir-p.c:196 src/install.c:465
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "невозможно изменить права доступа %s"
+
+#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:2195 src/install.c:692 src/install.c:705
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "невозможно создать каталог %s"
+
+#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:220
+#: src/split.c:842
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "память исчерпана"
+
+#: lib/openat-die.c:38
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "невозможно сохранить текущий рабочий каталог"
+
+#: lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:107
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. 
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. 
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. 
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:271
+msgid "`"
+msgstr "«"
+
+#: lib/quotearg.c:272
+msgid "'"
+msgstr "»"
+
+#: lib/randread.c:125
+#, c-format
+msgid "%s: end of file"
+msgstr "%s: конец файла"
+
+#: lib/regcomp.c:133
+msgid "Success"
+msgstr "Успех"
+
+#: lib/regcomp.c:136
+msgid "No match"
+msgstr "Нет соответствия"
+
+#: lib/regcomp.c:139
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Недопустимое регулярное выражение"
+
+#: lib/regcomp.c:142
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Неверный символ сортировки"
+
+#: lib/regcomp.c:145
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Неверное имя класса символов"
+
+#: lib/regcomp.c:148
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Обратная косая черта в конце выражения"
+
+#: lib/regcomp.c:151
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Неверная обратная ссылка"
+
+#: lib/regcomp.c:154
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Непарная [ или [^"
+
+#: lib/regcomp.c:157
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Непарная ( или \\("
+
+#: lib/regcomp.c:160
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Непарная \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:163
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Неверное содержимое \\{\\}"
+
+#: lib/regcomp.c:166
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Неверный конец диапазона"
+
+#: lib/regcomp.c:169
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Память исчерпана"
+
+#: lib/regcomp.c:172
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Неверное предшествующее регулярное выражение"
+
+#: lib/regcomp.c:175
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Преждевременный конец регулярного выражения"
+
+#: lib/regcomp.c:178
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Регулярное выражение слишком велико"
+
+#: lib/regcomp.c:181
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Непарная ) или \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:702
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Нет предшествующего регулярного выражения"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:37
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
+msgstr "опасно рекурсивно обрабатывать %s"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:41
+#, c-format
+msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
+msgstr "опасно рекурсивно обрабатывать %s (то же, что %s)"
+
+#: lib/root-dev-ino.h:43
+#, c-format
+msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
+msgstr ""
+"используйте --no-preserve-root, чтобы отменить предупреждение об опасности"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
+#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
+#: lib/rpmatch.c:147
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[ДдYy]"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
+#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
+#: lib/rpmatch.c:160
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[НнNn]"
+
+#: lib/set-mode-acl.c:682 src/copy.c:2218 src/cp.c:519
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr "установка прав доступа для %s"
+
+#: lib/siglist.h:31
+msgid "Hangup"
+msgstr "Обрыв терминальной линии"
+
+#: lib/siglist.h:34
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Прерывание"
+
+#: lib/siglist.h:37
+msgid "Quit"
+msgstr "Аварийное прерывание"
+
+#: lib/siglist.h:40
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Недопустимая инструкция"
+
+#: lib/siglist.h:43
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "Прерывание на контрольной точке"
+
+#: lib/siglist.h:46
+msgid "Aborted"
+msgstr "Прервано"
+
+#: lib/siglist.h:49
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Ошибка операции с плавающей точкой"
+
+#: lib/siglist.h:52
+msgid "Killed"
+msgstr "Уничтожение"
+
+#: lib/siglist.h:55
+msgid "Bus error"
+msgstr "Ошибка шины"
+
+#: lib/siglist.h:58
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Нарушение сегментирования"
+
+#: lib/siglist.h:61
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Обрыв канала"
+
+#: lib/siglist.h:64
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Сигнал по таймеру"
+
+#: lib/siglist.h:67
+msgid "Terminated"
+msgstr "Завершение"
+
+#: lib/siglist.h:70
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Срочная операция в/вывода"
+
+#: lib/siglist.h:73
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Останов (сигнал)"
+
+#: lib/siglist.h:76
+msgid "Stopped"
+msgstr "Останов"
+
+#: lib/siglist.h:79
+msgid "Continued"
+msgstr "Возобновление"
+
+#: lib/siglist.h:82
+msgid "Child exited"
+msgstr "Потомок завершил работу"
+
+#: lib/siglist.h:85
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Останов (ввод с терминала)"
+
+#: lib/siglist.h:88
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Останов (вывод с терминала)"
+
+#: lib/siglist.h:91
+msgid "I/O possible"
+msgstr "Возможен в/вывод"
+
+#: lib/siglist.h:94
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "Превышен предел процессорного времени"
+
+#: lib/siglist.h:97
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Превышен предел размера файла"
+
+#: lib/siglist.h:100
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Виртуальное время истекло"
+
+#: lib/siglist.h:103
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "Время профилирования истекло"
+
+#: lib/siglist.h:106
+msgid "Window changed"
+msgstr "Окно изменено"
+
+#: lib/siglist.h:109
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Определяемый пользователем сигнал 1"
+
+#: lib/siglist.h:112
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Определяемый пользователем сигнал 2"
+
+#: lib/siglist.h:117
+msgid "EMT trap"
+msgstr "Ловушка EMT"
+
+#: lib/siglist.h:120
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Неправильный системный вызов"
+
+#: lib/siglist.h:123
+msgid "Stack fault"
+msgstr "Ошибка работы со стеком"
+
+#: lib/siglist.h:126
+msgid "Information request"
+msgstr "Запрос информации"
+
+#: lib/siglist.h:128
+msgid "Power failure"
+msgstr "Отказ питания"
+
+#: lib/siglist.h:131
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Ресурс потерян"
+
+#: lib/strsignal.c:110
+#, c-format
+msgid "Real-time signal %d"
+msgstr "Сигнал реального времени %d"
+
+#: lib/strsignal.c:114
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d"
+msgstr "Неизвестный сигнал %d"
+
+#: lib/unicodeio.c:103
+msgid "iconv function not usable"
+msgstr "функция iconv неприменима"
+
+#: lib/unicodeio.c:105
+msgid "iconv function not available"
+msgstr "функция iconv недоступна"
+
+#: lib/unicodeio.c:112
+msgid "character out of range"
+msgstr "символ вне допустимого диапазона"
+
+#: lib/unicodeio.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
+msgstr "невозможно преобразовать U+%04X к локальной кодировке"
+
+#: lib/unicodeio.c:184
+#, c-format
+msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
+msgstr "невозможно преобразовать U+%04X к локальной кодировке: %s"
+
+#: lib/userspec.c:106
+msgid "invalid user"
+msgstr "неверный пользователь"
+
+#: lib/userspec.c:107
+msgid "invalid group"
+msgstr "неверная группа"
+
+#: lib/userspec.c:108
+msgid "invalid spec"
+msgstr "неверный спецификатор"
+
+#: lib/verror.c:73
+#, c-format
+msgid "unable to display error message"
+msgstr "не удалось показать сообщение об ошибке"
+
+#: lib/version-etc.c:74
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr "Упакован %s (%s)\n"
+
+#: lib/version-etc.c:77
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr "Упакован %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:84
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: lib/version-etc.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.\n"
+"Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:102
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Автор программы -- %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:106
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Авторы программы -- %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Авторы программы -- %s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы программы -- %s, %s, %s\n"
+"и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы программы -- %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы программы -- %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы программы -- %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы программы -- %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы программы -- %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Авторы программы -- %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и другие.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: lib/version-etc.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Об ошибках сообщайте по адресу <%s>\n"
+"Об ошибках в переводе сообщайте по адресу <gnu@mx.ru>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:247
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr "Об ошибках в %s сообщайте по адресу %s\n"
+
+#: lib/version-etc.c:251 src/system.h:524
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:253
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+msgstr "Домашняя страница %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:256 src/system.h:525
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr "Справка по работе с программами GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#: lib/xfreopen.c:35
+msgid "stdin"
+msgstr "стандартный ввод"
+
+#: lib/xfreopen.c:36
+msgid "stdout"
+msgstr "стандартный вывод"
+
+#: lib/xfreopen.c:37
+msgid "stderr"
+msgstr "стандартный поток ошибок"
+
+#: lib/xfreopen.c:38
+msgid "unknown stream"
+msgstr "неизвестный поток"
+
+#: lib/xfreopen.c:39
+#, c-format
+msgid "failed to reopen %s with mode %s"
+msgstr "не удалось повторно открыть %s в режиме %s"
+
+#: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:887
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "не удалось сравнить строки"
+
+#: lib/xmemcoll.c:40
+#, c-format
+msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
+msgstr "Чтобы обойти эту проблему, установите LC_ALL='C'."
+
+#: lib/xmemcoll.c:42
+#, c-format
+msgid "The strings compared were %s and %s."
+msgstr "Сравнивались строки %s и %s."
+
+#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
+#, c-format
+msgid "cannot perform formatted output"
+msgstr "не удалось выполнить форматированный вывод"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:63
+#, c-format
+msgid "invalid %s%s argument `%s'"
+msgstr "неверный %s%s аргумент %s"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:68
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
+msgstr "неверный суффикс в %s%s аргументе %s"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:72
+#, c-format
+msgid "%s%s argument `%s' too large"
+msgstr "%s%s аргумент «%s» слишком велик"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/base64.c:40
+msgid "Simon Josefsson"
+msgstr "Саймон Джозефсон (Simon Josefsson)"
+
+#: src/base64.c:57 src/basename.c:46 src/cat.c:85 src/chcon.c:348
+#: src/chgrp.c:105 src/chmod.c:368 src/chown.c:76 src/chroot.c:118
+#: src/cksum.c:260 src/comm.c:101 src/cp.c:153 src/csplit.c:1447 src/cut.c:186
+#: src/date.c:120 src/dd.c:478 src/df.c:810 src/dircolors.c:94
+#: src/dirname.c:41 src/du.c:256 src/echo.c:39 src/env.c:49 src/expand.c:101
+#: src/expr.c:200 src/factor.c:491 src/fmt.c:266 src/fold.c:63
+#: src/getlimits.c:62 src/groups.c:50 src/head.c:102 src/hostid.c:39
+#: src/hostname.c:53 src/id.c:78 src/install.c:572 src/join.c:184
+#: src/kill.c:73 src/link.c:42 src/ln.c:332 src/logname.c:36 src/ls.c:4592
+#: src/md5sum.c:156 src/mkdir.c:53 src/mkfifo.c:48 src/mknod.c:49
+#: src/mktemp.c:65 src/mv.c:281 src/nice.c:69 src/nl.c:179 src/nohup.c:50
+#: src/nproc.c:53 src/od.c:291 src/paste.c:432 src/pathchk.c:86
+#: src/pinky.c:499 src/pr.c:2766 src/printenv.c:59 src/printf.c:85
+#: src/ptx.c:1814 src/pwd.c:53 src/readlink.c:59 src/rm.c:131 src/rmdir.c:161
+#: src/runcon.c:80 src/seq.c:65 src/setuidgid.c:46 src/shred.c:155
+#: src/shuf.c:45 src/sleep.c:42 src/sort.c:389 src/split.c:178 src/stat.c:1318
+#: src/stdbuf.c:87 src/stty.c:506 src/su.c:365 src/sum.c:56 src/sync.c:37
+#: src/tac.c:129 src/tail.c:254 src/tee.c:59 src/test.c:683 src/timeout.c:199
+#: src/touch.c:213 src/tr.c:283 src/truncate.c:93 src/tsort.c:79 src/tty.c:61
+#: src/uname.c:118 src/unexpand.c:111 src/uniq.c:131 src/unlink.c:42
+#: src/uptime.c:193 src/users.c:102 src/wc.c:109 src/who.c:646 src/whoami.c:42
+#: src/yes.c:38
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Попробуйте «%s --help» для получения более подробного описания.\n"
+
+#: src/base64.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]\n"
+"Кодирует или декодирует в/из base64 ФАЙЛ или стандартный ввод на стандартный "
+"\n"
+"вывод.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:65
+msgid ""
+"  -d, --decode          decode data\n"
+"  -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
+"  -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                          Use 0 to disable line wrapping\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -d, --decode          Декодировать данные.\n"
+"  -i, --ignore-garbage  При декодировании игнорировать неалфавитные "
+"символы.\n"
+"  -w, --wrap=СТОЛБЕЦ    Переносить закодированные строки после заданного\n"
+"                        СТОЛБЦА (по умолчанию 76).  Задайте 0, чтобы\n"
+"                        выключить перенос.\n"
+"\n"
+
+#: src/base64.c:74 src/cat.c:111 src/fmt.c:293 src/shuf.c:72 src/sum.c:72
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+
+#: src/base64.c:77
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Данные кодируются как описано для алфавита base64 в RFC 3548. При\n"
+"декодировании ввод может содержать также переводы строк помимо байтов\n"
+"формального алфавита base64. Используйте ключ --ignore-garbage, чтобы\n"
+"попытаться проигнорировать неалфавитные символы в закодированном потоке.\n"
+
+#: src/base64.c:172 src/base64.c:209 src/csplit.c:264 src/csplit.c:1436
+#: src/join.c:452 src/shuf.c:158 src/shuf.c:362 src/tac-pipe.c:75
+#: src/tee.c:205 src/tr.c:1645
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "ошибка чтения"
+
+#: src/base64.c:228
+#, c-format
+msgid "invalid input"
+msgstr "неверный ввод"
+
+#: src/base64.c:265
+#, c-format
+msgid "invalid wrap size: %s"
+msgstr "неверный размер переноса: %s"
+
+#: src/base64.c:284 src/basename.c:119 src/comm.c:437 src/cp.c:608
+#: src/date.c:438 src/dircolors.c:448 src/dirname.c:97 src/du.c:881
+#: src/hostid.c:75 src/hostname.c:112 src/id.c:169 src/install.c:912
+#: src/join.c:962 src/link.c:86 src/ln.c:520 src/logname.c:72 src/mknod.c:158
+#: src/mv.c:448 src/od.c:1799 src/ptx.c:2082 src/readlink.c:155 src/seq.c:409
+#: src/shuf.c:321 src/shuf.c:340 src/sort.c:4465 src/split.c:1212
+#: src/tr.c:1798 src/tsort.c:556 src/tty.c:113 src/uname.c:253 src/uniq.c:455
+#: src/uniq.c:472 src/unlink.c:82 src/uptime.c:251 src/users.c:147
+#: src/wc.c:667 src/who.c:837 src/whoami.c:80
+#, c-format
+msgid "extra operand %s"
+msgstr "лишний операнд %s"
+
+#: src/base64.c:316 src/cat.c:782
+#, c-format
+msgid "closing standard input"
+msgstr "закрытие стандартного ввода"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/basename.c:40 src/chgrp.c:37 src/chmod.c:39 src/chown.c:36
+#: src/comm.c:39 src/cp.c:57 src/csplit.c:42 src/cut.c:45 src/date.c:39
+#: src/dd.c:44 src/df.c:42 src/dirname.c:34 src/du.c:53 src/env.c:33
+#: src/expand.c:50 src/fold.c:36 src/groups.c:35 src/head.c:45 src/id.c:39
+#: src/install.c:50 src/ln.c:40 src/ls.c:125 src/mkdir.c:36 src/mkfifo.c:33
+#: src/mknod.c:34 src/mv.c:42 src/nice.c:39 src/nl.c:41 src/paste.c:53
+#: src/pathchk.c:33 src/pinky.c:37 src/printenv.c:44 src/printf.c:63
+#: src/rm.c:42 src/rmdir.c:38 src/stty.c:65 src/su.c:88 src/sum.c:39
+#: src/tac.c:58 src/tail.c:69 src/tee.c:36 src/touch.c:45 src/tty.c:43
+#: src/uname.c:61 src/unexpand.c:51 src/uniq.c:42 src/uptime.c:46
+#: src/users.c:36 src/wc.c:51 src/who.c:49 src/yes.c:32
+msgid "David MacKenzie"
+msgstr "Дэвид Маккензи (David MacKenzie)"
+
+#: src/basename.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s ИМЯ [СУФФИКС]\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/basename.c:55
+msgid ""
+"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
+"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выводит ИМЯ без предшествующих названий каталогов.\n"
+"Если указано, удаляет также завершающий СУФФИКС.\n"
+"\n"
+
+#: src/basename.c:62
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примеры:\n"
+"  %s /usr/bin/sort       Выводит: sort.\n"
+"  %s include/stdio.h .h  Выводит: stdio.\n"
+
+#: src/basename.c:113 src/chcon.c:524 src/chgrp.c:272 src/chmod.c:519
+#: src/chown.c:275 src/chroot.c:187 src/comm.c:429 src/csplit.c:1370
+#: src/dirname.c:91 src/expr.c:327 src/join.c:1148 src/link.c:78
+#: src/mkdir.c:184 src/mkfifo.c:109 src/mknod.c:147 src/nohup.c:112
+#: src/pathchk.c:149 src/printf.c:675 src/readlink.c:147 src/rm.c:315
+#: src/rmdir.c:224 src/seq.c:403 src/setuidgid.c:138 src/sleep.c:121
+#: src/stat.c:1468 src/stdbuf.c:347 src/tr.c:1783 src/unlink.c:76
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "пропущен операнд"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:48 src/cp.c:56 src/df.c:41 src/du.c:52 src/split.c:49
+msgid "Torbjorn Granlund"
+msgstr "Торбьёрн Гронлунд (Torbjorn Granlund)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:49 src/comm.c:38 src/ls.c:124 src/rm.c:43 src/split.c:50
+#: src/tee.c:35 src/uniq.c:41
+msgid "Richard M. Stallman"
+msgstr "Ричард М. Столлмен (Richard M. Stallman)"
+
+#: src/cat.c:89 src/df.c:814 src/expand.c:105 src/fold.c:67 src/head.c:106
+#: src/ls.c:4596 src/nl.c:183 src/paste.c:436 src/pr.c:2770 src/sum.c:60
+#: src/tac.c:133 src/tail.c:258 src/tee.c:63 src/unexpand.c:115
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]…\n"
+
+#: src/cat.c:93
+msgid ""
+"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n\n"
+"  -e                       equivalent to -vE\n"
+"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
+"  -n, --number             number all output lines\n"
+"  -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines\n"
+msgstr ""
+"Сцепляет ФАЙЛ(ы) или стандартный ввод и отправляет в стандартный вывод.\n"
+"\n"
+"  -A, --show-all           синоним -vET\n"
+"  -b, --number-nonblank    нумеровать непустые строки при выводе\n"
+"  -e                       подавляет -n, синоним -vE\n"
+"  -E, --show-ends          показывать $ в конце каждой строки\n"
+"  -n, --number             нумеровать все строки при выводе\n"
+"  -s, --squeeze-blank      выводить не более одной пустой строки при "
+"повторе\n"
+
+#: src/cat.c:103
+msgid ""
+"  -t                       equivalent to -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
+"  -u                       (ignored)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
+msgstr ""
+"  -t                       синоним -vT\n"
+"  -T, --show-tabs          показывать символов табуляции как ^I\n"
+"  -u                       (игнорируется)\n"
+"  -v, --show-nonprinting   использовать запись с ^ и M-, за исключением\n"
+"                           символов перевода строки и табуляции\n"
+
+#: src/cat.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
+"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примеры:\n"
+"  %s f - g  Выводит содержимое f, потом стандартный ввод, потом g.\n"
+"  %s        Копирует стандартный ввод на стандартный вывод.\n"
+
+#: src/cat.c:327
+#, c-format
+msgid "cannot do ioctl on %s"
+msgstr "невозможно выполнить ioctl для %s"
+
+#: src/cat.c:638 src/dd.c:2053 src/sort.c:381 src/tee.c:166 src/yes.c:87
+#, c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "стандартный вывод"
+
+#: src/cat.c:717
+#, c-format
+msgid "%s: input file is output file"
+msgstr "%s: ввод и вывод в один файл"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:36 src/runcon.c:62
+msgid "Russell Coker"
+msgstr "Рассел Кокер (Russell Coker)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:38 src/chmod.c:40 src/chown.c:37 src/cp.c:58
+#: src/cut.c:46 src/dirname.c:35 src/du.c:55 src/head.c:46 src/hostid.c:33
+#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:43 src/nohup.c:37 src/od.c:36
+#: src/pathchk.c:34 src/pwd.c:31 src/rm.c:44 src/setuidgid.c:38 src/sleep.c:35
+#: src/sync.c:31 src/tail.c:71 src/tr.c:37 src/true.c:33
+msgid "Jim Meyering"
+msgstr "Джим Мейеринг (Jim Meyering)"
+
+#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:204 src/runcon.c:235
+#, c-format
+msgid "failed to create security context: %s"
+msgstr "не удалось создать контекст безопасности: %s"
+
+#: src/chcon.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to set %s security context component to %s"
+msgstr "не удалось установить компонент контекста безопасности %s равным %s"
+
+#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:533 src/copy.c:2156 src/runcon.c:218
+#: src/stat.c:669
+#, c-format
+msgid "failed to get security context of %s"
+msgstr "не удалось получить контекст безопасности %s"
+
+#: src/chcon.c:166
+#, c-format
+msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
+msgstr "не удалось применить частичный контекст к непомеченному файлу %s"
+
+#: src/chcon.c:193
+#, c-format
+msgid "failed to change context of %s to %s"
+msgstr "не удалось изменить контекст безопасности %s на %s"
+
+#: src/chcon.c:255 src/chmod.c:216 src/chown-core.c:325 src/copy.c:598
+#: src/du.c:443 src/ls.c:2855
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "невозможно получить доступ к %s"
+
+#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:229 src/chown-core.c:338 src/du.c:423
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "невозможно прочитать каталог %s"
+
+#: src/chcon.c:292
+#, c-format
+msgid "changing security context of %s\n"
+msgstr "изменение контекста безопасности для %s\n"
+
+#: src/chcon.c:326 src/chmod.c:346 src/chown-core.c:539 src/remove.c:626
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "операция fts_read завершилась неудачно"
+
+#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:357 src/chown-core.c:551 src/du.c:605
+#: src/remove.c:640
+#, c-format
+msgid "fts_close failed"
+msgstr "операция fts_close завершилась неудачно"
+
+#: src/chcon.c:352
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… КОНТЕКСТ ФАЙЛ…\n"
+"  или:  %s [КЛЮЧ]… [-u ПОЛЬЗ-ЛЬ] [-r РОЛЬ] [-l ДИАПАЗОН] [-t ТИП] ФАЙЛ…\n"
+"  или:  %s [КЛЮЧ]… --reference=ЭФАЙЛ ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/chcon.c:358
+msgid ""
+"Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"
+"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+"file\n"
+msgstr ""
+"Смена КОНТЕКСТА безопасности указанных ФАЙЛОВ.\n"
+"При задании --reference, сменить контекст безопасности\n"
+"указанных ФАЙЛОВ как у ЭФАЙЛА.\n"
+"\n"
+"  -h, --no-dereference   применять к символьной ссылке, а не к самому файлу\n"
+
+#: src/chcon.c:364
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than "
+"specifying\n"
+"                         a CONTEXT value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+msgstr ""
+"      --reference=ЭФАЙЛ  использовать контекст безопасности ЭФАЙЛа, вместо\n"
+"                         указанного значения КОНТЕКСТА\n"
+"  -R, --recursive        рекурсивно обрабатывать файлы и каталоги\n"
+"  -v, --verbose          выводить диагностические сообщения для каждого "
+"файла\n"
+
+#: src/chcon.c:370
+msgid ""
+"  -u, --user=USER        set user USER in the target security context\n"
+"  -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context\n"
+"  -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context\n"
+"  -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -u, --user=ПОЛЬЗ       задать ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ в наз-мом контексте "
+"безопасности\n"
+"  -r, --role=РОЛЬ        задать РОЛЬ в назначаемом контексте безопасности\n"
+"  -t, --type=ТИП         задать ТИП в назначаемом контексте безопасности\n"
+"  -l, --range=ДИАПАЗОН   задать ДИАПАЗОН в назначаемом контексте "
+"безопасности\n"
+"\n"
+
+#: src/chcon.c:377 src/chgrp.c:139 src/chown.c:117
+msgid ""
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Следующие ключи влияют на способ обхода иерархии каталогов при\n"
+"заданном ключе -R. Если указано несколько этих ключей, действует\n"
+"только последний.\n"
+"\n"
+"  -H                     если аргумент командной строки является символьной\n"
+"                         ссылкой на каталог, перейти по ней\n"
+"  -L                     переходить по любой встреченной символьной ссылке "
+"на\n"
+"                         каталог\n"
+"  -P                     не переходить по символьным ссылкам (по умолчанию)\n"
+"\n"
+
+#: src/chcon.c:505 src/chgrp.c:259 src/chown.c:262
+#, c-format
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "Комбинация ключей -R --dereference требует указать -H либо -L"
+
+#: src/chcon.c:511
+#, c-format
+msgid "-R -h requires -P"
+msgstr "-R -h требуют -P"
+
+#: src/chcon.c:526 src/chgrp.c:274 src/chmod.c:521 src/chown.c:277
+#: src/comm.c:431 src/csplit.c:1372 src/join.c:1150 src/link.c:80
+#: src/mknod.c:149 src/setuidgid.c:140 src/tr.c:1786
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "пропущен операнд после %s"
+
+#: src/chcon.c:549 src/runcon.c:248
+#, c-format
+msgid "invalid context: %s"
+msgstr "неверный контекст: %s"
+
+#: src/chcon.c:556
+#, c-format
+msgid "conflicting security context specifiers given"
+msgstr "конфликт указанных параметров контекста безопасности"
+
+#: src/chcon.c:565 src/chgrp.c:282 src/chgrp.c:300 src/chmod.c:529
+#: src/chmod.c:548 src/chown.c:285 src/chown.c:314 src/cp.c:434 src/cp.c:494
+#: src/mv.c:96 src/pwd.c:274 src/rm.c:325 src/touch.c:353
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "ошибка получения атрибутов %s"
+
+#: src/chgrp.c:92
+#, c-format
+msgid "invalid group: %s"
+msgstr "неверная группа: %s"
+
+#: src/chgrp.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… ГРУППА ФАЙЛ…\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… --reference=ОФАЙЛ ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/chgrp.c:114
+msgid ""
+"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
+"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Изменяет принадлежность группе каждого ФАЙЛА на ГРУППУ.\n"
+"С ключом --reference, изменяет группу каждого ФАЙЛА на группу ОФАЙЛА.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          то же что и verbose, но только если произошло\n"
+"                         изменение\n"
+"      --dereference      изменять файл, на который указывает символьная\n"
+"                         ссылка, а не саму ссылку (по умолчанию)\n"
+
+#: src/chgrp.c:122 src/chown.c:93
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         ownership of a symlink)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   изменяет символьные ссылки, а не файлы, на которые\n"
+"                         они ссылаются (имеет смысл только на системах, где\n"
+"                         можно изменять владельца символьной ссылки)\n"
+
+#: src/chgrp.c:127 src/chown.c:105
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root не обрабатывать / особым образом (по умолчанию)\n"
+"      --preserve-root    отказываться рекурсивно обрабатывать /\n"
+
+#: src/chgrp.c:131
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
+"                         GROUP value\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet  подавлять большинство сообщений об ошибках\n"
+"      --reference=ОФАЙЛ  использовать группу ОФАЙЛА вместо явного указания\n"
+"                         ГРУППЫ\n"
+"  -R, --recursive        рекурсивно обрабатывать файлы и каталоги\n"
+"  -v, --verbose          выводить диагностические сообщения для каждого "
+"файла\n"
+"\n"
+
+#: src/chgrp.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
+"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примеры:\n"
+"  %s staff /u      Меняет группу /u на staff.\n"
+"  %s -hR staff /u  Меняет группу /u и вложенных файлов на staff.\n"
+
+#: src/chmod.c:126
+#, c-format
+msgid "getting new attributes of %s"
+msgstr "получение новых атрибутов %s"
+
+#: src/chmod.c:149 src/chown-core.c:147
+#, c-format
+msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
+msgstr ""
+"ни символьная ссылка %s, ни то но что она указывает не были изменены\n"
+
+#: src/chmod.c:163
+#, c-format
+msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
+msgstr "права доступа %s изменены с %04lo (%s) на %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
+msgstr "не удалось изменить права доступа %s с %04lo (%s) на %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:169
+#, c-format
+msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
+msgstr "права доступа %s оставлены в виде %04lo (%s)\n"
+
+#: src/chmod.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
+msgstr "невозможно обработать повисшую символьную ссылку %s"
+
+#: src/chmod.c:276
+#, c-format
+msgid "changing permissions of %s"
+msgstr "изменение прав доступа для %s"
+
+#: src/chmod.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
+msgstr "%s: новые права доступа %s, а не %s"
+
+#: src/chmod.c:372
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]… ФАЙЛ\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… ВОСЬМ-РЕЖИМ ФАЙЛ…\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… --reference=ОФАЙЛ ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/chmod.c:378
+msgid ""
+"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
+"made\n"
+msgstr ""
+"Изменяет режим каждого ФАЙЛА на указанный РЕЖИМ.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes           как verbose, но сообщать, только если сделано\n"
+"                          действительное изменение\n"
+
+#: src/chmod.c:383
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root  не обрабатывать / особым образом (по умолчанию)\n"
+"      --preserve-root     отказываться рекурсивно обрабатывать /\n"
+
+#: src/chmod.c:387
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
+"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
+"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   подавлять большинство сообщений об ошибках\n"
+"  -v, --verbose           выводить диагностические сообщения для каждого "
+"файла\n"
+"      --reference=ОФАЙЛ   использовать режим ОФАЙЛА вместо явного указания\n"
+"                          РЕЖИМА\n"
+"  -R, --recursive         рекурсивно обрабатывать файлы и каталоги\n"
+
+#: src/chmod.c:395
+msgid ""
+"\n"
+"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"РЕЖИМ задается в форме «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+».\n"
+
+#: src/chmod.c:506
+#, c-format
+msgid "cannot combine mode and --reference options"
+msgstr "нельзя сочетать ключи режима и --reference"
+
+#: src/chmod.c:537
+#, c-format
+msgid "invalid mode: %s"
+msgstr "неверный режим: %s"
+
+#: src/chown-core.c:158
+#, c-format
+msgid "changed ownership of %s from %s to %s\n"
+msgstr "изменён владелец %s с %s на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:159
+#, c-format
+msgid "changed group of %s from %s to %s\n"
+msgstr "изменена группа %s с %s на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:160
+#, c-format
+msgid "no change to ownership of %s\n"
+msgstr "не изменён владелец %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:165
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s from %s to %s\n"
+msgstr "не удалось изменить владельца %s с %s на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s from %s to %s\n"
+msgstr "не удалось изменить группу %s с %s на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:167 src/chown-core.c:173
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s\n"
+msgstr "невозможно изменить владельца %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:171
+#, c-format
+msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
+msgstr "невозможно изменить владельца %s на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:172
+#, c-format
+msgid "failed to change group of %s to %s\n"
+msgstr "ошибка изменения группы %s на %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:180
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained as %s\n"
+msgstr "владелец %s оставлен как %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:181
+#, c-format
+msgid "group of %s retained as %s\n"
+msgstr "группа %s оставлена как %s\n"
+
+#: src/chown-core.c:182
+#, c-format
+msgid "ownership of %s retained\n"
+msgstr "владелец %s оставлен без изменений\n"
+
+#: src/chown-core.c:379
+#, c-format
+msgid "cannot dereference %s"
+msgstr "невозможно перейти по символьной ссылке %s"
+
+#: src/chown-core.c:467
+#, c-format
+msgid "changing ownership of %s"
+msgstr "изменение владельца %s"
+
+#: src/chown-core.c:468
+#, c-format
+msgid "changing group of %s"
+msgstr "изменение группы для %s"
+
+#: src/chown.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [ВЛАДЕЛЕЦ][:[ГРУППА]] ФАЙЛ…\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… --reference=ОФАЙЛ ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/chown.c:85
+msgid ""
+"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
+"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
+"RFILE.\n"
+"\n"
+"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+msgstr ""
+"Изменяет владельца и/или группу каждого ФАЙЛА на ВЛАДЕЛЬЦА и/или ГРУППУ.\n"
+"С ключом --reference, изменяет владельца и группу каждого ФАЙЛА на владельца "
+"и\n"
+"группу ОФАЙЛА.\n"
+"\n"
+"  -c, --change            то же, что и verbose, но сообщает только когда\n"
+"                          были произведены изменения\n"
+"      --dereference       изменять файл, на который указывает символьная\n"
+"                          ссылка, а не саму ссылку (по умолчанию)\n"
+
+#: src/chown.c:98
+msgid ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
+"                         its current owner and/or group match those "
+"specified\n"
+"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
+"match\n"
+"                         is not required for the omitted attribute\n"
+msgstr ""
+"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
+"                          Изменяет владельца и/или группу каждого файла\n"
+"                          только если текущий владелец и/или группа\n"
+"                          совпадают с указанными.\n"
+"                          Как группа, так и владелец могут быть опущены;\n"
+"                          в этом случае совпадение для данного атрибута\n"
+"                          не обязательно.\n"
+
+#: src/chown.c:109
+msgid ""
+"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
+"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
+"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
+"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -f, --silent, --quiet   подавлять большинство сообщений об ошибках\n"
+"      --reference=ОФАЙЛ   использовать владельца и группу ОФАЙЛА вместо "
+"явного\n"
+"                          указания ВЛАДЕЛЬЦА:ГРУППЫ\n"
+"  -R, --recursive         рекурсивно обрабатывать файлы и каталоги\n"
+"  -v, --verbose           выводить диагностические сообщения для каждого "
+"файла\n"
+"\n"
+
+#: src/chown.c:131
+msgid ""
+"\n"
+"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
+"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
+"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Владелец не изменяется, если он не задан в аргументе.  Группа также не\n"
+"изменяется, если не задана; но если после символьного ВЛАДЕЛЬЦА стоит\n"
+"символ «:», подразумевается изменение группы на основную группу текущего\n"
+"пользователя.\n"
+"ВЛАДЕЛЕЦ и ГРУППА могут быть как числовыми, так и символьными.\n"
+
+#: src/chown.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
+"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
+"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примеры:\n"
+"  %s root /u        Меняет владельца /u на root.\n"
+"  %s root:staff /u  То же, но еще меняет группу на staff.\n"
+"  %s -hR root /u    Меняет владельца /u и вложенных файлов на root.\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chroot.c:34
+msgid "Roland McGrath"
+msgstr "Роланд МакГрат (Roland McGrath)"
+
+#: src/chroot.c:86 src/install.c:557 src/setuidgid.c:111 src/setuidgid.c:121
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "неверная группа %s"
+
+#: src/chroot.c:98
+#, c-format
+msgid "invalid group list %s"
+msgstr "неверный список групп %s"
+
+#: src/chroot.c:106
+#, c-format
+msgid "failed to set additional groups"
+msgstr "не удалось задать дополнительные группы"
+
+#: src/chroot.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ] НОВЫЙКОРЕНЬ [КОМАНДА [АРГ]…]\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/chroot.c:127
+msgid ""
+"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выполнить КОМАНДУ в указанной корневой директории.\n"
+"\n"
+
+#: src/chroot.c:132
+msgid ""
+"  --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use\n"
+"  --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n"
+msgstr ""
+"  --userspec=ПОЛЬЗ:ГРУППА  задать пользователя и группу (ID или именем)\n"
+"  --groups=G_LIST          задать вспомогательные группы как гр1, гр2, .., "
+"грN\n"
+
+#: src/chroot.c:139
+msgid ""
+"\n"
+"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если команда на задана, выполнить ``${SHELL} -i'' (по-умолчанию: /bin/sh).\n"
+
+#: src/chroot.c:192
+#, c-format
+msgid "cannot change root directory to %s"
+msgstr "не удалось сменить корневой каталог на %s"
+
+#: src/chroot.c:196
+#, c-format
+msgid "cannot chdir to root directory"
+msgstr "не удалось перейти в корневой каталог"
+
+#: src/chroot.c:237
+#, c-format
+msgid "failed to set group-ID"
+msgstr "не удалось установить group-ID"
+
+#: src/chroot.c:243
+#, c-format
+msgid "failed to set user-ID"
+msgstr "не удалось установить user-ID"
+
+#: src/chroot.c:265 src/nohup.c:237 src/setuidgid.c:214 src/stdbuf.c:367
+#: src/timeout.c:400
+#, c-format
+msgid "failed to run command %s"
+msgstr "не удалось выполнить команду %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cksum.c:40
+msgid "Q. Frank Xia"
+msgstr "К. Фрэнк Кси (Q. Frank Xia)"
+
+#: src/cksum.c:216
+#, c-format
+msgid "%s: file too long"
+msgstr "%s: файл слишком велик"
+
+#: src/cksum.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [ФАЙЛ]…\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/cksum.c:269
+msgid ""
+"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отобразить контрольную сумму (CRC) и число байт каждого ФАЙЛА.\n"
+"\n"
+
+#: src/comm.c:105 src/join.c:188
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"
+
+#: src/comm.c:109
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Сравнивает сортированные файлы ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 построчно.\n"
+
+#: src/comm.c:112
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"При запуске без ключей выдает результат в три столбца. Первый столбец\n"
+"содержит строки, уникальные для ФАЙЛА1, второй -- уникальные для\n"
+"ФАЙЛА2, а третий -- общие для обоих файлов строки.\n"
+
+#: src/comm.c:118
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n"
+"  -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n"
+"  -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1                      не показывать столбец 1 (строки, уникальные\n"
+"                          для ФАЙЛА1)\n"
+"  -2                      не показывать столбец 2 (строки, уникальные\n"
+"                          для ФАЙЛА2)\n"
+"  -3                      не показывать столбец 3 (строки, встреченные\n"
+"                          в обоих файлах)\n"
+
+#: src/comm.c:124
+msgid ""
+"\n"
+"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
+"                      if all input lines are pairable\n"
+"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  --check-order           проверить правильность сортировки ввода, даже\n"
+"                          если все входные строки имеют пару\n"
+"  --nocheck-order         не проверять правильность сортировки ввода\n"
+
+#: src/comm.c:130
+msgid "  --output-delimiter=STR  separate columns with STR\n"
+msgstr "  --output-delimiter=РАЗ  отделять столбцы с помощью РАЗделителя\n"
+
+#: src/comm.c:135
+msgid ""
+"\n"
+"Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Заметим, что при сравнении действуют правила, задаваемые LC_COLLATE.\n"
+
+#: src/comm.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.\n"
+"  %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примеры:\n"
+"  %s -12 файл1 файл2  вывести только строки, имеющиеся в файле1 и файле2.\n"
+"  %s -3  файл1 файл2  вывести строки файла1, которых нет в файле2 и "
+"наоборот.\n"
+
+#: src/comm.c:224
+#, c-format
+msgid "file %d is not in sorted order"
+msgstr "данные файла %d не отсортированы"
+
+#: src/comm.c:409
+#, c-format
+msgid "multiple delimiters specified"
+msgstr "указано несколько разделителей"
+
+#: src/comm.c:413
+#, c-format
+msgid "empty %s not allowed"
+msgstr "пустое значение %s не разрешено"
+
+#: src/copy.c:167 src/dd.c:1500 src/dd.c:1847
+#, c-format
+msgid "reading %s"
+msgstr "чтение %s"
+
+#: src/copy.c:212 src/copy.c:363 src/copy.c:374 src/head.c:427
+#, c-format
+msgid "cannot lseek %s"
+msgstr "невозможно выполнить lseek для %s"
+
+#: src/copy.c:224 src/dd.c:1910 src/dd.c:1973
+#, c-format
+msgid "writing %s"
+msgstr "запись %s"
+
+#: src/copy.c:330
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get extents info"
+msgstr "%s: не удалось получить информацию об экстентах"
+
+#: src/copy.c:390
+#, c-format
+msgid "%s: write failed"
+msgstr "%s: запись завершилась неудачно"
+
+#: src/copy.c:459 src/copy.c:1077
+#, c-format
+msgid "failed to extend %s"
+msgstr "не удалось расширить %s"
+
+#: src/copy.c:679
+#, c-format
+msgid "clearing permissions for %s"
+msgstr "очистка прав доступа для %s"
+
+#: src/copy.c:714 src/copy.c:2404 src/cp.c:332
+#, c-format
+msgid "failed to preserve ownership for %s"
+msgstr "не удалось сохранить владельца %s"
+
+#: src/copy.c:740
+#, c-format
+msgid "failed to lookup file %s"
+msgstr "не удалось найти файл %s"
+
+#: src/copy.c:745
+#, c-format
+msgid "failed to preserve authorship for %s"
+msgstr "не удалось сохранить автора %s"
+
+#: src/copy.c:821 src/csplit.c:639 src/du.c:888 src/fmt.c:428 src/head.c:848
+#: src/sort.c:4477 src/split.c:1219 src/tac.c:544 src/tail.c:1755 src/wc.c:679
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "невозможно открыть %s для чтения"
+
+#: src/copy.c:827 src/copy.c:968 src/dd.c:1440 src/dd.c:2096 src/tail.c:1591
+#: src/tail.c:1657 src/truncate.c:142
+#, c-format
+msgid "cannot fstat %s"
+msgstr "невозможно выполнить fstat для %s"
+
+#: src/copy.c:837
+#, c-format
+msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
+msgstr "пропускается файл %s, так как он был заменён во время копирования"
+
+#: src/copy.c:865
+#, c-format
+msgid "failed to get file system create context"
+msgstr "не удалось получить контекст создания файловой системы"
+
+#: src/copy.c:879
+#, c-format
+msgid "failed to set the security context of %s to %s"
+msgstr "не удалось установить контекст безопасности для %s в %s"
+
+#: src/copy.c:896 src/copy.c:1512 src/copy.c:1715 src/copy.c:1869 src/ln.c:277
+#: src/remove.c:294 src/remove.c:320 src/remove.c:471 src/remove.c:492
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "невозможно удалить %s"
+
+#: src/copy.c:901 src/copy.c:1516 src/copy.c:1710 src/copy.c:1874
+#: src/remove.c:445
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "удалён %s\n"
+
+#: src/copy.c:939
+#, c-format
+msgid "not writing through dangling symlink %s"
+msgstr "запись через повисшую ссылку %s не выполняется"
+
+#: src/copy.c:960
+#, c-format
+msgid "cannot create regular file %s"
+msgstr "невозможно создать обычный файл %s"
+
+#: src/copy.c:981
+#, c-format
+msgid "failed to clone %s from %s"
+msgstr "не удалось выполнить клонирование %s из %s"
+
+#: src/copy.c:1092 src/copy.c:2465
+#, c-format
+msgid "preserving times for %s"
+msgstr "сохранение временной отметки %s"
+
+#: src/copy.c:1164 src/copy.c:1170 src/head.c:856 src/touch.c:176
+#: src/truncate.c:389
+#, c-format
+msgid "closing %s"
+msgstr "закрытие %s"
+
+#: src/copy.c:1404
+#, c-format
+msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
+msgstr ""
+"%s: попытаться перезаписать %s, несмотря на права доступа %04lo (%s)? "
+
+#: src/copy.c:1411
+#, c-format
+msgid "%s: overwrite %s? "
+msgstr "%s: переписать %s? "
+
+#: src/copy.c:1480
+#, c-format
+msgid " (backup: %s)"
+msgstr " (резервная копия: %s)"
+
+#: src/copy.c:1490
+#, c-format
+msgid "failed to restore the default file creation context"
+msgstr "не удалось восстановить контекст создания файла по умолчанию"
+
+#: src/copy.c:1522
+#, c-format
+msgid "cannot create hard link %s to %s"
+msgstr "невозможно создать жёсткую ссылку %s на %s"
+
+#: src/copy.c:1583
+#, c-format
+msgid "omitting directory %s"
+msgstr "пропускается каталог %s"
+
+#: src/copy.c:1597
+#, c-format
+msgid "warning: source file %s specified more than once"
+msgstr "предупреждение: файл-источник %s указан более одного раза"
+
+#: src/copy.c:1645 src/ln.c:212
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same file"
+msgstr "%s и %s - один и тот же файл"
+
+#: src/copy.c:1744
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
+msgstr ""
+"невозможно перезаписать поверх файла %s, не являющегося каталогом, каталог %s"
+
+#: src/copy.c:1762 src/ln.c:180
+#, c-format
+msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
+msgstr "только что созданный файл %s не будет переписан в %s"
+
+#: src/copy.c:1780
+#, c-format
+msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
+msgstr "невозможно перезаписать каталог %s файлом, не являющимся каталогом"
+
+#: src/copy.c:1794
+#, c-format
+msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
+msgstr ""
+"невозможно переименовать каталог в файл, не являющийся каталогом: %s -> %s"
+
+#: src/copy.c:1824
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
+msgstr "сохранение запасной копии %s уничтожит оригинал; %s не перенесён"
+
+#: src/copy.c:1825
+#, c-format
+msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
+msgstr "сохранение запасной копии %s уничтожит оригинал; %s не скопирован"
+
+#: src/copy.c:1844 src/ln.c:242
+#, c-format
+msgid "cannot backup %s"
+msgstr "невозможно создать резервную копию для %s"
+
+#: src/copy.c:1908
+#, c-format
+msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
+msgstr "копирование %s через только что созданную %s не выполняется"
+
+#: src/copy.c:1985
+#, c-format
+msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+msgstr "невозможно скопировать каталог %s в самого себя, %s"
+
+#: src/copy.c:2002
+#, c-format
+msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+msgstr "жёсткая ссылка %s на каталог %s не будет создана"
+
+#: src/copy.c:2052
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+msgstr "невозможно перенести %s в свой собственный подкаталог, %s"
+
+#: src/copy.c:2095
+#, c-format
+msgid "cannot move %s to %s"
+msgstr "невозможно переместить %s в %s"
+
+#: src/copy.c:2107
+#, c-format
+msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+msgstr ""
+"не удалось перемещение с устройства %s на устройство %s: невозможно удалить "
+"назначение"
+
+#: src/copy.c:2141 src/install.c:888 src/mkdir.c:190 src/mkfifo.c:115
+#: src/mknod.c:168
+#, c-format
+msgid "failed to set default file creation context to %s"
+msgstr "не удалось установить контекст безопасности файла по умолчанию в %s"
+
+#: src/copy.c:2175
+#, c-format
+msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+msgstr "невозможно скопировать циклическую символьную ссылку %s"
+
+#: src/copy.c:2284
+#, c-format
+msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+msgstr ""
+"%s: относительные символьные ссылки можно создавать только в текущем каталоге"
+
+#: src/copy.c:2291
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+msgstr "невозможно создать символьную ссылку %s на %s"
+
+#: src/copy.c:2340 src/mkfifo.c:134
+#, c-format
+msgid "cannot create fifo %s"
+msgstr "невозможно создать очередь %s"
+
+#: src/copy.c:2349
+#, c-format
+msgid "cannot create special file %s"
+msgstr "невозможно создать специальный файл %s"
+
+#: src/copy.c:2360 src/ls.c:3067 src/stat.c:888
+#, c-format
+msgid "cannot read symbolic link %s"
+msgstr "невозможно считать символьную ссылку %s"
+
+#: src/copy.c:2387
+#, c-format
+msgid "cannot create symbolic link %s"
+msgstr "невозможно создать символьную ссылку %s"
+
+#: src/copy.c:2419
+#, c-format
+msgid "%s has unknown file type"
+msgstr "неизвестный тип файла %s"
+
+#: src/copy.c:2563 src/ln.c:320
+#, c-format
+msgid "cannot un-backup %s"
+msgstr "невозможно восстановить %s из резервной копии"
+
+#: src/copy.c:2567
+#, c-format
+msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+msgstr "%s -> %s (восстановление)\n"
+
+#: src/cp.c:157 src/mv.c:285
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [-T] ИСТОЧНИК НАЗНАЧЕНИЕ\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… ИСТОЧНИК… КАТАЛОГ\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… -t КАТАЛОГ ИСТОЧНИК…\n"
+
+#: src/cp.c:163
+msgid ""
+"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Копирует ИСТОЧНИК в НАЗНАЧЕНИЕ, или несколько ИСТОЧНИКОВ в КАТАЛОГ.\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:167 src/csplit.c:1460 src/cut.c:198 src/df.c:820 src/du.c:268
+#: src/expand.c:114 src/fmt.c:276 src/fold.c:76 src/head.c:116
+#: src/install.c:595 src/kill.c:87 src/ln.c:353 src/ls.c:4602 src/mkdir.c:62
+#: src/mkfifo.c:57 src/mknod.c:59 src/mv.c:295 src/nl.c:192 src/paste.c:446
+#: src/pr.c:2779 src/ptx.c:1826 src/shred.c:165 src/shuf.c:59 src/sort.c:402
+#: src/split.c:192 src/stdbuf.c:96 src/tac.c:142 src/tail.c:268
+#: src/touch.c:228 src/truncate.c:108 src/unexpand.c:124 src/uniq.c:146
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
+
+#: src/cp.c:170
+msgid ""
+"  -a, --archive                same as -dR --preserve=all\n"
+"      --attributes-only        don't copy the file data, just the "
+"attributes\n"
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"      --copy-contents          copy contents of special files when "
+"recursive\n"
+"  -d                           same as --no-dereference --preserve=links\n"
+msgstr ""
+"  -a, --archive                то же, что и -dPR --preserve=all\n"
+"      --attributes-only        не копировать данные файла, только атрибуты\n"
+"      --backup[=КОГДА]         создавать резервную копию каждого целевого\n"
+"                               файла\n"
+"  -b                           то же, что и --backup, но без аргумента\n"
+"      --copy-contents          копировать содержимое специальных файлов при\n"
+"                               рекурсивной обработке\n"
+"  -d                           то же, что и --no-dereference --"
+"preserve=link\n"
+
+#: src/cp.c:179
+msgid ""
+"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
+"                                 opened, remove it and try again (redundant "
+"if\n"
+"                                 the -n option is used)\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous "
+"-n\n"
+"                                  option)\n"
+"  -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force                  если нельзя открыть существующий файл,\n"
+"                               удалить его и попробовать ещё раз(с "
+"резервным,\n"
+"                               если указан ключ -n)\n"
+"  -i, --interactive            спрашивать перед тем как "
+"переписывать(отменяет\n"
+"                               ранее указанный ключ -n)\n"
+"  -H                           следовать по символьным ссылкам в ИСТОЧНИКЕ\n"
+
+#: src/cp.c:189
+msgid ""
+"  -l, --link                   hard link files instead of copying\n"
+"  -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+"  -l, --link                   создавать жёсткие ссылки вместо копирования\n"
+"  -L, --dereference            всегда следовать символьным ссылкам в "
+"ИСТОЧНИКЕ\n"
+
+#: src/cp.c:193
+msgid ""
+"  -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides\n"
+"                                 a previous -i option)\n"
+"  -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE\n"
+msgstr ""
+"  -n, --no-clobber             не перезаписывать существующий файл "
+"(отменяет\n"
+"                               ранее указанный ключ -i)\n"
+"  -P, --no-dereference         не следовать по символьным ссылкам в "
+"ИСТОЧНИКЕ\n"
+
+#: src/cp.c:198
+msgid ""
+"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
+"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
+"                                 additional attributes: context, links, "
+"xattr,\n"
+"                                 all\n"
+msgstr ""
+"  -p                           то же, что и\n"
+"                               --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
+"      --preserve[=СПИС_АТТР]   сохранять указанные атрибуты (по умолчанию:\n"
+"                               mode,ownership,timestamps) и, если возможно,\n"
+"                               дополнительные атрибуты: context, links, "
+"xattr,\n"
+"                               all\n"
+
+#: src/cp.c:206
+msgid ""
+"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
+"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve=СПИС_АТТР  не сохранять указанные атрибуты\n"
+"      --parents                добавить исходный путь к КАТАЛОГУ\n"
+
+#: src/cp.c:210
+msgid ""
+"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
+"      --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below\n"
+"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
+"                                 attempting to open it (contrast with --"
+"force)\n"
+msgstr ""
+"  -R, -r, --recursive          рекурсивно копировать каталоги\n"
+"      --reflink[=КОГДА]        контролировать копии clone/CoW. См. ниже.\n"
+"      --remove-destination     удалять каждый файл назначения перед\n"
+"                               попыткой его открыть (обратно к --force)\n"
+
+#: src/cp.c:216
+msgid ""
+"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below\n"
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+msgstr ""
+"      --sparse=КОГДА           управлять созданием разреженных файлов.\n"
+"                               См. ниже.\n"
+"      --strip-trailing-slashes удалять все конечные косые черты из каждого\n"
+"                               аргумента ИСТОЧНИК\n"
+
+#: src/cp.c:221
+msgid ""
+"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+msgstr ""
+"  -s, --symbolic-link          создавать символьные ссылки вместо "
+"копирования\n"
+"  -S, --suffix=СУФФИКС         использовать для запасных копий заданный\n"
+"                               СУФФИКС\n"
+"      --target-directory=КАТ   скопировать все ИСТОЧНИКИ в КАТАЛОГ\n"
+"  -T, --no-target-directory    считать НАЗНАЧЕНИЕ обычным файлом\n"
+
+#: src/cp.c:227
+msgid ""
+"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
+msgstr ""
+"  -u, --update                 копировать только тогда когда исходный файл\n"
+"                               новее чем файл назначения, или когда файл\n"
+"                               назначения отсутствует\n"
+"  -v, --verbose                пояснять что будет сделано\n"
+"  -x, --one-file-system        оставаться в пределах одной файловой системы\n"
+
+#: src/cp.c:236
+msgid ""
+"\n"
+"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
+"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
+"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
+"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
+"bytes.\n"
+"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
+"\n"
+"When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the\n"
+"data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the "
+"copy\n"
+"fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"По умолчанию, разреженные файлы ИСТОЧНИКА распознаются при помощи грубой\n"
+"эвристической процедуры и соответственно создаются разреженные НАЗНАЧЕНИЯ.\n"
+"Такое поведение задаётся при помощи ключа --sparse=auto.\n"
+"С ключом --sparse=always всегда создаётся разреженный файл НАЗНАЧЕНИЯ, вне\n"
+"зависимости от того, содержит ли ИСТОЧНИК достаточно длинные\n"
+"последовательности нулевых байтов. Используйте ключ --sparse=never для\n"
+"запрещения создания разреженных файлов.\n"
+"\n"
+"Если указано --reflink[=always], выполняется облегчённое копирование, при "
+"котором\n"
+"блоки данных копируются только при изменении. Если это невозможно, или если\n"
+"указано --reflink=auto, то используется обычное копирование.\n"
+
+#: src/cp.c:248 src/install.c:632 src/ln.c:381 src/mv.c:322
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"По умолчанию суффикс для запасных копий ~, если только не установлена\n"
+"переменная окружения SIMPLE_BACKUP_SUFFIX или ключ --suffix. Способ "
+"контроля\n"
+"версий может быть установлен при помощи ключа --backup или переменной\n"
+"окружения VERSION_CONTROL. Допустимые значения:\n"
+"\n"
+
+#: src/cp.c:255 src/install.c:639 src/ln.c:393 src/mv.c:329
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  none, off       никогда не создавать резервных копий (даже если\n"
+"                  указан ключ --backup)\n"
+"  numbered, t     создавать нумерованные копии\n"
+"  existing, nil   если существуют нумерованные копии, то создавать\n"
+"                  нумерованные иначе создавать простые\n"
+"  simple. never   всегда создавать простые копии\n"
+
+#: src/cp.c:261
+msgid ""
+"\n"
+"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
+"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
+"regular file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Как исключение, cp создает резервную копию ИСТОЧНИКА, если заданы\n"
+"ключи -f и -b, а если ИСТОЧНИК совпадает с НАЗНАЧЕНИЕМ, то cp создает\n"
+"резервную копию НАЗНАЧЕНИЯ.\n"
+
+#: src/cp.c:320
+#, c-format
+msgid "failed to preserve times for %s"
+msgstr "не удалось сохранить временные метки для %s"
+
+#: src/cp.c:351
+#, c-format
+msgid "failed to preserve permissions for %s"
+msgstr "не удалось сохранить права доступа для %s"
+
+#: src/cp.c:478
+#, c-format
+msgid "cannot make directory %s"
+msgstr "невозможно создать каталог %s"
+
+#: src/cp.c:527 src/cp.c:546
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory"
+msgstr "%s существует, но не является каталогом"
+
+#: src/cp.c:573 src/cp.c:1069 src/install.c:383 src/install.c:827 src/ln.c:117
+#: src/ln.c:147 src/ln.c:168 src/ln.c:473 src/mv.c:152 src/mv.c:400
+#, c-format
+msgid "accessing %s"
+msgstr "обращение к %s"
+
+#: src/cp.c:593 src/install.c:897 src/ln.c:503 src/mv.c:433 src/shred.c:1194
+#: src/touch.c:435 src/truncate.c:344
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "пропущен операнд, задающий файл"
+
+#: src/cp.c:595 src/install.c:899 src/ln.c:517 src/mv.c:435
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "после %s пропущен операнд, задающий целевой файл"
+
+#: src/cp.c:604 src/install.c:908 src/mv.c:444
+#, c-format
+msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr "нельзя сочетать --target-directory (-t) и --no-target-directory (-T)"
+
+#: src/cp.c:620 src/cp.c:1071 src/install.c:385 src/install.c:829
+#: src/install.c:921 src/ln.c:119 src/ln.c:475 src/ln.c:531 src/mv.c:402
+#: src/mv.c:458
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "указанная цель %s не является каталогом"
+
+#: src/cp.c:731
+#, c-format
+msgid "with --parents, the destination must be a directory"
+msgstr "при заданном --parents назначение должно быть каталогом"
+
+#: src/cp.c:1064 src/install.c:822 src/ln.c:468 src/mv.c:395
+#, c-format
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "задано несколько целевых каталогов"
+
+#: src/cp.c:1109
+#, c-format
+msgid "cannot make both hard and symbolic links"
+msgstr "невозможно создать жёсткую и символьную ссылку одновременно"
+
+#: src/cp.c:1116 src/mv.c:465
+#, c-format
+msgid "options --backup and --no-clobber are mutually exclusive"
+msgstr "ключи --backup и --no-clobber взаимно исключают друг друга"
+
+#: src/cp.c:1122
+#, c-format
+msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
+msgstr "ключ --reflink можно использовать только с --sparse=auto"
+
+#: src/cp.c:1130 src/install.c:882 src/ln.c:539 src/mv.c:473
+msgid "backup type"
+msgstr "тип резервной копии"
+
+#: src/cp.c:1155
+#, c-format
+msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
+msgstr ""
+"невозможно сохранить контекст безопасности без ядра с поддержкой SELinux"
+
+#: src/cp.c:1161
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support"
+msgstr ""
+"невозможно сохранить расширенные атрибуты; cp собрана без поддержки xattr"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/csplit.c:41 src/dd.c:45
+msgid "Stuart Kemp"
+msgstr "Стюарт Кемп (Stuart Kemp)"
+
+#: src/csplit.c:530
+#, c-format
+msgid "input disappeared"
+msgstr "ввод стал недоступен"
+
+#: src/csplit.c:659 src/csplit.c:670
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: номер строки вне допустимых пределов"
+
+#: src/csplit.c:699
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: номер строки вне допустимых пределов"
+
+#: src/csplit.c:702 src/csplit.c:751
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " при повторе %s\n"
+
+#: src/csplit.c:745
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: совпадение не найдено"
+
+#: src/csplit.c:809 src/csplit.c:849 src/nl.c:360 src/tac.c:274
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "ошибка поиска регулярного выражения"
+
+#: src/csplit.c:982
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "ошибка записи для %s"
+
+#: src/csplit.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: после разделителя ожидается целое число"
+
+#: src/csplit.c:1074
+#, c-format
+msgid "%s: `}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: при задании числа повторов необходима «}»"
+
+#: src/csplit.c:1084
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
+msgstr "%s: между «{» и «}» должно быть целое число"
+
+#: src/csplit.c:1111
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
+msgstr "%s: пропущен закрывающий разделитель «%c»"
+
+#: src/csplit.c:1128
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: недопустимое регулярное выражение: %s"
+
+#: src/csplit.c:1161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: недопустимый образец"
+
+#: src/csplit.c:1164
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: номер строки должен быть больше нуля"
+
+#: src/csplit.c:1170
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "номер строки %s меньше номера предыдущей строки, %s"
+
+#: src/csplit.c:1176
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "предупреждение: номер строки %s равен предыдущему номеру строки"
+
+#: src/csplit.c:1254
+#, c-format
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "пропущен описатель преобразования в суффиксе"
+
+#: src/csplit.c:1260
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "неверный описатель преобразования в суффиксе: %c"
+
+#: src/csplit.c:1263
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "неверный описатель преобразования в суффиксе: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1268
+#, c-format
+msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c"
+msgstr "некорректные флаги в спецификации преобразования: %%%c%c"
+
+#: src/csplit.c:1285
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "слишком много описаний преобразования (%%) в суффиксе"
+
+#: src/csplit.c:1299
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "пропущено описание преобразования (%%) в суффиксе"
+
+#: src/csplit.c:1346
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number"
+msgstr "%s: недопустимое число"
+
+#: src/csplit.c:1451
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… ФАЙЛ ОБРАЗЕЦ…\n"
+
+#: src/csplit.c:1455
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выводит части ФАЙЛА, разделенные ОБРАЗЦОМ (ОБРАЗЦАМИ), в файлы xx00,\n"
+"xx01, … и печатает число байт в каждой части на стандартный вывод.\n"
+"\n"
+
+#: src/csplit.c:1463
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=ФОРМАТ использовать ФОРМАТ как в sprintf вместо %02d\n"
+"  -f, --prefix=ПРЕФИКС       использовать ПРЕФИКС вместо xx\n"
+"  -k, --keep-files           не удалять выходные файлы при ошибке\n"
+
+#: src/csplit.c:1468
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=ЦИФРЫ         использовать заданное число ЦИФР вместо двух\n"
+"  -s, --quiet, --silent      не печатать размеры выходных файлов\n"
+"  -z, --elide-empty-files    удалять пустые выходные файлы\n"
+
+#: src/csplit.c:1475
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если ФАЙЛ задан как -, читает стандартный ввод.  ОБРАЗЕЦ задается следующим\n"
+"образом:\n"
+
+#: src/csplit.c:1479
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ЦЕЛОЕ              копировать до строки с заданным номером, но не\n"
+"                     включительно\n"
+"  /REGEXP/[СДВИГ]    копировать до совпавшей строки, но не включительно\n"
+"  %%REGEXP%%[СДВИГ]  пропустить до совпавшей строки, но не включительно\n"
+"  {ЦЕЛОЕ}            повторить предыдущий образец заданное число раз\n"
+"  {*}                повторить предыдущий образец наибольшее возможное "
+"число\n"
+"                     раз\n"
+"\n"
+"Дополнительный СДВИГ строк -- это обязательный символ «+» или «-» с\n"
+"последующим положительным целым числом.\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cut.c:44 src/paste.c:52
+msgid "David M. Ihnat"
+msgstr "Дэвид М. Инат (David M. Ihnat)"
+
+#: src/cut.c:64
+msgid "fields and positions are numbered from 1"
+msgstr "поля и позиции нумеруются с 1"
+
+#: src/cut.c:190
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
+msgstr "Использование: %s КЛЮЧ… [ФАЙЛ]…\n"
+
+#: src/cut.c:194
+msgid ""
+"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает выбранные части строк из каждого ФАЙЛА на стандартный вывод.\n"
+"\n"
+
+#: src/cut.c:201
+msgid ""
+"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
+"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
+"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes=СПИСОК             выбрать только заданные байты\n"
+"  -c, --characters=СПИСОК        выбрать только заданные символы\n"
+"  -d, --delimiter=РАЗДЕЛИТЕЛЬ    использовать для разделения полей "
+"РАЗДЕЛИТЕЛЬ\n"
+"                                 вместо табуляции\n"
+
+#: src/cut.c:206
+msgid ""
+"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
+"                            that contains no delimiter character, unless\n"
+"                            the -s option is specified\n"
+"  -n                      (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --fields=СПИСОК            выбрать только заданные поля; также "
+"печатать\n"
+"                                 все строки, не содержащие разделителей, "
+"если\n"
+"                                 только не задан ключ -s\n"
+"  -n                             (игнорируется)\n"
+
+#: src/cut.c:212
+msgid ""
+"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
+"                            or fields\n"
+msgstr ""
+"      --complement               дополнить множество выбранных байт, "
+"символов\n"
+"                                 или полей\n"
+
+#: src/cut.c:216
+msgid ""
+"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
+"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
+"                            the default is to use the input delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -s, --only-delimited           не печатать строки, не содержащие\n"
+"                                 разделителей\n"
+"      --output-delimiter=СТРОКА  использовать СТРОКУ для разделения полей "
+"при\n"
+"                                 выводе, по умолчанию используется "
+"разделитель\n"
+"                                 для ввода\n"
+
+#: src/cut.c:223
+msgid ""
+"\n"
+"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
+"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
+"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Используйте один и только один из ключей -b, -c или -f.  СПИСКИ\n"
+"состоят из диапазона или нескольких диапазонов, разделенных запятыми.\n"
+"Выбранные части входного файла печатаются в том порядке, в котором они\n"
+"появляются на входе, и печатаются ровно один раз.\n"
+
+#: src/cut.c:229
+msgid ""
+"Each range is one of:\n"
+"\n"
+"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
+"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
+"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
+"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"Диапазоны задаются следующим образом:\n"
+"\n"
+"  Н     Н-ный байт, символ или поле; отсчитывается от 1\n"
+"  Н-    от Н-ного байта, символа или поля до конца строки\n"
+"  Н-М   от Н-ного до М-ного (включительно) байта, символа или поля\n"
+"  -М    от первого до М-ного (включительно) байта, символа или поля\n"
+"\n"
+"Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+
+#: src/cut.c:369 src/cut.c:490
+msgid "invalid byte or field list"
+msgstr "неправильный список байтов или полей"
+
+#: src/cut.c:386
+msgid "invalid range with no endpoint: -"
+msgstr "неверный диапазон без окончания: -"
+
+#: src/cut.c:400
+msgid "invalid decreasing range"
+msgstr "неверный уменьшающийся диапазон"
+
+#: src/cut.c:479
+#, c-format
+msgid "byte offset %s is too large"
+msgstr "байтовое смещение %s слишком велико"
+
+#: src/cut.c:482
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "номер поля %s слишком велик"
+
+#: src/cut.c:790 src/cut.c:798
+msgid "only one type of list may be specified"
+msgstr "можно задать только один тип списка"
+
+#: src/cut.c:807
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "разделитель должен быть одним символом"
+
+#: src/cut.c:842
+msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
+msgstr "вы должны задать список байт, символов или полей"
+
+#: src/cut.c:845
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
+msgstr ""
+"разделитель для входных данных можно задавать только при обработке полей"
+
+#: src/cut.c:849
+msgid ""
+"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
+"\tonly when operating on fields"
+msgstr ""
+"запрещение вывода строк, не содержащих разделителей,\n"
+"имеет смысл только при работе с полями"
+
+#: src/cut.c:865
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "отсутствует список полей"
+
+#: src/cut.c:867
+msgid "missing list of positions"
+msgstr "отсутствует список позиций"
+
+#: src/date.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
+"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [+ФОРМАТ]\n"
+"       или:    %s [-u|--utc|--universal] [ММДДччмм[[ВВ]ГГ][.сс]]\n"
+
+#: src/date.c:129
+msgid ""
+"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
+"\n"
+"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
+"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
+msgstr ""
+"Выводит текущее время в заданном ФОРМАТЕ, или устанавливает системное "
+"время.\n"
+"\n"
+"  -d,  --date=СТРОКА        показать не текущее время, а время, описанное\n"
+"                            заданной СТРОКОЙ\n"
+"  -f,  --file=ФАЙЛ          соответствует применению --date для каждой\n"
+"                            строки ФАЙЛА\n"
+
+#: src/date.c:135
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
+"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
+"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+msgstr ""
+"  -r,  --reference=ФАЙЛ     показать время последнего изменения ФАЙЛА\n"
+"  -R,  --rfc-2822           выводить время в соответствии с RFC-2822\n"
+"                            Пример: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
+
+#: src/date.c:140
+msgid ""
+"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
+"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
+"                            date and time to the indicated precision.\n"
+"                            Date and time components are separated by\n"
+"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
+"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
+msgstr ""
+"      --rfc-3339=СПЕЦ      вывести дату/время в формате RFC 3339\n"
+"                            СПЕЦ=date, seconds или ns для получения\n"
+"                            даты и времени с указанной точностью.\n"
+"                            Компоненты даты и времени разделяются одним\n"
+"                            пробелом: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
+"  -s,  --set=СТРОКА         установить время, описанное СТРОКОЙ\n"
+"  -u, --utc, --universal    показать или установить универсальное\n"
+"                            координированное время\n"
+
+#: src/date.c:151
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  %%   a literal %\n"
+"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ФОРМАТ управляет выводом. Воспринимаются следующие последовательности:\n"
+"\n"
+"  %%   знак %\n"
+"  %a   сокращённое название дня недели (напр., вск) согласно локали\n"
+
+#: src/date.c:158
+msgid ""
+"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
+"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
+"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
+"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
+msgstr ""
+"  %A   полное название дня недели (напр., понедельник) согласно локали\n"
+"  %b   сокращённое название месяца (напр., янв) согласно локали\n"
+"  %B   полное название месяца (напр., январь) согласно локали\n"
+"  %c   время и дата (напр., Чтв 3 Мар 23:05:25 2005) согласно локали\n"
+
+#: src/date.c:164
+msgid ""
+"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
+"  %d   day of month (e.g., 01)\n"
+"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
+"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
+msgstr ""
+"  %C   век; как %Y, но опускаются две последние цифры (напр., 20)\n"
+"  %d   день месяца (напр., 01)\n"
+"  %D   дата; аналогично %m/%d/%y\n"
+"  %e   день месяца, дополненный пробелами; аналогично %_d\n"
+
+#: src/date.c:170
+msgid ""
+"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
+"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
+"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
+msgstr ""
+"  %F   полная дата; эквивалентно %Y-%m-%d\n"
+"  %g   последние две цифры года для номера недели ISO (см. %G)\n"
+"  %G   год для номера недели ISO (см. %V); обычно бывает полезно только с "
+"%V\n"
+
+#: src/date.c:175
+msgid ""
+"  %h   same as %b\n"
+"  %H   hour (00..23)\n"
+"  %I   hour (01..12)\n"
+"  %j   day of year (001..366)\n"
+msgstr ""
+"  %h   то же, что и %b\n"
+"  %H   час (00..23)\n"
+"  %I   час (01..12)\n"
+"  %j   номер дня в году (001..366)\n"
+
+#: src/date.c:181
+msgid ""
+"  %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
+"  %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
+"  %m   month (01..12)\n"
+"  %M   minute (00..59)\n"
+msgstr ""
+"  %k   час, дополняется пробелом ( 0..23); тоже, что и %_H\n"
+"  %l   час, дополняется пробелом ( 1..12); тоже, что и %_I\n"
+"  %m   месяц (01..12)\n"
+"  %M   минуты (00..59)\n"
+
+#: src/date.c:187
+msgid ""
+"  %n   a newline\n"
+"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
+"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
+"  %P   like %p, but lower case\n"
+"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
+"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+msgstr ""
+"  %n   новая строка\n"
+"  %N   наносекунды (000000000..999999999)\n"
+"  %p   эквивалент AM или PM согласно локали; пусто если неизвестно\n"
+"  %P   как %p, но строчными буквами\n"
+"  %r   время согласно локали, 12-часовой формат (напр., 11:11:04 PM)\n"
+"  %R   часы и минуты согласно локали, 24-часовой формат; аналог %H:%M\n"
+"  %s   число секунд, истёкших с 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
+
+#: src/date.c:196
+msgid ""
+"  %S   second (00..60)\n"
+"  %t   a tab\n"
+"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
+"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
+msgstr ""
+"  %S   секунды (00..60)\n"
+"  %t   табуляция\n"
+"  %T   время, аналог %H:%M:%S\n"
+"  %u   день недели (1..7); 1 обозначает понедельник\n"
+
+#: src/date.c:202
+msgid ""
+"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
+"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
+"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
+"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
+msgstr ""
+"  %U   номер недели в году, если первый день недели -- воскресенье (00..53)\n"
+"  %V   номер недели по ISO, если первый день недели -- понедельник (01..52)\n"
+"  %w   день недели (0..6), 0 означает воскресенье\n"
+"  %W   номер недели в году, если первый день недели -- понедельник (00..53)\n"
+
+#: src/date.c:208
+msgid ""
+"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
+"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
+"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
+"  %Y   year\n"
+msgstr ""
+"  %x   представление даты (напр., дд/мм/гг) согласно локали\n"
+"  %X   представление времени (напр.,  23:13:48) согласно локали\n"
+"  %y   последние две цифры года (00..99)\n"
+"  %Y   год\n"
+
+#: src/date.c:214
+msgid ""
+"  %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
+"  %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
+"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
+"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
+"\n"
+"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
+msgstr ""
+"  %z    +ччмм часового пояса (напр., -0400)\n"
+"  %:z   +чч:мм часового пояса (напр., -04:00)\n"
+"  %::z  +чч:мм:сс часового пояса (напр., -04:00:00)\n"
+"  %:::z часовой пояс с достаточным количеством двоеточий (напр., -04, "
+"+05:30)\n"
+"  %Z    буквенная аббревиатура часового пояса (напр., EDT)\n"
+"\n"
+"По умолчанию date дополняет числовые поля нулями.\n"
+
+#: src/date.c:223
+msgid ""
+"The following optional flags may follow `%':\n"
+"\n"
+"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
+"  _  (underscore) pad with spaces\n"
+"  0  (zero) pad with zeros\n"
+"  ^  use upper case if possible\n"
+"  #  use opposite case if possible\n"
+msgstr ""
+"После `%' могут идти следующие необязательные флаги:\n"
+"\n"
+"  - (дефис) не дополнять это поле\n"
+"  _ (подчёркивание) дополнять пробелами\n"
+"  0 (ноль) дополнять нулями\n"
+"  ^ использовать верхний регистр, если возможно\n"
+"  # использовать противоположный регистр, если возможно\n"
+
+#: src/date.c:232
+msgid ""
+"\n"
+"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
+"then an optional modifier, which is either\n"
+"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
+"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"После любого из флагов идет необязательная ширина поля в виде десятичного "
+"числа;\n"
+"затем необязательный модификатор, один из следующих:\n"
+"E -- если возможно, использовать альтернативное представление для текущей "
+"локали\n"
+"O -- если возможно, использовать альтернативные числовые символы локали.\n"
+
+#: src/date.c:239
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n"
+"  $ date --date='@2147483647'\n"
+"\n"
+"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
+"  $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
+"\n"
+"Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n"
+"  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примеры:\n"
+"Преобразовать значение в секундах с начала эпохи (1970-01-01 UTC) в дату\n"
+"  $ date --date='@2147483647'\n"
+"\n"
+"Показать время на западном побережье США (см. tzselect(1) для поиска TZ)\n"
+"  $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
+"\n"
+"Показать местное время 09:00 следующей пятницы на западном побережье США\n"
+"  $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
+
+#: src/date.c:272 src/dd.c:2037 src/head.c:839 src/md5sum.c:460
+#: src/md5sum.c:781 src/od.c:859 src/od.c:1911 src/pr.c:1177 src/pr.c:1373
+#: src/pr.c:1495 src/stty.c:843 src/tac.c:535 src/tail.c:343 src/tee.c:127
+#: src/tr.c:1946 src/tsort.c:531 src/wc.c:197
+#, c-format
+msgid "standard input"
+msgstr "стандартный ввод"
+
+#: src/date.c:300 src/date.c:520
+#, c-format
+msgid "invalid date %s"
+msgstr "неверная дата %s"
+
+#: src/date.c:411 src/date.c:445
+#, c-format
+msgid "multiple output formats specified"
+msgstr "задано несколько выходных форматов"
+
+#: src/date.c:423
+#, c-format
+msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
+msgstr "ключи для вывода даты взаимно исключают друг друга"
+
+#: src/date.c:430
+#, c-format
+msgid "the options to print and set the time may not be used together"
+msgstr ""
+"ключи для установки и для отображения времени не могут применяться вместе"
+
+#: src/date.c:451
+#, c-format
+msgid ""
+"the argument %s lacks a leading `+';\n"
+"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
+"argument must be a format string beginning with `+'"
+msgstr ""
+"аргумент %s не начинается со знака «+»;\n"
+"при задании даты, каждый аргумент, не являющийся ключом, должен быть "
+"строкой\n"
+"формата, начинающейся знаком «+»"
+
+#: src/date.c:528
+#, c-format
+msgid "cannot set date"
+msgstr "невозможно установить дату"
+
+#: src/date.c:551 src/du.c:360
+#, c-format
+msgid "time %s is out of range"
+msgstr "время %s вне допустимого диапазона"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dd.c:43 src/factor.c:43 src/rm.c:41 src/tail.c:68 src/touch.c:42
+#: src/wc.c:50
+msgid "Paul Rubin"
+msgstr "Поль Рубин (Paul Rubin)"
+
+#: src/dd.c:482
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPERAND]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [ОПЕРАНД]…\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/dd.c:487
+msgid ""
+"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
+"\n"
+"  bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time\n"
+"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
+"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
+"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
+"  ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
+msgstr ""
+"Копирует файл, преобразует и форматирует в зависимости от операндов.\n"
+"\n"
+"  bs=ЧИСЛО        читать и писать до ЧИСЛА байт за раз\n"
+"  cbs=ЧИСЛО       преобразовывать заданное ЧИСЛО байт за раз\n"
+"  conv=СПИСОК     преобразовывать файл в соответствии со СПИСКОМ символов,\n"
+"                  элементы перечисляются через запятую\n"
+"  count=ЧИСЛО     копировать только заданное ЧИСЛО входных блоков\n"
+"  ibs=ЧИСЛО       считывать до ЧИСЛА байт за раз (по умолчанию 512)\n"
+
+#: src/dd.c:496
+msgid ""
+"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
+"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
+"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
+"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
+"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
+"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
+"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
+"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
+msgstr ""
+"  if=ФАЙЛ         читать ФАЙЛ, а не стандартный ввод\n"
+"  iflag=СПИСОК    читать в соответствии со СПИСКОМ символов,\n"
+"                  элементы перечисляются через запятую\n"
+"  obs=ЧИСЛО       записывать заданное ЧИСЛО байт за раз (по умолчанию 512)\n"
+"  of=ФАЙЛ         записывать в ФАЙЛ, а не на стандартный вывод\n"
+"  oflag=СПИСОК    записывать в соответствии со списком символов,\n"
+"                  элементы перечисляются через запятую\n"
+"  seek=ЧИСЛО      пропустить до начала вывода заданное ЧИСЛО блоков\n"
+"                  размера obs\n"
+"  skip=ЧИСЛО      пропустить с начала ввода заданное ЧИСЛО блоков размера "
+"ibs\n"
+"  status=noxfer   не выводить статистику передачи\n"
+
+#: src/dd.c:506
+msgid ""
+"\n"
+"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M\n"
+"GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Each CONV symbol may be:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"После ЧИСЛА блоков и байт может стоять один из умножающий суффиксов:\n"
+"c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M\n"
+"GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 и так далее для T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"Каждый элемент СПИСКА для conv может быть:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:515
+msgid ""
+"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
+"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
+"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
+"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
+"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
+"  lcase     change upper case to lower case\n"
+"  ucase     change lower case to upper case\n"
+"  swab      swap every pair of input bytes\n"
+"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
+"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
+msgstr ""
+"  ascii     из EBCDIC в ASCII\n"
+"  ebcdic    из ASCII в EBCDIC\n"
+"  ibm       из ASCII в альтернативную EBCDIC\n"
+"  block     дополнять записи, заканчивающиеся переводом строки, пробелами "
+"до\n"
+"            размера cbs\n"
+"  unblock   заменять завершающие пробелы в записях размера cbs на\n"
+"            перевод строки\n"
+"  lcase     изменять регистр с верхнего на нижний\n"
+"  ucase     изменять регистр с нижнего на верхний\n"
+"  swab      переставить местами каждую пару входных байт\n"
+"  sync      дополнять каждый входной блок NUL-ми до размера ibs; при\n"
+"            использовании с block или unblock, дополнять пробелам, а не NUL\n"
+
+#: src/dd.c:527
+msgid ""
+"  excl      fail if the output file already exists\n"
+"  nocreat   do not create the output file\n"
+"  notrunc   do not truncate the output file\n"
+"  noerror   continue after read errors\n"
+"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
+"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
+msgstr ""
+"  excl      завершать с ошибкой, если выходной файл уже существует\n"
+"  nocreat   не создавать выходной файл\n"
+"  notrunc   не обрезать выходной файл\n"
+"  noerror   продолжать после ошибок чтения\n"
+"  fdatasync физически записать выходной файл перед завершением\n"
+"  fsync     аналогично, но записать также метаданные\n"
+
+#: src/dd.c:535
+msgid ""
+"\n"
+"Each FLAG symbol may be:\n"
+"\n"
+"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
+"suggested)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Символ ФЛАГ может быть таким:\n"
+"\n"
+"  append    режим добавления (имеет смысл для вывода; рекомендуется "
+"conv=notrunc)\n"
+
+#: src/dd.c:542
+msgid "  cio       use concurrent I/O for data\n"
+msgstr "  cio       использовать конкурентный ввод/вывод для данных\n"
+
+#: src/dd.c:544
+msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
+msgstr "  direct    использовать прямой ввод/вывод для данных\n"
+
+#: src/dd.c:546
+msgid "  directory  fail unless a directory\n"
+msgstr "  directory выдавать ошибку, если это не каталог\n"
+
+#: src/dd.c:548
+msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
+msgstr "  dsync     использовать синхронизированный ввод/вывод для данных\n"
+
+#: src/dd.c:550
+msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
+msgstr "  sync      то же, но так же и для метаданных\n"
+
+#: src/dd.c:551
+msgid "  fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
+msgstr "  fullblock накапливать полные блоки входных данных (только iflag)\n"
+
+#: src/dd.c:554
+msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
+msgstr "  nonblock  использовать неблокирующий ввод/вывод\n"
+
+#: src/dd.c:556
+msgid "  noatime   do not update access time\n"
+msgstr "  noatime   не обновлять время последнего доступа\n"
+
+#: src/dd.c:559
+msgid "  nocache   discard cached data\n"
+msgstr "  nocache   отвергать кэшированные данные\n"
+
+#: src/dd.c:562
+msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
+msgstr "  noctty    не назначать управляющий терминал из файла\n"
+
+#: src/dd.c:565
+msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
+msgstr "  nofollow  не следовать по символьным ссылкам\n"
+
+#: src/dd.c:567
+msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
+msgstr "  nolinks   выдавать ошибку, если найдено несколько ссылок\n"
+
+#: src/dd.c:569
+msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
+msgstr "  binary    использовать бинарный ввод/вывод для данных\n"
+
+#: src/dd.c:571
+msgid "  text      use text I/O for data\n"
+msgstr "  text      использовать текстовый ввод/вывод для данных\n"
+
+#: src/dd.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
+"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 records in\n"
+"  18335302+0 records out\n"
+"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Options are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если послать работающему процессу dd сигнал %s, он напечатает на\n"
+"стандартный поток ошибок статистику ввода/вывода и продолжит\n"
+"копирование.\n"
+"\n"
+"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
+"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
+"  18335302+0 входных записей\n"
+"  18335302+0 выходных записей\n"
+"  9387674624 байта (9.4 GB) скопировано, 34.6279 секунды, 271 MB/s\n"
+"\n"
+"Ключи:\n"
+"\n"
+
+#: src/dd.c:631
+#, c-format
+msgid ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
+msgstr ""
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записей считано\n"
+"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записей написано\n"
+
+#: src/dd.c:637
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
+msgstr[0] "%<PRIuMAX> усечённая запись\n"
+msgstr[1] "%<PRIuMAX> усечённые записи\n"
+msgstr[2] "%<PRIuMAX> усечённых записей\n"
+
+#: src/dd.c:649
+#, c-format
+msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
+msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
+msgstr[0] "скопирован %<PRIuMAX> байт (%s)"
+msgstr[1] "скопировано %<PRIuMAX> байта (%s)"
+msgstr[2] "скопировано %<PRIuMAX> байт (%s)"
+
+#: src/dd.c:667
+msgid "Infinity B"
+msgstr "Бесконечность"
+
+#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
+#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
+#. 
+#. This format used to be:
+#. 
+#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
+#. 
+#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
+#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
+#. confusing in English.
+#: src/dd.c:680
+#, c-format
+msgid ", %g s, %s/s\n"
+msgstr ", %g c, %s/c\n"
+
+#: src/dd.c:759
+#, c-format
+msgid "closing input file %s"
+msgstr "закрытие входного файла %s"
+
+#: src/dd.c:766
+#, c-format
+msgid "closing output file %s"
+msgstr "закрытие выходного файла %s"
+
+#: src/dd.c:969
+#, c-format
+msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s"
+msgstr "не удалось выключить O_DIRECT: %s"
+
+#: src/dd.c:1021 src/dd.c:1814
+#, c-format
+msgid "writing to %s"
+msgstr "запись в %s"
+
+#: src/dd.c:1132 src/dd.c:1186
+#, c-format
+msgid "unrecognized operand %s"
+msgstr "операнд %s не распознан"
+
+#: src/dd.c:1143
+msgid "invalid conversion"
+msgstr "недопустимое преобразование"
+
+#: src/dd.c:1146
+msgid "invalid input flag"
+msgstr "недопустимый флаг ввода"
+
+#: src/dd.c:1149 src/dd.c:1216
+msgid "invalid output flag"
+msgstr "недопустимый флаг вывода"
+
+#: src/dd.c:1152
+msgid "invalid status flag"
+msgstr "недопустимый флаг состояния"
+
+#: src/dd.c:1191 src/truncate.c:300
+#, c-format
+msgid "invalid number %s"
+msgstr "неверный номер %s"
+
+#: src/dd.c:1236
+#, c-format
+msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
+msgstr "нельзя сочетать любые два из {ascii,ebcdic,ibm}"
+
+#: src/dd.c:1238
+#, c-format
+msgid "cannot combine block and unblock"
+msgstr "нельзя совмещать block и unblock"
+
+#: src/dd.c:1240
+#, c-format
+msgid "cannot combine lcase and ucase"
+msgstr "нельзя совмещать lcase и ucase"
+
+#: src/dd.c:1242
+#, c-format
+msgid "cannot combine excl and nocreat"
+msgstr "нельзя совмещать excl и nocreat"
+
+#: src/dd.c:1245
+#, c-format
+msgid "cannot combine direct and nocache"
+msgstr "нельзя совмещать direct и nocache"
+
+#: src/dd.c:1402
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
+"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
+msgstr ""
+"предупреждение: обходим ошибку lseek в ядре для файла (%s)\n"
+"  mt_type=0x%0lx -- см. <sys/mtio.h> для списка типов"
+
+#: src/dd.c:1484
+#, c-format
+msgid "%s: cannot skip"
+msgstr "%s: невозможно пропустить"
+
+#: src/dd.c:1486 src/dd.c:1508 src/dd.c:1565
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek"
+msgstr "%s: невозможно сместиться"
+
+#: src/dd.c:1545
+#, c-format
+msgid "offset overflow while reading file %s"
+msgstr "переполнение сдвига при чтении файла %s"
+
+#: src/dd.c:1557
+#, c-format
+msgid "warning: invalid file offset after failed read"
+msgstr "предупреждение: смещение файла стало неверным после ошибки чтения"
+
+#: src/dd.c:1561
+#, c-format
+msgid "cannot work around kernel bug after all"
+msgstr "невозможно обойти ошибку ядра"
+
+#: src/dd.c:1704
+#, c-format
+msgid "setting flags for %s"
+msgstr "установка флагов для %s"
+
+#: src/dd.c:1757
+#, c-format
+msgid "memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)"
+msgstr "исчерпана память буфером ввода размера %zu байт (%s)"
+
+#: src/dd.c:1771
+#, c-format
+msgid "memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)"
+msgstr "исчерпана память буфером вывода размера %zu байт (%s)"
+
+#: src/dd.c:1797
+#, c-format
+msgid "%s: cannot skip to specified offset"
+msgstr "%s: невозможно пропустить до заданного смещения"
+
+#: src/dd.c:1982
+#, c-format
+msgid "fdatasync failed for %s"
+msgstr "операция fdatasync для %s завершилась неудачно"
+
+#: src/dd.c:1992
+#, c-format
+msgid "fsync failed for %s"
+msgstr "операция fsync для %s завершилась неудачно"
+
+#: src/dd.c:2043 src/dd.c:2072
+#, c-format
+msgid "opening %s"
+msgstr "открытие %s"
+
+#: src/dd.c:2081
+#, c-format
+msgid ""
+"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
+"blocks"
+msgstr ""
+"смещение слишком велико: невозможно обрезать до величины seek=%<PRIuMAX> "
+"(%lu-байтных) блоков"
+
+#: src/dd.c:2102
+#, c-format
+msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
+msgstr ""
+"не удалось выполнить отсечение на %<PRIuMAX> байт в выходном файле %s"
+
+#: src/dd.c:2118 src/dd.c:2124
+#, c-format
+msgid "failed to discard cache for: %s"
+msgstr "сбой при отбрасывании данных кэша для: %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/df.c:43 src/du.c:54 src/expr.c:153 src/kill.c:33 src/pathchk.c:32
+#: src/shuf.c:39 src/sleep.c:36 src/sort.c:68
+msgid "Paul Eggert"
+msgstr "Поль Эггерт (Paul Eggert)"
+
+#: src/df.c:139
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Файл.система"
+
+#: src/df.c:140
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: src/df.c:141
+msgid "blocks"
+msgstr "блоков"
+
+#: src/df.c:141
+msgid "Inodes"
+msgstr "Iнодов"
+
+#: src/df.c:141
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: src/df.c:142
+msgid "Used"
+msgstr "Использовано"
+
+#: src/df.c:142
+msgid "IUsed"
+msgstr "IИспользовано"
+
+#: src/df.c:143
+msgid "Available"
+msgstr "Доступно"
+
+#: src/df.c:143
+msgid "IFree"
+msgstr "IСвободно"
+
+#: src/df.c:143
+msgid "Avail"
+msgstr "Дост"
+
+#: src/df.c:144
+msgid "Use%"
+msgstr "Использовано%"
+
+#: src/df.c:144
+msgid "IUse%"
+msgstr "IИспользовано%"
+
+#: src/df.c:144
+msgid "Capacity"
+msgstr "Вместимость"
+
+#: src/df.c:145
+msgid "Mounted on"
+msgstr "Cмонтировано в"
+
+#: src/df.c:815
+msgid ""
+"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
+"or all file systems by default.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Показать сведения о файловой системе, на которой расположен каждый\n"
+"из ФАЙЛОВ, или, по умолчанию, обо всех файловых системах.\n"
+"\n"
+
+#: src/df.c:823
+msgid ""
+"  -a, --all             include dummy file systems\n"
+"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,\n"
+"                           `-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
+"                           See SIZE format below.\n"
+"      --total           produce a grand total\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all               включать фиктивные файловые системы\n"
+"  -B, --block-size=РАЗМЕР использовать блоки указанного РАЗМЕРА. Например,\n"
+"                          «-BM» выводит размеры в единицах, равных 1,048,576 "
+"байтам.\n"
+"                          См. формат РАЗМЕРА далее.\n"
+"      --total             выводить общий итог\n"
+"  -h, --human-readable    выводить размеры в удобном для человека виде\n"
+"                          (например, 1K 234M 2G)\n"
+"  -H, --si                то же, но использовать степени 1000, а не 1024\n"
+
+#: src/df.c:833
+msgid ""
+"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
+"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inodes            вывести информацию об индексных дескрипторах, а "
+"не\n"
+"                          об использовании блоков\n"
+"  -k                      аналог --block-size=1K\n"
+"  -l, --local             перечислить только локальные файловые системы\n"
+"      --no-sync           не вызывать sync перед получением информации об\n"
+"                          использовании блоков (по умолчанию)\n"
+
+#: src/df.c:840
+msgid ""
+"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
+"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
+"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
+"  -T, --print-type      print file system type\n"
+"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
+"  -v                    (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --portability       выводить в формате POSIX\n"
+"      --sync              вызывать sync перед получением информации об\n"
+"                          использовании блоков\n"
+"  -t, --type=ТИП          перечислить только файловые системы указанного "
+"ТИПА\n"
+"  -T, --print-type        печатать тип файловой системы\n"
+"  -x, --exclude-type=ТИП  исключить файловые системы указанного ТИПА\n"
+"  -v                      (игнорируется)\n"
+
+#: src/df.c:995
+#, c-format
+msgid "file system type %s both selected and excluded"
+msgstr "файловая система типа %s и выбрана, и исключена"
+
+#: src/df.c:1043
+msgid "Warning: "
+msgstr "Предупреждение: "
+
+#: src/df.c:1045 src/stat.c:781
+msgid "cannot read table of mounted file systems"
+msgstr "не удалось прочитать таблицу смонтированных файловых систем"
+
+#: src/df.c:1075
+#, c-format
+msgid "no file systems processed"
+msgstr "не обработано ни одной файловой системы"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dircolors.c:35
+msgid "H. Peter Anvin"
+msgstr "Х. Питер Энвин (H. Peter Anvin)"
+
+#: src/dircolors.c:98 src/uptime.c:197 src/users.c:106
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]\n"
+
+#: src/dircolors.c:99
+msgid ""
+"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
+"\n"
+"Determine format of output:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
+"  -p, --print-database        output defaults\n"
+msgstr ""
+"Выдает команды для установки переменной окружения LS_COLORS.\n"
+"\n"
+"Задать формат вывода:\n"
+"  -b, --sh, --bourne-shell    вывести код для установки LS_COLORS в\n"
+"                              Bourne shell\n"
+"  -c, --csh, --c-shell        вывести код для установки LS_COLORS в C shell\n"
+"  -p, --print-database        вывести установки по умолчанию\n"
+"      --help                  показать помощь и выйти\n"
+"      --version               вывести информацию о версии и выйти\n"
+
+#: src/dircolors.c:109
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
+"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
+"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если указан FILE, то читать его чтобы узнать какие цвета каким расширениям\n"
+"сопоставлены. Иначе использовать базу данных по умолчанию. Для более\n"
+"детального описания формата FILE запустите dircolors --print-database.\n"
+
+#: src/dircolors.c:287
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
+msgstr "%s:%lu: неправильная строка; пропущена вторая лексема"
+
+#: src/dircolors.c:359
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
+msgstr "%s:%lu ключевое слово %s не распознано"
+
+#: src/dircolors.c:360
+msgid "<internal>"
+msgstr "<внутренний>"
+
+#: src/dircolors.c:441
+#, c-format
+msgid ""
+"the options to output dircolors' internal database and\n"
+"to select a shell syntax are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"ключи для вывода внутренней базы данных dircolors и ключи для выбора\n"
+"синтаксиса оболочки взаимно исключают друг друга"
+
+#: src/dircolors.c:451
+msgid "file operands cannot be combined with --print-database (-p)"
+msgstr "операнды-файлы нельзя сочетать с --print-database (-p)"
+
+#: src/dircolors.c:474
+#, c-format
+msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
+msgstr ""
+"либо переменная окружения SHELL отсутствует, либо не задан тип интерпретатора"
+
+#: src/dirname.c:45
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NAME\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s ИМЯ\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/dirname.c:50
+msgid ""
+"Output NAME with its last non-slash component and trailing slashes removed;\n"
+"if NAME contains no /'s, output `.' (meaning the current directory).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выводит ИМЯ, удаляя компонент у последней косой черты; если ИМЯ не\n"
+"содержит косой черты, выводит «.» (то есть текущий каталог).\n"
+"\n"
+
+#: src/dirname.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s /usr/bin/      Output \"/usr\".\n"
+"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примеры:\n"
+"  %s /usr/bin/      Выводит: /usr\n"
+"  %s stdio.h        Выводит: .\n"
+
+#: src/du.c:260 src/sort.c:393 src/wc.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]…\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… --files0-from=Ф\n"
+
+#: src/du.c:264
+msgid ""
+"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Суммирует использование дискового пространства каждого FILE, с каталогами.\n"
+"\n"
+
+#: src/du.c:271
+msgid ""
+"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
+"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
+"although\n"
+"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
+"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
+"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                печатать объём для всех файлов, а не только\n"
+"                           каталогов\n"
+"      --apparent-size      печатать действительные размеры, а не занимаемое "
+"на\n"
+"                           диске  место; хотя действительный размер обычно\n"
+"                           меньше, иногда он может быть больше из-за дыр в\n"
+"                           файлах, внутренней фрагментации, косвенных "
+"блоков\n"
+"                           и тому подобного\n"
+
+#: src/du.c:279
+msgid ""
+"  -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,\n"
+"                           `-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
+"                           See SIZE format below.\n"
+"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
+"  -c, --total           produce a grand total\n"
+"  -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the\n"
+"                          command line\n"
+msgstr ""
+"  -B, --block-size=РАЗМЕР  использовать блоки указанного РАЗМЕРА. Например,\n"
+"                           «-BM» выводит размеры в единицах, равных "
+"1,048,576 байтам.\n"
+"                           См. формат РАЗМЕРА далее.\n"
+"  -b, --bytes              эквивалентно --apparent-size --block-size=1\n"
+"  -c, --total              выводить общий итог\n"
+"  -D, --dereference-args   следовать только по символьным ссылкам,\n"
+"                          которые перечислены в командной строке\n"
+
+#: src/du.c:288
+msgid ""
+"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
+"                          names specified in file F;\n"
+"                          If F is - then read names from standard input\n"
+"  -H                    equivalent to --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
+"2G)\n"
+"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=Ф      вывести отчёт об использовании диска, чьи имена\n"
+"                           файлов (завершённые нулем) перечислены в файле Ф\n"
+"                           Если Ф равно -, то читать имена файлов из\n"
+"                           стандартного ввода\n"
+"  -H                       эквивалентен ключу --dereference-args (-D)\n"
+"  -h, --human-readable     печатать размеры в удобном для человека виде\n"
+"                           (например, 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                 как -h, но использовать степени 1000, а не 1024\n"
+
+#: src/du.c:297
+msgid ""
+"  -k                    like --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
+"  -m                    like --block-size=1M\n"
+msgstr ""
+"  -k                       синоним --block-size=1K\n"
+"  -l, --count-links        складывать размеры, если есть несколько жёстких\n"
+"                           ссылок\n"
+"  -m                       синоним --block-size=1M\n"
+
+#: src/du.c:302
+msgid ""
+"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
+"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the "
+"default)\n"
+"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than "
+"newline\n"
+"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
+"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
+msgstr ""
+"  -L, --dereference        разыменовывать символьные ссылки\n"
+"  -P, --no-dereference     не следовать по символьным ссылкам (по "
+"умолчанию)\n"
+"  -0, --null               завершать каждую выводимую строку 0-м байтом, а "
+"не\n"
+"                           символом новой строки\n"
+"  -S, --separate-dirs      не включать размер каталогов\n"
+"  -s, --summarize          показывать только итог для каждого аргумента\n"
+
+#: src/du.c:309
+msgid ""
+"  -x, --one-file-system    skip directories on different file systems\n"
+"  -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE\n"
+"      --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN\n"
+"  -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
+"all)\n"
+"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
+"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
+"                          --summarize\n"
+msgstr ""
+"  -x, --one-file-system    пропускать каталоги на других файловых системах\n"
+"  -X, --exclude-from=ФАЙЛ  исключать файлы, совпадающие с каким-либо\n"
+"                           образцом из ФАЙЛА\n"
+"      --exclude=ОБРАЗЕЦ    исключать файлы, соответствующие ОБРАЗЦУ\n"
+"  -d, --max-depth=N        выводить итог для каталога (или файла,\n"
+"                           если --all), только если он на N или меньше "
+"уровней\n"
+"                           ниже, чем аргумент командной строки; --max-"
+"depth=0\n"
+"                           эквивалентно --summarize\n"
+
+#: src/du.c:318
+msgid ""
+"      --time            show time of the last modification of any file in "
+"the\n"
+"                          directory, or any of its subdirectories\n"
+"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
+"                          atime, access, use, ctime or status\n"
+"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
+"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
+"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
+msgstr ""
+"      --time               показывать время последней модификации всех "
+"файлов\n"
+"                           в каталоге или всех его подкаталогов\n"
+"      --time=СЛОВО         показывать указанное СЛОВОМ время, а не время\n"
+"                           модификации: atime, access, use, ctime или "
+"status\n"
+"      --time-style=СТИЛЬ   показывать время, используя СТИЛЬ:\n"
+"                           full-iso, long-iso, iso, +ФОРМАТ\n"
+"                           ФОРМАТ интерпретируется как в date\n"
+
+#: src/du.c:587
+#, c-format
+msgid "fts_read failed: %s"
+msgstr "операция fts_read завершилась неудачно: %s"
+
+#: src/du.c:711
+#, c-format
+msgid "invalid maximum depth %s"
+msgstr "недопустимая максимальная глубина %s"
+
+#: src/du.c:804
+#, c-format
+msgid "cannot both summarize and show all entries"
+msgstr "невозможно одновременно подводить итог и показывать все элементы"
+
+#: src/du.c:811
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
+msgstr ""
+"предупреждение: подведение итога это то же самое, что и --max-depth=0"
+
+#: src/du.c:817
+#, c-format
+msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
+msgstr "предупреждение: подведение итога конфликтует с --max-depth=%lu"
+
+#: src/du.c:883 src/sort.c:4467 src/wc.c:669
+msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
+msgstr "операнды-файлы нельзя сочетать с --files0-from"
+
+#: src/du.c:936 src/md5sum.c:570 src/od.c:899 src/tac.c:239 src/tac.c:350
+#: src/tac.c:481 src/tac.c:557 src/wc.c:734
+#, c-format
+msgid "%s: read error"
+msgstr "%s: ошибка чтения"
+
+#: src/du.c:950 src/sort.c:4496 src/wc.c:748
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"при чтении имён файлов со стандартного ввода, имя файла %s не допускается"
+
+#: src/du.c:967 src/du.c:975 src/wc.c:761 src/wc.c:769
+msgid "invalid zero-length file name"
+msgstr "неверное имя файла нулевой длины"
+
+#: src/du.c:994 src/head.c:150 src/head.c:263 src/head.c:335 src/head.c:539
+#: src/head.c:621 src/head.c:693 src/head.c:751 src/head.c:775 src/tail.c:412
+#: src/tail.c:500 src/tail.c:549 src/tail.c:642 src/tail.c:770 src/tail.c:818
+#: src/tail.c:857 src/tail.c:1781 src/tail.c:1811 src/uniq.c:396
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "ошибка чтения %s"
+
+#: src/du.c:997 src/ls.c:2609 src/wc.c:792
+msgid "total"
+msgstr "итого"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/echo.c:27
+msgid "Brian Fox"
+msgstr "Бриан Фокс (Brian Fox)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/echo.c:28
+msgid "Chet Ramey"
+msgstr "Чет Ремей (Chet Ramey)"
+
+#: src/echo.c:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n"
+"  or:  %s LONG-OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КОРОТКИЙ-КЛЮЧ]… [СТРОКА]…\n"
+"  или:  %s ДЛИННЫЙ-КЛЮЧ\n"
+
+#: src/echo.c:47
+msgid ""
+"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
+"\n"
+"  -n             do not output the trailing newline\n"
+msgstr ""
+"Печатает СТРОКУ(СТРОКИ) на стандартный вывод.\n"
+"\n"
+"  -n             не печатать завершающий перевод строки\n"
+
+#: src/echo.c:53
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
+msgstr ""
+"  -e             интерпретировать управляющие последовательности\n"
+"                 (по умолчанию)\n"
+"  -E             не интерпретировать управляющие последовательности\n"
+
+#: src/echo.c:56
+msgid ""
+"  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
+"  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
+msgstr ""
+"  -e             интерпретировать управляющие последовательности\n"
+"  -E             не интерпретировать управляющие последовательности\n"
+"                 (по умолчанию)\n"
+
+#: src/echo.c:62
+msgid ""
+"\n"
+"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если действует ключ -e, распознаются следующие последовательности:\n"
+"\n"
+
+#: src/echo.c:67 src/printf.c:106
+msgid ""
+"  \\\\      backslash\n"
+"  \\a      alert (BEL)\n"
+"  \\b      backspace\n"
+"  \\c      produce no further output\n"
+"  \\e      escape\n"
+"  \\f      form feed\n"
+"  \\n      new line\n"
+"  \\r      carriage return\n"
+"  \\t      horizontal tab\n"
+"  \\v      vertical tab\n"
+msgstr ""
+"  \\\\     обратная косая черта\n"
+"  \\a     звуковой сигнал (BEL)\n"
+"  \\b     забой\n"
+"  \\c     подавить дальнейший вывод\n"
+"  \\e     экранирование (escape)\n"
+"  \\f     новая страница\n"
+"  \\n     новая строка\n"
+"  \\r     возврат каретки\n"
+"  \\t     горизонтальная табуляция\n"
+"  \\v     вертикальная табуляция\n"
+
+#: src/echo.c:79
+msgid ""
+"  \\0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\0NNN  байт с восьмеричным значением ННН (от 1 до 3 цифр)\n"
+"  \\xHH   байт с шестнадцатеричным значением HH (от 1 до 2 цифр)\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/env.c:32 src/printenv.c:45 src/whoami.c:36
+msgid "Richard Mlynarik"
+msgstr "Ричард Млинарик (Richard Mlynarik)"
+
+#: src/env.c:53
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [-] [ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ]… [КОМАНДА [АРГ]…]\n"
+
+#: src/env.c:56
+msgid ""
+"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment  start with an empty environment\n"
+"  -0, --null           end each output line with 0 byte rather than newline\n"
+"  -u, --unset=NAME     remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"Присваивает каждому ИМЕНИ соответствующее ЗНАЧЕНИЕ и запускает КОМАНДУ в "
+"этом\n"
+"окружении.\n"
+"\n"
+"  -i, --ignore-environment   начать с пустым окружением\n"
+"  -0, --null                 завершать каждую выводимую строку 0-м байтом,\n"
+"                             a не символом новой строки\n"
+"  -u, --unset=ИМЯ            удалить переменную с ИМЕНЕМ из окружения\n"
+
+#: src/env.c:65
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Просто «-» -- синоним для «-i». Если не задана КОМАНДА, печатает "
+"получившееся\n"
+"окружение.\n"
+
+#: src/env.c:121
+#, c-format
+msgid "cannot unset %s"
+msgstr "невозможно удалить %s"
+
+#: src/env.c:132
+#, c-format
+msgid "cannot set %s"
+msgstr "невозможно установить %s"
+
+#: src/env.c:149
+#, c-format
+msgid "cannot specify --null (-0) with command"
+msgstr "невозможно указание --null (-0) с командой"
+
+#: src/expand.c:109
+msgid ""
+"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Преобразует символы табуляции в каждом ФАЙЛЕ в пробелы и печатает на "
+"стандартный\n"
+"вывод. Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/expand.c:117
+msgid ""
+"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
+"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
+msgstr ""
+"  -i, --initial       не преобразовывать символы табуляции после "
+"непробельных\n"
+"                      символов\n"
+"  -t, --tabs=ЧИСЛО    устанавливает ширину табуляции, по умолчанию 8\n"
+
+#: src/expand.c:121
+msgid ""
+"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=СПИСОК   использовать разделённый запятыми список позиций\n"
+"                      табуляции\n"
+
+#: src/expand.c:174 src/unexpand.c:193
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "размер табуляции слишком велик %s"
+
+#: src/expand.c:182 src/unexpand.c:201
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "размер табуляции содержит недопустимый символ(ы): %s"
+
+#: src/expand.c:208 src/unexpand.c:227
+#, c-format
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "размер табуляции не может быть равен нулю"
+
+#: src/expand.c:210 src/unexpand.c:229
+#, c-format
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "номера позиций табуляции должны возрастать"
+
+#: src/expand.c:328 src/expand.c:347 src/unexpand.c:376 src/unexpand.c:421
+#, c-format
+msgid "input line is too long"
+msgstr "входная строка слишком велика"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:151 src/ln.c:39 src/mv.c:41 src/tee.c:34
+msgid "Mike Parker"
+msgstr "Майк Паркер (Mike Parker)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:152 src/groups.c:36
+msgid "James Youngman"
+msgstr "Джеймс Янгмен (James Youngman)"
+
+#: src/expr.c:204
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s ВЫРАЖЕНИЕ\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/expr.c:212
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Печатает значение ВЫРАЖЕНИЯ на стандартный вывод.  Ниже пустыми строками\n"
+"разделены группы по возрастанию приоритета.  Допустимые ВЫРАЖЕНИЯ:\n"
+"\n"
+"  АРГ1 | АРГ2       АРГ1, если он отличен от нуля, иначе АРГ2\n"
+"\n"
+"  АРГ1 & АРГ2       АРГ1, если оба отличны от нуля, иначе 0\n"
+
+#: src/expr.c:221
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  АРГ1 < АРГ2       АРГ1 меньше АРГ2\n"
+"  АРГ1 <= АРГ2      АРГ1 меньше или равен АРГ2\n"
+"  АРГ1 = АРГ2       АРГ1 равен АРГ2\n"
+"  АРГ1 != АРГ2      АРГ1 не равен АРГ2\n"
+"  АРГ1 >= АРГ2      АРГ1 больше или равен АРГ2\n"
+"  АРГ1 > АРГ2       АРГ1 больше АРГ2\n"
+
+#: src/expr.c:230
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  АРГ1 + АРГ2       арифметическая сумма АРГ1 и АРГ2\n"
+"  АРГ1 - АРГ2       арифметическая разность АРГ1 и АРГ2\n"
+
+#: src/expr.c:237
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  АРГ1 * АРГ2       арифметическое произведение АРГ1 и АРГ2\n"
+"  АРГ1 / АРГ2       арифметическое частное АРГ1 и АРГ2\n"
+"  АРГ1 % AРГ2       арифметический остаток от деления АРГ1 на АРГ2\n"
+
+#: src/expr.c:243
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  СТРОКА : REGEXP   проверка совпадения REGEXP с началом или концом СТРОКИ\n"
+"\n"
+"  match СТРОКА REGEXP        то же, что и СТРОКА : REGEXP\n"
+"  substr СТРОКА ПОЗ ДЛИНА    подстрока СТРОКИ, позиция отсчитывается от 1\n"
+"  index СТРОКА СИМВОЛЫ       позиция в СТРОКЕ, где первым найден любой из\n"
+"                             СИМВОЛОВ, иначе 0\n"
+"  length СТРОКА              длина СТРОКИ\n"
+
+#: src/expr.c:252
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + ЛЕКСЕМА                  воспринимать ЛЕКСЕМУ как строку, даже если это\n"
+"                             ключевое слово, как match, или оператор, как /\n"
+"\n"
+"  ( ВЫРАЖЕНИЕ )              значение ВЫРАЖЕНИЯ\n"
+
+#: src/expr.c:258
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Помните, что при использовании в оболочке некоторые операторы должны быть "
+"взяты\n"
+"в кавычки.  Если оба аргумента АРГ являются числами, то производится\n"
+"арифметическое сравнение, иначе они сравниваются как строки.  Сопоставления "
+"с\n"
+"образцом возвращают совпавшую строку между \\( и \\) или пустую строку;\n"
+"если \\( и \\) не использованы, то возвращается число совпавших символов.\n"
+
+#: src/expr.c:265
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Выходной статус равен 0, если ВЫРАЖЕНИЕ не пустое и не 0; 1, если\n"
+"ВЫРАЖЕНИЕ пусто или 0; 2, если ВЫРАЖЕНИЕ синтаксически неверно; и 3,\n"
+"если случится ошибка.\n"
+
+#: src/expr.c:279
+#, c-format
+msgid "syntax error"
+msgstr "синтаксическая ошибка"
+
+#: src/expr.c:600 src/ptx.c:283
+#, c-format
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "ошибка в сопоставителе регулярных выражений"
+
+#: src/expr.c:792 src/expr.c:829
+#, c-format
+msgid "non-integer argument"
+msgstr "нецелочисленный аргумент"
+
+#: src/expr.c:794 src/truncate.c:304
+#, c-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "деление на ноль"
+
+#: src/expr.c:888 src/sort.c:2014
+#, c-format
+msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
+msgstr "чтобы обойти эту проблему, установите LC_ALL='C'"
+
+#: src/expr.c:890
+#, c-format
+msgid "the strings compared were %s and %s"
+msgstr "сравнивались строки %s %s"
+
+#: src/factor.c:449
+msgid "using arbitrary-precision arithmetic"
+msgstr "используется арифметика с произвольной точностью"
+
+#: src/factor.c:460
+msgid "using single-precision arithmetic"
+msgstr "используется арифметика с одинарной точностью"
+
+#: src/factor.c:465 src/od.c:1637 src/od.c:1706
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s слишком велик"
+
+#: src/factor.c:469
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s не является допустимым целым положительным числом"
+
+#: src/factor.c:495
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [ЧИСЛО]…\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/factor.c:500
+msgid ""
+"Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none\n"
+"are specified on the command line, read them from standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает простые множители для каждого заданного целого ЧИСЛА. Если\n"
+"аргументы не заданы, читает числа со стандартного ввода.\n"
+"\n"
+
+#: src/find-mount-point.c:40
+#, c-format
+msgid "cannot get current directory"
+msgstr "не удалось получить текущий каталог"
+
+#: src/find-mount-point.c:50 src/find-mount-point.c:64
+#: src/find-mount-point.c:92
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s"
+msgstr "невозможно сменить каталог на %s"
+
+#: src/find-mount-point.c:70
+#, c-format
+msgid "cannot stat current directory (now %s)"
+msgstr "невозможно выполнить stat для текущего каталога (сейчас %s)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/fmt.c:37
+msgid "Ross Paterson"
+msgstr "Росс Патерсон (Ross Paterson)"
+
+#: src/fmt.c:270
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Использование: %s [-ЦИФРЫ] [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]…\n"
+
+#: src/fmt.c:271
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Переформатирует каждый абзац в ФАЙЛЕ(ах) и печатает на стандартный вывод.\n"
+"Ключ -ЦИФРЫ -- сокращённая форма --width=ЦИФРЫ.\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:279
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin       сохранять отступы двух первых строк\n"
+"  -p, --prefix=СТРОКА      форматировать только строки, начинающиеся со\n"
+"                           СТРОКИ, сохраняя при этом префикс строк\n"
+"  -s, --split-only         разбивать длинные строки, но не заполнять\n"
+
+#: src/fmt.c:286
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph   отступ первой строки отличен от отступа второй\n"
+"  -u, --uniform-spacing    один пробел после слова, два после предложения\n"
+"  -w, --width=ЧИСЛО        максимальная ширина строки (по умолчанию 75\n"
+"                           столбцов)\n"
+
+#: src/fmt.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"неверный ключ -- %c; -ЦИФРЫ распознается, только если это первый\n"
+"аргумент, в противном случае пишите -w N"
+
+#: src/fmt.c:397
+#, c-format
+msgid "invalid width: %s"
+msgstr "недопустимая ширина: %s"
+
+#: src/fold.c:71
+msgid ""
+"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
+"standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Разбивает строки в ФАЙЛЕ(ах) (по умолчанию читает стандартный ввод) и "
+"печатает\n"
+"на стандартный вывод.\n"
+"\n"
+
+#: src/fold.c:79
+msgid ""
+"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
+"  -s, --spaces        break at spaces\n"
+"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
+msgstr ""
+"  -b, --bytes         считать байты, а не столбцы\n"
+"  -s, --spaces        разбивать только на пробелах\n"
+"  -w, --width=ЧИСЛО   использовать указанное ЧИСЛО столбцов, а не 80\n"
+
+#: src/fold.c:290 src/pr.c:837
+#, c-format
+msgid "invalid number of columns: %s"
+msgstr "неверное число столбцов: %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/getlimits.c:29 src/stdbuf.c:37 src/timeout.c:75 src/truncate.c:37
+msgid "Padraig Brady"
+msgstr "Падрайг Брэди (Padraig Brady)"
+
+#: src/getlimits.c:66
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Использование: %s\n"
+
+#: src/getlimits.c:70
+msgid ""
+"Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Вывести ограничения платформы в форме, пригодной для обработки с\n"
+"сценариях командной строки.\n"
+"\n"
+
+#: src/group-list.c:67 src/id.c:305 src/setuidgid.c:185
+#, c-format
+msgid "failed to get groups for user %s"
+msgstr "не удалось получить группы пользователя %s"
+
+#: src/group-list.c:72 src/id.c:310
+#, c-format
+msgid "failed to get groups for the current process"
+msgstr "не удалось получить группы текущего процесса"
+
+#: src/group-list.c:102
+#, c-format
+msgid "cannot find name for group ID %lu"
+msgstr "невозможно определить имя группы для ID %lu"
+
+#: src/groups.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]…\n"
+
+#: src/groups.c:55
+msgid ""
+"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
+"for\n"
+"the current process (which may differ if the groups database has changed).\n"
+msgstr ""
+"Вывести данные о членстве в группах по каждому ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ или, если\n"
+"ИМЯ не задано, то по текущему процессу (может различаться, если база данных\n"
+"групп была изменена).\n"
+
+#: src/groups.c:115 src/id.c:198
+#, c-format
+msgid "%s: No such user"
+msgstr "%s: Такого пользователя нет"
+
+#: src/head.c:110
+msgid ""
+"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает первые 10 строк каждого ФАЙЛА на стандартный вывод.\n"
+"Если задано несколько ФАЙЛОВ, сначала печатает заголовок с именем файла.\n"
+"Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/head.c:119
+msgid ""
+"  -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             K bytes of each file\n"
+"  -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;\n"
+"                             with the leading `-', print all but the last\n"
+"                             K lines of each file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=[-]K         напечатать первые K байт каждого файла;\n"
+"                           если перед K стоит «-», напечатать все, кроме K\n"
+"                           последних байт каждого файла\n"
+"  -n, --lines=[-]K         напечатать K строк каждого файла, а не первые "
+"10;\n"
+"                           если перед K стоит «-», напечатать все, кроме K\n"
+"                           последних строк каждого файла\n"
+
+#: src/head.c:127
+msgid ""
+"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
+"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -q, --quiet, --silent    не печатать заголовки с именами файлов\n"
+"  -v, --verbose            всегда печатать заголовки с именами файлов\n"
+
+#: src/head.c:133
+msgid ""
+"\n"
+"K may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"После K может стоять один из умножающий суффиксов:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 и так далее для T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/head.c:153
+#, c-format
+msgid "error writing %s"
+msgstr "ошибка записи %s"
+
+#: src/head.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: file has shrunk too much"
+msgstr "%s: файл слишком сократился"
+
+#: src/head.c:229 src/head.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s: number of bytes is too large"
+msgstr "%s: число байт слишком велико"
+
+#: src/head.c:442
+#, c-format
+msgid "%s: cannot lseek back to original position"
+msgstr "%s: невозможно вернуть указатель файла на первоначальную позицию"
+
+#: src/head.c:614 src/head.c:685 src/tail.c:450
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to offset %s"
+msgstr "%s: невозможно сместиться к позиции %s"
+
+#: src/head.c:792
+#, c-format
+msgid "cannot reposition file pointer for %s"
+msgstr "невозможно переместить указатель файла для %s"
+
+#: src/head.c:879
+#, c-format
+msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: %s настолько велико, что его невозможно машинно представить"
+
+#: src/head.c:880
+msgid "number of lines"
+msgstr "число строк"
+
+#: src/head.c:880
+msgid "number of bytes"
+msgstr "число байт"
+
+#: src/head.c:887 src/tail.c:1946
+msgid "invalid number of lines"
+msgstr "неверное число строк"
+
+#: src/head.c:888 src/tail.c:1947
+msgid "invalid number of bytes"
+msgstr "неверный число байт"
+
+#: src/head.c:975 src/head.c:1033
+#, c-format
+msgid "invalid trailing option -- %c"
+msgstr "неверный завершающий ключ -- %c"
+
+#: src/hostid.c:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]\n"
+"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]\n"
+"Печатает числовой идентификатор (шестнадцатеричный) текущей машины.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NAME]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Print or set the hostname of the current system.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [ИМЯ]\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+"Печатает или устанавливает имя данной системы.\n"
+"\n"
+
+#: src/hostname.c:95
+#, c-format
+msgid "cannot set name to %s"
+msgstr "невозможно установить имя в значение %s"
+
+#: src/hostname.c:98
+#, c-format
+msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
+msgstr ""
+"невозможно установить основное имя -- эта система не обладает такой "
+"способностью"
+
+#: src/hostname.c:106
+#, c-format
+msgid "cannot determine hostname"
+msgstr "невозможно определить имя машины"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/id.c:38 src/touch.c:43
+msgid "Arnold Robbins"
+msgstr "Арнольд Роббинс (Arnold Robbins)"
+
+#: src/id.c:82
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]\n"
+
+#: src/id.c:83
+msgid ""
+"Print user and group information for the specified USERNAME,\n"
+"or (when USERNAME omitted) for the current user.\n"
+"\n"
+"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -Z, --context   print only the security context of the current user\n"
+"  -g, --group     print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups    print all group IDs\n"
+"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user      print only the effective user ID\n"
+msgstr ""
+"Печатает информацию о пользователе и группе для заданного\n"
+"ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, или о текущем пользователе (если ничего не указано).\n"
+"\n"
+"  -a              игнорируется, введено только для совместимости\n"
+"  -Z, --context   вывести только контекст безопасности текущего "
+"пользователя\n"
+"  -g, --group     печатать только эффективный ID группы\n"
+"  -G, --groups    печатать все ID групп\n"
+"  -n, --name      печатать имя вместо номера, для ключей -ugG\n"
+"  -r, --real      печатать действительные, а не эффективные ID, для ключей -"
+"ugG\n"
+"  -u, --user      печатать только эффективный ID пользователя\n"
+
+#: src/id.c:97
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если КЛЮЧИ не заданы, печатает некоторый стандартный набор полезных "
+"сведений.\n"
+
+#: src/id.c:141
+#, c-format
+msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
+msgstr "--context (-Z) работает только для ядер с поддержкой SELinux"
+
+#: src/id.c:175
+#, c-format
+msgid "cannot print security context when user specified"
+msgstr ""
+"невозможно напечатать контекст безопасности, если указан пользователь"
+
+#: src/id.c:184
+#, c-format
+msgid "can't get process context"
+msgstr "не удалось получить контекст процесса"
+
+#: src/id.c:188
+#, c-format
+msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
+msgstr "невозможно печатать «только» более одного выбора"
+
+#: src/id.c:192
+#, c-format
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"невозможно напечатать только имена или действительные ID в формате по "
+"умолчанию"
+
+#: src/id.c:249
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %lu"
+msgstr "невозможно определить имя пользователя для ID %lu"
+
+#: src/id.c:269
+#, c-format
+msgid "uid=%lu"
+msgstr "uid=%lu"
+
+#: src/id.c:274
+#, c-format
+msgid " gid=%lu"
+msgstr " gid=%lu"
+
+#: src/id.c:281
+#, c-format
+msgid " euid=%lu"
+msgstr " euid=%lu"
+
+#: src/id.c:289
+#, c-format
+msgid " egid=%lu"
+msgstr " egid=%lu"
+
+#: src/id.c:317
+msgid " groups="
+msgstr " группы="
+
+#: src/id.c:333
+#, c-format
+msgid " context=%s"
+msgstr " контекст=%s"
+
+#: src/install.c:354
+#, c-format
+msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
+msgstr "предупреждение: %s: невозможно сменить контекст на %s"
+
+#: src/install.c:395
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "создание каталога %s"
+
+#: src/install.c:463
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "невозможно изменить владельца %s"
+
+#: src/install.c:487
+#, c-format
+msgid "cannot set time stamps for %s"
+msgstr "невозможно установить временные отметки для %s"
+
+#: src/install.c:508 src/split.c:339 src/timeout.c:385
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "системный вызов fork завершился неудачно"
+
+#: src/install.c:512
+#, c-format
+msgid "cannot run %s"
+msgstr "невозможно запустить %s"
+
+#: src/install.c:516
+#, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "ожидание strip"
+
+#: src/install.c:518
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "процесс strip завершился неудачно"
+
+#: src/install.c:539
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "неверный пользователь %s"
+
+#: src/install.c:576
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [-T] ИСТОЧНИК НАЗНАЧЕНИЕ\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… ИСТОЧНИК… КАТАЛОГ\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… -t КАТАЛОГ ИСТОЧНИК…\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… -d КАТАЛОГ…\n"
+
+#: src/install.c:583
+msgid ""
+"\n"
+"This install program copies files (often just compiled) into destination\n"
+"locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use\n"
+"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package "
+"manager\n"
+"like yum(1) or apt-get(1).\n"
+"\n"
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Программа install копирует файлы (часто, только что скомпилированные) в\n"
+"заданное вами место. Если вы хотите скачать и установить готовый к\n"
+"использованию пакет в систему GNU/Linux, то вместо неё должны использовать\n"
+"менеджер пакетов, например yum(1) или apt-get(1).\n"
+"\n"
+"В первых трёх формах копируется ИСТОЧНИК в НАЗНАЧЕНИЕ или несколько\n"
+"ИСТОЧНИКОВ в существующий КАТАЛОГ, устанавливая режимы доступа и\n"
+"владельца/группу. В четвёртой форме создаются все компоненты указанных\n"
+"КАТАЛОГОВ.\n"
+"\n"
+
+#: src/install.c:598
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -C, --compare       compare each pair of source and destination files, "
+"and\n"
+"                        in some cases, do not modify the destination at all\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=КОНТРОЛЬ]  создавать резервные копии целевых файлов\n"
+"  -b                       то же, что и --backup, но без аргумента\n"
+"  -c                       (игнорируется)\n"
+"  -C, --compare            сравнивать каждую пару файл источника и "
+"назначения,\n"
+"                           и, в некоторых случаях, вообще не изменять файл\n"
+"                           назначения\n"
+"  -d, --directory          рассматривать все аргументы как каталоги; "
+"создавать\n"
+"                           все компоненты указанных каталогов\n"
+
+#: src/install.c:607
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                       создавать все начальные составляющие НАЗНАЧЕНИЯ\n"
+"                           кроме последнего, затем копировать ИСТОЧНИК в\n"
+"                           НАЗНАЧЕНИЕ\n"
+"  -g, --group=ГРУППА       устанавливать ГРУППУ, а не группу текущего "
+"процесса\n"
+"  -m, --mode=РЕЖИМ         устанавливать РЕЖИМ (как chmod), а не rwxr-xr-x\n"
+"  -o, --owner=ВЛАДЕЛЕЦ     устанавливать ВЛАДЕЛЬЦА (только для\n"
+"                           суперпользователя)\n"
+
+#: src/install.c:614
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"      --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps устанавливать целевым файлам времена\n"
+"                            доступа/изменения как у их файлов-ИСТОЧНИКОВ\n"
+"  -s, --strip              удалять таблицы символов\n"
+"      --strip-program=ПРОГРАММА  задать программу для удаления\n"
+"                                 таблицы символов\n"
+"  -S, --suffix=СУФФИКС     использовать для резервных копий заданный "
+"СУФФИКС\n"
+"  -t, --target-directory=КАТАЛОГ копировать все аргументы-ИСТОЧНИКИ в "
+"КАТАЛОГ\n"
+"  -T, --no-target-directory считать НАЗНАЧЕНИЕ обычным файлом\n"
+"  -v, --verbose            выводить название каждого создаваемого каталога\n"
+
+#: src/install.c:624
+msgid ""
+"      --preserve-context  preserve SELinux security context\n"
+"  -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and "
+"directories\n"
+msgstr ""
+"      --preserve-context   сохранять контекст безопасности SELinux\n"
+"  -Z, --context=КОНТЕКСТ   задать контекст безопасности SELinux файлам\n"
+"                           и каталогам\n"
+
+#: src/install.c:841
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорируется ключ --preserve-context; ядро без поддержки "
+"SELinux"
+
+#: src/install.c:851
+#, c-format
+msgid "WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорируется ключ --context (-Z); ядро без поддержки SELinux"
+
+#: src/install.c:868
+#, c-format
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr "при установке каталога нельзя применять ключ strip"
+
+#: src/install.c:871
+#, c-format
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr "при установке каталога нельзя задавать целевой каталог"
+
+#: src/install.c:875
+#, c-format
+msgid "cannot force target context to %s and preserve it"
+msgstr "невозможно установить контекст цели в %s и сохранить его"
+
+#: src/install.c:929 src/mkdir.c:203 src/stdbuf.c:328
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "неверный режим %s"
+
+#: src/install.c:936
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: игнорируется ключ --strip-program, так как не указан ключ -s"
+
+#: src/install.c:941
+#, c-format
+msgid ""
+"options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive"
+msgstr ""
+"ключи --compare (-C) и --preserve-timestamps являются взаимно исключают друг "
+"друга"
+
+#: src/install.c:948
+#, c-format
+msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive"
+msgstr "ключи --compare (-C) и --strip являются взаимно исключают друг друга"
+
+#: src/install.c:954
+#, c-format
+msgid ""
+"the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-"
+"permission bits"
+msgstr ""
+"ключ --compare (-C) игнорируется, если вы указываете режим с неразрешёнными "
+"битами"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/join.c:40 src/sort.c:67
+msgid "Mike Haertel"
+msgstr "Майк Гертель (Mike Haertel)"
+
+#: src/join.c:192
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
+"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"  -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"Для каждой пары входных строк с одинаковыми общими полями выводит строку на\n"
+"стандартный вывод. По умолчанию общее поле считается первым, поля "
+"разделяются\n"
+"пробельными символами. Если один из ФАЙЛОВ задан как -, читает стандартный\n"
+"ввод.\n"
+"\n"
+"  -a НОМЕР           печатать не имеющие пары строки из файла с заданным\n"
+"                     номером (1 или 2)\n"
+"  -e СТРОКА          замещать при выводе пустые строки указанной СТРОКОЙ\n"
+
+#: src/join.c:201
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case  игнорировать регистр букв при сравнении полей\n"
+"  -j ПОЛЕ            эквивалентно «-1 ПОЛЕ -2 ПОЛЕ»\n"
+"  -o ФОРМАТ          выводить в соответствии с ФОРМАТОМ\n"
+"  -t СИМ             использовать СИМВОЛ как разделитель полей ввода и "
+"вывода\n"
+
+#: src/join.c:207
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
+"                      if all input lines are pairable\n"
+"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
+"  --header          treat the first line in each file as field headers,\n"
+"                      print them without trying to pair them\n"
+msgstr ""
+"  -v НОМЕР           как -а НОМЕР, но не печатать объединяемые выходные\n"
+"                     строки\n"
+"  -1 ПОЛЕ            считать общим заданное ПОЛЕ файла 1\n"
+"  -2 ПОЛЕ            считать общим заданное ПОЛЕ файла 2\n"
+"  --check-order      проверить правильность сортировки ввода, даже\n"
+"                     если все входные строки имеют пару\n"
+"  --nocheck-order    не проверять правильность сортировки ввода\n"
+"  --header           считать первую строку каждого файла названиями полей,\n"
+"                     выводить их без выполнения поиска пары\n"
+
+#: src/join.c:219
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n"
+"line of each file determines the number of fields output for each line.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use ` sort -k 1b,1 ' if `join' has no options,\n"
+"or use ` join -t '' ' if `sort' has no options.\n"
+"Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.\n"
+"If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
+"warning message will be given.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если не задан -t СИМВОЛ, начальные пробельные символы разделяют поля и\n"
+"игнорируются, в противном случае поля разделяются СИМВОЛОМ. ПОЛЕ -- это\n"
+"номер поля, отсчитываемый от 1. ФОРМАТ -- это одно или несколько\n"
+"разделяемых запятыми или пробельными символами описаний формата в виде\n"
+"«НОМЕР_ФАЙЛА.ПОЛЕ» или «0». По умолчанию ФОРМАТ выводит общее поле,\n"
+"остальные поля из ФАЙЛА1 и остальные поля из ФАЙЛА2, разделённые\n"
+"СИМВОЛОМ. Если значение ФОРМАТ равно «auto», то первая строка\n"
+"каждого файла определяет количество полей в каждой строке результата.\n"
+"\n"
+"Важно: ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 должны быть отсортированы по общим полям.\n"
+"Например, используйте «sort -k 1b,1», если у join нет ключей.\n"
+"Заметим, что при сравнении действуют правила, задаваемые LC_COLLATE.\n"
+"Если ввод не отсортирован и одинаковые строки не объединены, то\n"
+"будет выдано предупреждающее сообщение.\n"
+
+#: src/join.c:404
+#, c-format
+msgid "%s:%ju: is not sorted: %.*s"
+msgstr "%s:%ju: без сортировки: %.*s"
+
+#: src/join.c:841 src/join.c:1039
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "неверный номер поля: %s"
+
+#: src/join.c:862 src/join.c:871
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "неверная спецификация поля: %s"
+
+#: src/join.c:878
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "неверный номер файла в спецификации поля: %s"
+
+#: src/join.c:921
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "поля объединения %lu, %lu несовместимы"
+
+#: src/join.c:1050
+#, c-format
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "конфликтующие строки замены для пустого поля"
+
+#: src/join.c:1102 src/sort.c:4402
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "многознаковая табуляция %s"
+
+#: src/join.c:1106 src/sort.c:4407
+#, c-format
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "несовместимая табуляция"
+
+#: src/join.c:1175
+#, c-format
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "оба файла не могут быть стандартным вводом"
+
+#: src/kill.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
+"  or:  %s -l [SIGNAL]...\n"
+"  or:  %s -t [SIGNAL]...\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [-s СИГНАЛ | -СИГНАЛ] PID…\n"
+"      или:  %s -l [СИГНАЛ]…\n"
+"      или:  %s -t [СИГНАЛ]…\n"
+
+#: src/kill.c:83
+msgid ""
+"Send signals to processes, or list signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Посылает процессам сигналы или перечисляет сигналы.\n"
+"\n"
+
+#: src/kill.c:90
+msgid ""
+"  -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
+"                   specify the name or number of the signal to be sent\n"
+"  -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from "
+"numbers\n"
+"  -t, --table      print a table of signal information\n"
+msgstr ""
+"  -s, --signal=СИГНАЛ, -СИГНАЛ\n"
+"              задает имя или номер посылаемого сигнала\n"
+"  -l, --list  перечисляет имена сигналов или переводит имена в номера и\n"
+"              наоборот\n"
+"  -t, --table печатает таблицу с информацией о сигналах\n"
+
+#: src/kill.c:98
+msgid ""
+"\n"
+"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
+"or the exit status of a process terminated by a signal.\n"
+"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"СИГНАЛ может задаваться именем сигнала, например HUP или номером сигнала,\n"
+"например 1, или выходным значением процесса, прерванного сигналом.\n"
+"PID является целым числом; если оно отрицательно, то обозначает группу\n"
+"процессов.\n"
+
+#: src/kill.c:207
+#, c-format
+msgid "%s: invalid process id"
+msgstr "%s: неверный идентификатор процесса"
+
+#: src/kill.c:261
+#, c-format
+msgid "invalid option -- %c"
+msgstr "неверный ключ -- %c"
+
+#: src/kill.c:270
+#, c-format
+msgid "%s: multiple signals specified"
+msgstr "%s: задано несколько сигналов"
+
+#: src/kill.c:284
+#, c-format
+msgid "multiple -l or -t options specified"
+msgstr "задано несколько ключей -l или -t"
+
+#: src/kill.c:301
+#, c-format
+msgid "cannot combine signal with -l or -t"
+msgstr "нельзя объединять сигнал с -l или -t"
+
+#: src/kill.c:307
+#, c-format
+msgid "no process ID specified"
+msgstr "не задан идентификатор процесса"
+
+#: src/libstdbuf.c:109
+#, c-format
+msgid "failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer\n"
+msgstr "не удалось выделить %<PRIuMAX> байт для буфера stdio\n"
+
+#: src/libstdbuf.c:116
+#, c-format
+msgid "invalid buffering mode %s for %s\n"
+msgstr "неверный режим буферизации %s для %s\n"
+
+#: src/libstdbuf.c:124
+#, c-format
+msgid "could not set buffering of %s to mode %s\n"
+msgstr "невозможно установить буферизацию %s в режим %s\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/link.c:36 src/unlink.c:36 src/who.c:50
+msgid "Michael Stone"
+msgstr "Майкл Стоун (Michael Stone)"
+
+#: src/link.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/link.c:49
+msgid ""
+"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Вызывает функцию link для создания ссылки с именем ФАЙЛ2 на существующий "
+"ФАЙЛ1.\n"
+"\n"
+
+#: src/link.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot create link %s to %s"
+msgstr "невозможно создать ссылку %s на %s"
+
+#: src/ln.c:156
+#, c-format
+msgid "%s: hard link not allowed for directory"
+msgstr "%s: не допускается создавать жёсткие ссылки на каталоги"
+
+#: src/ln.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: cannot overwrite directory"
+msgstr "%s: невозможно перезаписать каталог"
+
+#: src/ln.c:226
+#, c-format
+msgid "%s: replace %s? "
+msgstr "%s: заменить %s? "
+
+#: src/ln.c:307
+#, c-format
+msgid "failed to create symbolic link %s"
+msgstr "не удалось создать символьную ссылку %s"
+
+#: src/ln.c:308
+#, c-format
+msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
+msgstr "не удалось создать символьную ссылку %s на %s"
+
+#: src/ln.c:310
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
+msgstr "не удалось создать жёсткую ссылку на %.0s%s"
+
+#: src/ln.c:313
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link %s"
+msgstr "не удалось создать жёсткую ссылку %s"
+
+#: src/ln.c:314
+#, c-format
+msgid "failed to create hard link %s => %s"
+msgstr "не удалось создать жёсткую ссылку %s => %s"
+
+#: src/ln.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [-T] ЦЕЛЬ ИМЯ_ССЫЛКИ   (1-ая форма)\n"
+"         или:  %s [КЛЮЧ]… ЦЕЛЬ                   (2-ая форма)\n"
+"         или:  %s [КЛЮЧ]… ЦЕЛЬ... КАТАЛОГ        (3-я форма)\n"
+"         или:  %s [КЛЮЧ]… -t КАТАЛОГ ЦЕЛЬ…     (4-ая форма)\n"
+
+#: src/ln.c:343
+msgid ""
+"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
+"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
+"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
+"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
+"When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links\n"
+"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"
+"interpreted in relation to its parent directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"В первой форме создаётся ссылка на ЦЕЛЬ с указанным ИМЕНЕМ_ССЫЛКИ.\n"
+"Во второй форме создаётся ссылка на ЦЕЛЬ в текущем каталоге.\n"
+"В третьей и четвёртой формах создаются ссылки на каждую ЦЕЛЬ в КАТАЛОГЕ.\n"
+"По умолчанию создаются жёсткие ссылки, а с ключом --symbolic -- символьные.\n"
+"При создании жёстких ссылок каждая ЦЕЛЬ должна существовать.\n"
+"Символьные ссылки могут содержать произвольный текст; при разыменовании\n"
+"относительная ссылка интерпретируется относительно родительского каталога.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:356
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link\n"
+"                                directories (note: will probably fail due "
+"to\n"
+"                                system restrictions, even for the "
+"superuser)\n"
+"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=КОНТРОЛЬ]  создать резервную копию для каждого целевого "
+"файла\n"
+"  -b                       то же, что и --backup, но не принимает аргумент\n"
+"  -d, -F, --directory      позволить суперпользователю создавать жесткие "
+"ссылки\n"
+"                           на каталоги (замечание: вероятно, это не "
+"получится\n"
+"                           из-за системных ограничений, даже для\n"
+"                           суперпользователя)\n"
+"  -f, --force              удалять существующие целевые файлы\n"
+
+#: src/ln.c:364
+msgid ""
+"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
+"  -L, --logical               make hard links to symbolic link references\n"
+"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
+"                                directory as if it were a normal file\n"
+"  -P, --physical              make hard links directly to symbolic links\n"
+"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
+msgstr ""
+"  -i, --interactive        спрашивать перед удалением назначений\n"
+"  -L, --logical            создавать жёсткие ссылки на то, куда указывают\n"
+"                           символьные ссылки\n"
+"  -n, --no-dereference     рассматривать назначение, являющееся символьной\n"
+"                           ссылкой на каталог, как нормальный файл\n"
+"  -P, --physical           создавать жёсткие ссылки непосредственно на\n"
+"                           символьные ссылки\n"
+"  -s, --symbolic           создавать символьные ссылки, вместо жёстких "
+"ссылок\n"
+
+#: src/ln.c:372
+msgid ""
+"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
+"create\n"
+"                                the links\n"
+"  -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file\n"
+"  -v, --verbose               print name of each linked file\n"
+msgstr ""
+"  -S, --suffix=СУФФИКС     переопределяет обычный суффикс резервных копий\n"
+"  -t, --target-directory=КАТ указать КАТАЛОГ, в котором создавать ссылки\n"
+"  -T, --no-target-directory  считать ИМЯ_ССЫЛКИ обычным файлом\n"
+"  -v, --verbose            печатать имя каждого файла при создании ссылки\n"
+
+#: src/ln.c:388
+#, c-format
+msgid ""
+"Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls\n"
+"behavior when the source is a symbolic link, defaulting to %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"При использовании ключа -s игнорируются -L и -P. Иначе, последний ключ\n"
+"определяет поведение, когда источником является символьная ссылка,\n"
+"по умолчанию %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/ln.c:511
+#, c-format
+msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
+msgstr "нельзя сочетать --target-directory и --no-target-directory"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/logname.c:30
+msgid "FIXME: unknown"
+msgstr "FIXME: неизвестен"
+
+#: src/logname.c:40 src/sync.c:41
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]\n"
+
+#: src/logname.c:41
+msgid ""
+"Print the name of the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает имя текущего пользователя.\n"
+"\n"
+
+#: src/logname.c:85
+#, c-format
+msgid "no login name"
+msgstr "регистрационное имя отсутствует"
+
+#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
+#. so be wary of using variable width fields from the locale.
+#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
+#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
+#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
+#: src/ls.c:733
+msgid "%b %e  %Y"
+msgstr "%b %e  %Y"
+
+#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
+#. so be wary of using variable width fields from the locale.
+#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
+#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
+#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
+#: src/ls.c:746
+msgid "%b %e %H:%M"
+msgstr "%b %e %H:%M"
+
+#: src/ls.c:1580
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
+msgstr ""
+"проигнорировано неверное значение переменной окружения QUOTING_STYLE: %s"
+
+#: src/ls.c:1607
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
+msgstr "проигнорирована неверная ширина в переменной окружения COLUMNS: %s"
+
+#: src/ls.c:1637
+#, c-format
+msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
+msgstr ""
+"проигнорирован неверный размер табуляции в переменной окружения TABSIZE: %s"
+
+#: src/ls.c:1758 src/ptx.c:1977
+#, c-format
+msgid "invalid line width: %s"
+msgstr "неверная ширина строки: %s"
+
+#: src/ls.c:1832
+#, c-format
+msgid "invalid tab size: %s"
+msgstr "неверный размер табуляции: %s"
+
+#: src/ls.c:2022
+#, c-format
+msgid "invalid time style format %s"
+msgstr "неверный формат времени %s"
+
+#: src/ls.c:2061
+#, c-format
+msgid "error initializing month strings"
+msgstr "ошибка при инициализации строк, задающих месяцы"
+
+#: src/ls.c:2372
+#, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "не распознан префикс: %s"
+
+#: src/ls.c:2402
+#, c-format
+msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
+msgstr "не анализируемое значение в переменной окружения LS_COLORS"
+
+#: src/ls.c:2479 src/pwd.c:162
+#, c-format
+msgid "cannot open directory %s"
+msgstr "невозможно открыть каталог %s"
+
+#: src/ls.c:2494
+#, c-format
+msgid "cannot determine device and inode of %s"
+msgstr "невозможно определить устройство и inode для %s"
+
+#: src/ls.c:2503
+#, c-format
+msgid "%s: not listing already-listed directory"
+msgstr "%s: пропуск уже перечисленного каталога"
+
+#: src/ls.c:2580 src/pwd.c:230
+#, c-format
+msgid "reading directory %s"
+msgstr "чтение каталога %s"
+
+#: src/ls.c:2590
+#, c-format
+msgid "closing directory %s"
+msgstr "закрытие каталога %s"
+
+#: src/ls.c:3182
+#, c-format
+msgid "cannot compare file names %s and %s"
+msgstr "невозможно сравнить имена файлов %s и %s"
+
+#: src/ls.c:4597
+msgid ""
+"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
+"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выдает информацию о ФАЙЛАХ (по умолчанию о текущем каталоге).\n"
+"Сортирует в алфавитном порядке, если не задан ни --sort, ни один из\n"
+"ключей -cftuvSUX.\n"
+"\n"
+
+#: src/ls.c:4605
+msgid ""
+"  -a, --all                  do not ignore entries starting with .\n"
+"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
+"      --author               with -l, print the author of each file\n"
+"  -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic "
+"characters\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all                  не скрывать файлы начинающиеся с .\n"
+"  -A, --almost-all           не выдавать подразумеваемые . и ..\n"
+"      --author               вместе с -l, печатать автора каждого файла\n"
+"  -b, --escape               печатать экранирующие последовательности\n"
+"                             в стиле С для неграфических символов\n"
+
+#: src/ls.c:4611
+msgid ""
+"      --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  "
+"E.g.,\n"
+"                               `--block-size=M' prints sizes in units of\n"
+"                               1,048,576 bytes.  See SIZE format below.\n"
+"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
+"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
+"last\n"
+"                               modification of file status information)\n"
+"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by ctime, newest first\n"
+msgstr ""
+"      --block-size=РАЗМЕР    использовать блоки указанного РАЗМЕРА. "
+"Например,\n"
+"                             «---block-size=M» выводит размеры в единицах,\n"
+"                             равных 1,048,576 байтам. См. формат РАЗМЕРА "
+"далее.\n"
+"  -B, --ignore-backups       не выдавать файлы, оканчивающиеся на ~\n"
+"  -c                         с -lt: сортировать и показывать по ctime "
+"(времени\n"
+"                             последнего изменения файла)\n"
+"                             с -l: показывать ctime и сортировать по имени\n"
+"                             иначе: сортировать по ctime, сначала самые "
+"новые\n"
+
+#: src/ls.c:4621
+msgid ""
+"  -C                         list entries by columns\n"
+"      --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to "
+"`always'\n"
+"                               or can be `never' or `auto'.  More info "
+"below\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
+"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
+msgstr ""
+"  -C                         выдавать список в несколько колонок\n"
+"      --color[=КОГДА]        указывает, нужно ли выделять типы файлов "
+"цветом.\n"
+"                             КОГДА может быть always (по умолчанию), never\n"
+"                             или auto. Подробней см. ниже\n"
+"  -d, --directory            выдавать имена каталогов, а не их содержимое, "
+"а\n"
+"                             также не следовать по символьным ссылкам\n"
+"  -D, --dired                генерировать вывод для режима Emacs dired\n"
+
+#: src/ls.c:4629
+msgid ""
+"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
+"  -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
+"      --file-type            likewise, except do not append `*'\n"
+"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
+msgstr ""
+"  -f                         не сортировать, включает -aU, выключает -ls --"
+"color\n"
+"  -F, --classify             добавлять к имени файла индикатор (один из "
+"*/=>@|)\n"
+"      --file-type            аналогично, но не добавлять «*»\n"
+"      --format=СЛОВО         across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
+"                             single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
+"      --full-time            синоним -l --time-style=full-iso\n"
+
+#: src/ls.c:4637
+msgid "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
+msgstr "  -g                         как -l, но не выводить владельца\n"
+
+#: src/ls.c:4640
+msgid ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             group directories before files.\n"
+"                               augment with a --sort option, but any\n"
+"                               use of --sort=none (-U) disables grouping\n"
+msgstr ""
+"      --group-directories-first\n"
+"                             группировать каталоги перед файлами.\n"
+"                             дополняется ключом --sort, но любое "
+"использование\n"
+"                             --sort=none (-U) выключает группировку\n"
+
+#: src/ls.c:4646
+msgid ""
+"  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
+"  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
+"                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+msgstr ""
+"  -G, --no-group             в длинном формате не печатать имена групп\n"
+"  -h, --human-readable       c -l, печатать размеры в удобном для человека "
+"виде\n"
+"                             (например, 1K 234M 2G)\n"
+"      --si                   то же, но использовать степени 1000, а не 1024\n"
+
+#: src/ls.c:4652
+msgid ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                             that points to a directory\n"
+"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"                               (overridden by -a or -A)\n"
+msgstr ""
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             следовать по символьным ссылкам в командной\n"
+"                             строке\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             следовать по всем символьным ссылкам в "
+"командной\n"
+"                             строке, которые указывают на каталог\n"
+"      --hide=ШАБЛОН          не показывать файлы, соответствующие ШАБЛОНУ\n"
+"                             оболочки (отменяется ключами -a или -A)\n"
+
+#: src/ls.c:4662
+msgid ""
+"      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry "
+"names:\n"
+"                               none (default), slash (-p),\n"
+"                               file-type (--file-type), classify (-F)\n"
+"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
+"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
+"PATTERN\n"
+"  -k                         like --block-size=1K\n"
+msgstr ""
+"      --indicator-style=СТИЛЬ добавлять к именам элементов индикатор с\n"
+"                             указанным СТИЛЕМ: none (пусто, по умолчанию), \n"
+"                             slash (косая черта, -p), \n"
+"                             file-type (тип файла, --file-type), \n"
+"                             classify (определяется видом файла, -F)\n"
+"  -i, --inode                печатать индекс каждого файла\n"
+"  -I, --ignore=ШАБЛОН        не показывать файлы, соответствующие ШАБЛОНУ\n"
+"                             оболочки\n"
+"  -k                         то же, что и --block-size=1K\n"
+
+#: src/ls.c:4672
+msgid ""
+"  -l                         use a long listing format\n"
+"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
+"                               link, show information for the file the link\n"
+"                               references rather than for the link itself\n"
+"  -m                         fill width with a comma separated list of "
+"entries\n"
+msgstr ""
+"  -l                         использовать широкий формат\n"
+"  -L, --dereference          показывая информацию для символьной ссылки,\n"
+"                             показывать информацию о файле, на который "
+"ссылка\n"
+"                             ссылается\n"
+"  -m                         выдавать список на всю ширину через запятую\n"
+
+#: src/ls.c:4680
+msgid ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs\n"
+"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
+"control\n"
+"                               characters specially)\n"
+"  -o                         like -l, but do not list group information\n"
+"  -p, --indicator-style=slash\n"
+"                             append / indicator to directories\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-uid-gid      как -l, но выдавать числовые UID и GID\n"
+"  -N, --literal              печатать имена как есть (не обрабатывать, \n"
+"                             например, управляющие символы)\n"
+"  -o                         как -l, но не выводить информацию о группе\n"
+"  -p,  --indicator-style=slash  добавлять индикатор / к каталогам\n"
+
+#: src/ls.c:4688
+msgid ""
+"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
+"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
+"                             unless program is `ls' and output is a "
+"terminal)\n"
+"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
+"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
+"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
+"escape\n"
+msgstr ""
+"  -q, --hide-control-chars   печатать ? вместо не графических символов\n"
+"      --show-control-chars   показывать непечатаемые символы (по умолчанию\n"
+"                             если программа не ls и вывод идет не на "
+"терминал).\n"
+"  -Q, --quote-name           заключать имя файла в кавычки\n"
+"      --quoting-style=ТИП    использовать тип заключения в кавычки ТИП:\n"
+"                             literal, shell, shell-always, c, escape\n"
+
+#: src/ls.c:4697
+msgid ""
+"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
+"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
+"  -s, --size                 print the allocated size of each file, in "
+"blocks\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reverse              обратный порядок сортировки\n"
+"  -R, --recursive            рекурсивно показывать каталоги\n"
+"  -s, --size                 печатать размер каждого файла в блоках\n"
+
+#: src/ls.c:4702
+msgid ""
+"  -S                         sort by file size\n"
+"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,\n"
+"                             extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
+"      --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of "
+"modification\n"
+"                             time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
+"                             or status -c; use specified time as sort key\n"
+"                             if --sort=time\n"
+msgstr ""
+"  -S                         сортировать по размеру файла\n"
+"      --sort=СЛОВО           сортировать по СЛОВУ, а не по имени: \n"
+"                             none (без сортировки) -U, \n"
+"                             extension (расширение) -X, size (размер) -S,\n"
+"                             time (время) -t, version (версия) -v\n"
+"      --time=СЛОВО           с ключом -l, показывать вместо времени "
+"изменения\n"
+"                             время, заданное СЛОВОМ: \n"
+"                             atime -u, access -u, use -u,\n"
+"                             ctime -c или status -c;\n"
+"                             если --sort=time, использовать указанное\n"
+"                             время в качестве ключа сортировки\n"
+
+#: src/ls.c:4712
+msgid ""
+"      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
+"                             FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
+"is\n"
+"                             FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
+"                             non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
+"                             if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
+"                             takes effect only outside the POSIX locale\n"
+msgstr ""
+"      --time-style=СТИЛЬ     с -l, показывать время используя указанный "
+"СТИЛЬ:\n"
+"                             full-iso, long-iso, iso, locale, +ФОРМАТ.\n"
+"                             ФОРМАТ интерпретируется как в date; если "
+"ФОРМАТ\n"
+"                             -- это ФОРМАТ1<перевод-строки>ФОРМАТ2, ФОРМАТ1\n"
+"                             применяется к старым файлам, а ФОРМАТ2 к "
+"новым;\n"
+"                             если к СТИЛЮ добавлен префикс posix-, то он\n"
+"                             действует только в локали, отличной от POSIX\n"
+
+#: src/ls.c:4721
+msgid ""
+"  -t                         sort by modification time, newest first\n"
+"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
+msgstr ""
+"  -t                         сортировать по времени изменения,\n"
+"                             сначала самые новые\n"
+"  -T, --tabsize=РАЗМЕР       использовать табуляцию указанного РАЗМЕРА, а не "
+"8\n"
+
+#: src/ls.c:4725
+msgid ""
+"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
+"                               with -l: show access time and sort by name\n"
+"                               otherwise: sort by access time\n"
+"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
+"  -v                         natural sort of (version) numbers within text\n"
+msgstr ""
+"  -u                         с -lt: сортировать и показывать время доступа\n"
+"                             c -l: показывать время доступа и сортировать по "
+"имени\n"
+"                             иначе: сортировать по времени доступа\n"
+"  -U                         не сортировать; печатать в соответствии с\n"
+"                             физическим расположением в каталоге\n"
+"  -v                         сортировать по номерам (версии) в текстовом\n"
+"                             представлении\n"
+
+#: src/ls.c:4732
+msgid ""
+"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
+"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
+"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
+"  -Z, --context              print any SELinux security context of each "
+"file\n"
+"  -1                         list one file per line\n"
+msgstr ""
+"  -w, --width=ЧИСЛО          задает ширину экрана вместо текущего значения\n"
+"  -x                         перечислять по строкам, а не по столбцам\n"
+"  -X                         сортировать по расширению в алфавитном порядке\n"
+"  -Z, --context              печатать контекст безопасности SELinux каждого\n"
+"                             файла\n"
+"  -1                         перечислять по одному файлу на строке\n"
+
+#: src/ls.c:4742
+msgid ""
+"\n"
+"Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"
+"with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when\n"
+"standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment\n"
+"variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование цветов для различения типов файла по умолчанию выключено и\n"
+"с помощью --color=never. С --color=auto, ls выдаёт цветовые коды только "
+"когда\n"
+"стандартный вывод подключён к терминалу. Переменная окружения LS_COLORS\n"
+"служит для изменения значений. Для её установки используйте команду "
+"dircolors.\n"
+
+#: src/ls.c:4749
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status:\n"
+" 0  if OK,\n"
+" 1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),\n"
+" 2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Коды выхода:\n"
+" 0  всё отлично,\n"
+" 1  небольшие проблемы (например, недоступен подкаталог),\n"
+" 2  серьёзная проблема (например, недоступен аргумент командной строки).\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:94 src/seq.c:39
+msgid "Ulrich Drepper"
+msgstr "Ульрих Дреппер (Ulrich Drepper)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:95
+msgid "Scott Miller"
+msgstr "Скот Миллер (Scott Miller)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/md5sum.c:96
+msgid "David Madore"
+msgstr "Дэвид Мэдор (David Madore)"
+
+#: src/md5sum.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]…\n"
+"Печатает или проверяет контрольные суммы %s (%d-битные).\n"
+"Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:170
+msgid ""
+"  -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty "
+"stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary            читать в двоичном режиме (по умолчанию, если\n"
+"                          читается не терминальный ввод)\n"
+
+#: src/md5sum.c:174
+msgid "  -b, --binary         read in binary mode\n"
+msgstr "  -b, --binary            читать в двоичном режиме\n"
+
+#: src/md5sum.c:177
+#, c-format
+msgid "  -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them\n"
+msgstr "  -c, --check             читать суммы %s из ФАЙЛОВ и сверять их\n"
+
+#: src/md5sum.c:181
+msgid ""
+"  -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --text              читать в текстовом режиме (по умолчанию, если "
+"читается\n"
+"                          терминальный ввод)\n"
+
+#: src/md5sum.c:185
+msgid "  -t, --text           read in text mode (default)\n"
+msgstr "  -t, --text              читать в текстовом режиме (по умолчанию)\n"
+
+#: src/md5sum.c:188
+msgid ""
+"\n"
+"The following three options are useful only when verifying checksums:\n"
+"      --quiet          don't print OK for each successfully verified file\n"
+"      --status         don't output anything, status code shows success\n"
+"  -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Три следующих ключа полезны только при проверке контрольных сумм:\n"
+"      --quiet             не выводить OK для каждого успешно проверенного "
+"файла\n"
+"      --status            не производить вывод, выходное значение "
+"показывает\n"
+"                          успех проверки\n"
+"  -w, --warn              предупреждать о неправильно составленных строках "
+"в\n"
+"                          списке контрольных сумм\n"
+"\n"
+
+#: src/md5sum.c:196
+msgid ""
+"      --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input\n"
+msgstr ""
+"      --strict            с --check завершить работу с ненулевым кодом при\n"
+"                          любых некорректных входных данных\n"
+
+#: src/md5sum.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The sums are computed as described in %s.  When checking, the input\n"
+"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
+"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
+"text), and name for each FILE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Метод вычисления контрольных сумм описан в %s. Входными данными при\n"
+"проверке должны быть полученные ранее выходные данные этой программы.\n"
+"По умолчанию печатает строку с контрольной суммой, знак, показывающий\n"
+"тип файла («*» для двоичных, « » для текстовых) и имя каждого ФАЙЛА.\n"
+
+#: src/md5sum.c:485
+#, c-format
+msgid "%s: too many checksum lines"
+msgstr "%s: слишком много строк контрольных сумм"
+
+#: src/md5sum.c:509
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
+msgstr "%s: %<PRIuMAX>: неправильно составленная строка контрольной суммы %s"
+
+#: src/md5sum.c:534
+#, c-format
+msgid "%s: FAILED open or read\n"
+msgstr "%s: невозможно открыть или прочитать\n"
+
+#: src/md5sum.c:557
+msgid "FAILED"
+msgstr "ПОВРЕЖДЁН"
+
+#: src/md5sum.c:559
+msgid "OK"
+msgstr "ЦЕЛ"
+
+#: src/md5sum.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
+msgstr "%s: не найдено верно составленных строк контрольных сумм %s"
+
+#: src/md5sum.c:593
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted"
+msgstr[0] "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправильный формат строки %<PRIuMAX>"
+msgstr[1] "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправильный формат строк %<PRIuMAX>"
+msgstr[2] "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправильный формат строк %<PRIuMAX>"
+
+#: src/md5sum.c:601
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read"
+msgstr[0] "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось прочитать %<PRIuMAX> файл из списка"
+msgstr[1] "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось прочитать %<PRIuMAX> файла из списка"
+msgstr[2] "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось прочитать %<PRIuMAX> файлов из списка"
+
+#: src/md5sum.c:609
+#, c-format
+msgid "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
+msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
+msgstr[0] ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ совпала %<PRIuMAX> вычисленная контрольная сумма"
+msgstr[1] ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ совпали %<PRIuMAX> вычисленные контрольные суммы"
+msgstr[2] ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ совпали %<PRIuMAX> вычисленных контрольных сумм"
+
+#: src/md5sum.c:687
+#, c-format
+msgid ""
+"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
+msgstr "ключи --binary и --text бессмысленны при проверке контрольных сумм"
+
+#: src/md5sum.c:695
+#, c-format
+msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "ключ --status имеет смысл только при проверке контрольных сумм"
+
+#: src/md5sum.c:702
+#, c-format
+msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "ключ --warn имеет смысл только при проверке контрольных сумм"
+
+#: src/md5sum.c:709
+#, c-format
+msgid "the --quiet option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "ключ --quiet имеет смысл только при проверке контрольных сумм"
+
+#: src/md5sum.c:716
+#, c-format
+msgid "the --strict option is meaningful only when verifying checksums"
+msgstr "ключ --strict имеет смысл только при проверке контрольных сумм"
+
+#: src/mkdir.c:57 src/rmdir.c:165
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… КАТАЛОГ…\n"
+
+#: src/mkdir.c:58
+msgid ""
+"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Создает КАТАЛОГ(и), если он ещё не существует.\n"
+"\n"
+
+# not a=rwx - umask ??? что за бред
+#: src/mkdir.c:65
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
+"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
+"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created\n"
+"                      directory to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -m, --mode=РЕЖИМ   установить код доступа (как в chmod)\n"
+"  -p, --parents      не выдавать ошибок если существует, создавать\n"
+"                     родительские каталоги если необходимо\n"
+"  -v, --verbose      печатать сообщение о каждом созданном каталоге\n"
+"  -Z, --context=CTX  установить контекст безопасности SELinux для каждого\n"
+"                      создаваемого каталога равным CTX\n"
+
+#: src/mkdir.c:170
+#, c-format
+msgid "created directory %s"
+msgstr "создан каталог %s"
+
+#: src/mkfifo.c:52 src/pathchk.c:90
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… ИМЯ…\n"
+
+#: src/mkfifo.c:53
+msgid ""
+"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Создает именованные каналы (FIFO) для заданного NAME.\n"
+"\n"
+
+# not a=rwx - umask ??? что за бред
+#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:62
+msgid ""
+"  -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
+msgstr "  -m, --mode=РЕЖИМ   установить РЕЖИМ доступа\n"
+
+#: src/mkfifo.c:63
+msgid ""
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --context=CTX  установить контекст безопасности SELinux для каждого\n"
+"                      ИМЕНИ равным CTX\n"
+
+#: src/mkfifo.c:123 src/mknod.c:129
+#, c-format
+msgid "invalid mode"
+msgstr "неверный режим"
+
+#: src/mkfifo.c:128 src/mknod.c:134
+#, c-format
+msgid "mode must specify only file permission bits"
+msgstr "режим должен задавать только биты разрешений для файла"
+
+#: src/mknod.c:53
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… ИМЯ ТИП [ОСНОВНОЙ ВТОРОСТЕПЕННЫЙ]\n"
+
+#: src/mknod.c:55
+msgid ""
+"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Создает специальный файл с именем NAME и типом TYPE.\n"
+"\n"
+
+#: src/mknod.c:65
+msgid ""
+"  -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX\n"
+msgstr ""
+"  -Z, --context=CTX  установить контекст безопасности SELinux для\n"
+"                      ИМЕНИ равным CTX\n"
+
+#: src/mknod.c:70
+msgid ""
+"\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если ТИП -- это b, c или u, необходимо задавать как ОСНОВНОЙ, так и\n"
+"ВТОРОСТЕПЕННЫЙ, а если ТИП равен p, их нельзя задавать. Если ОСНОВНОЙ\n"
+"или ВТОРОСТЕПЕННЫЙ начинаются на 0x или 0X, они интерпретируются как\n"
+"шестнадцатеричные числа; если начинаются на 0, то как восьмеричные;\n"
+"иначе как десятичные. ТИП может принимать следующие значения:\n"
+
+#: src/mknod.c:77
+msgid ""
+"\n"
+"  b      create a block (buffered) special file\n"
+"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
+"  p      create a FIFO\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  b      создать файл блочного устройства (буферизованный)\n"
+"  c, u   создать файл символьного устройства (небуферизованный)\n"
+"  p      создать именованный канал\n"
+
+#: src/mknod.c:152
+msgid "Special files require major and minor device numbers."
+msgstr ""
+"Для специального файла должны быть указаны основной и второстепенный номера "
+"устройства."
+
+#: src/mknod.c:162
+msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
+msgstr "У файлов-очередей нет основного и второстепенного числа устройства."
+
+#: src/mknod.c:178
+#, c-format
+msgid "block special files not supported"
+msgstr "блочные специальные файлы не поддерживаются"
+
+#: src/mknod.c:187
+#, c-format
+msgid "character special files not supported"
+msgstr "специальные символьные файлы не поддерживаются"
+
+#: src/mknod.c:203
+#, c-format
+msgid "invalid major device number %s"
+msgstr "неверное основное число устройства %s"
+
+#: src/mknod.c:208
+#, c-format
+msgid "invalid minor device number %s"
+msgstr "неверное второстепенное число устройства %s"
+
+#: src/mknod.c:213
+#, c-format
+msgid "invalid device %s %s"
+msgstr "неверное устройство %s %s"
+
+#: src/mknod.c:227
+#, c-format
+msgid "invalid device type %s"
+msgstr "неверный тип устройства %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/mktemp.c:37
+msgid "Eric Blake"
+msgstr "Эрик Блэйк (Eric Blake)"
+
+#: src/mktemp.c:69
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [ШАБЛОН]\n"
+
+#: src/mktemp.c:70
+msgid ""
+"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
+"TEMPLATE must contain at least 3 consecutive `X's in last component.\n"
+"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n"
+msgstr ""
+"Создаёт временный файл или каталог безопасным способом, и печатает его имя.\n"
+"ШАБЛОН должен содержать в последнем компоненте, по крайней мере, 3 X "
+"подряд.\n"
+"Если ШАБЛОН не указан, то используется tmp.XXXXXXXXXX и подразумевается --"
+"tmpdir.\n"
+
+#: src/mktemp.c:75
+msgid ""
+"Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
+msgstr ""
+"Файлы создаются с правами u+rw, а каталоги с правами u+rwx,\n"
+"минус ограничения umask.\n"
+
+#: src/mktemp.c:79
+msgid ""
+"  -d, --directory     create a directory, not a file\n"
+"  -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
+"  -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
+msgstr ""
+"  -d, --directory    создать каталог, а не файл\n"
+"  -u, --dry-run      ничего не создавать; просто напечатать имя "
+"(небезопасно)\n"
+"  -q, --quiet        не выдавать диагностику об ошибках создания "
+"файл/каталога\n"
+
+#: src/mktemp.c:84
+msgid ""
+"      --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain "
+"slash.\n"
+"                        This option is implied if TEMPLATE does not end in "
+"X.\n"
+msgstr ""
+"      --suffix=СУФФ  добавлять СУФФикс к ШАБЛОНУ. СУФФикс не должен "
+"содержать\n"
+"                     символов косой черты. Подразумевается, что этот ключ\n"
+"                     установлен, если ШАБЛОН не заканчивается X.\n"
+
+#: src/mktemp.c:88
+msgid ""
+"      --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not\n"
+"                        specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With\n"
+"                        this option, TEMPLATE must not be an absolute name.\n"
+"                        Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but\n"
+"                        mktemp creates only the final component\n"
+msgstr ""
+"      --tmpdir[=КАТ]     рассматривать ШАБЛОН относительно КАТ. Если КАТ не\n"
+"                     указан, использовать $TMPDIR если задана, иначе /tmp.\n"
+"                     С этим ключом ШАБЛОН не должен быть абсолютным именем.\n"
+"                     В отличие от -t, ШАБЛОН может содержать косые черты, "
+"но\n"
+"                     даже в этом случае, mktemp всё ещё создаёт только\n"
+"                     последний компонент.\n"
+
+#: src/mktemp.c:96
+msgid ""
+"  -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]\n"
+"  -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
+"                        relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
+"                        directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
+msgstr ""
+"  -p КАТ             использовать КАТ в качестве префикса;\n"
+"                     подразумевает -t (устарел)\n"
+"  -t                 рассматривать ШАБЛОН как одно имя файла,\n"
+"                     относительно каталога: $TMPDIR, если задан; иначе\n"
+"                     каталог задаётся через -p; иначе /tmp (устарел)\n"
+
+#: src/mktemp.c:223
+#, c-format
+msgid "failed to redirect stderr to /dev/null"
+msgstr "не удалось перенаправить стандартный поток ошибок в /dev/null"
+
+#: src/mktemp.c:229
+#, c-format
+msgid "too many templates"
+msgstr "слишком много шаблонов"
+
+#: src/mktemp.c:249
+#, c-format
+msgid "with --suffix, template %s must end in X"
+msgstr "При задании --suffix, шаблон %s должен оканчиваться на X"
+
+#: src/mktemp.c:274
+#, c-format
+msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
+msgstr "неверный суффикс %s, содержит разделитель каталогов"
+
+#: src/mktemp.c:279
+#, c-format
+msgid "too few X's in template %s"
+msgstr "слишком мало X-ов в шаблоне %s"
+
+#: src/mktemp.c:292
+#, c-format
+msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
+msgstr "неверный шаблон %s, содержит разделитель каталогов"
+
+#: src/mktemp.c:306
+#, c-format
+msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
+msgstr "неверный шаблон %s; с --tmpdir в нём не может быть абсолютного пути"
+
+#: src/mktemp.c:326
+#, c-format
+msgid "failed to create directory via template %s"
+msgstr "не удалось создать каталог по шаблону %s"
+
+#: src/mktemp.c:336
+#, c-format
+msgid "failed to create file via template %s"
+msgstr "не удалось создать файл по шаблону %s"
+
+#: src/mv.c:291
+msgid ""
+"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Переименовывает ИСТОЧНИК в НАЗНАЧЕНИЕ, или переносит ИСТОЧНИК(и) в КАТАЛОГ.\n"
+"\n"
+
+#: src/mv.c:298
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
+"file\n"
+"  -b                           like --backup but does not accept an "
+"argument\n"
+"  -f, --force                  do not prompt before overwriting\n"
+"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
+"  -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file\n"
+"If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes "
+"effect.\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=КОНТРОЛЬ]      создавать резервные копии целевых файлов\n"
+"  -b                           то же, что и --backup, но без аргумента\n"
+"  -f, --force                  переписывать существующие файлы не спрашивая\n"
+"  -i, --interactive            спрашивать перед тем как переписывать\n"
+"  -n, --no-clobber             не переписывать существующий файл\n"
+"Если указано более одного ключа -i, -f, -n, то используется последний.\n"
+
+#: src/mv.c:307
+msgid ""
+"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
+"SOURCE\n"
+"                                 argument\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
+msgstr ""
+"      --strip-trailing-slashes удаляет все конечные косые черты из каждого\n"
+"                               аргумента ИСТОЧНИК\n"
+"  -S, --suffix=СУФФИКС         перекрывает обычный суффикс для резервных "
+"копий\n"
+
+#: src/mv.c:312
+msgid ""
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
+"  -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer\n"
+"                                 than the destination file or when the\n"
+"                                 destination file is missing\n"
+"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"  -t, --target-directory=КАТАЛОГ переместить все ИСТОЧНИКИ в КАТАЛОГ\n"
+"  -T, --no-target-directory    считать НАЗНАЧЕНИЕ обычным файлом\n"
+"  -u, --update                 перемещать только тогда когда ИСТОЧНИК\n"
+"                               новее чем файл назначения, или когда файл\n"
+"                               назначения отсутствует\n"
+"  -v, --verbose                пояснять производимые действия\n"
+
+#: src/nice.c:73
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ] [КОМАНДА [АРГ]…]\n"
+
+#: src/nice.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
+"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
+"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
+msgstr ""
+"Запускает КОМАНДУ с измененным значением nice, что влияет на приоритет\n"
+"для планировщика.  Если КОМАНДА не задана, печатает текущее значение\n"
+"nice.  Допустимы пределы от %d (наибольший приоритет) до %d\n"
+"(наименьший).\n"
+"\n"
+"  -n, --adjustment=N   увеличить nice на целое число N (по умолчанию 10)\n"
+
+#: src/nice.c:169
+#, c-format
+msgid "invalid adjustment %s"
+msgstr "неверная поправка %s"
+
+#: src/nice.c:178
+#, c-format
+msgid "a command must be given with an adjustment"
+msgstr "если задана поправка, должна быть указана команда"
+
+#: src/nice.c:185 src/nice.c:196
+#, c-format
+msgid "cannot get niceness"
+msgstr "невозможно узнать значение nice"
+
+#: src/nice.c:202
+#, c-format
+msgid "cannot set niceness"
+msgstr "невозможно установить значение nice"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/nl.c:40
+msgid "Scott Bartram"
+msgstr "Скотт Бертрам (Scott Bartram)"
+
+#: src/nl.c:187
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает каждый ФАЙЛ на стандартный вывод, добавляя номера строк.\n"
+"Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:195
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=СТИЛЬ      использовать СТИЛЬ нумерования строк тела\n"
+"  -d, --section-delimiter=СС      использовать СС для разделения логических\n"
+"                                  страниц\n"
+"  -f, --footer-numbering=СТИЛЬ    использовать СТИЛЬ нумерования строк "
+"нижнего\n"
+"                                  колонтитула\n"
+
+#: src/nl.c:200
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical "
+"pages\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=СТИЛЬ    использовать СТИЛЬ нумерования строк "
+"верхнего\n"
+"                                  колонтитула\n"
+"  -i, --line-increment=ЧИСЛО      шаг увеличения номеров строк\n"
+"  -l, --join-blank-lines=ЧИСЛО    заданное ЧИСЛО пустых строк считать одной\n"
+"  -n, --number-format=ФОРМАТ      использовать ФОРМАТ для номеров строк\n"
+"  -p, --no-renumber               не начинать нумерацию заново после каждой\n"
+"                                  логической страницы\n"
+"  -s, --number-separator=СТРОКА   добавлять СТРОКУ после номера\n"
+
+#: src/nl.c:208
+msgid ""
+"  -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --starting-line-number=ЧИСЛО первый номер строки для каждой "
+"логической\n"
+"                                   страницы\n"
+"  -w, --number-width=ЧИСЛО        использовать заданное ЧИСЛО столбцов для\n"
+"                                  номеров строк\n"
+
+#: src/nl.c:214
+msgid ""
+"\n"
+"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
+"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
+"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"По умолчанию используются -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. СС -- это "
+"два\n"
+"символа, разделяющие логические страницы; если задан только один, то в\n"
+"качестве второго используется :. Вводите \\\\ чтобы получить \\. СТИЛЬ\n"
+"задается как один из следующих:\n"
+
+#: src/nl.c:220
+msgid ""
+"\n"
+"  a         number all lines\n"
+"  t         number only nonempty lines\n"
+"  n         number no lines\n"
+"  pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"            expression, BRE\n"
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln   left justified, no leading zeros\n"
+"  rn   right justified, no leading zeros\n"
+"  rz   right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  a         нумеровать все строки\n"
+"  t         нумеровать только непустые строки\n"
+"  n         не нумеровать строки\n"
+"  pБРВ      нумеровать только строки, часть которых совпадает с базовым\n"
+"              регулярным выражением БРВ\n"
+"\n"
+"ФОРМАТ задается как один из следующих:\n"
+"\n"
+"  ln   выравнивать по левому краю, не выводить начальные нули\n"
+"  rn   выравнивать по правому краю, не выводить начальные нули\n"
+"  rz   выравнивать по правому краю, выводить начальные нули\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:287
+#, c-format
+msgid "line number overflow"
+msgstr "переполнение номера строки"
+
+#: src/nl.c:487
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "неверный стиль нумерования заголовка: %s"
+
+#: src/nl.c:495
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "неверный стиль нумерования тела: %s"
+
+#: src/nl.c:503
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "неверный стиль нумерования нижнего колонтитула: %s"
+
+#: src/nl.c:512
+#, c-format
+msgid "invalid starting line number: %s"
+msgstr "неверный номер начальной строки: %s"
+
+#: src/nl.c:518
+#, c-format
+msgid "WARNING: --page-increment is deprecated; use --line-increment instead"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ключ --page-increment устарел, используйте вместо него --"
+"line-increment"
+
+#: src/nl.c:525
+#, c-format
+msgid "invalid line number increment: %s"
+msgstr "неверное приращение номера строки: %s"
+
+#: src/nl.c:537
+#, c-format
+msgid "invalid number of blank lines: %s"
+msgstr "неверное число пустых строк: %s"
+
+#: src/nl.c:551
+#, c-format
+msgid "invalid line number field width: %s"
+msgstr "неверная ширина поля для номера строки: %s"
+
+#: src/nl.c:570
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "неверный формат нумерации строк: %s"
+
+#: src/nohup.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s КОМАНДА [АРГУМЕНТ]…\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/nohup.c:60
+msgid ""
+"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выполняет КОМАНДУ игнорируя сигналы обрыва терминальной линии.\n"
+"\n"
+
+#: src/nohup.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.\n"
+"If standard output is a terminal, append output to `nohup.out' if possible,\n"
+"`$HOME/nohup.out' otherwise.\n"
+"If standard error is a terminal, redirect it to standard output.\n"
+"To save output to FILE, use `%s COMMAND > FILE'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если стандартный ввод является терминалом, то он берётся из /dev/null.\n"
+"Если стандартный вывод является терминалом, то вывод добавляется в "
+"nohup.out,\n"
+"если возможно, иначе в $HOME/nohup.out.\n"
+"Если стандартный поток ошибок является терминалом, то он перенаправляет в\n"
+"в стандартный вывод. Чтобы записать вывод в ФАЙЛ,\n"
+"используйте %s КОМАНДА > ФАЙЛ.\n"
+
+#: src/nohup.c:128
+#, c-format
+msgid "failed to render standard input unusable"
+msgstr "не удалось отобразить, стандартный ввод не работает"
+
+#: src/nohup.c:132
+#, c-format
+msgid "ignoring input"
+msgstr "ввод игнорируется"
+
+#: src/nohup.c:164 src/nohup.c:166
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "не удалось открыть %s"
+
+#: src/nohup.c:176
+#, c-format
+msgid "ignoring input and appending output to %s"
+msgstr "ввод игнорируется, вывод добавляется в %s"
+
+#: src/nohup.c:177
+#, c-format
+msgid "appending output to %s"
+msgstr "вывод добавляется в %s"
+
+#: src/nohup.c:194
+#, c-format
+msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
+msgstr ""
+"не удалось сделать так, чтобы копия стандартного потока ошибок закрылась при "
+"начале выполнения"
+
+#: src/nohup.c:199
+#, c-format
+msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
+msgstr ""
+"ввод игнорируется, поток ошибок перенаправляются на стандартный вывод"
+
+#: src/nohup.c:200
+#, c-format
+msgid "redirecting stderr to stdout"
+msgstr "поток ошибок перенаправляются на стандартный вывод"
+
+#: src/nohup.c:204
+#, c-format
+msgid "failed to redirect standard error"
+msgstr "не удалось перенаправить стандартный поток ошибок"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/nproc.c:32
+msgid "Giuseppe Scrivano"
+msgstr "Джузеппе Скривано (Giuseppe Scrivano)"
+
+#: src/nproc.c:57 src/pwd.c:57 src/tty.c:65 src/uname.c:122 src/whoami.c:46
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]…\n"
+
+#: src/nproc.c:58
+msgid ""
+"Print the number of processing units available to the current process,\n"
+"which may be less than the number of online processors\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает число обрабатывающий элементов, доступных текущему процессу,\n"
+"которое может быть меньше числа работающих процессоров\n"
+"\n"
+
+#: src/nproc.c:63
+msgid ""
+"     --all       print the number of installed processors\n"
+"     --ignore=N  if possible, exclude N processing units\n"
+msgstr ""
+"     --all       вывести число установленных процессоров\n"
+"     --ignore=N  если возможно, исключить N обрабатывающих элементов\n"
+
+#: src/nproc.c:107
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number to ignore"
+msgstr "%s: неверное число для исключения"
+
+#: src/od.c:295
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
+"  or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] "
+"[+][LABEL][.][b]]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]…\n"
+"       или:    %s [-abcdfilosx]… [ФАЙЛ] [[+]СМЕЩЕНИЕ[.][b]]\n"
+"       или:    %s --traditional [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ] [[+]СМЕЩЕНИЕ[.][b] "
+"[+][МЕТКА][.][b]]\n"
+
+#: src/od.c:301
+msgid ""
+"\n"
+"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
+"of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,\n"
+"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Печатает однозначное (по умолчанию байтовое восьмеричное) представление "
+"ФАЙЛА\n"
+"на стандартный вывод.  Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает "
+"стандартный\n"
+"ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/od.c:308
+msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
+msgstr "Все аргументы для длинных ключей обязательны для коротких.\n"
+
+#: src/od.c:311
+msgid ""
+"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
+"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first\n"
+msgstr ""
+"  -A, --address-radix=ОСНОВАНИЕ  выводить смещения в файлах в заданной "
+"системе\n"
+"                                 счисления\n"
+"  -j, --skip-bytes=Н             пропустить первые Н байт\n"
+
+#: src/od.c:315
+msgid ""
+"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
+"  -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic "
+"chars\n"
+"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
+"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
+"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
+"      --traditional           accept arguments in traditional form\n"
+msgstr ""
+"  -N, --read-bytes=Н             считывать только Н байт в каждом файле\n"
+"  -s, --strings[=Н]              выводить строки длиной по меньшей мере Н\n"
+"                                   графических символов\n"
+"  -t, --format=ТИП               выбирает формат или форматы вывода\n"
+"  -v, --output-duplicates        не помечать символом * невыводимые строки\n"
+"  -w, --width[=Н]                выводить Н байт в каждой выходной строке\n"
+"      --traditional              принимать аргументы в традиционной форме\n"
+
+#: src/od.c:325
+msgid ""
+"\n"
+"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
+"  -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit\n"
+"  -b   same as -t o1, select octal bytes\n"
+"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
+"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Традиционные спецификации формата можно писать вперемешку, они "
+"аккумулируются:\n"
+"  -a   синоним -t a,  именованные символы, старший бит игнорируется\n"
+"  -b   синоним -t o1, восьмеричные байты\n"
+"  -c   синоним -t c,  ASCII-символы или управляющие последовательности\n"
+"       с обратной косой чертой\n"
+"  -d   синоним -t u2, беззнаковые десятичные двухбайтовые единицы\n"
+
+#: src/od.c:333
+msgid ""
+"  -f   same as -t fF, select floats\n"
+"  -i   same as -t dI, select decimal ints\n"
+"  -l   same as -t dL, select decimal longs\n"
+"  -o   same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
+"  -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
+"  -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
+msgstr ""
+"  -f   синоним -t fF, числа с плавающей точкой\n"
+"  -i   синоним -t dI, десятичные целые\n"
+"  -l   синоним -t dL, десятичные длинные целые\n"
+"  -o   синоним -t o2, восьмеричные двухбайтовые единицы\n"
+"  -s   синоним -t d2, десятичные двухбайтовые единицы\n"
+"  -x   синоним -t x2, шестнадцатеричные двухбайтовые единицы\n"
+
+#: src/od.c:341
+msgid ""
+"\n"
+"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
+"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
+"An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address\n"
+"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
+"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
+"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если применимы и первая, и вторая формы вызова, предполагается вторая\n"
+"форма, если последний операнд начинается на + или (если заданы два\n"
+"операнда) на цифру.  Операнд СМЕЩЕНИЕ означает -j СМЕЩЕНИЕ.  МЕТКА --\n"
+"это псевдоадрес первого напечатанного байта; она увеличивается в процессе\n"
+"вывода.  Префикс 0x или 0X задает СМЕЩЕНИЕ или МЕТКУ как\n"
+"шестнадцатеричные числа, суффикс . -- как восьмеричные, а суффикс b\n"
+"умножает на 512.\n"
+
+#: src/od.c:350
+msgid ""
+"\n"
+"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
+"\n"
+"  a          named character, ignoring high-order bit\n"
+"  c          ASCII character or backslash escape\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ТИП составляется из одного или нескольких следующих спецификаций:\n"
+"\n"
+"  a          именованный символ, старший бит игнорируется\n"
+"  c          ASCII-символ или управляющая последовательность\n"
+
+#: src/od.c:357
+msgid ""
+"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
+"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
+"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
+"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
+msgstr ""
+"  d[ЧИСЛО]   знаковое десятичное целое размером заданное ЧИСЛО байт\n"
+"  f[ЧИСЛО]   число с плавающей точкой размером заданное ЧИСЛО байт\n"
+"  o[ЧИСЛО]   восьмеричное целое размером заданное ЧИСЛО байт\n"
+"  u[ЧИСЛО]   беззнаковое десятичное целое размером заданное ЧИСЛО байт\n"
+"  x[ЧИСЛО]   шестнадцатеричное целое размером заданное ЧИСЛО байт\n"
+
+#: src/od.c:364
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
+"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
+"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
+"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если ФОРМАТ -- одно из [doux], ЧИСЛО может задаваться как C (char), S "
+"(short),\n"
+"I (int) или L (long), если ФОРМАТ равен f, то ЧИСЛО также может быть F "
+"(float),\n"
+"D (double) или L (long double).\n"
+
+#: src/od.c:371
+msgid ""
+"\n"
+"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
+"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier "
+"suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of "
+"each\n"
+"output line.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ОСНОВАНИЕ может быть d (десятичным), o (восьмеричным), x "
+"(шестнадцатеричным)\n"
+"или n (не выводить смещения). Н с префиксом 0x или 0X воспринимается как\n"
+"шестнадцатеричное и может иметь умножающий суффикс:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 и так далее для T, P, E, Z, Y.\n"
+"Если добавить к любому формату суффикс z, то в конце\n"
+"каждой строки будут выводиться печатные символы.\n"
+
+#: src/od.c:381
+msgid ""
+"Option --string without a number implies 3; option --width without a number\n"
+"implies 32.  By default, od uses -A o -t oS -w16.\n"
+msgstr ""
+"Ключ --string без числа подразумевает 3; --width без числа подразумевает\n"
+"32. По умолчанию od использует ключи -A o -t d2 -w16.\n"
+
+#: src/od.c:634 src/od.c:753
+#, c-format
+msgid "invalid type string %s"
+msgstr "неверная строка типа %s"
+
+#: src/od.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
+msgstr ""
+"неверно задана строка типа %s;\n"
+"данная система не предоставляет %lu-байтного целого типа"
+
+#: src/od.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid type string %s;\n"
+"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
+msgstr ""
+"неверно задан тип %s;\n"
+"данная система не предоставляет %lu-байтного типа с плавающей точкой"
+
+#: src/od.c:818
+#, c-format
+msgid "invalid character `%c' in type string %s"
+msgstr "неверный символ «%c» в строке типа %s"
+
+#: src/od.c:1044
+#, c-format
+msgid "cannot skip past end of combined input"
+msgstr "невозможно сместиться за предел последнего входного файла"
+
+#: src/od.c:1600
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
+msgstr ""
+"неверно задано основание системы счисления «%c»,\n"
+"должно быть одним из символов [doxn]"
+
+#: src/od.c:1726
+#, c-format
+msgid "no type may be specified when dumping strings"
+msgstr "при дампе строк нельзя задавать тип"
+
+#: src/od.c:1801
+msgid "compatibility mode supports at most one file"
+msgstr "режим совместимости поддерживается только для одного файла"
+
+#: src/od.c:1822
+#, c-format
+msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
+msgstr "значение skip-bytes + read-bytes слишком велико"
+
+#: src/od.c:1865
+#, c-format
+msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
+msgstr "предупреждение: неверная ширина %lu; будет использована %d"
+
+#: src/operand2sig.c:69
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: неверный сигнал"
+
+#: src/paste.c:220
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "стандартный ввод закрыт"
+
+#: src/paste.c:440
+msgid ""
+"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
+"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает на стандартный вывод строки, составленные из соответствующих строк\n"
+"входных ФАЙЛОВ, разделенных табуляцией.\n"
+"Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/paste.c:449
+msgid ""
+"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
+"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiters=СПИСОК    использовать вместо табуляции символы из "
+"СПИСКА\n"
+"  -s, --serial               обрабатывать файлы последовательно\n"
+
+#: src/paste.c:510
+#, c-format
+msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"
+msgstr ""
+"список разделителей оканчивается неэкранированной обратной косой чертой: %s"
+
+#: src/pathchk.c:91
+msgid ""
+"Diagnose invalid or unportable file names.\n"
+"\n"
+"  -p                  check for most POSIX systems\n"
+"  -P                  check for empty names and leading \"-\"\n"
+"      --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
+msgstr ""
+"Диагностирует неправильные и непереносимые конструкции в ИМЕНИ файла.\n"
+"\n"
+"  -p                  проверка для большинства POSIX-систем\n"
+"  -P                  проверка на пустые имена и начальный «-»\n"
+"      --portability   проверка для всех POSIX-систем (эквивалентно -p -P)\n"
+
+#: src/pathchk.c:171
+#, c-format
+msgid "leading `-' in a component of file name %s"
+msgstr "начальный «-» в компоненте имени файла %s"
+
+#: src/pathchk.c:197
+#, c-format
+msgid "nonportable character %s in file name %s"
+msgstr "непереносимый символ %s в имени файла %s"
+
+#: src/pathchk.c:273
+#, c-format
+msgid "empty file name"
+msgstr "пустое имя файла"
+
+#: src/pathchk.c:315
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
+msgstr "%s: невозможно определить максимальную длину имени файла"
+
+#: src/pathchk.c:326
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
+msgstr "предел в %lu превышен длиной в %lu в имени файла %s"
+
+#: src/pathchk.c:412
+#, c-format
+msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
+msgstr "предел в %lu превышен длиной в %lu в компоненте имени файла %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pinky.c:36 src/uptime.c:45 src/users.c:35 src/who.c:48
+msgid "Joseph Arceneaux"
+msgstr "Джозеф Арсено (Joseph Arceneaux)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pinky.c:38 src/uptime.c:47
+msgid "Kaveh Ghazi"
+msgstr "Каве Гази (Kaveh Ghazi)"
+
+#. TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
+#: src/pinky.c:250
+msgid "        ???"
+msgstr "        ???"
+
+#. TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
+#: src/pinky.c:274
+msgid "?????"
+msgstr "?????"
+
+#: src/pinky.c:323
+#, c-format
+msgid "Login name: "
+msgstr "Регистрационное имя: "
+
+#: src/pinky.c:326
+#, c-format
+msgid "In real life: "
+msgstr "В реальной жизни: "
+
+#. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
+#: src/pinky.c:330
+msgid "???\n"
+msgstr "???\n"
+
+#: src/pinky.c:350
+#, c-format
+msgid "Directory: "
+msgstr "Каталог: "
+
+#: src/pinky.c:352
+#, c-format
+msgid "Shell: "
+msgstr "Оболочка: "
+
+#: src/pinky.c:371
+#, c-format
+msgid "Project: "
+msgstr "Проект: "
+
+#: src/pinky.c:395
+#, c-format
+msgid "Plan:\n"
+msgstr "План:\n"
+
+#: src/pinky.c:414
+msgid "Login"
+msgstr "Имя"
+
+#: src/pinky.c:416
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: src/pinky.c:417
+msgid " TTY"
+msgstr " Терминал"
+
+#: src/pinky.c:419
+msgid "Idle"
+msgstr "Неактивен"
+
+#: src/pinky.c:420
+msgid "When"
+msgstr "Когда"
+
+#: src/pinky.c:423
+msgid "Where"
+msgstr "Где"
+
+#: src/pinky.c:503
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]…\n"
+
+#: src/pinky.c:504
+msgid ""
+"\n"
+"  -l              produce long format output for the specified USERs\n"
+"  -b              omit the user's home directory and shell in long format\n"
+"  -h              omit the user's project file in long format\n"
+"  -p              omit the user's plan file in long format\n"
+"  -s              do short format output, this is the default\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -l              использовать подробный формат вывода\n"
+"  -b              опустить в подробном формате начальный каталог и оболочку\n"
+"                  этого пользователя\n"
+"  -h              опустить в подробном формате файл проекта этого "
+"пользователя\n"
+"  -p              опустить в подробном формате файл плана этого "
+"пользователя\n"
+"  -s              использовать краткий формат вывода, принимается по "
+"умолчанию\n"
+
+#: src/pinky.c:512
+msgid ""
+"  -f              omit the line of column headings in short format\n"
+"  -w              omit the user's full name in short format\n"
+"  -i              omit the user's full name and remote host in short format\n"
+"  -q              omit the user's full name, remote host and idle time\n"
+"                  in short format\n"
+msgstr ""
+"  -f              опустить в кратком формате строку с заголовками колонок\n"
+"  -w              опустить в кратком формате полное имя пользователя\n"
+"  -i              опустить в кратком формате полное имя пользователя и имя\n"
+"                  удаленной машины\n"
+"  -q              опустить в кратком формате полное имя пользователя, имя\n"
+"                  удаленной машины и время неактивности\n"
+
+#: src/pinky.c:521
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A lightweight `finger' program;  print user information.\n"
+"The utmp file will be %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Упрощенная программа finger;  печатает сведения о пользователе.\n"
+"В качестве файла utmp будет использоваться %s.\n"
+
+#: src/pinky.c:605
+#, c-format
+msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
+msgstr ""
+"не задано имя пользователя; при использовании ключа -l нужно задать хотя бы "
+"одно"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pr.c:330
+msgid "Pete TerMaat"
+msgstr "Пит ТерМаат (Pete TerMaat)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/pr.c:331
+msgid "Roland Huebner"
+msgstr "Роланд Хьюбнер (Roland Huebner)"
+
+#: src/pr.c:913
+#, c-format
+msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
+msgstr "«--pages=ПЕРВАЯ_СТР[:ПОСЛЕДНЯЯ_СТР]» пропущен аргумент"
+
+#: src/pr.c:915
+#, c-format
+msgid "invalid page range %s"
+msgstr "неверный диапазон страниц %s"
+
+#: src/pr.c:980
+#, c-format
+msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
+msgstr "«-l ДЛИНА_СТРАНИЦЫ» неверное число строк: %s"
+
+#: src/pr.c:1004
+#, c-format
+msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
+msgstr "«-N НОМЕР» неверный номер начальной строки: %s"
+
+#: src/pr.c:1016
+#, c-format
+msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
+msgstr "«-o ПОЛЕ» неверное смещение: %s"
+
+#: src/pr.c:1057
+#, c-format
+msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "«-w ШИРИНА_СТРАНИЦЫ» неверное число символов: %s"
+
+#: src/pr.c:1071
+#, c-format
+msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
+msgstr "«-W ШИРИНА_СТРАНИЦЫ» неверное число символов: %s"
+
+#: src/pr.c:1101
+#, c-format
+msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel"
+msgstr "невозможно задать число столбцов при параллельной печати"
+
+#: src/pr.c:1105
+#, c-format
+msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel"
+msgstr "невозможно одновременно печатать вдоль и параллельно"
+
+#: src/pr.c:1201
+#, c-format
+msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
+msgstr "«-%c» лишние символы или неверное число в аргументе: %s"
+
+#: src/pr.c:1305
+#, c-format
+msgid "page width too narrow"
+msgstr "страница слишком узкая"
+
+#: src/pr.c:2370
+#, c-format
+msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
+msgstr ""
+"номер начальной страницы %<PRIuMAX> превосходит общее число страниц "
+"%<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2397
+#, c-format
+msgid "page number overflow"
+msgstr "переполнение номера страницы"
+
+#: src/pr.c:2402
+#, c-format
+msgid "Page %<PRIuMAX>"
+msgstr "Страница %<PRIuMAX>"
+
+#: src/pr.c:2775
+msgid ""
+"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Разбивает ФАЙЛ(ы) на страницы или колонки для печати.\n"
+"\n"
+
+#: src/pr.c:2782
+msgid ""
+"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
+"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
+"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
+"                    output COLUMN columns and print columns down,\n"
+"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
+"                    columns on each page\n"
+msgstr ""
+"  +ПЕРВАЯ_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДНЯЯ_СТРАНИЦА], \n"
+"      --pages=ПЕРВАЯ_СТРАНИЦА[:ПОСЛЕДНЯЯ_СТРАНИЦА]\n"
+"                    начать [завершить] печать на "
+"ПЕРВОЙ_[ПОСЛЕДНЕЙ_]СТРАНИЦЕ\n"
+"  -ЧИСЛО, --columns=ЧИСЛО\n"
+"                    выводить заданное ЧИСЛО колонок и печатать их вниз, "
+"если\n"
+"                    только не указан ключ -a. Балансировать число строк в\n"
+"                    колонке на каждой странице.\n"
+
+#: src/pr.c:2790
+msgid ""
+"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
+"                    with -COLUMN\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
+"  -d, --double-space\n"
+"                    double space the output\n"
+msgstr ""
+"  -a, --across      выводить колонки вдоль, а не вниз; используется вместе "
+"с\n"
+"                    ключом -ЧИСЛО\n"
+"  -c, --show-control-chars\n"
+"                    использовать запись с шапочкой (^G) или обратной косой\n"
+"                    чертой (и восьмеричным кодом)\n"
+"  -d,  --double-space\n"
+"                    вставлять пустую строку после каждой выходной строки\n"
+
+#: src/pr.c:2798
+msgid ""
+"  -D, --date-format=FORMAT\n"
+"                    use FORMAT for the header date\n"
+"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
+"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
+"                    and trailer without -F)\n"
+msgstr ""
+"  -D, --date-format=ФОРМАТ\n"
+"                    использовать для даты в заголовке указанный ФОРМАТ\n"
+"  -e[СИМ[ЧИСЛО]], --expand-tabs[=СИМВОЛ[ЧИСЛО]]\n"
+"                    преобразовывать входные СИМВОЛЫ (табуляцию) в заданное\n"
+"                    ЧИСЛО пробелов (8)\n"
+"  -F, -f, --form-feed\n"
+"                    использовать для разделения страниц символ перевода\n"
+"                    страницы, а не новой строки (с трёхстрочным заголовком,\n"
+"                    если есть ключ -F, и пятистрочным заголовком и\n"
+"                    завершителем, если ключ -F не задан)\n"
+
+#: src/pr.c:2808
+msgid ""
+"  -h, --header=HEADER\n"
+"                    use a centered HEADER instead of filename in page "
+"header,\n"
+"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
+"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
+"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
+"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no "
+"column\n"
+"                    alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header=ЗАГОЛОВОК\n"
+"                    использовать для страниц центрированный ЗАГОЛОВОК, а не\n"
+"                    имя файла;  -h \"\" выводит пустую строку;\n"
+"                    не используйте -h \"\"\n"
+"  -i[СИМ[ШИРИНА]], --output-tabs[=СИМВОЛ[ШИРИНА]]\n"
+"                    заменить пробелы на СИМВОЛЫ (табуляции) заданной\n"
+"                    ШИРИНЫ (8)\n"
+"  -J, --join-lines  объединять полные строки, отключить усечение строк (-"
+"W),\n"
+"                    не выравнивать колонки, --sep-string[=СТРОКА] задает\n"
+"                    разделители\n"
+
+#: src/pr.c:2817
+msgid ""
+"  -l, --length=PAGE_LENGTH\n"
+"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
+"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
+"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
+"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
+msgstr ""
+"  -l, --length=ДЛИНА_СТРАНИЦЫ\n"
+"                    установить ДЛИНУ_СТРАНИЦЫ (66)\n"
+"                    (по умолчанию число строк текста равно 56, а с -F -- "
+"63)\n"
+"  -m, --merge       печатать все файлы параллельно, по одному в колонке,\n"
+"                    усекать строки, но соединять полные строки при -J\n"
+
+#: src/pr.c:2824
+msgid ""
+"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
+"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
+"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
+"  -N, --first-line-number=NUMBER\n"
+"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
+"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
+msgstr ""
+"  -n[РАЗД[ЦИФРЫ]], --number-lines[=РАЗД[ЦИФРЫ]]\n"
+"                    нумеровать строки, используя заданные ЦИФРЫ (5) и\n"
+"                    РАЗДелитель (табуляцию); по умолчанию нумерация "
+"начинается\n"
+"                    с первой входной строки\n"
+"  -N, --first-line-number=НОМЕР\n"
+"                    начать нумерацию с НОМЕРА с первой строки первой "
+"выводимой\n"
+"                    страницы (смотри +ПЕРВАЯ_СТРАНИЦА)\n"
+
+#: src/pr.c:2832
+msgid ""
+"  -o, --indent=MARGIN\n"
+"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
+"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
+msgstr ""
+"  -o, --indent=ПОЛЕ\n"
+"                    сдвигать каждую строку на ПОЛЕ (ноль) пробелов (не "
+"влияет\n"
+"                    на -w или -W); ПОЛЕ добавляется к ШИРИНЕ_СТРАНИЦЫ\n"
+"  -r, --no-file-warnings\n"
+"                    не предупреждать о невозможности открытия файла\n"
+
+#: src/pr.c:2839
+msgid ""
+"  -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n"
+"                    separate columns by a single character, default for "
+"CHAR\n"
+"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
+"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
+"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
+msgstr ""
+"  -s[СИМВОЛ],--separator[=СИМВОЛ]\n"
+"                    разделять колонки одним символом, по умолчанию СИМВОЛ\n"
+"                    равен <TAB>, если нет ключа -w, и пуст, если есть ключ\n"
+"                    -w, то -s[СИМВОЛ] выключает усечение строк для всех "
+"трёх\n"
+"                    колонок ключей (-КОЛОНКА|-a -КОЛОНКА|-m), если только\n"
+"                    нет ключа -w\n"
+
+#: src/pr.c:2846
+msgid ""
+"  -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
+"                    separate columns by STRING,\n"
+"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
+"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
+"options\n"
+"  -t, --omit-header  omit page headers and trailers\n"
+msgstr ""
+"  -SСТРОКА, --sep-string[=СТРОКА]\n"
+"                    разделять колонки СТРОКОЙ,\n"
+"                    если -S не задан: разделитель по умолчанию -- <TAB>,\n"
+"                    если использован ключ -J, иначе пробел (то же,\n"
+"                    что -S\" \"); не влияет на ключи для колонок\n"
+"  -t, --omit-header не выводить заголовки страниц\n"
+
+#: src/pr.c:2853
+msgid ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    omit page headers and trailers, eliminate any "
+"pagination\n"
+"                    by form feeds set in input files\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    use octal backslash notation\n"
+"  -w, --width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
+"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off "
+"(72)\n"
+msgstr ""
+"  -T, --omit-pagination\n"
+"                    не выводить заголовки и игнорировать символы перевода\n"
+"                    страницы во входных файлах\n"
+"  -v, --show-nonprinting\n"
+"                    использовать запись восьмеричным кодом с обратной косой\n"
+"                    чертой\n"
+"  -w, --width=ШИРИНА_СТРАНИЦЫ\n"
+"                    установить ШИРИНУ_СТРАНИЦЫ (72) для\n"
+"                    вывода в несколько колонок, -s[символ] выключает (72)\n"
+
+#: src/pr.c:2863
+msgid ""
+"  -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
+"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
+"                    truncate lines, except -J option is set, no "
+"interference\n"
+"                    with -S or -s\n"
+msgstr ""
+"  -W, --page-width=ШИРИНА_СТРАНИЦЫ\n"
+"                    установить ШИРИНУ_СТРАНИЦЫ (72), усекать строки,\n"
+"                    если нет ключа -J; не затрагивается ключами -S или -s\n"
+
+#: src/pr.c:2871
+msgid ""
+"\n"
+"-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read\n"
+"standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-t подразумевается, если ДЛИНА_СТРАНИЦЫ <= 10. Если ФАЙЛ не задан или\n"
+"задан как -, то читает стандартный ввод.\n"
+
+#: src/printenv.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
+"Print the values of the specified environment VARIABLE(s).\n"
+"If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [ПЕРЕМЕННАЯ]…\n"
+"Печатает значения указанных ПЕРЕМЕННЫХ окружения.\n"
+"Если ПЕРЕМЕННАЯ не задана, то печатаются все пары\n"
+"переменная — значение.\n"
+"\n"
+
+#: src/printenv.c:70
+msgid ""
+"  -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline\n"
+msgstr ""
+"  -0, --null       завершать каждую выводимую строку 0-м байтом,\n"
+"                   a не символом новой строки\n"
+
+#: src/printf.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
+msgstr ""
+"предупреждение: %s: символ(ы), следующий за символьной константой, "
+"проигнорирован"
+
+#: src/printf.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s ФОРМАТ [АРГУМЕНТ]…\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/printf.c:94
+msgid ""
+"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает АРГУМЕНТ(ы) в заданном ФОРМАТЕ, или выполняет действие\n"
+"согласно ключу:\n"
+"\n"
+
+#: src/printf.c:100
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\\"      double quote\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ФОРМАТ управления выводом такой же, как в C-функции printf.\n"
+"Воспринимаются следующие последовательности:\n"
+"\n"
+"  \\\"     двойная кавычка\n"
+
+#: src/printf.c:118
+msgid ""
+"  \\NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
+"  \\xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
+"  \\uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
+"  \\UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
+msgstr ""
+"  \\NNN    байт с восьмеричным кодом NNN(от 1 до 3 цифр)\n"
+"  \\xНН    байт с шестнадцатеричным кодом НН (от 1 до 2 цифр)\n"
+"  \\uНННН  символ Unicode (ISO/IEC 10646) с шестнадцатеричным\n"
+"            кодом НННН (4 цифры)\n"
+"  \\UНННННННН  символ Unicode с шестнадцатеричным кодом НННННННН (8 цифр)\n"
+
+#: src/printf.c:124
+msgid ""
+"  %%      a single %\n"
+"  %b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
+"          except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
+"\n"
+"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
+"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
+msgstr ""
+"  %%     один %\n"
+"  %b     АРГУМЕНТ в виде строки с интерпретированными\n"
+"         escape-последовательностями, начинающимися с \\\\;\n"
+"         восьмеричные последовательности в форме \\0 или \\0ННН\n"
+"\n"
+"а также все спецификации формата в стиле C, заканчивающиеся одним из\n"
+"diouxXfeEgGcs; АРГУМЕНТ приводится к соответствующему типу.\n"
+"Также обрабатываются аргументы переменной ширины.\n"
+
+#: src/printf.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: expected a numeric value"
+msgstr "%s: ожидается числовое значение"
+
+#: src/printf.c:151
+#, c-format
+msgid "%s: value not completely converted"
+msgstr "%s: значение преобразовано не полностью"
+
+#: src/printf.c:248 src/printf.c:275
+#, c-format
+msgid "missing hexadecimal number in escape"
+msgstr "неверное шестнадцатеричное число в escape-последовательности"
+
+#: src/printf.c:287
+#, c-format
+msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
+msgstr "неверное универсальное символьное имя \\%c%0*x"
+
+#: src/printf.c:548
+#, c-format
+msgid "invalid field width: %s"
+msgstr "неверная ширина поля: %s"
+
+#: src/printf.c:583
+#, c-format
+msgid "invalid precision: %s"
+msgstr "неверная точность: %s"
+
+#: src/printf.c:610
+#, c-format
+msgid "%.*s: invalid conversion specification"
+msgstr "%.*s: неверная спецификация преобразования"
+
+#: src/printf.c:693
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
+msgstr "предупреждение: избыточные аргументы проигнорированы, начиная с %s"
+
+#. TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard"
+#. if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character
+#. set and encoding.
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/ptx.c:42
+msgid "F. Pinard"
+msgstr "Ф. Пинард"
+
+#: src/ptx.c:419
+#, c-format
+msgid "%s (for regexp %s)"
+msgstr "%s (для регулярного выражения %s)"
+
+#: src/ptx.c:1818
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
+"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [ВХОД]… (без -G)\n"
+"       или:    %s -G [КЛЮЧ]… [ВХОД [ВЫХОД]]\n"
+
+#: src/ptx.c:1822
+msgid ""
+"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
+"files.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает перемешанный алфавитный указатель слов входных файлов, включая "
+"контекст.\n"
+"\n"
+
+#: src/ptx.c:1829
+msgid ""
+"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
+"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
+"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
+msgstr ""
+"  -A, --auto-reference           выводить автоматически сгенерированные "
+"ссылки\n"
+"  -G, --traditional              работать в режиме большей совместимости с\n"
+"                                 программой ptx из System V\n"
+"  -F, --flag-truncation=СТРОКА   использовать СТРОКУ для пометки усечения "
+"строк\n"
+
+#: src/ptx.c:1834
+msgid ""
+"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
+"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
+"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
+"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
+msgstr ""
+"  -M, --macro-name=СТРОКА        имя макро, которое следует использовать\n"
+"                                 вместо xx\n"
+"  -O, --format=roff              генерировать вывод в виде директив roff\n"
+"  -R, --right-side-refs          помещать ссылки справа, не учитывается при -"
+"w\n"
+"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   для конца строк или конца предложений\n"
+"  -T, --format=tex               генерировать вывод в виде директив TeX\n"
+
+#: src/ptx.c:1841
+msgid ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
+"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
+"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
+"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
+"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
+"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
+msgstr ""
+"  -W, --word-regexp=REGEXP       регулярное выражение для ключевых слов\n"
+"  -b, --break-file=ФАЙЛ          ФАЙЛ с символами-разделителями слов\n"
+"  -f, --ignore-case              преобразовывать к верхнему регистру при\n"
+"                                 сортировке\n"
+"  -g, --gap-size=ЧИСЛО           размер промежутка между полями вывода,\n"
+"                                 выраженный в столбцах\n"
+"  -i, --ignore-file=ФАЙЛ         считать перечень игнорируемых слов из "
+"ФАЙЛА\n"
+"  -o, --only-file=ФАЙЛ           только считать список слов из заданного "
+"ФАЙЛА\n"
+
+#: src/ptx.c:1849
+msgid ""
+"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
+"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
+"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference "
+"excluded\n"
+msgstr ""
+"  -r, --references               первое поле в каждой строке является "
+"ссылкой\n"
+"  -t, --typeset-mode               - не реализовано -\n"
+"  -w, --width=ЧИСЛО              ширина вывода в столбцах, не считая ссылки\n"
+
+#: src/ptx.c:1856
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+"По умолчанию предполагается «-F /».\n"
+
+#: src/ptx.c:1950
+#, c-format
+msgid "invalid gap width: %s"
+msgstr "неверная ширина дырки: %s"
+
+#: src/pwd.c:58
+msgid ""
+"Print the full filename of the current working directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает полное имя текущего рабочего каталога.\n"
+"\n"
+
+#: src/pwd.c:62
+msgid ""
+"  -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks\n"
+"  -P, --physical  avoid all symlinks\n"
+msgstr ""
+"  -L, --logical   использовать PWD из окружения, даже если её значение\n"
+"                  содержит символьные ссылки\n"
+"  -P, --physical  избегать всех символьных ссылок\n"
+
+#: src/pwd.c:167
+#, c-format
+msgid "failed to chdir to %s"
+msgstr "ошибка изменения каталога на %s"
+
+#: src/pwd.c:171 src/pwd.c:278
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s"
+msgstr "ошибка получения атрибутов %s"
+
+#: src/pwd.c:236
+#, c-format
+msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
+msgstr "в %s не найдена запись каталога с соответствующим i-node"
+
+#: src/pwd.c:363
+#, c-format
+msgid "ignoring non-option arguments"
+msgstr "не являющиеся ключами аргументы проигнорированы"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/readlink.c:33
+msgid "Dmitry V. Levin"
+msgstr "Дмитрий В. Левин (Dmitry V. Levin)"
+
+#: src/readlink.c:63
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]\n"
+
+#: src/readlink.c:64
+msgid ""
+"Print value of a symbolic link or canonical file name\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает значение символьной ссылки или каноническое имя файла\n"
+"\n"
+
+#: src/readlink.c:66
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively;\n"
+"                                all but the last component must exist\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                all components must exist\n"
+msgstr ""
+"  -f, --canonicalize            получить каноническое имя файла путем\n"
+"                                рекурсивного следования по всем символьным\n"
+"                                ссылкам в каждом компоненте заданного пути;\n"
+"                                все компоненты пути, кроме последнего,\n"
+"                                должны существовать\n"
+"  -e, --canonicalize-existing   получить каноническое имя файла путем\n"
+"                                рекурсивного следования по всем символьным\n"
+"                                ссылкам в каждом компоненте заданного пути;\n"
+"                                все компоненты пути должны существовать\n"
+
+#: src/readlink.c:76
+msgid ""
+"  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
+"                                every component of the given name "
+"recursively,\n"
+"                                without requirements on components "
+"existence\n"
+"  -n, --no-newline              do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose                 report error messages\n"
+msgstr ""
+"  -m, --canonicalize-missing    получить каноническое имя файла путем\n"
+"                                рекурсивного следования по всем символьным\n"
+"                                ссылкам в каждом компоненте заданного пути;\n"
+"                                компоненты пути не обязаны существовать\n"
+"  -n, --no-newline              не выводить завершающий перевод строки\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent                  подавлять вывод большинства сообщений об "
+"ошибках\n"
+"  -v, --verbose                 сообщать об ошибках\n"
+
+#: src/remove.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: спуститься в защищённый от записи каталог %s? "
+
+#: src/remove.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: спуститься в каталог %s? "
+
+#. TRANSLATORS: You may find it more convenient to
+#. translate "%s: remove %s (write-protected) %s? "
+#. instead.  It should avoid grammatical problems
+#. with the output of file_type.
+#: src/remove.c:330
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: удалить защищенный от записи %s %s? "
+
+#: src/remove.c:331
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: удалить %s %s? "
+
+#: src/remove.c:444
+#, c-format
+msgid "removed directory: %s\n"
+msgstr "удален каталог: %s\n"
+
+#: src/remove.c:508
+#, c-format
+msgid "cannot remove directory: %s"
+msgstr "невозможно удалить каталог: %s"
+
+#: src/remove.c:564
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "пропускается %s, поскольку он находится на другом устройстве"
+
+#: src/remove.c:584
+#, c-format
+msgid "traversal failed: %s"
+msgstr "обход завершился неудачно: %s"
+
+#: src/remove.c:590
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected failure: fts_info=%d: %s\n"
+"please report to %s"
+msgstr ""
+"неожиданная ошибка: fts_info=%d: %s\n"
+"сообщите %s"
+
+#: src/rm.c:118
+#, c-format
+msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
+msgstr "Попробуйте «%s ./%s», чтобы удалить файл %s.\n"
+
+#: src/rm.c:135 src/shred.c:159 src/stat.c:1322 src/touch.c:217
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/rm.c:136
+msgid ""
+"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
+"\n"
+"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
+"  -i                    prompt before every removal\n"
+msgstr ""
+"Удаляет (ссылки на) ФАЙЛ(ы).\n"
+"\n"
+"  -f, --force         игнорировать несуществующие файлы, ни о чем не "
+"спрашивать\n"
+"  -i                  запрашивать подтверждение перед каждым удалением\n"
+
+#: src/rm.c:142
+msgid ""
+"  -I                    prompt once before removing more than three files, "
+"or\n"
+"                          when removing recursively.  Less intrusive than -"
+"i,\n"
+"                          while still giving protection against most "
+"mistakes\n"
+"      --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
+"                          always (-i).  Without WHEN, prompt always\n"
+msgstr ""
+"  -I                  запрашивать подтверждение один раз перед удалением "
+"более\n"
+"                        чем трех файлов или перед рекурсивным удалением.  Не "
+"так\n"
+"                        назойливо, как -i, но все же предоставляет защиту "
+"от\n"
+"                        большинства ошибок.\n"
+"      --interactive[=КОГДА] запрашивать подтверждение, КОГДА указано: never "
+"\n"
+"                        (никогда), once (-I, один раз) или always (-i, "
+"всегда).\n"
+"                        Если КОГДА не задано, запрашивать всегда.\n"
+
+#: src/rm.c:149
+msgid ""
+"      --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
+"                          directory that is on a file system different from\n"
+"                          that of the corresponding command line argument\n"
+msgstr ""
+"      --one-file-system  при рекурсивном удалении иерархии, пропускать все \n"
+"                           каталоги, находящиеся не на той же файловой "
+"системе,\n"
+"                           что и соответствующий аргумент командной строки\n"
+
+#: src/rm.c:154
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially\n"
+"      --preserve-root   do not remove `/' (default)\n"
+"  -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively\n"
+"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root не обрабатывать / особым образом\n"
+"      --preserve-root   отказываться рекурсивно обрабатывать /\n"
+"                           (по умолчанию)\n"
+"  -r, -R, --recursive   рекурсивно удалять каталоги и их содержимое\n"
+"  -v, --verbose         пояснять производимые действия\n"
+
+#: src/rm.c:162
+msgid ""
+"\n"
+"By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)\n"
+"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
+"contents.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"По умолчанию rm не удаляет каталоги.  Используйте ключ --recursive (-r\n"
+"или -R), чтобы удалить все перечисленные каталоги вместе с их\n"
+"содержимым.\n"
+
+#: src/rm.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
+"use one of these commands:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Для удаления файла, начинающегося с «-» (например: -foo),\n"
+"используйте одну из следующих команд:\n"
+"  %s -- -foo\n"
+"\n"
+"  %s ./-foo\n"
+
+#: src/rm.c:176
+msgid ""
+"\n"
+"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
+"some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater\n"
+"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Заметим, что при использовании rm для удаления файла его содержимое\n"
+"обычно можно восстановить, имея соответствующий опыт и время.\n"
+"Используйте shred, если вам необходима большая\n"
+"уверенность в невозможности восстановления содержимого.\n"
+
+#: src/rm.c:336
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments recursively? "
+msgstr "%s: удалить все аргументы рекурсивно? "
+
+#: src/rm.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: remove all arguments? "
+msgstr "%s: удалить все аргументы? "
+
+#: src/rmdir.c:134 src/rmdir.c:234
+#, c-format
+msgid "removing directory, %s"
+msgstr "удаление каталога, %s"
+
+#: src/rmdir.c:148
+#, c-format
+msgid "failed to remove directory %s"
+msgstr "не удалось удалить каталог %s"
+
+#: src/rmdir.c:166
+msgid ""
+"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
+"                    is non-empty\n"
+msgstr ""
+"Удаляет КАТАЛОГ(и), если они пусты.\n"
+"\n"
+"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
+"                  игнорировать все ошибки, которые возникают из-за того, "
+"что\n"
+"                  каталог не пуст\n"
+
+#: src/rmdir.c:173
+msgid ""
+"  -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., `rmdir -p a/b/c' "
+"is\n"
+"                    similar to `rmdir a/b/c a/b a'\n"
+"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
+msgstr ""
+"  -p, --parents   удалить КАТАЛОГ и его потомков. Например, «rmdir -p "
+"a/b/c»\n"
+"                  делает то же, что и «rmdir a/b/c a/b a».\n"
+"  -v, --verbose   выводить сообщение для каждого обработанного каталога\n"
+
+#: src/rmdir.c:243
+#, c-format
+msgid "failed to remove %s"
+msgstr "не удалось удалить %s"
+
+#: src/runcon.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]\n"
+"  or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s КОНТЕКСТ КОМАНДА [аргументы]\n"
+"  или:  %s [ -c ] [-u ПОЛЬЗ.] [-r РОЛЬ] [-t ТИП] [-l ДИАПАЗОН] КОМАНДА "
+"[арг.]\n"
+
+#: src/runcon.c:88
+msgid ""
+"Run a program in a different security context.\n"
+"With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n"
+"\n"
+"  CONTEXT            Complete security context\n"
+"  -c, --compute      compute process transition context before modifying\n"
+"  -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)\n"
+"  -u, --user=USER    user identity\n"
+"  -r, --role=ROLE    role\n"
+"  -l, --range=RANGE  levelrange\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Запускает программу в другом контексте безопасности.\n"
+"Если не указаны КОНТЕКСТ и КОМАНДА, то выводит текущий контекст "
+"безопасности.\n"
+"\n"
+"  КОНТЕКСТ                 Полный контекст безопасности\n"
+"  -c, --compute            вычислить переходный контекст перед изменением\n"
+"  -t, --type=ТИП           тип (что и родитель)\n"
+"  -u, --user=ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ  обозначение пользователя\n"
+"  -r, --role=РОЛЬ          роль\n"
+"  -l, --range=ДИАПАЗОН     диапазон\n"
+"\n"
+
+#: src/runcon.c:141
+#, c-format
+msgid "multiple roles"
+msgstr "несколько ролей"
+
+#: src/runcon.c:146
+#, c-format
+msgid "multiple types"
+msgstr "несколько типов"
+
+#: src/runcon.c:151
+#, c-format
+msgid "multiple users"
+msgstr "несколько пользователей"
+
+#: src/runcon.c:156
+#, c-format
+msgid "multiple levelranges"
+msgstr "несколько диапазонов"
+
+#: src/runcon.c:174 src/runcon.c:210
+#, c-format
+msgid "failed to get current context"
+msgstr "не удалось получить текущий контекст"
+
+#: src/runcon.c:184
+#, c-format
+msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"
+msgstr "вы должны указать -c, -t, -u, -l, -r или контекст"
+
+#: src/runcon.c:192
+#, c-format
+msgid "no command specified"
+msgstr "не задана команда"
+
+#: src/runcon.c:198
+#, c-format
+msgid "%s may be used only on a SELinux kernel"
+msgstr "%s может использоваться только с поддержкой SELinux в ядре"
+
+#: src/runcon.c:224
+#, c-format
+msgid "failed to compute a new context"
+msgstr "не удалось вычислить новый контекст"
+
+#: src/runcon.c:238
+#, c-format
+msgid "failed to set new user %s"
+msgstr "не удалось установить нового пользователя %s"
+
+#: src/runcon.c:240
+#, c-format
+msgid "failed to set new type %s"
+msgstr "не удалось установить новый тип %s"
+
+#: src/runcon.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to set new range %s"
+msgstr "не удалось установить новый диапазон %s"
+
+#: src/runcon.c:244
+#, c-format
+msgid "failed to set new role %s"
+msgstr "не удалось установить новую роль %s"
+
+#: src/runcon.c:252
+#, c-format
+msgid "unable to set security context %s"
+msgstr "не удалось установить контекст безопасности %s"
+
+#: src/seq.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… ПОСЛЕДНИЙ\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… ПЕРВЫЙ ПОСЛЕДНИЙ\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]… ПЕРВЫЙ ПРИРОСТ ПОСЛЕДНИЙ\n"
+
+#: src/seq.c:74
+msgid ""
+"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
+msgstr ""
+"Печатает числа от ПЕРВОГО до ПОСЛЕДНЕГО с шагом ПРИРОСТ.\n"
+"\n"
+"  -f, --format=ФОРМАТ      использовать для дробных чисел ФОРМАТ в стиле\n"
+"                           printf\n"
+"  -s, --separator=СТРОКА   использовать СТРОКУ как разделитель\n"
+"                           (по умолчанию \\n)\n"
+"  -w, --equal-width        выравнивать по ширине, добавляя в начало нули\n"
+
+#: src/seq.c:83
+msgid ""
+"\n"
+"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
+"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
+"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
+"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
+"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если не заданы ПЕРВЫЙ или ПРИРОСТ, по умолчанию используется 1.  То\n"
+"есть ПРИРОСТ по умолчанию принимается за 1, даже если ПОСЛЕДНИЙ меньше\n"
+"ПЕРВОГО.  ПЕРВЫЙ, ПОСЛЕДНИЙ и ПРИРОСТ интерпретируются как числа с\n"
+"плавающей точкой.  ПРИРОСТ обычно положителен, если ПЕРВЫЙ меньше\n"
+"ПОСЛЕДНЕГО, и отрицателен, если ПЕРВЫЙ больше ПОСЛЕДНЕГО.\n"
+
+#: src/seq.c:91
+msgid ""
+"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n"
+"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
+"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
+msgstr ""
+"ФОРМАТ должен подходить для печати одного аргумента типа double;\n"
+"по умолчанию он принимается за %.PRECf, если ПЕРВЫЙ, ПРИРОСТ и\n"
+"ПОСЛЕДНИЙ все являются десятичными числами с фиксированной точкой с\n"
+"максимальной точностью PREC, и %g в противном случае.\n"
+
+#: src/seq.c:137
+#, c-format
+msgid "invalid floating point argument: %s"
+msgstr "неверный аргумент с плавающей точкой: %s"
+
+#: src/seq.c:194
+#, c-format
+msgid "format %s has no %% directive"
+msgstr "в формате %s не указана директива %%"
+
+#: src/seq.c:211
+#, c-format
+msgid "format %s ends in %%"
+msgstr "формат %s заканчивается на %%"
+
+#: src/seq.c:214
+#, c-format
+msgid "format %s has unknown %%%c directive"
+msgstr "формат %s содержит неизвестную директиву %%%c"
+
+#: src/seq.c:218
+#, c-format
+msgid "format %s has too many %% directives"
+msgstr "в формате %s содержится слишком много директив %%"
+
+#: src/seq.c:432
+#, c-format
+msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
+msgstr "при выводе строк одинаковой ширины формат можно не указывать"
+
+#: src/setuidgid.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
+"  or:  %s LONG-OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КОРОТКИЙ-КЛЮЧ]… ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОМАНДА [АРГУМЕНТ]…\n"
+"       или:    %s ДЛИННЫЙ-КЛЮЧ\n"
+
+#: src/setuidgid.c:56
+msgid ""
+"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the "
+"specified\n"
+"USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified "
+"ARGUMENTs.\n"
+"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
+"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
+"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Сбрасывает все дополнительные группы, предполагает, что идентификаторы\n"
+"пользователя и группы как у заданного ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (числовой ID или имя)\n"
+"и запускает КОМАНДУ с указанными АРГУМЕНТАМИ. Завершается со статусом 111,\n"
+"если оказалось невозможно установить нужные идентификаторы пользователя\n"
+"и группы. В противном случае возвращается статус завершения КОМАНДЫ.\n"
+"Эта программа имеет смысл только для суперпользователя (UID=0).\n"
+"\n"
+
+#: src/setuidgid.c:65
+msgid ""
+"  -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and\n"
+"                    (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...\n"
+msgstr ""
+"  -g GID[,GID1…]  также задать первичную group-ID числовым GID, и\n"
+"                    (если указано) дополнительные ID групп в GID1, …\n"
+
+#: src/setuidgid.c:164
+#, c-format
+msgid "unknown user-ID: %s"
+msgstr "неизвестный идентификатор пользователя: %s"
+
+#: src/setuidgid.c:175
+#, c-format
+msgid "to use user-ID %s you need to use -g too"
+msgstr ""
+"чтобы использовать идентификатор пользователя %s, вам нужно указать также -g"
+
+#: src/setuidgid.c:192
+#, c-format
+msgid "failed to set supplemental group(s)"
+msgstr "не удалось установить дополнительную группу(ы)"
+
+#: src/setuidgid.c:202
+#, c-format
+msgid "cannot set group-ID to %lu"
+msgstr "невозможно установить идентификатор группы равным %lu"
+
+#: src/setuidgid.c:206
+#, c-format
+msgid "cannot set user-ID to %lu"
+msgstr "невозможно установить идентификатор пользователя равным %lu"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/shred.c:85
+msgid "Colin Plumb"
+msgstr "Колин Пламб (Colin Plumb)"
+
+#: src/shred.c:160
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Переписывает несколько раз указанные файлы для того, чтобы сделать более\n"
+"сложным восстановление даже с использованием очень дорогого оборудования.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force         изменять права, разрешая запись, если необходимо\n"
+"  -n, --iterations=N  переписать N раз вместо (%d) по умолчанию\n"
+"      --random-source=ФАЙЛ  получать случайные числа из ФАЙЛА\n"
+"                            (по умолчанию /dev/urandom)\n"
+"  -s, --size=N        очистить N байт (возможны суффиксы вида K, M, G)\n"
+
+#: src/shred.c:174
+msgid ""
+"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u, --remove        обрезать и удалять файл после перезаписи\n"
+"  -v, --verbose       показывать прогресс\n"
+"  -x, --exact         не округлять размеры файлов до следующего целого "
+"блока;\n"
+"                      по умолчанию для необычных файлов\n"
+"  -z, --zero          перезаписать в конце нулями, чтобы скрыть "
+"перемешивание\n"
+
+#: src/shred.c:183
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
+"files, most people use the --remove option.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если ФАЙЛ задан как -, перемешивать стандартный вывод.\n"
+"\n"
+"Удаляет ФАЙЛ(ы), если указан --remove (-u).  По умолчанию файлы не\n"
+"удаляются, так как часто обрабатываются файлы-устройства вроде\n"
+"/dev/hda, а такие файлы не надо удалять.  При обработке обычных файлов\n"
+"большинство людей используют ключ --remove.\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:193
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: Помните, что shred полагается на очень важное предположение:\n"
+"что ваша файловая система перезаписывает файлы «на месте».\n"
+"Традиционно это так и делается, но многие современные файловые системы\n"
+"не удовлетворяют этому предположению.  Вот примеры файловых систем, на\n"
+"которых shred не эффективен или не дает гарантии эффективности во всех\n"
+"режимах файловой системы:\n"
+"\n"
+
+# log-structured???
+#: src/shred.c:201
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* журналируемые файловые системы, например которые идут в комплекте\n"
+"  AIX и Solaris (и JFS, ReiserFS, XFS, Ext3 и др.)\n"
+"\n"
+"* файловые системы, которые записывают избыточные данные и сохраняют\n"
+"  работоспособность, даже если случаются неудачные записи, например\n"
+"  файловые системы, основанные на технологии RAID\n"
+"\n"
+"* файловые системы, которые создают снимки состояния, например\n"
+"  NFS-сервер от Network Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:211
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"* файловые системы, которые кэшируют файлы во временных хранилищах,\n"
+"например клиенты NFS версии 3\n"
+"\n"
+"* сжатые файловые системы\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:218
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"В случае файловых систем ext3 упомянутое выше ограничение верно (и\n"
+"shred, следовательно, не так эффективен), только в режиме\n"
+"data=journal, когда кроме метаданных журналируются также и сами данные\n"
+"файлов.  В режимах data=ordered (по умолчанию) и data=writeback\n"
+"программа shred работает как обычно.  Режимы журналирования ext3 можно\n"
+"изменить, добавив ключ data=что-то к параметрам монтирования для\n"
+"конкретной файловой системы в файле /etc/fstab, как документировано в\n"
+"странице man для mount (man mount).\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:228
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Кроме того, резервные копии и удаленные зеркала файловой системы могут\n"
+"содержать копии файла, которые нельзя удалить, и которые позволят\n"
+"впоследствии восстановить уничтоженный файл.\n"
+
+#: src/shred.c:308
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: операция fdatasync завершилась неуспехом"
+
+#: src/shred.c:319
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: операция fsync завершилась неудачно"
+
+#: src/shred.c:396
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: невозможно откатиться"
+
+#: src/shred.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: проход %lu/%lu (%s)…"
+
+#: src/shred.c:465
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: ошибка записи по смещению %s"
+
+#: src/shred.c:483
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: операция lseek завершилась неудачно"
+
+#: src/shred.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: файл слишком велик"
+
+#: src/shred.c:517
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: проход %lu/%lu (%s)…%s"
+
+#: src/shred.c:533
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: проход %lu/%lu (%s)…%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:780
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: операция fstat завершилась неуспехом"
+
+#: src/shred.c:791
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: неверный тип файла"
+
+#: src/shred.c:810
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: у файла отрицательный размер"
+
+#: src/shred.c:877
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: ошибка при усечении"
+
+#: src/shred.c:893
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: операция fcntl завершилась неуспехом"
+
+#: src/shred.c:898
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr ""
+"%s: невозможно нарезать файловый дескриптор с только с правом добавления"
+
+#: src/shred.c:980
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: удаление"
+
+#: src/shred.c:1004
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: переименован в %s"
+
+#: src/shred.c:1026
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: не удалось удалить"
+
+#: src/shred.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: удалён"
+
+#: src/shred.c:1037 src/shred.c:1080
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: не удалось закрыть"
+
+#: src/shred.c:1073
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: не удалось открыть для чтения"
+
+#: src/shred.c:1138
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of passes"
+msgstr "%s: неверное число проходов"
+
+#: src/shred.c:1147 src/shuf.c:292 src/sort.c:4375
+#, c-format
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "задано несколько источников случайных чисел"
+
+#: src/shred.c:1161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file size"
+msgstr "%s: неверный размер файла"
+
+#: src/shuf.c:49
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]… [ФАЙЛ]\n"
+"       или:    %s -e [КЛЮЧ]… [АРГ]…\n"
+"       или:    %s -l ОТ-ДО [КЛЮЧ]…\n"
+
+#: src/shuf.c:55
+msgid ""
+"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает случайную перестановку входных строк на стандартный вывод.\n"
+"\n"
+
+#: src/shuf.c:62
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
+"  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                считать каждый АРГ входной строкой\n"
+"  -i, --input-range=ОТ-ДО   считать числа ОТ и ДО входными строками\n"
+"  -n, --head-lines=ЧИСЛО    выводить не более заданного ЧИСЛА строк\n"
+"  -o, --output=ФАЙЛ         записать результат в ФАЙЛ, а не в стандартный\n"
+"                            вывод\n"
+"      --random-source=ФАЙЛ  получать случайные числа из ФАЙЛА\n"
+"                            (по умолчанию /dev/urandom)\n"
+"  -z, --zero-terminated     завершать строки нулем, а не переводом строки\n"
+
+#: src/shuf.c:246
+#, c-format
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "задано несколько ключей -i"
+
+#: src/shuf.c:266
+#, c-format
+msgid "invalid input range %s"
+msgstr "недопустимый входной диапазон %s"
+
+#: src/shuf.c:279
+#, c-format
+msgid "invalid line count %s"
+msgstr "неверное число строк: %s"
+
+#: src/shuf.c:286 src/sort.c:4369
+#, c-format
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "задано несколько выходных файлов"
+
+#: src/shuf.c:312
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "нельзя сочетать ключи -e и -i"
+
+#: src/sleep.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
+"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most "
+"implementations\n"
+"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
+"point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
+"specified by the sum of their values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s ЧИСЛО[СУФФИКС]…\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+"Приостанавливает выполнение на заданное ЧИСЛО секунд. СУФФИКС может\n"
+"принимать значение s, что означает секунды (применяется по\n"
+"умолчанию), m — минуты, h — часы и d — дни.  В отличие от\n"
+"других реализаций, которые требуют, чтобы ЧИСЛО было целым, здесь оно\n"
+"может быть произвольным числом с плавающей запятой.  Если задано несколько\n"
+"аргументов, приостанавливает на период, равный сумме их значений.\n"
+"\n"
+
+#: src/sleep.c:137 src/timeout.c:293
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "неверный временной интервал %s"
+
+#: src/sleep.c:148 src/tail.c:1218
+#, c-format
+msgid "cannot read realtime clock"
+msgstr "невозможно прочитать таймер реального времени"
+
+#: src/sort.c:398
+msgid ""
+"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает сортированное слияние всех ФАЙЛ(ов) на стандартный вывод.\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:405
+msgid ""
+"Ordering options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ключи, задающие порядок:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:409
+msgid ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks\n"
+"  -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric "
+"characters\n"
+"  -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters\n"
+msgstr ""
+"  -b, --ignore-leading-blanks игнорировать начальные пропуски\n"
+"  -d, --dictionary-order      рассматривать только пропуски, буквы и цифры\n"
+"  -f, --ignore-case           игнорировать регистр букв\n"
+
+#: src/sort.c:415
+msgid ""
+"  -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters\n"
+"  -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
+msgstr ""
+"  -g, --general-numeric-sort  сравнивать в соответствии с общим числовым\n"
+"                              значением\n"
+"  -i, --ignore-nonprinting    рассматривать только печатные символы\n"
+"  -M, --month-sort            сравнивать (неизвестно) < JAN < … < DEC\n"
+
+#: src/sort.c:420
+msgid ""
+"  -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
+msgstr ""
+"  -h, --human-numeric-sort    сравнивать числа в удобном для человека виде\n"
+"                              (например, 2K 1G)\n"
+
+#: src/sort.c:423
+msgid ""
+"  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
+"  -R, --random-sort           sort by random hash of keys\n"
+"      --random-source=FILE    get random bytes from FILE\n"
+"  -r, --reverse               reverse the result of comparisons\n"
+msgstr ""
+"  -n, --numeric-sort          сравнивать числовые значения строк\n"
+"  -R, --random-sort           сортировать по случайным хэш-числам ключей\n"
+"      --random-source=ФАЙЛ    брать случайные числа из ФАЙЛА\n"
+"  -r, --reverse               обратить результаты сравнения\n"
+
+#: src/sort.c:429
+msgid ""
+"      --sort=WORD             sort according to WORD:\n"
+"                                general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
+"M,\n"
+"                                numeric -n, random -R, version -V\n"
+"  -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      --sort=СЛОВО            сортировать согласно СЛОВУ:\n"
+"                                general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
+"M,\n"
+"                                numeric -n, random -R, version -V\n"
+"  -V, --version-sort          сортировать по номерам (версии) в текстовом\n"
+"                              представлении\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:437
+msgid ""
+"Other options:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Другие ключи:\n"
+"\n"
+
+#: src/sort.c:441
+msgid ""
+"      --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;\n"
+"                            for more use temp files\n"
+msgstr ""
+"      --batch-size=NMERGE     объединять не более чем NMERGE ввода за раз;\n"
+"                              для большего использовать временные файлы\n"
+
+#: src/sort.c:445
+msgid ""
+"  -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad "
+"line\n"
+"      --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;\n"
+"                              decompress them with PROG -d\n"
+msgstr ""
+"  -c, --check, --check=diagnose-first\n"
+"                               проверять, сортированы ли входные файлы;\n"
+"                               не сортировать\n"
+"  -C, --check=quiet, --check=silent\n"
+"                               как -c, но не сообщать о первой плохой "
+"строке\n"
+"      --compress-program=ПРОГ  сжимать временные файлы командой ПРОГ;\n"
+"                               разжимать командой ПРОГ -d\n"
+
+#: src/sort.c:452
+msgid ""
+"      --debug               annotate the part of the line used to sort,\n"
+"                              and warn about questionable usage to stderr\n"
+"      --files0-from=F       read input from the files specified by\n"
+"                            NUL-terminated names in file F;\n"
+"                            If F is - then read names from standard input\n"
+msgstr ""
+"      --debug                  комментировать часть строки, используемой "
+"для\n"
+"                               сортировки и предупреждать о сомнительном\n"
+"                               использовании в stderr\n"
+"      --files0-from=Ф          читать ввод из файлов, имена которых\n"
+"                                (завершённые нулем) перечислены в файле Ф.\n"
+"                               Если Ф равно -, то читать имена файлов из\n"
+"                               стандартного ввода\n"
+
+#: src/sort.c:459
+msgid ""
+"  -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1 (origin 1), end it at POS2\n"
+"                            (default end of line).  See POS syntax below\n"
+"  -m, --merge               merge already sorted files; do not sort\n"
+msgstr ""
+"  -k, --key=ПОЗ1[,ПОЗ2]\n"
+"                               начинать ключ в ПОЗ1 (отсчёт от 1) и "
+"завершать на\n"
+"                               ПОЗ2 (по умолчанию конец строки).\n"
+"                               Синтаксис ПОЗИЦИИ см. далее\n"
+"  -m, --merge                  объединить уже сортированные файлы,\n"
+"                               не сортировать\n"
+
+#: src/sort.c:464
+msgid ""
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"  -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort "
+"comparison\n"
+"  -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer\n"
+msgstr ""
+"  -o, --output=ФАЙЛ            выводить в ФАЙЛ, а не на стандартный вывод\n"
+"  -s, --stable                 стабилизировать сортировку, исключив "
+"проверку\n"
+"                               на равенство\n"
+"  -S, --buffer-size=РАЗМЕР\n"
+"                               использовать в основной памяти буфер "
+"указанного\n"
+"                               РАЗМЕРА\n"
+
+#: src/sort.c:470
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
+"transition\n"
+"  -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
+"%s;\n"
+"                              multiple options specify multiple directories\n"
+"      --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to "
+"N\n"
+"  -u, --unique              with -c, check for strict ordering;\n"
+"                              without -c, output only the first of an equal "
+"run\n"
+msgstr ""
+"  -t, --field-separator=РАЗДЕЛИТЕЛЬ\n"
+"                               использовать при поиске ключевых полей\n"
+"                               РАЗДЕЛИТЕЛЬ, а не переход от непробельных\n"
+"                               символов к пробельным\n"
+"  -T, --temporary-directory=КАТАЛОГ\n"
+"                               использовать для временных файлов КАТАЛОГ, а\n"
+"                               не $TMPDIR или %s; несколько таких ключей\n"
+"                               задают несколько каталогов\n"
+"      --parallel=N             изменить количество одновременно запущенных\n"
+"                               сортировок до N\n"
+"  -u, --unique                 с -c, проверять порядок строго;\n"
+"                               без -c, выводить только первое среди "
+"нескольких\n"
+"                               равных\n"
+
+#: src/sort.c:479
+msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated        завершать строки нулевым байтом, а не новой\n"
+"                               строкой\n"
+
+#: src/sort.c:484
+msgid ""
+"\n"
+"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
+"position\n"
+"in the field; both are origin 1.  If neither -t nor -b is in effect, "
+"characters\n"
+"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace.  OPTS "
+"is\n"
+"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
+"options for that key.  If no key is given, use the entire line as the key.\n"
+"\n"
+"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПОЗ задается как П[.З][КЛЮЧ], где П -- номер поля, а З -- позиция\n"
+"символа в этом поле, оба отсчитываются от 1.  Если не заданы ключи -t\n"
+"или -b, символы в поле отсчитываются от начала предшествующих пробельных\n"
+"символов. КЛЮЧ составляется из одной или нескольких букв, задающих\n"
+"порядок сортировки; он отменяет соответствующие глобальные ключи для\n"
+"данного ключевого поля. Если ключевое поле не задано, в качестве\n"
+"ключа используется строка целиком.\n"
+"\n"
+"После РАЗМЕРА можно писать следующие суффиксы-мультипликаторы:\n"
+
+#: src/sort.c:496
+msgid ""
+"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+"*** WARNING ***\n"
+"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
+"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
+"native byte values.\n"
+msgstr ""
+"% 1% памяти, b 1, k 1024 (по умолчанию), и так далее для M, G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"\n"
+"Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+"\n"
+"*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ***\n"
+"Установленная в окружении локаль влияет на порядок сортировки.\n"
+"Чтобы получить традиционный порядок, использующий системные значения байт,\n"
+"установите LC_ALL=C.\n"
+
+#: src/sort.c:697
+#, c-format
+msgid "waiting for %s [-d]"
+msgstr "ожидание %s [-d]"
+
+#: src/sort.c:702
+#, c-format
+msgid "%s [-d] terminated abnormally"
+msgstr "%s [-d] завершился неудачно"
+
+#: src/sort.c:856 src/tac.c:458
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file in %s"
+msgstr "невозможно создать временный файл в %s"
+
+#: src/sort.c:942 src/sort.c:1995 src/sort.c:3041 src/sort.c:3743
+#: src/sort.c:3746
+msgid "open failed"
+msgstr "операция открытия завершилась неудачно"
+
+#: src/sort.c:962
+msgid "fflush failed"
+msgstr "операция fflush завершилась неудачно"
+
+#: src/sort.c:967 src/sort.c:1998 src/sort.c:4634
+msgid "close failed"
+msgstr "закрытие завершилось неудачно"
+
+#: src/sort.c:976
+#, c-format
+msgid "dup2 failed"
+msgstr "dup2 завершилась неудачно"
+
+#: src/sort.c:1093
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s"
+msgstr "невозможно выполнить %s"
+
+#: src/sort.c:1100
+msgid "couldn't create temporary file"
+msgstr "невозможно создать временный файл"
+
+#: src/sort.c:1139
+#, c-format
+msgid "couldn't create process for %s -d"
+msgstr "невозможно создать процесс для %s -d"
+
+#: src/sort.c:1153
+#, c-format
+msgid "couldn't execute %s -d"
+msgstr "невозможно выполнить %s -d"
+
+#: src/sort.c:1212
+#, c-format
+msgid "warning: cannot remove: %s"
+msgstr "предупреждение, невозможно удалить: %s"
+
+#: src/sort.c:1298
+#, c-format
+msgid "invalid --%s argument %s"
+msgstr "--%s содержит неверный аргумент %s"
+
+#: src/sort.c:1301
+#, c-format
+msgid "minimum --%s argument is %s"
+msgstr "минимальным аргументом --%s является %s"
+
+#: src/sort.c:1316
+#, c-format
+msgid "--%s argument %s too large"
+msgstr "--%s имеет слишком большой аргумент %s"
+
+#: src/sort.c:1319
+#, c-format
+msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
+msgstr "максимальным аргументом --%s с текущим rlimit является %s"
+
+#: src/sort.c:1401
+#, c-format
+msgid "number in parallel must be nonzero"
+msgstr "количество параллельных сортировок должно быть ненулевым"
+
+#: src/sort.c:1482
+msgid "stat failed"
+msgstr "операция stat завершилась неудачно"
+
+#: src/sort.c:1743
+msgid "read failed"
+msgstr "чтение завершилось неудачно"
+
+#: src/sort.c:2013
+#, c-format
+msgid "string transformation failed"
+msgstr "не удалось выполнить преобразование строки"
+
+#: src/sort.c:2016
+#, c-format
+msgid "the untransformed string was %s"
+msgstr "исходная строка была %s"
+
+#: src/sort.c:2179
+#, c-format
+msgid "^ no match for key\n"
+msgstr "^ не найдено совпадений с ключом\n"
+
+#: src/sort.c:2359
+#, c-format
+msgid "obsolescent key `%s' used; consider `%s' instead"
+msgstr "указан устаревший ключ «%s»; вместо него используйте «%s»"
+
+#: src/sort.c:2365
+#, c-format
+msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
+msgstr "ключ %lu нулевой ширины и будет проигнорирован"
+
+#: src/sort.c:2376
+#, c-format
+msgid ""
+"leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying `b'"
+msgstr "начальные пробелы в ключе %lu важны; укажите также «b»"
+
+#: src/sort.c:2389
+#, c-format
+msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
+msgstr "ключ %lu является числовым и охватывает несколько полей"
+
+#: src/sort.c:2421
+#, c-format
+msgid "option `-%s' is ignored"
+msgid_plural "options `-%s' are ignored"
+msgstr[0] "ключ «-%s» игнорируется"
+msgstr[1] "ключа «-%s» игнорируется"
+msgstr[2] "ключей «-%s» игнорируется"
+
+#: src/sort.c:2427
+#, c-format
+msgid "option `-r' only applies to last-resort comparison"
+msgstr "ключ «-r» применяется только если ничего не совпало"
+
+#: src/sort.c:2701 src/sort.c:2710
+msgid "write failed"
+msgstr "запись завершилась неудачно"
+
+#: src/sort.c:2753
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%s: disorder: "
+msgstr "%s: %s:%s: неправильный порядок: "
+
+#: src/sort.c:2756
+msgid "standard error"
+msgstr "стандартная ошибка"
+
+#: src/sort.c:3914
+#, c-format
+msgid "%s: invalid field specification %s"
+msgstr "%s: неверная спецификация поля %s"
+
+#: src/sort.c:3925
+#, c-format
+msgid "options `-%s' are incompatible"
+msgstr "ключи «-%s» несовместимы"
+
+#: src/sort.c:3976
+#, c-format
+msgid "%s: invalid count at start of %s"
+msgstr "%s: неверный счетчик в начале %s"
+
+#: src/sort.c:4233
+msgid "invalid number after `-'"
+msgstr "неверное число после «-»"
+
+#: src/sort.c:4236 src/sort.c:4322 src/sort.c:4350
+msgid "invalid number after `.'"
+msgstr "неверное число после «.»"
+
+#: src/sort.c:4249 src/sort.c:4355
+msgid "stray character in field spec"
+msgstr "лишний символ в спецификации поля"
+
+#: src/sort.c:4296
+#, c-format
+msgid "multiple compress programs specified"
+msgstr "заданы несколько программ сжатия"
+
+#: src/sort.c:4313
+msgid "invalid number at field start"
+msgstr "неверное число в начале поля"
+
+#: src/sort.c:4317 src/sort.c:4345
+msgid "field number is zero"
+msgstr "нулевой номер поля"
+
+#: src/sort.c:4326
+msgid "character offset is zero"
+msgstr "нулевой знаковый сдвиг"
+
+#: src/sort.c:4341
+msgid "invalid number after `,'"
+msgstr "неверное число после «,»"
+
+#: src/sort.c:4391
+#, c-format
+msgid "empty tab"
+msgstr "пустая табуляция"
+
+#: src/sort.c:4484 src/wc.c:693
+#, c-format
+msgid "cannot read file names from %s"
+msgstr "невозможно прочитать имена файлов из %s"
+
+#: src/sort.c:4506
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
+msgstr "%s:%lu: неверное имя файла нулевой длины"
+
+#: src/sort.c:4512
+#, c-format
+msgid "no input from %s"
+msgstr "нет ввода из %s"
+
+#: src/sort.c:4558
+#, c-format
+msgid "using %s sorting rules"
+msgstr "правила, используемые для сортировки: %s"
+
+#: src/sort.c:4561
+#, c-format
+msgid "using simple byte comparison"
+msgstr "используется простое побайтовое сравнение"
+
+#: src/sort.c:4592
+#, c-format
+msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
+msgstr "дополнительный операнд %s не допустим с -%c"
+
+#: src/split.c:165
+#, c-format
+msgid "the suffix length needs to be at least %zu"
+msgstr "длина суффикса должна быть не менее %zu"
+
+#: src/split.c:182
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [ВВОД [ПРЕФИКС]]\n"
+
+#: src/split.c:186
+msgid ""
+"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
+"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when "
+"INPUT\n"
+"is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выводит фиксированного размера части ФАЙЛА в файлы ПРЕФИКСaa,\n"
+"ПРЕФИКСab, …; по умолчанию размер части равен 1000 строк, а ПРЕФИКС\n"
+"равен x.  Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный\n"
+"ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/split.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)\n"
+"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
+"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
+"  -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with `-n'\n"
+"      --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE\n"
+"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
+"  -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below\n"
+"  -u, --unbuffered        immediately copy input to output with `-n r/...'\n"
+msgstr ""
+"  -a, --suffix-length=Н   использовать суффиксы длиной Н (по умолчанию %d)\n"
+"  -b, --bytes=ЧИСЛО       записывать в выходной файл заданное ЧИСЛО байт\n"
+"  -C, --line-bytes=ЧИСЛО  записывать не более заданного ЧИСЛА байт из "
+"строки\n"
+"                          в выходной файл\n"
+"  -d, --numeric-suffixes  использовать числовые, а не буквенные суффиксы\n"
+"  -e, --elide-empty-files  не генерировать пустые выходные файлы,\n"
+"                          если указан «-n»\n"
+"      --filter=КОМАНДА    записывать в КОМАНДу оболочки; имя файла — $FILE\n"
+"  -l, --lines=ЧИСЛО       записывать в каждый выходной файл заданное ЧИСЛО "
+"строк\n"
+"  -n, --number=ПОРЦИИ     генерировать выходные файлы по ПОРЦИЯМ. См. далее\n"
+"  -u, --unbuffered        сразу копировать ввод в вывод при указании «-n "
+"r/…»\n"
+
+#: src/split.c:206
+msgid ""
+"      --verbose           print a diagnostic just before each\n"
+"                            output file is opened\n"
+msgstr ""
+"      --verbose           печатать диагностику перед открытием\n"
+"                          очередного выходного файла\n"
+
+#: src/split.c:213
+msgid ""
+"\n"
+"CHUNKS may be:\n"
+"N       split into N files based on size of input\n"
+"K/N     output Kth of N to stdout\n"
+"l/N     split into N files without splitting lines\n"
+"l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines\n"
+"r/N     like `l' but use round robin distribution\n"
+"r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПОРЦИИ могут задаваться в виде:\n"
+"N       разделить на N файлов, основываясь на размере входных данных\n"
+"K/N     вывести K-ую порцию из N на стандартный вывод\n"
+"l/N     разделить на N файлов без разделения строк\n"
+"l/K/N   вывести K-ую порцию из N на стандартный вывод без разделения строк\n"
+"r/N     как «l», но использовать циклический перебор\n"
+"r/K/N   аналогично, но вывести только K-ую порцию из N на стандартный вывод\n"
+
+#: src/split.c:279
+#, c-format
+msgid "output file suffixes exhausted"
+msgstr "исчерпаны суффиксы для выходных файлов"
+
+#: src/split.c:291
+#, c-format
+msgid "creating file %s\n"
+msgstr "создаётся файл %s\n"
+
+#: src/split.c:304
+#, c-format
+msgid "failed to set FILE environment variable"
+msgstr "не удалось задать переменную окружения FILE"
+
+#: src/split.c:306
+#, c-format
+msgid "executing with FILE=%s\n"
+msgstr "выполняется с FILE=%s\n"
+
+#: src/split.c:308
+#, c-format
+msgid "failed to create pipe"
+msgstr "не удалось создать канал"
+
+#: src/split.c:322
+#, c-format
+msgid "closing prior pipe"
+msgstr "закрытие предыдущего канала"
+
+#: src/split.c:324
+#, c-format
+msgid "closing output pipe"
+msgstr "закрытие выходного канала"
+
+#: src/split.c:328
+#, c-format
+msgid "moving input pipe"
+msgstr "перемещение входного канала"
+
+#: src/split.c:330
+#, c-format
+msgid "closing input pipe"
+msgstr "закрытие входного канала"
+
+#: src/split.c:335
+#, c-format
+msgid "failed to run command: \"%s -c %s\""
+msgstr "не удалось выполнить команду: «%s -c %s»"
+
+#: src/split.c:341
+#, c-format
+msgid "failed to close input pipe"
+msgstr "не удалось закрыть входной канал"
+
+#: src/split.c:377
+#, c-format
+msgid "waiting for child process"
+msgstr "ожидание дочернего процесса"
+
+#: src/split.c:387
+#, c-format
+msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s"
+msgstr "при FILE=%s, сигнал %s от команды: %s"
+
+#: src/split.c:395
+#, c-format
+msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s"
+msgstr "при FILE=%s, код возврата %d из команды: %s"
+
+#: src/split.c:402 src/timeout.c:447
+#, c-format
+msgid "unknown status from command (0x%X)"
+msgstr "неизвестный код возврата команды (0x%X)"
+
+#: src/split.c:964
+#, c-format
+msgid "cannot split in more than one way"
+msgstr "невозможно разбивать несколькими методами сразу"
+
+#: src/split.c:977 src/split.c:1108 src/split.c:1245
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of chunks"
+msgstr "%s: неверное количество порций"
+
+#: src/split.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: invalid chunk number"
+msgstr "%s: неверный номер порции"
+
+#: src/split.c:1033
+#, c-format
+msgid "%s: invalid suffix length"
+msgstr "%s: неверная длина суффикса"
+
+#: src/split.c:1047 src/split.c:1055 src/split.c:1078 src/split.c:1083
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of bytes"
+msgstr "%s: неверное число байт"
+
+#: src/split.c:1066 src/split.c:1196
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of lines"
+msgstr "%s: неверное число строк"
+
+#: src/split.c:1139
+#, c-format
+msgid "line count option -%s%c... is too large"
+msgstr "ключ числа строк -%s%c… слишком велик"
+
+#: src/split.c:1162
+#, c-format
+msgid "%s: invalid IO block size"
+msgstr "%s: неверный размер блока ввода-вывода"
+
+#: src/split.c:1183
+#, c-format
+msgid "--filter does not process a chunk extracted to stdout"
+msgstr "--filter не применяется к порциям, извлекаемым в stdout"
+
+#: src/split.c:1238
+#, c-format
+msgid "%s: cannot determine file size"
+msgstr "%s: невозможно определить размер файла"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/stat.c:169
+msgid "Michael Meskes"
+msgstr "Майкл Мескес (Michael Meskes)"
+
+#: src/stat.c:824
+#, c-format
+msgid "failed to canonicalize %s"
+msgstr "не удалось выполнить канонизацию %s"
+
+#: src/stat.c:1036
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
+msgstr "предупреждение: управляющая последовательность «\\%c» не распознана"
+
+#: src/stat.c:1091
+#, c-format
+msgid "%s: invalid directive"
+msgstr "%s: неверная директива"
+
+#: src/stat.c:1137
+#, c-format
+msgid "warning: backslash at end of format"
+msgstr "предупреждение: обратная косая черта в конце формата"
+
+#: src/stat.c:1168
+#, c-format
+msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode"
+msgstr ""
+"используемое значение %s для обозначения стандартного ввода не работает в "
+"режиме файловой системы"
+
+#: src/stat.c:1175
+#, c-format
+msgid "cannot read file system information for %s"
+msgstr "невозможно считать информацию файловой системы для %s"
+
+#: src/stat.c:1195
+#, c-format
+msgid "cannot stat standard input"
+msgstr "не удалось выполнить stat для стандартного ввода"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1231
+msgid ""
+"  File: \"%n\"\n"
+"    ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n"
+"Block size: %-10s Fundamental block size: %S\n"
+"Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a\n"
+"Inodes: Total: %-10c Free: %d\n"
+msgstr ""
+"  Файл: «%n»\n"
+"    ID: %-8i Длина имени: %-7l Тип: %T\n"
+"Размер блока: %-10s Базисный размер блока: %S\n"
+"Блоки: Всего: %-10b Свободно: %-10f Доступно: %a\n"
+"Inodes: Всего: %-10c Свободно: %d\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1256
+msgid ""
+"  File: %N\n"
+"  Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"
+msgstr ""
+"  Файл: %N\n"
+"  Размер: %-10s\tБлоков: %-10b Блок В/В: %-6o %F\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1266
+msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T\n"
+msgstr ""
+"Устройство: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Ссылки: %-5h Тип устройства: %t,%T\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1274
+msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Links: %h\n"
+msgstr "Устройство: %Dh/%dd\tInode: %-10i  Ссылки: %h\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1283
+msgid "Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
+msgstr "Доступ: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1293
+#, c-format
+msgid "Context: %C\n"
+msgstr "Контекст: %C\n"
+
+#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
+#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
+#: src/stat.c:1302
+msgid ""
+"Access: %x\n"
+"Modify: %y\n"
+"Change: %z\n"
+" Birth: %w\n"
+msgstr ""
+"Доступ: %x\n"
+"Модифицирован: %y\n"
+"Изменён: %z\n"
+" Создан: %w\n"
+
+#: src/stat.c:1323
+msgid ""
+"Display file or file system status.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     follow links\n"
+"  -f, --file-system     display file system status instead of file status\n"
+msgstr ""
+"Отображает состояние файла или файловой системы.\n"
+"\n"
+"  -L, --dereference     следовать по ссылкам\n"
+"  -f, --file-system     показать состояние файловой системы, а не файла\n"
+
+#: src/stat.c:1329
+msgid ""
+"  -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;\n"
+"                          output a newline after each use of FORMAT\n"
+"      --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,\n"
+"                          and do not output a mandatory trailing newline.\n"
+"                          If you want a newline, include \\n in FORMAT\n"
+"  -t, --terse           print the information in terse form\n"
+msgstr ""
+"  -c  --format=ФОРМАТ   использовать указанный ФОРМАТ, а не принимаемый по\n"
+"                        умолчанию; переводить строку после каждого\n"
+"                        использования ФОРМАТА\n"
+"      --printf=FORMAT   как --format, но интерпретировать экранирующие\n"
+"                        последовательности и не переводить строку в конце.\n"
+"                        Если вам нужен перевод строки, вставьте в ФОРМАТ \\"
+"n.\n"
+"  -t, --terse           выводить информацию в компактной форме\n"
+
+#: src/stat.c:1340
+msgid ""
+"\n"
+"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Access rights in octal\n"
+"  %A   Access rights in human readable form\n"
+"  %b   Number of blocks allocated (see %B)\n"
+"  %B   The size in bytes of each block reported by %b\n"
+"  %C   SELinux security context string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Допустимые форматные последовательности для файлов (без --file-system):\n"
+"\n"
+"  %a   Права доступа в восьмеричной форме\n"
+"  %A   Права доступа в читаемой форме\n"
+"  %b   Число выделенных блоков (см. %B)\n"
+"  %B   Размер блока, сообщаемого %b, в байтах\n"
+"  %C   Строка контекста безопасности SELinux\n"
+
+#: src/stat.c:1349
+msgid ""
+"  %d   Device number in decimal\n"
+"  %D   Device number in hex\n"
+"  %f   Raw mode in hex\n"
+"  %F   File type\n"
+"  %g   Group ID of owner\n"
+"  %G   Group name of owner\n"
+msgstr ""
+"  %d   Номер устройства, десятичный\n"
+"  %D   Номер устройства, шестнадцатеричный\n"
+"  %f   Низкоуровневый режим, шестнадцатеричный\n"
+"  %F   Тип файла\n"
+"  %g   ID группы-владельца\n"
+"  %G   Имя группы-владельца\n"
+
+#: src/stat.c:1357
+msgid ""
+"  %h   Number of hard links\n"
+"  %i   Inode number\n"
+"  %m   Mount point\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %N   Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
+"  %o   I/O block size\n"
+"  %s   Total size, in bytes\n"
+"  %t   Major device type in hex\n"
+"  %T   Minor device type in hex\n"
+msgstr ""
+"  %h   Число жёстких ссылок\n"
+"  %i   Число Inode\n"
+"  %m   Точка монтирования\n"
+"  %n   Имя файла\n"
+"  %N   Экранированное имя файла, символьная ссылки разыменовывается\n"
+"  %o   Размер блока ввода/вывода\n"
+"  %s   Полный размер в байтах\n"
+"  %t   Основной тип устройства, шестнадцатеричный формат\n"
+"  %T   Второстепенный тип устройства, шестнадцатеричный формат\n"
+
+#: src/stat.c:1368
+msgid ""
+"  %u   User ID of owner\n"
+"  %U   User name of owner\n"
+"  %w   Time of file birth, human-readable; - if unknown\n"
+"  %W   Time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown\n"
+"  %x   Time of last access, human-readable\n"
+"  %X   Time of last access, seconds since Epoch\n"
+"  %y   Time of last modification, human-readable\n"
+"  %Y   Time of last modification, seconds since Epoch\n"
+"  %z   Time of last change, human-readable\n"
+"  %Z   Time of last change, seconds since Epoch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %u   ID пользователя-владельца\n"
+"  %U   Имя пользователя-владельца\n"
+"  %w   Время создания файла; - , если неизвестно\n"
+"  %W   Время создания файла в секундах с начала Эпохи; 0, если неизвестно\n"
+"  %x   Время последнего доступа\n"
+"  %X   Время последнего доступа в секундах с начала Эпохи\n"
+"  %y   Время последней модификации\n"
+"  %Y   Время последней модификации в секундах с начала Эпохи\n"
+"  %z   Время последнего изменения\n"
+"  %Z   Время последнего изменения в секундах с начала Эпохи\n"
+"\n"
+
+#: src/stat.c:1382
+msgid ""
+"Valid format sequences for file systems:\n"
+"\n"
+"  %a   Free blocks available to non-superuser\n"
+"  %b   Total data blocks in file system\n"
+"  %c   Total file nodes in file system\n"
+"  %d   Free file nodes in file system\n"
+"  %f   Free blocks in file system\n"
+msgstr ""
+"Допустимые форматные последовательности для файловых систем:\n"
+"\n"
+"  %a   Число свободных блоков, доступных для обычного пользователя\n"
+"  %b   Общее число блоков данных в файловой системе\n"
+"  %c   Общее число файловых нод в файловой системе\n"
+"  %d   Число свободных файловых нод в файловой системе\n"
+"  %f   Число свободных блоков в файловой системе\n"
+
+#: src/stat.c:1391
+msgid ""
+"  %i   File System ID in hex\n"
+"  %l   Maximum length of filenames\n"
+"  %n   File name\n"
+"  %s   Block size (for faster transfers)\n"
+"  %S   Fundamental block size (for block counts)\n"
+"  %t   Type in hex\n"
+"  %T   Type in human readable form\n"
+msgstr ""
+"  %i   Идентификатор файловой системы, шестнадцатеричный\n"
+"  %l   Максимальная длина имени файла\n"
+"  %n   Имя файла\n"
+"  %s   Размер блока (для быстрейшей передачи)\n"
+"  %S   Фундаментальный размер блока (для подсчета блоков)\n"
+"  %t   Тип, шестнадцатеричный\n"
+"  %T   Тип в читаемой форме\n"
+
+#: src/stdbuf.c:91
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n"
+msgstr "Использование: %s КЛЮЧ… КОМАНДА\n"
+
+#: src/stdbuf.c:92
+msgid ""
+"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Запускает КОМАНДУ с изменёнными операциями буферизации для стандартных "
+"потоков.\n"
+"\n"
+
+#: src/stdbuf.c:99
+msgid ""
+"  -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering\n"
+"  -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering\n"
+"  -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering\n"
+msgstr ""
+"  -i, --input=РЕЖИМ   Адаптировать буферизацию стандартного входного потока\n"
+"  -o, --output=РЕЖИМ  Адаптировать буферизацию стандартного выходного "
+"потока\n"
+"  -e, --error=РЕЖИМ   Адаптировать буферизацию стандартного потока ошибок\n"
+
+#: src/stdbuf.c:106
+msgid ""
+"\n"
+"If MODE is `L' the corresponding stream will be line buffered.\n"
+"This option is invalid with standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если РЕЖИМ равен L, то соответствующий поток будет буферизироваться "
+"построчно.\n"
+"Это значение недопустимо для стандартного ввода.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:109
+msgid ""
+"\n"
+"If MODE is `0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если РЕЖИМ равен 0, то соответствующий поток не будет буферизироваться.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:112
+msgid ""
+"\n"
+"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
+"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"In this case the corresponding stream will be fully buffered with the "
+"buffer\n"
+"size set to MODE bytes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Другим значением для РЕЖИМА может быть число оканчивающееся:\n"
+"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 и так далее для G, T, P, E, Z, "
+"Y.\n"
+"В этом случае соответствующий поток будет полностью буферизироваться и\n"
+"размер буфера будет равен число байт в РЕЖИМЕ.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:118
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams (`tee' does\n"
+"for e.g.) then that will override corresponding settings changed by "
+"`stdbuf'.\n"
+"Also some filters (like `dd' and `cat' etc.) don't use streams for I/O,\n"
+"and are thus unaffected by `stdbuf' settings.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ЗАМЕЧАНИЕ: Если КОМАНДА сама подгоняет буферы своих потоков (например tee),\n"
+"то это изменить соответствующие настройки, изменённые stdbuf.\n"
+"Также некоторые фильтры (например dd и cat, и т.д.) не используют потоки\n"
+"ввода/вывода, и поэтому stdbuf не укажет на них никакого влияния.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:228
+#, c-format
+msgid "failed to find %s"
+msgstr "не удалось найти %s"
+
+#: src/stdbuf.c:248 src/stdbuf.c:280
+#, c-format
+msgid "failed to update the environment with %s"
+msgstr "не удалось обновить окружение с %s"
+
+#: src/stdbuf.c:322
+#, c-format
+msgid "line buffering stdin is meaningless"
+msgstr "строковая буферизация stdin бессмысленна"
+
+#: src/stty.c:510
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [НАСТРОЙКА]…\n"
+"       или:    %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [-a|--all]\n"
+"       или:    %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:516
+msgid ""
+"Print or change terminal characteristics.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"Печатает или изменяет настройки терминала.\n"
+"\n"
+"  -a, --all       напечатать все текущие настройки в форме, понятной "
+"человеку\n"
+"  -g, --save      напечатать все текущие настройки в форме, понятной "
+"программе\n"
+"                  stty\n"
+"  -F, --file=УСТРОЙСТВО\n"
+"                  открыть и использовать указанное устройство вместо\n"
+"                  стандартного ввода\n"
+
+#: src/stty.c:525
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Необязательный знак минус перед НАСТРОЙКОЙ означает отрицание. Звездочкой\n"
+"отмечены настройки, не описанные в стандарте POSIX. Доступность той или "
+"иной\n"
+"настройки определяется используемой системой.\n"
+
+#: src/stty.c:530
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Специальные символы:\n"
+"* dsusp СИМВОЛ    СИМВОЛ будет посылать терминалу сигнал останова при "
+"завершении\n"
+"                  ввода\n"
+"  eof СИМВОЛ      СИМВОЛ будет означать конец файла (прекращать ввод)\n"
+"  eol СИМВОЛ      СИМВОЛ будет означать конец строки\n"
+
+#: src/stty.c:537
+msgid ""
+" * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+" * eol2 СИМВОЛ     другой СИМВОЛ для конца строки\n"
+"  erase СИМВОЛ    СИМВОЛ будет стирать последний введенный до него\n"
+"  intr СИМВОЛ     СИМВОЛ будет посылать сигнал прерывания\n"
+"  kill СИМВОЛ     СИМВОЛ будет стирать текущую строку\n"
+
+#: src/stty.c:543
+msgid ""
+" * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+"   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+" * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+msgstr ""
+" * lnext СИМВОЛ    СИМВОЛ будет вводить следующий символ, отменяя его\n"
+"                  специальное действие\n"
+"  quit СИМВОЛ     СИМВОЛ будет посылать сигнал выхода\n"
+"* rprnt СИМВОЛ    СИМВОЛ будет перерисовывать текущую строку\n"
+"  start СИМВОЛ    СИМВОЛ будет возобновлять ввод\n"
+
+#: src/stty.c:549
+msgid ""
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+" * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+" * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr ""
+"   stop СИМВОЛ     СИМВОЛ будет приостанавливать ввод\n"
+"  susp СИМВОЛ     СИМВОЛ будет посылать терминалу сигнал останова\n"
+"* swtch СИМВОЛ    СИМВОЛ будет переключать уровень вложенности оболочки\n"
+"* werase СИМВОЛ   СИМВОЛ стирать последние введенное слово\n"
+
+#: src/stty.c:555
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"   N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Специальные настройки:\n"
+"  Н             установить скорости ввода и вывода равными Н бод\n"
+"* cols Н        сообщить ядру, что терминал имеет Н столбцов\n"
+"* columns Н     синоним cols\n"
+
+#: src/stty.c:562
+msgid ""
+"   ispeed N      set the input speed to N\n"
+" * line N        use line discipline N\n"
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   ispeed Н      установить скорость ввода\n"
+"* line Н        использовать протокол линии Н\n"
+"  min Н         используется с -icanon, установить Н минимальным числом\n"
+"                символов для завершения операции чтения\n"
+"  ospeed Н      установить скорость вывода\n"
+
+#: src/stty.c:568
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+" * rows Н        сообщить ядру, что терминал имеет Н строк\n"
+"* size          напечатать числа столбцов и строк, известные ядру\n"
+"  speed         напечатать скорость терминала\n"
+"  time Н        используется с -icanon, установить временной предел для\n"
+"                операции чтения равным Н десятым секунды\n"
+
+#: src/stty.c:574
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+" * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+"   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Управляющие настройки:\n"
+"  [-]clocal     отменить управляющие сигналы модема\n"
+"  [-]cread      разрешить ввод\n"
+"* [-]crtscts    разрешить управление потоком данных с подтверждением\n"
+"                готовности\n"
+"  csН           установить размер символа равным Н бит, Н от 5 до 8\n"
+
+#: src/stty.c:582
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     использовать два разделяющих бита на символ (один, если с «-"
+"»)\n"
+"  [-]hup        посылать сигнал обрыва терминальной линии, когда последний\n"
+"                процесс закрывает терминал\n"
+"  [-]hupcl      синоним [-]hup\n"
+"  [-]parenb     генерировать при выводе бит четности и ожидать бит четности "
+"на\n"
+"                вводе\n"
+"  [-]parodd     установить проверку на нечетность (даже с «-»)\n"
+
+#: src/stty.c:589
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Настройки ввода:\n"
+"  [-]brkint     символ break будет вызывать сигнал прерывания\n"
+"  [-]icrnl      преобразовывать возврат каретки в перевод строки\n"
+"  [-]ignbrk     игнорировать символы прерывания\n"
+"  [-]igncr      игнорировать символы возврата каретки\n"
+
+#: src/stty.c:597
+msgid ""
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]ignpar     игнорировать символы с ошибками четности\n"
+"* [-]imaxbel    при переполненном буфере ввода подавать звуковой сигнал и "
+"не\n"
+"                сбрасывать буфер, игнорируя дальнейший ввод\n"
+"  [-]inlcr      преобразовывать перевод строки в возврат каретки\n"
+"  [-]inpck      использовать проверку четности ввода\n"
+"  [-]istrip     очищать старший (восьмой) бит вводимых символов\n"
+
+#: src/stty.c:604
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr ""
+" * [-]iutf8      предполагать, что входные символы в кодировке UTF-8\n"
+
+#: src/stty.c:607
+msgid ""
+" * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+" * [-]iuclc      преобразовывать заглавные буквы в строчные\n"
+"* [-]ixany      позволить любому символу возобновить ввод\n"
+"  [-]ixoff      разрешить посылку символов приостановки/возобновления\n"
+"  [-]ixon       разрешить управление потоком данных\n"
+"  [-]parmrk     отмечать ошибки четности (последовательностью из 255 нулей)\n"
+"  [-]tandem     синоним [-]xioff\n"
+
+#: src/stty.c:615
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+" * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+" * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+" * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+" * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Настройки вывода:\n"
+"* bsН           значение паузы после забоя, допустимые Н [0..1]\n"
+"* crН           значение паузы после возврата каретки, допустимые Н [0..3]\n"
+"* ffН           значение паузы после перевода страницы, допустимые Н [0..1]\n"
+"* nlН           значение паузы после новой строки, допустимые Н [0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:623
+msgid ""
+" * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+" * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+" * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+" * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr ""
+" * [-]ocrnl      преобразовывать возврат каретки в перевод строки\n"
+"* [-]ofdel      использовать символы стирания вместо нулей для заполнения\n"
+"* [-]ofill      использовать символы заполнения для задержек\n"
+"* [-]olcuc      преобразовывать строчные буквы в заглавные\n"
+"* [-]onlcr      преобразовывать перевод строки в возврат каретки и новую "
+"строку\n"
+"* [-]onlret     перевод строки производит возврат каретки\n"
+
+#: src/stty.c:631
+msgid ""
+" * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+"   [-]opost      postprocess output\n"
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+" * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr ""
+" * [-]onocr      не печатать возврат каретки в первом столбце\n"
+"  [-]opost      форматировать вывод\n"
+"* tabН          значение паузы после горизонтальной табуляции,\n"
+"                допустимые Н [0..3]\n"
+"* tabs          синоним tab0\n"
+"* -tabs         синоним tab3\n"
+"* vtН           значение паузы после вертикальной табуляции, допустимые Н "
+"[0..1]\n"
+
+#: src/stty.c:639
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Локальные настройки:\n"
+"  [-]crterase   стирать символы как забой-пробел-забой\n"
+"* crtkill       стирать всю строку, подчиняясь установкам echoprt и echoe\n"
+"* -crtkill      стирать всю строку, подчиняясь установкам echoctl и echok\n"
+
+#: src/stty.c:646
+msgid ""
+" * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
+"   [-]echo       echo input characters\n"
+" * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+" * [-]ctlecho    отображать управляющие символы с крышкой («^c»)\n"
+"  [-]echo       отображать вводимые символы\n"
+"* [-]echoctl    синоним [-]ctlecho\n"
+"  [-]echoe      синоним [-]crterase\n"
+"  [-]echok      отображать перевод строки после символа уничтожения\n"
+
+#: src/stty.c:653
+msgid ""
+" * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+"   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
+"   [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+" * [-]echoke     синоним [-]crtkill\n"
+"  [-]echonl     отображать перевод строки, даже если другие символы не\n"
+"                отображаются\n"
+"* [-]echoprt    выводить стираемые символы в обратном порядке, между \\ и /\n"
+"  [-]icanon     использовать специальные символы erase, kill, werase, и "
+"rprnt\n"
+"  [-]iexten     использовать специальные символы, не описанные в стандарте\n"
+"                POSIX\n"
+
+#: src/stty.c:660
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+" * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+" * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       использовать специальные символы interrupt, quit, и "
+"suspend\n"
+"  [-]noflsh     запретить сброс буфера после приема специальных символов\n"
+"                interrupt и quit\n"
+"* [-]prterase   синоним [-]echoprt\n"
+"* [-]tostop     приостанавливать фоновые программе, пытающиеся произвести\n"
+"                запись на терминал\n"
+"* [-]xcase      отображать «\\» для заглавных букв, используется с icanon\n"
+
+#: src/stty.c:667
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+" * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Комбинации настроек:\n"
+"* [-]LCASE      синоним [-]lcase\n"
+"  cbreak        синоним -icanon\n"
+"  -cbreak       синоним icanon\n"
+
+#: src/stty.c:674
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+"   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
+msgstr ""
+"   cooked        синоним brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon,\n"
+"                символы eof and eol имеют значения по умолчанию\n"
+"  -cooked       синоним raw\n"
+"  crt           синоним echoe echoctl echoke\n"
+
+#: src/stty.c:680
+msgid ""
+"   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+" * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+msgstr ""
+"   dec           синоним echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177 kill "
+"^u\n"
+"* [-]decctlq    синоним [-]ixany\n"
+"  ek            установить для символов erase and kill значения по "
+"умолчанию\n"
+"  evenp         синоним parenb -parodd cs7\n"
+
+#: src/stty.c:687
+msgid ""
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+" * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+"   nl            same as -icrnl -onlcr\n"
+"   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+msgstr ""
+"   -evenp        синоним -parenb cs8\n"
+"* [-]lcase      синоним xcase iuclc olcuc\n"
+"  litout        синоним -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"  -litout       синоним parenb istrip opost cs7\n"
+"  nl            синоним -icrnl -onlcr\n"
+"  -nl           синоним icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
+
+#: src/stty.c:695
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          синоним parenb parodd cs7\n"
+"  -oddp         синоним -parenb cs8\n"
+"  [-]parity     синоним [-]evenp\n"
+"  pass8         синоним -parenb -istrip cs8\n"
+"  -pass8        синоним parenb istrip cs7\n"
+
+#: src/stty.c:702
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           синоним -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
+"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
+"  -raw          синоним cooked\n"
+
+#: src/stty.c:708
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
+"                 characters to their default values\n"
+msgstr ""
+"   sane          синоним cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
+"                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
+"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
+"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, все специальные\n"
+"                символы установлены в их значения по умолчанию\n"
+
+#: src/stty.c:716
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Управляет терминальной линией, подключенной к стандартному вводу. "
+"Запущенная\n"
+"без аргументов, печатает скорость передачи информации, line discipline и\n"
+"отличия от обычных установок. При установке, СИМВОЛЫ трактуются буквально\n"
+"или задаются в как ^c, 0x37, 0177 или 127; для отмены специальных символов\n"
+"служат значения ^- и undef.\n"
+
+#: src/stty.c:788
+#, c-format
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "можно задать только одно устройство"
+
+#: src/stty.c:818
+#, c-format
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+"ключи для вывода в виде, читаемом человеком и читаемом программой stty,\n"
+"взаимоисключающие"
+
+#: src/stty.c:824
+#, c-format
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "при задании стиля вывода нельзя устанавливать режим"
+
+#: src/stty.c:839
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: невозможно переинициализировать неблокирующий режим"
+
+#: src/stty.c:884 src/stty.c:994
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "неверный аргумент %s"
+
+#: src/stty.c:895 src/stty.c:912 src/stty.c:924 src/stty.c:937 src/stty.c:949
+#: src/stty.c:969
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "пропущен аргумент для %s"
+
+#: src/stty.c:975
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "неверные настройки линии (line discipline) %s"
+
+#: src/stty.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: невозможно произвести все запрошенные действия"
+
+#: src/stty.c:1391
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: для этого устройства нет сведений о размерах"
+
+#: src/stty.c:1905
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "неверный целый аргумент %s"
+
+#: src/su.c:226
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: src/su.c:229
+#, c-format
+msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
+msgstr "getpass: не удалось открыть /dev/tty"
+
+#: src/su.c:287
+#, c-format
+msgid "cannot set groups"
+msgstr "невозможно установить группы"
+
+#: src/su.c:291
+#, c-format
+msgid "cannot set group id"
+msgstr "невозможно установить групповой id"
+
+#: src/su.c:293
+#, c-format
+msgid "cannot set user id"
+msgstr "невозможно установить пользовательский id"
+
+#: src/su.c:369
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ] [-] [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ [АРГ]…]\n"
+
+#: src/su.c:370
+msgid ""
+"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
+"  -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
+"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
+"  -p                           same as -m\n"
+"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
+msgstr ""
+"Устанавливает эффективные идентификаторы пользователя и группы как у "
+"ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.\n"
+"\n"
+"  -, -l, --login               использовать оболочку как оболочку входа\n"
+"  -c, --command=КОМАНДА        передать оболочке КОМАНДУ с помощью -c\n"
+"  -f, --fast                   передать оболочке -f (для csh или tcsh)\n"
+"  -m, --preserve-environment   не сбрасывать переменные окружения\n"
+"  -p                           синоним для -m\n"
+"  -s, --shell=ОБОЛОЧКА         запустить ОБОЛОЧКУ, если позволяет "
+"/etc/shells\n"
+
+#: src/su.c:382
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Просто знак минус подразумевает -l.  Если ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ не задан,\n"
+"подразумевается root.\n"
+
+#: src/su.c:459
+#, c-format
+msgid "user %s does not exist"
+msgstr "пользователь %s не существует"
+
+#: src/su.c:482
+#, c-format
+msgid "incorrect password"
+msgstr "неправильный пароль"
+
+#: src/su.c:499
+#, c-format
+msgid "using restricted shell %s"
+msgstr "используется ограниченная оболочка %s"
+
+#: src/su.c:507
+#, c-format
+msgid "warning: cannot change directory to %s"
+msgstr "предупреждение: невозможно сменить каталог на %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/sum.c:38
+msgid "Kayvan Aghaiepour"
+msgstr "Кайван Агхаипур (Kayvan Aghaiepour)"
+
+#: src/sum.c:64
+msgid ""
+"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
+"\n"
+"  -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
+"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
+msgstr ""
+"Печатает контрольную сумму и число блоков для каждого ФАЙЛА.\n"
+"\n"
+"  -r              использовать алгоритм вычисления контрольных сумм как в "
+"BSD,\n"
+"                  размер блока 1K\n"
+"  -s, --sysv      использовать алгоритм вычисления контрольных сумм как в\n"
+"                  System V, размер блока 512 байт\n"
+
+#: src/sync.c:42
+msgid ""
+"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Записывает измененные блоки на диск, обновляет суперблок\n"
+"\n"
+
+#: src/sync.c:70
+#, c-format
+msgid "ignoring all arguments"
+msgstr "все аргументы проигнорированы"
+
+#: src/system.h:323
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ЗАМЕЧАНИЕ: ваша оболочка может предоставлять свою версию %s, которая\n"
+"обычно перекрывает версию, описанную здесь.  Пожалуйста, обращайтесь к\n"
+"документации по вашей оболочке, чтобы узнать, какие ключи она\n"
+"поддерживает.\n"
+
+#: src/system.h:329
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     показать эту справку и выйти\n"
+
+#: src/system.h:331
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  показать информацию о версии и выйти\n"
+
+#: src/system.h:503
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
+"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"РАЗМЕР может быть таким (или это может быть целое число, за которым\n"
+"может следовать одно из перечисленного): KB 1000, K 1024, MB 1000*1000,\n"
+"M 1024*1024 и так далее для G, T, P, E, Z, Y.\n"
+
+#: src/system.h:512
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n"
+"and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n"
+"Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Показывает значения в единицах первого доступного РАЗМЕРА из --block-size,\n"
+"и переменных окружения %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE и BLOCKSIZE.\n"
+"Иначе, единицей по умолчанию является 1024 байта (или 512, если\n"
+"установлена POSIXLY_CORRECT).\n"
+
+#: src/system.h:522
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report %s bugs to %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Об ошибках в %s сообщайте по адресу %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
+#. <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
+#. the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
+#. the entire URL with your translation team's email address.
+#: src/system.h:536
+#, c-format
+msgid "Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>\n"
+msgstr ""
+"Об ошибках в переводе сообщений «%s» сообщайте по адресу <gnu@mx.ru>\n"
+
+#: src/system.h:540
+#, c-format
+msgid "For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'\n"
+msgstr ""
+"Полная документация доступна по команде: info coreutils '%s invocation'\n"
+
+#: src/system.h:565
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Циклическая структура каталога.\n"
+"Скорее всего, это означает, что ваша файловая система повреждена.\n"
+"УВЕДОМИТЕ ВАШЕГО СИСТЕМНОГО АДМИНИСТРАТОРА.\n"
+"Следующий каталог является частью цикла:\n"
+" %s\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tac.c:57
+msgid "Jay Lepreau"
+msgstr "Джей Лепро (Jay Lepreau)"
+
+#: src/tac.c:137
+msgid ""
+"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает ФАЙЛЫ на стандартный вывод, начиная с последней строки.\n"
+"Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/tac.c:145
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             присоединять разделитель к началу, а не к концу\n"
+"  -r, --regex              воспринимать разделитель как регулярное "
+"выражение\n"
+"  -s, --separator=СТРОКА   использовать как разделитель СТРОКУ, а не символ\n"
+"                             новой строки\n"
+
+#: src/tac.c:235 src/tac.c:336
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: перемещение по файлу завершилось неудачно"
+
+#: src/tac.c:264
+#, c-format
+msgid "record too large"
+msgstr "запись слишком велика"
+
+#: src/tac.c:466 src/truncate.c:376
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for writing"
+msgstr "невозможно открыть %s для записи"
+
+#: src/tac.c:487 src/tac.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: ошибка записи"
+
+#: src/tac.c:601
+#, c-format
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "разделитель не может быть пустым"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tail.c:70
+msgid "Ian Lance Taylor"
+msgstr "Ян Ланс Тейлор (Ian Lance Taylor)"
+
+#: src/tail.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
+"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает последние %d строк каждого из ФАЙЛОВ на стандартный вывод.\n"
+"Если задано несколько ФАЙЛОВ, сначала печатает заголовок с именем файла.\n"
+"Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:271
+msgid ""
+"  -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c "
+"+K\n"
+"                           to output bytes starting with the Kth of each "
+"file\n"
+msgstr ""
+"  -c, --bytes=Н            показать последние Н байт; или же укажите -c +Н,\n"
+"                           чтобы начать вывод каждого файла с Н-го байта\n"
+
+#: src/tail.c:275
+msgid ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           output appended data as the file grows;\n"
+"                           -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
+"                           equivalent\n"
+"  -F                       same as --follow=name --retry\n"
+msgstr ""
+"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
+"                           выводить поступающие данные по мере роста файла;\n"
+"                           -f, --follow и --follow=descriptor эквивалентны\n"
+"  -F                       эквивалент --follow=name --retry\n"
+
+#: src/tail.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"  -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;\n"
+"                           or use -n +K to output lines starting with the "
+"Kth\n"
+"      --max-unchanged-stats=N\n"
+"                           with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
+"                           changed size after N (default %d) iterations\n"
+"                           to see if it has been unlinked or renamed\n"
+"                           (this is the usual case of rotated log files).\n"
+"                           With inotify, this option is rarely useful.\n"
+msgstr ""
+"  -n, --lines=Н            выводить последние Н строк, а не последние %d;\n"
+"                           или используйте -n +Н для вывода строк, начиная с "
+"Н-ной\n"
+"      --max-unchanged-stats=Н\n"
+"                           c ключом --follow=name, повторно открывать ФАЙЛ,\n"
+"                           который не изменялся последние Н (по умолчанию "
+"%d)\n"
+"                           итераций, чтобы проверить, не был ли он удалён "
+"или\n"
+"                           переименован (такое обычно бывает при ротации\n"
+"                           системных протокольных файлов). При "
+"использовании\n"
+"                           механизма inotify этот параметр не требуется.\n"
+
+#: src/tail.c:295
+msgid ""
+"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
+"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
+"      --retry              keep trying to open a file even when it is or\n"
+"                             becomes inaccessible; useful when following by\n"
+"                             name, i.e., with --follow=name\n"
+msgstr ""
+"      --pid=PID            с ключом -f, прерваться, когда процесс PID\n"
+"                           завершает работу\n"
+"  -q, --quiet, --silent    не выводить заголовки с именами файлов\n"
+"      --retry              продолжать пытаться открыть файл даже когда он "
+"есть\n"
+"                           или станет недоступным; полезно, когда "
+"указывается\n"
+"                           имя, то есть, с --follow=name\n"
+
+#: src/tail.c:302
+msgid ""
+"  -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds\n"
+"                             (default 1.0) between iterations.\n"
+"                             With inotify and --pid=P, check process P at\n"
+"                             least once every N seconds.\n"
+"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
+msgstr ""
+"  -s, --sleep-interval=С   с ключом -f, спать между итерациями примерно\n"
+"                           С секунд (по умолчанию 1.0). При использовании\n"
+"                           механизма inotify и --pid=P, проверять процесс P "
+"не\n"
+"                           чем раз в N секунд.\n"
+"  -v, --verbose            всегда выводить заголовки с именами файлов\n"
+
+#: src/tail.c:311
+msgid ""
+"\n"
+"If the first character of K (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
+"print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,\n"
+"print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если первым символом в Н (числе байт или строк) является «+», то выводит\n"
+"с Н-ного байта (или строки) от начала каждого файла, иначе выводит\n"
+"последние Н байт (или строк). Н может иметь суффикс-множитель:\n"
+"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
+"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 и так далее для T, P, E, Z, Y.\n"
+"\n"
+
+#: src/tail.c:320
+msgid ""
+"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
+"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
+"its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
+"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
+"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
+"named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n"
+msgstr ""
+"С ключом --follow (-f), tail по умолчанию следует за дескриптором файла, "
+"что\n"
+"означает, что даже если файл переименован, tail будет и далее следить за "
+"его\n"
+"концом. Это поведение, принимаемое по умолчанию, нежелательно, если вы на\n"
+"самом деле хотите следить за именем файла, а не за дескриптором\n"
+"(пример -- сдвиг протокольных файлов). В таком случае используйте\n"
+"--follow=name. Это заставит tail следовать за указанным файлом, повторно\n"
+"открывая его периодически, чтобы узнать, не был ли он удален и заново "
+"создан\n"
+"какой-то другой программой.\n"
+
+#: src/tail.c:379
+#, c-format
+msgid "closing %s (fd=%d)"
+msgstr "закрытие %s (fd=%d)"
+
+#: src/tail.c:454
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
+msgstr "%s: невозможно переместить указатель позиции на %s"
+
+#: src/tail.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
+msgstr ""
+"%s: невозможно переместить указатель позиции на %s относительно конца"
+
+#: src/tail.c:894
+#, c-format
+msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
+msgstr "невозможно определить расположение %s, возвращаемся к методу опросом"
+
+#: src/tail.c:963
+#, c-format
+msgid "%s has become inaccessible"
+msgstr "%s стал недоступен"
+
+#: src/tail.c:980
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s был замещен файлом, для которого tail неприменим; конец вывода для этого "
+"имени"
+
+#: src/tail.c:989
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced with a remote file. giving up on this name"
+msgstr "%s был замещён файлом удалённым файлом, конец вывода для этого имени"
+
+#: src/tail.c:1010
+#, c-format
+msgid "%s has become accessible"
+msgstr "%s стал доступен"
+
+#: src/tail.c:1018
+#, c-format
+msgid "%s has appeared;  following end of new file"
+msgstr "%s появился; начат вывод для нового файла"
+
+#: src/tail.c:1029
+#, c-format
+msgid "%s has been replaced;  following end of new file"
+msgstr "%s был замещен; вывод продолжается для нового файла"
+
+#: src/tail.c:1130
+#, c-format
+msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
+msgstr "%s: невозможно изменить неблокирующий режим"
+
+#: src/tail.c:1171 src/tail.c:1286
+#, c-format
+msgid "%s: file truncated"
+msgstr "%s: файл усечен"
+
+#: src/tail.c:1195 src/tail.c:1441
+#, c-format
+msgid "no files remaining"
+msgstr "больше нет файлов"
+
+#: src/tail.c:1368
+#, c-format
+msgid "cannot watch parent directory of %s"
+msgstr "невозможно наблюдать за родительским каталогом %s"
+
+#: src/tail.c:1371 src/tail.c:1386
+#, c-format
+msgid "inotify resources exhausted"
+msgstr "исчерпаны ресурсы inotify"
+
+#: src/tail.c:1389 src/tail.c:1518
+#, c-format
+msgid "cannot watch %s"
+msgstr "не удалось провести наблюдение %s"
+
+#: src/tail.c:1472
+#, c-format
+msgid "error monitoring inotify event"
+msgstr "ошибка отслеживания события inotify"
+
+#: src/tail.c:1492
+#, c-format
+msgid "error reading inotify event"
+msgstr "ошибка чтения события inotify"
+
+#: src/tail.c:1785
+#, c-format
+msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
+msgstr ""
+"%s: невозможно следить за концом файла такого типа; вывод продолжается для "
+"нового файла"
+
+#: src/tail.c:1902
+#, c-format
+msgid "number in %s is too large"
+msgstr "число в %s слишком велико"
+
+#: src/tail.c:1974
+#, c-format
+msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
+msgstr ""
+"%s: неверное максимальное число неизменявшихся параметров между открытиями"
+
+#: src/tail.c:1990
+#, c-format
+msgid "%s: invalid PID"
+msgstr "%s: неверный PID"
+
+#: src/tail.c:2009
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of seconds"
+msgstr "%s: неверное число секунд"
+
+#: src/tail.c:2025
+#, c-format
+msgid "option used in invalid context -- %c"
+msgstr "ключ использован в неверном контексте -- %c"
+
+#: src/tail.c:2033
+#, c-format
+msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
+msgstr ""
+"предупреждение: ключ --retry обычно полезен при следовании по имени файла"
+
+#: src/tail.c:2037
+#, c-format
+msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
+msgstr ""
+"предупреждение: PID игнорирован; ключ --pid=PID полезен только при следовании"
+
+#: src/tail.c:2040
+#, c-format
+msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
+msgstr "предупреждение: --pid=PID не поддерживается на этой системе"
+
+#: src/tail.c:2141
+#, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "невозможно следовать за %s по имени"
+
+#: src/tail.c:2147
+#, c-format
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+"предупреждение: бесконечное слежение за стандартным вводом неэффективно"
+
+#: src/tail.c:2208
+#, c-format
+msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
+msgstr "невозможно использовать inotify, возвращаемся к методу опроса"
+
+#: src/tee.c:64
+msgid ""
+"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
+msgstr ""
+"Копирует стандартный ввод в каждый ФАЙЛ, а также в стандартный вывод.\n"
+"\n"
+"  -a, --append              дописать в заданные ФАЙЛЫ\n"
+"  -i, --ignore-interrupts   игнорировать сигналы прерывания\n"
+
+#: src/tee.c:72
+msgid ""
+"\n"
+"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если ФАЙЛ задан как -, копирует обратно на стандартный вывод.\n"
+
+#: src/test.c:117
+#, c-format
+msgid "missing argument after %s"
+msgstr "пропущен аргумент после %s"
+
+#: src/test.c:153
+#, c-format
+msgid "invalid integer %s"
+msgstr "неверное целое число %s"
+
+#: src/test.c:235
+msgid "')' expected"
+msgstr "ожидается «)»"
+
+#: src/test.c:238
+#, c-format
+msgid "')' expected, found %s"
+msgstr "ожидается «)», найдено %s"
+
+#: src/test.c:254 src/test.c:600
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: ожидается унарный оператор"
+
+#: src/test.c:323
+msgid "-nt does not accept -l"
+msgstr "-nt не допускает -l"
+
+#: src/test.c:336
+msgid "-ef does not accept -l"
+msgstr "-ef не допускает -l"
+
+#: src/test.c:352
+msgid "-ot does not accept -l"
+msgstr "-ot не допускает -l"
+
+#: src/test.c:361
+msgid "unknown binary operator"
+msgstr "неизвестный бинарный оператор"
+
+#: src/test.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: ожидается бинарный оператор"
+
+#: src/test.c:687
+msgid ""
+"Usage: test EXPRESSION\n"
+"  or:  test\n"
+"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
+"  or:  [ ]\n"
+"  or:  [ OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: test ВЫРАЖЕНИЕ\n"
+"  или:  test\n"
+"  или:  [ ВЫРАЖЕНИЕ ]\n"
+"  или:  [ ]\n"
+"  или:  [ КЛЮЧ\n"
+
+#: src/test.c:694
+msgid ""
+"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выходной статус определяется ВЫРАЖЕНИЕМ.\n"
+"\n"
+
+#: src/test.c:700
+msgid ""
+"\n"
+"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,\n"
+"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если ВЫРАЖЕНИЕ не задано, оно считается ложным.  В противном случае\n"
+"ВЫРАЖЕНИЕ может быть истинным либо ложным; оно устанавливает выходной\n"
+"статус программы.  Выходное значение определяется следующим образом:\n"
+
+#: src/test.c:705
+msgid ""
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
+"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
+"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
+"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ( ВЫРАЖЕНИЕ )               ВЫРАЖЕНИЕ истинно\n"
+"  ! ВЫРАЖЕНИЕ                 ВЫРАЖЕНИЕ ложно\n"
+"  ВЫРАЖЕНИЕ1 -a ВЫРАЖЕНИЕ2    ВЫРАЖЕНИЕ1 и ВЫРАЖЕНИЕ2 оба истинны\n"
+"  ВЫРАЖЕНИЕ1 -o ВЫРАЖЕНИЕ2    ВЫРАЖЕНИЕ1 или ВЫРАЖЕНИЕ2 истинно\n"
+
+#: src/test.c:712
+msgid ""
+"\n"
+"  -n STRING            the length of STRING is nonzero\n"
+"  STRING               equivalent to -n STRING\n"
+"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
+"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
+"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -n СТРОКА            длина СТРОКИ отлична от нуля\n"
+"  СТРОКА               эквивалентно -n СТРОКА\n"
+"  -z СТРОКА            длина СТРОКИ равна нулю\n"
+"  СТРОКА1 = СТРОКА2    строки равны\n"
+"  СТРОКА1 != СТРОКА2   строки не равны\n"
+
+#: src/test.c:720
+msgid ""
+"\n"
+"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
+"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ЦЕЛОЕ1 -eq ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 равно ЦЕЛОМУ2\n"
+"  ЦЕЛОЕ1 -ge ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 больше или равно ЦЕЛОМУ2\n"
+"  ЦЕЛОЕ1 -gt ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 больше ЦЕЛОГО2\n"
+"  ЦЕЛОЕ1 -le ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 меньше или равно ЦЕЛОМУ2\n"
+"  ЦЕЛОЕ1 -lt ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 меньше ЦЕЛОГО2\n"
+"  ЦЕЛОЕ1 -ne ЦЕЛОЕ2   ЦЕЛОЕ1 отлично от ЦЕЛОГО2\n"
+
+#: src/test.c:729
+msgid ""
+"\n"
+"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
+"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
+"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ФАЙЛ1 -ef ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 имеют одинаковые устройства и номера "
+"inode\n"
+"  ФАЙЛ1 -nt ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 изменялся позже, чем ФАЙЛ2\n"
+"  ФАЙЛ1 -ot ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 был создан позже, чем ФАЙЛ2\n"
+
+#: src/test.c:735
+msgid ""
+"\n"
+"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
+"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
+"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
+"  -e FILE     FILE exists\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -b ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является специальным с поблочным доступом\n"
+"  -c ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является специальным с посимвольным "
+"доступом\n"
+"  -d ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является каталогом\n"
+"  -e ФАЙЛ     ФАЙЛ существует\n"
+
+#: src/test.c:742
+msgid ""
+"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
+"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
+"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
+"  -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
+"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
+msgstr ""
+"  -f ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является обычным файлом\n"
+"  -g ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и имеет флаг set-group-ID\n"
+"  -G ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и принадлежит текущей эффективной группе\n"
+"  -h ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является символьной ссылкой (эквивалент -L)\n"
+"  -k ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и имеет флаг sticky\n"
+
+#: src/test.c:749
+msgid ""
+"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
+"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
+"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
+"  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n"
+"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
+msgstr ""
+"  -L ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является символьной ссылкой (эквивалент -h)\n"
+"  -O ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и принадлежит текущему эффективному "
+"пользователю\n"
+"  -p ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является именованным каналом\n"
+"  -r ФАЙЛ     ФАЙЛ существует доступен для чтения\n"
+"  -s ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и имеет ненулевой размер\n"
+
+#: src/test.c:756
+msgid ""
+"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
+"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
+"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
+"  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n"
+"  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
+msgstr ""
+"  -S ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является сокетом\n"
+"  -t [ДФ]     дескриптор файла ДФ открыт на терминале\n"
+"  -u ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и имеет флаг set-user-ID\n"
+"  -w ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и доступен для записи\n"
+"  -x ФАЙЛ     ФАЙЛ существует и является исполняемым\n"
+
+#: src/test.c:763
+msgid ""
+"\n"
+"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
+"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
+"shells.\n"
+"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Все тесты, относящиеся к ФАЙЛУ, кроме -h и -L разыменовывают\n"
+"символьные ссылки. Помните, что вы должны отменить специальное\n"
+"значение скобок для командного интерпретатора (например, с помощью\n"
+"символа «\\»).  ЦЕЛОЕ может также быть задано как «-l СТРОКА», при этом\n"
+"оно принимает значение длины СТРОКИ.\n"
+
+#: src/test.c:769
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
+"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ЗАМЕЧАНИЕ: [ все имеют ключи --help и --version, но test нет.\n"
+"test считает каждый из них обычной не пустой СТРОКОЙ.\n"
+
+#: src/test.c:774
+msgid "test and/or ["
+msgstr "test и/или ["
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/test.c:786
+msgid "Kevin Braunsdorf"
+msgstr "Кевин Браунсдорф (Kevin Braunsdorf)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/test.c:787
+msgid "Matthew Bradburn"
+msgstr "Мэттью Бредберн (Matthew Bradburn)"
+
+#: src/test.c:841
+msgid "missing `]'"
+msgstr "пропущена «]»"
+
+#: src/test.c:855
+#, c-format
+msgid "extra argument %s"
+msgstr "лишний аргумент %s"
+
+#: src/timeout.c:125
+#, c-format
+msgid "warning: timer_settime"
+msgstr "предупреждение: timer_settime"
+
+#: src/timeout.c:130
+#, c-format
+msgid "warning: timer_create"
+msgstr "предупреждение: timer_create"
+
+#: src/timeout.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ] ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ КОМАНДА [АРГ]…\n"
+"       или:    %s [КЛЮЧ]\n"
+
+#: src/timeout.c:207
+msgid ""
+"Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Запускает КОМАНДУ и завершает её по истечении времени, задаваемого\n"
+"ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ.\n"
+"\n"
+"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
+
+#: src/timeout.c:212
+msgid ""
+"      --foreground\n"
+"                 When not running timeout directly from a shell prompt,\n"
+"                 allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY "
+"signals.\n"
+"                 In this mode, children of COMMAND will not be timed out.\n"
+"  -k, --kill-after=DURATION\n"
+"                 also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
+"                 this long after the initial signal was sent.\n"
+"  -s, --signal=SIGNAL\n"
+"                 specify the signal to be sent on timeout.\n"
+"                 SIGNAL may be a name like `HUP' or a number.\n"
+"                 See `kill -l` for a list of signals\n"
+msgstr ""
+"      --foreground\n"
+"                 Если запуск timeout выполнен не из оболочки командной "
+"строки,\n"
+"                 позволить КОМАНДЕ чтение из TTY и приём сигналов TTY.\n"
+"                 В этом режиме на потомка КОМАНДЫ таймаут не накладывается.\n"
+"  -k, --kill-after=ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ\n"
+"                   также послать сигнал KILL, если КОМАНДА всё ещё работает\n"
+"                   по истечении указанного срока после отправки\n"
+"                   начального сигнала.\n"
+"  -s, --signal=СИГНАЛ\n"
+"                   задать сигнал, который будет послан по таймауту.\n"
+"                   СИГНАЛ может задаваться именем, например HUP или "
+"номером.\n"
+"                   Список сигналов см. по команде «kill -l»\n"
+
+#: src/timeout.c:228
+msgid ""
+"\n"
+"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"
+"`s' for seconds (the default), `m' for minutes, `h' for hours or `d' for "
+"days.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ выражается числом с плавающей точкой с необязательным\n"
+"суффиксом: s (по умолчанию) — секунды, m — минуты, h — часы или d — дни.\n"
+
+#: src/timeout.c:233
+msgid ""
+"\n"
+"If the command times out, then exit with status 124.  Otherwise, exit\n"
+"with the status of COMMAND.  If no signal is specified, send the TERM\n"
+"signal upon timeout.  The TERM signal kills any process that does not\n"
+"block or catch that signal.  For other processes, it may be necessary to\n"
+"use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если команда завершилась по таймауту, то код завершения 124. Иначе\n"
+"возвращается полученный код завершения КОМАНДЫ. Если сигнал не задан\n"
+"то по таймауту посылается сигнал TERM. Сигнал TERM завершает любой процесс,\n"
+"который не блокирует или перехватывает данный сигнал. Остальным процессам,\n"
+"может понадобиться послать сигнал KILL (9), так как этот сигнал нельзя\n"
+"перехватить.\n"
+
+#: src/timeout.c:417
+#, c-format
+msgid "error waiting for command"
+msgstr "ошибка ожидания команды"
+
+#: src/timeout.c:439
+#, c-format
+msgid "warning: disabling core dumps failed"
+msgstr "предупреждение: не удалось отключить создание core"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/touch.c:44
+msgid "Jim Kingdon"
+msgstr "Джим Кингдон (Jim Kingdon)"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/touch.c:46
+msgid "Randy Smith"
+msgstr "Рэнди Смит (Randy Smith)"
+
+#: src/touch.c:116 src/touch.c:315
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "неверный формат даты %s"
+
+#: src/touch.c:195
+#, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "невозможно выполнить touch для %s"
+
+#: src/touch.c:201
+#, c-format
+msgid "setting times of %s"
+msgstr "установка временных отметок %s"
+
+#: src/touch.c:218
+msgid ""
+"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
+"\n"
+"A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n"
+"is supplied.\n"
+"\n"
+"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
+"change the times of the file associated with standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Устанавливает временные метки доступа и изменения каждого ФАЙЛА в текущее\n"
+"время.\n"
+"\n"
+"Если ФАЙЛ не существует, то создаётся пустой, если не указаны ключи -c или -"
+"h.\n"
+"\n"
+"Если строка аргумента ФАЙЛ равна -, то это обрабатывается специальным "
+"образом\n"
+"и вызывает изменение временных меток файла, связанного со стандартным "
+"выводом.\n"
+"\n"
+
+#: src/touch.c:231
+msgid ""
+"  -a                     change only the access time\n"
+"  -c, --no-create        do not create any files\n"
+"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
+"  -f                     (ignored)\n"
+msgstr ""
+"  -a                     изменить только время доступа\n"
+"  -c, --no-create        не создавать файлов\n"
+"  -d, --date=СТРОКА      проанализировать СТРОКУ и использовать вместо\n"
+"                         текущего времени\n"
+"  -f                     (игнорируется)\n"
+
+#: src/touch.c:237
+msgid ""
+"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any "
+"referenced\n"
+"                         file (useful only on systems that can change the\n"
+"                         timestamps of a symlink)\n"
+"  -m                     change only the modification time\n"
+msgstr ""
+"  -h, --no-dereference   изменяет символьные ссылки, а не файлы, на которые\n"
+"                         они ссылаются (имеет смысл только на системах, где\n"
+"                         можно изменять владельца символьной ссылки)\n"
+"  -m                     изменять только время изменения\n"
+
+#: src/touch.c:243
+msgid ""
+"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
+"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
+"  --time=WORD            change the specified time:\n"
+"                           WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
+"                           WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=ФАЙЛ   использовать время ФАЙЛА вместо текущего времени\n"
+"  -t ВРЕМЯ               использовать [[ВВ]ГГ]ММДДччмм[.сс] вместо\n"
+"                         текущего времени\n"
+"  --time=СЛОВО           изменить указанное время:\n"
+"                         СЛОВО access, atime, use эквивалентно -a\n"
+"                         СЛОВО modify, mtime эквивалентно -m\n"
+
+#: src/touch.c:252
+msgid ""
+"\n"
+"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Заметьте, что ключи -d и -t используют разные форматы даты и времени.\n"
+
+#: src/touch.c:341
+#, c-format
+msgid "cannot specify times from more than one source"
+msgstr "невозможно задать время из нескольких источников"
+
+#: src/touch.c:415
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
+msgstr ""
+"предупреждение: вызов «touch %s» устарел; используйте «touch -t "
+"%04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»"
+
+#: src/tr.c:287
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… НАБОР1 [НАБОР2]\n"
+
+#: src/tr.c:291
+msgid ""
+"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
+"writing to standard output.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    use the complement of SET1\n"
+"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated "
+"character\n"
+"                            that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
+"                            of that character\n"
+"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
+msgstr ""
+"Преобразует, уплотняет и/или удаляет символы со стандартного ввода и\n"
+"печатает на стандартный вывод.\n"
+"\n"
+"  -c, -C, --complement    сначала получить дополнение ТАБЛИЦЫ1\n"
+"  -d, --delete            удалять символы из ТАБЛИЦЫ1, не преобразовывать\n"
+"  -s, --squeeze-repeats   замещать последовательности повторяющихся "
+"символов\n"
+"                          из перечисленных в ТАБЛИЦЕ1 на единственный такой\n"
+"                          символ\n"
+"  -t, --truncate-set1     сначала сократить ТАБЛИЦУ1 до размера ТАБЛИЦЫ2\n"
+
+#: src/tr.c:304
+msgid ""
+"\n"
+"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
+"Interpreted sequences are:\n"
+"\n"
+"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
+"  \\\\              backslash\n"
+"  \\a              audible BEL\n"
+"  \\b              backspace\n"
+"  \\f              form feed\n"
+"  \\n              new line\n"
+"  \\r              return\n"
+"  \\t              horizontal tab\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ТАБЛИЦы задаются как символьные строки. Во многих случаях символы "
+"представляют\n"
+"сами себя. Воспринимаются следующие последовательности:\n"
+"\n"
+"  \\ННН            знак с восьмеричным кодом ННН (от 1 до 3 цифр)\n"
+"  \\\\              обратная косая черта\n"
+"  \\a              звуковой сигнал\n"
+"  \\b              забой\n"
+"  \\f              перевод страницы\n"
+"  \\n              новая строка\n"
+"  \\r              возврат каретки\n"
+"  \\t              горизонтальная табуляция\n"
+
+#: src/tr.c:318
+msgid ""
+"  \\v              vertical tab\n"
+"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
+"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
+"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
+"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
+"  [:alpha:]       all letters\n"
+"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
+"  [:cntrl:]       all control characters\n"
+"  [:digit:]       all digits\n"
+msgstr ""
+"  \\v              вертикальная табуляция\n"
+"  СИМ1-СИМ2        все символы от СИМ1 до СИМ2 в порядке возрастания\n"
+"  [СИМ*]           СИМВОЛ заполняет ТАБЛИЦУ2 до длины ТАБЛИЦЫ1\n"
+"  [СИМ*ЧИСЛО]      заданное ЧИСЛО одинаковых СИМВОЛОВ; ЧИСЛО восьмеричное,\n"
+"                   если начинается с 0\n"
+"  [:alnum:]        все буквы и цифры\n"
+"  [:alpha:]        все буквы\n"
+"  [:blank:]        все горизонтальные пробельные символы\n"
+"  [:cntrl:]        все управляющие символы\n"
+"  [:digit:]        все цифры\n"
+
+#: src/tr.c:329
+msgid ""
+"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
+"  [:lower:]       all lower case letters\n"
+"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
+"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
+"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
+"  [:upper:]       all upper case letters\n"
+"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
+"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
+msgstr ""
+"  [:graph:]        все печатные символы, исключая пробел\n"
+"  [:lower:]        все строчные буквы\n"
+"  [:print:]        все печатные символы, включая пробел\n"
+"  [:punct:]        все знаки препинания\n"
+"  [:space:]        все вертикальные или горизонтальные пробельные символы\n"
+"  [:upper:]        все заглавные буквы\n"
+"  [:xdigit:]       все шестнадцатеричные цифры\n"
+"  [=СИМ=]          все символы, эквивалентные СИМВОЛУ\n"
+
+#: src/tr.c:339
+msgid ""
+"\n"
+"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
+"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
+"SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
+"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
+"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
+"only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not\n"
+"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
+"translation or deletion.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Преобразование происходит, если заданы обе ТАБЛИЦы, и не указан -d. Ключ -t\n"
+"может быть использован только при преобразовании. ТАБЛИЦА2 при "
+"необходимости\n"
+"расширяется до размера ТАБЛИЦЫ1 путем повторения последнего символа.\n"
+"Избыточные символы ТАБЛИЦЫ2 игнорируются. Только [:lower:] и [:upper:]\n"
+"гарантировано сортированы в порядке возрастания, их можно использовать "
+"только\n"
+"парно, для обозначения смены регистра. Если не запрошено ни преобразование, "
+"ни\n"
+"удаление, ключ -s использует ТАБЛИЦУ1, иначе при уплотнении используется\n"
+"ТАБЛИЦА2. Уплотнение производится после преобразования или удаления.\n"
+
+#: src/tr.c:510
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
+"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
+msgstr ""
+"предупреждение: неоднозначная восьмеричная последовательность \\%c%c%c "
+"трактуется\n"
+"как двухбайтовая последовательность \\0%c%c, %c"
+
+#: src/tr.c:519
+#, c-format
+msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
+msgstr ""
+"предупреждение: неэкранированная обратная косая черта в конце строке "
+"непереносима между платформами"
+
+#: src/tr.c:674
+#, c-format
+msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
+msgstr "неверный порядок границ диапазона «%s-%s»"
+
+#: src/tr.c:830
+#, c-format
+msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
+msgstr "неверно задано число повторов %s в конструкции [c*n]"
+
+#: src/tr.c:911
+#, c-format
+msgid "missing character class name `[::]'"
+msgstr "пропущено имя класса символов «[::]»"
+
+#: src/tr.c:914
+#, c-format
+msgid "missing equivalence class character `[==]'"
+msgstr "пропущен класса эквивалентности символов «[==]»"
+
+#: src/tr.c:929
+#, c-format
+msgid "invalid character class %s"
+msgstr "неверный класс символов %s"
+
+#: src/tr.c:948
+#, c-format
+msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
+msgstr ""
+"%s: необходимо задать один символ, определяющий класс эквивалентных ему"
+
+#: src/tr.c:1230
+#, c-format
+msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
+msgstr "непарные конструкции [:upper:] и/или [:lower:]"
+
+#: src/tr.c:1336
+#, c-format
+msgid "too many characters in set"
+msgstr "слишком много символов в таблице"
+
+#: src/tr.c:1421
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with string1 longer than string2,\n"
+"the latter string must not end with a character class"
+msgstr ""
+"если при преобразовании строка1 длиннее строки2,\n"
+"то последняя строка не должна заканчиваться классом символов"
+
+#: src/tr.c:1481
+#, c-format
+msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
+msgstr "конструкция [c*] не может быть использована в ТАБЛИЦЕ1"
+
+#: src/tr.c:1491
+#, c-format
+msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
+msgstr "в ТАБЛИЦЕ2 может быть использована только одна конструкция [c*]"
+
+#: src/tr.c:1499
+#, c-format
+msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
+msgstr ""
+"выражение [=c=] не может быть использовано в ТАБЛИЦЕ2 при преобразовании"
+
+#: src/tr.c:1506
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating, the only character classes that may appear in\n"
+"string2 are `upper' and `lower'"
+msgstr ""
+"при преобразовании, в ТАБЛИЦЕ2 могут быть использованы только\n"
+"классы upper и lower"
+
+#: src/tr.c:1521
+#, c-format
+msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
+msgstr "если часть таблицы1 не отбрасывается, таблица2 должна быть непустой"
+
+#: src/tr.c:1530
+#, c-format
+msgid ""
+"when translating with complemented character classes,\n"
+"string2 must map all characters in the domain to one"
+msgstr ""
+"при преобразовании с дополнением классов символов, ТАБЛИЦА2 должна\n"
+"ставить в соответствие всем символам дополнения ровно один символ"
+
+#: src/tr.c:1539
+#, c-format
+msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
+msgstr ""
+"конструкция [c*] может быть использована в ТАБЛИЦЕ2 только при преобразовании"
+
+#: src/tr.c:1789
+msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats."
+msgstr "При удалении и уплотнении повторов должны быть заданы две строки."
+
+#: src/tr.c:1791
+msgid "Two strings must be given when translating."
+msgstr "При преобразовании необходимо задать две строки."
+
+#: src/tr.c:1801
+msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
+msgstr ""
+"При удалении без уплотнения повторов можно задать две только одну таблицу."
+
+#: src/true.c:38
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [ игнорируемые аргументы командной строки ]\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/true.c:45
+msgid "Exit with a status code indicating success."
+msgstr "Выходит с успешным статусом."
+
+#: src/true.c:46
+msgid "Exit with a status code indicating failure."
+msgstr "Выходит с кодом, указывающим на неудачное завершение."
+
+#: src/truncate.c:97
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n"
+msgstr "Использование: %s КЛЮЧ… ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/truncate.c:98
+msgid ""
+"Shrink or extend the size of each FILE to the specified size\n"
+"\n"
+"A FILE argument that does not exist is created.\n"
+"\n"
+"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.\n"
+"If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)\n"
+"reads as zero bytes.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Уплотняет или увеличивает размер каждого ФАЙЛА до заданного размера\n"
+"\n"
+"Если ФАЙЛ не существует, то он создаётся.\n"
+"\n"
+"Если ФАЙЛ больше заданного размера, все лишние данные будут потеряны.\n"
+"Если ФАЙЛ короче, то он расширяется, и это место\n"
+"читается как нулевые байты.\n"
+"\n"
+
+#: src/truncate.c:111
+msgid "  -c, --no-create        do not create any files\n"
+msgstr "  -c, --no-create        не создавать файлов\n"
+
+#: src/truncate.c:114
+msgid ""
+"  -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"
+msgstr ""
+"  -o, --io-blocks        считать РАЗМЕР числом блоков вв/вывода, а не "
+"байтов\n"
+
+#: src/truncate.c:117
+msgid ""
+"  -r, --reference=RFILE  base size on RFILE\n"
+"  -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE\n"
+msgstr ""
+"  -r, --reference=RФАЙЛ  базовый размер RФАЙЛА\n"
+"  -s, --size=РАЗМЕР      установить или подогнать размер файла под РАЗМЕР\n"
+
+#: src/truncate.c:123
+msgid ""
+"\n"
+"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:\n"
+"`+' extend by, `-' reduce by, `<' at most, `>' at least,\n"
+"`/' round down to multiple of, `%' round up to multiple of.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Перед РАЗМЕРОМ может быть один из следующих символов:\n"
+"«+» расширить на, «-» сократить на, «<» не более, «>» не менее,\n"
+"«/» округлить с сторону уменьшения, «%» округлить в сторону увеличения.\n"
+
+#: src/truncate.c:151
+#, c-format
+msgid "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s"
+msgstr "переполнение в %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> байтовых блоков для файла %s"
+
+#: src/truncate.c:167 src/truncate.c:355
+#, c-format
+msgid "cannot get the size of %s"
+msgstr "невозможно получить размер %s"
+
+#: src/truncate.c:174
+#, c-format
+msgid "%s has unusable, apparently negative size"
+msgstr "%s имеет нерабочий, вероятно, отрицательный размер"
+
+#: src/truncate.c:194
+#, c-format
+msgid "overflow rounding up size of file %s"
+msgstr "переполнение при округлении размера в сторону увеличения файла %s"
+
+#: src/truncate.c:204
+#, c-format
+msgid "overflow extending size of file %s"
+msgstr "переполнение при расширении размера файла %s"
+
+#: src/truncate.c:219
+#, c-format
+msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"
+msgstr "не удалось усечь %s на %<PRIdMAX> байт"
+
+#: src/truncate.c:293
+#, c-format
+msgid "multiple relative modifiers specified"
+msgstr "задано несколько относительных модификаторов"
+
+#: src/truncate.c:323
+#, c-format
+msgid "you must specify either %s or %s"
+msgstr "вы должны задать что-то одно: %s или %s"
+
+#: src/truncate.c:330
+#, c-format
+msgid "you must specify a relative %s with %s"
+msgstr "вы должны задать относительный %s с %s"
+
+#: src/truncate.c:337
+#, c-format
+msgid "%s was specified but %s was not"
+msgstr "указан %s, но без %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tsort.c:40
+msgid "Mark Kettenis"
+msgstr "Марк Киттенис (Mark Kettenis)"
+
+#: src/tsort.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
+"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ] [ФАЙЛ]\n"
+"Печатает полностью сортированный список, соответствующий частичной "
+"сортировке\n"
+"в заданном ФАЙЛЕ.  Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный "
+"ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/tsort.c:473
+#, c-format
+msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
+msgstr "%s: на входе содержится нечётное число лексем"
+
+#: src/tsort.c:519
+#, c-format
+msgid "%s: input contains a loop:"
+msgstr "%s: на входе содержится цикл:"
+
+#: src/tty.c:66
+msgid ""
+"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
+msgstr ""
+"Печатает имя файла для терминала, присоединенного к стандартному вводу.\n"
+"\n"
+"  -s, --silent, --quiet   не печатать, только вернуть выходное значение\n"
+
+#: src/tty.c:121
+msgid "not a tty"
+msgstr "не телетайп"
+
+#: src/uname.c:126
+msgid ""
+"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all                print all information, in the following order,\n"
+"                             except omit -p and -i if unknown:\n"
+"  -s, --kernel-name        print the kernel name\n"
+"  -n, --nodename           print the network node hostname\n"
+"  -r, --kernel-release     print the kernel release\n"
+msgstr ""
+"Печатает определенные сведения о системе.  Если КЛЮЧ не задан,\n"
+"подразумевается -s.\n"
+"\n"
+"  -a, --all          напечатать всю информацию, в следующем порядке,\n"
+"                       кроме -p и -i, если они неизвестны:\n"
+"  -s, --kernel-name  напечатать имя ядра\n"
+"  -n, --nodename     напечатать имя машины в сети\n"
+"  -r, --release      напечатать номер выпуска операционной системы\n"
+
+#: src/uname.c:135
+msgid ""
+"  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
+"  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
+"  -p, --processor          print the processor type or \"unknown\"\n"
+"  -i, --hardware-platform  print the hardware platform or \"unknown\"\n"
+"  -o, --operating-system   print the operating system\n"
+msgstr ""
+"  -v, --kernel-version     напечатать версию ядра\n"
+"  -m, --machine            напечатать тип оборудования машины\n"
+"  -p, --processor          напечатать тип процессора или «неизвестно»\n"
+"  -i, --hardware-platform  напечатать тип аппаратной платформы или "
+"«неизвестно»\n"
+"  -o, --operating-system   напечатать имя операционной системы\n"
+
+#: src/uname.c:145
+msgid ""
+"Print machine architecture.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печатает машинную архитектуру.\n"
+"\n"
+
+#: src/uname.c:288
+#, c-format
+msgid "cannot get system name"
+msgstr "невозможно узнать название системы"
+
+#: src/unexpand.c:119
+msgid ""
+"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Преобразует пробелы в ФАЙЛАХ в символы табуляции и печатает на\n"
+"стандартный вывод.  Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает\n"
+"стандартный ввод.\n"
+"\n"
+
+#: src/unexpand.c:127
+msgid ""
+"  -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
+"      --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all         преобразовывать все пробельные символы, а не только\n"
+"                    начальные\n"
+"      --first-only  преобразовывать только начальные пробельные символы\n"
+"                      (перекрывает -a)\n"
+"  -t, --tabs=ЧИСЛО  использовать табуляцию заданной ширины, а не 8 (включает "
+"-a)\n"
+"  -t, --tabs=СПИСОК использовать заданный СПИСОК (разделенный запятыми) "
+"позиций\n"
+"                       табуляции (включает -a)\n"
+
+#: src/unexpand.c:155
+#, c-format
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "позиции табуляции слишком далеко друг от друга"
+
+#: src/unexpand.c:507
+#, c-format
+msgid "tab stop value is too large"
+msgstr "размер табуляции слишком велик"
+
+#: src/uniq.c:135
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [ВХОД [ВЫХОД]]\n"
+
+#: src/uniq.c:139
+msgid ""
+"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n"
+"writing to OUTPUT (or standard output).\n"
+"\n"
+"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Фильтрует совпавшие строки из ВХОДА (или стандартного ввод),\n"
+"записывая их в ВЫХОД (или стандартный вывод).\n"
+"\n"
+"Без ключей совпавшие строки объединяются с первым появлением.\n"
+"\n"
+
+#: src/uniq.c:149
+msgid ""
+"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
+"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
+msgstr ""
+"  -c, --count           выводить число повторов в начале каждой строки\n"
+"  -d, --repeated        выводить только повторяющиеся строки\n"
+
+#: src/uniq.c:153
+msgid ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines\n"
+"                        delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
+"                        Delimiting is done with blank lines\n"
+"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
+"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
+"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
+"  -u, --unique          only print unique lines\n"
+"  -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -D, --all-repeated[=delimit-method]\n"
+"                        напечатать все повторяющиеся строки\n"
+"                        delimit-method={none(по "
+"умолчанию),prepend,separate)}\n"
+"                        Разделение делается пустыми строками.\n"
+"  -f, --skip-fields=Н   не сравнивать первые Н полей\n"
+"  -i, --ignore-case     игнорировать регистр при сравнении\n"
+"  -s, --skip-chars=Н    не сравнивать первые Н символов\n"
+"  -u, --unique          выводить только неповторяющиеся строки\n"
+"  -z, --zero-terminated строки оканчиваются байтом с 0, а не символом\n"
+"                        новой строки\n"
+
+#: src/uniq.c:163
+msgid "  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
+msgstr "  -w, --check-chars=Н   сравнивать первые Н символов строк\n"
+
+#: src/uniq.c:168
+msgid ""
+"\n"
+"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
+"characters.  Fields are skipped before chars.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Полем считается последовательность пробельных символов (обычно, пробелы\n"
+"и/или TAB), за которой следуют непробельные символы. Сначала пропускаются\n"
+"поля, потом символы.\n"
+
+#: src/uniq.c:173
+msgid ""
+"\n"
+"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
+"You may want to sort the input first, or use `sort -u' without `uniq'.\n"
+"Also, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Замечание: uniq не обнаруживает повторяющиеся строки, если они не смежные.\n"
+"Вы можете сначала выполнить сортировку, или использовать «sort -u» без "
+"uniq.\n"
+"Также, при сравнении учитываются правила задаваемые LC_COLLATE.\n"
+
+#: src/uniq.c:360
+#, c-format
+msgid "too many repeated lines"
+msgstr "слишком много повторяющихся строк"
+
+#: src/uniq.c:523
+msgid "invalid number of fields to skip"
+msgstr "неверное число пропускаемых полей"
+
+#: src/uniq.c:532
+msgid "invalid number of bytes to skip"
+msgstr "неверное число пропускаемых байт"
+
+#: src/uniq.c:541
+msgid "invalid number of bytes to compare"
+msgstr "неверное число сравниваемых байт"
+
+#: src/uniq.c:560
+#, c-format
+msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
+msgstr "печать всех повторяющихся сток и числа повторений бессмысленна"
+
+#: src/unlink.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILE\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s ФАЙЛ\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/unlink.c:49
+msgid ""
+"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Вызывает функцию unlink для удаления указанного ФАЙЛА.\n"
+"\n"
+
+#: src/unlink.c:87
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "невозможно удалить ссылку %s"
+
+#: src/uptime.c:125
+#, c-format
+msgid "couldn't get boot time"
+msgstr "невозможно узнать время первоначальной загрузки"
+
+#. TRANSLATORS: This prints the current clock time.
+#: src/uptime.c:136
+msgid " %H:%M%P  "
+msgstr " %H:%M%P  "
+
+#: src/uptime.c:138
+#, c-format
+msgid " ??:????  "
+msgstr " ??:????  включён  "
+
+#: src/uptime.c:140
+#, c-format
+msgid "up ???? days ??:??,  "
+msgstr "???? дней ??:??,  "
+
+#: src/uptime.c:144
+#, c-format
+msgid "up %ld day %2d:%02d,  "
+msgid_plural "up %ld days %2d:%02d,  "
+msgstr[0] "%ld день %2d:%02d,  "
+msgstr[1] "%ld дня %2d:%02d,  "
+msgstr[2] "%ld дней %2d:%02d,  "
+
+#: src/uptime.c:151
+#, c-format
+msgid "%lu user"
+msgid_plural "%lu users"
+msgstr[0] "%lu пользователь"
+msgstr[1] "%lu пользователя"
+msgstr[2] "%lu пользователей"
+
+#: src/uptime.c:161
+#, c-format
+msgid ",  load average: %.2f"
+msgstr ", средняя загруженность: %.2f"
+
+#: src/uptime.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
+"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
+"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes."
+msgstr ""
+"Выводит текущее время, общее время непрерывной работы системы, число\n"
+"пользователей в системе и среднее число заданий в очереди запуска за\n"
+"последние 1, 5 и 15 минут."
+
+#: src/uptime.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"  Processes in\n"
+"an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n"
+msgstr ""
+"  Процессы в\n"
+"состоянии непрерывного сна также влияют на среднюю загруженность.\n"
+
+#: src/uptime.c:211
+#, c-format
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: src/uptime.c:213
+#, c-format
+msgid ""
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Если ФАЙЛ не задан, используется %s.  Часто в качестве ФАЙЛА\n"
+"задают %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/users.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Выводит список подключенных пользователей в соответствии с ФАЙЛОМ.\n"
+"Если ФАЙЛ не задан, используется %s.  Часто в качестве ФАЙЛА\n"
+"задают %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/wc.c:118
+msgid ""
+"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
+"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
+"read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters\n"
+"delimited by white space.\n"
+"The options below may be used to select which counts are printed, always in\n"
+"the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.\n"
+"  -c, --bytes            print the byte counts\n"
+"  -m, --chars            print the character counts\n"
+"  -l, --lines            print the newline counts\n"
+msgstr ""
+"Печатает количество новых строк, слов и байт для каждого ФАЙЛА и\n"
+"итоговую строку, если было задано несколько ФАЙЛОВ. Если ФАЙЛ не\n"
+"задан или задан как -, читает стандартный ввод. Словом считается\n"
+"последовательность символов ненулевой длины, отделённая пробельным "
+"символом.\n"
+"Показанными ниже параметрами можно задать выводимый счётчик; они должны\n"
+"всегда указываться в следующем порядке: новых строк, слов, символов, байт,\n"
+"максимальная длина строки.\n"
+"  -c, --bytes            напечатать количество байт\n"
+"  -m, --chars            напечатать количество символов\n"
+"  -l, --lines            напечатать количество новых строк\n"
+
+#: src/wc.c:129
+msgid ""
+"      --files0-from=F    read input from the files specified by\n"
+"                           NUL-terminated names in file F;\n"
+"                           If F is - then read names from standard input\n"
+"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
+"  -w, --words            print the word counts\n"
+msgstr ""
+"      --files0-from=Ф    читать ввод из файлов, имена которых\n"
+"                         (завершённые нулем) перечислены в файле Ф\n"
+"                         Если Ф равно -, то читать имена файлов из\n"
+"                         стандартного ввода\n"
+"  -L, --max-line-length  напечатать длину наибольшей строки\n"
+"  -w, --words            напечатать количество слов\n"
+
+#: src/who.c:210
+msgid " old "
+msgstr " давно "
+
+#: src/who.c:449
+msgid "system boot"
+msgstr "загрузка системы"
+
+#: src/who.c:456 src/who.c:458
+msgid "id="
+msgstr "id="
+
+#: src/who.c:471 src/who.c:476
+msgid "term="
+msgstr "терминал="
+
+#: src/who.c:473 src/who.c:477
+msgid "exit="
+msgstr "выход="
+
+#: src/who.c:494
+msgid "LOGIN"
+msgstr "ВХОД"
+
+#: src/who.c:514
+msgid "clock change"
+msgstr "изменение времени"
+
+#: src/who.c:526 src/who.c:527
+msgid "run-level"
+msgstr "уровень выполнения"
+
+#: src/who.c:530 src/who.c:531
+msgid "last="
+msgstr "предыдущий="
+
+#: src/who.c:562
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# users=%lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"количество пользователей=%lu\n"
+
+#: src/who.c:568
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЯ"
+
+#: src/who.c:568
+msgid "LINE"
+msgstr "ЛИНИЯ"
+
+#: src/who.c:568
+msgid "TIME"
+msgstr "ВРЕМЯ"
+
+#: src/who.c:568
+msgid "IDLE"
+msgstr "НЕАКТИВЕН"
+
+#: src/who.c:569
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: src/who.c:569
+msgid "COMMENT"
+msgstr "КОММЕНТАРИЙ"
+
+#: src/who.c:569
+msgid "EXIT"
+msgstr "ВЫХОД"
+
+#: src/who.c:650
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]… [ ФАЙЛ | АРГ1 АРГ2]\n"
+
+#: src/who.c:651
+msgid "Print information about users who are currently logged in.\n"
+msgstr "Печатать информацию о пользователях, вошедших в систему.\n"
+
+#: src/who.c:654
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        time of last system boot\n"
+"  -d, --dead        print dead processes\n"
+"  -H, --heading     print line of column headings\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a, --all         эквивалент -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
+"  -b, --boot        время последней загрузки системы\n"
+"  -d, --dead        печатать мертвые процессы\n"
+"  -H, --heading     печатать строку с заголовками столбцов\n"
+
+#: src/who.c:661
+msgid "  -l, --login       print system login processes\n"
+msgstr "  -l, --login       печатать процессы входа в систему\n"
+
+#: src/who.c:664
+msgid ""
+"      --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
+"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
+"  -p, --process     print active processes spawned by init\n"
+msgstr ""
+"      --lookup      пытаться канонизировать имена узлов через DNS\n"
+"  -m                только имя узла и пользователь, связанные со\n"
+"                    стандартным вводом\n"
+"  -p, --process     печатать активные процессы, которые породил init\n"
+
+#: src/who.c:669
+msgid ""
+"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
+"  -r, --runlevel    print current runlevel\n"
+"  -s, --short       print only name, line, and time (default)\n"
+"  -t, --time        print last system clock change\n"
+msgstr ""
+"  -q, --count       все имена и число подключенных пользователей\n"
+"  -r, --runlevel    печатать текущий уровень выполнения\n"
+"  -s, --short       печатать только имя, линию и время (принимается по "
+"умолчанию)\n"
+"  -t, --time        печатать последнее изменение системного времени\n"
+
+#: src/who.c:675
+msgid ""
+"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
+"  -u, --users       list users logged in\n"
+"      --message     same as -T\n"
+"      --writable    same as -T\n"
+msgstr ""
+"  -T, -w, --mesg    добавлять статус приема сообщений как  +, - или ?\n"
+"  -u, --users       перечислить подключенных пользователей\n"
+"      --message     эквивалент -T\n"
+"      --writable    эквивалент -T\n"
+
+#: src/who.c:683
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.\n"
+"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если ФАЙЛ не задан, используется %s. Часто в качестве ФАЙЛА задают %s.\n"
+"Если заданы АРГ1 и АРГ2, полагается использование -m: например «am i»\n"
+"и «mom likes».\n"
+
+#: src/whoami.c:47
+msgid ""
+"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
+"Same as id -un.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Напечатать имя пользователя, соответствующее текущему эффективному id\n"
+"пользователя.  Аналогично вызову id -un.\n"
+"\n"
+
+#: src/whoami.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
+msgstr "%s: невозможно определить имя пользователя для ID %lu\n"
+
+#: src/yes.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [STRING]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [СТРОКА]…\n"
+"       или:    %s КЛЮЧ\n"
+
+#: src/yes.c:48
+msgid ""
+"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Циклически выводит со всеми параметрами СТРОКУ(И), иначе ' y '.\n"
+"\n"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/cpio.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/cpio.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/cpio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/cpio.po	2012-04-06 10:42:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1599 @@
+# Translation of cpio messages to Russian
+# Copyright (C) 1998, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the cpio package.
+# Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>, 1998.
+# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2005, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cpio 2.9.91\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-10 15:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 08:19+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: gnu/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "недопустимый аргумент %s для %s"
+
+#: gnu/argmatch.c:136
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "неопределённый аргумент %s для %s"
+
+#: gnu/argmatch.c:155
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Допустимые аргументы:"
+
+#: gnu/argp-help.c:149
+#, c-format
+msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT: значение %s меньше или равно %s"
+
+#: gnu/argp-help.c:222
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: для параметра ARGP_HELP_FMT требуется значение"
+
+#: gnu/argp-help.c:228
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
+msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT должен быть положительным"
+
+#: gnu/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: неизвестный параметр ARGP_HELP_FMT"
+
+#: gnu/argp-help.c:249
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s"
+
+#: gnu/argp-help.c:1246
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Обязательные или необязательные аргументы для длинных параметров также "
+"являются обязательными или необязательными для любых соответствующих "
+"коротких параметров."
+
+#: gnu/argp-help.c:1639
+msgid "Usage:"
+msgstr "Использование:"
+
+#: gnu/argp-help.c:1643
+msgid "  or: "
+msgstr "  или "
+
+#: gnu/argp-help.c:1655
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [ПАРАМЕТР...]"
+
+#: gnu/argp-help.c:1682
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
+msgstr ""
+"Попробуйте указать `%s --help' или `%s --usage', чтобы получить "
+"дополнительную информацию.\n"
+
+#: gnu/argp-help.c:1710
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу %s.\n"
+
+#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:155
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Неизвестная системная ошибка"
+
+#: gnu/argp-parse.c:83
+msgid "give this help list"
+msgstr "вывести эту справку"
+
+#: gnu/argp-parse.c:84
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "вывести краткое сообщение об использовании"
+
+#: gnu/argp-parse.c:85 tests/genfile.c:131
+msgid "NAME"
+msgstr "НАЗВАНИЕ"
+
+#: gnu/argp-parse.c:85
+msgid "set the program name"
+msgstr "установить название программы"
+
+#: gnu/argp-parse.c:86
+msgid "SECS"
+msgstr "SECS"
+
+#: gnu/argp-parse.c:87
+msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "задержка на SECS секунд (по умолчанию 3600 с)"
+
+#: gnu/argp-parse.c:144
+msgid "print program version"
+msgstr "вывести версию программы"
+
+#: gnu/argp-parse.c:160
+#, c-format
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Неизвестная версия программы?!"
+
+#: gnu/argp-parse.c:613
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: слишком много аргументов\n"
+
+#: gnu/argp-parse.c:756
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Параметр должен был быть распознан?!"
+
+#: gnu/closeout.c:114 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:145
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "ошибка записи"
+
+#: gnu/getopt.c:531 gnu/getopt.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: параметр '%s' неоднозначен\n"
+
+#: gnu/getopt.c:580 gnu/getopt.c:584
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:593 gnu/getopt.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:641 gnu/getopt.c:660 gnu/getopt.c:963 gnu/getopt.c:982
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:698 gnu/getopt.c:701
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/getopt.c:709 gnu/getopt.c:712
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: нераспознанный параметр «%c%s»\n"
+
+#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: недопустимый параметр — %c\n"
+
+#: gnu/getopt.c:814 gnu/getopt.c:831 gnu/getopt.c:1034 gnu/getopt.c:1052
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: для параметра требуется аргумент — «%c»\n"
+
+#: gnu/getopt.c:884 gnu/getopt.c:900
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: параметр «-W %s» неоднозначен\n"
+
+#: gnu/getopt.c:924 gnu/getopt.c:942
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: с параметром «-W %s» нельзя использовать аргумент\n"
+
+#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "память исчерпана"
+
+#: gnu/openat-die.c:36
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "не удаётся выполнить запись в рабочий каталог"
+
+#: gnu/openat-die.c:54
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "не удалось вернуться в исходный рабочий каталог"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. 
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. 
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. 
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: gnu/quotearg.c:274
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: gnu/quotearg.c:275
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: gnu/version-etc.c:76
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr "Упаковано %s (%s)\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:79
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr "Упаковано %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: gnu/version-etc.c:86
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: gnu/version-etc.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или более поздней "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Это свободное ПО: вы можете свободно изменять и распространять его.\n"
+"Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: gnu/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Автор: %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: gnu/version-etc.c:108
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Авторы: %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: gnu/version-etc.c:112
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Авторы: %s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s\n"
+" и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:149
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"и%s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и другие.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: gnu/version-etc.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Отчёты об ошибках отправляйте по адресу: %s\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:249
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr "Отчёты об ошибках %s отправляйте по адресу <%s>\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:253
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "%s веб-сайт: <%s>\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:255
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+msgstr "%s веб-сайт: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:258
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr ""
+"Общая  информация по использованию программ GNU: "
+"<http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
+#. Directly translating this to another language will not work, first because
+#. %s itself is not translated.
+#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
+#: lib/error.c:58 lib/error.c:71
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot %s"
+msgstr "%s: не удаётся %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
+#. Directly translating this to another language will not work, first because
+#. %s itself is not translated.
+#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
+#: lib/error.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: Cannot %s"
+msgstr "%s: предупреждение: не удаётся %s"
+
+#: lib/error.c:93
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change mode to %s"
+msgstr "%s: не удаётся сменить режим на %s"
+
+#: lib/error.c:101
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
+msgstr "%s: не удаётся сменить владельца (uid %lu, gid %lu)"
+
+#: lib/error.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot hard link to %s"
+msgstr "%s: не удаётся создать жёсткую ссылку %s"
+
+#: lib/error.c:179 lib/error.c:211
+#, c-format
+msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
+msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
+msgstr[0] "%s: ошибка чтения в позиции %s при чтении %lu байт"
+msgstr[1] "%s: ошибка чтения в позиции %s при чтении %lu байт"
+
+#: lib/error.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
+msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
+msgstr[0] "%s: предупреждение: ошибка чтения в байте %s при чтении %lu байта"
+msgstr[1] "%s: предупреждение: ошибка чтения в байте %s при чтении %lu байт"
+
+#: lib/error.c:259
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot seek to %s"
+msgstr "%s: не удаётся найти %s"
+
+#: lib/error.c:275
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
+msgstr "%s: предупреждение: не удаётся найти %s"
+
+#: lib/error.c:284
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
+msgstr "%s: не удаётся создать символьную ссылку на %s"
+
+#: lib/error.c:349
+#, c-format
+msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
+msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
+msgstr[0] "%s: записано только %lu байт из %lu байта"
+msgstr[1] "%s: записано только %lu байт из %lu байт"
+
+#: lib/names.c:155
+#, c-format
+msgid "Removing leading `%s' from member names"
+msgstr "Из имён членов удаляются начальные `%s'"
+
+#: lib/names.c:156
+#, c-format
+msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
+msgstr "Из целей жёстких ссылок удаляются начальные `%s'"
+
+#: lib/names.c:169
+msgid "Substituting `.' for empty member name"
+msgstr "`.' заменяются на пустые имена членов"
+
+#: lib/names.c:170
+msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
+msgstr "`.' заменяются на пустые цели жёстких ссылок"
+
+#: lib/rtapelib.c:299
+#, c-format
+msgid "exec/tcp: Service not available"
+msgstr "exec/tcp: служба недоступна"
+
+#: lib/rtapelib.c:303
+#, c-format
+msgid "stdin"
+msgstr "stdin"
+
+#: lib/rtapelib.c:306
+#, c-format
+msgid "stdout"
+msgstr "stdout"
+
+#: lib/rtapelib.c:429
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/rtapelib.c:515
+#, c-format
+msgid "Cannot execute remote shell"
+msgstr "Не удаётся запустить удалённый командный процессор"
+
+#: rmt/rmt.c:413
+msgid "Seek direction out of range"
+msgstr "Направление поиска за пределами диапазона"
+
+#: rmt/rmt.c:419
+msgid "Invalid seek direction"
+msgstr "Недопустимое направление поиска"
+
+#: rmt/rmt.c:427
+msgid "Invalid seek offset"
+msgstr "Недопустимое смещение поиска"
+
+#: rmt/rmt.c:433
+msgid "Seek offset out of range"
+msgstr "Смещение поиска за пределами диапазона"
+
+#: rmt/rmt.c:474 rmt/rmt.c:525 rmt/rmt.c:589
+msgid "Invalid byte count"
+msgstr "Недопустимое число байт"
+
+#: rmt/rmt.c:480 rmt/rmt.c:531 rmt/rmt.c:595 rmt/rmt.c:606
+msgid "Byte count out of range"
+msgstr "Число байт за пределами диапазона"
+
+#: rmt/rmt.c:539
+msgid "Premature eof"
+msgstr ""
+
+#: rmt/rmt.c:582
+msgid "Invalid operation code"
+msgstr "Недопустимый код операции"
+
+#: rmt/rmt.c:617 rmt/rmt.c:661
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Действие не поддерживается"
+
+#: rmt/rmt.c:645
+msgid "Unexpected arguments"
+msgstr "Непредвиденные аргументы"
+
+#: rmt/rmt.c:670
+msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
+msgstr ""
+
+#: rmt/rmt.c:677 src/main.c:123 tests/genfile.c:167
+msgid "NUMBER"
+msgstr "Количество"
+
+#: rmt/rmt.c:678
+msgid "set debug level"
+msgstr ""
+
+#: rmt/rmt.c:679 src/main.c:151 src/main.c:157 tests/genfile.c:133
+#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
+#: tests/genfile.c:194
+msgid "FILE"
+msgstr "Работа с файлами"
+
+#: rmt/rmt.c:680
+msgid "set debug output file name"
+msgstr ""
+
+#: rmt/rmt.c:696 rmt/rmt.c:764
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: rmt/rmt.c:761 tests/genfile.c:885 tests/genfile.c:902
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "слишком много аргументов"
+
+#: rmt/rmt.c:803
+msgid "Garbage command"
+msgstr "Команда сбора мусора"
+
+#: src/copyin.c:45
+#, c-format
+msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
+msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
+msgstr[0] "предупреждение: пропущен мусор объёмом %ld байт"
+msgstr[1] "предупреждение: пропущен мусор объёмом %ld байт"
+
+#: src/copyin.c:66
+#, c-format
+msgid "rename %s -> "
+msgstr "переименование %s -> "
+
+#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:562
+#, c-format
+msgid "%s: file name too long"
+msgstr "%s: слишком длинное имя файла"
+
+#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
+#, c-format
+msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
+msgstr "%s: ошибка контрольной суммы (0x%lx, должно быть 0x%lx)"
+
+#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:129
+#, c-format
+msgid "%s not created: newer or same age version exists"
+msgstr "%s не создан: существует версия новее или того же возраста"
+
+#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:137
+#, c-format
+msgid "cannot remove current %s"
+msgstr "не удается удалить текущий %s"
+
+#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:476 src/copyin.c:601 src/copypass.c:394
+#, c-format
+msgid "cannot link %s to %s"
+msgstr "невозможно создать ссылку %s на %s"
+
+#: src/copyin.c:509
+#, c-format
+msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
+msgstr "невозможно поменять местами полуслова %s: нечетное число полуслов"
+
+#: src/copyin.c:517
+#, c-format
+msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
+msgstr "невозможно поменять местами байты %s: нечетное число байтов"
+
+#: src/copyin.c:673
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot symlink to %s"
+msgstr "%s: Не удаётся создать символьную ссылку на %s"
+
+#: src/copyin.c:727 src/copyout.c:850 src/copypass.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: unknown file type"
+msgstr "%s: неизвестный тип файла"
+
+#: src/copyin.c:912 src/copyin.c:919
+#, c-format
+msgid "Malformed number %.*s"
+msgstr "Неверно сформированное число %.*s"
+
+#: src/copyin.c:929
+#, c-format
+msgid "Archive value %.*s is out of range"
+msgstr "Значение архива %.*s за пределами диапазона"
+
+#: src/copyin.c:964
+#, c-format
+msgid "premature end of archive"
+msgstr "преждевременный конец архива"
+
+#: src/copyin.c:1184
+#, c-format
+msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
+msgstr "предупреждение: в заголовке архива принят обратный порядок байтов"
+
+#: src/copyin.c:1331
+#, c-format
+msgid "standard input is closed"
+msgstr "стандартный ввод закрыт"
+
+#: src/copyin.c:1497 src/copyout.c:893 src/copypass.c:335
+#, c-format
+msgid "%lu block\n"
+msgid_plural "%lu blocks\n"
+msgstr[0] "%lu блок\n"
+msgstr[1] "%lu блоков\n"
+
+#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
+#, c-format
+msgid "cannot read checksum for %s"
+msgstr "невозможно прочитать контрольную сумму для %s"
+
+#: src/copyout.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
+msgstr "%s: недостаточная ширина поля для сохранения %s"
+
+#: src/copyout.c:308
+#, c-format
+msgid "%s: truncating %s"
+msgstr "%s: обрезается %s"
+
+#: src/copyout.c:343 src/copyout.c:406 src/copyout.c:480
+msgid "inode number"
+msgstr "номер inode"
+
+#: src/copyout.c:346 src/copyout.c:409 src/copyout.c:484
+msgid "file mode"
+msgstr "файловый режим"
+
+#: src/copyout.c:349 src/copyout.c:411 src/copyout.c:488
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#: src/copyout.c:352 src/copyout.c:413 src/copyout.c:492
+msgid "gid"
+msgstr "gid"
+
+#: src/copyout.c:355 src/copyout.c:416 src/copyout.c:496
+msgid "number of links"
+msgstr "число ссылок"
+
+#: src/copyout.c:358 src/copyout.c:421
+msgid "modification time"
+msgstr "время изменения"
+
+#: src/copyout.c:361 src/copyout.c:428 src/copyout.c:515
+msgid "file size"
+msgstr "размер файла"
+
+#: src/copyout.c:365
+msgid "device major number"
+msgstr "старшее число устройства"
+
+#: src/copyout.c:369
+msgid "device minor number"
+msgstr "младшее число устройства"
+
+#: src/copyout.c:373
+msgid "rdev major"
+msgstr "старший rdev"
+
+#: src/copyout.c:377
+msgid "rdev minor"
+msgstr "младший rdev"
+
+#: src/copyout.c:381 src/copyout.c:424 src/copyout.c:505
+msgid "name size"
+msgstr "размер названия"
+
+#: src/copyout.c:403
+msgid "device number"
+msgstr "номер устройства"
+
+#: src/copyout.c:418
+msgid "rdev"
+msgstr "rdev"
+
+#: src/copyout.c:476
+#, c-format
+msgid "%s: truncating inode number"
+msgstr "%s: обрезается номер inode"
+
+#: src/copyout.c:619
+#, c-format
+msgid "standard output is closed"
+msgstr "стандартный вывод закрыт"
+
+#: src/copyout.c:640 src/copypass.c:86
+#, c-format
+msgid "blank line ignored"
+msgstr "пустая строка проигнорирована"
+
+#: src/copyout.c:775
+#, c-format
+msgid "%s not dumped: not a regular file"
+msgstr "%s не сброшен: не является обычным файлом"
+
+#: src/copyout.c:826
+#, c-format
+msgid "%s: symbolic link too long"
+msgstr "%s: символическая ссылка слишком длинная"
+
+#: src/copypass.c:389
+#, c-format
+msgid "%s linked to %s"
+msgstr "создана ссылка %s, указывающая на %s"
+
+#: src/main.c:73
+msgid ""
+"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
+"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
+"  # Extract files from the archive\n"
+"  cpio -i [< archive]\n"
+"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
+"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
+msgstr ""
+"GNU `cpio' копирует файлы в архивы и из них\n"
+"\n"
+"Примеры:\n"
+"  # Копирование файлов, перечисленных в списке_имён, в архив\n"
+"  cpio -o < список_имён [> архив]\n"
+"  # Извлечение файлов из архива\n"
+"  cpio -i [< архив]\n"
+"  # Копирование файлов, перечисленных в списке_имён, в каталог_назначения\n"
+"  cpio -p каталог_назначения < список_имён\n"
+
+#: src/main.c:87
+#, c-format
+msgid "%s is meaningless with %s"
+msgstr "%s не имеет смысла с %s"
+
+#: src/main.c:93
+msgid "Main operation mode:"
+msgstr "Основной режим работы:"
+
+#: src/main.c:95
+msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
+msgstr "Создание архива (работа в режиме copy-out)"
+
+#: src/main.c:97
+msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
+msgstr "Извлечение файлов из архива (работа в режиме copy-in)"
+
+#: src/main.c:99
+msgid "Run in copy-pass mode"
+msgstr "Работа в режиме copy-pass"
+
+#: src/main.c:101
+msgid "Print a table of contents of the input"
+msgstr "Вывод таблицы с содержимым входных данных"
+
+#: src/main.c:107
+msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
+msgstr "Модификаторы, действующие в любом режиме:"
+
+#: src/main.c:109 src/main.c:176 src/main.c:205
+msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
+msgstr "[[ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ@]ХОСТ:]ИМЯ_ФАЙЛА"
+
+#: src/main.c:110
+msgid ""
+"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
+"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
+msgstr ""
+"Использование ИМЕНИ_ФАЙЛА вместо стандартного ввода или вывода. При работе с "
+"удалённым архивом необязательные ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и ХОСТ определяют имена "
+"пользователя и хоста"
+
+#: src/main.c:112
+msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
+msgstr "Файл архива является локальным, даже если его имя содержит двоеточие"
+
+#: src/main.c:113 tests/genfile.c:154
+msgid "FORMAT"
+msgstr "Форматировать"
+
+#: src/main.c:114
+msgid "Use given archive FORMAT"
+msgstr "Использование для архива указанного ФОРМАТА"
+
+#: src/main.c:116
+msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
+msgstr "Установка размера блока ввода/вывода в 5120 байт"
+
+#: src/main.c:117
+msgid "BLOCK-SIZE"
+msgstr "РАЗМЕР-БЛОКА"
+
+#: src/main.c:118
+msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
+msgstr "Установка размера блока ввода/вывода в РАЗМЕР-БЛОКА * 512 байт"
+
+#: src/main.c:120
+msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
+msgstr "Использование для архива старого машиннонезависимого формата (ASCII)"
+
+#: src/main.c:122
+msgid "Print a \".\" for each file processed"
+msgstr "Вывод \".\" для каждого обработанного файла"
+
+#: src/main.c:124
+msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
+msgstr "Установка размера блока ввода/вывода в ЧИСЛО байт"
+
+#: src/main.c:125 tests/genfile.c:170
+msgid "STRING"
+msgstr "СТРОКА"
+
+#: src/main.c:126
+msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
+msgstr "Вывод СТРОКИ, когда на резервном носителе достигнут конец тома"
+
+#: src/main.c:129
+msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
+msgstr ""
+"Копирование только тех файлов, которые не совпадают с указанными шаблонами"
+
+#: src/main.c:131
+msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
+msgstr "Вывод числового UID и GID в таблице с подробным содержимым"
+
+#: src/main.c:133 src/mt.c:182 tests/genfile.c:191
+msgid "COMMAND"
+msgstr "КОМАНДА"
+
+#: src/main.c:134
+msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
+msgstr "Использование удалённой КОМАНДЫ вместо rsh"
+
+#: src/main.c:136
+msgid "Do not print the number of blocks copied"
+msgstr "Не выводить количество скопированных блоков"
+
+#: src/main.c:138
+msgid "Verbosely list the files processed"
+msgstr "Вывести подробный список обработанных файлов"
+
+#: src/main.c:141
+msgid "Enable debugging info"
+msgstr "Включить отладочную информацию"
+
+#: src/main.c:143
+msgid "FLAG"
+msgstr "ФЛАГ"
+
+#: src/main.c:144
+msgid ""
+"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
+"Multiple options accumulate."
+msgstr ""
+"Управление выводом предупреждений. В настоящее время ФЛАГом может быть "
+"'none', 'truncate' или 'all'.  Многократные параметры аккумулируются."
+
+#: src/main.c:150
+msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
+msgstr "Модификаторы, действующие только в режиме copy-in:"
+
+#: src/main.c:152
+msgid ""
+"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
+msgstr ""
+"Чтение из ФАЙЛА дополнительных шаблонов, определяющих имена извлекаемых "
+"файлов, или списка"
+
+#: src/main.c:154
+msgid ""
+"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
+"archive, don't actually extract the files"
+msgstr ""
+"При чтении архива в формате CRC только проверять CRC-суммы всех файлов, а не "
+"извлекать их"
+
+#: src/main.c:156
+msgid "Interactively rename files"
+msgstr "Интерактивное переименование файлов"
+
+#: src/main.c:160
+msgid ""
+"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
+"to -sS"
+msgstr "Менять местами полуслова и байты полуслов в данных. Эквивалент -sS"
+
+#: src/main.c:162
+msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
+msgstr "Менять местами байты всех полуслов в файлах"
+
+#: src/main.c:164
+msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
+msgstr "Менять местами полуслова всех слов (4 байта) в файлах"
+
+#: src/main.c:167
+msgid "Extract files to standard output"
+msgstr "Извлечение файлов на стандартный вывод"
+
+#: src/main.c:173
+msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
+msgstr "Модификаторы, действующие только в режиме copy-out:"
+
+#: src/main.c:175
+msgid "Append to an existing archive."
+msgstr "Добавление к существующему архиву."
+
+#: src/main.c:177
+msgid ""
+"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
+"specify the user and host names in case of a remote archive"
+msgstr ""
+"Имя файла архива для использования вместо стандартного вывода При работе с "
+"удалённым архивом необязательные ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и ХОСТ определяют имена "
+"пользователя и хоста"
+
+#: src/main.c:183
+msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
+msgstr "Модификаторы, действующие только в режиме copy-pass:"
+
+#: src/main.c:185
+msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
+msgstr "Создание ссылок на файлы вместо их копирования, когда это возможно"
+
+#: src/main.c:192
+msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
+msgstr "Модификаторы, действительные в режимах copy-in и copy-out:"
+
+#: src/main.c:194
+msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
+msgstr "Не удалять из имён файлов префиксы файловой системы"
+
+#: src/main.c:197
+msgid "Create all files relative to the current directory"
+msgstr "Создание всех файлов относительно текущего каталога"
+
+#: src/main.c:202
+msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
+msgstr "Модификаторы, действительные в режимах copy-out и copy-pass:"
+
+#: src/main.c:204
+msgid ""
+"A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
+msgstr ""
+"Список имён файлов, оканчивающихся пустым символом вместо символа новой "
+"строки"
+
+#: src/main.c:206
+msgid ""
+"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
+"specify the user and host names in case of a remote archive"
+msgstr ""
+"Имя файла архива для использования вместо стандартного ввода При работе с "
+"удалённым архивом необязательные ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и ХОСТ определяют имена "
+"пользователя и хоста"
+
+#: src/main.c:208
+msgid ""
+"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
+"copying the links)."
+msgstr ""
+"Разыменовывание символических ссылок (копирование файлов, на которые они "
+"указывают, вместо копирования самих ссылок)"
+
+#: src/main.c:209
+msgid "[USER][:.][GROUP]"
+msgstr "[ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ][:.][ГРУППА]"
+
+#: src/main.c:210
+msgid ""
+"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
+msgstr ""
+"Назначение прав владения, определённых через ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ и/или ГРУППА, для "
+"всех созданных файлов"
+
+#: src/main.c:212
+msgid "Reset the access times of files after reading them"
+msgstr "Сброс времени доступа к файлам после их считывания"
+
+#: src/main.c:218
+msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
+msgstr "Модификаторы, действительные в режимах copy-in и copy-pass:"
+
+#: src/main.c:220
+msgid "Retain previous file modification times when creating files"
+msgstr "Запоминание предыдущего времени изменения файлов при создании файлов"
+
+#: src/main.c:222
+msgid "Create leading directories where needed"
+msgstr "Создание при необходимости начальных каталогов"
+
+#: src/main.c:224
+msgid "Do not change the ownership of the files"
+msgstr "Не изменять права владения файлов"
+
+#: src/main.c:226
+msgid "Replace all files unconditionally"
+msgstr "Безусловная замена всех файлов"
+
+#: src/main.c:228
+msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
+msgstr ""
+"Запись файлов с большими блоками из нулей в качестве разрежённых файлов"
+
+#: src/main.c:304 src/main.c:321
+#, c-format
+msgid "invalid block size"
+msgstr "недопустимый размер блока"
+
+#: src/main.c:310 src/main.c:342
+#, c-format
+msgid "Archive format multiply defined"
+msgstr "Формат архива определён несколько раз"
+
+#: src/main.c:360
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
+"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
+msgstr ""
+"недопустимый формат архива `%s'; допустимые форматы:\n"
+"crc newc odc bin ustar tar (all-caps также распознаётся)"
+
+#: src/main.c:367 src/main.c:417 src/main.c:431
+#, c-format
+msgid "Mode already defined"
+msgstr "Режим уже определён"
+
+#: src/main.c:411
+#, c-format
+msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
+msgstr "--no-preserve-owner нельзя использовать с --owner"
+
+#: src/main.c:454
+#, c-format
+msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
+msgstr "--owner нельзя использовать с --no-preserve-owner"
+
+#: src/main.c:501
+#, c-format
+msgid "Invalid value for --warning option: %s"
+msgstr "Неверное значение для опции --warning: %s"
+
+#: src/main.c:531
+msgid "[destination-directory]"
+msgstr "[каталог_назначения]"
+
+#: src/main.c:561
+#, c-format
+msgid ""
+"You must specify one of -oipt options.\n"
+"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
+msgstr ""
+"Необходимо указать один из апарметров -oipt.\n"
+"Попробуйте указать `%s --help' или `%s --usage',\n"
+"чтобы получить дополнительную информацию.\n"
+
+#: src/main.c:589
+#, c-format
+msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
+msgstr "И -I, и -F используются в режиме copy-in"
+
+#: src/main.c:601 src/main.c:637
+#, c-format
+msgid "Too many arguments"
+msgstr "Слишком много аргументо"
+
+#: src/main.c:620
+#, c-format
+msgid ""
+"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
+msgstr ""
+"используется --append, но не указано имя файла архива (используйте параметры "
+"-F или -O)"
+
+#: src/main.c:626
+#, c-format
+msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
+msgstr "И -O, и -F используются в режиме copy-out"
+
+#: src/main.c:639
+#, c-format
+msgid "Not enough arguments"
+msgstr "Недостаточно аргументов"
+
+#: src/main.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+"Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
+msgstr ""
+"Не указан формат архива в режиме copy-pass (используйте опцию --format)"
+
+#: src/main.c:665
+#, c-format
+msgid "-F can be used only with --create or --extract"
+msgstr "-F может использоваться только с --create или --extract"
+
+#: src/main.c:668
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s"
+msgstr "Не удается открыть %s"
+
+#: src/main.c:740
+#, c-format
+msgid "error closing archive"
+msgstr "ошибка при закрытии архива"
+
+#: src/makepath.c:96 src/makepath.c:155
+#, c-format
+msgid "cannot make directory `%s'"
+msgstr "невозможно создать каталог `%s'"
+
+#: src/makepath.c:131 src/makepath.c:181
+#, c-format
+msgid "`%s' exists but is not a directory"
+msgstr "`%s' существует, но не является каталогом"
+
+#: src/mt.c:166
+msgid "control magnetic tape drive operation"
+msgstr ""
+
+#: src/mt.c:180
+msgid "DEVICE"
+msgstr ""
+
+#: src/mt.c:181
+msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
+msgstr ""
+
+#: src/mt.c:183
+msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
+msgstr "использовать удалённую КОМАНДУ вместо rsh"
+
+#: src/mt.c:204
+msgid "operation"
+msgstr ""
+
+#: src/mt.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid count value"
+msgstr ""
+
+#: src/mt.c:231
+#, c-format
+msgid "no tape device specified"
+msgstr "не указано ленточное устройство"
+
+#: src/mt.c:254
+msgid "operation [count]"
+msgstr ""
+
+#: src/mt.c:271
+#, c-format
+msgid "%s is not a character special file"
+msgstr "%s не является специальным символьным файлом"
+
+#: src/mt.c:282 src/mt.c:291
+#, c-format
+msgid "%s: rmtioctl failed"
+msgstr "%s: сбой rmtioctl"
+
+#: src/mt.c:344
+#, c-format
+msgid "%s: rmtopen failed"
+msgstr "%s: сбой rmtopen"
+
+#: src/mt.c:357
+#, c-format
+msgid "%s: rmtclose failed"
+msgstr "%s: сбой rmtclose"
+
+#: src/tar.c:309
+#, c-format
+msgid "invalid header: checksum error"
+msgstr "неверный заголовок: ошибка контрольной суммы"
+
+#: src/userspec.c:116
+msgid "invalid user"
+msgstr "неверный пользователь"
+
+#: src/userspec.c:122
+msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
+msgstr "невозможно определить группу регистрации по числовому UID"
+
+#: src/userspec.c:162
+msgid "invalid group"
+msgstr "неверная группа"
+
+#: src/util.c:207 src/util.c:376
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "Ошибка чтени"
+
+#: src/util.c:210
+#, c-format
+msgid "premature end of file"
+msgstr "Преждевременный конец файла"
+
+#: src/util.c:495 src/util.c:545
+#, c-format
+msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
+msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
+msgstr[0] "Файл %s укорочен на %s байт, заполняется нулями"
+msgstr[1] "Файл %s укорочен на %s байт с заполнением нулями"
+
+#: src/util.c:501 src/util.c:551
+#, c-format
+msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
+msgstr "Ошибка чтения в позиции %lld в файле %s, заполняется нулями"
+
+#: src/util.c:586
+#, c-format
+msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
+msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
+msgstr[0] "Файл %s увеличился, %<PRIuMAX> новых байт не скопировано"
+msgstr[1] "Файл %s увеличился, не скопировано %<PRIuMAX> новых байт"
+
+#: src/util.c:592
+#, c-format
+msgid "File %s was modified while being copied"
+msgstr "Файл %s был изменён во время копирования"
+
+#: src/util.c:620
+#, c-format
+msgid "virtual memory exhausted"
+msgstr "виртуальная память исчерпана"
+
+#: src/util.c:626
+#, c-format
+msgid "Creating intermediate directory `%s'"
+msgstr "Создаётся промежуточный каталог `%s'"
+
+#: src/util.c:663 src/util.c:669
+#, c-format
+msgid "cannot seek on output"
+msgstr "позиционирование в выходном потоке невозможно"
+
+#: src/util.c:841
+#, c-format
+msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
+msgstr ""
+"Обнаружен конец ленты.  Заправьте новую ленту и нажмите клавишу ENTER. "
+
+#: src/util.c:843
+#, c-format
+msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
+msgstr ""
+"Обнаружен конец ленты.  Для подолжения введите имя устройства или файла.\n"
+
+#: src/util.c:866
+#, c-format
+msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
+msgstr "Для подолжения введите имя устройства или файла.\n"
+
+#: src/util.c:891
+#, c-format
+msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
+msgstr "внутренняя ошибка: дескриптор ленты изменен с %d на %d"
+
+#: src/util.c:1610
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory"
+msgstr "%s не является каталогом"
+
+#: tests/genfile.c:112
+msgid ""
+"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
+"OPTIONS are:\n"
+msgstr ""
+"genfile обрабатывает файлы данных для пакета GNU paxutils.\n"
+"ПАРАМЕТРЫ:\n"
+
+#: tests/genfile.c:128
+msgid "File creation options:"
+msgstr "Параметры создания файла:"
+
+#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
+msgid "SIZE"
+msgstr "РАЗМЕР"
+
+#: tests/genfile.c:130
+msgid "Create file of the given SIZE"
+msgstr "Создать файла указанного РАЗМЕРА"
+
+#: tests/genfile.c:132
+msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
+msgstr "Писать в файл НАЗВАНИЕ вместо вывода на стандартный вывод"
+
+#: tests/genfile.c:134
+msgid "Read file names from FILE"
+msgstr "Читать имена файлов из ФАЙЛА"
+
+#: tests/genfile.c:136
+msgid "-T reads null-terminated names"
+msgstr "-T читает имена с нулевым окончанием"
+
+#: tests/genfile.c:137
+msgid "PATTERN"
+msgstr "ШАБЛОН"
+
+#: tests/genfile.c:138
+msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
+msgstr ""
+"Заполнить файл по указанному ШАБЛОНУ. ШАБЛОНОМ может быть 'default' или "
+"'zeros'"
+
+#: tests/genfile.c:141
+msgid "Size of a block for sparse file"
+msgstr "Размер блока для разрежённых файлов"
+
+#: tests/genfile.c:143
+msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
+msgstr ""
+"Создать разрежённый файл. Остальная часть команды задаёт карту файла."
+
+#: tests/genfile.c:145
+msgid "OFFSET"
+msgstr "СМЕЩЕНИЕ"
+
+#: tests/genfile.c:146
+msgid "Seek to the given offset before writing data"
+msgstr "Перемещение на заданное смещение перед записью данных"
+
+#: tests/genfile.c:152
+msgid "File statistics options:"
+msgstr "Параметры статистики файла:"
+
+#: tests/genfile.c:155
+msgid ""
+"Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
+msgstr ""
+"Вывести статистику структуры для каждого указанного файла. ФОРМАТ по "
+"умолчанию: "
+
+#: tests/genfile.c:162
+msgid "Synchronous execution options:"
+msgstr "Параметры синхронного выполнения:"
+
+#: tests/genfile.c:164
+msgid "OPTION"
+msgstr ""
+
+#: tests/genfile.c:165
+msgid ""
+"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, -"
+"-unlink"
+msgstr ""
+"Выполнение АРГУМЕНТОВ. Полезно с параметром --checkpoint и одним из --cut, --"
+"append или --touch"
+
+#: tests/genfile.c:168
+msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
+msgstr ""
+"Выполнить указанное действие (см. ниже), пока не будет достигнута "
+"контрольная точка с НОМЕРОМ"
+
+#: tests/genfile.c:171
+msgid "Set date for next --touch option"
+msgstr "Установить дату для следующего параметра --touch"
+
+#: tests/genfile.c:174
+msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
+msgstr "Вывести выполненные контрольные точки и статусы выхода КОМАНДЫ"
+
+#: tests/genfile.c:179
+msgid ""
+"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
+"given by --checkpoint option is reached."
+msgstr ""
+"Действия синхронного выполнения. Эти действия выполняются при достижении "
+"номера, указанного в параметре --checkpoint."
+
+#: tests/genfile.c:182
+msgid ""
+"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
+"is not given)"
+msgstr ""
+"Усечь ФАЙЛ до размера, указанного предыдущим параметром --length (или 0, "
+"если размер не указан)"
+
+#: tests/genfile.c:186
+msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
+msgstr ""
+"Добавить к ФАЙЛУ РАЗМЕР байтов РАЗМЕР задаётся предыдущим параметром --"
+"length."
+
+#: tests/genfile.c:189
+msgid "Update the access and modification times of FILE"
+msgstr "Обновить время последнего обращения и изменения ФАЙЛА"
+
+#: tests/genfile.c:192
+msgid "Execute COMMAND"
+msgstr "Выполнить КОМАНДУ"
+
+#: tests/genfile.c:195
+msgid "Unlink FILE"
+msgstr ""
+
+#: tests/genfile.c:245
+#, c-format
+msgid "Invalid size: %s"
+msgstr "Недопустимый размер: %s"
+
+#: tests/genfile.c:250
+#, c-format
+msgid "Number out of allowed range: %s"
+msgstr "Число за пределами допустимого диапазона: %s"
+
+#: tests/genfile.c:253
+#, c-format
+msgid "Negative size: %s"
+msgstr "Отрицательный размер: %s"
+
+#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:568
+#, c-format
+msgid "stat(%s) failed"
+msgstr "ошибка команды stat(%s)"
+
+#: tests/genfile.c:269
+#, c-format
+msgid "requested file length %lu, actual %lu"
+msgstr "запрошенная длина файла %lu, реальная %lu"
+
+#: tests/genfile.c:273
+#, c-format
+msgid "created file is not sparse"
+msgstr ""
+
+#: tests/genfile.c:362
+#, c-format
+msgid "Error parsing number near `%s'"
+msgstr "Ошибка анализа числа возле `%s'"
+
+#: tests/genfile.c:368
+#, c-format
+msgid "Unknown date format"
+msgstr "Неизвестный формат даты"
+
+#: tests/genfile.c:392
+msgid "[ARGS...]"
+msgstr "[АРГУМЕНТЫ...]"
+
+#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:522
+#: tests/genfile.c:672 tests/genfile.c:686
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "не удается открыть `%s'"
+
+#: tests/genfile.c:435
+msgid "cannot seek"
+msgstr "не удаётся выполнить поиск"
+
+#: tests/genfile.c:452
+#, c-format
+msgid "file name contains null character"
+msgstr "имя файла не должно содержать пустые символы"
+
+#: tests/genfile.c:517
+#, c-format
+msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
+msgstr ""
+"не удалось вывести разрежённые файлы на стандартный вывод, используйте "
+"параметр --file"
+
+#: tests/genfile.c:595
+#, c-format
+msgid "incorrect mask (near `%s')"
+msgstr "неправильная маска (возле `%s')"
+
+#: tests/genfile.c:601 tests/genfile.c:634
+#, c-format
+msgid "Unknown field `%s'"
+msgstr "Неизвестное поле `%s'"
+
+#: tests/genfile.c:661
+#, c-format
+msgid "cannot set time on `%s'"
+msgstr "не удаётся установить время `%s'"
+
+#: tests/genfile.c:700
+#, c-format
+msgid "cannot unlink `%s'"
+msgstr ""
+
+#: tests/genfile.c:826
+#, c-format
+msgid "Command exited successfully\n"
+msgstr "Команда успешно выполнена\n"
+
+#: tests/genfile.c:828
+#, c-format
+msgid "Command failed with status %d\n"
+msgstr "Команда завершилась неудачей со статусом %d\n"
+
+#: tests/genfile.c:832
+#, c-format
+msgid "Command terminated on signal %d\n"
+msgstr "Команда прервана по сигналу %d\n"
+
+#: tests/genfile.c:834
+#, c-format
+msgid "Command stopped on signal %d\n"
+msgstr "Команда остановлена по сигналу %d\n"
+
+#: tests/genfile.c:837
+#, c-format
+msgid "Command dumped core\n"
+msgstr "Команда сбросила дамп\n"
+
+#: tests/genfile.c:840
+#, c-format
+msgid "Command terminated\n"
+msgstr "Выполнение команды завершено\n"
+
+#: tests/genfile.c:872
+#, c-format
+msgid "--stat requires file names"
+msgstr "для параметра --stat требуются имена файлов"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po	2012-04-06 10:43:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1014 @@
+# translation of cpplib to Russian
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gcc package.
+#
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cpplib 4.6-b20101218\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-30 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: \n"
+
+#: charset.c:674
+#, c-format
+msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
+msgstr "преобразование из %s в %s не поддерживается iconv"
+
+#: charset.c:677
+msgid "iconv_open"
+msgstr "iconv_open"
+
+#: charset.c:685
+#, c-format
+msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
+msgstr "нет реализации в iconv, невозможно преобразовать из %s в %s"
+
+#: charset.c:781
+#, c-format
+msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
+msgstr "символ 0x%lx отсутствует в простом наборе символов исходного кода\n"
+
+#: charset.c:798
+#: charset.c:1444
+msgid "converting to execution character set"
+msgstr "преобразование в набор символов среды выполнения"
+
+#: charset.c:804
+#, c-format
+msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
+msgstr ""
+"символ 0x%lx не является юнибайтом (unibyte) в наборе символов среды "
+"выполнения"
+
+#: charset.c:928
+#, c-format
+msgid "Character %x might not be NFKC"
+msgstr "Символ %x не может быть NFKC"
+
+#: charset.c:994
+msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
+msgstr "универсальные имена символов допустимы только в C++ и C99"
+
+#: charset.c:997
+#, c-format
+msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
+msgstr "назначение «\\%c» отличается в традиционном C"
+
+#: charset.c:1006
+msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
+msgstr "В _cpp_valid_ucn, но не UCN"
+
+#: charset.c:1031
+#, c-format
+msgid "incomplete universal character name %.*s"
+msgstr "неполное универсальное имя символа %.*s"
+
+#: charset.c:1046
+#, c-format
+msgid "%.*s is not a valid universal character"
+msgstr "%.*s не является допустимым универсальным именем символа"
+
+#: charset.c:1056
+#: lex.c:1041
+msgid "'$' in identifier or number"
+msgstr "«$» в идентификаторе или числе"
+
+#: charset.c:1066
+#, c-format
+msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
+msgstr "универсальный символ %.*s недопустим в идентификаторе"
+
+#: charset.c:1070
+#, c-format
+msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
+msgstr "универсальный символ %.*s недопустим в начале идентификатора"
+
+#: charset.c:1102
+#: charset.c:1674
+msgid "converting UCN to source character set"
+msgstr "преобразование UCN в простой набор символов исходного кода"
+
+#: charset.c:1106
+msgid "converting UCN to execution character set"
+msgstr "преобразование UCN в набор символов среды выполнения"
+
+#: charset.c:1178
+msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
+msgstr "назначение «\\x» отличается в традиционном C"
+
+#: charset.c:1195
+msgid "\\x used with no following hex digits"
+msgstr "после \\x нет шестнадцатеричных цифр"
+
+#: charset.c:1202
+msgid "hex escape sequence out of range"
+msgstr ""
+"шестнадцатеричная экранирующая последовательность за пределами диапазона"
+
+#: charset.c:1240
+msgid "octal escape sequence out of range"
+msgstr ""
+"восьмеричная экранированная последовательность за пределами диапазона"
+
+#: charset.c:1306
+msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
+msgstr "назначение «\\a» отличается в традиционном C"
+
+#: charset.c:1313
+#, c-format
+msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
+msgstr ""
+"не соответствующая стандарту ISO экранированная последовательность, «\\%c»"
+
+#: charset.c:1321
+#, c-format
+msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
+msgstr "неизвестная экранированная последовательность «\\%c»"
+
+#: charset.c:1329
+#, c-format
+msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
+msgstr "неизвестная экранированная последовательность «\\%s»"
+
+#: charset.c:1336
+msgid "converting escape sequence to execution character set"
+msgstr ""
+"преобразование экранированной последовательности в набор символов среды "
+"выполнения"
+
+#: charset.c:1509
+#: charset.c:1573
+msgid "character constant too long for its type"
+msgstr "символьная константа слишком длинна для своего типа"
+
+#: charset.c:1512
+msgid "multi-character character constant"
+msgstr "многознаковая символьная константа"
+
+#: charset.c:1612
+msgid "empty character constant"
+msgstr "пустая символьная константа"
+
+#: charset.c:1721
+#, c-format
+msgid "failure to convert %s to %s"
+msgstr "ошибка при преобразовании %s в %s"
+
+#: directives.c:223
+#: directives.c:249
+#, c-format
+msgid "extra tokens at end of #%s directive"
+msgstr "лишние токены в конце директивы #%s"
+
+#: directives.c:356
+#, c-format
+msgid "#%s is a GCC extension"
+msgstr "#%s является расширением GCC"
+
+#: directives.c:361
+#, c-format
+msgid "#%s is a deprecated GCC extension"
+msgstr "#%s является устаревшим расширением GCC"
+
+#: directives.c:374
+msgid "suggest not using #elif in traditional C"
+msgstr "предполагается не использование #elif в традиционном C"
+
+#: directives.c:377
+#, c-format
+msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
+msgstr "в традиционном C игнорируется #%s с отступом у #"
+
+#: directives.c:381
+#, c-format
+msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
+msgstr "предполагается скрытие #%s из традиционного C с отступом у #"
+
+#: directives.c:407
+msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
+msgstr "встраивание директивы внутрь аргументов макроса не переносимо"
+
+#: directives.c:427
+msgid "style of line directive is a GCC extension"
+msgstr "стиль строковых директив является расширением GCC"
+
+#: directives.c:482
+#, c-format
+msgid "invalid preprocessing directive #%s"
+msgstr "неправильная препроцессорная директива #%s"
+
+#: directives.c:550
+msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
+msgstr "«defined» не может использоваться как имя макроса"
+
+#: directives.c:556
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
+msgstr ""
+"«%s» не может использоваться как имя макроса в качестве оператора в C++"
+
+#: directives.c:559
+#, c-format
+msgid "no macro name given in #%s directive"
+msgstr "не указано имя макроса в директиве #%s"
+
+#: directives.c:562
+msgid "macro names must be identifiers"
+msgstr "имена макросов должны быть идентификаторами"
+
+#: directives.c:611
+#, c-format
+msgid "undefining \"%s\""
+msgstr "неопределённая «%s»"
+
+#: directives.c:666
+msgid "missing terminating > character"
+msgstr "отсутствует завершающий символ >"
+
+#: directives.c:725
+#, c-format
+msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
+msgstr "для #%s ожидается \"ИМЯ_ФАЙЛА\" или <ИМЯ_ФАЙЛА>"
+
+#: directives.c:771
+#, c-format
+msgid "empty filename in #%s"
+msgstr "пустое имя файла в #%s"
+
+#: directives.c:781
+msgid "#include nested too deeply"
+msgstr "слишком много вложенных #include"
+
+#: directives.c:822
+msgid "#include_next in primary source file"
+msgstr "#include_next в первичном исходном файле"
+
+#: directives.c:848
+#, c-format
+msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
+msgstr "неверный флаг «%s» в строковой директиве"
+
+#: directives.c:908
+msgid "unexpected end of file after #line"
+msgstr "неожиданный конец файла после #line"
+
+#: directives.c:911
+#, c-format
+msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
+msgstr "«%s» после #line не является положительным целым числом"
+
+#: directives.c:917
+#: directives.c:919
+msgid "line number out of range"
+msgstr "номер строки вне допустимых пределов"
+
+#: directives.c:932
+#: directives.c:1012
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid filename"
+msgstr "«%s» не является допустимым именем файла"
+
+#: directives.c:972
+#, c-format
+msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
+msgstr "«%s» после # не является положительным целым числом"
+
+#: directives.c:1065
+#: directives.c:1067
+#: directives.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: directives.c:1093
+#, c-format
+msgid "invalid #%s directive"
+msgstr "неправильная директива #%s"
+
+#: directives.c:1156
+#, c-format
+msgid ""
+"registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
+msgstr ""
+"регистрируется прагма в пространстве имён «%s» с несовпадающим именным "
+"расширением"
+
+#: directives.c:1165
+#, c-format
+msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
+msgstr ""
+"регистрируется прагма «%s» с именным расширением, но без пространства имён"
+
+#: directives.c:1183
+#, c-format
+msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
+msgstr "регистрируется «%s» как прагма и как пространство имён для прагм"
+
+#: directives.c:1186
+#, c-format
+msgid "#pragma %s %s is already registered"
+msgstr "#pragma %s %s уже зарегистрирована"
+
+#: directives.c:1189
+#, c-format
+msgid "#pragma %s is already registered"
+msgstr "#pragma %s уже зарегистрирована"
+
+#: directives.c:1219
+msgid "registering pragma with NULL handler"
+msgstr "регистрируется прагма со значением обработчика равным NULL"
+
+#: directives.c:1431
+msgid "#pragma once in main file"
+msgstr "#pragma once в главном файле"
+
+#: directives.c:1454
+msgid "invalid #pragma push_macro directive"
+msgstr "неверная директива #pragma push_macro"
+
+#: directives.c:1509
+msgid "invalid #pragma pop_macro directive"
+msgstr "неверная директива #pragma pop_macro"
+
+#: directives.c:1564
+msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
+msgstr "неверная директива #pragma GCC poison"
+
+#: directives.c:1573
+#, c-format
+msgid "poisoning existing macro \"%s\""
+msgstr "отравление существующего макроса «%s»"
+
+#: directives.c:1592
+msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
+msgstr "#pragma system_header игнорируется вне включаемого файла"
+
+#: directives.c:1617
+#, c-format
+msgid "cannot find source file %s"
+msgstr "не удалось найти исходный файл %s"
+
+#: directives.c:1621
+#, c-format
+msgid "current file is older than %s"
+msgstr "текущий файл старее чем %s"
+
+#: directives.c:1806
+msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
+msgstr "для _Pragma требуется указать строковый литерал в скобках"
+
+#: directives.c:1927
+msgid "#else without #if"
+msgstr "#else без #if"
+
+#: directives.c:1932
+msgid "#else after #else"
+msgstr "#else после #else"
+
+#: directives.c:1934
+#: directives.c:1967
+msgid "the conditional began here"
+msgstr "условие начинается здесь"
+
+#: directives.c:1960
+msgid "#elif without #if"
+msgstr "#elif без #if"
+
+#: directives.c:1965
+msgid "#elif after #else"
+msgstr "#elif после #else"
+
+#: directives.c:2003
+msgid "#endif without #if"
+msgstr "#endif без #if"
+
+#: directives.c:2083
+msgid "missing '(' after predicate"
+msgstr "отсутствует «(» после предиката"
+
+#: directives.c:2098
+msgid "missing ')' to complete answer"
+msgstr "отсутствует «)» для завершения ответа"
+
+#: directives.c:2118
+msgid "predicate's answer is empty"
+msgstr "ответ предиката пуст"
+
+#: directives.c:2145
+msgid "assertion without predicate"
+msgstr "утверждение без предиката"
+
+#: directives.c:2148
+msgid "predicate must be an identifier"
+msgstr "предикат должен быть идентификатором"
+
+#: directives.c:2234
+#, c-format
+msgid "\"%s\" re-asserted"
+msgstr "повторное утверждение «%s»"
+
+#: directives.c:2525
+#, c-format
+msgid "unterminated #%s"
+msgstr "незавершённая #%s"
+
+#: directives-only.c:222
+#: lex.c:2077
+#: traditional.c:163
+msgid "unterminated comment"
+msgstr "незавершённый комментарий"
+
+#: errors.c:235
+msgid "stdout"
+msgstr "stdout"
+
+#: errors.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: expr.c:282
+msgid "too many decimal points in number"
+msgstr "слишком много десятичных точек в числе"
+
+#: expr.c:311
+#: expr.c:396
+msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
+msgstr "константы с фиксированный точкой являются расширением GCC"
+
+#: expr.c:324
+#, c-format
+msgid "invalid digit \"%c\" in binary constant"
+msgstr "неправильная цифра «%c» в двоичной константе"
+
+#: expr.c:326
+#, c-format
+msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"
+msgstr "неправильная цифра «%c» в восьмеричной константе"
+
+#: expr.c:334
+msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
+msgstr "неверный префикс «0b» в плавающей константе"
+
+#: expr.c:339
+msgid "no digits in hexadecimal floating constant"
+msgstr "отсутствуют цифры в шестнадцатеричной плавающей константе"
+
+#: expr.c:343
+msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
+msgstr "использование шестнадцатеричной плавающей константы C99"
+
+#: expr.c:352
+msgid "exponent has no digits"
+msgstr "в экспоненте нет цифр"
+
+#: expr.c:359
+msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
+msgstr "в шестнадцатеричных плавающих константах должна быть экспонента"
+
+#: expr.c:365
+#, c-format
+msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
+msgstr "неверный суффикс «%.*s» в плавающей константе"
+
+#: expr.c:375
+#: expr.c:425
+#, c-format
+msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
+msgstr "в традиционном C отвергается суффикс «%.*s»"
+
+#: expr.c:383
+msgid "suffix for double constant is a GCC extension"
+msgstr "суффикс для констант типа double является расширением GCC"
+
+#: expr.c:389
+#, c-format
+msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
+msgstr "неверный суффикс «%.*s» в шестнадцатеричной плавающей константе"
+
+#: expr.c:400
+msgid "decimal float constants are a GCC extension"
+msgstr "десятичные плавающие константы являются расширением GCC"
+
+#: expr.c:410
+#, c-format
+msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
+msgstr "неверный суффикс «%.*s» в целочисленной константе"
+
+#: expr.c:433
+msgid "use of C++0x long long integer constant"
+msgstr "использование целочисленной константы C++0x long long"
+
+#: expr.c:434
+msgid "use of C99 long long integer constant"
+msgstr "использование целочисленной константы C99 long long"
+
+#: expr.c:448
+msgid "imaginary constants are a GCC extension"
+msgstr "мнимые константы являются расширением GCC"
+
+#: expr.c:451
+msgid "binary constants are a GCC extension"
+msgstr "двоичные константы являются расширением GCC"
+
+#: expr.c:544
+msgid "integer constant is too large for its type"
+msgstr "значение целочисленной константы слишком велико для своего типа"
+
+#: expr.c:575
+msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
+msgstr "значение целочисленной константы так велико что стало беззнаковым"
+
+#: expr.c:670
+msgid "missing ')' after \"defined\""
+msgstr "отсутствует «)» после «defined»"
+
+#: expr.c:677
+msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
+msgstr "для оператора «defined» требуется идентификатор"
+
+#: expr.c:685
+#, c-format
+msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
+msgstr "(«%s» является альтернативой токену «%s» в C++)"
+
+#: expr.c:695
+msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
+msgstr "такое использование «defined» может оказаться непереносимым"
+
+#: expr.c:756
+msgid "floating constant in preprocessor expression"
+msgstr "плавающая константа в препроцессорном выражении"
+
+#: expr.c:762
+msgid "imaginary number in preprocessor expression"
+msgstr "мнимое число в препроцессорном выражении"
+
+#: expr.c:809
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not defined"
+msgstr "«%s» не определена"
+
+#: expr.c:821
+msgid "assertions are a GCC extension"
+msgstr "утверждения являются расширением GCC"
+
+#: expr.c:824
+msgid "assertions are a deprecated extension"
+msgstr "утверждения являются устаревшим расширением"
+
+#: expr.c:957
+#: expr.c:986
+#, c-format
+msgid "missing binary operator before token \"%s\""
+msgstr "отсутствует двоичный оператор перед токеном «%s»"
+
+#: expr.c:977
+#, c-format
+msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
+msgstr "токен «%s» не допустим в препроцессорных расширениях"
+
+#: expr.c:994
+msgid "missing expression between '(' and ')'"
+msgstr "отсутствует выражение между «(» и «)»"
+
+#: expr.c:997
+#, c-format
+msgid "%s with no expression"
+msgstr "%s без выражения"
+
+#: expr.c:1000
+#, c-format
+msgid "operator '%s' has no right operand"
+msgstr "оператор «%s» не имеет правого операнда"
+
+#: expr.c:1005
+#, c-format
+msgid "operator '%s' has no left operand"
+msgstr "оператор «%s» не имеет левого операнда"
+
+#: expr.c:1031
+msgid " ':' without preceding '?'"
+msgstr " «:» без начального «?»"
+
+#: expr.c:1059
+#, c-format
+msgid "unbalanced stack in %s"
+msgstr "несбалансированный стек в %s"
+
+#: expr.c:1079
+#, c-format
+msgid "impossible operator '%u'"
+msgstr "невозможный оператор «%u»"
+
+#: expr.c:1180
+msgid "missing ')' in expression"
+msgstr "отсутствующая «)» в выражении"
+
+#: expr.c:1209
+msgid "'?' without following ':'"
+msgstr "«?» без последующего «:»"
+
+#: expr.c:1219
+msgid "integer overflow in preprocessor expression"
+msgstr "целочисленное переполнение в препроцессорном выражении"
+
+#: expr.c:1224
+msgid "missing '(' in expression"
+msgstr "отсутствующая «(» в выражении"
+
+#: expr.c:1256
+#, c-format
+msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
+msgstr "левый операнд «%s» изменяет знак при появлении"
+
+#: expr.c:1261
+#, c-format
+msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
+msgstr "операнд операнд «%s» изменяет знак при появлении"
+
+#: expr.c:1520
+msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
+msgstr "в традиционном C отвергается оператор унарного сложения"
+
+#: expr.c:1603
+msgid "comma operator in operand of #if"
+msgstr "оператор запятая в операнде #if"
+
+#: expr.c:1739
+msgid "division by zero in #if"
+msgstr "деление на ноль в #if"
+
+#: files.c:463
+msgid "NULL directory in find_file"
+msgstr "каталог NULL в find_file"
+
+#: files.c:500
+msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
+msgstr "найден один или более файлов PCH, но все они некорректные"
+
+#: files.c:503
+msgid "use -Winvalid-pch for more information"
+msgstr "используйте -Winvalid-pch для более подробной диагностики"
+
+#: files.c:594
+#, c-format
+msgid "%s is a block device"
+msgstr "%s является блочным устройством"
+
+#: files.c:611
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s слишком большое"
+
+#: files.c:646
+#, c-format
+msgid "%s is shorter than expected"
+msgstr "%s короче чем ожидается"
+
+#: files.c:881
+#, c-format
+msgid "no include path in which to search for %s"
+msgstr "отсутствует путь для включаемых файлов, в котором ищется %s"
+
+#: files.c:1307
+msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
+msgstr "Несколько защит подключения может быть полезно для:\n"
+
+#: init.c:489
+msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
+msgstr "cppchar_t должна быть беззнакового типа"
+
+#: init.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires "
+"%lu bits"
+msgstr ""
+"препроцессорная арифметика имеет максимальную точность равную %lu бит; для "
+"цели требуется %lu бит"
+
+#: init.c:500
+msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
+msgstr "точность арифметики CPP должна быть не менее значения int цели"
+
+#: init.c:503
+msgid "target char is less than 8 bits wide"
+msgstr "ширина char у цели менее 8 бит"
+
+#: init.c:507
+msgid "target wchar_t is narrower than target char"
+msgstr "wchar_t цели уже чем char цели"
+
+#: init.c:511
+msgid "target int is narrower than target char"
+msgstr "int цели уже чем char цели"
+
+#: init.c:516
+msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
+msgstr "ширина половины integer CPP уже чем символ CPP"
+
+#: init.c:520
+#, c-format
+msgid ""
+"CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but "
+"the target requires %lu bits"
+msgstr ""
+"CPP на данной машине не может работать с широкими символьными константами "
+"более %lu бит, но для цели требуется %lu бит"
+
+#: lex.c:835
+msgid "backslash and newline separated by space"
+msgstr "обратная косая черта и символ новой строки разделены пробелом"
+
+#: lex.c:840
+msgid "backslash-newline at end of file"
+msgstr "обратная косая черта/символ новой строки в конце файла"
+
+#: lex.c:856
+#, c-format
+msgid "trigraph ??%c converted to %c"
+msgstr "триграф ??%c преобразован в %c"
+
+#: lex.c:864
+#, c-format
+msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
+msgstr "триграф ??%c игнорируется, для включения используйте -trigraphs"
+
+#: lex.c:913
+msgid "\"/*\" within comment"
+msgstr "«/*» внутри комментария"
+
+#: lex.c:971
+#, c-format
+msgid "%s in preprocessing directive"
+msgstr "%s в препроцессорной директиве"
+
+#: lex.c:980
+msgid "null character(s) ignored"
+msgstr "игнорируется символ(ы) null"
+
+#: lex.c:1017
+#, c-format
+msgid "`%.*s' is not in NFKC"
+msgstr "«%.*s» не является NFKC"
+
+#: lex.c:1020
+#, c-format
+msgid "`%.*s' is not in NFC"
+msgstr "«%.*s» не является NFC"
+
+#: lex.c:1088
+#: lex.c:1165
+#, c-format
+msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
+msgstr "попытка использовать отравленный «%s»"
+
+#: lex.c:1096
+#: lex.c:1173
+msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
+msgstr ""
+"__VA_ARGS__ может появляться только в расширении C99: вариативном макросе"
+
+#: lex.c:1102
+#: lex.c:1179
+#, c-format
+msgid "identifier \"%s\" is a special operator name in C++"
+msgstr "идентификатор «%s» является именем специального оператора в C++"
+
+#: lex.c:1324
+msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
+msgstr "разделитель сырой строки больше 16 символов"
+
+#: lex.c:1327
+#, c-format
+msgid "invalid character '%c' in raw string delimiter"
+msgstr "неверный символ «%c» в разделителе сырой строки"
+
+#: lex.c:1450
+#: lex.c:1472
+msgid "unterminated raw string"
+msgstr "незавершённая сырая строка"
+
+#: lex.c:1487
+#: lex.c:1586
+msgid "null character(s) preserved in literal"
+msgstr "символ(ы) null сохраняются в литерале"
+
+#: lex.c:1589
+#, c-format
+msgid "missing terminating %c character"
+msgstr "отсутствует завершающий символ %c"
+
+#: lex.c:2088
+msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
+msgstr "комментарии в стиле C++ не разрешены в ISO C90"
+
+#: lex.c:2090
+msgid "(this will be reported only once per input file)"
+msgstr "(об этом будет сообщено только один раз для каждого файла)"
+
+#: lex.c:2095
+msgid "multi-line comment"
+msgstr "многострочный комментарий"
+
+#: lex.c:2415
+#, c-format
+msgid "unspellable token %s"
+msgstr "неразбираемый токен %s"
+
+#: macro.c:87
+#, c-format
+msgid "macro \"%s\" is not used"
+msgstr "макрос «%s» не используется"
+
+#: macro.c:126
+#: macro.c:321
+#, c-format
+msgid "invalid built-in macro \"%s\""
+msgstr "неверный встроенный макрос «%s»"
+
+#: macro.c:160
+msgid "could not determine file timestamp"
+msgstr "не удалось определить временную метку файла"
+
+#: macro.c:256
+msgid "could not determine date and time"
+msgstr "не удалось определить дату и время"
+
+#: macro.c:272
+msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
+msgstr ""
+"__COUNTER__ раскрывается внутри директивы при указании параметра -"
+"fdirectives-only"
+
+#: macro.c:430
+msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
+msgstr "неверный строковый литерал, игнорируется завершающий «\\»"
+
+#: macro.c:490
+#, c-format
+msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
+msgstr "вставка «%s» и «%s» не даёт правильного препроцессорного токена"
+
+#: macro.c:565
+msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
+msgstr "согласно ISO C99 требуется использование остальных аргументов"
+
+#: macro.c:570
+#, c-format
+msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
+msgstr "для макроса «%s» требуется %u аргументов, но указано только %u"
+
+#: macro.c:575
+#, c-format
+msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
+msgstr "в макрос «%s» передано %u аргументов, но используется только %u"
+
+#: macro.c:734
+#: traditional.c:681
+#, c-format
+msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
+msgstr "незавершённый список аргументов вызывает макрос «%s»"
+
+#: macro.c:866
+#, c-format
+msgid ""
+"function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
+msgstr ""
+"макрос «%s», похожий на функцию, должен использоваться с аргументами в "
+"традиционном C"
+
+#: macro.c:1040
+#, c-format
+msgid ""
+"invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO "
+"C90 and ISO C++98"
+msgstr ""
+"вызывается макрос %s аргументов %d: пустые аргументы макрос не определены в "
+"ISO C90 и ISO C++98"
+
+#: macro.c:1507
+#, c-format
+msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
+msgstr "повторяющийся параметр макроса «%s»"
+
+#: macro.c:1553
+#, c-format
+msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
+msgstr "«%s» может не появиться в списке параметров макроса"
+
+#: macro.c:1561
+msgid "macro parameters must be comma-separated"
+msgstr "параметры макроса должны указываться через запятую"
+
+#: macro.c:1578
+msgid "parameter name missing"
+msgstr "отсутствует имя параметра"
+
+#: macro.c:1596
+msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
+msgstr "анонимные вариатические макросы появились в C99"
+
+#: macro.c:1601
+msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
+msgstr "в ISO C не разрешены вариатические именованные макросы"
+
+#: macro.c:1610
+msgid "missing ')' in macro parameter list"
+msgstr "отсутствует «)» в списке параметров макроса"
+
+#: macro.c:1659
+msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
+msgstr "«##» не может указываться в конце макрорасширения"
+
+#: macro.c:1694
+msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
+msgstr "в ISO C99 требуется пробельный символ после имени макроса"
+
+#: macro.c:1718
+msgid "missing whitespace after the macro name"
+msgstr "отсутствует пробельный символ после имени макроса"
+
+#: macro.c:1752
+msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
+msgstr "после «#» нет параметра макроса"
+
+#: macro.c:1910
+#, c-format
+msgid "\"%s\" redefined"
+msgstr "«%s» переопределён"
+
+#: macro.c:1916
+msgid "this is the location of the previous definition"
+msgstr "это расположение предыдущего определения"
+
+#: macro.c:1977
+#, c-format
+msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
+msgstr ""
+"аргумент макроса «%s» был бы строкой, оформленной в традиционном стиле С"
+
+#: macro.c:2004
+#, c-format
+msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
+msgstr "неверный тип хэша %d в cpp_macro_definition"
+
+#: pch.c:88
+#: pch.c:336
+#: pch.c:348
+#: pch.c:366
+#: pch.c:372
+#: pch.c:381
+#: pch.c:388
+msgid "while writing precompiled header"
+msgstr "при записи прекомпилированного заголовка"
+
+#: pch.c:608
+#, c-format
+msgid "%s: not used because `%.*s' is poisoned"
+msgstr "%s: не используется, так как «%.*s» отравлен"
+
+#: pch.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
+msgstr "%s: не используется, так как «%.*s» не определён"
+
+#: pch.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
+msgstr ""
+"%s: не используется, так как «%.*s», определённый как «%s», не «%.*s»"
+
+#: pch.c:683
+#, c-format
+msgid "%s: not used because `%s' is defined"
+msgstr "%s: не используется, так как «%s» определён"
+
+#: pch.c:703
+#, c-format
+msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
+msgstr "%s: не используется, так как значение «__COUNTER__» неправильно"
+
+#: pch.c:712
+#: pch.c:891
+msgid "while reading precompiled header"
+msgstr "при чтении прекомпилированного заголовка"
+
+#: traditional.c:751
+#, c-format
+msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
+msgstr "обнаружена рекурсия во время раскрытия макроса «%s»"
+
+#: traditional.c:969
+msgid "syntax error in macro parameter list"
+msgstr "синтаксическая ошибка в списке параметров макроса"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/cryptsetup.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/cryptsetup.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2012-04-06 10:43:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1036 @@
+# Russian translation for cryptsetup
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-09 13:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 10:13+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: lib/libdevmapper.c:184
+msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
+msgstr ""
+"Невозможно инициализировать device-mapper. Загружен ли модуль ядра dm_mod?\n"
+
+#: lib/libdevmapper.c:412
+#, c-format
+msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
+msgstr "DM-UUID для устройства %s был усечён.\n"
+
+#: lib/random.c:74
+msgid ""
+"System is out of entropy while generating volume key.\n"
+"Please move mouse or type some text in another window to gather some random "
+"events.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/random.c:78
+#, c-format
+msgid "Generating key (%d%% done).\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/random.c:167
+msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/random.c:194
+msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/random.c:199
+#, c-format
+msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:162
+msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:168
+msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
+msgstr "Невозможно инициализировать внутренний интерфейс crypto.\n"
+
+#: lib/setup.c:190
+#, c-format
+msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:193 lib/loopaes/loopaes.c:87
+#, c-format
+msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:229
+msgid "All key slots full.\n"
+msgstr "Все ключевые слоты полны.\n"
+
+#: lib/setup.c:236
+#, c-format
+msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
+msgstr "Неправильный ключевой слот %d, пожалуйста, выберите между 0 и %d.\n"
+
+#: lib/setup.c:242
+#, c-format
+msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
+msgstr "Ключевой слот %d полон, пожалуйста, выберите другой.\n"
+
+#: lib/setup.c:340
+#, c-format
+msgid "Enter passphrase for %s: "
+msgstr "Введите пароль для %s: "
+
+#: lib/setup.c:496
+msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:504
+msgid ""
+"Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is "
+"required).\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:560
+#, c-format
+msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
+msgstr "Заголовок LUKS найден, но устройство %s слишком маленькое.\n"
+
+#: lib/setup.c:576 lib/setup.c:1022
+msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:618 lib/setup.c:989 lib/setup.c:1724
+#, c-format
+msgid "Device %s is not active.\n"
+msgstr "Устройство %s не активно.\n"
+
+#: lib/setup.c:636
+#, c-format
+msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:750
+msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:755 lib/setup.c:860
+msgid "Invalid key size.\n"
+msgstr "Неверный размер ключа.\n"
+
+#: lib/setup.c:796
+msgid "Can't format LUKS without device.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:834
+#, c-format
+msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:837
+#, c-format
+msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:855
+msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:915
+#, c-format
+msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:1037
+msgid "Do you really want to change UUID of device?"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:1122 lib/setup.c:1169 lib/setup.c:1217 lib/setup.c:1272
+#: lib/setup.c:1346 lib/setup.c:1415 lib/setup.c:1461 lib/setup.c:1784
+#: lib/setup.c:1889 lib/setup.c:2028
+msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
+msgstr "Данная операция поддерживается только для устройств LUKS.\n"
+
+#: lib/setup.c:1129
+#, c-format
+msgid "Volume %s is not active.\n"
+msgstr "Раздел %s не активен.\n"
+
+#: lib/setup.c:1141
+#, c-format
+msgid "Volume %s is already suspended.\n"
+msgstr "Том %s уже в режим приостановки.\n"
+
+#: lib/setup.c:1179 lib/setup.c:1227
+#, c-format
+msgid "Volume %s is not suspended.\n"
+msgstr "Том %s не в режим приостановки.\n"
+
+#: lib/setup.c:1234 lib/setup.c:1585 lib/setup.c:1599 src/cryptsetup.c:294
+msgid "Enter passphrase: "
+msgstr "Введите пароль: "
+
+#: lib/setup.c:1286 lib/setup.c:1360
+msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:1295 lib/setup.c:1366 lib/setup.c:1370
+msgid "Enter any passphrase: "
+msgstr "Введите любой пароль: "
+
+#: lib/setup.c:1312 lib/setup.c:1383 lib/setup.c:1387 lib/setup.c:1438
+msgid "Enter new passphrase for key slot: "
+msgstr "Введите новый пароль для ключевого слота: "
+
+#: lib/setup.c:1429 lib/setup.c:1678 lib/setup.c:1691 lib/setup.c:1795
+msgid "Volume key does not match the volume.\n"
+msgstr "Ключ раздела не совпадает с разделом.\n"
+
+#: lib/setup.c:1467
+#, c-format
+msgid "Key slot %d is invalid.\n"
+msgstr "Неправильный ключевой слот %d.\n"
+
+#: lib/setup.c:1472
+#, c-format
+msgid "Key slot %d is not used.\n"
+msgstr "Ключевой слот %d не используется.\n"
+
+#: lib/setup.c:1502 lib/setup.c:1573 lib/setup.c:1654
+#, c-format
+msgid "Device %s already exists.\n"
+msgstr "Устройство %s уже существует.\n"
+
+#: lib/setup.c:1665
+msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:1696
+msgid "Device type is not properly initialised.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:1720
+#, c-format
+msgid "Device %s is busy.\n"
+msgstr "Устройство %s занято.\n"
+
+#: lib/setup.c:1728
+#, c-format
+msgid "Invalid device %s.\n"
+msgstr "Неверное устройство %s.\n"
+
+#: lib/setup.c:1751
+msgid "Volume key buffer too small.\n"
+msgstr "Буфер ключей раздела слишком мал.\n"
+
+#: lib/setup.c:1759
+msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/setup.c:1765
+#, c-format
+msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
+msgstr "Данная операция не поддерживается для устройства шифрования %s.\n"
+
+#: lib/utils.c:270
+#, c-format
+msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
+msgstr "Устройство %s не существует или доступ к нему запрещён.\n"
+
+#: lib/utils.c:280
+#, c-format
+msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/utils.c:281
+msgid "exclusive "
+msgstr ""
+
+#: lib/utils.c:282
+msgid "writable"
+msgstr "записываемый"
+
+#: lib/utils.c:282
+msgid "read-only"
+msgstr "только для чтения"
+
+#: lib/utils.c:289
+#, c-format
+msgid "Cannot read device %s.\n"
+msgstr "Невозможно прочитать устройство %s.\n"
+
+#: lib/utils.c:386
+#, c-format
+msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/utils.c:390
+#, c-format
+msgid "Cannot get info about device %s.\n"
+msgstr "Невозможно получить информацию об устройстве %s.\n"
+
+#: lib/utils.c:396
+#, c-format
+msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/utils.c:404
+#, c-format
+msgid "Device %s has zero size.\n"
+msgstr "Устройство %s имеет нулевой размер.\n"
+
+#: lib/utils.c:415 lib/luks1/keymanage.c:428
+#, c-format
+msgid "Device %s is too small.\n"
+msgstr "Устройство %s слишком маленькое.\n"
+
+#: lib/utils.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot use device %s (crypt segments overlaps or in use by another device).\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/utils.c:450
+msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
+msgstr ""
+"ОСТОРОЖНО!!! Возможно, незащищённая память. Вы - суперпользователь?\n"
+
+#: lib/utils.c:456
+msgid "Cannot get process priority.\n"
+msgstr "Невозможно получить приоритет процесса.\n"
+
+#: lib/utils.c:459 lib/utils.c:472
+#, c-format
+msgid "setpriority %d failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/utils.c:470
+msgid "Cannot unlock memory.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/utils_crypt.c:212 lib/utils_crypt.c:225 lib/utils_crypt.c:316
+#: lib/utils_crypt.c:325
+msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
+msgstr "Недостаточно памяти для считывания кодовой фразы.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:217 lib/utils_crypt.c:232
+msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
+msgstr "Ошибка чтения кодовой фразы из терминала.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:230
+msgid "Verify passphrase: "
+msgstr "Проверить кодовую фразу: "
+
+#: lib/utils_crypt.c:237
+msgid "Passphrases do not match.\n"
+msgstr "Кодовые фразы не совпадают.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:292
+msgid "Failed to open key file.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/utils_crypt.c:301
+msgid "Failed to stat key file.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/utils_crypt.c:333
+msgid "Error reading passphrase.\n"
+msgstr "Ошибка чтения кодовой фразы.\n"
+
+#: lib/utils_crypt.c:351
+msgid "Maximum keyfile size exceeeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/utils_crypt.c:356
+msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/luks1/keyencryption.c:75
+#, c-format
+msgid "Unable to obtain sector size for %s"
+msgstr "Невозможно получить значение размера сектора для %s"
+
+#: lib/luks1/keyencryption.c:102
+msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
+msgstr "Размер ключа в режиме XTS должен быть 256 или 512-разрядный.\n"
+
+#: lib/luks1/keyencryption.c:125
+msgid "Failed to obtain device mapper directory."
+msgstr "Невозможно получить каталог перечня устройств"
+
+#: lib/luks1/keyencryption.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
+"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: lib/luks1/keyencryption.c:151
+msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
+msgstr "Не удалось открыть устройство временного хранения ключей.\n"
+
+#: lib/luks1/keyencryption.c:158
+msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
+msgstr ""
+"Не удалось получить доступ к устройству временного хранения ключей.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:148
+#, c-format
+msgid "Requested file %s already exist.\n"
+msgstr "Запрошенный файл %s уже существует.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:168 lib/luks1/keymanage.c:311
+#, c-format
+msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:188
+#, c-format
+msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
+msgstr "Невозможно записать файл резервной копии заголовка %s.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:215
+#, c-format
+msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
+msgstr "Файл резервной копии %s не существует.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:223
+msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:236
+#, c-format
+msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
+msgstr "Невозможно открыть файл резервной копии заголовка %s.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:242
+#, c-format
+msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
+msgstr "Невозможно прочитать файл резервной копии заголовка %s.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:253
+msgid ""
+"Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
+msgstr ""
+"Смещение данных или размер ключа не совпадают на устройстве и в резервной "
+"копии, восстановление не удалось.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:261
+#, c-format
+msgid "Device %s %s%s"
+msgstr "Устройство %s %s%s"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:262
+msgid ""
+"does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that "
+"device."
+msgstr ""
+"не содержит заголовка LUKS. Перемещение заголовка может уничтожить данные на "
+"этом устройстве."
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:263
+msgid ""
+"already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing "
+"keyslots."
+msgstr ""
+"уже содержит заголовок LUKS. Перемещение заголовка уничтожит существующие "
+"ключевые слоты."
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:264
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: заголовок реального устройства и резервная копия содержат разные "
+"UUID!"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:279 lib/luks1/keymanage.c:401
+#: lib/luks1/keymanage.c:434
+#, c-format
+msgid "Cannot open device %s.\n"
+msgstr "Невозможно открыть устройство %s.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:314
+#, c-format
+msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
+msgstr "Неподдерживаемая версия LUKS %d.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:317 lib/luks1/keymanage.c:506
+#, c-format
+msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
+msgstr "Запрошенный хэш LUKS %s не поддерживается.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:330
+#, c-format
+msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:373
+#, c-format
+msgid "Cannot open file %s.\n"
+msgstr "Невозможно открыть файл %s.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:455
+#, c-format
+msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
+msgstr "Ошибка обновления заголовка LUKS на устройстве %s.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:462
+#, c-format
+msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
+msgstr ""
+"Ошибка перечитывания заголовка LUKS после обновления на устройстве %s.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:474
+#, c-format
+msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
+msgstr "Несовместимые параметры PBKDF2 (использование хеш-алгоритма %s).\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:511 lib/luks1/keymanage.c:593
+msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:536
+msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:553
+#, c-format
+msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:618
+#, c-format
+msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
+msgstr "Ключевой слот %d активен, сначала очистите.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:623
+#, c-format
+msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:690
+msgid "Failed to write to key storage.\n"
+msgstr "Запись в хранилище ключей не удалась.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:775
+msgid "Failed to read from key storage.\n"
+msgstr "Чтение из хранилища ключей не удалось.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:785
+#, c-format
+msgid "Key slot %d unlocked.\n"
+msgstr "Ключевой слот %d разблокирован.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:821 src/cryptsetup.c:644 src/cryptsetup.c:827
+msgid "No key available with this passphrase.\n"
+msgstr "Нет доступных ключей для данного пароля.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:839
+#, c-format
+msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
+msgstr ""
+"Неверный ключевой слот %d, пожалуйста, выберите ключевой слот между 0 и %d.\n"
+
+#: lib/luks1/keymanage.c:853
+#, c-format
+msgid "Cannot wipe device %s.\n"
+msgstr "Невозможно очистить устройство %s.\n"
+
+#: lib/loopaes/loopaes.c:142
+msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/loopaes/loopaes.c:143
+msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/loopaes/loopaes.c:175
+msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/loopaes/loopaes.c:225
+msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:101
+msgid "<name> <device>"
+msgstr "<имя> <устройство>"
+
+#: src/cryptsetup.c:101
+msgid "create device"
+msgstr "создать устройство"
+
+#: src/cryptsetup.c:102 src/cryptsetup.c:103 src/cryptsetup.c:104
+#: src/cryptsetup.c:113 src/cryptsetup.c:120
+msgid "<name>"
+msgstr "<имя>"
+
+#: src/cryptsetup.c:102
+msgid "remove device"
+msgstr "удалить устройство"
+
+#: src/cryptsetup.c:103
+msgid "resize active device"
+msgstr "изменить размер активного устройства"
+
+#: src/cryptsetup.c:104
+msgid "show device status"
+msgstr "показать состояние устройства"
+
+#: src/cryptsetup.c:105 src/cryptsetup.c:107
+msgid "<device> [<new key file>]"
+msgstr "<устройство> [<новый файл ключа>]"
+
+#: src/cryptsetup.c:105
+msgid "formats a LUKS device"
+msgstr "форматирует устройство LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:106 src/cryptsetup.c:119
+msgid "<device> <name> "
+msgstr "<устройство> <имя> "
+
+#: src/cryptsetup.c:106
+msgid "open LUKS device as mapping <name>"
+msgstr "открыть устройство LUKS как назначенное <name>"
+
+#: src/cryptsetup.c:107
+msgid "add key to LUKS device"
+msgstr "добавить ключ к устройству LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:108 src/cryptsetup.c:109
+msgid "<device> [<key file>]"
+msgstr "<устройство> [<файл-ключ>]"
+
+#: src/cryptsetup.c:108
+msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:109
+msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:110
+msgid "<device> <key slot>"
+msgstr "<устройство> <слот ключа>"
+
+#: src/cryptsetup.c:110
+msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
+msgstr "стирает ключ с номером <слот ключа> с устройства LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:111 src/cryptsetup.c:112 src/cryptsetup.c:114
+#: src/cryptsetup.c:115 src/cryptsetup.c:116 src/cryptsetup.c:117
+#: src/cryptsetup.c:118
+msgid "<device>"
+msgstr "<устройство>"
+
+#: src/cryptsetup.c:111
+msgid "print UUID of LUKS device"
+msgstr "напечатать UUID устройства LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:112
+msgid "tests <device> for LUKS partition header"
+msgstr "проверить <устройство> на наличие заголовка раздела LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:113
+msgid "remove LUKS mapping"
+msgstr "удалить назначение LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:114
+msgid "dump LUKS partition information"
+msgstr "выгрузить в дамп информацию о разделе LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:115
+msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:116
+msgid "Resume suspended LUKS device."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:117
+msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
+msgstr "Сделать резервную копию заголовка и ключевых слотов устройства LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:118
+msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
+msgstr "Восстановить заголовок и ключевые слоты устройства LUKS"
+
+#: src/cryptsetup.c:119
+msgid "open loop-AES device as mapping <name>"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:120
+msgid "remove loop-AES mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:210
+msgid "Command successful.\n"
+msgstr "Команда выполнена успешно.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:224
+#, c-format
+msgid "Command failed with code %i"
+msgstr "Выполнение команды завершилось с кодом ошибки %i"
+
+#: src/cryptsetup.c:325
+msgid "Option --key-file is required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:486
+#, c-format
+msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
+msgstr "Данные на %s будут перезаписаны без возможности восстановления."
+
+#: src/cryptsetup.c:488
+msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
+msgstr "Ошибка 'memory allocation error' при выполнении action_luksFormat"
+
+#: src/cryptsetup.c:500
+msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:506
+#, c-format
+msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:522 src/cryptsetup.c:940
+msgid "Enter LUKS passphrase: "
+msgstr "Введите пароль для LUKS: "
+
+#: src/cryptsetup.c:576
+msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:667 src/cryptsetup.c:722
+#, c-format
+msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:670
+#, c-format
+msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
+msgstr "Ключ %d не активен. Невозможно очистить.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:678 src/cryptsetup.c:725
+msgid ""
+"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
+msgstr ""
+"Это последний слот ключа. Устройство станет нечитаемым после освобождения "
+"этого ключа."
+
+#: src/cryptsetup.c:679
+msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:707
+msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:809
+msgid "Enter LUKS passphrase to be changed: "
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:846
+msgid "Enter new LUKS passphrase: "
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:859
+#, c-format
+msgid "Key slot %d changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:865
+#, c-format
+msgid "Replaced with key slot %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:870
+msgid "Failed to swap new key slot.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:929
+msgid ""
+"LUKS header dump with volume key is sensitive information\n"
+"which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
+"This dump should be always stored encrypted on safe place."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1032 src/cryptsetup.c:1053
+msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
+msgstr "Необходима опция --header-backup-file.\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:1091
+msgid ""
+"\n"
+"<action> is one of:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<действие> может быть:\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:1097
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<name> is the device to create under %s\n"
+"<device> is the encrypted device\n"
+"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
+"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<имя> - имя устройства для создания под %s\n"
+"<устройство> - зашифрованное устройство\n"
+"<слот ключа> - номер слота ключа LUKS для изменения\n"
+"<файл ключа> - опциональный файл ключа ключ для нового ключа для действия "
+"luksAddKey\n"
+
+#: src/cryptsetup.c:1104
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Default compiled-in keyfile parameters:\n"
+"\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d "
+"(characters)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1109
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
+"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
+"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
+"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1177
+msgid "Show this help message"
+msgstr "Показать это сообщение"
+
+#: src/cryptsetup.c:1178
+msgid "Display brief usage"
+msgstr "Показать краткие инструкции"
+
+#: src/cryptsetup.c:1182
+msgid "Help options:"
+msgstr "Опции справки:"
+
+#: src/cryptsetup.c:1183
+msgid "Print package version"
+msgstr "Показать версию пакета"
+
+#: src/cryptsetup.c:1184
+msgid "Shows more detailed error messages"
+msgstr "Показывает детализированные сообщения об ошибках"
+
+#: src/cryptsetup.c:1185
+msgid "Show debug messages"
+msgstr "Показывать отладочные сообщения"
+
+#: src/cryptsetup.c:1186
+msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
+msgstr "Шифр, используемый для шифрования диска (смотри /proc/crypto)"
+
+#: src/cryptsetup.c:1187
+msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
+msgstr "Хеш, исползуемый для создания ключа шифрования из ключевой фразы"
+
+#: src/cryptsetup.c:1188
+msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
+msgstr "Проверяет правильность ключевой фразы, запрашивая ее дважды"
+
+#: src/cryptsetup.c:1189
+msgid "Read the key from a file."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1190
+msgid "Read the volume (master) key from file."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1191
+msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1192
+msgid "The size of the encryption key"
+msgstr "Размер ключа шифрования"
+
+#: src/cryptsetup.c:1192
+msgid "BITS"
+msgstr "БИТ"
+
+#: src/cryptsetup.c:1193
+msgid "Limits the read from keyfile"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1193 src/cryptsetup.c:1194
+msgid "bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1194
+msgid "Limits the read from newly added keyfile"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1195
+msgid "Slot number for new key (default is first free)"
+msgstr "Номер слота для нового ключа (по-умолчанию первый свободный)"
+
+#: src/cryptsetup.c:1196
+msgid "The size of the device"
+msgstr "Размер устройства"
+
+#: src/cryptsetup.c:1196 src/cryptsetup.c:1197 src/cryptsetup.c:1198
+#: src/cryptsetup.c:1204
+msgid "SECTORS"
+msgstr "СЕКТОРОВ"
+
+#: src/cryptsetup.c:1197
+msgid "The start offset in the backend device"
+msgstr "Начальное смещение в бэкенд-устройстве"
+
+#: src/cryptsetup.c:1198
+msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
+msgstr "Сколько секторов зашифрованных данных пропустить сначала"
+
+#: src/cryptsetup.c:1199
+msgid "Create a readonly mapping"
+msgstr "Создать назначение в режиме \"Только для чтения\""
+
+#: src/cryptsetup.c:1200
+msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
+msgstr "Время итерации PBKDF2 для LUKS (мсек)"
+
+#: src/cryptsetup.c:1200
+msgid "msecs"
+msgstr "мсек"
+
+#: src/cryptsetup.c:1201
+msgid "Do not ask for confirmation"
+msgstr "Не запрашивать подтверждения"
+
+#: src/cryptsetup.c:1202
+msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
+msgstr "Таймаут интерактивного запроса ключевой фразы (секунд)"
+
+#: src/cryptsetup.c:1202
+msgid "secs"
+msgstr "сек"
+
+#: src/cryptsetup.c:1203
+msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
+msgstr "Как часто можно повторять попытку ввода ключевой фразы"
+
+#: src/cryptsetup.c:1204
+msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
+msgstr "Выравнивать нагрузку по границам <n> секторов — для luksFormat"
+
+#: src/cryptsetup.c:1205
+msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
+msgstr "Файл с резервной копией заголовка и ключевых слотов LUKS."
+
+#: src/cryptsetup.c:1206
+msgid "Use /dev/random for generating volume key."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1207
+msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1208
+msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1209
+msgid "UUID for device to use."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1210
+msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1211
+msgid "Device or file with separated LUKS header."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1228
+msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
+msgstr "[ОПЦИЯ...] <действие> <параметры действия> ]"
+
+#: src/cryptsetup.c:1268
+msgid "Argument <action> missing."
+msgstr "Аргумент <действие> отсутствует."
+
+#: src/cryptsetup.c:1274
+msgid "Unknown action."
+msgstr "Неизвестное действие."
+
+#: src/cryptsetup.c:1289
+#, c-format
+msgid "%s: requires %s as arguments"
+msgstr "%s требует %s в качестве аргумента"
+
+#: src/cryptsetup.c:1298
+msgid "Option --shared is allowed only for create operation.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1307
+msgid ""
+"Option --allow-discards is allowed only for luksOpen, loopaesOpen and create "
+"operation.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1316
+msgid ""
+"Option --key-size is allowed only for luksFormat, create and loopaesOpen.\n"
+"To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1323
+msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
+msgstr "Размер ключа должен быть кратным 8-ми битному"
+
+#: src/cryptsetup.c:1330
+msgid "Key slot is invalid."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1337
+msgid ""
+"Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1344
+msgid "Negative number for option not permitted."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1349
+msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1352
+msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1356
+msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1361
+msgid ""
+"Option --skip is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptsetup.c:1366
+msgid ""
+"Option --offset is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/debianutils.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/debianutils.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/debianutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/debianutils.po	2012-04-06 10:42:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1352 @@
+# Russian translation for debianutils
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the debianutils package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: debianutils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 23:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 10:31+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. type: TH
+#: ../add-shell.8:1
+#, no-wrap
+msgid "ADD-SHELL"
+msgstr "ADD-SHELL"
+
+#. type: TH
+#: ../add-shell.8:1
+#, no-wrap
+msgid "12 May 2011"
+msgstr "12 Мая 2011"
+
+#. type: SH
+#: ../add-shell.8:2 ../installkernel.8:2 ../ischroot.1:3 ../remove-shell.8:2 ../run-parts.8:9 ../savelog.8:3 ../tempfile.1:3 ../which.1:3
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../add-shell.8:4
+msgid "add-shell - add shells to the list of valid login shells"
+msgstr ""
+"add-shell - добавить командные интерпретаторы в список допустимых для "
+"команды login"
+
+#. type: SH
+#: ../add-shell.8:4 ../installkernel.8:4 ../ischroot.1:5 ../remove-shell.8:4 ../run-parts.8:11 ../savelog.8:5 ../tempfile.1:5 ../which.1:5
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../add-shell.8:8
+msgid "B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]"
+msgstr ""
+"B<add-shell> I<имя_командного_интерпретатора> "
+"[I<имя_командного_интерпретатора>...]"
+
+#. type: SH
+#: ../add-shell.8:8 ../installkernel.8:6 ../ischroot.1:8 ../remove-shell.8:8 ../run-parts.8:20 ../savelog.8:9 ../tempfile.1:9 ../which.1:7
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "ОПИСАНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../add-shell.8:13
+msgid ""
+"B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given "
+"shells to this file if they are not already present, and copies this "
+"temporary file back to I</etc/shells>."
+msgstr ""
+"B<add-shell> копирует I</etc/shells> в I</etc/shells.tmp>, добавляет "
+"заданные оболочки к этому файлу, если их еще нет и копирует этот временный "
+"файл обратно в I</etc/shells>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../add-shell.8:15
+msgid "The shells must be provided by their full pathnames."
+msgstr ""
+"Имена командных интерпретаторов должны содержать полные пути до исполняемых "
+"файлов."
+
+#. type: SH
+#: ../add-shell.8:15 ../remove-shell.8:13 ../savelog.8:158 ../tempfile.1:90
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../add-shell.8:16 ../remove-shell.8:14
+msgid "B<shells>(5)"
+msgstr "B<shells>(5)"
+
+#. type: TH
+#: ../installkernel.8:1
+#, no-wrap
+msgid "INSTALLKERNEL"
+msgstr "INSTALLKERNEL"
+
+#. type: TH
+#: ../installkernel.8:1
+#, no-wrap
+msgid "7 Jan 2001"
+msgstr "7 Янв 2001"
+
+#. type: TH
+#: ../installkernel.8:1
+#, no-wrap
+msgid "Debian Linux"
+msgstr "Debian Linux"
+
+#. type: Plain text
+#: ../installkernel.8:4
+msgid "installkernel - install a new kernel image"
+msgstr "installkernel - установить новый образ ядра"
+
+#. type: Plain text
+#: ../installkernel.8:6
+msgid "B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>"
+msgstr ""
+"B<installkernel >I<версия файл_образ_ядра файл_карты_системы  "
+"[целевая_директория]>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../installkernel.8:13
+msgid ""
+"B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux "
+"source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make "
+"install> is invoked there."
+msgstr ""
+"B<installkernel> устанавливает новый образ ядра в систему из директории "
+"дерева исходных кодов Linux. Процедура запускается из файлов конфигурации "
+"автоматической сборки ядра Linux при использовании команды B<make install>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../installkernel.8:22
+msgid ""
+"The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a "
+"symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by "
+"making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the "
+"previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>."
+msgstr ""
+"Новый файл образа ядра имеет имя I<{целевая_директория}/vmlinuz-{версия}>. "
+"Если символическая ссылка I<{целевая_директория}/vmlinuz> уже существует, "
+"происходит перенаправление ссылки I<{целевая_директория}/vmlinuz> на новый "
+"файл образа ядра, предыдущий файл образа ядра устанавливается доступным по "
+"ссылке I<{целевая_директория}/vmlinuz.old>."
+
+#. type: SH
+#: ../installkernel.8:22 ../ischroot.1:35 ../savelog.8:151 ../tempfile.1:73
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "ОШИБКИ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../installkernel.8:25
+msgid ""
+"installkernel resides in /sbin only because the Linux kernel makefiles call "
+"it from there.  It should really be in /usr/sbin.  It isn't needed to boot a "
+"system."
+msgstr ""
+"installkernel находится в  /sbin только по причине настройки "
+"конфигурационных файлов автоматической сборки ядра Linux на вызов процедуры "
+"из директории /sbin. Процедура должна находиться в директории /usr/bin."
+
+#. type: TH
+#: ../ischroot.1:2
+#, no-wrap
+msgid "ISCHROOT"
+msgstr "ISCHROOT"
+
+#. type: TH
+#: ../ischroot.1:2 ../tempfile.1:2
+#, no-wrap
+msgid "30 May 2011"
+msgstr "30 Mая 2011"
+
+#. type: TH
+#: ../ischroot.1:2 ../run-parts.8:8 ../savelog.8:2 ../tempfile.1:2 ../which.1:2
+#, no-wrap
+msgid "Debian"
+msgstr "Debian"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:5
+msgid "ischroot - detect if running in a chroot"
+msgstr "ischroot - определить, если выполняется в chroot"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:8
+msgid "B<ischroot> [--default-false] [--default-true] [--help] [--version]"
+msgstr "B<ischroot> [--default-false] [--default-true] [--help] [--version]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:12
+msgid ""
+"B<ischroot> detects if it is currently running in a chroot. The exit status "
+"is:"
+msgstr ""
+"B<ischroot> определяет, если выполняется в данный момент в chroot. Состояние "
+"на выходе:"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:12
+#, no-wrap
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:15
+msgid "if currently running in a chroot"
+msgstr "если выполняется в данный момент в chroot"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:15
+#, no-wrap
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:18
+msgid "if currently not running in a chroot"
+msgstr "если выполняется в данный момент в chroot"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:18
+#, no-wrap
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:22
+msgid ""
+"if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is "
+"not run as root)."
+msgstr ""
+"Если определение невозможно (В GNU/Linux это происходит, если сценарий не "
+"запущен от имени администратора)."
+
+#. type: SH
+#: ../ischroot.1:22 ../run-parts.8:46 ../savelog.8:92 ../tempfile.1:46 ../which.1:14
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "ПАРАМЕТРЫ"
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:23
+#, no-wrap
+msgid "B<-f, --default-false >"
+msgstr "B<-f, --default-false >"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:26
+msgid "Exit with status 1 if the detection is not possible."
+msgstr "Выйти в состоянии 1, если определение невозможно."
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:26
+#, no-wrap
+msgid "B<-t, --default-true >"
+msgstr "B<-t, --default-true >"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:29
+msgid "Exit with status 0 if the detection is not possible."
+msgstr "Выйти в состоянии 0, если определение невозможно."
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:29 ../tempfile.1:64
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:32 ../tempfile.1:67
+msgid "Print a usage message on standard output and exit successfully."
+msgstr "Распечатать информацию об использовании в стандартный вывод и выйти."
+
+#. type: TP
+#: ../ischroot.1:32 ../tempfile.1:67
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:35 ../tempfile.1:70
+msgid "Print version information on standard output and exit successfully."
+msgstr "Распечатать информацию о версии в стандартный вывод и выйти."
+
+#. type: Plain text
+#: ../ischroot.1:37
+msgid ""
+"On GNU/Linux, chroot detection is not possible when not root. This works "
+"correctly on GNU/Hurd and GNU/kFreeBSD."
+msgstr ""
+"В GNU/Linux, определение chroot невозможно при использовании не от имени "
+"администратора. Это работает ндалежащим образом в GNU/Hurd и GNU/kFreeBSD."
+
+#. type: TH
+#: ../remove-shell.8:1
+#, no-wrap
+msgid "REMOVE-SHELL"
+msgstr "REMOVE-SHELL"
+
+#. type: TH
+#: ../remove-shell.8:1
+#, no-wrap
+msgid "7 Apr 2005"
+msgstr "7 Апр 2005"
+
+#. type: Plain text
+#: ../remove-shell.8:4
+msgid "remove-shell - remove shells from the list of valid login shells"
+msgstr ""
+"remove-shell - удалить командные интерпретаторы из списка допустимых для "
+"команды login"
+
+#. type: Plain text
+#: ../remove-shell.8:8
+msgid "B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]"
+msgstr ""
+"B<remove-shell> I<имя_командного_интерпретатора> "
+"[I<имя_командного_интерпретатора>...]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../remove-shell.8:13
+msgid ""
+"B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and "
+"I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login "
+"shells, and copy the result back to I</etc/shells>."
+msgstr ""
+"B<remove-shell> работает с временными файлами I</etc/shells.tmp> и "
+"I</etc/shells.tmp2> для удаления заданных командных интерпретаторов из "
+"списка допустимых для команды login, и копирует результат в файл "
+"I</etc/shells>."
+
+#. type: TH
+#: ../run-parts.8:8
+#, no-wrap
+msgid "RUN-PARTS"
+msgstr "RUN-PARTS"
+
+#. type: TH
+#: ../run-parts.8:8
+#, no-wrap
+msgid "14 Nov 2010"
+msgstr "14 Ноя 2010"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:11
+msgid "run-parts - run scripts or programs in a directory"
+msgstr "run-parts - выполнить сценарии или программы в директории"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:17
+msgid ""
+"B<run-parts> [--test] [--verbose] [--report] [--lsbsysinit] [--regex=RE] [--"
+"umask=umask] [--arg=argument] [--exit-on-error] [--help] [--version] [--"
+"list] [--reverse] [--] DIRECTORY"
+msgstr ""
+"B<run-parts> [--test] [--verbose] [--report] [--lsbsysinit] [--"
+"regex=регулярное_выражение] [--umask=значение_umask] [--arg=параметр] [--"
+"exit-on-error] [--help] [--version] [--list] [--reverse] [--] имя_директории"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:20
+msgid "B<run-parts> -V"
+msgstr "B<run-parts> -V"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:27
+msgid ""
+"B<run-parts> runs all the executable files named within constraints "
+"described below, found in directory I<directory>.  Other files and "
+"directories are silently ignored."
+msgstr ""
+"B<run-parts> запустить все исполнямые файлы, удовлетворяющие условиям "
+"описанным ниже, находящиеся в директории I<directory>. Другие файлы и "
+"директории по умолчанию игнорируются."
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:31
+msgid ""
+"If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the "
+"names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII "
+"digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:38
+msgid ""
+"If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-"
+"old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more "
+"of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); "
+"the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); "
+"and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$)."
+msgstr ""
+"При использовании параметра --lsbsysinit имена файлов не должны "
+"заканчиваться на .dpkg-old или .dpkg-dist или .dpkg-new или .dpkg-tmp и "
+"должны принадлежать одному или нескольким из пространств имен: LANANA-"
+"назначенное пространство имен Linux (^[a-z0-9]+$); LSB иерархические и "
+"зарезервированные пространства имен (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); и "
+"пространство имен сценария cron в Debian (^[a-zA-Z0-9_-]+$)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:41
+msgid ""
+"If the --regex option is given, the names must match the custom extended "
+"regular expression specified as that option's argument."
+msgstr ""
+"Если команде передается значение параметра --regex, имена файлов должны "
+"совпадать с пользовательским шаблоном, заданным с помощью регулярного "
+"выражения."
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:45
+msgid ""
+"Files are run in the lexical sort order of their names unless the --reverse "
+"option is given, in which case they are run in the opposite order."
+msgstr ""
+"Файлы выполняются в алфавитном порядке имен, за исключением случая "
+"использования параметра --reverse, когда используется обратный порядок."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:47
+#, no-wrap
+msgid "B<--test>"
+msgstr "B<--test>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:51
+msgid ""
+"print the names of the scripts which would be run, but don't actually run "
+"them."
+msgstr ""
+"печатать имена сценариев, которые могут быть выполнены, но не запускать их "
+"на исполнение."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:51
+#, no-wrap
+msgid "B<--list>"
+msgstr "B<--list>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:55
+msgid ""
+"print the names of the all matching files (not limited to executables), but "
+"don't actually run them. This option cannot be used with --test."
+msgstr ""
+"печатать имена всех файлов, удовлетворяющих условиям по имени (не "
+"ограничиваясь исполняемыми файлами), но не запускать их на выполнение. Этот "
+"параметр не может использоваться совместно с параметром --test."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:55
+#, no-wrap
+msgid "B<-v, --verbose>"
+msgstr "B<-v, --verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:58
+msgid "print the name of each script to stderr before running."
+msgstr ""
+"печатать имя каждого сценария в стандартный поток вывода сообщений об "
+"ошибках (stderr) перед выполнением."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:58
+#, no-wrap
+msgid "B<--report>"
+msgstr "B<--report>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:63
+msgid ""
+"similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce "
+"output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the "
+"script first produces output on."
+msgstr ""
+"Подобно параметру B<--verbose>, но печатать только имена сценариев, которые "
+"производят собственный вывод. Имена сценариев печатаются либо в стандартный "
+"поток вывода (stdout), либо в стандартный поток вывода сообщений об ошибках "
+"(stderr) сценария первого осуществляющего операции вывода."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:63
+#, no-wrap
+msgid "B<--reverse>"
+msgstr "B<--reverse>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:66
+msgid "reverse the scripts' execution order."
+msgstr "инвертировать порядок выполнения сценариев."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:66
+#, no-wrap
+msgid "B<--exit-on-error>"
+msgstr "B<--exit-on-error>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:69
+msgid "exit as soon as a script returns with a non-zero exit code."
+msgstr ""
+"остановить RUN-PARTS как только сценарий возвращает не нулевой код "
+"завершения."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:69
+#, no-wrap
+msgid "B<--lsbsysinit>"
+msgstr "B<--lsbsysinit>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:72
+msgid "use LSB namespaces instead of classical behavior."
+msgstr ""
+"использовать пространства имен LSB в противоположность классическому "
+"поведению"
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:72
+#, no-wrap
+msgid "B<--new-session>"
+msgstr "B<--new-session>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:77
+msgid ""
+"run each script in a separate process session.  If you use this option, "
+"killing run-parts will not kill the currently running script, it will run "
+"until completion."
+msgstr ""
+"выполнить каждый сценарий в отдельном процессе. Если используется этот "
+"аргумент, уничтожение процесса run-parts не приведет к завершению уже "
+"выполняющихся сценариев, они будут работать до самостоятельного завершения."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:77
+#, no-wrap
+msgid "B<--regex=>I<RE>"
+msgstr "B<--regex=>I<РЕГУЛЯРНОЕ_ВЫРАЖЕНИЕ>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:82
+msgid ""
+"validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See "
+"the EXAMPLES section for an example."
+msgstr ""
+"утвердить имена файлов соответствующие пользовательскому расширенному "
+"регулярному выражению. Образец применения приведен в секции ПРИМЕРЫ."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:82
+#, no-wrap
+msgid "B<-u, --umask=>I<umask>"
+msgstr "B<-u, --umask=>I<значение_umask>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:89
+msgid ""
+"sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be "
+"specified in octal.  By default the umask is set to 022."
+msgstr ""
+"установить значение umask перед выполнением сценариев. I<umask> должна быть "
+"представлена в восьмеричной системе исчисления. По умолчанию значение umask "
+"равно 022."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:89
+#, no-wrap
+msgid "B<-a, --arg=>I<argument>"
+msgstr "B<-a, --arg=>I<аргумент>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:96
+msgid ""
+"pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you "
+"want passed."
+msgstr ""
+"передать I<аргумент> (параметр) сценариям. Используйте B<--arg> один раз для "
+"каждого передаваемого параметра."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:96
+#, no-wrap
+msgid "B<-->"
+msgstr "B<-->"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:102
+msgid ""
+"specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> "
+"will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen."
+msgstr ""
+"означает окончание параметров командной строки. Любое выражение введенное "
+"после B<--> не будет интерпретироваться как параметр даже если оно "
+"начинается с дефиса."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:102
+#, no-wrap
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:105
+msgid "display usage information and exit."
+msgstr "показать краткую информацию об использовании и выйти."
+
+#. type: TP
+#: ../run-parts.8:105
+#, no-wrap
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:108
+msgid "display version and copyright and exit."
+msgstr "показать информацию о номере версии, авторских правах и выйти."
+
+#. type: SH
+#: ../run-parts.8:109
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "ПРИМЕРЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:112
+msgid ""
+"Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':"
+msgstr ""
+"Напечатаь имена всех файлов в директории /etc, начинающиеся с символа 'p' и "
+"заканчивающиеся символом 'd':"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:114
+msgid "run-parts --list --regex \\[aq]^p.*d$\\[aq] /etc"
+msgstr "run-parts --list --regex \\[aq]^p.*d$\\[aq] /etc"
+
+#. type: SH
+#: ../run-parts.8:115
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:118
+msgid "Copyright (C) 1994 Ian Jackson."
+msgstr "Copyright (C) 1994 Ian Jackson."
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:120
+msgid "Copyright (C) 1996 Jeff Noxon."
+msgstr "Copyright (C) 1996 Jeff Noxon."
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:122
+msgid "Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Guy Maor"
+msgstr "Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Guy Maor"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:124
+msgid ""
+"Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Clint Adams"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Clint Adams"
+
+#. type: Plain text
+#: ../run-parts.8:129
+msgid ""
+"B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 "
+"or later for copying conditions.  There is I<no> warranty."
+msgstr ""
+"B<run-parts> - свободное программное обеспечение; условия использования "
+"содержатся в лицензии GNU General Public License версия 2 или более поздней "
+"версии. Гарантии I<не> предоставляются."
+
+#. type: TH
+#: ../savelog.8:2
+#, no-wrap
+msgid "SAVELOG"
+msgstr "SAVELOG"
+
+#. type: TH
+#: ../savelog.8:2
+#, no-wrap
+msgid "30 Jun 2010"
+msgstr "30 Июн 2010"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:5
+msgid "savelog - save a log file"
+msgstr "savelog - сохранить лог-файл"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:9
+msgid ""
+"B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-"
+"J] [-1\\ .\\|.\\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] "
+"file ..."
+msgstr ""
+"B<savelog> [-m режим] [-u пользователь] [-g группа] [-t] [-p] [-c цикл] [-l] "
+"[-j] [-J] [-1\\ .\\|.\\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D "
+"форматдаты] файл ..."
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:16
+msgid ""
+"The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  "
+"Older versions of I<file> are named:"
+msgstr ""
+"Команда B<savelog> сохраняет и, при необходимости, архивирует более старые "
+"версии файлов. Более старые версии I<ФАЙЛ> имеют имя в формате:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:19
+msgid "I<file>.I<E<lt>numberE<gt>>I<E<lt>compress_suffixE<gt>>"
+msgstr "I<ФАЙЛ>.I<E<lt>номер_файла_в_циклеE<gt>>I<E<lt>суффикс_архиваE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:32
+msgid ""
+"where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  "
+"Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version "
+"number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened "
+"for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept."
+msgstr ""
+"где I<E<lt>номер_файла_в_циклеE<gt>> - это номер версии файла, 0 - самая "
+"новая версия. Версии с номером E<gt> 0 архивируются, кроме случая "
+"использования параметра B<-l>. Версия с номером 0 не архивируется, поскольку "
+"процесс может держать файл версии 0 открытым для операций ввода/вывода. "
+"Только I<период_цикла> версий файла сохраняется."
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:36
+msgid "If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created."
+msgstr "Если файл не существует и указан параметр B<-t>, файл будет создан."
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:39
+msgid ""
+"For files that do exist and have lengths greater than zero, the following "
+"actions are performed:"
+msgstr "Для существующих не пустых фалов выполняются следующие действия:"
+
+#. type: IP
+#: ../savelog.8:40
+#, no-wrap
+msgid "1)"
+msgstr "1)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:59
+msgid ""
+"Version numbered files are cycled.  Version I<file>.I<2> is moved to version "
+"I<file>.I<3>, version I<file>.I<1> is moved to version I<file>.I<2>, and so "
+"on.  Finally version I<file>.I<0> is moved to version I<file>.I<1>, and "
+"version I<file> is deleted.  Both compressed names and uncompressed names "
+"are cycled, regardless of B<-l>.  Missing version files are ignored."
+msgstr ""
+"Нумерованные версии файлов циклически переставляются. Версия I<file>.I<2> "
+"становится версией I<file>.I<3>, версия I<file>.I<1> становится версией "
+"I<file>.I<2> и т.д. В конце концов версия I<file>.I<0> становится версией "
+"I<file>.I<1> и версия I<file> удаляется. В циклической перестановке "
+"участвуют архивированные и неархивированные версии файлов за исключением "
+"случая параметра B<-l>. Отсутствующие версии файлов игнорируются."
+
+#. type: IP
+#: ../savelog.8:60
+#, no-wrap
+msgid "2)"
+msgstr "2)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:68
+msgid ""
+"The new I<file>.I<1> is compressed unless the B<-l> flag was given.  It is "
+"changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags."
+msgstr ""
+"Новый файл I<file>.I<1> архивируется, если параметр B<-l> не задан. К файлу "
+"применяются значения параметров B<-m>, B<-u> и B<-g>."
+
+#. type: IP
+#: ../savelog.8:69
+#, no-wrap
+msgid "3)"
+msgstr "3)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:74
+msgid "The main I<file> is moved to I<file>.I<0>."
+msgstr "Основной файл I<file> переименовывается в I<file>.I<0>."
+
+#. type: IP
+#: ../savelog.8:75
+#, no-wrap
+msgid "4)"
+msgstr "4)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:84
+msgid ""
+"If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty "
+"I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the "
+"file is created with the same owner, group, and permissions as before."
+msgstr ""
+"Если параметры B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t> или B<-p> заданы, тогда создается "
+"пустой файл I<file> в соответствии с заданными значениями. В случае "
+"использования параметра B<-p>, файл создается с теми же значениями "
+"владельца, группы и правами доступа, что и раньше."
+
+#. type: IP
+#: ../savelog.8:85
+#, no-wrap
+msgid "5)"
+msgstr "5)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:91
+msgid ""
+"The new I<file>.I<0> is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags."
+msgstr ""
+"К новому файлу I<file>.I<0> применяются значения параметров B<-m>, B<-u> и "
+"B<-g>."
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:93
+#, no-wrap
+msgid "B<-m mode>"
+msgstr "B<-m режим_файла>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:97
+msgid "chmod the log files to mode, implies B<-t>"
+msgstr "изменить режим_файла, заключает в себе параметр B<-t>"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:97
+#, no-wrap
+msgid "B<-u user>"
+msgstr "B<-u пользователь_владелец>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:101
+msgid "chown log files to user, implies B<-t>"
+msgstr ""
+"изменить владельца лог файлов на пользователь_владелец, действие включает в "
+"себя B<-t>"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:101
+#, no-wrap
+msgid "B<-g group>"
+msgstr "B<-g группа_владелец>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:105
+msgid "chgrp log files to group, implies B<-t>"
+msgstr ""
+"изменить группу-владельца лог-файлов на группа, действие включает в себя B<-"
+"t>"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:105
+#, no-wrap
+msgid "B<-c cycle>"
+msgstr "B<-c период_цикла>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:110
+msgid ""
+"Save cycle versions of the logfile (default: 7). The I<cycle> count must be "
+"at least 2."
+msgstr ""
+"Сохранять число версий лог-файла равное период_цикла (по умолчанию: 7). "
+"Минимальное значение параметра I<период_цикла> равно 2."
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:110
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>"
+msgstr "B<-t>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:113
+msgid "touch new logfile into existence"
+msgstr "изменить время редактирования лог-файла"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:113
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>"
+msgstr "B<-l>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:116
+msgid "don't compress any log files (default: do compress)"
+msgstr "не архивировать никакие лог-файлы (по умолчанию: архивировать)"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:116
+#, no-wrap
+msgid "B<-p>"
+msgstr "B<-p>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:119
+msgid "preserve owner, group, and permissions of logfile"
+msgstr "сохранить владельца, группу и права доступа оригинального лог-файла"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:119
+#, no-wrap
+msgid "B<-j>"
+msgstr "B<-j>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:122
+msgid "compress with bzip2 instead of gzip"
+msgstr "архивировать с помощью bzip2 вместо gzip"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:122
+#, no-wrap
+msgid "B<-J>"
+msgstr "B<-J>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:125
+msgid "compress with xz instead of gzip"
+msgstr "сжать с помощью xz вместо gzip"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:127
+msgid ""
+"For xz no strength option is set, and xz decides on the default based on the "
+"total amount of physical RAM. Note that xz can use a very large amount of "
+"memory for the higher compression levels."
+msgstr ""
+"Не назначена степень для xz и xz будет руководствоваться на значениях "
+"заданных по умолчанию на основе общего объёма физической ОЗУ памяти. "
+"Заметьте, что xz может использовать большое количество памяти для высоких "
+"уровней сжатия."
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:127
+#, no-wrap
+msgid "B<-1\\ .\\|.\\ -9>"
+msgstr "B<-1\\ .\\|.\\ -9>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:130
+msgid "compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)"
+msgstr ""
+"степень сжатия или использование памяти (по умолчанию: 9, за исключением для "
+"xz)"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:130
+#, no-wrap
+msgid "B<-C>"
+msgstr "B<-C>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:133
+msgid "force cleanup of cycled logfiles"
+msgstr ""
+"принудительно удалить лог-файлы с номером версии большем и равном периоду "
+"цикла"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:133
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>"
+msgstr "B<-d>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:136
+msgid "use standard date for rolling"
+msgstr "использовать дату в стандартном формате для прокрутки"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:136
+#, no-wrap
+msgid "B<-D dateformat>"
+msgstr "B<-D формат_даты>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:140
+msgid "override date format, in the form of I<[MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]>"
+msgstr ""
+"заменить формат даты для параметра B<-d> подробности о форматах man date"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:140
+#, no-wrap
+msgid "B<-r>"
+msgstr "B<-r>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:145
+msgid "use I<rolldir> instead of . to roll files"
+msgstr ""
+"использовать I<директорию> вместо текущей директории . для файлов в "
+"кругообороте"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:145
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>"
+msgstr "B<-n>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:148
+msgid "do not rotate empty files"
+msgstr "не включать в цикл пустые файлы"
+
+#. type: TP
+#: ../savelog.8:148
+#, no-wrap
+msgid "B<-q>"
+msgstr "B<-q>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:151
+msgid "be quiet"
+msgstr "работать в \"тихом\" режиме"
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:157
+msgid ""
+"If a process is still writing to I<file.0>, and savelog moves it to "
+"I<file.1> and compresses it, data could be lost."
+msgstr ""
+"Если процесс все еще записывает в I<file.0>, и savelog переименовывает "
+"I<file.0> в I<file.1> и далее архивирует, часть данных может быть потеряна."
+
+#. type: Plain text
+#: ../savelog.8:159
+msgid "B<logrotate>(8)"
+msgstr "B<logrotate>(8)"
+
+#. type: TH
+#: ../tempfile.1:2
+#, no-wrap
+msgid "TEMPFILE"
+msgstr "TEMPFILE"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:5
+msgid "tempfile - create a temporary file in a safe manner"
+msgstr "tempfile - создать временный файл безопасным способом"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:9
+msgid ""
+"B<tempfile> [-d DIR] [-p STRING] [-s STRING] [-m MODE] [-n FILE] [--"
+"directory=DIR] [--prefix=STRING] [--suffix=STRING] [--mode=MODE] [--"
+"name=FILE] [--help] [--version]"
+msgstr ""
+"B<tempfile> [-d ДИРЕКТОРИЯ] [-p СТРОКА] [-s СТРОКА] [-m РЕЖИМ] [-n ФАЙЛ] [--"
+"directory=ДИРЕКТОРИЯ] [--prefix=СТРОКА] [--suffix=СТРОКА] [--mode=РЕЖИМ] [--"
+"name=ФАЙЛ] [--help] [--version]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:18
+msgid ""
+"B<tempfile> creates a temporary file in a safe manner.  It uses "
+"B<tempnam>(3)  to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT | "
+"O_EXCL.  The filename is printed on standard output. See B<tempnam>(3)  for "
+"the actual steps involved in directory selection."
+msgstr ""
+"B<tempfile> создает временный файл безопасным способом. Команда использует "
+"функцию B<tempnam>(3) для выбора имени файла и открывает файл с флагом "
+"O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL. Имя файла направляется в стандартный поток "
+"вывода. Смотрите B<tempnam>(3) для получения актуальной информации о шагах "
+"выбора имени файла."
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:23
+msgid ""
+"The directory in which to create the file might be searched for in this "
+"order (but refer to B<tempnam>(3)  for authoritative answers):"
+msgstr ""
+"Директория для размещения файла может быть найдена в следующем порядке (но "
+"со ссылкой на авторитетный ответ B<tempnam>(3)):"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:23
+#, no-wrap
+msgid "a)"
+msgstr "a)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:29
+msgid ""
+"In case the environment variable B<TMPDIR> exists and contains the name of "
+"an appropriate directory, that is used."
+msgstr ""
+"Если переменная окружения B<TMPDIR> существует и содержит имя "
+"соответствующей директории, используется значение B<TMPDIR>."
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:29
+#, no-wrap
+msgid "b)"
+msgstr "b)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:34
+msgid ""
+"Otherwise, if the I<--directory> argument is specified and appropriate, it "
+"is used."
+msgstr ""
+"В другом случае, если значение параметра I<--directory> определено и "
+"подходит, используется оно."
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:34
+#, no-wrap
+msgid "c)"
+msgstr "c)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:41
+msgid ""
+"Otherwise, I<P_tmpdir> (as defined in I<E<lt>stdio.hE<gt>>)  is used when "
+"appropriate."
+msgstr ""
+"Иначе, I<P_tmpdir> (определенное в  I<E<lt>stdio.hE<gt>>) используется в "
+"подходящих случаях."
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:41
+#, no-wrap
+msgid "d)"
+msgstr "d)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:46
+msgid "Finally an implementation-defined directory I<(/tmp)> may be used."
+msgstr ""
+"В конце концов директория I<(/tmp)> определенная в реализации может быть "
+"использована."
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:47
+#, no-wrap
+msgid "B<-d, --directory >I<DIR>"
+msgstr "B<-d, --directory >I<ДИРЕКТОРИЯ>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:50
+msgid "Place the file in DIR."
+msgstr "Поместить файл в ДИРЕКТОРИЮ"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:50
+#, no-wrap
+msgid "B<-m, --mode >I<MODE>"
+msgstr "B<-m, --mode >I<РЕЖИМ>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:53
+msgid "Open the file with MODE instead of 0600."
+msgstr "Открыть файл с РЕЖИМ вместо 0600"
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:53
+#, no-wrap
+msgid "B<-n, --name >I<FILE>"
+msgstr "B<-n, --name >I<ФАЙЛ>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:58
+msgid ""
+"Use FILE for the name instead of B<tempnam>(3)B<.> The options -d, -p, and -"
+"s are ignored if this option is given."
+msgstr ""
+"Использовать ФАЙЛ для имени вместо ответа B<tempnam>(3)B<.> Если это "
+"значение задано, параметры -d, -p и -s игнорируются."
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:58
+#, no-wrap
+msgid "B<-p, --prefix >I<STRING>"
+msgstr "B<-p, --prefix >I<СТРОКА>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:61
+msgid "Use up to five letters of STRING to generate the name."
+msgstr ""
+"Использовать до пяти символов в СТРОКЕ в качестве префикса имени файла."
+
+#. type: TP
+#: ../tempfile.1:61
+#, no-wrap
+msgid "B<-s, --suffix >I<STRING>"
+msgstr "B<-s, --suffix >I<СТРОКА>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:64
+msgid "Generate the file with STRING as the suffix."
+msgstr "Сгенерировать имя файла со СТРОКОЙ в качестве суффикса."
+
+#. type: SH
+#: ../tempfile.1:70
+#, no-wrap
+msgid "RETURN VALUES"
+msgstr "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:73
+msgid ""
+"An exit status of 0 means the temporary file was created successfully.  Any "
+"other exit status indicates an error."
+msgstr ""
+"Код завершения 0 означает успешное создание временного файла. Любой другой "
+"код завершения сигнализирует об ошибке."
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:77
+msgid ""
+"Exclusive creation is not guaranteed when creating files on NFS partitions.  "
+"tempfile is deprecated; you should use mktemp(1)  instead."
+msgstr ""
+"Исключительное создание не гарантируется при создании файлов на разделах "
+"NFS.  Временный файл устарел, вы должны использовать вместо него mktemp(1)."
+
+#. type: SH
+#: ../tempfile.1:77
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "ПРИМЕР"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:89
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/bin/sh\n"
+"#[...]\n"
+"t=$(tempfile) || exit\n"
+"trap \"rm -f -- '$t'\" EXIT\n"
+"#[...]\n"
+"rm -f -- \"$t\"\n"
+"trap - EXIT\n"
+"exit\n"
+msgstr ""
+"#!/bin/sh\n"
+"#[...]\n"
+"t=$(tempfile) || exit\n"
+"trap \"rm -f -- '$t'\" EXIT\n"
+"#[...]\n"
+"rm -f -- \"$t\"\n"
+"trap - EXIT\n"
+"exit\n"
+
+#. type: Plain text
+#: ../tempfile.1:92
+msgid "B<tempnam>(3), B<mktemp>(1)"
+msgstr "B<tempnam>(3), B<mktemp>(1)"
+
+#. type: TH
+#: ../which.1:2
+#, no-wrap
+msgid "WHICH"
+msgstr "WHICH"
+
+#. type: TH
+#: ../which.1:2
+#, no-wrap
+msgid "1 May 2009"
+msgstr "1 Мая 2009"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:5
+msgid "which - locate a command"
+msgstr "which - определить путь до исполняемого файла команды"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:7
+msgid "which [-a] filename ..."
+msgstr "which [-a] имя_команды ..."
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:14
+msgid ""
+"B<which> returns the pathnames of the files (or links) which would be "
+"executed in the current environment, had its arguments been given as "
+"commands in a strictly POSIX-conformant shell.  It does this by searching "
+"the PATH for executable files matching the names of the arguments. It does "
+"not follow symbolic links."
+msgstr ""
+"B<which> возвращает полные (содержащие путь) имена файлов (или ссылок), "
+"которые исполняются в текущем окружении, а имена команд заданы в форме "
+"строго соответствующей POSIX-совместимым командным интерпретаторам. Это "
+"делается путем поиска совпадений аргументов и имен файлов в директориях "
+"перечисленных в переменной окружения PATH. При поиске программа не следует "
+"по символьным (мягким) ссылкам."
+
+#. type: TP
+#: ../which.1:15
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>"
+msgstr "B<-a>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:18
+msgid "print all matching pathnames of each argument"
+msgstr "распечетать все полные имена файлов для каждого аргумента"
+
+#. type: SH
+#: ../which.1:18
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "КОДЫ ЗАВЕРШЕНИЯ"
+
+#. type: TP
+#: ../which.1:19
+#, no-wrap
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:22
+msgid "if all specified commands are found and executable"
+msgstr "если все указанные команды найдены и исполняемы"
+
+#. type: TP
+#: ../which.1:22
+#, no-wrap
+msgid "B<1>"
+msgstr "B<1>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:25
+msgid "if one or more specified commands is nonexistent or not executable"
+msgstr ""
+"если одна или более из указанных команд не существуют или неисполняемы"
+
+#. type: TP
+#: ../which.1:25
+#, no-wrap
+msgid "B<2>"
+msgstr "B<2>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../which.1:27
+msgid "if an invalid option is specified"
+msgstr "если указаны недопустимые параметры"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/devscripts.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/devscripts.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/devscripts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/devscripts.po	2012-04-06 10:43:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,16499 @@
+# Russian translation for devscripts
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the devscripts package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: devscripts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-30 16:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-15 18:51+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/annotate-output.1:1
+#, no-wrap
+msgid "ANNOTATE-OUTPUT"
+msgstr "ANNOTATE-OUTPUT"
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/annotate-output.1:1 ../scripts/archpath.1:1 ../scripts/checkbashisms.1:1 ../scripts/cvs-debc.1:1 ../scripts/cvs-debi.1:1 ../scripts/cvs-debrelease.1:1 ../scripts/cvs-debuild.1:1 ../scripts/dcmd.1:1 ../scripts/debc.1:1 ../scripts/debchange.1:1 ../scripts/debclean.1:1 ../scripts/debdiff.1:1 ../scripts/debi.1:1 ../scripts/debpkg.1:1 ../scripts/debrelease.1:1 ../scripts/debrsign.1:1 ../scripts/debsign.1:1 ../scripts/debuild.1:1 ../scripts/dep3changelog.1:1 ../scripts/devscripts.1:1 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:1 ../doc/edit-patch.1:1 ../scripts/dscextract.1:1 ../scripts/dscverify.1:1 ../scripts/getbuildlog.1:1 ../scripts/grep-excuses.1:1 ../scripts/list-unreleased.1:1 ../scripts/manpage-alert.1:1 ../scripts/mergechanges.1:1 ../scripts/nmudiff.1:1 ../scripts/plotchangelog.1:1 ../scripts/pts-subscribe.1:1 ../scripts/rc-alert.1:1 ../doc/suspicious-source.1:15 ../scripts/uscan.1:1 ../scripts/uupdate.1:1 ../doc/what-patch.1:1 ../scripts/whodepends.1:1 ../scripts/who-uploads.1:1 ../scripts/wnpp-alert.1:1 ../scripts/wnpp-check.1:1 ../doc/wrap-and-sort.1:15 ../scripts/devscripts.conf.5:1
+#, no-wrap
+msgid "Debian Utilities"
+msgstr "Утилиты Debian"
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/annotate-output.1:1 ../scripts/archpath.1:1 ../scripts/checkbashisms.1:1 ../scripts/cvs-debc.1:1 ../scripts/cvs-debi.1:1 ../scripts/cvs-debrelease.1:1 ../scripts/cvs-debuild.1:1 ../scripts/dcmd.1:1 ../scripts/debc.1:1 ../scripts/debchange.1:1 ../scripts/debclean.1:1 ../scripts/debdiff.1:1 ../scripts/debi.1:1 ../scripts/debpkg.1:1 ../scripts/debrelease.1:1 ../scripts/debrsign.1:1 ../scripts/debsign.1:1 ../scripts/debuild.1:1 ../scripts/dep3changelog.1:1 ../scripts/devscripts.1:1 ../scripts/dpkg-depcheck.1:1 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:1 ../doc/edit-patch.1:1 ../scripts/dscextract.1:1 ../scripts/dscverify.1:1 ../scripts/getbuildlog.1:1 ../scripts/grep-excuses.1:1 ../scripts/list-unreleased.1:1 ../scripts/manpage-alert.1:1 ../scripts/mergechanges.1:1 ../scripts/nmudiff.1:1 ../scripts/plotchangelog.1:1 ../scripts/pts-subscribe.1:1 ../scripts/rc-alert.1:1 ../doc/suspicious-source.1:15 ../scripts/uscan.1:1 ../scripts/uupdate.1:1 ../doc/what-patch.1:1 ../scripts/whodepends.1:1 ../scripts/who-uploads.1:1 ../scripts/wnpp-alert.1:1 ../scripts/wnpp-check.1:1 ../doc/wrap-and-sort.1:15 ../scripts/devscripts.conf.5:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBIAN"
+msgstr "DEBIAN"
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/annotate-output.1:2 ../scripts/archpath.1:2 ../scripts/bts.pl:39 ../scripts/build-rdeps.pl:18 ../scripts/chdist.pl:18 ../scripts/checkbashisms.1:2 ../scripts/cowpoke.1:18 ../scripts/cvs-debc.1:2 ../scripts/cvs-debi.1:2 ../scripts/cvs-debrelease.1:2 ../scripts/cvs-debuild.1:2 ../scripts/dcmd.1:2 ../scripts/dcontrol.pl:198 ../scripts/dd-list.1:18 ../scripts/debc.1:2 ../scripts/debchange.1:2 ../scripts/debcheckout.pl:24 ../scripts/debclean.1:2 ../scripts/debcommit.pl:3 ../scripts/debdiff.1:2 ../scripts/debi.1:2 ../scripts/debpkg.1:2 ../scripts/debrelease.1:2 ../scripts/debrsign.1:2 ../scripts/debsign.1:2 ../scripts/debsnap.1:3 ../scripts/debuild.1:2 ../scripts/desktop2menu.pl:24 ../scripts/dep3changelog.1:2 ../scripts/devscripts.1:2 ../scripts/dget.pl:489 ../scripts/diff2patches.1:2 ../scripts/dpkg-depcheck.1:2 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:2 ../doc/edit-patch.1:2 ../scripts/dscextract.1:2 ../scripts/dscverify.1:2 ../scripts/getbuildlog.1:2 ../scripts/grep-excuses.1:2 ../scripts/licensecheck.pl:21 ../scripts/list-unreleased.1:2 ../scripts/manpage-alert.1:2 ../scripts/mass-bug.pl:21 ../scripts/mergechanges.1:2 ../scripts/mk-build-deps.pl:24 ../scripts/namecheck.pl:3 ../scripts/nmudiff.1:2 ../scripts/plotchangelog.1:2 ../scripts/pts-subscribe.1:2 ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:204 ../doc/suspicious-source.1:17 ../scripts/svnpath.pl:3 ../scripts/tagpending.pl:79 ../scripts/transition-check.pl:23 ../scripts/uscan.1:2 ../scripts/uupdate.1:2 ../doc/what-patch.1:2 ../scripts/whodepends.1:2 ../scripts/who-uploads.1:2 ../scripts/wnpp-alert.1:2 ../scripts/wnpp-check.1:2 ../doc/wrap-and-sort.1:16 ../scripts/devscripts.conf.5:2
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "НАЗВАНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:4
+msgid "annotate-output - annotate program output with time and stream"
+msgstr ""
+"annotate-output - добавить к выводу программы аннотации времени и потока"
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/annotate-output.1:4 ../scripts/archpath.1:4 ../scripts/bts.pl:164 ../scripts/build-rdeps.pl:22 ../scripts/chdist.pl:22 ../scripts/checkbashisms.1:4 ../scripts/cowpoke.1:20 ../scripts/cvs-debc.1:4 ../scripts/cvs-debi.1:4 ../scripts/cvs-debrelease.1:4 ../scripts/cvs-debuild.1:4 ../scripts/dcmd.1:4 ../scripts/dcontrol.pl:202 ../scripts/dd-list.1:21 ../scripts/debc.1:4 ../scripts/debchange.1:4 ../scripts/debcheckout.pl:28 ../scripts/debclean.1:4 ../scripts/debcommit.pl:7 ../scripts/debdiff.1:4 ../scripts/debi.1:4 ../scripts/debpkg.1:4 ../scripts/debrelease.1:4 ../scripts/debrsign.1:4 ../scripts/debsign.1:4 ../scripts/debsnap.1:6 ../scripts/debuild.1:4 ../scripts/desktop2menu.pl:28 ../scripts/dep3changelog.1:4 ../scripts/dget.pl:493 ../scripts/dpkg-depcheck.1:4 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:4 ../doc/edit-patch.1:6 ../scripts/dscextract.1:4 ../scripts/dscverify.1:4 ../scripts/getbuildlog.1:4 ../scripts/grep-excuses.1:4 ../scripts/licensecheck.pl:25 ../scripts/list-unreleased.1:4 ../scripts/manpage-alert.1:4 ../scripts/mass-bug.pl:25 ../scripts/mergechanges.1:4 ../scripts/mk-build-deps.pl:28 ../scripts/nmudiff.1:4 ../scripts/plotchangelog.1:4 ../scripts/pts-subscribe.1:4 ../scripts/rc-alert.1:4 ../scripts/rmadison.pl:208 ../doc/suspicious-source.1:21 ../scripts/svnpath.pl:7 ../scripts/tagpending.pl:83 ../scripts/transition-check.pl:27 ../scripts/uscan.1:4 ../scripts/uupdate.1:4 ../doc/what-patch.1:5 ../scripts/whodepends.1:4 ../scripts/who-uploads.1:4 ../scripts/wnpp-alert.1:4 ../scripts/wnpp-check.1:4 ../doc/wrap-and-sort.1:18
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "СИНТАКСИС"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:6
+msgid "B<annotate-output> [I<options>] I<program> [I<args> ...]"
+msgstr "B<annotate-output> [I<опции>] I<программа> [I<аргументы> ...]"
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/annotate-output.1:6 ../scripts/archpath.1:12 ../scripts/bts.pl:168 ../scripts/build-rdeps.pl:26 ../scripts/chdist.pl:26 ../scripts/checkbashisms.1:8 ../scripts/cowpoke.1:24 ../scripts/cvs-debc.1:6 ../scripts/cvs-debi.1:6 ../scripts/cvs-debrelease.1:7 ../scripts/cvs-debuild.1:7 ../scripts/dcmd.1:7 ../scripts/dcontrol.pl:210 ../scripts/dd-list.1:26 ../scripts/debc.1:6 ../scripts/debchange.1:8 ../scripts/debcheckout.pl:40 ../scripts/debclean.1:6 ../scripts/debcommit.pl:11 ../scripts/debdiff.1:15 ../scripts/debi.1:6 ../scripts/debpkg.1:6 ../scripts/debrelease.1:6 ../scripts/deb-reversion.dbk:82 ../scripts/debrsign.1:7 ../scripts/debsign.1:6 ../scripts/debsnap.1:14 ../scripts/debuild.1:10 ../scripts/desktop2menu.pl:34 ../scripts/dep3changelog.1:6 ../scripts/devscripts.1:4 ../scripts/dget.pl:503 ../scripts/diff2patches.1:10 ../scripts/dpkg-depcheck.1:6 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:6 ../doc/edit-patch.1:11 ../scripts/dscextract.1:6 ../scripts/dscverify.1:6 ../scripts/getbuildlog.1:8 ../scripts/grep-excuses.1:6 ../scripts/licensecheck.pl:33 ../scripts/list-unreleased.1:6 ../scripts/manpage-alert.1:8 ../scripts/mass-bug.pl:29 ../scripts/mergechanges.1:6 ../scripts/mk-build-deps.pl:34 ../scripts/nmudiff.1:6 ../scripts/plotchangelog.1:7 ../scripts/pts-subscribe.1:8 ../scripts/rc-alert.1:8 ../scripts/rmadison.pl:216 ../doc/suspicious-source.1:24 ../scripts/svnpath.pl:17 ../scripts/tagpending.pl:87 ../scripts/transition-check.pl:33 ../scripts/uscan.1:6 ../scripts/uupdate.1:8 ../doc/what-patch.1:8 ../scripts/whodepends.1:6 ../scripts/who-uploads.1:6 ../scripts/wnpp-alert.1:8 ../scripts/wnpp-check.1:8 ../doc/wrap-and-sort.1:22 ../scripts/devscripts.conf.5:4
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "ОПИСАНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:10
+msgid ""
+"B<annotate-output> will execute the specified program, while prepending "
+"every line with the current time and O for stdout and E for stderr."
+msgstr ""
+"B<annotate-output> выполнит указанную программу, добавляя в начале каждой "
+"строки текущее время, а также O для stdout и E для stderr."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/annotate-output.1:11 ../scripts/bts.pl:220 ../scripts/build-rdeps.pl:30 ../scripts/chdist.pl:33 ../scripts/checkbashisms.1:23 ../scripts/cowpoke.1:29 ../scripts/cvs-debc.1:24 ../scripts/cvs-debi.1:28 ../scripts/cvs-debrelease.1:21 ../scripts/cvs-debuild.1:32 ../scripts/dcmd.1:16 ../scripts/dcontrol.pl:244 ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/debc.1:64 ../scripts/debchange.1:146 ../scripts/debcheckout.pl:68 ../scripts/debclean.1:60 ../scripts/debcommit.pl:19 ../scripts/debdiff.1:50 ../scripts/debi.1:65 ../scripts/debrelease.1:56 ../scripts/deb-reversion.dbk:128 ../scripts/debrsign.1:30 ../scripts/debsign.1:39 ../scripts/debsnap.1:26 ../scripts/debuild.1:219 ../scripts/dep3changelog.1:15 ../scripts/dget.pl:542 ../scripts/diff2patches.1:16 ../scripts/dpkg-depcheck.1:15 ../scripts/dscextract.1:14 ../scripts/dscverify.1:17 ../scripts/getbuildlog.1:24 ../scripts/grep-excuses.1:13 ../scripts/licensecheck.pl:42 ../scripts/list-unreleased.1:12 ../scripts/manpage-alert.1:14 ../scripts/mass-bug.pl:59 ../scripts/mk-build-deps.pl:44 ../scripts/nmudiff.1:21 ../scripts/plotchangelog.1:43 ../scripts/pts-subscribe.1:18 ../scripts/rc-alert.1:17 ../scripts/rmadison.pl:225 ../doc/suspicious-source.1:34 ../scripts/tagpending.pl:93 ../scripts/transition-check.pl:42 ../scripts/uscan.1:336 ../scripts/uupdate.1:52 ../doc/what-patch.1:15 ../scripts/whodepends.1:10 ../scripts/who-uploads.1:15 ../scripts/wnpp-alert.1:17 ../scripts/wnpp-check.1:16 ../doc/wrap-and-sort.1:33
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "ОПЦИИ"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/annotate-output.1:12
+#, no-wrap
+msgid "B<+FORMAT>"
+msgstr "B<+ФОРМАТ>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:16
+msgid ""
+"Controls the timestamp format, as per B<date>(1).  Defaults to \"%H:%M:%S\"."
+msgstr ""
+"Управляет форматом меток времени, смотрите B<date>(1). По умолчанию "
+"«%H:%M:%S»."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/annotate-output.1:16 ../scripts/chdist.pl:37 ../scripts/dcontrol.pl:256 ../scripts/dd-list.1:59 ../scripts/debcheckout.pl:93 ../scripts/debsnap.1:57 ../scripts/dget.pl:595 ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25 ../scripts/mk-build-deps.pl:79 ../scripts/rmadison.pl:249 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17 ../doc/wrap-and-sort.1:34
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:19 ../scripts/debchange.1:376 ../scripts/debclean.1:87 ../scripts/debrelease.1:102 ../scripts/debsign.1:103 ../scripts/dep3changelog.1:19 ../scripts/dscverify.1:39 ../scripts/nmudiff.1:76 ../scripts/pts-subscribe.1:31 ../scripts/uupdate.1:85 ../scripts/who-uploads.1:47
+msgid "Display a help message and exit successfully."
+msgstr "Отобразить справочное сообщение и успешно выйти."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/annotate-output.1:20 ../scripts/dscextract.1:30 ../scripts/uscan.1:321
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "ПРИМЕР"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ annotate-output make\n"
+"21:41:21 I: Started make\n"
+"21:41:21 O: gcc -Wall program.c\n"
+"21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out\n"
+"21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status\n"
+"21:43:19 E: make: *** [all] Error 1\n"
+"21:43:19 I: Finished with exitcode 2\n"
+msgstr ""
+"$ annotate-output make\n"
+"21:41:21 I: Started make\n"
+"21:41:21 O: gcc -Wall program.c\n"
+"21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out\n"
+"21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status\n"
+"21:43:19 E: make: *** [all] Error 1\n"
+"21:43:19 I: Finished with exitcode 2\n"
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/annotate-output.1:32 ../scripts/debsnap.1:136 ../scripts/rc-alert.1:119 ../scripts/whodepends.1:17
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "ОШИБКИ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:36
+msgid ""
+"Since stdout and stderr are processed in parallel, it can happen that some "
+"lines received on stdout will show up before later-printed stderr lines (and "
+"vice-versa)."
+msgstr ""
+"Поскольку stdout и stderr обрабатываются параллельно, может случиться так, "
+"что некоторые строки, полученные из stdout будут напечатаны выше ранее "
+"полученных строк из stderr (и наоборот)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:41
+msgid ""
+"This is unfortunately very hard to fix with the current annotation strategy. "
+" A fix would involve switching to PTRACE'ing the process.  Giving nice a "
+"(much) higher priority over the executed program could however cause this "
+"behaviour to show up less frequently."
+msgstr ""
+"К сожалению, это очень тяжело исправить с текущей стратегией аннотаций.  "
+"Исправление может вовлечь PTRACE процесса.  Задание (намного) более высокого "
+"приоритета над исполняемой программой может, однако, уменьшить частоту "
+"такого поведения."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:46
+msgid ""
+"The program does not work as well when the output is not linewise.  In "
+"particular, when an interactive program asks for input, the question might "
+"not be shown until after you have answered it.  This will give the "
+"impression that the annotated program has hung, while it has not."
+msgstr ""
+"Программа также не работает должным образом в тех случаях, когда вывод не "
+"построчен.  К примеру, когда интерактивная программа запрашивает ввод, "
+"вопрос может не появляться до тех пор, пока вы не ответите на него.  Это "
+"производит впечатление того, что программа зависла, хотя это не так."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/annotate-output.1:47 ../scripts/bts.pl:4080 ../scripts/checkbashisms.1:60 ../scripts/cowpoke.1:263 ../scripts/cvs-debc.1:58 ../scripts/cvs-debi.1:62 ../scripts/cvs-debrelease.1:64 ../scripts/cvs-debuild.1:53 ../scripts/dcmd.1:98 ../scripts/dcontrol.pl:289 ../scripts/debc.1:115 ../scripts/debchange.1:456 ../scripts/debcheckout.pl:211 ../scripts/debclean.1:107 ../scripts/debcommit.pl:858 ../scripts/debdiff.1:215 ../scripts/debi.1:132 ../scripts/debrelease.1:132 ../scripts/deb-reversion.dbk:247 ../scripts/debrsign.1:66 ../scripts/debsign.1:134 ../scripts/debsnap.1:118 ../scripts/debuild.1:410 ../scripts/dep3changelog.1:28 ../scripts/dget.pl:649 ../scripts/diff2patches.1:45 ../scripts/dpkg-depcheck.1:118 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:30 ../scripts/dscverify.1:73 ../scripts/grep-excuses.1:38 ../scripts/list-unreleased.1:19 ../scripts/nmudiff.1:108 ../scripts/plotchangelog.1:124 ../scripts/pts-subscribe.1:51 ../scripts/rc-alert.1:121 ../scripts/rmadison.pl:332 ../scripts/tagpending.pl:148 ../scripts/uscan.1:539 ../scripts/uupdate.1:170 ../doc/what-patch.1:35 ../scripts/wnpp-alert.1:29 ../scripts/wnpp-check.1:23 ../scripts/devscripts.conf.5:54
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:49
+msgid "B<date>(1)"
+msgstr "B<date>(1)"
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/annotate-output.1:50
+#, no-wrap
+msgid "SUPPORT"
+msgstr "ПОДДЕРЖКА"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:54
+msgid ""
+"This program is community-supported (meaning: you'll need to fix it "
+"yourself).  Patches are however appreciated, as is any feedback (positive or "
+"negative)."
+msgstr ""
+"Эта программа поддерживается сообществом (то есть вы должны исправлять её "
+"самостоятельно). Однако мы будем признательны за патчи, как и за любую "
+"другую помощь."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/annotate-output.1:55 ../scripts/archpath.1:54 ../scripts/build-rdeps.pl:345 ../scripts/checkbashisms.1:62 ../scripts/cowpoke.1:269 ../scripts/cvs-debc.1:64 ../scripts/cvs-debi.1:68 ../scripts/cvs-debrelease.1:69 ../scripts/cvs-debuild.1:59 ../scripts/dcmd.1:101 ../scripts/dcontrol.pl:282 ../scripts/dd-list.1:100 ../scripts/debc.1:120 ../scripts/debchange.1:463 ../scripts/debcheckout.pl:216 ../scripts/debclean.1:111 ../scripts/debcommit.pl:854 ../scripts/debdiff.1:222 ../scripts/debi.1:136 ../scripts/debpkg.1:23 ../scripts/debrelease.1:137 ../scripts/deb-reversion.dbk:292 ../scripts/debrsign.1:71 ../scripts/debsign.1:146 ../scripts/debuild.1:423 ../scripts/desktop2menu.pl:52 ../scripts/dep3changelog.1:26 ../scripts/dget.pl:641 ../scripts/diff2patches.1:48 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:36 ../scripts/dscextract.1:32 ../scripts/dscverify.1:78 ../scripts/getbuildlog.1:41 ../scripts/grep-excuses.1:40 ../scripts/licensecheck.pl:120 ../scripts/list-unreleased.1:21 ../scripts/manpage-alert.1:20 ../scripts/mass-bug.pl:520 ../scripts/mergechanges.1:18 ../scripts/mk-build-deps.pl:94 ../scripts/namecheck.pl:30 ../scripts/nmudiff.1:113 ../scripts/plotchangelog.1:126 ../scripts/pts-subscribe.1:56 ../scripts/rc-alert.1:125 ../scripts/rmadison.pl:336 ../scripts/svnpath.pl:97 ../scripts/transition-check.pl:81 ../scripts/uscan.1:545 ../scripts/uupdate.1:177 ../scripts/whodepends.1:19 ../scripts/who-uploads.1:71 ../scripts/wnpp-alert.1:31 ../scripts/wnpp-check.1:33 ../scripts/devscripts.conf.5:58
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "АВТОРЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/annotate-output.1:59
+msgid ""
+"B<annotate-output> was written by Jeroen van Wolffelaar "
+"E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> This manpage comes under the same copyright "
+"as annotate-output itself, read /usr/bin/annotate-output (or wherever you "
+"install it) for the details."
+msgstr ""
+"Программа B<annotate-output> была написана Jeroen van Wolffelaar "
+"E<lt>jeroen@wolffelaar.nlE<gt> Эта страница справки распространяется с тем "
+"же авторским правом, что и annotate-output, подробности читайте в "
+"/usr/bin/annotate-output (или там, куда вы её установили)."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/archpath.1:1
+#, no-wrap
+msgid "ARCHPATH"
+msgstr "ARCHPATH"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:4
+msgid ""
+"archpath - output arch (tla/Bazaar) archive names, with support for branches"
+msgstr ""
+"archpath - вывод архивных имён arch (tla/Bazaar), с поддержкой ветвей"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:6
+msgid "B<archpath>"
+msgstr "B<archpath>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:9
+msgid "B<archpath> I<branch>"
+msgstr "B<archpath> I<ветвь>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:12
+msgid "B<archpath> I<branch>B<-->I<version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:15
+msgid ""
+"B<archpath> is intended to be run in an arch (tla or Bazaar) working copy."
+msgstr ""
+"B<archpath> предназначен для запуска в рабочей копии arch (tla или Bazaar)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:20
+msgid ""
+"In its simplest usage, B<archpath> with no parameters outputs the package "
+"name (archive/category--branch--version) associated with the working copy."
+msgstr ""
+"При простейшем использовании, B<archpath> без параметров выводит название "
+"пакета (архив/категория--ветвь--версия), ассоциированного с рабочей копией."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:28
+msgid ""
+"If a parameter is given, it may either be a branch--version, in which case "
+"B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive "
+"and category, or a plain branch name (without \\(oq--\"), in which case "
+"B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive "
+"and category and with the same version as the current working copy."
+msgstr ""
+"Если указан параметр, это может быть ветвь--версия, и B<archpath> выведет "
+"имя пакета,  соответствующее текущему архиву и категории, или просто "
+"название ветви (без \\(oq--\\(cq), в этом случае B<archpath> выведет "
+"название пакета, соответствующее текущему архиву и категории и той же "
+"версии, что и рабочая копия."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:32
+msgid ""
+"This is useful for branching.  For example, if you're using Bazaar and you "
+"want to create a branch for a new feature, you might use a command like this:"
+msgstr ""
+"Это удобно для создания ответвлений. К примеру, если вы используете Bazaar и "
+"хотите создать ветвь с новой возможностью, вы можете использовать команду "
+"подобную этой:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:37
+#, no-wrap
+msgid "CW<baz branch $(archpath) $(archpath new-feature)>\n"
+msgstr "CW<baz branch $(archpath) $(archpath new-feature)>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:43
+msgid ""
+"Or if you want to tag your current code onto a \\(oqreleases\\(cq branch as "
+"version 1.0, you might use a command like this:"
+msgstr ""
+"Или, если вы хотите добавить тег к вашему текущему коду в ветви \\"
+"(oqreleases\\(cq версии 1.0, вы можете использовать команду подобную этой:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:48
+#, no-wrap
+msgid "CW<baz branch $(archpath) $(archpath releases--1.0)>\n"
+msgstr "CW<baz branch $(archpath) $(archpath releases--1.0)>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:54
+msgid ""
+"That's much easier than using \\(oqbaz tree-version\\(cq to look up the "
+"package name and manually modifying the result."
+msgstr ""
+"Это намного проще, чем использование \\(oqbaz tree-version\\(cq для поиска "
+"имени пакета и правки результата вручную."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:57
+msgid "B<archpath> was written by"
+msgstr "B<archpath> был написан"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:59
+msgid "Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt>."
+msgstr "Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/archpath.1:63
+msgid ""
+"Like B<archpath>, this manual page is released under the GNU General Public "
+"License, version 2 or later."
+msgstr ""
+"Как и B<archpath>, эта страница справки распространяется по лицензии GNU "
+"General Public License, версии 2 или более поздней."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:41
+msgid "bts - developers' command line interface to the BTS"
+msgstr "bts - интерфейс командной строки разработчика к BTS"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:166
+msgid ""
+"B<bts> [I<options>] I<command> [I<args>] [B<#>I<comment>] [B<.>|B<,> "
+"I<command> [I<args>] [B<#>I<comment>]] ..."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:170
+msgid ""
+"This is a command line interface to the Debian Bug Tracking System (BTS), "
+"intended mainly for use by developers. It lets the BTS be manipulated using "
+"simple commands that can be run at the prompt or in a script, does various "
+"sanity checks on the input, and constructs and sends a mail to the BTS "
+"control address for you. A local cache of web pages and e-mails from the BTS "
+"may also be created and updated."
+msgstr ""
+"Это интерфейс командной строки к системе слежения за ошибками Debian (Bug "
+"Tracking System; BTS), предназначенный для использования разработчиками. Он "
+"позволяет манипулировать BTS, используя простые команды, которые можно "
+"вводить в командной строке или записать в сценарии, и создаёт и посылает "
+"почтовое сообщение на управляющий адрес BTS. Также может быть создан и "
+"обновлен локальный кэш веб-страниц и адресов e-mail с BTS."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:178
+msgid ""
+"In general, the command line interface is the same as what you would write "
+"in a mail to control@bugs.debian.org, just prefixed with \"bts\". For "
+"example:"
+msgstr ""
+"В общем, интерфейс командной строки это то же самое, что можно написать в "
+"сообщении к control@bugs.debian.org, только начиная с \"bts\". К примеру:"
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/bts.pl:182
+#, no-wrap
+msgid ""
+" % bts severity 69042 normal\n"
+" % bts merge 69042 43233\n"
+" % bts retitle 69042 blah blah\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" % bts severity 69042 normal\n"
+" % bts merge 69042 43233\n"
+" % bts retitle 69042 blah blah\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:186
+msgid ""
+"A few additional commands have been added for your convenience, and this "
+"program is less strict about what constitutes a valid bug number. For "
+"example, \"severity Bug#85942 normal\" is understood, as is \"severity "
+"#85942 normal\".  (Of course, your shell may regard \"#\" as a comment "
+"character though, so you may need to quote it!)"
+msgstr ""
+"Несколько дополнительных команд было добавлено для вашего удобства, а также "
+"эта программа менее придирчива в том, что считать правильным номером ошибки. "
+"К примеру она понимает как \"severity Bug#85942 normal\", так и \"severity "
+"#85942 normal\". (Конечно, ваша оболочка может воспринять \"#\", как символ "
+"комментария, так что вам нужно взять его в кавычки!)"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:192
+msgid ""
+"Also, for your convenience, this program allows you to abbreviate commands "
+"to the shortest unique substring (similar to how cvs lets you abbreviate "
+"commands). So it understands things like \"bts cl 85942\"."
+msgstr ""
+"Также, для вашего удобства, эта программа позволяет вам сокращать команды до "
+"кратчайших уникальных подстрок (подобно тому, как cvs позволяет сокращать "
+"команды). Так что она понимает такие вещи, как \"bts cl 85942\"."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:196
+msgid ""
+"It is also possible to include a comment in the mail sent to the BTS. If "
+"your shell does not strip out the comment in a command like \"bts severity "
+"30321 normal #inflated severity\", then this program is smart enough to "
+"figure out where the comment is, and include it in the email.  Note that "
+"most shells do strip out such comments before they get to the program, "
+"unless the comment is quoted.  (Something like \"bts severity #85942 "
+"normal\" will not be treated as a comment!)"
+msgstr ""
+"Также есть возможность включить в сообщение, отсылаемое к BTS, комментарий. "
+"Если ваша оболочка не удаляет комментарий из команды вроде \"bts severity "
+"30321 normal #inflated severity\", то эта программа достаточно умна, чтобы "
+"определить комментарий и включить его в сообщение. Заметьте, что большинство "
+"оболочек удаляют комментарии, перед тем, как передать программе параметры, "
+"если он не заключён в кавычки. (Что-то вроде \"bts severity #85942 normal\" "
+"не будет содержать комментария!)"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:204
+msgid ""
+"You can specify multiple commands by separating them with a single dot, "
+"rather like B<update-rc.d>; a single comma may also be used; all the "
+"commands will then be sent in a single mail. It is important the dot/comma "
+"is surrounded by whitespace so it is not mistaken for part of a command.  "
+"For example (quoting where necessary so that B<bts> sees the comment):"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/bts.pl:210
+#, no-wrap
+msgid ""
+" % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \\#they are the same!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \\#they are the same!\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:212
+msgid ""
+"The abbreviation \"it\" may be used to refer to the last mentioned bug "
+"number, so you could write:"
+msgstr ""
+"Сокращение \"it\" может использоваться для ссылки на последний упомянутый "
+"номер ошибки, так что вы можете написать:"
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/bts.pl:215
+#, no-wrap
+msgid ""
+" % bts severity 95672 wishlist , retitle it \"bts: please add a --foo "
+"option\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" % bts severity 95672 wishlist , retitle it \"bts: please add a --foo "
+"option\"\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:217
+msgid ""
+"Please use this program responsibly, and do take our users into "
+"consideration."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, используйте эту программу ответственно и проявляйте уважение к "
+"нашим пользователям."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:222
+msgid ""
+"B<bts> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  "
+"Command line options override the configuration file settings, though."
+msgstr ""
+"B<bts> берёт установки из уонфигурационных файлов B<devscripts>, как описано "
+"ниже. Однако, эти установки можно изменить с помощью опций командной строки."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:228
+msgid "B<-o>, B<--offline>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:230
+msgid ""
+"Make B<bts> use cached bugs for the B<show> and B<bugs> commands, if a cache "
+"is available for the requested data. See the B<cache> command, below for "
+"information on setting up a cache."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:234
+msgid "B<--online>, B<--no-offline>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:236
+msgid ""
+"Opposite of B<--offline>; overrides any configuration file directive to work "
+"offline."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:239
+msgid "B<-n>, B<--no-action>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:241
+msgid "Do not send emails but print them to standard output."
+msgstr "Не посылать письма e-mail, а печатать их в стандартный вывод."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:243
+msgid "B<--cache>, B<--no-cache>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:245
+msgid ""
+"Should we attempt to cache new versions of BTS pages when performing "
+"B<show>/B<bugs> commands? Default is to cache."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:248
+msgid "B<--cache-mode=>{B<min>|B<mbox>|B<full>}"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:250
+msgid ""
+"When running a B<bts cache> command, should we only mirror the basic bug "
+"(B<min>), or should we also mirror the mbox version (B<mbox>), or should we "
+"mirror the whole thing, including the mbox and the boring attachments to the "
+"BTS bug pages and the acknowledgement emails (B<full>)? Default is B<min>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:256
+msgid "B<--cache-delay=>I<seconds>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:258
+msgid ""
+"Time in seconds to delay between each download, to avoid hammering the BTS "
+"web server. Default is 5 seconds."
+msgstr ""
+"Время ожидания перед каждой загрузкой, в секундах, во избежание перегрузки "
+"веб-сервера BTS. По умолчанию 5 секунд."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:261
+msgid "B<--mbox>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:263
+msgid ""
+"Open a mail reader to read the mbox corresponding to a given bug number for "
+"B<show> and B<bugs> commands."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:266
+msgid "B<--mailreader=>I<READER>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:268
+msgid ""
+"Specify the command to read the mbox.  Must contain a \"B<%s>\" string "
+"(unquoted!), which will be replaced by the name of the mbox file.  The "
+"command will be split on white space and will not be passed to a shell.  "
+"Default is 'B<mutt -f %s>'.  (Also, B<%%> will be substituted by a single "
+"B<%> if this is needed.)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:274
+msgid "B<--cc-addr=>I<CC_EMAIL_ADDRESS>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:276
+msgid ""
+"Send carbon copies to a list of users. I<CC_EMAIL_ADDRESS> should be a comma-"
+"separated list of emails."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:279
+msgid "B<--use-default-cc>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:281
+msgid ""
+"Add the addresses specified in the configuration file option "
+"B<BTS_DEFAULT_CC> to the list specified using B<--cc-addr>.  This is the "
+"default."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:285
+msgid "B<--no-use-default-cc>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:287
+msgid ""
+"Do not add addresses specified in B<BTS_DEFAULT_CC> to the carbon copy list."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:290 ../scripts/mass-bug.pl:103
+msgid "B<--sendmail=>I<SENDMAILCMD>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:292
+msgid ""
+"Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space "
+"and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>.  The "
+"B<-t> option will be automatically added if the command is "
+"F</usr/sbin/sendmail> or F</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they "
+"require a B<-t> option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for "
+"example: B<--sendmail=\"/usr/sbin/mymailer -t\">."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/bts.pl:299 ../scripts/nmudiff.1:31
+#, no-wrap
+msgid "B<--mutt>"
+msgstr "B<--mutt>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:301
+msgid ""
+"Use B<mutt> for sending of mails. Default is not to use B<mutt>, except for "
+"some commands."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:304
+msgid ""
+"Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in "
+"order to use B<mutt> to send emails."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/bts.pl:307 ../scripts/nmudiff.1:36
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-mutt>"
+msgstr "B<--no-mutt>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:309
+msgid "Don't use B<mutt> for sending of mails."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:311
+msgid "B<--smtp-host=>I<SMTPHOST>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:313
+msgid ""
+"Specify an SMTP host.  If given, B<bts> will send mail by talking directly "
+"to this SMTP host rather than by invoking a B<sendmail> command."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:316
+msgid ""
+"The host name may be followed by a colon (\":\") and a port number in order "
+"to use a port other than the default.  It may also begin with \"ssmtp://\" "
+"or \"smtps://\" to indicate that SMTPS should be used."
+msgstr ""
+"К имени хоста может быть добавлено двоеточие («:») и номер порта для того, "
+"чтобы использовать иной порт, чем по умолчанию.  Также адрес может "
+"начинаться с «ssmtp://» или «smtps://», чтобы использовать SMTPS."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:320
+msgid ""
+"Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in "
+"order to use direct SMTP connections to send emails."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:323
+msgid ""
+"Note that when sending directly via an SMTP host, specifying addresses in B<-"
+"-cc-addr> or B<BTS_DEFAULT_CC> that the SMTP host will not relay will cause "
+"the SMTP host to reject the entire mail."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:327
+msgid ""
+"Note also that the use of the B<reassign> command may, when either B<--"
+"interactive> or B<--force-interactive> mode is enabled, lead to the "
+"automatic addition of a Cc to I<$newpackage>@packages.debian.org.  In these "
+"cases, the note above regarding relaying applies.  The submission interface "
+"(port 587) on reportbug.debian.org does not support relaying and, as such, "
+"should not be used as an SMTP server for B<bts> under the circumstances "
+"described in this paragraph."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:334
+msgid "B<--smtp-username=>I<USERNAME>, B<--smtp-password=>I<PASSWORD>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:336
+msgid ""
+"Specify the credentials to use when connecting to the SMTP server specified "
+"by B<--smtp-host>.  If the server does not require authentication then these "
+"options should not be used."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:340
+msgid ""
+"If a username is specified but not a password, B<bts> will prompt for the "
+"password before sending the mail."
+msgstr ""
+"Если указан только логин, B<bts> запросит пароль перед отправкой сообщения."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:343
+msgid "B<--smtp-helo=>I<HELO>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:345
+msgid ""
+"Specify the name to use in the I<HELO> command when connecting to the SMTP "
+"server; defaults to the contents of the file F</etc/mailname>, if it exists."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:349
+msgid ""
+"Note that some SMTP servers may reject the use of a I<HELO> which either "
+"does not resolve or does not appear to belong to the host using it."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:352
+msgid "B<--bts-server>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:354
+msgid "Use a debbugs server other than bugs.debian.org."
+msgstr "Использовать иной сервер debbugs, чем bugs.debian.org."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:356
+msgid "B<-f>, B<--force-refresh>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:358
+msgid ""
+"Download a bug report again, even if it does not appear to have changed "
+"since the last B<cache> command.  Useful if a B<--cache-mode=full> is "
+"requested for the first time (otherwise unchanged bug reports will not be "
+"downloaded again, even if the boring bits have not been downloaded)."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:364
+msgid "B<--no-force-refresh>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:366
+msgid "Suppress any configuration file B<--force-refresh> option."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:368
+msgid "B<--only-new>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:370
+msgid ""
+"Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we "
+"already have."
+msgstr ""
+"Скачивать только новые отчёты об ошибках при кэшировании. Не проверять "
+"обновления уже существующих отчётов."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:373
+msgid "B<--include-resolved>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:375
+msgid ""
+"When caching bug reports, include those that are marked as resolved.  This "
+"is the default behaviour."
+msgstr ""
+"При кэшировании отчётов об ошибках, включать те, что помечены, как решённые. "
+" Это поведение по умолчанию."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:378
+msgid "B<--no-include-resolved>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:380
+msgid ""
+"Reverse the behaviour of the previous option.  That is, do not cache bugs "
+"that are marked as resolved."
+msgstr ""
+"Обратное поведение к предыдущей опции.  То есть, не кэшировать отчёты об "
+"ошибках, помеченные как решённые."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:383
+msgid "B<--no-ack>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:385
+msgid ""
+"Suppress acknowledgment mails from the BTS.  Note that this will only affect "
+"the copies of messages CCed to bugs, not those sent to the control bot."
+msgstr ""
+"Подавлять сообщения о подтверждении от BTS.  Заметьте, что это повлияет "
+"только на копии сообщений, прикреплённые к ошибкам, не те, что посылаются "
+"управляющему боту."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:389
+msgid "B<--ack>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:391
+msgid ""
+"Do not suppress acknowledgement mails.  This is the default behaviour."
+msgstr "Не подавлять сообщения о подтверждении.  Это поведение по умолчанию."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:393 ../scripts/tagpending.pl:135
+msgid "B<-i>, B<--interactive>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:395
+msgid ""
+"Before sending an e-mail to the control bot, display the content and allow "
+"it to be edited, or the sending cancelled."
+msgstr ""
+"Перед отсылкой e-mail'а управляющему боту, отобразить содержимое и позволить "
+"отредактировать его или отменить отсылку."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:398
+msgid "B<--force-interactive>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:400
+msgid ""
+"Similar to B<--interactive>, with the exception that an editor is spawned "
+"before prompting for confirmation of the message to be sent."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:403
+msgid "B<--no-interactive>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:405
+msgid ""
+"Send control e-mails without confirmation.  This is the default behaviour."
+msgstr ""
+"Посылать управляющие e-mail'ы без подтверждения.  Это поведение по умолчанию."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:407 ../scripts/dget.pl:550
+msgid "B<-q>, B<--quiet>"
+msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:409
+msgid ""
+"When running B<bts cache>, only display information about newly cached "
+"pages, not messages saying already cached.  If this option is specified "
+"twice, only output error messages (to stderr)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/bts.pl:413 ../scripts/cvs-debrelease.1:57 ../scripts/cvs-debuild.1:38 ../scripts/debc.1:85 ../scripts/debchange.1:364 ../scripts/debclean.1:77 ../scripts/debdiff.1:151 ../scripts/debi.1:102 ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debsign.1:96 ../scripts/debuild.1:221 ../scripts/dpkg-depcheck.1:92 ../scripts/dscverify.1:24 ../scripts/grep-excuses.1:14 ../scripts/licensecheck.pl:80 ../scripts/mass-bug.pl:112 ../scripts/nmudiff.1:69 ../scripts/rmadison.pl:281 ../scripts/uscan.1:442 ../scripts/uupdate.1:78 ../scripts/who-uploads.1:40
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-conf>, B<--noconf>"
+msgstr "B<--no-conf>, B<--noconf>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/bts.pl:415 ../scripts/cvs-debrelease.1:61 ../scripts/debc.1:89 ../scripts/debchange.1:368 ../scripts/debclean.1:81 ../scripts/debdiff.1:155 ../scripts/debi.1:106 ../scripts/debrelease.1:99 ../scripts/debsign.1:100 ../scripts/debuild.1:225 ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/dscverify.1:28 ../scripts/grep-excuses.1:18 ../scripts/mass-bug.pl:114 ../scripts/nmudiff.1:73 ../scripts/uscan.1:446 ../scripts/uupdate.1:82 ../scripts/who-uploads.1:44
+msgid ""
+"Do not read any configuration files.  This can only be used as the first "
+"option given on the command-line."
+msgstr ""
+"Не читать никаких конфигурационных файлов.  Эта опция должна быть первой в "
+"командной строке."
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/bts.pl:769 ../scripts/chdist.pl:55
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "КОМАНДЫ"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:771
+msgid ""
+"For full details about the commands, see the BTS documentation.  "
+"L<http://www.debian.org/Bugs/server-control>"
+msgstr ""
+"Для полного списка команд, смотрите документацию к BTS.  "
+"L<http://www.debian.org/Bugs/server-control>"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:776
+msgid ""
+"B<show> [I<options>] [I<bug number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "
+"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:778
+msgid ""
+"B<show> [I<options>] [B<src:>I<package> | B<from:>I<submitter>] "
+"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:780
+msgid ""
+"B<show> [I<options>] [B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> ] [I<opt>B<=>I<val> "
+"...]"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:782
+msgid "B<show> [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:784
+msgid "This is a synonym for B<bts bugs>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:792
+msgid ""
+"B<bugs> [I<options>] [I<bug_number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "
+"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:794
+msgid ""
+"B<bugs> [I<options>] [B<src:>I<package> | B<from:>I<submitter>] "
+"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:796
+msgid ""
+"B<bugs> [I<options>] [B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> ] [I<opt>B<=>I<val> "
+"...]"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:798
+msgid "B<bugs> [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:800
+msgid ""
+"Display the page listing the requested bugs in a web browser using sensible-"
+"browser(1)."
+msgstr ""
+"Вывести постраничный вывод запрошенных отчётов об ошибках в веб-браузере, "
+"используя sensible-browser(1)."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:803
+msgid ""
+"Options may be specified after the B<bugs> command in addition to or instead "
+"of options at the start of the command line: recognised options at this "
+"point are: B<-o>/B<--offline>/B<--online>, B<--mbox>, B<--mailreader> and B<-"
+"->[B<no->]B<cache>.  These are described earlier in this manpage.  If either "
+"the B<-o> or B<--offline> option is used, or there is already an up-to-date "
+"copy in the local cache, the cached version will be used."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:810
+msgid "The meanings of the possible arguments are as follows:"
+msgstr "Значения возможных аргументов следующие:"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:814
+msgid "(none)"
+msgstr "(ничего)"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:816
+msgid ""
+"If nothing is specified, B<bts bugs> will display your bugs, assuming that "
+"either B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (examined in that order) is set to the "
+"appropriate email address."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:820
+msgid "I<bug_number>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:822
+msgid "Display bug number I<bug_number>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:824
+msgid "I<package>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:826
+msgid "Display the bugs for the package I<package>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:828
+msgid "B<src:>I<package>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:830
+msgid "Display the bugs for the source package I<package>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:832
+msgid "I<maintainer>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:834
+msgid "Display the bugs for the maintainer email address I<maintainer>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:836
+msgid "B<from:>I<submitter>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:838
+msgid "Display the bugs for the submitter email address I<submitter>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:840
+msgid "B<tag:>I<tag>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:842
+msgid "Display the bugs which are tagged with I<tag>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:844
+msgid "B<usertag:>I<tag>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:846
+msgid ""
+"Display the bugs which are tagged with usertag I<tag>.  See the BTS "
+"documentation for more information on usertags.  This will require the use "
+"of a B<users=>I<email> option."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:850
+msgid "B<:>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:852
+msgid ""
+"Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page "
+"with more options than this script, can be found on http://bugs.debian.org/. "
+" This page itself will be opened if the command 'bts bugs :' is used."
+msgstr ""
+"Подробности о BTS, со страницей запроса отчётов об ошибках и бóльшим числом "
+"опций, чем в этом сценарии, могут быть найдены на http://bugs.debian.org/.  "
+"Эта страница открывается по команде 'bts bugs :'."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:857
+msgid "B<release-critical>, B<RC>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:859
+msgid ""
+"Display the front page of the release-critical pages on the BTS.  This is a "
+"synonym for http://bugs.debian.org/release-critical/index.html.  It is also "
+"possible to say release-critical/debian/main.html and the like.  RC is a "
+"synonym for release-critical/other/all.html."
+msgstr ""
+"Показать главную страницу из страниц release-critical в BTS.  Это синоним "
+"для http://bugs.debian.org/release-critical/index.html.  Также можно "
+"задавать аргумент вроде release-critical/debian/main.html. RC — это синоним "
+"для release-critical/other/all.html."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:866
+msgid ""
+"After the argument specifying what to display, you can optionally specify "
+"options to use to format the page or change what it displayed.  These are "
+"passed to the BTS in the URL downloaded. For example, pass dist=stable to "
+"see bugs affecting the stable version of a package, version=1.0 to see bugs "
+"affecting that version of a package, or reverse=yes to display newest "
+"messages first in a bug log."
+msgstr ""
+"После аргумента, указывающего, что отображать, вы опционально можете указать "
+"опции для форматирования страницы или изменения отображаемого.  Они "
+"передаются BTS в URL скачанного. К примеру, пошлите dist=stable, чтобы "
+"увидеть отчёты об ошибках, влияющие на версию пакета в stable; version=1.0, "
+"чтобы увидеть отчёты, влияющие на эту версию пакета; или reverse=yes, чтобы "
+"в журнале отчёта отображались сначала более новые сообщения."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:873
+msgid ""
+"If caching has been enabled (that is, B<--no-cache> has not been used, and "
+"B<BTS_CACHE> has not been set to B<no>), then any page requested by B<bts "
+"show> will automatically be cached, and be available offline thereafter.  "
+"Pages which are automatically cached in this way will be deleted on "
+"subsequent B<bts show>|B<bugs>|B<cache>\" invocations if they have not been "
+"accessed in 30 days.  Warning: on a filesystem mounted with the \"noatime\" "
+"option, running \"B<bts show>|B<bugs>\" does not update the cache files' "
+"access times; a cached bug will then be subject to auto-cleaning 30 days "
+"after its initial download, even if it has been accessed in the meantime."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:884
+msgid ""
+"Any other B<bts> commands following this on the command line will be "
+"executed after the browser has been exited."
+msgstr ""
+"Любые другие команды B<bts>, следующие за этой в командной строке будут "
+"выполнены после выхода из браузера."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:887
+msgid ""
+"The desired browser can be specified and configured by setting the "
+"B<BROWSER> environment variable.  The conventions follow those defined by "
+"Eric Raymond at http://www.catb.org/~esr/BROWSER/; we here reproduce the "
+"relevant part."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:892
+msgid ""
+"The value of B<BROWSER> may consist of a colon-separated series of browser "
+"command parts. These should be tried in order until one succeeds. Each "
+"command part may optionally contain the string B<%s>; if it does, the URL to "
+"be viewed is substituted there. If a command part does not contain B<%s>, "
+"the browser is to be launched as if the URL had been supplied as its first "
+"argument. The string B<%%> must be substituted as a single %."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:900
+msgid ""
+"Rationale: We need to be able to specify multiple browser commands so "
+"programs obeying this convention can do the right thing in either X or "
+"console environments, trying X first. Specifying multiple commands may also "
+"be useful for people who share files like F<.profile> across multiple "
+"systems. We need B<%s> because some popular browsers have remote-invocation "
+"syntax that requires it. Unless B<%%> reduces to %, it won't be possible to "
+"have a literal B<%s> in the string."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:908
+msgid "For example, on most Linux systems a good thing to do would be:"
+msgstr ""
+"К примеру, на большинстве систем Linux определение может выглядеть, как:"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:910
+msgid "BROWSER='mozilla -raise -remote \"openURL(%s,new-window)\":links'"
+msgstr "BROWSER='mozilla -raise -remote \"openURL(%s,new-window)\":links'"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:985
+msgid "B<select> [I<key>B<:>I<value> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:987
+msgid ""
+"Uses the SOAP interface to output a list of bugs which match the given "
+"selection requirements."
+msgstr ""
+"Использует интерфейс SOAP для вывода списка отчётов об ошибках, "
+"удовлетворяющих данных требованиям выбора."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:990
+msgid "The following keys are allowed, and may be given multiple times."
+msgstr "Следующие ключи разрешены и могут быть использованы несколько раз."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:994 ../scripts/bts.pl:1827
+msgid "B<package>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:996 ../scripts/bts.pl:1829
+msgid "Binary package name."
+msgstr "Название двоичного пакета."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:998 ../scripts/bts.pl:1831
+msgid "B<source>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1000 ../scripts/bts.pl:1833
+msgid "Source package name."
+msgstr "Название пакета исходных кодов."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1002
+msgid "B<maintainer>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1004
+msgid "E-mail address of the maintainer."
+msgstr "Адрес e-mail сопровожающего."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1006 ../scripts/bts.pl:1811
+msgid "B<submitter>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1008 ../scripts/bts.pl:1813
+msgid "E-mail address of the submitter."
+msgstr "Адрес e-mail пославшего."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1010 ../scripts/bts.pl:1839
+msgid "B<severity>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1012 ../scripts/bts.pl:1841
+msgid "Bug severity."
+msgstr "Важность ошибки."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1014
+msgid "B<status>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1016
+msgid "Status of the bug.  One of B<open>, B<done>, or B<forwarded>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1018 ../scripts/bts.pl:1835
+msgid "B<tag>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1020
+msgid ""
+"Tags applied to the bug. If B<users> is specified, may include usertags in "
+"addition to the standard tags."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1023 ../scripts/bts.pl:1843
+msgid "B<owner>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1025 ../scripts/bts.pl:1845
+msgid "Bug's owner."
+msgstr "Владелец ошибки."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1027
+msgid "B<correspondent>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1029
+msgid "Address of someone who sent mail to the log."
+msgstr "Адрес кого-нибудь, кто посылал e-mail в журнал ошибки."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1031 ../scripts/bts.pl:1847
+msgid "B<affects>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1033
+msgid "Bugs which affect this package."
+msgstr "Ошибки, влияющие на этот пакет."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1035
+msgid "B<bugs>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1037
+msgid "List of bugs to search within."
+msgstr "Список ошибок, среди которых искать."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1039
+msgid "B<users>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1041
+msgid "Users to use when looking up usertags."
+msgstr "Пользователи, среди которых искать пользовательские теги."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1043 ../scripts/bts.pl:1851
+msgid "B<archive>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1045 ../scripts/bts.pl:1853
+msgid ""
+"Whether to search archived bugs or normal bugs; defaults to B<0> (i.e. only "
+"search normal bugs). As a special case, if archive is B<both>, both archived "
+"and unarchived bugs are returned."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1051
+msgid ""
+"For example, to select the set of bugs submitted by "
+"jrandomdeveloper@example.com and tagged B<wontfix>, one would use"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1054
+msgid "bts select submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"
+msgstr "bts select submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1056 ../scripts/bts.pl:1865
+msgid ""
+"If a key is used multiple times then the set of bugs selected includes those "
+"matching any of the supplied values; for example"
+msgstr ""
+"Если ключ используется несколько раз, то набор выбранных ошибок включает "
+"совпадающие с любым из указанных значений; к примеру"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1059
+msgid "bts select package:foo severity:wishlist severity:minor"
+msgstr "bts select package:foo severity:wishlist severity:minor"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1061
+msgid ""
+"returns all bugs of package foo with either wishlist or minor severity."
+msgstr "вернёт все ошибки пакета foo с важностью wishlist или minor."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1074
+msgid ""
+"B<status> [I<bug> | B<file:>I<file> | B<fields:>I<field>[B<,>I<field> ...] | "
+"B<verbose>] ..."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1076
+msgid ""
+"Uses the SOAP interface to output status information for the given bugs (or "
+"as read from the listed files -- use B<-> to indicate STDIN)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1079
+msgid "By default, all populated fields for a bug are displayed."
+msgstr "По умолчанию, отображаются все заполненные поля ошибки."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1081
+msgid "If B<verbose> is given, empty fields will also be displayed."
+msgstr "Если задано B<verbose>, также отображаются пустые поля."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1083
+msgid ""
+"If B<fields> is given, only those fields will be displayed.  No validity "
+"checking is performed on any specified fields."
+msgstr ""
+"Если задано B<fields>, отображаются только указанные поля. Правильность "
+"указанных полей не проверяется."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1160
+msgid "B<clone> I<bug> I<new_ID> [I<new_ID> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1162
+msgid ""
+"The B<clone> control command allows you to duplicate a I<bug> report. It is "
+"useful in the case where a single report actually indicates that multiple "
+"distinct bugs have occurred. \"New IDs\" are negative numbers, separated by "
+"spaces, which may be used in subsequent control commands to refer to the "
+"newly duplicated bugs.  A new report is generated for each new ID."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1212
+msgid "B<done> I<bug> [I<version>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1214
+msgid ""
+"Mark a I<bug> as Done. This forces interactive mode since done messages "
+"should include an explanation why the bug is being closed.  You should "
+"specify which I<version> of the package closed the bug, if possible."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1232
+msgid "B<reopen> I<bug> [I<submitter>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1234
+msgid "Reopen a I<bug>, with optional I<submitter>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1245
+msgid "B<archive> I<bug>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1247
+msgid ""
+"Archive a I<bug> that has previously been archived but is currently not.  "
+"The I<bug> must fulfil all of the requirements for archiving with the "
+"exception of those that are time-based."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1259
+msgid "B<unarchive> I<bug>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1261
+msgid "Unarchive a I<bug> that is currently archived."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1271
+msgid "B<retitle> I<bug> I<title>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1273
+msgid "Change the I<title> of the I<bug>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1286
+msgid "B<summary> I<bug> [I<messagenum>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1288
+msgid ""
+"Select a message number that should be used as the summary of a I<bug>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1291
+msgid "If no message number is given, the summary is cleared."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1301
+msgid "B<submitter> I<bug> [I<bug> ...] I<submitter-email>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1303
+msgid ""
+"Change the submitter address of a I<bug> or a number of bugs, with B<!> "
+"meaning `use the address on the current email as the new submitter address'."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1320
+msgid "B<reassign> I<bug> [I<bug> ...] I<package> [I<version>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1322
+msgid ""
+"Reassign a I<bug> or a number of bugs to a different I<package>.  The "
+"I<version> field is optional; see the explanation at "
+"L<http://www.debian.org/Bugs/server-control>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1352
+msgid "B<found> I<bug> [I<version>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1354
+msgid ""
+"Indicate that a I<bug> was found to exist in a particular package version."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1369
+msgid "B<notfound> I<bug> I<version>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1371
+msgid ""
+"Remove the record that I<bug> was encountered in the given version of the "
+"package to which it is assigned."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1383
+msgid "B<fixed> I<bug> I<version>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1385
+msgid ""
+"Indicate that a I<bug> was fixed in a particular package version, without "
+"affecting the I<bug>'s open/closed status."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1397
+msgid "B<notfixed> I<bug> I<version>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1399
+msgid ""
+"Remove the record that a I<bug> was fixed in the given version of the "
+"package to which it is assigned."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1402
+msgid ""
+"This is equivalent to the sequence of commands \"B<found> I<bug> "
+"I<version>\", \"B<notfound> I<bug> I<version>\"."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1414
+msgid "B<block> I<bug> B<by>|B<with> I<bug> [I<bug> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1416
+msgid ""
+"Note that a B<bug> is blocked from being fixed by a set of other bugs."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1435
+msgid "B<unblock> I<bug> B<by>|B<with> I<bug> [I<bug> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1437
+msgid ""
+"Note that a B<bug> is no longer blocked from being fixed by a set of other "
+"bugs."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1456
+msgid "B<merge> I<bug> I<bug> [I<bug> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1458
+msgid "Merge a set of bugs together."
+msgstr "Совместить несколько ошибок воедино."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1473
+msgid "B<forcemerge> I<bug> I<bug> [I<bug> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1475
+msgid ""
+"Forcibly merge a set of bugs together. The first I<bug> listed is the master "
+"bug, and its settings (those which must be equal in a normal B<merge>) are "
+"assigned to the bugs listed next."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1493
+msgid "B<unmerge> I<bug>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1495
+msgid "Unmerge a I<bug>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1505
+msgid "B<tag> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1507
+msgid "B<tags> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1509
+msgid ""
+"Set or unset a I<tag> on a I<bug>. The tag may either be the exact tag name "
+"or it may be abbreviated to any unique tag substring. (So using B<fixed> "
+"will set the tag B<fixed>, not B<fixed-upstream>, for example, but B<fix> "
+"would not be acceptable.) Multiple tags may be specified as well. The two "
+"commands (tag and tags) are identical. At least one tag must be specified, "
+"unless the B<=> flag is used, where the command"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/bts.pl:1516
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  bts tags <bug> =\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  bts tags <ошибка> =\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1518
+msgid "will remove all tags from the specified I<bug>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1520
+msgid ""
+"As a special case, the unofficial B<gift> tag name is supported in addition "
+"to official tag names. B<gift> is used as a shorthand for the B<gift> "
+"usertag; see L<http://wiki.debian.org/qa.debian.org/GiftTag>.  "
+"Adding/removing the B<gift> tag will add/remove the B<gift> usertag, "
+"belonging to the \"debian-qa@lists.debian.org\" user."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1596
+msgid "B<affects> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<package> [I<package> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1598
+msgid ""
+"Indicates that a I<bug> affects a I<package> other than that against which "
+"it is filed, causing the I<bug> to be listed by default in the I<package> "
+"list of the other I<package>.  This should generally be used where the "
+"I<bug> is severe enough to cause multiple reports from users to be assigned "
+"to the wrong package."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1634
+msgid "B<user> I<email>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1636
+msgid "Specify a user I<email> address before using the B<usertags> command."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1652
+msgid "B<usertag> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1654
+msgid "B<usertags> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1656
+msgid ""
+"Set or unset a user tag on a I<bug>. The I<tag> must be the exact tag name "
+"wanted; there are no defaults or checking of tag names.  Multiple tags may "
+"be specified as well. The two commands (B<usertag> and B<usertags>) are "
+"identical.  At least one I<tag> must be specified, unless the B<=> flag is "
+"used, where the command"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/bts.pl:1662
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  bts usertags <bug> =\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  bts usertags <ошибка> =\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1664
+msgid "will remove all user tags from the specified B<bug>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1694
+msgid "B<claim> I<bug> [I<claim>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1696
+msgid ""
+"Record that you have claimed a I<bug> (e.g. for a bug squashing party).  "
+"I<claim> should be a unique token allowing the bugs you have claimed to be "
+"identified; an e-mail address is often used."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1700 ../scripts/bts.pl:1720
+msgid ""
+"If no I<claim> is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or "
+"B<EMAIL> (checked in that order) is used."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1716
+msgid "B<unclaim> I<bug> [I<claim>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1718
+msgid "Remove the record that you have claimed a bug."
+msgstr "Удалить назначение с отчёта об ошибке."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1736
+msgid "B<severity> I<bug> I<severity>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1738
+msgid ""
+"Change the I<severity> of a B<bug>. Available severities are: B<wishlist>, "
+"B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave>, B<critical>. The "
+"severity may be abbreviated to any unique substring."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1755
+msgid "B<forwarded> I<bug> I<address>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1757
+msgid ""
+"Mark the I<bug> as forwarded to the given I<address> (usually an email "
+"address or a URL for an upstream bug tracker)."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1774
+msgid "B<notforwarded> I<bug>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1776
+msgid "Mark a I<bug> as not forwarded."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1786
+msgid "B<package> [I<package> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1788
+msgid ""
+"The following commands will only apply to bugs against the listed "
+"I<package>s; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no packages "
+"are listed, this check is turned off again."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1802
+msgid "B<limit> [I<key>[B<:>I<value>]] ..."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1804
+msgid ""
+"The following commands will only apply to bugs which meet the specified "
+"criterion; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no I<value>s are "
+"listed, the limits for that I<key> are turned off again.  If no I<key>s are "
+"specified, all limits are reset."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1815
+msgid "B<date>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1817
+msgid "Date the bug was submitted."
+msgstr "Дата отправки отчёта об ошибке."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1819
+msgid "B<subject>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1821
+msgid "Subject of the bug."
+msgstr "Тема ошибки."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1823
+msgid "B<msgid>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1825
+msgid "Message-id of the initial bug report."
+msgstr "ID начального сообщения отчёта об ошибке."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1837
+msgid "Tags applied to the bug."
+msgstr "Теги, прикреплённые к ошибке."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1849
+msgid "Bugs affecting this package."
+msgstr "Ошибки, влияющие на этот пакет."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1859
+msgid ""
+"For example, to limit the set of bugs affected by the subsequent control "
+"commands to those submitted by jrandomdeveloper@example.com and tagged "
+"B<wontfix>, one would use"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1863
+msgid "bts limit submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"
+msgstr "bts limit submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1868
+msgid "bts limit package:foo severity:wishlist severity:minor"
+msgstr "bts limit package:foo severity:wishlist severity:minor"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1870
+msgid ""
+"only applies the subsequent control commands to bugs of package foo with "
+"either B<wishlist> or B<minor> severity."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1945
+msgid "B<owner> I<bug> I<owner-email>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1947
+msgid ""
+"Change the \"owner\" address of a I<bug>, with B<!> meaning `use the address "
+"on the current email as the new owner address'."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1950
+msgid "The owner of a bug accepts responsibility for dealing with it."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1961
+msgid "B<noowner> I<bug>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1963
+msgid "Mark a bug as having no \"owner\"."
+msgstr "Пометить ошибку, как не имеющую владельца."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:1973
+msgid "B<subscribe> I<bug> [I<email>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1975
+msgid ""
+"Subscribe the given I<email> address to the specified B<bug> report.  If no "
+"email address is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> "
+"(in that order) is used.  If those are not set, or B<!> is given as email "
+"address, your default address will be used."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:1980
+msgid ""
+"After executing this command, you will be sent a subscription confirmation "
+"to which you have to reply.  When subscribed to a bug report, you receive "
+"all relevant emails and notifications.  Use the unsubscribe command to "
+"unsubscribe."
+msgstr ""
+"После выполнения этой команды вам будет выслано подтверждение подписки, на "
+"которое вы должны ответить. При подписке на рассылку ошибки вы получаете все "
+"относящиеся к ней сообщения и уведомления. Для отмены подписки используйте "
+"команду unsubscribe."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:2001
+msgid "B<unsubscribe> I<bug> [I<email>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2003
+msgid ""
+"Unsubscribe the given email address from the specified bug report.  As with "
+"subscribe above, if no email address is specified, the environment variables "
+"B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (in that order) is used.  If those are not set, or "
+"B<!> is given as email address, your default address will be used."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2008
+msgid ""
+"After executing this command, you will be sent an unsubscription "
+"confirmation to which you have to reply. Use the B<subscribe> command to, "
+"well, subscribe."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:2028
+msgid "B<reportspam> I<bug> ..."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2030
+msgid ""
+"The B<reportspam> command allows you to report a I<bug> report as containing "
+"spam.  It saves one from having to go to the bug web page to do so."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:2066
+msgid "B<spamreport> I<bug> ..."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2068
+msgid "B<spamreport> is a synonym for B<reportspam>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:2076
+msgid ""
+"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | "
+"B<from:>I<submitter>]"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:2078
+msgid ""
+"B<cache> [I<options>] [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2080
+msgid ""
+"Generate or update a cache of bug reports for the given email address or "
+"package. By default it downloads all bugs belonging to the email address in "
+"the B<DEBEMAIL> environment variable (or the B<EMAIL> environment variable "
+"if B<DEBEMAIL> is unset). This command may be repeated to cache bugs "
+"belonging to several people or packages. If multiple packages or addresses "
+"are supplied, bugs belonging to any of the arguments will be cached; those "
+"belonging to more than one of the arguments will only be downloaded once. "
+"The cached bugs are stored in F<~/.devscripts_cache/bts/>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2089
+msgid "You can use the cached bugs with the B<-o> switch. For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/bts.pl:2091
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  bts -o bugs\n"
+"  bts -o show 12345\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  bts -o bugs\n"
+"  bts -o show 12345\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2094
+msgid ""
+"Also, B<bts> will update the files in it in a piecemeal fashion as it "
+"downloads information from the BTS using the B<show> command. You might thus "
+"set up the cache, and update the whole thing once a week, while letting the "
+"automatic cache updates update the bugs you frequently refer to during the "
+"week."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2100
+msgid ""
+"Some options affect the behaviour of the B<cache> command.  The first is the "
+"setting of B<--cache-mode>, which controls how much B<bts> downloads of the "
+"referenced links from the bug page, including boring bits such as the "
+"acknowledgement emails, emails to the control bot, and the mbox version of "
+"the bug report.  It can take three values: B<min> (the minimum), B<mbox> "
+"(download the minimum plus the mbox version of the bug report) or B<full> "
+"(the whole works).  The second is B<--force-refresh> or B<-f>, which forces "
+"the download, even if the cached bug report is up-to-date.  The B<--include-"
+"resolved> option indicates whether bug reports marked as resolved should be "
+"downloaded during caching."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2111
+msgid ""
+"Each of these is configurable from the configuration file, as described "
+"below.  They may also be specified after the B<cache> command as well as at "
+"the start of the command line."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2115
+msgid ""
+"Finally, B<-q> or B<--quiet> will suppress messages about caches being up-to-"
+"date, and giving the option twice will suppress all cache messages (except "
+"for error messages)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2119
+msgid ""
+"Beware of caching RC, though: it will take a LONG time! (With 1000+ RC bugs "
+"and a delay of 5 seconds between bugs, you're looking at a minimum of 1.5 "
+"hours, and probably significantly more than that.)"
+msgstr ""
+"Остерегайтесь кэширования RC, это может занять МНОГО времени! (С 1000+ "
+"ошибками в RC и задержкой в 5 секунд между ошибками это займёт около 1.5 "
+"часов, а возможно и значительно больше.)"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:2248
+msgid "B<cleancache> I<package> | B<src:>I<package> | I<maintainer>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:2250
+msgid ""
+"B<cleancache from:>I<submitter> | B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> | "
+"I<number> | B<ALL>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2252
+msgid ""
+"Clean the cache for the specified I<package>, I<maintainer>, etc., as "
+"described above for the B<bugs> command, or clean the entire cache if B<ALL> "
+"is specified. This is useful if you are going to have permanent network "
+"access or if the database has become corrupted for some reason.  Note that "
+"for safety, this command does not default to the value of B<DEBEMAIL> or "
+"B<EMAIL>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:2301
+msgid "B<version>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2303
+msgid "Display version and copyright information."
+msgstr "Показать информацию о версии и авторских правах."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:2318
+msgid "B<help>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:2320
+msgid ""
+"Display a short summary of commands, suspiciously similar to parts of this "
+"man page."
+msgstr ""
+"Показать краткое описание команд, подозрительно похожее на части этой "
+"страницы справки."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/bts.pl:3954 ../scripts/debuild.1:86 ../scripts/diff2patches.1:40 ../scripts/pts-subscribe.1:34
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
+msgstr "ПЕРЕМЕННЫЕ ОКРУЖЕНИЯ"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:3958
+msgid "B<DEBEMAIL>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:3960
+msgid ""
+"If this is set, the From: line in the email will be set to use this email "
+"address instead of your normal email address (as would be determined by "
+"B<mail>)."
+msgstr ""
+"Если установлена, строка From: в email будет содержать этот адрес вместо "
+"вашего обычного адреса email (как определено B<mail>)."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:3964
+msgid "B<DEBFULLNAME>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:3966
+msgid ""
+"If B<DEBEMAIL> is set, B<DEBFULLNAME> is examined to determine the full name "
+"to use; if this is not set, B<bts> attempts to determine a name from your "
+"F<passwd> entry."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:3970
+msgid "B<BROWSER>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:3972
+msgid ""
+"If set, it specifies the browser to use for the B<show> and B<bugs> options. "
+" See the description above."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/bts.pl:3977 ../scripts/dcontrol.pl:266 ../scripts/debc.1:92 ../scripts/debchange.1:379 ../scripts/debcheckout.pl:172 ../scripts/debclean.1:90 ../scripts/debcommit.pl:97 ../scripts/debdiff.1:167 ../scripts/debi.1:109 ../scripts/debrelease.1:105 ../scripts/debrsign.1:57 ../scripts/debsign.1:106 ../scripts/debuild.1:290 ../scripts/dget.pl:605 ../scripts/dpkg-depcheck.1:102 ../scripts/dscverify.1:42 ../scripts/grep-excuses.1:28 ../scripts/licensecheck.pl:87 ../scripts/mass-bug.pl:132 ../scripts/nmudiff.1:79 ../scripts/plotchangelog.1:106 ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:290 ../scripts/uscan.1:452 ../scripts/uupdate.1:88 ../scripts/who-uploads.1:50
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION VARIABLES"
+msgstr "КОНФИГУРАЦИОННЫЕ ПЕРЕМЕННЫЕ"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:3979 ../scripts/debcommit.pl:99 ../scripts/licensecheck.pl:89 ../scripts/mass-bug.pl:134
+msgid ""
+"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
+"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
+"line options can be used to override configuration file settings.  "
+"Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
+"recognised variables are:"
+msgstr ""
+"Оболочка устанавливает переменные из двух конфигурационных файлов "
+"F</etc/devscripts.conf> и F<~/.devscripts> в этом порядке. Опции командной "
+"строки имеют больший приоритет, чем эти установки. Установка переменных "
+"окружения игнорируются. В настоящий момент распознаются переменные:"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:3987
+msgid "B<BTS_OFFLINE>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:3989
+msgid ""
+"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--offline> command "
+"line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bugs> "
+"commands.  The default is B<no>.  See the description of the B<show> command "
+"above for more information."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:3994
+msgid "B<BTS_CACHE>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:3996
+msgid ""
+"If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-cache> command "
+"line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bug> "
+"commands.  The default is B<yes>.  Again, see the B<show> command above for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4001
+msgid "B<BTS_CACHE_MODE=>{B<min>,B<mbox>,B<full>}"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4003
+msgid ""
+"How much of the BTS should we mirror when we are asked to cache something? "
+"Just the minimum, or also the mbox or the whole thing? The default is "
+"B<min>, and it has the same meaning as the B<--cache-mode> command line "
+"parameter.  Only has an effect on the cache.  See the B<cache> command for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4009
+msgid "B<BTS_FORCE_REFRESH>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4011
+msgid ""
+"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--force-refresh> "
+"command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> "
+"command.  The default is B<no>.  See the B<cache> command for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4016
+msgid "B<BTS_MAIL_READER>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4018
+msgid ""
+"If this is set, specifies a mail reader to use instead of B<mutt>.  Same as "
+"the B<--mailreader> command line option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/bts.pl:4021 ../scripts/mass-bug.pl:142 ../scripts/nmudiff.1:104
+#, no-wrap
+msgid "B<BTS_SENDMAIL_COMMAND>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4023 ../scripts/mass-bug.pl:144
+msgid ""
+"If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of "
+"F</usr/sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4026
+msgid "B<BTS_ONLY_NEW>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4028
+msgid ""
+"Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we "
+"already have.  The default is B<no>.  Same as the B<--only-new> command line "
+"option."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4032
+msgid "B<BTS_SMTP_HOST>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4034
+msgid ""
+"If this is set, specifies an SMTP host to use for sending mail rather than "
+"using the B<sendmail> command.  Same as the B<--smtp-host> command line "
+"option."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4038
+msgid ""
+"Note that this option takes priority over B<BTS_SENDMAIL_COMMAND> if both "
+"are set, unless the B<--sendmail> option is used."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4041
+msgid "B<BTS_SMTP_AUTH_USERNAME>, B<BTS_SMTP_AUTH_PASSWORD>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4043
+msgid ""
+"If these options are set, then it is the same as the B<--smtp-username> and "
+"B<--smtp-password> options being used."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4046
+msgid "B<BTS_SMTP_HELO>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4048
+msgid "Same as the B<--smtp-helo> command line option."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4050
+msgid "B<BTS_INCLUDE_RESOLVED>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4052
+msgid ""
+"If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-include-resolved> "
+"command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> "
+"command.  The default is B<yes>.  See the B<cache> command for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4057
+msgid "B<BTS_SUPPRESS_ACKS>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4059
+msgid ""
+"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--no-ack> command "
+"line parameter being used.  The default is B<no>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4062
+msgid "B<BTS_INTERACTIVE>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4064
+msgid ""
+"If this is set to B<yes> or B<force>, then it is the same as the B<--"
+"interactive> or B<--force-interactive> command line parameter being used.  "
+"The default is B<no>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4068
+msgid "B<BTS_DEFAULT_CC>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4070
+msgid ""
+"Specify a list of e-mail addresses to which a carbon copy of the generated e-"
+"mail to the control bot should automatically be sent."
+msgstr ""
+"Определяет список адресов email, которым должна быть автоматически отослана "
+"копия сообщения, сгенерированного для управляющего бота."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/bts.pl:4073
+msgid "B<BTS_SERVER>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4075
+msgid ""
+"Specify the name of a debbugs server which should be used instead of "
+"bugs.debian.org."
+msgstr ""
+"Определяет имя сервера debbugs, который следует использовать вместо "
+"bugs.debian.org."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4082
+msgid ""
+"Please see L<http://www.debian.org/Bugs/server-control> for more details on "
+"how to control the BTS using emails and L<http://www.debian.org/Bugs/> for "
+"more information about the BTS."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, прочтите на L<http://www.debian.org/Bugs/server-control> о том, "
+"как управлять BTS при помощи сообщений email и на "
+"L<http://www.debian.org/Bugs/> о том, что такое BTS."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4086
+msgid "reportbug(1), querybts(1)"
+msgstr "reportbug(1), querybts(1)"
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/bts.pl:4088 ../scripts/chdist.pl:119 ../scripts/debsnap.1:126 ../scripts/mass-bug.pl:513 ../scripts/tagpending.pl:430
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "АВТОРСКИЕ ПРАВА"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4090
+msgid ""
+"This program is Copyright (C) 2001-2003 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.  "
+"Many modifications have been made, Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey "
+"<jdg@debian.org> and Copyright (C) 2007 Josh Triplett <josh@freedesktop.org>."
+msgstr ""
+"Авторские права на эту программу Copyright (C) 2001-2003 Joey Hess "
+"<joeyh@debian.org>.  Было сделано много изменений, Copyright (C) 2002-2005 "
+"Julian Gilbey <jdg@debian.org> и Copyright (C) 2007 Josh Triplett "
+"<josh@freedesktop.org>."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/bts.pl:4095 ../scripts/chdist.pl:124 ../scripts/mass-bug.pl:517
+msgid ""
+"It is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, "
+"or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Она распространяется по лицензии GPL, версии 2, или (на ваш выбор) более "
+"поздней версии."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:20
+msgid ""
+"build-rdeps - find packages that depend on a specific package to build "
+"(reverse build depends)"
+msgstr ""
+"build-rdeps - найти пакеты, сборка которых зависит от определённого пакета "
+"(обратные зависимости сборки)"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:24
+msgid "B<build-rdeps> I<package>"
+msgstr "B<build-rdeps> I<пакет>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:28
+msgid ""
+"B<build-rdeps> searches for all packages that build-depend on the specified "
+"package."
+msgstr ""
+"B<build-rdeps> ищет все пакеты, с указанным пакетом в зависимостях сборки."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:34
+msgid "B<-u>, B<--update>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:36
+msgid "Run apt-get update before searching for build-depends."
+msgstr "Запускать apt-get update перед поиском зависимостей сборки."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:38
+msgid "B<-s>, B<--sudo>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:40
+msgid "Use sudo when running apt-get update. Has no effect if -u is omitted."
+msgstr ""
+"Использовать sudo при запуске apt-get update. Не имеет эффекта, если не "
+"указано -u."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:42
+msgid "B<--distribution>"
+msgstr "B<--distribution>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:44
+msgid "Select another distribution, which is searched for build-depends."
+msgstr "Выбрать другой дистрибутив при поиске зависимостей сборки."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:46
+msgid "B<--only-main>"
+msgstr "B<--only-main>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:48
+msgid "Ignore contrib and non-free"
+msgstr "Исключить компоненты contrib и non-free."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:50
+msgid "B<--exclude-component>"
+msgstr "B<--exclude-component>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:52
+msgid "Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free)."
+msgstr "Исключить указанный компонент (напр. main, contrib, non-free)."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:54
+msgid "B<--origin>"
+msgstr "B<--origin>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:56
+msgid ""
+"Restrict the search to only the specified origin (such as \"Debian\")."
+msgstr "Ограничить поиск только указанным источником (таким как \"Debian\")."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:58
+msgid "B<-m>, B<--print-maintainer>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:60
+msgid "Print the value of the maintainer field for each package."
+msgstr "Печатать значение поля maintainer для каждого пакета."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:62 ../scripts/dcontrol.pl:252
+msgid "B<-d>, B<--debug>"
+msgstr "B<-d>, B<--debug>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:64
+msgid "Run the debug mode"
+msgstr "Запустить в отладочном режиме."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:66 ../scripts/cowpoke.1:78 ../scripts/debclean.1:84 ../scripts/diff2patches.1:22 ../scripts/grep-excuses.1:22 ../scripts/mass-bug.pl:117 ../scripts/nmudiff.1:73 ../scripts/plotchangelog.1:92 ../scripts/uscan.1:446
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:68
+msgid "Show the usage information."
+msgstr "Показать информацию об использовании."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:70 ../scripts/chdist.pl:49 ../scripts/cowpoke.1:82 ../scripts/debchange.1:376 ../scripts/debclean.1:87 ../scripts/debrelease.1:102 ../scripts/debsign.1:103 ../scripts/debsnap.1:61 ../scripts/dep3changelog.1:19 ../scripts/diff2patches.1:25 ../scripts/dscverify.1:39 ../scripts/grep-excuses.1:25 ../scripts/mass-bug.pl:121 ../scripts/nmudiff.1:76 ../scripts/plotchangelog.1:95 ../scripts/pts-subscribe.1:31 ../scripts/rmadison.pl:277 ../scripts/uscan.1:449 ../scripts/uupdate.1:85 ../scripts/who-uploads.1:47
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:72
+msgid "Show the version information."
+msgstr "Показать информацию о версии."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:76 ../scripts/debpkg.1:12
+#, no-wrap
+msgid "REQUIREMENTS"
+msgstr "ТРЕБОВАНИЯ"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:78
+msgid ""
+"The tool requires apt Sources files to be around for the checked components. "
+" In the default case this means that in /var/lib/apt/lists files need to be "
+"around for main, contrib and non-free."
+msgstr ""
+"Утилита требует наличия списков исходных кодов apt для проверяемых "
+"компонентов. По умолчанию это означает, что в /var/lib/apt/lists должны быть "
+"файлы для main, contrib и non-free."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:82
+msgid ""
+"In practice this means one needs to add one deb-src line for each component, "
+"e.g."
+msgstr ""
+"На практике это означает, что нужно добавить строку deb-src для каждого "
+"компонента, например"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:85
+msgid "deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free"
+msgstr "deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:87
+msgid ""
+"and run apt-get update afterwards or use the update option of this tool."
+msgstr ""
+"и после этого запустить apt-get update либо использовать опцию update."
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:337 ../scripts/debcommit.pl:847 ../scripts/desktop2menu.pl:43 ../scripts/licensecheck.pl:111 ../scripts/namecheck.pl:36 ../scripts/svnpath.pl:93 ../scripts/transition-check.pl:72
+msgid "LICENSE"
+msgstr "ЛИЦЕНЗИЯ"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:339
+msgid ""
+"This code is copyright by Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>, all "
+"rights reserved.  This program comes with ABSOLUTELEY NO WARRANTY.  You are "
+"free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public "
+"License, version 2 or later."
+msgstr ""
+"Авторское право на этот код: Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>, все "
+"права зарезервированы. Это программа идет БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.  Вы "
+"свободны распространять этот код в условиях GNU General Public License, "
+"версии 2 или более поздней."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/build-rdeps.pl:347
+msgid "Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>"
+msgstr "Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:20
+msgid "chdist - script to easily play with several distributions"
+msgstr "chdist - сценарий, чтобы легко играть несколькими дистрибутивами"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:24
+msgid "B<chdist> [I<options>] [I<command>] [I<command parameters>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:28
+msgid ""
+"B<chdist> is a rewrite of what used to be known as 'MultiDistroTools' (or "
+"mdt). Its use is to create 'APT trees' for several distributions, making it "
+"easy to query the status of packages in other distribution without using "
+"chroots, for instance."
+msgstr ""
+"B<chdist> — это переписанный 'MultiDistroTools' (или mdt). Он используется "
+"для создания 'деревьев APT' для нескольких дистрибутивов, к примеру для "
+"облегчения запроса статуса пакетов из других дистрибутивов без использования "
+"chroot."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:39 ../scripts/mass-bug.pl:119
+msgid "Provide a usage message."
+msgstr "Показать сообщение об использовании."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:41
+msgid "B<-d>, B<--data-dir> I<DIR>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:43
+msgid "Choose data directory (default: F<$HOME/.chdist/>)."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:45
+msgid "B<-a>, B<--arch> I<ARCH>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:47
+msgid "Choose architecture (default: `B<dpkg --print-architecture>`)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/chdist.pl:51 ../scripts/deb-reversion.dbk:239 ../scripts/mass-bug.pl:123 ../scripts/uscan.1:452
+msgid "Display version information."
+msgstr "Показать информацию о версии."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:59
+msgid "B<create> I<DIST> [I<URL> I<RELEASE> I<SECTIONS>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:61
+msgid "Prepare a new tree named I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:63
+msgid "B<apt-get> I<DIST> <B<update>|B<source>|...>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:65
+msgid "Run B<apt-get> inside I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:67
+msgid "B<apt-cache> I<DIST> <B<show>|B<showsrc>|...>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:69
+msgid "Run B<apt-cache> inside I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:71
+msgid "B<apt-rdepends> I<DIST> [...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:73
+msgid "Run B<apt-rdepends> inside I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:75
+msgid "B<src2bin> I<DIST SRCPKG>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:77
+msgid "List binary packages for I<SRCPKG> in I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:79
+msgid "B<bin2src> I<DIST BINPKG>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:81
+msgid "List source package for I<BINPKG> in I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:83
+msgid "B<compare-packages> I<DIST1 DIST2> [I<DIST3>, ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:85
+msgid "B<compare-bin-packages> I<DIST1 DIST2> [I<DIST3>, ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:87
+msgid "List versions of packages in several I<DIST>ributions"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:89
+msgid "B<compare-versions> I<DIST1 DIST2>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:91
+msgid "B<compare-bin-versions> I<DIST1 DIST2>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:93
+msgid ""
+"Same as B<compare-packages>/B<compare-bin-packages>, but also runs B<dpkg --"
+"compare-versions> and display where the package is newer."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:96
+msgid "B<compare-src-bin-packages> I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:98
+msgid "Compare sources and binaries for I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:100
+msgid "B<compare-src-bin-versions> I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:102
+msgid ""
+"Same as B<compare-src-bin-packages>, but also run B<dpkg --compare-versions> "
+"and display where the package is newer"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:105
+msgid "B<grep-dctrl-packages> I<DIST> [...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:107
+msgid "Run B<grep-dctrl> on F<*_Packages> inside I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:109
+msgid "B<grep-dctrl-sources> I<DIST> [...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:111
+msgid "Run B<grep-dctrl> on F<*_Sources> inside I<DIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/chdist.pl:113
+msgid "B<list>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:115
+msgid "List available I<DIST>s"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/chdist.pl:121
+msgid ""
+"This program is copyright 2007 by Lucas Nussbaum and Luk Claes. This program "
+"comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
+msgstr ""
+"Авторское право на эту программу copyright 2007, Lucas Nussbaum и Luk Claes. "
+"Эта программа идёт БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/checkbashisms.1:1
+#, no-wrap
+msgid "CHECKBASHISMS"
+msgstr "CHECKBASHISMS"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:4
+msgid "checkbashisms - check for bashisms in /bin/sh scripts"
+msgstr "checkbashisms - искать башизмы в сценариях /bin/sh"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:6
+msgid "B<checkbashisms> I<script> ..."
+msgstr "B<checkbashisms> I<сценарий> ..."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:8
+msgid "B<checkbashisms --help>|B<--version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:14
+msgid ""
+"B<checkbashisms>, based on one of the checks from the B<lintian> system, "
+"performs basic checks on I</bin/sh> shell scripts for the possible presence "
+"of bashisms.  It takes the names of the shell scripts on the command line, "
+"and outputs warnings if possible bashisms are detected."
+msgstr ""
+"B<checkbashisms>, основанный на одной из проверок системы B<lintian>, "
+"совершает основные проверки сценариев оболочки I</bin/sh> на возможное "
+"присутствие башизмов.  Он берёт названия сценариев оболочки из командной "
+"строки и выводит предупреждения, если обнаружены возможные башизмы."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:19
+msgid ""
+"Note that the definition of a bashism in this context roughly equates to \"a "
+"shell feature that is not required to be supported by POSIX\"; this means "
+"that some issues flagged may be permitted under optional sections of POSIX, "
+"such as XSI or User Portability."
+msgstr ""
+"Заметьте, что определение башизма в этом контексте грубо говоря "
+"соответствует «возможности оболочки, которая не обязана поддерживаться по "
+"стандарту POSIX»; это означает, что некоторые из отмеченных нарушений могут "
+"быть разрешены в дополнительных секциях POSIX, таких как XSI или User "
+"Portability."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:23
+msgid ""
+"In cases where POSIX and Debian Policy disagree, B<checkbashisms> by default "
+"allows extensions permitted by Policy but may also provide options for "
+"stricter checking."
+msgstr ""
+"В случаях, когда POSIX и Debian Policy расходятся, B<checkbashisms> по "
+"умолчанию допускает расширения, разрешённые Policy, но также имеет опции для "
+"более строгой проверки."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/checkbashisms.1:24 ../scripts/debchange.1:373 ../scripts/debdiff.1:155 ../scripts/debrelease.1:99 ../scripts/debsign.1:100 ../scripts/dep3changelog.1:16 ../scripts/dscverify.1:36 ../scripts/pts-subscribe.1:28 ../scripts/rc-alert.1:21 ../scripts/uupdate.1:82 ../scripts/whodepends.1:11 ../scripts/who-uploads.1:44 ../scripts/wnpp-alert.1:23 ../scripts/wnpp-check.1:17
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>, B<-h>"
+msgstr "B<--help>, B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:27 ../scripts/debdiff.1:158 ../scripts/mk-build-deps.pl:81 ../scripts/rc-alert.1:24 ../scripts/wnpp-alert.1:26 ../scripts/wnpp-check.1:20
+msgid "Show a summary of options."
+msgstr "Показать краткое описание опций."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/checkbashisms.1:27
+#, no-wrap
+msgid "B<--newline>, B<-n>"
+msgstr "B<--newline>, B<-n>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:30
+msgid ""
+"Check for \"B<echo -n>\" usage (non POSIX but required by Debian Policy "
+"10.4.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/checkbashisms.1:30
+#, no-wrap
+msgid "B<--posix>, B<-p>"
+msgstr "B<--posix>, B<-p>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:34
+msgid ""
+"Check for issues which are non POSIX but required to be supported by Debian "
+"Policy 10.4 (implies B<-n>)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/checkbashisms.1:34
+#, no-wrap
+msgid "B<--force>, B<-f>"
+msgstr "B<--force>, B<-f>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:39
+msgid ""
+"Force each script to be checked, even if it would normally not be (for "
+"instance, it has a bash or non POSIX shell shebang or appears to be a shell "
+"wrapper)."
+msgstr ""
+"Проверять каждый сценарий, даже если обычно он был бы пропущен (к примеру, в "
+"заголовке указан bash или не оболочка POSIX)."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/checkbashisms.1:39
+#, no-wrap
+msgid "B<--extra>, B<-x>"
+msgstr "B<--extra>, B<-x>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:46
+msgid ""
+"Highlight lines which, whilst they do not contain bashisms, may be useful in "
+"determining whether a particular issue is a false positive which may be "
+"ignored.  For example, the use of \"B<$BASH_ENV>\" may be preceded by "
+"checking whether \"B<$BASH>\" is set."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/checkbashisms.1:46 ../scripts/debdiff.1:158 ../scripts/manpage-alert.1:17 ../scripts/rc-alert.1:24 ../scripts/whodepends.1:14 ../scripts/wnpp-alert.1:26 ../scripts/wnpp-check.1:20
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>, B<-v>"
+msgstr "B<--version>, B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:49 ../scripts/debdiff.1:161 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/grep-excuses.1:28 ../scripts/manpage-alert.1:20 ../scripts/mk-build-deps.pl:85 ../scripts/rc-alert.1:27 ../scripts/whodepends.1:17 ../scripts/wnpp-alert.1:29 ../scripts/wnpp-check.1:23
+msgid "Show version and copyright information."
+msgstr "Показать версию и информацию об авторском праве."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/checkbashisms.1:49 ../scripts/debdiff.1:211
+#, no-wrap
+msgid "EXIT VALUES"
+msgstr "ЗНАЧЕНИЯ ВЫХОДА"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:53
+msgid ""
+"The exit value will be 0 if no possible bashisms or other problems were "
+"detected.  Otherwise it will be the sum of the following error values:"
+msgstr ""
+"Программа вернёт 0, если не найдено возможных башизмов или других проблем.  "
+"В ином случае возвращается сумма следующих значений ошибки:"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/checkbashisms.1:53 ../scripts/dscextract.1:24 ../scripts/transition-check.pl:66 ../scripts/uscan.1:510 ../scripts/wnpp-check.1:29
+#, no-wrap
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:56
+msgid "A possible bashism was detected."
+msgstr "Был обнаружен возможный башизм."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/checkbashisms.1:56 ../scripts/dscextract.1:27
+#, no-wrap
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:60
+msgid ""
+"A file was skipped for some reason, for example, because it was unreadable "
+"or not found.  The warning message will give details."
+msgstr ""
+"Файл был по какой-то причине пропущен, например, потому что был недоступен "
+"для чтения или не найден.  Подробности можно увидеть в предупреждении."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:62
+msgid "B<lintian>(1)."
+msgstr "B<lintian>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/checkbashisms.1:65
+msgid ""
+"B<checkbashisms> was originally written as a shell script by Yann Dirson "
+"E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> and rewritten in Perl with many more features "
+"by Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/cowpoke.1:5
+#, no-wrap
+msgid "COWPOKE"
+msgstr "COWPOKE"
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/cowpoke.1:5
+#, no-wrap
+msgid "April 28, 2008"
+msgstr "28 Апреля 2008"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:20
+msgid ""
+"cowpoke - Build a Debian source package in a remote cowbuilder instance"
+msgstr ""
+"cowpoke - собрать пакет исходных кодов Debian в удалённом процессе cowbuilder"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:23
+msgid "B<cowpoke> [I<options>]I< packagename.dsc>"
+msgstr "B<cowpoke> [I<опции>]I< имяпакета.dsc>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:27
+msgid ""
+"Uploads a Debian source package to a B<cowbuilder> host and builds it, "
+"optionally also signing and uploading the result to an incoming queue."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:31 ../scripts/debsnap.1:28
+msgid "The following options are available:"
+msgstr "Доступны следующие опции:"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:32
+#, no-wrap
+msgid "B<--arch=>I<architecture>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:38
+msgid ""
+"Specify the Debian architecture(s) to build for.  A space separated list of "
+"architectures may be used to build for all of them in a single pass.  Valid "
+"arch names are those returned by B<dpkg-architecture>(1) for "
+"B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+"Указать архитектуру(ы) Debian для сборки.  Список архитектур, разделённых "
+"пробелами, может использоваться для того, чтобы собрать их все в один заход. "
+" Корректными являются имена архитектур, возвращаемые B<dpkg-architecture>(1) "
+"для B<DEB_BUILD_ARCH>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:39
+#, no-wrap
+msgid "B<--dist=>I<distribution>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:47
+msgid ""
+"Specify the Debian distribution(s) to build for.  A space separated list of "
+"distributions may be used to build for all of them in a single pass.  Either "
+"codenames (such as B<sid>, or B<squeeze>) or distribution names (such as "
+"B<unstable>, or B<experimental>) may be used, but you should usually stick "
+"to using one or the other consistently as this name may be used in file "
+"paths and to locate old packages for comparison reporting."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:48
+#, no-wrap
+msgid "B<--buildd=>I<host>"
+msgstr "B<--buildd=>I<хост>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:51
+msgid "Specify the remote host to build on."
+msgstr "Указать удалённый хост для сборки."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:52
+#, no-wrap
+msgid "B<--buildd-user=>I<name>"
+msgstr "B<--buildd-user=>I<имя>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:55
+msgid "Specify the remote user to build as."
+msgstr "Указать удалённого пользователя, под которым происходит сборка."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:56 ../scripts/debchange.1:185
+#, no-wrap
+msgid "B<--create>"
+msgstr "B<--create>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:61
+msgid ""
+"Create the remote B<cowbuilder> root if it does not already exist.  If this "
+"option is not passed it is an error for the specified B<--dist> or B<--arch> "
+"to not have an existing B<cowbuilder> root in the expected location."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:62
+#, no-wrap
+msgid "B<--return=>[I<path>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:66
+msgid ""
+"Copy results of the build to I<path>.  If I<path> is not specified, then "
+"return them to the current directory. The given I<path> must exist, it will "
+"not be created."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:67
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-return>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:71
+msgid ""
+"Do not copy results of the build to B<RETURN_DIR> (overriding a path set for "
+"it in the configuration files)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:72
+#, no-wrap
+msgid "B<--dpkg-opts=>I<'opt1 opt2 ...'>"
+msgstr "B<--dpkg-opts=>I<'опция1 опция2 ...'>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:77
+msgid ""
+"Specify additional options to be passed to B<dpkg-buildpackage>(1).  "
+"Multiple options are delimited with spaces.  This will override any options "
+"specified in B<DEBBUILDOPTS> in the build host's I<pbuilderrc>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:81
+msgid ""
+"Display a brief summary of the available options and current configuration."
+msgstr "Показать краткое описание доступных опций и текущую конфигурацию."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:85
+msgid "Display the current version information."
+msgstr "Показать информацию о версии"
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/cowpoke.1:87 ../scripts/debsnap.1:66
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION OPTIONS"
+msgstr "ОПЦИИ КОНФИГУРАЦИИ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:93
+msgid ""
+"When B<cowpoke> is run the following configuration options are read from "
+"global, per-user, and per-project configuration files if present.  File "
+"paths may be absolute or relative, the latter being relative to the "
+"B<BUILDD_USER>'s home directory.  Since the paths are typically quoted when "
+"used, tilde expansion will B<not> be performed on them."
+msgstr ""
+
+#. type: SS
+#: ../scripts/cowpoke.1:94
+#, no-wrap
+msgid "Global defaults"
+msgstr "Глобальные значения по умолчанию"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:96
+msgid "These apply to every arch and dist in a single cowpoke invocation."
+msgstr ""
+"Эти опции влияют на все архитектуры и дистрибутивы в одном запуске cowpoke."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:97
+#, no-wrap
+msgid "B<BUILDD_HOST>"
+msgstr "B<BUILDD_HOST>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:101
+msgid ""
+"The network address or fqdn of the build machine where B<cowbuilder> is "
+"configured.  This may be overridden by the B<--buildd> command line option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:101
+#, no-wrap
+msgid "B<BUILDD_USER>"
+msgstr "B<BUILDD_USER>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:107
+msgid ""
+"The unprivileged user name for operations on the build machine.  This "
+"defaults to the local name of the user executing B<cowpoke> (or to a "
+"username that is specified in your SSH configuration for B<BUILDD_HOST>), "
+"and may be overridden by the B<--buildd-user> command line option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:107
+#, no-wrap
+msgid "B<BUILDD_ARCH>"
+msgstr "B<BUILDD_ARCH>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:114
+msgid ""
+"The Debian architecture(s) to build for.  This must match the "
+"B<DEB_BUILD_ARCH> of the build chroot being used.  It defaults to the local "
+"machine architecture where B<cowpoke> is executed, and may be overridden by "
+"the B<--arch> command line option.  A (quoted) space separated list of "
+"architectures may be used here to build for all of them in a single pass."
+msgstr ""
+"Архитектура(ы) Debian для сборки. Должна совпадать с B<DEB_BUILD_ARCH> "
+"используемого окружения chroot. По умолчанию используется архитектура "
+"локальной машины, на которой выполняется B<cowpoke>. Можно перегрузить "
+"опцией командной строки B<--arch>. Чтобы собрать под несколько архитектур за "
+"один заход, можно ипользовать список архитектур, разделённых пробелами."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:114
+#, no-wrap
+msgid "B<BUILDD_DIST>"
+msgstr "B<BUILDD_DIST>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:119
+msgid ""
+"The Debian distribution(s) to build for.  A (quoted) space separated list of "
+"distributions may be used to build for all of them in a single pass.  This "
+"may be overridden by the B<--dist> command line option."
+msgstr ""
+"Дистрибутив(ы) Debian для сборки. Для сборки под несколько дистрибутивов в "
+"один заход можно использовать список дистрибутивов, разделённых пробелами. "
+"Можно перегрузить опцией командной строки B<--dist>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:120
+#, no-wrap
+msgid "B<INCOMING_DIR>"
+msgstr "B<INCOMING_DIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:124
+msgid ""
+"The directory path on the build machine where the source package will "
+"initially be placed.  This must be writable by the B<BUILDD_USER>."
+msgstr ""
+"Путь к директории на машине сборки, в которую будет помещён пакет исходных "
+"кодов. Должна быть доступна для записи для B<BUILDD_USER>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:124
+#, no-wrap
+msgid "B<PBUILDER_BASE>"
+msgstr "B<PBUILDER_BASE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:129
+msgid ""
+"The filesystem root for all pbuilder COW and result files.  Arch and dist "
+"specific subdirectories will normally be created under this.  The apt cache "
+"and temporary build directory will also be located under this path."
+msgstr ""
+"Корень файловой системы для всех файлов pbuilder COW и полученных в "
+"результате. Обычно для этого создаются директории, зависящие от архитектуры "
+"и дистрибутива. Кэш apt и временная директория сборки также будут "
+"располагаться в этом пути."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:130
+#, no-wrap
+msgid "B<SIGN_KEYID>"
+msgstr "B<SIGN_KEYID>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:137
+msgid ""
+"If this option is set, it is expected to contain the gpg key id to pass to "
+"B<debsign>(1) if the packages are to be remotely signed.  You will be "
+"prompted to confirm whether you wish to sign the packages after all builds "
+"are complete.  If this option is unset or an empty string, no attempt to "
+"sign packages will be made."
+msgstr ""
+"Если эта опция установлена, ожидается, что она содержит ключ gpg для "
+"передачи в B<debsign>(1), если требуется подписать пакеты удалённо. Вам "
+"потреуется подтвердить подпись пакетов после завершения сборки. Если эта "
+"опция не установлена или является пустой строкий, пакеты не будут "
+"подписываться."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:137
+#, no-wrap
+msgid "B<UPLOAD_QUEUE>"
+msgstr "B<UPLOAD_QUEUE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:144
+msgid ""
+"If this option is set, it is expected to contain a 'host' specification for "
+"B<dput>(1) which will be used to upload them after they are signed.  You "
+"will be prompted to confirm whether you wish to upload the packages after "
+"they are signed.  If this option is unset or an empty string, no attempt to "
+"upload packages will be made.  If B<SIGN_KEYID> is not set, this option will "
+"be ignored entirely."
+msgstr ""
+"Если эта опция установлена, ожидается, что она будет содержать спецификацию "
+"хоста для B<dput>(1), которая будет использоваться для выгрузки пакетов "
+"после их подписи. Вам потребуется подтвердить, хотите ли ы выгрузить пакеты "
+"после подписи. Если эта опция не установлена или является пустой строкой, "
+"пакеты не будут выгружаться. Если опция B<SIGN_KEYID> не установлена, эта "
+"опция будет полностью игнорироваться."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:145
+#, no-wrap
+msgid "B<BUILDD_ROOTCMD>"
+msgstr "B<BUILDD_ROOTCMD>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:153
+msgid ""
+"The command to use to gain root privileges on the remote build machine.  If "
+"unset the default is B<sudo>(8).  This is only required to invoke "
+"B<cowbuilder> and allow it to enter its chroot, so you may restrict this "
+"user to only being able to run that command with escalated privileges.  "
+"Something like this in sudoers will enable invoking B<cowbuilder> without an "
+"additional password entry required:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:157
+msgid "youruser ALL = NOPASSWD: /usr/sbin/cowbuilder"
+msgstr "youruser ALL = NOPASSWD: /usr/sbin/cowbuilder"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:164
+msgid ""
+"Alternatively you could use SSH with a forwarded key, or whatever other "
+"mechanism suits your local access policy.  Using B<su -c> isn't really "
+"suitable here due to its quoting requirements being somewhat different to "
+"the rest."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:165
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBOOTSTRAP>"
+msgstr "B<DEBOOTSTRAP>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:169
+msgid ""
+"The utility to use when creating a new build root.  Alternatives are "
+"B<debootstrap> or B<cdebootstrap>."
+msgstr ""
+"Утилита, используемая при создании нового корня сборки.  Возможные варианты, "
+"это B<debootstrap> или B<cdebootstrap>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:170
+#, no-wrap
+msgid "B<RETURN_DIR>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:176
+msgid ""
+"If set, package files resulting from the build will be copied to the path "
+"(local or remote) that this is set to, after the build completes.  The path "
+"must exist, it will not be created.  This option is unset by default and can "
+"be overridden with B<--return> or B<--no-return>."
+msgstr ""
+
+#. type: SS
+#: ../scripts/cowpoke.1:178
+#, no-wrap
+msgid "Arch and dist specific options"
+msgstr "Опции, специфичные для архитектур и дистрибутивов"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:181
+msgid ""
+"These are variables of the form: $arch_$distB<_VAR> which apply only for a "
+"particular target arch/dist build."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:182
+#, no-wrap
+msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_RESULT_DIR>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:193
+msgid ""
+"The directory path on the build machine where the resulting packages (source "
+"and binary) will be found, and where older versions of the package that were "
+"built previously may be found.  If any such older packages exist, B<debdiff> "
+"will be used to compare the new package with the previous version after the "
+"build is complete, and the result will be included in the build log.  Files "
+"in it must be readable by the B<BUILDD_USER> for sanity checking with "
+"B<lintian>(1) and B<debdiff>(1), and for upload with B<dput>(1).  If this "
+"option is not specified for some arch and dist combination then it will "
+"default to I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/result>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:194
+#, no-wrap
+msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_BASE_PATH>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:200
+msgid ""
+"The directory where the COW master files are to be found (or created if the "
+"B<--create> command line option was passed).  If this option is not "
+"specified for some arch or dist then it will default to "
+"I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/base.cow>"
+msgstr ""
+"Директория, в которой находятся мастер-файлы COW (или создаются, если "
+"используется опция B<--create>). Если эта опция не указана для какой-то "
+"комбинации архитектуры и дистрибутива, по умолчанию используется "
+"I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/base.cow>."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/cowpoke.1:202
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION FILES"
+msgstr "ФАЙЛЫ КОНФИГУРАЦИИ"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:203
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/cowpoke.conf>"
+msgstr "I</etc/cowpoke.conf>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:206
+msgid "Global configuration options.  Will override hardcoded defaults."
+msgstr "Глобальные опции конфигурации. Перегружают встроенные значения."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:206
+#, no-wrap
+msgid "I<~/.cowpoke>"
+msgstr "I<~/.cowpoke>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:209 ../scripts/debsnap.1:117
+msgid ""
+"Per-user configuration options.  Will override any global configuration."
+msgstr "Опции для отдельного пользователя. Заменяют глобальные значения."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cowpoke.1:209
+#, no-wrap
+msgid "I<.cowpoke>"
+msgstr "I<.cowpoke>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:213
+msgid ""
+"Per-project configuration options.  Will override any per-user or global "
+"configuration if B<cowpoke> is called from the directory where they exist."
+msgstr ""
+"Опции конфигурации для отдельного проекта. Имеют приоритет над глобальными "
+"опциями и опциями для пользователя, если B<cowpoke> вызывается из "
+"директории, в которой этот файл существует."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:217
+msgid ""
+"If the environment variable B<COWPOKE_CONF> is set, it specifies an "
+"additional configuration file which will override all of those above.  "
+"Options specified explicitly on the command line override all configuration "
+"files."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/cowpoke.1:219
+#, no-wrap
+msgid "COWBUILDER CONFIGURATION"
+msgstr "КОНФИГУРАЦИЯ COWBUILDER"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:228
+msgid ""
+"There is nothing particularly special required to configure a B<cowbuilder> "
+"instance for use with B<cowpoke>.  Simply create them in the flavour you "
+"require with `B<cowbuilder --create>` according to the B<cowbuilder> "
+"documentation, then configure B<cowpoke> with the user, arch, and path "
+"information required to access it, on the machines you wish to invoke it "
+"from (or alternatively configure B<cowpoke> with the path, arch and "
+"distribution information and pass the B<--create> option to it on the first "
+"invocation).  The build host running B<cowbuilder> does not require "
+"B<cowpoke> installed locally."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:238
+msgid ""
+"The build machine should have the B<lintian> and B<devscripts> packages "
+"installed for post-build sanity checking.  Upon completion, the build log "
+"and the results of automated checks will be recorded in the B<INCOMING_DIR>. "
+" If you wish to upload signed packages the build machine will also need "
+"B<dput>(1) installed and configured to use the 'I<host>' alias specified by "
+"B<UPLOAD_QUEUE>.  If B<rsync>(1) is available on both the local and build "
+"machine, then it will be used to transfer the source package (this may save "
+"on some transfers of the I<orig.tar.*> when building subsequent Debian "
+"revisions)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:244
+msgid ""
+"The user executing B<cowpoke> must have SSH access to the build machine as "
+"the B<BUILDD_USER>.  That user must be able to invoke B<cowbuilder> as root "
+"by using the B<BUILDD_ROOTCMD>.  Signing keys are not required to be "
+"installed on the build machine (and will be ignored there if they are).  If "
+"the package is signed, keys will be expected on the machine that executes "
+"B<cowpoke>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:251
+msgid ""
+"When B<cowpoke> is invoked, it will first attempt to update the "
+"B<cowbuilder> image if that has not already been done on the same day.  This "
+"is checked by the presence or absence of a I<cowbuilder-$arch-$dist-update-"
+"log-$date> file in the B<INCOMING_DIR>.  You may move, remove, or touch this "
+"file if you wish the image to be updated more or less often than that.  Its "
+"contents log the output of B<cowbuilder> during the update (or creation) of "
+"the build root."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/cowpoke.1:253 ../scripts/rmadison.pl:320
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:262
+msgid ""
+"Since B<cowbuilder> creates a chroot, and to do that you need root, "
+"B<cowpoke> also requires some degree of root access.  So all the horrible "
+"things that can go wrong with that may well one day rain down upon you.  "
+"B<cowbuilder> has been known to accidentally wipe out bind-mounted "
+"filesystems outside the chroot, and worse than that can easily happen.  So "
+"be careful, keep good backups of things you don't want to lose on your build "
+"machine, and use B<cowpoke> to keep all that on a machine that isn't your "
+"bleeding edge dev box with your last few hours of uncommitted work."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:268
+msgid "B<cowbuilder>(1), B<pbuilder>(1), B<ssh-agent>(1), B<sudoers>(5)."
+msgstr "B<cowbuilder>(1), B<pbuilder>(1), B<ssh-agent>(1), B<sudoers>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cowpoke.1:272
+msgid "B<cowpoke> was written by Ron E<lt>I<ron@debian.org>E<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/cvs-debc.1:1 ../scripts/cvs-debrelease.1:1
+#, no-wrap
+msgid "CVS-DEBC"
+msgstr "CVS-DEBC"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:4
+msgid ""
+"cvs-debc - view contents of a cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package"
+msgstr ""
+"cvs-debc - просмотреть содержимое пакета, созданного cvs-buildpackage/cvs-"
+"debuild"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:6
+msgid "B<cvs-debc> [I<options>] [I<package> ...]"
+msgstr "B<cvs-debc> [I<опции>] [I<пакет> ...]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:17
+msgid ""
+"B<cvs-debc> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> "
+"or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the "
+"I<.changes> file generated in that run.  It then displays information about "
+"the .deb files which were generated in that run, by running B<dpkg-deb -I> "
+"and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file, "
+"assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the "
+"I<.changes> file.  It is useful for ensuring that the expected files have "
+"ended up in the Debian package."
+msgstr ""
+"B<cvs-debc> запускается из рабочей директории CVS после B<cvs-buildpackage> "
+"или B<cvs-debuild>.  Он использует систему B<cvs-buildpackage> для "
+"определения файла I<.changes>, созданного этим запуском.  Затем он "
+"отображает информацию о файлах .deb, которые были созданы этим запуском, "
+"выводя результат B<dpkg-deb -I> и B<dpkg-deb -c> для каждого архива I<.deb>, "
+"отмеченного в файле I<.changes>, полагая, что все архивы I<.deb> лежат в той "
+"же директории, что и файл I<.changes>.  Это полезно, чтобы убедиться, что "
+"ожидаемые файлы были помещены в пакет Debian."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:20
+msgid ""
+"If a list of packages is given on the command line, then only those debs "
+"with names in this list of packages will be processed."
+msgstr ""
+"Если в командной строке дан список пакетов, то обрабатываеются только пакеты "
+"с именами из этого списка."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:24 ../scripts/cvs-debi.1:23 ../scripts/cvs-debrelease.1:21
+msgid ""
+"Note that unlike B<cvs-buildpackage>, the only way to specify the source "
+"package name is with the B<-P> option; you cannot simply have it as the last "
+"command-line parameter."
+msgstr ""
+"Заметьте, что в отличие от B<cvs-buildpackage>, имя пакета исходных кодов "
+"можно указать только опцией B<-P>; вы не можете просто указать его, как "
+"последний параметр командной строки."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:28 ../scripts/cvs-debi.1:32
+msgid ""
+"All current B<cvs-buildpackage> options are silently accepted; however, only "
+"the ones listed below have any effect.  For more details on all of them, see "
+"the B<cvs-buildpackage>(1) manpage."
+msgstr ""
+"Сценарий принимает все опции B<cvs-buildpackage>; однако, только ты, что "
+"описаны ниже имеют эффект.  Подробнее об этих опциях можно узнать на "
+"странице справки B<cvs-buildpackage>(1)."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debc.1:28 ../scripts/cvs-debi.1:32 ../scripts/cvs-debrelease.1:30 ../scripts/debc.1:65 ../scripts/debi.1:66 ../scripts/debrelease.1:67 ../scripts/debrsign.1:35 ../scripts/debsign.1:72
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>I<debian-architecture>, B<-t>I<GNU-system-type>"
+msgstr "B<-a>I<архитектура-debian>, B<-t>I<тип-системы-GNU>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:34 ../scripts/cvs-debi.1:38 ../scripts/cvs-debrelease.1:36 ../scripts/debc.1:71 ../scripts/debi.1:72 ../scripts/debrsign.1:41 ../scripts/debsign.1:78
+msgid ""
+"See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
+"the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
+"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the "
+"I<.changes> file."
+msgstr ""
+"Описание этих опций смотрите в B<dpkg-architecture>(1).  Они повлияют на "
+"поиск файла I<.changes>.  Они предоставлены для подражания поведению B<dpkg-"
+"buildpackage> при определении имени файла I<.changes>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debc.1:34 ../scripts/cvs-debi.1:38 ../scripts/cvs-debrelease.1:36
+#, no-wrap
+msgid "B<-M>I<module>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:37 ../scripts/cvs-debi.1:41 ../scripts/cvs-debrelease.1:39
+msgid "The name of the CVS module."
+msgstr "Имя модуля CVS."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debc.1:37 ../scripts/cvs-debi.1:41 ../scripts/cvs-debrelease.1:39
+#, no-wrap
+msgid "B<-P>I<package>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:40 ../scripts/cvs-debi.1:44 ../scripts/cvs-debrelease.1:42
+msgid "The name of the package."
+msgstr "Имя пакета."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debc.1:40 ../scripts/cvs-debi.1:44 ../scripts/cvs-debrelease.1:42
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>I<version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:43 ../scripts/cvs-debi.1:47 ../scripts/cvs-debrelease.1:45
+msgid "The version number of the package."
+msgstr "Номер версии пакета."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debc.1:43 ../scripts/cvs-debi.1:47 ../scripts/cvs-debrelease.1:45
+#, no-wrap
+msgid "B<-T>I<tag>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:46 ../scripts/cvs-debi.1:50 ../scripts/cvs-debrelease.1:48
+msgid "The CVS tag to use for exporting sources."
+msgstr "Тег CVS, используемый для экспорта исходных кодов."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debc.1:46 ../scripts/cvs-debi.1:50 ../scripts/cvs-debrelease.1:48
+#, no-wrap
+msgid "B<-R>I<root\\ directory>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:49 ../scripts/cvs-debi.1:53 ../scripts/cvs-debrelease.1:51
+msgid "Root of the original sources archive."
+msgstr "Корень оригинального архива исходных кодов."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debc.1:49 ../scripts/cvs-debi.1:53 ../scripts/cvs-debrelease.1:51
+#, no-wrap
+msgid "B<-W>I<work directory>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:52 ../scripts/cvs-debi.1:56 ../scripts/cvs-debrelease.1:54
+msgid "The full path name for the cvs-buildpackage working directory."
+msgstr "Полный путь к рабочей директории cvs-buildpackage."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debc.1:52 ../scripts/cvs-debi.1:56 ../scripts/cvs-debrelease.1:54
+#, no-wrap
+msgid "B<-x>I<prefix>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:55 ../scripts/cvs-debi.1:59 ../scripts/cvs-debrelease.1:57
+msgid "This option provides the CVS default module prefix."
+msgstr "Эта опция предоставляет префикс модуля CVS по умолчанию."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debc.1:55 ../scripts/cvs-debi.1:59 ../scripts/cvs-debrelease.1:61 ../scripts/debc.1:89 ../scripts/debi.1:106 ../scripts/debrsign.1:50
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>, B<--version>"
+msgstr "B<--help>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:58 ../scripts/cvs-debi.1:62 ../scripts/cvs-debrelease.1:64 ../scripts/debc.1:92 ../scripts/debi.1:109 ../scripts/debrsign.1:53
+msgid "Show help message and version information respectively."
+msgstr "Показать соответственно справочное сообщение и информацию о версии."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:64
+msgid ""
+"B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debi>(1), B<cvs-debuild>(1)  and B<debc>(1)."
+msgstr ""
+"B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debi>(1), B<cvs-debuild>(1)  и B<debc>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debc.1:68 ../scripts/cvs-debi.1:72
+msgid ""
+"B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current version "
+"of B<debi> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have "
+"been combined into this program by Julian Gilbey."
+msgstr ""
+"B<cvs-buildpackage> был написан Manoj Srivastava, а текущая версия B<debi> "
+"была написана Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  Они были объединены в "
+"этой программе Julian Gilbey."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/cvs-debi.1:1
+#, no-wrap
+msgid "CVS-DEBI"
+msgstr "CVS-DEBI"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debi.1:4
+msgid "cvs-debi - install cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package"
+msgstr ""
+"cvs-debi - установить пакет, сгенерированный cvs-buildpackage/cvs-debuild"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debi.1:6
+msgid "B<cvs-debi> [I<options>] [I<package> ...]"
+msgstr "B<cvs-debi> [I<опции>] [I<пакет> ...]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debi.1:16
+msgid ""
+"B<cvs-debi> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> "
+"or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the "
+"I<.changes> file generated in that run.  It then runs B<debpkg -i> on every "
+"I<.deb> archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming "
+"that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the "
+"I<.changes> file.  Note that you probably don't want to run this program on "
+"a I<.changes> file relating to a different architecture after cross-"
+"compiling the package!"
+msgstr ""
+"B<cvs-debi> запускается в рабочей директории CVS после B<cvs-buildpackage> "
+"или B<cvs-debuild>.  Он использует систему B<cvs-buildpackage> для "
+"определения файла I<.changes>, сгенерированного его запуском.  Затем он "
+"запускает B<debpkg -i> для каждого архива I<.deb>, указанного в списке "
+"I<.changes>, чтобы установить его, полагая, что все архивы I<.deb> находятся "
+"в той же директории, что и файл I<.changes>.  Заметьте, что вы скорее всего "
+"не захотите запускать эту программу для файла I<.changes>, относящегося к "
+"другой архитектуре после кросс-компиляции пакета!"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debi.1:19 ../scripts/debi.1:24
+msgid ""
+"If a list of packages is given on the command line, then only those debs "
+"with names in this list of packages will be installed."
+msgstr ""
+"Если в командной строке указан список пакетов, то устанавливаются только "
+"архивы с именами из этого списка."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debi.1:28 ../scripts/debi.1:29
+msgid ""
+"Since installing a package requires root privileges, B<debi> calls B<debpkg> "
+"rather than B<dpkg> directly.  Thus B<debi> will only be useful if it is "
+"either being run as root or B<debpkg> can be run as root.  See B<debpkg>(1) "
+"for more details."
+msgstr ""
+"Поскольку установка пакета требует привилегий root, B<debi> вызывает "
+"B<debpkg>, а не напрямую B<dpkg>. Поэтому B<debi> будет полезен, только если "
+"он запускается с правами root или B<debpkg> может быть запущен с правами "
+"root.  Подробности смотрите в B<debpkg>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debi.1:68
+msgid ""
+"B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debc>(1)  B<cvs-debuild>(1)  and B<debi>(1)."
+msgstr ""
+"B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debc>(1),  B<cvs-debuild>(1)  и B<debi>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debrelease.1:4
+msgid ""
+"cvs-debrelease - upload a cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package"
+msgstr ""
+"cvs-debrelease - выгрузить пакет, созданный cvs-buildpackage/cvs-debuild"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debrelease.1:7
+msgid ""
+"B<cvs-debrelease> [I<cvs-debrelease options>] [B<--dopts> [I<dupload/dput "
+"options>]]"
+msgstr ""
+"B<cvs-debrelease> [I<опции cvs-debrelease>] [B<--dopts> [I<опции "
+"dupload/dput>]]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debrelease.1:17
+msgid ""
+"B<cvs-debrelease> is run from the CVS working directory after B<cvs-"
+"buildpackage> or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to "
+"locate the I<.changes> file generated in that run.  It then uploads the "
+"package using B<debrelease>(1), which in turn calls either B<dupload> or "
+"B<dput>.  Note that the B<--dopts> option must be specified to distinguish "
+"the B<cvs-debrelease> options from the B<dupload> or B<dput> options.  Also, "
+"the B<devscripts> configuration files will be read, as described in the "
+"B<debrelease>(1) manpage."
+msgstr ""
+"B<cvs-debrelease> запускается в рабочей директории CVS после B<cvs-"
+"buildpackage> или B<cvs-debuild>.  Он использует систему B<cvs-buildpackage> "
+"для определения файла I<.changes>, созданного при этом запуске.  Затем он "
+"выгружает пакет, используя B<debrelease>(1), который в свою очередь вызывает "
+"B<dupload> или B<dput>.  Заметьте, что нужно указывать опцию B<--dopts> для "
+"того, чтобы отличать опции B<cvs-debrelease> от опций B<dupload> или "
+"B<dput>.  Также, будут прочитаны конфигурационные файлы B<devscripts>, как "
+"описано в странице справки B<debrelease>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debrelease.1:26
+msgid ""
+"All current B<cvs-buildpackage> options are silently accepted; however, only "
+"the ones listed below have any effect.  For more details on all of them, see "
+"the B<cvs-buildpackage>(1) manpage.  All B<debrelease> options (as listed "
+"below) are also accepted."
+msgstr ""
+"Все текущие опции B<cvs-buildpackage> принимаются без возражений; однако, "
+"эффект будут иметь только перечисленные ниже.  Подробная информация о них "
+"может быть найдена на странице справки B<cvs-buildpackage>(1).  Все опции "
+"All B<debrelease> (перечисленные ниже) также принимаются."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debrelease.1:26 ../scripts/debrelease.1:57
+#, no-wrap
+msgid "B<--dupload>, B<--dput>"
+msgstr "B<--dupload>, B<--dput>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debrelease.1:30 ../scripts/debrelease.1:61
+msgid ""
+"This specifies which uploader program to use; the default is B<dupload>."
+msgstr ""
+"Определяет, какую программу использовать для выгрузки; по умолчанию "
+"B<dupload>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debrelease.1:69
+msgid "B<cvs-buildpackage>(1), B<debrelease>(1)  and B<cvs-debuild>(1)."
+msgstr "B<cvs-buildpackage>(1), B<debrelease>(1)  и B<cvs-debuild>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debrelease.1:73
+msgid ""
+"B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current version "
+"of B<debrelease> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  "
+"They have been combined into this program by Julian Gilbey."
+msgstr ""
+"B<cvs-buildpackage> был написан Manoj Srivastava, а текущая версия "
+"B<debrelease> была написана Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  Они "
+"были объединены в эту программу Julian Gilbey."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:1
+#, no-wrap
+msgid "CVS-DEBUILD"
+msgstr "CVS-DEBUILD"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:4
+msgid ""
+"cvs-debuild - build a Debian package using cvs-buildpackage and debuild"
+msgstr ""
+"cvs-debuild - собрать пакет Debian, используя cvs-buildpackage и debuild"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:7
+msgid ""
+"B<cvs-debuild> [I<debuild options>] [I<cvs-buildpackage options>] [B<--"
+"lintian-opts> I<lintian options>]"
+msgstr ""
+"B<cvs-debuild> [I<опции debuild>] [I<опции cvs-buildpackage>] [B<--lintian-"
+"opts> I<опции lintian>]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:13
+msgid ""
+"B<cvs-debuild> is a wrapper around B<cvs-buildpackage> to run it with "
+"B<debuild> as the package-building program.  (This cannot simply be "
+"accomplished using the B<-C> option of B<cvs-buildpackage>, as it does not "
+"know how to handle all of the special B<debuild> options.)"
+msgstr ""
+"B<cvs-debuild> это обёртка над B<cvs-buildpackage>, чтобы запускать "
+"B<debuild> для сборки пакета.  (Этого нельзя достичь просто используя опцию "
+"B<-C> программы B<cvs-buildpackage>, поскольку она не умеет обрабатывать все "
+"специальные опции B<debuild>.)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:22
+msgid ""
+"The program simply stashes the B<debuild> and B<lintian> options, and passes "
+"them to B<debuild> when it is called by B<cvs-buildpackage>.  All of the "
+"standard B<debuild> options may be used (as listed below), but note that the "
+"root command specified by any B<--rootcmd> or B<-r> command-line option will "
+"be passed as an option to B<cvs-buildpackage>.  The first non-B<debuild> "
+"option detected will signal the start of the B<cvs-buildpackage> options."
+msgstr ""
+"Программа просто скрывает опции B<debuild> и B<lintian> и посылает их в "
+"B<debuild>, когда тот вызывается из B<cvs-buildpackage>.  Можно использовать "
+"все стандартные опции B<debuild> (как указано ниже), но учтите, что команда "
+"root, указанная опцией командной строки B<--rootcmd> или B<-r>, будет "
+"передана B<cvs-buildpackage>.  Первая найденная опция, не принадлежащая "
+"B<debuild>, будет рассматриваться как начало опций B<cvs-buildpackage>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:29
+msgid ""
+"The selection of the root command is slightly subtle: if there are any "
+"command-line options, these will be used.  If not, then if B<cvs-"
+"buildpackage> is set up to use a default root command, that will be used.  "
+"Finally, if neither of these are the case, then B<debuild> will use its "
+"procedures to determine an appropriate command, as described in its "
+"documentation."
+msgstr ""
+"Команда root выбирается несколько изощрённым способом: если указаны опции "
+"командной строки, то они и будут использоваться. Если нет, тогда если B<cvs-"
+"buildpackage> настроен на использование команды root по умолчанию, будет "
+"использоваться она. Наконец, как последний вариант, программа B<debuild> "
+"использует свои процедуры для определения подходящей команды так, как это "
+"описано в её документации."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:32
+msgid ""
+"See the manpages for B<debuild>(1) and B<cvs-buildpackage> for more "
+"information about the behaviour of each."
+msgstr ""
+"Смотрите страницы справки для B<debuild>(1) и B<cvs-buildpackage>, чтобы "
+"узнать больше о их поведении."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:38
+msgid ""
+"The following are the B<debuild> options recognised by B<cvs-debuild>.  All "
+"B<cvs-buildpackage> and B<lintian> options are simply passed to the "
+"appropriate program.  For explanations of the meanings of these variables, "
+"see B<debuild>(1)."
+msgstr ""
+"Следующие опции B<debuild> распознаются B<cvs-debuild>. Все опции B<cvs-"
+"buildpackage> и B<lintian> просто передаются подходящей программе. "
+"Объяснения значений этих переменных можно найти на странице справки "
+"B<debuild>(1)."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:40 ../scripts/debuild.1:225
+#, no-wrap
+msgid "B<--rootcmd=>I<gain-root-command>, B<-r>I<gain-root-command>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:42 ../scripts/debuild.1:228
+#, no-wrap
+msgid "B<--preserve-env>"
+msgstr "B<--preserve-env>"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:44 ../scripts/debuild.1:231
+#, no-wrap
+msgid "B<--preserve-envvar=>I<var>, B<-e>I<var>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:46 ../scripts/debuild.1:238
+#, no-wrap
+msgid "B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>, B<-e>I<var>B<=>I<value>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:48
+#, no-wrap
+msgid "B<--lintian>, B<--no-lintian>"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:50
+#, no-wrap
+msgid "B<--ignore-dirname>, B<--check-dirname>"
+msgstr "B<--ignore-dirname>, B<--check-dirname>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:53
+msgid "These should not be needed, but it is provided nevertheless."
+msgstr "Эти не должны понадобиться, но тем не менее предоставляются."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:59
+msgid ""
+"B<cvs-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-buildpackage>(1)  and "
+"B<lintian>(1)."
+msgstr ""
+"B<cvs-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-buildpackage>(1)  и "
+"B<lintian>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/cvs-debuild.1:60
+msgid "This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr "Эта программа была написана Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dcmd.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DCMD"
+msgstr "DCMD"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:4
+msgid "dcmd - expand file lists of .dsc/.changes files in the command line"
+msgstr "dcmd - раскрыть списки файлов .dsc/.changes в командной строке"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:7
+msgid ""
+"B<dcmd> [I<options>] [I<command>] [I<changes-file>|I<dsc-file>] [I<...>]"
+msgstr ""
+"B<dcmd> [I<опции>] [I<команда>] [I<файл-changes>|I<файл-dsc>] [I<...>]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:12
+msgid ""
+"B<dcmd> replaces any reference to a .dsc or .changes file in the command "
+"line with the list of files in its 'Files' section, plus the file itself.  "
+"It allows easy manipulation of all the files involved in an upload (for "
+"changes files) or a source package (for dsc files)."
+msgstr ""
+"B<dcmd> заменяет все ссылки на файл .dsc или .changes в командной строке на "
+"список файлов в его секции 'Files', плюс сам файл.  Это позволяет легко "
+"манипулировать всеми файлами, вовлечёнными в выгрузку (для файлов changes) "
+"или пакет исходных кодов (для файлов dsc)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:16
+msgid ""
+"If I<command> is omitted (that is the first argument is an existing .dsc or "
+".changes file), the expanded list of files is printed to stdout, one file by "
+"line. Useful for usage in backticks."
+msgstr ""
+"Если I<команда> опущена (то есть первый аргумент, это существующий файл .dsc "
+"или .changes)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:20
+msgid ""
+"There are a number of options which may be used in order to select only a "
+"subset of the files listed in the .dsc or .changes file. If a requested file "
+"is not found, an error message will be printed."
+msgstr ""
+"Есть набор опций, которые можно использовать для того, чтобы выбрать только "
+"подмножество файлов, из списка в .dsc или .changes. Если запрашиваемый файл "
+"не удаётся найти, выводится сообщение об ошибке."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:20
+#, no-wrap
+msgid "B<--dsc>"
+msgstr "B<--dsc>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:23
+msgid "Select the .dsc file."
+msgstr "Выбрать файл .dsc."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:23
+#, no-wrap
+msgid "B<--schanges>"
+msgstr "B<--schanges>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:26
+msgid "Select .changes files for the 'source' architecture."
+msgstr "Выбрать файлы .changes для архитектуры 'source'."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:26
+#, no-wrap
+msgid "B<--bchanges>"
+msgstr "B<--bchanges>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:29
+msgid "Select .changes files for binary architectures."
+msgstr "Выбрать файлы .changes для двоичных архитектур."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:29
+#, no-wrap
+msgid "B<--changes>"
+msgstr "B<--changes>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:32
+msgid "Select .changes files. Implies --schanges and --bchanges."
+msgstr "Выбрать файлы .changes. Эквивалентно --schanges и --bchanges."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:32
+#, no-wrap
+msgid "B<--archdeb>"
+msgstr "B<--archdeb>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:35
+msgid "Select architecture-dependent binary packages (.deb files)."
+msgstr "Выбрать архитектурно-зависимые двоичные пакеты (файлы .deb)."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:35
+#, no-wrap
+msgid "B<--indepdeb>"
+msgstr "B<--indepdeb>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:38
+msgid "Select architecture-independent binary packages (.deb files)."
+msgstr "Выбрать архитектурно-независимые двоичные пакеты (файлы .deb)."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:38
+#, no-wrap
+msgid "B<--deb>"
+msgstr "B<--deb>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:41
+msgid ""
+"Select binary packages (.deb files). Implies --archdeb and --indepdeb."
+msgstr ""
+"Выбрать двоичные пакеты (файлы .deb). Эквивалентно --archdeb и --indepdeb."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:41
+#, no-wrap
+msgid "B<--archudeb>"
+msgstr "B<--archudeb>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:44
+msgid "Select architecture-dependent udeb binary packages."
+msgstr "Выбрать архитектурно-зависимые двоичные пакеты udeb."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:44
+#, no-wrap
+msgid "B<--indepudeb>"
+msgstr "B<--indepudeb>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:47
+msgid "Select architecture-independent udeb binary packages."
+msgstr "Выбрать архитектурно-независимые двоичные пакеты udeb."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:47
+#, no-wrap
+msgid "B<--udeb>"
+msgstr "B<--udeb>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:50
+msgid "Select udeb binary packages. Implies --archudeb and --indepudeb."
+msgstr "Выбрать двоичные пакеты udeb. Эквивалентно --archudeb и --indepudeb."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:50
+#, no-wrap
+msgid "B<--tar, --orig>"
+msgstr "B<--tar, --orig>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:53
+msgid "Select the tar file."
+msgstr "Выбрать файл tar."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:53
+#, no-wrap
+msgid "B<--diff>"
+msgstr "B<--diff>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:56
+msgid "Select the Debian diff file."
+msgstr "Выбрать файл Debian diff."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:59
+msgid ""
+"Each option may be prefixed by B<--no> to indicate that all files I<not> "
+"matching the specification should be selected."
+msgstr ""
+"Перед каждой опцией можно поставить B<--no>, чтобы показать, что должны быть "
+"выбраны все файлы, I<не> совпадающие с указанной спецификацией."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:63
+msgid ""
+"It is not possible to combine positive filtering options (e.g. --dsc)  and "
+"negative filtering options (e.g. --no-changes) in the same B<dcmd> "
+"invocation."
+msgstr ""
+"Невозможно комбинировать положительные опции фильтрации (напр. --dsc) и "
+"отрицательные опции фильтрации (напр. --no-changes) в одном вызове B<dcmd>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcmd.1:63
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-fail-on-missing>, B<-r>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:66
+msgid "If any of the requested files were not found, do not output an error."
+msgstr ""
+"Если какие-либо из запрашиваемых файлов не были найдены, не выводить ошибку."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/dcmd.1:66 ../scripts/debsnap.1:93 ../scripts/debuild.1:367 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/rc-alert.1:96
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "ПРИМЕРЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:68
+msgid "Copy the result of a build to another machine:"
+msgstr "Скопировать результат сборки на другую машину:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:76
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ dcmd scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
+"rcs_5.7-23.dsc                  100%  490     0.5KB/s   00:00\n"
+"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
+"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
+"rcs_5.7-23_amd64.changes        100% 1095     1.1KB/s   00:00\n"
+"$\n"
+msgstr ""
+"$ dcmd scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
+"rcs_5.7-23.dsc                  100%  490     0.5KB/s   00:00\n"
+"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
+"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
+"rcs_5.7-23_amd64.changes        100% 1095     1.1KB/s   00:00\n"
+"$\n"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:81
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ dcmd --diff --deb scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
+"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
+"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
+"$\n"
+msgstr ""
+"$ dcmd --diff --deb scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
+"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
+"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
+"$\n"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:84
+msgid "Check the contents of a source package:"
+msgstr "Проверить содержимое пакета исходных кодов:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:91
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ dcmd md5sum rcs_5.7-23.dsc\n"
+"8fd09ea9654cda128f8d5c337d3b8de7  rcs_5.7.orig.tar.gz\n"
+"f0ceeae96603e823eacba6721a30b5c7  rcs_5.7-23.diff.gz\n"
+"5241db1e231b1f43ae5514b63d2523f8  rcs_5.7-23.dsc\n"
+"$\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:96
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ dcmd --no-diff md5sum rcs_5.7-23.dsc\n"
+"8fd09ea9654cda128f8d5c337d3b8de7  rcs_5.7.orig.tar.gz\n"
+"5241db1e231b1f43ae5514b63d2523f8  rcs_5.7-23.dsc\n"
+"$\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:101
+msgid "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-genchanges>(1)."
+msgstr "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-genchanges>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dcmd.1:103
+msgid ""
+"This program was written by Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> "
+"and is released under the GPL, version 2 or later."
+msgstr ""
+"Эта программа была написана Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> "
+"и распространяется по GPL, версии 2 или более поздней."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:200
+msgid ""
+"dcontrol -- Query package and source control files for all Debian "
+"distributions"
+msgstr ""
+"dcontrol - запросить файлы control для пакетов и исходников для всех "
+"дистрибутивов Debian"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dcontrol.pl:206
+msgid "B<dcontrol> [I<options>] I<package>[I<modifiers>] [I<...>]"
+msgstr "B<dcontrol> [I<опции>] I<пакет>[I<модификаторы>] [I<...>]"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:212
+msgid ""
+"B<dcontrol> queries a remote database of Debian binary and source package "
+"control files. It can be thought of as an B<apt-cache> webservice that also "
+"operates for distributions and architectures different from the local "
+"machine."
+msgstr ""
+"B<dcontrol> запрашивает удалённую базу данных файлов control двоичных и "
+"исходных пакетов Debian. Эту программу можно воспринимать, как веб-сервис "
+"B<apt-cache>, который к тому же работает для архитектур и дистрибутивов, "
+"отличных от находящегося на локальной машине."
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/dcontrol.pl:216
+msgid "MODIFIERS"
+msgstr "МОДИФИКАТОРЫ"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:218
+msgid "Like B<apt-cache>, packages can be suffixed by modifiers:"
+msgstr "Как и в B<apt-cache>, к именам пакетов можно добавлять модификаторы:"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dcontrol.pl:222
+msgid "B<=>I<version>"
+msgstr "B<=>I<версия>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:224
+msgid "Exact version match"
+msgstr "Точное совпадение версии"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dcontrol.pl:226
+msgid "B<@>I<architecture>"
+msgstr "B<@>I<архитектура>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:228
+msgid ""
+"Query this only architecture. Use B<@source> for source packages, B<@binary> "
+"excludes source packages."
+msgstr ""
+"Запрашивать только эту архитектуру. Используйте B<@source> для пакетов "
+"исходных кодов, B<@binary> исключает пакеты исходных кодов."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dcontrol.pl:231
+msgid "B</>[I<archive>B<:>][I<suite>][B</>I<component>]"
+msgstr "B</>[I<архив>B<:>][I<выпуск>][B</>I<компонент>]"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:233
+msgid ""
+"Restrict to I<archive> (debian, debian-backports, debian-security, debian-"
+"volatile), I<suite> (always codenames, with the exception of experimental), "
+"and/or I<component> (main, updates/main, ...). Use two slashes (B<//>) to "
+"separate suite and component if the suite name contains slashes.  (Component "
+"can be left empty.)"
+msgstr ""
+"Ограничиться I<архив>ом (debian, debian-backports, debian-security, debian-"
+"volatile), I<выпуск>ом (всегда кодовое имя, за исключением experimental), "
+"и/или I<компонент>ом (main, updates/main, ...). Используйте два слеша "
+"(B<//>) для разделения выпуска и компонента, если имя выпуска содержит "
+"слеши.  (Компонент можно оставить пустым.)"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:241
+msgid ""
+"By default, all versions, suites, and architectures are queried. Refer to "
+"B<http://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol> for currently supported values."
+msgstr ""
+"По умолчанию, запрашиваются все версии, выпуски и архитектуры. Значения, "
+"поддерживаемые в настоящий момент, можно узнать на "
+"B<http://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol>."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dcontrol.pl:248
+msgid "B<-s>, B<--show-suites>"
+msgstr "B<-s>, B<--show-suites>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:250
+msgid "Add headers showing which distribution the control file is from."
+msgstr ""
+"Добавить заголовки, показывающие дистрибутив, из которого взят этот файл "
+"control."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:254
+msgid "Print URL queried."
+msgstr "Выводить запрашиваемый URL."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:258 ../scripts/dget.pl:597
+msgid "Show a help message."
+msgstr "Показать справочное сообщение."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dcontrol.pl:260 ../scripts/dd-list.1:96 ../scripts/dget.pl:599 ../scripts/getbuildlog.1:28
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:262 ../scripts/dget.pl:601
+msgid "Show version information."
+msgstr "Показать информацию о версии."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:268 ../scripts/dget.pl:607
+msgid ""
+"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
+"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
+"line options can be used to override configuration file settings.  "
+"Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
+"recognised variable is:"
+msgstr ""
+"Для установки переменных конфигурации используется два файла: "
+"F</etc/devscripts.conf> и F<~/.devscripts> (в этом порядке). Можно "
+"использовать опции командной строки, чтобы перегрузить эти опции. Значения "
+"переменных окружения для этой цели игнорируются. В настоящий момент "
+"распознаются переменные:"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dcontrol.pl:276
+msgid "DCONTROL_URL"
+msgstr "DCONTROL_URL"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:278
+msgid "URL to query. Default is B<http://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol>."
+msgstr ""
+"Запрашиваемый URL. По умолчанию B<http://qa.debian.org/cgi-bin/dcontrol>."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:284
+msgid ""
+"This program is Copyright (C) 2009 by Christoph Berg <myon@debian.org>."
+msgstr ""
+"Авторское право на эту программу Copyright (C) 2009, Christoph Berg "
+"<myon@debian.org>."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:286 ../scripts/dget.pl:646 ../scripts/tagpending.pl:439
+msgid ""
+"This program is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the "
+"License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Эта программа распространяется по условиям лицензии GPL, либо версии 2 либо "
+"(на ваш выбор) любой более поздней."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dcontrol.pl:291
+msgid "B<apt-cache>(1)."
+msgstr "B<apt-cache>(1)."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dd-list.1:16
+#, no-wrap
+msgid "DD-LIST"
+msgstr "DD-LIST"
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dd-list.1:16
+#, no-wrap
+msgid "2011-10-27"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dd-list.1:16
+#, no-wrap
+msgid "Debian"
+msgstr "Debian"
+
+#. --------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:21
+msgid "dd-list - nicely list .deb packages and their maintainers"
+msgstr "dd-list - вывести список пакетов .deb и их сопровождающих"
+
+#. --------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:26
+msgid ""
+"B<dd-list> [B<-hiusV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--sources "
+">I<Sources_file>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] [I<package> "
+"...]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:30
+msgid ""
+"B<dd-list> produces nicely formatted lists of Debian (.deb) packages and "
+"their maintainers."
+msgstr ""
+"B<dd-list> генерирует хорошо отформатированные списки пакетов Debian (.deb) "
+"и их сопровождающих."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:37
+msgid ""
+"Input is a list of source or binary package names on the command line (or "
+"the standard input if B<--stdin> is given).  Output is a list of the "
+"following format, where package names are source packages by default:"
+msgstr ""
+"На вход подаётся список имён исходных и двоичных пакетов (или стандартный "
+"ввод, если указана опция B<--stdin>). Выводится список следующего формата, "
+"где имена пакетов это по умолчанию имена исходных пакетов:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:41
+#, no-wrap
+msgid "J. Random Developer E<lt>jrandom@debian.orgE<gt>\n"
+msgstr "J. Random Developer E<lt>jrandom@debian.orgE<gt>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:44
+#, no-wrap
+msgid ""
+"j-random-package\n"
+"j-random-other\n"
+msgstr ""
+"j-random-package\n"
+"j-random-other\n"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:47
+#, no-wrap
+msgid "Diana Hacker E<lt>diana@example.orgE<gt>\n"
+msgstr "Diana Hacker E<lt>diana@example.orgE<gt>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:50
+#, no-wrap
+msgid ""
+"fun-package\n"
+"more-fun-package\n"
+msgstr ""
+"fun-package\n"
+"more-fun-package\n"
+
+#. --------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:58
+msgid ""
+"This is useful when you want, for example, to produce a list of packages "
+"that need to attention from their maintainers, e.g., to be rebuilt when a "
+"library version transition happens."
+msgstr ""
+"Это удобно, когда вы хотите, к примеру, сгенерировать список пакетов, к "
+"которым требуется привлечь внимание их сопровождающих, напр. пересобрать их "
+"при изменении версии библиотеки."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:62
+msgid "Print brief help message."
+msgstr "Показать краткое справочное сообщение."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dd-list.1:62
+#, no-wrap
+msgid "B<-i>, B<--stdin>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:66
+msgid ""
+"Read package names from the standard input, instead of taking them from the "
+"command line. Package names are whitespace delimited."
+msgstr ""
+"Читать имена пакетов со стандартного ввода, а не из командной строки. Имена "
+"пакетов разделяются пробелами."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dd-list.1:66
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>, B<--dctrl>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:73
+msgid ""
+"Read package list from standard input in the format of a Debian package "
+"control file. This includes the status file, or output of apt-cache. This is "
+"the fastest way to use dd-list, as it uses the maintainer information from "
+"the input instead of looking up the maintainer of each listed package."
+msgstr ""
+"Читать список пакетов из стандартного ввода в формате файла control пакета "
+"Debian. Это включает статусный файл или вывод apt-cache. Это наиболее "
+"быстрый способ использования dd-lists, так как используется информация о "
+"сопровождающем из ввода, вместо того, чтобы искать сопровождающего для "
+"каждого пакета."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:76
+msgid ""
+"If no I<Source:> line is given, the I<Package:> name is used for output, "
+"which might be a binary package name."
+msgstr ""
+"Если не найдено строки I<Source:>, для вывода используется строка "
+"I<Package:>, которая может быть именем двоичного пакета."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dd-list.1:76
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>, B<--sources> I<Sources_file>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:80
+msgid ""
+"Read package information from the specified I<Sources_file>s.  This can be "
+"given multiple times."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:83
+msgid ""
+"If no I<Sources_file>s are specified, any files matching "
+"I</var/lib/apt/lists/*_source_Sources> will be used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dd-list.1:83
+#, no-wrap
+msgid "B<-u>, B<--uploaders>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:88
+msgid ""
+"Also list developers who are named as uploaders of packages, not only the "
+"maintainers; this is the default behaviour, use --nouploaders to prevent it. "
+"Uploaders are indicated with \"(U)\" appended to the package name."
+msgstr ""
+"Выводить не только сопровождающих пакетов (I<Maintainer:>), но и выгружающих "
+"(I<Uploader:>); это поведение по умолчанию, используйте --nouploaders для "
+"его запрета. Выгружающие помечаются \"(U)\", добавляемым после имени пакета."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dd-list.1:88
+#, no-wrap
+msgid "B<-nou>, B<--nouploaders>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:91
+msgid "Only list package Maintainers, do not list Uploaders."
+msgstr "Выводить только список сопровождающих, без выгружающих."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dd-list.1:91
+#, no-wrap
+msgid "B<-b>, B<--print-binary>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:96
+msgid ""
+"Use binary package names in the output instead of source package names (has "
+"no effect with B<--dctrl> if the I<Package:> line contains source package "
+"names)."
+msgstr ""
+"Использовать в выводе имена двоичных пакетов, а не пакетов исходных кодов "
+"(не действует с B<--dctrl>, если строка I<Package:> содержит имена исходных "
+"пакетов)."
+
+#. --------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:100
+msgid "Print the version."
+msgstr "Показать версию."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:102
+msgid "Lars Wirzenius E<lt>liw@iki.fiE<gt>"
+msgstr "Lars Wirzenius E<lt>liw@iki.fiE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dd-list.1:103
+msgid "Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>"
+msgstr "Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>"
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debc.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBC"
+msgstr "DEBC"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:4
+msgid "debc - view contents of a generated Debian package"
+msgstr "debc - просмотреть содержимое созданного пакета Debian"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:6
+msgid "B<debc> [I<options>] [I<changes file>] [I<package> ...]"
+msgstr "B<debc> [I<опции>] [I<файл changes>] [I<пакет> ...]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:25
+msgid ""
+"B<debc> figures out the current version of a package and displays "
+"information about the .deb and .udeb files which have been generated in the "
+"current build process.  If a I<.changes> file is specified on the command "
+"line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the program "
+"distinguishes it from package names.  If not, then B<debc> has to be called "
+"from within the source code directory tree.  In this case, it will look for "
+"the I<.changes> file corresponding to the current package version (by "
+"determining the name and version number from the changelog, and the "
+"architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs "
+"B<dpkg-deb -I> and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> and I<.udeb> archive "
+"listed in the I<.changes> file to display information about the contents of "
+"the I<.deb> / I<.udeb> files.  It precedes every I<.deb> or I<.udeb> file "
+"with the name of the file.  It assumes that all of the I<.deb> / I<.udeb> "
+"archives live in the same directory as the I<.changes> file.  It is useful "
+"for ensuring that the expected files have ended up in the Debian package."
+msgstr ""
+"B<debc> определяет текущую версию пакета и отображает информацию о файлах "
+".deb и .udeb, созданных текущим процессом сборки.  Если в командной строке "
+"указан файл I<.changes>, то он должен оканчиваться на I<.changes>, поскольку "
+"так программа отличает его от имён пакетов.  Если не указан, то B<debc> "
+"нужно вызывать из дерева исходных кодов.  В этом случае, программа ищет файл "
+"I<.changes>, соответствующий текущей версии пакета (определяя имя и номер "
+"версии по журналу изменений, а архитектуру также, как B<dpkg-"
+"buildpackage>(1)).  Затем она запускает B<dpkg-deb -I> и B<dpkg-deb -c> на "
+"каждом архиве I<.deb> и I<.udeb>, упомянутом в файле I<.changes>, чтобы "
+"отобразить информацию о содержимом файлов I<.deb> и I<.udeb>.  Программа "
+"подставляет имя архива I<.deb> или I<.udeb> перед именем каждого файла.  Она "
+"полагает, что все архивы I<.deb> и I<.udeb> лежат в той же директории, что и "
+"файл I<.changes>.  Это полезно, чтобы убедиться, что все файлы действительно "
+"попали в пакет Debian."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:28
+msgid ""
+"If a list of packages is given on the command line, then only those debs or "
+"udebs with names in this list of packages will be processed."
+msgstr ""
+"Если в командной строке дан список пакетов, то будут обрабатываться только "
+"указанные пакеты."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/debc.1:28 ../scripts/debchange.1:106 ../scripts/debclean.1:24 ../scripts/debi.1:29 ../scripts/debrelease.1:20 ../scripts/debuild.1:49 ../scripts/uscan.1:279
+#, no-wrap
+msgid "Directory name checking"
+msgstr "Проверка имени директории"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:39
+msgid ""
+"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debc> "
+"will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As "
+"a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine "
+"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
+"and check that the directory name corresponds to the package name.  "
+"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
+"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
+"check-dirname-regex>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debchange.1:119 ../scripts/debclean.1:37 ../scripts/debi.1:42 ../scripts/debrelease.1:33 ../scripts/debuild.1:63 ../scripts/uscan.1:296
+msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> can take the following values:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debchange.1:119 ../scripts/debclean.1:37 ../scripts/debi.1:42 ../scripts/debrelease.1:33 ../scripts/debuild.1:63 ../scripts/uscan.1:296
+#, no-wrap
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:44 ../scripts/debchange.1:122 ../scripts/debclean.1:40 ../scripts/debi.1:45 ../scripts/debrelease.1:36 ../scripts/debuild.1:66 ../scripts/uscan.1:299
+msgid "Never check the directory name."
+msgstr "Никогда не проверять имя директории."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debc.1:44 ../scripts/debchange.1:122 ../scripts/debclean.1:40 ../scripts/debi.1:45 ../scripts/debrelease.1:36 ../scripts/debuild.1:66 ../scripts/uscan.1:299
+#, no-wrap
+msgid "B<1>"
+msgstr "B<1>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:48 ../scripts/debchange.1:126 ../scripts/debclean.1:44 ../scripts/debi.1:49 ../scripts/debrelease.1:40 ../scripts/debuild.1:70
+msgid ""
+"Only check the directory name if we have had to change directory in our "
+"search for I<debian/changelog>.  This is the default behaviour."
+msgstr ""
+"Проверять имя директории, только если текущая директория поменялась при "
+"поиске I<debian/changelog>. Это поведение по умолчанию."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debc.1:48 ../scripts/debchange.1:126 ../scripts/debclean.1:44 ../scripts/debi.1:49 ../scripts/debrelease.1:40 ../scripts/debuild.1:70 ../scripts/uscan.1:305
+#, no-wrap
+msgid "B<2>"
+msgstr "B<2>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:51 ../scripts/debchange.1:129 ../scripts/debclean.1:47 ../scripts/debi.1:52 ../scripts/debrelease.1:43 ../scripts/debuild.1:73 ../scripts/uscan.1:308
+msgid "Always check the directory name."
+msgstr "Всегда проверять имя директории."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:64 ../scripts/debclean.1:60 ../scripts/debi.1:65 ../scripts/debrelease.1:56
+msgid ""
+"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
+"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
+"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
+"B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see "
+"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If "
+"I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If "
+"not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the "
+"string \\'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as "
+"determined from the changelog.  The default value for the regex is: \\"
+"'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-"
+"version."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debc.1:71 ../scripts/debi.1:72 ../scripts/debrelease.1:81
+#, no-wrap
+msgid "B<--debs-dir> I<directory>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:77
+msgid ""
+"Look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files in I<directory> instead "
+"of the parent of the source directory.  This should either be an absolute "
+"path or relative to the top of the source directory."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debc.1:77 ../scripts/debchange.1:356 ../scripts/debclean.1:69 ../scripts/debi.1:87 ../scripts/debrelease.1:87 ../scripts/debuild.1:276 ../scripts/uscan.1:431
+#, no-wrap
+msgid "B<--check-dirname-level> I<N>"
+msgstr "B<--check-dirname-level> I<N>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:81 ../scripts/debc.1:85 ../scripts/debclean.1:73 ../scripts/debclean.1:77 ../scripts/debi.1:91 ../scripts/debi.1:95 ../scripts/debrelease.1:91 ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debuild.1:280 ../scripts/debuild.1:284 ../scripts/uscan.1:435 ../scripts/uscan.1:439
+msgid ""
+"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of this "
+"option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debc.1:81 ../scripts/debchange.1:360 ../scripts/debclean.1:73 ../scripts/debi.1:91 ../scripts/debrelease.1:91 ../scripts/debuild.1:280 ../scripts/uscan.1:435
+#, no-wrap
+msgid "B<--check-dirname-regex> I<regex>"
+msgstr "B<--check-dirname-regex> I<regex>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:98 ../scripts/debchange.1:385 ../scripts/debclean.1:96 ../scripts/debi.1:115 ../scripts/debrelease.1:111 ../scripts/debrsign.1:63 ../scripts/debsign.1:112 ../scripts/nmudiff.1:85 ../scripts/pts-subscribe.1:48 ../scripts/uupdate.1:94 ../scripts/who-uploads.1:56
+msgid ""
+"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
+"sourced in that order to set configuration variables.  Command line options "
+"can be used to override configuration file settings.  Environment variable "
+"settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables "
+"are:"
+msgstr ""
+"Для задания конфигурационных переменных используются файлы "
+"I</etc/devscripts.conf> и I<~/.devscripts> в этом порядке. Опции командной "
+"строки могут перегрузить эти значения. Значения переменных окружения "
+"игнорируются для этой цели. В настоящий момент распознаются переменные:"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debc.1:98 ../scripts/debi.1:115 ../scripts/debrelease.1:116 ../scripts/debsign.1:124
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBRELEASE_DEBS_DIR>"
+msgstr "B<DEBRELEASE_DEBS_DIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:108
+msgid ""
+"This specifies the directory in which to look for the I<.changes>, I<.deb> "
+"and I<.udeb> files, and is either an absolute path or relative to the top of "
+"the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option. "
+" This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
+"B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
+"B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option."
+msgstr ""
+"Определяет директорию, в которой нужно искать файлы I<.changes>, I<.deb> и "
+"I<.udeb>, и которая должна быть либо абсолютным путём, либо путём "
+"относительно корня дерева исходных кодов.  Эта опция соответствует опции "
+"командной строки B<--debs-dir>.  Эту директиву можно использовать, к "
+"примеру, если вы всегда используете B<pbuilder> или B<svn-buildpackage> для "
+"сборки пакетов.  Эта опция также влияет на B<debrelease>(1), откуда её "
+"странное название."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debc.1:108 ../scripts/debchange.1:397 ../scripts/debclean.1:100 ../scripts/debi.1:125 ../scripts/debrelease.1:125 ../scripts/debuild.1:360 ../scripts/devscripts.conf.5:42
+#, no-wrap
+msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL>, B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>"
+msgstr "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL>, B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:115 ../scripts/debclean.1:107 ../scripts/debi.1:132 ../scripts/debrelease.1:132 ../scripts/debuild.1:367
+msgid ""
+"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of these "
+"variables.  Note that these are package-wide configuration variables, and "
+"will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as "
+"described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:120
+msgid "B<dpkg-deb>(1), B<debdiff>(1)  and B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<debdiff>(1)  и B<devscripts.conf>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debc.1:122
+msgid ""
+"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on an original script by "
+"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>,основано на оригинальном сценарии от "
+"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debchange.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBCHANGE"
+msgstr "DEBCHANGE"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:4
+msgid ""
+"debchange - Tool for maintenance of the debian/changelog file in a source "
+"package"
+msgstr ""
+"debchange - утилита для управления файлом debian/changelog пакета исходных "
+"кодов"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:6
+msgid "B<debchange> [I<options>] [I<text> ...]"
+msgstr "B<debchange> [I<опции>] [I<текст> ...]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:8
+msgid "B<dch> [I<options>] [I<text> ...]"
+msgstr "B<dch> [I<опции>] [I<текст> ...]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:29
+msgid ""
+"B<debchange> or its alias B<dch> will add a new comment line to the Debian "
+"changelog in the current source tree.  This command must be run from within "
+"that tree.  If the text of the change is given on the command line, "
+"B<debchange> will run in batch mode and simply add the text, with line "
+"breaks as necessary, at the appropriate place in I<debian/changelog> (or the "
+"changelog specified by options, as described below).  If no text is "
+"specified then B<debchange> will run the editor as determined by B<sensible-"
+"editor> for you to edit the file.  (The environment variables B<VISUAL> and "
+"B<EDITOR> are used in this order to determine which editor to use.)  Editors "
+"which understand the I<+n> option for starting the editing on a specified "
+"line will use this to move to the correct line of the file for editing.  If "
+"the editor is quit without modifying the temporary file, B<debchange> will "
+"exit without touching the existing changelog.  B<Note that the changelog is "
+"assumed to be encoded with the UTF-8 encoding.  If it is not, problems may "
+"occur.> Please see the B<iconv>(1) manpage to find out how to convert "
+"changelogs from legacy encodings.  Finally, a I<changelog> or I<NEWS> file "
+"can be created from scratch using the B<--create> option described below."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:42
+msgid ""
+"B<debchange> also supports automatically producing bug-closing changelog "
+"entries, using the B<--closes> option.  This will usually query the BTS, the "
+"Debian Bug Tracking System (see http://bugs.debian.org/) to determine the "
+"title of the bug and the package in which it occurs.  This behaviour can be "
+"stopped by giving a B<--noquery> option or by setting the configuration "
+"variable B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> to I<no>, as described below.  In either "
+"case, the editor (as described above) will always be invoked to give an "
+"opportunity to modify the entries, and the changelog will be accepted "
+"whether or not modifications are made.  An extra changelog entry can be "
+"given on the command line in addition to the closes entries."
+msgstr ""
+"B<debchange> также поддерживает автоматическую генерацию элементов журнала, "
+"закрывающих отчёты об ошибках, с помощью опции B<--closes>.  Обычно, при "
+"этом отправляется запрос в Систему Отслеживания Ошибок Debian (BTS, см. "
+"http://bugs.debian.org/) для определения заголовка ошибки и пакета, в "
+"котором она происходит.  Можно отключить такое поведение, задав опцию B<--"
+"noquery> или установив переменную окружения B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> в I<no>, "
+"как описано ниже.  В любом случае, редактор (как описано выше) всегда будет "
+"запущен, чтобы дать возможность отредактировать запись, хотя журнал "
+"изменений будет принят вне зависимости от того, изменён текст или нет.  В "
+"добавок к записи closes в командной строке может быть задана ещё одна запись "
+"в журнал изменений."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:49
+msgid ""
+"At most one of B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release>, and B<--"
+"newversion> may be specified as listed below. If no options are specified, "
+"B<debchange> will use heuristics to guess whether or not the package has "
+"been successfully released, and behave as if B<--increment> had been "
+"specified if the package has been released, or otherwise as if B<--append> "
+"has been specified."
+msgstr ""
+"Может быть указана не более чем одна опция из B<--append>, B<--increment>, "
+"B<--edit>, B<--release>, и B<--newversion>. Если не указано ни одной опции, "
+"B<debchange> использует эвристику, чтобы определить, был ли пакет успешно "
+"выпущен, и действовать как B<--increment>, если он был выпущен, и как B<--"
+"append> в противном случае."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:65
+msgid ""
+"Two different sets of heuristics can be used, as controlled by the B<--"
+"release-heuristic> option or the B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> "
+"configuration variable. The default I<log> heuristic determines if a package "
+"has been released by looking for an appropriate B<dupload>(1) or B<dput>(1) "
+"log file in the parent directory. A warning will be issued if the log file "
+"is found but a successful upload is not recorded. This may be because the "
+"previous upload was performed with a version of B<dupload> prior to 2.1 or "
+"because the upload failed. The alternate I<changelog> heuristic assumes the "
+"package has been released unless its changelog contains B<UNRELEASED> in the "
+"distribution field. If this heuristic is enabled then the distribution will "
+"default to B<UNRELEASED> in new changelog entries, and the B<--mainttrailer> "
+"option described below will be automatically enabled. This can be useful if "
+"a package can be released by different maintainers, or if you do not keep "
+"the upload logs."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:83
+msgid ""
+"If either B<--increment> or B<--newversion> is used, the name and email for "
+"the new version will be determined as follows.  If the environment variable "
+"B<DEBFULLNAME> is set, this will be used for the maintainer full name; if "
+"not, then B<NAME> will be checked.  If the environment variable B<DEBEMAIL> "
+"is set, this will be used for the email address.  If this variable has the "
+"form \"name E<lt>emailE<gt>\", then the maintainer name will also be taken "
+"from here if neither B<DEBFULLNAME> nor B<NAME> is set.  If this variable is "
+"not set, the same test is performed on the environment variable B<EMAIL>.  "
+"Next, if the full name has still not been determined, then use "
+"B<getpwuid>(3) to determine the name from the password file.  If this fails, "
+"use the previous changelog entry.  For the email address, if it has not been "
+"set from B<DEBEMAIL> or B<EMAIL>, then look in I</etc/mailname>, then "
+"attempt to build it from the username and FQDN, otherwise use the email "
+"address in the previous changelog entry.  In other words, it's a good idea "
+"to set B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> when using this script."
+msgstr ""
+"Если используется B<--increment> или B<--newversion>, то имя и email для "
+"новой версии будут определены следующим образом. Если установлена переменная "
+"окружения B<DEBFULLNAME>, то она будет использоваться в качестве полного "
+"имени сопровождающего; если нет, то проверяется переменная B<NAME>. Если "
+"установлена переменная окружения B<DEBEMAIL>, то её значение будет "
+"использовано как адрес email. Если она имеет форму \"name E<lt>emailE<gt>\", "
+"то имя сопровождающего также будет извлечено из неё в случае, если ни "
+"B<DEBFULLNAME>, ни B<NAME> не установлены. Если эта переменная не "
+"установлена, те же действия повторяются для B<EMAIL>. Далее, если полное имя "
+"всё ещё не определено, используется B<getpwuid>(3) для определения имени из "
+"файла passwd. Если и это не удаётся, используется предыдущая запись в "
+"журнале изменений. Что касается адреса email, то если он не был определён в "
+"B<DEBEMAIL> или B<EMAIL>, сначала адрес ищется в I</etc/mailname>, затем "
+"производится попытка построить его из имени пользователя и FQDN, и если это "
+"не удаётся, используется адрес email из предыдущей записи в журнале "
+"изменений. Другими словами, хорошая идея установить переменные B<DEBEMAIL> и "
+"B<DEBFULLNAME> перед использованием данного сценария."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:96
+msgid ""
+"Support is included for changelogs that record changes by multiple co-"
+"maintainers of a package. If an entry is appended to the current version's "
+"entries, and the maintainer is different from the maintainer who is listed "
+"as having done the previous entries, then lines will be added to the "
+"changelog to tell which maintainers made which changes. Currently only one "
+"of the several such styles of recording this information is supported, in "
+"which the name of the maintainer who made a set of changes appears on a line "
+"before the changes, inside square brackets. This can be switched on and off "
+"using the B<-->[B<no>]B<multimaint> option or the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> "
+"configuration file option; the default is to enable it.  Note that if an "
+"entry has already been marked in this way, then this option will be silently "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:102
+msgid ""
+"If the directory name of the source tree has the form I<package>-I<version>, "
+"then B<debchange> will also attempt to rename it if the (upstream) version "
+"number changes.  This can be prevented by using the B<--preserve> command "
+"line or configuration file option as described below."
+msgstr ""
+"Если имя корня дерева исходных кодов имеет форму I<пакет>-I<версия>, то "
+"B<debchange> также попытается переименовать её при изменении upstream-"
+"версии. Можно запретить такое поведение опцией командной строки B<--"
+"preserve>, как описано ниже."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:106
+msgid ""
+"If B<--force-bad-version> or B<--allow-lower-version> is used, B<debchange> "
+"will not stop if the new version is less than the current one.  This is "
+"especially useful while doing backports."
+msgstr ""
+"Если используется B<--force-bad-version> или B<--allow-lower-version>, "
+"B<debchange> не остановится, если новая версия меньше, чем текущая.  Это "
+"особенно полезно при создании бэкпортов."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:117
+msgid ""
+"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
+"B<debchange> will climb the directory tree until it finds a "
+"I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing "
+"potential problems, it will examine the name of the parent directory once it "
+"finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name "
+"corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled "
+"by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
+"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:142
+msgid ""
+"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
+"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
+"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
+"B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see "
+"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If "
+"I<regex> contains a 'B</>', then it must match the full directory path.  If "
+"not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the "
+"string \\'B<PACKAGE>', this will be replaced by the source package name, as "
+"determined from the changelog.  The default value for the regex is: \\"
+"'B<PACKAGE(-.+)?>', thus matching directory names such as B<PACKAGE> and "
+"B<PACKAGE->I<version>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:146
+msgid ""
+"The default changelog to be edited is I<debian/changelog>; however, this can "
+"be changed using the B<--changelog> or B<--news> options or the B<CHANGELOG> "
+"environment variable, as described below."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:147
+#, no-wrap
+msgid "B<--append>, B<-a>"
+msgstr "B<--append>, B<-a>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:150
+msgid ""
+"Add a new changelog entry at the end of the current version's entries."
+msgstr "Добавляет новую запись после записей в текущей версии."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:150
+#, no-wrap
+msgid "B<--increment>, B<-i>"
+msgstr "B<--increment>, B<-i>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:157
+msgid ""
+"Increment either the final component of the Debian release number or, if "
+"this is a native Debian package, the version number.  This creates a new "
+"section at the beginning of the changelog with appropriate headers and "
+"footers.  Also, if this is a new version of a native Debian package, the "
+"directory name is changed to reflect this."
+msgstr ""
+"Увеличивает последнюю компоненту номера ревизии Debian или, если это native "
+"пакет Debian, номер версии. Эта опция создаёт новую секцию в начале журнала "
+"изменений с подходящими заголовком и подписью. Также, если это новая версия "
+"native пакета Debian, изменяет имя директории, чтобы отразить это."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:157
+#, no-wrap
+msgid "B<--newversion >I<version>, B<-v >I<version>"
+msgstr "B<--newversion >I<версия>, B<-v >I<версия>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:163
+msgid ""
+"This specifies the version number (including the Debian release part)  "
+"explicitly and behaves as the B<--increment> option in other respects.  It "
+"will also change the directory name if the upstream version number has "
+"changed."
+msgstr ""
+"Определяет номер версии (включая ревизию Debian) напрямую и в остальном "
+"действует как B<--increment>. Также изменяет имя директории, если изменился "
+"номер основной версии."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:163
+#, no-wrap
+msgid "B<--edit>, B<-e>"
+msgstr "B<--edit>, B<-e>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:166
+msgid "Edit the changelog in an editor."
+msgstr "Открывает журнал изменений в редакторе."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:166
+#, no-wrap
+msgid "B<--release>, B<-r>"
+msgstr "B<--release>, B<-r>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:174
+msgid ""
+"Finalize the changelog for a release.  Update the changelog timestamp. If "
+"the distribution is set to B<UNRELEASED>, change it to the distribution from "
+"the previous changelog entry (or another distribution as specified by B<--"
+"distribution>).  If there are no previous changelog entries and an explicit "
+"distribution has not been specified, B<unstable> will be used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:174
+#, no-wrap
+msgid "B<--force-save-on-release>"
+msgstr "B<--force-save-on-release>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:179
+msgid ""
+"When B<--release> is used and an editor opened to allow inspection of the "
+"changelog, require the user to save the changelog their editor opened.  "
+"Otherwise, the original changelog will not be modified. (default)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:179
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-force-save-on-release>"
+msgstr "B<--no-force-save-on-release>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:185
+msgid ""
+"Do not do so. Note that a dummy changelog entry may be supplied in order to "
+"achieve the same effect - e.g. B<debchange --release \"\">.  The entry will "
+"not be added to the changelog but its presence will suppress the editor."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:197
+msgid ""
+"This will create a new I<debian/changelog> file (or I<NEWS> if the B<--news> "
+"option is used).  You must be in the top-level directory to use this; no "
+"directory name checking will be performed.  The package name and version can "
+"either be specified using the B<--package> and B<--newversion> options, "
+"determined from the directory name using the B<--fromdirname> option or "
+"entered manually into the generated I<changelog> file.  The maintainer name "
+"is determined from the environment if this is possible, and the distribution "
+"is specified either using the B<--distribution> option or in the generated "
+"I<changelog> file."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:197
+#, no-wrap
+msgid "B<--empty>"
+msgstr "B<--empty>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:204
+msgid ""
+"When used in combination with B<--create>, suppress the automatic addition "
+"of an \"B<initial release>\" changelog entry (so that the next invocation of "
+"B<debchange> adds the first entry).  Note that this will cause a B<dpkg-"
+"parsechangelog> warning on the next invocation due to the lack of changes."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:204 ../scripts/uscan.1:394
+#, no-wrap
+msgid "B<--package> I<package>"
+msgstr "B<--package> I<пакет>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:209
+msgid ""
+"This specifies the package name to be used in the new changelog; this may "
+"only be used in conjunction with the B<--create>, B<--increment> and B<--"
+"newversion> options."
+msgstr ""
+"Определяет имя пакета в новом журнале изменений. Может использоваться только "
+"совместно с опциями B<--create>, B<--increment> и B<--newversion>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:209
+#, no-wrap
+msgid "B<--nmu>, B<-n>"
+msgstr "B<--nmu>, B<-n>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:218
+msgid ""
+"Increment the Debian release number for a non-maintainer upload by either "
+"appending a \"B<.1>\" to a non-NMU version number (unless the package is "
+"Debian native, in which case \"B<+nmu1>\" is appended) or by incrementing an "
+"NMU version number, and add an NMU changelog comment.  This happens "
+"automatically if the packager is neither in the B<Maintainer> nor the "
+"B<Uploaders> field in I<debian/control>, unless B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> is set "
+"to I<no> or the B<--no-auto-nmu> option is used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:218
+#, no-wrap
+msgid "B<--bin-nmu>"
+msgstr "B<--bin-nmu>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:223
+msgid ""
+"Increment the Debian release number for a binary non-maintainer upload by "
+"either appending a \"B<+b1>\" to a non-binNMU version number or by "
+"incrementing a binNMU version number, and add a binNMU changelog comment."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:223
+#, no-wrap
+msgid "B<--rebuild>, B<-R>"
+msgstr "B<--rebuild>, B<-R>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:227
+msgid ""
+"Increment the Debian release number for a no-change rebuild by appending a "
+"\"build1\" or by incrementing a rebuild version number."
+msgstr ""
+"Увеличивает номер ревизии Debian для сборки без изменений добавляя "
+"\"build1\" либо увеличивая номер версии пересборки."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:227
+#, no-wrap
+msgid "B<--qa>, B<-q>"
+msgstr "B<--qa>, B<-q>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:231
+msgid ""
+"Increment the Debian release number for a Debian QA Team upload, and add a "
+"B<QA upload> changelog comment."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:231
+#, no-wrap
+msgid "B<--security>, B<-s>"
+msgstr "B<--security>, B<-s>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:235
+msgid ""
+"Increment the Debian release number for a Debian Security Team non-"
+"maintainer upload, and add a B<Security Team upload> changelog comment."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:235
+#, no-wrap
+msgid "B<--team>"
+msgstr "B<--team>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:239
+msgid ""
+"Increment the Debian release number for a team upload, and add a B<Team "
+"upload> changelog comment."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:239
+#, no-wrap
+msgid "B<--bpo>"
+msgstr "B<--bpo>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:243
+msgid ""
+"Increment the Debian release number for an upload to squeeze-backports, and "
+"add a backport upload changelog comment."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:243
+#, no-wrap
+msgid "B<--local>, B<-l>I<suffix>"
+msgstr "B<--local>, B<-l>I<суффикс>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:246
+#, no-wrap
+msgid " Add a suffix to the Debian version number for a local build.\n"
+msgstr " Добавляет суффикс к ревизии Debian для локальной сборки.\n"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<--force-bad-version>, B<-b>"
+msgstr "B<--force-bad-version>, B<-b>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:250
+msgid ""
+"Force a version number to be less than the current one (e.g., when "
+"backporting)."
+msgstr ""
+"Принудительно устанавливает номер версии меньше, чем текущий (напр. для "
+"backports)."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:250
+#, no-wrap
+msgid "B<--allow-lower-version >I<pattern>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:254
+msgid ""
+"Allow a version number to be less than the current one if the new version "
+"matches the specified pattern."
+msgstr ""
+"Позволяет номеру версии быть меньше, чем текущий, если новая версия "
+"удовлетворяет указанному шаблону."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:254
+#, no-wrap
+msgid "B<--force-distribution>"
+msgstr "B<--force-distribution>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:258
+msgid ""
+"Force the provided distribution to be used, even if it doesn't match the "
+"list of known distributions (e.g. for unofficial distributions)."
+msgstr ""
+"Принудительно устанавливает для использования указанный дистрибутив, даже "
+"если он отсутствует в списке официальных дистрибутивов (напр. для "
+"неофициальных дистрибутивов)."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:258
+#, no-wrap
+msgid "B<--auto-nmu>"
+msgstr "B<--auto-nmu>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:262
+msgid ""
+"Attempt to automatically determine whether a change to the changelog "
+"represents a Non Maintainer Upload.  This is the default."
+msgstr ""
+"Пытается автоматически определить, является ли изменение журнала NMU "
+"изменением. Это значение по умолчанию."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:262
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-auto-nmu>"
+msgstr "B<--no-auto-nmu>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:266
+msgid ""
+"Disable automatic NMU detection.  Equivalent to setting "
+"B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> to I<no>."
+msgstr ""
+"Запретить автоматическое определение NMU. Эквивалентно установке "
+"B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> в I<no>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:266
+#, no-wrap
+msgid "B<--fromdirname>, B<-d>"
+msgstr "B<--fromdirname>, B<-d>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:276
+msgid ""
+"This will take the upstream version number from the directory name, which "
+"should be of the form I<package>B<->I<version>.  If the upstream version "
+"number has increased from the most recent changelog entry, then a new entry "
+"will be made with version number I<version>B<-1> (or I<version> if the "
+"package is Debian native), with the same epoch as the previous package "
+"version.  If the upstream version number is the same, this option will "
+"behave in the same way as B<-i>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:276
+#, no-wrap
+msgid "B<--closes>I< nnnnn>[B<,>I<nnnnn >...]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:282
+msgid ""
+"Add changelog entries to close the specified bug numbers.  Also invoke the "
+"editor after adding these entries.  Will generate warnings if the BTS cannot "
+"be contacted (and B<--noquery> has not been specified), or if there are "
+"problems with the bug report located."
+msgstr ""
+"Добавляет в журнал изменений записи, закрывающие указанные номера ошибок. "
+"Также вызывает редактор после добавления этих записей. Выведет "
+"предупреждения, если не удалось связаться с BTS (и не была указана опция B<--"
+"noquery>), или если возникли проблемы с определением отчёта об ошибке."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:282
+#, no-wrap
+msgid "B<-->[B<no>]B<query>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:285
+msgid "Should we attempt to query the BTS when generating closes entries?"
+msgstr "Запрашивать ли BTS при создании записей closes?"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:285
+#, no-wrap
+msgid "B<--preserve>, B<-p>"
+msgstr "B<--preserve>, B<-p>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:290
+msgid ""
+"Preserve the source tree directory name if the upstream version number (or "
+"the version number of a Debian native package) changes.  See also the "
+"configuration variables section below."
+msgstr ""
+"Сохранять имя директории исходных кодов, если изменяется номер версии. "
+"Смотрите также секцию КОНФИГУРАЦИОННЫЕ ПЕРЕМЕННЫЕ ниже."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:290
+#, no-wrap
+msgid "B<--distributor >I<vendor>"
+msgstr "B<--distributor >I<распространитель>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:295
+msgid ""
+"Override the distributor ID over the default returned by dpkg-vendor.  This "
+"name is used for heuristics applied to new package versions and for sanity "
+"checking of the target distribution."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:295
+#, no-wrap
+msgid " B<--no-preserve>, B<--nopreserve>"
+msgstr " B<--no-preserve>, B<--nopreserve>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:298
+msgid "Do not preserve the source tree directory name (default)."
+msgstr "Не сохранять имя корня дерева исходных кодов (по умолчанию)."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:298
+#, no-wrap
+msgid "B<--distribution >I<dist>, B<-D >I<dist>"
+msgstr "B<--distribution >I<dist>, B<-D >I<dist>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:303
+msgid ""
+"Use the specified distribution in the changelog entry being edited, instead "
+"of using the previous changelog entry's distribution for new entries or the "
+"existing value for existing entries."
+msgstr ""
+"Использовать указанный дистрибутив в редактируемой записи журнала изменений, "
+"вместо того, чтобы копировать его из предыдущей записи."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:303
+#, no-wrap
+msgid "B<--urgency >I<urgency>, B<-u >I<urgency>"
+msgstr "B<--urgency >I<срочность>, B<-u >I<срочность>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:308
+msgid ""
+"Use the specified urgency in the changelog entry being edited, instead of "
+"using the default \"B<low>\" for new entries or the existing value for "
+"existing entries."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:308
+#, no-wrap
+msgid "B<--changelog >I<file>, B<-c >I<file>"
+msgstr "B<--changelog >I<файл>, B<-c >I<файл>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:314
+msgid ""
+"This will edit the changelog I<file> instead of the standard "
+"I<debian/changelog>.  This option overrides any B<CHANGELOG> environment "
+"variable setting.  Also, no directory traversing or checking will be "
+"performed when this option is used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:314
+#, no-wrap
+msgid "B<--news> [I<newsfile>]"
+msgstr "B<--news> [I<файлNEWS>]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:320
+msgid ""
+"This will edit I<newsfile> (by default, I<debian/NEWS>) instead of the "
+"regular changelog.  Directory searching will be performed.  The changelog "
+"will be examined in order to determine the current package version."
+msgstr ""
+"Редактировать I<файлNEWS> (по умолчанию I<debian/NEWS>), а не журнал "
+"изменений. Будет выполнен поиск директории. Журнал изменений проверяется, "
+"чтобы определить текущий номер версии."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:320
+#, no-wrap
+msgid "B<-->[B<no>]B<multimaint>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:325
+msgid ""
+"Should we indicate that parts of a changelog entry have been made by "
+"different maintainers? Default is yes; see the discussion above and also the "
+"B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> configuration file option below."
+msgstr ""
+"Следует ли помечать соответствующим образом части записи, сделанные "
+"различными сопровождающими? По умолчанию включено, смотрите обсуждение выше, "
+"а также переменную конфигурации B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> ниже."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:325
+#, no-wrap
+msgid "B<-->[B<no>]B<multimaint-merge>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:330
+msgid ""
+"Should all changes made by the same author be merged into the same changelog "
+"section? Default is no; see the discussion above and also the "
+"B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE> configuration file option below."
+msgstr ""
+"Следует ли объединять изменения, сделанные одним и тем же автором, в одну и "
+"ту же секцию журнала изменений? По умолчанию выключено, смотрите обсуждение "
+"выше, а также переменную конфигурации B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE> ниже."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:330
+#, no-wrap
+msgid "B<--maintmaint>, B<-m>"
+msgstr "B<--maintmaint>, B<-m>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:338
+msgid ""
+"Do not modify the maintainer details previously listed in the changelog.  "
+"This is useful particularly for sponsors wanting to automatically add a "
+"sponsorship message without disrupting the other changelog details.  Note "
+"that there may be some interesting interactions if multi-maintainer mode is "
+"in use; you will probably wish to check the changelog manually before "
+"uploading it in such cases."
+msgstr ""
+"Не изменять сведения о сопровождающем в журнале изменений. Это удобно для "
+"автоматического добавления сообщений спонсорами без вмешательства в данные "
+"журнала. Если журнал изменений в режиме нескольких сопровождающих, могут "
+"быть некоторые накладки, возможно вы захотите проверить журнал изменений "
+"перед отправкой."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:338
+#, no-wrap
+msgid "B<--controlmaint>, B<-M>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:346
+msgid ""
+"Use maintainer details from the I<debian/control> B<Maintainer> field rather "
+"than relevant environment variables (B<DEBFULLNAME>, B<DEBEMAIL>, etc.).  "
+"This option might be useful to restore details of the main maintainer in the "
+"changelog trailer after a bogus edit (e.g. when B<-m> was intended but "
+"forgot) or when releasing a package in the name of the main maintainer (e.g. "
+"the team)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:346
+#, no-wrap
+msgid "B<-->[B<no>]B<mainttrailer>, B<-t>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:356
+msgid ""
+"If B<mainttrailer> is set, it will avoid modifying the existing changelog "
+"trailer line (i.e. the maintainer and date-stamp details), unless used with "
+"options that require the trailer to be modified (e.g. B<--create>, B<--"
+"release>, B<-i>, B<--qa>, etc.)  This option differs from B<--maintmaint> in "
+"that it will use multi-maintainer mode if appropriate, with the exception of "
+"editing the trailer. See also the B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER> configuration "
+"file option below."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:360 ../scripts/debchange.1:364
+msgid ""
+"See the above section \"B<Directory name checking>\" for an explanation of "
+"this option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:368
+#, no-wrap
+msgid "B<--release-heuristic> I<log>|I<changelog>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:373
+msgid ""
+"Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when "
+"deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing "
+"changelog entry."
+msgstr "Управляет тем, как B<debchange> определяет, был ли пакет выпущен."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:379 ../scripts/debclean.1:90 ../scripts/debrelease.1:105 ../scripts/debsign.1:106 ../scripts/dep3changelog.1:22 ../scripts/dscverify.1:42 ../scripts/nmudiff.1:79 ../scripts/pts-subscribe.1:34 ../scripts/uupdate.1:88 ../scripts/who-uploads.1:50
+msgid "Display version and copyright information and exit successfully."
+msgstr "Отобразить версию и информацию об авторских правах и успешно выйти."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:385
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_PRESERVE>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_PRESERVE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:389
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve> command "
+"line parameter being used."
+msgstr ""
+"Если установлено в I<yes>, то имеет такой же эффект, как использование "
+"параметра командной строки B<--preserve>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:389
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_DISTRIBUTOR>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_DISTRIBUTOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:393
+msgid ""
+"Use this distributor instead of the default (dpkg-vendor output).  See B<--"
+"distributor> for details."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:393
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_QUERY_BTS>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_QUERY_BTS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:397
+msgid ""
+"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--noquery> command "
+"line parameter being used."
+msgstr ""
+"Если установлена в I<no>, то имеет такой же эффект, что и использование "
+"опции командной строки B<--noquery>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:404
+msgid ""
+"See the above section \"B<Directory name checking>\" for an explanation of "
+"these variables.  Note that these are package-wide configuration variables, "
+"and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, "
+"as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:404
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:409
+msgid ""
+"Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when "
+"deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing "
+"changelog entry. Can be either I<log> or I<changelog>."
+msgstr ""
+"Управляет тем, как B<debchange> определяет, был ли пакет выпущен. Может быть "
+"I<log> или I<changelog>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:409
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:414
+msgid ""
+"If set to I<no>, B<debchange> will not introduce multiple-maintainer "
+"distinctions when a different maintainer appends an entry to an existing "
+"changelog.  See the discussion above.  Default is I<yes>."
+msgstr ""
+"Если установлено в I<no>, B<debchange> не будет переходить в режим "
+"нескольких сопровождающих, если другой сопровождающий добавит запись в "
+"журнал изменений. По умолчанию установлено в I<yes>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:414
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:420
+msgid ""
+"If set to I<yes>, when adding changes in multiple-maintainer mode "
+"B<debchange> will check whether previous changes by the current maintainer "
+"exist and add the new changes to the existing block rather than creating a "
+"new block.  Default is I<no>."
+msgstr ""
+"Если установлено в I<yes>, то в режиме нескольких сопровождающих новая "
+"запись будет добавляться к существующему блоку вместо того, чтобы создавать "
+"новый. По умолчанию установлено в I<no>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:420
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:424
+msgid ""
+"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nomainttrailer> "
+"command line parameter being used."
+msgstr ""
+"Если установлена в I<no>, то имеет такой же эффект, что и использование "
+"опции командной строки B<--nomainttrailer>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:424
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_TZ>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_TZ>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:428
+msgid ""
+"Use this timezone for changelog entries.  Default is the user/system "
+"timezone as shown by `B<date -R>` and affected by the environment variable "
+"B<TZ>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:428
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_LOWER_VERSION_PATTERN>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_LOWER_VERSION_PATTERN>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:432
+msgid ""
+"If this is set, then it is the same as the B<--allow-lower-version> command "
+"line parameter being used."
+msgstr ""
+"Если установлено, имеет такой же эффект, как использование параметра "
+"командной строки B<--allow-lower-version>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:432
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_AUTO_NMU>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_AUTO_NMU>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:438
+msgid ""
+"If this is set to I<no> then B<debchange> will not attempt to automatically "
+"determine whether the current changelog stanza represents an NMU.  The "
+"default is I<yes>.  See the discussion of the B<--nmu> option above."
+msgstr ""
+"Если установлено в I<no>, то B<debchange> не будет пытаться автоматически "
+"определить, является ли текущая запись в журнал изменений NMU. По умолчанию "
+"установлено в I<yes>. Смотрите описание опции B<--nmu> выше."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:438
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCHANGE_FORCE_SAVE_ON_RELEASE>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_FORCE_SAVE_ON_RELEASE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:442
+msgid ""
+"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-force-save-on-"
+"release> command line parameter being used."
+msgstr ""
+"Если установлено в I<no>, то имеет такой же эффект как использование опции "
+"командной строки B<--no-force-save-on-release>."
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/debchange.1:442 ../scripts/dep3changelog.1:22 ../scripts/devscripts.1:16 ../scripts/devscripts.1:20 ../scripts/mass-bug.pl:127
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "ОКРУЖЕНИЕ"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:443 ../scripts/dep3changelog.1:23
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>, B<DEBFULLNAME>, B<NAME>"
+msgstr "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>, B<DEBFULLNAME>, B<NAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:446 ../scripts/dep3changelog.1:26
+msgid "See the above description of the use of these environment variables."
+msgstr "Смотрите описание использования этих переменных окружения выше."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:446
+#, no-wrap
+msgid "B<CHANGELOG>"
+msgstr "B<CHANGELOG>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:452
+msgid ""
+"This variable specifies the changelog to edit in place of "
+"I<debian/changelog>.  No directory traversal or checking is performed when "
+"this variable is set.  This variable is overridden by the B<--changelog> "
+"command-line setting."
+msgstr ""
+"Эта переменная определяет файл, который будет редактироваться вместо "
+"I<debian/changelog>. Когда установлена эта переменная, проверки или "
+"изменения директории не происходит. Эту переменную можно перегрузить опцией "
+"командной строки B<--changelog>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debchange.1:452
+#, no-wrap
+msgid "B<VISUAL>, B<EDITOR>"
+msgstr "B<VISUAL>, B<EDITOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:456
+msgid ""
+"These environment variables (in this order) determine the editor used by "
+"B<sensible-editor>."
+msgstr ""
+"Эти переменные (в этом порядке) определяют редактор, используемый B<sensible-"
+"editor>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:463
+msgid ""
+"B<debclean>(1), B<dupload>(1), B<dput>(1), B<debc>(1)  and "
+"B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+"B<debclean>(1), B<dupload>(1), B<dput>(1), B<debc>(1)  и "
+"B<devscripts.conf>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debchange.1:466
+msgid ""
+"The original author was Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  "
+"Many substantial changes and improvements were made by Julian Gilbey "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"Исходным автором был Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Много "
+"значительных изменений и улучшений было сделано Julian Gilbey "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:26
+msgid "debcheckout - checkout the development repository of a Debian package"
+msgstr "debcheckout - получить репозиторий разработки пакета Debian"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:32
+msgid "B<debcheckout> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> [I<DESTDIR>]"
+msgstr "B<debcheckout> [I<ОПЦИИ>] I<ПАКЕТ> [I<ДИРЕКТОРИЯ>]"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:34
+msgid "B<debcheckout> [I<OPTIONS>] I<REPOSITORY_URL> [I<DESTDIR>]"
+msgstr "B<debcheckout> [I<ОПЦИИ>] I<URL_РЕПОЗИТОРИЯ> [I<ДИРЕКТОРИЯ>]"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:36
+msgid "B<debcheckout> B<--help>"
+msgstr "B<debcheckout> B<--help>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:42
+msgid ""
+"B<debcheckout> retrieves the information about the Version Control System "
+"used to maintain a given Debian package (the I<PACKAGE> argument), and then "
+"checks out the latest (potentially unreleased) version of the package from "
+"its repository.  By default the repository is checked out to the I<PACKAGE> "
+"directory; this can be overridden by providing the I<DESTDIR> argument."
+msgstr ""
+"B<debcheckout> получает информацию о системе управления версиями, "
+"используемой для сопровождения указанного пакета Debian (аргумента "
+"I<ПАКЕТ>), а затем загружает последнюю (возможно невыпущенную) версию пакета "
+"из репозитория.  По умолчанию репозиторий загружается в директорию I<ПАКЕТ>; "
+"её можно изменить, задав аргумент I<ДИРЕКТОРИЯ>."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:48
+msgid ""
+"The information about where the repository is available is expected to be "
+"found in B<Vcs-*> fields available in the source package record. For "
+"example, the B<vim> package exposes such information with a field like "
+"S<B<Vcs-Hg: http://hg.debian.org/hg/pkg-vim/vim>>, you can see it by "
+"grepping through B<apt-cache showsrc vim>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:54
+msgid ""
+"If more than one source package record containing B<Vcs-*> fields is "
+"available, B<debcheckout> will select the record with the highest version "
+"number.  Alternatively, a particular version may be selected from those "
+"available by specifying the package name as I<PACKAGE>=I<VERSION>."
+msgstr ""
+"Если в пакете исходных кодов доступна более, чем одна запись, содержащая "
+"поля B<Vcs-*>, B<debcheckout> выберет запись с наибольшим номером версии.  "
+"Альтернативно, можно выбрать определённую версию, указав имя пакета как "
+"I<ПАКЕТ>=I<ВЕРСИЯ>."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:59
+msgid ""
+"If you already know the URL of a given repository you can invoke "
+"B<debcheckout> directly on it, but you will probably need to pass the "
+"appropriate B<-t> flag. That is, some heuristics are in use to guess the "
+"repository type from the URL; if they fail, you might want to override the "
+"guessed type using B<-t>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:65
+msgid ""
+"The currently supported version control systems are: Arch (arch), Bazaar "
+"(bzr), CVS (cvs), Darcs (darcs), Git (git), Mercurial (hg) and Subversion "
+"(svn)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:70
+msgid "B<GENERAL OPTIONS>"
+msgstr "B<ОБЩИЕ ОПЦИИ>"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:74
+msgid "B<-a>, B<--auth>"
+msgstr "B<-a>, B<--auth>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:76
+msgid ""
+"Work in authenticated mode; this means that for known repositories (mainly "
+"those hosted on S<I<http://alioth.debian.org>>) URL rewriting is attempted "
+"before checking out, to ensure that the repository can be committed to. For "
+"example, for subversion repositories hosted on alioth this means that "
+"S<I<svn+ssh://svn.debian.org/...>> will be used instead of "
+"S<I<svn://svn.debian.org/...>>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:83
+msgid "B<-d>, B<--details>"
+msgstr "B<-d>, B<--details>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:85
+msgid ""
+"Only print a list of detailed information about the package repository, "
+"without checking it out; the output format is a list of fields, each field "
+"being a pair of TAB-separated field name and field value. The actual fields "
+"depend on the repository type. This action might require a network "
+"connection to the remote repository."
+msgstr ""
+"Только напечатать подробную информацию о репозитории пакета, без получения "
+"копии. Выводится список полей, состоящих из имени и значения поля, "
+"разделённых табуляцией. Конкретные поля зависят от типа репозитория. Это "
+"действие может потребовать интернет-соединения с удалённым репозиторием."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:91
+msgid "Also see B<-p>. This option and B<-p> are mutually exclusive."
+msgstr "Также смотрите B<-p>. Эта опция и B<-p> взаимоисключающие."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:95
+msgid "Print a detailed help message and exit."
+msgstr "Вывести справочное сообщение и выйти."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:97
+msgid "B<-p>, B<--print>"
+msgstr "B<-p>, B<--print>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:99
+msgid ""
+"Only print a summary about package repository information, without checking "
+"it out; the output format is TAB-separated with two fields: repository type, "
+"repository URL. This action works offline, it only uses \"static\" "
+"information as known by APT's cache."
+msgstr ""
+"Только напечатать информацию о репозитории пакета, без получения копии. "
+"Выводится список полей, состоящих из имени и значения поля, разделённых "
+"табуляцией. Это действие работает без подключения к сети Интернет, используя "
+"информацию из кеша APT."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:104
+msgid "Also see B<-d>. This option and B<-d> are mutually exclusive."
+msgstr "Также смотрите B<-d>. Эта опция и B<-d> взаимоисключающие."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:106
+msgid "B<-t> I<TYPE>, B<--type> I<TYPE>"
+msgstr "B<-t> I<ТИП>, B<--type> I<ТИП>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:108
+msgid ""
+"Override the repository type (which defaults to some heuristics based on the "
+"URL or, in case of heuristic failure, the fallback \"svn\"); should be one "
+"of the currently supported repository types."
+msgstr ""
+"Указывает тип репозитория (по умолчанию определяется из URL, при неудачной "
+"попытке распознавания используется «svn»). Значение должно быть одним из "
+"поддерживаемых в настоящее время типов репозитория."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:112
+msgid "B<-u> I<USERNAME>, B<--user> I<USERNAME>"
+msgstr "B<-u> I<ИМЯ>, B<--user> I<ИМЯ>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:114
+msgid ""
+"Specify the login name to be used in authenticated mode (see B<-a>). This "
+"option implies B<-a>: you don't need to specify both."
+msgstr ""
+"Указывает логин для использования в аутентифицированном режиме (смотрите B<-"
+"a>). Эта опция влечёт B<-a>, вам не нужно указывать обе."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:117
+msgid "B<-f>, B<--file>"
+msgstr "B<-f>, B<--file>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:119
+msgid ""
+"Specify that the named file should be extracted from the repository and "
+"placed in the destination directory. May be used more than once to extract "
+"mutliple files."
+msgstr ""
+"Указывает, что названный файл должен быть извлечён из репозитория и помещён "
+"в целевую директорию. Опцию можно использовать несколько раз для извлечения "
+"нескольких файлов."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:123
+msgid "B<--source=never>|B<auto>|B<download-only>|B<always>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:125
+msgid ""
+"Some packages only place the F<debian> directory in version control.  "
+"B<debcheckout> can retrieve the remaining parts of the source using B<apt-"
+"get source> and move the files into the checkout."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:131
+msgid "B<never>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:133
+msgid "Only use the repository."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:135
+msgid "B<auto> (default)"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:137
+msgid ""
+"If the repository only contains the F<debian> directory, retrieve the source "
+"package, unpack it, and also place the F<.orig.tar.gz> file into the current "
+"directory. Else, do nothing."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:141
+msgid "B<download-only>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:143
+msgid "Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, but do not unpack it."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:145
+msgid "B<always>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:147
+msgid ""
+"Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, and if the repository only "
+"contains the F<debian> directory, unpack it."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:154
+msgid "B<VCS-SPECIFIC OPTIONS>"
+msgstr "B<СПЕЦИФИЧНЫЕ ДЛЯ VCS ОПЦИИ>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:156
+msgid "I<GIT-SPECIFIC OPTIONS>"
+msgstr "I<ОПЦИИ ДЛЯ GIT>"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:160
+msgid "B<--git-track> I<BRANCHES>"
+msgstr "B<--git-track> I<ВЕТВИ>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:162
+msgid ""
+"Specify a list of remote branches which will be set up for tracking (as in "
+"S<B<git branch --track>>, see B<git-branch>(1)) after the remote Git "
+"repository has been cloned. The list should be given as a space-separated "
+"list of branch names."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:167
+msgid ""
+"As a shorthand, the string \"B<*>\" can be given to require tracking of all "
+"remote branches."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:174 ../scripts/rmadison.pl:292
+msgid ""
+"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
+"sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command "
+"line options can be used to override configuration file settings. "
+"Environment variable settings are ignored for this purpose. The currently "
+"recognised variables are:"
+msgstr ""
+"Для установки конфигурационных переменных используются два файла: "
+"F</etc/devscripts.conf> и F<~/.devscripts> (в этом порядке). Опции командной "
+"строки можно использовать для перегрузки этих значений. Значения переменных "
+"окружения для этой цели игнорируются. В настоящий момент распознаются "
+"переменные:"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcheckout.pl:182
+msgid "B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>"
+msgstr "B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:184
+msgid ""
+"This variable should be a space separated list of Perl regular expressions "
+"and replacement texts, which must come in pairs: I<REGEXP> I<TEXT> I<REGEXP> "
+"I<TEXT> ... and so on. Each pair denotes a substitution which is applied to "
+"repository URLs if other built-in means of building URLs for authenticated "
+"mode (see B<-a>) have failed."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:190
+msgid ""
+"References to matching substrings in the replacement texts are allowed as "
+"usual in Perl by the means of B<$1>, B<$2>, ... and so on."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:193
+msgid ""
+"This setting can be used to enable authenticated mode for most repositories "
+"out there.  Note that the Debian repositories on S<alioth.debian.org> "
+"(S<$vcs.debian.org>) are implicitly defined."
+msgstr ""
+"Эту настройку можно использовать для аутентификации в большинстве "
+"репозиториев.  Заметьте, что репозитории Debian на S<alioth.debian.org> "
+"(S<$vcs.debian.org>) неявно заданы."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:197
+msgid "Here is a sample snippet suitable for the configuration files:"
+msgstr "Вот пример, подходящий для конфигурационных файлов:"
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/debcheckout.pl:199
+#, no-wrap
+msgid ""
+" DEBCHECKOUT_AUTH_URLS='\n"
+"  ^\\w+://(svn\\.example\\.com)/(.*)    svn+ssh://$1/srv/svn/$2\n"
+"  ^\\w+://(git\\.example\\.com)/(.*)    git+ssh://$1/home/git/$2\n"
+" '\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" DEBCHECKOUT_AUTH_URLS='\n"
+"  ^\\w+://(svn\\.example\\.com)/(.*)    svn+ssh://$1/srv/svn/$2\n"
+"  ^\\w+://(git\\.example\\.com)/(.*)    git+ssh://$1/home/git/$2\n"
+" '\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:204
+msgid ""
+"Note that whitespace is not allowed in either regexps or replacement texts. "
+"Also, given that configuration files are sourced by a shell, you probably "
+"want to use single quotes around the value of this variable."
+msgstr ""
+"Заметьте, что пробелы недопустимы ни в регулярных выражениях ни в текстах "
+"замены. Также, учитывая, что конфигурационные файлы читаются оболочкой, вам "
+"возможно придётся использовать одинарные кавычки, окружающие значение этой "
+"переменной."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:213
+msgid ""
+"B<apt-cache>(8), Section 6.2.5 of the Debian Developer's Reference (for more "
+"information about B<Vcs-*> fields): S<I<http://www.debian.org/doc/developers-"
+"reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs>>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcheckout.pl:218
+msgid ""
+"B<debcheckout> and this manpage have been written by Stefano Zacchiroli "
+"<I<zack@debian.org>>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debclean.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBCLEAN"
+msgstr "DEBCLEAN"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:4
+msgid "debclean - clean up a sourcecode tree"
+msgstr "debclean - очистка дерева исходных кодов"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:6
+msgid "B<debclean> [I<options>]"
+msgstr "B<debclean> [I<опции>]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:13
+msgid ""
+"B<debclean> walks through the directory tree starting at the directory tree "
+"in which it was invoked, and executes I<debian/rules clean> for each Debian "
+"source directory encountered.  These directories are recognised by "
+"containing a debian/changelog file for a package whose name matches that of "
+"the directory.  Name matching is described below."
+msgstr ""
+"B<debclean> проходит через дерево директорий, начиная с той, в которой она "
+"запущена, и запускает I<debian/rules clean> в каждой встреченной директории "
+"исходных кодов Debian.  Эти директории распознаются по наличию файла "
+"debian/changelog для пакета, имя которого совпадает с именем директории.  "
+"Проверка имён описана ниже."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:22
+msgid ""
+"Also, if the B<--cleandebs> option is given, then in every directory "
+"containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and "
+"*.build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are "
+"not touched so that the release can be reconstructed if necessary, and the "
+".upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The B<--"
+"nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--"
+"cleandebs> option forces it.  The default is not to clean these files."
+msgstr ""
+"Также, если задана опция B<--cleandebs>, то из каждой директории, содержащей "
+"дерево исходных кодов Debian, удаляются все файлы с именами *.deb, *.changes "
+"и *.build.  Программа оставляет файлы .dsc, .diff.gz и (.orig).tar.gz в "
+"неприкосновенности, чтобы при необходимости можно было пересобрать релиз, а "
+"также файлы .upload, чтобы B<debchange> функционировал, как положено.  Опция "
+"B<--nocleandebs> запрещает эту дополнительную очистку, а опция B<--"
+"cleandebs> принудительно включает её.  По умолчанию эти файлы не очищаются."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:24
+msgid "B<debclean> uses B<debuild>(1) to clean the source tree."
+msgstr ""
+"B<debclean> использует B<debuild>(1) для очистки дерева исходных кодов."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:35
+msgid ""
+"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
+"B<debclean> will walk through the directory tree searching for "
+"I<debian/changelog> files.  As a safeguard against stray files causing "
+"potential problems, it will examine the name of the parent directory once it "
+"finds a I<debian/changelog> file, and check that the directory name "
+"corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled "
+"by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
+"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debclean.1:61
+#, no-wrap
+msgid "B<--cleandebs>"
+msgstr "B<--cleandebs>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:65
+msgid ""
+"Also remove all .deb, .changes and .build files from the parent directory."
+msgstr ""
+"Также удалять все файлы .deb, .changes и .build из родительской директории."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debclean.1:65
+#, no-wrap
+msgid "B<--nocleandebs>"
+msgstr "B<--nocleandebs>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:69
+msgid ""
+"Do not remove the .deb, .changes and .build files from the parent directory; "
+"this is the default behaviour."
+msgstr ""
+"Не удалять файлы .deb, .changes и .build из родительской директории; это "
+"поведение по умолчанию."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debclean.1:81 ../scripts/debuild.1:284
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>"
+msgstr "B<-d>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:84
+msgid "Do not run dpkg-checkbuilddeps to check build dependencies."
+msgstr ""
+"Не запускать dpkg-checkbuilddeps для проверки сборочных зависимостей."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debclean.1:96
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBCLEAN_CLEANDEBS>"
+msgstr "B<DEBCLEAN_CLEANDEBS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:100
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--cleandebs> command "
+"line parameter being used."
+msgstr ""
+"Если установлена в I<yes>, то имеет такой же эффект как использование опции "
+"командной строки B<--cleandebs>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:111
+msgid "B<debuild>(1)  and B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr "B<debuild>(1)  и B<devscripts.conf>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debclean.1:113
+msgid ""
+"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modifications by Julian "
+"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; с модификациями от Julian "
+"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:5
+msgid "debcommit - commit changes to a package"
+msgstr "debcommit - закрепить изменения в пакете"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:9
+msgid ""
+"B<debcommit> [B<--release>] [B<--release-use-changelog>] [B<--"
+"message=>I<text>] [B<--noact>] [B<--diff>] [B<--confirm>] [B<--edit>] [B<--"
+"changelog=>I<path>] [B<--all> | I<files to commit>]"
+msgstr ""
+"B<debcommit> [B<--release>] [B<--release-use-changelog>] [B<--"
+"message=>I<текст>] [B<--noact>] [B<--diff>] [B<--confirm>] [B<--edit>] [B<--"
+"changelog=>I<путь>] [B<--all> | I<файлы для закрепления>]"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:13
+msgid ""
+"B<debcommit> generates a commit message based on new text in "
+"B<debian/changelog>, and commits the change to a package's repository. It "
+"must be run in a working copy for the package. Supported version control "
+"systems are: B<cvs>, B<git>, B<hg> (mercurial), B<svk>, B<svn> (subversion), "
+"B<baz>, B<bzr>, B<tla> (arch), B<darcs>."
+msgstr ""
+"B<debcommit> создаёт commit сообщение, основанное на новом тексте в "
+"B<debian/changelog>, и отсылает изменения в репозиторий пакета. Эту "
+"программу следует запускать в рабочей директории пакета. Поддерживаются "
+"системы управления версиями: B<cvs>, B<git>, B<hg> (mercurial), B<svk>, "
+"B<svn> (subversion), B<baz>, B<bzr>, B<tla> (arch), B<darcs>."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:23
+msgid "B<-c>, B<--changelog> I<path>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:25
+msgid ""
+"Specify an alternate location for the changelog. By default debian/changelog "
+"is used."
+msgstr ""
+"Указать альтернативное местоположение журнала изменений. По умолчанию "
+"используется debian/changelog."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:28
+msgid "B<-r>, B<--release>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:30
+msgid ""
+"Commit a release of the package. The version number is determined from "
+"debian/changelog, and is used to tag the package in the repository."
+msgstr ""
+"Закрепить релиз пакета. Номер версии определяется из debian/changelog и "
+"используется для создания тега в репозитории."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:33
+msgid ""
+"Note that svn/svk tagging conventions vary, so debcommit uses svnpath(1) to "
+"determine where the tag should be placed in the repository."
+msgstr ""
+"Заметьте, что соглашения о тегах в svn и svk могут варьироваться, так что "
+"debcommit использует svnpath(1) для определения местоположения в "
+"репозитории, в которое помещается тег."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:37
+msgid "B<-R>, B<--release-use-changelog>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:39
+msgid ""
+"When used in conjunction with --release, if there are uncommited changes to "
+"the changelog then derive the commit message from those changes rather than "
+"using the default message."
+msgstr ""
+"Когда используется совместно с --release, если в журнале изменений есть "
+"незакреплённые изменения, то составлять commit-сообщение из этих изменений, "
+"а не использовать сообщение по умолчанию."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:43
+msgid "B<-m> I<text>, B<--message> I<text>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:45
+msgid ""
+"Specify a commit message to use. Useful if the program cannot determine a "
+"commit message on its own based on debian/changelog, or if you want to "
+"override the default message."
+msgstr ""
+"Указать commit-сообщение. Полезно, если программа не может определить "
+"сообщение на основании debian/changelog, или если вы хотите перезаписать "
+"сообщение по умолчанию."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:49 ../scripts/tagpending.pl:97
+msgid "B<-n>, B<--noact>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:51
+msgid ""
+"Do not actually do anything, but do print the commands that would be run."
+msgstr ""
+"На самом деле ничего не делать, на напечатать команды, которые были бы "
+"вызваны."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:53
+msgid "B<-d>, B<--diff>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:55
+msgid ""
+"Instead of committing, do print the diff of what would have been committed "
+"if this option were not given. A typical usage scenario of this option is "
+"the generation of patches against the current working copy (e.g. when you "
+"don't have commit access right)."
+msgstr ""
+"Вместо закрепления изменений, распечатать diff того, что было бы послано в "
+"репозиторий. Типичное использование этой опции - создание патчей к текущей "
+"рабочей копии (напр. если у вас нет прав для записи в репозиторий)."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:60
+msgid "B<-C>, B<--confirm>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:62
+msgid ""
+"Display the generated commit message and ask for confirmation before "
+"committing it. It is also possible to edit the message at this stage; in "
+"this case, the confirmation prompt will be re-displayed after the editing "
+"has been performed."
+msgstr ""
+"Отобразить созданное commit-сообщение и запросить подтверждение перед "
+"закреплением. Также на этой стадии можно отредактировать сообщение, в этом "
+"случае подтверждение будет запрошено после редактирования."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:66
+msgid "B<-e>, B<--edit>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:68
+msgid ""
+"Edit the generated commit message in your favorite editor before committing "
+"it."
+msgstr "Отредактировать сообщение перед отправкой изменений."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debcommit.pl:71 ../scripts/dpkg-depcheck.1:16
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>, B<--all>"
+msgstr "B<-a>, B<--all>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:73
+msgid ""
+"Commit all files. This is the default operation when using a VCS other than "
+"git."
+msgstr ""
+"Закрепить все файлы. Это операция по умолчанию при использовании любой VCS, "
+"кроме git."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:76
+msgid "I<files to commit>"
+msgstr "I<файлы для закрепления>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:78
+msgid ""
+"Specify which files to commit (debian/changelog is added to the list "
+"automatically.)"
+msgstr ""
+"Файлы, которые нужно закрепить (debian/changelog добавляется в этот список "
+"автоматически)."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:81
+msgid "B<-s>, B<--strip-message>, B<--no-strip-message>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:83
+msgid ""
+"If this option is set and the commit message has been derived from the "
+"changelog, the characters \"* \" will be stripped from the beginning of the "
+"message."
+msgstr ""
+"Если установлена эта опция и сообщение определяется из журнала изменений, "
+"символы «*» удаляются из начала сообщения."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:87
+msgid ""
+"This option is set by default and ignored if more than one line of the "
+"message begins with \"[*+-] \"."
+msgstr ""
+"Эта опция установлена по умолчанию и игнорируется, если более, чем одна "
+"строка сообщения начинается с «[*+-] »."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:90
+msgid "B<--sign-tags>, B<--no-sign-tags>"
+msgstr "B<--sign-tags>, B<--no-sign-tags>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:92
+msgid ""
+"If this option is set, then tags that debcommit creates will be signed using "
+"gnupg. Currently this is only supported by git."
+msgstr ""
+"Если эта опция установлена, теги, создаваемые debcommit, будут подписаны с "
+"помощью gnupg. В настоящий момент поддерживается только git."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:107
+msgid "B<DEBCOMMIT_STRIP_MESSAGE>"
+msgstr "B<DEBCOMMIT_STRIP_MESSAGE>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:109
+msgid ""
+"If this is set to I<no>, then it is the same as the --no-strip-message "
+"command line parameter being used. The default is I<yes>."
+msgstr ""
+"Если установлена в I<no>, то имеет такой же эффект, как и использование "
+"опции командной строки --no-strip-message. По умолчанию установлено в I<yes>."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:112
+msgid "B<DEBCOMMIT_SIGN_TAGS>"
+msgstr "B<DEBCOMMIT_SIGN_TAGS>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:114
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the --sign-tags command "
+"line parameter being used. The default is I<no>."
+msgstr ""
+"Если установлена в I<yes>, то имеет такой же эффект, как и использование "
+"опции командной строки --sign-tags. По умолчанию установлено в I<no>."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:117
+msgid "B<DEBCOMMIT_RELEASE_USE_CHANGELOG>"
+msgstr "B<DEBCOMMIT_RELEASE_USE_CHANGELOG>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:119
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the --release-use-changelog "
+"command line parameter being used. The default is I<no>."
+msgstr ""
+"Если установлено в I<yes>, то имеет такой же эффект, как и использование "
+"опции командной строки --release-use-changelog. По умолчанию установлено в "
+"I<no>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debcommit.pl:122 ../scripts/debsign.1:118
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBSIGN_KEYID>"
+msgstr "B<DEBSIGN_KEYID>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:124
+msgid ""
+"This is the key id used for signing tags. If not set, a default will be "
+"chosen by the revision control system."
+msgstr ""
+"Это идентификатор ключа, используемый для подписывания тегов. Если не "
+"установлен, по умолчанию будет выбран системой контроля версий."
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/debcommit.pl:129
+msgid "VCS SPECIFIC FEATURES"
+msgstr "ДЕЙСТВИЯ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ VCS"
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:133
+msgid "B<tla> / B<baz>"
+msgstr "B<tla> / B<baz>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:135
+msgid ""
+"If the commit message contains more than 72 characters, a summary will be "
+"created containing as many full words from the message as will fit within 72 "
+"characters, followed by an ellipsis."
+msgstr ""
+"Если commit-сообщение содержит более 72 символов, будет создано краткое "
+"сообщение, содержащее столько полных слов, сколько влезет в 72 символа, и "
+"оканчивающееся многоточием."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:141
+msgid ""
+"Each of the features described below is applicable only if the commit "
+"message has been automatically determined from the changelog."
+msgstr ""
+"Каждое из действий, описанных ниже, производится только, если сообщение было "
+"автоматически определено из журнала изменений."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:146
+msgid "B<git>"
+msgstr "B<git>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:148
+msgid ""
+"If only a single change is detected in the changelog, B<debcommit> will "
+"unfold it to a single line and behave as if --strip-message was used."
+msgstr ""
+"Если в журнале изменений только одна запись, B<debcommit> развернёт её в "
+"одну строку и будет вести себя как при использовании --strip-message."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:151
+msgid ""
+"Otherwise, the first change will be unfolded and stripped to form a summary "
+"line and a commit message formed using the summary line followed by a blank "
+"line and the changes as extracted from the changelog. B<debcommit> will then "
+"spawn an editor so that the message may be fine-tuned before committing."
+msgstr ""
+"Иначе, для краткого сообщения будет развёрнута первая запись, а за ней будут "
+"вставлены пустая строка и список остальных изменений. Затем, B<debcommit> "
+"откроет редактор для правки сообщения перед закреплением."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:156
+msgid "B<hg> / B<darcs>"
+msgstr "B<hg> / B<darcs>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:158
+msgid ""
+"The first change detected in the changelog will be unfolded to form a single "
+"line summary. If multiple changes were detected then an editor will be "
+"spawned to allow the message to be fine-tuned."
+msgstr ""
+"Первая запись в журнале изменений будет использована для краткого соощения. "
+"Если обнаружено несколько изменений, будет открыт редактор."
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debcommit.pl:162
+msgid "B<bzr>"
+msgstr "B<bzr>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:164
+msgid ""
+"If the changelog entry used for the commit message closes any bugs then --"
+"fixes options to \"bzr commit\" will be generated to associate the revision "
+"and the bugs."
+msgstr ""
+"Если запись в журнале изменений, используемая для commit-сообщения, "
+"закрывает ошибки, то к \"bzr commit\" будут добавлены опции --fixes, для "
+"связи ревизии и соответствующих отчётов."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:849
+msgid ""
+"This code is copyright by Joey Hess <joeyh@debian.org>, all rights reserved. "
+" This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to "
+"redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, "
+"version 2 or later."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:856 ../scripts/mass-bug.pl:522
+msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
+msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/debcommit.pl:860
+msgid "svnpath(1)."
+msgstr "svnpath(1)."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debdiff.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBDIFF"
+msgstr "DEBDIFF"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:4
+msgid "debdiff - compare file lists in two Debian packages"
+msgstr "debdiff - сравнение списков файлов в двух пакетах Debian"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:6
+msgid "B<debdiff> [I<options>]"
+msgstr "B<debdiff> [I<опции>]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:8
+msgid "B<debdiff> [I<options>] ... I<deb1 deb2>"
+msgstr "B<debdiff> [I<опции>] ... I<deb1 deb2>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:10
+msgid "B<debdiff> [I<options>] ... I<changes1 changes2>"
+msgstr "B<debdiff> [I<опции>] ... I<changes1 changes2>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:13
+msgid ""
+"B<debdiff> [I<options>] ... B<--from >I<deb1a deb1b ...  >B<--to >I<deb2a "
+"deb2b ...>"
+msgstr ""
+"B<debdiff> [I<опции>] ... B<--from >I<deb1a deb1b ...  >B<--to >I<deb2a "
+"deb2b ...>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:15
+msgid "B<debdiff> [I<options>] ... I<dsc1 dsc2>"
+msgstr "B<debdiff> [I<опции>] ... I<dsc1 dsc2>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:24
+msgid ""
+"B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or "
+"I<.udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only "
+"the files in the main package, not the maintenance scripts).  It shows which "
+"files have been introduced and which removed between the two package files, "
+"and is therefore useful for spotting files which may have been inadvertently "
+"lost between revisions of the package.  It also checks the file owners and "
+"permissions, and compares the control files of the two packages using the "
+"B<wdiff> program."
+msgstr ""
+"B<debdiff> считывает названия двух пакетов Debian (I<.deb> или I<.udeb>) из "
+"командной строки и сравнивает их содержимое (учитывая только файлы главного "
+"пакета, но не сценарии сопровождения).  Он показывает, какие файлы были "
+"добавлены и какие были удалены в новом пакете, и следовательно может быть "
+"полезен для выявления файлов, которые могли быть потеряны между двумя "
+"ревизиями пакета.  Он также проверяет владельцев и права файлов, и "
+"сравнивает файлы control двух пакетов, используя программу B<wdiff>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:27
+msgid ""
+"If no arguments are given, B<debdiff> tries to compare the content of the "
+"current source directory with the last version of the package."
+msgstr ""
+"Если не задано аргументов, B<debdiff> пытается сравнить содержимое текущей "
+"директории исходных кодов с последней версией пакета."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:38
+msgid ""
+"B<debdiff> can also handle changes between groups of I<.deb> files in two "
+"ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the "
+"I<.deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the "
+"contents of all of the listed I<.deb> files together.  (The I<.deb> files "
+"listed are assumed to be in the same directory as the I<.changes> file.)  "
+"The second way is to list the I<.deb> files of interest specifically using "
+"the B<--from> ... B<--to> syntax.  These both help if a package is broken up "
+"into smaller packages and one wishes to ensure that nothing is lost in the "
+"interim."
+msgstr ""
+"Также B<debdiff> может обрабатывать изменения между группами файлов I<.deb> "
+"двумя способами.  Во-первых можно указать два файла I<.changes>.  В этом "
+"случае будут сравниваться файлы I<.deb>, перечисленные в файле I<.changes>. "
+"Содержимое всех перечисленных файлов I<.deb> в этом случае объединяется.  "
+"(Предполагается, что файлы I<.deb> находятся в той же аудитории, что и "
+"I<.changes>.)  Во-вторых, можно перечислить интересующие файлы I<.deb>, "
+"используя синтаксис B<--from> ... B<--to>.  Оба способа полезны, если пакет "
+"разбит на несколько мелких пакетов и необходимо убедиться, что ничего не "
+"потеряно."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:42
+msgid ""
+"B<debdiff> examines the B<devscripts> configuration files as described "
+"below.  Command line options override the configuration file settings, "
+"though."
+msgstr ""
+"B<debdiff> считывает конфигурационные файлы B<devscripts>, как описано ниже. "
+" Опции командной строки имеют более высокий приоритет."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:50
+msgid ""
+"If B<debdiff> is passed two source packages (I<.dsc> files) it will compare "
+"the contents of the source packages.  If the source packages differ only in "
+"Debian revision number (that is, the I<.orig.tar.gz> files are the same in "
+"the two I<.dsc> files), then B<interdiff>(1) will be used to compare the two "
+"patch files if this program is available on the system, otherwise a B<diff> "
+"will be performed between the two source trees."
+msgstr ""
+"Если в B<debdiff> передано два пакета исходного кода (файла I<.dsc>), "
+"программа сравнит содержимое пакетов исходного кода.  Если пакеты отличаются "
+"только ревизией Debian (то есть, оба файла I<.dsc> указывают на один и тот "
+"же I<.orig.tar.gz>), используется B<interdiff>(1) для сравнения файлов "
+"патчей, если эта программа доступна. Иначе выполняется B<diff> на деревьях "
+"исходного кода."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:51
+#, no-wrap
+msgid "B<--dirs>, B<-d>"
+msgstr "B<--dirs>, B<-d>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:56
+msgid ""
+"The default mode of operation is to ignore directory names which appear in "
+"the file list, but they, too, will be considered if this option is given."
+msgstr ""
+"По умолчанию, имена директорий в списке файлов игнорируются, но они тоже "
+"будут рассмотрены, если задана эта опция."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:56
+#, no-wrap
+msgid "B<--nodirs>"
+msgstr "B<--nodirs>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:60
+msgid ""
+"Ignore directory names which appear in the file list.  This is the default "
+"and it can be used to override a configuration file setting."
+msgstr ""
+"Игнорировать имена директорий, появляющиеся в списке файлов. Это поведение "
+"по умолчанию и эту опцию можно использовать чтобы отключить противоположную "
+"опцию, заданную в конфигурационном файле."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:60
+#, no-wrap
+msgid "B<--move>I< FROM TO>,B< -m>I< FROM TO>"
+msgstr "B<--move>I< ОТКУДА КУДА>,B< -m>I< ОТКУДА КУДА>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:70
+msgid ""
+"It sometimes occurs that various files or directories are moved around "
+"between revisions.  This can be handled using this option.  There are two "
+"arguments, the first giving the location of the directory or file in the "
+"first package, and the second in the second.  Any files in the first listing "
+"whose names begin with the first argument are treated as having that "
+"substituted for the second argument when the file lists are compared.  Any "
+"number of B<--move> arguments may be given; they are processed in the order "
+"in which they appear."
+msgstr ""
+"Случается, что некоторые файлы или директории перемещаются от ревизии к "
+"ревизии.  Такие ситуации можно обработать с помощью этой опции.  Она имеет "
+"два аргумента: первый определяет расположение директории в первом пакете, а "
+"второй — во втором пакете.  При сравнении в именах файлов, начинающихся с "
+"первого аргумента производится замена на второй аргумент.  Можно указать "
+"любое число аргументов B<--move>, все они обрабатываются в порядке появления."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:70
+#, no-wrap
+msgid "B<--move-regex>I< FROM TO>"
+msgstr "B<--move-regex>I< ОТКУДА КУДА>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:76
+msgid ""
+"This is the same as B<--move>, except that I<FROM> is treated as a regular "
+"expression and the B<perl> substitution command I<s/^FROM/TO/> is applied to "
+"the files.  In particular, TO can make use of backreferences such as $1."
+msgstr ""
+"Работает также как B<--move>, только I<ОТКУДА> воспринимается как регулярное "
+"выражение и к файлом применяется B<perl>-команда замены I<s/^ОТКУДА/КУДА/>.  "
+"В частности, КУДА может использовать обратные ссылки вроде $1."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:76
+#, no-wrap
+msgid "B<--nocontrol>"
+msgstr "B<--nocontrol>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:81
+msgid ""
+"B<debdiff> will usually compare the respective control files of the packages "
+"using B<wdiff>(1).  This option suppresses this part of the processing."
+msgstr ""
+"B<debdiff> обычно сравнивает соответствующие файлы control, используя "
+"B<wdiff>(1).  Данная опция подавляет этот этап сравнения."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:81
+#, no-wrap
+msgid "B<--control>"
+msgstr "B<--control>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:85
+msgid ""
+"Compare the respective control files; this is the default, and it can be "
+"used to override a configuration file setting."
+msgstr ""
+"Сравнивать соответствующие файлы control. Это поведение по умолчанию и эту "
+"опцию можно использовать чтобы отключить противоположную опцию, заданную в "
+"конфигурационном файле."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:85
+#, no-wrap
+msgid "B<--controlfiles>I< FILE>[B<,>I<FILE> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:93
+msgid ""
+"Specify which control files to compare; by default this is just I<control>, "
+"but could include I<postinst>, I<config> and so on.  Files will only be "
+"compared if they are present in both I<.debs> being compared.  The special "
+"value I<ALL> compares all control files present in both packages, except for "
+"md5sums.  This option can be used to override a configuration file setting."
+msgstr ""
+"Указать управляющие файлы для сравнения. По умолчанию это только I<control>, "
+"но также может включать I<postinst>, I<config> и так далее.  Файлы будут "
+"сравниваться только, если присутствуют в обоих архивах I<.deb>.  Специальное "
+"значение I<ALL> позволяет сравнить все управляющие файлы, присутствующие в "
+"обоих пакетах, кроме md5sums.  эту опцию можно использовать чтобы изменить "
+"опцию, заданную в конфигурационном файле."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:93
+#, no-wrap
+msgid "B<--wdiff-source-control>"
+msgstr "B<--wdiff-source-control>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:97
+msgid ""
+"When processing source packages, compare control files using B<wdiff>.  "
+"Equivalent to the B<--control> option for binary packages."
+msgstr ""
+"При сравнении пакетов исходного кода, сравнивать файлы control, используя "
+"B<wdiff>.  Эквивалентно опции B<--control> для двоичных пакетов."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:97
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-wdiff-source-control>"
+msgstr "B<--no-wdiff-source-control>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:101
+msgid ""
+"Do not compare control files in source packages using B<wdfiff>.  This is "
+"the default."
+msgstr ""
+"Не сравнивать управляющие файлы в пакетах исходного кода, используя "
+"B<wdfiff>.  Это поведение по умолчанию."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:101
+#, no-wrap
+msgid "B<--wp>, B<--wl>, B<--wt>"
+msgstr "B<--wp>, B<--wl>, B<--wt>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:106
+msgid ""
+"Pass a B<-p>, B<-l> or B<-t> option to B<wdiff> respectively.  (This yields "
+"the whole B<wdiff> output rather than just the lines with any changes.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:106
+#, no-wrap
+msgid "B<--show-moved>"
+msgstr "B<--show-moved>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:113
+msgid ""
+"If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using "
+"I<.changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will "
+"also show which files (if any) have moved between packages.  (The package "
+"names are simply determined from the names of the I<.deb> files.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:113
+#, no-wrap
+msgid "B<--noshow-moved>"
+msgstr "B<--noshow-moved>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:117 ../scripts/debdiff.1:134
+msgid ""
+"The default behaviour; can be used to override a configuration file setting."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:117
+#, no-wrap
+msgid "B<--renamed>I< FROM TO>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:123
+msgid ""
+"If B<--show-moved> is being used and a package has been renamed in the "
+"process, this command instructs B<debdiff> to treat the package in the first "
+"list called I<FROM> as if it were called I<TO>.  Multiple uses of this "
+"option are permitted."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:123
+#, no-wrap
+msgid "B<--exclude>I< PATTERN>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:127
+msgid ""
+"Exclude files that match I<PATTERN>.  Multiple uses of this option are "
+"permitted."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:127
+#, no-wrap
+msgid "B<--diffstat>"
+msgstr "B<--diffstat>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:130
+msgid "Include the result of B<diffstat> before the generated diff."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:130
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-diffstat>"
+msgstr "B<--no-diffstat>"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:134
+#, no-wrap
+msgid "B<--auto-ver-sort>"
+msgstr "B<--auto-ver-sort>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:137
+msgid "When comparing source packages, do so in version order."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:137
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-auto-ver-sort>"
+msgstr "B<--no-auto-ver-sort>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:143
+msgid ""
+"Compare source packages in the order they were passed on the command-line, "
+"even if that means comparing a package with a higher version against one "
+"with a lower version.  This is the default behaviour."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:143
+#, no-wrap
+msgid "B<--unpack-tarballs>"
+msgstr "B<--unpack-tarballs>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:148
+msgid ""
+"When comparing source packages, also unpack tarballs found in the top level "
+"source directory to compare their contents along with the other files.  This "
+"is the default behaviour."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:148
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-unpack-tarballs>"
+msgstr "B<--no-unpack-tarballs>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:151
+msgid "Do not unpack tarballs inside source packages."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:161
+#, no-wrap
+msgid "B<--quiet>, B<-q>"
+msgstr "B<--quiet>, B<-q>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:164
+msgid "Be quiet if no differences were found."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:164
+#, no-wrap
+msgid "B<--ignore-space>, B<-w>"
+msgstr "B<--ignore-space>, B<-w>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:167
+msgid "Ignore whitespace in diffs."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:173
+msgid ""
+"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
+"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
+"line options can be used to override configuration file settings.  "
+"Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
+"recognised variables are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:173
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBDIFF_DIRS>"
+msgstr "B<DEBDIFF_DIRS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:177
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--dirs> command line "
+"parameter being used."
+msgstr ""
+"Если установлено в I<yes>, то это то же самое, что и использование параметра "
+"командной строки B<--dirs>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:177
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBDIFF_CONTROL>"
+msgstr "B<DEBDIFF_CONTROL>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:182
+msgid ""
+"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nocontrol> command "
+"line parameter being used.  The default is I<yes>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:182
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBDIFF_CONTROLFILES>"
+msgstr "B<DEBDIFF_CONTROLFILES>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:187
+msgid ""
+"Which control files to compare, corresponding to the B<--controlfiles> "
+"command line option.  The default is I<control>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:187
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBDIFF_SHOW_MOVED>"
+msgstr "B<DEBDIFF_SHOW_MOVED>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:191
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--show-moved> command "
+"line parameter being used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:191
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBDIFF_WDIFF_OPT>"
+msgstr "B<DEBDIFF_WDIFF_OPT>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:195
+msgid ""
+"This option will be passed to B<wdiff>; it should be one of B<-p>, B<-l> or "
+"B<-t>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:195
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBDIFF_SHOW_DIFFSTAT>"
+msgstr "B<DEBDIFF_SHOW_DIFFSTAT>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:199
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--diffstat> command "
+"line parameter being used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:199
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBDIFF_WDIFF_SOURCE_CONTROL>"
+msgstr "B<DEBDIFF_WDIFF_SOURCE_CONTROL>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:203
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--wdiff-source-"
+"control> command line parameter being used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:203
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBDIFF_AUTO_VER_SORT>"
+msgstr "B<DEBDIFF_AUTO_VER_SORT>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:207
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--auto-ver-sort> "
+"command line parameter being used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debdiff.1:207
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBDIFF_UNPACK_TARBALLS>"
+msgstr "B<DEBDIFF_UNPACK_TARBALLS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:211
+msgid ""
+"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-unpack-tarballs> "
+"command line parameter being used."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:215
+msgid ""
+"Normally the exit value will be 0 if no differences are reported and 1 if "
+"any are reported.  If there is some fatal error, the exit code will be 255."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:222
+msgid ""
+"B<dpkg-deb>(1), B<wdiff>(1), B<interdiff>(1), B<diffstat>(1)  and "
+"B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+"B<dpkg-deb>(1), B<wdiff>(1), B<interdiff>(1), B<diffstat>(1)  и "
+"B<devscripts.conf>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debdiff.1:227
+msgid ""
+"B<debdiff> was originally written as a shell script by Yann Dirson "
+"E<lt>dirson@debian.orgE<gt> and rewritten in Perl with many more features by "
+"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be freely "
+"redistributed under the terms and conditions of the GNU General Public "
+"License, version 2."
+msgstr ""
+"B<debdiff> был изначально написан, как сценарий shell Яном Дирсоном (Yann "
+"Dirson) E<lt>dirson@debian.orgE<gt>, а затем переписан на Perl с множеством "
+"дополнительных возможностей Джулианом Гилби (Julian Gilbey) "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  Эта программа распространяется на условиях GNU "
+"General Public License, версии 2."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debi.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBI"
+msgstr "DEBI"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:4
+msgid "debi - install current version of generated Debian package"
+msgstr "debi - установить текущую версию созданного пакета Debian"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:6
+msgid "B<debi> [I<options>] [I<changes file>] [I<package> ...]"
+msgstr "B<debi> [I<опции>] [I<файл changes>] [I<пакет> ...]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:21
+msgid ""
+"B<debi> figures out the current version of a package and installs it.  If a "
+"I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end "
+"with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package "
+"names.  If not, then B<debi> has to be called from within the source code "
+"directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file "
+"corresponding to the current package version (by determining the name and "
+"version number from the changelog, and the architecture in the same way as "
+"B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<debpkg -i> on every I<.deb> "
+"archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming that all of "
+"the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  "
+"Note that you probably don't want to run this program on a I<.changes> file "
+"relating to a different architecture after cross-compiling the package!"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:40
+msgid ""
+"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debi> "
+"will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As "
+"a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine "
+"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
+"and check that the directory name corresponds to the package name.  "
+"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
+"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
+"check-dirname-regex>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:78 ../scripts/debrelease.1:87
+msgid ""
+"Look for the I<.changes> and I<.deb> files in I<directory> instead of the "
+"parent of the source directory.  This should either be an absolute path or "
+"relative to the top of the source directory."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debi.1:78 ../scripts/debrelease.1:75 ../scripts/debrsign.1:41 ../scripts/debsign.1:78
+#, no-wrap
+msgid "B<--multi>"
+msgstr "B<--multi>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:81
+msgid "Search for a multiarch I<.changes> file, as created by B<dpkg-cross>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debi.1:81
+#, no-wrap
+msgid "B<--upgrade>"
+msgstr "B<--upgrade>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:87
+msgid ""
+"Only upgrade packages already installed on the system, rather than "
+"installing all packages listed in the I<.changes> file.  Useful for multi-"
+"binary packages when you don't want to have all the binaries installed at "
+"once."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debi.1:95
+#, no-wrap
+msgid "B<--with-depends>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:98
+msgid "Attempt to satisfy the I<Depends> of a package when installing it."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debi.1:98
+#, no-wrap
+msgid "B<--tool> I<tool>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:102
+msgid ""
+"Use the specified I<tool> for installing the dependencies of the package(s) "
+"to be installed.  By default, B<apt-get> is used."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:125
+msgid ""
+"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
+"I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
+"source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
+"This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
+"B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
+"B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:136
+msgid "B<debpkg>(1)  and B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr "B<debpkg>(1)  и B<devscripts.conf>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debi.1:141
+msgid ""
+"B<debi> was originally written by Christoph Lameter "
+"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was "
+"originally written by James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  "
+"They have been moulded into one script together with B<debc>(1) and parts "
+"extensively modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"B<debi> был изначально написан Christoph Lameter "
+"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Теперь устаревший сценария B<debit> был "
+"изначально написан James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  Они "
+"были совмещены в один сценарий вместе с B<debc>(1) и частично модифицированы "
+"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debpkg.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBPKG"
+msgstr "DEBPKG"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debpkg.1:4
+msgid "debpkg - wrapper for dpkg"
+msgstr "debpkg - обёртка для dpkg"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debpkg.1:6
+msgid "B<debpkg> I<dpkg-options>"
+msgstr "B<debpkg> I<опции-dpkg>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debpkg.1:12
+msgid ""
+"B<debpkg> simply invokes B<dpkg>(1) but first becomes superuser so that "
+"B<dpkg> is able to install and remove packages.  It also cleans the "
+"environment and resets PATH to a sane default: "
+"\"/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11\" so that local versions of "
+"programs are not run by accident."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debpkg.1:17
+msgid ""
+"B<debpkg> must be given superuser privileges in some way to function "
+"properly.  B<Access to debpkg with those privileges is the same as having "
+"superuser access to your machine.> B<debpkg> will abort if it finds that it "
+"neither being run by root nor setuid root."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debpkg.1:23
+msgid ""
+"The B<devscripts> package has been designed to allow B<debpkg> to be made "
+"setuid root.  This works by using a compiled wrapper script, which means "
+"that B<suidperl> is not required.  See B<dpkg-statoverride>(8) if you wish "
+"to make this program setuid root.  B<sudo> or B<super> could also "
+"conceivably be used."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debpkg.1:25
+msgid ""
+"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; minor modifications made by "
+"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debrelease.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBRELEASE"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:4
+msgid "debrelease - a wrapper around dupload or dput"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:6
+msgid "B<debrelease> [I<debrelease options>] [I<dupload/dput options>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:15
+msgid ""
+"B<debrelease> is a simple wrapper around B<dupload> or B<dput>.  It is "
+"called from within the source code tree of a package, and figures out the "
+"current version of a package.  It then looks for the corresponding "
+"I<.changes> file (which lists the files needed to upload in order to release "
+"the package) in the parent directory of the source code tree and calls "
+"B<dupload> or B<dput> with the I<.changes> file as parameter in order to "
+"perform the actual uploading."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:20
+msgid ""
+"Options may be given to B<debrelease>; except for the ones listed below, "
+"they are passed on unchanged to B<dupload> or B<dput>.  The B<devscripts> "
+"configuration files are also read by B<debrelease> as described below."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:31
+msgid ""
+"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
+"B<debrelease> will climb the directory tree until it finds a "
+"I<debian/changelog> file.  As a safeguard against stray files causing "
+"potential problems, it will examine the name of the parent directory once it "
+"finds the I<debian/changelog> file, and check that the directory name "
+"corresponds to the package name.  Precisely how it does this is controlled "
+"by two configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
+"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debrelease.1:61 ../scripts/debrsign.1:31 ../scripts/debsign.1:68
+#, no-wrap
+msgid "B<-S>"
+msgstr "B<-S>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:67
+msgid ""
+"If this option is used, or the default I<.changes> file is not found but a "
+"source-only I<.changes> file is present, then this source-only I<.changes> "
+"file will be uploaded instead of an arch-specific one."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:75
+msgid ""
+"See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
+"the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
+"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the "
+"I<.changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the "
+"B<dupload> host-specifying option, and therefore signifies the end of the "
+"B<debrelease>-specific options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:81
+msgid ""
+"Multiarch changes mode: This signifies that B<debrelease> should use the "
+"most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the "
+"changes file, allowing for the changes files produced by B<dpkg-cross>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debrelease.1:111
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBRELEASE_UPLOADER>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:116
+msgid ""
+"The currently recognised values are I<dupload> and I<dput>, and it specifies "
+"which uploader program should be used.  It corresponds to the B<--dupload> "
+"and B<--dput> command line options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:125
+msgid ""
+"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
+"I<.deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
+"source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
+"This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
+"B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
+"B<debc>(1) and B<debi>(1)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:137
+msgid "B<dupload>(1), B<dput>(1)  and B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrelease.1:139
+msgid ""
+"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on the original B<release> "
+"script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhfirstname entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:30
+msgid "<firstname>martin f.</firstname>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhsurname entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:31
+msgid "<surname>krafft</surname>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhmaintfirstname entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:32
+msgid "<firstname>Julian</firstname>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhmaintsurname entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:33
+msgid "<surname>Gilbey</surname>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhdate entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:35
+msgid "<date>Feb 13, 2006</date>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhsection entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:38
+msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhemail entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:39
+msgid "<email>madduck@debian.org</email>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhmaintemail entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:40
+msgid "<email>jdg@debian.org</email>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhusername entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:41
+msgid "martin f. krafft"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhmaintusername entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:42
+msgid "Julian Gilbey"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhucpackage entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:43
+msgid "<refentrytitle>deb-reversion</refentrytitle>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the dhcommand entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:44 ../scripts/deb-reversion.dbk:45
+msgid "deb-reversion"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the debian entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:47
+msgid "<productname>Debian</productname>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the gnu entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:48
+msgid "<acronym>GNU</acronym>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the gpl entity
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:49
+msgid "&gnu; <acronym>GPL</acronym>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><address>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:55
+#, no-wrap
+msgid ""
+"      &dhemail;\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:54
+msgid "<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> &dhdate;"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:65
+msgid "&dhcommand;"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:67
+msgid "simple script to change the version of a .deb file."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:72
+msgid ""
+"<command>&dhcommand;</command> <arg choice=\"opt\"> "
+"<replaceable>options</replaceable> </arg> <replaceable> .deb-"
+"file</replaceable> <arg choice=\"opt\" rep=\"repeat\">log message</arg>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:85
+msgid ""
+"&dhcommand; unpacks the specified .deb file, changes the version number in "
+"the relevant locations, appends a Debian <filename>changelog</filename> "
+"entry with the specified contents, and creates a new .deb file with the "
+"updated version."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:92
+msgid ""
+"By default, the tool creates a new version number suitable for local "
+"changes, such that the new package will be greater than the current one, but "
+"lesser than any future, official Debian packages.  With <option>-v "
+"<replaceable class=\"parameter\">version</replaceable></option>, the version "
+"number can be specified directly.  On the other hand, the <option>-"
+"c</option> simply calculates the new version number but does not generate a "
+"new package."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:103
+msgid ""
+"When building a .deb file, root privileges are required in order to have the "
+"correct permissions and ownerships in the resulting .deb file.  This can be "
+"achieved either by running <command>&dhcommand;</command> as root or running "
+"under <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> "
+"<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, as 'fakeroot &dhcommand; foo.deb'."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:113
+msgid ""
+"With <option>-k <replaceable "
+"class=\"parameter\">hook</replaceable></option>, a hook script may be "
+"specified, which is run on the unpacked binary packages just before it is "
+"repacked. If you want to write changelog entries from within the hook, use "
+"'<command>dch -a -- <replaceable class=\"parameter\">your "
+"message</replaceable></command>'.  (Alternatively, do not give a changelog "
+"entry on the <command>&dhcommand;</command> command line and "
+"<command>dch</command> will be called automatically.)  The hook command must "
+"be placed in quotes if it has more than one word; it is called via "
+"<command>sh -c</command>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:131
+msgid ""
+"<option>-v</option> <replaceable class=\"parameter\">new-"
+"version</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:132
+msgid ""
+"<option>--new-version</option> <replaceable class=\"parameter\">new-"
+"version</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:135
+msgid ""
+"Specifies the version number to be used for the new version.  Passed to "
+"<citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
+"</citerefentry>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:145
+msgid ""
+"<option>-o</option> <replaceable class=\"parameter\">old-"
+"version</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:146
+msgid ""
+"<option>--old-version</option> <replaceable class=\"parameter\">old-"
+"version</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:149
+msgid ""
+"Specifies the version number to be used as the old version instead of the "
+"version stored in the .deb's control file."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:157
+msgid "<option>-c</option>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:158
+msgid "<option>--calculate-only</option>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:161
+msgid ""
+"Only calculate and display the new version number which would be used; do "
+"not build a new .deb file.  Cannot be used in conjunction with <option>-"
+"v</option>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:169
+msgid ""
+"<option>-s</option> <replaceable class=\"parameter\">string</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:170
+msgid ""
+"<option>--string</option> <replaceable "
+"class=\"parameter\">string</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:173
+msgid ""
+"Instead of using 'LOCAL.' as the version string to append to the old version "
+"number, use <replaceable class=\"parameter\">string</replaceable> instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:181
+msgid ""
+"<option>-k</option> <replaceable class=\"parameter\">hook-"
+"command</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:182
+msgid ""
+"<option>--hook</option> <replaceable class=\"parameter\">hook-"
+"command</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:185
+msgid ""
+"A hook command to run after unpacking the old .deb file and modifying the "
+"changelog, and before packing up the new .deb file.  Must be in quotes if it "
+"is more than one (shell)  word.  Only one hook command may be specified; if "
+"you want to perform more than this, you could specify 'bash' as the hook "
+"command, and you will then be given a shell to work in."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:197
+msgid "<option>-D</option>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:198
+msgid "<option>--debug</option>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:201
+msgid ""
+"Pass <option>--debug</option> to <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-"
+"deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:211
+msgid "<option>-b</option>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:212
+msgid "<option>--force-bad-version</option>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:215
+msgid ""
+"Pass <option>--force-bad-version</option> to <citerefentry> "
+"<refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:225
+msgid "<option>-h</option>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:226
+msgid "<option>--help</option>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:229
+msgid "Display usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:235
+msgid "<option>-V</option>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:236
+msgid "<option>--version</option>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:249
+msgid ""
+"<citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
+"</citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> "
+"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-"
+"deb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:265
+msgid "DISCLAIMER"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:267
+msgid ""
+"&dhpackage; is a tool intended to help porters (e.g. amd64) with modifying "
+"packages for other architectures, and to augment deb-repack, which creates "
+"modified packages with identical version numbers as the official packages. "
+"Chaos will ensue! With &dhpackage;, a proper version number can be selected, "
+"which does not obstruct the next official release but can be specifically "
+"pinned with APT or held with dpkg."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:276
+msgid ""
+"Please take note that &dhpackage; does not come without problems. While it "
+"works fine in most cases, it may just not in yours. Especially, please "
+"consider that it changes binary packages (only!) and hence can break strict "
+"versioned dependencies between binary packages generated from the same "
+"source."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:283
+msgid ""
+"You are using this tool at your own risk and I shall not shed a tear if your "
+"gerbil goes up in flames, your microwave attacks the stereo, or the angry "
+"slamming of your fist spills your coffee into the keyboard, which sets off a "
+"chain reaction resulting in a vast amount of money transferred from your "
+"account to mine."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:295
+msgid ""
+"&dhpackage; is Copyright 2004-5 by &dhusername; &dhemail; and modifications "
+"are Copyright 2006 by &dhmaintusername; &dhmaintemail;."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:300
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the Artistic License: "
+"<ulink>http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink> On "
+"Debian systems, the complete text of the Artistic License can be found in "
+"<filename>/usr/share/common-licenses/Artistic</filename>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
+#: ../scripts/deb-reversion.dbk:309
+msgid ""
+"This manual page was written by &dhusername; &dhemail; and modified by "
+"&dhmaintusername; &dhmaintemail;."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debrsign.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBRSIGN"
+msgstr "DEBRSIGN"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:4
+msgid "debrsign - remotely sign a Debian changes and dsc file pair using SSH"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:7
+msgid ""
+"B<debrsign> [I<options>] [I<user>B<@>]I<remotehost> [I<changes-file>|I<dsc-"
+"file>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:15
+msgid ""
+"B<debrsign> takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> "
+"file and the associated unsigned I<.dsc> file (found by replacing the "
+"architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the "
+"I<.changes> file and signs them by copying them to the remote machine using "
+"B<ssh>(1) and remotely running B<debsign>(1) on that machine.  All options "
+"not listed below are passed to the B<debsign> program on the remote machine."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:19
+msgid ""
+"If a I<.changes> or I<.dsc> file is specified, it is signed, otherwise, "
+"I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file "
+"to look for in the parent directory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:25
+msgid ""
+"This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
+"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small "
+"I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
+"program to sign them before transferring them back.  This program automates "
+"this process."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:30
+msgid ""
+"To do it the other way round, that is to connect to an unsafe machine to "
+"download the I<.dsc> and I<.changes> files, to sign them locally and then to "
+"transfer them back, see the B<debsign>(1)  program, which can do this task."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:35 ../scripts/debsign.1:72
+msgid ""
+"Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build changes "
+"file."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:47
+msgid ""
+"Multiarch changes mode: This signifies that B<debrsign> should use the most "
+"recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the "
+"changes file, allowing for the changes files produced by B<dpkg-cross>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debrsign.1:47
+#, no-wrap
+msgid "B<--path >I<remote-path>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:50
+msgid "Specify a path to the GPG binary on the remote host."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debrsign.1:53
+#, no-wrap
+msgid "B<Other options>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:57
+msgid "All other options are passed on to B<debsign> on the remote machine."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debrsign.1:63
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBRSIGN_PGP_PATH>"
+msgstr "B<DEBRSIGN_PGP_PATH>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:66
+msgid "Equivalent to passing B<--path> on the command line (see above.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:71
+msgid "B<debsign>(1), B<dpkg-architecture>(1)  and B<ssh>(1)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debrsign.1:73 ../scripts/debsign.1:148
+msgid ""
+"This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and is "
+"copyright under the GPL, version 2 or later."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debsign.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBSIGN"
+msgstr "DEBSIGN"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:4
+msgid "debsign - sign a Debian changes and dsc file pair using GPG"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:6
+msgid ""
+"B<debsign> [I<options>] [I<changes-file>|I<dsc-file>|I<commands-file> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:16
+msgid ""
+"B<debsign> mimics the signing aspects (and bugs) of B<dpkg-buildpackage>(1). "
+" It takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> file "
+"(along with the associated unsigned I<.dsc> file found by replacing the "
+"architecture name and I<.changes> by I<.dsc> if it appears in the "
+"I<.changes> file), and signs them using the GNU Privacy Guard.  It is "
+"careful to calculate the size and checksums of the newly signed I<.dsc> file "
+"and replace the original values in the I<.changes> file."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:21
+msgid ""
+"If a I<.changes>, I<.dsc> or I<.commands> file is specified, it is signed, "
+"otherwise, I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the "
+"I<.changes> file to look for in the parent directory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:25
+msgid ""
+"If a I<.commands> file is specified it is first validated (see the details "
+"at I<ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README>), and the name "
+"specified in the Uploader field is used for signing."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:36
+msgid ""
+"This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
+"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small "
+"I<.dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
+"program to sign them before transferring them back.  This process can be "
+"automated in two ways.  If the files to be signed live on the B<remote> "
+"machine, the B<-r> option may be used to copy them to the local machine and "
+"back again after signing.  If the files live on the B<local> machine, then "
+"they may be transferred to the remote machine for signing using "
+"B<debrsign>(1)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:39
+msgid ""
+"This program can take default settings from the B<devscripts> configuration "
+"files, as described below."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:40
+#, no-wrap
+msgid "B<-r >[I<username>B<@>]I<remotehost>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:48
+msgid ""
+"The I<.changes> and I<.dsc> files live on the specified remote host.  In "
+"this case, a I<.changes> file must be explicitly named, with an absolute "
+"directory or one relative to the remote home directory.  B<scp> will be used "
+"for the copying.  The [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:>I<changes> syntax is "
+"permitted as an alternative.  Wildcards (B<*> etc.) are allowed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:48
+#, no-wrap
+msgid "B<-p>I<progname>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:52
+msgid ""
+"When B<debsign> needs to execute GPG to sign it will run I<progname> "
+"(searching the B<PATH> if necessary), instead of B<gpg>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:52
+#, no-wrap
+msgid "B<-m>I<maintainer>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:61
+msgid ""
+"Specify the maintainer name to be used for signing.  (See B<dpkg-"
+"buildpackage>(1) for more information about the differences between B<-m>, "
+"B<-e> and B<-k> when building packages; B<debsign> makes no use of these "
+"distinctions except with respect to the precedence of the various options.  "
+"These multiple options are provided so that the program will behave as "
+"expected when called by B<debuild>(1).)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:61
+#, no-wrap
+msgid "B<-e>I<maintainer>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:64
+msgid "Same as B<-m> but takes precedence over it."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:64
+#, no-wrap
+msgid "B<-k>I<keyid>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:68
+msgid ""
+"Specify the key ID to be used for signing; overrides any B<-m> and B<-e> "
+"options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:84
+msgid ""
+"Multiarch changes mode: This signifies that B<debsign> should use the most "
+"recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the "
+"changes file, allowing for the changes files produced by B<dpkg-cross>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:84
+#, no-wrap
+msgid "B<--re-sign>, B<--no-re-sign>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:90
+msgid ""
+"Recreate signature, respectively use the existing signature, if the file has "
+"been signed already.  If neither option is given and an already signed file "
+"is found the user is asked if he or she likes to use the current signature."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:90
+#, no-wrap
+msgid "B<--debs-dir> I<DIR>"
+msgstr "B<--debs-dir> I<DIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:96
+msgid ""
+"Look for the I<.changes> and I<.dsc> files in directory I<DIR> instead of "
+"the parent of the source directory.  This should either be an absolute path "
+"or relative to the top of the source directory."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:112
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBSIGN_PROGRAM>"
+msgstr "B<DEBSIGN_PROGRAM>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:115
+msgid "Setting this is equivalent to giving a B<-p> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:115
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBSIGN_MAINT>"
+msgstr "B<DEBSIGN_MAINT>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:118
+msgid "This is the B<-m> option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:121
+msgid "And this is the B<-k> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsign.1:121
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBSIGN_ALWAYS_RESIGN>"
+msgstr "B<DEBSIGN_ALWAYS_RESIGN>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:124
+msgid ""
+"Always re-sign files even if they are already signed, without prompting."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:134
+msgid ""
+"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and "
+"I<.dsc> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
+"source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
+"This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
+"B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
+"B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsign.1:146
+msgid ""
+"B<debrsign>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-architecture>(1), "
+"B<debuild>(1), B<md5sum>(1), B<sha1sum>(1), B<sha256sum>(1), B<gpg>(1), "
+"B<scp>(1)  and B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debsnap.1:2
+#, no-wrap
+msgid "DEBSNAP"
+msgstr "DEBSNAP"
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debsnap.1:2
+#, no-wrap
+msgid "July 3, 2010"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debsnap.1:2
+#, no-wrap
+msgid "Debian devscripts"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debsnap.1:2
+#, no-wrap
+msgid "DebSnap User Manual"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:5
+msgid "debsnap - retrieve old snapshots of Debian packages"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:9
+msgid "B<debsnap> [I<options>]I< package >[I<version>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:12
+msgid "B<debsnap> [B<-h> | B<--help>]B< >[B<--version>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:17
+msgid ""
+"B<debsnap> is a tool to help with retrieving snapshots of old packages from "
+"a daily archive repository."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:20
+msgid ""
+"The only publicly available snapshot archive is currently located at "
+"I<http://snapshot.debian.org>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:24
+msgid ""
+"By default, debsnap will download all the available versions for I<package> "
+"that are found in the snapshot archive.  If a I<version> is specified, only "
+"that particular version will be downloaded, if available."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:29
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>I< destination>,I< >B<--destdir>I< destination>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:32
+msgid "Directory to place retrieved packages."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/debsnap.1:33 ../scripts/tagpending.pl:109
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:41
+msgid ""
+"Force writing into an existing I<destination>.  By default B<debsnap> will "
+"insist the destination directory does not exist yet unless it is explicitly "
+"specified to be 'B<.>' (the current working directory).  This is to avoid "
+"files being accidentally overwritten by what is fetched from the archive and "
+"to provide a guarantee for other scripts that only the files fetched will be "
+"present there upon completion."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:42 ../doc/suspicious-source.1:38 ../scripts/tagpending.pl:105 ../doc/wrap-and-sort.1:66
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:46
+msgid ""
+"Report on the B<debsnap> configuration being used and progress during the "
+"download operation.  Please always use this option when reporting bugs."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:47
+#, no-wrap
+msgid "B<--binary>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:50
+msgid "Download binary packages instead of source packages."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:51
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>, B<--architecture>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:56
+msgid ""
+"Specify architecture of downloaded binary packages. Implies B<--binary>.  "
+"This can be given multiple times in order to download binary packages for "
+"multiple architectures."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:60
+msgid "Show a summary of these options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:64
+msgid "Show the version of B<debsnap>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:69
+msgid ""
+"B<debsnap> may also be configured through the use of the following options "
+"in the devscripts configuration files:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:70
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBSNAP_VERBOSE>"
+msgstr "B<DEBSNAP_VERBOSE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:73
+msgid ""
+"Same as the command line option B<--verbose>.  Set to I<yes> to enable."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:74
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBSNAP_DESTDIR>"
+msgstr "B<DEBSNAP_DESTDIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:79
+msgid ""
+"Set a default path for the destination directory.  If unset I<./source-"
+"E<lt>package_nameE<gt>> will be used.  The command line option B<--destdir> "
+"will override this."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:80
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBSNAP_BASE_URL>"
+msgstr "B<DEBSNAP_BASE_URL>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:83
+msgid "The base url for the snapshots archive."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:85
+msgid "If unset this defaults to I<http://snapshot.debian.org>"
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/debsnap.1:86 ../scripts/dscextract.1:20 ../scripts/transition-check.pl:54 ../scripts/uscan.1:502 ../scripts/wnpp-check.1:25
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:92
+msgid ""
+"B<debsnap> will return an exit status of 0 if all operations succeeded, 1 if "
+"a fatal error occurred, and 2 if some packages failed to be downloaded but "
+"operations otherwise succeeded as expected.  In some cases packages may fail "
+"to be downloaded because they are no longer available on the snapshot "
+"mirror, so any caller should expect this may occur in normal use."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:94
+#, no-wrap
+msgid "B<debsnap -a amd64 xterm 256-1>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:97
+msgid ""
+"Download the binary package of specific a xterm version for amd64 "
+"architecture."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:97
+#, no-wrap
+msgid "B<debsnap -a armel xterm>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:100
+msgid ""
+"Download binary packages for all versions of xterm for armel architecture."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:100
+#, no-wrap
+msgid "B<debsnap --binary xterm 256-1>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:103
+msgid ""
+"Download binary packages for a specific a xterm version but for all "
+"architectures."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:103
+#, no-wrap
+msgid "B<debsnap --binary xterm>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:106
+msgid ""
+"Download binary packages for all version of xterm version for all "
+"architectures."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:106
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<aptitude search '~i' -F '%p %V' | while read pkg ver; do debsnap -a $(dpkg-"
+"architecture -qDEB_HOST_ARCH) -a all $pkg $ver; done>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:109
+msgid ""
+"Download binary packages of all packages that are installed on the system."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/debsnap.1:110 ../scripts/diff2patches.1:28
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "ФАЙЛЫ"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:111
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/devscripts.conf>"
+msgstr "I</etc/devscripts.conf>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:114
+msgid ""
+"Global devscripts configuration options.  Will override hardcoded defaults."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debsnap.1:114
+#, no-wrap
+msgid "I<~/.devscripts>"
+msgstr "I<~/.devscripts>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:122
+msgid "B<devscripts>(1), B<devscripts.conf>(5), B<git-debimport>(1)"
+msgstr "B<devscripts>(1), B<devscripts.conf>(5), B<git-debimport>(1)"
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/debsnap.1:123 ../doc/edit-patch.1:37 ../doc/suspicious-source.1:51 ../doc/what-patch.1:27 ../doc/wrap-and-sort.1:70
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "АВТОРЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:125
+msgid "David Paleino E<lt>dapal@debian.orgE<gt>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:128
+msgid "Copyright \\(co 2010 David Paleino"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:132
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU General Public License, Version 3 or (at your option)  "
+"any later version published by the Free Software Foundation."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:135
+msgid ""
+"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can "
+"be found in I</usr/share/common-licenses/GPL>."
+msgstr ""
+
+#. type: SS
+#: ../scripts/debsnap.1:137
+#, no-wrap
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debsnap.1:140
+msgid ""
+"The program is part of the devscripts package.  Please report bugs using "
+"`B<reportbug devscripts>`"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/debuild.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEBUILD"
+msgstr "DEBUILD"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:4
+msgid "debuild - build a Debian package"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:7
+msgid ""
+"B<debuild> [I<debuild options>] [I<dpkg-buildpackage options>] [B<--lintian-"
+"opts> I<lintian options>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:10
+msgid ""
+"B<debuild> [I<debuild options>] B<binary>|B<binary-arch>|B<binary-"
+"indep>|B<clean> ..."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:29
+msgid ""
+"B<debuild> creates all the files necessary for uploading a Debian package.  "
+"It first runs B<dpkg-buildpackage>, then runs B<lintian> on the I<.changes> "
+"file created (assuming that B<lintian> is installed), and finally signs the "
+"I<.changes> and/or I<.dsc> files as appropriate (using B<debsign>(1) to do "
+"this instead of B<dpkg-buildpackage>(1) itself; all relevant key-signing "
+"options are passed on).  Parameters can be passed to B<dpkg-buildpackage> "
+"and B<lintian>, where the parameters to the latter are indicated with the B<-"
+"-lintian-opts> option.  The allowable options in this case are B<--lintian> "
+"and B<--no-lintian> to force or skip the B<lintian> step, respectively. The "
+"default is to run B<lintian>.  There are also various options available for "
+"setting and preserving environment variables, as described below in the "
+"Environment Variables section.  In this method of running B<debuild>, we "
+"also save a build log to the file "
+"I<../E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:46
+msgid ""
+"An alternative way of using B<debuild> is to use one or more of the "
+"parameters B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> and B<clean>, in which "
+"case B<debuild> will attempt to gain root privileges and then run "
+"I<debian/rules> with the given parameters.  A B<--rootcmd=>I<gain-root-"
+"command> or B<-r>I<gain-root-command> option may be used to specify a method "
+"of gaining root privileges.  The I<gain-root-command> is likely to be one of "
+"I<fakeroot>, I<sudo> or I<super>.  See below for further discussion of this "
+"point.  Again, the environment preservation options may be used.  In this "
+"case, B<debuild> will also attempt to run B<dpkg-checkbuilddeps> first; this "
+"can be explicitly requested or switched off using the options B<-D> and B<-"
+"d> respectively.  Note also that if either of these or a B<-r> option is "
+"specified in the configuration file option "
+"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>, then it will be recognised even in this "
+"method of invocation of B<debuild>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:49
+msgid ""
+"B<debuild> also reads the B<devscripts> configuration files as described "
+"below.  This allows default options to be given."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:61
+msgid ""
+"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
+"B<debuild> will climb the directory tree until it finds a "
+"I<debian/changelog> file before attempting to build the package.  As a "
+"safeguard against stray files causing potential problems, it will examine "
+"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
+"and check that the directory name corresponds to the package name.  "
+"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
+"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
+"check-dirname-regex>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:86 ../scripts/uscan.1:321
+msgid ""
+"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
+"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
+"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
+"B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see "
+"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If "
+"I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If "
+"not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the "
+"string \\'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as "
+"determined from the I<changelog>.  The default value for the regex is: \\"
+"'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-"
+"version."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:94
+msgid ""
+"As environment variables can affect the building of a package, often "
+"unintentionally, B<debuild> sanitises the environment by removing all "
+"environment variables except for B<TERM>, B<HOME>, B<LOGNAME>, B<GNUPGHOME>, "
+"B<PGPPATH>, B<GPG_AGENT_INFO>, B<FAKEROOTKEY>, B<DEB_>I<*>, the (B<C>, "
+"B<CPP>, B<CXX>, B<LD> and B<F>)B<FLAGS> variables and their B<_APPEND> "
+"counterparts and the locale variables B<LANG> and B<LC_>I<*>.  B<TERM> is "
+"set to `dumb' if it is unset, and B<PATH> is set to "
+"\"/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:105
+msgid ""
+"If a particular environment variable is required to be passed through "
+"untouched to the build process, this may be specified by using a B<--"
+"preserve-envvar> I<envvar> (which can also be written as B<-e> I<envvar> "
+"option).  The environment may be left untouched by using the B<--preserve-"
+"env> option.  However, even in this case, the B<PATH> will be set to the "
+"sane value described above.  The B<only> way to prevent B<PATH> from being "
+"reset is to specify a B<--preserve-envvar PATH> option.  But you are warned "
+"that using programs from non-standard locations can easily result in the "
+"package being broken, as it will not be able to be built on standard systems."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:109
+msgid ""
+"Note that one may add directories to the beginning of the sanitised B<PATH>, "
+"using the B<--prepend-path> option. This is useful when one wishes to use "
+"tools such as B<ccache> or B<distcc> for building."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:114
+msgid ""
+"It is also possible to avoid having to type something like I<FOO>B<=>I<bar "
+">B<debuild -e >I<FOO> by writing B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> or the long "
+"form B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar>."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/debuild.1:114
+#, no-wrap
+msgid "SUPERUSER REQUIREMENTS"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:124
+msgid ""
+"B<debuild> needs to be run as superuser to function properly.  There are "
+"three fundamentally different ways to do this.  The first, and preferable, "
+"method is to use some root-gaining command.  The best one to use is probably "
+"B<fakeroot>(1), since it does not involve granting any genuine privileges.  "
+"B<super>(1) and B<sudo>(1) are also possibilities.  If no B<-r> (or B<--"
+"rootcmd>) option is given (and recall that B<dpkg-buildpackage> also accepts "
+"a B<-r> option) and neither of the following methods is used, then B<-"
+"rfakeroot> will silently be assumed."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:130
+msgid ""
+"The second method is to use some command such as B<su>(1) to become root, "
+"and then to do everything as root.  Note, though, that B<lintian> will abort "
+"if it is run as root or setuid root; this can be overcome using the B<--"
+"allow-root> option of B<lintian> if you know what you are doing."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:146
+msgid ""
+"The third possible method is to have B<debuild> installed as setuid root.  "
+"This is not the default method, and will have to be installed as such by the "
+"system administrator.  It must also be realised that anyone who can run "
+"B<debuild> as root or setuid root has B<full access to the whole machine>.  "
+"This method is therefore not recommended, but will work.  B<debuild> could "
+"be installed with mode 4754, so that only members of the owning group could "
+"run it.  A disadvantage of this method would be that other users would then "
+"not be able to use the program.  There are many other variants of this "
+"option involving multiple copies of B<debuild>, or the use of programs such "
+"as B<sudo> or B<super> to grant root privileges to users selectively.  If "
+"the sysadmin wishes to do this, she should use the B<dpkg-statoverride> "
+"program to change the permissions of I</usr/bin/debuild>.  This will ensure "
+"that these permissions are preserved across upgrades."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/debuild.1:146
+#, no-wrap
+msgid "HOOKS"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:153
+msgid ""
+"B<debuild> supports a number of hooks when running B<dpkg-buildpackage>.  "
+"Note that if any of the hooks from B<clean-hook> to B<final-clean> "
+"(inclusive) are used, B<debuild> will emulate some sections of the B<dpkg-"
+"buildpackage> process rather than running them directly, as B<dpkg-"
+"buildpackage> does not support hooks.  The available hooks are as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:153
+#, no-wrap
+msgid "B<dpkg-buildpackage-hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:156
+msgid ""
+"Run before B<dpkg-buildpackage> begins by calling B<dpkg-checkbuilddeps>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:156
+#, no-wrap
+msgid "B<clean-hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:161
+msgid ""
+"Run before B<dpkg-buildpackage> runs B<debian/rules clean> to clean the "
+"source tree.  (Run even if the tree is not being cleaned because B<-nc> is "
+"used.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:161
+#, no-wrap
+msgid "B<dpkg-source-hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:165
+msgid ""
+"Run after cleaning the tree and before running B<dpkg-source>.  (Run even if "
+"B<dpkg-source> is not being called because B<-b>, B<-B>, or B<-A> is used.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:165
+#, no-wrap
+msgid "B<dpkg-build-hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:170
+msgid ""
+"Run after B<dpkg-source> and before calling B<debian/rules build>.  (Run "
+"even if this is a source-only build, so B<debian/rules build> is not being "
+"called.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:170
+#, no-wrap
+msgid "B<dpkg-binary-hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:174
+msgid ""
+"Run between B<debian/rules build> and B<debian/rules binary>(B<-arch>).  Run "
+"B<only> if a binary package is being built."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:174
+#, no-wrap
+msgid "B<dpkg-genchanges-hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:178
+msgid ""
+"Run after the binary package is built and before calling B<dpkg-genchanges>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:178
+#, no-wrap
+msgid "B<final-clean-hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:183
+msgid ""
+"Run after B<dpkg-genchanges> and before the final B<debian/rules clean>.  "
+"(Run even if we are not cleaning the tree post-build, which is the default.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:183
+#, no-wrap
+msgid "B<lintian-hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:187
+msgid ""
+"Run (once) before calling B<lintian>.  (Run even if we are not calling "
+"B<lintian>.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:187
+#, no-wrap
+msgid "B<signing-hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:191
+msgid ""
+"Run after calling B<lintian> before any signing takes place.  (Run even if "
+"we are not signing anything.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:191
+#, no-wrap
+msgid "B<post-dpkg-buildpackage-hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:194
+msgid "Run after everything has finished."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:209
+msgid ""
+"A hook command can be specified either in the configuration file as, for "
+"example, DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (note the hyphens change into "
+"underscores!) or as a command line option B<--signing-hook-foo>.  The "
+"command will have certain percent substitutions made on it: B<%%> will be "
+"replaced by a single B<%> sign, B<%p> will be replaced by the package name, "
+"B<%v> by the package version number, B<%s> by the source version number, "
+"B<%u> by the upstream version number.  Neither B<%s> nor B<%u> will contain "
+"an epoch.  B<%a> will be B<1> if the immediately following action is to be "
+"performed and B<0> if not (for example, in the B<dpkg-source> hook, B<%a> "
+"will become B<1> if B<dpkg-source> is to be run and B<0> if not).  Then it "
+"will be handed to the shell to deal with, so it can include redirections and "
+"stuff.  For example, to only run the B<dpkg-source> hook if B<dpkg-source> "
+"is to be run, the hook could be something like: \"if [ %a -eq 1 ]; then ...; "
+"fi\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:213
+msgid ""
+"B<Please take care with hooks>, as misuse of them can lead to packages which "
+"FTBFS (fail to build from source).  They can be useful for taking snapshots "
+"of things or the like."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:219
+msgid ""
+"Finally, only B<dpkg-buildpackage-hook> and the hooks from B<lintian-hook> "
+"onwards can be used if B<dpkg-cross> is installed.  (This is because "
+"internally, B<debuild> reimplements B<dpkg-buildpackage>, but it does not "
+"attempt to reimplement the B<dpkg-cross> replacement of this script.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:221
+msgid "For details, see above."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:228
+msgid "Command to gain root (or fake root) privileges."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:231
+msgid "Do not clean the environment, except for PATH."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:234
+msgid "Do not clean the I<var> variable from the environment."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:238
+msgid ""
+"If I<var> ends in an asterisk (\"*\") then all variables with names that "
+"match the portion of I<var> before the asterisk will be preserved."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:242
+msgid ""
+"Set the environment variable I<var> to I<value> and do not remove it from "
+"the environment."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:242
+#, no-wrap
+msgid "B<--prepend-path=>I<value >"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:246
+msgid "Once the normalized PATH has been set, prepend I<value> to it."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:246
+#, no-wrap
+msgid "B<--lintian>"
+msgstr "B<--lintian>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:251
+msgid ""
+"Run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.  This is the default behaviour, "
+"and it overrides any configuration file directive to the contrary."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:251
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-lintian>"
+msgstr "B<--no-lintian>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:254
+msgid "Do not run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:254
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-tgz-check>"
+msgstr "B<--no-tgz-check>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:259
+msgid ""
+"Even if we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a "
+"Debian revision, do not check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> "
+"directory exists before starting the build."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:259
+#, no-wrap
+msgid "B<--tgz-check>"
+msgstr "B<--tgz-check>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:264
+msgid ""
+"If we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a Debian "
+"revision, check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> directory exists "
+"before starting the build.  This is the default behaviour."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:264
+#, no-wrap
+msgid "B<--username> I<username>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:268
+msgid ""
+"When signing, use B<debrsign> instead of B<debsign>.  I<username> specifies "
+"the credentials to be used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:268
+#, no-wrap
+msgid "B<-->I<foo>B<-hook>=I<hook>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:272
+msgid ""
+"Set a hook as described above.  If I<hook> is blank, this unsets the hook."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:272
+#, no-wrap
+msgid "B<--clear-hooks>"
+msgstr "B<--clear-hooks>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:276
+msgid ""
+"Clears all hooks.  They may be reinstated by later command line options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:287
+msgid "Do not run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:287
+#, no-wrap
+msgid "B<-D>"
+msgstr "B<-D>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:290
+msgid "Run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:298
+msgid ""
+"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
+"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
+"line options can be used to override some of these configuration file "
+"settings, otherwise the B<--no-conf> option can be used to prevent reading "
+"these files.  Environment variable settings are ignored when these "
+"configuration files are read.  The currently recognised variables are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:298
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_PRESERVE_ENV>"
+msgstr "B<DEBUILD_PRESERVE_ENV>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:302
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve-env> "
+"command line parameter being used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:302
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_PRESERVE_ENVVARS>"
+msgstr "B<DEBUILD_PRESERVE_ENVVARS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:307
+msgid ""
+"Which environment variables to preserve.  This should be a comma-separated "
+"list of variables.  This corresponds to using possibly multiple B<--preserve-"
+"envvar> or B<-e> options."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:307
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_SET_ENVVAR_>I<var>B<=>I<value>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:310
+msgid "This corresponds to B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:310
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_PREPEND_PATH>"
+msgstr "B<DEBUILD_PREPEND_PATH>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:313
+msgid "This corresponds to B<--prepend-path>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:313
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_ROOTCMD>"
+msgstr "B<DEBUILD_ROOTCMD>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:317
+msgid "Setting this variable to I<prog> is the equivalent of B<-r>I<prog>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:317
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_TGZ_CHECK>"
+msgstr "B<DEBUILD_TGZ_CHECK>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:321
+msgid ""
+"Setting this variable to I<no> is the same as the B<--no-tgz-check> command "
+"line option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:321
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_SIGNING_USERNAME>"
+msgstr "B<DEBUILD_SIGNING_USERNAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:325
+msgid ""
+"Setting this variable is the same as using the B<--username> command line "
+"option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:325
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>"
+msgstr "B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:333
+msgid ""
+"These are options which should be passed to the invocation of B<dpkg-"
+"buildpackage>.  They are given before any command-line options.  Due to "
+"issues of shell quoting, if a word containing spaces is required as a single "
+"option, extra quotes will be required.  For example, to ensure that your own "
+"GPG key is always used, even for sponsored uploads, the configuration file "
+"might contain the line:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:336
+#, no-wrap
+msgid ""
+"DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS=\"-k'Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>' -"
+"sa\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:341
+msgid ""
+"which gives precisely two options.  Without the extra single quotes, B<dpkg-"
+"buildpackage> would reasonably complain that I<Gilbey> is an unrecognised "
+"option (it doesn't start with a B<-> sign)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:346
+msgid ""
+"Also, if this option contains any B<-r>, B<-d> or B<-D> options, these will "
+"always be taken account of by B<debuild>.  Note that a B<-r> option in this "
+"variable will override the setting in B<DEBUILD_ROOTCMD>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:346
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_>I<FOO>B<_HOOK>"
+msgstr "B<DEBUILD_>I<FOO>B<_HOOK>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:350
+msgid ""
+"The hook variable for the I<foo> hook.  See the section on hooks above for "
+"more details.  By default, this is empty."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:350
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_LINTIAN>"
+msgstr "B<DEBUILD_LINTIAN>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:354
+msgid ""
+"Should we run B<lintian>? If this is set to I<no>, then B<lintian> will not "
+"be run."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/debuild.1:354
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBUILD_LINTIAN_OPTS>"
+msgstr "B<DEBUILD_LINTIAN_OPTS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:360
+msgid ""
+"These are options which should be passed to the invocation of B<lintian>.  "
+"They are given before any command-line options, and the usage of this "
+"variable is as described for the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> variable."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:371
+msgid ""
+"To build your own package, simply run B<debuild> from inside the source "
+"tree.  B<dpkg-buildpackage>(1) options may be given on the command line."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:374
+msgid ""
+"The typical command line options to build only the binary package(s)  "
+"without signing the .changes file (or the non-existent .dsc file):"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:377
+#, no-wrap
+msgid "debuild -i -us -uc -b\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:380
+msgid "Change the B<-b> to B<-S> to build only a source package."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:383
+msgid ""
+"An example using B<lintian> to check the resulting packages and passing "
+"options to it:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:386
+#, no-wrap
+msgid "debuild --lintian-opts -i\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:394
+msgid ""
+"Note the order of options here: the B<debuild> options come first, then the "
+"B<dpkg-buildpackage> ones, then finally the checker options.  (And "
+"B<lintian> is called by default.)  If you find yourself using the same "
+"B<dpkg-buildpackage> options repeatedly, consider using the "
+"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described "
+"above."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:398
+msgid ""
+"To build a package for a sponsored upload, given I<foobar_1.0-1.dsc> and the "
+"respective source files, run something like the following commands:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:403
+#, no-wrap
+msgid ""
+"dpkg-source -x foobar_1.0-1.dsc\n"
+"cd foobar-1.0\n"
+"debuild -k0x12345678\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:410
+msgid ""
+"where 0x12345678 is replaced by your GPG key ID or other key identifier such "
+"as your email address.  Again, you could also use the "
+"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described "
+"above to avoid having to type the B<-k> option each time you do a sponsored "
+"upload."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:423
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-checkbuilddeps>(1), B<debsign>(1), "
+"B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<chmod>(1), B<dpkg-statoverride>(8), "
+"B<su>(1), B<sudo>(1), B<super>(1)  and B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/debuild.1:426
+msgid ""
+"The original B<debuild> program was written by Christoph Lameter "
+"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The current version has been written by "
+"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/desktop2menu.pl:26
+msgid "desktop2menu - create a menu file skeleton from a desktop file"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/desktop2menu.pl:30
+msgid "B<desktop2menu> B<--help>|B<--version>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/desktop2menu.pl:32
+msgid "B<desktop2menu> I<desktop file> [I<package name>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/desktop2menu.pl:36
+msgid ""
+"B<desktop2menu> generates a skeleton menu file from the supplied "
+"freedesktop.org desktop file."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/desktop2menu.pl:39
+msgid ""
+"The package name to be used in the menu file may be passed as an additional "
+"argument. If it is not supplied then B<desktop2menu> will attempt to derive "
+"the package name from the data in the desktop file."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/desktop2menu.pl:45
+msgid ""
+"This program is Copyright (C) 2007 by Sune Vuorela <debian@pusling.com>. It "
+"was modified by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk> for the "
+"devscripts package.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You "
+"are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public "
+"License, version 2 or later."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/desktop2menu.pl:54
+msgid ""
+"Sune Vuorela <debian@pusling.com> with modifications by Adam D. Barratt "
+"<adam@adam-barratt.org.uk>"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dep3changelog.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEP3CHANGELOG"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dep3changelog.1:4
+msgid ""
+"dep3changelog - generate a changelog entry from a DEP3-style patch header"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dep3changelog.1:6
+msgid ""
+"B<dep3changelog> I<patch> [I<patch> ...] [I<options>] [-- [I<dch_options>]]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dep3changelog.1:15
+msgid ""
+"B<dep3changelog> extracts the DEP3 patch headers from the given I<patch> "
+"files and builds a changelog entry for each patch.  If the patch author "
+"differs from the one detected from the B<DEBEMAIL>, B<NAME>, B<DEBEMAIL>, or "
+"B<EMAIL> environment variables, ``Thanks to I<author> E<lt>I<email>E<gt>'' "
+"is added to the changelog entry for that patch.  Any B<bug-debian> or B<bug-"
+"ubuntu> fields are added as ``Closes'' to the changelog entry.  The "
+"generated changelog entries are passed to B<debchange> as an argument along "
+"with the given I<dch_options>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dep3changelog.1:28
+msgid "Steve Langasek E<lt>vorlon@debian.orgE<gt>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dep3changelog.1:29 ../scripts/list-unreleased.1:21
+msgid "B<debchange>(1)"
+msgstr "B<debchange>(1)"
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/devscripts.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DEVSCRIPTS"
+msgstr "DEVSCRIPTS"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:4
+msgid "devscripts - scripts to ease the lives of Debian developers"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:12
+msgid ""
+"The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of "
+"use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  For a "
+"summary of the available scripts, please see the file "
+"I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>, and for full details, please see the "
+"individual manpages.  They are contributed by multiple developers; for "
+"details of the authors, please see the code or manpages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:16
+msgid ""
+"Also, the directory I</usr/share/doc/devscripts/examples> contains examples "
+"of B<procmail> and B<exim> scripts for sorting mail arriving to Debian "
+"mailing lists."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:20
+msgid ""
+"Several scripts of the devscripts suite use the following environment "
+"variables. Check the man page of individual scripts for more details on how "
+"the variables are used."
+msgstr ""
+
+#. type: IX
+#: ../scripts/devscripts.1:20
+#, no-wrap
+msgid "Header"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:21
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEBEMAIL\\s0"
+msgstr ""
+
+#. type: IX
+#: ../scripts/devscripts.1:22 ../scripts/devscripts.1:25
+#, no-wrap
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#. type: IX
+#: ../scripts/devscripts.1:22
+#, no-wrap
+msgid "DEBEMAIL"
+msgstr "DEBEMAIL"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:24
+msgid "Email of the person acting on a given Debian package via devscripts."
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:24
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEBFULLNAME\\s0"
+msgstr ""
+
+#. type: IX
+#: ../scripts/devscripts.1:25
+#, no-wrap
+msgid "DEBFULLNAME"
+msgstr "DEBFULLNAME"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:28
+msgid ""
+"Full name (first + family) of the person acting on a given Debian package "
+"via devscripts."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/devscripts.1:28
+#, no-wrap
+msgid "SCRIPTS"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:31
+msgid ""
+"Here is the complete list of available devscripts. See their man pages for "
+"additional documentation."
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:31
+#, no-wrap
+msgid "I<annotate-output>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:33
+msgid ""
+"run a command and prepend time and stream (O for stdout, E for stderr) for "
+"every line of output"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:33
+#, no-wrap
+msgid "I<archpath>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:35
+msgid "print tla/Bazaar package names [tla | bazaar]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:35
+#, no-wrap
+msgid "I<bts>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:37
+msgid ""
+"a command-line tool for manipulating the BTS [www-browser, libauthen-sasl-"
+"perl, libnet-smtp-ssl-perl, libsoap-lite-perl, libwww-perl, bsd-mailx | "
+"mailx]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:37
+#, no-wrap
+msgid "I<build-rdeps>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:39
+msgid ""
+"Searches for all packages that build-depend on a given package [dctrl-tools]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:39
+#, no-wrap
+msgid "I<chdist>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:41
+msgid "tool to easily play with several distributions [dctrl-tools]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:41
+#, no-wrap
+msgid "I<checkbashisms>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:43
+msgid ""
+"check whether a /bin/sh script contains any common bash-specific contructs"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:43
+#, no-wrap
+msgid "I<cowpoke>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:45
+msgid ""
+"upload a Debian source package to a cowbuilder host and build it, optionally "
+"also signing and uploading the result to an incoming queue [ssh-client]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:45
+#, no-wrap
+msgid "I<cvs-debi, cvs-debc>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:47
+msgid ""
+"wrappers around debi and debc respectively (see below) which allow them to "
+"be called from the CVS working directory. [cvs-buildpackage]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:47
+#, no-wrap
+msgid "I<cvs-debrelease>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:49
+msgid ""
+"wrapper around debrelease which allows it to be called from the CVS working "
+"directory. [cvs-buildpackage, dupload | dput, ssh-client]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:49
+#, no-wrap
+msgid "I<cvs-debuild>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:51
+msgid ""
+"A wrapper for cvs-buildpackage to use debuild as its package building "
+"program. [cvs-buildpackage, fakeroot, lintian, gnupg]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:51
+#, no-wrap
+msgid "I<dcmd>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:53
+msgid ""
+"run a given command replacing the name of a .changes or .dsc file with each "
+"of the files referenced therein"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:53
+#, no-wrap
+msgid "I<dcontrol>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:55
+msgid ""
+"remotely query package and source control files for all Debian "
+"distributions. [liburl-perl, libwww-perl]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:55
+#, no-wrap
+msgid "I<dd-list>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:57
+msgid "given a list of packages, pretty-print it ordered by maintainer"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:57
+#, no-wrap
+msgid "I<debc>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:59
+msgid "display the contents of just-built .debs"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:59
+#, no-wrap
+msgid "I<debchange/dch>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:61
+msgid ""
+"automagically add entries to debian/changelog files [libparse-debcontrol-"
+"perl, libsoap-lite-perl]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:61
+#, no-wrap
+msgid "I<debcheckout>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:63
+msgid "checkout the development repository of a Debian package"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:63
+#, no-wrap
+msgid "I<debclean>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:65
+msgid "purge a Debian source tree [fakeroot]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:65
+#, no-wrap
+msgid "I<debcommit>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:67
+msgid ""
+"commit changes to cvs, darcs, svn, svk, tla, bzr, git, or hg, basing commit "
+"message on changelog [cvs | darcs | subversion | svk | tla | bzr | git-core "
+"| mercurial]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:67
+#, no-wrap
+msgid "I<debdiff>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:69
+msgid ""
+"compare two versions of a Debian package to check for added and removed "
+"files [wdiff, patchutils]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:69
+#, no-wrap
+msgid "I<debi>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:71
+msgid "install a just-built package"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:71
+#, no-wrap
+msgid "I<debpkg>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:73
+msgid "dpkg wrapper to be able to manage/test packages without su"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:73
+#, no-wrap
+msgid "I<debrelease>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:75
+msgid "wrapper around dupload or dput [dupload | dput, ssh-client]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:75
+#, no-wrap
+msgid "I<debsign, debrsign>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:77
+msgid ""
+"sign a .changes/.dsc pair without needing any of the rest of the package to "
+"be present; can sign the pair remotely or fetch the pair from a remote "
+"machine for signing [gnupg, debian-keyring, ssh-client]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:77
+#, no-wrap
+msgid "I<debsnap>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:79
+msgid ""
+"grab packages from http://snapshot.debian.org [libwww-perl, libjson-perl]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:79
+#, no-wrap
+msgid "I<debuild>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:81
+msgid ""
+"wrapper to build a package without having to su or worry about how to invoke "
+"dpkg to build using fakeroot.  Also deals with common environment problems, "
+"umask etc. [fakeroot, lintian, gnupg]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:81
+#, no-wrap
+msgid "I<deb-reversion>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:83
+msgid "increases a binary package version number and repacks the archive"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:83
+#, no-wrap
+msgid "I<dep3changelog>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:85
+msgid "generate a changelog entry from a DEP3-style patch header"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:85
+#, no-wrap
+msgid "I<desktop2menu>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:87
+msgid ""
+"produce a skeleton menu file from a freedesktop.org desktop file [libfile-"
+"desktopentry-perl]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:87
+#, no-wrap
+msgid "I<dget>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:89
+msgid "downloads Debian source and binary packages [wget | curl]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:89
+#, no-wrap
+msgid "I<dpkg-depcheck, dpkg-genbuilddeps>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:91
+msgid ""
+"determine the packages used during the build of a Debian package; useful for "
+"determining the Build-Depends control field needed [build-essential, strace]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:91
+#, no-wrap
+msgid "I<diff2patches>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:93
+msgid ""
+"extract patches from a .diff.gz file placing them under debian/ or, if "
+"present, debian/patches [patchutils]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:93
+#, no-wrap
+msgid "I<dscextract>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:95
+msgid "extract a single file from a Debian source package [patchutils]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:95
+#, no-wrap
+msgid "I<dscverify>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:97
+msgid ""
+"verify the integrity of a Debian package from the .changes or .dsc files "
+"[gnupg, debian-keyring, libdigest-md5-perl]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:97
+#, no-wrap
+msgid "I<edit-patch>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:99
+msgid ""
+"add/edit a patch for a source package and commit the changes [quilt | dpatch "
+"| cdbs]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:99
+#, no-wrap
+msgid "I<getbuildlog>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:101
+msgid "download package build logs from Debian auto-builders [wget]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:101
+#, no-wrap
+msgid "I<grep-excuses>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:103
+msgid ""
+"grep the update_excuses.html file for your packages [libterm-size-perl, "
+"wget, w3m]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:103
+#, no-wrap
+msgid "I<licensecheck>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:105
+msgid "attempt to determine the license of source files"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:105
+#, no-wrap
+msgid "I<list-unreleased>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:107
+msgid "searches for unreleased packages"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:107
+#, no-wrap
+msgid "I<manpage-alert>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:109
+msgid "locate binaries without corresponding manpages [man-db]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:109
+#, no-wrap
+msgid "I<mass-bug>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:111
+msgid "mass-file bug reports [bsd-mailx | mailx]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:111
+#, no-wrap
+msgid "I<mergechanges>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:113
+msgid "merge .changes files from a package built on different architectures"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:113
+#, no-wrap
+msgid "I<mk-build-deps>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:115
+msgid ""
+"Given a package name and/or control file, generate a binary package which "
+"may be installed to satisfy the build-dependencies of the given packages. "
+"[equivs]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:115
+#, no-wrap
+msgid "I<namecheck>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:117
+msgid "Check project names are not already taken."
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:117
+#, no-wrap
+msgid "I<nmudiff>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:119
+msgid ""
+"mail a diff of the current package against the previous version to the BTS "
+"to assist in tracking NMUs [patchutils, mutt]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:119
+#, no-wrap
+msgid "I<plotchangelog>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:121
+msgid ""
+"view a nice plot of the data in a changelog file [libtimedate-perl, gnuplot]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:121
+#, no-wrap
+msgid "I<pts-subscribe>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:123
+msgid ""
+"subscribe to the PTS for a limited period of time [bsd-mailx | mailx, at]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:123
+#, no-wrap
+msgid "I<rc-alert>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:125
+msgid "list installed packages which have release-critical bugs [wget]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:125
+#, no-wrap
+msgid "I<rmadison>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:127
+msgid ""
+"remotely query the Debian archive database about packages [wget | curl, "
+"liburi-perl]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:127
+#, no-wrap
+msgid "I<suspicious-source>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:129
+msgid ""
+"output a list of files which are not common source files [python-magic]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:129
+#, no-wrap
+msgid "I<svnpath>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:131
+msgid "print svn repository paths [subversion]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:131
+#, no-wrap
+msgid "I<tagpending>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:133
+msgid ""
+"runs from a Debian source tree and tags bugs that are to be closed in the "
+"latest changelog as pending. [libsoap-lite-perl]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:133
+#, no-wrap
+msgid "I<transition-check>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:135
+msgid ""
+"Check a list of source packages for involvement in transitions for which "
+"uploads to unstable are currently blocked [libwww-perl, libyaml-syck-perl]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:135
+#, no-wrap
+msgid "I<uscan>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:137
+msgid ""
+"scan upstream sites for new releases of packages [libcrypt-ssleay-perl, "
+"libwww-perl, unzip, xz-utils]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:137
+#, no-wrap
+msgid "I<uupdate>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:139
+msgid "integrate upstream changes into a source package [patch]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:139
+#, no-wrap
+msgid "I<what-patch>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:141
+msgid ""
+"determine what patch system, if any, a source package is using [patchutils]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:141
+#, no-wrap
+msgid "I<whodepends>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:143
+msgid "check which maintainers' packages depend on a package"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:143
+#, no-wrap
+msgid "I<who-uploads>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:145
+msgid ""
+"determine the most recent uploaders of a package to the Debian archive "
+"[gnupg, debian-keyring, wget]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:145
+#, no-wrap
+msgid "I<wnpp-alert>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:147
+msgid "list installed packages which are orphaned or up for adoption [wget]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:147
+#, no-wrap
+msgid "I<wnpp-check>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:149
+msgid ""
+"check whether there is an open request for packaging or intention to package "
+"bug for a package [wget]"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: ../scripts/devscripts.1:149
+#, no-wrap
+msgid "I<wrap-and-sort>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.1:150
+msgid "wrap long lines and sort items in packaging files [python-debian]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:491
+msgid "dget -- Download Debian source and binary packages"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:497
+msgid "B<dget> [I<options>] I<URL> ..."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:499
+msgid "B<dget> [I<options>] I<package>[B<=>I<version>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:505
+msgid ""
+"B<dget> downloads Debian packages.  In the first form, B<dget> fetches the "
+"requested URLs.  If this is a .dsc or .changes file, then B<dget> acts as a "
+"source-package aware form of B<wget>: it also fetches any files referenced "
+"in the .dsc/.changes file.  The downloaded source is then checked with "
+"B<dscverify> and, if successful, unpacked by B<dpkg-source>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:512
+msgid ""
+"In the second form, B<dget> downloads a I<binary> package (i.e., a I<.deb> "
+"file) from the Debian mirror configured in /etc/apt/sources.list(.d).  "
+"Unlike B<apt-get install -d>, it does not require root privileges, writes to "
+"the current directory, and does not download dependencies.  If a version "
+"number is specified, this version of the package is requested."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:519
+msgid ""
+"In both cases dget is capable of getting several packages and/or URLs at "
+"once."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:522
+msgid ""
+"(Note that I<.udeb> packages used by debian-installer are located in "
+"separate packages files from I<.deb> packages. In order to use I<.udebs> "
+"with B<dget>, you will need to have configured B<apt> to use a packages file "
+"for I<component>/I<debian-installer>)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:527
+msgid ""
+"Before downloading files listed in .dsc and .changes files, and before "
+"downloading binary packages, B<dget> checks to see whether any of these "
+"files already exist.  If they do, then their md5sums are compared to avoid "
+"downloading them again unnecessarily.  B<dget> also looks for matching files "
+"in I</var/cache/apt/archives> and directories given by the B<--path> option "
+"or specified in the configuration files (see below).  Finally, if "
+"downloading (.orig).tar.gz or .diff.gz files fails, dget consults B<apt-get "
+"source --print-uris>.  Download backends used are B<curl> and B<wget>, "
+"looked for in that order."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:537
+msgid ""
+"B<dget> was written to make it easier to retrieve source packages from the "
+"web for sponsor uploads.  For checking the package with B<debdiff>, the last "
+"binary version is available via B<dget> I<package>, the last source version "
+"via B<apt-get source> I<package>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:546
+msgid "B<-b>, B<--backup>"
+msgstr "B<-b>, B<--backup>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:548
+msgid "Move files that would be overwritten to I<./backup>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:552
+msgid "Suppress B<wget>/B<curl> non-error output."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:554
+msgid "B<-d>, B<--download-only>"
+msgstr "B<-d>, B<--download-only>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:556
+msgid ""
+"Do not run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package.  This can "
+"only be used with the first method of calling B<dget>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:559
+msgid "B<-x>, B<--extract>"
+msgstr "B<-x>, B<--extract>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:561
+msgid ""
+"Run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package to unpack it.  This "
+"option is the default and can only be used with the first method of calling "
+"B<dget>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:565
+msgid "B<-u>, B<--allow-unauthenticated>"
+msgstr "B<-u>, B<--allow-unauthenticated>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:567
+msgid ""
+"Do not attempt to verify the integrity of downloaded source packages using "
+"B<dscverify>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:570
+msgid "B<--build>"
+msgstr "B<--build>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:572
+msgid "Run B<dpkg-buildpackage -b -uc> on the downloaded source package."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:574
+msgid "B<--path> I<DIR>[B<:>I<DIR> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:576
+msgid ""
+"In addition to I</var/cache/apt/archives>, B<dget> uses the colon-separated "
+"list given as argument to B<--path> to find files with a matching md5sum.  "
+"For example: \"--path /srv/pbuilder/result:/home/cb/UploadQueue\".  If DIR "
+"is empty (i.e., \"--path ''\" is specified), then any previously listed "
+"directories or directories specified in the configuration files will be "
+"ignored.  This option may be specified multiple times, and all of the "
+"directories listed will be searched; hence, the above example could have "
+"been written as: \"--path /srv/pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue\"."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:587
+msgid "B<--insecure>"
+msgstr "B<--insecure>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:589
+msgid "Allow SSL connections to untrusted hosts."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:591
+msgid "B<--no-cache>"
+msgstr "B<--no-cache>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:593
+msgid ""
+"Bypass server-side HTTP caches by sending a B<Pragma: no-cache> header."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:615
+msgid "B<DGET_PATH>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:617
+msgid ""
+"This can be set to a colon-separated list of directories in which to search "
+"for files in addition to the default I</var/cache/apt/archives>.  It has the "
+"same effect as the B<--path> command line option.  It is not set by default."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:622
+msgid "B<DGET_UNPACK>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:624
+msgid ""
+"Set to 'no' to disable extracting downloaded source packages.  Default is "
+"'yes'."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dget.pl:627
+msgid "B<DGET_VERIFY>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:629
+msgid ""
+"Set to 'no' to disable checking signatures of downloaded source packages.  "
+"Default is 'yes'."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/dget.pl:634
+msgid "BUGS AND COMPATIBILITY"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:636
+msgid "B<dget> I<package> should be implemented in B<apt-get install -d>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:638
+msgid ""
+"Before devscripts version 2.10.17, the default was not to extract the "
+"downloaded source. Set DGET_UNPACK=no to revert to the old behaviour."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:643
+msgid ""
+"This program is Copyright (C) 2005-08 by Christoph Berg <myon@debian.org>.  "
+"Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey <jdg@debian.org>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/dget.pl:651
+msgid ""
+"B<apt-get>(1), B<debcheckout>(1), B<debdiff>(1), B<dpkg-source>(1), "
+"B<curl>(1), B<wget>(1)."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/diff2patches.1:1
+#, no-wrap
+msgid "diff2patches"
+msgstr "diff2patches"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:1 ../scripts/diff2patches.1:50
+#, no-wrap
+msgid "Raphael Geissert E<lt>atomo64@gmail.comE<gt>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:5
+msgid "diff2patches - Extract non-debian/ patches from .diff.gz files"
+msgstr "diff2patches - Извлечение не-debian патчей  из файлов .diff.gz"
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/diff2patches.1:5
+#, no-wrap
+msgid "SYNTAX"
+msgstr "СИНТАКСИС"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:8
+msgid "B<diff2patches >I<filename>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:10
+msgid "B<diff2patches --help>|B<--version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:16
+msgid ""
+"Extracts patches from .diff.gz which apply to files outside the ``debian/'' "
+"directory scope.  A patch is created for each modified file.  Each patch is "
+"named according to the path of the modified file, with ``/'' replaced by "
+"``___'', and an extension of ``.patch''."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/diff2patches.1:18
+#, no-wrap
+msgid "I<filename>"
+msgstr "I<имяфайла>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:22
+msgid ""
+"Extract patches from I<filename> which apply outside the ``debian/'' "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:25
+msgid "Output help information and exit."
+msgstr "Выводит справочную информацию и завершается."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:28
+msgid "Output version information and exit."
+msgstr "Выводит информацию о версии и выходит."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/diff2patches.1:29
+#, no-wrap
+msgid "I<debian/control>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:32
+msgid "Existence of this file is tested before any patch is extracted."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/diff2patches.1:32
+#, no-wrap
+msgid "I<debian/>"
+msgstr ""
+
+#. type: TQ
+#: ../scripts/diff2patches.1:34
+#, no-wrap
+msgid "I<debian/patches/>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:40
+msgid ""
+"Patches are extracted to one of these directories.  ``debian/patches/'' is "
+"preferred, if it exists.  If I<DEB_PATCHES> is present in the environment, "
+"it will override this behavior (see ``ENVIRONMENT VARIABLES'' section below)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/diff2patches.1:41
+#, no-wrap
+msgid "B<DEB_PATCHES>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:45
+msgid ""
+"When defined and points to an existing directory, patches are extracted in "
+"that directory and not under ``debian/'' nor ``debian/patches/''."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/diff2patches.1:48
+msgid "B<combinediff>(1)"
+msgstr "B<combinediff>(1)"
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DPKG-DEPCHECK"
+msgstr "DPKG-DEPCHECK"
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:1
+#, no-wrap
+msgid "March 2002"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:1
+#, no-wrap
+msgid "dpkg-depcheck"
+msgstr "dpkg-depcheck"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:4
+msgid "dpkg-depcheck - determine packages used to execute a command"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:6
+msgid "B<dpkg-depcheck> [I<options>] I<command>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:15
+msgid ""
+"This program runs the specified command under B<strace> and then determines "
+"and outputs the packages used in the process.  The list can be trimmed in "
+"various ways as described in the options below.  A good example of this "
+"program would be the command B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, which "
+"would give a good first approximation to the Build-Depends line needed by a "
+"Debian package.  Note, however, that this does I<not> give any direct "
+"information on versions required or architecture-specific packages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:22
+msgid ""
+"Report all packages used to run I<command>.  This is the default behaviour.  "
+"If used in conjunction with B<-b>, B<-d> or B<-m>, gives additional "
+"information on those packages skipped by these options."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:22
+#, no-wrap
+msgid "B<-b>, B<--build-depends>"
+msgstr "B<-b>, B<--build-depends>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:26
+msgid ""
+"Do not report any build-essential or essential packages used, or any of "
+"their (direct or indirect) dependencies."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:26
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>, B<--ignore-dev-deps>"
+msgstr "B<-d>, B<--ignore-dev-deps>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:30
+msgid ""
+"Do not show packages used which are direct dependencies of I<-dev> packages "
+"used.  This implies B<-b>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:30
+#, no-wrap
+msgid "B<-m>, B<--min-deps>"
+msgstr "B<-m>, B<--min-deps>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:34
+msgid ""
+"Output a minimal set of packages needed, taking into account direct "
+"dependencies.  Using B<-m> implies B<-d> and also B<-b>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:34
+#, no-wrap
+msgid "B<-C>, B<--C-locale>"
+msgstr "B<-C>, B<--C-locale>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:37
+msgid "Run I<command> with the C locale."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:37
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-C-locale>"
+msgstr "B<--no-C-locale>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:40
+msgid "Don't change locale when running I<command>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:40
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>, B<--list-files>"
+msgstr "B<-l>, B<--list-files>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:43
+msgid "Also report the list of files used in each package."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:43
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-list-files>"
+msgstr "B<--no-list-files>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:47
+msgid ""
+"Do not report the files used in each package.  Cancels a B<-l> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:47
+#, no-wrap
+msgid "B<-o>, B<--output=>I<FILE>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:50
+msgid "Output the package diagnostics to I<FILE> instead of stdout."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:50
+#, no-wrap
+msgid "B<-O>, B<--strace-output=>I<FILE>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:54
+msgid ""
+"Write the B<strace> output to I<FILE> when tracing I<command> instead of "
+"using a temporary file."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:54
+#, no-wrap
+msgid "B<-I>, B<--strace-input=>I<FILE>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:59
+msgid ""
+"Get B<strace> output from I<FILE> instead of tracing I<command>; B<strace> "
+"must have be run with the B<-f -q> options for this to work."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:59
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>, B<--features=>I<LIST>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:65
+msgid ""
+"Enable or disabled features given in the comma-separated I<LIST> as follows. "
+" A feature is enabled with I<+feature> or just I<feature> and disabled with "
+"I<-feature>.  The currently recognised features are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:67
+#, no-wrap
+msgid "B<warn-local>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:71
+msgid ""
+"Warn if files in I</usr/local> or I</var/local> are used.  Enabled by "
+"default."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:71
+#, no-wrap
+msgid "B<discard-check-version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:76
+msgid ""
+"Discards I<execve> when only a I<--version> argument is given to the "
+"program; this works around some configure scripts that check for binaries "
+"they don't actually use.  Enabled by default."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:76
+#, no-wrap
+msgid "B<trace-local>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:81
+msgid ""
+"Also try to identify files which are accessed in I</usr/local> and "
+"I</var/local>.  Not usually very useful, as Debian does not place files in "
+"these directories.  Disabled by default."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:81
+#, no-wrap
+msgid "B<catch-alternatives>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:85
+msgid ""
+"Warn about access to files controlled by the Debian I<alternatives> "
+"mechanism.  Enabled by default."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:85
+#, no-wrap
+msgid "B<discard-sgml-catalogs>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:90
+msgid ""
+"Discards access to SGML catalogs; some SGML tools read all the registered "
+"catalogs at startup.  Files matching the regexp /usr/share/sgml/.*\\e.cat "
+"are recognised as catalogs.  Enabled by default."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:99
+msgid "Display usage information and exit."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:99 ../scripts/mk-build-deps.pl:83
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--version>"
+msgstr "B<-v>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:102
+msgid "Display version and copyright information and exit."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:108 ../scripts/grep-excuses.1:34
+msgid ""
+"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
+"sourced in that order to set configuration variables.  Command line options "
+"can be used to override configuration file settings.  Environment variable "
+"settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:108
+#, no-wrap
+msgid "B<DPKG_DEPCHECK_OPTIONS>"
+msgstr "B<DPKG_DEPCHECK_OPTIONS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:112
+msgid ""
+"These are options which are parsed before the command-line options.  For "
+"example,"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:114
+msgid "DPKG_DEPCHECK_OPTIONS=\"-b -f-catch-alternatives\""
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:118
+msgid ""
+"which passes these options to B<dpkg-depcheck> before any command-line "
+"options are processed.  You are advised not to try tricky quoting, because "
+"of the vagaries of shell quoting!"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:124
+msgid ""
+"B<dpkg>(1), B<strace>(1), B<update-alternatives>(8)  and "
+"B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+"B<dpkg>(1), B<strace>(1), B<update-alternatives>(8)  и B<devscripts.conf>(5)."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:124
+#, no-wrap
+msgid "COPYING"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:131
+msgid ""
+"Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  Modifications "
+"copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  B<dpkg-"
+"depcheck> is free software, covered by the GNU General Public License, "
+"version 2 or (at your option) any later version, and you are welcome to "
+"change it and/or distribute copies of it under certain conditions.  There is "
+"absolutely no warranty for B<dpkg-depcheck>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DPKG-GENBUILDDEPS"
+msgstr "DPKG-GENBUILDDEPS"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:4
+msgid ""
+"dpkg-genbuilddeps - generate a list of packages used to build this package"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:6
+msgid "B<dpkg-genbuilddeps> [I<arg> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:19
+msgid ""
+"This program is a wrapper around B<dpkg-depcheck>(1).  It should be run from "
+"the top of a Debian build tree.  It calls B<dpkg-buildpackage> with any "
+"arguments given on the command line, and by tracing the execution of this, "
+"it determines which non-essential packages were used during the package "
+"building.  This can be useful in determining what the I<Build-Depends> "
+"control fields should contain.  It does not determine which packages were "
+"used for the arch independent parts of the build and which for the arch "
+"dependent parts, not does it attempt to determine which versions of packages "
+"are required.  It should be able to run under B<fakeroot> rather than being "
+"run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps -"
+"rfakeroot>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:23
+msgid ""
+"This program requires the build-essential package to be installed.  If it is "
+"not, please use B<dpkg-depcheck> directly, with a command such as"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:25
+#, no-wrap
+msgid "  dpkg-depcheck --all dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot ...\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:27
+msgid "All this program itself does is essentially to run the command:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:29
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  dpkg-depcheck -b dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot [arg ...]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:36
+msgid ""
+"B<The Debian Policy Manual,> sections on Build-Depends etc., B<dpkg-"
+"depcheck>(1)  and B<fakeroot>(1)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:40
+msgid ""
+"The original B<dpkg-genbuilddeps> was written by Ben Collins "
+"E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  The current version is a simple wrapper "
+"around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert "
+"E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  This manual page was written by Julian "
+"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../doc/edit-patch.1:1
+#, no-wrap
+msgid "EDIT-PATCH"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:5
+msgid ""
+"B<edit-patch>, B<add-patch> - tool for preparing patches for Debian source "
+"packages"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:8
+msgid "B<edit-patch> I<path/to/patch>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:10
+msgid "B<add-patch> I<path/to/patch>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:18
+msgid ""
+"B<edit-patch> is a wrapper script around the Quilt, CDBS, and dpatch patch "
+"systems. It simplifies the process of preparing and editing patches to "
+"Debian source packages and allows the user to not have to be concerned with "
+"which patch system is in use.  Run from inside the root directory of the "
+"source package, B<edit-patch> can be used to edit existing patches located "
+"in I<debian/patches>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:25
+msgid ""
+"It can also be used to incorporate new patches.  If pointed at a patch not "
+"already present, it will copy the patch to I<debian/patches> in the correct "
+"format for the patch system in use.  Next, the patch is applied and a "
+"subshell is opened in order to edit the patch.  Typing B<exit> or pressing "
+"Ctrl-d will close the subshell and launch an editor to record the "
+"I<debian/changelog> entry."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:29
+msgid ""
+"B<edit-patch> is integrated with the Bazaar and Git version control systems. "
+" The patch will be automatically added to the tree, and the "
+"I<debian/changelog> entry will be used as the commit message."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:32
+msgid ""
+"If no patch system is present, the patch is applied inline, and a copy is "
+"stored in I<debian/patches-applied>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:36
+msgid ""
+"B<add-patch> is the non-interactive version of B<edit-patch>.  The patch "
+"will be incorporated but no editor or subshell will be spawned."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:40
+msgid ""
+"B<edit-patch> was written by Daniel Holbach "
+"E<lt>daniel.holbach@canonical.comE<gt>, Michael Vogt "
+"E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David Futcher "
+"E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:42
+msgid ""
+"This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio "
+"E<lt>a.starr.b@gmail.comE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/edit-patch.1:43
+msgid ""
+"Both are released under the terms of the GNU General Public License, version "
+"3."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dscextract.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DSCEXTRACT"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscextract.1:4
+msgid "dscextract - extract a single file from a Debian source package"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscextract.1:6
+msgid "B<dscextract> [I<options>] I<dscfile> I<file>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscextract.1:11
+msgid ""
+"B<dscextract> reads a single file from a Debian source package.  The idea is "
+"to only look into I<.diff.gz> files (source format 1.0) or "
+"I<.debian.tar.gz/bz2> files (source format 3.0) where possible, hence "
+"avoiding to unpack large tarballs.  It is most useful for files in the "
+"I<debian/> subdirectory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscextract.1:14
+msgid ""
+"I<file> is relative to the first level directory contained in the package, "
+"i.e. with the first component stripped."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dscextract.1:15
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscextract.1:20
+msgid ""
+"\"Fast\" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the "
+"I<.orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 "
+"packages, it is assumed that I<debian/*> are exactly the contents of "
+"I<debian.tar.gz/bz2>.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dscextract.1:21 ../scripts/transition-check.pl:61 ../scripts/uscan.1:506 ../scripts/wnpp-check.1:26
+#, no-wrap
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscextract.1:24
+msgid "I<file> was extracted."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscextract.1:27
+msgid "I<file> was not found in the source package."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscextract.1:30
+msgid "An error occurred, like I<dscfile> was not found."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscextract.1:32
+msgid "dscextract dds_2.1.1+ddd105-2.dsc debian/watch || test $? = 1"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscextract.1:33
+msgid ""
+"B<dscextract> was written by Christoph Berg E<lt>myon@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/dscverify.1:1
+#, no-wrap
+msgid "DSCVERIFY"
+msgstr "DSCVERIFY"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:4
+msgid "dscverify - verify the validity of a Debian package"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:6
+msgid ""
+"B<dscverify> [B<--keyring >I<keyring>] ... I<changes_or_dsc_filename> ..."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:17
+msgid ""
+"B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes> or "
+"I<.dsc> files are good signatures made by keys in the current Debian "
+"keyrings, found in the I<debian-keyring> and I<debian-maintainers> packages. "
+" (Additional keyrings can be specified using the B<--keyring> option any "
+"number of times.)  It then checks that the other files listed in the "
+"I<.changes> or I<.dsc> files have the correct sizes and checksums (MD5 plus "
+"SHA1 and SHA256 if the latter are present).  The exit status is 0 if there "
+"are no problems and non-zero otherwise."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dscverify.1:18
+#, no-wrap
+msgid "B<--keyring>I< >I<keyring>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:21
+msgid "Add I<keyring> to the list of keyrings to be used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dscverify.1:21 ../scripts/who-uploads.1:25
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-default-keyrings>"
+msgstr "B<--no-default-keyrings>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:24
+msgid "Do not use the default set of keyrings."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dscverify.1:28
+#, no-wrap
+msgid "B<--nosigcheck>, B<--no-sig-check>, B<-u>"
+msgstr "B<--nosigcheck>, B<--no-sig-check>, B<-u>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:32
+msgid ""
+"Skip the signature verification step. That is, only verify the sizes and "
+"checksums of the files listed in the I<.changes> or I<.dsc> files."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dscverify.1:32 ../scripts/plotchangelog.1:78 ../scripts/uscan.1:422
+#, no-wrap
+msgid "B<--verbose>"
+msgstr "B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:35
+msgid "Do not suppress GPG output."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:49
+msgid ""
+"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
+"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  "
+"Environment variable settings are ignored for this purpose.  If the first "
+"command line option given is B<--noconf> or B<--no-conf>, then these files "
+"will not be read.  The currently recognised variable is:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/dscverify.1:49
+#, no-wrap
+msgid "B<DSCVERIFY_KEYRINGS>"
+msgstr "B<DSCVERIFY_KEYRINGS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:53
+msgid ""
+"This is a colon-separated list of extra keyrings to use in addition to any "
+"specified on the command line."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/dscverify.1:53
+#, no-wrap
+msgid "KEYRING"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:60
+msgid ""
+"Please note that the keyring provided by the debian-keyring package can be "
+"slightly out of date. The latest version can be obtained with rsync, as "
+"documented in the README that comes with debian-keyring.  If you sync the "
+"keyring to a non-standard location (see below), you can use the "
+"possibilities to specify extra keyrings, by either using the above mentioned "
+"configuration option or the --keyring option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:62
+msgid "Below is an example for an alias:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:64
+msgid "alias dscverify='dscverify --keyring ~/.gnupg/pubring.gpg'"
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/dscverify.1:64
+#, no-wrap
+msgid "STANDARD KEYRING LOCATIONS"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:67
+msgid ""
+"By default dscverify searches for the debian-keyring in the following "
+"locations:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:69
+msgid "- /org/keyring.debian.org/keyrings/debian-keyring.gpg"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:71
+msgid "- /usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:73
+msgid "- /usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:77
+msgid "B<gpg>(1)  and B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/dscverify.1:81
+msgid ""
+"B<dscverify> was written by Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> "
+"and posted on the debian-devel@lists.debian.org mailing list, with several "
+"modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/getbuildlog.1:1
+#, no-wrap
+msgid "GETBUILDLOG"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/getbuildlog.1:4
+msgid "getbuildlog - download build logs from Debian auto-builders"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/getbuildlog.1:8
+msgid ""
+"B<getbuildlog> I<package> [I<version-pattern>] [I<architecture-pattern>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/getbuildlog.1:17
+msgid ""
+"B<getbuildlog> downloads build logs of I<package> from Debian auto-builders. "
+"It downloads build logs of all versions and for all architectures if "
+"I<version-pattern> and I<architecture-pattern> are not specified or empty, "
+"otherwise only build logs whose versions match I<version-pattern> and build "
+"logs whose architectures match I<architecture-pattern> will be downloaded. "
+"The version and architecture patterns are interpreted as extended regular "
+"expressions as described in B<grep>(1)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/getbuildlog.1:21
+msgid ""
+"If I<version-pattern> is \"last\" then only the logs for the most recent "
+"version of I<package> found on buildd.debian.org will be downloaded."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/getbuildlog.1:24
+msgid ""
+"If I<version-pattern> is \"last-all\" then the logs for the most recent "
+"version found on each build log index will be downloaded."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/getbuildlog.1:28
+msgid "Show usage information and examples."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/getbuildlog.1:32
+#, no-wrap
+msgid "getbuildlog hello 2\\e.2-1 amd64"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/getbuildlog.1:35
+msgid "Download amd64 build log for hello version 2.2-1."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/getbuildlog.1:35
+#, no-wrap
+msgid "getbuildlog glibc \"\" mips.*"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/getbuildlog.1:38
+msgid "Download mips(el) build logs of all glibc versions."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/getbuildlog.1:38
+#, no-wrap
+msgid "getbuildlog wesnoth .*bpo.*"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/getbuildlog.1:41
+msgid "Download all build logs of backported wesnoth versions."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/getbuildlog.1:42
+msgid "Written by Frank S. Thomas E<lt>fst@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/grep-excuses.1:1
+#, no-wrap
+msgid "GREP-EXCUSES"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/grep-excuses.1:4
+msgid ""
+"grep-excuses - search the testing excuses files for a specific maintainer"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/grep-excuses.1:6
+msgid "B<grep-excuses> [I<options>] [I<maintainer>|I<package>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/grep-excuses.1:13
+msgid ""
+"B<grep-excuses> downloads the update_excuses.html file and greps it for the "
+"specified maintainer name.  The B<libwww-perl> package is required for this "
+"script.  If no name is given on the command line, first the environment "
+"variable B<DEBFULLNAME> is used if it is defined, and failing that, the "
+"configuration variable described below is used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/grep-excuses.1:18
+#, no-wrap
+msgid "B<--wipnity>, B<-w>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/grep-excuses.1:22
+msgid ""
+"Get information from E<lt>http://release.debian.org/migration/E<gt>.  A "
+"package name must be given when using this option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/grep-excuses.1:25 ../scripts/whodepends.1:14
+msgid "Show a brief usage message."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/grep-excuses.1:34
+#, no-wrap
+msgid "B<GREP_EXCUSES_MAINTAINER>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/grep-excuses.1:38
+msgid ""
+"The default maintainer, email or package to grep for if none is specified on "
+"the command line."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/grep-excuses.1:40 ../scripts/plotchangelog.1:126
+msgid "B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/grep-excuses.1:42
+msgid ""
+"Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:23
+msgid "licensecheck - simple license checker for source files"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:27
+msgid "B<licensecheck> B<--help>|B<--version>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:29
+msgid ""
+"B<licensecheck> [B<--no-conf>] [B<--verbose>] [B<--copyright>] [B<-l>|B<--"
+"lines=>I<N>] [B<-i>|B<--ignore=>I<regex>] [B<-c>|B<--check=>I<regex>] [B<-"
+"r>|B<--recursive>] I<list of files and directories to check>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:35
+msgid ""
+"B<licensecheck> attempts to determine the license that applies to each file "
+"passed to it, by searching the start of the file for text belonging to "
+"various licenses."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:39
+msgid ""
+"If any of the arguments passed are directories, B<licensecheck> will add the "
+"files contained within to the list of files to process."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/licensecheck.pl:46
+msgid "B<--verbose>, B<--no-verbose>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:48
+msgid ""
+"Specify whether to output the text being processed from each file before the "
+"corresponding license information."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:51
+msgid "Default is to be quiet."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/licensecheck.pl:53
+msgid "B<-l=>I<N>, B<--lines=>I<N>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:55
+msgid ""
+"Specify the number of lines of each file's header which should be parsed for "
+"license information. (Default is 60)."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/licensecheck.pl:58
+msgid "B<-i=>I<regex>, B<--ignore=>I<regex>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:60
+msgid ""
+"When processing the list of files and directories, the regular expression "
+"specified by this option will be used to indicate those which should not be "
+"considered (e.g. backup files, VCS metadata)."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/licensecheck.pl:64
+msgid "B<-r>, B<--recursive>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:66
+msgid "Specify that the contents of directories should be added recursively."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/licensecheck.pl:69
+msgid "B<-c=>I<regex>, B<--check=>I<regex>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:71
+msgid ""
+"Specify a pattern against which filenames will be matched in order to decide "
+"which files to check the license of."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:74
+msgid "The default includes common source files."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/licensecheck.pl:76
+msgid "B<--copyright>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:78
+msgid "Also display copyright text found within the file"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:82
+msgid ""
+"Do not read any configuration files. This can only be used as the first "
+"option given on the command-line."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/licensecheck.pl:97
+msgid "B<LICENSECHECK_VERBOSE>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:99
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--verbose> command "
+"line parameter being used. The default is I<no>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/licensecheck.pl:102
+msgid "B<LICENSECHECK_PARSELINES>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:104
+msgid ""
+"If this is set to a positive number then the specified number of lines at "
+"the start of each file will be read whilst attempting to determine the "
+"license(s) in use.  This is equivalent to the B<--lines> command line option."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:113
+msgid ""
+"This code is copyright by Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, all "
+"rights reserved; based on a script of the same name from the KDE SDK, which "
+"is copyright by <I<dfaure@kde.org>>.  This program comes with ABSOLUTELY NO "
+"WARRANTY.  You are free to redistribute this code under the terms of the GNU "
+"General Public License, version 2 or later."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/licensecheck.pl:122
+msgid "Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/list-unreleased.1:1
+#, no-wrap
+msgid "LIST-UNRELEASED"
+msgstr "LIST-UNRELEASED"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/list-unreleased.1:4
+msgid "list-unreleased - display UNRELEASED packages"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/list-unreleased.1:6
+msgid "B<list-unreleased> [I<arg> ...] [I<path> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/list-unreleased.1:9
+msgid ""
+"Searches for packages whose changelogs indicate there are pending changes "
+"(UNRELEASED) and either lists them or displays the relevant changelog entry."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/list-unreleased.1:12
+msgid ""
+"By default it searches for packages under the current directory. If a path "
+"is specified it will look for packages under that directory instead."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/list-unreleased.1:13
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>"
+msgstr "B<-c>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/list-unreleased.1:16
+msgid "Display pending changes."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/list-unreleased.1:16
+#, no-wrap
+msgid "B<-R>"
+msgstr "B<-R>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/list-unreleased.1:19
+msgid "Don't recurse into subdirectories looking for packages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/list-unreleased.1:23
+msgid ""
+"B<list-unreleased> was written by Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt>.  "
+"This manual page was written by Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/manpage-alert.1:1
+#, no-wrap
+msgid "MANPAGE-ALERT"
+msgstr "MANPAGE-ALERT"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/manpage-alert.1:4
+msgid "manpage-alert - check for binaries without corresponding manpages"
+msgstr "manpage-alert - поиск программ без соответствующих страниц справки"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/manpage-alert.1:6
+msgid "B<manpage-alert> [I<path list>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/manpage-alert.1:8
+msgid "B<manpage-alert --help>|B<--version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/manpage-alert.1:11
+msgid ""
+"B<manpage-alert> searches the given list of paths for binaries without "
+"corresponding manpages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/manpage-alert.1:14
+msgid ""
+"If no paths are specified on the command line, the path list I</bin /sbin "
+"/usr/bin /usr/sbin /usr/games> will be assumed."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/manpage-alert.1:17
+msgid "B<--help>, B<-h> Show a summary of options."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/manpage-alert.1:25
+msgid ""
+"B<manpage-alert> was written by Branden Robinson and modified by Julian "
+"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>debian-bts@adam-"
+"barratt.org.ukE<gt> (who also wrote this manpage) for the devscripts package."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/manpage-alert.1:28
+msgid ""
+"This manpage and the associated program are licensed under the terms of the "
+"GPL, version 2 or later."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:23
+msgid "mass-bug - mass-file a bug report against a list of packages"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:27
+msgid ""
+"B<mass-bug> [I<options>] B<--subject=\">I<bug subject>B<\"> I<template "
+"package-list>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:31
+msgid ""
+"mass-bug assists in filing a mass bug report in the Debian BTS on a set of "
+"packages. For each package in the package-list file (which should list one "
+"package per line together with an optional version number separated from the "
+"package name by an underscore), it fills out the template, adds BTS pseudo-"
+"headers, and either displays or sends the bug report."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:37
+msgid ""
+"Warning: Some care has been taken to avoid unpleasant and common mistakes, "
+"but this is still a power tool that can generate massive amounts of bug "
+"report mails. Use it with care, and read the documentation in the "
+"Developer's Reference about mass filing of bug reports first."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/mass-bug.pl:42
+msgid "TEMPLATE"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:44
+msgid ""
+"The template file is the body of the message that will be sent for each bug "
+"report, excluding the BTS pseudo-headers. In the template, #PACKAGE# is "
+"replaced with the name of the package. If a version was specified for the "
+"package, #VERSION# will be replaced by that version."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:49
+msgid ""
+"The components of the version number may be specified using #EPOCH#, "
+"#UPSTREAM_VERSION# and #REVISION#. #EPOCH# includes the trailing colon and "
+"#REVISION# the leading dash so that #EPOCH#UPSTREAM_VERSION##REVISION# is "
+"always the same as #VERSION#."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:54
+msgid ""
+"Note that text in the template will be automatically word-wrapped to 70 "
+"columns, up to the start of a signature (indicated by S<'-- '> at the start "
+"of a line on its own). This is another reason to avoid including BTS pseudo-"
+"headers in your template."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:61
+msgid ""
+"B<mass-bug> examines the B<devscripts> configuration files as described "
+"below.  Command line options override the configuration file settings, "
+"though."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mass-bug.pl:67
+msgid ""
+"B<--"
+"severity=>(B<wishlist>|B<minor>|B<normal>|B<important>|B<serious>|B<grave>|B<"
+"critical>)"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:69
+msgid ""
+"Specify the severity with which bugs should be filed. Default is B<normal>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mass-bug.pl:72
+msgid "B<--display>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:74
+msgid ""
+"Fill out the templates for each package and display them all for "
+"verification. This is the default behavior."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mass-bug.pl:77
+msgid "B<--send>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:79
+msgid "Actually send the bug reports."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mass-bug.pl:81
+msgid "B<--subject=\">I<bug subject>B<\">"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:83
+msgid ""
+"Specify the subject of the bug report. The subject will be automatically "
+"prefixed with the name of the package that the bug is filed against."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mass-bug.pl:86
+msgid "B<--tags>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:88
+msgid "Set the BTS pseudo-header for tags."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mass-bug.pl:90
+msgid "B<--user>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:92
+msgid "Set the BTS pseudo-header for a usertags' user."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mass-bug.pl:94
+msgid "B<--usertags>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:96
+msgid "Set the BTS pseudo-header for usertags."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mass-bug.pl:98
+msgid "B<--source>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:100
+msgid ""
+"Specify that package names refer to source packages rather than binary "
+"packages."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:105
+msgid ""
+"Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space "
+"and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mass-bug.pl:108
+msgid "B<--no-wrap>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:110
+msgid "Do not wrap the template to lines of 70 characters."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:129
+msgid ""
+"B<DEBEMAIL> and B<EMAIL> can be set in the environment to control the email "
+"address that the bugs are sent from."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mass-bug.pl:515
+msgid "This program is Copyright (C) 2006 by Joey Hess <joeyh@debian.org>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/mergechanges.1:1
+#, no-wrap
+msgid "MERGECHANGES"
+msgstr "MERGECHANGES"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/mergechanges.1:4
+msgid "mergechanges - merge multiple changes files"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/mergechanges.1:6
+msgid "B<mergechanges> [B<-f>] I<file1 file2> [I<file>...]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/mergechanges.1:13
+msgid ""
+"B<mergechanges> merges two or more I<.changes> files, merging the "
+"Architecture, Description and Files (and Checksums-*, if present)  fields of "
+"the two.  There are checks made to ensure that the changes files are from "
+"the same source package and version and use the same changes file Format.  "
+"The first changes file is used as the basis and the information from the "
+"later ones is merged into it."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/mergechanges.1:18
+msgid ""
+"The output is normally written to I<stdout>.  If the B<-f> option is given, "
+"the output is written to I<package>_I<version>_multi.changes instead, in the "
+"same directory as the first changes file listed."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/mergechanges.1:21
+msgid ""
+"Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modifications by Julian Gilbey "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
+"barratt.org.ukE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:26
+msgid ""
+"mk-build-deps - build a package satisfying a package's build-dependencies"
+msgstr ""
+"mk-build-deps - сборка пакета, удовлетворяющего сборочные зависимости пакета"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:30
+msgid "B<mk-build-deps> B<--help>|B<--version>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:32
+msgid "B<mk-build-deps> [I<options>] I<control file> | I<package name> ..."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:36
+msgid ""
+"Given a I<package name> and/or I<control file>, B<mk-build-deps> will use "
+"B<equivs> to generate a binary package which may be installed to satisfy all "
+"the build dependencies of the given package."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:40
+msgid ""
+"If B<--build-dep> and/or B<--build-indep> are given, then the resulting "
+"binary package(s) will depend solely on the Build-Depends/Build-Depends-"
+"Indep dependencies, respectively."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:48
+msgid "B<-i>, B<--install>"
+msgstr "B<-i>, B<--install>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:50
+msgid "Install the generated packages and its build-dependencies."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:52
+msgid "B<-t>, B<--tool>"
+msgstr "B<-t>, B<--tool>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:54
+msgid ""
+"When installing the generated package use the specified tool.  (default: apt-"
+"get)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:57
+msgid "B<-r>, B<--remove>"
+msgstr "B<-r>, B<--remove>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:59
+msgid ""
+"Remove the package file after installing it. Ignored if used without the B<--"
+"install> switch."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:62
+msgid "B<-a> I<foo>, B<--arch> I<foo>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:64
+msgid ""
+"If the source package has architecture-specific build dependencies, produce "
+"a package for architecture I<foo>, not for the system architecture. (If the "
+"source package does not have architecture-specific build dependencies, the "
+"package produced is always for the pseudo-architecture B<all>.)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:69
+msgid "B<-B>, B<--build-dep>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:71
+msgid ""
+"Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends "
+"dependencies."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:74
+msgid "B<-A>, B<--build-indep>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:76
+msgid ""
+"Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends-"
+"Indep dependencies."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:87
+msgid "B<-s>, B<--root-cmd>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:89
+msgid ""
+"Use the specified tool to gain root privileges before installing.  Ignored "
+"if used without the B<--install> switch."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:96
+msgid ""
+"B<mk-build-deps> is copyright by Vincent Fourmond and was modified for the "
+"devscripts package by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/mk-build-deps.pl:99 ../scripts/transition-check.pl:77
+msgid ""
+"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to "
+"redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, "
+"version 2 or later."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/namecheck.pl:5
+msgid "namecheck - Check project names are not already taken."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/namecheck.pl:7
+msgid "ABOUT"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/namecheck.pl:9
+msgid ""
+"This is a simple tool to automate the testing of project names at the most "
+"common Open Source / Free Software hosting environments."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/namecheck.pl:12
+msgid ""
+"Each new project requires a name, and those names are ideally unique.  To "
+"come up with names is hard, and testing to ensure they're not already in use "
+"is time-consuming - unless you have a tool such as this one."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/namecheck.pl:16
+msgid "CUSTOMIZATION"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/namecheck.pl:18
+msgid ""
+"The script, as-is, contains a list of sites, and patterns, to test against."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/namecheck.pl:20
+msgid ""
+"If those patterns aren't sufficient then you may create your own additions "
+"and add them to the script.  If you wish to have your own version of the "
+"patterns you may save them into the file ~/.namecheckrc"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../scripts/namecheck.pl:24
+msgid "HOMEPAGE"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/namecheck.pl:26
+msgid "The most recent version of this script may be found here:"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/namecheck.pl:28
+msgid "http://mybin.repository.steve.org.uk/?raw-file/tip/namecheck"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/namecheck.pl:32
+msgid "Steve -- http://www.steve.org.uk/"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/namecheck.pl:38
+msgid "Copyright (c) 2008 by Steve Kemp.  All rights reserved."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/namecheck.pl:40
+msgid ""
+"This module is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the same terms as Perl itself."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/nmudiff.1:1
+#, no-wrap
+msgid "NMUDIFF"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:4
+msgid "nmudiff - email an NMU diff to the Debian BTS"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:6
+msgid "B<nmudiff> [I<options>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:16
+msgid ""
+"B<nmudiff> should be run in the source tree of the package being NMUed, "
+"after the NMU is built. It assumes that the source packages (specifically, "
+"the I<.dsc> and any corresponding I<tar> and I<diff> files) for both the "
+"previous version of the package and the newly built NMU version are in the "
+"parent directory. It then uses B<debdiff> to generate a diff between the "
+"previous version and the current NMU, and either runs mutt or an editor "
+"(using B<sensible-editor>) so that the mail message (including the diff) can "
+"be examined and modified; once you exit the editor the diff will be mailed "
+"to the Debian BTS."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:21
+msgid ""
+"The default behaviour is that if exactly one bug is closed by this NMU, then "
+"that bug will be mailed, otherwise a new bug will be submitted.  This "
+"behaviour may be changed by command line options and configuration file "
+"options."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/nmudiff.1:22
+#, no-wrap
+msgid "B<--new>"
+msgstr "B<--new>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:26
+msgid ""
+"Instead of mailing the bug reports which are to be closed by this NMU, a new "
+"bug report is submitted directly to the BTS."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/nmudiff.1:26
+#, no-wrap
+msgid "B<--old>"
+msgstr "B<--old>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:31
+msgid ""
+"Send the bug report to all of the bugs which are being closed by this NMU, "
+"rather than opening a new bug report.  This option has no effect if no bugs "
+"are being closed by this NMU."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:36
+msgid ""
+"Use B<mutt>(1) for editing and sending the message to the BTS (default "
+"behaviour).  This can be controlled using a configuration file option (see "
+"below)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:41
+msgid ""
+"Use B<sensible-editor>(1) to edit the message and then mail it directly "
+"using I</usr/bin/sendmail>.  This can be controlled using a configuration "
+"file option (see below)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/nmudiff.1:41
+#, no-wrap
+msgid "B<--sendmail> I<SENDMAILCMD>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:51
+msgid ""
+"Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space "
+"and will be interpreted by the shell.  Default is I</usr/sbin/sendmail>.  "
+"The B<-t> option will be automatically added if the command is "
+"I</usr/sbin/sendmail> or I</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they "
+"require a B<-t> option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for "
+"example: B<--sendmail=\"/usr/sbin/mymailer -t\">.  This can also be set "
+"using the devscripts configuration files; see below."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/nmudiff.1:51
+#, no-wrap
+msgid "B<--from> I<EMAIL>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:59
+msgid ""
+"If using the B<sendmail> (B<--no-mutt>) option, then the email to the BTS "
+"will be sent using the name and address in the environment variables "
+"B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME>.  If these are not set, then the variables "
+"B<EMAIL> and B<NAME> will be used instead.  These can be overridden using "
+"the B<--from> option.  The program will not work in this case if an email "
+"address cannot be determined."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/nmudiff.1:59
+#, no-wrap
+msgid "B<--delay> I<DELAY>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:66
+msgid ""
+"Indicate in the generated mail that the NMU has been uploaded to the DELAYED "
+"queue, with a delay of I<DELAY> days.  The default value is I<XX> which adds "
+"a placeholder to the e-mail.  A value of B<0> indicates that the upload has "
+"not been delayed.  This can also be set using the devscripts configuration "
+"files; see below."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/nmudiff.1:66
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-delay>, B<--nodelay>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:69
+msgid "Equivalent to B<--delay 0>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/nmudiff.1:85
+#, no-wrap
+msgid "B<NMUDIFF_DELAY>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:91
+msgid ""
+"If this is set to a number, e-mails generated by B<nmudiff> will by default "
+"mention an upload to the DELAYED queue, delayed for the specified number of "
+"days.  The value B<0> indicates that the DELAYED queue has not been used."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/nmudiff.1:91
+#, no-wrap
+msgid "B<NMUDIFF_MUTT>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:96
+msgid ""
+"Can be I<yes> (default) or I<no>, and specifies whether to use B<mutt> to "
+"compose and send the message or not, as described above."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/nmudiff.1:96
+#, no-wrap
+msgid "B<NMUDIFF_NEWREPORT>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:104
+msgid ""
+"This option controls whether a new bug report is made, or whether the diff "
+"is sent to the bugs closed by this NMU.  Can be I<maybe> (default), which "
+"sends to the existing bug reports if exactly one bug is being closed; "
+"I<yes>, which always creates a new report, or I<no>, which always sends to "
+"the reports of the bugs being closed (unless no bugs are being closed, in "
+"which case a new report is always made)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:108
+msgid ""
+"If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of "
+"I</usr/sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:113
+msgid "B<debdiff>(1), B<sensible-editor>(1)  and B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/nmudiff.1:117
+msgid ""
+"B<nmudiff> was written and is copyright 2006 by Steinar H. Gunderson and "
+"modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be "
+"freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General "
+"Public License, version 2."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/plotchangelog.1:1
+#, no-wrap
+msgid "PLOTCHANGELOG"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:4
+msgid "plotchangelog - graph debian changelogs"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:7
+msgid "B<plotchangelog> [I<options>]I< changelog >..."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:17
+msgid ""
+"B<plotchangelog> is a tool to aid in visualizing a Debian I<changelog>. The "
+"changelogs are graphed with B<gnuplot>(1)  , with the X axis of the graph "
+"denoting time of release and the Y axis denoting the debian version number "
+"of the package. Each individual release of the package is represented by a "
+"point, and the points are color coded to indicate who released that version "
+"of the package. The upstream version number of the package can also be "
+"labeled on the graph."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:21
+msgid ""
+"Alternatively, the Y axis can be configured to display the size of the "
+"changelog entry for each new version. Or it can be configured to display "
+"approximately how many bugs were fixed for each new version."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:24
+msgid ""
+"Note that if the package is a debian-specific package, the entire package "
+"version will be used for the Y axis. This does not always work perfectly."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/plotchangelog.1:25
+#, no-wrap
+msgid "READING THE GRAPH"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:33
+msgid ""
+"The general outline of a package's graph is typically a series of peaks, "
+"starting at 1, going up to n, and then returning abruptly to 1. The higher "
+"the peaks, the more releases the maintainer made between new upstream "
+"versions of the package. If a package is debian-only, it's graph will just "
+"grow upwards without ever falling (although a bug in this program may cause "
+"it to fall sometimes, if the version number goes from say, 0.9 to say, 0.10 -"
+" this is interpreted wrong..)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:40
+msgid ""
+"If the graph dips below 1, someone made a NMU of the package and upgraded it "
+"to a new upstream version, thus setting the debian version to 0. NMU's in "
+"general appear as fractional points like 1.1, 2.1, etc. A NMU can also be "
+"easily detected by looking at the points that represent which maintainer "
+"uploaded the package -- a solitary point of a different type than the points "
+"before and after it is typically a NMU."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:43
+msgid ""
+"It's also easy to tell by looking at the points when a package changes "
+"maintainers."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:44
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>, B<--linecount>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:50
+msgid ""
+"Instead of using the debian version number as the Y axis, use the number of "
+"lines in the changelog entry for each version.  Cannot be used together with "
+"B<--bugcount>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:50
+#, no-wrap
+msgid "B<-b>, B<--bugcount>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:57
+msgid ""
+"Instead of using the debian version number as the Y axis, use the number of "
+"bugs that were closed by each changelog entry. Note that this number is "
+"obtained by searching for \"#dddd\" in the changelog, and so it may be "
+"inaccurate.  Cannot be used together with B<--linecount>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:57
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>, B<--cumulative>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:65
+msgid ""
+"When used together with either B<--bugcount> or B<--linecount>, graphs the "
+"cumulative count rather than the count in each individual changelog entry."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:65
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--no-version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:68
+msgid ""
+"Do not show upstream version labels. Useful if the graph gets too crowded."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:68
+#, no-wrap
+msgid "B<-m, --no-maint>"
+msgstr "B<-m, --no-maint>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:71
+msgid "Do not differentiate between different maintainers of the package."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:71
+#, no-wrap
+msgid "B<-s file>, B<--save=>I<file>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:75
+msgid ""
+"Save the graph to I<file> in postscript format instead of immediately "
+"displaying it."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:75
+#, no-wrap
+msgid "B<-u>, B<--urgency>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:78
+msgid "Use larger points when displaying higher-urgency package uploads."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:81
+msgid ""
+"Output the gnuplot script that is fed into gnuplot (for debugging purposes)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:81
+#, no-wrap
+msgid "B<-g>I<commands>, B<--gnuplot=>I<commands>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:92
+msgid ""
+"This allows you to insert B<gnuplot>(1)  commands into the gnuplot script "
+"that is used to generate the graph. The commands are placed after all "
+"initialization but before the final B<plot> command. This can be used to "
+"override the default look provided by this program in arbitrary ways. You "
+"can also use things like \"set terminal png color\" to change the output "
+"file type, which is useful in conjunction with the -s option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:95
+msgid "Show a usage summary."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:98
+msgid "Display version, author and copyright information."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:98
+#, no-wrap
+msgid "B<--noconf>, B<--no-conf>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:101
+msgid "Do not read any configuration files (see below)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:101
+#, no-wrap
+msgid "I<changelog >..."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:106
+msgid ""
+"The I<changelog> files to graph. If multiple files are specified they will "
+"all be display on the same graph. The files may be compressed with gzip. Any "
+"text in them that is not in Debian changelog format will be ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:113
+msgid ""
+"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
+"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  The B<--no-"
+"conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment "
+"variable settings are ignored when these configuration files are read.  The "
+"currently recognised variables are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:113
+#, no-wrap
+msgid "B<PLOTCHANGELOG_OPTIONS>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:118
+msgid ""
+"This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l -"
+"b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be "
+"ignored; see the next variable instead."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/plotchangelog.1:118
+#, no-wrap
+msgid "B<PLOTCHANGELOG_GNUPLOT>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:124
+msgid ""
+"These are B<gnuplot> commands which will be prepended to any such commands "
+"given on the command line."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/plotchangelog.1:127
+msgid "Joey Hess E<lt>joey@kitenet.netE<gt>"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:1
+#, no-wrap
+msgid "PTS-SUBSCRIBE"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:4
+msgid "pts-subscribe - time-limited subscription to the PTS"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:6
+msgid "B<pts-subscribe> [I<options>] I<package>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:8
+msgid "B<pts-unsubscribe> [I<options>] I<package>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:12
+msgid ""
+"B<pts-subscribe> sends a subscription request for I<package> to the Package "
+"Tracking System at pts@qa.debian.org, and cancels the subscription 30 days "
+"later."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:15
+msgid ""
+"If called as B<pts-unsubscribe>, send an unsubscription request for "
+"I<package> to the Package Tracking System."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:18
+msgid ""
+"This utility is useful if a developer has made an NMU and wants to track the "
+"package for a limited period of time."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:19
+#, no-wrap
+msgid "B<--until >I<time>, B<-u> I<time>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:24
+msgid ""
+"When B<at>(1) should cancel the subscription.  I<time> must be specified "
+"using B<at>'s syntax.  Default is 'now + 30 days'.  This option will "
+"probably require quoting!"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:24
+#, no-wrap
+msgid "B<--forever>"
+msgstr "B<--forever>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:28
+msgid ""
+"Don't cancel the subscription automatically.  This can also be specified as "
+"B<--until forever>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:35
+#, no-wrap
+msgid "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:42
+msgid ""
+"If one of these is set (with preference give to B<DEBEMAIL>), then this will "
+"be used for the subscription address.  If neither is set, then the email "
+"will be sent without a specified subscription address, and the email's From: "
+"line will be used to determine the sender's address.  This will be "
+"determined by B<mail>(1)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:48
+#, no-wrap
+msgid "B<PTS_UNTIL>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:51
+msgid "Setting this is equivalent to giving a B<--until> option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:56
+msgid ""
+"B<at>(1), information about the Package Tracking System in the Developer's "
+"Reference at http://www.debian.org/doc/developers-"
+"reference/resources.html#pkg-tracking-system"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/pts-subscribe.1:59
+msgid ""
+"This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> based on "
+"a public domain prototype by Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> "
+"and is copyright under the GPL, version 2 or later."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/rc-alert.1:1
+#, no-wrap
+msgid "RC-ALERT"
+msgstr "RC-ALERT"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:4
+msgid "rc-alert - check for installed packages with release-critical bugs"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:6
+msgid ""
+"B<rc-alert> [I<inclusion options>] [B<--debtags> [I<tag>[B<,>I<tag> ...]] "
+"[B<--popcon>] [I<package> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:8
+msgid "B<rc-alert --help>|B<--version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:12
+msgid ""
+"B<rc-alert> downloads the list of release-critical bugs from the Debian BTS "
+"webpages, and then outputs a list of packages installed on the system, or "
+"given on the command-line, which are in that list."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:17
+msgid ""
+"If the directory I<~/.devscripts_cache> exists or the B<--cache> option is "
+"given, then the (sizable) downloaded list will be cached, and will only be "
+"downloaded again on a second invocation if it has changed."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:18
+#, no-wrap
+msgid "B<--cache>"
+msgstr "B<--cache>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:21
+msgid "Force the creation of the I<~/.devscripts_cache> cache directory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:31
+msgid ""
+"It is also possible to filter the list of bugs reported based on the tags "
+"and distributions associated with the package. The filtering options are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:31
+#, no-wrap
+msgid "B<--include-tags>, B<-f>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:35
+msgid ""
+"A list of tags which the bug must have, in the format used for output.  For "
+"example, to include bugs tagged security or help wanted, use \"SH\"."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:35
+#, no-wrap
+msgid "B<--include-tag-op>, B<-t>"
+msgstr "B<--include-tag-op>, B<-t>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:39
+msgid ""
+"If set to I<and>, a bug must have all of the tags specified by B<--include-"
+"tags>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:39
+#, no-wrap
+msgid "B<--exclude-tags>"
+msgstr "B<--exclude-tags>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:43
+msgid ""
+"A list of tags which the bug must not have, in the same format as B<--"
+"include-tags>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:43
+#, no-wrap
+msgid "B<--exclude-tag-op>"
+msgstr "B<--exclude-tag-op>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:48
+msgid ""
+"If set to I<and>, a bug must have none of the tags specified by B<--exclude-"
+"tags>.  By default, the bug will be excluded if any tag matches."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:48
+#, no-wrap
+msgid "B<--include-dists>, B<-d>"
+msgstr "B<--include-dists>, B<-d>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:52
+msgid ""
+"A list of distributions which the bug must apply to, in the format used for "
+"output.  For example, to include bugs affecting testing or unstable, use "
+"\"TU\"."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:52
+#, no-wrap
+msgid "B<--include-dist-op>, B<-o>"
+msgstr "B<--include-dist-op>, B<-o>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:56
+msgid ""
+"If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in "
+"order to be included."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:56
+#, no-wrap
+msgid "B<--exclude-dists>"
+msgstr "B<--exclude-dists>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:60
+msgid ""
+"A list of distributions to which the bug must not apply, in the same format "
+"as B<--include-dists>."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:60
+#, no-wrap
+msgid "B<--exclude-dist-op>"
+msgstr "B<--exclude-dist-op>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:65
+msgid ""
+"If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in "
+"order to be excluded.  By default the bug will be excluded if it applies to "
+"any of the listed distributions."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:70
+msgid ""
+"It is also possible to only list bugs which have specific debtags set. Note "
+"that you need to have debtags installed and also that it's not mandatory for "
+"maintainers to set proper debtags. The produced list will thus probably be "
+"incomplete."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:70
+#, no-wrap
+msgid "B<--debtags>"
+msgstr "B<--debtags>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:75
+msgid ""
+"Match packages based on the listed tags. Each package is matched only if it "
+"has all the listed tags; in the case of multiple tags within the same facet, "
+"a package is matched if it has any of the listed tags within the facet."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:75
+#, no-wrap
+msgid "B<--debtags-database>"
+msgstr "B<--debtags-database>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:79
+msgid ""
+"Use a non-standard debtags database.  The default is "
+"I</var/lib/debtags/packages-tags>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:83
+msgid ""
+"Popularity-contest collects data about installation and usage of Debian "
+"packages. You can additionally sort the bugs by the popcon rank of the "
+"related packages."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:83
+#, no-wrap
+msgid "B<--popcon>"
+msgstr "B<--popcon>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:86
+msgid "Sort bugs by the popcon rank of the package the bug belongs to."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:86
+#, no-wrap
+msgid "B<--pc-vote>"
+msgstr "B<--pc-vote>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:92
+msgid ""
+"By default, packages are sorted according to the number of people who have "
+"the package installed. This option enables sorting by the number of people "
+"regularly using the package instead. This option has no effect in "
+"combination with --pc-local."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:92
+#, no-wrap
+msgid "B<--pc-local>"
+msgstr "B<--pc-local>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:96
+msgid ""
+"Instead of requesting remote data the information from the last popcon run "
+"is used (I</var/log/popularity-contest>)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:97
+#, no-wrap
+msgid "B<--include-dists> OS"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:100
+msgid "The bug must apply to at least one of oldstable or stable"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:100
+#, no-wrap
+msgid "B<--include-dists> TUB< --include-dist-op> and"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:103
+msgid "The bug must apply to both testing and unstable"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:103
+#, no-wrap
+msgid "B<--include-dists> OB< --include-tags> SB< --exclude-tags> +"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:106
+msgid "The bug must apply to oldstable and be tagged security but not patch"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:106
+#, no-wrap
+msgid "B<--exclude-dists> SOTB< --include-tags> R"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:110
+msgid ""
+"The bug must apply to only unstable or experimental (or both) and be tagged "
+"unreproducible"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:110
+#, no-wrap
+msgid "B<--debtags> implemented-in::perl,role::plugin,implemented-in::python"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:115
+msgid ""
+"The bug must apply to packages matching the specified debtags, i.e. the "
+"match will only include packages that have the 'role::plugin' tag and that "
+"have either of the tags 'implemented-in::perl' or 'implemented-in::python'."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/rc-alert.1:115
+#, no-wrap
+msgid "B<--popcon> B<--pc-local>"
+msgstr "B<--popcon> B<--pc-local>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:119
+msgid ""
+"Read I</var/log/popularity-contest> and sort bugs by your personal popcon "
+"ranking (which is basically the atime of your packages' binaries)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:121
+msgid "It is not possible to say \"does not apply only to unstable\""
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:125
+msgid "B<debtags(1)> B<popbugs(1)> B<popularity-contest(8)>"
+msgstr "B<debtags(1)> B<popbugs(1)> B<popularity-contest(8)>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/rc-alert.1:129
+msgid ""
+"B<rc-alert> was written by Anthony DeRobertis and modified by Julian Gilbey "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
+"barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon "
+"functionality was added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:206
+msgid "rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:212
+msgid "B<rmadison> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> ..."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:218
+msgid ""
+"B<dak ls> queries the Debian archive database (\"projectb\") and displays "
+"which package version is registered per architecture/component/suite.  The "
+"CGI at B<http://qa.debian.org/madison.php> provides that service without "
+"requiring SSH access to ftp-master.debian.org or the mirror on "
+"ries.debian.org. This script, B<rmadison>, is a command line frontend to "
+"this CGI."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:229
+msgid "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCH>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:231
+msgid "only show info for ARCH(s)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:233
+msgid "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYPE>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:235
+msgid "only show info for binary TYPE"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:237
+msgid "B<-c>, B<--component=>I<COMPONENT>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:239
+msgid "only show info for COMPONENT(s)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:241
+msgid "B<-g>, B<--greaterorequal>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:243
+msgid "show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:245
+msgid "B<-G>, B<--greaterthan>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:247
+msgid "show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:251
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:253
+msgid "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:255
+msgid "only show info for this suite"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:257
+msgid "B<-S>, B<--source-and-binary>"
+msgstr "B<-S>, B<--source-and-binary>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:259
+msgid "show info for the binary children of source pkgs"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:261
+msgid "B<-t>, B<--time>"
+msgstr "B<-t>, B<--time>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:263
+msgid ""
+"show projectb snapshot and reload time (not supported by all archives)"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:265
+msgid "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/rmadison.pl:267
+#, no-wrap
+msgid ""
+"use I<URL> for the query. Supported shorthands are\n"
+" B<debian> or B<qa> http://qa.debian.org/madison.php\n"
+" B<bpo> http://backports.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
+" B<debug> http://debug.debian.net/cgi-bin/madison.cgi\n"
+" B<ubuntu> http://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
+" B<udd> http://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:274
+msgid ""
+"See the B<RMADISON_URL_MAP_> variable below for a method to add new "
+"shorthands."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:279
+msgid "show version and exit"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:283
+msgid "don't read the devscripts configuration files"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:287
+msgid ""
+"ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  --"
+"architecture=m68k,i386"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:300
+msgid "B<RMADISON_URL_MAP_>I<SHORTHAND>=I<URL>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:302
+msgid ""
+"Add an entry to the set of shorthand URLs listed above. I<SHORTHAND> should "
+"be replaced with the shorthand form to be used to refer to I<URL>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:305
+msgid ""
+"Multiple shorthand entries may be specified by using multiple "
+"B<RMADISON_URL_MAP_*> variables."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:308
+msgid "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:310
+msgid ""
+"Set the default URL to use unless overridden by a command line option."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/rmadison.pl:312
+msgid "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCH>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:314
+msgid ""
+"Set the default architecture to use unless overridden by a command line "
+"option.  To run an unrestricted query when B<RMADISON_ARCHITECTURE> is set, "
+"use B<--architecture='*'>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:322
+msgid ""
+"B<dak ls> also supports B<-r>, B<--regex> to treat I<PACKAGE> as a regex. "
+"Since that can easily DoS the database (\"-r .\"), this option is not "
+"supported by the CGI and rmadison."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:326
+msgid "B<dak ls> was formerly called B<madison>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:328
+msgid ""
+"The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the "
+"parameters a, b, c, g, G, s, S, t, and package. The parameter text is passed "
+"to enable plain-text output."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:334
+msgid "madison-lite(1), dak(1)."
+msgstr "madison-lite(1), dak(1)."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/rmadison.pl:338
+msgid ""
+"rmadison and http://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph Berg "
+"<myon@debian.org>. dak was written by James Troup <james@nocrew.org>, "
+"Anthony Towns <ajt@debian.org>, and others."
+msgstr ""
+"rmadison и http://qa.debian.org/madison.php были написаны Christoph Berg "
+"<myon@debian.org>. dak был написан James Troup <james@nocrew.org>, Anthony "
+"Towns <ajt@debian.org>, и другими."
+
+#. type: TH
+#: ../doc/suspicious-source.1:15
+#, no-wrap
+msgid "SUSPICIOUS-SOURCE"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:20
+msgid ""
+"suspicious-source - search for files that are not the GPL's \"preferred form "
+"of modification\""
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:23
+msgid "B<suspicious-source> [I<options>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:30
+msgid ""
+"B<suspicious-source> is a script that outputs a list of files which are not "
+"common source files.  This should be run in the root of a source tree to "
+"find files which might not be the \"preferred form of modification\" that "
+"the GPL and other licenses require."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:33
+msgid ""
+"The files inside version control system directories (like I<.bzr/> or "
+"I<CVS/>) are not considered."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:38 ../doc/wrap-and-sort.1:37
+msgid "Show this help message and exit."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:41
+msgid "Print more information."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/suspicious-source.1:41
+#, no-wrap
+msgid "B<-d >I<directory>, B<--directory=>I<directory>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:44
+msgid ""
+"Check the files in the specified I<directory> instead of the current "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/suspicious-source.1:44
+#, no-wrap
+msgid "B<-m >I<mimetype>, B<--mimetype=>I<mimetype>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:47
+msgid "Add I<mimetype> to list of white-listed MIME types."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/suspicious-source.1:47
+#, no-wrap
+msgid "B<-e >I<extension>, B<--extension=>I<extension>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:50
+msgid "Add I<extension> to list of white-listed extensions."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:54
+msgid ""
+"B<suspicious-source> and this manpage have been written by Benjamin Drung "
+"E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/suspicious-source.1:55 ../doc/wrap-and-sort.1:74
+msgid "Both are released under the ISC license."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:5
+msgid "svnpath - output svn url with support for tags and branches"
+msgstr "svnpath - вывод адреса svn с поддержкой ветвей и тегов"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:9
+msgid "B<svnpath>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:11
+msgid "B<svnpath tags>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:13
+msgid "B<svnpath branches>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:15
+msgid "B<svnpath trunk>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:19
+msgid "B<svnpath> is intended to be run in a subversion working copy."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:21
+msgid ""
+"In its simplest usage, B<svnpath> with no parameters outputs the svn url for "
+"the repository associated with the working copy."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:24
+msgid ""
+"If a parameter is given, B<svnpath> attempts to instead output the url that "
+"would be used for the tags, branches, or trunk. This will only work if it's "
+"run in the top-level directory that is subject to tagging or branching."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:28
+msgid ""
+"For example, if you want to tag what's checked into subversion as version "
+"1.0, you could use a command like this:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/svnpath.pl:31
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  svn cp $(svnpath) $(svnpath tags)/1.0\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  svn cp $(svnpath) $(svnpath tags)/1.0\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:33
+msgid ""
+"That's much easier than using svn info to look up the repository url and "
+"manually modifying it to derive the url to use for the tag, and typing in "
+"something like this:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/svnpath.pl:37
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  svn cp svn+ssh://my.server.example/svn/project/trunk "
+"svn+ssh://my.server.example/svn/project/tags/1.0\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  svn cp svn+ssh://my.server.example/svn/project/trunk "
+"svn+ssh://my.server.example/svn/project/tags/1.0\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:39
+msgid ""
+"svnpath uses a simple heuristic to convert between the trunk, tags, and "
+"branches paths. It replaces the first occurrence of B<trunk>, B<tags>, or "
+"B<branches> with the name of what you're looking for. This will work ok for "
+"most typical subversion repository layouts."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:44
+msgid ""
+"If you have an atypical layout and it does not work, you can add a "
+"F<~/.svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in "
+"$url.  For example, the author uses this file:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/svnpath.pl:48
+#, no-wrap
+msgid ""
+" #!/usr/bin/perl\n"
+" # svnpath personal override file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" #!/usr/bin/perl\n"
+" # персональный файл замены svnpath\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../scripts/svnpath.pl:51
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # For d-i I sometimes work from a full d-i tree branch. Remove that from\n"
+" # the path to get regular tags or branches directories.\n"
+" $url=~s!d-i/(rc|beta)[0-9]+/!!;\n"
+" $url=~s!d-i/sarge/!!;\n"
+" 1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:95
+msgid "GPL version 2 or later"
+msgstr "GPL версии 2 или более поздней"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/svnpath.pl:99
+msgid "Joey Hess <joey@kitenet.net>"
+msgstr "Joey Hess <joey@kitenet.net>"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:81
+msgid ""
+"tagpending - tags bugs that are to be closed in the latest changelog as "
+"pending"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:85
+msgid "B<tagpending> [I<options>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:89
+msgid ""
+"B<tagpending> parses debian/changelog to determine which bugs would be "
+"closed if the package were uploaded. Each bug is then marked as pending, "
+"using B<bts>(1) if it is not already so."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:99
+msgid "Check whether any bugs require tagging, but do not actually do so."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/tagpending.pl:101
+msgid "B<-s>, B<--silent>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:103
+msgid "Do not output any messages."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:107
+msgid "List each bug checked and tagged in turn."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:111
+msgid "Do not query the BTS, but (re)tag all bugs closed in the changelog."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/tagpending.pl:113
+msgid "B<--comments>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:115
+msgid ""
+"Include the changelog header line and the entries relating to the tagged "
+"bugs as comments in the generated mail.  This is the default."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:118
+msgid ""
+"Note that when used in combination with B<--to>, the header line output will "
+"always be that of the most recent version."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/tagpending.pl:121
+msgid "B<--no-comments>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:123
+msgid "Do not include changelog entries in the generated mail."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/tagpending.pl:125
+msgid "B<-c>, B<--confirm>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:127
+msgid "Tag bugs as both confirmed and pending."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/tagpending.pl:129
+msgid "B<-t>, B<--to> I<version>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:131
+msgid "Parse changelogs for all versions strictly greater than I<version>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:133
+msgid "Equivalent to B<dpkg-parsechangelog>'s B<-v> option."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:137
+msgid ""
+"Display the message which would be sent to the BTS and, except when --noact "
+"was used, prompt for confirmation before sending it."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/tagpending.pl:140
+msgid "B<-w>, B<--wnpp>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:142
+msgid ""
+"For each bug that does not appear to belong to the current package, check "
+"whether it is filed against wnpp. If so, tag it. This allows e.g.  ITAs and "
+"ITPs closed in an upload to be tagged."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:150
+msgid "B<bts>(1) and B<dpkg-parsechangelog>(1)"
+msgstr "B<bts>(1) и B<dpkg-parsechangelog>(1)"
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:432
+msgid ""
+"This program is Copyright 2008 by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>."
+msgstr ""
+"Авторское право на эту программу Copyright 2008, Adam D. Barratt <adam@adam-"
+"barratt.org.uk>."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/tagpending.pl:435
+msgid ""
+"The shell script tagpending, on which this program is based, is Copyright "
+"2004 by Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> with changes copyright 2004-7 by "
+"their respective authors."
+msgstr ""
+"Сценарий оболочки Unix tagpending, на котором основана эта программа, "
+"Copyright 2004, Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> с изменениями copyright "
+"2004-7, принадлежащими их авторам."
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:25
+msgid ""
+"transition-check - check a package list for involvement in transitions"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:29
+msgid "B<transition-check> B<--help>|B<--version>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:31
+msgid ""
+"B<transition-check> [B<-f>|B<--filename=>I<FILENAME>] [I<source package "
+"list>]"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:35
+msgid ""
+"B<transition-check> checks whether any of the listed source packages are "
+"involved in a transition for which uploads to unstable are currently blocked."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:39
+msgid ""
+"If neither a filename nor a list of packages is supplied, B<transition-"
+"check> will use the source package name from I<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../scripts/transition-check.pl:46
+msgid "B<-f>, B<--filename=>I<filename>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:48
+msgid ""
+"Read a source package name from I<filename>, which should be a Debian "
+"package control file or I<.changes> file, and add that package to the list "
+"of packages to check."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:56
+msgid ""
+"The exit status indicates whether any of the packages examined were found to "
+"be involved in a transition."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:63
+msgid ""
+"Either B<--help> or B<--version> was used, or none of the packages examined "
+"was involved in a transition."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:68
+msgid "At least one package examined is involved in a current transition."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:74
+msgid ""
+"This code is copyright by Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, all "
+"rights reserved."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../scripts/transition-check.pl:83
+msgid "Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/uscan.1:1
+#, no-wrap
+msgid "USCAN"
+msgstr "USCAN"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:4
+msgid "uscan - scan/watch upstream sources for new releases of software"
+msgstr "uscan - просканировать основную ветку разработки на новые выпуски ПО"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:6
+msgid "B<uscan> [I<options>] [I<path-to-debian-source-packages> ...]"
+msgstr "B<uscan> [I<опции>] [I<путь-к-исходным-пакетам-debian> ...]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:16
+msgid ""
+"B<uscan> scans the given directories (or the current directory if none are "
+"specified) and all of their subdirectories for packages containing a control "
+"file I<debian/watch>.  Parameters are then read from those control files and "
+"upstream ftp or http sites are inspected for newly available updates (as "
+"compared with the upstream version number retrieved from the "
+"I<debian/changelog> file in the same directory).  The newest updates are "
+"retrieved (as determined by their version numbers) and if specified in the "
+"I<watch> file, a program may then be executed on the newly downloaded source."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:21
+msgid ""
+"The traditional I<debian/watch> files can still be used, but the current "
+"format offers both simpler and more flexible services.  We do not describe "
+"the old format here; for their documentation, see the source code for uscan."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/uscan.1:22
+#, no-wrap
+msgid "FORMAT of debian/watch files"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:28
+msgid ""
+"The following demonstrates the type of entries which can appear in a "
+"I<debian/watch> file.  Obviously, not all of these would appear in one such "
+"file; usually, one would have one line for the current package."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# format version number, currently 3; this line is compulsory!\n"
+"version=3\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:35
+#, no-wrap
+msgid "# Line continuations are performed with B<\\e>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:40
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This is the format for an FTP site:\n"
+"# Full-site-with-pattern  [Version  [Action]]\n"
+"ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/web/c_cpp/cweb/cweb-(.+)\\e.tar\\e.gz \\e\n"
+"  debian  uupdate\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:44
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This is the format for an FTP site with regex special characters in\n"
+"# the filename part\n"
+"ftp://ftp.worldforge.org/pub/worldforge/libs/Atlas-C++/transitional/Atlas-C\\"
+"e+\\e+-(.+)\\e.tar\\e.gz\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:47
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This is the format for an FTP site with directory pattern matching\n"
+"ftp://ftp.nessus.org/pub/nessus/nessus-([\\ed\\e.]+)/src/nessus-core-([\\ed\\"
+"e.]+)\\e.tar\\e.gz\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:51
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This can be used if you want to override the PASV setting\n"
+"# for a specific site\n"
+"# opts=pasv ftp://.../...\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:57
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This is one format for an HTTP site, which is the same\n"
+"# as the FTP format.  B<uscan> starts by downloading the homepage,\n"
+"# obtained by removing the last component of the URL; in this case,\n"
+"# I<http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/>\n"
+"http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/Text-CSV_XS-(.+)\\e.tar\\e.gz\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:63
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This is a variant HTTP format which allows direct specification of\n"
+"# the homepage:\n"
+"# Homepage  Pattern  [Version  [Action]]\n"
+"http://www.dataway.ch/~lukasl/amph/amph.html \\e\n"
+"  files/amphetamine-([\\ed\\e.]*).tar.bz2\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:70
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This one shows that recursive directory scanning works, in either of\n"
+"# two forms, as long as the website can handle requests of the form\n"
+"# I<http://site/inter/mediate/dir/>\n"
+"http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/(\\ed\\e.\\ed)/ \\e\n"
+"  Twisted-([\\ed\\e.]*)\\e.tar\\e.bz2\n"
+"http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/(\\ed\\e.\\ed)/Twisted-([\\ed\\"
+"e.]*)\\e.tar\\e.bz2\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:75
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# qa.debian.org runs a redirector which allows a simpler form of URL\n"
+"# for SourceForge based projects. The format below will automatically\n"
+"# be rewritten to use the redirector.\n"
+"http://sf.net/audacity/audacity-src-(.+)\\e.tar\\e.gz\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:79
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# githubredir.debian.net is a redirector for GitHub projects\n"
+"# It can be used as following:\n"
+"http://githubredir.debian.net/github/E<lt>userE<gt>/E<lt>projectE<gt> "
+"(.+).tar.gz\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:84
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This is the format for a site which has funny version numbers;\n"
+"# the parenthesised groups will be joined with dots to make a\n"
+"# sanitised version number\n"
+"http://www.site.com/pub/foobar/foobar_v(\\ed+)_(\\ed+)\\e.tar\\e.gz\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:92
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# This is another way of handling site with funny version numbers,\n"
+"# this time using mangling.  (Note that multiple groups will be\n"
+"# concatenated before mangling is performed, and that mangling will\n"
+"# only be performed on the basename version number, not any path\n"
+"# version numbers.)\n"
+"opts=\"uversionmangle=s/^/0.0./\" \\e\n"
+"  ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/ALPHA/wine/development/Wine-(.+)\\e.tar\\"
+"e.gz\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:97
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# Similarly, the upstream part of the Debian version number can be\n"
+"# mangled:\n"
+"opts=dversionmangle=s/\\e.dfsg\\e.\\ed+$// \\e\n"
+"  http://some.site.org/some/path/foobar-(.+)\\e.tar\\e.gz\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:110
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# The filename is found by taking the last component of the URL and\n"
+"# removing everything after any 'B<?>'.  If this would not make a usable\n"
+"# filename, use filenamemangle.  For example,\n"
+"# E<lt>A href=\"http://foo.bar.org/download/?path=&download=foo-"
+"0.1.1.tar.gz\"E<gt>\n"
+"# could be handled as:\n"
+"# opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/$1/ \\e\n"
+"#     http://foo.bar.org/download/\\e?path=&download=foo-(.+)\\e.tar\\e.gz\n"
+"#\n"
+"# E<lt>A "
+"href=\"http://foo.bar.org/download/?path=&download_version=0.1.1\"E<gt>\n"
+"# could be handled as:\n"
+"# opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/foo-$1\\e.tar\\e.gz/ \\e\n"
+"#    http://foo.bar.org/download/\\e?path=&download_version=(.+)\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:118
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# The option downloadurlmangle can be used to mangle the URL of the file\n"
+"# to download.  This can only be used with http:// URLs.  This may be\n"
+"# necessary if the link given on the web page needs to be transformed in\n"
+"# some way into one which will work automatically, for example:\n"
+"# opts=downloadurlmangle=s/prdownload/download/ \\e\n"
+"#   http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=2051 \\e\n"
+"#   http://prdownload.berlios.de/softdevice/vdr-softdevice-(.+).tgz\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:124
+msgid ""
+"Comment lines may be introduced with a `B<#>' character.  Continuation lines "
+"may be indicated by terminating a line with a backslash character."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:128
+msgid ""
+"The first (non-comment) line of the file must begin `version=3'.  This "
+"allows for future extensions without having to change the name of the file."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:133
+msgid ""
+"There are two possibilities for the syntax of an HTTP I<watch> file line, "
+"and only one for an FTP line.  We begin with the common (and simpler)  "
+"format.  We describe the optional opts=... first field below, and ignore it "
+"in what follows."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:150
+msgid ""
+"The first field gives the full pattern of URLs being searched for.  In the "
+"case of an FTP site, the directory listing for the requested directory will "
+"be requested and this will be scanned for files matching the basename "
+"(everything after the trailing `B</>').  In the case of an HTTP site, the "
+"URL obtained by stripping everything after the trailing slash will be "
+"downloaded and searched for hrefs (links of the form E<lt>a href=...E<gt>) "
+"to either the full URL pattern given, or to the absolute part (everything "
+"without the http://host.name/ part), or to the basename (just the part after "
+"the final `B</>').  Everything up to the final slash is taken as a verbatim "
+"URL, as long as there are no parentheses (`B<(>' and 'B<)>') in this part of "
+"the URL: if it does, the directory name will be matched in the same way as "
+"the final component of the URL as described below.  (Note that regex "
+"metacharacters such as `B<+>' are regarded literally unless they are in a "
+"path component containing parentheses; see the Atlas-C++ example above.  "
+"Also, the parentheses must match within each path component.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:159
+msgid ""
+"The pattern (after the final slash) is a Perl regexp (see B<perlre>(1) for "
+"details of these).  You need to make the pattern so tight that it matches "
+"only the upstream software you are interested in and nothing else.  Also, "
+"the pattern will be anchored at the beginning and at the end, so it must "
+"match the full filename.  (Note that for HTTP URLs, the href may include the "
+"absolute path or full site and path and still be accepted.)  The pattern "
+"must contain at least one Perl group as explained in the next paragraph."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:170
+msgid ""
+"Having got a list of `files' matching the pattern, their version numbers are "
+"extracted by treating the part matching the Perl regexp groups, demarcated "
+"by `B<(...)>', joining them with `B<.>' as a separator, and using the result "
+"as the version number of the file.  The version number will then be mangled "
+"if required by the uversionmangle option described below.  Finally, the file "
+"versions are then compared to find the one with the greatest version number, "
+"as determined by B<dpkg --compare-versions>.  Note that if you need Perl "
+"groups which are not to be used in the version number, either use "
+"`B<(?:...)>' or use the uversionmangle option to clean up the mess!"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:187
+msgid ""
+"The current (upstream) version can be specified as the second parameter in "
+"the I<watch> file line.  If this is I<debian> or absent, then the current "
+"Debian version (as determined by I<debian/changelog>) is used to determine "
+"the current upstream version.  The current upstream version may also be "
+"specified by the command-line option B<--upstream-version>, which specifies "
+"the upstream version number of the currently installed package (i.e., the "
+"Debian version number without epoch and Debian revision).  The upstream "
+"version number will then be mangled using the dversionmangle option if one "
+"is specified, as described below.  If the newest version available is newer "
+"than the current version, then it is downloaded into the parent directory, "
+"unless the B<--report> or --report-status option has been used.  Once the "
+"file has been downloaded, then a symlink to the file is made from "
+"I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> as "
+"described by the help for the B<--symlink> option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:190
+msgid ""
+"Finally, if a third parameter (an action) is given in the I<watch> file "
+"line, this is taken as the name of a command, and the command"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:192
+#, no-wrap
+msgid "    I<command >B<--upstream-version>I< version filename>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:201
+msgid ""
+"is executed, using either the original file or the symlink name.  A common "
+"such command would be B<uupdate>(1).  (Note that the calling syntax was "
+"slightly different when using I<watch> file without a `B<version=>...' line; "
+"there the command executed was `I<command filename version>'.)  If the "
+"command is B<uupdate>, then the B<--no-symlink> option is given to "
+"B<uupdate> as a first option, since any requested symlinking will already be "
+"done by B<uscan>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:217
+msgid ""
+"The alternative version of the I<watch> file syntax for HTTP URLs is as "
+"follows.  The first field is a homepage which should be downloaded and then "
+"searched for hrefs matching the pattern given in the second field.  (Again, "
+"this pattern will be anchored at the beginning and the end, so it must match "
+"the whole href.  If you want to match just the basename of the href, you can "
+"use a pattern like \".*/name-(.+)\\e.tar\\e.gz\" if you know that there is a "
+"full URL, or better still: \"(?:.*/)?name-(.+)\\e.tar\\e.gz\" if there may "
+"or may not be.  Note the use of (?:...) to avoid making a backreference.)  "
+"If any of the hrefs in the homepage which match the (anchored) pattern are "
+"relative URLs, they will be taken as being relative to the base URL of the "
+"homepage (i.e., with everything after the trailing slash removed), or "
+"relative to the base URL specified in the homepage itself with a E<lt>base "
+"href=\"...\"E<gt> tag.  The third and fourth fields are the version number "
+"and action fields as before."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/uscan.1:217
+#, no-wrap
+msgid "PER-SITE OPTIONS"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:223
+msgid ""
+"A I<watch> file line may be prefixed with `B<opts=>I<options>', where "
+"I<options> is a comma-separated list of options.  The whole I<options> "
+"string may be enclosed in double quotes, which is necessary if I<options> "
+"contains any spaces.  The recognised options are as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:223
+#, no-wrap
+msgid "B<active> and B<passive> (or B<pasv>)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:228
+msgid ""
+"If used on an FTP line, these override the choice of whether to use PASV "
+"mode or not, and force the use of the specified mode for this site."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:228
+#, no-wrap
+msgid "B<uversionmangle=>I<rules>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:235
+msgid ""
+"This is used to mangle the upstream version number as matched by the "
+"ftp://... or http:// rules as follows.  First, the I<rules> string is split "
+"into multiple rules at every `B<;>'.  Then the upstream version number is "
+"mangled by applying I<rule> to the version, in a similar way to executing "
+"the Perl command:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:237
+#, no-wrap
+msgid "    $version =~ I<rule>;\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:242
+msgid ""
+"for each rule.  Thus, suitable rules might be `B<s/^/0./>' to prepend "
+"`B<0.>' to the version number and `B<s/_/./g>' to change underscores into "
+"periods.  Note that the I<rules> string may not contain commas; this should "
+"not be a problem."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:247
+msgid ""
+"I<rule> may only use the 'B<s>', 'B<tr>' and 'B<y>' operations.  When the "
+"'B<s>' operation is used, only the 'B<g>', 'B<i>' and 'B<x>' flags are "
+"available and I<rule> may not contain any expressions which have the "
+"potential to execute code (i.e. the (?{}) and (??{}) constructs are not "
+"supported)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:252
+msgid ""
+"If the 'B<s>' operation is used, the replacement can contain backreferences "
+"to expressions within parenthesis in the matching regexp, like `B<s/-alpha(\\"
+"ed*)/.a$1/>'. These backreferences must use the `B<$1>' syntax, as the `B<\\"
+"e1>' syntax is not supported."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:252
+#, no-wrap
+msgid "B<dversionmangle=>I<rules>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:260
+msgid ""
+"This is used to mangle the Debian version number of the currently installed "
+"package in the same way as the B<uversionmangle> option.  Thus, a suitable "
+"rule might be `B<s/\\e.dfsg\\e.\\ed+$//>' to remove a `B<.dfsg.1>' suffix "
+"from the Debian version number, or to handle `B<.pre6>' type version "
+"numbers.  Again, the I<rules> string may not contain commas; this should not "
+"be a problem."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:260
+#, no-wrap
+msgid "B<versionmangle=>I<rules>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:265
+msgid ""
+"This is a syntactic shorthand for "
+"B<uversionmangle=>I<rules>B<,dversionmangle=>I<rules>, applying the same "
+"rules to both the upstream and Debian version numbers."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:265
+#, no-wrap
+msgid "B<filenamemangle=>I<rules>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:271
+msgid ""
+"This is used to mangle the filename with which the downloaded file will be "
+"saved, and is parsed in the same way as the B<uversionmangle> option.  "
+"Examples of its use are given in the examples section above."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:271
+#, no-wrap
+msgid "B<downloadurlmangle=>I<rules>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:279
+msgid ""
+"This is used to mangle the URL to be used for the download.  The URL is "
+"first computed based on the homepage downloaded and the pattern matched, "
+"then the version number is determined from this URL.  Finally, any rules "
+"given by this option are applied before the actual download attempt is made. "
+"An example of its use is given in the examples section above."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:294
+msgid ""
+"Similarly to several other scripts in the B<devscripts> package, B<uscan> "
+"explores the requested directory trees looking for I<debian/changelog> and "
+"I<debian/watch> files.  As a safeguard against stray files causing potential "
+"problems, and in order to promote efficiency, it will examine the name of "
+"the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check "
+"that the directory name corresponds to the package name.  It will only "
+"attempt to download newer versions of the package and then perform any "
+"requested action if the directory name matches the package name.  Precisely "
+"how it does this is controlled by two configuration file variables "
+"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
+"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
+"check-dirname-regex>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:305
+msgid ""
+"Only check the directory name if we have had to change directory in our "
+"search for I<debian/changelog>, that is, the directory containing "
+"I<debian/changelog> is not the directory from which B<uscan> was invoked.  "
+"This is the default behaviour."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:323
+msgid "This script will perform a fully automatic upstream update."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:331
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/bin/sh -e\n"
+"# called with '--upstream-version' E<lt>versionE<gt> E<lt>fileE<gt>\n"
+"uupdate \"$@\"\n"
+"package=`dpkg-parsechangelog | sed -n 's/^Source: //p'`\n"
+"cd ../$package-$2\n"
+"debuild\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:336
+msgid ""
+"Note that we don't call B<dupload> or B<dput> automatically, as the "
+"maintainer should perform sanity checks on the software before uploading it "
+"to Debian."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:337
+#, no-wrap
+msgid "B<--report>, B<--no-download>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:340
+msgid ""
+"Only report about available newer versions but do not download anything."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:340
+#, no-wrap
+msgid "B<--report-status>"
+msgstr "B<--report-status>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:344
+msgid ""
+"Report on the status of all packages, even those which are up-to-date, but "
+"do not download anything."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:344
+#, no-wrap
+msgid "B<--download>"
+msgstr "B<--download>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:347
+msgid "Report and download.  (This is the default behaviour.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:347
+#, no-wrap
+msgid "B<--destdir>"
+msgstr "B<--destdir>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:350
+msgid "Path of directory to which to download."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:350
+#, no-wrap
+msgid "B<--force-download>"
+msgstr "B<--force-download>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:353
+msgid ""
+"Download upstream even if up to date (will not overwrite local files, "
+"however)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:353
+#, no-wrap
+msgid "B<--pasv>"
+msgstr "B<--pasv>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:356
+msgid "Force PASV mode for FTP connections."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:356
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-pasv>"
+msgstr "B<--no-pasv>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:359
+msgid "Do not use PASV mode for FTP connections."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:359
+#, no-wrap
+msgid "B<--timeout> I<N>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:362
+msgid "Set timeout to N seconds (default 20 seconds)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:362
+#, no-wrap
+msgid "B<--symlink>"
+msgstr "B<--symlink>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:370
+msgid ""
+"Make orig.tar.gz symlinks to any downloaded files if their extensions are "
+"I<.tar.gz> or I<.tgz>.  This is also handled for orig.tar.bz2 (for upstream "
+"I<.tar.bz2>, I<.tbz>, and I<.tbz2>), orig.tar.lzma (for upstream "
+"I<.tar.lzma>, I<.tlz>, I<.tlzm>, and I<.tlzma>), and orig.tar.xz (for "
+"upstream I<.tar.xz> and I<.txz>).  (This is the default behaviour.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:370
+#, no-wrap
+msgid "B<--rename>"
+msgstr "B<--rename>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:375
+msgid ""
+"Instead of symlinking, rename the downloaded files to their Debian "
+"I<orig.tar.gz>, I<orig.tar.bz2>, I<orig.tar.lzma>, or I<orig.tar.xz> names "
+"as described above."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:375
+#, no-wrap
+msgid "B<--repack>"
+msgstr "B<--repack>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:385
+msgid ""
+"After having downloaded an lzma tar, xz tar, bzip tar or zip archive, repack "
+"it to a gzip tar archive, which is still currently required as a member of a "
+"Debian source package. Does nothing if the downloaded archive is not an lzma "
+"tar archive, xz tar archive, bzip tar archive or a zip archive (i.e. it "
+"doesn't match a .tlz, .tlzm, .tlzma, .tar.lzma, .txz, \\^.tar.xz, .tbz, "
+".tbz2, .tar.bz2 or .zip extension). The unzip package must be installed in "
+"order to repack .zip archives, the xz-utils package must be installed to "
+"repack lzma or xz tar archives."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:385 ../scripts/uupdate.1:74
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-symlink>"
+msgstr "B<--no-symlink>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:388
+msgid "Don't make these symlinks and don't rename the files."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:388
+#, no-wrap
+msgid "B<--dehs>"
+msgstr "B<--dehs>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:391
+msgid "Use an XML format for output, as required by the DEHS system."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:391
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-dehs>"
+msgstr "B<--no-dehs>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:394
+msgid ""
+"Use the traditional uscan output format.  (This is the default behaviour.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:403
+msgid ""
+"Specify the name of the package to check for rather than examining "
+"I<debian/changelog>; this requires the B<--upstream-version> (unless a "
+"version is specified in the I<watch> file)  and B<--watchfile> options as "
+"well.  Furthermore, no directory scanning will be done and nothing will be "
+"downloaded.  This option is probably most useful in conjunction with the "
+"DEHS system (and B<--dehs>)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:403
+#, no-wrap
+msgid "B<--upstream-version> I<upstream-version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:408
+msgid ""
+"Specify the current upstream version rather than examine the I<watch> file "
+"or I<changelog> to determine it.  This is ignored if a directory scan is "
+"being performed and more than one I<watch> file is found."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:408
+#, no-wrap
+msgid "B<--watchfile> I<watchfile>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:415
+msgid ""
+"Specify the I<watchfile> rather than perform a directory scan to determine "
+"it.  If this option is used without B<--package>, then B<uscan> must be "
+"called from within the Debian package source tree (so that "
+"I<debian/changelog> can be found simply by stepping up through the tree)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:415
+#, no-wrap
+msgid "B<--download-version> I<version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:419
+msgid ""
+"Specify the version which the upstream release must match in order to be "
+"considered, rather than using the release with the highest version."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:419
+#, no-wrap
+msgid "B<--download-current-version>"
+msgstr "B<--download-current-version>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:422
+msgid "Download the currently packaged version"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:425
+msgid "Give verbose output."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:425
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-verbose>"
+msgstr "B<--no-verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:428
+msgid "Don't give verbose output.  (This is the default behaviour.)"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:428
+#, no-wrap
+msgid "B<--debug>"
+msgstr "B<--debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:431
+msgid ""
+"Dump the downloaded web pages to stdout for debugging your watch file."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:439
+#, no-wrap
+msgid "B<--user-agent>, B<--useragent>"
+msgstr "B<--user-agent>, B<--useragent>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:442
+msgid "Override the default user agent header."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:449
+msgid "Give brief usage information."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:459
+msgid ""
+"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
+"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  These may "
+"be overridden by command line options.  Environment variable settings are "
+"ignored for this purpose.  If the first command line option given is B<--"
+"noconf>, then these files will not be read.  The currently recognised "
+"variables are:"
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:459
+#, no-wrap
+msgid "B<USCAN_DOWNLOAD>"
+msgstr "B<USCAN_DOWNLOAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:464
+msgid ""
+"If this is set to I<no>, then newer upstream files will not be downloaded; "
+"this is equivalent to the B<--report> or B<--no-download> options."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:464
+#, no-wrap
+msgid "B<USCAN_PASV>"
+msgstr "B<USCAN_PASV>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:470
+msgid ""
+"If this is set to I<yes> or I<no>, this will force FTP connections to use "
+"PASV mode or not to, respectively.  If this is set to I<default>, then "
+"B<Net::FTP>(3) make the choice (primarily based on the B<FTP_PASSIVE> "
+"environment variable)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:470
+#, no-wrap
+msgid "B<USCAN_TIMEOUT>"
+msgstr "B<USCAN_TIMEOUT>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:474
+msgid ""
+"If set to a number I<N>, then set the timeout to I<N> seconds.  This is "
+"equivalent to the B<--timeout> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:474
+#, no-wrap
+msgid "B<USCAN_SYMLINK>"
+msgstr "B<USCAN_SYMLINK>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:481
+msgid ""
+"If this is set to I<no>, then a pkg_version.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz} "
+"symlink will not be made (equivalent to the B<--no-symlink> option).  If it "
+"is set to I<yes> or I<symlink>, then the symlinks will be made.  If it is "
+"set to I<rename>, then the files are renamed (equivalent to the B<--rename> "
+"option)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:481
+#, no-wrap
+msgid "B<USCAN_DEHS_OUTPUT>"
+msgstr "B<USCAN_DEHS_OUTPUT>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:485
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then DEHS-style output will be used.  This is "
+"equivalent to the B<--dehs> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:485
+#, no-wrap
+msgid "B<USCAN_VERBOSE>"
+msgstr "B<USCAN_VERBOSE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:489
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then verbose output will be given.  This is "
+"equivalent to the B<--verbose> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:489
+#, no-wrap
+msgid "B<USCAN_USER_AGENT>"
+msgstr "B<USCAN_USER_AGENT>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:493
+msgid ""
+"If set, the specified user agent string will be used in place of the "
+"default.  This is equivalent to the B<--user-agent> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:493
+#, no-wrap
+msgid "B<USCAN_DESTDIR>"
+msgstr "B<USCAN_DESTDIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:497
+msgid ""
+"If set, the downloaded files will be placed in this directory.  This is "
+"equivalent to the B<--destdir> option."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:497
+#, no-wrap
+msgid "B<USCAN_REPACK>"
+msgstr "B<USCAN_REPACK>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:502
+msgid ""
+"If this is set to I<yes>, then after having downloaded a bzip tar, lzma tar, "
+"xz tar, or zip archive, B<uscan> will repack it to a gzip tar.  This is "
+"equivalent to the B<--repack> option."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:506
+msgid ""
+"The exit status gives some indication of whether a newer version was found "
+"or not; one is advised to read the output to determine exactly what happened "
+"and whether there were any warnings to be noted."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:510
+msgid ""
+"Either B<--help> or B<--version> was used, or for some I<watch> file which "
+"was examined, a newer upstream version was located."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:514
+msgid ""
+"No newer upstream versions were located for any of the I<watch> files "
+"examined."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/uscan.1:514
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY AND UPGRADING"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:518
+msgid ""
+"This section briefly describes the backwards-incompatible I<watch> file "
+"features which have been added in each I<watch> file version, and the first "
+"version of the B<devscripts> package which understood them."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:518
+#, no-wrap
+msgid "I<Pre-version 2>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:523
+msgid ""
+"The I<watch> file syntax was significantly different in those days.  Don't "
+"use it.  If you are upgrading from a pre-version 2 I<watch> file, you are "
+"advised to read this manpage and to start from scratch."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:523
+#, no-wrap
+msgid "I<Version 2>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:527
+msgid ""
+"devscripts version 2.6.90: The first incarnation of the current style of "
+"I<watch> files."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uscan.1:527
+#, no-wrap
+msgid "I<Version 3>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:533
+msgid ""
+"devscripts version 2.8.12: Introduced the following: correct handling of "
+"regex special characters in the path part, directory/path pattern matching, "
+"version number in several parts, version number mangling.  Later versions "
+"have also introduced URL mangling."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:539
+msgid ""
+"If you are upgrading from version 2, the key incompatibility is if you have "
+"multiple groups in the pattern part; whereas only the first one would be "
+"used in version 2, they will all be used in version 3.  To avoid this "
+"behaviour, change the non-version-number groups to be (?:...) instead of a "
+"plain (...) group."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:545
+msgid "B<dpkg>(1), B<perlre>(1), B<uupdate>(1)  and B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr "B<dpkg>(1), B<perlre>(1), B<uupdate>(1)  и B<devscripts.conf>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uscan.1:550
+msgid ""
+"The original version of B<uscan> was written by Christoph Lameter "
+"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Significant improvements, changes and "
+"bugfixes were made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  HTTP support "
+"was added by Piotr Roszatycki E<lt>dexter@debian.orgE<gt>.  The program was "
+"rewritten in Perl by Julian Gilbey."
+msgstr ""
+"Исходная версия B<uscan> была написана Christoph Lameter "
+"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Значительные улучшения, изменения и "
+"исправления были сделаны Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  Поддержка "
+"HTTP была добавлена Piotr Roszatycki E<lt>dexter@debian.orgE<gt>.  На Perl "
+"программа была переписана Julian Gilbey."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/uupdate.1:1
+#, no-wrap
+msgid "UUPDATE"
+msgstr "UUPDATE"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:4
+msgid "uupdate - upgrade a source code package from an upstream revision"
+msgstr "uupdate - обновить пакет исходных кодов из ревизии основной ветви"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:6
+msgid "B<uupdate> [I<options>] I<new_upstream_archive> [I<version>]"
+msgstr "B<uupdate> [I<опции>] I<новый_архив> [I<версия>]"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:8
+msgid "B<uupdate> [I<options>] B<--patch>|B<-p> I<patch_file>"
+msgstr "B<uupdate> [I<опции>] B<--patch>|B<-p> I<файл_патча>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:20
+msgid ""
+"B<uupdate> modifies an existing Debian source code archive to reflect an "
+"upstream update supplied as a patch or from a wholly new source code "
+"archive.  The utility needs to be invoked from the top directory of the old "
+"source code directory, and if a relative name is given for the new archive "
+"or patch file, it will be looked for first relative to the execution "
+"directory and then relative to the parent of the source tree.  (For example, "
+"if the changelog file is I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog>, "
+"then the archive or patch file will be looked for relative to "
+"I</usr/local/src/foo>.)  Note that the patch file or archive cannot be "
+"within the source tree itself.  The full details of what the code does are "
+"given below."
+msgstr ""
+"B<uupdate> изменяет существующий архив исходного кода Debian, чтобы отразить "
+"последние обновления из основной ветви разработки, предоставленные как патч "
+"или как новый архив исходного кода.  Этот инструмент следует вызывать из "
+"верхней директории старого исходного кода, и если дано относительное имя "
+"нового архива или файла патча, его поиск будет производиться сперва "
+"относительно директории вызова, а затем относительно родительской директории "
+"дерева исходного кода.  (Например, если файл изменений это "
+"I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog>, то поиск архива или файла "
+"патча будет осуществляться относительно I</usr/local/src/foo>.)  Заметьте, "
+"что файл патча или архив не могут находиться внутри самого дерева исходного "
+"кода.  Полные подробности того, что делает код, даны ниже."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:30
+msgid ""
+"Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, "
+"I<.tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> "
+"archives.  Also supported are already unpacked source code archives; simply "
+"give the path of the source code directory.  Supported patch file types are "
+"B<gzip>-compressed, B<bzip2>-compressed, B<lzma>-compressed, B<xz>-"
+"compressed and uncompressed patch files.  The file types are identified by "
+"the file names, so they must use the standard suffixes."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:40
+msgid ""
+"Usually B<uupdate> will be able to deduce the version number from the source "
+"archive name (as long as it only contains digits and periods).  If that "
+"fails, you need to specify the version number explicitly (without the Debian "
+"release number which will always be initially ``1'', or ``0ubuntu1'' on "
+"Ubuntu-detected systems).  This can be done with an initial B<--upstream-"
+"version> or B<-v> option, or in the case of an archive, with a version "
+"number after the filename.  (The reason for the latter is so that B<uupdate> "
+"can be called directly from B<uscan>.)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:45
+msgid ""
+"Since B<uupdate> uses B<debuild> to clean the current archive before trying "
+"to apply a patch file, it accepts a B<--rootcmd> or B<-r> option allowing "
+"the user to specify a gain-root command to be used.  The default is to use "
+"B<fakeroot>."
+msgstr ""
+"Поскольку B<uupdate> использует B<debuild> для очистки текущего архива перед "
+"попыткой применения файла патча, он принимает опцию B<--rootcmd> или B<-r>, "
+"позволяющую пользователю определить команду, дающую привилегии "
+"суперпользователя.  По умолчанию используется B<fakeroot>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:52
+msgid ""
+"If an archive is being built, the pristine upstream source should be used to "
+"create the I<.orig.tar.gz> file wherever possible.  This means that MD5 sums "
+"or other similar methods can be used to easily compare the upstream source "
+"to Debian's copy of the upstream version.  This is the default behaviour, "
+"and can be switched off using the B<--no-pristine> option below."
+msgstr ""
+"Если собирается архив, для создания файла I<.orig.tar.gz> должен "
+"использоваться нетронутый исходный код, когда это возможно. Это означает, "
+"что можно использовать суммы MD5 или другие схожие методы для сравнения "
+"исходного кода основной ветви и копии основной версии в Debian.  Это "
+"поведение по умолчанию, которое может быть отключено использованием опции B<-"
+"-no-pristine>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:54
+msgid "This is a summary of what was explained above."
+msgstr "Это краткое описание того, что было объяснено выше"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:54
+#, no-wrap
+msgid "B<--upstream-version >I<version>, B<-v >I<version>"
+msgstr "B<--upstream-version >I<версия>, B<-v >I<версия>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:57
+msgid "Specify the version number of the upstream package explicitly."
+msgstr "Явно определить версию исходного пакета."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:57
+#, no-wrap
+msgid "B<--rootcmd >I<gain-root-command>, B<-r >I<gain-root-command>"
+msgstr "B<--rootcmd >I<команда-дающая-root>, B<-r >I<команда-дающая-root>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:61
+msgid ""
+"Specify the command to be used to become root to build the package and is "
+"passed onto B<debuild>(1) if it is specified."
+msgstr ""
+"Определить команду, используемую для получения или эмуляции привилегий root "
+"для сборки пакета и посылаемую B<debuild>(1), если она указана."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:61
+#, no-wrap
+msgid "B<--pristine>, B<-u>"
+msgstr "B<--pristine>, B<-u>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:66
+msgid ""
+"Treat the source as pristine upstream source and symlink to it from "
+"I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> whenever possible.  This "
+"option has no meaning for patches.  This is the default behaviour."
+msgstr ""
+"Расценивать исходный код, как нетронутый исходный код из основной ветви и "
+"создать символьную ссылку на него из "
+"I<E<lt>пакетE<gt>_E<lt>версияE<gt>.orig.tar.gz>, когда это возможно.  Эта "
+"опция не имеет значения для патчей.  Это поведение по умолчанию."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:66
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-pristine>"
+msgstr "B<--no-pristine>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:69
+msgid ""
+"Do not attempt to make a I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> "
+"symlink."
+msgstr ""
+"Не пытаться создать символьную ссылку "
+"I<E<lt>пакетE<gt>_E<lt>версияE<gt>.orig.tar.gz>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:69
+#, no-wrap
+msgid "B<--symlink>, B<-s>"
+msgstr "B<--symlink>, B<-s>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:74
+msgid ""
+"Simply create a symlink when moving a new upstream I<.tar.gz> archive to the "
+"new I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> location.  This is "
+"the default behaviour."
+msgstr ""
+"Просто создать символьную ссылку при перемещении нового архива I<.tar.gz> из "
+"основной ветви в файл I<E<lt>пакетE<gt>_E<lt>версияE<gt>.orig.tar.gz>.  Это "
+"поведение по умолчанию."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:78
+msgid ""
+"Copy the upstream I<.tar.gz> to the new location instead of making a symlink."
+msgstr ""
+"Копировать I<.tar.gz> из основной ветви в новый файл вместо создания "
+"символьной ссылки."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:94
+#, no-wrap
+msgid "B<UUPDATE_PRISTINE>"
+msgstr "B<UUPDATE_PRISTINE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:98
+msgid ""
+"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-pristine> command "
+"line parameter being used."
+msgstr ""
+"Если эта переменная установлена в I<no>, это то же самое, что использование "
+"параметра командной строки B<--no-pristine>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:98
+#, no-wrap
+msgid "B<UUPDATE_SYMLINK_ORIG>"
+msgstr "B<UUPDATE_SYMLINK_ORIG>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:102
+msgid ""
+"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-symlink> command "
+"line parameter being used."
+msgstr ""
+"Если эта переменная установлена в I<no>, это то же самое, что использование "
+"параметра командной строки B<--no-symlink>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:102
+#, no-wrap
+msgid "B<UUPDATE_ROOTCMD>"
+msgstr "B<UUPDATE_ROOTCMD>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:105
+msgid "This is equivalent to the B<--rootcmd> option."
+msgstr "Это эквивалент опции B<--rootcmd>."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/uupdate.1:105
+#, no-wrap
+msgid "ACTIONS TAKEN ON AN ARCHIVE"
+msgstr "ДЕЙСТВИЯ НАД АРХИВОМ"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:106 ../scripts/uupdate.1:139
+#, no-wrap
+msgid "B<Figure out new version number>"
+msgstr "B<Определение нового номера версии>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:112
+msgid ""
+"Unless an explicit version number is provided, the archive name is analyzed "
+"for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is "
+"found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, "
+"processing is aborted."
+msgstr ""
+"Если не задан явный номер версии, имя архива анализируется на наличие "
+"последовательности цифр, разделённых точками.  Если найдено что-то подобное, "
+"оно становится новым номером версии.  Если нет, процесс прерывается."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:112
+#, no-wrap
+msgid "B<Create the .orig.tar.gz archive>"
+msgstr "B<Создание архива .orig.tar.gz>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:117
+msgid ""
+"If the B<--pristine> or B<-u> option is specified and the upstream archive "
+"is a I<.tar.gz> or I<.tgz> archive, then this will be copied directly to "
+"I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>."
+msgstr ""
+"Если указана опция B<--pristine> или B<-u> и архив из основной ветви это "
+"архив I<.tar.gz> или I<.tgz>, то он будет непосредственно скопирован в "
+"I<E<lt>пакетE<gt>_E<lt>версияE<gt>.orig.tar.gz>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:117
+#, no-wrap
+msgid "B<Unpacking>"
+msgstr "B<Распаковка>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:122
+msgid ""
+"The archive is unpacked and placed in a directory with the correct name "
+"according to Debian policy: package-upstream_version.orig.  Processing is "
+"aborted if this directory already exists."
+msgstr ""
+"Пакет распаковывается и размещается в директории с именем, соответствующим "
+"политике Debian: package-upstream_version.orig.  Обработка прерывается, если "
+"директория уже существует."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:122 ../scripts/uupdate.1:150
+#, no-wrap
+msgid "B<Patching>"
+msgstr "B<Наложение патчей>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:130
+msgid ""
+"The I<.diffs.gz> from the current version are applied to the unpackaged "
+"archive.  A non-zero exit status and warning message will occur if the "
+"patches did not apply cleanly or if no patch file was found.  Also, the list "
+"of rejected patches will be shown.  The file I<debian/rules> is made "
+"executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted."
+msgstr ""
+"Файлы I<.diff.gz> из текущей версии применяются к незапакованному архиву.  "
+"Если патчи не могут быть применены или ни одного патча не найдено, появится "
+"предупреждающее сообщение и программа выйдет с ненулевым кодом выхода. "
+"Также, будет отображён список всех отклонённых патчей.  Файлу "
+"I<debian/rules> даются права на выполнение и удаляются все файлы I<.orig>, "
+"созданные B<patch>."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:130 ../scripts/uupdate.1:162
+#, no-wrap
+msgid "B<Changelog update>"
+msgstr "B<Обновление журнала изменений>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:134 ../scripts/uupdate.1:166
+msgid ""
+"A changelog entry with the new version number is generated with the text "
+"``New upstream release''."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:138 ../scripts/uupdate.1:170
+msgid ""
+"When used on Ubuntu systems, B<dpkg-vendor> detection is used to set the "
+"Debian revision to ``0ubuntu1''.  You may change I<debian/changelog> "
+"manually afterwards."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/uupdate.1:138
+#, no-wrap
+msgid "ACTIONS TAKEN ON A PATCH FILE"
+msgstr "ДЕЙСТВИЯ НАД ФАЙЛОМ ПАТЧА"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:145
+msgid ""
+"Unless an explicit version number is provided, the patch file name is "
+"analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that "
+"is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, "
+"processing is aborted."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/uupdate.1:145
+#, no-wrap
+msgid "B<Clean the current source tree>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:150
+msgid ""
+"The command B<debuild clean> is executed within the current Debian source "
+"archive to clean it.  If a B<-r> option is given to B<uupdate>, it is passed "
+"on to B<debuild>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:162
+msgid ""
+"The current source archive (I<.orig.tar.gz>) is unpacked and the patch "
+"applied to the original sources.  If this is successful, then the I<.orig> "
+"directory is renamed to reflect the new version number and the current "
+"Debian source directory is copied to a directory with the new version "
+"number, otherwise processing is aborted.  The patch is then applied to the "
+"new copy of the Debian source directory.  The file I<debian/rules> is made "
+"executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.  "
+"If there was a problem with the patching, a warning is issued and the "
+"program will eventually exit with non-zero exit status."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:177
+msgid ""
+"B<debuild>(1), B<fakeroot>(1), B<patch>(1), I<The Debian Policy Manual> and "
+"B<devscripts.conf>(5)."
+msgstr ""
+"B<debuild>(1), B<fakeroot>(1), B<patch>(1), I<The Debian Policy Manual> и "
+"B<devscripts.conf>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/uupdate.1:180
+msgid ""
+"The original version of B<uupdate> was written by Christoph Lameter "
+"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Several changes and improvements have been "
+"made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"Исходная версия B<uupdate> была написана Christoph Lameter "
+"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Некоторые изменения и улучшения были сделаны "
+"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+
+#. type: TH
+#: ../doc/what-patch.1:1
+#, no-wrap
+msgid "WHAT-PATCH"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:4
+msgid "what-patch - detect which patch system a Debian package uses"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:7
+msgid "B<what-patch> [I<options>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:11
+msgid ""
+"B<what-patch> examines the I<debian/rules> file to determine which patch "
+"system the Debian package is using."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:14
+msgid ""
+"B<what-patch> should be run from the root directory of the Debian source "
+"package."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:17
+msgid "Listed below are the command line options for B<what-patch>:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:20
+msgid "Display a help message and exit."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/what-patch.1:20
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:26
+msgid ""
+"Enable verbose mode.  This will include the listing of any files modified "
+"outside or the I<debian/> directory and report any additional details about "
+"the patch system if available."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:32
+msgid ""
+"B<what-patch> was written by Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, Siegfried-"
+"A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt>, and Daniel Hahler "
+"E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt>, among others.  This manual page was written by "
+"Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:34
+msgid ""
+"Both are released under the GNU General Public License, version 3 or later."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:38
+msgid ""
+"The Ubuntu MOTU team has some documentation about patch systems at the "
+"Ubuntu wiki: I<https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide/PatchSystems>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/what-patch.1:42
+msgid "B<cdbs-edit-patch>(1), B<dbs-edit-patch>(1), B<dpatch-edit-patch>(1)"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/whodepends.1:1
+#, no-wrap
+msgid "WHODEPENDS"
+msgstr "WHODEPENDS"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/whodepends.1:4
+msgid "whodepends - check which maintainers' packages depend on a package"
+msgstr ""
+"whodepends - проверить, пакеты каких сопровождающих зависят от данного пакета"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/whodepends.1:6
+msgid "B<whodepends> [I<package>] [I<options>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/whodepends.1:10
+msgid ""
+"B<whodepends> gives the names, e-mail addresses and the packages they "
+"maintain of all maintainers who have packages depending on the given package."
+msgstr ""
+"B<whodepends> выводит имена, адреса e-mail и сопровождаемые пакеты всех "
+"сопровождающих, имеющих пакеты, зависящие от данного пакета."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/whodepends.1:19
+msgid "B<whodepends> is not very efficient."
+msgstr "B<whodepends> не очень эффективен."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/whodepends.1:20
+msgid ""
+"B<whodepends> has been written by Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>."
+msgstr "B<whodepends> был написан Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/who-uploads.1:1
+#, no-wrap
+msgid "WHO-UPLOADS"
+msgstr "WHO-UPLOADS"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:4
+msgid "who-uploads - identify the uploaders of Debian source packages"
+msgstr "who-uploads - определить выгружающих пакетов исходного кода Debian"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:6
+msgid "B<who-uploads> [I<options>] I<source_package> ..."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:12
+msgid ""
+"B<who-uploads> uses the Package Tracking System (PTS) to identify the "
+"uploaders of the three most recent versions of the given source packages.  "
+"Note that the uploaders are identified using their B<gpg>(1) keys; "
+"installing a recent version of the I<debian-keyring> package should provide "
+"most of the required keys."
+msgstr ""
+"B<who-uploads> использует Систему Слежения за Пакетами (Package Tracking "
+"System; PTS) для определения выгружающих трёх последних версий данных "
+"пакетов исходного кода.  Заметьте, что выгружающие определяются по их "
+"B<gpg>(1) ключам; установка новой версии пакета I<debian-keyring> должна "
+"предоставить большинство необходимых ключей."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:15
+msgid ""
+"Note that because the PTS uses source packages, you must give the source "
+"package names, not the binary package names."
+msgstr ""
+"Заметьте, что поскольку PTS использует пакеты исходных кодов, вы должны "
+"давать названия пакетов исходного кода, а не бинарных пакетов."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/who-uploads.1:16
+#, no-wrap
+msgid "B<-M>, B<--max-uploads=>I<N>"
+msgstr "B<-M>, B<--max-uploads=>I<N>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:21
+msgid ""
+"Specify the maximum number of uploads to display for each package; the "
+"default is 3.  Note that you may not see this many uploads if there are not "
+"this many recorded in the PTS."
+msgstr ""
+"Определить максимальное отображаемое число выгрузок для каждого пакета; по "
+"умолчанию 3. Заметьте, что вы можете увидеть меньше выгрузок, если в PTS "
+"записано меньшее их число."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/who-uploads.1:21
+#, no-wrap
+msgid "B<--keyring >I<keyring>"
+msgstr "B<--keyring >I<связка_ключей>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:25
+msgid ""
+"Add I<keyring> to the list of keyrings to be searched for the uploader's GPG "
+"key."
+msgstr ""
+"Добавить I<связку_ключей> к списку связок ключей для поиска GPG ключа "
+"выгружающего."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:33
+msgid ""
+"By default, B<who-uploads> uses the two Debian keyrings "
+"I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-"
+"maintainers.gpg> (although this default can be changed in the configuration "
+"file, see below).  Specifying this option means that the default keyrings "
+"will not be examined.  The B<--keyring> option overrides this one."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/who-uploads.1:33
+#, no-wrap
+msgid "B<--date>"
+msgstr "B<--date>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:36
+msgid "Show the date of the upload alongside the uploader's details"
+msgstr "Показывать дату выгрузки вместе с подробностями о выгружающем"
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/who-uploads.1:36
+#, no-wrap
+msgid "B<--nodate>, B<--no-date>"
+msgstr "B<--nodate>, B<--no-date>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:40
+msgid ""
+"Do not show the date of the upload alongside the uploader's details.  This "
+"is the default behaviour."
+msgstr ""
+"Не показывать дату выгрузки вместе с подробностями о выгружающем. Это "
+"поведение по умолчанию."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/who-uploads.1:56
+#, no-wrap
+msgid "B<WHOUPLOADS_DATE>"
+msgstr "B<WHOUPLOADS_DATE>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:60
+msgid ""
+"Show the date of the upload alongside the uploader's details.  By default, "
+"this is \"no\"."
+msgstr ""
+"Показывать дату выгрузки вместе с подробностями о выгружающем. По умолчанию "
+"«no»."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/who-uploads.1:60
+#, no-wrap
+msgid "B<WHOUPLOADS_MAXUPLOADS>"
+msgstr "B<WHOUPLOADS_MAXUPLOADS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:64
+msgid ""
+"The maximum number of uploads to display for each package.  By default, this "
+"is 3."
+msgstr ""
+"Максимальное число показываемых выгрузок для каждого пакета. По умолчанию "
+"равно 3."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/who-uploads.1:64
+#, no-wrap
+msgid "B<WHOUPLOADS_KEYRINGS>"
+msgstr "B<WHOUPLOADS_KEYRINGS>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:71
+msgid ""
+"This is a colon-separated list of the default keyrings to be used.  By "
+"default, it is the two Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-"
+"keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/who-uploads.1:74
+msgid ""
+"The original version of B<who-uploads> was written by Adeodato Sim\\['o] "
+"E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>.  The current version is by Julian Gilbey "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"Изначальная версия B<who-uploads> была написана Adeodato Sim\\['o] "
+"E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>.  Текущая версия написана Julian Gilbey "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/wnpp-alert.1:1
+#, no-wrap
+msgid "WNPP-ALERT"
+msgstr "WNPP-ALERT"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-alert.1:4
+msgid "wnpp-alert - check for installed packages up for adoption or orphaned"
+msgstr ""
+"wnpp-alert - проверить, являются ли установленные пакеты стоящими на "
+"утверждении или сиротами"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-alert.1:6
+msgid "B<wnpp-alert >[B<--diff>] [I<package> ...]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-alert.1:8
+msgid "B<wnpp-alert --help>|B<--version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-alert.1:14
+msgid ""
+"B<wnpp-alert> downloads the lists of packages which have been orphaned (O), "
+"are up for adoption (RFA), or the maintainer has asked for help (RFH) from "
+"the WNPP webpages, and then outputs a list of packages installed on the "
+"system, or matching the listed packages, which are in those lists."
+msgstr ""
+"B<wnpp-alert> скачивает списки пакетов-сирот (O), пакетов на утверждении "
+"(RFA), или пакетов, сопровождающий которых запросил о помощи (RFH) с веб-"
+"сайта WNPP, а затем выводит список пакетов, установленных в системе, либо "
+"совпадающих с указанными, которые находятся в этих списках."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-alert.1:17
+msgid ""
+"Note that WNPP, and therefore B<wnpp-alert>'s output, is source package "
+"based."
+msgstr ""
+"Заметьте, что WNPP, а следовательно и вывод B<wnpp-alert>, основан на "
+"пакетах исходных кодов."
+
+#. type: TP
+#: ../scripts/wnpp-alert.1:18
+#, no-wrap
+msgid "B<--diff>, B<-d>"
+msgstr "B<--diff>, B<-d>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-alert.1:23
+msgid ""
+"If the I<~/.devscripts_cache> directory exists, compare the output of B<wnpp-"
+"alert> to the previous output (cached in the file I<wnpp-diff>) and output "
+"the differences."
+msgstr ""
+"Если существует директория I<~/.devscripts_cache>, сравнить вывод B<wnpp-"
+"alert> с предыдущим выводом (сохранённым в файле I<wnpp-diff>) и вывести "
+"различия."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-alert.1:31 ../scripts/wnpp-check.1:25
+msgid "http://www.debian.org/devel/wnpp"
+msgstr "http://www.debian.org/devel/wnpp"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-alert.1:34
+msgid ""
+"B<wnpp-alert> was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and "
+"modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts "
+"package.  It is in the public domain."
+msgstr ""
+"B<wnpp-alert> был написан Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> и изменён "
+"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> для пакета devscripts.  Этот сценарий "
+"является общественным достоянием."
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/wnpp-check.1:1
+#, no-wrap
+msgid "WNPP-CHECK"
+msgstr "WNPP-CHECK"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-check.1:4
+msgid ""
+"wnpp-check - check if a package is being packaged or if this has been "
+"requested"
+msgstr ""
+"wnpp-check - проверить, производится ли уже сборка этого пакета или была ли "
+"она запрошена"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-check.1:6
+msgid "B<wnpp-check >I<package >..."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-check.1:8
+msgid "B<wnpp-check --help>|B<--version>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-check.1:13
+msgid ""
+"B<wnpp-check> downloads the lists of packages which are listed as being "
+"packaged (ITPed) or for which a package has been requested (RFPed) from the "
+"WNPP website and lists any packages supplied on the command line which "
+"appear in those lists."
+msgstr ""
+"B<wnpp-check> скачивает списки пакетов, помеченных как готовящиеся к сборке "
+"(ITP) или для которых была запрошена сборка (RFP) с веб-сайта WNPP и "
+"выводитв командной строке те из указанных пакетов, что присутствуют в этих "
+"списках."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-check.1:16
+msgid ""
+"Note that WNPP, and therefore B<wnpp-check>'s output, is source package "
+"based."
+msgstr ""
+"Заметьте, что WNPP, и следовательно вывод B<wnpp-check>, основаны на пакетах "
+"исходных кодов."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-check.1:29
+msgid "None of the packages supplied has an open ITP or RFP"
+msgstr "Ни для одного из указанных пакетов нет открытого ITP или RFP"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-check.1:33
+msgid ""
+"Either an error occurred or at least one package supplied has an open ITP or "
+"RFP"
+msgstr ""
+"Либо возникла ошибка, либо по крайней мере один из указанных пакетов имеет "
+"открытый ITP или RFP"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/wnpp-check.1:39
+msgid ""
+"B<wnpp-check> was written by David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; "
+"this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
+"barratt.org.ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was "
+"originally based on B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn "
+"E<lt>arthur@korn.chE<gt> and modified by Julian Gilbey "
+"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts package.  Both scripts are in "
+"the public domain."
+msgstr ""
+"B<wnpp-check> был написан David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; эта "
+"страница справки была написана Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
+"barratt.org.ukE<gt> для пакета devscripts.  B<wnpp-check> был изначально "
+"основан на B<wnpp-alert>, который был написан Arthur Korn "
+"E<lt>arthur@korn.chE<gt> и изменён Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> "
+"для пакета devscripts.  Оба сценария являются общественным достоянием."
+
+#. type: TH
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:15
+#, no-wrap
+msgid "WRAP-AND-SORT"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:18
+msgid ""
+"wrap-and-sort - wrap long lines and sort items in Debian packaging files"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:21
+msgid "B<wrap-and-sort> [I<options>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:28
+msgid ""
+"B<wrap-and-sort> wraps the package lists in Debian control files. By default "
+"the lists will only split into multiple lines if the entries are longer than "
+"80 characters. B<wrap-and-sort> sorts the package lists in Debian control "
+"files and all I<.install> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes "
+"trailing spaces in these files."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:32
+msgid ""
+"This script should be run in the root of a Debian package tree. It searches "
+"for I<control>, I<control.in>, I<copyright>, I<copyright.in>, I<install>, "
+"and I<*.install> in the I<debian> directory."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:37
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>, B<--wrap-always>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:42
+msgid ""
+"Wrap all package lists in the Debian I<control> file even if the entries are "
+"shorter than 80 characters and could fit in one line line."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:42
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>, B<--short-indent>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:46
+msgid ""
+"Only indent wrapped lines by one space (default is in-line with the field "
+"name)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:46
+#, no-wrap
+msgid "B<-b>, B<--sort-binary-packages>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:49
+msgid "Sort binary package paragraphs by name."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:49
+#, no-wrap
+msgid "B<-k>, B<--keep-first>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:55
+msgid ""
+"When sorting binary package paragraphs, leave the first one at the top.  "
+"Unqualified B<debhelper>(7)  configuration files are applied to the first "
+"package."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:55
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>, B<--no-cleanup>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:58
+msgid "Do not remove trailing whitespaces."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:58
+#, no-wrap
+msgid "B<-d >I<path>, B<--debian-directory=>I<path>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:61
+msgid "Location of the I<debian> directory (default: I<./debian>)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:61
+#, no-wrap
+msgid "B<-f >I<file>, B<--file=>I<file>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:66
+msgid ""
+"Wrap and sort only the specified I<file>.  You can specify this parameter "
+"multiple times.  All supported files will be processed if no files are "
+"specified."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:69
+msgid "Print all files that are touched."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ../doc/wrap-and-sort.1:73
+msgid ""
+"B<wrap-and-sort> and this manpage have been written by Benjamin Drung "
+"E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:1
+#, no-wrap
+msgid "DEVSCRIPTS.CONF"
+msgstr "DEVSCRIPTS.CONF"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:4
+msgid "devscripts.conf - configuration file for the devscripts package"
+msgstr "devscripts.conf - конфигурационный файл для пакета devscripts"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:9
+msgid ""
+"The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of "
+"use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  Many "
+"of these have options which can be configured on a system-wide and per-user "
+"basis."
+msgstr ""
+"Пакет B<devscripts> предоставляет набор сценариев, которые могут быть "
+"использованы разработчиками Debian и другими желающими собирать пакеты "
+"Debian.  Многие из этих сценариев можно настроить как целиком для системы, "
+"так и для отдельных пользователей."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:15
+msgid ""
+"Every script in the B<devscripts> package which makes use of values from "
+"these configuration files describes the specific settings recognised in its "
+"own manpage.  (For a list of the scripts, either see "
+"I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> or look at the output of I<dpkg -L "
+"devscripts | grep /usr/bin>.)"
+msgstr ""
+"Значения из конфигурационных файлов, используемые сценариями пакета "
+"B<devscripts>, описаны в страницах справки этих сценариев. (Список сценариев "
+"можно просмотреть в файле I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> или выводе "
+"I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:24
+msgid ""
+"The two configuration files are I</etc/devscripts.conf> for system-wide "
+"defaults and I<~/.devscripts> for per-user settings.  They are written with "
+"B<bash>(1) syntax, but should only have comments and simple variable "
+"assignments in them; they are both sourced (if present) by many of the "
+"B<devscripts> scripts.  Variables corresponding to simple switches should "
+"have one of the values I<yes> and I<no>; any other setting is regarded as "
+"equivalent to the default setting."
+msgstr ""
+"Используются два конфигурационных файла: I</etc/devscripts.conf> для "
+"значений в системе по умолчанию и I<~/.devscripts> для пользовательских "
+"установок.  Они пишутся с использованием синтаксиса B<bash>(1), но должны "
+"содержать только комментарии и простые присваивания переменных.  Переменные, "
+"соответствующие простым переключателям, должны содержать одно из значений "
+"I<yes> или I<no>; вместо любого другого варианта используется установка по "
+"умолчанию."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:28
+msgid ""
+"All variable names are written in uppercase, and begin with the script name. "
+" Package-wide variables begin with \"DEVSCRIPTS\", and are listed below, as "
+"well as in the relevant manpages."
+msgstr ""
+"Все названия переменных пишутся в верхнем регистре и начинаются с названия "
+"сценария. Переменные, общие для всего пакета, начинаются с «DEVSCRIPTS» и "
+"описаны ниже, а также в относящихся к ним страницах справки."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:36
+msgid ""
+"For a list of all of the available options variables, along with their "
+"default settings, see the example configuration file "
+"I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>.  This is copied to "
+"I</etc/devscripts.conf> when the B<devscripts> package is first installed.  "
+"Information about configuration options introduced in newer versions of the "
+"package will be appended to I</etc/devscripts.conf> when the package is "
+"upgraded."
+msgstr ""
+"Список всех доступных переменных и их значений по умолчанию может быть "
+"найден в примере конфигурационного файла "
+"I</usr/share/doc/devscripts/devscripts.conf.ex>.  Этот файл копируется в "
+"I</etc/devscripts.conf> при первой установке пакета B<devscripts>. "
+"Информация об опциях конфигурации, представленная в более новых версиях "
+"пакета будет добавлена к I</etc/devscripts.conf> при обновлении пакета."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:40
+msgid ""
+"Every script which reads the configuration files can be forced to ignore "
+"them by using B<--no-conf> as the I<first> command-line option."
+msgstr ""
+"Каждый сценарий, который читает конфигурационные файлы, будет игнорировать "
+"их при использовании B<--no-conf>, как I<первой> опции командной строки."
+
+#. type: SH
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:40
+#, no-wrap
+msgid "PACKAGE-WIDE VARIABLES"
+msgstr "ПЕРЕМЕННЫЕ ДЛЯ ВСЕГО ПАКЕТА"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:42
+msgid "The currently recognised package-wide variables are:"
+msgstr "На данный момент распознаются общие для всего пакета переменные:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:54
+msgid ""
+"These control scripts which change directory to find a I<debian/changelog> "
+"file or suchlike, and some other miscellaneous cases.  In order to prevent "
+"unwanted, even possibly dangerous, behaviour, these variables control when "
+"actions will be performed.  The scripts which currently make use of these "
+"variables are: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, "
+"B<debrelease>, B<debuild> and B<uscan>, but this list may change with time "
+"(and I may not remember to update this manpage).  Please see the manpages of "
+"individual scripts for details of the specific behaviour for each script."
+msgstr ""
+"Эти переменные управляют сценариями, которые изменяют директорию, чтобы "
+"найти файл I<debian/changelog> или что-то подобное, а также в некоторых "
+"других случаях. Для того, чтобы предотвратить нежелательное, а возможно и "
+"опасное поведение, эти переменные контролируют, когда будут производиться "
+"действия. Сценарии, на данный момент использующие эти переменные: B<debc>, "
+"B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> и "
+"B<uscan>, но этот список может меняться со временем (а я могу забыть "
+"обновить эту страницу справки). Пожалуйста, смотрите справку по отдельным "
+"сценариям, чтобы узнать особенности поведения каждого из них."
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:58
+msgid "B<devscripts>(1)  and I</usr/share/doc/devscripts/README.gz.>"
+msgstr "B<devscripts>(1)  и I</usr/share/doc/devscripts/README.gz.>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../scripts/devscripts.conf.5:60
+msgid ""
+"This manpage was written for the B<devscripts> package by the package "
+"maintainer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"Эта страница справки была написана для пакета B<devscripts> сопровождающим "
+"пакета Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/gawk.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/gawk.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/gawk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/gawk.po	2012-04-06 10:43:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1977 @@
+# Russian translation for gawk
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the gawk package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gawk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-06 20:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 18:07+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Tkachenko <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: array.c:112
+#, c-format
+msgid "attempt to use function `%s' as an array"
+msgstr "попытка использовать функцию `%s' как массив"
+
+#: array.c:115
+#, c-format
+msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
+msgstr "попытка использовать скалярный параметр `%s' как массив"
+
+#: array.c:118
+#, c-format
+msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
+msgstr "попытка использовать скаляр `%s' в качестве массива"
+
+#: array.c:156
+#, c-format
+msgid "from %s"
+msgstr "из %s"
+
+#: array.c:513
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
+msgstr ""
+
+#: array.c:519
+#, c-format
+msgid "subscript of array `%s' is null string"
+msgstr "индекс для массива `%s' - пустая строка"
+
+#: array.c:623
+#, c-format
+msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
+msgstr "удаление: индекс `%s' отсутсвует в массиве `%s'"
+
+#: array.c:792
+#, c-format
+msgid "%s: empty (null)\n"
+msgstr "%s: пустая (null)\n"
+
+#: array.c:797
+#, c-format
+msgid "%s: empty (zero)\n"
+msgstr "%s: пустая (zero)\n"
+
+#: array.c:801
+#, c-format
+msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
+msgstr "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
+
+#: array.c:830
+#, c-format
+msgid "%s: is parameter\n"
+msgstr "%s: параметр\n"
+
+#: array.c:835
+#, c-format
+msgid "%s: array_ref to %s\n"
+msgstr "%s: array_ref к %s↵\n"
+
+#: awkgram.y:218
+#, c-format
+msgid "%s blocks must have an action part"
+msgstr "%s блоки должны иметь исполняемую часть"
+
+#: awkgram.y:221
+msgid "each rule must have a pattern or an action part"
+msgstr "каждое правило должно иметь либо шаблон, либо исполняемую часть"
+
+#: awkgram.y:257 awkgram.y:266
+msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
+msgstr "Настоящий awk не поддерживает несколько правил «BEGIN» или «END»"
+
+#: awkgram.y:285
+#, c-format
+msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
+msgstr "`%s' - встроенная функция, не может быть переопределена"
+
+#: awkgram.y:331
+msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
+msgstr ""
+"константа регулярного выражения `//' выглядит как комментарий языка C++, но "
+"не является им"
+
+#: awkgram.y:334
+#, c-format
+msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
+msgstr ""
+"константа регулярного выражения `/%s/' выглядит как комментарий языка C, но "
+"не является им"
+
+#: awkgram.y:361 awkgram.y:656
+msgid "statement may have no effect"
+msgstr "выражение может не иметь эфекта"
+
+#: awkgram.y:458 awkgram.y:482
+#, c-format
+msgid "`%s' used in %s action"
+msgstr "`%s' используется в действии %s"
+
+#: awkgram.y:473 awkgram.y:477
+msgid "`nextfile' is a gawk extension"
+msgstr "`nextfile' это расширение gawk"
+
+#: awkgram.y:492
+msgid "`return' used outside function context"
+msgstr "`return' использован вне контекста функции"
+
+#: awkgram.y:534
+msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
+msgstr ""
+"возможно `print' в правиле BEGIN или END нужно заменить на `print \"\"'"
+
+#: awkgram.y:550 awkgram.y:558
+msgid "`delete array' is a gawk extension"
+msgstr "`delete array' является расширением gawk"
+
+#: awkgram.y:572 awkgram.y:580
+msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
+msgstr "`delete(array)' является непортируемым расширением tawk"
+
+#: awkgram.y:624
+#, c-format
+msgid "duplicate case values in switch body: %s"
+msgstr "повторяющиеся значения case в теле switch: %s"
+
+#: awkgram.y:634
+msgid "Duplicate `default' detected in switch body"
+msgstr "Повторяющийся `default' обнаружен в теле switch"
+
+#: awkgram.y:723
+msgid "multistage two-way pipelines don't work"
+msgstr "многоэтапные двусторонние конвейеры не поддерживаются"
+
+#: awkgram.y:814
+msgid "regular expression on right of assignment"
+msgstr "регулярное выражение справа от присваивания"
+
+#: awkgram.y:824
+msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
+msgstr "регулярное выражение слева от оператора `~' или `!~'"
+
+#: awkgram.y:830 awkgram.y:903
+msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
+msgstr ""
+"старый awk не поддерживает ключевое слово `in', если только оно не идет "
+"после `for'"
+
+#: awkgram.y:836
+msgid "regular expression on right of comparison"
+msgstr "регулярное выражение справа от сравнения"
+
+#: awkgram.y:893
+msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
+msgstr "неперенаправленная `getline' неопределенная внутри действия END"
+
+#: awkgram.y:904
+msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
+msgstr "старый awk не поддерживает многомерные массивы"
+
+#: awkgram.y:950
+msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
+msgstr "вызов `length' без скобок не является портируемым"
+
+#: awkgram.y:955
+msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
+msgstr "вызов `length' без скобок не рекомендуется POSIX"
+
+#: awkgram.y:1009
+msgid "use of non-array as array"
+msgstr "использование немассива в качестве массива"
+
+#: awkgram.y:1012
+msgid "invalid subscript expression"
+msgstr "неверное выражение с использованием индекса"
+
+#: awkgram.y:1257
+msgid "unexpected newline or end of string"
+msgstr "неожиданная новая строка или конец файла"
+
+#: awkgram.y:1374
+msgid "empty program text on command line"
+msgstr "пустой текст программы в командной строке"
+
+#: awkgram.y:1430
+#, c-format
+msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
+msgstr "невозможно открыть исходный файл `%s' для чтения (%s)"
+
+#: awkgram.y:1528
+#, c-format
+msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
+msgstr "невозможно прочитать исходный файл `%s' (%s)"
+
+#: awkgram.y:1536
+#, c-format
+msgid "source file `%s' is empty"
+msgstr "исходный файл `%s' пуст"
+
+#: awkgram.y:1728 awkgram.y:1850 awkgram.y:1868 awkgram.y:2243 awkgram.y:2330
+msgid "source file does not end in newline"
+msgstr "исходный файл не оканчивается символом новой строки"
+
+#: awkgram.y:1790
+msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
+msgstr ""
+"незавершенное регулярное выражение оканчивается символом`\\' в конце файла"
+
+#: awkgram.y:1814
+#, c-format
+msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
+msgstr ""
+"%s: %d: модификатор регулярного выражения tawk `/.../%c' не работает в gawk"
+
+#: awkgram.y:1818
+#, c-format
+msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
+msgstr ""
+"модификатор регулярного выражения `/.../%c' программы tawk не работает в gawk"
+
+#: awkgram.y:1825
+msgid "unterminated regexp"
+msgstr "незавершенное регулярное выражение"
+
+#: awkgram.y:1828
+msgid "unterminated regexp at end of file"
+msgstr "незавершенное регулярное выражение в конце файла"
+
+#: awkgram.y:1897
+msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
+msgstr "Продолжение строки в виде `\\ #...' не портируемо"
+
+#: awkgram.y:1910
+msgid "backslash not last character on line"
+msgstr "обратный слэш не является последним символом строки"
+
+#: awkgram.y:1955
+msgid "POSIX does not allow operator `**='"
+msgstr "POSIX не разрешает оператор `**='"
+
+#: awkgram.y:1957
+msgid "old awk does not support operator `**='"
+msgstr "старые версии awk не поддерживают оператор `**='"
+
+#: awkgram.y:1966
+msgid "POSIX does not allow operator `**'"
+msgstr "POSIX не разрешает оператор `**'"
+
+#: awkgram.y:1968
+msgid "old awk does not support operator `**'"
+msgstr "старые версии awk не поддерживают оператор `**'"
+
+#: awkgram.y:1999
+msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
+msgstr "оператор `^=' не поддерживается старыми версиями awk"
+
+#: awkgram.y:2007
+msgid "operator `^' is not supported in old awk"
+msgstr "оператор `^' не поддерживается старыми версиями awk"
+
+#: awkgram.y:2091 awkgram.y:2106
+msgid "unterminated string"
+msgstr "незаконченная строка"
+
+#: awkgram.y:2291
+#, c-format
+msgid "invalid char '%c' in expression"
+msgstr "недействительный символ '%c' в выражении"
+
+#: awkgram.y:2339
+#, c-format
+msgid "`%s' is a gawk extension"
+msgstr "`%s' является расширением gawk"
+
+#: awkgram.y:2342
+#, c-format
+msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
+msgstr "`%s' является расширением Bell Labs"
+
+#: awkgram.y:2345
+#, c-format
+msgid "POSIX does not allow `%s'"
+msgstr "POSIX не допускает `%s'"
+
+#: awkgram.y:2349
+#, c-format
+msgid "`%s' is not supported in old awk"
+msgstr "`%s' не поддерживается старыми версиями awk"
+
+#: awkgram.y:2375
+msgid "`goto' considered harmful!\n"
+msgstr "использовать `goto' опасно!\n"
+
+#: awkgram.y:2437
+#, c-format
+msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
+msgstr "%d - неверное число аргументов для %s"
+
+#: awkgram.y:2456 awkgram.y:2459
+msgid "match: third argument is a gawk extension"
+msgstr "совпадение: третий аргумент является расширением gawk"
+
+#: awkgram.y:2472
+#, c-format
+msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
+msgstr ""
+"%s: строковый литерал как последний аргумент замены не имеет значения"
+
+#: awkgram.y:2475
+#, c-format
+msgid "%s third parameter is not a changeable object"
+msgstr "%s третий параметр является неизменным объектом"
+
+#: awkgram.y:2502 awkgram.y:2505
+msgid "close: second argument is a gawk extension"
+msgstr "close: второй аргумент является расширением gawk"
+
+#: awkgram.y:2515
+msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
+msgstr ""
+"использование dcgettext(_\"...\") некорректно: удалите ведущее подчеркивание"
+
+#: awkgram.y:2530
+msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
+msgstr ""
+"использование dcngettext(_\"...\") некорректно: удалите ведущее подчеркивание"
+
+#: awkgram.y:2602
+#, c-format
+msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
+msgstr "функция `%s': параметр #%d, `%s', дублирует параметр #%d"
+
+#: awkgram.y:2635
+#, c-format
+msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
+msgstr "функция `%s': параметр `%s' затеняет глобальную переменную"
+
+#: awkgram.y:2747
+#, c-format
+msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
+msgstr "невозможно открыть `%s' для записи (%s)"
+
+#: awkgram.y:2748 profile.c:96
+msgid "sending profile to standard error"
+msgstr "посылка профиля на stderr"
+
+#: awkgram.y:2780
+#, c-format
+msgid "%s: close failed (%s)"
+msgstr "%s:: ошибка при закрытии (%s)"
+
+#: awkgram.y:2901
+msgid "shadow_funcs() called twice!"
+msgstr "shadow_funcs() вызвана дважды!"
+
+#: awkgram.y:2928
+msgid "there were shadowed variables."
+msgstr "были обнаружены затененные переменные"
+
+#: awkgram.y:3001
+#, c-format
+msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
+msgstr ""
+"функция `%s': невозможно использовать имя функции в качестве имени параметра"
+
+#: awkgram.y:3004
+#, c-format
+msgid ""
+"function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:3014
+#, c-format
+msgid "function name `%s' previously defined"
+msgstr "имя функции `%s' определено ранее"
+
+#: awkgram.y:3165 awkgram.y:3171
+#, c-format
+msgid "function `%s' called but never defined"
+msgstr "функция `%s' вызвана, но не определена ранее"
+
+#: awkgram.y:3174
+#, c-format
+msgid "function `%s' defined but never called"
+msgstr "функция `%s' определена, но не вызвана"
+
+#: awkgram.y:3201
+#, c-format
+msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
+msgstr "константа регулярного выражения #%d образует булево значение"
+
+#: awkgram.y:3245
+#, c-format
+msgid ""
+"function `%s' called with space between name and `(',\n"
+"or used as a variable or an array"
+msgstr ""
+"функция `%s' вызвана с пробелом между именем и `(',\n"
+"либо использована как переменная или массив"
+
+#: awkgram.y:3664
+msgid "division by zero attempted in `/'"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:3669 eval.c:1394
+#, c-format
+msgid "division by zero attempted in `%%'"
+msgstr "попытка деления на ноль предпринята в `%%'"
+
+#: builtin.c:122
+#, c-format
+msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
+msgstr "%s в \"%s\" не выполнено (%s)"
+
+#: builtin.c:123
+msgid "standard output"
+msgstr "стандартный вывод"
+
+#: builtin.c:124
+msgid "reason unknown"
+msgstr "причина неизвестна"
+
+#: builtin.c:137
+msgid "exp: received non-numeric argument"
+msgstr "exp: получен нечисловой аргумент"
+
+#: builtin.c:143
+#, c-format
+msgid "exp: argument %g is out of range"
+msgstr "exp: аргумент %g выходит за рамки диапазона"
+
+#: builtin.c:201
+#, c-format
+msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
+msgstr ""
+"fflush: невозможно сделать flush: канал `%s' открыт для чтения, а не для "
+"записи"
+
+#: builtin.c:204
+#, c-format
+msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
+msgstr ""
+"fflush: невозможно сделать flush: файл `%s' открыт для чтения, а не для "
+"записи"
+
+#: builtin.c:216
+#, c-format
+msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
+msgstr "fflush: `%s' не открытый файл, канал или процесс"
+
+#: builtin.c:310
+msgid "index: received non-string first argument"
+msgstr "index: первый аргумент не строчка"
+
+#: builtin.c:312
+msgid "index: received non-string second argument"
+msgstr "index: второй аргумент не строчка"
+
+#: builtin.c:434
+msgid "int: received non-numeric argument"
+msgstr "int: принят нечисловой аргумент"
+
+#: builtin.c:464
+msgid "`length(array)' is a gawk extension"
+msgstr "`length(array)' - расширение gawk"
+
+#: builtin.c:471
+msgid "length: untyped parameter argument will be forced to scalar"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:480
+msgid "length: untyped argument will be forced to scalar"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:484
+msgid "length: received non-string argument"
+msgstr "length: принят аргумент, не являющийся строчкой"
+
+#: builtin.c:515
+msgid "log: received non-numeric argument"
+msgstr "log: получен нечисловой аргумент"
+
+#: builtin.c:518
+#, c-format
+msgid "log: received negative argument %g"
+msgstr "log: получен отрицательный аргумент %g"
+
+#: builtin.c:726 builtin.c:729
+msgid "must use `count$' on all formats or none"
+msgstr "нужно использовать `count$' на всех форматах или ничего"
+
+#: builtin.c:790
+#, c-format
+msgid "field width is ignored for `%%%%' specifier"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:792
+#, c-format
+msgid "precision is ignored for `%%%%' specifier"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:794
+#, c-format
+msgid "field width and precision are ignored for `%%%%' specifier"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:845
+msgid "`$' is not permitted in awk formats"
+msgstr "`$' не разрешен в форматах awk"
+
+#: builtin.c:851
+msgid "arg count with `$' must be > 0"
+msgstr "количество аргументов с `$' должно быть > 0"
+
+#: builtin.c:853
+#, c-format
+msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
+msgstr ""
+"количество аргументов %ld больше чем общее количество переданных аргументов"
+
+#: builtin.c:855
+msgid "`$' not permitted after period in format"
+msgstr "`$' не разрешен после точки в формате"
+
+#: builtin.c:868
+msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
+msgstr "не было предоставлено `$' для поля позиции или точности"
+
+#: builtin.c:938
+msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
+msgstr "`l' не имеет значения в форматах awk; проигнорировано"
+
+#: builtin.c:942
+msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
+msgstr "`l' не разрешено стандартом POSIX в форматах awk"
+
+#: builtin.c:953
+msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
+msgstr "`L' не имеет значения в форматах awk; игнорируется"
+
+#: builtin.c:957
+msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
+msgstr "`L' не разрешено в стандартах awk POSIX"
+
+#: builtin.c:968
+msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
+msgstr "`h' не имеет значения в форматах awk; игнорируется"
+
+#: builtin.c:972
+msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
+msgstr "`h' не разрешено в форматах awk POSIX"
+
+#: builtin.c:1252
+#, c-format
+msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
+msgstr ""
+"[s]printf: значение %g выходит за границы диапазона для формата `%%%c'"
+
+#: builtin.c:1332
+#, c-format
+msgid ""
+"ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:1338
+msgid "not enough arguments to satisfy format string"
+msgstr "недостаточно аргументов, чтобы удовлетворять формату строки"
+
+#: builtin.c:1340
+msgid "^ ran out for this one"
+msgstr "^ аргументы закончились здесь"
+
+#: builtin.c:1346
+msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
+msgstr "[s]printf: у определителя формата нет управляющей буквы"
+
+#: builtin.c:1349
+msgid "too many arguments supplied for format string"
+msgstr "слишком много аргументов передано для формата строки"
+
+#: builtin.c:1424 builtin.c:1427
+msgid "printf: no arguments"
+msgstr "printf: отсутствуют аргументы"
+
+#: builtin.c:1451
+msgid "sqrt: received non-numeric argument"
+msgstr "sqrt: получен нечисловой аргумент"
+
+#: builtin.c:1455
+#, c-format
+msgid "sqrt: called with negative argument %g"
+msgstr "sqrt: вызван с отрицательным аргументом %g"
+
+#: builtin.c:1479
+#, c-format
+msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
+msgstr "substr: неверный индекс начала %g, используем 1"
+
+#: builtin.c:1484
+#, c-format
+msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
+msgstr "substr: не целочисленный стартовый индекс %g будет обрезан"
+
+#: builtin.c:1510
+#, c-format
+msgid "substr: length %g is not >= 1"
+msgstr "substr: длина %g не >= 1"
+
+#: builtin.c:1512
+#, c-format
+msgid "substr: length %g is not >= 0"
+msgstr "substr: длина %g не >= 0"
+
+#: builtin.c:1519
+#, c-format
+msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
+msgstr "substr: нецелое число в качестве длины %g будет усечено"
+
+#: builtin.c:1524
+#, c-format
+msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
+msgstr ""
+"substr: длина %g слишком большая для индексирования строчки, обрезаем до %g"
+
+#: builtin.c:1536
+msgid "substr: source string is zero length"
+msgstr "substr: исходная строка имеет нулевую длину"
+
+#: builtin.c:1552
+#, c-format
+msgid "substr: start index %g is past end of string"
+msgstr "substr: начало индекса %g это конец строки"
+
+#: builtin.c:1560
+#, c-format
+msgid ""
+"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
+msgstr ""
+"substr: длина %g в начальном индексе %g превышает длину первого аргумента "
+"(%lu)"
+
+#: builtin.c:1637
+msgid "strftime: received non-string first argument"
+msgstr "strftime: первый аргумент получен не в виде строки"
+
+#: builtin.c:1643
+msgid "strftime: received empty format string"
+msgstr "strftime: получена пустая строка формата"
+
+#: builtin.c:1652
+msgid "strftime: received non-numeric second argument"
+msgstr "strftime: второй аргумент получен не в виде строки"
+
+#: builtin.c:1729
+msgid "mktime: received non-string argument"
+msgstr "mktime: принят аргумент, не являющийся строчкой"
+
+#: builtin.c:1746
+msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:1783
+msgid "system: received non-string argument"
+msgstr "system: принят аргумент, не являющийся строчкой"
+
+#: builtin.c:1904 eval.c:2157
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
+msgstr "ссылка на неинициализированное поле `$%d'"
+
+#: builtin.c:2009
+msgid "tolower: received non-string argument"
+msgstr "tolower: принят аргумент, не являющийся строчкой"
+
+#: builtin.c:2039
+msgid "toupper: received non-string argument"
+msgstr "toupper: принят аргумент, не являющийся строчкой"
+
+#: builtin.c:2072
+msgid "atan2: received non-numeric first argument"
+msgstr "atan2: первый аргумент не число"
+
+#: builtin.c:2074
+msgid "atan2: received non-numeric second argument"
+msgstr "atan2: второй аргумент не число"
+
+#: builtin.c:2093
+msgid "sin: received non-numeric argument"
+msgstr "sin: принят аргумент, не являющийся числом"
+
+#: builtin.c:2109
+msgid "cos: received non-numeric argument"
+msgstr "cos: принят аргумент, не являющийся числом"
+
+#: builtin.c:2162
+msgid "srand: received non-numeric argument"
+msgstr "srand: получен нечисловой аргумент"
+
+#: builtin.c:2197
+msgid "match: third argument is not an array"
+msgstr "match: третий аргумент не является массивом"
+
+#: builtin.c:2744
+msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
+msgstr "gensub: значение третьего аргумента 0 эквивалентно значению 1"
+
+#: builtin.c:2860
+msgid "lshift: received non-numeric first argument"
+msgstr "lshift: первый аргумент получен как нечисловое значение"
+
+#: builtin.c:2862
+msgid "lshift: received non-numeric second argument"
+msgstr "lshift: второй аргумент получен как нечисловое значение"
+
+#: builtin.c:2868
+#, c-format
+msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr ""
+"lshift(%lf, %lf): отрицательные значения могут привести к неожиданным "
+"результатам"
+
+#: builtin.c:2870
+#, c-format
+msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr "lshift(%lf, %lf): дробные значения будут усечены"
+
+#: builtin.c:2872
+#, c-format
+msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
+msgstr ""
+"lshift(%lf, %lf): слишком большое значение сдвига может привести к "
+"неожиданным результатам"
+
+#: builtin.c:2898
+msgid "rshift: received non-numeric first argument"
+msgstr "rshift: первый аргумент получен как нечисловое значение"
+
+#: builtin.c:2900
+msgid "rshift: received non-numeric second argument"
+msgstr "rshift: второй аргумент получен как нечисловое значение"
+
+#: builtin.c:2906
+#, c-format
+msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr ""
+"rshift(%lf, %lf): отрицательные значения будут давать странные результаты"
+
+#: builtin.c:2908
+#, c-format
+msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr "rshift(%lf, %lf): дробные значения округляются до целых"
+
+#: builtin.c:2910
+#, c-format
+msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
+msgstr ""
+"rshift(%lf, %lf): слишком большое значение сдвига даст странные результаты"
+
+#: builtin.c:2936
+msgid "and: received non-numeric first argument"
+msgstr "and: принят не числовой первый аргумент"
+
+#: builtin.c:2938
+msgid "and: received non-numeric second argument"
+msgstr "and: принят не числовой второй аргумент"
+
+#: builtin.c:2944
+#, c-format
+msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr "and(%lf, %lf): отрицательные значения дадут странные результаты"
+
+#: builtin.c:2946
+#, c-format
+msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr "and(%lf, %lf): дробные значения округляются до целых"
+
+#: builtin.c:2972
+msgid "or: received non-numeric first argument"
+msgstr "or: принят не числовой первый аргумент"
+
+#: builtin.c:2974
+msgid "or: received non-numeric second argument"
+msgstr "or: принят не числовой второй аргумент"
+
+#: builtin.c:2980
+#, c-format
+msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr ""
+"or(%lf, %lf): отрицательные значения могут привести к неожиданным результатам"
+
+#: builtin.c:2982
+#, c-format
+msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr "or(%lf, %lf): дробные значения будут усечены"
+
+#: builtin.c:3008
+msgid "xor: received non-numeric first argument"
+msgstr "xor: принят не числовой первый аргумент"
+
+#: builtin.c:3010
+msgid "xor: received non-numeric second argument"
+msgstr "xor: принят не числовой второй аргумент"
+
+#: builtin.c:3016
+#, c-format
+msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr ""
+"xor(%lf, %lf): отрицательные значения могут привести к неожиданным "
+"результатам"
+
+#: builtin.c:3018
+#, c-format
+msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr "xor(%lf, %lf): дробные значения будут усечены"
+
+#: builtin.c:3042
+msgid "compl: received non-numeric argument"
+msgstr "compl: получен нечисловой аргумент"
+
+#: builtin.c:3048
+#, c-format
+msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
+msgstr ""
+"compl(%lf): отрицательные значения могут привести к неожиданным результатам"
+
+#: builtin.c:3050
+#, c-format
+msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
+msgstr "compl(%lf): дробные значения будут усечены"
+
+#: builtin.c:3223
+#, c-format
+msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
+msgstr "dcgettext: `%s' неверная категория локали"
+
+#: eval.c:372
+#, c-format
+msgid "unknown nodetype %d"
+msgstr "неизвестный тип узла %d"
+
+#: eval.c:422
+msgid "buffer overflow in genflags2str"
+msgstr "переполнение буфера в genflags2str"
+
+#: eval.c:454 eval.c:460 profile.c:785
+#, c-format
+msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
+msgstr "попытка использовать массив `%s' в скаларном контексте"
+
+#: eval.c:802
+#, c-format
+msgid ""
+"for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
+msgstr ""
+"for loop: размер массива `%s' изменился с %ld до %ld во время выполнения "
+"цикла"
+
+#: eval.c:823
+msgid "`break' outside a loop is not portable"
+msgstr "`break' вне цикла не портируемо"
+
+#: eval.c:827
+msgid "`break' outside a loop is not allowed"
+msgstr "`break' вне цикла не разрешен"
+
+#: eval.c:844
+msgid "`continue' outside a loop is not portable"
+msgstr "`continue' вне цикла не портируемо"
+
+#: eval.c:848
+msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
+msgstr "`continue' снаружи цикла не позволен"
+
+#: eval.c:882
+msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
+msgstr "`next' не может быть вызван из правила BEGIN"
+
+#: eval.c:884
+msgid "`next' cannot be called from an END rule"
+msgstr "`next' не может быть вызван из правила END"
+
+#: eval.c:893
+msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
+msgstr "`nextfile' не может быть вызван из правила BEGIN"
+
+#: eval.c:895
+msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
+msgstr "`nextfile' не может быть вызван из правила END"
+
+#: eval.c:952
+msgid "statement has no effect"
+msgstr "утверждение ни на что не влияет"
+
+#: eval.c:1029 eval.c:2011
+#, c-format
+msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
+msgstr "не могу использовать имя функции `%s' как переменную массива"
+
+#: eval.c:1036 eval.c:1042
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
+msgstr "ссылка на не инициализированный аргумент `%s'"
+
+#: eval.c:1051 eval.c:2020
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
+msgstr "ссылка на не инициализированную переменную `%s'"
+
+#: eval.c:1197
+msgid ""
+"concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
+"another!"
+msgstr ""
+"concatenation: в результате побочных эффектов в одном выражении сменилась "
+"длина другого"
+
+#: eval.c:1301
+msgid "assignment used in conditional context"
+msgstr "присваивание в контексте условия"
+
+#: eval.c:1379
+msgid "division by zero attempted"
+msgstr "попытка деления на ноль"
+
+#: eval.c:1409 profile.c:661
+#, c-format
+msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
+msgstr "недопустимый тип (%s) в tree_eval"
+
+#: eval.c:1572
+msgid "division by zero attempted in `/='"
+msgstr "попытка деления на ноль предпринята в `/='"
+
+#: eval.c:1594
+#, c-format
+msgid "division by zero attempted in `%%='"
+msgstr "попытка деления на ноль в `%%='"
+
+#: eval.c:1871
+#, c-format
+msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
+msgstr "функция `%s' с большим количеством аргументов, чем была определена"
+
+#: eval.c:1916
+#, c-format
+msgid "function `%s' not defined"
+msgstr "функция `%s' не определена"
+
+#: eval.c:1983
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t# Function Call Stack:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t# Стэк вызова функции:\n"
+"\n"
+
+#: eval.c:1986
+#, c-format
+msgid "\t# -- main --\n"
+msgstr "\t# -- main --\n"
+
+#: eval.c:2141
+msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
+msgstr "попытка ссылки по полю для не числового значения"
+
+#: eval.c:2143
+msgid "attempt to reference from null string"
+msgstr "попытка ссылаться из нулевой строки"
+
+#: eval.c:2149
+#, c-format
+msgid "attempt to access field %d"
+msgstr "попытка доступа к полю %d"
+
+#: eval.c:2170 eval.c:2177 profile.c:840
+msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
+msgstr "присвоение не позволено для результата встроенной функции"
+
+#: eval.c:2241
+msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
+msgstr "`IGNORECASE' - это расширение gawk"
+
+#: eval.c:2270
+msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
+msgstr "`BINMODE'  - это расширение gawk"
+
+#: eval.c:2328
+#, c-format
+msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2418
+#, c-format
+msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
+msgstr "плохая `%sFMT' спецификация `%s'"
+
+#: eval.c:2496
+msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
+msgstr "выключения `--lint' в результате присвоения к `LINT'"
+
+#: ext.c:62 ext.c:67
+msgid "`extension' is a gawk extension"
+msgstr "`extension' - это расширение gawk"
+
+#: ext.c:77
+#, c-format
+msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
+msgstr "extension: Не могу открыть `%s' (%s)\n"
+
+#: ext.c:85
+#, c-format
+msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
+msgstr "extension: библиотека `%s': не могу вызвать функцию `%s' (%s)\n"
+
+#: ext.c:105
+msgid "extension: missing function name"
+msgstr "extension:отсутсвует имя функции"
+
+#: ext.c:110
+#, c-format
+msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
+msgstr "extension: неверный символ `%c' в имени функции `%s'"
+
+#: ext.c:116
+#, c-format
+msgid "extension: can't redefine function `%s'"
+msgstr "extension: не могу переопределить функцию `%s'"
+
+#: ext.c:120
+#, c-format
+msgid "extension: function `%s' already defined"
+msgstr "extension: функция `%s' уже определена"
+
+#: ext.c:125
+#, c-format
+msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
+msgstr ""
+"extension: не могу использовать встроенную в gawk `%s' как имя функции"
+
+#: ext.c:127
+#, c-format
+msgid "extension: function name `%s' previously defined"
+msgstr "extension: функция с именем  `%s' определена раньше"
+
+#: ext.c:204
+#, c-format
+msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
+msgstr "функция `%s' не может принимать больше %d аргумента(ов)"
+
+#: ext.c:207
+#, c-format
+msgid "function `%s': missing argument #%d"
+msgstr "функция `%s': отсутствует аргумент #%d"
+
+#: ext.c:217
+#, c-format
+msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
+msgstr "функция `%s': аргумент #%d: попытка использовать скаляр как массив"
+
+#: ext.c:221
+#, c-format
+msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
+msgstr "функция `%s': аргумент #%d: попытка использовать массив как скаляр"
+
+#: ext.c:246
+msgid "Operation Not Supported"
+msgstr "Операция не поддерживается"
+
+#: field.c:330
+msgid "NF set to negative value"
+msgstr "NF выставленно в отрицательное значение"
+
+#: field.c:875
+msgid "split: second argument is not an array"
+msgstr "split: второй аргумент не является массивом"
+
+#: field.c:909
+msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
+msgstr "split: нулевая строка для третьего аргумента есть расширение gawk"
+
+#: field.c:961
+msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
+msgstr "`FIELDWIDTHS' - это расширение gawk"
+
+#: field.c:991 field.c:1005
+#, c-format
+msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
+msgstr "неверное значение FIELDWIDTHS, около `%s'"
+
+#: field.c:1088
+msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
+msgstr "нулевая строка для `FS' - это расширение gawk"
+
+#: field.c:1092
+msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
+msgstr "старый awk не поддерживает regexps как значение `FS'"
+
+#: getopt.c:574 getopt.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt.c:623 getopt.c:627
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt.c:636 getopt.c:641
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt.c:684 getopt.c:703
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt.c:741 getopt.c:744
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt.c:752 getopt.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt.c:804 getopt.c:807
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt.c:930 getopt.c:946
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt.c:970 getopt.c:988
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt.c:1009 getopt.c:1027
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: io.c:322 io.c:352
+#, c-format
+msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
+msgstr "невозможно открыть файл `%s' для чтения (%s)"
+
+#: io.c:443
+#, c-format
+msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
+msgstr "закрытие файла с дескриптором %d (`%s') невозможно (%s)"
+
+#: io.c:583
+#, c-format
+msgid "invalid tree type %s in redirect()"
+msgstr "неверный тип дерева %s в redirect()"
+
+#: io.c:589
+#, c-format
+msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
+msgstr "выражение в перенаправлении `%s' имеет только числовое значение"
+
+#: io.c:595
+#, c-format
+msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
+msgstr ""
+"выражение для перенаправления `%s'  имеет только значение нулевой строки"
+
+#: io.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
+msgstr ""
+"имя файла `%s'  для перенаправления `%s'  может быть результатом логического "
+"выражения."
+
+#: io.c:638
+#, c-format
+msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
+msgstr "нет необходимости смешивать `>' и `>>' для файла `%.*s'"
+
+#: io.c:685
+#, c-format
+msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
+msgstr "не могу открыть именованый канал `%s'  для записи (%s)"
+
+#: io.c:694
+#, c-format
+msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
+msgstr "не могу открыть именованый канал `%s'  для чтения (%s)"
+
+#: io.c:717
+#, c-format
+msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
+msgstr "не удалось открыть дуплексный канал `%s' для ввода-вывода (%s)"
+
+#: io.c:795
+#, c-format
+msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
+msgstr "не могу перенаправить из `%s' (%s)"
+
+#: io.c:798
+#, c-format
+msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
+msgstr "не могу перенаправить в `%s' (%s)"
+
+#: io.c:851
+msgid ""
+"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
+msgstr ""
+"открыто максимальное число файлов: будет использоваться перегрузка "
+"дескрипторов файлов"
+
+#: io.c:867
+#, c-format
+msgid "close of `%s' failed (%s)."
+msgstr "закрытие `%s' невозможно (%s)."
+
+#: io.c:875
+msgid "too many pipes or input files open"
+msgstr "слишком много открыто каналов или файлов"
+
+#: io.c:898
+msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
+msgstr "close: второй аргумент должен быть `to' или `from'"
+
+#: io.c:912
+#, c-format
+msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
+msgstr "close: `%.*s' не является открытым файлом, каналом или процессом"
+
+#: io.c:917
+msgid "close of redirection that was never opened"
+msgstr "закрытие неоткрытого перенаправления"
+
+#: io.c:1014
+#, c-format
+msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
+msgstr ""
+"close: перенаправление `%s' не было открыто с `|&', второй аргумент "
+"игнорируется"
+
+#: io.c:1030
+#, c-format
+msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
+msgstr "возникла ошибка (%d) при закрытии канала `%s' (%s)"
+
+#: io.c:1033
+#, c-format
+msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
+msgstr "возникла ошибка (%d) при закрытии файла `%s' (%s)"
+
+#: io.c:1053
+#, c-format
+msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
+msgstr "отсутствует явное закрытие сокета `%s'"
+
+#: io.c:1056
+#, c-format
+msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
+msgstr "отсутствует явное закрытие процесса `%s'"
+
+#: io.c:1059
+#, c-format
+msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
+msgstr "отсутствует явное закрытие канала `%s'"
+
+#: io.c:1062
+#, c-format
+msgid "no explicit close of file `%s' provided"
+msgstr "не обеспечено явное закрытие файла `%s'"
+
+#: io.c:1090 io.c:1145 main.c:781 main.c:823
+#, c-format
+msgid "error writing standard output (%s)"
+msgstr "ошибка записи в стандартный вывод (%s)"
+
+#: io.c:1094 io.c:1150
+#, c-format
+msgid "error writing standard error (%s)"
+msgstr "ошибка записи в поток ошибок (%s)"
+
+#: io.c:1102
+#, c-format
+msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
+msgstr "не удалось сбросить буфер канала `%s' (%s)."
+
+#: io.c:1105
+#, c-format
+msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
+msgstr "не удалось сбросить буфер канала процесса `%s' (%s)."
+
+#: io.c:1108
+#, c-format
+msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
+msgstr "не удалось сбросить буфер файла `%s' (%s)."
+
+#: io.c:1222
+#, c-format
+msgid "local port %s invalid in `/inet'"
+msgstr "неверный локальный порт %s в конструкции `/inet'"
+
+#: io.c:1239
+#, c-format
+msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
+msgstr "неверные данные удаленного компьютера и порта (%s, %s)"
+
+#: io.c:1274
+msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
+msgstr "к сожалению, слиент /inet/raw не готов"
+
+#: io.c:1277 io.c:1313
+msgid "only root may use `/inet/raw'."
+msgstr "только администратор тожет использовать `/inet/raw'."
+
+#: io.c:1311
+msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
+msgstr "извините, сервер /inet/raw еще не дописан"
+
+#: io.c:1409
+#, c-format
+msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
+msgstr "неизвестный протокол в имени специального файла `%s'"
+
+#: io.c:1423
+#, c-format
+msgid "special file name `%s' is incomplete"
+msgstr "неполное имя специального файла `%s'"
+
+#: io.c:1438
+msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
+msgstr "в конструкции `/inet' надо указать имя удаленного компьютера"
+
+#: io.c:1456
+msgid "must supply a remote port to `/inet'"
+msgstr "в конструкции `/inet' надо указать удаленный порт"
+
+#: io.c:1502
+msgid "TCP/IP communications are not supported"
+msgstr "связь по TCP/IP еще не поддерживается"
+
+#: io.c:1511
+#, c-format
+msgid "file `%s' is a directory"
+msgstr "файл `%s' является каталогом"
+
+#: io.c:1572
+#, c-format
+msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
+msgstr "используется `PROCINFO[\"%s\"]' вместо `%s'"
+
+#: io.c:1610
+msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
+msgstr "используется `PROCINFO[...]' вместо `/dev/user'"
+
+#: io.c:1675 io.c:1872
+#, c-format
+msgid "could not open `%s', mode `%s'"
+msgstr "не удалось открыть `%s' в режиме `%s'"
+
+#: io.c:1923
+#, c-format
+msgid "close of master pty failed (%s)"
+msgstr ""
+
+#: io.c:1925 io.c:2077 io.c:2228
+#, c-format
+msgid "close of stdout in child failed (%s)"
+msgstr "не удалось закрыть stdout в потомке (%s)"
+
+#: io.c:1928
+#, c-format
+msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
+msgstr ""
+
+#: io.c:1930 io.c:2082
+#, c-format
+msgid "close of stdin in child failed (%s)"
+msgstr "не удалось закрыть stdin в потомке (%s)"
+
+#: io.c:1933
+#, c-format
+msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
+msgstr ""
+
+#: io.c:1935 io.c:1954
+#, c-format
+msgid "close of slave pty failed (%s)"
+msgstr ""
+
+#: io.c:2028 io.c:2080 io.c:2209 io.c:2231
+#, c-format
+msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
+msgstr "не удалось перенаправить канал в поток вывода потомка (dup: %s)"
+
+#: io.c:2032 io.c:2085
+#, c-format
+msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
+msgstr "не удалось перенаправить канал в поток ввода потомка (dup: %s)"
+
+#: io.c:2049 io.c:2222
+msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
+msgstr ""
+
+#: io.c:2054
+msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
+msgstr ""
+
+#: io.c:2088 io.c:2233 io.c:2244
+#, c-format
+msgid "close of pipe failed (%s)"
+msgstr "не удалось закрыть канал (%s)"
+
+#: io.c:2133
+msgid "`|&' not supported"
+msgstr "`|&' не поддерживается"
+
+#: io.c:2199
+#, c-format
+msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
+msgstr "не удалось открыть канал `%s' (%s)"
+
+#: io.c:2240
+#, c-format
+msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
+msgstr "не могу содать дочерний процесс `%s' (fork: %s)"
+
+#: io.c:2622
+#, c-format
+msgid "data file `%s' is empty"
+msgstr "фвйл данных `%s' пуст"
+
+#: io.c:2663 io.c:2671
+msgid "could not allocate more input memory"
+msgstr "не удалось выделить память для дальнейшего ввода"
+
+#: io.c:3039 io.c:3112
+#, c-format
+msgid "error reading input file `%s': %s"
+msgstr "ошибка чтения входного файла `%s': %s"
+
+#: io.c:3237
+msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
+msgstr "несколько символов в `RS' — расширение gawk"
+
+#: main.c:306
+msgid "out of memory"
+msgstr ""
+
+#: main.c:374
+msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
+msgstr "параметр `-m[fr]' не имеет смысла в gawk"
+
+#: main.c:376
+msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
+msgstr "синтаксис параметра -m: `-m[fr] nnn'"
+
+#: main.c:393
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
+msgstr "%s: неизвестный параметр `-W %s', игнорируется\n"
+
+#: main.c:434
+msgid "empty argument to `--source' ignored"
+msgstr "нет аргумента для параметра `--source', игнорируется"
+
+#: main.c:488
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: ключ требует указания аргумента -- %c\n"
+
+#: main.c:509
+msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
+msgstr ""
+"включен режим `--posix' из-за наличия переменной окружения `POSIXLY_CORRECT'"
+
+#: main.c:515
+msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
+msgstr "режим `--posix' замещает `--traditional'"
+
+#: main.c:526
+msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
+msgstr "режимы `--posix' и `--traditional' замещают `--non-decimal-data'"
+
+#: main.c:530
+#, c-format
+msgid "running %s setuid root may be a security problem"
+msgstr "запуск %s от имени суперпользователя опасен для вашей системы"
+
+#: main.c:571
+#, c-format
+msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
+msgstr "не удалось задействовать двоичный режим для stdin (%s)"
+
+#: main.c:574
+#, c-format
+msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
+msgstr "не удалось задействовать двоичный режим для stdout (%s)"
+
+#: main.c:576
+#, c-format
+msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
+msgstr "не удалось задействовать двоичный режим для stderr (%s)"
+
+#: main.c:617
+msgid "no program text at all!"
+msgstr "отсутствует текст программы!"
+
+#: main.c:721
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [параметры в стиле POSIX или GNU] -f файлПрограммы [--] "
+"файл ...\n"
+
+#: main.c:723
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s [параметры в стиле POSIX или GNU] [--] %cпрограмма%c файл ...\n"
+
+#: main.c:728
+msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
+msgstr "Формат POSIX:\t\tФормат GNU:\n"
+
+#: main.c:729
+msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
+msgstr "\t-f файлПрограммы\t--file=файлПрограммы\n"
+
+#: main.c:730
+msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
+msgstr "\t-F рп\t\t\t--field-separator=рп\n"
+
+#: main.c:731
+msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
+msgstr "\t-v пер=знач\t\t--assign=пер=знач\n"
+
+#: main.c:732
+msgid "\t-m[fr] val\n"
+msgstr "\t-m[fr] знач\n"
+
+#: main.c:733
+msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:734
+msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
+msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"
+
+#: main.c:735
+msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
+msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
+
+#: main.c:736
+msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
+msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
+
+#: main.c:737
+msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
+msgstr "\t-W dump-variables[=файл]\t--dump-variables[=файл]\n"
+
+#: main.c:738
+msgid "\t-W exec=file\t\t--exec=file\n"
+msgstr "\t-W exec=файл\t\t--exec=файл\n"
+
+#: main.c:739
+msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
+msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
+
+#: main.c:740
+msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
+msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"
+
+#: main.c:741
+msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
+msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
+
+#: main.c:742
+msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
+msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
+
+#: main.c:743
+msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
+msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
+
+#: main.c:745
+msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
+msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
+
+#: main.c:748
+msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
+msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
+
+#: main.c:750
+msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
+msgstr "\t-W profile[=файл]\t--profile[=файл]\n"
+
+#: main.c:751
+msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
+msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"
+
+#: main.c:752
+msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
+msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
+
+#: main.c:753
+msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
+msgstr "\t-W source=текст-программы\t--source=текст-программы\n"
+
+#: main.c:754
+msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
+msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
+
+#: main.c:755
+msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
+msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"
+
+#: main.c:756
+msgid "\t-W use-lc-numeric\t--use-lc-numeric\n"
+msgstr "\t-W use-lc-numeric\t--use-lc-numeric\n"
+
+#: main.c:757
+msgid "\t-W version\t\t--version\n"
+msgstr "\t-W version\t\t--version\n"
+
+#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
+#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this application.  Please add _another line_ with the
+#. address for translation bugs.
+#. no-wrap
+#: main.c:766
+msgid ""
+"\n"
+"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
+"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Адрес для сообщений об ошибках можно узнать в секции `Bugs' в `gawk.info', \n"
+"или в разделе `Reporting Problems and Bugs' печатного руководства.\n"
+"\n"
+
+#: main.c:770
+msgid ""
+"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
+"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"gawk это язык распознавания и обработки шаблонов.\n"
+"По умолчанию используются стандартные потоки ввода и вывода.\n"
+"\n"
+
+#: main.c:774
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
+"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
+msgstr ""
+"Examples:\n"
+"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' файл\n"
+"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
+
+#: main.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:802
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ\n"
+"КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ "
+"или\n"
+"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения более подробной информации\n"
+"смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.\n"
+"\n"
+
+#: main.c:813
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:848
+msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
+msgstr "-Ft не устанавливает FS в символ табуляции в awk POSIX"
+
+#: main.c:1122
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: `%s' аргумент для `-v' не в формате `переменная=значение'\n"
+"\n"
+
+#: main.c:1142
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a legal variable name"
+msgstr "недопустимое имя переменной: `%s'"
+
+#: main.c:1145
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
+msgstr "`%s' не является именем переменной, ищется файл `%s=%s'"
+
+#: main.c:1184
+msgid "floating point exception"
+msgstr "исключение плавающей точки"
+
+#: main.c:1191
+msgid "fatal error: internal error"
+msgstr "критическая ошибка: внутренняя ошибка"
+
+#: main.c:1206
+msgid "fatal error: internal error: segfault"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1218
+msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1268
+#, c-format
+msgid "no pre-opened fd %d"
+msgstr "нет открытого дескриптора %d"
+
+#: main.c:1275
+#, c-format
+msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
+msgstr "не удалось открыть /dev/null для дескриптора %d"
+
+#: main.c:1298 main.c:1307
+#, c-format
+msgid "could not find groups: %s"
+msgstr "не могу найти группы: %s"
+
+#: msg.c:54
+#, c-format
+msgid "cmd. line:"
+msgstr "командная строка:"
+
+#: msg.c:120
+msgid "warning: "
+msgstr "предупреждение: "
+
+#: msg.c:142
+msgid "error: "
+msgstr "ошибка: "
+
+#: msg.c:178
+msgid "fatal: "
+msgstr "критическая ошибка: "
+
+#: node.c:63 node.c:78 node.c:105 node.c:121 node.c:151
+msgid "can't convert string to float"
+msgstr "не могу преобразовать текстовое значение в число с плавающей точкой"
+
+#: node.c:465
+msgid "backslash at end of string"
+msgstr "обратная черта в конце строки"
+
+#: node.c:609
+#, c-format
+msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
+msgstr "настоящий awk не поддерживает последовательность `\\%c'"
+
+#: node.c:660
+msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
+msgstr "В режиме POSIX недопустимы последовательности `\\x'"
+
+#: node.c:666
+msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
+msgstr "в последовательности`\\x' отсутствуют шестнадцатеричные цифры"
+
+#: node.c:688
+#, c-format
+msgid ""
+"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
+"expect"
+msgstr ""
+
+#: node.c:703
+#, c-format
+msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
+msgstr "последовательность `\\%c' считается `%c'"
+
+#: posix/gawkmisc.c:172
+#, c-format
+msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:94
+#, c-format
+msgid "could not open `%s' for writing: %s"
+msgstr "не могу открыть `%s' для записи: %s"
+
+#: profile.c:457
+#, c-format
+msgid "internal error: %s with null vname"
+msgstr "Внутренняя ошибка: %s с vname=null"
+
+#: profile.c:521
+msgid "# treated internally as `delete'"
+msgstr "# эквивалент `delete'"
+
+#: profile.c:1073
+#, c-format
+msgid "# this is a dynamically loaded extension function"
+msgstr "# это динамически загруженная функция расширения"
+
+#: profile.c:1104
+#, c-format
+msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
+msgstr "\t# профиль gawk, создан %s\n"
+
+#: profile.c:1107
+#, c-format
+msgid ""
+"\t# BEGIN block(s)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t# блок(и) BEGIN\n"
+"\n"
+
+#: profile.c:1117
+#, c-format
+msgid ""
+"\t# Rule(s)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t# Правила\n"
+"\n"
+
+#: profile.c:1123
+#, c-format
+msgid ""
+"\t# END block(s)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t# Блоки END\n"
+"\n"
+
+#: profile.c:1143
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t# Functions, listed alphabetically\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t# Функции, перечисленные в алфавитном порядке\n"
+
+#: profile.c:1405
+#, c-format
+msgid "unexpected type %s in prec_level"
+msgstr "недопустимый тип %s в prec_level"
+
+#: profile.c:1527
+#, c-format
+msgid "Unknown node type %s in pp_var"
+msgstr ""
+
+#: regcomp.c:132
+msgid "Success"
+msgstr "Выполнено"
+
+#: regcomp.c:135
+msgid "No match"
+msgstr "Нет совпадений"
+
+#: regcomp.c:138
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Неправильное регулярное выражение"
+
+#: regcomp.c:141
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Неправильный символ сопоставления"
+
+#: regcomp.c:144
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Неправильное название класса символа"
+
+#: regcomp.c:147
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Завершающая обратная косая черта"
+
+#: regcomp.c:150
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Неправильная обратная ссылка"
+
+#: regcomp.c:153
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "Непарная [ или [^"
+
+#: regcomp.c:156
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Непарная ( или \\("
+
+#: regcomp.c:159
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Непарная \\{"
+
+#: regcomp.c:162
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Недопустимое содержимое \\{\\}"
+
+#: regcomp.c:165
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Неверный конец диапазона"
+
+#: regcomp.c:168
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Память исчерпана"
+
+#: regcomp.c:171
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Недопустимое предшествующее регулярное выражение"
+
+#: regcomp.c:174
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Неожиданный конец регулярного выражения"
+
+#: regcomp.c:177
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Слишком большое регулярное выражение"
+
+#: regcomp.c:180
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Непарная ) или \\)"
+
+#: regcomp.c:699
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Предыдущее регулярное выражение отсутствует"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po	2012-04-06 10:43:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44996 @@
+# Translation of gcc messages to Russian
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gcc package.
+#
+# Nadezhda Vyukova <niva@niisi.msk.ru>, 2006.
+# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2008.
+# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2006, 2008.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcc 4.6.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 06:39+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Maryanov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: c-decl.c:4660 c-typeck.c:5853 toplev.c:1013 c-family/c-pretty-print.c:423
+#: cp/error.c:617 cp/error.c:896
+msgid "<anonymous>"
+msgstr "<anonymous>"
+
+#: c-objc-common.c:173
+msgid "({anonymous})"
+msgstr "({anonymous})"
+
+#: c-parser.c:942 cp/parser.c:20975
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected end of line"
+msgstr "ожидался конец строки"
+
+#: c-parser.c:1755 c-parser.c:1769 c-parser.c:3996 c-parser.c:4434
+#: c-parser.c:4695 c-parser.c:4853 c-parser.c:4870 c-parser.c:5035
+#: c-parser.c:6980 c-parser.c:7016 c-parser.c:7048 c-parser.c:7096
+#: c-parser.c:7276 c-parser.c:8042 c-parser.c:8112 c-parser.c:8155
+#: c-parser.c:9132 c-parser.c:9277 c-parser.c:9315 c-parser.c:2442
+#: c-parser.c:7269 cp/parser.c:20921
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%>"
+msgstr "ожидалось %<;%>"
+
+#: c-parser.c:1799 c-parser.c:2380 c-parser.c:2670 c-parser.c:3301
+#: c-parser.c:3353 c-parser.c:3358 c-parser.c:4478 c-parser.c:4611
+#: c-parser.c:4775 c-parser.c:4971 c-parser.c:5097 c-parser.c:6178
+#: c-parser.c:6216 c-parser.c:6302 c-parser.c:6342 c-parser.c:6380
+#: c-parser.c:6395 c-parser.c:6419 c-parser.c:7566 c-parser.c:7638
+#: c-parser.c:8447 c-parser.c:8468 c-parser.c:8518 c-parser.c:8628
+#: c-parser.c:8701 c-parser.c:8769 c-parser.c:9240 c-parser.c:8591
+#: cp/parser.c:20924
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<(%>"
+msgstr "ожидалось %<(%>"
+
+#: c-parser.c:1804 c-parser.c:6186 c-parser.c:6224 c-parser.c:6309
+#: c-parser.c:6316 c-parser.c:6353 cp/parser.c:20586 cp/parser.c:20939
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%>"
+msgstr "ожидалось %<,%>"
+
+#: c-parser.c:1825 c-parser.c:2395 c-parser.c:2706 c-parser.c:2914
+#: c-parser.c:3078 c-parser.c:3127 c-parser.c:3186 c-parser.c:3308
+#: c-parser.c:3479 c-parser.c:3490 c-parser.c:3499 c-parser.c:4481
+#: c-parser.c:4615 c-parser.c:4894 c-parser.c:5029 c-parser.c:5109
+#: c-parser.c:5670 c-parser.c:5857 c-parser.c:5917 c-parser.c:6123
+#: c-parser.c:6141 c-parser.c:6162 c-parser.c:6195 c-parser.c:6296
+#: c-parser.c:6324 c-parser.c:6366 c-parser.c:6388 c-parser.c:6411
+#: c-parser.c:6432 c-parser.c:6572 c-parser.c:6844 c-parser.c:7360
+#: c-parser.c:7381 c-parser.c:7589 c-parser.c:7642 c-parser.c:8014
+#: c-parser.c:8450 c-parser.c:8471 c-parser.c:8549 c-parser.c:8634
+#: c-parser.c:8750 c-parser.c:8832 c-parser.c:9168 c-parser.c:9285
+#: c-parser.c:9326 cp/parser.c:20969
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<)%>"
+msgstr "ожидалось %<)%>"
+
+#: c-parser.c:2997 c-parser.c:3784 c-parser.c:3818 c-parser.c:5089
+#: c-parser.c:6288 c-parser.c:6452 c-parser.c:6559 cp/parser.c:20933
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<]%>"
+msgstr "ожидалось %<]%>"
+
+#: c-parser.c:3163
+msgid "expected %<;%>, %<,%> or %<)%>"
+msgstr "ожидалось %<;%>, %<,%> или %<)%>"
+
+#: c-parser.c:3647 cp/parser.c:20927 cp/parser.c:22543
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<}%>"
+msgstr "ожидалось %<}%>"
+
+#: c-parser.c:3937 c-parser.c:7609 c-parser.c:9569 c-parser.c:2262
+#: c-parser.c:2462 c-parser.c:7165 cp/parser.c:13548 cp/parser.c:20930
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<{%>"
+msgstr "ожидалось %<{%>"
+
+#: c-parser.c:4156 c-parser.c:4165 c-parser.c:4993 c-parser.c:5334
+#: c-parser.c:7374 c-parser.c:7749 c-parser.c:7806 c-parser.c:8739
+#: cp/parser.c:20963 cp/parser.c:21781
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<:%>"
+msgstr "ожидалось %<:%>"
+
+#: c-parser.c:4689 cp/parser.c:20863
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<while%>"
+msgstr "ожидалось %<while%>"
+
+#: c-parser.c:6076
+msgid "expected %<.%>"
+msgstr "ожидалось %<.%>"
+
+#: c-parser.c:6854 c-parser.c:6886 c-parser.c:7109 cp/parser.c:22329
+#: cp/parser.c:22402
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<@end%>"
+msgstr "ожидалось %<@end%>"
+
+#: c-parser.c:7523 cp/parser.c:20948
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<>%>"
+msgstr "ожидалось %<>%>"
+
+#: c-parser.c:8836 cp/parser.c:20972
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%> or %<)%>"
+msgstr "ожидалось %<,%> или %<)%>"
+
+#: c-parser.c:9266 c-parser.c:3841 cp/parser.c:20951
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<=%>"
+msgstr "ожидалось %<=%>"
+
+#: c-parser.c:9626 c-parser.c:9616 cp/parser.c:24868
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<#pragma omp section%> or %<}%>"
+msgstr "ожидалось %<#pragma omp section%> или %<}%>"
+
+#: c-typeck.c:6496
+msgid "(anonymous)"
+msgstr "(anonymous)"
+
+#: cfgrtl.c:2036
+msgid "flow control insn inside a basic block"
+msgstr ""
+"инструкция (insn) управления потоком выполнения внутри базового блока"
+
+#: cfgrtl.c:2164
+msgid "wrong insn in the fallthru edge"
+msgstr "некорректная insn в сквозной дуге"
+
+#: cfgrtl.c:2218
+msgid "insn outside basic block"
+msgstr "insn вне базового блока"
+
+#: cfgrtl.c:2225
+msgid "return not followed by barrier"
+msgstr "отсутствует барьер после return"
+
+#: collect2.c:500
+#, c-format
+msgid "internal gcc abort in %s, at %s:%d"
+msgstr "аварийный выход gcc в %s, в %s:%d"
+
+#: collect2.c:955
+#, c-format
+msgid "COLLECT_LTO_WRAPPER must be set"
+msgstr "должна быть установлена COLLECT_LTO_WRAPPER"
+
+#: collect2.c:1272
+#, c-format
+msgid "no arguments"
+msgstr "отсутствуют аргументы"
+
+#: collect2.c:1673 collect2.c:1862 collect2.c:1897
+#, c-format
+msgid "fopen %s"
+msgstr "fopen %s"
+
+#: collect2.c:1676 collect2.c:1867 collect2.c:1900
+#, c-format
+msgid "fclose %s"
+msgstr "fclose %s"
+
+#: collect2.c:1685
+#, c-format
+msgid "collect2 version %s"
+msgstr "collect2 версия %s"
+
+#: collect2.c:1797
+#, c-format
+msgid "%d constructor found\n"
+msgid_plural "%d constructors found\n"
+msgstr[0] "найден %d конструктор\n"
+msgstr[1] "найдено %d конструктора\n"
+msgstr[2] "найдено %d конструкторов\n"
+
+#: collect2.c:1801
+#, c-format
+msgid "%d destructor found\n"
+msgid_plural "%d destructors found\n"
+msgstr[0] "найден %d деструктор\n"
+msgstr[1] "найдено %d деструктора\n"
+msgstr[2] "найдено %d деструкторов\n"
+
+#: collect2.c:1805
+#, c-format
+msgid "%d frame table found\n"
+msgid_plural "%d frame tables found\n"
+msgstr[0] "найдена %d таблица кадров\n"
+msgstr[1] "найдено %d таблицы кадров\n"
+msgstr[2] "найдено %d таблиц кадров\n"
+
+#: collect2.c:1964 lto-wrapper.c:203
+#, c-format
+msgid "can't get program status"
+msgstr "не удалось получить состояние программы"
+
+#: collect2.c:2033
+#, c-format
+msgid "could not open response file %s"
+msgstr "не удалось найти файл отзыва %s"
+
+#: collect2.c:2038
+#, c-format
+msgid "could not write to response file %s"
+msgstr "не удалось записать файл отзыва %s"
+
+#: collect2.c:2043
+#, c-format
+msgid "could not close response file %s"
+msgstr "не удалось закрыть файл отзыва %s"
+
+#: collect2.c:2061
+#, c-format
+msgid "[cannot find %s]"
+msgstr "[не найдена программа %s]"
+
+#: collect2.c:2076
+#, c-format
+msgid "cannot find '%s'"
+msgstr "не удалось найти '%s'"
+
+#: collect2.c:2080 collect2.c:2621 collect2.c:2817 lto-wrapper.c:172
+#, c-format
+msgid "pex_init failed"
+msgstr "ошибка в pex_init"
+
+#: collect2.c:2118
+#, c-format
+msgid "[Leaving %s]\n"
+msgstr "[Выход из %s]\n"
+
+#: collect2.c:2350
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"write_c_file - output name is %s, prefix is %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"write_c_file - выходное имя %s, префикс %s\n"
+
+#: collect2.c:2595
+#, c-format
+msgid "cannot find 'nm'"
+msgstr "не удалось найти 'nm'"
+
+#: collect2.c:2643
+#, c-format
+msgid "can't open nm output"
+msgstr "не удалось открыть выходной файл nm"
+
+#: collect2.c:2726
+#, c-format
+msgid "init function found in object %s"
+msgstr "в объекте %s найдена функция init"
+
+#: collect2.c:2736
+#, c-format
+msgid "fini function found in object %s"
+msgstr "в объекте %s найдена функция fini"
+
+#: collect2.c:2838
+#, c-format
+msgid "can't open ldd output"
+msgstr "не удалось открыть выходной файл ldd"
+
+#: collect2.c:2841
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"ldd output with constructors/destructors.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"вывод ldd с конструкторами/деструкторами.\n"
+
+#: collect2.c:2856
+#, c-format
+msgid "dynamic dependency %s not found"
+msgstr "динамическая зависимость %s не найдена"
+
+#: collect2.c:2868
+#, c-format
+msgid "unable to open dynamic dependency '%s'"
+msgstr "не удалось открыть динамическую зависимость '%s'"
+
+#: collect2.c:3029
+#, c-format
+msgid "%s: not a COFF file"
+msgstr "%s: не COFF-файл"
+
+#: collect2.c:3159
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open as COFF file"
+msgstr "%s: ошибка открытия COFF-файла"
+
+#: collect2.c:3217
+#, c-format
+msgid "library lib%s not found"
+msgstr "не найдена библиотека lib%s"
+
+#: diagnostic.c:136
+#, c-format
+msgid "%s: all warnings being treated as errors\n"
+msgstr "%s: все предупреждения считать ошибками\n"
+
+#: diagnostic.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: some warnings being treated as errors\n"
+msgstr "%s: некоторые предупреждения считать ошибками\n"
+
+#: diagnostic.c:219
+#, c-format
+msgid "compilation terminated due to -Wfatal-errors.\n"
+msgstr "компиляция прервана из-за -Wfatal-errors.\n"
+
+#: diagnostic.c:229
+#, c-format
+msgid "compilation terminated due to -fmax-errors=%u.\n"
+msgstr "компиляция прервана из-за -fmax-errors=%u.\n"
+
+#: diagnostic.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"Please submit a full bug report,\n"
+"with preprocessed source if appropriate.\n"
+"See %s for instructions.\n"
+msgstr ""
+"Отправьте подробное сообщение об ошибке\n"
+"с препроцессированным исходным кодом.\n"
+"Смотрите инструкции в %s.\n"
+
+#: diagnostic.c:249
+#, c-format
+msgid "compilation terminated.\n"
+msgstr "компиляция прервана.\n"
+
+#: diagnostic.c:508
+#, c-format
+msgid "%s:%d: confused by earlier errors, bailing out\n"
+msgstr "%s:%d: невозможно восстановление после предыдущих ошибок\n"
+
+#: diagnostic.c:874
+#, c-format
+msgid "Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.\n"
+msgstr ""
+"Внутренняя ошибка компилятора: повторный вход в программу диагностики\n"
+
+#: final.c:1163
+msgid "negative insn length"
+msgstr "отрицательная длина RTL-инструкции"
+
+#: final.c:2648
+msgid "could not split insn"
+msgstr "разбиение RTL-инструкции невозможно"
+
+#: final.c:3084
+msgid "invalid 'asm': "
+msgstr "некорректная директива 'asm': "
+
+#: final.c:3267
+#, c-format
+msgid "nested assembly dialect alternatives"
+msgstr "вложенные альтернативы диалектов ассемблера"
+
+#: final.c:3284 final.c:3296
+#, c-format
+msgid "unterminated assembly dialect alternative"
+msgstr "незавершённая альтернатива диалекта ассемблера"
+
+#: final.c:3343
+#, c-format
+msgid "operand number missing after %%-letter"
+msgstr "не задан номер операнда после %%-буква"
+
+#: final.c:3346 final.c:3387
+#, c-format
+msgid "operand number out of range"
+msgstr "номер операнда вне диапазона"
+
+#: final.c:3404
+#, c-format
+msgid "invalid %%-code"
+msgstr "некорректный модификатор после %%"
+
+#: final.c:3434
+#, c-format
+msgid "'%%l' operand isn't a label"
+msgstr "операнд '%%l' не является меткой"
+
+#. We can't handle floating point constants;
+#. PRINT_OPERAND must handle them.
+#. We can't handle floating point constants;
+#. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
+#. We can't handle floating point constants;
+#. PRINT_OPERAND must handle them.
+#: final.c:3575 config/i386/i386.c:13168 config/pdp11/pdp11.c:1722
+#, c-format
+msgid "floating constant misused"
+msgstr "некорректное использование плавающей константы"
+
+#: final.c:3634 config/i386/i386.c:13266 config/pdp11/pdp11.c:1763
+#, c-format
+msgid "invalid expression as operand"
+msgstr "в списке операндов задано некорректное выражение"
+
+#: gcc.c:1307
+#, c-format
+msgid "Using built-in specs.\n"
+msgstr "Используются внутренние спецификации.\n"
+
+#: gcc.c:1493
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting spec %s to '%s'\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Спецификация %s установлена в '%s'\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:1603
+#, c-format
+msgid "Reading specs from %s\n"
+msgstr "Спецификации прочитаны из %s\n"
+
+#: gcc.c:1728
+#, c-format
+msgid "could not find specs file %s\n"
+msgstr "не найден файл спецификаций %s\n"
+
+#: gcc.c:1797
+#, c-format
+msgid "rename spec %s to %s\n"
+msgstr "переименование спецификации %s в %s\n"
+
+#: gcc.c:1799
+#, c-format
+msgid ""
+"spec is '%s'\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"спецификация '%s'\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:2216
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
+
+#: gcc.c:2572
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Go ahead? (y or n) "
+msgstr ""
+"\n"
+"Продолжать? (y - да, n - нет) "
+
+#: gcc.c:2712
+#, c-format
+msgid "# %s %.2f %.2f\n"
+msgstr "# %s %.2f %.2f\n"
+
+#: gcc.c:2914
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] file...\n"
+msgstr "Синтаксис: %s [ключи] файл...\n"
+
+#: gcc.c:2915
+msgid "Options:\n"
+msgstr "Ключи:\n"
+
+#: gcc.c:2917
+msgid ""
+"  -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase\n"
+msgstr ""
+"  -pass-exit-codes         Выход с максимальным кодом возврата от прохода\n"
+
+#: gcc.c:2918
+msgid "  --help                   Display this information\n"
+msgstr "  --help                   Вывести этот текст\n"
+
+#: gcc.c:2919
+msgid ""
+"  --target-help            Display target specific command line options\n"
+msgstr ""
+"  --target-help            Показать специфические ключи целевой платформы\n"
+
+#: gcc.c:2920
+msgid ""
+"  --"
+"help={target|optimizers|warnings|params|[^]{joined|separate|undocumented}}[,."
+"..]\n"
+msgstr ""
+"  --"
+"help={target|optimizers|warnings|params|[^]{joined|separate|undocumented}}[,."
+"..]\n"
+
+#: gcc.c:2921
+msgid ""
+"                           Display specific types of command line options\n"
+msgstr ""
+"                           Показать специфические ключи командной строки\n"
+
+#: gcc.c:2923
+msgid ""
+"  (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"
+msgstr "  (Задайте '-v --help' для вывода ключей всех проходов компиляции)\n"
+
+#: gcc.c:2924
+msgid "  --version                Display compiler version information\n"
+msgstr ""
+"  --version                Показать информацию о версии компилятора\n"
+
+#: gcc.c:2925
+msgid "  -dumpspecs               Display all of the built in spec strings\n"
+msgstr "  -dumpspecs               Показать встроенные спецификации\n"
+
+#: gcc.c:2926
+msgid "  -dumpversion             Display the version of the compiler\n"
+msgstr "  -dumpversion             Показать версию компилятора\n"
+
+#: gcc.c:2927
+msgid "  -dumpmachine             Display the compiler's target processor\n"
+msgstr "  -dumpmachine             Показать имя целевой платформы\n"
+
+#: gcc.c:2928
+msgid ""
+"  -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search "
+"path\n"
+msgstr "  -print-search-dirs       Показать каталоги поиска\n"
+
+#: gcc.c:2929
+msgid ""
+"  -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion "
+"library\n"
+msgstr ""
+"  -print-libgcc-file-name  Показать имя run-time библиотеки компилятора\n"
+
+#: gcc.c:2930
+msgid "  -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>\n"
+msgstr ""
+"  -print-file-name=<биб>   Показать полное маршрутное имя библиотеки <биб>\n"
+
+#: gcc.c:2931
+msgid ""
+"  -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component "
+"<prog>\n"
+msgstr ""
+"  -print-prog-name=<прог>  Показать полное имя компоненты компилятора "
+"<прог>\n"
+
+#: gcc.c:2932
+msgid ""
+"  -print-multi-directory   Display the root directory for versions of "
+"libgcc\n"
+msgstr ""
+"  -print-multi-directory   Показать корневой каталог с версиями libgcc\n"
+
+#: gcc.c:2933
+msgid ""
+"  -print-multi-lib         Display the mapping between command line options "
+"and\n"
+"                           multiple library search directories\n"
+msgstr ""
+"  -print-multi-lib         Показать соответствие между ключами и каталогами\n"
+"                           поиска библиотек\n"
+
+#: gcc.c:2936
+msgid ""
+"  -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries\n"
+msgstr ""
+"  -print-multi-os-directory Показать относительный маршрут к библиотекам "
+"операционной системы\n"
+
+#: gcc.c:2937
+msgid "  -print-sysroot           Display the target libraries directory\n"
+msgstr "  -print-sysroot           Показать каталог библиотек цели\n"
+
+#: gcc.c:2938
+msgid ""
+"  -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find "
+"headers\n"
+msgstr ""
+"  -print-sysroot-headers-suffix Вывести суффикс sysroot, используемый для "
+"поиска заголовочных файлов\n"
+
+#: gcc.c:2939
+msgid ""
+"  -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the "
+"assembler\n"
+msgstr ""
+"  -Wa,<ключи>              Передать <ключи>, разделённые запятыми, "
+"ассемблеру\n"
+
+#: gcc.c:2940
+msgid ""
+"  -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the "
+"preprocessor\n"
+msgstr ""
+"  -Wp,<ключи>              Передать <ключи>, разделённые запятыми, "
+"препроцессору\n"
+
+#: gcc.c:2941
+msgid ""
+"  -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker\n"
+msgstr ""
+"  -Wl,<ключи>              Передать <ключи>, разделённые запятыми, "
+"компоновщику\n"
+
+#: gcc.c:2942
+msgid "  -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler\n"
+msgstr "  -Xassembler <арг>        Передать <арг> ассемблеру\n"
+
+#: gcc.c:2943
+msgid "  -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor\n"
+msgstr "  -Xpreprocessor <арг>     Передать <арг> препроцессору\n"
+
+#: gcc.c:2944
+msgid "  -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker\n"
+msgstr "  -Xlinker <арг>           Передать <арг> компоновщику\n"
+
+#: gcc.c:2945
+msgid "  -save-temps              Do not delete intermediate files\n"
+msgstr "  -save-temps              Не удалять промежуточные файлы\n"
+
+#: gcc.c:2946
+msgid "  -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files\n"
+msgstr "  -save-temps=<arg>        Не удалять промежуточные файлы\n"
+
+#: gcc.c:2947
+msgid ""
+"  -no-canonical-prefixes   Do not canonicalize paths when building relative\n"
+"                           prefixes to other gcc components\n"
+msgstr ""
+"  -no-canonical-prefixes   Не канонизировать пути при сборке относительных\n"
+"                           префиксов к другим компонентам gcc\n"
+
+#: gcc.c:2950
+msgid "  -pipe                    Use pipes rather than intermediate files\n"
+msgstr ""
+"  -pipe                    Передавать промежуточные данные по конвейеру\n"
+
+#: gcc.c:2951
+msgid "  -time                    Time the execution of each subprocess\n"
+msgstr "  -time                    Включить хронометраж проходов\n"
+
+#: gcc.c:2952
+msgid ""
+"  -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of "
+"<file>\n"
+msgstr ""
+"  -specs=<файл>            Использовать <файл> спецификаций вместо \n"
+"                             внутренних спецификаций компилятора\n"
+
+#: gcc.c:2953
+msgid ""
+"  -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>\n"
+msgstr ""
+"  -std=<стандарт>          Считать, что исходный код следует <стандарту>\n"
+
+#: gcc.c:2954
+msgid ""
+"  --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for "
+"headers\n"
+"                           and libraries\n"
+msgstr ""
+"  --sysroot=<каталог>      Использовать <каталог> как головной каталог для "
+"заголовков\n"
+"                           и библиотек\n"
+
+#: gcc.c:2957
+msgid ""
+"  -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths\n"
+msgstr ""
+"  -B <каталог>             добавить <каталог> к списку поиска программ \n"
+"                             компилятора\n"
+
+#: gcc.c:2958
+msgid ""
+"  -v                       Display the programs invoked by the compiler\n"
+msgstr ""
+"  -v                       Отображать команды, запускаемые компилятором\n"
+
+#: gcc.c:2959
+msgid ""
+"  -###                     Like -v but options quoted and commands not "
+"executed\n"
+msgstr ""
+"  -###                     Как -v, но параметры берутся в кавычки и команды "
+"не запускаются\n"
+
+#: gcc.c:2960
+msgid ""
+"  -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or "
+"link\n"
+msgstr ""
+"  -E                       Только препроцессирование - без компиляции, "
+"ассемблирования, компоновки\n"
+
+#: gcc.c:2961
+msgid "  -S                       Compile only; do not assemble or link\n"
+msgstr ""
+"  -S                       Только компиляция - без ассемблирования и "
+"компоновки\n"
+
+#: gcc.c:2962
+msgid "  -c                       Compile and assemble, but do not link\n"
+msgstr ""
+"  -c                       Компиляция и ассемблирование, без компоновки\n"
+
+#: gcc.c:2963
+msgid "  -o <file>                Place the output into <file>\n"
+msgstr "  -o <файл>                Записать результат в <файл>\n"
+
+#: gcc.c:2964
+msgid ""
+"  -x <language>            Specify the language of the following input "
+"files\n"
+"                           Permissible languages include: c c++ assembler "
+"none\n"
+"                           'none' means revert to the default behavior of\n"
+"                           guessing the language based on the file's "
+"extension\n"
+msgstr ""
+"  -x <язык>                Задать язык последующих входных файлов.\n"
+"                           <язык> может быть: c c++ assembler none\n"
+"                           'none' означает, что далее язык нужно\n"
+"                           определять по расширению имени файла\n"
+
+#: gcc.c:2971
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n"
+" passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass\n"
+" other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ключи, начинающиеся с -g, -f, -m, -O, -W, или --param автоматически\n"
+"передаются процессам, запускаемым %s. Для передачи ключей этим процессам, "
+"используйте ключи -W<буква>.\n"
+
+#: gcc.c:5198
+#, c-format
+msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n"
+msgstr "Обработка спецификации %c%s%c, т.е. '%s'\n"
+
+#: gcc.c:6462
+#, c-format
+msgid "install: %s%s\n"
+msgstr "установка: %s%s\n"
+
+#: gcc.c:6465
+#, c-format
+msgid "programs: %s\n"
+msgstr "программы: %s\n"
+
+#: gcc.c:6467
+#, c-format
+msgid "libraries: %s\n"
+msgstr "библиотеки: %s\n"
+
+#: gcc.c:6542
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Инструкции по составлению и отправке отчётов об ошибках см. на:\n"
+
+#: gcc.c:6558
+#, c-format
+msgid "%s %s%s\n"
+msgstr "%s %s%s\n"
+
+#: gcc.c:6561 gcov.c:444 fortran/gfortranspec.c:302 java/jcf-dump.c:1164
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: gcc.c:6562 java/jcf-dump.c:1165
+#, c-format
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Это свободно распространяемое программное обеспечение. Условия копирования\n"
+"приведены в исходных текстах. Без гарантии каких-либо качеств, включая \n"
+"коммерческую ценность и применимость для каких-либо целей.\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:6579
+#, c-format
+msgid "Target: %s\n"
+msgstr "Целевая архитектура: %s\n"
+
+#: gcc.c:6580
+#, c-format
+msgid "Configured with: %s\n"
+msgstr "Параметры конфигурации: %s\n"
+
+#: gcc.c:6594
+#, c-format
+msgid "Thread model: %s\n"
+msgstr "Модель многопоточности: %s\n"
+
+#: gcc.c:6605
+#, c-format
+msgid "gcc version %s %s\n"
+msgstr "gcc версия %s %s\n"
+
+#: gcc.c:6608
+#, c-format
+msgid "gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s\n"
+msgstr "драйвер gcc версия %s; %sисполняет gcc версия %s\n"
+
+#: gcc.c:6855
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Linker options\n"
+"==============\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ключи компоновщика\n"
+"==================\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:6856
+#, c-format
+msgid ""
+"Use \"-Wl,OPTION\" to pass \"OPTION\" to the linker.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Используйте \"-Wl,КЛЮЧ\", чтобы передать \"КЛЮЧ\" компоновщику.\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:8048
+#, c-format
+msgid ""
+"Assembler options\n"
+"=================\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ключи ассемблера\n"
+"=================\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:8049
+#, c-format
+msgid ""
+"Use \"-Wa,OPTION\" to pass \"OPTION\" to the assembler.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Используйте \"-Wa,КЛЮЧ\", чтобы передать \"КЛЮЧ\" ассемблеру.\n"
+"\n"
+
+#: gcov.c:416
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: gcov [КЛЮЧ]... ВХОДНОЙ_ФАЙЛ...\n"
+"\n"
+
+#: gcov.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Print code coverage information.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Печать информации о покрытии кода.\n"
+"\n"
+
+#: gcov.c:418
+#, c-format
+msgid "  -h, --help                      Print this help, then exit\n"
+msgstr "  -h, --help                      Показать эту справку и выйти\n"
+
+#: gcov.c:419
+#, c-format
+msgid "  -v, --version                   Print version number, then exit\n"
+msgstr "  -v, --version                   Показать номер версии и выйти\n"
+
+#: gcov.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --all-blocks                Show information for every basic block\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all-blocks                Показать сведения для всех блоков\n"
+
+#: gcov.c:421
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output\n"
+msgstr "  -b, --branch-probabilities      Вывести вероятности переходов\n"
+
+#: gcov.c:422
+#, c-format
+msgid ""
+"  -c, --branch-counts             Given counts of branches taken\n"
+"                                    rather than percentages\n"
+msgstr ""
+"  -c, --branch-counts             При счётчиках переходов, заданных\n"
+"                                    в абсолютных, а не в процентных "
+"значениях\n"
+
+#: gcov.c:424
+#, c-format
+msgid "  -n, --no-output                 Do not create an output file\n"
+msgstr "  -n, --no-output                 Не создавать выходной файл\n"
+
+#: gcov.c:425
+#, c-format
+msgid ""
+"  -l, --long-file-names           Use long output file names for included\n"
+"                                    source files\n"
+msgstr ""
+"  -l, --long-file-names           Выводить длинные имена включаемых\n"
+"                                    исходных файлов\n"
+
+#: gcov.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --function-summaries        Output summaries for each function\n"
+msgstr "  -f, --function-summaries        Вывести сводки для всех функций\n"
+
+#: gcov.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"  -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called "
+"FILE\n"
+msgstr ""
+"  -o, --object-directory КАТАЛОГ|ФАЙЛ  Искать объектные файлы в КАТАЛОГе\n"
+"                                       или в вызываемом ФАЙЛе\n"
+
+#: gcov.c:429
+#, c-format
+msgid "  -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-paths            Сохранить все компоненты полного имени\n"
+
+#: gcov.c:430
+#, c-format
+msgid ""
+"  -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too\n"
+msgstr ""
+"  -u, --unconditional-branches    Показать счётчики безусловных переходов\n"
+
+#: gcov.c:431
+#, c-format
+msgid "  -d, --display-progress          Display progress information\n"
+msgstr ""
+"  -d, --display-progress          Показывать информацию о выполнении\n"
+
+#: gcov.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Инструкции по подготовке сообщений об ошибках:\n"
+"%s.\n"
+
+#: gcov.c:442
+#, c-format
+msgid "gcov %s%s\n"
+msgstr "gcov %s%s\n"
+
+#: gcov.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or \n"
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Это свободно распространяемое программное обеспечение. Условия копирования\n"
+"приведены в исходных текстах. Без гарантии каких-либо качеств, включая \n"
+"коммерческую ценность и применимость для каких-либо целей.\n"
+"\n"
+
+#: gcov.c:546
+#, c-format
+msgid "%s:no functions found\n"
+msgstr "%s:функция не найдена\n"
+
+#: gcov.c:578 gcov.c:606
+#, c-format
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: gcov.c:593
+#, c-format
+msgid "%s:creating '%s'\n"
+msgstr "%s:создание '%s'\n"
+
+#: gcov.c:597
+#, c-format
+msgid "%s:error writing output file '%s'\n"
+msgstr "%s:ошибка записи в выходной файл '%s'\n"
+
+#: gcov.c:602
+#, c-format
+msgid "%s:could not open output file '%s'\n"
+msgstr "%s:ошибка открытия выходного файла '%s'\n"
+
+#: gcov.c:751
+#, c-format
+msgid "%s:source file is newer than graph file '%s'\n"
+msgstr "%s:исходный файл новее чем файл графа '%s'\n"
+
+#: gcov.c:756
+#, c-format
+msgid "(the message is only displayed one per source file)\n"
+msgstr ""
+"(для каждого файла исходных текстов сообщение будет выдано один раз)\n"
+
+#: gcov.c:780
+#, c-format
+msgid "%s:cannot open graph file\n"
+msgstr "%s:ошибка открытия графического файла\n"
+
+#: gcov.c:786
+#, c-format
+msgid "%s:not a gcov graph file\n"
+msgstr "%s:не графический файл gcov\n"
+
+#: gcov.c:799
+#, c-format
+msgid "%s:version '%.4s', prefer '%.4s'\n"
+msgstr "%s:версия '%.4s', предпочтительно '%.4s'\n"
+
+#: gcov.c:851
+#, c-format
+msgid "%s:already seen blocks for '%s'\n"
+msgstr "%s:блоки для '%s' уже встречались\n"
+
+#: gcov.c:969
+#, c-format
+msgid "%s:corrupted\n"
+msgstr "%s:испорчен\n"
+
+#: gcov.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s:cannot open data file, assuming not executed\n"
+msgstr ""
+"%s:ошибка открытия файла данных, скорее всего приложение не выполнялось\n"
+
+#: gcov.c:1052
+#, c-format
+msgid "%s:not a gcov data file\n"
+msgstr "%s:не файл данных gcov\n"
+
+#: gcov.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s:version '%.4s', prefer version '%.4s'\n"
+msgstr "%s:версия '%.4s', предпочтительна версия '%.4s'\n"
+
+#: gcov.c:1071
+#, c-format
+msgid "%s:stamp mismatch with graph file\n"
+msgstr "%s:штамп не соответствует графическому файлу\n"
+
+#: gcov.c:1101
+#, c-format
+msgid "%s:unknown function '%u'\n"
+msgstr "%s:неизвестная функция '%u'\n"
+
+#: gcov.c:1115
+#, c-format
+msgid "%s:profile mismatch for '%s'\n"
+msgstr "%s:несоответствие профайла для '%s'\n"
+
+#: gcov.c:1134
+#, c-format
+msgid "%s:overflowed\n"
+msgstr "%s:переполнение\n"
+
+#: gcov.c:1158
+#, c-format
+msgid "%s:'%s' lacks entry and/or exit blocks\n"
+msgstr "%s:'%s' нет входного и/или выходного блоков\n"
+
+#: gcov.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s:'%s' has arcs to entry block\n"
+msgstr "%s:'%s' содержит дугу, указывающую на входной блок\n"
+
+#: gcov.c:1171
+#, c-format
+msgid "%s:'%s' has arcs from exit block\n"
+msgstr "%s:'%s' содержит дугу, исходящую из выходного блока\n"
+
+#: gcov.c:1379
+#, c-format
+msgid "%s:graph is unsolvable for '%s'\n"
+msgstr "%s:неразрешимый граф для '%s'\n"
+
+#: gcov.c:1459
+#, c-format
+msgid "%s '%s'\n"
+msgstr "%s '%s'\n"
+
+#: gcov.c:1462
+#, c-format
+msgid "Lines executed:%s of %d\n"
+msgstr "Выполнено строк:%s из %d\n"
+
+#: gcov.c:1466
+#, c-format
+msgid "No executable lines\n"
+msgstr "Нет выполняемых строк\n"
+
+#: gcov.c:1472
+#, c-format
+msgid "Branches executed:%s of %d\n"
+msgstr "Выполнено переходов:%s из %d\n"
+
+#: gcov.c:1476
+#, c-format
+msgid "Taken at least once:%s of %d\n"
+msgstr "Переход выполнен хотя бы однажды:%s из %d\n"
+
+#: gcov.c:1482
+#, c-format
+msgid "No branches\n"
+msgstr "Переходов нет\n"
+
+#: gcov.c:1484
+#, c-format
+msgid "Calls executed:%s of %d\n"
+msgstr "Выполнено вызовов:%s из %d\n"
+
+#: gcov.c:1488
+#, c-format
+msgid "No calls\n"
+msgstr "Вызовов нет\n"
+
+#: gcov.c:1648
+#, c-format
+msgid "%s:no lines for '%s'\n"
+msgstr "%s:нет строк для '%s'\n"
+
+#: gcov.c:1843
+#, c-format
+msgid "call   %2d returned %s\n"
+msgstr "вызов   %2d вернул %s\n"
+
+#: gcov.c:1848
+#, c-format
+msgid "call   %2d never executed\n"
+msgstr "вызов  %2d ни разу не исполнялся\n"
+
+#: gcov.c:1853
+#, c-format
+msgid "branch %2d taken %s%s\n"
+msgstr "переход %2d выполнен %s%s\n"
+
+#: gcov.c:1857
+#, c-format
+msgid "branch %2d never executed\n"
+msgstr "переход %2d ни разу не исполнялся\n"
+
+#: gcov.c:1862
+#, c-format
+msgid "unconditional %2d taken %s\n"
+msgstr "безусловный переход %2d выполнен %s\n"
+
+#: gcov.c:1865
+#, c-format
+msgid "unconditional %2d never executed\n"
+msgstr "безусловный переход %2d ни разу не выполнялся\n"
+
+#: gcov.c:1901
+#, c-format
+msgid "%s:cannot open source file\n"
+msgstr "%s:ошибка открытия исходного файла\n"
+
+#: gcse.c:4137
+msgid "PRE disabled"
+msgstr "PRE отключена"
+
+#: gcse.c:4687
+msgid "GCSE disabled"
+msgstr "GCSE отключена"
+
+#: gcse.c:5208
+msgid "const/copy propagation disabled"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:150
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d: Invalid state file; %s"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:154
+#, c-format
+msgid "%s:%d: Invalid state file; %s"
+msgstr ""
+
+#. Fatal printf-like message while reading state.  This can't be a
+#. function, because there is no way to pass a va_arg to a variant of
+#. fatal.
+#: gengtype-state.c:165
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d: Invalid state file; "
+msgstr "%s:%d:%d: недопустимый файл состояния; "
+
+#: gengtype-state.c:170
+#, c-format
+msgid "%s:%d: Invalid state file; "
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:695
+#, c-format
+msgid "Option tag unknown"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:750
+#, c-format
+msgid "Unexpected type in write_state_scalar_type"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:765
+#, c-format
+msgid "Unexpected type in write_state_string_type"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:969
+#, c-format
+msgid "Unexpected type..."
+msgstr "Неожиданный тип..."
+
+#: gengtype-state.c:1149
+#, c-format
+msgid "failed to write state trailer [%s]"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:1175
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s for writing state: %s"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:1207
+#, c-format
+msgid "output error when writing state file %s [%s]"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:1210
+#, c-format
+msgid "failed to close state file %s [%s]"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:1213
+#, c-format
+msgid "failed to rename %s to state file %s [%s]"
+msgstr "не удалось переименовать %s в файл состояния %s [%s]"
+
+#: gengtype-state.c:2395
+#, c-format
+msgid "Failed to open state file %s for reading [%s]"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:2433
+#, c-format
+msgid "failed to close read state file %s [%s]"
+msgstr ""
+
+#: incpath.c:76
+#, c-format
+msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"
+msgstr "повторное задание каталога \"%s\" проигнорировано\n"
+
+#: incpath.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"  as it is a non-system directory that duplicates a system directory\n"
+msgstr "  поскольку это несистемный каталог, повторяющий системный каталог\n"
+
+#: incpath.c:83
+#, c-format
+msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"
+msgstr "несуществующий каталог \"%s\" проигнорирован\n"
+
+#: incpath.c:345
+#, c-format
+msgid "#include \"...\" search starts here:\n"
+msgstr "порядок поиска для #include \"...\":\n"
+
+#: incpath.c:349
+#, c-format
+msgid "#include <...> search starts here:\n"
+msgstr "порядок поиска для #include <...>:\n"
+
+#: incpath.c:354
+#, c-format
+msgid "End of search list.\n"
+msgstr "Конец списка поиска.\n"
+
+#: input.c:39 c-family/c-opts.c:1294 cp/error.c:1053 fortran/cpp.c:568
+msgid "<built-in>"
+msgstr "<built-in>"
+
+#. Opening quotation mark.
+#: intl.c:63
+msgid "`"
+msgstr "«"
+
+#. Closing quotation mark.
+#: intl.c:66
+msgid "'"
+msgstr "»"
+
+#: ipa-pure-const.c:154
+msgid "function might be candidate for attribute %<%s%>"
+msgstr ""
+
+#: ipa-pure-const.c:155
+msgid ""
+"function might be candidate for attribute %<%s%> if it is known to return "
+"normally"
+msgstr ""
+
+#: langhooks.c:374
+msgid "At top level:"
+msgstr "На верхнем уровне:"
+
+#: langhooks.c:394 cp/error.c:2837
+#, c-format
+msgid "In member function %qs"
+msgstr "В функции-члене %qs"
+
+#: langhooks.c:398 cp/error.c:2840
+#, c-format
+msgid "In function %qs"
+msgstr "В функции %qs"
+
+#: langhooks.c:449 cp/error.c:2790
+#, c-format
+msgid "    inlined from %qs at %s:%d:%d"
+msgstr "    включённом из %qs в %s:%d:%d"
+
+#: langhooks.c:454 cp/error.c:2795
+#, c-format
+msgid "    inlined from %qs at %s:%d"
+msgstr "    включённом из %qs в %s:%d"
+
+#: langhooks.c:460 cp/error.c:2801
+#, c-format
+msgid "    inlined from %qs"
+msgstr "    включённом из %qs"
+
+#: loop-iv.c:2966 tree-ssa-loop-niter.c:1912
+msgid "assuming that the loop is not infinite"
+msgstr "предполагается, что цикл не бесконечный"
+
+#: loop-iv.c:2967 tree-ssa-loop-niter.c:1913
+msgid "cannot optimize possibly infinite loops"
+msgstr "невозможно оптимизировать бесконечные циклы"
+
+#: loop-iv.c:2975 tree-ssa-loop-niter.c:1917
+msgid "assuming that the loop counter does not overflow"
+msgstr "предполагается, что счётчик цикла не выходит за границы"
+
+#: loop-iv.c:2976 tree-ssa-loop-niter.c:1918
+msgid "cannot optimize loop, the loop counter may overflow"
+msgstr ""
+"невозможно оптимизировать циклы, в которых счётчик выходит за границы"
+
+#: lto-wrapper.c:212
+#, c-format
+msgid "%s terminated with signal %d [%s], core dumped"
+msgstr ""
+
+#: lto-wrapper.c:215
+#, c-format
+msgid "%s terminated with signal %d [%s]"
+msgstr ""
+
+#: lto-wrapper.c:220 collect2.c:1990
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s returned %d exit status"
+msgstr "%s завершилась с кодом возврата %d"
+
+#: lto-wrapper.c:236
+#, c-format
+msgid "deleting LTRANS file %s"
+msgstr "удаляется файл LTRANS %s"
+
+#: lto-wrapper.c:258
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "не удалось открыть %s"
+
+#: lto-wrapper.c:263
+#, c-format
+msgid "could not write to temporary file %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-wrapper.c:302
+#, c-format
+msgid "environment variable COLLECT_GCC must be set"
+msgstr "переменная окружения COLLECT_GCC должна быть определена"
+
+#: lto-wrapper.c:307
+#, c-format
+msgid "environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set"
+msgstr "переменная окружения COLLECT_GCC_OPTIONS должна быть определена"
+
+#: lto-wrapper.c:316
+#, c-format
+msgid "malformed COLLECT_GCC_OPTIONS"
+msgstr "неверно сформирован COLLECT_GCC_OPTIONS"
+
+#: lto-wrapper.c:484
+#, c-format
+msgid "fopen: %s"
+msgstr "fopen: %s"
+
+#. What to print when a switch has no documentation.
+#: opts.c:194
+msgid "This switch lacks documentation"
+msgstr "Этот ключ не документирован"
+
+#: opts.c:1010
+msgid "[default]"
+msgstr "[по умолчанию]"
+
+#: opts.c:1021
+msgid "[enabled]"
+msgstr "[включено]"
+
+#: opts.c:1021
+msgid "[disabled]"
+msgstr "[выключено]"
+
+#: opts.c:1040
+#, c-format
+msgid " No options with the desired characteristics were found\n"
+msgstr " Не найдено ключей с требуемыми характеристиками\n"
+
+#: opts.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+" None found.  Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s "
+"front-end\n"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1055
+#, c-format
+msgid ""
+" All options with the desired characteristics have already been displayed\n"
+msgstr " Все ключи с требуемыми характеристиками уже выведены\n"
+
+#: opts.c:1150
+msgid "The following options are target specific"
+msgstr "Следующие ключи не зависят от целевой архитектуры"
+
+#: opts.c:1153
+msgid "The following options control compiler warning messages"
+msgstr "Следующие ключи контролируют предупреждения компилятора"
+
+#: opts.c:1156
+msgid "The following options control optimizations"
+msgstr "Следующие ключи контролируют оптимизацию"
+
+#: opts.c:1159 opts.c:1198
+msgid "The following options are language-independent"
+msgstr "Следующие ключи не зависят от входного языка"
+
+#: opts.c:1162
+msgid "The --param option recognizes the following as parameters"
+msgstr "Ключ --param позволяет задать следующие параметры"
+
+#: opts.c:1168
+msgid "The following options are specific to just the language "
+msgstr "Следующие ключи зависят только от языка "
+
+#: opts.c:1170
+msgid "The following options are supported by the language "
+msgstr "Следующие ключи поддерживаются языком "
+
+#: opts.c:1181
+msgid "The following options are not documented"
+msgstr "Следующие ключи не документированы"
+
+#: opts.c:1183
+msgid "The following options take separate arguments"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1185
+msgid "The following options take joined arguments"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1196
+msgid "The following options are language-related"
+msgstr "Следующие ключи относятся к исходному языку"
+
+#: opts.c:2010
+msgid "enabled by default"
+msgstr "по умолчанию включена"
+
+#: plugin.c:780
+msgid "Event"
+msgstr "Событие"
+
+#: plugin.c:780
+msgid "Plugins"
+msgstr "Модули"
+
+#: plugin.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"*** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless "
+"you can reproduce it without enabling any plugins.\n"
+msgstr ""
+
+#: reload.c:3805
+msgid "unable to generate reloads for:"
+msgstr "ошибка при генерации загрузок операндов на регистры для:"
+
+#: reload1.c:2105
+msgid "this is the insn:"
+msgstr "это insn:"
+
+#. It's the compiler's fault.
+#: reload1.c:6016
+msgid "could not find a spill register"
+msgstr "не найден регистр для выталкивания"
+
+#. It's the compiler's fault.
+#: reload1.c:7849
+msgid "VOIDmode on an output"
+msgstr "режим VOID выходного потока"
+
+#: reload1.c:8616
+msgid "failure trying to reload:"
+msgstr ""
+
+#: rtl-error.c:118
+msgid "unrecognizable insn:"
+msgstr "некорректная RTL-инструкция"
+
+#: rtl-error.c:120
+msgid "insn does not satisfy its constraints:"
+msgstr "RTL-инструкция не удовлетворяет своим ограничениям:"
+
+#: targhooks.c:1469
+#, c-format
+msgid "created and used with differing settings of '%s'"
+msgstr "создан с одним значением '%s', а используется с другим"
+
+#: targhooks.c:1471
+msgid "out of memory"
+msgstr "недостаточно памяти"
+
+#: targhooks.c:1486
+msgid "created and used with different settings of -fpic"
+msgstr "создан с одним значением -fpic, а используется с другим"
+
+#: targhooks.c:1488
+msgid "created and used with different settings of -fpie"
+msgstr "создан с одним значением -fpie, а используется с другим"
+
+#: tlink.c:386
+#, c-format
+msgid "collect: reading %s\n"
+msgstr "collect: чтение %s\n"
+
+#: tlink.c:480
+#, c-format
+msgid "removing .rpo file"
+msgstr "удаление файла .rpo"
+
+#: tlink.c:482
+#, c-format
+msgid "renaming .rpo file"
+msgstr "переименование файла .rpo"
+
+#: tlink.c:536
+#, c-format
+msgid "collect: recompiling %s\n"
+msgstr "collect: перекомпиляция %s\n"
+
+#: tlink.c:743
+#, c-format
+msgid "collect: tweaking %s in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tlink.c:793
+#, c-format
+msgid "collect: relinking\n"
+msgstr "collect: перекомпоновка\n"
+
+#: toplev.c:355
+#, c-format
+msgid "unrecoverable error"
+msgstr "невосстанавливаемая ошибка"
+
+#: toplev.c:691
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s%s %sversion %s (%s)\n"
+"%s\tcompiled by GNU C version %s, "
+msgstr ""
+"%s%s%s %sверсия %s (%s)\n"
+"%s\tскомпилировано GNU C версия %s, "
+
+#: toplev.c:693
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC, "
+msgstr "%s%s%s %sверсия %s (%s) скомпилировано CC, "
+
+#: toplev.c:697
+#, c-format
+msgid "GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s\n"
+msgstr "Версия GMP %s, версия MPFR %s, версия MPC %s\n"
+
+#: toplev.c:699
+#, c-format
+msgid "%s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.\n"
+msgstr ""
+"%s%sпредупреждение: версия заголовка %s %s отличается от версии библиотеки "
+"%s.\n"
+
+#: toplev.c:701
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"
+msgstr ""
+"%s%sэвристики GGC: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"
+
+#: toplev.c:863
+msgid "options passed: "
+msgstr "переданы ключи: "
+
+#: toplev.c:891
+msgid "options enabled: "
+msgstr "активные ключи: "
+
+#: tree-vrp.c:6821
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying && or || to & or |"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6825
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying ==, != or ! to "
+"identity or ^"
+msgstr ""
+
+#: cif-code.def:39
+msgid "function not considered for inlining"
+msgstr "функция не подлежит inline-подстановке"
+
+#. Inlining failed owing to unavailable function body.
+#: cif-code.def:42
+msgid "function body not available"
+msgstr "тело функции недоступно"
+
+#: cif-code.def:45
+msgid "redefined extern inline functions are not considered for inlining"
+msgstr "inline-функции, переопределённые как extern, не подлежат подстановке"
+
+#. Function is not inlinable.
+#: cif-code.def:49
+msgid "function not inlinable"
+msgstr "inline-подстановка функции невозможна"
+
+#. Function is not an inlining candidate.
+#: cif-code.def:52
+msgid "function not inline candidate"
+msgstr ""
+
+#: cif-code.def:56
+msgid "--param large-function-growth limit reached"
+msgstr "достигнут предел, установленный параметром large-function-growth"
+
+#: cif-code.def:58
+msgid "--param large-stack-frame-growth limit reached"
+msgstr "достигнут предел, установленный параметром large-stack-frame-growth"
+
+#: cif-code.def:60
+msgid "--param max-inline-insns-single limit reached"
+msgstr "достигнут предел, установленный параметром max-inline-insns-single"
+
+#: cif-code.def:62
+msgid "--param max-inline-insns-auto limit reached"
+msgstr "достигнут предел, установленный параметром max-inline-insns-auto"
+
+#: cif-code.def:64
+msgid "--param inline-unit-growth limit reached"
+msgstr "достигнут предел, установленный параметром inline-unit-growth"
+
+#. Recursive inlining.
+#: cif-code.def:67
+msgid "recursive inlining"
+msgstr "рекурсивная inline-подстановка"
+
+#. Call is unlikely.
+#: cif-code.def:70
+msgid "call is unlikely and code size would grow"
+msgstr "вероятность вызова мала, а размер кода увеличится"
+
+#: cif-code.def:74
+msgid "function not declared inline and code size would grow"
+msgstr "функция не объявлена включаемой, а размер кода увеличится"
+
+#: cif-code.def:78
+msgid "optimizing for size and code size would grow"
+msgstr "размер кода увеличится при включённой оптимизации по размеру"
+
+#. Inlining failed because of mismatched options or arguments.
+#: cif-code.def:81
+msgid "target specific option mismatch"
+msgstr ""
+
+#: cif-code.def:82
+msgid "mismatched arguments"
+msgstr "несовпадающие аргументы"
+
+#: cif-code.def:86
+msgid "originally indirect function call not considered for inlining"
+msgstr "inline-функции, переопределённые как extern, не подлежат подстановке"
+
+#: cif-code.def:90
+msgid "indirect function call with a yet undetermined callee"
+msgstr ""
+
+#: cif-code.def:92
+msgid "function body can be overwriten at linktime"
+msgstr ""
+
+#. The remainder are real diagnostic types.
+#: diagnostic.def:33
+msgid "fatal error: "
+msgstr "фатальная ошибка: "
+
+#: diagnostic.def:34
+msgid "internal compiler error: "
+msgstr "внутренняя ошибка компилятора: "
+
+#: diagnostic.def:35
+msgid "error: "
+msgstr "ошибка: "
+
+#: diagnostic.def:36
+msgid "sorry, unimplemented: "
+msgstr "пока не реализовано: "
+
+#: diagnostic.def:37
+msgid "warning: "
+msgstr "предупреждение: "
+
+#: diagnostic.def:38
+msgid "anachronism: "
+msgstr "анахронизм: "
+
+#: diagnostic.def:39
+msgid "note: "
+msgstr "замечание: "
+
+#: diagnostic.def:40
+msgid "debug: "
+msgstr "отладка: "
+
+#. These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the
+#. prefix does not matter.
+#: diagnostic.def:43
+msgid "pedwarn: "
+msgstr "pedwarn: "
+
+#: diagnostic.def:44
+msgid "permerror: "
+msgstr "permerror: "
+
+#: params.def:49
+msgid "The threshold ratio between current and hottest structure counts"
+msgstr ""
+
+#: params.def:56
+msgid "Maximal estimated outcome of branch considered predictable"
+msgstr ""
+
+#: params.def:73
+msgid ""
+"The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining"
+msgstr ""
+"Максимальное число команд в функции, пригодной для inline-подстановки"
+
+#: params.def:85
+msgid "The maximum number of instructions when automatically inlining"
+msgstr "Максимальное число команд при автоматической inline-подстановке"
+
+#: params.def:90
+msgid ""
+"The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive "
+"inlining"
+msgstr ""
+"Максимальное число команд, на которое может увеличиться inline-функция в "
+"результате рекурсивной подстановки"
+
+#: params.def:95
+msgid ""
+"The maximum number of instructions non-inline function can grow to via "
+"recursive inlining"
+msgstr ""
+"Максимальное число инструкций, на которое может увеличится не-inline функция "
+"в результате рекурсивных inline-подстановок"
+
+#: params.def:100
+msgid "The maximum depth of recursive inlining for inline functions"
+msgstr ""
+"Максимальная глубина рекурсивных inline-подстановок для inline функций"
+
+#: params.def:105
+msgid "The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions"
+msgstr ""
+"Максимальная глубина рекурсивных inline-подстановок для не-inline функций"
+
+#: params.def:110
+msgid ""
+"Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds "
+"the parameter"
+msgstr ""
+"Выполнять рекурсивную inline-подстановку, только если вероятность данного "
+"вызова превышает значение этого параметра"
+
+#: params.def:118
+msgid ""
+"The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner"
+msgstr ""
+
+#: params.def:124
+msgid ""
+"Probability that COMDAT function will be shared with different compilatoin "
+"unit"
+msgstr ""
+
+#: params.def:130
+msgid ""
+"Maximum probability of the entry BB of split region (in percent relative to "
+"entry BB of the function) to make partial inlining happen"
+msgstr ""
+
+#: params.def:137
+msgid ""
+"If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times "
+"that an individual variable will be expanded during loop unrolling"
+msgstr ""
+"При использовании -fvariable-expansion-in-unroller - максимальное число "
+"копий каждой переменной, которое может быть создано при развертке цикла"
+
+#: params.def:143
+msgid ""
+"If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be "
+"considered for vectorization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:154
+msgid "The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot"
+msgstr ""
+"Максимальное число команд, рассматриваемых при заполнении гнезд задержки"
+
+#: params.def:165
+msgid ""
+"The maximum number of instructions to consider to find accurate live "
+"register information"
+msgstr ""
+"Максимальное число команд, рассматриваемых при вычислении областей жизни "
+"значений на регистрах"
+
+#: params.def:175
+msgid "The maximum length of scheduling's pending operations list"
+msgstr "Максимальный размер списка ждущих операций при планировании"
+
+#: params.def:180
+msgid "The size of function body to be considered large"
+msgstr "Размер тела \"большой\" функции"
+
+#: params.def:184
+msgid "Maximal growth due to inlining of large function (in percent)"
+msgstr ""
+"Максимальный рост объема \"большой\" функции в результате inline-подстановок "
+"(в процентах)"
+
+#: params.def:188
+msgid "The size of translation unit to be considered large"
+msgstr "Размер тела \"большой\" функции"
+
+#: params.def:192
+msgid ""
+"How much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:196
+msgid ""
+"How much can given compilation unit grow because of the interprocedural "
+"constant propagation (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:200
+msgid ""
+"Maximal estimated growth of function body caused by early inlining of single "
+"call"
+msgstr ""
+
+#: params.def:204
+msgid "The size of stack frame to be considered large"
+msgstr "Размер окна стека, считающийся достаточно большим"
+
+#: params.def:208
+msgid "Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)"
+msgstr ""
+"Максимальный рост окна стека из-за inline-подстановок функций (в процентах)"
+
+#: params.def:215
+msgid "The maximum amount of memory to be allocated by GCSE"
+msgstr "Максимальный объем памяти для работы GCSE"
+
+#: params.def:222
+msgid "The maximum ratio of insertions to deletions of expressions in GCSE"
+msgstr ""
+
+#: params.def:233
+msgid ""
+"The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after "
+"reload"
+msgstr ""
+"Пороговое отношение для выполнения частичного удаления избыточных операций "
+"после прохода reload"
+
+#: params.def:240
+msgid ""
+"The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing "
+"redundancy elimination after reload"
+msgstr ""
+"Пороговое соотношение счётчиков выполнения критических дуг, при котором "
+"после прохода reload может выполняться частичное удаление избыточных операций"
+
+#: params.def:248
+msgid ""
+"Scaling factor in calculation of maximum distance an expression can be moved "
+"by GCSE optimizations"
+msgstr ""
+
+#: params.def:254
+msgid ""
+"Cost at which GCSE optimizations will not constraint the distance an "
+"expression can travel"
+msgstr ""
+
+#: params.def:262
+msgid ""
+"Maximum depth of search in the dominator tree for expressions to hoist"
+msgstr ""
+
+#: params.def:274
+msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop"
+msgstr "Максимальное число инструкций в развернутом цикле"
+
+#: params.def:280
+msgid ""
+"The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average"
+msgstr ""
+"Максимальное среднее число реально выполняемых инструкций в развернутом цикле"
+
+#: params.def:285
+msgid "The maximum number of unrollings of a single loop"
+msgstr "Максимальный коэффициент развертки цикла"
+
+#: params.def:290
+msgid "The maximum number of insns of a peeled loop"
+msgstr "Максимальное число инструкций в раскатанном цикле"
+
+#: params.def:295
+msgid "The maximum number of peelings of a single loop"
+msgstr "Максимальный коэффициент раскатки цикла"
+
+#: params.def:300
+msgid "The maximum number of insns of a completely peeled loop"
+msgstr "Максимальное число инструкций в полностью раскатанном цикле"
+
+#: params.def:305
+msgid ""
+"The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely"
+msgstr "Максимальный коэффициент для полной раскатки цикла"
+
+#: params.def:310
+msgid "The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once"
+msgstr ""
+"Максимальное число инструкций в раскатанном цикле, выполняемом только один "
+"раз"
+
+#: params.def:315
+msgid "The maximum depth of a loop nest we completely peel"
+msgstr ""
+
+#: params.def:321
+msgid "The maximum number of insns of an unswitched loop"
+msgstr "Максимальное число инструкций в разомкнутом (unswitched) цикле"
+
+#: params.def:326
+msgid "The maximum number of unswitchings in a single loop"
+msgstr "Максимальный коэффициент размыкания цикла"
+
+#: params.def:333
+msgid ""
+"Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis "
+"algorithm evaluates"
+msgstr ""
+"Максимальное число итераций, при вычислении которого будет применен метод "
+"\"грубой силы\""
+
+#: params.def:339
+msgid ""
+"Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations"
+msgstr "Граница цены выражения для вычисления числа итераций"
+
+#: params.def:345
+msgid ""
+"A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for "
+"scheduling a loop"
+msgstr ""
+"Множитель для настройки верхней границы числа тактов при конвейеризации "
+"циклов методом swing modulo scheduling"
+
+#: params.def:349
+msgid ""
+"The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking "
+"conflicts using DFA"
+msgstr ""
+"Число тактов, учитываемых алгоритмом swing modulo scheduling при проверке "
+"конфликтов по ресурсам"
+
+#: params.def:353
+msgid ""
+"A threshold on the average loop count considered by the swing modulo "
+"scheduler"
+msgstr ""
+"Пороговое значение среднего числа итераций цикла для применения "
+"конвейеризации методом swing modulo scheduling"
+
+#: params.def:358
+msgid ""
+"Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in "
+"program given basic block needs to have to be considered hot"
+msgstr ""
+"Относительное максимальное число повторений блока в программе, при "
+"превышении которого блок должен считаться критическим"
+
+#: params.def:362
+msgid ""
+"Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in "
+"function given basic block needs to have to be considered hot"
+msgstr ""
+"Относительная максимальная частота повторений блока в программе, при "
+"превышении которой блок должен считаться критическим"
+
+#: params.def:367
+msgid ""
+"Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in "
+"function given basic block get alignment"
+msgstr ""
+"Относительная максимальная частота повторений блока в программе, при "
+"превышении которой блок должен выравниваться"
+
+#: params.def:372
+msgid ""
+"Loops iterating at least selected number of iterations will get loop "
+"alignement."
+msgstr ""
+"Циклы с таким или с большим количеством итераций будут выравниваться."
+
+#: params.def:388
+msgid "The maximum number of loop iterations we predict statically"
+msgstr "Максимальное число итераций цикла для статического предсказания"
+
+#: params.def:392
+msgid ""
+"The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be "
+"covered by trace formation. Used when profile feedback is available"
+msgstr ""
+"Процент объёма кода функции, взвешенный по частоте выполнения, который "
+"должен быть охвачен при формировании трасс планирования. Используется, когда "
+"имеются данные профилирования"
+
+#: params.def:396
+msgid ""
+"The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be "
+"covered by trace formation. Used when profile feedback is not available"
+msgstr ""
+"Процент объёма кода функции, взвешенный по частоте выполнения, который "
+"должен быть охвачен при формировании трасс планирования. используется, когда "
+"данные профилирования отсутствуют"
+
+#: params.def:400
+msgid "Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)"
+msgstr "Максимальный рост кода за счёт дублирования хвостов (в процентах)"
+
+#: params.def:404
+msgid ""
+"Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than "
+"this threshold (in percent)"
+msgstr ""
+"Прекратить обратный просмотр, если обратная вероятность лучшей дуги меньше "
+"заданного порогового значения (в процентах)"
+
+#: params.def:408
+msgid ""
+"Stop forward growth if the probability of best edge is less than this "
+"threshold (in percent). Used when profile feedback is available"
+msgstr ""
+"Прекратить просмотр, если вероятность лучшей дуги меньше заданного "
+"порогового значения (в процентах). Используется, если доступны данные "
+"профилирования"
+
+#: params.def:412
+msgid ""
+"Stop forward growth if the probability of best edge is less than this "
+"threshold (in percent). Used when profile feedback is not available"
+msgstr ""
+"Прекратить просмотр, если вероятность лучшей дуги меньше заданного "
+"порогового значения (в процентах). Используется при отсутствии данных "
+"профилирования"
+
+#: params.def:418
+msgid "The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping"
+msgstr ""
+"Максимальное число входящих дуг, рассматриваемых при перекрестных переходах"
+
+#: params.def:424
+msgid ""
+"The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping"
+msgstr ""
+"Минимальное число совпадающих инструкций, при котором применяется "
+"оптимизация перекрестных ссылок"
+
+#: params.def:430
+msgid "The maximum expansion factor when copying basic blocks"
+msgstr ""
+"Максимальный коэффициент увеличения размера кода при копировании базовых "
+"блоков"
+
+#: params.def:436
+msgid ""
+"The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos"
+msgstr ""
+"Максимальное число дублируемых инструкций при факторизации вычисляемых goto"
+
+#: params.def:442
+msgid "The maximum length of path considered in cse"
+msgstr ""
+"Максимальная длина пути, рассматриваемого при экономии общих подвыражений"
+
+#: params.def:446
+msgid "The maximum instructions CSE process before flushing"
+msgstr ""
+"Максимальное число инструкций, обрабатываемых CSE между сбросами хеш-таблицы"
+
+#: params.def:453
+msgid ""
+"The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion"
+msgstr ""
+"При вынесении инвариантов цикла - минимальная цена выражения, "
+"рассматриваемого как дорогостоящее"
+
+#: params.def:462
+msgid ""
+"Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv "
+"optimizations"
+msgstr ""
+"Если число кандидатов менее данного значения, при оптимизации индуктивных "
+"переменных рассматриваются все кандидаты"
+
+#: params.def:470
+msgid "Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations"
+msgstr ""
+"Если число использований индуктивных переменных больше данного параметра, то "
+"их оптимизация не производится"
+
+#: params.def:478
+msgid ""
+"If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove "
+"unused ivs during its optimization"
+msgstr ""
+"Если число кандидатов в множестве меньше этого значения, то при оптимизации "
+"множества всегда делается попытка удалить неиспользуемые независимые "
+"переменные"
+
+#: params.def:483
+msgid "Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer"
+msgstr ""
+"Верхняя граница размера выражений при анализе эволюции скалярных значений в "
+"циклах"
+
+#: params.def:488
+msgid ""
+"Bound on the complexity of the expressions in the scalar evolutions analyzer"
+msgstr ""
+
+#: params.def:493
+msgid "Bound on the number of variables in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:498
+msgid "Bound on the number of inequalities in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:503
+msgid "Bound on the number of equalities in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:508
+msgid "Bound on the number of wild cards in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:513
+msgid "Bound on the size of the hash table in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:518
+msgid "Bound on the number of keys in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:523
+msgid ""
+"When set to 1, use expensive methods to eliminate all redundant constraints"
+msgstr ""
+
+#: params.def:528
+msgid ""
+"Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop "
+"versioning for alignment check"
+msgstr ""
+
+#: params.def:533
+msgid ""
+"Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop "
+"versioning for alias check"
+msgstr ""
+
+#: params.def:538
+msgid "The maximum memory locations recorded by cselib"
+msgstr "Максимальное число позиций в памяти, записываемых cselib"
+
+#: params.def:551
+msgid ""
+"Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the "
+"total size of the heap"
+msgstr ""
+"Минимальный объем кучи, при котором включается сбора мусора, в процентах от "
+"общего размера памяти, выделенного под кучу"
+
+#: params.def:556
+msgid "Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes"
+msgstr ""
+"Минимальный размер кучи в килобайтах, при котором включается сбор мусора, в "
+"килобайтах"
+
+#: params.def:564
+msgid ""
+"The maximum number of instructions to search backward when looking for "
+"equivalent reload"
+msgstr ""
+"Максимальное число инструкций для обратного просмотра при поиске "
+"эквивалентной загрузки в регистр"
+
+#: params.def:569 params.def:579
+msgid ""
+"The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock "
+"scheduling"
+msgstr ""
+"Максимальное число блоков в отрезке для междублочночного планирования"
+
+#: params.def:574 params.def:584
+msgid ""
+"The maximum number of insns in a region to be considered for interblock "
+"scheduling"
+msgstr "Максимальное число инструкций в отрезке для межблочного планирования"
+
+#: params.def:589
+msgid ""
+"The minimum probability of reaching a source block for interblock "
+"speculative scheduling"
+msgstr ""
+"Минимальная вероятность достижения блока для спекулятивного межблочного "
+"планирования"
+
+#: params.def:594
+msgid "The maximum number of iterations through CFG to extend regions"
+msgstr ""
+
+#: params.def:599
+msgid ""
+"The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative "
+"motion"
+msgstr ""
+
+#: params.def:604
+msgid ""
+"The minimal probability of speculation success (in percents), so that "
+"speculative insn will be scheduled."
+msgstr ""
+
+#: params.def:609
+msgid "The maximum size of the lookahead window of selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:614
+msgid "Maximum number of times that an insn could be scheduled"
+msgstr ""
+
+#: params.def:619
+msgid ""
+"Maximum number of instructions in the ready list that are considered "
+"eligible for renaming"
+msgstr ""
+
+#: params.def:624
+msgid "Minimal distance between possibly conflicting store and load"
+msgstr ""
+
+#: params.def:629
+msgid ""
+"The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value"
+msgstr ""
+"Максимальный размер выражения (число RTL-узлов), которое может быть записано "
+"как последнее известное значение псевдорегистра"
+
+#: params.def:637
+msgid "The upper bound for sharing integer constants"
+msgstr ""
+"Максимальное число небольших целочисленных констант, для которых в "
+"компиляторе будут использованы разделяемые структуры"
+
+#: params.def:656
+msgid ""
+"Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual "
+"renames"
+msgstr ""
+"Минимальное число виртуальных отображений, при котором может быть выполнено "
+"полное переименование виртуальных символов"
+
+#: params.def:661
+msgid ""
+"Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames"
+msgstr ""
+"Отношение числа виртуальных отображений к числу виртуальных символов, при "
+"котором выполняется полное переименование символов"
+
+#: params.def:666
+msgid ""
+"The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection"
+msgstr "Ограничение снизу на буфер для защиты от разрушения стека"
+
+#: params.def:684
+msgid ""
+"Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated "
+"when threading jumps"
+msgstr ""
+"Максимальное число инструкций в блоке, который необходимо дублировать при "
+"протягивании переходов"
+
+#: params.def:693
+msgid ""
+"Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the "
+"structure as a single variable"
+msgstr ""
+"Если число  полей в структуре больше данного параметра, то при анализе "
+"указателей вся структура рассматривается как одна переменная"
+
+#: params.def:698
+msgid ""
+"The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by "
+"the scheduler during the first scheduling pass"
+msgstr ""
+
+#: params.def:704
+msgid "Maximum number of active local stores in RTL dead store elimination"
+msgstr ""
+
+#: params.def:714
+msgid "The number of insns executed before prefetch is completed"
+msgstr ""
+
+#: params.def:721
+msgid "The number of prefetches that can run at the same time"
+msgstr ""
+
+#: params.def:728
+msgid "The size of L1 cache"
+msgstr "Размер кэша L1"
+
+#: params.def:735
+msgid "The size of L1 cache line"
+msgstr "Размер строки кэша L1"
+
+#: params.def:742
+msgid "The size of L2 cache"
+msgstr "Размер кэша L2"
+
+#: params.def:753
+msgid "Whether to use canonical types"
+msgstr "Использовать ли канонические типы"
+
+#: params.def:758
+msgid ""
+"Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:768
+msgid "Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function"
+msgstr ""
+
+#: params.def:773
+msgid "Max loops number for regional RA"
+msgstr ""
+
+#: params.def:778
+msgid "Max size of conflict table in MB"
+msgstr ""
+
+#: params.def:783
+msgid ""
+"The number of registers in each class kept unused by loop invariant motion"
+msgstr ""
+
+#: params.def:791
+msgid ""
+"The maximum ratio between array size and switch branches for a switch "
+"conversion to take place"
+msgstr ""
+
+#: params.def:799
+msgid "size of tiles for loop blocking"
+msgstr ""
+
+#: params.def:806
+msgid "maximum number of parameters in a SCoP"
+msgstr ""
+
+#: params.def:813
+msgid ""
+"maximum number of basic blocks per function to be analyzed by Graphite"
+msgstr ""
+
+#: params.def:820
+msgid "Max basic blocks number in loop for loop invariant motion"
+msgstr ""
+
+#: params.def:826
+msgid ""
+"Maximum number of instructions in basic block to be considered for SLP "
+"vectorization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:831
+msgid ""
+"Min. ratio of insns to prefetches to enable prefetching for a loop with an "
+"unknown trip count"
+msgstr ""
+
+#: params.def:837
+msgid "Min. ratio of insns to mem ops to enable prefetching in a loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:844
+msgid "Max. size of var tracking hash tables"
+msgstr ""
+
+#: params.def:851
+msgid "The minimum UID to be used for a nondebug insn"
+msgstr ""
+
+#: params.def:856
+msgid ""
+"Maximum allowed growth of size of new parameters ipa-sra replaces a pointer "
+"to an aggregate with"
+msgstr ""
+
+#: params.def:862
+msgid ""
+"Maximum size of a type list associated with each parameter for "
+"devirtualization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:870
+msgid "Number of paritions program should be split to"
+msgstr ""
+
+#: params.def:875
+msgid "Size of minimal paritition for WHOPR (in estimated instructions)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:882
+msgid ""
+"Maximum number of namespaces to search for alternatives when name lookup "
+"fails"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:368
+msgid "format"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:369
+msgid "field width specifier"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:370
+msgid "field precision specifier"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:484 c-family/c-format.c:508 config/i386/msformat-c.c:49
+msgid "' ' flag"
+msgstr "флаг ' '"
+
+#: c-family/c-format.c:484 c-family/c-format.c:508 config/i386/msformat-c.c:49
+msgid "the ' ' printf flag"
+msgstr "флаг printf ' '"
+
+#: c-family/c-format.c:485 c-family/c-format.c:509 c-family/c-format.c:543
+#: c-family/c-format.c:606 config/i386/msformat-c.c:50
+msgid "'+' flag"
+msgstr "флаг '+'"
+
+#: c-family/c-format.c:485 c-family/c-format.c:509 c-family/c-format.c:543
+#: config/i386/msformat-c.c:50
+msgid "the '+' printf flag"
+msgstr "флаг printf '+'"
+
+#: c-family/c-format.c:486 c-family/c-format.c:510 c-family/c-format.c:544
+#: c-family/c-format.c:582 config/i386/msformat-c.c:51
+#: config/i386/msformat-c.c:86
+msgid "'#' flag"
+msgstr "флаг '#'"
+
+#: c-family/c-format.c:486 c-family/c-format.c:510 c-family/c-format.c:544
+#: config/i386/msformat-c.c:51
+msgid "the '#' printf flag"
+msgstr "флаг printf '#'"
+
+#: c-family/c-format.c:487 c-family/c-format.c:511 c-family/c-format.c:580
+#: config/i386/msformat-c.c:52
+msgid "'0' flag"
+msgstr "флаг '0'"
+
+#: c-family/c-format.c:487 c-family/c-format.c:511 config/i386/msformat-c.c:52
+msgid "the '0' printf flag"
+msgstr "флаг printf '0'"
+
+#: c-family/c-format.c:488 c-family/c-format.c:512 c-family/c-format.c:579
+#: c-family/c-format.c:609 config/i386/msformat-c.c:53
+msgid "'-' flag"
+msgstr "флаг '-'"
+
+#: c-family/c-format.c:488 c-family/c-format.c:512 config/i386/msformat-c.c:53
+msgid "the '-' printf flag"
+msgstr "флаг printf '-'"
+
+#: c-family/c-format.c:489 c-family/c-format.c:562 config/i386/msformat-c.c:54
+#: config/i386/msformat-c.c:74
+msgid "''' flag"
+msgstr "флаг '''"
+
+#: c-family/c-format.c:489 config/i386/msformat-c.c:54
+msgid "the ''' printf flag"
+msgstr "флаг printf '''"
+
+#: c-family/c-format.c:490 c-family/c-format.c:563
+msgid "'I' flag"
+msgstr "флаг 'I'"
+
+#: c-family/c-format.c:490
+msgid "the 'I' printf flag"
+msgstr "флаг printf 'I'"
+
+#: c-family/c-format.c:491 c-family/c-format.c:513 c-family/c-format.c:560
+#: c-family/c-format.c:583 c-family/c-format.c:610 config/sol2-c.c:44
+#: config/i386/msformat-c.c:55 config/i386/msformat-c.c:72
+msgid "field width"
+msgstr "ширина поля"
+
+#: c-family/c-format.c:491 c-family/c-format.c:513 config/sol2-c.c:44
+#: config/i386/msformat-c.c:55
+msgid "field width in printf format"
+msgstr "ширина поля в формате printf"
+
+#: c-family/c-format.c:492 c-family/c-format.c:514 c-family/c-format.c:546
+#: config/i386/msformat-c.c:56
+msgid "precision"
+msgstr "точность"
+
+#: c-family/c-format.c:492 c-family/c-format.c:514 c-family/c-format.c:546
+#: config/i386/msformat-c.c:56
+msgid "precision in printf format"
+msgstr "точность в формате printf"
+
+#: c-family/c-format.c:493 c-family/c-format.c:515 c-family/c-format.c:547
+#: c-family/c-format.c:561 c-family/c-format.c:613 config/sol2-c.c:45
+#: config/i386/msformat-c.c:57 config/i386/msformat-c.c:73
+msgid "length modifier"
+msgstr "модификатор размера"
+
+#: c-family/c-format.c:493 c-family/c-format.c:515 c-family/c-format.c:547
+#: config/sol2-c.c:45 config/i386/msformat-c.c:57
+msgid "length modifier in printf format"
+msgstr "модификатор размера в формате printf"
+
+#: c-family/c-format.c:545
+msgid "'q' flag"
+msgstr "флаг 'q'"
+
+#: c-family/c-format.c:545
+msgid "the 'q' diagnostic flag"
+msgstr "флаг диагностики 'q'"
+
+#: c-family/c-format.c:557 config/i386/msformat-c.c:70
+msgid "assignment suppression"
+msgstr "подавление присваивания"
+
+#: c-family/c-format.c:557 config/i386/msformat-c.c:70
+msgid "the assignment suppression scanf feature"
+msgstr "подавление присваивания в scanf"
+
+#: c-family/c-format.c:558 config/i386/msformat-c.c:71
+msgid "'a' flag"
+msgstr "флаг 'a'"
+
+#: c-family/c-format.c:558 config/i386/msformat-c.c:71
+msgid "the 'a' scanf flag"
+msgstr "флаг 'a' scanf"
+
+#: c-family/c-format.c:559
+msgid "'m' flag"
+msgstr "флаг 'm'"
+
+#: c-family/c-format.c:559
+msgid "the 'm' scanf flag"
+msgstr "флаг 'm' scanf"
+
+#: c-family/c-format.c:560 config/i386/msformat-c.c:72
+msgid "field width in scanf format"
+msgstr "ширина поля в формате scanf"
+
+#: c-family/c-format.c:561 config/i386/msformat-c.c:73
+msgid "length modifier in scanf format"
+msgstr "модификатор размера в формате scanf"
+
+#: c-family/c-format.c:562 config/i386/msformat-c.c:74
+msgid "the ''' scanf flag"
+msgstr "флаг ''' scanf"
+
+#: c-family/c-format.c:563
+msgid "the 'I' scanf flag"
+msgstr "флаг 'I' scanf"
+
+#: c-family/c-format.c:578
+msgid "'_' flag"
+msgstr "флаг '_'"
+
+#: c-family/c-format.c:578
+msgid "the '_' strftime flag"
+msgstr "флаг '_' в формате strftime"
+
+#: c-family/c-format.c:579
+msgid "the '-' strftime flag"
+msgstr "флаг '-' в формате strftime"
+
+#: c-family/c-format.c:580
+msgid "the '0' strftime flag"
+msgstr "флаг '0' в формате strftime"
+
+#: c-family/c-format.c:581 c-family/c-format.c:605
+msgid "'^' flag"
+msgstr "флаг '^'"
+
+#: c-family/c-format.c:581
+msgid "the '^' strftime flag"
+msgstr "флаг '^' в формате strftime"
+
+#: c-family/c-format.c:582 config/i386/msformat-c.c:86
+msgid "the '#' strftime flag"
+msgstr "флаг '#' в формате strftime"
+
+#: c-family/c-format.c:583
+msgid "field width in strftime format"
+msgstr "ширина поля в формате strftime"
+
+#: c-family/c-format.c:584
+msgid "'E' modifier"
+msgstr "модификатор 'E'"
+
+#: c-family/c-format.c:584
+msgid "the 'E' strftime modifier"
+msgstr "модификатор 'E' в формате strftime"
+
+#: c-family/c-format.c:585
+msgid "'O' modifier"
+msgstr "модификатор 'O'"
+
+#: c-family/c-format.c:585
+msgid "the 'O' strftime modifier"
+msgstr "модификатор 'O' в формате strftime"
+
+#: c-family/c-format.c:586
+msgid "the 'O' modifier"
+msgstr "модификатор 'O'"
+
+#: c-family/c-format.c:604
+msgid "fill character"
+msgstr "символ-заполнитель"
+
+#: c-family/c-format.c:604
+msgid "fill character in strfmon format"
+msgstr "символ-заполнитель в формате strfmon"
+
+#: c-family/c-format.c:605
+msgid "the '^' strfmon flag"
+msgstr "флаг '^' в формате strfmon"
+
+#: c-family/c-format.c:606
+msgid "the '+' strfmon flag"
+msgstr "флаг '+' в формате strfmon"
+
+#: c-family/c-format.c:607
+msgid "'(' flag"
+msgstr "флаг '('"
+
+#: c-family/c-format.c:607
+msgid "the '(' strfmon flag"
+msgstr "флаг '(' в формате strfmon"
+
+#: c-family/c-format.c:608
+msgid "'!' flag"
+msgstr "флаг '!'"
+
+#: c-family/c-format.c:608
+msgid "the '!' strfmon flag"
+msgstr "флаг '!' в формате strfmon"
+
+#: c-family/c-format.c:609
+msgid "the '-' strfmon flag"
+msgstr "флаг '-' в формате strfmon"
+
+#: c-family/c-format.c:610
+msgid "field width in strfmon format"
+msgstr "ширина поля в формате strfmon"
+
+#: c-family/c-format.c:611
+msgid "left precision"
+msgstr "точность левой части значения"
+
+#: c-family/c-format.c:611
+msgid "left precision in strfmon format"
+msgstr "точность левой части значения в формате strfmon"
+
+#: c-family/c-format.c:612
+msgid "right precision"
+msgstr "точность правой части значения"
+
+#: c-family/c-format.c:612
+msgid "right precision in strfmon format"
+msgstr "точность правой части значения в формате strfmon"
+
+#: c-family/c-format.c:613
+msgid "length modifier in strfmon format"
+msgstr "модификатор размера в формате strfmon"
+
+#. Handle deferred options from command-line.
+#: c-family/c-opts.c:1312 fortran/cpp.c:573
+msgid "<command-line>"
+msgstr "<command-line>"
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:344
+msgid "<type-error>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:383
+msgid "<unnamed-unsigned:"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:384
+msgid "<unnamed-signed:"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:387
+msgid "<unnamed-float:"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:390
+msgid "<unnamed-fixed:"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:405
+msgid "<typedef-error>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:418
+msgid "<tag-error>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:1165
+msgid "<erroneous-expression>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:1169 cp/cxx-pretty-print.c:153
+msgid "<return-value>"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:5138
+#, c-format
+msgid "invalid %%H value"
+msgstr "некорректное %%H значение"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5159 config/bfin/bfin.c:1656
+#, c-format
+msgid "invalid %%J value"
+msgstr "некорректное %%J значение"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5189 config/ia64/ia64.c:5162
+#, c-format
+msgid "invalid %%r value"
+msgstr "некорректное значение %%r"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5199 config/ia64/ia64.c:5116
+#: config/rs6000/rs6000.c:16116 config/xtensa/xtensa.c:2356
+#, c-format
+msgid "invalid %%R value"
+msgstr "некорректное значение %%R"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5205 config/rs6000/rs6000.c:16035
+#: config/xtensa/xtensa.c:2323
+#, c-format
+msgid "invalid %%N value"
+msgstr "некорректное значение %%N"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5213 config/rs6000/rs6000.c:16063
+#, c-format
+msgid "invalid %%P value"
+msgstr "некорректное значение %%P"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5221
+#, c-format
+msgid "invalid %%h value"
+msgstr "некорректное значение %%h"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5229 config/xtensa/xtensa.c:2349
+#, c-format
+msgid "invalid %%L value"
+msgstr "некорректное значение %%L"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5268 config/rs6000/rs6000.c:16017
+#, c-format
+msgid "invalid %%m value"
+msgstr "некорректное значение %%M"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5276 config/rs6000/rs6000.c:16025
+#, c-format
+msgid "invalid %%M value"
+msgstr "некорректное значение %%M"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5320
+#, c-format
+msgid "invalid %%U value"
+msgstr "некорректное значение %%U"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5332 config/alpha/alpha.c:5346
+#: config/rs6000/rs6000.c:16124
+#, c-format
+msgid "invalid %%s value"
+msgstr "некорректное значение %%s"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5369
+#, c-format
+msgid "invalid %%C value"
+msgstr "некорректное значение %%C"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5406 config/rs6000/rs6000.c:15882
+#, c-format
+msgid "invalid %%E value"
+msgstr "некорректное значение %%E"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5431 config/alpha/alpha.c:5479
+#, c-format
+msgid "unknown relocation unspec"
+msgstr "некорректное unspec-перемещение"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5440 config/crx/crx.c:1119
+#: config/rs6000/rs6000.c:16490 config/spu/spu.c:1726
+#, c-format
+msgid "invalid %%xn code"
+msgstr "некорректный код %%xn"
+
+#: config/arc/arc.c:1743 config/m32r/m32r.c:2155
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%R code"
+msgstr "некорректный операнд для кода %%R"
+
+#: config/arc/arc.c:1775 config/m32r/m32r.c:2178
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%H/%%L code"
+msgstr "некорректный операнд для кода %%H/%%L"
+
+#: config/arc/arc.c:1797 config/m32r/m32r.c:2249
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%U code"
+msgstr "некорректный операнд для кода %%U"
+
+#: config/arc/arc.c:1808
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%V code"
+msgstr "некорректный операнд для кода %%V"
+
+#. Unknown flag.
+#. Undocumented flag.
+#: config/arc/arc.c:1815 config/m32r/m32r.c:2276 config/sparc/sparc.c:7637
+#, c-format
+msgid "invalid operand output code"
+msgstr "неверный код выходного операнда"
+
+#: config/arm/arm.c:16019 config/arm/arm.c:16037
+#, c-format
+msgid "predicated Thumb instruction"
+msgstr "предикативная инструкция для архитектуры Thumb"
+
+#: config/arm/arm.c:16025
+#, c-format
+msgid "predicated instruction in conditional sequence"
+msgstr "предикативная инструкция в условной последовательности"
+
+#: config/arm/arm.c:16195
+#, c-format
+msgid "invalid shift operand"
+msgstr "некорректный оператор сдвига"
+
+#: config/arm/arm.c:16252 config/arm/arm.c:16274 config/arm/arm.c:16284
+#: config/arm/arm.c:16294 config/arm/arm.c:16304 config/arm/arm.c:16343
+#: config/arm/arm.c:16361 config/arm/arm.c:16396 config/arm/arm.c:16415
+#: config/arm/arm.c:16430 config/arm/arm.c:16457 config/arm/arm.c:16464
+#: config/arm/arm.c:16482 config/arm/arm.c:16489 config/arm/arm.c:16497
+#: config/arm/arm.c:16518 config/arm/arm.c:16525 config/arm/arm.c:16650
+#: config/arm/arm.c:16657 config/arm/arm.c:16675 config/arm/arm.c:16682
+#: config/bfin/bfin.c:1669 config/bfin/bfin.c:1676 config/bfin/bfin.c:1683
+#: config/bfin/bfin.c:1690 config/bfin/bfin.c:1699 config/bfin/bfin.c:1706
+#: config/bfin/bfin.c:1713 config/bfin/bfin.c:1720
+#, c-format
+msgid "invalid operand for code '%c'"
+msgstr "недопустимый операнд для кода '%c'"
+
+#: config/arm/arm.c:16356
+#, c-format
+msgid "instruction never executed"
+msgstr "инструкция никогда не выполняется"
+
+#: config/arm/arm.c:16694
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "отсутствует операнд"
+
+#: config/arm/arm.c:19124
+msgid "function parameters cannot have __fp16 type"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:19134
+msgid "functions cannot return __fp16 type"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1222
+#, c-format
+msgid "address operand requires constraint for X, Y, or Z register"
+msgstr ""
+"для операнда адреса требуются ограничения одного из регистров X, Y или Z"
+
+#: config/avr/avr.c:1348
+msgid "bad address, not a constant):"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1361
+msgid "bad address, not (reg+disp):"
+msgstr "некорректный адрес, не (reg+disp)"
+
+#: config/avr/avr.c:1368
+msgid "bad address, not post_inc or pre_dec:"
+msgstr "некорректный адрес, не post_inc или pre_dec:"
+
+#: config/avr/avr.c:1379
+msgid "internal compiler error.  Bad address:"
+msgstr "внутренняя ошибка компилятора: некорректный адрес:"
+
+#: config/avr/avr.c:1404
+msgid "internal compiler error.  Unknown mode:"
+msgstr "внутренняя ошибка компилятора: неизвестный режим:"
+
+#: config/avr/avr.c:1985 config/avr/avr.c:2673
+msgid "invalid insn:"
+msgstr "недопустимая инструкция:"
+
+#: config/avr/avr.c:2024 config/avr/avr.c:2110 config/avr/avr.c:2159
+#: config/avr/avr.c:2187 config/avr/avr.c:2282 config/avr/avr.c:2451
+#: config/avr/avr.c:2712 config/avr/avr.c:2824
+msgid "incorrect insn:"
+msgstr "некорректная инструкция:"
+
+#: config/avr/avr.c:2206 config/avr/avr.c:2367 config/avr/avr.c:2522
+#: config/avr/avr.c:2890
+msgid "unknown move insn:"
+msgstr "некорректная инструкция перемещения:"
+
+#: config/avr/avr.c:3120
+msgid "bad shift insn:"
+msgstr "некорректная инструкция сдвига:"
+
+#: config/avr/avr.c:3236 config/avr/avr.c:3656 config/avr/avr.c:4014
+msgid "internal compiler error.  Incorrect shift:"
+msgstr "Внутренняя ошибка компилятора: некорректный сдвиг:"
+
+#: config/bfin/bfin.c:1618
+#, c-format
+msgid "invalid %%j value"
+msgstr "неверное значение %%j"
+
+#: config/bfin/bfin.c:1811
+#, c-format
+msgid "invalid const_double operand"
+msgstr "некорректный операнд const_double"
+
+#: config/cris/cris.c:575 config/moxie/moxie.c:111 final.c:3089 final.c:3091
+#: fold-const.c:281 gcc.c:4563 gcc.c:4577 loop-iv.c:2968 loop-iv.c:2977
+#: rtl-error.c:103 toplev.c:359 tree-ssa-loop-niter.c:1921 tree-vrp.c:6020
+#: cp/typeck.c:5241 java/expr.c:384 lto/lto-object.c:184 lto/lto-object.c:269
+#: lto/lto-object.c:326 lto/lto-object.c:350
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: config/cris/cris.c:626
+msgid "unexpected index-type in cris_print_index"
+msgstr "некорректный тип индекса в cris_print_index"
+
+#: config/cris/cris.c:643
+msgid "unexpected base-type in cris_print_base"
+msgstr "некорректный тип базы в cris_print_base"
+
+#: config/cris/cris.c:708
+msgid "invalid operand for 'b' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'b'"
+
+#: config/cris/cris.c:725
+msgid "invalid operand for 'o' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'o'"
+
+#: config/cris/cris.c:744
+msgid "invalid operand for 'O' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'O'"
+
+#: config/cris/cris.c:777
+msgid "invalid operand for 'p' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'p'"
+
+#: config/cris/cris.c:816
+msgid "invalid operand for 'z' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'z'"
+
+#: config/cris/cris.c:880 config/cris/cris.c:914
+msgid "invalid operand for 'H' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'H'"
+
+#: config/cris/cris.c:890
+msgid "bad register"
+msgstr "некорректный регистр"
+
+#: config/cris/cris.c:934
+msgid "invalid operand for 'e' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'e'"
+
+#: config/cris/cris.c:951
+msgid "invalid operand for 'm' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'm'"
+
+#: config/cris/cris.c:976
+msgid "invalid operand for 'A' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'A'"
+
+#: config/cris/cris.c:999
+msgid "invalid operand for 'D' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'D'"
+
+#: config/cris/cris.c:1013
+msgid "invalid operand for 'T' modifier"
+msgstr "некорректный операнд для модификатора 'T'"
+
+#: config/cris/cris.c:1033 config/moxie/moxie.c:181
+msgid "invalid operand modifier letter"
+msgstr "некорректный модификатор операнда"
+
+#: config/cris/cris.c:1090
+msgid "unexpected multiplicative operand"
+msgstr "некорректный мультипликативный операнд"
+
+#: config/cris/cris.c:1110 config/moxie/moxie.c:206
+msgid "unexpected operand"
+msgstr "некорректный операнд"
+
+#: config/cris/cris.c:1149 config/cris/cris.c:1159
+msgid "unrecognized address"
+msgstr "некорректный адрес"
+
+#: config/cris/cris.c:2283
+msgid "unrecognized supposed constant"
+msgstr "неопознанная константа"
+
+#: config/cris/cris.c:2712 config/cris/cris.c:2776
+msgid "unexpected side-effects in address"
+msgstr "некорректные побочные эффекты в адресе"
+
+#. Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call,
+#. right?
+#: config/cris/cris.c:3611
+msgid "unidentifiable call op"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:3663
+#, c-format
+msgid "PIC register isn't set up"
+msgstr "PIC-регистр не установлен"
+
+#: config/fr30/fr30.c:513
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand_address: unhandled address"
+msgstr "fr30_print_operand_address: необработанный адрес"
+
+#: config/fr30/fr30.c:537
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%p code"
+msgstr "fr30_print_operand: неопознанный код %%p"
+
+#: config/fr30/fr30.c:557
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%b code"
+msgstr "fr30_print_operand: неопознанный код %%b"
+
+#: config/fr30/fr30.c:578
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%B code"
+msgstr "fr30_print_operand: неопознанный код %%B"
+
+#: config/fr30/fr30.c:586
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code"
+msgstr "fr30_print_operand: некорректный операнд для кода %%A"
+
+#: config/fr30/fr30.c:603
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: invalid %%x code"
+msgstr "fr30_print_operand: некорректный код %%x"
+
+#: config/fr30/fr30.c:610
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: invalid %%F code"
+msgstr "fr30_print_operand: некорректный код %%F"
+
+#: config/fr30/fr30.c:627
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unknown code"
+msgstr "fr30_print_operand: некорректный код"
+
+#: config/fr30/fr30.c:655 config/fr30/fr30.c:664 config/fr30/fr30.c:675
+#: config/fr30/fr30.c:688
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unhandled MEM"
+msgstr "fr30_print_operand: необработанная конструкция MEM"
+
+#: config/frv/frv.c:2563
+msgid "bad insn to frv_print_operand_address:"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand_address:"
+
+#: config/frv/frv.c:2574
+msgid "bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:"
+msgstr "Некорректный регистр для frv_print_operand_memory_reference_reg:"
+
+#: config/frv/frv.c:2613 config/frv/frv.c:2623 config/frv/frv.c:2632
+#: config/frv/frv.c:2653 config/frv/frv.c:2658
+msgid "bad insn to frv_print_operand_memory_reference:"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand_memory_reference:"
+
+#: config/frv/frv.c:2744
+#, c-format
+msgid "bad condition code"
+msgstr "некорректный код условия"
+
+#: config/frv/frv.c:2820
+msgid "bad insn in frv_print_operand, bad const_double"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, плохой const_double"
+
+#: config/frv/frv.c:2881
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'e':"
+
+#: config/frv/frv.c:2889
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'F':"
+
+#: config/frv/frv.c:2905
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'f':"
+
+#: config/frv/frv.c:2919
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'g':"
+
+#: config/frv/frv.c:2967
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'L':"
+
+#: config/frv/frv.c:2980
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'M/N':"
+
+#: config/frv/frv.c:3001
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'O':"
+
+#: config/frv/frv.c:3019
+msgid "bad insn to frv_print_operand, P modifier:"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, модификатор 'P':"
+
+#: config/frv/frv.c:3039
+msgid "bad insn in frv_print_operand, z case"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, случай z"
+
+#: config/frv/frv.c:3070
+msgid "bad insn in frv_print_operand, 0 case"
+msgstr "Некорректная инструкция для frv_print_operand, случай 0"
+
+#: config/frv/frv.c:3075
+msgid "frv_print_operand: unknown code"
+msgstr "frv_print_operand: некорректный код"
+
+#: config/frv/frv.c:4476
+msgid "bad output_move_single operand"
+msgstr "некорректный операнд для output_move_single"
+
+#: config/frv/frv.c:4603
+msgid "bad output_move_double operand"
+msgstr "некорректный операнд для output_move_double"
+
+#: config/frv/frv.c:4745
+msgid "bad output_condmove_single operand"
+msgstr "некорректный операнд для output_condmove_single"
+
+#. This macro is a C statement to print on `stderr' a string describing the
+#. particular machine description choice.  Every machine description should
+#. define `TARGET_VERSION'.  For example:
+#. 
+#. #ifdef MOTOROLA
+#. #define TARGET_VERSION           fprintf (stderr, " (68k, Motorola syntax)");
+#. #else
+#. #define TARGET_VERSION           fprintf (stderr, " (68k, MIT syntax)");
+#. #endif
+#: config/frv/frv.h:252
+#, c-format
+msgid " (frv)"
+msgstr " (frv)"
+
+#: config/i386/i386.c:13260
+#, c-format
+msgid "invalid UNSPEC as operand"
+msgstr "некорректный операнд UNSPEC"
+
+#: config/i386/i386.c:13865
+#, c-format
+msgid "'%%&' used without any local dynamic TLS references"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:13956 config/i386/i386.c:14031
+#, c-format
+msgid "invalid operand size for operand code '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:14026
+#, c-format
+msgid "invalid operand type used with operand code '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:14106 config/i386/i386.c:14146
+#, c-format
+msgid "operand is not a condition code, invalid operand code 'D'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:14172
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'C'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:14182
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'F'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:14200
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'"
+msgstr ""
+"операнд не является константой или кодом условия, неверный код операнда 'c'"
+
+#: config/i386/i386.c:14210
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'f'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:14313
+#, c-format
+msgid "operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:14339
+#, c-format
+msgid "invalid operand code '%c'"
+msgstr "некорректный код операнда '%c'"
+
+#: config/i386/i386.c:14389
+#, c-format
+msgid "invalid constraints for operand"
+msgstr "некорректные ограничения для операнда"
+
+#: config/i386/i386.c:22295
+msgid "unknown insn mode"
+msgstr "некорректный режим инструкции"
+
+#. If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later.
+#. DJDIR is automatically defined by the DJGPP environment config            file pointed to by the environment variable DJGPP. Examine DJGPP            to try and figure out what's wrong.
+#: config/i386/xm-djgpp.h:61
+#, c-format
+msgid "environment variable DJGPP not defined"
+msgstr "переменная окружения DJGPP не определена"
+
+#: config/i386/xm-djgpp.h:63
+#, c-format
+msgid "environment variable DJGPP points to missing file '%s'"
+msgstr "переменная окружения DJGPP указывает на несуществующий файл '%s'"
+
+#: config/i386/xm-djgpp.h:66
+#, c-format
+msgid "environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'"
+msgstr "переменная окружения DJGPP указывает на испорченный файл '%s'"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5044
+#, c-format
+msgid "invalid %%G mode"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:5214
+#, c-format
+msgid "ia64_print_operand: unknown code"
+msgstr "ia64_print_operand: некорректный код"
+
+#: config/ia64/ia64.c:10891
+msgid "invalid conversion from %<__fpreg%>"
+msgstr "некорректное преобразование из %<__fpreg%>"
+
+#: config/ia64/ia64.c:10894
+msgid "invalid conversion to %<__fpreg%>"
+msgstr "некорректное преобразование к %<__fpreg%>"
+
+#: config/ia64/ia64.c:10907 config/ia64/ia64.c:10918
+msgid "invalid operation on %<__fpreg%>"
+msgstr "некорректный операнд для %<__fpreg%>"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3184
+#, c-format
+msgid "invalid %%P operand"
+msgstr "неверный операнд для кода %%P"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3192 config/rs6000/rs6000.c:16053
+#, c-format
+msgid "invalid %%p value"
+msgstr "неверное значение для кода %%p"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3249
+#, c-format
+msgid "invalid use of %%d, %%x, or %%X"
+msgstr "некорректное использование %%d, %%x или %%X"
+
+#: config/lm32/lm32.c:529
+#, c-format
+msgid "only 0.0 can be loaded as an immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/lm32/lm32.c:599
+msgid "bad operand"
+msgstr ""
+
+#: config/lm32/lm32.c:611
+msgid "can't use non gp relative absolute address"
+msgstr ""
+
+#: config/lm32/lm32.c:615
+msgid "invalid addressing mode"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:2125
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%s code"
+msgstr "некорректный операнд для кода %%s"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2132
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%p code"
+msgstr "некорректный операнд для кода %%p"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2187
+msgid "bad insn for 'A'"
+msgstr "некорректная инструкция для 'A'"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2234
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%T/%%B code"
+msgstr "некорректный операнд для кода %%T/%%B"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2257
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%N code"
+msgstr "некорректный операнд для кода %%N"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2290
+msgid "pre-increment address is not a register"
+msgstr "преинкрементный адрес - не регистр"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2297
+msgid "pre-decrement address is not a register"
+msgstr "предекрементный адрес - не регистр"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2304
+msgid "post-increment address is not a register"
+msgstr "постинкрементный адрес - не регистр"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2380 config/m32r/m32r.c:2394
+#: config/rs6000/rs6000.c:25500
+msgid "bad address"
+msgstr "некорректный адрес"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2399
+msgid "lo_sum not of register"
+msgstr "lo_sum не от регистра"
+
+#. !!!! SCz wrong here.
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3256 config/m68hc11/m68hc11.c:3634
+msgid "move insn not handled"
+msgstr "инструкция move не обработана"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3480 config/m68hc11/m68hc11.c:3564
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3837
+msgid "invalid register in the move instruction"
+msgstr "некорректный регистр в инструкции move"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3514
+msgid "invalid operand in the instruction"
+msgstr "некорректный операнд в инструкции"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3811
+msgid "invalid register in the instruction"
+msgstr "некорректный регистр в инструкции"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3844
+msgid "operand 1 must be a hard register"
+msgstr "первый операнд должен быть аппаратным регистром"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3858
+msgid "invalid rotate insn"
+msgstr "некорректная инструкция rotate"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:4286
+msgid "registers IX, IY and Z used in the same INSN"
+msgstr "регистры IX, IY и Z использованы в одной инструкции"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:4619 config/m68hc11/m68hc11.c:4923
+msgid "cannot do z-register replacement"
+msgstr "ошибка при замене z-регистра"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:4986
+msgid "invalid Z register replacement for insn"
+msgstr "некорректная замена Z-регистра в инструкции"
+
+#: config/mep/mep.c:3321
+#, c-format
+msgid "invalid %%L code"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1747
+#, c-format
+msgid "unknown punctuation '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1756
+#, c-format
+msgid "null pointer"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1791
+#, c-format
+msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1820
+#, c-format
+msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1840 config/microblaze/microblaze.c:2001
+msgid "insn contains an invalid address !"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1854 config/microblaze/microblaze.c:2041
+#: config/xtensa/xtensa.c:2443
+msgid "invalid address"
+msgstr "некорректный адрес"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1953
+#, c-format
+msgid "letter %c was found & insn was not CONST_INT"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:7458 config/mips/mips.c:7479 config/mips/mips.c:7599
+#, c-format
+msgid "'%%%c' is not a valid operand prefix"
+msgstr "'%%%c' не является корректным префиксом оператора"
+
+#: config/mips/mips.c:7536 config/mips/mips.c:7543 config/mips/mips.c:7550
+#: config/mips/mips.c:7557 config/mips/mips.c:7617 config/mips/mips.c:7631
+#: config/mips/mips.c:7644 config/mips/mips.c:7653
+#, c-format
+msgid "invalid use of '%%%c'"
+msgstr "недопустимое использование '%%%c'"
+
+#: config/mips/mips.c:7875
+msgid "mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer"
+msgstr "mips_debugger_offset вызвана не с указателем стека/кадра/аргумента"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1589 config/mmix/mmix.c:1719
+msgid "MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this"
+msgstr "Внутреннее сообщение MMIX: ожидалось значение CONST_INT, а не это"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1668
+msgid "MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT"
+msgstr ""
+"Внутреннее сообщение MMIX: некорректное значение для 'm', не CONST_INT"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1687
+msgid "MMIX Internal: Expected a register, not this"
+msgstr "Внутреннее сообщение MMIX: ожидался регистр, а не это"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1697
+msgid "MMIX Internal: Expected a constant, not this"
+msgstr "Внутреннее сообщение MMIX: ожидалась константа, а не это"
+
+#. We need the original here.
+#: config/mmix/mmix.c:1781
+msgid "MMIX Internal: Cannot decode this operand"
+msgstr "Внутреннее сообщение MMIX: ошибка при декодировании операнда"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1838
+msgid "MMIX Internal: This is not a recognized address"
+msgstr "Внутреннее сообщение MMIX: некорректный адрес"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2713
+msgid "MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:"
+msgstr ""
+"Внутреннее сообщение MMIX: попытка вывода некорректного обратного условия:"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2720
+msgid "MMIX Internal: What's the CC of this?"
+msgstr ""
+"Внутреннее сообщение MMIX: чему равен код условия от этой конструкции?"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2724
+msgid "MMIX Internal: What is the CC of this?"
+msgstr ""
+"Внутреннее сообщение MMIX: чему равен код условия от этой конструкции?"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2788
+msgid "MMIX Internal: This is not a constant:"
+msgstr "Внутреннее сообщение MMIX: это не константа:"
+
+#: config/picochip/picochip.c:2678
+msgid "picochip_print_memory_address - Operand isn't memory based"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2937
+msgid "Unknown mode in print_operand (CONST_DOUBLE) :"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2983 config/picochip/picochip.c:3015
+msgid "Bad address, not (reg+disp):"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:3029
+msgid "Bad address, not register:"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:95
+#, c-format
+msgid "Out of stack space.\n"
+msgstr "Выход за границу стека.\n"
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:116
+#, c-format
+msgid "Try running '%s' in the shell to raise its limit.\n"
+msgstr ""
+"Попробуйте выполнить '%s' в командной строке, чтобы увеличить его размер.\n"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2796
+msgid "-mvsx requires hardware floating point"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2801
+msgid "-mvsx and -mpaired are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2806
+msgid "-mvsx used with little endian code"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2808
+msgid "-mvsx needs indexed addressing"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2812
+msgid "-mvsx and -mno-altivec are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2814
+msgid "-mno-altivec disables vsx"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:7893
+msgid "bad move"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15863
+#, c-format
+msgid "invalid %%c value"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15891
+#, c-format
+msgid "invalid %%f value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%f"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15900
+#, c-format
+msgid "invalid %%F value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%F"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15909
+#, c-format
+msgid "invalid %%G value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%G"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15944
+#, c-format
+msgid "invalid %%j code"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%j"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15954
+#, c-format
+msgid "invalid %%J code"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%J"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15964
+#, c-format
+msgid "invalid %%k value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%k"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15979 config/xtensa/xtensa.c:2342
+#, c-format
+msgid "invalid %%K value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%K"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16043
+#, c-format
+msgid "invalid %%O value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%O"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16090
+#, c-format
+msgid "invalid %%q value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%q"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16134
+#, c-format
+msgid "invalid %%S value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%S"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16174
+#, c-format
+msgid "invalid %%T value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%T"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16184
+#, c-format
+msgid "invalid %%u value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%u"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16193 config/xtensa/xtensa.c:2312
+#, c-format
+msgid "invalid %%v value"
+msgstr "недопустимое значение для кода %%v"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16292 config/xtensa/xtensa.c:2363
+#, c-format
+msgid "invalid %%x value"
+msgstr "неверное значение для кода %%x"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16438
+#, c-format
+msgid "invalid %%y value, try using the 'Z' constraint"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27547
+msgid "AltiVec argument passed to unprototyped function"
+msgstr "Аргумент AltiVec передан в функцию без прототипа"
+
+#: config/s390/s390.c:5216
+#, c-format
+msgid "symbolic memory references are only supported on z10 or later"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5227
+#, c-format
+msgid "cannot decompose address"
+msgstr "ошибка при декомпозиции адреса"
+
+#: config/s390/s390.c:5286
+#, c-format
+msgid "invalid comparison operator for 'E' output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5307
+#, c-format
+msgid "invalid reference for 'J' output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5321
+#, c-format
+msgid "memory reference expected for 'O' output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5332
+#, c-format
+msgid "invalid address for 'O' output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5350
+#, c-format
+msgid "memory reference expected for 'R' output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5361
+#, c-format
+msgid "invalid address for 'R' output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5379
+#, c-format
+msgid "memory reference expected for 'S' output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5389
+#, c-format
+msgid "invalid address for 'S' output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5409
+#, c-format
+msgid "register or memory expression expected for 'N' output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5419
+#, c-format
+msgid "register or memory expression expected for 'M' output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5484
+#, c-format
+msgid "invalid constant - try using an output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5487
+#, c-format
+msgid "invalid constant for output modifier '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5494
+#, c-format
+msgid "invalid expression - try using an output modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5497
+#, c-format
+msgid "invalid expression for output modifier '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score7.c:1207
+#, c-format
+msgid "invalid operand for code: '%c'"
+msgstr "некорректный операнд для кода '%c'"
+
+#: config/sh/sh.c:1195
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%R"
+msgstr "некорректный операнд для %%R"
+
+#: config/sh/sh.c:1222
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%S"
+msgstr "некорректный операнд для %%S"
+
+#: config/sh/sh.c:9271
+msgid "created and used with different architectures / ABIs"
+msgstr "создан с одной архитектурой / ABI, а используется с другим"
+
+#: config/sh/sh.c:9273
+msgid "created and used with different ABIs"
+msgstr "создан с одним ABI, а используется с другим"
+
+#: config/sh/sh.c:9275
+msgid "created and used with different endianness"
+msgstr "создан с одним значением endianness, а используется с другим"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7445 config/sparc/sparc.c:7451
+#, c-format
+msgid "invalid %%Y operand"
+msgstr "некорректный операнд для %%Y"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7521
+#, c-format
+msgid "invalid %%A operand"
+msgstr "некорректный операнд для %%A"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7531
+#, c-format
+msgid "invalid %%B operand"
+msgstr "некорректный операнд для %%B"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7570
+#, c-format
+msgid "invalid %%c operand"
+msgstr "некорректный операнд для %%c"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7592
+#, c-format
+msgid "invalid %%d operand"
+msgstr "некорректный операнд для %%d"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7609
+#, c-format
+msgid "invalid %%f operand"
+msgstr "некорректный операнд для %%f"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7623
+#, c-format
+msgid "invalid %%s operand"
+msgstr "некорректный операнд для %%s"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7677
+#, c-format
+msgid "long long constant not a valid immediate operand"
+msgstr ""
+"константа long long не является корректным непосредственным операндом"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7680
+#, c-format
+msgid "floating point constant not a valid immediate operand"
+msgstr ""
+"плавающая константа не является корректным непосредственным операндом"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1717 config/stormy16/stormy16.c:1788
+#, c-format
+msgid "'B' operand is not constant"
+msgstr "операнд с кодом 'B' - не константа"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1744
+#, c-format
+msgid "'B' operand has multiple bits set"
+msgstr "в операнде с кодом 'B' установлено несколько битов"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1770
+#, c-format
+msgid "'o' operand is not constant"
+msgstr "операнд с кодом 'o' - не константа"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1802
+#, c-format
+msgid "xstormy16_print_operand: unknown code"
+msgstr "xstormy16_print_operand: некорректный код"
+
+#: config/v850/v850.c:338
+msgid "const_double_split got a bad insn:"
+msgstr "некорректная инструкция в const_double_split:"
+
+#: config/v850/v850.c:920
+msgid "output_move_single:"
+msgstr "output_move_single:"
+
+#: config/vax/vax.c:418
+#, c-format
+msgid "symbol used with both base and indexed registers"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.c:427
+#, c-format
+msgid "symbol with offset used in PIC mode"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.c:513
+#, c-format
+msgid "symbol used as immediate operand"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.c:1536
+msgid "illegal operand detected"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:774 config/xtensa/xtensa.c:806
+#: config/xtensa/xtensa.c:815
+msgid "bad test"
+msgstr "Некорректная проверка"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2300
+#, c-format
+msgid "invalid %%D value"
+msgstr "неверное значение для кода %%D"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2337
+msgid "invalid mask"
+msgstr "некорректная маска"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2370
+#, c-format
+msgid "invalid %%d value"
+msgstr "неверное значение для кода %%d"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2391 config/xtensa/xtensa.c:2401
+#, c-format
+msgid "invalid %%t/%%b value"
+msgstr "неверное значение для кода %%t/%%b"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2468
+msgid "no register in address"
+msgstr "не задан регистр в адресе"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2476
+msgid "address offset not a constant"
+msgstr "адресное смещение - не константа"
+
+#: cp/call.c:7920
+msgid "candidate 1:"
+msgstr "кандидат 1:"
+
+#: cp/call.c:7921
+msgid "candidate 2:"
+msgstr "кандидат 2:"
+
+#: cp/cxx-pretty-print.c:172 objc/objc-act.c:5989
+msgid "<unnamed>"
+msgstr ""
+
+#: cp/cxx-pretty-print.c:2118
+msgid "template-parameter-"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:725
+msgid "candidates are: %+#D"
+msgstr "претенденты: %+#D"
+
+#: cp/decl2.c:727 cp/pt.c:1721
+#, gcc-internal-format
+msgid "candidate is: %+#D"
+msgstr "претендент: %+#D"
+
+#: cp/error.c:298
+msgid "<missing>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:365
+msgid "<brace-enclosed initializer list>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:367
+msgid "<unresolved overloaded function type>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:519
+msgid "<type error>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:619
+#, c-format
+msgid "<anonymous %s>"
+msgstr ""
+
+#. A lambda's "type" is essentially its signature.
+#: cp/error.c:624
+msgid "<lambda"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:751
+msgid "<typeprefixerror>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:863
+#, c-format
+msgid "(static initializers for %s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:865
+#, c-format
+msgid "(static destructors for %s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:952
+msgid "vtable for "
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:964
+msgid "<return value> "
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:977
+msgid "{anonymous}"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:1092
+msgid "<enumerator>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:1132
+msgid "<declaration error>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:1376
+msgid "with"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:1548 cp/error.c:1568
+msgid "<template parameter error>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:1694
+msgid "<statement>"
+msgstr ""
+
+#. While waiting for caret diagnostics, avoid printing
+#. __cxa_allocate_exception, __cxa_throw, and the like.
+#: cp/error.c:1724
+msgid "<throw-expression>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2232
+msgid "<unparsed>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2381
+msgid "<expression error>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2395
+msgid "<unknown operator>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2608
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2637
+msgid "{unknown}"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2721
+msgid "At global scope:"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2827
+#, c-format
+msgid "In static member function %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2829
+#, c-format
+msgid "In copy constructor %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2831
+#, c-format
+msgid "In constructor %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2833
+#, c-format
+msgid "In destructor %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2835
+msgid "In lambda function"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2865
+#, c-format
+msgid "%s: In instantiation of %qs:\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2897
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   recursively instantiated from %qs\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2898
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   instantiated from %qs\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2903 cp/error.c:2904
+#, c-format
+msgid "%s:%d:   recursively instantiated from %qs\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2912
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   recursively instantiated from here"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2913
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   instantiated from here"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2918
+#, c-format
+msgid "%s:%d:   recursively instantiated from here"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2919
+#, c-format
+msgid "%s:%d:   instantiated from here"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2962
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   [ skipping %d instantiation contexts ]\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2966
+#, c-format
+msgid "%s:%d:   [ skipping %d instantiation contexts ]\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3028
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   in constexpr expansion of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3032
+#, c-format
+msgid "%s:%d:   in constexpr expansion of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1725
+msgid "candidates are:"
+msgstr "претенденты:"
+
+#: cp/pt.c:16615 cp/call.c:3135
+#, gcc-internal-format
+msgid "candidate is:"
+msgid_plural "candidates are:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cp/rtti.c:536
+msgid "target is not pointer or reference to class"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:541
+msgid "target is not pointer or reference to complete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:547
+msgid "target is not pointer or reference"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:560
+msgid "source is not a pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:565
+msgid "source is not a pointer to class"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:570
+msgid "source is a pointer to incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:585
+msgid "source is not of class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:590
+msgid "source is of incomplete class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:603
+msgid "conversion casts away constness"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:761
+msgid "source type is not polymorphic"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5013 c-typeck.c:3468
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to unary minus"
+msgstr "неверный тип аргумента для унарного минуса"
+
+#: cp/typeck.c:5014 c-typeck.c:3455
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to unary plus"
+msgstr "неверный тип аргумента для унарного плюса"
+
+#: cp/typeck.c:5037 c-typeck.c:3494
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to bit-complement"
+msgstr "неверный тип аргумента для побитового дополнения"
+
+#: cp/typeck.c:5044 c-typeck.c:3502
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to abs"
+msgstr "неверный тип аргумента для abs"
+
+#: cp/typeck.c:5052 c-typeck.c:3514
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to conjugation"
+msgstr "неверный тип аргумента для сопряжения"
+
+#: cp/typeck.c:5063
+msgid "in argument to unary !"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5112
+msgid "no pre-increment operator for type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5114
+msgid "no post-increment operator for type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5116
+msgid "no pre-decrement operator for type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5118
+msgid "no post-decrement operator for type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:96
+msgid "Arithmetic OK at %L"
+msgstr "Результат вычисления в %L корректен"
+
+#: fortran/arith.c:99
+msgid "Arithmetic overflow at %L"
+msgstr "Переполнение при вычислении в %L"
+
+#: fortran/arith.c:102
+msgid "Arithmetic underflow at %L"
+msgstr "Отрицательное переполнение в %L"
+
+#: fortran/arith.c:105
+msgid "Arithmetic NaN at %L"
+msgstr "Результат вычисления в %L не определён"
+
+#: fortran/arith.c:108
+msgid "Division by zero at %L"
+msgstr "деление на ноль в %L"
+
+#: fortran/arith.c:111
+msgid "Array operands are incommensurate at %L"
+msgstr "Массивы в операции несоразмерны в %L"
+
+#: fortran/arith.c:115
+msgid "Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1346
+msgid "elemental binary operation"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1502 fortran/check.c:2380 fortran/check.c:2434
+#, c-format
+msgid "arguments '%s' and '%s' for intrinsic %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2186
+#, c-format
+msgid "arguments 'a%d' and 'a%d' for intrinsic '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2666 fortran/intrinsic.c:3914
+#, c-format
+msgid "arguments '%s' and '%s' for intrinsic '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:738 fortran/error.c:792 fortran/error.c:827
+#: fortran/error.c:902
+msgid "Warning:"
+msgstr "Предупреждение:"
+
+#: fortran/error.c:794 fortran/error.c:882 fortran/error.c:932
+msgid "Error:"
+msgstr "ошибка:"
+
+#: fortran/error.c:956
+msgid "Fatal Error:"
+msgstr "Фатальная ошибка:"
+
+#: fortran/expr.c:607
+#, c-format
+msgid "Constant expression required at %C"
+msgstr "Выражение %C должно быть константой"
+
+#: fortran/expr.c:610
+#, c-format
+msgid "Integer expression required at %C"
+msgstr "В %C требуется целочисленное выражение"
+
+#: fortran/expr.c:615
+#, c-format
+msgid "Integer value too large in expression at %C"
+msgstr "Переполнение при вычислении выражения в %C"
+
+#: fortran/expr.c:3147
+msgid "array assignment"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:303
+#, c-format
+msgid ""
+"GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute copies of GNU Fortran\n"
+"under the terms of the GNU General Public License.\n"
+"For more information about these matters, see the file named COPYING\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:459
+#, c-format
+msgid "Driving:"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2282 fortran/intrinsic.c:3623
+msgid "actual argument to INTENT = OUT/INOUT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:549
+msgid "Positive width required"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:550
+msgid "Nonnegative width required"
+msgstr "Требуется неотрицательная ширина"
+
+#: fortran/io.c:551
+msgid "Unexpected element '%c' in format string at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:553
+msgid "Unexpected end of format string"
+msgstr "Неожиданное окончание строки формата"
+
+#: fortran/io.c:554
+msgid "Zero width in format descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:574
+msgid "Missing leading left parenthesis"
+msgstr "Отсутствует открывающая скобка"
+
+#: fortran/io.c:603
+msgid "Left parenthesis required after '*'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:634
+msgid "Expected P edit descriptor"
+msgstr ""
+
+#. P requires a prior number.
+#: fortran/io.c:642
+msgid "P descriptor requires leading scale factor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:737 fortran/io.c:751
+msgid "Comma required after P descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:765
+msgid "Positive width required with T descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:844
+msgid "E specifier not allowed with g0 descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:914
+msgid "Positive exponent width required"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:944
+msgid "Period required in format specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1524
+#, c-format
+msgid "%s tag"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2830
+msgid "internal unit in WRITE"
+msgstr ""
+
+#. For INQUIRE, all tags except FILE, ID and UNIT are variable definition
+#. contexts.  Thus, use an extended RESOLVE_TAG macro for that.
+#: fortran/io.c:4025
+#, c-format
+msgid "%s tag with INQUIRE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:28
+#, c-format
+msgid "Syntax error in expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:985
+msgid "Unexpected EOF"
+msgstr "Неожиданный конец файла"
+
+#: fortran/module.c:1017
+msgid "Unexpected end of module in string constant"
+msgstr "Неожиданное окончание модуля в строковой константе"
+
+#: fortran/module.c:1071
+msgid "Integer overflow"
+msgstr "Переполнение при вычислении целочисленного выражения"
+
+#: fortran/module.c:1102
+msgid "Name too long"
+msgstr "Имя слишком длинное"
+
+#: fortran/module.c:1209
+msgid "Bad name"
+msgstr "Некорректное имя"
+
+#: fortran/module.c:1253
+msgid "Expected name"
+msgstr "Ожидалось имя"
+
+#: fortran/module.c:1256
+msgid "Expected left parenthesis"
+msgstr "Ожидалась открывающая скобка"
+
+#: fortran/module.c:1259
+msgid "Expected right parenthesis"
+msgstr "Ожидалась закрывающая скобка"
+
+#: fortran/module.c:1262
+msgid "Expected integer"
+msgstr "Ожидалось целочисленное значение"
+
+#: fortran/module.c:1265 fortran/module.c:2158
+msgid "Expected string"
+msgstr "Ожидалась строка"
+
+#: fortran/module.c:1289
+msgid "find_enum(): Enum not found"
+msgstr "find_enum(): перечисление не найдено"
+
+#: fortran/module.c:1916
+msgid "Expected attribute bit name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2806
+msgid "Expected integer string"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2810
+msgid "Error converting integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2832
+msgid "Expected real string"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:3050
+msgid "Expected expression type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:3104
+msgid "Bad operator"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:3193
+msgid "Bad type in constant expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5720
+msgid "Unexpected end of module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1169
+msgid "arithmetic IF"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1178
+msgid "attribute declaration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1214
+msgid "data declaration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1223
+msgid "derived type declaration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1317
+msgid "block IF"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1326
+msgid "implied END DO"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1411 fortran/resolve.c:9068
+msgid "assignment"
+msgstr "присваивание"
+
+#: fortran/parse.c:1414 fortran/resolve.c:9107 fortran/resolve.c:9109
+msgid "pointer assignment"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1432
+msgid "simple IF"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:533
+msgid "module procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:534
+msgid "internal function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1921
+msgid "elemental procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3721
+#, c-format
+msgid "Invalid context for NULL() pointer at %%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3737
+#, c-format
+msgid "Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3753
+#, c-format
+msgid "Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3768
+#, c-format
+msgid "Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3787
+#, c-format
+msgid "Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3801
+#, c-format
+msgid "Operand of .not. operator at %%L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3815
+msgid "COMPLEX quantities cannot be compared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3844
+#, c-format
+msgid "Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3850
+#, c-format
+msgid "Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3858
+#, c-format
+msgid "Unknown operator '%s' at %%L"
+msgstr "Неизвестный оператор '%s' в %%L"
+
+#: fortran/resolve.c:3860
+#, c-format
+msgid "Operand of user operator '%s' at %%L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3864
+#, c-format
+msgid "Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3952
+#, c-format
+msgid "Inconsistent ranks for operator at %%L and %%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6220
+msgid "Loop variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6224
+msgid "iterator variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6229
+msgid "Start expression in DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6233
+msgid "End expression in DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6237
+msgid "Step expression in DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6484 fortran/resolve.c:6486
+msgid "DEALLOCATE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6781 fortran/resolve.c:6783
+msgid "ALLOCATE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6956
+msgid "STAT variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6999
+msgid "ERRMSG variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8064
+msgid "item in READ"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:1138
+#, c-format
+msgid "Different CHARACTER lengths (%ld/%ld) in array constructor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:4393
+msgid "Integer overflow when calculating the amount of memory to allocate"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4360
+#, c-format
+msgid ""
+"Actual string length does not match the declared one for dummy argument '%s' "
+"(%ld/%ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4368
+#, c-format
+msgid ""
+"Actual string length is shorter than the declared one for dummy argument "
+"'%s' (%ld/%ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-expr.c:5216
+#, c-format
+msgid "Target of rank remapping is too small (%ld < %ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:890
+#, c-format
+msgid "Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:5413
+#, c-format
+msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %lld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:5445
+msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-io.c:529
+msgid "Unit number in I/O statement too small"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-io.c:538
+msgid "Unit number in I/O statement too large"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:156
+msgid "Assigned label is not a target label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:656
+#, c-format
+msgid "Invalid image number %d in SYNC IMAGES"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:1090 fortran/trans-stmt.c:1371
+msgid "Loop variable has been modified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:1230
+msgid "DO step value is zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:48
+msgid "Array reference out of bounds"
+msgstr "Ссылка на массив выходит за границы"
+
+#: fortran/trans.c:49
+msgid "Incorrect function return value"
+msgstr "Некорректной результат функции"
+
+#: fortran/trans.c:556
+msgid "Memory allocation failed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:639 fortran/trans.c:1039
+msgid "Allocation would exceed memory limit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:729
+#, c-format
+msgid "Attempting to allocate already allocated variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:735
+msgid "Attempting to allocate already allocated variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:848 fortran/trans.c:928
+#, c-format
+msgid "Attempt to DEALLOCATE unallocated '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1062
+#, c-format
+msgid "Not a valid Java .class file.\n"
+msgstr "некорректный Java .class файл.\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1068
+#, c-format
+msgid "error while parsing constant pool\n"
+msgstr "ошибка при грамматическом разборе пула констант\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1074 java/jcf-parse.c:1433
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "error in constant pool entry #%d\n"
+msgstr "ошибка в элементе пула констант #%d\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1084
+#, c-format
+msgid "error while parsing fields\n"
+msgstr "ошибка при грамматическом разборе полей\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1090
+#, c-format
+msgid "error while parsing methods\n"
+msgstr "ошибка при грамматическом разборе методов\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1096
+#, c-format
+msgid "error while parsing final attributes\n"
+msgstr "ошибка при разборе финальных атрибутов\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1133
+#, c-format
+msgid "Try 'jcf-dump --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"Для получения более подробной информации выполните 'jcf-dump --help'\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1140
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: jcf-dump [КЛЮЧ]... КЛАСС...\n"
+"\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1141
+#, c-format
+msgid ""
+"Display contents of a class file in readable form.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Представить содержимое файла класса в удобной для чтения форме.\n"
+"\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1142
+#, c-format
+msgid "  -c                      Disassemble method bodies\n"
+msgstr "  -c\t\t\t  Дизассемблировать тела методов\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1143
+#, c-format
+msgid "  --javap                 Generate output in 'javap' format\n"
+msgstr "  --javap\t\t  Вывести результат в формате 'javap'\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1145
+#, c-format
+msgid "  --classpath PATH        Set path to find .class files\n"
+msgstr "  --classpath ПУТЬ        Задать путь к файлам .class\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1146
+#, c-format
+msgid "  -IDIR                   Append directory to class path\n"
+msgstr "  -I КАТАЛОГ\t\t  Добавить каталог к пути классов\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1147
+#, c-format
+msgid "  --bootclasspath PATH    Override built-in class path\n"
+msgstr "  --bootclasspath ПУТЬ    Изменить встроенный путь к классам\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1148
+#, c-format
+msgid "  --extdirs PATH          Set extensions directory path\n"
+msgstr "  --extdirs ПУТЬ\t  Задать путь к каталогам расширений\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1149
+#, c-format
+msgid "  -o FILE                 Set output file name\n"
+msgstr "  -o ФАЙЛ                 Задать имя выходного файла\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1151
+#, c-format
+msgid "  --help                  Print this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                  Напечатать эту справку и выйти\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1152
+#, c-format
+msgid "  --version               Print version number, then exit\n"
+msgstr "  --version               Напечатать номер версии и выйти\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1153
+#, c-format
+msgid "  -v, --verbose           Print extra information while running\n"
+msgstr ""
+"  -v, --verbose\t\t  Во время работы печатать более подробную информацию\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1155
+#, c-format
+msgid ""
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"Для получения инструкций по подготовке отчётов об ошибках прочтите:\n"
+"%s.\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1183 java/jcf-dump.c:1251
+#, c-format
+msgid "jcf-dump: no classes specified\n"
+msgstr "jcf-dump: не задано имя класса\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1271
+#, c-format
+msgid "Cannot open '%s' for output.\n"
+msgstr "Не удалось открыть выходной файл %s.\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1316
+#, c-format
+msgid "bad format of .zip/.jar archive\n"
+msgstr "Некорректный формат архива .zip/.jar\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1434
+#, c-format
+msgid "Bad byte codes.\n"
+msgstr "Некорректный байт-код.\n"
+
+#: java/jvgenmain.c:47
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧИ]... ИМЯ-КЛАССАmain [ВЫХОДНОЙ ФАЙЛ]\n"
+
+#: java/jvgenmain.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open output file: %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка открытия выходного файла: %s\n"
+
+#: java/jvgenmain.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to close output file %s\n"
+msgstr "%s: ошибка закрытия выходного файла %s\n"
+
+#: config/arc/arc.h:62 config/mips/mips.h:1169
+msgid "may not use both -EB and -EL"
+msgstr "-EB и -EL несовместимы"
+
+#: config/vax/netbsd-elf.h:51
+msgid "the -shared option is not currently supported for VAX ELF"
+msgstr "Ключ -shared не поддерживается для VAX ELF"
+
+#: config/i386/mingw-w64.h:75 config/i386/mingw32.h:101
+#: config/i386/cygwin.h:116
+msgid "shared and mdll are not compatible"
+msgstr "shared и mdll несовместимы"
+
+#: ada/gcc-interface/lang-specs.h:33 java/jvspec.c:80 gcc.c:762
+msgid "-pg and -fomit-frame-pointer are incompatible"
+msgstr "-pg и -fomit-frame-pointer несовместимы"
+
+#: ada/gcc-interface/lang-specs.h:34
+msgid "-c or -S required for Ada"
+msgstr "Для языка Ada нужно передать -c или -S"
+
+#: config/mcore/mcore.h:54
+msgid "the m210 does not have little endian support"
+msgstr "для m210 обратный (little endian) порядок байт не поддерживается"
+
+#: config/darwin.h:251
+msgid "-current_version only allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-current_version допустим только с -dynamiclib"
+
+#: config/darwin.h:253
+msgid "-install_name only allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-install_name допустим только с -dynamiclib"
+
+#: config/darwin.h:258
+msgid "-bundle not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-bundle нельзя использовать с -dynamiclib"
+
+#: config/darwin.h:259
+msgid "-bundle_loader not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-bundle_loader нельзя использовать с -dynamiclib"
+
+#: config/darwin.h:260
+msgid "-client_name not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-client_name нельзя использовать с -dynamiclib"
+
+#: config/darwin.h:265
+msgid "-force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-force_flat_namespace нельзя использовать с -dynamiclib"
+
+#: config/darwin.h:267
+msgid "-keep_private_externs not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-keep_private_externs нельзя использовать с -dynamiclib"
+
+#: config/darwin.h:268
+msgid "-private_bundle not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-private_bundle нельзя использовать с -dynamiclib"
+
+#: config/vxworks.h:71
+msgid "-Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible"
+msgstr "ключи -Xbind-now и -Xbind-lazy несовместимы"
+
+#: config/sparc/freebsd.h:46 config/rs6000/sysv4.h:787
+#: config/ia64/freebsd.h:26 config/arm/freebsd.h:31 config/i386/freebsd.h:98
+#: config/alpha/freebsd.h:34
+msgid "consider using '-pg' instead of '-p' with gprof(1)"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/linux64.h:151 config/sparc/linux64.h:158
+#: config/sparc/netbsd-elf.h:118 config/sparc/netbsd-elf.h:127
+#: config/sparc/sol2-bi.h:232 config/sparc/sol2-bi.h:238
+msgid "may not use both -m32 and -m64"
+msgstr "-m32 и -m64 несовместимы"
+
+#: config/sparc/sol2-bi.h:208 config/sparc/sol2-bi.h:213
+#: config/sparc/sol2-gld-bi.h:50 config/sparc/sol2-gld-bi.h:55
+msgid "does not support multilib"
+msgstr "не поддерживает мультибиблиотеку"
+
+#: config/bfin/elf.h:54
+msgid "no processor type specified for linking"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.h:50 config/vax/vax.h:51
+msgid "profiling not supported with -mg"
+msgstr ""
+
+#: objc/lang-specs.h:31 objc/lang-specs.h:42
+msgid "GNU Objective C no longer supports traditional compilation"
+msgstr ""
+
+#: objc/lang-specs.h:56
+msgid ""
+"objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/nwld.h:34
+msgid "static linking is not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa-hpux10.h:89 config/pa/pa-hpux10.h:92 config/pa/pa-hpux10.h:100
+#: config/pa/pa-hpux10.h:103 config/pa/pa-hpux11.h:108
+#: config/pa/pa-hpux11.h:111 config/pa/pa64-hpux.h:30 config/pa/pa64-hpux.h:33
+#: config/pa/pa64-hpux.h:42 config/pa/pa64-hpux.h:45
+msgid "warning: consider linking with '-static' as system libraries with"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa-hpux10.h:90 config/pa/pa-hpux10.h:93 config/pa/pa-hpux10.h:101
+#: config/pa/pa-hpux10.h:104 config/pa/pa-hpux11.h:109
+#: config/pa/pa-hpux11.h:112 config/pa/pa64-hpux.h:31 config/pa/pa64-hpux.h:34
+#: config/pa/pa64-hpux.h:43 config/pa/pa64-hpux.h:46
+msgid "  profiling support are only provided in archive format"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/darwin.h:99
+msgid " conflicting code gen style switches are used"
+msgstr " заданы несовместимые ключи генерации кода"
+
+#: config/arm/arm.h:178
+msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together"
+msgstr "-msoft-float и -mhard_float несовместимы"
+
+#: config/arm/arm.h:180
+msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together"
+msgstr "ключи -mbig-endian и -mlittle-endian несовместимы"
+
+#: config/cris/cris.h:196
+msgid "do not specify both -march=... and -mcpu=..."
+msgstr ""
+
+#: objcp/lang-specs.h:58
+msgid ""
+"objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.h:423
+msgid "SH2a does not support little-endian"
+msgstr "SH2a не поддерживает little-endian"
+
+#: config/rx/rx.h:66
+msgid "-mas100-syntax is incompatible with -gdwarf"
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.h:67
+msgid "rx200 cpu does not have FPU hardware"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/r3900.h:38
+msgid "-mhard-float not supported"
+msgstr "-mhard-float не поддерживается"
+
+#: config/mips/r3900.h:40
+msgid "-msingle-float and -msoft-float cannot both be specified"
+msgstr "ключи -msingle-float и -msoft-float несовместимы"
+
+#: gcc.c:924
+msgid "GNU C no longer supports -traditional without -E"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:933
+msgid "-E or -x required when input is from standard input"
+msgstr "ввод со стандартного ввода возможен только с ключом -E или -x"
+
+#: java/lang-specs.h:33
+msgid "-fjni and -femit-class-files are incompatible"
+msgstr "-fjni и -femit-class-files несовместимы"
+
+#: java/lang-specs.h:34
+msgid "-fjni and -femit-class-file are incompatible"
+msgstr "-fjni и -femit-class-file несовместимы"
+
+#: java/lang-specs.h:35 java/lang-specs.h:36
+msgid "-femit-class-file should used along with -fsyntax-only"
+msgstr "-femit-class-file допустим только с -fsyntax-only"
+
+#: config/i386/linux-unwind.h:186
+msgid "ax ; {int $0x80 | syscall"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/tpf.h:120
+msgid "static is not supported on TPF-OS"
+msgstr "в TFP-OS не поддерживается static"
+
+#: config/lynx.h:70
+msgid "cannot use mthreads and mlegacy-threads together"
+msgstr "Недопустимо одновременно использовать mthreads и mlegacy-threads"
+
+#: config/lynx.h:95
+msgid "cannot use mshared and static together"
+msgstr "Недопустимо одновременно использовать mshared и static"
+
+#: fortran/lang-specs.h:55 fortran/lang-specs.h:69
+msgid "gfortran does not support -E without -cpp"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:122
+msgid "Warn if deprecated empty statements are found"
+msgstr "Предупреждать при употреблении устаревших пустых выражений"
+
+#: java/lang.opt:126
+msgid "Warn if .class files are out of date"
+msgstr "Предупреждать, если файл .class устарел"
+
+#: java/lang.opt:130
+msgid "Warn if modifiers are specified when not necessary"
+msgstr "Уведомлять, когда модификаторы употребляются без необходимости"
+
+#: java/lang.opt:150
+msgid "--CLASSPATH\tDeprecated; use --classpath instead"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:157
+msgid "Permit the use of the assert keyword"
+msgstr "Разрешить использование ключевого слова assert"
+
+#: java/lang.opt:179
+msgid "--bootclasspath=<path>\tReplace system path"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:183
+msgid "Generate checks for references to NULL"
+msgstr "Генерировать код проверки ссылок по NULL-указателям"
+
+#: java/lang.opt:187
+msgid "--classpath=<path>\tSet class path"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:194
+msgid "Output a class file"
+msgstr "Выводить файл класса"
+
+#: java/lang.opt:198
+msgid "Alias for -femit-class-file"
+msgstr "Замена для -femit-class-file"
+
+#: java/lang.opt:202
+msgid ""
+"--encoding=<encoding>\tChoose input encoding (defaults from your locale)"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:206
+msgid "--extdirs=<path>\tSet the extension directory path"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:216
+msgid "Input file is a file with a list of filenames to compile"
+msgstr "Входной файл - файл со списком модулей для компиляции"
+
+#: java/lang.opt:223
+msgid "Always check for non gcj generated classes archives"
+msgstr "Всегда проверять, что архивы классов сгенерированы gcj"
+
+#: java/lang.opt:227
+msgid ""
+"Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization "
+"structure"
+msgstr ""
+"Предполагать, что среда запуска использует хэш-таблицу для отображения "
+"объекта на его структуру синхронизации"
+
+#: java/lang.opt:231
+msgid "Generate instances of Class at runtime"
+msgstr "Создавать элементы класса во время выполнения"
+
+#: java/lang.opt:235
+msgid "Use offset tables for virtual method calls"
+msgstr "Использовать таблицы смещений для вызова виртуальных методов"
+
+#: java/lang.opt:242
+msgid "Assume native functions are implemented using JNI"
+msgstr "Предполагать, что функции платформы используют JNI"
+
+#: java/lang.opt:246
+msgid "Enable optimization of static class initialization code"
+msgstr "Включить оптимизацию кода инициализации статических классов"
+
+#: java/lang.opt:253
+msgid "Reduce the amount of reflection meta-data generated"
+msgstr ""
+"Уменьшить количество создаваемых метаданных об объектах для использования в "
+"Java reflection"
+
+#: java/lang.opt:257
+msgid "Enable assignability checks for stores into object arrays"
+msgstr "Включить проверку корректности присваивания для элементов массива"
+
+#: java/lang.opt:261
+msgid "Generate code for the Boehm GC"
+msgstr "Генерировать код для сборщика мусора Boehm"
+
+#: java/lang.opt:265
+msgid "Call a library routine to do integer divisions"
+msgstr "Вызывать функцию библиотеки для деления целых"
+
+#: java/lang.opt:269
+msgid "Generate code for built-in atomic operations"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:273
+msgid "Generated should be loaded by bootstrap loader"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:277
+msgid "Set the source language version"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:281
+msgid "Set the target VM version"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/lang.opt:117
+msgid "-gnat<options>\tSpecify options to GNAT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:147
+msgid "-J<directory>\tPut MODULE files in 'directory'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:199
+msgid "Warn about possible aliasing of dummy arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:203
+msgid "Warn about alignment of COMMON blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:207
+msgid "Warn about missing ampersand in continued character constants"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:211
+msgid "Warn about creation of array temporaries"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:215
+msgid "Warn about truncated character expressions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:223
+msgid "Warn about most implicit conversions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:227
+msgid "Warn about calls with implicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:231
+msgid "Warn about called procedures not explicitly declared"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:235
+msgid "Warn about truncated source lines"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:239
+msgid "Warn on intrinsics not part of the selected standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:243
+msgid "Warn about real-literal-constants with 'q' exponent-letter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:251
+msgid "Warn about \"suspicious\" constructs"
+msgstr "Предупреждать о \"подозрительных\" конструкциях"
+
+#: fortran/lang.opt:255
+msgid "Permit nonconforming uses of the tab character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:259
+msgid "Warn about underflow of numerical constant expressions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:263
+msgid "Warn if a user-procedure has the same name as an intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:267
+msgid "Warn about unused dummy arguments."
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:271
+msgid "Enable preprocessing"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:279
+msgid "Disable preprocessing"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:287
+msgid "Enable alignment of COMMON blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:291
+msgid ""
+"All intrinsics procedures are available regardless of selected standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:299
+msgid ""
+"Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE "
+"statements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:303
+msgid "Specify that backslash in string introduces an escape character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:307
+msgid "Produce a backtrace when a runtime error is encountered"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:311
+msgid ""
+"-fblas-matmul-limit=<n>\tSize of the smallest matrix for which matmul will "
+"use BLAS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:315
+msgid ""
+"Produce a warning at runtime if a array temporary has been created for a "
+"procedure argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:319
+msgid "Use big-endian format for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:323
+msgid "Use little-endian format for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:327
+msgid "Use native format for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:331
+msgid "Swap endianness for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:335
+msgid "Use the Cray Pointer extension"
+msgstr "Использовать расширение указателей Cray"
+
+#: fortran/lang.opt:339
+msgid "Ignore 'D' in column one in fixed form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:343
+msgid "Treat lines with 'D' in column one as comments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:347
+msgid "Set the default double precision kind to an 8 byte wide type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:351
+msgid "Set the default integer kind to an 8 byte wide type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:355
+msgid "Set the default real kind to an 8 byte wide type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:359
+msgid "Allow dollar signs in entity names"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:363
+msgid "Dump a core file when a runtime error occurs"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:367
+msgid "Display the code tree after parsing"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:371
+msgid "Display the code tree after front end optimization"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:375
+msgid "Display the code tree after parsing; deprecated option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:379
+msgid ""
+"Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on "
+"large-size arrays"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:383
+msgid "Use f2c calling convention"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:387
+msgid "Assume that the source file is fixed form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:391
+msgid "Specify where to find the compiled intrinsic modules"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:395
+msgid "Allow arbitrary character line width in fixed mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:399
+msgid "-ffixed-line-length-<n>\tUse n as character line width in fixed mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:403
+msgid "-ffpe-trap=[...]\tStop on following floating point exceptions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:407
+msgid "Assume that the source file is free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:411
+msgid "Allow arbitrary character line width in free mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:415
+msgid "-ffree-line-length-<n>\tUse n as character line width in free mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:419
+msgid ""
+"Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit "
+"IMPLICIT statements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:423
+msgid ""
+"-finit-character=<n>\tInitialize local character variables to ASCII value n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:427
+msgid "-finit-integer=<n>\tInitialize local integer variables to n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:431
+msgid "Initialize local variables to zero (from g77)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:435
+msgid "-finit-logical=<true|false>\tInitialize local logical variables"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:439
+msgid "-finit-real=<zero|nan|inf|-inf>\tInitialize local real variables"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:443
+msgid ""
+"-fmax-array-constructor=<n>\tMaximum number of objects in an array "
+"constructor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:447
+msgid "-fmax-identifier-length=<n>\tMaximum identifier length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:451
+msgid "-fmax-subrecord-length=<n>\tMaximum length for subrecords"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:455
+msgid ""
+"-fmax-stack-var-size=<n>\tSize in bytes of the largest array that will be "
+"put on the stack"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:459
+msgid "Set default accessibility of module entities to PRIVATE."
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:467
+msgid "Try to lay out derived types as compactly as possible"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:475
+msgid "Protect parentheses in expressions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:479
+msgid "Enable range checking during compilation"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:483
+msgid "Reallocate the LHS in assignments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:487
+msgid "Use a 4-byte record marker for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:491
+msgid "Use an 8-byte record marker for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:495
+msgid "Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:499
+msgid "Copy array sections into a contiguous block on procedure entry"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:503
+msgid "-fcoarray=[...]\tSpecify which coarray parallelization should be used"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:507
+msgid "-fcheck=[...]\tSpecify which runtime checks are to be performed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:511
+msgid "Append a second underscore if the name already contains an underscore"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:519
+msgid "Apply negative sign to zero values"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:523
+msgid "Append underscores to externally visible names"
+msgstr "Добавлять подчёркивания к доступным извне именам"
+
+#: fortran/lang.opt:527
+msgid "Compile all program units at once and check all interfaces"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:567
+msgid "Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:571
+msgid "Conform to the ISO Fortran 2003 standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:575
+msgid "Conform to the ISO Fortran 2008 standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:579
+msgid "Conform to the ISO Fortran 95 standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:583
+msgid "Conform to nothing in particular"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:587
+msgid "Accept extensions to support legacy code"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.opt:23 config/i386/i386.opt:209
+msgid "Do not use hardware fp"
+msgstr "Не использовать аппаратную плавающую арифметику"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:27
+msgid "Use fp registers"
+msgstr "Использовать плавающие регистры"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:31
+msgid "Assume GAS"
+msgstr "Предполагать использование GAS"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:35
+msgid "Do not assume GAS"
+msgstr "Не предполагать использование GAS"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:39
+msgid "Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)"
+msgstr ""
+"Требовать IEEE-совместимую библиотеку математических подпрограмм (OSF/1)"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:43
+msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions"
+msgstr "Генерировать IEEE-совместимый код без искл. ситуаций inexact"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:50
+msgid "Do not emit complex integer constants to read-only memory"
+msgstr "Не размещать целые комплексные константы в read-only-памяти"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:54
+msgid "Use VAX fp"
+msgstr "Использовать плавающую арифметику VAX"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:58
+msgid "Do not use VAX fp"
+msgstr "Не использовать плавающую арифметику VAX"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:62
+msgid "Emit code for the byte/word ISA extension"
+msgstr "Генерировать код для ISA расширения byte/word"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:66
+msgid "Emit code for the motion video ISA extension"
+msgstr "Генерировать код для ISA-расширения motion video"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:70
+msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension"
+msgstr "Генерировать код для ISA-расширения fp move и sqrt"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:74
+msgid "Emit code for the counting ISA extension"
+msgstr "Генерировать код для ISA-расширения counting"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:78
+msgid "Emit code using explicit relocation directives"
+msgstr "Генерировать код с явными директивами перемещения"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:82
+msgid "Emit 16-bit relocations to the small data areas"
+msgstr "Генерировать 16-битные перемещения в области малых данных"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:86
+msgid "Emit 32-bit relocations to the small data areas"
+msgstr "Генерировать 32-битные перемещения в области малых данных"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:90
+msgid "Emit direct branches to local functions"
+msgstr "Генерировать непосредственные переходы в локальные функции"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:94
+msgid "Emit indirect branches to local functions"
+msgstr "Генерировать косвенные переходы в локальные функции"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:98
+msgid "Emit rdval instead of rduniq for thread pointer"
+msgstr "Генерировать rdval вместо rduniq для указателя потока"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:102 config/s390/s390.opt:55
+#: config/sparc/long-double-switch.opt:23
+msgid "Use 128-bit long double"
+msgstr "Использовать 128-битное представление long double"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:106 config/s390/s390.opt:59
+#: config/sparc/long-double-switch.opt:27
+msgid "Use 64-bit long double"
+msgstr "Использовать 64-битное представление long double"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:110
+msgid "Use features of and schedule given CPU"
+msgstr ""
+"Использовать свойства указанного процессора и планировать код для него"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:114
+msgid "Schedule given CPU"
+msgstr "Планировать код для указанного процессора"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:118
+msgid "Control the generated fp rounding mode"
+msgstr "Выбрать режим округления"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:122
+msgid "Control the IEEE trap mode"
+msgstr "Выбрать режим прерываний IEEE"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:126
+msgid "Control the precision given to fp exceptions"
+msgstr "Выбрать точность локализации плавающих прерываний"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:130
+msgid "Tune expected memory latency"
+msgstr "Задать уточненную информацию о латентности памяти"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:134 config/ia64/ia64.opt:111
+#: config/rs6000/sysv4.opt:32
+msgid "Specify bit size of immediate TLS offsets"
+msgstr "Битовый размер смещений для непосредственных TLS"
+
+#: config/frv/frv.opt:23
+msgid "Use 4 media accumulators"
+msgstr "Использовать 4 аккумулятора данных"
+
+#: config/frv/frv.opt:27
+msgid "Use 8 media accumulators"
+msgstr "Использовать 8 аккумуляторов данных"
+
+#: config/frv/frv.opt:31
+msgid "Enable label alignment optimizations"
+msgstr "Включить оптимизации выравнивания меток"
+
+#: config/frv/frv.opt:35
+msgid "Dynamically allocate cc registers"
+msgstr "Не использовать регистр BK при распределении регистров"
+
+#: config/frv/frv.opt:42
+msgid "Set the cost of branches"
+msgstr "Установить цену переходов"
+
+#: config/frv/frv.opt:46
+msgid "Enable conditional execution other than moves/scc"
+msgstr "Использовать условное выполнение и других инструкций кроме moves/scc"
+
+#: config/frv/frv.opt:50
+msgid "Change the maximum length of conditionally-executed sequences"
+msgstr "Изменить максимальную длину условно выполняемого пути"
+
+#: config/frv/frv.opt:54
+msgid ""
+"Change the number of temporary registers that are available to conditionally-"
+"executed sequences"
+msgstr "Задать число временных регистров для условно выполняемого пути"
+
+#: config/frv/frv.opt:58
+msgid "Enable conditional moves"
+msgstr "Использовать условные команды move"
+
+#: config/frv/frv.opt:62
+msgid "Set the target CPU type"
+msgstr "Имя целевого процессора"
+
+#: config/frv/frv.opt:84
+msgid "Use fp double instructions"
+msgstr "Использовать инструкции двойной точности плавающих вычислений"
+
+#: config/frv/frv.opt:88
+msgid "Change the ABI to allow double word insns"
+msgstr "Изменить ABI для работы с инструкциями двойных слов"
+
+#: config/frv/frv.opt:92 config/bfin/bfin.opt:73
+msgid "Enable Function Descriptor PIC mode"
+msgstr "Включить режим Function Descriptor PIC"
+
+#: config/frv/frv.opt:96
+msgid "Just use icc0/fcc0"
+msgstr "Использовать только icc0/fcc0"
+
+#: config/frv/frv.opt:100
+msgid "Only use 32 FPRs"
+msgstr "Использовать только 32 плавающих регистра"
+
+#: config/frv/frv.opt:104
+msgid "Use 64 FPRs"
+msgstr "Использовать 64 плавающих регистра"
+
+#: config/frv/frv.opt:108
+msgid "Only use 32 GPRs"
+msgstr "Использовать 32 регистра общего назначения"
+
+#: config/frv/frv.opt:112
+msgid "Use 64 GPRs"
+msgstr "Использовать 64 регистра общего назначения"
+
+#: config/frv/frv.opt:116
+msgid "Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC"
+msgstr "Использовать GPREL для данных только на чтение в режиме FDPIC"
+
+#: config/frv/frv.opt:120 config/rs6000/rs6000.opt:216
+#: config/pdp11/pdp11.opt:67
+msgid "Use hardware floating point"
+msgstr "Использовать аппаратную реализацию плавающей арифметики"
+
+#: config/frv/frv.opt:124 config/bfin/bfin.opt:77
+msgid "Enable inlining of PLT in function calls"
+msgstr "Встраивать PLT в вызовы функций"
+
+#: config/frv/frv.opt:128
+msgid "Enable PIC support for building libraries"
+msgstr "Включить поддержку PIC при сборке библиотек"
+
+#: config/frv/frv.opt:132
+msgid "Follow the EABI linkage requirements"
+msgstr "Следовать требованиям компоновки EABI"
+
+#: config/frv/frv.opt:136
+msgid "Disallow direct calls to global functions"
+msgstr "Запретить прямые вызовы глобальных функций"
+
+#: config/frv/frv.opt:140
+msgid "Use media instructions"
+msgstr "Использовать команды манипулирования медиаданными"
+
+#: config/frv/frv.opt:144
+msgid "Use multiply add/subtract instructions"
+msgstr "Использовать команды плавающего умножения со сложением/вычитанием"
+
+#: config/frv/frv.opt:148
+msgid "Enable optimizing &&/|| in conditional execution"
+msgstr "Включить оптимизацию &&/|| в условно выполняемых путях"
+
+#: config/frv/frv.opt:152
+msgid "Enable nested conditional execution optimizations"
+msgstr "Включить оптимизацию вложенных условно выполняемых путей"
+
+#: config/frv/frv.opt:157
+msgid "Do not mark ABI switches in e_flags"
+msgstr "не отмечать переключение ABI в e_flags"
+
+#: config/frv/frv.opt:161
+msgid "Remove redundant membars"
+msgstr "Удалять лишние куски памяти"
+
+#: config/frv/frv.opt:165
+msgid "Pack VLIW instructions"
+msgstr "Упаковывать команды во VLIW"
+
+#: config/frv/frv.opt:169
+msgid "Enable setting GPRs to the result of comparisons"
+msgstr "Присваивать результат сравнения к регистру общего назначения"
+
+#: config/frv/frv.opt:173
+msgid "Change the amount of scheduler lookahead"
+msgstr "Изменить дальность просмотра вперёд в планировщике"
+
+#: config/frv/frv.opt:177 config/pa/pa.opt:104
+msgid "Use software floating point"
+msgstr "Использовать программную реализацию плавающей арифметики"
+
+#: config/frv/frv.opt:181
+msgid "Assume a large TLS segment"
+msgstr "Использовать большой сегмент TLS"
+
+#: config/frv/frv.opt:185
+msgid "Do not assume a large TLS segment"
+msgstr "Не использовать большой сегмент TLS"
+
+#: config/frv/frv.opt:190
+msgid "Cause gas to print tomcat statistics"
+msgstr "Заставлять gas печатать статистику tomcat"
+
+#: config/frv/frv.opt:195
+msgid "Link with the library-pic libraries"
+msgstr "Компоновать с библиотеками pic"
+
+#: config/frv/frv.opt:199
+msgid "Allow branches to be packed with other instructions"
+msgstr "Комбинировать условные переходы с другими инструкциями"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:23
+msgid "Target the AM33 processor"
+msgstr "Генерировать код для процессора AM33"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:27
+msgid "Target the AM33/2.0 processor"
+msgstr "Генерировать код для процессора AM33/2.0"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:31
+msgid "Target the AM34 processor"
+msgstr ""
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:35 config/arm/arm.opt:154
+msgid "Tune code for the given processor"
+msgstr "Адаптировать код для указанного процессора"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:39
+msgid "Work around hardware multiply bug"
+msgstr "Обходить аппаратную ошибку умножения"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:48
+msgid "Enable linker relaxations"
+msgstr "Включить ключ -relax при компоновке"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:52
+msgid "Return pointers in both a0 and d0"
+msgstr "Возвращать указатели и на a0 и на d0"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:56
+msgid "Allow gcc to generate LIW instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/tpf.opt:23
+msgid "Enable TPF-OS tracing code"
+msgstr "Включить код трассировки TPF-OS"
+
+#: config/s390/tpf.opt:27
+msgid "Specify main object for TPF-OS"
+msgstr "Задать главный объект для TPF-OS"
+
+#: config/s390/s390.opt:23
+msgid "31 bit ABI"
+msgstr "31-битный ABI"
+
+#: config/s390/s390.opt:27
+msgid "64 bit ABI"
+msgstr "64-битный ABI"
+
+#: config/s390/s390.opt:31 config/i386/i386.opt:102 config/spu/spu.opt:80
+msgid "Generate code for given CPU"
+msgstr "Генерировать код для указанного процессора"
+
+#: config/s390/s390.opt:35
+msgid "Maintain backchain pointer"
+msgstr "Сохранять указатель на вызванную функцию"
+
+#: config/s390/s390.opt:39
+msgid "Additional debug prints"
+msgstr "Выводить отладочную печать"
+
+#: config/s390/s390.opt:43
+msgid "ESA/390 architecture"
+msgstr "архитектура ESA/390"
+
+#: config/s390/s390.opt:47
+msgid "Enable decimal floating point hardware support"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:51
+msgid "Enable hardware floating point"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:63
+msgid "Use packed stack layout"
+msgstr "Использовать компактную раскладку в стеке"
+
+#: config/s390/s390.opt:67
+msgid "Use bras for executable < 64k"
+msgstr "Использовать команду bras, если выполняемый файл < 64Кб"
+
+#: config/s390/s390.opt:71
+msgid "Disable hardware floating point"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:75
+msgid ""
+"Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a "
+"trap instruction is triggered"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:79
+msgid ""
+"Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size "
+"exceeds the given limit"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:83 config/ia64/ia64.opt:115 config/sparc/sparc.opt:91
+#: config/i386/i386.opt:237 config/spu/spu.opt:84
+msgid "Schedule code for given CPU"
+msgstr "Планировать код для указанного процессора"
+
+#: config/s390/s390.opt:87
+msgid "mvcle use"
+msgstr "mvcle use"
+
+#: config/s390/s390.opt:91
+msgid "Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size"
+msgstr ""
+"Предупреждать, если функция использует alloca или создаёт массив изменяемого "
+"размера"
+
+#: config/s390/s390.opt:95
+msgid "Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize"
+msgstr ""
+"Предупреждать, если размер окна функции превосходит заданное значение"
+
+#: config/s390/s390.opt:99
+msgid "z/Architecture"
+msgstr "z/Архитектура"
+
+#: config/ia64/ilp32.opt:3
+msgid "Generate ILP32 code"
+msgstr "Генерировать код для ILP32"
+
+#: config/ia64/ilp32.opt:7
+msgid "Generate LP64 code"
+msgstr "Генерировать код для LP64"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:21
+msgid "Generate big endian code"
+msgstr "Генерировать код для прямого порядка байт (big endian)"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:25
+msgid "Generate little endian code"
+msgstr "Генерировать код для обратного порядка байт (big endian)"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:29
+msgid "Generate code for GNU as"
+msgstr "Генерировать код для GNU-ассемблера"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:33
+msgid "Generate code for GNU ld"
+msgstr "Генерировать код для компоновщика GNU"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:37
+msgid "Emit stop bits before and after volatile extended asms"
+msgstr ""
+"Генерировать stop-биты до и после расширенных операторов volatile asm"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:41
+msgid "Use in/loc/out register names"
+msgstr "Использовать имена регистров in/loc/out"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:48
+msgid "Enable use of sdata/scommon/sbss"
+msgstr "Включить использование sdata/scommon/sbss"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:52
+msgid "Generate code without GP reg"
+msgstr "Генерировать код без GP-регистра"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:56
+msgid "gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)"
+msgstr ""
+"значение gp постоянно (но при косвенных вызовах его нужно сохранять и "
+"восстанавливать)"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:60
+msgid "Generate self-relocatable code"
+msgstr "Генерировать самоперемещаемый код"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:64
+msgid "Generate inline floating point division, optimize for latency"
+msgstr ""
+"Выполнять inline-подстановку кода для плавающего деления, оптимизировать по "
+"латентности"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:68
+msgid "Generate inline floating point division, optimize for throughput"
+msgstr ""
+"Выполнять inline-подстановку кода для плавающего деления, оптимизировать по "
+"пропускной способности"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:75
+msgid "Generate inline integer division, optimize for latency"
+msgstr ""
+"Выполнять inline-подстановку кода для целочисленного деления, оптимизировать "
+"по латентности"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:79
+msgid "Generate inline integer division, optimize for throughput"
+msgstr ""
+"Выполнять inline-подстановку кода для целочисленного деления, оптимизировать "
+"по пропускной способности"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:83
+msgid "Do not inline integer division"
+msgstr "Не включать в код деление целых"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:87
+msgid "Generate inline square root, optimize for latency"
+msgstr ""
+"Генерировать inline-подстановку sqrt, оптимизированную по латентности"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:91
+msgid "Generate inline square root, optimize for throughput"
+msgstr ""
+"Генерировать inline-подстановку sqrt, оптимизированную по пропускной "
+"способности"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:95
+msgid "Do not inline square root"
+msgstr "Не включать в код вычисление квадратного корня"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:99
+msgid "Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as"
+msgstr "Включить отладочную информацию Dwarf 2 посредством GNU-ассемблера"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:103
+msgid "Enable earlier placing stop bits for better scheduling"
+msgstr "Включить раннее размещение stop-битов для улучшения планирования"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:107 config/spu/spu.opt:72 config/sh/sh.opt:258
+#: config/pa/pa.opt:51
+msgid "Specify range of registers to make fixed"
+msgstr "Диапазон регистров с фиксированным назначением"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:119
+msgid "Use data speculation before reload"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:123
+msgid "Use data speculation after reload"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:127
+msgid "Use control speculation"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:131
+msgid "Use in block data speculation before reload"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:135
+msgid "Use in block data speculation after reload"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:139
+msgid "Use in block control speculation"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:143
+msgid "Use simple data speculation check"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:147
+msgid "Use simple data speculation check for control speculation"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:151
+msgid ""
+"If set, data speculative instructions will be chosen for schedule only if "
+"there are no other choices at the moment "
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:155
+msgid ""
+"If set, control speculative instructions will be chosen for schedule only if "
+"there are no other choices at the moment "
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:159
+msgid ""
+"Count speculative dependencies while calculating priority of instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:163
+msgid "Place a stop bit after every cycle when scheduling"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:167
+msgid ""
+"Assume that floating-point stores and loads are not likely to cause conflict "
+"when placed into one instruction group"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:171
+msgid ""
+"Soft limit on number of memory insns per instruction group, giving lower "
+"priority to subsequent memory insns attempting to schedule in the same insn "
+"group. Frequently useful to prevent cache bank conflicts.  Default value is 1"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:175
+msgid ""
+"Disallow more than 'msched-max-memory-insns' in instruction group. "
+"Otherwise, limit is 'soft' (prefer non-memory operations when limit is "
+"reached)"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:179
+msgid "Don't generate checks for control speculation in selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/vms_symvec_libgcc_s.opt:3
+msgid "! It would be better to auto-generate this file."
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/vms_symvec_libgcc_s.opt:7
+msgid "SYMBOL_VECTOR=(__divdi3=PROCEDURE)"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:24
+msgid "-msim\tUse simulator runtime"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:28
+msgid "-mcpu=r8c\tCompile code for R8C variants"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:32
+msgid "-mcpu=m16c\tCompile code for M16C variants"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:36
+msgid "-mcpu=m32cm\tCompile code for M32CM variants"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:40
+msgid "-mcpu=m32c\tCompile code for M32C variants"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:44
+msgid "-memregs=\tNumber of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/little-endian.opt:23
+msgid "Generate code for little-endian"
+msgstr "Генерировать код для обратного (little endian) порядка байт"
+
+#: config/sparc/little-endian.opt:27
+msgid "Generate code for big-endian"
+msgstr "Генерировать код для прямого (big endian) порядка байт"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:23 config/sparc/sparc.opt:27
+msgid "Use hardware FP"
+msgstr "Использовать аппаратный указатель стека"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:31
+msgid "Do not use hardware FP"
+msgstr "Не использовать аппаратный указатель стека"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:35
+msgid "Assume possible double misalignment"
+msgstr "Предполагать, что значения double могут быть невыровненными"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:39
+msgid "Use ABI reserved registers"
+msgstr "Использовать зарезервированные регистры ABI"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:43
+msgid "Use hardware quad FP instructions"
+msgstr "Использовать аппаратные средства quad-плавающей арифметики"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:47
+msgid "Do not use hardware quad fp instructions"
+msgstr "Не использовать аппаратные средства quad-плавающей арифметики"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:51
+msgid "Compile for V8+ ABI"
+msgstr "Использовать ABI для V8+"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:55
+msgid "Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions"
+msgstr "Использовать набор команд расширения UltraSPARC Visual"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:59
+msgid "Pointers are 64-bit"
+msgstr "Генерировать код с 64-битными указателями"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:63
+msgid "Pointers are 32-bit"
+msgstr "Генерировать код с 32-битными указателями"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:67
+msgid "Use 64-bit ABI"
+msgstr "Использовать 64-битный ABI"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:71
+msgid "Use 32-bit ABI"
+msgstr "Использовать 32-битный ABI"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:75
+msgid "Use stack bias"
+msgstr "Использовать смещение в стеке"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:79
+msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies"
+msgstr ""
+"Использовать более строгое выравнивание структур для копирования двойными "
+"словами"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:83
+msgid "Optimize tail call instructions in assembler and linker"
+msgstr "Оптимизировать хвостовые команды вызова в ассемблере и компоновщике"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:87
+msgid "Use features of and schedule code for given CPU"
+msgstr ""
+"Использовать свойства указанного процессора и планировать код для него"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:95
+msgid "Use given SPARC-V9 code model"
+msgstr "Использовать указанную модель кодирования SPARC-V9"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:99
+msgid "Enable strict 32-bit psABI struct return checking."
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:23
+msgid "Compile for the m32rx"
+msgstr "Компилировать для m32rx"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:27
+msgid "Compile for the m32r2"
+msgstr "Компилировать для m32r2"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:31
+msgid "Compile for the m32r"
+msgstr "Компилировать для m32r"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:35
+msgid "Align all loops to 32 byte boundary"
+msgstr "Выравнивать циклы по границе 32 байт"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:39
+msgid "Prefer branches over conditional execution"
+msgstr "Отдавать предпочтение переходам, а не условному выполнению"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:43
+msgid "Give branches their default cost"
+msgstr "Присваивать переходам цену по умолчанию"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:47
+msgid "Display compile time statistics"
+msgstr "Показать статистику времени компиляции"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:51
+msgid "Specify cache flush function"
+msgstr "Функция сброса кэша"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:55
+msgid "Specify cache flush trap number"
+msgstr "Номер прерывания по сбросу кэша"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:59
+msgid "Only issue one instruction per cycle"
+msgstr "Генерировать код с выдачей одной команды на такт"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:63
+msgid "Allow two instructions to be issued per cycle"
+msgstr "Генерировать код с выдачей двух команд на такт"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:67
+msgid "Code size: small, medium or large"
+msgstr "Модель кода: small, medium, large+"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:71
+msgid "Don't call any cache flush functions"
+msgstr "Не вызывать функции сброса кэша"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:75
+msgid "Don't call any cache flush trap"
+msgstr "Не вызывать прерывание по сбросу кэша"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:82
+msgid "Small data area: none, sdata, use"
+msgstr "Область малых данных: none, sdata, use"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:23
+msgid "Generate code for a 520X"
+msgstr "Генерировать код для 520X"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:27
+msgid "Generate code for a 5206e"
+msgstr "Генерировать код для 5206e"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:31
+msgid "Generate code for a 528x"
+msgstr "Генерировать код для 528x"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:35
+msgid "Generate code for a 5307"
+msgstr "Генерировать код для 5307"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:39
+msgid "Generate code for a 5407"
+msgstr "Генерировать код для 5407"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:43 config/m68k/m68k.opt:104
+msgid "Generate code for a 68000"
+msgstr "Генерировать код для 68000"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:47
+msgid "Generate code for a 68010"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:51 config/m68k/m68k.opt:108
+msgid "Generate code for a 68020"
+msgstr "Генерировать код для 68020"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:55
+msgid "Generate code for a 68040, without any new instructions"
+msgstr "Генерировать код для 68040 без новых команд"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:59
+msgid "Generate code for a 68060, without any new instructions"
+msgstr "Генерировать код для 68060 без новых команд"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:63
+msgid "Generate code for a 68030"
+msgstr "Генерировать код для 68030"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:67
+msgid "Generate code for a 68040"
+msgstr "Генерировать код для 68040"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:71
+msgid "Generate code for a 68060"
+msgstr "Генерировать код для 68060"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:75
+msgid "Generate code for a 68302"
+msgstr "Генерировать код для 68302"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:79
+msgid "Generate code for a 68332"
+msgstr "Генерировать код для 68332"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:84
+msgid "Generate code for a 68851"
+msgstr "Генерировать код для 68851"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:88
+msgid "Generate code that uses 68881 floating-point instructions"
+msgstr "Генерировать код с использованием плавающих инструкций 68881"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:92
+msgid "Align variables on a 32-bit boundary"
+msgstr "Выравнивать переменные по границе 32 бит"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:96 config/arm/arm.opt:49 config/score/score.opt:47
+msgid "Specify the name of the target architecture"
+msgstr "Имя целевой архитектуры"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:100
+msgid "Use the bit-field instructions"
+msgstr "Использовать команды работы с битовыми полями"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:112
+msgid "Generate code for a ColdFire v4e"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:116
+msgid "Specify the target CPU"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:120
+msgid "Generate code for a cpu32"
+msgstr "Генерировать код для cpu32"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:124
+msgid "Use hardware division instructions on ColdFire"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:128
+msgid "Generate code for a Fido A"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:132
+msgid "Generate code which uses hardware floating point instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:136
+msgid "Enable ID based shared library"
+msgstr "Поддерживать разделяемые библиотеки на основе ID"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:140
+msgid "Do not use the bit-field instructions"
+msgstr "Не использовать команды работы с битовыми полями"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:144
+msgid "Use normal calling convention"
+msgstr "Использовать обычные соглашения о вызовах"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:148
+msgid "Consider type 'int' to be 32 bits wide"
+msgstr "Считать тип 'int' 32-битным"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:152
+msgid "Generate pc-relative code"
+msgstr "Генерировать код относительно pc"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:156
+msgid "Use different calling convention using 'rtd'"
+msgstr "Использовать альтернативные соглашения о вызовах с 'rtd'"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:160 config/bfin/bfin.opt:61
+msgid "Enable separate data segment"
+msgstr "Размещать данные в отдельном сегменте"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:164 config/bfin/bfin.opt:57
+msgid "ID of shared library to build"
+msgstr "ID разделяемой библиотеки, которая будет создана"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:168
+msgid "Consider type 'int' to be 16 bits wide"
+msgstr "Считать тип 'int' 16-битным"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:172
+msgid "Generate code with library calls for floating point"
+msgstr "Генерировать библиотечные вызовы для плавающих операций"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:176
+msgid "Do not use unaligned memory references"
+msgstr "Не использовать невыровненные ссылки на память"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:180
+msgid "Tune for the specified target CPU or architecture"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:184
+msgid "Support more than 8192 GOT entries on ColdFire"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:188
+msgid "Support TLS segment larger than 64K"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/ieee.opt:24 config/i386/i386.opt:145
+msgid "Use IEEE math for fp comparisons"
+msgstr "При сравнениях плавающих значений следовать стандарту IEEE"
+
+#: config/i386/djgpp.opt:25
+msgid "Ignored (obsolete)"
+msgstr "Игнорируется (устаревшая)"
+
+#: config/i386/mingw.opt:23
+msgid "Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/mingw.opt:27
+msgid "For nested functions on stack executable permission is set."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:66
+msgid "sizeof(long double) is 16"
+msgstr "sizeof(long double) равно 16"
+
+#: config/i386/i386.opt:70 config/i386/i386.opt:141
+msgid "Use hardware fp"
+msgstr "Использовать аппаратную плавающую арифметику"
+
+#: config/i386/i386.opt:74
+msgid "sizeof(long double) is 12"
+msgstr "sizeof(long double) равно 12"
+
+#: config/i386/i386.opt:78 config/sh/sh.opt:206
+msgid "Reserve space for outgoing arguments in the function prologue"
+msgstr "Выделять место для возвращаемых аргументов в прологе функции"
+
+#: config/i386/i386.opt:82
+msgid "Align some doubles on dword boundary"
+msgstr "Выравнивать некоторые значения double по границе двойного слова"
+
+#: config/i386/i386.opt:86
+msgid "Function starts are aligned to this power of 2"
+msgstr "Выравнивать функции по адресам, кратным указанной степени числа 2"
+
+#: config/i386/i386.opt:90
+msgid "Jump targets are aligned to this power of 2"
+msgstr ""
+"Выравнивать метки переходов по адресам, кратным указанной степени числа 2"
+
+#: config/i386/i386.opt:94
+msgid "Loop code aligned to this power of 2"
+msgstr "Выравнивать циклы по адресам, кратным указанной степени числа 2"
+
+#: config/i386/i386.opt:98
+msgid "Align destination of the string operations"
+msgstr "Выравнивать результаты строковых операций"
+
+#: config/i386/i386.opt:106
+msgid "Use given assembler dialect"
+msgstr "Использовать указанный диалект ассемблера"
+
+#: config/i386/i386.opt:110
+msgid "Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)"
+msgstr "Стоимость переходов (1-5, произвольные единицы)"
+
+#: config/i386/i386.opt:114
+msgid ""
+"Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 "
+"medium model"
+msgstr ""
+"Данные с размером, превышающим данное значение при генерации кода для medium-"
+"модели x86-64 будут размещаться в разделе .ldata"
+
+#: config/i386/i386.opt:118
+msgid "Use given x86-64 code model"
+msgstr "Использовать указанную модель кода x86-64"
+
+#: config/i386/i386.opt:121
+msgid "%<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:125
+msgid "Generate sin, cos, sqrt for FPU"
+msgstr "Генерировать sin, cos, sqrt для FPU"
+
+#: config/i386/i386.opt:129
+msgid "Always use Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) to realign stack"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:133
+msgid "Return values of functions in FPU registers"
+msgstr "Возвращать результаты функций в регистрах FPU"
+
+#: config/i386/i386.opt:137
+msgid "Generate floating point mathematics using given instruction set"
+msgstr ""
+"Генерировать код для плавающей арифметики используя заданный набор команд"
+
+#: config/i386/i386.opt:149
+msgid "Inline all known string operations"
+msgstr "Выполнять inline-подстановку всех известных строковых операций"
+
+#: config/i386/i386.opt:153
+msgid ""
+"Inline memset/memcpy string operations, but perform inline version only for "
+"small blocks"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:156
+msgid ""
+"%<-mintel-syntax%> and %<-mno-intel-syntax%> are deprecated; use %<-"
+"masm=intel%> and %<-masm=att%> instead"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:161
+msgid "Use native (MS) bitfield layout"
+msgstr "Использовать размещение битовых полей по соглашениям MS"
+
+#: config/i386/i386.opt:177
+msgid "Omit the frame pointer in leaf functions"
+msgstr "Исключать указатель кадра в листовых функциях"
+
+#: config/i386/i386.opt:181
+msgid "Set 80387 floating-point precision (-mpc32, -mpc64, -mpc80)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:185
+msgid "Attempt to keep stack aligned to this power of 2"
+msgstr ""
+"Пытаться Выравнивать стек по адресам, кратным указанной степени числа 2"
+
+#: config/i386/i386.opt:189
+msgid "Assume incoming stack aligned to this power of 2"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:193
+msgid "Use push instructions to save outgoing arguments"
+msgstr "Использовать команды push для сохранения выходных аргументов"
+
+#: config/i386/i386.opt:197
+msgid "Use red-zone in the x86-64 code"
+msgstr "Использовать red-zone в коде x86-64"
+
+#: config/i386/i386.opt:201
+msgid "Number of registers used to pass integer arguments"
+msgstr "Число регистров для передачи целочисленных аргументов"
+
+#: config/i386/i386.opt:205
+msgid "Alternate calling convention"
+msgstr "Альтернативные соглашения о вызовах"
+
+#: config/i386/i386.opt:213
+msgid "Use SSE register passing conventions for SF and DF mode"
+msgstr ""
+"Использовать соглашения по передаче регистров SSE для режимов SF и DF"
+
+#: config/i386/i386.opt:217
+msgid "Realign stack in prologue"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:221
+msgid "Enable stack probing"
+msgstr "Включить проверку стека зондированием"
+
+#: config/i386/i386.opt:225
+msgid "Chose strategy to generate stringop using"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:229
+msgid "Use given thread-local storage dialect"
+msgstr "Использовать указанный диалект локально-поточной памяти"
+
+#: config/i386/i386.opt:233
+#, c-format
+msgid "Use direct references against %gs when accessing tls data"
+msgstr ""
+"Использовать непосредственные ссылки относительно %gs при доступе к TLS-"
+"данным"
+
+#: config/i386/i386.opt:241
+msgid "Generate code that conforms to the given ABI"
+msgstr "Генерировать код в соответствии с заданным ABI"
+
+#: config/i386/i386.opt:245 config/rs6000/rs6000.opt:228
+msgid "Vector library ABI to use"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:249
+msgid "Return 8-byte vectors in memory"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:253
+msgid "Generate reciprocals instead of divss and sqrtss."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:257
+msgid "Generate cld instruction in the function prologue."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:261
+msgid ""
+"Generate vzeroupper instruction before a transfer of control flow out of"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:266
+msgid "Do dispatch scheduling if processor is bdver1 and Haifa scheduling"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:271
+msgid ""
+"Use 128-bit AVX instructions instead of 256-bit AVX instructions in the auto-"
+"vectorizer."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:277
+msgid "Generate 32bit i386 code"
+msgstr "Генерировать 32-битный код i386"
+
+#: config/i386/i386.opt:281
+msgid "Generate 64bit x86-64 code"
+msgstr "Генерировать 64-битный код x86-64"
+
+#: config/i386/i386.opt:285
+msgid "Support MMX built-in functions"
+msgstr "Включить поддержку внутренних функций MMX"
+
+#: config/i386/i386.opt:289
+msgid "Support 3DNow! built-in functions"
+msgstr "Включить поддержку внутренних функций 3DNow!"
+
+#: config/i386/i386.opt:293
+msgid "Support Athlon 3Dnow! built-in functions"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:297
+msgid "Support MMX and SSE built-in functions and code generation"
+msgstr "Включить поддержку внутренних функций MMX и SSE при генерации кода"
+
+#: config/i386/i386.opt:301
+msgid "Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+"Включить поддержку внутренних функций MMX, SSE и SSE2  при генерации кода"
+
+#: config/i386/i386.opt:305
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+"Включить поддержку встроенных функций MMX, SSE, SSE2, SSE3 при генерации кода"
+
+#: config/i386/i386.opt:309
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:313
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code "
+"generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:317 config/i386/i386.opt:321
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions "
+"and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:325
+msgid ""
+"Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:328
+msgid "%<-msse5%> was removed"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:333
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 and AVX built-in "
+"functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:337
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and FMA built-in "
+"functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:341
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:345
+msgid "Support FMA4 built-in functions and code generation "
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:349
+msgid "Support XOP built-in functions and code generation "
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:353
+msgid "Support LWP built-in functions and code generation "
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:357
+msgid ""
+"Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:361
+msgid "Support code generation of popcnt instruction."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:365
+msgid "Support BMI built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:369
+msgid "Support TBM built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:373
+msgid "Support code generation of cmpxchg16b instruction."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:377
+msgid "Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:381
+msgid "Support code generation of movbe instruction."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:385
+msgid "Support code generation of crc32 instruction."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:389
+msgid "Support AES built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:393
+msgid "Support PCLMUL built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:397
+msgid "Encode SSE instructions with VEX prefix"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:401
+msgid "Support FSGSBASE built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:405
+msgid "Support RDRND built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:409
+msgid "Support F16C built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:413
+msgid "Emit profiling counter call at function entry before prologue."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:417
+msgid ""
+"Expand 32bit/64bit integer divide into 8bit unsigned integer divide with run-"
+"time check"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/cygming.opt:23
+msgid "Create console application"
+msgstr "Создать консольное приложение"
+
+#: config/i386/cygming.opt:27
+msgid "Generate code for a DLL"
+msgstr "Генерировать код для DLL"
+
+#: config/i386/cygming.opt:31
+msgid "Ignore dllimport for functions"
+msgstr "Игнорировать dllimport для функций"
+
+#: config/i386/cygming.opt:35
+msgid "Use Mingw-specific thread support"
+msgstr "Использовать поддержку потоков Mingw"
+
+#: config/i386/cygming.opt:39
+msgid "Set Windows defines"
+msgstr "Включить определения макросов Windows"
+
+#: config/i386/cygming.opt:43
+msgid "Create GUI application"
+msgstr "Создать приложение с интерактивным графическим интерфейсом"
+
+#: config/i386/cygming.opt:47
+msgid "Use the GNU extension to the PE format for aligned common data"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/cygming.opt:51
+msgid ""
+"Compile code that relies on Cygwin DLL wrappers to support C++ operator "
+"new/delete replacement"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/mingw-w64.opt:23
+msgid "Use unicode startup and define UNICODE macro"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/darwin.opt:38 config/rs6000/sysv4.opt:129
+msgid "Generate 64-bit code"
+msgstr "Генерировать 64-битный код"
+
+#: config/rs6000/darwin.opt:42 config/rs6000/sysv4.opt:133
+msgid "Generate 32-bit code"
+msgstr "Генерировать 32-битный код"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:128
+msgid "Use POWER instruction set"
+msgstr "Использовать систему команд POWER"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:132
+msgid "Do not use POWER instruction set"
+msgstr "Не использовать систему команд POWER"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:136
+msgid "Use POWER2 instruction set"
+msgstr "Использовать систему команд POWER2"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:140
+msgid "Use PowerPC instruction set"
+msgstr "Использовать систему команд PowerPC"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:144
+msgid "Do not use PowerPC instruction set"
+msgstr "Не использовать систему команд PowerPC"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:148
+msgid "Use PowerPC-64 instruction set"
+msgstr "Использовать систему команд PowerPC-64"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:152
+msgid "Use PowerPC General Purpose group optional instructions"
+msgstr "Использовать необязательные команды PowerPC группы General Purpose"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:156
+msgid "Use PowerPC Graphics group optional instructions"
+msgstr "Использовать необязательные команды PowerPC группы Graphics"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:160
+msgid "Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction"
+msgstr "Использовать команду mfcr с одним полем из PowerPC V2.01"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:164
+msgid "Use PowerPC V2.02 popcntb instruction"
+msgstr "Использовать команду popcntb из PowerPC V2.02"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:168
+msgid "Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions"
+msgstr "Использовать команды округления плавающих чисел из PowerPC V2.02"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:172
+msgid "Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:176
+msgid ""
+"Use extended PowerPC V2.05 move floating point to/from GPR instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:180
+msgid "Use AltiVec instructions"
+msgstr "Использовать команды AltiVec"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:184
+msgid "Use decimal floating point instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:188
+msgid "Use 4xx half-word multiply instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:192
+msgid "Use 4xx string-search dlmzb instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:196
+msgid "Generate load/store multiple instructions"
+msgstr "Генерировать команды множественного чтения/записи"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:200
+msgid "Generate string instructions for block moves"
+msgstr "Генерировать строковые команды для блочных пересылок"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:204
+msgid "Use new mnemonics for PowerPC architecture"
+msgstr "Использовать новые мнемоники команд для архитектуры PowerPC"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:208
+msgid "Use old mnemonics for PowerPC architecture"
+msgstr "Использовать старые мнемоники команд для архитектуры PowerPC"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:212 config/pdp11/pdp11.opt:79
+msgid "Do not use hardware floating point"
+msgstr "Не использовать аппаратную плавающую арифметику"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:220
+msgid "Use PowerPC V2.06 popcntd instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:224
+msgid ""
+"Under -ffast-math, generate a FRIZ instruction for (double)(long long) "
+"conversions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:232
+msgid "Use vector/scalar (VSX) instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:272
+msgid "Do not generate load/store with update instructions"
+msgstr ""
+"Не генерировать команды чтения/записи с изменением адресного регистра"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:276
+msgid "Generate load/store with update instructions"
+msgstr "Генерировать команды чтения/записи с изменением адресного регистра"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:280 config/arm/arm.opt:122
+msgid "Do not load the PIC register in function prologues"
+msgstr "Не загружать PIC-регистр в прологах функций"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:284
+msgid "Avoid generation of indexed load/store instructions when possible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:288
+msgid "Mark __tls_get_addr calls with argument info"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:295
+msgid "Schedule the start and end of the procedure"
+msgstr "Планировать начало и конец процедуры"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:299
+msgid "Return all structures in memory (AIX default)"
+msgstr "Возвращать все структуры в памяти (умолчание для AIX)"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:303
+msgid "Return small structures in registers (SVR4 default)"
+msgstr "Возвращать короткие структуры в регистрах (умолчание для SVR4)"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:307
+msgid "Conform more closely to IBM XLC semantics"
+msgstr "Более подробно следовать семантике IBM XLC"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:311 config/rs6000/rs6000.opt:315
+msgid ""
+"Generate software reciprocal divide and square root for better throughput."
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:319
+msgid ""
+"Assume that the reciprocal estimate instructions provide more accuracy."
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:323
+msgid "Do not place floating point constants in TOC"
+msgstr "Не помещать плавающие константы в TOC"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:327
+msgid "Place floating point constants in TOC"
+msgstr "Помещать плавающие константы в TOC"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:331
+msgid "Do not place symbol+offset constants in TOC"
+msgstr "Не помещать константы вида \"символ+смещение\" в TOC"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:335
+msgid "Place symbol+offset constants in TOC"
+msgstr "Помещать константы вида \"символ+смещение\" в TOC"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:346
+msgid "Use only one TOC entry per procedure"
+msgstr "Использовать только одно поле TOC на процедуру"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:350
+msgid "Put everything in the regular TOC"
+msgstr "Помещать все в обычный TOC"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:354
+msgid "Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code"
+msgstr "Генерировать инструкции VRSAVE при генерации кода AltiVec"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:358
+msgid "-mvrsave=yes/no\tDeprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:362
+msgid ""
+"Specify how many bytes should be moved inline before calling out to "
+"memcpy/memmove"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:366
+msgid "Generate isel instructions"
+msgstr "Генерировать команды isel"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:370
+msgid "-misel=yes/no\tDeprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:374
+msgid "Generate SPE SIMD instructions on E500"
+msgstr "Генерировать команды SPE SIMD на E500"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:378
+msgid "Generate PPC750CL paired-single instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:382
+msgid "-mspe=yes/no\tDeprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:386
+msgid "-mdebug=\tEnable debug output"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:390
+msgid "-mabi=\tSpecify ABI to use"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:394
+msgid "-mcpu=\tUse features of and schedule code for given CPU"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:398
+msgid "-mtune=\tSchedule code for given CPU"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:402
+msgid "-mtraceback=\tSelect full, part, or no traceback table"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:406
+msgid "Avoid all range limits on call instructions"
+msgstr "Не устанавливать предельные диапазоны для команд вызова"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:410
+msgid "Generate Cell microcode"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:414
+msgid "Warn when a Cell microcoded instruction is emitted"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:418
+msgid "Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage"
+msgstr ""
+"Предупреждать об использовании устаревших типов AltiVec 'vector long ...'"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:422
+msgid "-mfloat-gprs=\tSelect GPR floating point method"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:426
+msgid "-mlong-double-<n>\tSpecify size of long double (64 or 128 bits)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:430
+msgid "Determine which dependences between insns are considered costly"
+msgstr "Задает стоимость зависимостей между командами"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:434
+msgid "Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply"
+msgstr "Задает схему расстановки nop"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:438
+msgid "Specify alignment of structure fields default/natural"
+msgstr "Задает выравнивание полей структур default/natural"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:442
+msgid "Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns"
+msgstr ""
+"Задать приоритет планирования для команд с ограничениями по dispatch-слотам"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:446
+msgid "Single-precision floating point unit"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:450
+msgid "Double-precision floating point unit"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:454
+msgid "Floating point unit does not support divide & sqrt"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:458
+msgid "-mfpu=\tSpecify FP (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (implies -mxilinx-fpu)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:462
+msgid "Specify Xilinx FPU."
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/aix64.opt:24
+msgid "Compile for 64-bit pointers"
+msgstr "Генерировать код с 64-битными указателями"
+
+#: config/rs6000/aix64.opt:28
+msgid "Compile for 32-bit pointers"
+msgstr "Генерировать код с 32-битными указателями"
+
+#: config/rs6000/aix64.opt:32
+msgid "Support message passing with the Parallel Environment"
+msgstr "Передача сообщений средствами Parallel Environment"
+
+#: config/rs6000/linux64.opt:24
+msgid "Call mcount for profiling before a function prologue"
+msgstr "Вызывать mcount для профилирования перед прологом функции"
+
+#: config/rs6000/linux64.opt:28
+msgid "Select code model"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:24
+msgid "Select ABI calling convention"
+msgstr "Использовать соглашения о вызовах для ABI"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:28
+msgid "Select method for sdata handling"
+msgstr "Метод обработки sdata"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:36 config/rs6000/sysv4.opt:40
+msgid "Align to the base type of the bit-field"
+msgstr "Выравнивать для базового типа битового поля"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:45 config/rs6000/sysv4.opt:49
+msgid "Produce code relocatable at runtime"
+msgstr "Генерировать код, перемещаемый во время выполнения"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:53 config/rs6000/sysv4.opt:57
+msgid "Produce little endian code"
+msgstr "Генерировать код для обратного порядка байт (little endian)"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:61 config/rs6000/sysv4.opt:65
+msgid "Produce big endian code"
+msgstr "Генерировать код для прямого порядка байт (big endian)"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:70 config/rs6000/sysv4.opt:74
+#: config/rs6000/sysv4.opt:83 config/rs6000/sysv4.opt:125
+#: config/rs6000/sysv4.opt:137
+msgid "no description yet"
+msgstr "описание отсутствует"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:78
+msgid "Assume all variable arg functions are prototyped"
+msgstr ""
+"Предполагать, что все функции с переменными аргументами имеют прототипы"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:87
+msgid "Use EABI"
+msgstr "Использовать EABI"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:91
+msgid "Allow bit-fields to cross word boundaries"
+msgstr "Разрешить битовые поля, пересекающие границу слова"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:95
+msgid "Use alternate register names"
+msgstr "Использовать альтернативные имена регистров"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:101
+msgid "Use default method for sdata handling"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:105
+msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o"
+msgstr "Компоновать с libsim.a, libc.a и sim-crt0.o"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:109
+msgid "Link with libads.a, libc.a and crt0.o"
+msgstr "Компоновать с libads.a, libc.a и crt0.o"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:113
+msgid "Link with libyk.a, libc.a and crt0.o"
+msgstr "Компоновать с libyk.a, libc.a и crt0.o"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:117
+msgid "Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o"
+msgstr "Компоновать с libmvme.a, libc.a и crt0.o"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:121
+msgid "Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header"
+msgstr "Установить бит PPC_EMB в заголовке ELF-файла"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:141
+msgid "Generate code to use a non-exec PLT and GOT"
+msgstr "Генерировать код для использования не выполняющихся PLT и GOT"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:145
+msgid "Generate code for old exec BSS PLT"
+msgstr "Генерировать код для старой выполняющей BSS PLT"
+
+#: config/spu/spu.opt:20
+msgid "Emit warnings when run-time relocations are generated"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:24
+msgid "Emit errors when run-time relocations are generated"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:28
+msgid "Specify cost of branches (Default 20)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:32
+msgid "Make sure loads and stores are not moved past DMA instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:36
+msgid "volatile must be specified on any memory that is effected by DMA"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:40 config/spu/spu.opt:44
+msgid ""
+"Insert nops when it might improve performance by allowing dual issue "
+"(default)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:48
+msgid "Use standard main function as entry for startup"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:52
+msgid "Generate branch hints for branches"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:56
+msgid "Maximum number of nops to insert for a hint (Default 2)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:60
+msgid ""
+"Approximate maximum number of instructions to allow between a hint and its "
+"branch [125]"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:64
+msgid "Generate code for 18 bit addressing"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:68
+msgid "Generate code for 32 bit addressing"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:76
+msgid ""
+"Insert hbrp instructions after hinted branch targets to avoid the SPU hang "
+"issue"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:88
+msgid "Access variables in 32-bit PPU objects (default)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:92
+msgid "Access variables in 64-bit PPU objects"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:96
+msgid "Allow conversions between __ea and generic pointers (default)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:100
+msgid "Size (in KB) of software data cache"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:104
+msgid "Atomically write back software data cache lines (default)"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:23
+msgid "Generate code for the M*Core M210"
+msgstr "Генерировать код для M*Core M210"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:27
+msgid "Generate code for the M*Core M340"
+msgstr "Генерировать код для M*Core M340"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:31
+msgid "Force functions to be aligned to a 4 byte boundary"
+msgstr "Выравнивать функции по границе 4 байт"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:35 config/score/score.opt:23
+msgid "Generate big-endian code"
+msgstr "Генерировать код для прямого порядка байт (big endian)"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:39
+msgid "Emit call graph information"
+msgstr "Выдавать граф вызовов"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:43
+msgid "Use the divide instruction"
+msgstr "Использовать команды деления"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:47
+msgid "Inline constants if it can be done in 2 insns or less"
+msgstr ""
+"Использовать непосредственные константы, если это требует не более 2 команд"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:51 config/score/score.opt:27
+msgid "Generate little-endian code"
+msgstr "Генерировать код для обратного порядка байт (little endian)"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:56 config/fr30/fr30.opt:27
+msgid ""
+"Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the "
+"linker command line"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:60
+msgid "Use arbitrary sized immediates in bit operations"
+msgstr ""
+"Использовать непосредственные константы произвольного размера в битовых "
+"операциях"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:64
+msgid "Prefer word accesses over byte accesses"
+msgstr "Отдавать предпочтение пословному доступу к памяти перед побайтным"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:71
+msgid "Set the maximum amount for a single stack increment operation"
+msgstr "Задать максимальную величину одной операции инкрементации стека"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:75
+msgid "Always treat bitfields as int-sized"
+msgstr "Всегда считать, что битовое поле имеет размер int"
+
+#: config/arc/arc.opt:38
+msgid "Prepend the name of the cpu to all public symbol names"
+msgstr "Добавлять название процессора ко всем символам"
+
+#: config/arc/arc.opt:48
+msgid "-mcpu=CPU\tCompile code for ARC variant CPU"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.opt:52
+msgid "-mtext=SECTION\tPut functions in SECTION"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.opt:56
+msgid "-mdata=SECTION\tPut data in SECTION"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.opt:60
+msgid "-mrodata=SECTION\tPut read-only data in SECTION"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:45
+msgid "Generate SH1 code"
+msgstr "Генерировать код SH1"
+
+#: config/sh/sh.opt:49
+msgid "Generate SH2 code"
+msgstr "Генерировать код SH2"
+
+#: config/sh/sh.opt:53
+msgid "Generate default double-precision SH2a-FPU code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:57
+msgid "Generate SH2a FPU-less code"
+msgstr "Генерировать код для SH2a без FPU"
+
+#: config/sh/sh.opt:61
+msgid "Generate default single-precision SH2a-FPU code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:65
+msgid "Generate only single-precision SH2a-FPU code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:69
+msgid "Generate SH2e code"
+msgstr "Генерировать код SH2e"
+
+#: config/sh/sh.opt:73
+msgid "Generate SH3 code"
+msgstr "Генерировать код SH3"
+
+#: config/sh/sh.opt:77
+msgid "Generate SH3e code"
+msgstr "Генерировать код SH3e"
+
+#: config/sh/sh.opt:81
+msgid "Generate SH4 code"
+msgstr "Генерировать код SH4"
+
+#: config/sh/sh.opt:85
+msgid "Generate SH4-100 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:89
+msgid "Generate SH4-200 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:95
+msgid "Generate SH4-300 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:99
+msgid "Generate SH4 FPU-less code"
+msgstr "Генерировать код для SH4 без FPU"
+
+#: config/sh/sh.opt:103
+msgid "Generate SH4-100 FPU-less code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:107
+msgid "Generate SH4-200 FPU-less code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:111
+msgid "Generate SH4-300 FPU-less code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:115
+msgid "Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less)"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:120
+msgid "Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:125
+msgid "Generate code for SH4 500 series (FPU-less)."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:130
+msgid "Generate default single-precision SH4 code"
+msgstr "Генерировать код SH4 с одинарной точностью по умолчанию"
+
+#: config/sh/sh.opt:134
+msgid "Generate default single-precision SH4-100 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:138
+msgid "Generate default single-precision SH4-200 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:142
+msgid "Generate default single-precision SH4-300 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:146
+msgid "Generate only single-precision SH4 code"
+msgstr "Генерировать только код SH4 с одинарной точностью"
+
+#: config/sh/sh.opt:150
+msgid "Generate only single-precision SH4-100 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:154
+msgid "Generate only single-precision SH4-200 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:158
+msgid "Generate only single-precision SH4-300 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:162
+msgid "Generate SH4a code"
+msgstr "Генерировать код SH4a"
+
+#: config/sh/sh.opt:166
+msgid "Generate SH4a FPU-less code"
+msgstr "Генерировать код для SH4a без FPU"
+
+#: config/sh/sh.opt:170
+msgid "Generate default single-precision SH4a code"
+msgstr "Генерировать по умолчанию код SH4a одинарной точности"
+
+#: config/sh/sh.opt:174
+msgid "Generate only single-precision SH4a code"
+msgstr "Генерировать только код SH4a одинарной точности"
+
+#: config/sh/sh.opt:178
+msgid "Generate SH4al-dsp code"
+msgstr "Генерировать SH4al-dsp код"
+
+#: config/sh/sh.opt:182
+msgid "Generate 32-bit SHmedia code"
+msgstr "Генерировать 32-битный код для SHmedia"
+
+#: config/sh/sh.opt:186
+msgid "Generate 32-bit FPU-less SHmedia code"
+msgstr "Генерировать код 32-битный код без плавающий инструкций для SHmedia"
+
+#: config/sh/sh.opt:190
+msgid "Generate 64-bit SHmedia code"
+msgstr "Генерировать 64-битный код для SHmedia"
+
+#: config/sh/sh.opt:194
+msgid "Generate 64-bit FPU-less SHmedia code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:198
+msgid "Generate SHcompact code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:202
+msgid "Generate FPU-less SHcompact code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:210
+msgid ""
+"Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll "
+"benefit outweighs this"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:214
+msgid "Generate code in big endian mode"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:218
+msgid "Generate 32-bit offsets in switch tables"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:222
+msgid "Generate bit instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:226
+msgid "Cost to assume for a branch insn"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:230
+msgid "Enable cbranchdi4 pattern"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:234
+msgid "Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi is in effect."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:238
+msgid "Enable SH5 cut2 workaround"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:242
+msgid "Align doubles at 64-bit boundaries"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:246
+msgid ""
+"Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, "
+"inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:250
+msgid "Specify name for 32 bit signed division function"
+msgstr "Задать имя для функции деления 32-битных чисел со знаком"
+
+#: config/sh/sh.opt:254
+msgid ""
+"Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions.  See "
+"-mdalign if 64-bit alignment is required."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:262
+msgid ""
+"Enable the use of the fused floating point multiply-accumulate operation"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:266
+msgid "Cost to assume for gettr insn"
+msgstr "Цена для инструкции gettr"
+
+#: config/sh/sh.opt:270 config/sh/sh.opt:320
+msgid "Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions"
+msgstr "Следовать соглашениям о вызовах Renesas (бывшая Hitachi) для SuperH"
+
+#: config/sh/sh.opt:274
+msgid "Increase the IEEE compliance for floating-point code"
+msgstr "Увеличить соответствие кода для плавающей арифметики стандарту IEEE"
+
+#: config/sh/sh.opt:278
+msgid "Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:282
+msgid ""
+"inline code to invalidate instruction cache entries after setting up nested "
+"function trampolines"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:286
+msgid "Assume symbols might be invalid"
+msgstr "Предполагать, что символы могут быть неправильными"
+
+#: config/sh/sh.opt:290
+msgid "Annotate assembler instructions with estimated addresses"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:294
+msgid "Generate code in little endian mode"
+msgstr "Генерировать код для обратного (little endian) порядка байт"
+
+#: config/sh/sh.opt:298
+msgid "Mark MAC register as call-clobbered"
+msgstr "Регистр MAC портится при вызовах"
+
+#: config/sh/sh.opt:304
+msgid "Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)"
+msgstr ""
+"Размер структуры кратен 4 байтам (предупреждение: при этом изменяется ABI)"
+
+#: config/sh/sh.opt:308
+msgid "Emit function-calls using global offset table when generating PIC"
+msgstr ""
+"Вызывать функции с использованием глобальной таблицы смещений при генерации "
+"PIC кода"
+
+#: config/sh/sh.opt:312
+msgid "Assume pt* instructions won't trap"
+msgstr "Предполагать, что команды pt* не вызывают прерываний"
+
+#: config/sh/sh.opt:316
+msgid "Shorten address references during linking"
+msgstr "Укорачивать ссылки по адресу во время компоновки"
+
+#: config/sh/sh.opt:324
+msgid "Deprecated.  Use -Os instead"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:328
+msgid "Cost to assume for a multiply insn"
+msgstr "Цена за команду умножения"
+
+#: config/sh/sh.opt:332
+msgid ""
+"Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate "
+"if the inline code would not work in user mode."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:338
+msgid "Pretend a branch-around-a-move is a conditional move."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/superh.opt:6
+msgid "Board name [and memory region]."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/superh.opt:10
+msgid "Runtime name."
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:23
+msgid "Specify an ABI"
+msgstr "Задать интерфейс (ABI)"
+
+#: config/arm/arm.opt:27
+msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns"
+msgstr ""
+"Генерировать вызов abort, если в noreturn-функции выполняется возврат "
+"управления"
+
+#: config/arm/arm.opt:34
+msgid "Pass FP arguments in FP registers"
+msgstr "Передавать плавающие аргументы в FP-регистрах"
+
+#: config/arm/arm.opt:38
+msgid "Generate APCS conformant stack frames"
+msgstr "Генерировать APCS-совместимые кадры стека"
+
+#: config/arm/arm.opt:42
+msgid "Generate re-entrant, PIC code"
+msgstr "Генерировать реентерабельный PIC-код"
+
+#: config/arm/arm.opt:56
+msgid "Assume target CPU is configured as big endian"
+msgstr "Считать что процессор имеет прямой порядок байт (big endian)"
+
+#: config/arm/arm.opt:60
+msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code"
+msgstr ""
+"Thumb: считать, что нестатические функции могут быть вызваны из ARM-программ"
+
+#: config/arm/arm.opt:64
+msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code"
+msgstr ""
+"Thumb: считать, что указатели на функции могут ссылаться на не-Thumb код"
+
+#: config/arm/arm.opt:68
+msgid "Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations"
+msgstr ""
+"Cirrus: генерировать команды NOP во избежание некорректного комбинирования "
+"команд"
+
+#: config/arm/arm.opt:72 config/bfin/bfin.opt:27
+msgid "Specify the name of the target CPU"
+msgstr "Имя целевого процессора"
+
+#: config/arm/arm.opt:76
+msgid "Specify if floating point hardware should be used"
+msgstr "Использовать ли аппаратуру для вычислений с плавающей точкой"
+
+#: config/arm/arm.opt:83
+msgid "Specify the __fp16 floating-point format"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:94
+msgid "Specify the name of the target floating point hardware/format"
+msgstr "Задать целевую аппаратуру для плавающей точки и формат вычислений"
+
+#: config/arm/arm.opt:98
+msgid "Alias for -mfloat-abi=hard"
+msgstr "Замена для -mflat-abi=hard"
+
+#: config/arm/arm.opt:102
+msgid "Assume target CPU is configured as little endian"
+msgstr "Считать что процессор имеет обратный порядок байт (little endian)"
+
+#: config/arm/arm.opt:106
+msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary"
+msgstr "Генерировать косвенные вызовы, если нужно"
+
+#: config/arm/arm.opt:110
+msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"
+msgstr "Регистр для PIC-адресации"
+
+#: config/arm/arm.opt:114
+msgid "Store function names in object code"
+msgstr "Сохранять имена функций в объектном коде"
+
+#: config/arm/arm.opt:118
+msgid "Permit scheduling of a function's prologue sequence"
+msgstr "Разрешать планирование пролога функции"
+
+#: config/arm/arm.opt:126
+msgid "Alias for -mfloat-abi=soft"
+msgstr "Замена для -mfloat-abi=soft"
+
+#: config/arm/arm.opt:130
+msgid "Specify the minimum bit alignment of structures"
+msgstr "Минимальное битовое выравнивание в структурах"
+
+#: config/arm/arm.opt:134
+msgid "Compile for the Thumb not the ARM"
+msgstr "Компилировать для Thumb, а не для ARM"
+
+#: config/arm/arm.opt:138
+msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets"
+msgstr "Включить поддержку вызовов между системами команд Thumb и ARM"
+
+#: config/arm/arm.opt:142
+msgid "Specify how to access the thread pointer"
+msgstr "Способ доступа к указателю на нить"
+
+#: config/arm/arm.opt:146
+msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed"
+msgstr ""
+"Thumb: генерировать (не листовые) кадры стека, даже если они не нужны"
+
+#: config/arm/arm.opt:150
+msgid "Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed"
+msgstr "Thumb: генерировать (листовые) кадры стека, даже если они не нужны"
+
+#: config/arm/arm.opt:158
+msgid "Assume big endian bytes, little endian words"
+msgstr ""
+"Считать, что байты имеют прямой порядок бит, а слова - обратный порядок байт"
+
+#: config/arm/arm.opt:162
+msgid ""
+"Use Neon quad-word (rather than double-word) registers for vectorization"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:166
+msgid "Only generate absolute relocations on word sized values."
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:170
+msgid ""
+"Avoid overlapping destination and address registers on LDRD instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/pe.opt:23
+msgid "Ignore dllimport attribute for functions"
+msgstr "Игнорировать атрибут dllimport для функций"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:23
+msgid "Generate code for an 11/10"
+msgstr "Генерировать код для 11/10"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:27
+msgid "Generate code for an 11/40"
+msgstr "Генерировать код для 11/40"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:31
+msgid "Generate code for an 11/45"
+msgstr "Генерировать код для 11/45"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:35
+msgid "Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)"
+msgstr ""
+"Возвращать результаты плавающего типа в ac0 (fr0 в синтаксисе ассемблера "
+"Unix)"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:39
+msgid "Do not use inline patterns for copying memory"
+msgstr "Не использовать встроенные шаблоны для копирования памяти"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:43
+msgid "Use inline patterns for copying memory"
+msgstr "Использовать встроенные шаблоны для копирования памяти"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:47
+msgid "Do not pretend that branches are expensive"
+msgstr "Не считать переходы затратными"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:51
+msgid "Pretend that branches are expensive"
+msgstr "Считать, что переходы затратны"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:55
+msgid "Use the DEC assembler syntax"
+msgstr "Использовать DEC-синтаксис для ассемблерного кода"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:59
+msgid "Use 32 bit float"
+msgstr "Использовать 32-битное представление типа float"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:63
+msgid "Use 64 bit float"
+msgstr "Использовать 64-битное представление типа float"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:71
+msgid "Use 16 bit int"
+msgstr "Использовать 16-битное представление типа int"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:75
+msgid "Use 32 bit int"
+msgstr "Использовать 32-битное представление типа int"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:83
+msgid "Target has split I&D"
+msgstr "Целевая архитектура имеет разбиение памяти для кода и данных"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:87
+msgid "Use UNIX assembler syntax"
+msgstr "Использовать UNIX-синтаксис для ассемблерного кода"
+
+#: config/avr/avr.opt:23
+msgid "Use subroutines for function prologues and epilogues"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.opt:27
+msgid "-mmcu=MCU\tSelect the target MCU"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.opt:34
+msgid "Use an 8-bit 'int' type"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.opt:38
+msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts"
+msgstr "Изменять указатель стека без отмены прерываний"
+
+#: config/avr/avr.opt:48
+msgid "Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices"
+msgstr ""
+"Использовать rjmp/rcall (с ограниченным диапазоном) для устройств >8K"
+
+#: config/avr/avr.opt:52
+msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer"
+msgstr "Изменять только младшие 8 бит указателя стека"
+
+#: config/avr/avr.opt:56
+msgid "Relax branches"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.opt:60
+msgid ""
+"Make the linker relaxation machine assume that a program counter wrap-around "
+"occurs."
+msgstr ""
+
+#: config/crx/crx.opt:23
+msgid "Support multiply accumulate instructions"
+msgstr "Использовать команды умножения со сложением"
+
+#: config/crx/crx.opt:27
+msgid "Do not use push to store function arguments"
+msgstr "Не использовать команды push для сохранения аргументов функций"
+
+#: config/crx/crx.opt:31
+msgid "Restrict doloop to the given nesting level"
+msgstr "Ограничивать использование doloop заданным уровнем вложенности"
+
+#: config/pa/pa-hpux.opt:23
+msgid "Generate cpp defines for server IO"
+msgstr "Генерировать определения препроцессора для серверного ввода-вывода"
+
+#: config/pa/pa-hpux.opt:27 config/pa/pa-hpux1010.opt:23
+#: config/pa/pa-hpux1111.opt:23
+msgid "Specify UNIX standard for predefines and linking"
+msgstr "Задать стандарт UNIX для определённых переменных и компоновки"
+
+#: config/pa/pa-hpux.opt:31
+msgid "Generate cpp defines for workstation IO"
+msgstr ""
+"Генерировать определения препроцессора для ввода-вывода рабочей станции"
+
+#: config/pa/pa.opt:23 config/pa/pa.opt:76 config/pa/pa.opt:84
+msgid "Generate PA1.0 code"
+msgstr "Генерировать код PA1.0"
+
+#: config/pa/pa.opt:27 config/pa/pa.opt:88 config/pa/pa.opt:108
+msgid "Generate PA1.1 code"
+msgstr "Генерировать код PA1.1"
+
+#: config/pa/pa.opt:31 config/pa/pa.opt:92
+msgid "Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)"
+msgstr "Генерировать код PA2.0 (требуются бин. утилиты 2.10 или старше)"
+
+#: config/pa/pa.opt:35
+msgid "Generate code for huge switch statements"
+msgstr "Генерировать код для больших переключателей"
+
+#: config/pa/pa.opt:39
+msgid "Disable FP regs"
+msgstr "Исключить использование плавающих регистров"
+
+#: config/pa/pa.opt:43
+msgid "Disable indexed addressing"
+msgstr "Не использовать индексную адресацию"
+
+#: config/pa/pa.opt:47
+msgid "Generate fast indirect calls"
+msgstr "Генерировать быстрые косвенные вызовы"
+
+#: config/pa/pa.opt:55
+msgid "Assume code will be assembled by GAS"
+msgstr "Предполагать, что код будет ассемблироваться при помощи GAS"
+
+#: config/pa/pa.opt:59
+msgid "Put jumps in call delay slots"
+msgstr "Помещать переходы в гнезда задержки вызовов"
+
+#: config/pa/pa.opt:64
+msgid "Enable linker optimizations"
+msgstr "Включить оптимизации компоновки"
+
+#: config/pa/pa.opt:68
+msgid "Always generate long calls"
+msgstr "Всегда генерировать дальние вызовы"
+
+#: config/pa/pa.opt:72
+msgid "Emit long load/store sequences"
+msgstr "Генерировать длинные последовательности чтения/записи"
+
+#: config/pa/pa.opt:80
+msgid "Disable space regs"
+msgstr "Исключить использование space-регистров"
+
+#: config/pa/pa.opt:96
+msgid "Use portable calling conventions"
+msgstr "Использовать портируемые соглашения о вызовах"
+
+#: config/pa/pa.opt:100
+msgid ""
+"Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, "
+"7200, 7300, and 8000"
+msgstr ""
+"Задать тип ЦП для оптимизации планирования. Допустимые значения 700, 7100, "
+"7100LC, 7200, 7300, 8000"
+
+#: config/pa/pa.opt:112
+msgid "Do not disable space regs"
+msgstr "Не исключать использование space-регистров"
+
+#: config/pa/pa64-hpux.opt:23
+msgid "Assume code will be linked by GNU ld"
+msgstr "Предполагать что для компоновки будет применяться GAS ld"
+
+#: config/pa/pa64-hpux.opt:27
+msgid "Assume code will be linked by HP ld"
+msgstr "Предполагать что для компоновки будет применяться HP ld"
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:23
+msgid "Use CONST16 instruction to load constants"
+msgstr "Использовать команды CONST16 для загрузки констант"
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:27
+msgid "Disable position-independent code (PIC) for use in OS kernel code"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:31
+msgid "Use indirect CALLXn instructions for large programs"
+msgstr "Использовать команды косвенного вызова CALLXn в больших программах"
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:35
+msgid "Automatically align branch targets to reduce branch penalties"
+msgstr ""
+"Автоматически выравнивать позиции меток для сокращения задержек переходов"
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:39
+msgid "Intersperse literal pools with code in the text section"
+msgstr "Помещать литеральные данные вместе с кодом в секцию text"
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:43
+msgid ""
+"-mno-serialize-volatile\tDo not serialize volatile memory references with "
+"MEMW instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.opt:24
+msgid "Provide libraries for the simulator"
+msgstr "Создавать библиотеке для симулятора"
+
+#: config/mips/mips.opt:29
+msgid "-mabi=ABI\tGenerate code that conforms to the given ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:33
+msgid "Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:37
+msgid "Use PMC-style 'mad' instructions"
+msgstr "Использовать команды 'mad' в стиле PMC"
+
+#: config/mips/mips.opt:41
+msgid "-march=ISA\tGenerate code for the given ISA"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:45
+msgid ""
+"-mbranch-cost=COST\tSet the cost of branches to roughly COST instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:49
+msgid "Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default"
+msgstr ""
+"Использовать команды Branch Likely, вопреки умолчанию для указанной "
+"архитектуры"
+
+#: config/mips/mips.opt:53
+msgid ""
+"Switch on/off MIPS16 ASE on alternating functions for compiler testing"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:57
+msgid "Trap on integer divide by zero"
+msgstr "Выдавать прерывание по целочисленному делению на ноль"
+
+#: config/mips/mips.opt:61
+msgid ""
+"-mcode-readable=SETTING\tSpecify when instructions are allowed to access code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:65
+msgid "Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero"
+msgstr ""
+"Проверка целочисленного деления на ноль при помощи ветвлений и команд break"
+
+#: config/mips/mips.opt:69
+msgid "Use trap instructions to check for integer divide by zero"
+msgstr "Проверка целочисленного деления на ноль при помощи условных trap"
+
+#: config/mips/mips.opt:73
+msgid "Allow the use of MDMX instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:77
+msgid ""
+"Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit "
+"operations"
+msgstr ""
+"Полагать, что сопроцессор плавающей арифметики поддерживает 32- и 64-битные "
+"операции"
+
+#: config/mips/mips.opt:81
+msgid "Use MIPS-DSP instructions"
+msgstr "Использовать команды MIPS-DSP"
+
+#: config/mips/mips.opt:85
+msgid "Use MIPS-DSP REV 2 instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:95 config/mep/mep.opt:80
+msgid "Use big-endian byte order"
+msgstr "Использовать прямой (big-endian) порядок байт"
+
+#: config/mips/mips.opt:99 config/mep/mep.opt:84
+msgid "Use little-endian byte order"
+msgstr "Использовать обратный (little-endian) порядок байт"
+
+#: config/mips/mips.opt:103 config/iq2000/iq2000.opt:31
+msgid "Use ROM instead of RAM"
+msgstr "Использовать ROM вместо RAM"
+
+#: config/mips/mips.opt:107
+msgid "Use NewABI-style %reloc() assembly operators"
+msgstr "Использовать ассемблерные команды %reloc()"
+
+#: config/mips/mips.opt:111
+msgid "Use -G for data that is not defined by the current object"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:115
+msgid "Work around certain R4000 errata"
+msgstr "Обходить некоторые ошибки процессора R4000"
+
+#: config/mips/mips.opt:119
+msgid "Work around certain R4400 errata"
+msgstr "Обходить некоторые ошибки процессора R4400"
+
+#: config/mips/mips.opt:123
+msgid "Work around certain R10000 errata"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:127
+msgid "Work around errata for early SB-1 revision 2 cores"
+msgstr "Обходить старую аппаратную ошибку SB-1 версии 2"
+
+#: config/mips/mips.opt:131
+msgid "Work around certain VR4120 errata"
+msgstr "Обходить некоторые ошибки VR4120"
+
+#: config/mips/mips.opt:135
+msgid "Work around VR4130 mflo/mfhi errata"
+msgstr "Обходить ошибки mflo/mfhi процессора VR4130"
+
+#: config/mips/mips.opt:139
+msgid "Work around an early 4300 hardware bug"
+msgstr "Обходить старую аппаратную ошибку 4300"
+
+#: config/mips/mips.opt:143
+msgid "FP exceptions are enabled"
+msgstr "включены прерывания сопроцессора плавающей арифметики"
+
+#: config/mips/mips.opt:147
+msgid "Use 32-bit floating-point registers"
+msgstr "Использовать 32-битные регистры сопроцессора плавающей арифметики"
+
+#: config/mips/mips.opt:151
+msgid "Use 64-bit floating-point registers"
+msgstr "Использовать 64-битные регистры сопроцессора плавающей арифметики"
+
+#: config/mips/mips.opt:155
+msgid ""
+"-mflush-func=FUNC\tUse FUNC to flush the cache before calling stack "
+"trampolines"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:159
+msgid "Generate floating-point multiply-add instructions"
+msgstr "Генерировать плавающие команды умножения с накоплением"
+
+#: config/mips/mips.opt:163
+msgid "Use 32-bit general registers"
+msgstr "Использовать 32-битные регистры общего назначения"
+
+#: config/mips/mips.opt:167
+msgid "Use 64-bit general registers"
+msgstr "Использовать 64-битные регистры общего назначения"
+
+#: config/mips/mips.opt:171
+msgid "Use GP-relative addressing to access small data"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:175
+msgid ""
+"When generating -mabicalls code, allow executables to use PLTs and copy "
+"relocations"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:179
+msgid "Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:183
+msgid "Generate code that can be safely linked with MIPS16 code."
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:187
+msgid "-mipsN\tGenerate code for ISA level N"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:191
+msgid "Generate MIPS16 code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:195
+msgid "Use MIPS-3D instructions"
+msgstr "Использовать команды MIPS-3D"
+
+#: config/mips/mips.opt:199
+msgid "Use ll, sc and sync instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:203
+msgid "Use -G for object-local data"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:207
+msgid "Use indirect calls"
+msgstr "Использовать косвенные вызовы"
+
+#: config/mips/mips.opt:211
+msgid "Use a 32-bit long type"
+msgstr "Использовать 32-битное представление для типа long"
+
+#: config/mips/mips.opt:215
+msgid "Use a 64-bit long type"
+msgstr "Использовать 64-битное представление для типа long"
+
+#: config/mips/mips.opt:219
+msgid "Pass the address of the ra save location to _mcount in $12"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:223
+msgid "Don't optimize block moves"
+msgstr "Не оптимизировать блочные пересылки"
+
+#: config/mips/mips.opt:227
+msgid "Use the mips-tfile postpass"
+msgstr "Использовать постпроцессор mips-tfile после ассемблера"
+
+#: config/mips/mips.opt:231
+msgid "Allow the use of MT instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:235
+msgid "Prevent the use of all floating-point operations"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:239
+msgid "Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines"
+msgstr ""
+"Не использовать функцию сброса кэша перед вызовом стекового трамплина"
+
+#: config/mips/mips.opt:243
+msgid "Do not use MDMX instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:247
+msgid "Generate normal-mode code"
+msgstr "Генерировать обычный код"
+
+#: config/mips/mips.opt:251
+msgid "Do not use MIPS-3D instructions"
+msgstr "Не использовать команды MIPS-3D"
+
+#: config/mips/mips.opt:255
+msgid "Use paired-single floating-point instructions"
+msgstr ""
+"Использовать команды плавающей арифметики формата paired-single (над парами "
+"значений одинарной точности)"
+
+#: config/mips/mips.opt:259
+msgid ""
+"-mr10k-cache-barrier=SETTING\tSpecify when r10k cache barriers should be "
+"inserted"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:263
+msgid "Try to allow the linker to turn PIC calls into direct calls"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:267
+msgid ""
+"When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared "
+"libraries"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:271
+msgid ""
+"Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations"
+msgstr ""
+"Ограничить использование плавающей арифметики операциями над 32-битными "
+"значениями"
+
+#: config/mips/mips.opt:275
+msgid "Use SmartMIPS instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:279
+msgid "Prevent the use of all hardware floating-point instructions"
+msgstr "Не использовать аппаратную реализацию плавающих операций"
+
+#: config/mips/mips.opt:283
+msgid "Optimize lui/addiu address loads"
+msgstr "Оптимизировать команды lui/addiu при загрузке адресов"
+
+#: config/mips/mips.opt:287
+msgid "Assume all symbols have 32-bit values"
+msgstr "Предполагать, что все символы имеют 32-битные значения"
+
+#: config/mips/mips.opt:291
+msgid "Use synci instruction to invalidate i-cache"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:295
+msgid "-mtune=PROCESSOR\tOptimize the output for PROCESSOR"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:299 config/iq2000/iq2000.opt:44
+msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)"
+msgstr ""
+"Размещать неинициализированные константы в ROM (требуется -membedded-data)"
+
+#: config/mips/mips.opt:303
+msgid "Perform VR4130-specific alignment optimizations"
+msgstr "Выполнить специфические для VR4130 оптимизации выравнивания"
+
+#: config/mips/mips.opt:307
+msgid "Lift restrictions on GOT size"
+msgstr "Поднять ограничение на размер GOT"
+
+#: config/fr30/fr30.opt:23
+msgid "Assume small address space"
+msgstr "Предполагать малое адресное пространство"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:23 config/m68hc11/m68hc11.opt:31
+msgid "Compile for a 68HC11"
+msgstr "Компилировать для 68HC11"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:27 config/m68hc11/m68hc11.opt:35
+msgid "Compile for a 68HC12"
+msgstr "Компилировать для 68HC12"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:41 config/m68hc11/m68hc11.opt:45
+msgid "Compile for a 68HCS12"
+msgstr "Компилировать для 68HCS12"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:49
+msgid "Auto pre/post decrement increment allowed"
+msgstr "Разрешить пре- и пост- автоинкрементацию и автодекреметацию"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:53
+msgid "Min/max instructions allowed"
+msgstr "Разрешить инструкции min, max"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:57
+msgid "Use call and rtc for function calls and returns"
+msgstr "Использовать call и rtc для вызовов функций и возвратов"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:61
+msgid "Auto pre/post decrement increment not allowed"
+msgstr "Запретить пре- и пост- автоинкрементацию и автодекреметацию"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:65
+msgid "Use jsr and rts for function calls and returns"
+msgstr "Использовать jsr и rts для вызовов функций и возвратов"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:69
+msgid "Min/max instructions not allowed"
+msgstr "Запретить инструкции min, max"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:73
+msgid "Use direct addressing mode for soft registers"
+msgstr "Использовать прямую адресацию для псевдорегистров"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:77
+msgid "Compile with 32-bit integer mode"
+msgstr "Компилировать в режиме 32-битных целых"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:82
+msgid "Specify the register allocation order"
+msgstr "Порядок выделения регистров"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:86
+msgid "Do not use direct addressing mode for soft registers"
+msgstr "Не использовать прямую адресацию для псевдорегистров"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:90
+msgid "Compile with 16-bit integer mode"
+msgstr "Компилировать в режиме 16-битных целых"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:94
+msgid "Indicate the number of soft registers available"
+msgstr "Число доступных программных псевдорегистров"
+
+#: config/vax/vax.opt:23 config/vax/vax.opt:27
+msgid "Target DFLOAT double precision code"
+msgstr "Генерировать код двойной плавающей точности DFLOAT"
+
+#: config/vax/vax.opt:31 config/vax/vax.opt:35
+msgid "Generate GFLOAT double precision code"
+msgstr "Генерировать код двойной плавающей точности GFLOAT"
+
+#: config/vax/vax.opt:39
+msgid "Generate code for GNU assembler (gas)"
+msgstr "Генерировать код для GNU-ассемблера (gas)"
+
+#: config/vax/vax.opt:43
+msgid "Generate code for UNIX assembler"
+msgstr "Генерировать код для UNIX-ассемблера"
+
+#: config/vax/vax.opt:47
+msgid "Use VAXC structure conventions"
+msgstr "Использовать соглашения о структурах VAXC"
+
+#: config/vax/vax.opt:51
+msgid "Use new adddi3/subdi3 patterns"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/linux.opt:27
+msgid "Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references"
+msgstr "Не использовать GOTPLT-ссылки с -fpic и -fPIC"
+
+#: config/cris/cris.opt:45
+msgid "Work around bug in multiplication instruction"
+msgstr "Обойти ошибку в команде умножения"
+
+#: config/cris/cris.opt:51
+msgid "Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)"
+msgstr "Компилировать для ETRAX 4 (CRIS v3)"
+
+#: config/cris/cris.opt:56
+msgid "Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)"
+msgstr "Компилировать для ETRAX 100 (CRIS v8)"
+
+#: config/cris/cris.opt:64
+msgid "Emit verbose debug information in assembly code"
+msgstr "Выводить в ассемблерный код подробную отладочную информацию"
+
+#: config/cris/cris.opt:71
+msgid "Do not use condition codes from normal instructions"
+msgstr "В обычных командах не использовать коды условий"
+
+#: config/cris/cris.opt:80
+msgid "Do not emit addressing modes with side-effect assignment"
+msgstr "Не использовать режимов адресации с побочными эффектами"
+
+#: config/cris/cris.opt:89
+msgid "Do not tune stack alignment"
+msgstr "Не выравнивать данные в стеке"
+
+#: config/cris/cris.opt:98
+msgid "Do not tune writable data alignment"
+msgstr "Не выравнивать данные, доступные на запись"
+
+#: config/cris/cris.opt:107
+msgid "Do not tune code and read-only data alignment"
+msgstr "Не выравнивать код и данные, доступные только на чтение"
+
+#: config/cris/cris.opt:116
+msgid "Align code and data to 32 bits"
+msgstr "Выравнивать код и данные по границе 32 бит"
+
+#: config/cris/cris.opt:133
+msgid "Don't align items in code or data"
+msgstr "Не выравнивать элементы кода или данных"
+
+#: config/cris/cris.opt:142
+msgid "Do not emit function prologue or epilogue"
+msgstr "Не генерировать прологи и эпилоги функций"
+
+#: config/cris/cris.opt:149
+msgid "Use the most feature-enabling options allowed by other options"
+msgstr "Использовать максимум возможностей, не противоречащих другим ключам"
+
+#: config/cris/cris.opt:158
+msgid "Override -mbest-lib-options"
+msgstr "Отменить -mbest-lib-options"
+
+#: config/cris/cris.opt:165
+msgid "-march=ARCH\tGenerate code for the specified chip or CPU version"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:169
+msgid "-mtune=ARCH\tTune alignment for the specified chip or CPU version"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:173
+msgid ""
+"-mmax-stackframe=SIZE\tWarn when a stackframe is larger than the specified "
+"size"
+msgstr ""
+
+#: config/h8300/h8300.opt:23
+msgid "Generate H8S code"
+msgstr "Генерировать код H8S"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:27
+msgid "Generate H8SX code"
+msgstr "Генерировать код H8SX"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:31
+msgid "Generate H8S/2600 code"
+msgstr "Генерировать код H8S/2600"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:35
+msgid "Make integers 32 bits wide"
+msgstr "Установить ширину целых типов 32 бита"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:42
+msgid "Use registers for argument passing"
+msgstr "Использовать регистры для передачи аргументов"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:46
+msgid "Consider access to byte sized memory slow"
+msgstr "Считать, что доступ к байтным данным медленный"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:50
+msgid "Enable linker relaxing"
+msgstr "Использовать ключ --relax при компоновке"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:54
+msgid "Generate H8/300H code"
+msgstr "Генерировать код H8/300H"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:58
+msgid "Enable the normal mode"
+msgstr "Установить нормальный режим"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:62
+msgid "Use H8/300 alignment rules"
+msgstr "Использовать правила выравнивания H8/300H"
+
+#: config/v850/v850.opt:23
+msgid "Use registers r2 and r5"
+msgstr "Использовать регистры r2 и r5"
+
+#: config/v850/v850.opt:27
+msgid "Use 4 byte entries in switch tables"
+msgstr "Генерировать 4-байтные элементы в таблицах переключателей"
+
+#: config/v850/v850.opt:31
+msgid "Enable backend debugging"
+msgstr "Включить отладочную печать"
+
+#: config/v850/v850.opt:35
+msgid "Do not use the callt instruction"
+msgstr "Не использовать команды callt"
+
+#: config/v850/v850.opt:39
+msgid "Reuse r30 on a per function basis"
+msgstr "Включить использование r30"
+
+#: config/v850/v850.opt:43
+msgid "Support Green Hills ABI"
+msgstr "Включить поддержку Green Hills ABI"
+
+#: config/v850/v850.opt:47
+msgid "Prohibit PC relative function calls"
+msgstr "Запретить вызовы функций относительно PC"
+
+#: config/v850/v850.opt:51
+msgid "Use stubs for function prologues"
+msgstr "Использовать заготовки прологов функций"
+
+#: config/v850/v850.opt:55
+msgid "Set the max size of data eligible for the SDA area"
+msgstr "Максимальный размер данных для размещения в области SDA"
+
+#: config/v850/v850.opt:59
+msgid "Enable the use of the short load instructions"
+msgstr "Включить использование коротких команд загрузки"
+
+#: config/v850/v850.opt:63
+msgid "Same as: -mep -mprolog-function"
+msgstr "То же, что -mep -mprolog-function"
+
+#: config/v850/v850.opt:67
+msgid "Set the max size of data eligible for the TDA area"
+msgstr "Максимальный размер данных для размещения в области TDA"
+
+#: config/v850/v850.opt:71
+msgid "Do not enforce strict alignment"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:75
+msgid ""
+"Put jump tables for switch statements into the .data section rather than the "
+".code section"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:82
+msgid "Compile for the v850 processor"
+msgstr "Компилировать для процессора v850"
+
+#: config/v850/v850.opt:86
+msgid "Compile for the v850e processor"
+msgstr "Компилировать для процессора v850e"
+
+#: config/v850/v850.opt:90
+msgid "Compile for the v850e1 processor"
+msgstr "Компилировать для процессора v850e1"
+
+#: config/v850/v850.opt:94
+msgid "Compile for the v850es variant of the v850e1"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:98
+msgid "Compile for the v850e2 processor"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:102
+msgid "Compile for the v850e2v3 processor"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:106
+msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area"
+msgstr "Максимальный размер данных для размещения в области ZDA"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:24
+msgid "For intrinsics library: pass all parameters in registers"
+msgstr "Для внутренней библиотеки: передавать все параметры на регистрах"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:28
+msgid "Use register stack for parameters and return value"
+msgstr ""
+"Использовать регистровый стек для передачи параметров и возврата значения"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:32
+msgid "Use call-clobbered registers for parameters and return value"
+msgstr ""
+"Использовать несохраняемые регистры для передачи параметров и возврата "
+"значения"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:37
+msgid "Use epsilon-respecting floating point compare instructions"
+msgstr ""
+"Использовать команды сравнения плавающих значений, учитывающие epsilon-"
+"регистр"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:41
+msgid "Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones"
+msgstr ""
+"Использовать команды загрузки из памяти с расширением нулями, а не знаковым "
+"битом"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:45
+msgid ""
+"Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor "
+"(not the dividend)"
+msgstr ""
+"Генерировать код так, чтобы остаток от деления имел знак делителя (а не "
+"делимого)"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:49
+msgid "Prepend global symbols with \":\" (for use with PREFIX)"
+msgstr ""
+"Приписывать префикс \":\" глобальным символам (для использования с PREFIX)"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:53
+msgid "Do not provide a default start-address 0x100 of the program"
+msgstr "Не задавать стандартный стартовый адрес программы 0x100"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:57
+msgid "Link to emit program in ELF format (rather than mmo)"
+msgstr "При компоновке создавать файл в формате ELF (а не mmo)"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:61
+msgid "Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken"
+msgstr "Использовать P-мнемонику для статически предсказанных переходов"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:65
+msgid "Don't use P-mnemonics for branches"
+msgstr "Не использовать P-мнемонику для статически предсказанных переходов"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:79
+msgid "Use addresses that allocate global registers"
+msgstr "Использовать формирование адресов для глобальных регистров"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:83
+msgid "Do not use addresses that allocate global registers"
+msgstr "Не использовать формирование адресов для глобальных регистров"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:87
+msgid "Generate a single exit point for each function"
+msgstr "Генерировать одну выходную точку для каждой функции"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:91
+msgid "Do not generate a single exit point for each function"
+msgstr "Не генерировать одну выходную точку для каждой функции"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:95
+msgid "Set start-address of the program"
+msgstr "Стартовый адрес программы"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:99
+msgid "Set start-address of data"
+msgstr "Стартовый адрес данных"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:23
+msgid "Specify CPU for code generation purposes"
+msgstr "Процессор, для которого осуществляется генерацию кода"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:27
+msgid "Specify CPU for scheduling purposes"
+msgstr "Процессор, для которого осуществляется планирование команд"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:35 config/microblaze/microblaze.opt:80
+msgid "Use GP relative sdata/sbss sections"
+msgstr "Использовать секции sdata/sbss, адресуемые относительно регистра GP"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:40
+msgid "No default crt0.o"
+msgstr "отсутствует стандартный файл crt0.o"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:23 config/mep/mep.opt:141
+msgid "Use simulator runtime"
+msgstr "Использовать среду запуска симулятора"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:31
+msgid "Omit frame pointer for leaf functions"
+msgstr "Исключать указатель кадра в листовых функциях"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:35
+msgid "Program is entirely located in low 64k of memory"
+msgstr "Программа полностью расположена в нижних 64k памяти"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:39
+msgid "Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a"
+msgstr "Обходить аппаратную ошибку с помощью добавления NOP-ов перед a"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:44
+msgid "Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly."
+msgstr ""
+"Избегать спекулятивной загрузки из памяти для обхода аппаратной ошибки"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:48
+msgid "Enabled ID based shared library"
+msgstr "Включить поддержку разделяемых библиотек на основе ID"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:52
+msgid ""
+"Generate code that won't be linked against any other ID shared libraries,"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:65
+msgid "Avoid generating pc-relative calls; use indirection"
+msgstr ""
+"Избегать генерацию вызовов по смещению от pc, использовать косвенные вызовы"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:69
+msgid "Link with the fast floating-point library"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:81
+msgid "Do stack checking using bounds in L1 scratch memory"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:85
+msgid "Enable multicore support"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:89
+msgid "Build for Core A"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:93
+msgid "Build for Core B"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:97
+msgid "Build for SDRAM"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:101
+msgid "Assume ICPLBs are enabled at runtime."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:23
+msgid ""
+"Specify which type of AE to target. This option sets the mul-type and byte-"
+"access."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:27
+msgid "Specify which type of multiplication to use. Can be mem, mac or none."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:31
+msgid ""
+"Specify whether the byte access instructions should be used. Enabled by "
+"default."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:35
+msgid "Enable debug output to be generated."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:39
+msgid ""
+"Allow a symbol value to be used as an immediate value in an instruction."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:43
+msgid "Generate warnings when inefficient code is known to be generated."
+msgstr ""
+
+#: config/vxworks.opt:36
+msgid "Assume the VxWorks RTP environment"
+msgstr "Генерировать код для среды выполнения VxWorks RTP"
+
+#: config/vxworks.opt:43
+msgid "Assume the VxWorks vThreads environment"
+msgstr "Генерировать код для среды выполнения VxWorks vThreads"
+
+#: config/darwin.opt:50 c-family/c.opt:71 c-family/c.opt:74 c-family/c.opt:77
+#: c-family/c.opt:80 c-family/c.opt:179 c-family/c.opt:182 c-family/c.opt:220
+#: c-family/c.opt:224 c-family/c.opt:236 c-family/c.opt:1069
+#: c-family/c.opt:1077 common.opt:290 common.opt:293 common.opt:2212
+#, c-format
+msgid "missing filename after %qs"
+msgstr "не задано имя файла после %qs"
+
+#: config/darwin.opt:111
+msgid "Generate compile-time CFString objects"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:205
+msgid "Warn if constant CFString objects contain non-portable characters"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:210
+msgid "Generate AT&T-style stubs for Mach-O"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:214
+msgid "Generate code suitable for executables (NOT shared libs)"
+msgstr "Генерировать код для выполняемых файлов (а не разделяемых библиотек)"
+
+#: config/darwin.opt:218
+msgid "Generate code suitable for fast turn around debugging"
+msgstr "Генерировать код для быстрого возврата к отладке"
+
+#: config/darwin.opt:227
+msgid "The earliest MacOS X version on which this program will run"
+msgstr ""
+"Наиболее младшая версия MacOS X в которой будет запускаться программа"
+
+#: config/darwin.opt:231
+msgid "Set sizeof(bool) to 1"
+msgstr "Установить sizeof(bool) в 1"
+
+#: config/darwin.opt:235
+msgid "Generate code for darwin loadable kernel extensions"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:239
+msgid "Generate code for the kernel or loadable kernel extensions"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:243
+msgid ""
+"-iframework <dir>\tAdd <dir> to the end of the system framework include path"
+msgstr ""
+
+#: config/lynx.opt:23
+msgid "Support legacy multi-threading"
+msgstr "Поддержка унаследованной модели многопоточности"
+
+#: config/lynx.opt:27
+msgid "Use shared libraries"
+msgstr "Использовать разделяемые библиотеки"
+
+#: config/lynx.opt:31
+msgid "Support multi-threading"
+msgstr "Поддержка многопоточности"
+
+#: config/score/score.opt:31
+msgid "Disable bcnz instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:35
+msgid "Enable unaligned load/store instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:39
+msgid "Support SCORE 7 ISA"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:43
+msgid "Support SCORE 7D ISA"
+msgstr ""
+
+#: config/linux.opt:24
+msgid "Use Bionic C library"
+msgstr ""
+
+#: config/linux.opt:28
+msgid "Use GNU C library"
+msgstr ""
+
+#: config/linux.opt:32
+msgid "Use uClibc C library"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:21
+msgid "Enable absolute difference instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:25
+msgid "Enable all optional instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:29
+msgid "Enable average instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:33
+msgid "Variables this size and smaller go in the based section. (default 0)"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:37
+msgid "Enable bit manipulation instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:41
+msgid "Section to put all const variables in (tiny, near, far) (no default)"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:45
+msgid "Enable clip instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:49
+msgid "Configuration name"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:53
+msgid "Enable MeP Coprocessor"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:57
+msgid "Enable MeP Coprocessor with 32-bit registers"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:61
+msgid "Enable MeP Coprocessor with 64-bit registers"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:65
+msgid "Enable IVC2 scheduling"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:69
+msgid "Const variables default to the near section"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:76
+msgid "Enable 32-bit divide instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:91
+msgid "__io vars are volatile by default"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:95
+msgid "All variables default to the far section"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:99
+msgid "Enable leading zero instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:106
+msgid "All variables default to the near section"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:110
+msgid "Enable min/max instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:114
+msgid "Enable 32-bit multiply instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:118
+msgid "Disable all optional instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:125
+msgid "Allow gcc to use the repeat/erepeat instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:129
+msgid "All variables default to the tiny section"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:133
+msgid "Enable saturation instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:137
+msgid "Use sdram version of runtime"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:145
+msgid "Use simulator runtime without vectors"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:149
+msgid "All functions default to the far section"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:153
+msgid "Variables this size and smaller go in the tiny section. (default 4)"
+msgstr ""
+
+#: config/vms/vms.opt:24
+msgid "Malloc data into P2 space"
+msgstr ""
+
+#: config/vms/vms.opt:28
+msgid "Set name of main routine for the debugger"
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:26
+msgid "Store doubles in 64 bits."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:30
+msgid "Stores doubles in 32 bits.  This is the default."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:34
+msgid "Disable the use of RX FPU instructions.  "
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:41
+msgid "Enable the use of RX FPU instructions.  This is the default."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:47
+msgid "Specify the target RX cpu type."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:53
+msgid "Data is stored in big-endian format."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:57
+msgid "Data is stored in little-endian format.  (Default)."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:63
+msgid ""
+"Maximum size of global and static variables which can be placed into the "
+"small data area."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:69
+msgid "Use the simulator runtime."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:75
+msgid ""
+"Generate assembler output that is compatible with the Renesas AS100 "
+"assembler.  This may restrict some of the compiler's capabilities.  The "
+"default is to generate GAS compatable syntax."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:81
+msgid "Enable linker relaxation."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:87
+msgid "Maximum size in bytes of constant values allowed as operands."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:93
+msgid "Specifies the number of registers to reserve for interrupt handlers."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:99
+msgid ""
+"Specifies whether interrupt functions should save and restore the "
+"accumulator register."
+msgstr ""
+
+#: config/lm32/lm32.opt:24
+msgid "Enable multiply instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/lm32/lm32.opt:28
+msgid "Enable divide and modulus instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/lm32/lm32.opt:32
+msgid "Enable barrel shift instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/lm32/lm32.opt:36
+msgid "Enable sign extend instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/lm32/lm32.opt:40
+msgid "Enable user-defined instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:40
+msgid "Use software emulation for floating point (default)"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:44
+msgid "Use hardware floating point instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:48
+msgid "Use table lookup optimization for small signed integer divisions"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:52
+msgid "-mcpu=PROCESSOR\t\tUse features of and schedule code for given CPU"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:56
+msgid "Don't optimize block moves, use memcpy"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:60
+msgid "Use the soft multiply emulation (default)"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:64
+msgid "Use the software emulation for divides (default)"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:68
+msgid "Use the hardware barrel shifter instead of emulation"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:72
+msgid "Use pattern compare instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:76
+msgid "Check for stack overflow at runtime"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:84
+msgid "Clear the BSS to zero and place zero initialized in BSS"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:88
+msgid "Use multiply high instructions for high part of 32x32 multiply"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:92
+msgid "Use hardware floating point conversion instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:96
+msgid "Use hardware floating point square root instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:100
+msgid "Description for mxl-mode-executable"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:104
+msgid "Description for mxl-mode-xmdstub"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:108
+msgid "Description for mxl-mode-bootstrap"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:112
+msgid "Description for mxl-mode-novectors"
+msgstr ""
+
+#: config/linux-android.opt:23
+msgid "Generate code for the Android platform."
+msgstr ""
+
+#: config/g.opt:28
+msgid ""
+"-G<number>\tPut global and static data smaller than <number> bytes into a "
+"special section (on some targets)"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2.opt:35
+msgid "Pass -z text to linker"
+msgstr ""
+
+#: config/fused-madd.opt:23
+msgid "%<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:44 c-family/c.opt:47 c-family/c.opt:185
+#, c-format
+msgid "assertion missing after %qs"
+msgstr "не задано утверждение после %qs"
+
+#: c-family/c.opt:56 c-family/c.opt:59 c-family/c.opt:167 c-family/c.opt:170
+#: c-family/c.opt:197 c-family/c.opt:256
+#, c-format
+msgid "macro name missing after %qs"
+msgstr "не задано имя макроса после %qs"
+
+#: c-family/c.opt:86 c-family/c.opt:89 c-family/c.opt:92 c-family/c.opt:95
+#: c-family/c.opt:204 c-family/c.opt:212 c-family/c.opt:1065
+#: c-family/c.opt:1085 c-family/c.opt:1089 c-family/c.opt:1093
+#, c-format
+msgid "missing path after %qs"
+msgstr "не задан маршрут после %qs"
+
+#: c-family/c.opt:186
+msgid ""
+"-A<question>=<answer>\tAssert the <answer> to <question>.  Putting '-' "
+"before <question> disables the <answer> to <question>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:190
+msgid "Do not discard comments"
+msgstr "Не удалять комментарии"
+
+#: c-family/c.opt:194
+msgid "Do not discard comments in macro expansions"
+msgstr "Не удалять комментарии при макроподстановках"
+
+#: c-family/c.opt:198
+msgid ""
+"-D<macro>[=<val>]\tDefine a <macro> with <val> as its value.  If just "
+"<macro> is given, <val> is taken to be 1"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:205
+msgid "-F <dir>\tAdd <dir> to the end of the main framework include path"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:209
+msgid "Print the name of header files as they are used"
+msgstr "Печатать имена используемых заголовочных файлов"
+
+#: c-family/c.opt:213
+msgid "-I <dir>\tAdd <dir> to the end of the main include path"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:217
+msgid "Generate make dependencies"
+msgstr "Генерировать зависимости для make"
+
+#: c-family/c.opt:221
+msgid "Generate make dependencies and compile"
+msgstr "Генерировать make-зависимости и компилировать"
+
+#: c-family/c.opt:225
+msgid "-MF <file>\tWrite dependency output to the given file"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:229
+msgid "Treat missing header files as generated files"
+msgstr "Трактовать отсутствующие заголовки как генерируемые файлы"
+
+#: c-family/c.opt:233
+msgid "Like -M but ignore system header files"
+msgstr "Как -M, но игнорировать системные заголовки"
+
+#: c-family/c.opt:237
+msgid "Like -MD but ignore system header files"
+msgstr "Как -MD, но игнорировать системные заголовки"
+
+#: c-family/c.opt:241
+msgid "Generate phony targets for all headers"
+msgstr "Добавлять фиктивные правила для всех заголовочных файлов"
+
+#: c-family/c.opt:244 c-family/c.opt:248
+#, c-format
+msgid "missing makefile target after %qs"
+msgstr "не задана цель после %qs"
+
+#: c-family/c.opt:245
+msgid "-MQ <target>\tAdd a MAKE-quoted target"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:249
+msgid "-MT <target>\tAdd an unquoted target"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:253
+msgid "Do not generate #line directives"
+msgstr "Не генерировать директивы #строка"
+
+#: c-family/c.opt:257
+msgid "-U<macro>\tUndefine <macro>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:261
+msgid ""
+"Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant "
+"compiler"
+msgstr ""
+"Предупреждать о различиях по сравнению с компиляцией при помощи компилятора, "
+"совместимого с ABI"
+
+#: c-family/c.opt:268
+msgid "Warn about suspicious uses of memory addresses"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:272
+msgid "Enable most warning messages"
+msgstr "Включить все основные виды предупреждений"
+
+#: c-family/c.opt:276
+msgid ""
+"Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage "
+"collector"
+msgstr ""
+"Предупреждать, если присваивание Objective-C прерывается сбором мусора"
+
+#: c-family/c.opt:280
+msgid "Warn about casting functions to incompatible types"
+msgstr "Предупреждать о приведений функций к несовместимым типам"
+
+#: c-family/c.opt:284
+msgid "Warn when a built-in preprocessor macro is undefined or redefined"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:288
+msgid ""
+"Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++"
+msgstr "Предупреждать о конструкциях C, не являющихся общими для C и C++"
+
+#: c-family/c.opt:292
+msgid ""
+"Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO "
+"C++ 200x"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:296
+msgid "Warn about casts which discard qualifiers"
+msgstr "Предупреждать о приведении типов, отменяющих квалификаторы"
+
+#: c-family/c.opt:300
+msgid "Warn about subscripts whose type is \"char\""
+msgstr "Предупреждать об индексах типа \"char\""
+
+#: c-family/c.opt:304
+msgid ""
+"Warn about variables that might be changed by \"longjmp\" or \"vfork\""
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:308
+msgid ""
+"Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more "
+"than one physical line"
+msgstr ""
+"Предупреждать о возможно вложенных комментариях и комментариях C++, "
+"продолжающихся на нескольких физических строках"
+
+#: c-family/c.opt:312
+msgid "Synonym for -Wcomment"
+msgstr "То же, что -Wcomment"
+
+#: c-family/c.opt:316
+msgid "Warn for implicit type conversions that may change a value"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:320
+msgid "Warn for converting NULL from/to a non-pointer type"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:324
+msgid ""
+"Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:328
+msgid "Warn when all constructors and destructors are private"
+msgstr ""
+"Предупреждать о классах, в которых все конструкторы и деструкторы private"
+
+#: c-family/c.opt:332
+msgid "Warn when a declaration is found after a statement"
+msgstr "Предупреждать о декларациях, встретившихся после операторов"
+
+#: c-family/c.opt:336
+msgid ""
+"Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used"
+msgstr ""
+"Предупреждать об устаревших (deprecated) возможностях компилятора, классах, "
+"методах или полях, используемых в программе"
+
+#: c-family/c.opt:340
+msgid "Warn about compile-time integer division by zero"
+msgstr ""
+"Предупреждать о целочисленном делении на ноль при вычислениях времени "
+"компиляции"
+
+#: c-family/c.opt:344
+msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules"
+msgstr "Предупреждать о отступлениях от стиля Effective C++"
+
+#: c-family/c.opt:348
+msgid "Warn about an empty body in an if or else statement"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:352
+msgid "Warn about stray tokens after #elif and #endif"
+msgstr "Предупреждать о наличии лишнего текста после #elif и #endif"
+
+#: c-family/c.opt:356
+msgid "Warn about comparison of different enum types"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:364
+msgid ""
+"This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:368
+msgid "Warn if testing floating point numbers for equality"
+msgstr "Предупреждать о сравнениях вещественных чисел на равенство"
+
+#: c-family/c.opt:372
+msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies"
+msgstr "Предупреждать о некорректных форматах printf/scanf/strftime/strfmon"
+
+#: c-family/c.opt:376
+msgid ""
+"Warn if passing too many arguments to a function for its format string"
+msgstr "Предупреждать об избыточных аргументах для функций форматирования"
+
+#: c-family/c.opt:380
+msgid "Warn about format strings that are not literals"
+msgstr "Предупреждать о форматных строках, не являющихся литералами"
+
+#: c-family/c.opt:384
+msgid "Warn about format strings that contain NUL bytes"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:388
+msgid "Warn about possible security problems with format functions"
+msgstr ""
+"Предупреждать о проблемах с безопасностью при использовании функций "
+"форматирования"
+
+#: c-family/c.opt:392
+msgid "Warn about strftime formats yielding 2-digit years"
+msgstr "Предупреждать о strftime-форматах, дающих только 2 цифры года"
+
+#: c-family/c.opt:396
+msgid "Warn about zero-length formats"
+msgstr "Предупреждать о форматных строках нулевой длины"
+
+#: c-family/c.opt:403
+msgid "Warn whenever type qualifiers are ignored."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:407
+msgid "Warn about variables which are initialized to themselves"
+msgstr ""
+"Предупреждать о переменных, в инициализации которых используется их значение"
+
+#: c-family/c.opt:411
+msgid "Warn about implicit declarations"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:415
+msgid "Warn about implicit conversions from \"float\" to \"double\""
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:419
+msgid "Warn about implicit function declarations"
+msgstr "Предупреждать о неявных декларациях функций"
+
+#: c-family/c.opt:423
+msgid "Warn when a declaration does not specify a type"
+msgstr "Предупреждать о декларациях, в которых не задан тип"
+
+#: c-family/c.opt:430
+msgid ""
+"Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size"
+msgstr ""
+"Предупреждать о приведении к типу указателя от целого другого размера"
+
+#: c-family/c.opt:434
+msgid "Warn about invalid uses of the \"offsetof\" macro"
+msgstr "Предупреждать о некорректном использовании макроса \"offsetof\""
+
+#: c-family/c.opt:438
+msgid "Warn about PCH files that are found but not used"
+msgstr "Предупреждать о PCH, которые были найдены, но не использованы"
+
+#: c-family/c.opt:442
+msgid "Warn when a jump misses a variable initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:446
+msgid ""
+"Warn when a logical operator is suspiciously always evaluating to true or "
+"false"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:450
+msgid "Do not warn about using \"long long\" when -pedantic"
+msgstr "Не предупреждать об использовании \"long long\" с -pedantic"
+
+#: c-family/c.opt:454
+msgid "Warn about suspicious declarations of \"main\""
+msgstr "Предупреждать о нестандартных декларациях для \"main\""
+
+#: c-family/c.opt:458
+msgid "Warn about possibly missing braces around initializers"
+msgstr "Предупреждать о возможно отсутствующих скобках в инициализаторах"
+
+#: c-family/c.opt:462
+msgid "Warn about global functions without previous declarations"
+msgstr "Предупреждать о глобальных функциях без предшествующих деклараций"
+
+#: c-family/c.opt:466
+msgid "Warn about missing fields in struct initializers"
+msgstr ""
+"Предупреждать о возможно отсутствующих скобках в инициализаторах структур"
+
+#: c-family/c.opt:470
+msgid "Warn about functions which might be candidates for format attributes"
+msgstr "Предупреждать о функциях, которым можно назначить атрибут format"
+
+#: c-family/c.opt:474
+msgid "Warn about user-specified include directories that do not exist"
+msgstr ""
+"Предупреждать о заданных пользователем, но не существующих каталогах "
+"заголовков"
+
+#: c-family/c.opt:478
+msgid ""
+"Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-"
+"style functions"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:482
+msgid "Warn about global functions without prototypes"
+msgstr "Предупреждать о глобальных функциях без прототипов"
+
+#: c-family/c.opt:486
+msgid "Warn about use of multi-character character constants"
+msgstr "Предупреждать о char-константах, содержащих несколько литер"
+
+#: c-family/c.opt:490
+msgid "Warn about \"extern\" declarations not at file scope"
+msgstr "Предупреждать об \"extern\" декларациях не на уровне файла"
+
+#: c-family/c.opt:494
+msgid ""
+"Warn when a noexcept expression evaluates to false even though the "
+"expression can't actually throw"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:498
+msgid ""
+"Warn when non-templatized friend functions are declared within a template"
+msgstr ""
+"Предупреждать о нешаблонных friend-функциях, декларированных внутри шаблона"
+
+#: c-family/c.opt:502
+msgid "Warn about non-virtual destructors"
+msgstr "Предупреждать о невиртуальных деструкторах"
+
+#: c-family/c.opt:506
+msgid ""
+"Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL"
+msgstr ""
+"Предупреждать о передаче NULL в качестве аргумента, который отмечен как "
+"требующий не-NULL значения"
+
+#: c-family/c.opt:510
+msgid "-Wnormalized=<id|nfc|nfkc>\tWarn about non-normalised Unicode strings"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:514
+msgid "Warn if a C-style cast is used in a program"
+msgstr "Предупреждать об использовании приведения типов в стиле C"
+
+#: c-family/c.opt:518
+msgid "Warn for obsolescent usage in a declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:522
+msgid "Warn if an old-style parameter definition is used"
+msgstr "Предупреждать об определениях параметров в старом стиле"
+
+#: c-family/c.opt:526
+msgid ""
+"Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the "
+"standard"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:530
+msgid "Warn about overloaded virtual function names"
+msgstr "Предупреждать о перегруженных именах виртуальных функций"
+
+#: c-family/c.opt:534
+msgid "Warn about overriding initializers without side effects"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:538
+msgid "Warn about packed bit-fields whose offset changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:542
+msgid "Warn about possibly missing parentheses"
+msgstr "Предупреждать о возможно отсутствующих скобках"
+
+#: c-family/c.opt:546
+msgid "Warn when converting the type of pointers to member functions"
+msgstr "Предупреждать о преобразовании типа указателя к функции-элементу"
+
+#: c-family/c.opt:550
+msgid "Warn about function pointer arithmetic"
+msgstr "Предупреждать об арифметических действиях над указателями на функции"
+
+#: c-family/c.opt:554
+msgid "Warn when a pointer is cast to an integer of a different size"
+msgstr "Предупреждать о приведении указателя к целому другого размера"
+
+#: c-family/c.opt:558
+msgid "Warn about misuses of pragmas"
+msgstr "Предупреждать о неправильном использовании прагм"
+
+#: c-family/c.opt:562
+msgid ""
+"Warn if a property for an Objective-C object has no assign semantics "
+"specified"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:566
+msgid "Warn if inherited methods are unimplemented"
+msgstr "Предупреждать о нереализованных наследуемых методах"
+
+#: c-family/c.opt:570
+msgid "Warn about multiple declarations of the same object"
+msgstr "Предупреждать о множественных декларациях объектов"
+
+#: c-family/c.opt:574
+msgid "Warn when the compiler reorders code"
+msgstr "Предупреждать о переупорядочении кода компилятором"
+
+#: c-family/c.opt:578
+msgid ""
+"Warn whenever a function's return type defaults to \"int\" (C), or about "
+"inconsistent return types (C++)"
+msgstr ""
+"Предупреждать, если тип возвращаемого значения по берется умолчанию как "
+"\"int\" (C), или о несовместимом типе результата (C++)"
+
+#: c-family/c.opt:582
+msgid "Warn if a selector has multiple methods"
+msgstr "Предупреждать о селекторах с множественными методами"
+
+#: c-family/c.opt:586
+msgid "Warn about possible violations of sequence point rules"
+msgstr "Предупреждать о возможном нарушении правил точек следования"
+
+#: c-family/c.opt:590
+msgid "Warn about signed-unsigned comparisons"
+msgstr "Предупреждать о сравнениях между signed и unsigned значениями"
+
+#: c-family/c.opt:594
+msgid "Warn when overload promotes from unsigned to signed"
+msgstr ""
+"Предупреждать когда перегруженное имя преобразуется от unsigned к signed"
+
+#: c-family/c.opt:598
+msgid "Warn about uncasted NULL used as sentinel"
+msgstr "Предупреждать на всякий случай об отсутствии приведения NULL"
+
+#: c-family/c.opt:602
+msgid "Warn about unprototyped function declarations"
+msgstr "Предупреждать о непрототипных декларациях функций"
+
+#: c-family/c.opt:606
+msgid "Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly"
+msgstr "Предупреждать о несовпадении сигнатур применимых методов"
+
+#: c-family/c.opt:610
+msgid ""
+"Warn when __sync_fetch_and_nand and __sync_nand_and_fetch built-in functions "
+"are used"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:614
+msgid "Deprecated.  This switch has no effect"
+msgstr "Устаревший ключ. Игнорируется."
+
+#: c-family/c.opt:622
+msgid "Warn about features not present in traditional C"
+msgstr ""
+"Предупреждать об использовании средств, отсутствующих в традиционном C"
+
+#: c-family/c.opt:626
+msgid ""
+"Warn of prototypes causing type conversions different from what would happen "
+"in the absence of prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:630
+msgid ""
+"Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the "
+"program"
+msgstr ""
+"Предупреждать о встретившихся триграфах, которые могут влиять на смысл "
+"программы"
+
+#: c-family/c.opt:634
+msgid "Warn about @selector()s without previously declared methods"
+msgstr ""
+"Предупреждать о @selector() без предварительно декларированных методов"
+
+#: c-family/c.opt:638
+msgid "Warn if an undefined macro is used in an #if directive"
+msgstr ""
+"Предупреждать об использовании неопределенных макросов в директивах #if"
+
+#: c-family/c.opt:642
+msgid "Warn about unrecognized pragmas"
+msgstr "Предупреждать о наличии неизвестных прагм"
+
+#: c-family/c.opt:646
+msgid "Warn about unsuffixed float constants"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:650
+msgid "Warn about macros defined in the main file that are not used"
+msgstr ""
+"Предупреждать об определенных в основном файле, но неиспользованных макросах"
+
+#: c-family/c.opt:654
+msgid ""
+"Warn if a caller of a function, marked with attribute warn_unused_result, "
+"does not use its return value"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:658
+msgid "Do not warn about using variadic macros when -pedantic"
+msgstr ""
+"Не предупреждать об использовании макросов с переменным числом аргументов с -"
+"pedantic"
+
+#: c-family/c.opt:662
+msgid "Warn if a variable length array is used"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:666
+msgid "Warn when a register variable is declared volatile"
+msgstr "Предупреждать о регистровых переменных, объявленных volatile"
+
+#: c-family/c.opt:670
+msgid ""
+"In C++, nonzero means warn about deprecated conversion from string literals "
+"to 'char *'.  In C, similar warning, except that the conversion is of course "
+"not deprecated by the ISO C standard."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:674
+msgid "Warn when a pointer differs in signedness in an assignment"
+msgstr "Предупреждать о различиях в знаковости указателя в присваивании"
+
+#: c-family/c.opt:678
+msgid "A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)"
+msgstr "То же, что -std=c89 (для C) или -std=c++98 (для C++)"
+
+#: c-family/c.opt:686
+msgid "Enforce class member access control semantics"
+msgstr "Реализовать семантику управления доступом для элементов классов"
+
+#: c-family/c.opt:689 c-family/c.opt:692 c-family/c.opt:750 c-family/c.opt:766
+#: c-family/c.opt:789 c-family/c.opt:795 c-family/c.opt:802 c-family/c.opt:826
+#: c-family/c.opt:837 c-family/c.opt:840 c-family/c.opt:854 c-family/c.opt:965
+#: c-family/c.opt:976 c-family/c.opt:990 c-family/c.opt:1021
+#: c-family/c.opt:1025 c-family/c.opt:1041 c-family/c-opts.c:561
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch %qs is no longer supported"
+msgstr "ключ %qs больше не поддерживается"
+
+#: c-family/c.opt:693 c-family/c.opt:803 c-family/c.opt:1022
+#: c-family/c.opt:1026 c-family/c.opt:1042
+msgid "No longer supported"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:697
+msgid "Recognize the \"asm\" keyword"
+msgstr "Распознавать ключевое слово \"asm\""
+
+#: c-family/c.opt:701
+msgid "Recognize built-in functions"
+msgstr "Включить поддержку встроенных функций"
+
+#: c-family/c.opt:708
+msgid "Check the return value of new"
+msgstr "Проверять результат new"
+
+#: c-family/c.opt:712
+msgid "Allow the arguments of the '?' operator to have different types"
+msgstr "Разрешить разные типы для операндов операции '?'"
+
+#: c-family/c.opt:716
+msgid "Reduce the size of object files"
+msgstr "Сократить объем объектных файлов"
+
+#: c-family/c.opt:719
+#, c-format
+msgid "no class name specified with %qs"
+msgstr "не задано имя класса для %qs"
+
+#: c-family/c.opt:720
+msgid "-fconst-string-class=<name>\tUse class <name> for constant strings"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:724
+msgid "-fconstexpr-depth=<number>\tSpecify maximum constexpr recursion depth"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:728
+msgid ""
+"-fno-deduce-init-list\tdisable deduction of std::initializer_list for a "
+"template type parameter from a brace-enclosed initializer-list"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:732 c-family/c.opt:907 common.opt:904 common.opt:1066
+#: common.opt:1337 common.opt:1603 common.opt:1639 common.opt:1724
+#: common.opt:1795 common.opt:1873 common.opt:1889 common.opt:1965
+msgid "Does nothing.  Preserved for backward compatibility."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:736
+msgid "Preprocess directives only."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:740
+msgid "Permit '$' as an identifier character"
+msgstr "Разрешить использование '$' в идентификаторах"
+
+#: c-family/c.opt:747
+msgid "Generate code to check exception specifications"
+msgstr "Генерировать код для проверки исключительных ситуаций"
+
+#: c-family/c.opt:754
+msgid ""
+"-fexec-charset=<cset>\tConvert all strings and character constants to "
+"character set <cset>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:758
+msgid "Permit universal character names (\\u and \\U) in identifiers"
+msgstr "Разрешить универсальные имена литер (\\u and \\U) в идентификаторах"
+
+#: c-family/c.opt:762
+msgid ""
+"-finput-charset=<cset>\tSpecify the default character set for source files"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:770
+msgid "Scope of for-init-statement variables is local to the loop"
+msgstr ""
+"Область действия переменных, объявленных в заголовке цикла, ограничивается "
+"рамками цикла"
+
+#: c-family/c.opt:774
+msgid "Do not assume that standard C libraries and \"main\" exist"
+msgstr "Не предполагать наличие стандартных библиотек C и функции \"main\""
+
+#: c-family/c.opt:778
+msgid "Recognize GNU-defined keywords"
+msgstr "Распознавать ключевые слова GNU-расширений"
+
+#: c-family/c.opt:782
+msgid "Generate code for GNU runtime environment"
+msgstr "Генерировать код для среды выполнения GNU"
+
+#: c-family/c.opt:786
+msgid "Use traditional GNU semantics for inline functions"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:792
+msgid ""
+"-fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)"
+msgstr ""
+"-fhandle-exceptions переименован в -fexceptions (и действует по умолчанию)"
+
+#: c-family/c.opt:799
+msgid "Assume normal C execution environment"
+msgstr "Генерировать код для стандартной среды выполнения C"
+
+#: c-family/c.opt:807
+msgid "Export functions even if they can be inlined"
+msgstr "Экспортировать функции, даже если возможна их inline-подстановка"
+
+#: c-family/c.opt:811
+msgid "Emit implicit instantiations of inline templates"
+msgstr "Генерировать неявные конкретизации inline-шаблонов"
+
+#: c-family/c.opt:815
+msgid "Emit implicit instantiations of templates"
+msgstr "Генерировать неявные конкретизации шаблонов"
+
+#: c-family/c.opt:819
+msgid "Inject friend functions into enclosing namespace"
+msgstr "Вставлять friend-функции в объемлющие namespace-области"
+
+#: c-family/c.opt:823
+msgid "Don't emit dllexported inline functions unless needed"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:830
+msgid ""
+"Allow implicit conversions between vectors with differing numbers of "
+"subparts and/or differing element types."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:834
+msgid "Don't warn about uses of Microsoft extensions"
+msgstr "Не предупреждать об использовании расширений Microsoft"
+
+#: c-family/c.opt:844
+msgid "Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment"
+msgstr "Генерировать код для среды выполнения NeXT (Apple Mac OS X)"
+
+#: c-family/c.opt:848
+msgid "Assume that receivers of Objective-C messages may be nil"
+msgstr "Предполагать что получатели сообщений Objective-C могут быть пустыми"
+
+#: c-family/c.opt:858
+msgid ""
+"Treat a throw() exception specification as noexcept to improve code size"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:862
+msgid ""
+"Specify which ABI to use for Objective-C family code and meta-data "
+"generation."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:868
+msgid ""
+"Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ "
+"ivars, if needed"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:872
+msgid "Allow fast jumps to the message dispatcher"
+msgstr "Разрешать быстрый переход к обработчику сообщений"
+
+#: c-family/c.opt:878
+msgid "Enable Objective-C exception and synchronization syntax"
+msgstr "Поддерживать синтаксис исключений и синхронизации Objective-C"
+
+#: c-family/c.opt:882
+msgid "Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs"
+msgstr ""
+"Включить сборку мусора (GC) в программах на Objective-C/Objective-C++"
+
+#: c-family/c.opt:886
+msgid ""
+"Enable inline checks for nil receivers with the NeXT runtime and ABI version "
+"2."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:891
+msgid "Enable Objective-C setjmp exception handling runtime"
+msgstr ""
+"Подключить поддержку времени выполнения для обработки исключений Objective-C "
+"setjmp"
+
+#: c-family/c.opt:895
+msgid "Conform to the Objective-C 1.0 language as implemented in GCC 4.0"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:899
+msgid "Enable OpenMP (implies -frecursive in Fortran)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:903
+msgid "Recognize C++ keywords like \"compl\" and \"xor\""
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:914
+msgid "Look for and use PCH files even when preprocessing"
+msgstr "Использовать и искать файлы PCH дажо во время препроцессирования"
+
+#: c-family/c.opt:918
+msgid "Downgrade conformance errors to warnings"
+msgstr "Ошибки соответствия трактовать как предупреждения"
+
+#: c-family/c.opt:922
+msgid "Enable Plan 9 language extensions"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:926
+msgid "Treat the input file as already preprocessed"
+msgstr "Считать, что входной файл уже препроцессирован"
+
+#: c-family/c.opt:930
+msgid ""
+"-fno-pretty-templates Do not pretty-print template specializations as the "
+"template signature followed by the arguments"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:934
+msgid ""
+"Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped "
+"in at runtime"
+msgstr ""
+"Используется в режиме Fix-and-Continue для указания о том, что возможна "
+"подкачка объектных файлов во время выполнения"
+
+#: c-family/c.opt:938
+msgid "Enable automatic template instantiation"
+msgstr "Включить автоматическую конкретизацию шаблонов"
+
+#: c-family/c.opt:942
+msgid "Generate run time type descriptor information"
+msgstr "Генерировать информацию о типах, доступную во время выполнения"
+
+#: c-family/c.opt:946
+msgid "Use the same size for double as for float"
+msgstr "Использовать для double размер float"
+
+#: c-family/c.opt:950
+msgid "Use the narrowest integer type possible for enumeration types"
+msgstr "Использовать для перечислимых типов минимальный целочисленный тип"
+
+#: c-family/c.opt:954
+msgid "Force the underlying type for \"wchar_t\" to be \"unsigned short\""
+msgstr "Установить для \"wchar_t\" тип \"unsigned short\""
+
+#: c-family/c.opt:958
+msgid "When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield signed"
+msgstr "По умолчанию считать битовые поля знаковыми"
+
+#: c-family/c.opt:962
+msgid "Make \"char\" signed by default"
+msgstr "По умолчанию считать тип \"char\" знаковым"
+
+#: c-family/c.opt:969
+msgid "Display statistics accumulated during compilation"
+msgstr "Показать статистику компиляции"
+
+#: c-family/c.opt:973
+msgid ""
+"Assume that values of enumeration type are always within the minimum range "
+"of that type"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:980
+msgid "-ftabstop=<number>\tDistance between tab stops for column reporting"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:987
+msgid ""
+"-ftemplate-depth=<number>\tSpecify maximum template instantiation depth"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:994
+msgid ""
+"-fno-threadsafe-statics\tDo not generate thread-safe code for initializing "
+"local statics"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:998
+msgid ""
+"When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield unsigned"
+msgstr "По умолчанию считать битовые поля беззнаковыми"
+
+#: c-family/c.opt:1002
+msgid "Make \"char\" unsigned by default"
+msgstr "По умолчанию считать тип char беззнаковым"
+
+#: c-family/c.opt:1006
+msgid "Use __cxa_atexit to register destructors"
+msgstr "Использовать __cxa_atexit для регистрации деструкторов"
+
+#: c-family/c.opt:1010
+msgid "Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1014
+msgid "Marks all inlined methods as having hidden visibility"
+msgstr "Отметить область видимости всех встроенных методов как скрытую"
+
+#: c-family/c.opt:1018
+msgid "Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1030
+msgid "Emit common-like symbols as weak symbols"
+msgstr "common-символы считать слабыми (weak)"
+
+#: c-family/c.opt:1034
+msgid ""
+"-fwide-exec-charset=<cset>\tConvert all wide strings and character constants "
+"to character set <cset>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1038
+msgid "Generate a #line directive pointing at the current working directory"
+msgstr ""
+"Генерировать директиву #строка, указывающую на текущий рабочий каталог"
+
+#: c-family/c.opt:1046
+msgid ""
+"Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode"
+msgstr ""
+"Генерировать ленивый поиск классов (при помощи objc_getClass()) для "
+"использования в режиме Zero-Link"
+
+#: c-family/c.opt:1050
+msgid "Dump declarations to a .decl file"
+msgstr "Вывести декларации в файл .decl"
+
+#: c-family/c.opt:1054
+msgid ""
+"-femit-struct-debug-baseonly\tAggressive reduced debug info for structs"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1058
+msgid ""
+"-femit-struct-debug-reduced\tConservative reduced debug info for structs"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1062
+msgid ""
+"-femit-struct-debug-detailed=<spec-list>\tDetailed reduced debug info for "
+"structs"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1066
+msgid "-idirafter <dir>\tAdd <dir> to the end of the system include path"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1070
+msgid "-imacros <file>\tAccept definition of macros in <file>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1074
+msgid "-imultilib <dir>\tSet <dir> to be the multilib include subdirectory"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1078
+msgid "-include <file>\tInclude the contents of <file> before other files"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1082
+msgid "-iprefix <path>\tSpecify <path> as a prefix for next two options"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1086
+msgid "-isysroot <dir>\tSet <dir> to be the system root directory"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1090
+msgid "-isystem <dir>\tAdd <dir> to the start of the system include path"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1094
+msgid "-iquote <dir>\tAdd <dir> to the end of the quote include path"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1098
+msgid "-iwithprefix <dir>\tAdd <dir> to the end of the system include path"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1102
+msgid ""
+"-iwithprefixbefore <dir>\tAdd <dir> to the end of the main include path"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1112
+msgid ""
+"Do not search standard system include directories (those specified with -"
+"isystem will still be used)"
+msgstr ""
+"Не искать системные заголовки в стандартных каталогах поиска (но искать в "
+"каталогах, заданных при помощи -isystem)"
+
+#: c-family/c.opt:1116
+msgid "Do not search standard system include directories for C++"
+msgstr "Не искать системные заголовки C++ в стандартных каталогах"
+
+#: c-family/c.opt:1132
+msgid "Generate C header of platform-specific features"
+msgstr ""
+"Сгенерировать C-заголовок описаний, специфических для целевой платформы"
+
+#: c-family/c.opt:1136
+msgid "Remap file names when including files"
+msgstr "Преобразовывать имена файлов при включении"
+
+#: c-family/c.opt:1140 c-family/c.opt:1144
+msgid ""
+"Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical "
+"corrigendum"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1148
+msgid ""
+"Conform to the ISO 1998 C++ standard, with extensions that are likely to"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1155
+msgid ""
+"Conform to the ISO 201X C standard draft (experimental and incomplete "
+"support)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1159 c-family/c.opt:1163 c-family/c.opt:1206
+msgid "Conform to the ISO 1990 C standard"
+msgstr "Компилировать в соответствии с ISO 1990 C"
+
+#: c-family/c.opt:1167 c-family/c.opt:1214
+msgid "Conform to the ISO 1999 C standard"
+msgstr "Компилировать в соответствии с ISO 1999 C"
+
+#: c-family/c.opt:1171
+msgid "Deprecated in favor of -std=c99"
+msgstr "Не рекомендуется; используйте -std=c99"
+
+#: c-family/c.opt:1175
+msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions"
+msgstr "Компилировать в соответствии с ISO 1998 C++ с расширениями GNU"
+
+#: c-family/c.opt:1179
+msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1186
+msgid ""
+"Conform to the ISO 201X C standard draft with GNU extensions (experimental "
+"and incomplete support)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1190 c-family/c.opt:1194
+msgid "Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions"
+msgstr "Компилировать в соответствии с ISO 1990 C с расширениями GNU"
+
+#: c-family/c.opt:1198
+msgid "Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions"
+msgstr "Компилировать в соответствии с ISO 1999 C с расширениями GNU"
+
+#: c-family/c.opt:1202
+msgid "Deprecated in favor of -std=gnu99"
+msgstr "Устаревший ключ, теперь следует использовать -std=gnu99"
+
+#: c-family/c.opt:1210
+msgid "Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994"
+msgstr "Компилировать в соответствии с ISO 1990 C с дополнениями от 1994"
+
+#: c-family/c.opt:1218
+msgid "Deprecated in favor of -std=iso9899:1999"
+msgstr "Устаревший ключ; используйте -std=iso9899:1999"
+
+#: c-family/c.opt:1225
+msgid "Enable traditional preprocessing"
+msgstr "Традиционное препроцессирование"
+
+#: c-family/c.opt:1229
+msgid "-trigraphs\tSupport ISO C trigraphs"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1233
+msgid "Do not predefine system-specific and GCC-specific macros"
+msgstr "Не предопределять системные макросы и макросы GCC"
+
+#: go/lang.opt:42
+msgid "-fgo-dump-<type>\tDump Go frontend internal information"
+msgstr ""
+
+#: go/lang.opt:46
+msgid ""
+"-fgo-prefix=<string>\tSet package-specific prefix for exported Go names"
+msgstr ""
+
+#: go/lang.opt:50
+msgid "Functions which return values must end with return statements"
+msgstr ""
+
+#: lto/lang.opt:29
+msgid "Run the link-time optimizer in local transformation (LTRANS) mode."
+msgstr ""
+
+#: lto/lang.opt:33
+msgid "Specify a file to which a list of files output by LTRANS is written."
+msgstr ""
+
+#: lto/lang.opt:37
+msgid "Run the link-time optimizer in whole program analysis (WPA) mode."
+msgstr ""
+
+#: lto/lang.opt:41
+msgid "The resolution file"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:259
+msgid "Display this information"
+msgstr "Выдать эту информацию"
+
+#: common.opt:263
+msgid ""
+"--help=<class>\tDisplay descriptions of a specific class of options.  "
+"<class> is one or more of optimizers, target, warnings, undocumented, params"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:375
+msgid "Alias for --help=target"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:400
+msgid ""
+"--param <param>=<value>\tSet parameter <param> to value.  See below for a "
+"complete list of parameters"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:428
+msgid "-O<number>\tSet optimization level to <number>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:432
+msgid "Optimize for space rather than speed"
+msgstr "Оптимизировать размер, а не быстродействие"
+
+#: common.opt:436
+msgid "Optimize for speed disregarding exact standards compliance"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:476
+msgid "This switch is deprecated; use -Wextra instead"
+msgstr "Этот ключ устарел; используйте -Wextra."
+
+#: common.opt:489
+msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"
+msgstr ""
+"Предупреждать о возвращении функциями структур, объединений, массивов"
+
+#: common.opt:493
+msgid "Warn if an array is accessed out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:497
+msgid "Warn about inappropriate attribute usage"
+msgstr "Предупреждать о неадекватном использовании атрибутов"
+
+#: common.opt:501
+msgid "Warn about pointer casts which increase alignment"
+msgstr ""
+"Предупреждать о приведении указательных типов с увеличением выравнивания"
+
+#: common.opt:505
+msgid "Warn when a #warning directive is encountered"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:509
+msgid "Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations"
+msgstr ""
+"Предупреждать об использовании имён, декларированных с атрибутом deprecated"
+
+#: common.opt:513
+msgid "Warn when an optimization pass is disabled"
+msgstr "Предупреждать о невыполнении заказанных оптимизаций"
+
+#: common.opt:517
+msgid "Treat all warnings as errors"
+msgstr "Все предупреждения считать ошибками"
+
+#: common.opt:521
+msgid "Treat specified warning as error"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:525
+msgid "Print extra (possibly unwanted) warnings"
+msgstr "Печатать дополнительные (возможно, нежелательные) предупреждения"
+
+#: common.opt:529
+msgid "Exit on the first error occurred"
+msgstr "Закончить работу при первой обнаруженной ошибке"
+
+#: common.opt:533
+msgid ""
+"-Wframe-larger-than=<number>\tWarn if a function's stack frame requires more "
+"than <number> bytes"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:537
+msgid "Warn when an inlined function cannot be inlined"
+msgstr "Предупреждать об inline-функциях, подстановка которых невозможна"
+
+#: common.opt:544
+msgid ""
+"-Wlarger-than=<number>\tWarn if an object is larger than <number> bytes"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:548
+msgid "Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions."
+msgstr ""
+"Предупреждать, если оптимизация цикла невозможна из-за нетривиальных "
+"предположений"
+
+#: common.opt:552 common.opt:604
+msgid ""
+"Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))"
+msgstr "Предупреждать о функциях, которым можно назначить атрибут noreturn"
+
+#: common.opt:556
+msgid "Warn about constructs not instrumented by -fmudflap"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:560
+msgid "Warn about overflow in arithmetic expressions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:564
+msgid "Warn when the packed attribute has no effect on struct layout"
+msgstr "Предупреждать о случаях, когда атрибут packed не влияет на"
+
+#: common.opt:568
+msgid "Warn when padding is required to align structure members"
+msgstr "Предупреждать о дырах в результате выравнивания элементов структур"
+
+#: common.opt:572
+msgid "Warn when one local variable shadows another"
+msgstr "Предупреждать когда одна локальная переменная перекрывает другую"
+
+#: common.opt:576
+msgid "Warn when not issuing stack smashing protection for some reason"
+msgstr ""
+"Предупреждать, если защита от разрушения стека по каким-то причинам не "
+"сгенерирована"
+
+#: common.opt:580 common.opt:584
+msgid "Warn about code which might break strict aliasing rules"
+msgstr ""
+"Предупреждать о возможных нарушениях правил перекрытия данных в памяти"
+
+#: common.opt:588 common.opt:592
+msgid ""
+"Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:596
+msgid ""
+"Warn about functions which might be candidates for __attribute__((const))"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:600
+msgid ""
+"Warn about functions which might be candidates for __attribute__((pure))"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:608
+msgid "Warn about enumerated switches, with no default, missing a case"
+msgstr ""
+"Предупреждать о переключателях по enum-типу, содержащих не все альтернативы "
+"и без метки default"
+
+#: common.opt:612
+msgid "Warn about enumerated switches missing a \"default:\" statement"
+msgstr "Предупреждать о переключателях по enum-типу без метки default"
+
+#: common.opt:616
+msgid "Warn about all enumerated switches missing a specific case"
+msgstr ""
+"Предупреждать о переключателях по enum-типу, содержащих не все альтернативы"
+
+#: common.opt:620
+msgid "Do not suppress warnings from system headers"
+msgstr "Не подавлять предупреждения от системных заголовков"
+
+#: common.opt:624
+msgid "Warn whenever a trampoline is generated"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:628
+msgid ""
+"Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range "
+"of the data type"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:632
+msgid "Warn about uninitialized automatic variables"
+msgstr "Предупреждать о неинициализированных автоматических переменных"
+
+#: common.opt:636 common.opt:793 common.opt:797 common.opt:801 common.opt:805
+msgid "Does nothing. Preserved for backward compatibility."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:640
+msgid "Enable all -Wunused- warnings"
+msgstr "Включить все предупреждения -Wunused-"
+
+#: common.opt:644
+msgid "Warn when a function parameter is only set, otherwise unused"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:648
+msgid "Warn when a variable is only set, otherwise unused"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:652
+msgid "Warn when a function is unused"
+msgstr "Предупреждать о неиспользуемых функциях"
+
+#: common.opt:656
+msgid "Warn when a label is unused"
+msgstr "Предупреждать о неиспользуемых метках"
+
+#: common.opt:660
+msgid "Warn when a function parameter is unused"
+msgstr "Предупреждать о неиспользуемых параметрах функций"
+
+#: common.opt:664
+msgid "Warn when an expression value is unused"
+msgstr "Предупреждать о неиспользованных результатах выражений"
+
+#: common.opt:668
+msgid "Warn when a variable is unused"
+msgstr "Предупреждать о неиспользуемых переменных"
+
+#: common.opt:672
+msgid "Warn in case profiles in -fprofile-use do not match"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:688
+msgid "-aux-info <file>\tEmit declaration information into <file>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:707
+msgid "-d<letters>\tEnable dumps from specific passes of the compiler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:711
+msgid "-dumpbase <file>\tSet the file basename to be used for dumps"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:715
+msgid "-dumpdir <dir>\tSet the directory name to be used for dumps"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:765
+msgid "Align the start of functions"
+msgstr "Выравнивать начало функций"
+
+#: common.opt:772
+msgid "Align labels which are only reached by jumping"
+msgstr "Выравнивать метки, доступные только по командам переходов"
+
+#: common.opt:779
+msgid "Align all labels"
+msgstr "Выравнивать все метки"
+
+#: common.opt:786
+msgid "Align the start of loops"
+msgstr "Выравнивать начало циклов"
+
+#: common.opt:809
+msgid "Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary"
+msgstr "Генерировать unwind-таблицы, корректные на начало каждой команды"
+
+#: common.opt:813
+msgid "Generate auto-inc/dec instructions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:821
+msgid "Generate code to check bounds before indexing arrays"
+msgstr "Генерировать код для проверки выхода за границы массивов"
+
+#: common.opt:825
+msgid "Replace add, compare, branch with branch on count register"
+msgstr ""
+"Генерировать для циклов переход по счётчику вместо команд продвижения "
+"счётчика, сравнения и перехода"
+
+#: common.opt:829
+msgid "Use profiling information for branch probabilities"
+msgstr "Оценивать вероятность переходов на основе данных профилирования"
+
+#: common.opt:833
+msgid ""
+"Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading"
+msgstr ""
+"Оптимизировать чтение из памяти в точках, куда передается управление, до "
+"генерации прологов и эпилогов"
+
+#: common.opt:837
+msgid ""
+"Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading"
+msgstr ""
+"Оптимизировать чтение из памяти в точках, куда передается управление, после "
+"генерации прологов и эпилогов"
+
+#: common.opt:841
+msgid ""
+"Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block"
+msgstr ""
+"Ограничить миграцию регистров, в которые помещаются целевые адреса "
+"переходов, чтобы не переиспользовать эти регистры ни в каких блоках"
+
+#: common.opt:845
+msgid ""
+"-fcall-saved-<register>\tMark <register> as being preserved across functions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:849
+msgid ""
+"-fcall-used-<register>\tMark <register> as being corrupted by function calls"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:856
+msgid "Save registers around function calls"
+msgstr "Сохранять/восстанавливать регистры до/после вызовов функций"
+
+#: common.opt:860
+msgid "Compare the results of several data dependence analyzers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:864
+msgid ""
+"Looks for opportunities to reduce stack adjustments and stack references."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:868
+msgid "Do not put uninitialized globals in the common section"
+msgstr "Не размещать неинициализированные глобальные данные в общих блоках"
+
+#: common.opt:876
+msgid ""
+"-fcompare-debug[=<opts>]\tCompile with and without e.g. -gtoggle, and "
+"compare the final-insns dump"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:880
+msgid "Run only the second compilation of -fcompare-debug"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:884
+msgid "Perform comparison elimination after register allocation has finished"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:888
+msgid "Do not perform optimizations increasing noticeably stack usage"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:892
+msgid "Perform a register copy-propagation optimization pass"
+msgstr "Выполнить оптимизацию распространения копий регистров"
+
+#: common.opt:896
+msgid "Perform cross-jumping optimization"
+msgstr "Выполнить оптимизацию кода вокруг команд передачи управления"
+
+#: common.opt:900
+msgid "When running CSE, follow jumps to their targets"
+msgstr ""
+"При экономии общих подвыражений прослеживать код, доступный по переходам"
+
+#: common.opt:908
+msgid "Omit range reduction step when performing complex division"
+msgstr "Отбрасывать шаг редукции отрезка при выполнении комплексного деления"
+
+#: common.opt:912
+msgid "Complex multiplication and division follow Fortran rules"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:916
+msgid "Place data items into their own section"
+msgstr "Размещать элементы данных в отдельных секциях"
+
+#: common.opt:920
+msgid "List all available debugging counters with their limits and counts."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:924
+msgid ""
+"-fdbg-cnt=<counter>:<limit>[,<counter>:<limit>,...]\tSet the debug counter "
+"limit.   "
+msgstr ""
+
+#: common.opt:928
+msgid "Map one directory name to another in debug information"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:934
+msgid "Defer popping functions args from stack until later"
+msgstr ""
+"Откладывать \"на потом\" выталкивание аргументов из стека после вызовов "
+"функций"
+
+#: common.opt:938
+msgid "Attempt to fill delay slots of branch instructions"
+msgstr "Заполнять гнезда задержки команд перехода"
+
+#: common.opt:942
+msgid "Delete useless null pointer checks"
+msgstr "Удалять ненужные сравнения указателей с нулем"
+
+#: common.opt:946
+msgid "Try to convert virtual calls to direct ones."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:950
+msgid ""
+"-fdiagnostics-show-location=[once|every-line]\tHow often to emit source "
+"location at the beginning of line-wrapped diagnostics"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:967
+msgid ""
+"Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that "
+"controls them"
+msgstr ""
+"Дополнять диагностические сообщения ключом, который контролирует это "
+"сообщение"
+
+#: common.opt:971
+msgid "-fdump-<type>\tDump various compiler internals to a file"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:978
+msgid ""
+"-fdump-final-insns=filename\tDump to filename the insns at the end of "
+"translation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:982
+msgid "-fdump-go-spec=filename\tWrite all declarations to file as Go code"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:986
+msgid "Suppress output of addresses in debugging dumps"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:990
+msgid ""
+"Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in "
+"debugging dumps"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:994
+msgid "Suppress output of previous and next insn numbers in debugging dumps"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:998
+msgid "Enable CFI tables via GAS assembler directives."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1002
+msgid "Perform early inlining"
+msgstr "Выполнить inline-подстановки на ранних проходах оптимизации"
+
+#: common.opt:1006
+msgid "Perform DWARF2 duplicate elimination"
+msgstr "Исключить дублирование информации DWARF2"
+
+#: common.opt:1010
+msgid "Perform interprocedural reduction of aggregates"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1014 common.opt:1018
+msgid "Perform unused type elimination in debug info"
+msgstr "Исключить отладочную информацию о неиспользуемых типах"
+
+#: common.opt:1022
+msgid "Do not suppress C++ class debug information."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1026
+msgid "Generate debug information to support Identical Code Folding (ICF)"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1030
+msgid "Enable exception handling"
+msgstr "Активировать обработку исключительных ситуаций"
+
+#: common.opt:1034
+msgid "Perform a number of minor, expensive optimizations"
+msgstr "Выполнить некоторые дополнительные дорогостоящие оптимизации"
+
+#: common.opt:1038
+msgid ""
+"-fexcess-precision=[fast|standard]\tSpecify handling of excess floating-"
+"point precision"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1041
+#, c-format
+msgid "unknown excess precision style %qs"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1054
+msgid "Assume no NaNs or infinities are generated"
+msgstr "Предполагать что результаты вычислений конечны и не NaN"
+
+#: common.opt:1058
+msgid ""
+"-ffixed-<register>\tMark <register> as being unavailable to the compiler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1062
+msgid "Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers"
+msgstr ""
+"Не выделять для значений типа float и double регистры повышенной точности"
+
+#: common.opt:1070
+msgid "Perform a forward propagation pass on RTL"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1074
+msgid ""
+"-ffp-contract=[off|on|fast] Perform floating-point expression contraction."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1077
+#, c-format
+msgid "unknown floating point contraction style %qs"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1094
+msgid "Allow function addresses to be held in registers"
+msgstr "Разрешить хранение адресов функций на регистрах"
+
+#: common.opt:1098
+msgid "Place each function into its own section"
+msgstr "Помещать каждую функцию в отдельную секцию"
+
+#: common.opt:1102
+msgid "Perform global common subexpression elimination"
+msgstr "Выполнить глобальную экономию общих подвыражений"
+
+#: common.opt:1106
+msgid ""
+"Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination"
+msgstr ""
+"В рамках глобальной экономии общих подвыражений выполнить расширенный "
+"перенос чтений из памяти между блоками"
+
+#: common.opt:1110
+msgid "Perform store motion after global common subexpression elimination"
+msgstr ""
+"В рамках глобальной экономии общих подвыражений выполнить перенос записей в "
+"память между блоками"
+
+#: common.opt:1114
+msgid ""
+"Perform redundant load after store elimination in global common subexpression"
+msgstr ""
+"В рамках глобальной экономии общих подвыражений исключать лишние чтения из "
+"памяти после записей по тем же адресам"
+
+#: common.opt:1119
+msgid ""
+"Perform global common subexpression elimination after register allocation"
+msgstr ""
+"Выполнить глобальную экономию общих подвыражений после распределения "
+"регистров"
+
+#: common.opt:1125
+msgid "Enable in and out of Graphite representation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1129
+msgid "Enable Graphite Identity transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1133
+msgid "Mark all loops as parallel"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1137
+msgid "Enable Loop Strip Mining transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1141
+msgid "Enable Loop Interchange transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1145
+msgid "Enable Loop Blocking transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1149
+msgid "Enable Loop Flattening transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1153
+msgid "Force bitfield accesses to match their type width"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1157
+msgid "Enable guessing of branch probabilities"
+msgstr "Оценивать вероятности переходов"
+
+#: common.opt:1165
+msgid "Process #ident directives"
+msgstr "Обрабатывать директивы #ident"
+
+#: common.opt:1169
+msgid "Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents"
+msgstr "Преобразовывать условные переходы в эквивалентный код без переходов"
+
+#: common.opt:1173
+msgid "Perform conversion of conditional jumps to conditional execution"
+msgstr "Преобразовывать условные переходы в условно выполняемый код"
+
+#: common.opt:1177
+msgid ""
+"Convert conditional jumps in innermost loops to branchless equivalents"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1181
+msgid "Also if-convert conditional jumps containing memory writes"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1189
+msgid "Do not generate .size directives"
+msgstr "Не генерировать директивы .size"
+
+#: common.opt:1193
+msgid "Perform indirect inlining"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1202
+msgid "Pay attention to the \"inline\" keyword"
+msgstr "Принимать во внимание спецификаторы \"inline\""
+
+#: common.opt:1206
+msgid ""
+"Integrate simple functions into their callers when code size is known to not "
+"growth"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1210
+msgid "Integrate simple functions into their callers"
+msgstr "Подставлять тела простых функций в места вызовов"
+
+#: common.opt:1214
+msgid "Integrate functions called once into their callers"
+msgstr "Подставлять тела функций, вызываемых один раз, в места вызовов"
+
+#: common.opt:1221
+msgid ""
+"-finline-limit=<number>\tLimit the size of inlined functions to <number>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1225
+msgid "Instrument function entry and exit with profiling calls"
+msgstr "При входе и выходе из функции генерировать вызовы профилирования"
+
+#: common.opt:1229
+msgid ""
+"-finstrument-functions-exclude-function-list=name,...  Do not instrument "
+"listed functions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1233
+msgid ""
+"-finstrument-functions-exclude-file-list=filename,...  Do not instrument "
+"functions listed in files"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1237
+msgid "Perform Interprocedural constant propagation"
+msgstr "Выполнить межпроцедурное распространение констант"
+
+#: common.opt:1241
+msgid "Perform cloning to make Interprocedural constant propagation stronger"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1245
+msgid "Perform interprocedural profile propagation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1249
+msgid "Perform interprocedural points-to analysis"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1253
+msgid "Discover pure and const functions"
+msgstr "Выявлять pure и const функции"
+
+#: common.opt:1257
+msgid "Discover readonly and non addressable static variables"
+msgstr ""
+"Выявлять неадресуемые статические переменные, доступные только для чтения"
+
+#: common.opt:1261
+msgid "Perform matrix layout flattening and transposing based"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1266
+msgid "Perform structure layout optimizations based"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1271
+msgid "-fira-algorithm=[CB|priority] Set the used IRA algorithm"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1274
+#, c-format
+msgid "unknown IRA algorithm %qs"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1284
+msgid "-fira-region=[one|all|mixed] Set regions for IRA"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1287
+#, c-format
+msgid "unknown IRA region %qs"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1300
+msgid "Use IRA based register pressure calculation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1305
+msgid "Share slots for saving different hard registers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1309
+msgid "Share stack slots for spilled pseudo-registers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1313
+msgid "-fira-verbose=<number>\tControl IRA's level of diagnostic messages."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1317
+msgid "Optimize induction variables on trees"
+msgstr "Оптимизировать индуктивные переменные в древовидном представлении"
+
+#: common.opt:1321
+msgid "Use jump tables for sufficiently large switch statements"
+msgstr ""
+"Использовать таблицы переходов для достаточно больших операторов switch"
+
+#: common.opt:1325
+msgid "Generate code for functions even if they are fully inlined"
+msgstr "Генерировать код для функций даже при 100%% inline-подстановке"
+
+#: common.opt:1329
+msgid "Emit static const variables even if they are not used"
+msgstr "Не удалять даже неиспользуемые статические константные переменные"
+
+#: common.opt:1333
+msgid "Give external symbols a leading underscore"
+msgstr "Добавлять в начало внешних символов подчеркивание"
+
+#: common.opt:1341
+msgid "Enable link-time optimization."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1345
+msgid "Link-time optimization with number of parallel jobs or jobserver."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1349
+msgid ""
+"Partition functions and vars at linktime based on object files they "
+"originate from"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1353
+msgid ""
+"Partition functions and vars at linktime into approximately same sized "
+"buckets"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1357
+msgid "Disable partioning and streaming"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1362
+msgid ""
+"-flto-compression-level=<number>\tUse zlib compression level <number> for IL"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1366
+msgid "Report various link-time optimization statistics"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1370
+msgid "Set errno after built-in math functions"
+msgstr "Устанавливать errno после вызовов встроенных мат. функций"
+
+#: common.opt:1374
+msgid "-fmax-errors=<number>\tMaximum number of errors to report"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1378
+msgid "Report on permanent memory allocation"
+msgstr "Вывести информацию о распределении памяти"
+
+#: common.opt:1385
+msgid "Attempt to merge identical constants and constant variables"
+msgstr "Слить идентичные константы и константные переменные"
+
+#: common.opt:1389
+msgid "Attempt to merge identical constants across compilation units"
+msgstr "Слить идентичные константы по всем единицам компиляции"
+
+#: common.opt:1393
+msgid "Attempt to merge identical debug strings across compilation units"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1397
+msgid ""
+"-fmessage-length=<number>\tLimit diagnostics to <number> characters per "
+"line.  0 suppresses line-wrapping"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1401
+msgid "Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass"
+msgstr ""
+"Выполнять планирование циклов по модулю методом SMS перед первым проходом "
+"планирования команд"
+
+#: common.opt:1405
+msgid "Perform SMS based modulo scheduling with register moves allowed"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1409
+msgid "Move loop invariant computations out of loops"
+msgstr "Выносить инвариантные вычисления за пределы циклов"
+
+#: common.opt:1413
+msgid ""
+"Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program"
+msgstr ""
+"Инструментировать однопоточную программу для проверки выхода за границы "
+"массивов при помощи mudflap"
+
+#: common.opt:1417
+msgid ""
+"Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program"
+msgstr ""
+"Инструментировать многопоточную программу для проверки выхода за границы "
+"массивов при помощи mudflap"
+
+#: common.opt:1421
+msgid "Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation"
+msgstr "Игнорировать операции чтения при инструментировании для mudflap"
+
+#: common.opt:1425
+msgid "Use the RTL dead code elimination pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1429
+msgid "Use the RTL dead store elimination pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1433
+msgid ""
+"Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed "
+"modulo scheduling"
+msgstr "Включить/отменить обычное планирование для конвейеризованных циклов"
+
+#: common.opt:1437
+msgid "Support synchronous non-call exceptions"
+msgstr "Поддерживать синхронные исключения вне вызовов"
+
+#: common.opt:1441
+msgid "When possible do not generate stack frames"
+msgstr "По возможности не создавать кадры стека"
+
+#: common.opt:1445
+msgid "Do the full register move optimization pass"
+msgstr "Выполнить полную оптимизацию перемещения регистров"
+
+#: common.opt:1449
+msgid "Optimize sibling and tail recursive calls"
+msgstr "Оптимизировать парные вызовы и хвостовую рекурсию"
+
+#: common.opt:1453
+msgid "Perform partial inlining"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1457 common.opt:1461
+msgid "Report on memory allocation before interprocedural optimization"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1465
+msgid "Pack structure members together without holes"
+msgstr "Паковать поля структур без дыр"
+
+#: common.opt:1469
+msgid ""
+"-fpack-struct=<number>\tSet initial maximum structure member alignment"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1473
+msgid "Return small aggregates in memory, not registers"
+msgstr "Возвращать короткие агрегатные значения в памяти, а не в регистрах"
+
+#: common.opt:1477
+msgid "Perform loop peeling"
+msgstr "Выполнить раскатку циклов"
+
+#: common.opt:1481
+msgid "Enable machine specific peephole optimizations"
+msgstr "Выполнить машинно-зависимые оптимизации"
+
+#: common.opt:1485
+msgid "Enable an RTL peephole pass before sched2"
+msgstr "Выполнить машинно-зависимые оптимизации перед вторым планированием"
+
+#: common.opt:1489
+msgid "Generate position-independent code if possible (large mode)"
+msgstr "Генерировать позиционно-независимый код, если возможно (режим large)"
+
+#: common.opt:1493
+msgid ""
+"Generate position-independent code for executables if possible (large mode)"
+msgstr ""
+"Генерировать позиционно-независимый код для выполняемых модулей, если "
+"возможно (режим large)"
+
+#: common.opt:1497
+msgid "Generate position-independent code if possible (small mode)"
+msgstr "Генерировать позиционно-независимый код, если возможно (режим small)"
+
+#: common.opt:1501
+msgid ""
+"Generate position-independent code for executables if possible (small mode)"
+msgstr ""
+"Генерировать позиционно-независимый код для выполняемых модулей, если "
+"возможно (режим small)"
+
+#: common.opt:1505
+msgid "Specify a plugin to load"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1509
+msgid ""
+"-fplugin-arg-<name>-<key>[=<value>]\tSpecify argument <key>=<value> for "
+"plugin <name>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1513
+msgid "Run predictive commoning optimization."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1517
+msgid "Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops"
+msgstr ""
+"Генерировать команды предвыборки элементов массивов, если они поддерживаются"
+
+#: common.opt:1521
+msgid "Enable basic program profiling code"
+msgstr "Включить генерацию базового кода для профилирования"
+
+#: common.opt:1525
+msgid "Insert arc-based program profiling code"
+msgstr ""
+"Вставлять код для профилирования по дугам управляющего графа программы"
+
+#: common.opt:1529
+msgid "Set the top-level directory for storing the profile data."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1534
+msgid "Enable correction of flow inconsistent profile data input"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1538
+msgid ""
+"Enable common options for generating profile info for profile feedback "
+"directed optimizations"
+msgstr ""
+"Активировать ключи генерации данных профилирования для выполнения "
+"соответствующих оптимизаций"
+
+#: common.opt:1542
+msgid ""
+"Enable common options for generating profile info for profile feedback "
+"directed optimizations, and set -fprofile-dir="
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1546
+msgid ""
+"Enable common options for performing profile feedback directed optimizations"
+msgstr "Активировать ключи оптимизаций, основанных на данных профилирования"
+
+#: common.opt:1550
+msgid ""
+"Enable common options for performing profile feedback directed "
+"optimizations, and set -fprofile-dir="
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1554
+msgid "Insert code to profile values of expressions"
+msgstr "Вставлять код для профилирования значений выражений"
+
+#: common.opt:1561
+msgid "-frandom-seed=<string>\tMake compile reproducible using <string>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1571
+msgid "Record gcc command line switches in the object file."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1575
+msgid "Return small aggregates in registers"
+msgstr "Возвращать короткие агрегатные в регистрах"
+
+#: common.opt:1579
+msgid "Enables a register move optimization"
+msgstr "Выполнить оптимизацию перемещения регистров"
+
+#: common.opt:1583
+msgid "Perform a register renaming optimization pass"
+msgstr "Выполнить оптимизацию переименования регистров"
+
+#: common.opt:1587
+msgid "Reorder basic blocks to improve code placement"
+msgstr "Переупорядочить блоки для улучшения размещения кода"
+
+#: common.opt:1591
+msgid "Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections"
+msgstr "Переупорядочить блоки и партиции в hot и cold разделы"
+
+#: common.opt:1595
+msgid "Reorder functions to improve code placement"
+msgstr "Переупорядочить функции для улучшения размещения кода"
+
+#: common.opt:1599
+msgid "Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations"
+msgstr "Выполнить экономию общих подвыражений еще и после оптимизации циклов"
+
+#: common.opt:1607
+msgid "Disable optimizations that assume default FP rounding behavior"
+msgstr ""
+"Отменить оптимизации, предполагающие стандартное округление вещественных "
+"значений"
+
+#: common.opt:1611
+msgid "Enable scheduling across basic blocks"
+msgstr "Планировать команды в рамках нескольких блоков"
+
+#: common.opt:1615
+msgid "Enable register pressure sensitive insn scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1619
+msgid "Allow speculative motion of non-loads"
+msgstr "Разрешить спекулятивный перенос команд, кроме чтения"
+
+#: common.opt:1623
+msgid "Allow speculative motion of some loads"
+msgstr "Разрешить спекулятивный перенос некоторых команд чтения"
+
+#: common.opt:1627
+msgid "Allow speculative motion of more loads"
+msgstr "Разрешить более активный спекулятивный перенос команд чтения"
+
+#: common.opt:1631
+msgid "-fsched-verbose=<number>\tSet the verbosity level of the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1635
+msgid "If scheduling post reload, do superblock scheduling"
+msgstr ""
+"При планировании после распределения регистров, использовать метод "
+"суперблоков"
+
+#: common.opt:1643
+msgid "Reschedule instructions before register allocation"
+msgstr "Планировать код перед распределением регистров"
+
+#: common.opt:1647
+msgid "Reschedule instructions after register allocation"
+msgstr "Планировать код после распределения регистров"
+
+#: common.opt:1654
+msgid "Schedule instructions using selective scheduling algorithm"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1658
+msgid "Run selective scheduling after reload"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1662
+msgid ""
+"Perform software pipelining of inner loops during selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1666
+msgid ""
+"Perform software pipelining of outer loops during selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1670
+msgid "Reschedule pipelined regions without pipelining"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1676
+msgid "Allow premature scheduling of queued insns"
+msgstr "Разрешить предварительное планирование отложенных команд"
+
+#: common.opt:1680
+msgid ""
+"-fsched-stalled-insns=<number>\tSet number of queued insns that can be "
+"prematurely scheduled"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1688
+msgid ""
+"Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns"
+msgstr ""
+"Включить проверку дальности зависимостей при предварительном планировании "
+"отложенных команд"
+
+#: common.opt:1692
+msgid ""
+"-fsched-stalled-insns-dep=<number>\tSet dependence distance checking in "
+"premature scheduling of queued insns"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1696
+msgid "Enable the group heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1700
+msgid "Enable the critical path heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1704
+msgid "Enable the speculative instruction heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1708
+msgid "Enable the rank heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1712
+msgid "Enable the last instruction heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1716
+msgid "Enable the dependent count heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1720
+msgid "Access data in the same section from shared anchor points"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1728
+msgid ""
+"Eliminate redundant zero extensions on targets that support implicit "
+"extensions."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1732
+msgid "Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1736
+msgid "Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs"
+msgstr ""
+"Отменить оптимизации, влияющие на поведение сигнализирующих NaN по IEEE"
+
+#: common.opt:1740
+msgid ""
+"Disable floating point optimizations that ignore the IEEE signedness of zero"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1744
+msgid "Convert floating point constants to single precision constants"
+msgstr ""
+"Преобразовывать вещественные константы к значениям одинарной точности"
+
+#: common.opt:1748
+msgid "Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled"
+msgstr ""
+"Разбивать диапазоны жизни индуктивных переменных при развертке циклов"
+
+#: common.opt:1752
+msgid "Generate discontiguous stack frames"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1756
+msgid "Split wide types into independent registers"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1760
+msgid "Apply variable expansion when loops are unrolled"
+msgstr "Выполнять расширение переменных при развертке циклов"
+
+#: common.opt:1764
+msgid ""
+"-fstack-check=[no|generic|specific]\tInsert stack checking code into the "
+"program"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1768
+msgid ""
+"Insert stack checking code into the program.  Same as -fstack-check=specific"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1775
+msgid ""
+"-fstack-limit-register=<register>\tTrap if the stack goes past <register>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1779
+msgid ""
+"-fstack-limit-symbol=<name>\tTrap if the stack goes past symbol <name>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1783
+msgid "Use propolice as a stack protection method"
+msgstr "Использовать propolice как метод защиты стека"
+
+#: common.opt:1787
+msgid "Use a stack protection method for every function"
+msgstr "Использовать защиту стека для каждой функции"
+
+#: common.opt:1791
+msgid "Output stack usage information on a per-function basis"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1803
+msgid "Assume strict aliasing rules apply"
+msgstr "Предполагать строгое соблюдение правил перекрытия данных в памяти"
+
+#: common.opt:1807
+msgid "Treat signed overflow as undefined"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1811
+msgid "Check for syntax errors, then stop"
+msgstr "Проверить код на наличие синтаксических ошибок и завершить работу"
+
+#: common.opt:1815
+msgid "Create data files needed by \"gcov\""
+msgstr "Создать файлы данных для \"gcov\""
+
+#: common.opt:1819
+msgid "Perform jump threading optimizations"
+msgstr "Выполнить протягивание переходов"
+
+#: common.opt:1823
+msgid "Report the time taken by each compiler pass"
+msgstr "Показать время, затраченное на каждый проход оптимизации"
+
+#: common.opt:1827
+msgid ""
+"-ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]\tSet the "
+"default thread-local storage code generation model"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1830
+#, c-format
+msgid "unknown TLS model %qs"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1846
+msgid "Reorder top level functions, variables, and asms"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1850
+msgid "Perform superblock formation via tail duplication"
+msgstr "Формировать суперблоки методом дублирования хвостов"
+
+#: common.opt:1857
+msgid "Assume floating-point operations can trap"
+msgstr "Предполагать возможность прерываний при плавающих операциях"
+
+#: common.opt:1861
+msgid "Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication"
+msgstr "Прерывания при знаковых операциях сложения, вычитания, умножения"
+
+#: common.opt:1865
+msgid "Enable SSA-CCP optimization on trees"
+msgstr ""
+"Включить SSA-оптимизацию  распространения констант на древовидном "
+"представлении"
+
+#: common.opt:1869
+msgid "Enable SSA-BIT-CCP optimization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1877
+msgid "Enable loop header copying on trees"
+msgstr "Включить копирование заголовков циклов в древовидном представлении"
+
+#: common.opt:1881
+msgid "Replace SSA temporaries with better names in copies"
+msgstr ""
+"Переименовывать временные SSA-переменные при копировании для более близкого "
+"соответствия программным переменным"
+
+#: common.opt:1885
+msgid "Enable copy propagation on trees"
+msgstr "Выполнять распространение копий в древовидном представлении"
+
+#: common.opt:1893
+msgid "Transform condition stores into unconditional ones"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1897
+msgid "Perform conversions of switch initializations."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1901
+msgid "Enable SSA dead code elimination optimization on trees"
+msgstr "Выполнить удаление мертвого SSA-кода на древовидном представлении"
+
+#: common.opt:1905
+msgid "Enable dominator optimizations"
+msgstr "Включить оптимизации доминаторов"
+
+#: common.opt:1909
+msgid "Enable dead store elimination"
+msgstr "Выполнить оптимизацию удаления мертвых команд записи в память"
+
+#: common.opt:1913
+msgid "Enable forward propagation on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1917
+msgid "Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees"
+msgstr ""
+"Выполнить полный набор оптимизаций удаления избыточного кода на древовидном  "
+"представлении"
+
+#: common.opt:1921
+msgid "Enable loop distribution on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1925
+msgid "Enable loop distribution for patterns transformed into a library call"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1929
+msgid "Enable loop invariant motion on trees"
+msgstr ""
+"Выполнить вынесение инвариантных вычислений за пределы циклов на древовидном "
+"представлении"
+
+#: common.opt:1933
+msgid "Enable loop interchange transforms.  Same as -floop-interchange"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1937
+msgid "Create canonical induction variables in loops"
+msgstr "Создавать канонические индуктивные переменные в циклах"
+
+#: common.opt:1941
+msgid "Enable loop optimizations on tree level"
+msgstr "Включить оптимизации циклов на древовидном представлении"
+
+#: common.opt:1945
+msgid "Enable automatic parallelization of loops"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1949
+msgid "Enable hoisting loads from conditional pointers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1953
+msgid "Enable SSA-PRE optimization on trees"
+msgstr "Включить оптимизации SSA-PRE на древовидном представлении"
+
+#: common.opt:1957
+msgid "Perform function-local points-to analysis on trees."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1961
+msgid "Enable reassociation on tree level"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1969
+msgid "Enable SSA code sinking on trees"
+msgstr "Выполнить погружение SSA-кода на древовидном представлении"
+
+#: common.opt:1973
+msgid "Perform scalar replacement of aggregates"
+msgstr "Выполнить замену скаляров для агрегатных значений"
+
+#: common.opt:1977
+msgid "Replace temporary expressions in the SSA->normal pass"
+msgstr "Выполнить замену временных выражений на проходе SSA->normal"
+
+#: common.opt:1981
+msgid "Perform live range splitting during the SSA->normal pass"
+msgstr "Выполнить разбиение диапазонов жизни значений на проходе SSA->normal"
+
+#: common.opt:1985
+msgid "Perform Value Range Propagation on trees"
+msgstr ""
+"Выполнить оптимизацию распространения диапазонов значений на древовидном "
+"представлении"
+
+#: common.opt:1989
+msgid "Compile whole compilation unit at a time"
+msgstr "Компилировать весь модуль целиком (а не по функциям)"
+
+#: common.opt:1993
+msgid "Perform loop unrolling when iteration count is known"
+msgstr "Выполнить развертку циклов с известным числом итераций"
+
+#: common.opt:1997
+msgid "Perform loop unrolling for all loops"
+msgstr "Выполнить развертку всех циклов"
+
+#: common.opt:2004
+msgid ""
+"Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way"
+msgstr "При оптимизации циклов предполагать нормальное поведение цикла"
+
+#: common.opt:2008
+msgid "Allow optimization for floating-point arithmetic which may change the"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2013
+msgid "Same as -fassociative-math for expressions which include division."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2021
+msgid "Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards"
+msgstr ""
+"Разрешить оптимизации плавающих вычислений, которые могут противоречить "
+"стандартам IEEE или ISO"
+
+#: common.opt:2025
+msgid "Perform loop unswitching"
+msgstr "Выполнить декомпозицию циклов, содержащих условные ветвления"
+
+#: common.opt:2029
+msgid "Just generate unwind tables for exception handling"
+msgstr "Генерировать unwind-таблицы только для обработки исключений"
+
+#: common.opt:2041
+msgid "Perform variable tracking"
+msgstr "Выполнить отслеживание переменных"
+
+#: common.opt:2049
+msgid "Perform variable tracking by annotating assignments"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2055
+msgid "Toggle -fvar-tracking-assignments"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2059
+msgid ""
+"Perform variable tracking and also tag variables that are uninitialized"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2063
+msgid "Enable loop vectorization on trees"
+msgstr "Выполнить векторизацию циклов на древовидном представлении"
+
+#: common.opt:2067
+msgid "Enable basic block vectorization (SLP) on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2071
+msgid "Enable use of cost model in vectorization"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2075
+msgid "Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees"
+msgstr "Создавать версии циклов при векторизации"
+
+#: common.opt:2079
+msgid ""
+"-ftree-vectorizer-verbose=<number>\tSet the verbosity level of the vectorizer"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2083
+msgid "Enable copy propagation of scalar-evolution information."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2093
+msgid "Add extra commentary to assembler output"
+msgstr "Добавить комментарии к ассемблерному коду"
+
+#: common.opt:2097
+msgid ""
+"-fvisibility=[default|internal|hidden|protected]\tSet the default symbol "
+"visibility"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2100
+#, c-format
+msgid "unrecognized visibility value %qs"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2116
+msgid "Use expression value profiles in optimizations"
+msgstr "Использовать данные профилирования значений при оптимизациях"
+
+#: common.opt:2120
+msgid "Construct webs and split unrelated uses of single variable"
+msgstr ""
+"Снять зависимости между различными использованиями одной и той же переменной"
+
+#: common.opt:2124
+msgid "Enable conditional dead code elimination for builtin calls"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2128
+msgid "Perform whole program optimizations"
+msgstr "Выполнить оптимизации на уровне всей программы"
+
+#: common.opt:2132
+msgid "Assume signed arithmetic overflow wraps around"
+msgstr "Предполагать циклический перенос при арифметических переполнениях"
+
+#: common.opt:2136
+msgid "Put zero initialized data in the bss section"
+msgstr "Помещать данные, инициализированные нулями, в секцию bss"
+
+#: common.opt:2140
+msgid "Generate debug information in default format"
+msgstr "Генерировать отладочную информацию в формате по умолчанию"
+
+#: common.opt:2144
+msgid "Generate debug information in COFF format"
+msgstr "Генерировать отладочную информацию в формате COFF"
+
+#: common.opt:2148
+msgid "Generate debug information in DWARF v2 (or later) format"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2152
+msgid "Generate debug information in default extended format"
+msgstr ""
+"Генерировать отладочную информацию в расширенном формате по умолчанию"
+
+#: common.opt:2156
+msgid "Generate debug information in STABS format"
+msgstr "Генерировать отладочную информацию в формате STABS"
+
+#: common.opt:2160
+msgid "Generate debug information in extended STABS format"
+msgstr "Генерировать отладочную информацию в расширенном формате STABS"
+
+#: common.opt:2164
+msgid "Emit DWARF additions beyond selected version"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2168
+msgid "Don't emit DWARF additions beyond selected version"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2172
+msgid "Toggle debug information generation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2176
+msgid "Generate debug information in VMS format"
+msgstr "Генерировать отладочную информацию в формате VMS"
+
+#: common.opt:2180
+msgid "Generate debug information in XCOFF format"
+msgstr "Генерировать отладочную информацию в формате XCOFF"
+
+#: common.opt:2184
+msgid "Generate debug information in extended XCOFF format"
+msgstr "Генерировать отладочную информацию в расширенном формате XCOFF"
+
+#: common.opt:2191
+msgid "-iplugindir=<dir>\tSet <dir> to be the default plugin directory"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2213
+msgid "-o <file>\tPlace output into <file>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2217
+msgid "Enable function profiling"
+msgstr "Включить профилирование функций"
+
+#: common.opt:2224
+msgid "Issue warnings needed for strict compliance to the standard"
+msgstr "Выдавать предупреждения, требуемые для соответствия стандарту"
+
+#: common.opt:2228
+msgid "Like -pedantic but issue them as errors"
+msgstr "Как -pedantic, но выдавать ошибки, а не предупреждения"
+
+#: common.opt:2265
+msgid "Do not display functions compiled or elapsed time"
+msgstr "Не отображать время компиляции функций"
+
+#: common.opt:2297
+msgid "Enable verbose output"
+msgstr "Включить подробную выдачу"
+
+#: common.opt:2301
+msgid "Display the compiler's version"
+msgstr "Показать версию компилятора"
+
+#: common.opt:2305
+msgid "Suppress warnings"
+msgstr "Подавить выдачу предупреждений"
+
+#: common.opt:2315
+msgid "Create a shared library"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2348
+msgid "Create a position independent executable"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:882
+msgid "invalid use of type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:1992 go/gofrontend/expressions.cc:2686
+msgid "floating point constant truncated to integer"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:2566 go/gofrontend/expressions.cc:2636
+#: go/gofrontend/expressions.cc:2652
+msgid "constant refers to itself"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:4043
+msgid "expected numeric type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:4050
+msgid "expected integer or boolean type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:4055
+msgid "invalid operand for unary %<&%>"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:4063
+msgid "expected pointer"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:5456 go/gofrontend/expressions.cc:5707
+#: go/gofrontend/expressions.cc:5723
+msgid "incompatible types in binary expression"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:5736
+msgid "shift of non-integer operand"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:5741
+msgid "shift count not unsigned integer"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:5750
+msgid "negative shift count"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:6433
+msgid "object is not a method"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:6442
+msgid "method type does not match object type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:6690 go/gofrontend/expressions.cc:6709
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7348 go/gofrontend/expressions.cc:7487
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7530 go/gofrontend/expressions.cc:7568
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8603 go/gofrontend/expressions.cc:8624
+msgid "not enough arguments"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:6692 go/gofrontend/expressions.cc:7353
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7470 go/gofrontend/expressions.cc:7492
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7535 go/gofrontend/expressions.cc:7570
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8357 go/gofrontend/expressions.cc:8606
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8617
+msgid "too many arguments"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7395
+msgid "argument must be array or slice or channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7405
+msgid "argument must be string or array or slice or map or channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7446
+msgid "unsupported argument type to builtin function"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7458
+msgid "argument must be channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7478
+msgid "argument must be a field reference"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7505
+msgid "left argument must be a slice"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7516
+msgid "right argument must be a slice or a string"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7521
+msgid "element types must be the same"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7543
+msgid "arguments 1 and 2 have different types"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7560
+msgid "argument must have complex type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7578
+msgid "complex arguments must have identical types"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7580
+msgid "complex arguments must have floating-point type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8560
+msgid "expected function"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8571
+msgid "method call without object"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8584
+msgid "incompatible type for receiver"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8982 go/gofrontend/expressions.cc:8995
+msgid "number of results does not match number of values"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:9246 go/gofrontend/expressions.cc:9625
+msgid "index must be integer"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:9250 go/gofrontend/expressions.cc:9629
+msgid "slice end must be integer"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:9305
+msgid "array is not addressable"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:9844
+msgid "incompatible type for map index"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:10163
+msgid "expected interface or pointer to interface"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:10468
+msgid "invalid new of function type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:10573
+msgid "invalid type for make function"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:10732
+msgid "too many expressions for struct"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:10745
+msgid "too few expressions for struct"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:11009
+msgid "too many elements in composite literal"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12139 go/gofrontend/expressions.cc:12147
+msgid "invalid unsafe.Pointer conversion"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12152 go/gofrontend/statements.cc:1349
+msgid "type assertion only valid for interface types"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12164
+msgid "impossible type assertion: type does not implement interface"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12320 go/gofrontend/statements.cc:1200
+msgid "expected channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12325 go/gofrontend/statements.cc:1205
+msgid "invalid receive on send-only channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12419
+msgid "incompatible types in send"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12424
+msgid "invalid send on receive-only channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:521
+msgid "invalid left hand side of assignment"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:930
+msgid "expected map index on right hand side"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:1076
+msgid "expected map index on left hand side"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:1810
+msgid "no object for method call"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:2580
+msgid "return with value in function with no return type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:2593
+msgid "too many values in return statement"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:2622
+msgid "not enough values in return statement"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:2998
+msgid "expected boolean expression"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:4612
+msgid "too many variables for range clause with channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:4619
+msgid "range clause must have array, slice, setring, map, or channel type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:575
+msgid "need explicit conversion"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:577
+msgid "multiple value function call in single value context"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:585
+#, c-format
+msgid "cannot use type %s as type %s"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2479
+msgid "different receiver types"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2499 go/gofrontend/types.cc:2512
+#: go/gofrontend/types.cc:2527
+msgid "different number of parameters"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2520
+msgid "different parameter types"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2535
+msgid "different varargs"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2544 go/gofrontend/types.cc:2557
+#: go/gofrontend/types.cc:2572
+msgid "different number of results"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2565
+msgid "different result types"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:3546
+#, c-format
+msgid "implicit assignment of %s%s%s hidden field %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:4386
+msgid "bad length when making slice"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:4392
+msgid "bad capacity when making slice"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5090
+msgid "bad size when making map"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5375
+msgid "bad buffer size when making channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5870
+#, c-format
+msgid "need explicit conversion; missing method %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5887 go/gofrontend/types.cc:6022
+#, c-format
+msgid "incompatible type for method %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5891 go/gofrontend/types.cc:6026
+#, c-format
+msgid "incompatible type for method %s%s%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5963 go/gofrontend/types.cc:5976
+msgid "pointer to interface type has no methods"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5965 go/gofrontend/types.cc:5978
+msgid "type has no methods"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5999
+#, c-format
+msgid "ambiguous method %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:6002
+#, c-format
+msgid "missing method %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:6042
+#, c-format
+msgid "method %s%s%s requires a pointer"
+msgstr ""
+
+#. Warn about and ignore all others for now, but store them.
+#: attribs.c:306 objc/objc-act.c:4799 objc/objc-act.c:6692
+#: objc/objc-act.c:7878 objc/objc-act.c:7933
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute directive ignored"
+msgstr ""
+
+#: attribs.c:314
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of arguments specified for %qE attribute"
+msgstr ""
+
+#: attribs.c:332
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute does not apply to types"
+msgstr ""
+
+#: attribs.c:384
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to function types"
+msgstr ""
+
+#: attribs.c:394
+#, gcc-internal-format
+msgid "type attributes ignored after type is already defined"
+msgstr ""
+
+#: bb-reorder.c:1886
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "multiple hot/cold transitions found (bb %i)"
+msgstr "обнаружены множественные переходы hot/cold (блок %i)"
+
+#: bt-load.c:1547
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"branch target register load optimization is not intended to be run twice"
+msgstr ""
+"оптимизация переноса загрузок в регистры в другие блоки не должна "
+"выполняться дважды"
+
+#: builtins.c:551
+#, gcc-internal-format
+msgid "offset outside bounds of constant string"
+msgstr "отступ за пределами константной строки"
+
+#: builtins.c:1116
+#, gcc-internal-format
+msgid "second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
+msgstr "второй аргумент %<__builtin_prefetch%> должен быть константой"
+
+#: builtins.c:1123
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
+msgstr ""
+"вместо неверного второго аргумента %<__builtin_prefetch%> используется ноль"
+
+#: builtins.c:1131
+#, gcc-internal-format
+msgid "third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
+msgstr "третий аргумент %<__builtin_prefetch%> должен быть константой"
+
+#: builtins.c:1138
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
+msgstr ""
+"вместо неверного третьего аргумента `__builtin_prefetch' используется ноль"
+
+#: builtins.c:4663 gimplify.c:2328
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function %<va_start%>"
+msgstr "слишком мало аргументов в вызове функции %<va_start%>"
+
+#: builtins.c:4825
+#, gcc-internal-format
+msgid "first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>"
+msgstr "первый аргумент %<va_start%> должен иметь тип %<va_list%>"
+
+#: builtins.c:4841
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is promoted to %qT when passed through %<...%>"
+msgstr "%qT преобразован к %qT при передаче через %<...%>"
+
+#: builtins.c:4846
+#, gcc-internal-format
+msgid "(so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)"
+msgstr "(поэтому %<va_arg%> нужно передать %qT, а не %qT)"
+
+#. We can, however, treat "undefined" any way we please.
+#. Call abort to encourage the user to fix the program.
+#: builtins.c:4853 c-typeck.c:2775
+#, gcc-internal-format
+msgid "if this code is reached, the program will abort"
+msgstr "при достижении этого кода выполнение программы завершится аварийно"
+
+#: builtins.c:4980
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to %<__builtin_frame_address%>"
+msgstr "неверный аргумент для %<__builtin_frame_address%>"
+
+#: builtins.c:4982
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "неверный аргумент для %<__builtin_return_address%>"
+
+#: builtins.c:4995
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>"
+msgstr "неподдерживаемый аргумент для %<__builtin_frame_address%>"
+
+#: builtins.c:4997
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported argument to %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "неподдерживаемый аргумент для %<__builtin_return_address%>"
+
+#: builtins.c:5232
+#, gcc-internal-format
+msgid "both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:5330
+#, gcc-internal-format
+msgid "trampoline generated for nested function %qD"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:5607 builtins.c:5621
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD changed semantics in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#. All valid uses of __builtin_va_arg_pack () are removed during
+#. inlining.
+#: builtins.c:6016 expr.c:9332
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack ()%>"
+msgstr ""
+
+#. All valid uses of __builtin_va_arg_pack_len () are removed during
+#. inlining.
+#: builtins.c:6022
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:6252
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__builtin_longjmp%> second argument must be 1"
+msgstr "второй аргумент %<__builtin_longjmp%> должен быть 1"
+
+#: builtins.c:6847
+#, gcc-internal-format
+msgid "target format does not support infinity"
+msgstr "целевой формат не поддерживает бесконечные значения"
+
+#: builtins.c:11751
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<va_start%> used in function with fixed args"
+msgstr "%<va_start%> в функции с фиксированным числом аргументов"
+
+#: builtins.c:11759
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of arguments to function %<va_start%>"
+msgstr ""
+
+#. Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate
+#. va_start's second argument, but can still work as intended.
+#: builtins.c:11772
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__builtin_next_arg%> called without an argument"
+msgstr "вызов %<__builtin_next_arg%> без аргумента"
+
+#: builtins.c:11777
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the
+#. not the last argument even though the user used the last
+#. argument.  We just warn and set the arg to be the last
+#. argument so that we will get wrong-code because of
+#. it.
+#: builtins.c:11807
+#, gcc-internal-format
+msgid "second parameter of %<va_start%> not last named argument"
+msgstr "второй аргумент %<va_start%> не является последним явным аргументом"
+
+#: builtins.c:11817
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"undefined behaviour when second parameter of %<va_start%> is declared with "
+"%<register%> storage"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:11933
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:11946
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Klast argument of %D is not integer constant between 0 and 3"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:11991 builtins.c:12143 builtins.c:12200
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kcall to %D will always overflow destination buffer"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:12133
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kcall to %D might overflow destination buffer"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:12221
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kattempt to free a non-heap object %qD"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:12224
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kattempt to free a non-heap object"
+msgstr ""
+
+#. Except for passing an argument to an unprototyped function,
+#. this is a constraint violation.  When passing an argument to
+#. an unprototyped function, it is compile-time undefined;
+#. making it a constraint in that case was rejected in
+#. DR#252.
+#: c-convert.c:101 c-typeck.c:1976 c-typeck.c:5224 c-typeck.c:10276
+#: cp/typeck.c:1831 cp/typeck.c:6550 cp/typeck.c:7229 fortran/convert.c:88
+#, gcc-internal-format
+msgid "void value not ignored as it ought to be"
+msgstr "использование пустого (void) значения"
+
+#: c-convert.c:181 fortran/convert.c:122 java/typeck.c:150
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to non-scalar type requested"
+msgstr "преобразование к нескалярному типу"
+
+#: c-decl.c:720
+#, gcc-internal-format
+msgid "array %q+D assumed to have one element"
+msgstr "%q+D рассматривается как массив из одного элемента"
+
+#: c-decl.c:761
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is static but used in inline function %qD which is not static"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:766
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D is static but declared in inline function %qD which is not static"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:953
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "GCC supports only %u nested scopes"
+msgstr "GCC поддерживает только %u вложенных областей видимости"
+
+#: c-decl.c:1105 cp/decl.c:372
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %q+D used but not defined"
+msgstr "метка %q+D используется, но не определяется"
+
+#: c-decl.c:1150
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested function %q+D declared but never defined"
+msgstr "вложенная функция %q+D объявлена, но нигде не определена"
+
+#: c-decl.c:1162
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D declared but never defined"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1179 cp/decl.c:627
+#, gcc-internal-format
+msgid "unused variable %q+D"
+msgstr "неиспользуемая переменная %q+D"
+
+#: c-decl.c:1183
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qD set but not used"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1188
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization"
+msgstr ""
+"тип массива %q+D завершен несовместимым с неявной инициализацией образом"
+
+#: c-decl.c:1467 c-decl.c:5780 c-decl.c:6577 c-decl.c:7285
+#, gcc-internal-format
+msgid "originally defined here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1537
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list "
+"declaration"
+msgstr ""
+"список параметров с многоточием несовместим с пустым списком параметров"
+
+#: c-decl.c:1544
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"an argument type that has a default promotion can%'t match an empty "
+"parameter name list declaration"
+msgstr ""
+"тип аргумента с преобразованием по умолчанию несовместим с пустым списком "
+"параметров"
+
+#: c-decl.c:1585
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition"
+msgstr ""
+"в прототипе для %q+D декларировано больше аргументов, чем в предшествующем "
+"определении в устаревшем стиле"
+
+#: c-decl.c:1591
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style "
+"definition"
+msgstr ""
+"в прототипе для %q+D декларировано меньше аргументов, чем в предшествующем "
+"определении в старом стиле"
+
+#: c-decl.c:1600
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type"
+msgstr "в прототипе %q+D объявлен аргумент %d несовместимого типа"
+
+#. If we get here, no errors were found, but do issue a warning
+#. for this poor-style construct.
+#: c-decl.c:1613
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q+D follows non-prototype definition"
+msgstr "прототип %q+D задан после непрототипного определения"
+
+#: c-decl.c:1628
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous definition of %q+D was here"
+msgstr "здесь было предыдущее определение %q+D"
+
+#: c-decl.c:1630
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous implicit declaration of %q+D was here"
+msgstr "здесь была предыдущая неявная декларация %q+D"
+
+#: c-decl.c:1632
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D was here"
+msgstr "здесь была предыдущая декларация %q+D"
+
+#: c-decl.c:1672
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D redeclared as different kind of symbol"
+msgstr "%q+D повторно декларирован как символ другого вида"
+
+#: c-decl.c:1676
+#, gcc-internal-format
+msgid "built-in function %q+D declared as non-function"
+msgstr "внутренняя функция %q+D декларирована как не функция"
+
+#: c-decl.c:1679 c-decl.c:1852 c-decl.c:2542
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a built-in function"
+msgstr "декларация %q+D перекрывает внутреннюю функцию"
+
+#: c-decl.c:1688
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of enumerator %q+D"
+msgstr "повторная декларация перечислимого типа %q+D"
+
+#. If types don't match for a built-in, throw away the
+#. built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it
+#. won't print anything.
+#: c-decl.c:1709
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting types for built-in function %q+D"
+msgstr "несовместимые типы для внутренней функции %q+D"
+
+#: c-decl.c:1734 c-decl.c:1747 c-decl.c:1783
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting types for %q+D"
+msgstr "несовместимые типы для %q+D"
+
+#: c-decl.c:1763
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting named address spaces (generic vs %s) for %q+D"
+msgstr ""
+"несовместимое именование адресных пространств (generic и %s) для %q+D"
+
+#: c-decl.c:1767
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting named address spaces (%s vs generic) for %q+D"
+msgstr ""
+"несовместимое именование адресных пространств (%s и generic) для %q+D"
+
+#: c-decl.c:1771
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting named address spaces (%s vs %s) for %q+D"
+msgstr "несовместимое именование адресных пространств (%s и %s) для %q+D"
+
+#: c-decl.c:1780
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting type qualifiers for %q+D"
+msgstr "несовместимые квалификаторы типа для %q+D"
+
+#: c-decl.c:1805
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of typedef %q+D with different type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1818
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of typedef %q+D with variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1825
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of typedef %q+D"
+msgstr "переопределение typedef %q+D"
+
+#: c-decl.c:1878 c-decl.c:1981
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %q+D"
+msgstr "переопределение %q+D"
+
+#: c-decl.c:1913 c-decl.c:2019
+#, gcc-internal-format
+msgid "static declaration of %q+D follows non-static declaration"
+msgstr "static-декларация %q+D после неstatic-декларации"
+
+#: c-decl.c:1923 c-decl.c:1931 c-decl.c:2009 c-decl.c:2016
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static declaration of %q+D follows static declaration"
+msgstr "неstatic-декларация %q+D после static-декларации"
+
+#: c-decl.c:1947
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<gnu_inline%> attribute present on %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1950
+#, gcc-internal-format
+msgid "but not here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1968
+#, gcc-internal-format
+msgid "thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration"
+msgstr ""
+"локальная для потока декларация %q+D следует после не локальной для потока "
+"декларации"
+
+#: c-decl.c:1971
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration"
+msgstr ""
+"не локальная для потока декларация %q+D следует после локальной для потока "
+"декларации"
+
+#: c-decl.c:2001
+#, gcc-internal-format
+msgid "extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage"
+msgstr "extern декларация %q+D следует за декларацией без привязки"
+
+#: c-decl.c:2037
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration"
+msgstr "декларация %q+D без привязки следует за extern-декларацией"
+
+#: c-decl.c:2043
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %q+D with no linkage"
+msgstr "повторная декларация %q+D без привязки"
+
+#: c-decl.c:2069
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)"
+msgstr ""
+"повторная декларация %q+D с другой областью видимости (сохранена прежняя "
+"область видимости)"
+
+#: c-decl.c:2080
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline"
+msgstr "inline-декларация %qD после декларации с атрибутом noinline"
+
+#: c-decl.c:2087
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration "
+msgstr "декларация %q+D с атрибутом noinline после inline-декларации "
+
+#: c-decl.c:2105
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of parameter %q+D"
+msgstr "повторное определение параметра %q+D"
+
+#: c-decl.c:2132
+#, gcc-internal-format
+msgid "redundant redeclaration of %q+D"
+msgstr "избыточная повторная декларация %q+D"
+
+#: c-decl.c:2529
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows previous non-variable"
+msgstr "декларация %q+D перекрывает предшествующую декларацию не переменной"
+
+#: c-decl.c:2534
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a parameter"
+msgstr "декларация %q+D перекрывает параметр"
+
+#: c-decl.c:2537
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a global declaration"
+msgstr "декларация %q+D перекрывает глобальную декларацию"
+
+#: c-decl.c:2547
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a previous local"
+msgstr ""
+"декларация %q+D перекрывает декларированную ранее локальную переменную"
+
+#: c-decl.c:2551 cp/name-lookup.c:1089 cp/name-lookup.c:1131
+#, gcc-internal-format
+msgid "shadowed declaration is here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2678
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested extern declaration of %qD"
+msgstr "вложенная extern-декларация %qD"
+
+#: c-decl.c:2846 c-decl.c:2849
+#, gcc-internal-format
+msgid "implicit declaration of function %qE"
+msgstr "неявная декларация функции %qE"
+
+#: c-decl.c:2912
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible implicit declaration of built-in function %qD"
+msgstr "несовместимая неявная декларация внутренней функции %qD"
+
+#: c-decl.c:2921
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible implicit declaration of function %qD"
+msgstr "несовместимая неявная декларация функции %qD"
+
+#: c-decl.c:2974
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE undeclared here (not in a function)"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2980
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE undeclared (first use in this function)"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2983
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"each undeclared identifier is reported only once for each function it "
+"appears in"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3033 cp/decl.c:2534
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %qE referenced outside of any function"
+msgstr "ссылка на метку %qE вне функции"
+
+#: c-decl.c:3069
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump into scope of identifier with variably modified type"
+msgstr "переход в область идентификатора с переменно модифицируемым типом"
+
+#: c-decl.c:3072
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump skips variable initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3073 c-decl.c:3129 c-decl.c:3218
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %qD defined here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3074 c-decl.c:3346
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3128 c-decl.c:3217
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump into statement expression"
+msgstr "переход в выражение-оператор"
+
+#: c-decl.c:3150
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate label declaration %qE"
+msgstr "повторная декларация метки %qE"
+
+#: c-decl.c:3248 cp/decl.c:2846
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate label %qD"
+msgstr "дублирование метки %qD"
+
+#: c-decl.c:3279
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"traditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3344
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch jumps over variable initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3345 c-decl.c:3356
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch starts here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3355
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch jumps into statement expression"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3426
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE defined as wrong kind of tag"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3648 c-typeck.c:10677 c-family/c-common.c:4050
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<restrict%>"
+msgstr "неверное употребление спецификатора %<restrict%>"
+
+#: c-decl.c:3658
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed struct/union that defines no instances"
+msgstr "struct/union без имени и без описания переменных этого типа"
+
+#: c-decl.c:3668
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag"
+msgstr ""
+"пустая декларация со спецификатором класса памяти не переопределяет тег"
+
+#: c-decl.c:3682
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty declaration with type qualifier does not redeclare tag"
+msgstr "пустая декларация с квалификатором типа не переопределяет тег"
+
+#: c-decl.c:3704 c-decl.c:3711
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless type name in empty declaration"
+msgstr "бесполезное имя типа в пустой декларации"
+
+#: c-decl.c:3719
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<inline%> in empty declaration"
+msgstr "%<inline%> в пустой декларации"
+
+#: c-decl.c:3725
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<auto%> in file-scope empty declaration"
+msgstr "%<auto%> в пустой декларации на уровне файла"
+
+#: c-decl.c:3731
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<register%> in file-scope empty declaration"
+msgstr "%<register%> в пустой декларации на уровне файла"
+
+#: c-decl.c:3737
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless storage class specifier in empty declaration"
+msgstr "бесполезный спецификатор класса хранения в пустой декларации"
+
+#: c-decl.c:3743
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless %<__thread%> in empty declaration"
+msgstr "бесполезное %<__thread%> в пустой декларации"
+
+#: c-decl.c:3752
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless type qualifier in empty declaration"
+msgstr "бесполезный квалификатор типа в пустой декларации"
+
+#: c-decl.c:3759 c-parser.c:1467
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty declaration"
+msgstr "пустая декларация"
+
+#: c-decl.c:3830
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array "
+"declarators"
+msgstr ""
+"ISO C90 не поддерживает квалификаторы типов и спецификатор %<static%> в "
+"деклараторах параметров-массивов"
+
+#: c-decl.c:3834
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators"
+msgstr "ISO C90 не поддерживает конструкцию [*] в декларациях массивов"
+
+#. C99 6.7.5.2p4
+#. A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
+#. C99 6.7.5.2p4
+#: c-decl.c:3841 c-decl.c:6148
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<[*]%> not allowed in other than function prototype scope"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3954
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D is usually a function"
+msgstr "%q+D обычно является функцией"
+
+#: c-decl.c:3963
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)"
+msgstr ""
+"typedef-декларация %qD с инициализацией (используйте конструкцию __typeof__)"
+
+#: c-decl.c:3968
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qD is initialized like a variable"
+msgstr "функция %qD инициализирована как переменная"
+
+#. DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
+#: c-decl.c:3974
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD is initialized"
+msgstr "параметр %qD инициализирован"
+
+#. Although C99 is unclear about whether incomplete arrays
+#. of VLAs themselves count as VLAs, it does not make
+#. sense to permit them to be initialized given that
+#. ordinary VLAs may not be initialized.
+#: c-decl.c:3993 c-decl.c:4008 c-typeck.c:6283
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-sized object may not be initialized"
+msgstr "объект переменного размера нельзя инициализировать"
+
+#: c-decl.c:3999
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qD has initializer but incomplete type"
+msgstr "переменная %qD инициализирована, хотя имеет неполный тип"
+
+#: c-decl.c:4088 cp/decl.c:4314 cp/decl.c:12172
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D given attribute noinline"
+msgstr "inline функция %q+D с атрибутом noinline"
+
+#: c-decl.c:4139
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const member in %qT is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4141 cp/init.c:1928 cp/init.c:1950
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should be initialized"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4219
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer fails to determine size of %q+D"
+msgstr "при инициализации не удалось определить размер %q+D"
+
+#: c-decl.c:4224
+#, gcc-internal-format
+msgid "array size missing in %q+D"
+msgstr "не задан размер массива для %q+D"
+
+#: c-decl.c:4236
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero or negative size array %q+D"
+msgstr "размер массива %q+D нулевой или отрицательный"
+
+#: c-decl.c:4291 varasm.c:1964
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %q+D isn%'t known"
+msgstr "размер %q+D в памяти неизвестен"
+
+#: c-decl.c:4302
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %q+D isn%'t constant"
+msgstr "размер %q+D в памяти не является константой"
+
+#: c-decl.c:4352
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D"
+msgstr ""
+"asm-спецификация в описании локальной нестатической переменной %q+D "
+"игнорируется"
+
+#: c-decl.c:4380
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot put object with volatile field into register"
+msgstr "некорректная попытка разместить в регистре объект с volatile-полем"
+
+#: c-decl.c:4473
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const %qD is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4524
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"
+msgstr "в ISO C упреждающие декларации параметров запрещены"
+
+#: c-decl.c:4614
+#, gcc-internal-format
+msgid "defining a type in a compound literal is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4666 c-decl.c:4681
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qs width not an integer constant"
+msgstr "размер битового поля %qs не является целочисленной константой"
+
+#: c-decl.c:4676
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qs width not an integer constant expression"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4687
+#, gcc-internal-format
+msgid "negative width in bit-field %qs"
+msgstr "битовое поле %qs имеет отрицательный размер"
+
+#: c-decl.c:4692
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero width for bit-field %qs"
+msgstr "битовое поле %qs имеет нулевой размер"
+
+#: c-decl.c:4702
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qs has invalid type"
+msgstr "неверный тип битового поля %qs"
+
+#: c-decl.c:4712
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of bit-field %qs is a GCC extension"
+msgstr "тип для битового поля %qs является расширением GCC"
+
+#: c-decl.c:4718
+#, gcc-internal-format
+msgid "width of %qs exceeds its type"
+msgstr "размер поля %qs превышает размер указанного типа"
+
+#: c-decl.c:4731
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is narrower than values of its type"
+msgstr "ширина поля %qs не достаточна для значений указанного типа"
+
+#: c-decl.c:4750
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids array %qE whose size can%'t be evaluated"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4754
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4761
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids variable length array %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4764
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids variable length array"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4773
+#, gcc-internal-format
+msgid "the size of array %qE can%'t be evaluated"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4777
+#, gcc-internal-format
+msgid "the size of array can %'t be evaluated"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4783
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable length array %qE is used"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4787 cp/decl.c:7679
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable length array is used"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4967 c-decl.c:5313 c-decl.c:5323
+#, gcc-internal-format
+msgid "variably modified %qE at file scope"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4969
+#, gcc-internal-format
+msgid "variably modified field at file scope"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4989
+#, gcc-internal-format
+msgid "type defaults to %<int%> in declaration of %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4993
+#, gcc-internal-format
+msgid "type defaults to %<int%> in type name"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5026
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %<const%>"
+msgstr "повторное употребление %<const%>"
+
+#: c-decl.c:5028
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %<restrict%>"
+msgstr "повторное употребление %<restrict%>"
+
+#: c-decl.c:5030
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %<volatile%>"
+msgstr "повторное употребление %<volatile%>"
+
+#: c-decl.c:5034
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "conflicting named address spaces (%s vs %s)"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5056
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<auto%>"
+msgstr "определение функции с классом хранения %<auto%>"
+
+#: c-decl.c:5058
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<register%>"
+msgstr "определение функции с классом хранения %<register%>"
+
+#: c-decl.c:5060
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<typedef%>"
+msgstr "определение функции с классом хранения %<typedef%>"
+
+#: c-decl.c:5062
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<__thread%>"
+msgstr "определение функции со спецификатором %<__thread%>"
+
+#: c-decl.c:5079
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for structure field %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5082
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for structure field"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5086
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for parameter %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5089
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for unnamed parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5092 cp/decl.c:8616
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for typename"
+msgstr "класс хранения задан для имени типа"
+
+#: c-decl.c:5109
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE initialized and declared %<extern%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5113
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has both %<extern%> and initializer"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5118
+#, gcc-internal-format
+msgid "file-scope declaration of %qE specifies %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5122
+#, gcc-internal-format
+msgid "file-scope declaration of %qE specifies %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5127
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested function %qE declared %<extern%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5130
+#, gcc-internal-format
+msgid "function-scope %qE implicitly auto and declared %<__thread%>"
+msgstr ""
+
+#. Only the innermost declarator (making a parameter be of
+#. array type which is converted to pointer type)
+#. may have static or type qualifiers.
+#: c-decl.c:5177 c-decl.c:5509
+#, gcc-internal-format
+msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator"
+msgstr "static или квалификаторы типа в деклараторе массива, не являющегося"
+
+#: c-decl.c:5225
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qE as array of voids"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5227
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of type name as array of voids"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5234
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qE as array of functions"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5237
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of type name as array of functions"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5244 c-decl.c:7069
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of structure with flexible array member"
+msgstr "неверное употребление структуры с регулируемым элементом-массивом"
+
+#: c-decl.c:5270
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qE has non-integer type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5274
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of unnamed array has non-integer type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5284
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids zero-size array %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5287
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids zero-size array"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5296
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qE is negative"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5298
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of unnamed array is negative"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5374 c-decl.c:5739
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qE is too large"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5377 c-decl.c:5741
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of unnamed array is too large"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5414
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support flexible array members"
+msgstr "ISO C90 не поддерживает регулируемые элементы-массивы"
+
+#. C99 6.7.5.2p4
+#: c-decl.c:5435
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<[*]%> not in a declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5448
+#, gcc-internal-format
+msgid "array type has incomplete element type"
+msgstr "тип элементов массива неполный"
+
+#: c-decl.c:5542
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE declared as function returning a function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5545
+#, gcc-internal-format
+msgid "type name declared as function returning a function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5552
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE declared as function returning an array"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5555
+#, gcc-internal-format
+msgid "type name declared as function returning an array"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5585
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition has qualified void return type"
+msgstr ""
+"в определении функции задан квалифицированный void-тип возвращаемого значения"
+
+#: c-decl.c:5588 cp/decl.c:8722
+#, gcc-internal-format
+msgid "type qualifiers ignored on function return type"
+msgstr "квалификаторы в описании типа возвращаемого значения функции"
+
+#: c-decl.c:5617 c-decl.c:5755 c-decl.c:5865 c-decl.c:5958
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids qualified function types"
+msgstr ""
+"в ISO C употребление квалификаторов в описании типа функции запрещено"
+
+#: c-decl.c:5684
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs combined with %<auto%> qualifier for %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5688
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs combined with %<register%> qualifier for %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5694
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs specified for auto variable %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5710
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs specified for parameter %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5713
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs specified for unnamed parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5719
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs specified for structure field %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5722
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs specified for structure field"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5763
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef %q+D declared %<inline%>"
+msgstr "typedef %q+D декларирован %<inline%>"
+
+#: c-decl.c:5799
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids const or volatile function types"
+msgstr "в ISO C функции с квалификаторами const и volatile запрещены"
+
+#. C99 6.7.2.1p8
+#: c-decl.c:5809
+#, gcc-internal-format
+msgid "a member of a structure or union cannot have a variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5826 cp/decl.c:7901
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable or field %qE declared void"
+msgstr "переменная или поле %qE объявлено void"
+
+#: c-decl.c:5857
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes in parameter array declarator ignored"
+msgstr "атрибуты в деклараторе массива-параметра проигнорированы"
+
+#: c-decl.c:5891
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %q+D declared %<inline%>"
+msgstr "параметр %q+D объявлен %<inline%>"
+
+#: c-decl.c:5904
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qE declared as a function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5911
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qE has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5913
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed field has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5930 c-decl.c:5941 c-decl.c:5944
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid storage class for function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5994
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot inline function %<main%>"
+msgstr "inline-подстановка функции %<main%> невозможна"
+
+#: c-decl.c:6023
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>"
+msgstr ""
+"переменная декларирована сначала как %<static%>, а затем как %<extern%>"
+
+#: c-decl.c:6033
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D declared %<inline%>"
+msgstr "переменная %q+D декларирована со спецификатором %<inline%>"
+
+#: c-decl.c:6068
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-nested function with variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6070
+#, gcc-internal-format
+msgid "object with variably modified type must have no linkage"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6153 c-decl.c:7705
+#, gcc-internal-format
+msgid "function declaration isn%'t a prototype"
+msgstr "декларация функции не является прототипом"
+
+#: c-decl.c:6162
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter names (without types) in function declaration"
+msgstr "в декларации функции указаны имена параметров без типов"
+
+#: c-decl.c:6200
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %u (%q+D) has incomplete type"
+msgstr "параметр %u (%q+D) имеет неполный тип"
+
+#: c-decl.c:6204
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "parameter %u has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6215
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %u (%q+D) has void type"
+msgstr "параметр %u (%q+D) имеет тип void"
+
+#: c-decl.c:6219
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "parameter %u has void type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6301
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<void%> as only parameter may not be qualified"
+msgstr ""
+"%<void%>, как единственный параметры не может содержать квалификаторы"
+
+#: c-decl.c:6305 c-decl.c:6340
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<void%> must be the only parameter"
+msgstr "%<void%> должен быть единственным параметром"
+
+#: c-decl.c:6334
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %q+D has just a forward declaration"
+msgstr "для параметра %q+D есть только упреждающая декларация"
+
+#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
+#: c-decl.c:6379
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%s %E%> declared inside parameter list"
+msgstr "декларация %<%s %E%> внутри списка параметров"
+
+#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
+#: c-decl.c:6383
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "anonymous %s declared inside parameter list"
+msgstr "декларация %s без имени внутри списка параметров"
+
+#: c-decl.c:6388
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"its scope is only this definition or declaration, which is probably not what "
+"you want"
+msgstr ""
+"область действия типа - только данная декларация или определение, что может "
+"не соответствовать вашим намерениям"
+
+#: c-decl.c:6488
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum type defined here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6494
+#, gcc-internal-format
+msgid "struct defined here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6500
+#, gcc-internal-format
+msgid "union defined here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6573
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %<union %E%>"
+msgstr "повторное определение %<union %E%>"
+
+#: c-decl.c:6575
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %<struct %E%>"
+msgstr "повторное определение %<struct %E%>"
+
+#: c-decl.c:6584
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested redefinition of %<union %E%>"
+msgstr "вложенное переопределение %<union %E%>"
+
+#: c-decl.c:6586
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested redefinition of %<struct %E%>"
+msgstr "вложенное переопределение %<struct %E%>"
+
+#: c-decl.c:6618 c-decl.c:7303
+#, gcc-internal-format
+msgid "defining type in %qs expression is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6687 cp/decl.c:4052
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration does not declare anything"
+msgstr "декларация ничего не описывает"
+
+#: c-decl.c:6694
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C99 doesn%'t support unnamed structs/unions"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6697
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 doesn%'t support unnamed structs/unions"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6789 c-decl.c:6808 c-decl.c:6867 objcp/objcp-decl.c:91
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate member %q+D"
+msgstr "повторное описание члена %q+D"
+
+#: c-decl.c:6977
+#, gcc-internal-format
+msgid "union has no named members"
+msgstr "объединение не содержит именованных элементов"
+
+#: c-decl.c:6979
+#, gcc-internal-format
+msgid "union has no members"
+msgstr "объединение без элементов"
+
+#: c-decl.c:6984
+#, gcc-internal-format
+msgid "struct has no named members"
+msgstr "структура не содержит именованных элементов"
+
+#: c-decl.c:6986
+#, gcc-internal-format
+msgid "struct has no members"
+msgstr "структура не содержит элементов"
+
+#: c-decl.c:7049
+#, gcc-internal-format
+msgid "flexible array member in union"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7055
+#, gcc-internal-format
+msgid "flexible array member not at end of struct"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7061
+#, gcc-internal-format
+msgid "flexible array member in otherwise empty struct"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7180
+#, gcc-internal-format
+msgid "union cannot be made transparent"
+msgstr "трактовка данного объединения как прозрачного невозможна"
+
+#: c-decl.c:7276
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested redefinition of %<enum %E%>"
+msgstr "вложенное переопределение %<enum %E%>"
+
+#. This enum is a named one that has been declared already.
+#: c-decl.c:7283
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %<enum %E%>"
+msgstr "повторная декларация %<enum %E%>"
+
+#: c-decl.c:7358
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeration values exceed range of largest integer"
+msgstr ""
+"перечислимый тип превышает диапазон максимального целочисленного типа"
+
+#: c-decl.c:7375
+#, gcc-internal-format
+msgid "specified mode too small for enumeral values"
+msgstr "заданный режим слишком мал для значений перечислимого типа"
+
+#: c-decl.c:7480 c-decl.c:7496
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value for %qE is not an integer constant"
+msgstr ""
+"значение перечислимого типа для %qE не является константой целого типа"
+
+#: c-decl.c:7491
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value for %qE is not an integer constant expression"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7515
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in enumeration values"
+msgstr "переполнение значений перечислимого типа"
+
+#: c-decl.c:7523
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>"
+msgstr ""
+"в ISO C значения перечислимого типа ограничены диапазоном типа %<int%>"
+
+#: c-decl.c:7607
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %qD given attribute noinline"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7625
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type is an incomplete type"
+msgstr "тип возвращаемого значения не полный"
+
+#: c-decl.c:7635
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type defaults to %<int%>"
+msgstr "по умолчанию возвращаемый тип функции - %<int%>"
+
+#: c-decl.c:7713
+#, gcc-internal-format
+msgid "no previous prototype for %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7722
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was used with no prototype before its definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7729
+#, gcc-internal-format
+msgid "no previous declaration for %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7739
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was used with no declaration before its definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7758
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type of %qD is not %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is normally a non-static function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7801
+#, gcc-internal-format
+msgid "old-style parameter declarations in prototyped function definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7815
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects ISO C style function definitions"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7831
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter name omitted"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7868
+#, gcc-internal-format
+msgid "old-style function definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7877
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter name missing from parameter list"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7892
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a non-parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7898
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple parameters named %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7907
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD declared with void type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7936 c-decl.c:7940
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of %qD defaults to %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7960
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7967
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration for parameter %qD but no such parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:8019
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of arguments doesn%'t match built-in prototype"
+msgstr "число аргументов не соответствует встроенному прототипу"
+
+#: c-decl.c:8030
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of arguments doesn%'t match prototype"
+msgstr "число аргументов не соответствует прототипу"
+
+#: c-decl.c:8033 c-decl.c:8075 c-decl.c:8089
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:8067
+#, gcc-internal-format
+msgid "promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype"
+msgstr ""
+"аргумент %qD после приведения типа не соответствует встроенному прототипу"
+
+#: c-decl.c:8072
+#, gcc-internal-format
+msgid "promoted argument %qD doesn%'t match prototype"
+msgstr "аргумент %qD после приведения типа не соответствует прототипу"
+
+#: c-decl.c:8082
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qD doesn%'t match built-in prototype"
+msgstr "аргумент %qD не соответствует встроенному прототипу"
+
+#: c-decl.c:8087
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qD doesn%'t match prototype"
+msgstr "аргумент %qD не соответствует прототипу"
+
+#: c-decl.c:8279 cp/decl.c:13050
+#, gcc-internal-format
+msgid "no return statement in function returning non-void"
+msgstr ""
+"в функции, которая должна возвращать значение, отсутствует оператор return"
+
+#: c-decl.c:8299
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD set but not used"
+msgstr ""
+
+#. If we get here, declarations have been used in a for loop without
+#. the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't
+#. allow it.
+#: c-decl.c:8378
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<for%> loop initial declarations are only allowed in C99 mode"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:8383
+#, gcc-internal-format
+msgid "use option -std=c99 or -std=gnu99 to compile your code"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:8417
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of static variable %qD in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:8421
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of %<extern%> variable %qD in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:8428
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr "декларация %<struct %E%> в заголовке %<for%>-цикла"
+
+#: c-decl.c:8433
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr "декларация %<union %E%> в заголовке %<for%>-цикла"
+
+#: c-decl.c:8437
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr "декларация %<enum %E%> в заголовке %<for%>-цикла"
+
+#: c-decl.c:8441
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of non-variable %qD in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:8691
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible address space qualifiers %qs and %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:8730 c-decl.c:9041 c-decl.c:9430
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %qE"
+msgstr "дублирование %qE"
+
+#: c-decl.c:8756 c-decl.c:9052 c-decl.c:9309
+#, gcc-internal-format
+msgid "two or more data types in declaration specifiers"
+msgstr "два или более типа в декларации"
+
+#: c-decl.c:8768 cp/parser.c:2461
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long long long%> is too long for GCC"
+msgstr "GCC не поддерживает тип %<long long long%>"
+
+#: c-decl.c:8781
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support %<long long%>"
+msgstr "ISO C90 не поддерживает тип %<long long%>"
+
+#: c-decl.c:8947
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support complex types"
+msgstr "ISO C90 не поддерживает комплексные типы"
+
+#: c-decl.c:8986
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support saturating types"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9060
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__int128%> is not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9065
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support %<__int128%> type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9268
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support decimal floating point"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9290 c-decl.c:9495 c-parser.c:6029
+#, gcc-internal-format
+msgid "fixed-point types not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9292
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support fixed-point types"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9326
+#, gcc-internal-format
+msgid "C++ lookup of %qD would return a field, not a type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9339
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE fails to be a typedef or built in type"
+msgstr "%qE не является встроенным типом или typedef-типом"
+
+#: c-decl.c:9381
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not at beginning of declaration"
+msgstr "%qE - не в начале декларации"
+
+#: c-decl.c:9395
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %<auto%>"
+msgstr "спецификатор %<__thread%> использован с %<auto%>"
+
+#: c-decl.c:9397
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %<register%>"
+msgstr "спецификатор %<__thread%> использован с %<register%>"
+
+#: c-decl.c:9399
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %<typedef%>"
+msgstr "спецификатор %<__thread%> использован с %<typedef%>"
+
+#: c-decl.c:9410
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> before %<extern%>"
+msgstr "%<__thread%> перед %<extern%>"
+
+#: c-decl.c:9419
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> before %<static%>"
+msgstr "%<__thread%> перед %<static%>"
+
+#: c-decl.c:9435
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple storage classes in declaration specifiers"
+msgstr "в декларации задано более одного класса хранения"
+
+#: c-decl.c:9442
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %qE"
+msgstr "спецификатор %<__thread%> использован с %qE"
+
+#: c-decl.c:9493
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9507
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>"
+msgstr "ISO C не поддерживает %<complex%> как эквивалент %<double complex%>"
+
+#: c-decl.c:9552 c-decl.c:9565 c-decl.c:9591
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support complex integer types"
+msgstr "ISO C не поддерживает целочисленные комплексные типы"
+
+#: c-decl.c:9745 toplev.c:497
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+F used but never defined"
+msgstr "%q+F используется, но нигде не определена"
+
+#: c-parser.c:241
+#, gcc-internal-format
+msgid "identifier %qE conflicts with C++ keyword"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1211
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids an empty translation unit"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1309 c-parser.c:7212
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1435 c-parser.c:2000 c-parser.c:3213
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown type name %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1455 c-parser.c:8230 cp/parser.c:25261
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration specifiers"
+msgstr "ожидались спецификаторы декларации"
+
+#: c-parser.c:1480 c-parser.c:2573
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%>, identifier or %<(%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1498 cp/parser.c:22318 cp/parser.c:22391
+#, gcc-internal-format
+msgid "prefix attributes are ignored for methods"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1533
+#, gcc-internal-format
+msgid "prefix attributes are ignored for implementations"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1554
+#, gcc-internal-format
+msgid "unexpected attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1596
+#, gcc-internal-format
+msgid "data definition has no type or storage class"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1671 cp/parser.c:9769
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%> or %<;%>"
+msgstr "ожидалось %<,%> или %<;%>"
+
+#. This can appear in many cases looking nothing like a
+#. function definition, so we don't give a more specific
+#. error suggesting there was one.
+#: c-parser.c:1678 c-parser.c:1694
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>"
+msgstr "ожидалось %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> или %<__attribute__%>"
+
+#: c-parser.c:1686
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids nested functions"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1793
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C99 does not support %<_Static_assert%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1796
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support %<_Static_assert%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1821 c-parser.c:3278 c-parser.c:8285 cp/parser.c:25148
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected string literal"
+msgstr "ожидался строковый литерал"
+
+#: c-parser.c:1829
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression in static assertion is not an integer"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1836
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression in static assertion is not an integer constant expression"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1841
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression in static assertion is not constant"
+msgstr ""
+
+#. Report the error.
+#: c-parser.c:1846 cp/semantics.c:4719
+#, gcc-internal-format
+msgid "static assertion failed: %E"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2207 c-parser.c:3063 c-parser.c:3709 c-parser.c:3983
+#: c-parser.c:5084 c-parser.c:5175 c-parser.c:5800 c-parser.c:6083
+#: c-parser.c:6272 c-parser.c:6294 c-parser.c:6402 c-parser.c:6600
+#: c-parser.c:6629 c-parser.c:6814 c-parser.c:6863 c-parser.c:7003
+#: c-parser.c:7034 c-parser.c:7042 c-parser.c:7071 c-parser.c:7085
+#: c-parser.c:7388 c-parser.c:7512 c-parser.c:7939 c-parser.c:7974
+#: c-parser.c:8027 c-parser.c:8080 c-parser.c:8096 c-parser.c:8142
+#: c-parser.c:8404 c-parser.c:9171 cp/parser.c:20978 cp/parser.c:23147
+#: cp/parser.c:23177 cp/parser.c:23243
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier"
+msgstr "ожидался идентификатор"
+
+#: c-parser.c:2240 cp/parser.c:13738
+#, gcc-internal-format
+msgid "comma at end of enumerator list"
+msgstr "запятая в конце списка значений перечислимого типа"
+
+#: c-parser.c:2246
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%> or %<}%>"
+msgstr "ожидалось %<,%> или %<}%>"
+
+#: c-parser.c:2276
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids forward references to %<enum%> types"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2390
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected class name"
+msgstr "ожидалось имя класса"
+
+#: c-parser.c:2409 c-parser.c:6930
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra semicolon in struct or union specified"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2438
+#, gcc-internal-format
+msgid "no semicolon at end of struct or union"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2535 c-parser.c:3523
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected specifier-qualifier-list"
+msgstr "ожидался список спецификаторов и квалификаторов"
+
+#: c-parser.c:2546
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids member declarations with no members"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2636
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%>, %<;%> or %<}%>"
+msgstr "ожидалось %<,%>, %<;%> или %<}%>"
+
+#: c-parser.c:2643
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>"
+msgstr "ожидалось %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> или %<__attribute__%>"
+
+#: c-parser.c:2696
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typeof%> applied to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2922
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier or %<(%>"
+msgstr "ожидался идентификатор или %<(%>"
+
+#: c-parser.c:3117
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C requires a named argument before %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3220
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration specifiers or %<...%>"
+msgstr "ожидались спецификаторы декларации или %<...%>"
+
+#: c-parser.c:3272
+#, gcc-internal-format
+msgid "wide string literal in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3623
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids empty initializer braces"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3674
+#, gcc-internal-format
+msgid "obsolete use of designated initializer with %<:%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3814
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3827
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids specifying subobject to initialize"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3834
+#, gcc-internal-format
+msgid "obsolete use of designated initializer without %<=%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3998
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids label declarations"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4004 c-parser.c:4085
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration or statement"
+msgstr "ожидалась декларация или оператор"
+
+#: c-parser.c:4036 c-parser.c:4066
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids mixed declarations and code"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4093
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<}%> before %<else%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4098 cp/parser.c:8433
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<else%> without a previous %<if%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4115
+#, gcc-internal-format
+msgid "label at end of compound statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4160
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<:%> or %<...%>"
+msgstr "ожидалось %<:%> или %<...%>"
+
+#: c-parser.c:4191
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"a label can only be part of a statement and a declaration is not a statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4359
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier or %<*%>"
+msgstr "ожидался идентификатор или %<*%>"
+
+#. Avoid infinite loop in error recovery:
+#. c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting
+#. delimiter without consuming it, but here we need to consume
+#. it to proceed further.
+#: c-parser.c:4424 cp/parser.c:8165
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected statement"
+msgstr "ожидался оператор"
+
+#: c-parser.c:4522 cp/parser.c:8515
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest braces around empty body in an %<if%> statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4550 cp/parser.c:8538
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest braces around empty body in an %<else%> statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4681
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest braces around empty body in %<do%> statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4797 c-parser.c:4827
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple iterating variables in fast enumeration"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4847
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid iterating variable in fast enumeration"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4880
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing collection in fast enumeration"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4951
+#, gcc-internal-format
+msgid "%E qualifier ignored on asm"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:5305
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:5765
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:5890
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<sizeof%> applied to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6094 c-parser.c:6439 c-parser.c:6459
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected expression"
+msgstr "ожидалось выражение"
+
+#: c-parser.c:6112
+#, gcc-internal-format
+msgid "braced-group within expression allowed only inside a function"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6125
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6334
+#, gcc-internal-format
+msgid "first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6494
+#, gcc-internal-format
+msgid "compound literal has variable size"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6505
+#, gcc-internal-format
+msgid "compound literal qualified by address-space qualifier"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6510
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids compound literals"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6834
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier or %<)%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7160
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra semicolon in method definition specified"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7291
+#, gcc-internal-format
+msgid "method attributes must be specified at the end only"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7311
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> or %<{%> after method attribute definition"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7431
+#, gcc-internal-format
+msgid "objective-c method declaration is expected"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7853
+#, gcc-internal-format
+msgid "no type or storage class may be specified here,"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7943 c-parser.c:8000 cp/parser.c:23203
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown property attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7964 cp/parser.c:23167
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<=%> (after %<getter%> attribute)"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7967 cp/parser.c:23170
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<=%> (after %<setter%> attribute)"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7981 cp/parser.c:23184
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %<setter%> attribute may only be specified once"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7986 cp/parser.c:23189
+#, gcc-internal-format
+msgid "setter name must terminate with %<:%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7993 cp/parser.c:23196
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %<getter%> attribute may only be specified once"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8179 cp/parser.c:25192
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8190 cp/parser.c:25207
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8201 cp/parser.c:25223
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma omp taskwait%> may only be used in compound statements"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8214 cp/parser.c:25251
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> "
+"construct"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8220 cp/parser.c:25182
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8379 cp/parser.c:23445
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many %qs clauses"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8481 cp/parser.c:23560
+#, gcc-internal-format
+msgid "collapse argument needs positive constant integer expression"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8547 cp/parser.c:23611
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<none%> or %<shared%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8638 c-parser.c:8830
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected integer expression"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8650
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<num_threads%> value must be positive"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8733 cp/parser.c:23763
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8821 cp/parser.c:23848
+#, gcc-internal-format
+msgid "schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8825 cp/parser.c:23851
+#, gcc-internal-format
+msgid "schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8843 cp/parser.c:23867
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid schedule kind"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8963 cp/parser.c:23990
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<#pragma omp%> clause"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8972 cp/parser.c:23999
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not valid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9112 cp/parser.c:24150
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operator for %<#pragma omp atomic%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9174 c-parser.c:9195
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<(%> or end of line"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9230 cp/parser.c:24389
+#, gcc-internal-format
+msgid "for statement expected"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9283 cp/semantics.c:4415 cp/semantics.c:4485
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected iteration declaration or initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9363
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough perfectly nested loops"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9416 cp/parser.c:24731
+#, gcc-internal-format
+msgid "collapsed loops not perfectly nested"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9454 cp/parser.c:24574 cp/parser.c:24612 cp/pt.c:11902
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qD should not be firstprivate"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9899
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9901 cp/semantics.c:4040
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE declared %<threadprivate%> after first use"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9903 cp/semantics.c:4042
+#, gcc-internal-format
+msgid "automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9907 cp/semantics.c:4044
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<threadprivate%> %qE has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:206
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has an incomplete type"
+msgstr "%qD имеет неполный тип"
+
+#: c-typeck.c:227 cp/call.c:3539
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of void expression"
+msgstr "неправильное использование void-выражения"
+
+#: c-typeck.c:235
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of flexible array member"
+msgstr ""
+"неправильное использование регулируемого элемента-массива в структуре"
+
+#: c-typeck.c:241 cp/typeck2.c:415
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of array with unspecified bounds"
+msgstr "неправильное использование массива с неопределенными границами"
+
+#: c-typeck.c:249
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of undefined type %<%s %E%>"
+msgstr "неправильное использование неопределенного типа %<%s %E%>"
+
+#. If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
+#: c-typeck.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of incomplete typedef %qD"
+msgstr "неправильное использование недоопределенного typedef %qD"
+
+#: c-typeck.c:319
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT and %qT are in disjoint named address spaces"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:561 c-typeck.c:586
+#, gcc-internal-format
+msgid "function types not truly compatible in ISO C"
+msgstr "с точки зрения ISO C типы функций не являются строго совместимыми"
+
+#: c-typeck.c:730
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t mix operands of decimal float and vector types"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:735
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t mix operands of decimal float and complex types"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:740
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t mix operands of decimal float and other float types"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:1216
+#, gcc-internal-format
+msgid "types are not quite compatible"
+msgstr "типы не вполне совместимы"
+
+#: c-typeck.c:1220
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer target types incompatible in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:1552
+#, gcc-internal-format
+msgid "function return types not compatible due to %<volatile%>"
+msgstr "типы возвращаемых значений функции несовместимы из-за %<volatile%>"
+
+#: c-typeck.c:1728 c-typeck.c:3380
+#, gcc-internal-format
+msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"
+msgstr "арифметическая операция над указателем на неполный тип"
+
+#: c-typeck.c:2144
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has no member named %qE"
+msgstr "%qT не содержит элемента с именем %qE"
+
+#: c-typeck.c:2198
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qE in something not a structure or union"
+msgstr ""
+"выборка элемента %qE из объекта, не являющегося структурой или объединением"
+
+#: c-typeck.c:2247
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing pointer to incomplete type"
+msgstr "доступ по указателю на неполный тип"
+
+#: c-typeck.c:2251
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing %<void *%> pointer"
+msgstr "доступ по указателю %<void *%>"
+
+#: c-typeck.c:2307
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripted value is neither array nor pointer nor vector"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2319 cp/typeck.c:2862 cp/typeck.c:2956
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript is not an integer"
+msgstr "индекс массива не является целым значением"
+
+#: c-typeck.c:2325
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripted value is pointer to function"
+msgstr "индексируемый элемент является указателем на функцию"
+
+#: c-typeck.c:2350
+#, gcc-internal-format
+msgid "index value is out of bound"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2394
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids subscripting %<register%> array"
+msgstr "в ISO C индексирование %<register%>-массивов запрещено"
+
+#: c-typeck.c:2397
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array"
+msgstr "в ISO C индексирование не-lvalue массива запрещено"
+
+#: c-typeck.c:2505
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum constant defined here"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2736
+#, gcc-internal-format
+msgid "called object %qE is not a function"
+msgstr "вызываемый объект %qE не является функцией"
+
+#. This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't,
+#. therefore, simply error unless we can prove that all possible
+#. executions of the program must execute the code.
+#: c-typeck.c:2772
+#, gcc-internal-format
+msgid "function called through a non-compatible type"
+msgstr "вызов функции через несовместимый тип"
+
+#: c-typeck.c:2786 c-typeck.c:2840
+#, gcc-internal-format
+msgid "function with qualified void return type called"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2930
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to method %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2933 c-family/c-common.c:8063
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to function %qE"
+msgstr "слишком много аргументов в вызове функции %qE"
+
+#: c-typeck.c:2936 c-typeck.c:3170 cp/decl2.c:4196 cp/typeck.c:3312
+#, gcc-internal-format
+msgid "declared here"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2971
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "type of formal parameter %d is incomplete"
+msgstr "формальный параметр %d имеет неполный тип"
+
+#: c-typeck.c:2986
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype"
+msgstr ""
+"аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как целое, а не плавающее"
+
+#: c-typeck.c:2991
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype"
+msgstr ""
+"аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как целое, а не комплексное"
+
+#: c-typeck.c:2996
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype"
+msgstr ""
+"аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как комплексное, а не "
+"плавающее"
+
+#: c-typeck.c:3001
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype"
+msgstr ""
+"аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как плавающее, а не целое"
+
+#: c-typeck.c:3006
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype"
+msgstr ""
+"аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как комплексное, а не целое"
+
+#: c-typeck.c:3011
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype"
+msgstr ""
+"аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как плавающее, а не "
+"комплексное"
+
+#: c-typeck.c:3024
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to "
+"prototype"
+msgstr ""
+"аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как %<float%>, а не "
+"%<double%>"
+
+#: c-typeck.c:3049
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3071
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE with different width due to prototype"
+msgstr "аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан с другой шириной"
+
+#: c-typeck.c:3095
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype"
+msgstr "аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как unsigned"
+
+#: c-typeck.c:3100
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE as signed due to prototype"
+msgstr "аргумент %d %qE согласно прототипу будет передан как signed"
+
+#: c-typeck.c:3135 cp/call.c:5719
+#, gcc-internal-format
+msgid "implicit conversion from %qT to %qT when passing argument to function"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3168 c-family/c-common.c:8901 c-family/c-common.c:8950
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function %qE"
+msgstr "слишком мало аргументов в вызове функции %qE"
+
+#: c-typeck.c:3250 c-typeck.c:3255
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison with string literal results in unspecified behavior"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3269
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between %qT and %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3321
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer of type %<void *%> used in subtraction"
+msgstr "указатель %<void *%> в операции вычитания"
+
+#: c-typeck.c:3324
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to a function used in subtraction"
+msgstr "указатель на функцию в операции вычитания"
+
+#: c-typeck.c:3488
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support %<~%> for complex conjugation"
+msgstr ""
+"в ISO C не поддерживается использование %<~%> для обозначения операции "
+"комплексного сопряжения"
+
+#: c-typeck.c:3527
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"
+msgstr "неверный тип аргумента для унарного `!'"
+
+#: c-typeck.c:3578
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of enumeration value is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3581
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of enumeration value is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3594
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types"
+msgstr ""
+"в ISO C операции %<++%> и %<--%> для комплексных типов не поддерживаются"
+
+#: c-typeck.c:3613 c-typeck.c:3645
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to increment"
+msgstr "неверный тип аргумента инкрементации"
+
+#: c-typeck.c:3615 c-typeck.c:3648
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to decrement"
+msgstr "неверный тип аргумента декрементации"
+
+#: c-typeck.c:3635
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of pointer to unknown structure"
+msgstr "инкрементация указателя на неизвестную структуру"
+
+#: c-typeck.c:3638
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of pointer to unknown structure"
+msgstr "декрементация указателя на неизвестную структуру"
+
+#: c-typeck.c:3722
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of expression of type %<void%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3892 c-family/c-common.c:8657
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only location %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3895 c-family/c-common.c:8658
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only location %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3898 c-family/c-common.c:8659
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only location %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3939
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot take address of bit-field %qD"
+msgstr "некорректная попытка взять адрес битового поля %qD"
+
+#: c-typeck.c:3967
+#, gcc-internal-format
+msgid "global register variable %qD used in nested function"
+msgstr ""
+"глобальная регистровая переменная %qD использована во вложенной функции"
+
+#: c-typeck.c:3970
+#, gcc-internal-format
+msgid "register variable %qD used in nested function"
+msgstr "регистровая переменная %qD использована во вложенной функции"
+
+#: c-typeck.c:3975
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of global register variable %qD requested"
+msgstr "запрошен адрес глобальной регистровой переменной %qD"
+
+#: c-typeck.c:3977
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of register variable %qD requested"
+msgstr "запрошен адрес регистровой переменной %qD"
+
+#: c-typeck.c:4071
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-lvalue array in conditional expression"
+msgstr "не lvalue-массив в условном выражении"
+
+#: c-typeck.c:4127 cp/call.c:4388
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit conversion from %qT to %qT to match other result of conditional"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4201
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"
+msgstr ""
+"в ISO C запрещены условные выражения, где только одна из альтернатив имеет "
+"тип void"
+
+#: c-typeck.c:4218
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointers to disjoint address spaces used in conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4226 c-typeck.c:4235
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer"
+msgstr ""
+"в ISO C запрещены условные выражения, с альтернативами типа %<void *%> и "
+"указатель на функцию"
+
+#: c-typeck.c:4248
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer type mismatch in conditional expression"
+msgstr "несоответствие указательных типов в условном выражении"
+
+#: c-typeck.c:4257 c-typeck.c:4268
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"
+msgstr "несоответствие типов указатель/целое в условном выражении"
+
+#: c-typeck.c:4282
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in conditional expression"
+msgstr "несоответствие типов в условном выражении"
+
+#: c-typeck.c:4376
+#, gcc-internal-format
+msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"
+msgstr "левый операнд операции `запятая' не имеет побочных эффектов"
+
+#: c-typeck.c:4446
+msgid "cast adds %q#v qualifier to function type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4452
+msgid "cast discards %q#v qualifier from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4487
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"to be safe all intermediate pointers in cast from %qT to %qT must be "
+"%<const%> qualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4524
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast specifies array type"
+msgstr "тип массива в операции приведения типов"
+
+#: c-typeck.c:4530
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast specifies function type"
+msgstr "тип функции в операции приведения типов"
+
+#: c-typeck.c:4546
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"
+msgstr "в ISO C приведение нескалярного типа к тому же типу запрещено"
+
+#: c-typeck.c:4563
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids casts to union type"
+msgstr "в ISO C приведение к типу объединения запрещено"
+
+#: c-typeck.c:4573
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast to union type from type not present in union"
+msgstr "приведение к типу объединения от типа, отсутствующего в объединении"
+
+#: c-typeck.c:4608
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"cast to %s address space pointer from disjoint generic address space pointer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4613
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"cast to generic address space pointer from disjoint %s address space pointer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4618
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"cast to %s address space pointer from disjoint %s address space pointer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4638
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast increases required alignment of target type"
+msgstr "приведение типа требует большего выравнивания, чем исходный тип"
+
+#: c-typeck.c:4649
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from pointer to integer of different size"
+msgstr "приведение указателя к целому другого размера"
+
+#: c-typeck.c:4654
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from function call of type %qT to non-matching type %qT"
+msgstr "приведение вызова функции типа %qT к несоответствующему типу %qT"
+
+#: c-typeck.c:4663 cp/typeck.c:6405
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast to pointer from integer of different size"
+msgstr "приведение к типу указателя от целого другого размера"
+
+#: c-typeck.c:4677
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type"
+msgstr ""
+"ISO C запрещает преобразование указателя на функцию к указателю на объект"
+
+#: c-typeck.c:4686
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type"
+msgstr ""
+"ISO C запрещает преобразование указателя на объект к указателю на функцию"
+
+#: c-typeck.c:4769
+#, gcc-internal-format
+msgid "defining a type in a cast is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4908 c-typeck.c:5205
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum conversion in assignment is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#. This macro is used to emit diagnostics to ensure that all format
+#. strings are complete sentences, visible to gettext and checked at
+#. compile time.
+#. This macro is used to emit diagnostics to ensure that all format
+#. strings are complete sentences, visible to gettext and checked at
+#. compile time.  It is the same as WARN_FOR_ASSIGNMENT but with an
+#. extra parameter to enumerate qualifiers.
+#: c-typeck.c:5113 c-typeck.c:5143 c-typeck.c:5670
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %qT but argument is of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5203
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum conversion when passing argument %d of %qE is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5207 c-typeck.c:7764
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum conversion in initialization is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5209
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum conversion in return is invalid in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5238
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot pass rvalue to reference parameter"
+msgstr "передача rvalue-выражения в качестве параметра-ссылки запрещена"
+
+#: c-typeck.c:5368 c-typeck.c:5591
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE makes %q#v qualified function pointer from "
+"unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5371 c-typeck.c:5594
+msgid "assignment makes %q#v qualified function pointer from unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5374 c-typeck.c:5596
+msgid "initialization makes %q#v qualified function pointer from unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5377 c-typeck.c:5598
+msgid "return makes %q#v qualified function pointer from unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5384 c-typeck.c:5554
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE discards %qv qualifier from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5386 c-typeck.c:5556
+msgid "assignment discards %qv qualifier from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5388 c-typeck.c:5558
+msgid "initialization discards %qv qualifier from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5390 c-typeck.c:5560
+msgid "return discards %qv qualifier from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5399
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"
+msgstr "в ISO C преобразование аргумента к типу объединения запрещено"
+
+#: c-typeck.c:5454
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++"
+msgstr "неявная конверсия из %qT в %qT, запрещенная в C++"
+
+#: c-typeck.c:5466
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE from pointer to non-enclosed address space"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5470
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment from pointer to non-enclosed address space"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5474
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization from pointer to non-enclosed address space"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5478
+#, gcc-internal-format
+msgid "return from pointer to non-enclosed address space"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5496
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute"
+msgstr "аргументу %d %qE, вероятно, можно назначить атрибут format"
+
+#: c-typeck.c:5502
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute"
+msgstr "левой части присваивания, вероятно, можно назначить атрибут format"
+
+#: c-typeck.c:5507
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute"
+msgstr "левой части инициализации, вероятно, можно задать атрибут format"
+
+#: c-typeck.c:5512 cp/typeck.c:7363
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type might be a candidate for a format attribute"
+msgstr "тип результата, вероятно, может быть задан с атрибутом format"
+
+#: c-typeck.c:5536
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void "
+"*%>"
+msgstr ""
+"в ISO C передача аргумента %d функции %qE с преобразованием указателя на "
+"функцию в тип %<void * %> запрещена"
+
+#: c-typeck.c:5539
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>"
+msgstr ""
+"в ISO C присваивание с преобразованием указателя на функцию в тип %<void *%> "
+"запрещено"
+
+#: c-typeck.c:5541
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>"
+msgstr ""
+"в ISO C инициализация с преобразованием указателя на функцию в тип %<void "
+"*%> запрещена"
+
+#: c-typeck.c:5543
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>"
+msgstr ""
+"в ISO C возврат результата с преобразованием указателя на функцию в тип "
+"%<void *%> запрещен"
+
+#: c-typeck.c:5572
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness"
+msgstr ""
+"при передаче аргумента %d %qE: указуемые типы различаются знаковостью"
+
+#: c-typeck.c:5574
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in assignment differ in signedness"
+msgstr "в присваивании указуемые типы различаются знаковостью"
+
+#: c-typeck.c:5576
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in initialization differ in signedness"
+msgstr "в инициализации указуемые типы различаются знаковостью"
+
+#: c-typeck.c:5578
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in return differ in signedness"
+msgstr "при возврате результата указуемые типы различаются знаковостью"
+
+#: c-typeck.c:5607
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE from incompatible pointer type"
+msgstr "в передаче аргумента %d %qE: несовместимый тип указателя"
+
+#: c-typeck.c:5609
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment from incompatible pointer type"
+msgstr "несовместимый тип указателя в присваивании"
+
+#: c-typeck.c:5610
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization from incompatible pointer type"
+msgstr "несовместимый тип указателя в инициализации"
+
+#: c-typeck.c:5612
+#, gcc-internal-format
+msgid "return from incompatible pointer type"
+msgstr "несовместимый тип указателя при возврате результата функции"
+
+#. ??? This should not be an error when inlining calls to
+#. unprototyped functions.
+#: c-typeck.c:5620 c-typeck.c:6172 cp/typeck.c:1857
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-lvalue array"
+msgstr ""
+"некорректное использование массива, не являющегося левой частью присваивания"
+
+#: c-typeck.c:5630
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast"
+msgstr ""
+"при передаче аргумента %d %qE целое преобразуется в указатель без приведения "
+"типа"
+
+#: c-typeck.c:5632
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment makes pointer from integer without a cast"
+msgstr "в присваивании целое преобразуется в указатель без приведения типа"
+
+#: c-typeck.c:5634
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization makes pointer from integer without a cast"
+msgstr ""
+"при инициализации целое преобразуется в указатель без приведения типа"
+
+#: c-typeck.c:5636
+#, gcc-internal-format
+msgid "return makes pointer from integer without a cast"
+msgstr ""
+"при возврате результата функции целое преобразуется в указатель без "
+"приведения типа"
+
+#: c-typeck.c:5644
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast"
+msgstr ""
+"при передаче аргумента %d %qE указатель преобразуется в целое без приведения "
+"типа"
+
+#: c-typeck.c:5646
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment makes integer from pointer without a cast"
+msgstr "в присваивании указатель преобразуется в целое без приведения типа"
+
+#: c-typeck.c:5648
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization makes integer from pointer without a cast"
+msgstr ""
+"при инициализации указатель преобразуется в целое без приведения типа"
+
+#: c-typeck.c:5650
+#, gcc-internal-format
+msgid "return makes integer from pointer without a cast"
+msgstr ""
+"при возврате результата указатель преобразуется в целое без приведения типа"
+
+#: c-typeck.c:5667 c-family/c-common.c:8918 config/mep/mep.c:6276
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible type for argument %d of %qE"
+msgstr "несовместимый тип аргумента %d функции %qE"
+
+#: c-typeck.c:5673
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types when assigning to type %qT from type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5678
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types when initializing type %qT using type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5683
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types when returning type %qT but %qT was expected"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5747
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"
+msgstr ""
+"в традиционном C инициализация автоматических агрегатных переменных запрещена"
+
+#: c-typeck.c:5923 c-typeck.c:5940 c-typeck.c:5958
+#, gcc-internal-format
+msgid "(near initialization for %qs)"
+msgstr "(где-то рядом с инициализацией для %qs)"
+
+#: c-typeck.c:5973
+#, gcc-internal-format
+msgid "array initialized from parenthesized string constant"
+msgstr "инициализация символьного массива строкой в скобках"
+
+#: c-typeck.c:6046 c-typeck.c:6921
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization of a flexible array member"
+msgstr "инициализация регулируемого элемента-массива"
+
+#: c-typeck.c:6056 cp/typeck2.c:818
+#, gcc-internal-format
+msgid "char-array initialized from wide string"
+msgstr "инициализация символьного массива строкой широких символов"
+
+#: c-typeck.c:6064
+#, gcc-internal-format
+msgid "wide character array initialized from non-wide string"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:6070
+#, gcc-internal-format
+msgid "wide character array initialized from incompatible wide string"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:6104
+#, gcc-internal-format
+msgid "array of inappropriate type initialized from string constant"
+msgstr "инициализация массива несоответствующего типа строковой константой"
+
+#: c-typeck.c:6198
+#, gcc-internal-format
+msgid "array initialized from non-constant array expression"
+msgstr "инициализация массива неконстантным выражением"
+
+#: c-typeck.c:6212 c-typeck.c:6215 c-typeck.c:6223 c-typeck.c:6262
+#: c-typeck.c:7737
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer element is not constant"
+msgstr "элемент инициализатора не является константой"
+
+#: c-typeck.c:6228 c-typeck.c:6274 c-typeck.c:7747
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer element is not a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:6269 c-typeck.c:7742
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer element is not computable at load time"
+msgstr "инициализирующий элемент не может быть вычислен во время компоновки"
+
+#: c-typeck.c:6287
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid initializer"
+msgstr "неверный инициализатор"
+
+#: c-typeck.c:6561 cp/decl.c:5383
+#, gcc-internal-format
+msgid "opaque vector types cannot be initialized"
+msgstr "вектор скрытого типа не может быть инициализирован"
+
+#: c-typeck.c:6776
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra brace group at end of initializer"
+msgstr "избыточные фигурные скобки в конце инициализатора"
+
+#: c-typeck.c:6797
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing braces around initializer"
+msgstr "отсутствуют фигурные скобки вокруг инициализатора"
+
+#: c-typeck.c:6858
+#, gcc-internal-format
+msgid "braces around scalar initializer"
+msgstr "фигурные скобки вокруг скалярного инициализатора"
+
+#: c-typeck.c:6918
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
+msgstr ""
+"инициализация элемента регулируемого элемента-массива во вложенном контексте"
+
+#: c-typeck.c:6949
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing initializer"
+msgstr "пропущен инициализатор"
+
+#: c-typeck.c:6971
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty scalar initializer"
+msgstr "пустой скалярный инициализатор"
+
+#: c-typeck.c:6976
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra elements in scalar initializer"
+msgstr "избыточные элементы в скалярном инициализаторе"
+
+#: c-typeck.c:7087 c-typeck.c:7168
+#, gcc-internal-format
+msgid "array index in non-array initializer"
+msgstr "индекс массива в инициализаторе не для массива"
+
+#: c-typeck.c:7092 c-typeck.c:7224
+#, gcc-internal-format
+msgid "field name not in record or union initializer"
+msgstr "имя поля в инициализаторе не для структуры или объединения"
+
+#: c-typeck.c:7141
+#, gcc-internal-format
+msgid "array index in initializer not of integer type"
+msgstr "индекс массива в инициализации не целого типа"
+
+#: c-typeck.c:7150 c-typeck.c:7159
+#, gcc-internal-format
+msgid "array index in initializer is not an integer constant expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7164 c-typeck.c:7166
+#, gcc-internal-format
+msgid "nonconstant array index in initializer"
+msgstr "неконстантный индекс массива в инициализаторе"
+
+#: c-typeck.c:7170 c-typeck.c:7173
+#, gcc-internal-format
+msgid "array index in initializer exceeds array bounds"
+msgstr "индекс массива в инициализаторе - за границами массива"
+
+#: c-typeck.c:7187
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty index range in initializer"
+msgstr "пустой диапазон индексов в инициализаторе"
+
+#: c-typeck.c:7196
+#, gcc-internal-format
+msgid "array index range in initializer exceeds array bounds"
+msgstr "диапазон индексов массива в инициализаторе - за границами массива"
+
+#: c-typeck.c:7231
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown field %qE specified in initializer"
+msgstr "неизвестное поле %qE в инициализаторе"
+
+#: c-typeck.c:7283 c-typeck.c:7310 c-typeck.c:7838
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialized field with side-effects overwritten"
+msgstr "повторная инициализация поля с побочными эффектами"
+
+#: c-typeck.c:7285 c-typeck.c:7312 c-typeck.c:7840
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialized field overwritten"
+msgstr "инициализированное поле перезаписано"
+
+#: c-typeck.c:8057
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in char array initializer"
+msgstr "избыточные элементы в инициализаторе символьного массива"
+
+#: c-typeck.c:8064 c-typeck.c:8125
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in struct initializer"
+msgstr "избыточные элементы в инициализаторе структуры"
+
+#: c-typeck.c:8140
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static initialization of a flexible array member"
+msgstr ""
+"не статическая инициализация регулируемого элемента-массива в структуре"
+
+#: c-typeck.c:8211
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in union initializer"
+msgstr "избыточные элементы в инициализаторе объединения"
+
+#: c-typeck.c:8233
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects initialization of unions"
+msgstr "в традиционном C инициализация объединений запрещена"
+
+#: c-typeck.c:8301
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in array initializer"
+msgstr "избыточные элементы в инициализаторе массива"
+
+#: c-typeck.c:8335
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in vector initializer"
+msgstr "избыточные элементы в инициализаторе вектора"
+
+#: c-typeck.c:8367
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in scalar initializer"
+msgstr "избыточные элементы в инициализаторе скаляра"
+
+#: c-typeck.c:8579
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids %<goto *expr;%>"
+msgstr "в ISO C операторы вида %<goto *expr;%> запрещены"
+
+#: c-typeck.c:8601 cp/typeck.c:7576
+#, gcc-internal-format
+msgid "function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement"
+msgstr ""
+"функция декларированная с атрибутом %<noreturn%> содержит оператор %<return%>"
+
+#: c-typeck.c:8624
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<return%> with no value, in function returning non-void"
+msgstr ""
+"оператор %<return%> без значения в функции, возвращающей не void-значение"
+
+#: c-typeck.c:8634
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<return%> with a value, in function returning void"
+msgstr "оператор %<return%> <значение> в функции возвращающей void"
+
+#: c-typeck.c:8636
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8697
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returns address of local variable"
+msgstr "функция возвращает адрес локальной переменной"
+
+#: c-typeck.c:8770 cp/semantics.c:1038
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch quantity not an integer"
+msgstr "в операторе switch задано не целое"
+
+#: c-typeck.c:8783
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C"
+msgstr ""
+"в ISO C %<long%>-выражение в операторе switch не преобразуется в %<int%>"
+
+#: c-typeck.c:8819 c-typeck.c:8827
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label is not an integer constant expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8833 cp/parser.c:8268
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label not within a switch statement"
+msgstr "case-метка вне оператора switch"
+
+#: c-typeck.c:8835
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<default%> label not within a switch statement"
+msgstr "метка %<default%> вне оператора switch"
+
+#: c-typeck.c:8918 cp/parser.c:8564
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:9027 cp/cp-gimplify.c:92 cp/parser.c:9156
+#, gcc-internal-format
+msgid "break statement not within loop or switch"
+msgstr "оператор break вне цикла или оператора switch"
+
+#: c-typeck.c:9029 cp/parser.c:9177
+#, gcc-internal-format
+msgid "continue statement not within a loop"
+msgstr "оператор continue вне цикла"
+
+#: c-typeck.c:9034 cp/parser.c:9167
+#, gcc-internal-format
+msgid "break statement used with OpenMP for loop"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:9060 cp/cp-gimplify.c:412
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement with no effect"
+msgstr "оператор без побочного эффекта"
+
+#: c-typeck.c:9086
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression statement has incomplete type"
+msgstr "оператор-выражение имеет неполный тип"
+
+#: c-typeck.c:9688 cp/typeck.c:3865
+#, gcc-internal-format
+msgid "right shift count is negative"
+msgstr "сдвиг вправо на отрицательное число позиций"
+
+#: c-typeck.c:9699 cp/typeck.c:3872
+#, gcc-internal-format
+msgid "right shift count >= width of type"
+msgstr "величина сдвига вправо больше или равна ширине данного типа"
+
+#: c-typeck.c:9740 cp/typeck.c:3894
+#, gcc-internal-format
+msgid "left shift count is negative"
+msgstr "сдвиг влево на отрицательное число позиций"
+
+#: c-typeck.c:9747 cp/typeck.c:3900
+#, gcc-internal-format
+msgid "left shift count >= width of type"
+msgstr "величина сдвига влево больше или равна ширине данного типа"
+
+#: c-typeck.c:9768 cp/typeck.c:3946
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"
+msgstr "сравнение плавающих значений при помощи == или != не надежно"
+
+#: c-typeck.c:9785 c-typeck.c:9805
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the comparison will always evaluate as %<false%> for the address of %qD will "
+"never be NULL"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:9791 c-typeck.c:9811
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the comparison will always evaluate as %<true%> for the address of %qD will "
+"never be NULL"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:9832 c-typeck.c:9907
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of pointers to disjoint address spaces"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:9839 c-typeck.c:9845
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer"
+msgstr ""
+"в ISO C сравнение указателя на функцию с указателем %<void *%> запрещено"
+
+#: c-typeck.c:9852 c-typeck.c:9917
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"
+msgstr "сравнение различных указательных типов без приведения типов"
+
+#: c-typeck.c:9864 c-typeck.c:9869 c-typeck.c:9943 c-typeck.c:9948
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between pointer and integer"
+msgstr "сравнение указателя и целого"
+
+#: c-typeck.c:9895
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of complete and incomplete pointers"
+msgstr "сравнение указателей на полный и неполный типы"
+
+#: c-typeck.c:9897
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions"
+msgstr ""
+"ISO C разрешает сравнение указателей на функции только на "
+"равенство/неравенство"
+
+#: c-typeck.c:9902
+#, gcc-internal-format
+msgid "ordered comparison of pointer with null pointer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:9925 c-typeck.c:9928 c-typeck.c:9935 c-typeck.c:9938
+#, gcc-internal-format
+msgid "ordered comparison of pointer with integer zero"
+msgstr "упорядоченное сравнение указателя с целочисленным нулем"
+
+#: c-typeck.c:9982 cp/typeck.c:4259
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit conversion from %qT to %qT to match other operand of binary "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:10264
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"used array that cannot be converted to pointer where scalar is required"
+msgstr ""
+"массив, не приводимый к указателю, употреблен в контексте, где допустимо "
+"только скалярное значение"
+
+#: c-typeck.c:10268
+#, gcc-internal-format
+msgid "used struct type value where scalar is required"
+msgstr ""
+"структурное значение употреблено в контексте, где допустимо только скалярное "
+"значение"
+
+#: c-typeck.c:10272
+#, gcc-internal-format
+msgid "used union type value where scalar is required"
+msgstr ""
+"объединение употреблено в контексте, где допустимо только скалярное значение"
+
+#: c-typeck.c:10433 cp/semantics.c:3921
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has invalid type for %<reduction%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:10468 cp/semantics.c:3934
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has invalid type for %<reduction(%s)%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:10485 cp/semantics.c:3944
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:10495 cp/semantics.c:3741
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a variable in clause %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:10503 c-typeck.c:10525 c-typeck.c:10547
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE appears more than once in data clauses"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:10518 cp/semantics.c:3764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a variable in clause %<firstprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:10540 cp/semantics.c:3786
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a variable in clause %<lastprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:10602 cp/semantics.c:3986
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is predetermined %qs for %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:10691
+#, gcc-internal-format
+msgid "C++ requires promoted type, not enum type, in %<va_arg%>"
+msgstr ""
+
+#: calls.c:2072
+#, gcc-internal-format
+msgid "function call has aggregate value"
+msgstr "функция возвращает агрегатное значение"
+
+#: cfgexpand.c:1106 function.c:1018 varasm.c:1990
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of variable %q+D is too large"
+msgstr "размер переменной %q+D слишком велик"
+
+#: cfgexpand.c:4030
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"stack protector not protecting local variables: variable length buffer"
+msgstr ""
+
+#: cfgexpand.c:4034
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"stack protector not protecting function: all local arrays are less than %d "
+"bytes long"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:110
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bb %d on wrong place"
+msgstr "блок %d неверно расположен"
+
+#: cfghooks.c:116
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "prev_bb of %d should be %d, not %d"
+msgstr "предшественником (prev_bb) блока %d должен быть %d, а не %d"
+
+#: cfghooks.c:133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Block %i lacks loop_father"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:145
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong count of block %i %i"
+msgstr "verify_flow_info: Неверный счётчик блоков %i %i"
+
+#: cfghooks.c:151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i"
+msgstr "verify_flow_info: Неверная частота блока %i %i"
+
+#: cfghooks.c:159
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i"
+msgstr "verify_flow_info: Повторное вхождение дуги %i->%i"
+
+#: cfghooks.c:165
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i"
+msgstr "verify_flow_info: Некорректная вероятность дуги %i->%i %i"
+
+#: cfghooks.c:171
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i"
+msgstr "verify_flow_info: Некорректный счётчик дуги %i->%i %i"
+
+#: cfghooks.c:183
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted"
+msgstr "verify_flow_info: Выходная дуга блока %d повреждена"
+
+#: cfghooks.c:197
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong amount of branch edges after unconditional jump %i"
+msgstr "некорректное число ветвлений после безусловного перехода %i"
+
+#: cfghooks.c:205 cfghooks.c:216
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "basic block %d pred edge is corrupted"
+msgstr "входящая дуга блока %d повреждена"
+
+#: cfghooks.c:217
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "its dest_idx should be %d, not %d"
+msgstr "dest_idx блока должен быть %d, а не %d"
+
+#: cfghooks.c:246
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "basic block %i edge lists are corrupted"
+msgstr "списки дуг для блока %i повреждены"
+
+#: cfghooks.c:259
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info failed"
+msgstr "процедура verify_flow_info выявила ошибки"
+
+#: cfghooks.c:320
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support redirect_edge_and_branch"
+msgstr "%s не поддерживает redirect_edge_and_branch"
+
+#: cfghooks.c:340
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support can_remove_branch_p"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:394
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support redirect_edge_and_branch_force"
+msgstr "%s не поддерживает redirect_edge_and_branch_force"
+
+#: cfghooks.c:431
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support split_block"
+msgstr "%s не поддерживает split_block"
+
+#: cfghooks.c:483
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support move_block_after"
+msgstr "%s не поддерживает move_block_after"
+
+#: cfghooks.c:496
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support delete_basic_block"
+msgstr "%s не поддерживает delete_basic_block"
+
+#: cfghooks.c:546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support split_edge"
+msgstr "%s не поддерживает split_edge"
+
+#: cfghooks.c:619
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support create_basic_block"
+msgstr "%s не поддерживает create_basic_block"
+
+#: cfghooks.c:647
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support can_merge_blocks_p"
+msgstr "%s не поддерживает can_merge_blocks_p"
+
+#: cfghooks.c:658
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support predict_edge"
+msgstr "%s не поддерживает predict_edge"
+
+#: cfghooks.c:667
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support predicted_by_p"
+msgstr "%s не поддерживает predicted_by_p"
+
+#: cfghooks.c:681
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support merge_blocks"
+msgstr "%s не поддерживает merge_blocks"
+
+#: cfghooks.c:734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support make_forwarder_block"
+msgstr "%s не поддерживает make_forwarder_block"
+
+#: cfghooks.c:881
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support can_duplicate_block_p"
+msgstr "%s не поддерживает can_duplicate_block_p"
+
+#: cfghooks.c:903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support duplicate_block"
+msgstr "%s не поддерживает duplicate_block"
+
+#: cfghooks.c:978
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support block_ends_with_call_p"
+msgstr "%s не поддерживает block_ends_with_call_p"
+
+#: cfghooks.c:989
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support block_ends_with_condjump_p"
+msgstr "%s не поддерживает block_ends_with_condjump_p"
+
+#: cfghooks.c:1007
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support flow_call_edges_add"
+msgstr "%s не поддерживает flow_call_edges_add"
+
+#: cfgloop.c:1334
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "size of loop %d should be %d, not %d"
+msgstr "размер цикла %d должен быть %d, а не %d"
+
+#: cfgloop.c:1348
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bb %d do not belong to loop %d"
+msgstr "блок %d не принадлежит циклу %d"
+
+#: cfgloop.c:1363
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s header does not have exactly 2 entries"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1370
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s latch does not have exactly 1 successor"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1375
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s latch does not have header as successor"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1380
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s latch does not belong directly to it"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1386
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s header does not belong directly to it"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1392
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s latch is marked as part of irreducible region"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1425
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "basic block %d should be marked irreducible"
+msgstr "блок %d должен быть помечен как несокращаемый"
+
+#: cfgloop.c:1431
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "basic block %d should not be marked irreducible"
+msgstr "блок %d не должен быть помечен как несокращаемый"
+
+#: cfgloop.c:1439
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "edge from %d to %d should be marked irreducible"
+msgstr "дуга из %d в %d должна быть помечена как несокращаемая"
+
+#: cfgloop.c:1446
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "edge from %d to %d should not be marked irreducible"
+msgstr "дуга из %d в %d не должна быть помечена как несокращаемая"
+
+#: cfgloop.c:1461
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "corrupted head of the exits list of loop %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1479
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "corrupted exits list of loop %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1488
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "nonempty exits list of loop %d, but exits are not recorded"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1514
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "exit %d->%d not recorded"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1532
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong list of exited loops for edge  %d->%d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1541
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many loop exits recorded"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1552
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%d exits recorded for loop %d (having %d exits)"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1840
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB_RTL flag not set for block %d"
+msgstr "для блока %d не установлен флаг BB_RTL"
+
+#: cfgrtl.c:1847
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d basic block pointer is %d, should be %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1858
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d in header of bb %d has non-NULL basic block"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1866
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d in footer of bb %d has non-NULL basic block"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1888
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i"
+msgstr "verify_flow_info: REG_BR_PROB не соответствует CFG %wi %i"
+
+#: cfgrtl.c:1903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "fallthru edge crosses section boundary (bb %i)"
+msgstr "сквозная дуга пересекает границу секции (блок %i)"
+
+#: cfgrtl.c:1927
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i"
+msgstr "отсутствует пометка REG_EH_REGION в конце блока %i"
+
+#: cfgrtl.c:1932
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many eh edges %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1940
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many outgoing branch edges from bb %i"
+msgstr "слишком много переходов, исходящих из блока %i"
+
+#: cfgrtl.c:1945
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "fallthru edge after unconditional jump %i"
+msgstr "сквозная дуга после безусловного перехода %i"
+
+#: cfgrtl.c:1950
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong number of branch edges after unconditional jump %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1957
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong amount of branch edges after conditional jump %i"
+msgstr "некорректное число ветвлений после условного перехода %i"
+
+#: cfgrtl.c:1963
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "call edges for non-call insn in bb %i"
+msgstr "дуги вызова для не-call инструкции в блоке %i"
+
+#: cfgrtl.c:1972
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "abnormal edges for no purpose in bb %i"
+msgstr "ненужные аномальные дуги в блоке %i"
+
+#: cfgrtl.c:1984
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL"
+msgstr "RTL-инструкция %d - внутри блока %d, а block_for_insn=NULL"
+
+#: cfgrtl.c:1988
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i"
+msgstr "RTL-инструкция %d - внутри блока %d, а block_for_insn=%i"
+
+#: cfgrtl.c:2002 cfgrtl.c:2012
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d"
+msgstr "отсутствует NOTE_INSN_BASIC_BLOCK для блока %d"
+
+#: cfgrtl.c:2025
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d"
+msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d в середине блока %d"
+
+#: cfgrtl.c:2035
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "in basic block %d:"
+msgstr "в блоке %d"
+
+#: cfgrtl.c:2087 cfgrtl.c:2177
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d outside of basic blocks has non-NULL bb field"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2095
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "end insn %d for block %d not found in the insn stream"
+msgstr "заключительная инструкция %d блока %d не найдена в списке инструкций"
+
+#: cfgrtl.c:2108
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)"
+msgstr "инструкция %d в нескольких блоках (%d и %d)"
+
+#: cfgrtl.c:2120
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "head insn %d for block %d not found in the insn stream"
+msgstr "головная RTL-инструкция %d для блока %d не найдена"
+
+#: cfgrtl.c:2137
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "missing barrier after block %i"
+msgstr "отсутствует барьер после блока %i"
+
+#: cfgrtl.c:2153
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i"
+msgstr "verify_flow_info: Некорректные блоки для сквозного перехода %i->%i"
+
+#: cfgrtl.c:2162
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i"
+msgstr "verify_flow_info: Некорректный сквозной переход %i->%i"
+
+#: cfgrtl.c:2195
+#, gcc-internal-format
+msgid "basic blocks not laid down consecutively"
+msgstr "блоки не были размещены последовательно"
+
+#: cfgrtl.c:2232
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)"
+msgstr ""
+"число меток блоков в списке RTL-инструкций (%d) != n_basic_blocks (%d)"
+
+#: cgraph.c:2056
+#, gcc-internal-format
+msgid "%D renamed after being referenced in assembly"
+msgstr "переименование %D после ссылки в ассемблерном коде"
+
+#: cgraphunit.c:416
+#, gcc-internal-format
+msgid "caller edge count is negative"
+msgstr "отрицательный счётчик дуг, соответствующих вызовам"
+
+#: cgraphunit.c:421
+#, gcc-internal-format
+msgid "caller edge frequency is negative"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:426
+#, gcc-internal-format
+msgid "caller edge frequency is too large"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:435
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "caller edge frequency %i does not match BB frequency %i"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:471
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "aux field set for edge %s->%s"
+msgstr "для дуги %s->%s установлено вспомогательное поле"
+
+#: cgraphunit.c:478
+#, gcc-internal-format
+msgid "execution count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:483
+#, gcc-internal-format
+msgid "externally visible inline clone"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:488
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline clone with address taken"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:493
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline clone is needed"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "aux field set for indirect edge from %s"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:507
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"An indirect edge from %s is not marked as indirect or has associated "
+"indirect_info, the corresponding statement is: "
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:524
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer is wrong"
+msgstr "некорректный указатель inlined_to"
+
+#: cgraphunit.c:529
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple inline callers"
+msgstr "множественные inline-вызовы"
+
+#: cgraphunit.c:536
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer set for noninline callers"
+msgstr "указатель inlined_to установлен для не inline вызова"
+
+#: cgraphunit.c:545
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer is set but no predecessors found"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:550
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer refers to itself"
+msgstr "указатель inlined_to ссылается на себя"
+
+#: cgraphunit.c:556
+#, gcc-internal-format
+msgid "node not found in cgraph_hash"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:568
+#, gcc-internal-format
+msgid "node has wrong clone_of"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:580
+#, gcc-internal-format
+msgid "node has wrong clone list"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:586
+#, gcc-internal-format
+msgid "node is in clone list but it is not clone"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:591
+#, gcc-internal-format
+msgid "node has wrong prev_clone pointer"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:596
+#, gcc-internal-format
+msgid "double linked list of clones corrupted"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:605
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-DECL_ONE_ONLY node in a same_comdat_group list"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:610
+#, gcc-internal-format
+msgid "node is alone in a comdat group"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:617
+#, gcc-internal-format
+msgid "same_comdat_group is not a circular list"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:652
+#, gcc-internal-format
+msgid "shared call_stmt:"
+msgstr "разделяемый call_stmt:"
+
+#: cgraphunit.c:662
+#, gcc-internal-format
+msgid "edge points to same body alias:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:674
+#, gcc-internal-format
+msgid "edge points to wrong declaration:"
+msgstr "дуга указывает на неверную декларацию:"
+
+#: cgraphunit.c:685
+#, gcc-internal-format
+msgid "a call to thunk improperly represented in the call graph:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:693
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"an indirect edge with unknown callee corresponding to a call_stmt with a "
+"known declaration:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:703
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing callgraph edge for call stmt:"
+msgstr "отсутствует дуга callgraph для инструкции вызова:"
+
+#: cgraphunit.c:719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "edge %s->%s has no corresponding call_stmt"
+msgstr "отсутствует call_stmt, соответствующий дуге %s->%s"
+
+#: cgraphunit.c:731
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "an indirect edge from %s has no corresponding call_stmt"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:742
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_cgraph_node failed"
+msgstr "процедура verify_cgraph_node выявила ошибки"
+
+#: cgraphunit.c:817
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<weakref%> attribute should be accompanied with an %<alias%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:872 cgraphunit.c:909
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<externally_visible%> attribute have effect only on public objects"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:881
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<weakref%> attribute ignored because function is defined"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:919
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<weakref%> attribute ignored because variable is initialized"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:1167 cgraphunit.c:1193
+#, gcc-internal-format
+msgid "failed to reclaim unneeded function"
+msgstr "ошибка при возврате ненужной функции"
+
+#: cgraphunit.c:1931
+#, gcc-internal-format
+msgid "nodes with unreleased memory found"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:1489 opts.c:801
+#, gcc-internal-format
+msgid "LTO support has not been enabled in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:1577
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown demangling style '%s'"
+msgstr "неизвестный стиль декодирования имён '%s'"
+
+#: collect2.c:1972
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
+msgstr "%s завершилась по сигналу %d [%s]%s"
+
+#: collect2.c:2792
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find 'ldd'"
+msgstr "не найдена программа `ldd'"
+
+#: convert.c:88
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert to a pointer type"
+msgstr "преобразование к типу указателя невозможно"
+
+#: convert.c:389
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer value used where a floating point value was expected"
+msgstr "указатель вместо ожидаемого плавающего значения"
+
+#: convert.c:393
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where a float was expected"
+msgstr "агрегатное значение вместо ожидаемого плавающего"
+
+#: convert.c:418
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to incomplete type"
+msgstr "преобразование к неполному типу"
+
+#: convert.c:852 convert.c:928
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t convert between vector values of different size"
+msgstr ""
+
+#: convert.c:858
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where an integer was expected"
+msgstr "агрегатное значение вместо ожидаемого целого"
+
+#: convert.c:908
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer value used where a complex was expected"
+msgstr "указатель вместо ожидаемого комплексного значения"
+
+#: convert.c:912
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where a complex was expected"
+msgstr "агрегатное значение вместо ожидаемого комплексного"
+
+#: convert.c:934
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t convert value to a vector"
+msgstr ""
+
+#: convert.c:973
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where a fixed-point was expected"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:184
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not a gcov data file"
+msgstr "%qs не является файлом данных gcov"
+
+#: coverage.c:195
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is version %q.*s, expected version %q.*s"
+msgstr "%qs версии %q.*s, ожидаемая версия %q.*s"
+
+#: coverage.c:275 coverage.c:283
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "coverage mismatch for function %u while reading execution counters"
+msgstr ""
+"несоответствие покрытия для функции %u при чтении счётчиков выполнения"
+
+#: coverage.c:277 coverage.c:369
+#, gcc-internal-format
+msgid "checksum is %x instead of %x"
+msgstr "контрольная сумма %x, а должна быть %x"
+
+#: coverage.c:285 coverage.c:372
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "number of counters is %d instead of %d"
+msgstr "число счётчиков %d, а должно быть %d"
+
+#: coverage.c:291
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot merge separate %s counters for function %u"
+msgstr "невозможно слияние счётчиков %s для функции %u"
+
+#: coverage.c:312
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs has overflowed"
+msgstr "переполнение %qs"
+
+#: coverage.c:349
+#, gcc-internal-format
+msgid "no coverage for function %qE found"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:364
+#, gcc-internal-format
+msgid "coverage mismatch for function %qE while reading counter %qs"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:378
+#, gcc-internal-format
+msgid "coverage mismatch ignored"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:380
+#, gcc-internal-format
+msgid "execution counts estimated"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:381
+#, gcc-internal-format
+msgid "execution counts assumed to be zero"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:384
+#, gcc-internal-format
+msgid "this can result in poorly optimized code"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "ошибка открытия %s"
+
+#: coverage.c:603
+#, gcc-internal-format
+msgid "error writing %qs"
+msgstr "ошибка записи %qs"
+
+#: cppspec.c:92
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not a valid option to the preprocessor"
+msgstr ""
+
+#: cppspec.c:111
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many input files"
+msgstr "слишком много входных файлов"
+
+#: dbgcnt.c:135
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find a valid counter:value pair:"
+msgstr ""
+
+#: dbgcnt.c:136
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-fdbg-cnt=%s"
+msgstr ""
+
+#: dbgcnt.c:137
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "          %s"
+msgstr ""
+
+#: dbxout.c:3285
+#, gcc-internal-format
+msgid "common symbol debug info is not structured as symbol+offset"
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.c:893
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "in %s, at %s:%d"
+msgstr "в %s, в %s:%d"
+
+#: dominance.c:1027
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "dominator of %d status unknown"
+msgstr "статус доминатора %d неизвестен"
+
+#: dominance.c:1034
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "dominator of %d should be %d, not %d"
+msgstr "доминатором %d должен быть %d, а не %d"
+
+#: dwarf2out.c:4124
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"multiple EH personalities are supported only with assemblers supporting "
+".cfi_personality directive"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2out.c:5697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DW_LOC_OP %s not implemented"
+msgstr "DW_LOC_OP %s не реализован"
+
+#: dwarf2out.c:13671
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "non-delegitimized UNSPEC %d found in variable location"
+msgstr ""
+
+#: emit-rtl.c:2480
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid rtl sharing found in the insn"
+msgstr "Некорректное разделение rtl-кода в инструкции"
+
+#: emit-rtl.c:2482
+#, gcc-internal-format
+msgid "shared rtx"
+msgstr "разделяемый rtl-код"
+
+#: emit-rtl.c:2484
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal consistency failure"
+msgstr "обнаружена несогласованность внутреннего представления gcc"
+
+#: emit-rtl.c:3591
+#, gcc-internal-format
+msgid "ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:\n"
+msgstr "Внутренняя ошибка: использование emit_insn вместо emit_jump_insn:\n"
+
+#: errors.c:133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "abort in %s, at %s:%d"
+msgstr "аварийный выход в %s, на %s:%d"
+
+#: except.c:2021
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant"
+msgstr "аргумент %<__builtin_eh_return_regno%> должен быть константой"
+
+#: except.c:2158
+#, gcc-internal-format
+msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"
+msgstr "__builtin_eh_return не поддерживается для этой платформы"
+
+#: except.c:3329 except.c:3354
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "region_array is corrupted for region %i"
+msgstr "испорчен region_array для региона %i"
+
+#: except.c:3342 except.c:3373
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "lp_array is corrupted for lp %i"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3359
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "outer block of region %i is wrong"
+msgstr "неправильный внешний блок региона %i"
+
+#: except.c:3364
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "negative nesting depth of region %i"
+msgstr "отрицательная глубина вложенности региона %i"
+
+#: except.c:3378
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "region of lp %i is wrong"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3405
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "tree list ends on depth %i"
+msgstr "лист дерева на глубине %i"
+
+#: except.c:3410
+#, gcc-internal-format
+msgid "region_array does not match region_tree"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3415
+#, gcc-internal-format
+msgid "lp_array does not match region_tree"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3422
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_eh_tree failed"
+msgstr "процедура verify_eh_tree выявила ошибки"
+
+#: explow.c:1428
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack limits not supported on this target"
+msgstr ""
+"проверка выхода за границу стека не поддерживается для этой платформы"
+
+#: expmed.c:1793
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"multiple accesses to volatile structure member because of packed attribute"
+msgstr ""
+
+#: expmed.c:1797
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"multiple accesses to volatile structure bitfield because of packed attribute"
+msgstr ""
+
+#: expmed.c:1807
+#, gcc-internal-format
+msgid "mis-aligned access used for structure member"
+msgstr ""
+
+#: expmed.c:1810
+#, gcc-internal-format
+msgid "mis-aligned access used for structure bitfield"
+msgstr ""
+
+#: expmed.c:1816
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"when a volatile object spans multiple type-sized locations, the compiler "
+"must choose between using a single mis-aligned access to preserve the "
+"volatility, or using multiple aligned accesses to avoid runtime faults; this "
+"code may fail at runtime if the hardware does not allow this access"
+msgstr ""
+
+#: expr.c:9339
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kcall to %qs declared with attribute error: %s"
+msgstr ""
+
+#: expr.c:9346
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kcall to %qs declared with attribute warning: %s"
+msgstr ""
+
+#: final.c:1470
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument %qs to -fdebug-prefix-map"
+msgstr ""
+
+#: final.c:1583
+#, gcc-internal-format
+msgid "the frame size of %wd bytes is larger than %wd bytes"
+msgstr ""
+
+#: final.c:4381 toplev.c:1407 tree-optimize.c:171
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not open final insn dump file %qs: %m"
+msgstr ""
+
+#: final.c:4445 tree-optimize.c:187
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not close final insn dump file %qs: %m"
+msgstr ""
+
+#: fixed-value.c:103
+#, gcc-internal-format
+msgid "large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:655
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming signed overflow does not occur when negating a division"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:3491 fold-const.c:3503
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "comparison is always %d due to width of bit-field"
+msgstr "при данной ширине битового поля результат сравнения - всегда %d"
+
+#: fold-const.c:4840
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming signed overflow does not occur when simplifying range test"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:5286 fold-const.c:5300
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "comparison is always %d"
+msgstr "результат сравнения - всегда %d"
+
+#: fold-const.c:5433
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<or%> of unmatched not-equal tests is always 1"
+msgstr ""
+"%<или%> от двух сравнений на неравенство с разными величинами - всегда 1"
+
+#: fold-const.c:5438
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0"
+msgstr ""
+"%<или%> от двух взаимно исключающих сравнений на равенство - всегда 0"
+
+#: fold-const.c:8411
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:8576
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when changing X +- C1 cmp C2 to X "
+"cmp C1 +- C2"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:8815
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when combining constants around a "
+"comparison"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:13734
+#, gcc-internal-format
+msgid "fold check: original tree changed by fold"
+msgstr "проверка fold: исходное дерево изменено функцией fold"
+
+#: function.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "total size of local objects too large"
+msgstr ""
+
+#: function.c:1749 gimplify.c:5066
+#, gcc-internal-format
+msgid "impossible constraint in %<asm%>"
+msgstr "некорректное ограничение в %<asm%>"
+
+#: function.c:3988
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>"
+msgstr ""
+"переменная %q+D может быть испорчена вызовами %<longjmp%> или %<vfork%>"
+
+#: function.c:4009
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>"
+msgstr "аргумент %qD мог быть испорчен вызовами `longjmp' или `vfork'"
+
+#: function.c:4495
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returns an aggregate"
+msgstr "функция возвращает агрегатное значение"
+
+#: function.c:4889
+#, gcc-internal-format
+msgid "unused parameter %q+D"
+msgstr "параметр %q+D не используется"
+
+#: gcc.c:1699 gcc.c:1719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "specs %%include syntax malformed after %ld characters"
+msgstr "некорректный синтаксис спецификации %%include после %ld символов"
+
+#: gcc.c:1745 gcc.c:1754 gcc.c:1764 gcc.c:1774
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "specs %%rename syntax malformed after %ld characters"
+msgstr "некорректный синтаксис спецификации %%rename после %ld символов"
+
+#: gcc.c:1784
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "specs %s spec was not found to be renamed"
+msgstr "спецификация %s, которую нужно переименовать, не найдена"
+
+#: gcc.c:1791
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: attempt to rename spec %qs to already defined spec %qs"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:1812
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "specs unknown %% command after %ld characters"
+msgstr "неопознанная команда %% после %ld символов"
+
+#: gcc.c:1823 gcc.c:1836
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "specs file malformed after %ld characters"
+msgstr "синтаксис файла спецификаций нарушен после %ld символов"
+
+#: gcc.c:1888
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec file has no spec for linking"
+msgstr "в файле спецификаций отсутствует спецификация для компоновки"
+
+#: gcc.c:2417
+#, gcc-internal-format
+msgid "system path %qs is not absolute"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:2494
+#, gcc-internal-format
+msgid "-pipe not supported"
+msgstr "ключ -pipe не поддерживается"
+
+#: gcc.c:2617
+#, gcc-internal-format
+msgid "pex_init failed: %m"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:2656
+#, gcc-internal-format
+msgid "failed to get exit status: %m"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:2662
+#, gcc-internal-format
+msgid "failed to get process times: %m"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:2688
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s (program %s)"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3097 opts-common.c:958 opts-common.c:1030
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized command line option %qs"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3358
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is an unknown -save-temps option"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3816
+#, gcc-internal-format
+msgid "-pipe ignored because -save-temps specified"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3902
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-x %s%> after last input file has no effect"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4069
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"unable to locate default linker script %qs in the library search paths"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4272
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch %qs does not start with %<-%>"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4275
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec-generated switch is just %<-%>"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4366
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "could not open temporary response file %s"
+msgstr "не удалось открыть временный файл ответа %s"
+
+#: gcc.c:4372
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "could not write to temporary response file %s"
+msgstr "не удалось записать во временный файл ответа %s"
+
+#: gcc.c:4378
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "could not close temporary response file %s"
+msgstr "не удалось закрыть временный файл ответа %s"
+
+#: gcc.c:4501
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec %qs invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4650
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec %qs has invalid %<%%0%c%>"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4961
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec %qs has invalid %<%%W%c%>"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4983
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec %qs has invalid %<%%x%c%>"
+msgstr ""
+
+#. Catch the case where a spec string contains something like
+#. '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left
+#. hand side of the :.
+#: gcc.c:5171
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: %<%%*%> has not been initialized by pattern match"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5180
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "use of obsolete %%[ operator in specs"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5261
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: unrecognized spec option %qc"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5321
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown spec function %qs"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5339
+#, gcc-internal-format
+msgid "error in args to spec function %qs"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5387
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed spec function name"
+msgstr "некорректное имя spec-функции"
+
+#. )
+#: gcc.c:5390
+#, gcc-internal-format
+msgid "no arguments for spec function"
+msgstr "не заданы аргументы spec-функции"
+
+#: gcc.c:5409
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed spec function arguments"
+msgstr "некорректные аргументы spec-функции"
+
+#: gcc.c:5655
+#, gcc-internal-format
+msgid "braced spec %qs is invalid at %qc"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5743
+#, gcc-internal-format
+msgid "braced spec body %qs is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5992
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: could not determine length of compare-debug file %s"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6003
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: -fcompare-debug failure (length)"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6013 gcc.c:6054
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: could not open compare-debug file %s"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6033 gcc.c:6070
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: -fcompare-debug failure"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6144
+#, gcc-internal-format
+msgid "atexit failed"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6323
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC"
+msgstr ""
+"ошибка спецификации: задано более одного аргумента для SYSROOT_SUFFIX_SPEC"
+
+#: gcc.c:6346
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC"
+msgstr ""
+"ошибка спецификации: задано более одного аргумента для "
+"SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC"
+
+#: gcc.c:6456
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized option %<-%s%>"
+msgstr ""
+
+#. The error status indicates that only one set of fixed
+#. headers should be built.
+#: gcc.c:6533
+#, gcc-internal-format
+msgid "not configured with sysroot headers suffix"
+msgstr "суффикс системных заголовков не сконфигурирован"
+
+#: gcc.c:6616
+#, gcc-internal-format
+msgid "no input files"
+msgstr "не заданы входные файлы"
+
+#: gcc.c:6665
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot specify -o with -c, -S or -E with multiple files"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6695
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: %s compiler not installed on this system"
+msgstr "%s: компилятор %s не установлен"
+
+#: gcc.c:6719
+#, gcc-internal-format
+msgid "recompiling with -fcompare-debug"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6735
+#, gcc-internal-format
+msgid "during -fcompare-debug recompilation"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6744
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparing final insns dumps"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6844
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fuse-linker-plugin, but "
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6873
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: linker input file unused because linking not done"
+msgstr ""
+"%s: входные файлы компоновки не использованы, поскольку компоновка не "
+"выполнялась"
+
+#: gcc.c:6914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "language %s not recognized"
+msgstr "некорректное задание языка %s"
+
+#: gcc.c:6985
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: %m"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7140
+#, gcc-internal-format
+msgid "multilib spec %qs is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7332
+#, gcc-internal-format
+msgid "multilib exclusions %qs is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7390 gcc.c:7531
+#, gcc-internal-format
+msgid "multilib select %qs is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7569
+#, gcc-internal-format
+msgid "multilib exclusion %qs is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7775
+#, gcc-internal-format
+msgid "environment variable %qs not defined"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7887 gcc.c:7892
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid version number %qs"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7935
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too few arguments to %%:version-compare"
+msgstr "слишком мало аргументов в %%:version-compare"
+
+#: gcc.c:7941
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many arguments to %%:version-compare"
+msgstr "слишком много аргументов в %%:version-compare"
+
+#: gcc.c:7982
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown operator %qs in %%:version-compare"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:8095
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many arguments to %%:compare-debug-dump-opt"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:8163
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many arguments to %%:compare-debug-self-opt"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:8198
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too few arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:8201
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:8208
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "argument to %%:compare-debug-auxbase-opt does not end in .gk"
+msgstr ""
+
+#: gcse.c:5176
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: %d basic blocks and %d edges/basic block"
+msgstr "%s: %d блоков и %d дуг на блок"
+
+#: gcse.c:5189
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: %d basic blocks and %d registers"
+msgstr "%s: %d блоков и %d регистров"
+
+#: ggc-common.c:467 ggc-common.c:475 ggc-common.c:549 ggc-common.c:568
+#: ggc-page.c:2170 ggc-page.c:2201 ggc-page.c:2208 ggc-zone.c:2420
+#: ggc-zone.c:2431 ggc-zone.c:2435
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: ggc-common.c:561 config/i386/host-cygwin.c:55
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t get position in PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: ggc-common.c:571
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write padding to PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: ggc-common.c:626 ggc-common.c:634 ggc-common.c:641 ggc-common.c:644
+#: ggc-common.c:654 ggc-common.c:657 ggc-page.c:2298 ggc-zone.c:2454
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t read PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: ggc-common.c:649
+#, gcc-internal-format
+msgid "had to relocate PCH"
+msgstr "пришлось переместить PCH"
+
+#: ggc-page.c:1510
+#, gcc-internal-format
+msgid "open /dev/zero: %m"
+msgstr "open /dev/zero: %m"
+
+#: ggc-page.c:2186 ggc-page.c:2192
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write PCH file"
+msgstr ""
+
+#: ggc-zone.c:2417 ggc-zone.c:2428
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t seek PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: gimple.c:1071
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "gimple check: expected %s(%s), have %s(%s) in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:2430
+#, gcc-internal-format
+msgid "using result of function returning %<void%>"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:4951
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid lvalue in asm output %d"
+msgstr "неверное lvalue-выражение в выходном операторе %d оператора asm"
+
+#: gimplify.c:5067
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "non-memory input %d must stay in memory"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5089
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "memory input %d is not directly addressable"
+msgstr "невозможна прямая адресация к входной позиции памяти %d"
+
+#: gimplify.c:5557
+#, gcc-internal-format
+msgid "threadprivate variable %qE used in untied task"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5558 gimplify.c:5620
+#, gcc-internal-format
+msgid "enclosing task"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5617
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE not specified in enclosing parallel"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5622
+#, gcc-internal-format
+msgid "enclosing parallel"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5727
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qE should be private"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5741
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qE should not be firstprivate"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5744
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qE should not be reduction"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5907
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s variable %qE is private in outer context"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:7500
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimplification failed"
+msgstr ""
+
+#: godump.c:1040
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not close Go dump file: %m"
+msgstr ""
+
+#: godump.c:1052
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not open Go dump file %qs: %m"
+msgstr ""
+
+#: graph.c:411 toplev.c:1517 java/jcf-parse.c:1751 java/jcf-parse.c:1890
+#: objc/objc-act.c:477
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t open %s: %m"
+msgstr "ошибка открытия %s: %m"
+
+#: graphite-clast-to-gimple.c:1228 graphite-poly.c:691 toplev.c:928
+#: toplev.c:1115
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t open %s for writing: %m"
+msgstr "ошибка открытия %s на запись: %m"
+
+#: graphite-poly.c:593
+#, gcc-internal-format
+msgid "the file is not in OpenScop format"
+msgstr ""
+
+#: graphite-poly.c:604
+#, gcc-internal-format
+msgid "the language is not recognized"
+msgstr ""
+
+#: graphite-poly.c:615
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parameters number in the scop file is different from the internal scop "
+"parameter number"
+msgstr ""
+
+#: graphite-poly.c:628
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"number of statements in the OpenScop file does not match the graphite "
+"internal statements number"
+msgstr ""
+
+#: graphite-poly.c:719
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t open %s for reading: %m"
+msgstr ""
+
+#: graphite-poly.c:742
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "the graphite file read for scop %d does not contain a legal transform"
+msgstr ""
+
+#: graphite.c:290
+#, gcc-internal-format
+msgid "Graphite loop optimizations cannot be used"
+msgstr ""
+
+#. Fatal error here.  We do not want to support compiling ltrans units with
+#. different version of compiler or different flags than the WPA unit, so
+#. this should never happen.
+#: ipa-reference.c:1198
+#, gcc-internal-format
+msgid "ipa reference summary is missing in ltrans unit"
+msgstr ""
+
+#: ira.c:1377 ira.c:1390 ira.c:1404
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s cannot be used in asm here"
+msgstr "%s нельзя использовать в asm в таком контексте"
+
+#: lto-cgraph.c:1069
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: found multiple instances of cgraph node %d"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1221
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: no caller found while reading edge"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1227
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: no callee found while reading edge"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1293
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: found empty cgraph node"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1467
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "At most %i profile runs is supported. Perhaps corrupted profile?"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1515
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Profile information in %s corrupted"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1550
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot find LTO cgraph in %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1560
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot find LTO varpool in %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot find LTO section refs in %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-compress.c:189 lto-compress.c:197 lto-compress.c:218 lto-compress.c:279
+#: lto-compress.c:287 lto-compress.c:308
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "compressed stream: %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-section-in.c:68
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"bytecode stream: trying to read %d bytes after the end of the input buffer"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:80
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: unexpected tag %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:91
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: tag %s is not in the expected range [%s, %s]"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:105
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: expected tag %s instead of %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:149
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: string too long for the string table"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:209
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: found non-null terminated string"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:986
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of type %<%E%> with two mismatching declarations at field %<%E%>"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:992
+#, gcc-internal-format
+msgid "original type declared here"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:994
+#, gcc-internal-format
+msgid "field in mismatching type declared here"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:1000
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of field declared here"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:1007
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of mismatching field declared here"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:1028
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: unknown GIMPLE statement tag %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:2298
+#, gcc-internal-format
+msgid "cl_target_option size mismatch in LTO reader and writer"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:2392
+#, gcc-internal-format
+msgid "optimization options not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:2542
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: tried to jump backwards in the stream"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:2586
+#, gcc-internal-format
+msgid "target specific builtin not available"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-out.c:1239
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimple bytecode streams do not support the optimization attribute"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-out.c:1263
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree code %qs is not supported in gimple streams"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-out.c:1307
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"gimple bytecode streams do not support machine specific builtin functions on "
+"this target"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer.c:161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: unexpected LTO section %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer.c:795
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"bytecode stream generated with LTO version %d.%d instead of the expected "
+"%d.%d"
+msgstr ""
+
+#: lto-symtab.c:542
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has already been defined"
+msgstr ""
+
+#: lto-symtab.c:544
+#, gcc-internal-format
+msgid "previously defined here"
+msgstr ""
+
+#: lto-symtab.c:626
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of %qD does not match original declaration"
+msgstr ""
+
+#: lto-symtab.c:633
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment of %qD is bigger than original declaration"
+msgstr ""
+
+#: lto-symtab.c:639 lto-symtab.c:745
+#, gcc-internal-format
+msgid "previously declared here"
+msgstr ""
+
+#: lto-symtab.c:670
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple prevailing defs for %qE"
+msgstr ""
+
+#: lto-symtab.c:728
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qD redeclared as function"
+msgstr ""
+
+#: lto-symtab.c:734
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qD redeclared as variable"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1830
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"barrier region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, "
+"ordered, master or explicit task region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1835
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"work-sharing region may not be closely nested inside of work-sharing, "
+"critical, ordered, master or explicit task region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1853
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"master region may not be closely nested inside of work-sharing or explicit "
+"task region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1868
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ordered region may not be closely nested inside of critical or explicit task "
+"region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1874
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ordered region must be closely nested inside a loop region with an ordered "
+"clause"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1889
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"critical region may not be nested inside a critical region with the same name"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:6785 cp/decl.c:2808 cp/parser.c:9164 cp/parser.c:9184
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid exit from OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:6787 omp-low.c:6792
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid entry to OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#. Otherwise, be vague and lazy, but efficient.
+#: omp-low.c:6795
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid branch to/from an OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: opts-common.c:969
+#, gcc-internal-format
+msgid "command line option %qs is not supported by this configuration"
+msgstr "ключ %qs для этой конфигурации не поддерживается"
+
+#: opts-common.c:979
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing argument to %qs"
+msgstr ""
+
+#: opts-common.c:985 opts.c:547
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to %qs should be a non-negative integer"
+msgstr ""
+
+#: opts-common.c:1000
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized argument in option %qs"
+msgstr ""
+
+#: opts-common.c:1016
+#, gcc-internal-format
+msgid "valid arguments to %qs are: %s"
+msgstr ""
+
+#: opts-global.c:102
+#, gcc-internal-format
+msgid "command line option %qs is valid for the driver but not for %s"
+msgstr ""
+
+#. Eventually this should become a hard error IMO.
+#: opts-global.c:108
+#, gcc-internal-format
+msgid "command line option %qs is valid for %s but not for %s"
+msgstr ""
+
+#: opts-global.c:139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unrecognized command line option \"%s\""
+msgstr "некорректный ключ \"%s\""
+
+#: opts-global.c:375
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized command line option %<-fdump-%s%>"
+msgstr ""
+
+#: opts-global.c:387 opts-global.c:395
+#, gcc-internal-format
+msgid "plugin support is disabled; configure with --enable-plugin"
+msgstr ""
+
+#: opts-global.c:419
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized register name %qs"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:86
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:122
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:129
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-"
+"femit-struct-debug-detailed=ind:...%>"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:661
+#, gcc-internal-format
+msgid "section anchors must be disabled when unit-at-a-time is disabled"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:665
+#, gcc-internal-format
+msgid "toplevel reorder must be disabled when unit-at-a-time is disabled"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:687
+#, gcc-internal-format
+msgid "section anchors must be disabled when toplevel reorder is disabled"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:722 config/darwin.c:2900 config/sh/sh.c:973
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions on this "
+"architecture"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:737 config/sh/sh.c:981
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-freorder-blocks-and-partition does not support unwind info on this "
+"architecture"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:754 config/pa/pa.c:588
+#, gcc-internal-format
+msgid "-freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture"
+msgstr "-freorder-blocks-and-partition не работает для заданной архитектуры"
+
+#: opts.c:773
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fira-algorithm=CB does not work on this architecture"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:810
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one -flto-partition value can be specified"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:821
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-fsplit-stack%> is not supported by this compiler configuration"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1188
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized include_flags 0x%x passed to print_specific_help"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1363
+#, gcc-internal-format
+msgid "--help argument %q.*s is ambiguous, please be more specific"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1372
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized argument to --help= option: %q.*s"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1509
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "structure alignment must be a small power of two, not %d"
+msgstr ""
+"выравнивание структуры должно быть небольшой степенью двойки, а не %d"
+
+#: opts.c:1622
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown stack check parameter \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1652
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "dwarf version %d is not supported"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1720
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE"
+msgstr "%s: аргументы --param должны иметь вид ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ"
+
+#: opts.c:1726
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid --param value %qs"
+msgstr "некорректное значение ключа --param %qs"
+
+#: opts.c:1844
+#, gcc-internal-format
+msgid "target system does not support debug output"
+msgstr "целевая платформа не поддерживает вывод отладочной информации"
+
+#: opts.c:1853
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "debug format \"%s\" conflicts with prior selection"
+msgstr "отладочный формат \"%s\" противоречит предыдущему выбору"
+
+#: opts.c:1869
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unrecognised debug output level \"%s\""
+msgstr "некорректный уровень отладочной информации \"%s\""
+
+#: opts.c:1871
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "debug output level %s is too high"
+msgstr "уровень отладочной информации %s слишком высок"
+
+#: opts.c:1891
+#, gcc-internal-format
+msgid "getting core file size maximum limit: %m"
+msgstr "исходный максимальный размер core-файла: %m"
+
+#: opts.c:1894
+#, gcc-internal-format
+msgid "setting core file size limit to maximum: %m"
+msgstr "установлен максимальный размер core-файла: %m"
+
+#: opts.c:1942
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"
+msgstr "некорректный ключ отладки: %c"
+
+#: opts.c:1968
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-Werror=%s: no option -%s"
+msgstr ""
+
+#: params.c:103
+#, gcc-internal-format
+msgid "minimum value of parameter %qs is %u"
+msgstr "минимальное значение параметра %qs равно %u"
+
+#: params.c:108
+#, gcc-internal-format
+msgid "maximum value of parameter %qs is %u"
+msgstr "максимальное значение параметра %qs равно %u"
+
+#. If we didn't find this parameter, issue an error message.
+#: params.c:118
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid parameter %qs"
+msgstr "некорректный параметр %qs"
+
+#: passes.c:592
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pass positioning operation"
+msgstr ""
+
+#: passes.c:634
+#, gcc-internal-format
+msgid "plugin cannot register a missing pass"
+msgstr ""
+
+#: passes.c:637
+#, gcc-internal-format
+msgid "plugin cannot register an unnamed pass"
+msgstr ""
+
+#: passes.c:641
+#, gcc-internal-format
+msgid "plugin cannot register pass %qs without reference pass name"
+msgstr ""
+
+#: passes.c:659
+#, gcc-internal-format
+msgid "pass %qs not found but is referenced by new pass %qs"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:152
+#, gcc-internal-format
+msgid "inacessible plugin file %s expanded from short plugin name %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:173
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"plugin %s was specified with different paths:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:219
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "malformed option -fplugin-arg-%s (multiple '=' signs)"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:235
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "malformed option -fplugin-arg-%s (missing -<key>[=<value>])"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:297
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"plugin %s should be specified before -fplugin-arg-%s in the command line"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:417
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown callback event registered by plugin %s"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:445
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "plugin %s registered a null callback function for event %s"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:565
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"cannot load plugin %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:574
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"plugin %s is not licensed under a GPL-compatible license\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:583
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"cannot find %s in plugin %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:591
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "fail to initialize plugin %s"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:872
+#, gcc-internal-format
+msgid "-iplugindir <dir> option not passed from the gcc driver"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:417
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: edge count exceeds maximal count"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:421
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count"
+msgstr ""
+"испорчены данные профилирования: дуга из %i в %i превышает максимальный "
+"счётчик"
+
+#: profile.c:465
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: run_max * runs < sum_max"
+msgstr "испорчены данные профилирования: run_max * runs < sum_max"
+
+#: profile.c:471
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max"
+msgstr "испорчены данные профилирования: sum_all меньше sum_max"
+
+#: profile.c:637
+#, gcc-internal-format
+msgid "correcting inconsistent profile data"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:647
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: profile data is not flow-consistent"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:664
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to "
+"be %i"
+msgstr ""
+"испорчены данные профилирования: число повторений блока %d должно быть %i"
+
+#: profile.c:685
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i"
+msgstr ""
+"испорчены данные профилирования: число исполнений дуги %d-%d должно быть %i"
+
+#: reg-stack.c:536
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "output constraint %d must specify a single register"
+msgstr "ограничитель выходного операнда %d должен задавать один регистр"
+
+#: reg-stack.c:546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "output constraint %d cannot be specified together with \"%s\" clobber"
+msgstr "выходной ограничитель %d нельзя использовать с порчей \"%s\""
+
+#: reg-stack.c:569
+#, gcc-internal-format
+msgid "output regs must be grouped at top of stack"
+msgstr "выходные регистры должны быть сгруппированы на вершине стека"
+
+#: reg-stack.c:606
+#, gcc-internal-format
+msgid "implicitly popped regs must be grouped at top of stack"
+msgstr ""
+"неявно выталкиваемые регистры должны быть сгруппированы на вершине стека"
+
+#: reg-stack.c:625
+#, gcc-internal-format
+msgid "output operand %d must use %<&%> constraint"
+msgstr "выходной операнд %d должен содержать ограничитель %<&%>"
+
+#: regcprop.c:1136
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)"
+msgstr ""
+"validate_value_data: [%u] Некорректный next_regno для пустого списка (%u)"
+
+#: regcprop.c:1148
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "validate_value_data: Loop in regno chain (%u)"
+msgstr "validate_value_data: цикл в списке номеров регистров (%u)"
+
+#: regcprop.c:1151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)"
+msgstr "validate_value_data: : [%u] Некорректный oldest_regno (%u)"
+
+#: regcprop.c:1163
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)"
+msgstr "validate_value_data: [%u] Непустой регистр в списке (%s %u %i)"
+
+#: reginfo.c:779
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t use %qs as a call-saved register"
+msgstr ""
+
+#: reginfo.c:783
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t use %qs as a call-used register"
+msgstr ""
+
+#: reginfo.c:795
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t use %qs as a fixed register"
+msgstr ""
+
+#: reginfo.c:821 config/ia64/ia64.c:5615 config/ia64/ia64.c:5622
+#: config/pa/pa.c:440 config/pa/pa.c:447 config/sh/sh.c:8878
+#: config/sh/sh.c:8885 config/spu/spu.c:5127 config/spu/spu.c:5134
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown register name: %s"
+msgstr "неизвестное имя регистра: %s"
+
+#: reginfo.c:832
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack register used for global register variable"
+msgstr ""
+
+#: reginfo.c:838
+#, gcc-internal-format
+msgid "global register variable follows a function definition"
+msgstr "глобальная регистровая переменная - за определением функции"
+
+#: reginfo.c:842
+#, gcc-internal-format
+msgid "register used for two global register variables"
+msgstr "регистр назначен для двух глобальных регистровых переменных"
+
+#: reginfo.c:847
+#, gcc-internal-format
+msgid "call-clobbered register used for global register variable"
+msgstr "несохраняемый регистр назначен для глобальной регистровой переменной"
+
+#: reload.c:1269
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot reload integer constant operand in %<asm%>"
+msgstr "невозможно загрузить целый константный операнд в операторе %<asm%>"
+
+#: reload.c:1283
+#, gcc-internal-format
+msgid "impossible register constraint in %<asm%>"
+msgstr "недопустимый ограничитель для регистра в операторе %<asm%>"
+
+#: reload.c:3630
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<&%> constraint used with no register class"
+msgstr "ограничитель %<&%> без указания класса регистров"
+
+#: reload.c:3806 reload.c:4066
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent operand constraints in an %<asm%>"
+msgstr "некорректные ограничители операндов в операторе %<asm%>"
+
+#: reload1.c:1256
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> operand has impossible constraints"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:1276
+#, gcc-internal-format
+msgid "frame size too large for reliable stack checking"
+msgstr "кадр слишком велик для надежного контроля стека"
+
+#: reload1.c:1279
+#, gcc-internal-format
+msgid "try reducing the number of local variables"
+msgstr "попробуйте уменьшить число локальных переменных"
+
+#: reload1.c:2092
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t find a register in class %qs while reloading %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:2097
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to find a register to spill in class %qs"
+msgstr "не найден регистр класса %qs для выталкивания в память"
+
+#: reload1.c:4625
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> operand requires impossible reload"
+msgstr "для операнда %<asm%> требуется неосуществимая перезагрузка данных"
+
+#: reload1.c:6021
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> operand constraint incompatible with operand size"
+msgstr "ограничитель операнда %<asm%> не согласуется с размером операнда"
+
+#: reload1.c:7850
+#, gcc-internal-format
+msgid "output operand is constant in %<asm%>"
+msgstr "выходной операнд %<asm%> - константа"
+
+#: rtl.c:731
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+"RTL: доступ к эл-ту %d '%s' последним элементом %d; функция %s, в %s:%d"
+
+#: rtl.c:741
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+"RTL: ожидался эл-т %d типа '%c', имеется '%c' (rtx %s); функция %s, в %s:%d"
+
+#: rtl.c:751
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr ""
+"RTL: ожидался эл-т %d типа '%c' или '%c', имеется '%c' (rtx %s); функция %s, "
+"в %s:%d"
+
+#: rtl.c:760
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d"
+msgstr "RTL: ожидался код '%s', обнаружено '%s'; функция %s, в %s:%d"
+
+#: rtl.c:770
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+"RTL: ожидался код '%s' или '%s', обнаружено '%s'; функция %s, в %s:%d"
+
+#: rtl.c:797
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr ""
+
+#: rtl.c:807
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+"RTL: доступ к эл-ту %d вектора с числом эл-тов %d; функция %s, в %s:%d"
+
+#: rtl.c:818
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+"RTL флаги: %s использован с неподходящим rtx-кодом '%s' в %s, в %s:%d"
+
+#: stmt.c:314
+#, gcc-internal-format
+msgid "output operand constraint lacks %<=%>"
+msgstr "в ограничителе выходного операнда отсутствует %<=%>"
+
+#: stmt.c:329
+#, gcc-internal-format
+msgid "output constraint %qc for operand %d is not at the beginning"
+msgstr "выходной ограничитель %qc операнда %d - не вначале"
+
+#: stmt.c:352
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>"
+msgstr ""
+"ограничитель операнда содержит неверно позиционированный %<+%> или %<=%>"
+
+#: stmt.c:359 stmt.c:458
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%%%> constraint used with last operand"
+msgstr "ограничитель %<%%%> использован с номером последнего операнда"
+
+#: stmt.c:378
+#, gcc-internal-format
+msgid "matching constraint not valid in output operand"
+msgstr "ограничитель по номеру недопустим для выходного операнда"
+
+#: stmt.c:449
+#, gcc-internal-format
+msgid "input operand constraint contains %qc"
+msgstr "ограничитель входного операнда содержит %qc"
+
+#: stmt.c:491
+#, gcc-internal-format
+msgid "matching constraint references invalid operand number"
+msgstr "ограничитель ссылается на неверный номер операнда"
+
+#: stmt.c:529
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid punctuation %qc in constraint"
+msgstr "некорректный знак %qc в ограничителе"
+
+#: stmt.c:553
+#, gcc-internal-format
+msgid "matching constraint does not allow a register"
+msgstr "ограничитель не допускает использование регистра"
+
+#: stmt.c:607
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm-specifier for variable %qE conflicts with asm clobber list"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:699
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown register name %qs in %<asm%>"
+msgstr "неизвестное имя регистра %qs в операторе %<asm%>"
+
+#: stmt.c:713
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC register clobbered by %qs in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:761
+#, gcc-internal-format
+msgid "more than %d operands in %<asm%>"
+msgstr "%<asm%> содержит более %d операндов"
+
+#: stmt.c:828
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "output number %d not directly addressable"
+msgstr "невозможна прямая адресация к выходному операнду %d"
+
+#: stmt.c:914
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm operand %d probably doesn%'t match constraints"
+msgstr "операнд %d в операторе asm, возможно, не соответствует ограничителю"
+
+#: stmt.c:924
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated"
+msgstr ""
+"более не рекомендуется использовать входной операнд \"память\" без lvalue-"
+"выражения в операнде asm %d"
+
+#: stmt.c:1086
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm clobber conflict with output operand"
+msgstr ""
+"конфликт в списках переписываемых регистров и выходных операндов в asm"
+
+#: stmt.c:1093
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm clobber conflict with input operand"
+msgstr ""
+"конфликт в списках переписываемых регистров и входных операндов в asm"
+
+#: stmt.c:1220
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many alternatives in %<asm%>"
+msgstr "слишком много альтернатив в %<asm%>"
+
+#: stmt.c:1232
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives"
+msgstr "ограничители %<asm%> различаются по числу альтернатив"
+
+#: stmt.c:1299
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate asm operand name %qs"
+msgstr "дублирование имени операнда asm %qs"
+
+#: stmt.c:1396
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing close brace for named operand"
+msgstr "отсутствует закрывающая скобка для именованного операнда"
+
+#: stmt.c:1421
+#, gcc-internal-format
+msgid "undefined named operand %qs"
+msgstr "неопределенный именованный операнд %qs"
+
+#: stmt.c:1566 cp/cvt.c:1104 cp/cvt.c:1348
+#, gcc-internal-format
+msgid "value computed is not used"
+msgstr "вычисленное значение не используется"
+
+#: stor-layout.c:158
+#, gcc-internal-format
+msgid "type size can%'t be explicitly evaluated"
+msgstr "размер типа невозможно вычислить явно"
+
+#: stor-layout.c:160
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-size type declared outside of any function"
+msgstr "тип переменного размера декларирован вне функции"
+
+#: stor-layout.c:748
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of %q+D is %d bytes"
+msgstr "размер %q+D равен %d байт"
+
+#: stor-layout.c:750
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of %q+D is larger than %wd bytes"
+msgstr "размер %q+D больше %wd байт"
+
+#: stor-layout.c:1167
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute causes inefficient alignment for %q+D"
+msgstr "атрибут packed дает неэффективное выравнивание для %q+D"
+
+#: stor-layout.c:1171
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute is unnecessary for %q+D"
+msgstr "атрибут packed для %q+D не нужен"
+
+#: stor-layout.c:1189
+#, gcc-internal-format
+msgid "padding struct to align %q+D"
+msgstr "вставка отступов в структуру для выравнивания %q+D"
+
+#: stor-layout.c:1250
+#, gcc-internal-format
+msgid "offset of packed bit-field %qD has changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:1556
+#, gcc-internal-format
+msgid "padding struct size to alignment boundary"
+msgstr "дополнение размера структуры до границы выравнивания"
+
+#: stor-layout.c:1584
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute causes inefficient alignment for %qE"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:1588
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute is unnecessary for %qE"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:1594
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute causes inefficient alignment"
+msgstr "атрибут packed приводит к неэффективному выравниванию"
+
+#: stor-layout.c:1596
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute is unnecessary"
+msgstr "атрибут packed не требуется"
+
+#: stor-layout.c:2068
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment of array elements is greater than element size"
+msgstr "выравнивание элементов массива превышает их размер"
+
+#: targhooks.c:168
+#, gcc-internal-format
+msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"
+msgstr "__builtin_saveregs не поддерживается для этой целевой платформы"
+
+#: targhooks.c:828
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested functions not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: targhooks.c:841
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested function trampolines not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: targhooks.c:1193
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute is not supported on this machine"
+msgstr ""
+
+#: targhooks.c:1203
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC target is not supported for this machine"
+msgstr ""
+
+#: tlink.c:486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "repository file '%s' does not contain command-line arguments"
+msgstr "файл репозитария '%s' не содержит аргументы командной строки"
+
+#: tlink.c:734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice "
+"versa"
+msgstr ""
+"'%s' был присвоен '%s', но не был определен при перекомпиляции, или наоборот"
+
+#: tlink.c:804
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ld returned %d exit status"
+msgstr "выполнение ld завершилось с кодом возврата %d"
+
+#: toplev.c:499
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+F declared %<static%> but never defined"
+msgstr "%q+F объявлена %<static%>, но нигде не определена"
+
+#: toplev.c:527
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D defined but not used"
+msgstr "%q+D определена, но нигде не используется"
+
+#: toplev.c:949
+#, gcc-internal-format
+msgid "-frecord-gcc-switches is not supported by the current target"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1058
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fstack-usage not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1295
+#, gcc-internal-format
+msgid "this target does not support %qs"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1323
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"Graphite loop optimizations cannot be used (-fgraphite, -fgraphite-identity, "
+"-floop-block, -floop-flatten, -floop-interchange, -floop-strip-mine, -floop-"
+"parallelize-all, and -ftree-loop-linear)"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1352
+#, gcc-internal-format
+msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"
+msgstr "планирование команд для этой платформы не поддерживается"
+
+#: toplev.c:1356
+#, gcc-internal-format
+msgid "this target machine does not have delayed branches"
+msgstr "эта машина не имеет задержек переходов"
+
+#: toplev.c:1370
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"
+msgstr "-f%sleading-underscore не поддерживается для этой целевой машины"
+
+#: toplev.c:1413
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not close zeroed insn dump file %qs: %m"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1452
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "target system does not support the \"%s\" debug format"
+msgstr "отладочный формат \"%s\" не поддерживается для этой целевой машины"
+
+#: toplev.c:1464
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable tracking requested, but useless unless producing debug info"
+msgstr ""
+"отслеживание переменных бесполезно без генерации отладочной информации"
+
+#: toplev.c:1467
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable tracking requested, but not supported by this debug format"
+msgstr ""
+"запрошено отслеживание переменных, но оно не поддерживается этого формата "
+"отладочной информации"
+
+#: toplev.c:1501
+#, gcc-internal-format
+msgid "var-tracking-assignments changes selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1524
+#, gcc-internal-format
+msgid "-ffunction-sections not supported for this target"
+msgstr "-ffunction-sections не поддерживается для этой целевой машины"
+
+#: toplev.c:1529
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fdata-sections not supported for this target"
+msgstr "-fdata-sections не поддерживается для этой целевой машины"
+
+#: toplev.c:1536
+#, gcc-internal-format
+msgid "-ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible"
+msgstr ""
+"-ffunction-sections отменен, поскольку профилирование с ним невозможно"
+
+#: toplev.c:1543
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"
+msgstr "-fprefetch-loop-arrays не поддерживается для этой целевой машины"
+
+#: toplev.c:1549
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)"
+msgstr "-fprefetch-loop-arrays не поддерживается для этой целевой машины"
+
+#: toplev.c:1558
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os"
+msgstr "-fprefetch-loop-arrays не поддерживается с -Os"
+
+#: toplev.c:1569
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fassociative-math disabled; other options take precedence"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1585
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fstack-protector not supported for this target"
+msgstr "-fstack-protector не поддерживается для этой целевой платформы"
+
+#: toplev.c:1598
+#, gcc-internal-format
+msgid "unwind tables currently require a frame pointer for correctness"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1848
+#, gcc-internal-format
+msgid "error writing to %s: %m"
+msgstr "ошибка записи в %s: %m"
+
+#: toplev.c:1850 java/jcf-parse.c:1770
+#, gcc-internal-format
+msgid "error closing %s: %m"
+msgstr "ошибка закрытия %s: %m"
+
+#: tree-cfg.c:2554
+#, gcc-internal-format
+msgid "constant not recomputed when ADDR_EXPR changed"
+msgstr "константа не перевычислена после изменения ADDR_EXPR"
+
+#: tree-cfg.c:2559
+#, gcc-internal-format
+msgid "side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed"
+msgstr "побочные эффекты не перевычислены после изменения ADDR_EXPR"
+
+#: tree-cfg.c:2570
+#, gcc-internal-format
+msgid "DECL_GIMPLE_REG_P set on a variable with address taken"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2599
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA name in freelist but still referenced"
+msgstr "имя SSA в списке свободных, но на него есть ссылки"
+
+#: tree-cfg.c:2605 tree-cfg.c:3735
+#, gcc-internal-format
+msgid "INDIRECT_REF in gimple IL"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2613
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid first operand of MEM_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2619
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid offset operand of MEM_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2632
+#, gcc-internal-format
+msgid "ASSERT_EXPR with an always-false condition"
+msgstr "ASSERT_EXPR с тождественно ложным условием"
+
+#: tree-cfg.c:2638
+#, gcc-internal-format
+msgid "MODIFY_EXPR not expected while having tuples"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2665 tree-ssa.c:871
+#, gcc-internal-format
+msgid "address taken, but ADDRESSABLE bit not set"
+msgstr "адрес был взят, а бит ADDRESSABLE не установлен"
+
+#: tree-cfg.c:2676
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-integral used in condition"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2681
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conditional operand"
+msgstr "некорректный операнд условного оператора"
+
+#: tree-cfg.c:2728
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid position or size operand to BIT_FIELD_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2735
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"integral result type precision does not match field size of BIT_FIELD_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2743
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"mode precision of non-integral result does not match field size of "
+"BIT_FIELD_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2754
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid reference prefix"
+msgstr "неверный префикс ссылки"
+
+#: tree-cfg.c:2765
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand to plus/minus, type is a pointer"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2776
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand to pointer plus, first operand is not a pointer"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2784
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer with type "
+"of sizetype"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2855
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid expression for min lvalue"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2866
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in indirect reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2895
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands to array reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2906
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in array reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2915
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in array range reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2926
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in real/imagpart reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2936
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in component reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2953
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion of an SSA_NAME on the left hand side"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2960
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion of register to a different size"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2975
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid address operand in MEM_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2982
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid offset operand in MEM_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2992
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid address operand in in TARGET_MEM_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2999
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid offset operand in TARGET_MEM_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3052
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid function in gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3061
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-function in gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3069
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid LHS in gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3075
+#, gcc-internal-format
+msgid "LHS in noreturn call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3091
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion in gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3100
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid static chain in gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3111
+#, gcc-internal-format
+msgid "static chain in indirect gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3118
+#, gcc-internal-format
+msgid "static chain with function that doesn%'t use one"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3136
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3156
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands in gimple comparison"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3174
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in comparison expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3200
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-register as LHS of unary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3206
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in unary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3241
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in nop conversion"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3256
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in address space conversion"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3270
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in fixed-point conversion"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3283
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in conversion to floating point"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3296
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in conversion to integer"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3331
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-trivial conversion in unary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3358
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-register as LHS of binary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3365
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands in binary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3380
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in complex expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3409
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in shift expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3432
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in vector shift expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3445
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-element sized vector shift of floating point vector"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3464
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid non-vector operands to vector valued plus"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3484
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid (pointer) operands to plus/minus"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3499
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in pointer plus expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3522
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in binary truth expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3595
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in binary expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3625
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-register as LHS of ternary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3633
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands in ternary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3649
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in widening multiply-accumulate expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3663
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in fused multiply-add expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3693
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-trivial conversion at assignment"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3710
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in unary expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3724
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in address expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3750 tree-cfg.c:3776
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid rhs for gimple memory store"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3792
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid COND_EXPR in gimple assignment"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3857
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in return statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3871
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion in return statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3895
+#, gcc-internal-format
+msgid "goto destination is neither a label nor a pointer"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3910
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand to switch statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3930
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid PHI result"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3942
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid PHI argument"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3948
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "incompatible types in PHI argument %u"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3995
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid comparison code in gimple cond"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4003
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid labels in gimple cond"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4102
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_gimple failed"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4137
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid function in call statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4148
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pure const state for function"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4161 tree-ssa.c:1048 tree-ssa.c:1058
+#, gcc-internal-format
+msgid "in statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4176
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement marked for throw, but doesn%'t"
+msgstr "оператор помечен как throw, но не является таковым"
+
+#: tree-cfg.c:4181
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement marked for throw in middle of block"
+msgstr "оператор помечен как throw в середине блока"
+
+#: tree-cfg.c:4253
+#, gcc-internal-format
+msgid "dead STMT in EH table"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4291
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4302
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing PHI def"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4313
+#, gcc-internal-format
+msgid "PHI argument is not a GIMPLE value"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4322 tree-cfg.c:4395
+#, gcc-internal-format
+msgid "incorrect sharing of tree nodes"
+msgstr "недопустимое разделение узлов дерева"
+
+#: tree-cfg.c:4345
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid GIMPLE statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4354
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimple_bb (stmt) is set to a wrong basic block"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4367
+#, gcc-internal-format
+msgid "incorrect entry in label_to_block_map"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4377
+#, gcc-internal-format
+msgid "incorrect setting of landing pad number"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4411
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_stmts failed"
+msgstr "процедура verify_stmts выявила ошибки"
+
+#: tree-cfg.c:4434
+#, gcc-internal-format
+msgid "ENTRY_BLOCK has IL associated with it"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4440
+#, gcc-internal-format
+msgid "EXIT_BLOCK has IL associated with it"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4447
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "fallthru to exit from bb %d"
+msgstr "сквозной выход из блока %d"
+
+#: tree-cfg.c:4471
+#, gcc-internal-format
+msgid "nonlocal label "
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4480
+#, gcc-internal-format
+msgid "EH landing pad label "
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4489 tree-cfg.c:4498 tree-cfg.c:4523
+#, gcc-internal-format
+msgid "label "
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4513
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "control flow in the middle of basic block %d"
+msgstr "инструкция управления потоком выполнения внутри блока %d"
+
+#: tree-cfg.c:4546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "fallthru edge after a control statement in bb %d"
+msgstr "сквозная дуга после оператора управления в блоке %d"
+
+#: tree-cfg.c:4559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "true/false edge after a non-GIMPLE_COND in bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4582 tree-cfg.c:4604 tree-cfg.c:4621 tree-cfg.c:4690
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong outgoing edge flags at end of bb %d"
+msgstr "некорректные флаги выходной дуги в конце блока %d"
+
+#: tree-cfg.c:4592
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "explicit goto at end of bb %d"
+msgstr "явный переход goto в конце блока %d"
+
+#: tree-cfg.c:4626
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "return edge does not point to exit in bb %d"
+msgstr "дуга return не указывает на конец блока %d"
+
+#: tree-cfg.c:4656
+#, gcc-internal-format
+msgid "found default case not at the start of case vector"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4664
+#, gcc-internal-format
+msgid "case labels not sorted: "
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4681
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "extra outgoing edge %d->%d"
+msgstr "лишняя исходящая дуга %d->%d"
+
+#: tree-cfg.c:4704
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "missing edge %i->%i"
+msgstr "отсутствует дуга %i->%i"
+
+#: tree-cfg.c:7363
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<noreturn%> function does return"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:7383
+#, gcc-internal-format
+msgid "control reaches end of non-void function"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:7519
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:7524
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result"
+msgstr ""
+
+#: tree-dump.c:935
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not open dump file %qs: %m"
+msgstr ""
+
+#: tree-dump.c:1068
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>"
+msgstr "проигнорирован неопознанная опция %q.*s в %<-fdump-%s%>"
+
+#: tree-eh.c:4050
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i has multiple EH edges"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4062
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i can not throw but has an EH edge"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4070
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i last statement has incorrectly set lp"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4076
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i is missing an EH edge"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4082
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Incorrect EH edge %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4116 tree-eh.c:4135
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i is missing an edge"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4152
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i too many fallthru edges"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i has incorrect edge"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4167
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i has incorrect fallthru edge"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2955
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be copied because it receives a non-local goto"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2969
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be copied because it saves address of local label in "
+"a static variable"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:3006
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using "
+"the always_inline attribute)"
+msgstr ""
+"inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует "
+"alloca (задайте атрибут always_inline)"
+
+#: tree-inline.c:3020
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+F can never be inlined because it uses setjmp"
+msgstr ""
+"inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует "
+"setjmp"
+
+#: tree-inline.c:3034
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists"
+msgstr ""
+"inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует "
+"списки из переменного числа аргументов"
+
+#: tree-inline.c:3046
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception "
+"handling"
+msgstr ""
+"inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция содержит "
+"обработку исключительных ситуаций setjmp-longjmp"
+
+#: tree-inline.c:3054
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto"
+msgstr ""
+"inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует не "
+"локальный goto"
+
+#: tree-inline.c:3066
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or "
+"__builtin_apply_args"
+msgstr ""
+"inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует "
+"__builtin_return или __builtin_apply_args"
+
+#: tree-inline.c:3086
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto"
+msgstr ""
+"inline-подстановка функции %q+F невозможна, поскольку функция использует "
+"вычисляемый goto"
+
+#: tree-inline.c:3189
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline"
+msgstr "подстановка функций %q+F невозможна, т.к. задан ключ -fno-inline"
+
+#: tree-inline.c:3197
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting "
+"with inlining"
+msgstr ""
+"подстановка функции %q+F невозможна, т.к. она имеет атрибуты, препятствующие "
+"inline-подстановке"
+
+#: tree-inline.c:3813 tree-inline.c:3824
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlining failed in call to %q+F: %s"
+msgstr "inline-подстановка при вызове %q+F не выполнена: %s"
+
+#: tree-inline.c:3815 tree-inline.c:3826
+#, gcc-internal-format
+msgid "called from here"
+msgstr "которая вызвана здесь"
+
+#: tree-mudflap.c:895
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF"
+msgstr "mudflap-проверки еще для ARRAY_RANGE_REF еще не реализованы"
+
+#: tree-mudflap.c:1102
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap cannot track %qE in stub function"
+msgstr ""
+
+#: tree-mudflap.c:1346
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap cannot track unknown size extern %qE"
+msgstr ""
+
+#: tree-nomudflap.c:47
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap: this language is not supported"
+msgstr "mudflap: этот язык не поддерживается"
+
+#: tree-optimize.c:450
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of return value of %q+D is %u bytes"
+msgstr "размер возвращаемого значение %q+D равен %u байт"
+
+#: tree-optimize.c:453
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of return value of %q+D is larger than %wd bytes"
+msgstr "размер возвращаемого значение %q+D превышает %wd байт"
+
+#: tree-outof-ssa.c:783 tree-outof-ssa.c:840 tree-ssa-coalesce.c:952
+#: tree-ssa-coalesce.c:967 tree-ssa-coalesce.c:1189 tree-ssa-live.c:1302
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA corruption"
+msgstr "повреждение SSA"
+
+#: tree-profile.c:397
+#, gcc-internal-format
+msgid "unimplemented functionality"
+msgstr "нереализованная функциональность"
+
+#: tree-ssa-uninit.c:1799 tree-ssa.c:1772
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD may be used uninitialized in this function"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:619
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected an SSA_NAME object"
+msgstr "ожидался объект SSA_NAME"
+
+#: tree-ssa.c:625
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch between an SSA_NAME and its symbol"
+msgstr "несоответствие типа между SSA_NAME и символом"
+
+#: tree-ssa.c:631
+#, gcc-internal-format
+msgid "found an SSA_NAME that had been released into the free pool"
+msgstr "найден объект SSA_NAME, помещенный в пул свободной памяти"
+
+#: tree-ssa.c:637
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a virtual definition for a GIMPLE register"
+msgstr "найдено виртуальное определение для GIMPLE-регистра"
+
+#: tree-ssa.c:643
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual SSA name for non-VOP decl"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:649
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a real definition for a non-register"
+msgstr "найдено действительное определение для не-регистра"
+
+#: tree-ssa.c:656
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a default name with a non-empty defining statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:685
+#, gcc-internal-format
+msgid "RESULT_DECL should be read only when DECL_BY_REFERENCE is set"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:691
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SSA_NAME created in two different blocks %i and %i"
+msgstr "SSA_NAME создано в двух разных блоках %i и %i"
+
+#: tree-ssa.c:700 tree-ssa.c:1089
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA_NAME_DEF_STMT is wrong"
+msgstr "некорректное SSA_NAME_DEF_STMT"
+
+#: tree-ssa.c:752
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing definition"
+msgstr "отсутствует определение"
+
+#: tree-ssa.c:758
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "definition in block %i does not dominate use in block %i"
+msgstr ""
+"определение в блоке %i не должно доминировать над использованием в блоке %i"
+
+#: tree-ssa.c:766
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "definition in block %i follows the use"
+msgstr "определение в блоке %i следует за использованием"
+
+#: tree-ssa.c:773
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set"
+msgstr "должен быть установлен флаг SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI"
+
+#: tree-ssa.c:781
+#, gcc-internal-format
+msgid "no immediate_use list"
+msgstr "отсутствует список immediate_use"
+
+#: tree-ssa.c:793
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong immediate use list"
+msgstr "некорректный список immediate use"
+
+#: tree-ssa.c:827
+#, gcc-internal-format
+msgid "incoming edge count does not match number of PHI arguments"
+msgstr "число входящих дуг не соответствует числу аргументов PHI"
+
+#: tree-ssa.c:841
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PHI argument is missing for edge %d->%d"
+msgstr "отсутствует PHI-аргумент для дуги %d->%d"
+
+#: tree-ssa.c:850
+#, gcc-internal-format
+msgid "PHI argument is not SSA_NAME, or invariant"
+msgstr "аргумент PHI не является SSA_NAME или инвариантом"
+
+#: tree-ssa.c:878
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong edge %d->%d for PHI argument"
+msgstr "некорректная дуга %d->%d для аргумента PHI"
+
+#: tree-ssa.c:959
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "AUX pointer initialized for edge %d->%d"
+msgstr "инициализирован указатель AUX для дуги %d->%d"
+
+#: tree-ssa.c:987
+#, gcc-internal-format
+msgid "stmt (%p) marked modified after optimization pass: "
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1006
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement makes a memory store, but has no VDEFS"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1021
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement has VDEF operand not in defs list"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1026
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement has VDEF but no VUSE operand"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1032
+#, gcc-internal-format
+msgid "VDEF and VUSE do not use the same symbol"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1041
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement has VUSE operand not in uses list"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1070
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of operands and imm-links don%'t agree in statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1118
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_ssa failed"
+msgstr "процедура verify_ssa выявила ошибки"
+
+#: tree-ssa.c:1696
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was declared here"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1769
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is used uninitialized in this function"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:5296
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript is outside array bounds"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:5308 tree-vrp.c:5395
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript is above array bounds"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:5315 tree-vrp.c:5383
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript is below array bounds"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6002
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to "
+"constant"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6008
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6052
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison always false due to limited range of data type"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6054
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison always true due to limited range of data type"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6907
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying %</%> or %<%%%> to "
+"%<>>%> or %<&%>"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6989
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying %<abs (X)%> to "
+"%<X%> or %<-X%>"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:4241
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring attributes applied to %qT after definition"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:5382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored"
+msgstr ""
+"%q+D уже декларирован(а) с атрибутом dllexport: dllimport игнорируется"
+
+#: tree.c:5394
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll "
+"linkage"
+msgstr ""
+"%q+D повторно декларирован(а) без атрибута dllimport после ссылок с dll "
+"привязкой"
+
+#: tree.c:5409
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored"
+msgstr ""
+"%q+D повторно декларирован(а) без атрибута dllimport: предшествующая "
+"декларация с dllimport игнорируется"
+
+#: tree.c:5469 tree.c:5481 tree.c:5491 c-family/c-common.c:5737
+#: c-family/c-common.c:5756 c-family/c-common.c:5774 c-family/c-common.c:5802
+#: c-family/c-common.c:5829 c-family/c-common.c:5855 c-family/c-common.c:5874
+#: c-family/c-common.c:5891 c-family/c-common.c:5915 c-family/c-common.c:5938
+#: c-family/c-common.c:5955 c-family/c-common.c:5983 c-family/c-common.c:6004
+#: c-family/c-common.c:6025 c-family/c-common.c:6051 c-family/c-common.c:6082
+#: c-family/c-common.c:6119 c-family/c-common.c:6146 c-family/c-common.c:6189
+#: c-family/c-common.c:6273 c-family/c-common.c:6303 c-family/c-common.c:6357
+#: c-family/c-common.c:6703 c-family/c-common.c:6721 c-family/c-common.c:6783
+#: c-family/c-common.c:6826 c-family/c-common.c:6897 c-family/c-common.c:7025
+#: c-family/c-common.c:7093 c-family/c-common.c:7151 c-family/c-common.c:7199
+#: c-family/c-common.c:7278 c-family/c-common.c:7302 c-family/c-common.c:7588
+#: c-family/c-common.c:7611 c-family/c-common.c:7650 c-family/c-common.c:7739
+#: c-family/c-common.c:7888 config/darwin.c:1897 config/arm/arm.c:4816
+#: config/arm/arm.c:4844 config/arm/arm.c:4861 config/avr/avr.c:4973
+#: config/h8300/h8300.c:5416 config/h8300/h8300.c:5440 config/i386/i386.c:5337
+#: config/i386/i386.c:29545 config/ia64/ia64.c:729
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1197 config/rs6000/rs6000.c:25287
+#: config/spu/spu.c:3964 ada/gcc-interface/utils.c:5242 lto/lto-lang.c:201
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored"
+msgstr "атрибут %qE проигнорирован"
+
+#: tree.c:5509
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored"
+msgstr ""
+"inline функция %q+D декларирована как dllimport: атрибут игнорируется"
+
+#: tree.c:5517
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+D definition is marked dllimport"
+msgstr "определение функции %q+D помечено dllimport"
+
+#: tree.c:5525 config/sh/symbian-c.c:144 config/sh/symbian-cxx.c:576
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D definition is marked dllimport"
+msgstr "определение переменной %q+D помечено dllimport"
+
+#: tree.c:5553 config/sh/symbian-c.c:164 config/sh/symbian-cxx.c:651
+#, gcc-internal-format
+msgid "external linkage required for symbol %q+D because of %qE attribute"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:5567
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE implies default visibility, but %qD has already been declared with a "
+"different visibility"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:7267
+#, gcc-internal-format
+msgid "arrays of functions are not meaningful"
+msgstr "массивы функций не имеют осмысленной интерпретации"
+
+#: tree.c:7425
+#, gcc-internal-format
+msgid "function return type cannot be function"
+msgstr "результат функции не может иметь тип функции"
+
+#: tree.c:8657 tree.c:8742 tree.c:8803
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d"
+msgstr "дерево: %s, имеется %s в %s, на %s:%d"
+
+#: tree.c:8694
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d"
+msgstr "дерево: не ожидалось ничего из %s, обнаружено %s в %s, на %s:%d"
+
+#: tree.c:8707
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d"
+msgstr "дерево: ожидался класс %qs, обнаружен %qs (%s) в %s, на %s:%d"
+
+#: tree.c:8756
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8769
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "tree check: expected omp_clause %s, have %s in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8829
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8843
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+"дерево: доступ к элементу %d вектора tree_vec с %d элементами в %s, на %s:%d"
+
+#: tree.c:8856
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+"дерево: доступ к операнду %d функции %s с %d операндами в %s, в %s:%d"
+
+#: tree.c:8869
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"tree check: accessed operand %d of omp_clause %s with %d operands in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:11086
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is deprecated (declared at %s:%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:11090
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is deprecated (declared at %s:%d)"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:11115
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is deprecated (declared at %s:%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:11119
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is deprecated (declared at %s:%d)"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:11126
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "type is deprecated (declared at %s:%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:11130
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "type is deprecated (declared at %s:%d)"
+msgstr ""
+"поддержка данного типа будет исключена в будущих версиях (декларация в %s:%d)"
+
+#: tree.c:11139
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is deprecated: %s"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:11142
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:11147
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "type is deprecated: %s"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:11150
+#, gcc-internal-format
+msgid "type is deprecated"
+msgstr "поддержка данного типа будет исключена в будущих версиях"
+
+#: value-prof.c:375
+#, gcc-internal-format
+msgid "dead histogram"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:406
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"Histogram value statement does not correspond to the statement it is "
+"associated with"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:419
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_histograms failed"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:466
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"correcting inconsistent value profile: %s profiler overall count (%d) does "
+"not match BB count (%d)"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:476
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"corrupted value profile: %s profile counter (%d out of %d) inconsistent with "
+"basic-block count (%d)"
+msgstr ""
+
+#: var-tracking.c:6163
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable tracking size limit exceeded with -fvar-tracking-assignments, "
+"retrying without"
+msgstr ""
+
+#: var-tracking.c:6167
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable tracking size limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:320
+#, gcc-internal-format
+msgid "%+D causes a section type conflict"
+msgstr "%+D создает конфликт типов секций"
+
+#: varasm.c:980
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d"
+msgstr ""
+"выравнивание %q+D превышает максимальное выравнивание в объектном файле. "
+"Используется %d"
+
+#: varasm.c:1218 varasm.c:1226
+#, gcc-internal-format
+msgid "register name not specified for %q+D"
+msgstr "не задано имя регистра для %q+D"
+
+#: varasm.c:1228
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid register name for %q+D"
+msgstr "некорректное имя регистра для %q+D"
+
+#: varasm.c:1230
+#, gcc-internal-format
+msgid "data type of %q+D isn%'t suitable for a register"
+msgstr "данные типа %q+D нельзя поместить на регистр"
+
+#: varasm.c:1233
+#, gcc-internal-format
+msgid "register specified for %q+D isn%'t suitable for data type"
+msgstr "регистр, заданный для %q+D, не годится для этого типа данных"
+
+#: varasm.c:1243
+#, gcc-internal-format
+msgid "global register variable has initial value"
+msgstr "глобальная регистровая переменная имеет начальное значение"
+
+#: varasm.c:1247
+#, gcc-internal-format
+msgid "optimization may eliminate reads and/or writes to register variables"
+msgstr "оптимизация может удалить чтения или записи регистровых переменных"
+
+#: varasm.c:1285
+#, gcc-internal-format
+msgid "register name given for non-register variable %q+D"
+msgstr "имя регистра задано для нерегистровой переменной %q+D"
+
+#: varasm.c:1402
+#, gcc-internal-format
+msgid "global destructors not supported on this target"
+msgstr "глобальные деструкторы не поддерживаются для этой платформы"
+
+#: varasm.c:1468
+#, gcc-internal-format
+msgid "global constructors not supported on this target"
+msgstr "глобальные конструкторы не поддерживаются для этой платформы"
+
+#: varasm.c:1848
+#, gcc-internal-format
+msgid "thread-local COMMON data not implemented"
+msgstr "поддержка локально-поточных COMMON-данных не реализована"
+
+#: varasm.c:1877
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu"
+msgstr ""
+"запрошенное выравнивание для %q+D превышает поддерживаемое выравнивание для "
+"%wu"
+
+#: varasm.c:4556
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer for integer/fixed-point value is too complicated"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:4561
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer for floating value is not a floating constant"
+msgstr ""
+"инициализирующее выражение для плавающего не является плавающей константой"
+
+#: varasm.c:4867
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid initial value for member %qE"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5215
+#, gcc-internal-format
+msgid "weak declaration of %q+D must be public"
+msgstr "weak декларация %q+D должна быть public"
+
+#: varasm.c:5217
+#, gcc-internal-format
+msgid "weak declaration of %q+D not supported"
+msgstr "weak декларация %q+D не поддерживается"
+
+#: varasm.c:5246 varasm.c:5825
+#, gcc-internal-format
+msgid "only weak aliases are supported in this configuration"
+msgstr "в данной конфигурации поддерживаются только слабые алиасы"
+
+#: varasm.c:5465
+#, gcc-internal-format
+msgid "weakref is not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5488 varasm.c:5822
+#, gcc-internal-format
+msgid "ifunc is not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5742
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D aliased to undefined symbol %qE"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5756
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D aliased to external symbol %qE"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5799
+#, gcc-internal-format
+msgid "weakref %q+D ultimately targets itself"
+msgstr "слабая ссылка %q+D в конечном счёте направлена на себя"
+
+#: varasm.c:5808
+#, gcc-internal-format
+msgid "weakref %q+D must have static linkage"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5815
+#, gcc-internal-format
+msgid "alias definitions not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5883 config/sol2.c:153 config/i386/winnt.c:247
+#, gcc-internal-format
+msgid "visibility attribute not supported in this configuration; ignored"
+msgstr ""
+"атрибут видимости не поддерживается в данной конфигурации; определение "
+"игнорируется"
+
+#: vec.c:524
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "vector %s %s domain error, in %s at %s:%u"
+msgstr "вектор %s %s ошибка области определения, в in %s на %s:%u"
+
+#. Print an error message for unrecognized stab codes.
+#: xcoffout.c:194
+#, gcc-internal-format
+msgid "no sclass for %s stab (0x%x)"
+msgstr "отсутствует sclass для %s stab (0x%x)"
+
+#: c-family/c-common.c:877
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not defined outside of function scope"
+msgstr "%qD не определено вне функции"
+
+#: c-family/c-common.c:927
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are "
+"required to support"
+msgstr ""
+"строка имеет длину %qd, превышающую максимальную длину %qd, которую должны "
+"поддерживать компиляторы по стандарту ISO C%d"
+
+#: c-family/c-common.c:1421 c-family/c-common.c:1433 cp/semantics.c:6182
+#: cp/semantics.c:7410
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in constant expression"
+msgstr "переполнение при вычислении константного выражения"
+
+#: c-family/c-common.c:1456
+#, gcc-internal-format
+msgid "integer overflow in expression"
+msgstr "переполнение при вычислении целочисленного выражения"
+
+#: c-family/c-common.c:1461
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating point overflow in expression"
+msgstr "переполнение при вычислении выражения с плавающей точкой"
+
+#: c-family/c-common.c:1465
+#, gcc-internal-format
+msgid "fixed-point overflow in expression"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1469
+#, gcc-internal-format
+msgid "vector overflow in expression"
+msgstr "переполнение при вычислении векторного выражения"
+
+#: c-family/c-common.c:1475
+#, gcc-internal-format
+msgid "complex integer overflow in expression"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1478
+#, gcc-internal-format
+msgid "complex floating point overflow in expression"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1521
+#, gcc-internal-format
+msgid "logical %<or%> applied to non-boolean constant"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1524
+#, gcc-internal-format
+msgid "logical %<and%> applied to non-boolean constant"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1569
+#, gcc-internal-format
+msgid "logical %<or%> of collectively exhaustive tests is always true"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1573
+#, gcc-internal-format
+msgid "logical %<and%> of mutually exclusive tests is always false"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1608
+#, gcc-internal-format
+msgid "type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules"
+msgstr ""
+"приведение к неполному типу может нарушить правила перекрытия объектов в "
+"памяти"
+
+#: c-family/c-common.c:1623
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules"
+msgstr ""
+"доступ по указателю с приведением типа нарушает правила перекрытия объектов "
+"в памяти"
+
+#: c-family/c-common.c:1630 c-family/c-common.c:1648
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules"
+msgstr ""
+"доступ по указателю с приведением типа может нарушить правила перекрытия "
+"объектов в памяти"
+
+#: c-family/c-common.c:1679
+#, gcc-internal-format
+msgid "first argument of %q+D should be %<int%>"
+msgstr "первый аргумент функции %q+D должен иметь тип %<int%>"
+
+#: c-family/c-common.c:1688
+#, gcc-internal-format
+msgid "second argument of %q+D should be %<char **%>"
+msgstr "второй аргумент функции %q+D должен иметь тип %<char **%>"
+
+#: c-family/c-common.c:1697
+#, gcc-internal-format
+msgid "third argument of %q+D should probably be %<char **%>"
+msgstr ""
+"третий аргумент функции %q+D должен, по-видимому, иметь тип %<char **%>"
+
+#: c-family/c-common.c:1707
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D takes only zero or two arguments"
+msgstr ""
+"%q+D может быть функцией с двумя аргументами, либо функцией без аргументов"
+
+#: c-family/c-common.c:1756
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"use -flax-vector-conversions to permit conversions between vectors with "
+"differing element types or numbers of subparts"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1912
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT from boolean expression"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1933
+#, gcc-internal-format
+msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"
+msgstr ""
+"неявное приведение отрицательного целого значения к беззнаковому типу"
+
+#: c-family/c-common.c:1936
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion of unsigned constant value to negative integer"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1963
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT alters %qT constant value"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:2055
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT from %qT may change the sign of the result"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:2092
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT from %qT may alter its value"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:2120
+#, gcc-internal-format
+msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"
+msgstr "неявное приведение большого целого значения к беззнаковому типу"
+
+#: c-family/c-common.c:2126 c-family/c-common.c:2133 c-family/c-common.c:2141
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in implicit constant conversion"
+msgstr "переполнение при неявном преобразовании константы"
+
+#: c-family/c-common.c:2313
+#, gcc-internal-format
+msgid "operation on %qE may be undefined"
+msgstr "операция над %qE может дать неопределенный результат"
+
+#: c-family/c-common.c:2621
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label does not reduce to an integer constant"
+msgstr "значение case-метки неприводимо к целочисленной константе"
+
+#: c-family/c-common.c:2661
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label value is less than minimum value for type"
+msgstr "значение case-метки меньше чем минимальное значение данного типа"
+
+#: c-family/c-common.c:2669
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label value exceeds maximum value for type"
+msgstr "значение с больше чем максимальное значение данного типа"
+
+#: c-family/c-common.c:2677
+#, gcc-internal-format
+msgid "lower value in case label range less than minimum value for type"
+msgstr ""
+"нижняя граница диапазона case-метки меньше чем минимальное значение данного "
+"типа"
+
+#: c-family/c-common.c:2686
+#, gcc-internal-format
+msgid "upper value in case label range exceeds maximum value for type"
+msgstr ""
+"верхняя граница диапазона case-метки больше чем максимальное значение "
+"данного типа"
+
+#: c-family/c-common.c:2765
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that "
+"have too many integral and fractional bits together"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:3267
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:3516
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison is always false due to limited range of data type"
+msgstr ""
+"из-за ограниченности диапазона типа данных, результат сравнения всегда ложь"
+
+#: c-family/c-common.c:3518
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison is always true due to limited range of data type"
+msgstr ""
+"из-за ограниченности диапазона типа данных, результат сравнения всегда истина"
+
+#: c-family/c-common.c:3597
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"
+msgstr "результат сравнения `беззнаковое выражение >=0' всегда истина"
+
+#: c-family/c-common.c:3607
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"
+msgstr "результат сравнения `беззнаковое выражение < 0' всегда ложь"
+
+#: c-family/c-common.c:3649
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer of type %<void *%> used in arithmetic"
+msgstr "в арифметическом выражении использован указатель %<VOID *%>"
+
+#: c-family/c-common.c:3655
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to a function used in arithmetic"
+msgstr "в арифметическом выражении использован указатель на функцию"
+
+#: c-family/c-common.c:3661
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to member function used in arithmetic"
+msgstr "в арифметическом выражении использован указатель на элемент-функцию"
+
+#: c-family/c-common.c:3873
+#, gcc-internal-format
+msgid "the address of %qD will always evaluate as %<true%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:3968 cp/semantics.c:610 cp/typeck.c:7388
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"
+msgstr "присваивание, используемое как логическое выражение, рекомендуется"
+
+#: c-family/c-common.c:4243
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %<sizeof%> to a function type"
+msgstr "недопустимое применение %<sizeof%> к типу функции"
+
+#: c-family/c-common.c:4256
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %qs to a void type"
+msgstr "недопустимое применение %qs к типу void"
+
+#: c-family/c-common.c:4264
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %qs to incomplete type %qT "
+msgstr "некорректное применение %qs к неполному типу %qT "
+
+#: c-family/c-common.c:4306
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__alignof%> applied to a bit-field"
+msgstr "%<__alignof%> применено к битовому полю"
+
+#: c-family/c-common.c:5022
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot disable built-in function %qs"
+msgstr "невозможно отменить внутреннюю функцию %s"
+
+#: c-family/c-common.c:5214
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointers are not permitted as case values"
+msgstr "в конструкции case нельзя употреблять указатели"
+
+#: c-family/c-common.c:5221
+#, gcc-internal-format
+msgid "range expressions in switch statements are non-standard"
+msgstr "диапазоны в операторе switch не поддерживаются ISO C"
+
+#: c-family/c-common.c:5247
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty range specified"
+msgstr "пустой диапазон"
+
+#: c-family/c-common.c:5307
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate (or overlapping) case value"
+msgstr "повтор (или перекрытие) case-значений"
+
+#: c-family/c-common.c:5309
+#, gcc-internal-format
+msgid "this is the first entry overlapping that value"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:5313
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate case value"
+msgstr "повтор case-значения,"
+
+#: c-family/c-common.c:5314
+#, gcc-internal-format
+msgid "previously used here"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:5318
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple default labels in one switch"
+msgstr "несколько меток default в операторе switch"
+
+#: c-family/c-common.c:5320
+#, gcc-internal-format
+msgid "this is the first default label"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:5372
+#, gcc-internal-format
+msgid "case value %qs not in enumerated type"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:5377
+#, gcc-internal-format
+msgid "case value %qs not in enumerated type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:5436
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch missing default case"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:5508
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeration value %qE not handled in switch"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:5534
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking the address of a label is non-standard"
+msgstr "взятие адреса метки не поддерживается ISO C/C++"
+
+#: c-family/c-common.c:5726
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored for field of type %qT"
+msgstr "атрибут %qE для поля типа %qT проигнорирован"
+
+#: c-family/c-common.c:5820 c-family/c-common.c:5846
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute conflicts with attribute %s"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:5960 lto/lto-lang.c:206
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute has no effect on unit local functions"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6113
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute have effect only on public objects"
+msgstr "%qE атрибут действует только в public-объектах"
+
+#: c-family/c-common.c:6210
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor priorities are not supported"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6212
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructor priorities are not supported"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6229
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6234
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6242
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6245
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6401
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown machine mode %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6430
+#, gcc-internal-format
+msgid "specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated"
+msgstr ""
+"задание векторного типа с __attribute__ ((mode)) не будет поддерживаться в "
+"будущих версиях"
+
+#: c-family/c-common.c:6433
+#, gcc-internal-format
+msgid "use __attribute__ ((vector_size)) instead"
+msgstr "используйте вместо него __attribute__ ((vector_size))"
+
+#: c-family/c-common.c:6442
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to emulate %qs"
+msgstr "эмуляция %qs невозможна"
+
+#: c-family/c-common.c:6453
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pointer mode %qs"
+msgstr "неизвестная машинный режим %qs для указателя"
+
+#: c-family/c-common.c:6470
+#, gcc-internal-format
+msgid "signedness of type and machine mode %qs don%'t match"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6481
+#, gcc-internal-format
+msgid "no data type for mode %qs"
+msgstr "тип данных, соответствующий режиму %qs, не существует"
+
+#: c-family/c-common.c:6491
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use mode %qs for enumeral types"
+msgstr "использование режима %qs для перечислимых типов недопустимо"
+
+#: c-family/c-common.c:6518
+#, gcc-internal-format
+msgid "mode %qs applied to inappropriate type"
+msgstr "режим %qs применен к неподходящему типу"
+
+#: c-family/c-common.c:6550
+#, gcc-internal-format
+msgid "section attribute cannot be specified for local variables"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6561 config/bfin/bfin.c:5643 config/bfin/bfin.c:5694
+#: config/bfin/bfin.c:5721 config/bfin/bfin.c:5734
+#, gcc-internal-format
+msgid "section of %q+D conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+"атрибут section, заданный для %q+D, противоречит предшествующей декларации"
+
+#: c-family/c-common.c:6569
+#, gcc-internal-format
+msgid "section of %q+D cannot be overridden"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6577
+#, gcc-internal-format
+msgid "section attribute not allowed for %q+D"
+msgstr "атрибут section для %q+D недопустим"
+
+#: c-family/c-common.c:6584
+#, gcc-internal-format
+msgid "section attributes are not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6616
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested alignment is not a constant"
+msgstr "выравнивание не является константой"
+
+#: c-family/c-common.c:6621
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested alignment is not a power of 2"
+msgstr "выравнивание не является степенью числа 2"
+
+#: c-family/c-common.c:6626
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested alignment is too large"
+msgstr "выравнивание слишком велико"
+
+#: c-family/c-common.c:6654
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment may not be specified for %q+D"
+msgstr "нельзя задавать выравнивание для %q+D"
+
+#: c-family/c-common.c:6661
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6665
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment for %q+D must be at least %d"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6690
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D declared weak"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6695
+#, gcc-internal-format
+msgid "indirect function %q+D cannot be declared weak"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6732
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D defined both normally and as %qE attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6740
+#, gcc-internal-format
+msgid "weak %q+D cannot be defined %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6757
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute %qE argument not a string"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6833
+#, gcc-internal-format
+msgid "indirect function %q+D cannot be declared weakref"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6855
+#, gcc-internal-format
+msgid "weakref attribute must appear before alias attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6884
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored on non-class types"
+msgstr "атрибут %qE для не классовых типов игнорируется"
+
+#: c-family/c-common.c:6890
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored because %qT is already defined"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6903
+#, gcc-internal-format
+msgid "visibility argument not a string"
+msgstr "аргумент атрибута visibility не является текстовой строкой"
+
+#: c-family/c-common.c:6915
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored on types"
+msgstr "атрибут %qE для типов игнорируется"
+
+#: c-family/c-common.c:6931
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"visibility argument must be one of \"default\", \"hidden\", \"protected\" or "
+"\"internal\""
+msgstr ""
+"аргумент атрибута visibility должен быть \"default\", \"hidden\", "
+"\"protected\" или \"internal\""
+
+#: c-family/c-common.c:6942
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD redeclared with different visibility"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6945 c-family/c-common.c:6949
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was declared %qs which implies default visibility"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7033
+#, gcc-internal-format
+msgid "tls_model argument not a string"
+msgstr "аргумент атрибута tls_model не является текстовой строкой"
+
+#: c-family/c-common.c:7046
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"tls_model argument must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-"
+"dynamic\" or \"global-dynamic\""
+msgstr ""
+"аргумент атрибута tls_model должен быть \"local-exec\", \"initial-exec\", "
+"\"local-dynamic\" или \"global-dynamic\""
+
+#: c-family/c-common.c:7066 c-family/c-common.c:7172 c-family/c-common.c:7930
+#: config/m32c/m32c.c:3174
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute applies only to functions"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7072 c-family/c-common.c:7178 c-family/c-common.c:7936
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t set %qE attribute after definition"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7118
+#, gcc-internal-format
+msgid "alloc_size parameter outside range"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7235
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated message is not a string"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7276
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored for %qE"
+msgstr "атрибут %qE для %qE проигнорирован"
+
+#: c-family/c-common.c:7336
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid vector type for attribute %qE"
+msgstr "неверно задан векторный тип для атрибута %qE"
+
+#: c-family/c-common.c:7342 ada/gcc-interface/utils.c:5366
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5460
+#, gcc-internal-format
+msgid "vector size not an integral multiple of component size"
+msgstr "размер вектора не кратен размеру компонент"
+
+#: c-family/c-common.c:7348 ada/gcc-interface/utils.c:5372
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5466
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero vector size"
+msgstr "нулевой размер вектора"
+
+#: c-family/c-common.c:7356 ada/gcc-interface/utils.c:5380
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5473
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of components of the vector not a power of two"
+msgstr "число компонент вектора не является степенью двойки"
+
+#: c-family/c-common.c:7384 ada/gcc-interface/utils.c:5098
+#, gcc-internal-format
+msgid "nonnull attribute without arguments on a non-prototype"
+msgstr "непустой атрибут без аргументов допустим только в прототипах"
+
+#: c-family/c-common.c:7399 ada/gcc-interface/utils.c:5113
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)"
+msgstr "в непустом аргументе задан неверный номер операнда (аргумент %lu)"
+
+#: c-family/c-common.c:7418 ada/gcc-interface/utils.c:5132
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)"
+msgstr ""
+"непустой аргумент содержит номер операнда вне диапазона (аргумент %lu, "
+"операнд %lu)"
+
+#: c-family/c-common.c:7426 ada/gcc-interface/utils.c:5141
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)"
+msgstr ""
+"непустой аргумент ссылается на операнд, не являющийся указателем (аргумент "
+"%lu, операнд %lu)"
+
+#: c-family/c-common.c:7502
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough variable arguments to fit a sentinel"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7516
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing sentinel in function call"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7557
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "null argument where non-null required (argument %lu)"
+msgstr "пустой аргумент в позиции, где требуется непустой (аргумент %lu)"
+
+#: c-family/c-common.c:7622
+#, gcc-internal-format
+msgid "cleanup argument not an identifier"
+msgstr "аргумент атрибута cleanup - не идентификатор"
+
+#: c-family/c-common.c:7629
+#, gcc-internal-format
+msgid "cleanup argument not a function"
+msgstr "аргумент атрибута cleanup - не функция"
+
+#: c-family/c-common.c:7668
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute requires prototypes with named arguments"
+msgstr "в атрибуте %qE требуется прототип с именованными аргументами"
+
+#: c-family/c-common.c:7679
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to variadic functions"
+msgstr ""
+"атрибут %qE допустим только для функций с переменным числом аргументом"
+
+#: c-family/c-common.c:7691 ada/gcc-interface/utils.c:5188
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested position is not an integer constant"
+msgstr "заданная позиция не является целой константой"
+
+#: c-family/c-common.c:7699 ada/gcc-interface/utils.c:5195
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested position is less than zero"
+msgstr "заданная позиция меньше нуля"
+
+#: c-family/c-common.c:7825
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad option %s to optimize attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7828
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad option %s to pragma attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8057
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough arguments to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8093 c-family/c-common.c:8139
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-floating-point argument in call to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8116
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-floating-point arguments in call to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8132
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-const integer argument %u in call to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8468
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD"
+msgstr ""
+"недопустимое применение %<offsetof%> к статическому элементу данных %qD"
+
+#: c-family/c-common.c:8473
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8480
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to a non constant address"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8493 cp/typeck.c:4927
+#, gcc-internal-format
+msgid "attempt to take address of bit-field structure member %qD"
+msgstr "взятие адреса от битового поля структуры %qD"
+
+#: c-family/c-common.c:8552
+#, gcc-internal-format
+msgid "index %E denotes an offset greater than size of %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8588
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the omitted middle operand in ?: will always be %<true%>, suggest explicit "
+"middle operand"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8609
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of member %qD in read-only object"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8611
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of member %qD in read-only object"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8613
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of member %qD in read-only object"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8615
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD in read-only object used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8619
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only member %qD"
+msgstr "присваивание элементу %qD, доступному только на чтение"
+
+#: c-family/c-common.c:8620
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only member %qD"
+msgstr "инкрементация элемента %qD, доступного только на чтение"
+
+#: c-family/c-common.c:8621
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only member %qD"
+msgstr "декрементация элемента %qD, доступного только на чтение"
+
+#: c-family/c-common.c:8622
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only member %qD used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+"доступный только на чтение элемент %qD использован как выходной операнд "
+"%<asm%>"
+
+#: c-family/c-common.c:8626
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only variable %qD"
+msgstr "присваивание переменной %qD, доступной только на чтение"
+
+#: c-family/c-common.c:8627
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only variable %qD"
+msgstr "инкрементация переменной %qD, доступной только на чтение"
+
+#: c-family/c-common.c:8628
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only variable %qD"
+msgstr "декрементация переменной %qD, доступной только на чтение"
+
+#: c-family/c-common.c:8629
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only variable %qD used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+"доступная только на чтение переменная %qD использована как выходной операнд "
+"%<asm%>"
+
+#: c-family/c-common.c:8632
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only parameter %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8633
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only parameter %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8634
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only parameter %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8635
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only parameter %qD use as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8640
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only named return value %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8642
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only named return value %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8644
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only named return value %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8646
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only named return value %qD used as %<asm%>output"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8651
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of function %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8652
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of function %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8653
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of function %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8654
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qD used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8660
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only location %qE used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8674
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as left operand of assignment"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8677
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as increment operand"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8680
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as decrement operand"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8683
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as unary %<&%> operand"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8686
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required in asm statement"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8703
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument (have %qT)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8707
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument of array indexing (have %qT)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8712
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument of unary %<*%> (have %qT)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8717
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument of %<->%> (have %qT)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8722
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument of implicit conversion (have %qT)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8853
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array is too large"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9112
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript has type %<char%>"
+msgstr "индекс массива имеет тип %<char%>"
+
+#: c-family/c-common.c:9147
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9150
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9156
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9159
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9165
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9174
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9179
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9183
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or "
+"%<!%> to %<~%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9193
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9198
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9204
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9207
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9212
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9216
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or "
+"%<!%> to %<~%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9224
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9230
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9241
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9256
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %q+D defined but not used"
+msgstr "метка %q+D определена, но не используется"
+
+#: c-family/c-common.c:9258
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %q+D declared but not defined"
+msgstr "метка %q+D декларирована, но не определена"
+
+#: c-family/c-common.c:9278
+#, gcc-internal-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "деление на ноль"
+
+#: c-family/c-common.c:9310
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between types %qT and %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9361
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between signed and unsigned integer expressions"
+msgstr "сравнение знакового и беззнакового целых выражений"
+
+#: c-family/c-common.c:9412
+#, gcc-internal-format
+msgid "promoted ~unsigned is always non-zero"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9415
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"
+msgstr "сравнение ~unsigned с константой"
+
+#: c-family/c-common.c:9425
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"
+msgstr "сравнение ~unsigned с unsigned"
+
+#: c-family/c-format.c:127 c-family/c-format.c:314
+#, gcc-internal-format
+msgid "format string has invalid operand number"
+msgstr "неверное число операндов в форматной строке"
+
+#: c-family/c-format.c:144
+#, gcc-internal-format
+msgid "function does not return string type"
+msgstr "функция возвращает значение не строкового типа"
+
+#: c-family/c-format.c:177
+#, gcc-internal-format
+msgid "format string argument is not a string type"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:203
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a %<%s%> reference but the format argument should be a string"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:206
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a %qT but the format argument should be a string"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:216
+#, gcc-internal-format
+msgid "format argument should be a %<%s%> reference but a string was found"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:238
+#, gcc-internal-format
+msgid "format argument should be a %<%s%> reference"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:282
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized format specifier"
+msgstr "некорректный спецификатор формата"
+
+#: c-family/c-format.c:297
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is only allowed in Objective-C dialects"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:306
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is an unrecognized format function type"
+msgstr "%qE некорректный вид функции форматирования"
+
+#: c-family/c-format.c:320
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<...%> has invalid operand number"
+msgstr "%<...%> содержит неверный номер операнда"
+
+#: c-family/c-format.c:327
+#, gcc-internal-format
+msgid "format string argument follows the args to be formatted"
+msgstr ""
+"аргумент с форматной строкой после аргументов, подлежащих форматированию"
+
+#: c-family/c-format.c:1066
+#, gcc-internal-format
+msgid "function might be possible candidate for %qs format attribute"
+msgstr "этой функции, вероятно, можно задать атрибут форматирования %s"
+
+#: c-family/c-format.c:1158 c-family/c-format.c:1179 c-family/c-format.c:2224
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing $ operand number in format"
+msgstr "отсутствует номер операнда (с символом $)"
+
+#: c-family/c-format.c:1188
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support %%n$ operand number formats"
+msgstr "%s не поддерживает номера операндов %%n$ в форматах"
+
+#: c-family/c-format.c:1195
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand number out of range in format"
+msgstr "номер операнда в формате вне диапазона"
+
+#: c-family/c-format.c:1218
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "format argument %d used more than once in %s format"
+msgstr "аргумент формата %d использован более одного раза в формате %s"
+
+#: c-family/c-format.c:1250
+#, gcc-internal-format
+msgid "$ operand number used after format without operand number"
+msgstr "$ номер операнда использован после формата без номера операнда"
+
+#: c-family/c-format.c:1281
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format"
+msgstr ""
+"неиспользованный аргумент %d функции форматирования перед использованным %d "
+"в $-формате"
+
+#: c-family/c-format.c:1376
+#, gcc-internal-format
+msgid "format not a string literal, format string not checked"
+msgstr "формат не является строкой константой, проверка формата не выполнена"
+
+#: c-family/c-format.c:1391 c-family/c-format.c:1394
+#, gcc-internal-format
+msgid "format not a string literal and no format arguments"
+msgstr ""
+"формат не является строковой константой, и не заданы аргументы форматирования"
+
+#: c-family/c-format.c:1397
+#, gcc-internal-format
+msgid "format not a string literal, argument types not checked"
+msgstr ""
+"формат не является строковой константой, проверка типов аргументов не "
+"выполнена"
+
+#: c-family/c-format.c:1410
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments for format"
+msgstr "слишком много аргументов для форматирования"
+
+#: c-family/c-format.c:1413
+#, gcc-internal-format
+msgid "unused arguments in $-style format"
+msgstr "неиспользованные аргументы в $-формате"
+
+#: c-family/c-format.c:1416
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "zero-length %s format string"
+msgstr "форматная строка %s нулевой длины"
+
+#: c-family/c-format.c:1420
+#, gcc-internal-format
+msgid "format is a wide character string"
+msgstr "формат задан как строка широких символов"
+
+#: c-family/c-format.c:1423
+#, gcc-internal-format
+msgid "unterminated format string"
+msgstr "не терминирована строка формата"
+
+#: c-family/c-format.c:1667
+#, gcc-internal-format
+msgid "spurious trailing %<%%%> in format"
+msgstr "символ %<%%%> в конце формата"
+
+#: c-family/c-format.c:1711 c-family/c-format.c:1991
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "repeated %s in format"
+msgstr "повторный %s в формате"
+
+#: c-family/c-format.c:1724
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing fill character at end of strfmon format"
+msgstr "не задан символ-заполнитель в конце формата strfmon"
+
+#: c-family/c-format.c:1812
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "zero width in %s format"
+msgstr "нулевая ширина в формате %s"
+
+#: c-family/c-format.c:1830
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "empty left precision in %s format"
+msgstr "пустая точность левой части в формате %s"
+
+#: c-family/c-format.c:1906
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "empty precision in %s format"
+msgstr "пустая точность в формате %s"
+
+#: c-family/c-format.c:1975
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support the %qs %s length modifier"
+msgstr "%s не поддерживает модификатор размера %qs в %s"
+
+#: c-family/c-format.c:2008
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion lacks type at end of format"
+msgstr "в преобразовании в конце формата не указан тип"
+
+#: c-family/c-format.c:2019
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown conversion type character %qc in format"
+msgstr "неопознанный символ преобразования %qc в формате"
+
+#: c-family/c-format.c:2022
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown conversion type character 0x%x in format"
+msgstr "неопознанный символ преобразования 0x%x в формате"
+
+#: c-family/c-format.c:2029
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support the %<%%%c%> %s format"
+msgstr "%s не поддерживает %<%%%c%> в формате %s"
+
+#: c-family/c-format.c:2045
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s used with %<%%%c%> %s format"
+msgstr "%s употреблен с %<%%%c%> в формате %s"
+
+#: c-family/c-format.c:2054
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support %s"
+msgstr "%s не поддерживает %s"
+
+#: c-family/c-format.c:2064
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support %s with the %<%%%c%> %s format"
+msgstr "%s не поддерживает %s с %<%%%c%> в формате %s"
+
+#: c-family/c-format.c:2100
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s ignored with %s and %<%%%c%> %s format"
+msgstr "%s в сочетании с %s и %<%%%c%> в формате %s игнорируется"
+
+#: c-family/c-format.c:2104
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s ignored with %s in %s format"
+msgstr "%s в сочетании с %s в формате %s игнорируется"
+
+#: c-family/c-format.c:2111
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format"
+msgstr "%s и %s использованы с %<%%%c%> в формате %s"
+
+#: c-family/c-format.c:2115
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "use of %s and %s together in %s format"
+msgstr "%s и %s использованы вместе в формате %s"
+
+#: c-family/c-format.c:2134
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales"
+msgstr ""
+"%<%%%c%> в некоторых локализациях дает только две последние цифры года"
+
+#: c-family/c-format.c:2137
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year"
+msgstr "%<%%%c%> только две последние цифры года"
+
+#. The end of the format string was reached.
+#: c-family/c-format.c:2154
+#, gcc-internal-format
+msgid "no closing %<]%> for %<%%[%> format"
+msgstr "отсутствует %<]%> для формата %<%%[%>"
+
+#: c-family/c-format.c:2168
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %qs length modifier with %qc type character"
+msgstr "модификатор длины %qs указан с типом %qc"
+
+#: c-family/c-format.c:2186
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support the %<%%%s%c%> %s format"
+msgstr "%s не поддерживает %<%%%s%c%> в формате %s"
+
+#: c-family/c-format.c:2203
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand number specified with suppressed assignment"
+msgstr "номер операнда указан без подавления присваивания"
+
+#: c-family/c-format.c:2206
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand number specified for format taking no argument"
+msgstr "номер операнда указан в формате без аргументов"
+
+#: c-family/c-format.c:2291
+#, gcc-internal-format
+msgid "embedded %<\\0%> in format"
+msgstr "символ %<\\0%> в форматной строке"
+
+#: c-family/c-format.c:2360
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "writing through null pointer (argument %d)"
+msgstr "запись по пустому указателю (аргумент %d)"
+
+#: c-family/c-format.c:2368
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "reading through null pointer (argument %d)"
+msgstr "чтение по пустому указателю (аргумент %d)"
+
+#: c-family/c-format.c:2388
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "writing into constant object (argument %d)"
+msgstr "запись в константный объект (аргумент %d)"
+
+#: c-family/c-format.c:2399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "extra type qualifiers in format argument (argument %d)"
+msgstr ""
+"избыточные квалификаторы типа в аргументе форматирования (аргумент %d)"
+
+#: c-family/c-format.c:2515
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:2522
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %<%s%.*s%> expects a matching %<%s%s%> argument"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:2530
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:2537
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %<%s%.*s%> expects a matching %<%T%s%> argument"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:2597 c-family/c-format.c:2603 c-family/c-format.c:2754
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type"
+msgstr "%<__gcc_host_wide_int__%> не определен как тип"
+
+#: c-family/c-format.c:2610 c-family/c-format.c:2764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>"
+msgstr ""
+"%<__gcc_host_wide_int__%> не определен как %<long%> или %<long long%>"
+
+#: c-family/c-format.c:2660
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<locus%> is not defined as a type"
+msgstr "имя %<locus%> не определено как тип"
+
+#: c-family/c-format.c:2713
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<location_t%> is not defined as a type"
+msgstr "%<location_t%> не определен как тип"
+
+#: c-family/c-format.c:2730
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<tree%> is not defined as a type"
+msgstr "имя %<tree%> не определено как тип"
+
+#: c-family/c-format.c:2735
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<tree%> is not defined as a pointer type"
+msgstr "имя %<tree%> не определено как указательный тип"
+
+#: c-family/c-format.c:3008
+#, gcc-internal-format
+msgid "args to be formatted is not %<...%>"
+msgstr "аргументы, подлежащие форматированию, должны соответствовать %<...%>"
+
+#: c-family/c-format.c:3020
+#, gcc-internal-format
+msgid "strftime formats cannot format arguments"
+msgstr "форматы strftime нельзя использовать для форматирования аргументов"
+
+#: c-family/c-lex.c:228
+#, gcc-internal-format
+msgid "badly nested C headers from preprocessor"
+msgstr ""
+"некорректная вложенность заголовочных файлов C в результате "
+"препроцессирования"
+
+#: c-family/c-lex.c:263
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ignoring #pragma %s %s"
+msgstr ""
+
+#. ... or not.
+#: c-family/c-lex.c:385 c-family/c-lex.c:983
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %<@%> in program"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-lex.c:400
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %qs in program"
+msgstr "в программе обнаружен непарный символ %qs"
+
+#: c-family/c-lex.c:410
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "missing terminating %c character"
+msgstr "отсутствует терминирующий символ %c"
+
+#: c-family/c-lex.c:412
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %qc in program"
+msgstr "в программе обнаружен непарный символ %qc"
+
+#: c-family/c-lex.c:414
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %<\\%o%> in program"
+msgstr "в программе обнаружен некорректный символ %<\\%o%>"
+
+#: c-family/c-lex.c:586
+#, gcc-internal-format
+msgid "this decimal constant is unsigned only in ISO C90"
+msgstr "эта десятичная константа является беззнаковой только в ISO C90"
+
+#: c-family/c-lex.c:590
+#, gcc-internal-format
+msgid "this decimal constant would be unsigned in ISO C90"
+msgstr "эта десятичная константа являлась бы беззнаковой только в ISO C90"
+
+#: c-family/c-lex.c:610
+#, gcc-internal-format
+msgid "integer constant is too large for %<unsigned long%> type"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-lex.c:647
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsuffixed float constant"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-lex.c:679
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported non-standard suffix on floating constant"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-lex.c:684
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-standard suffix on floating constant"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-lex.c:738 c-family/c-lex.c:740
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating constant exceeds range of %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-lex.c:749
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating constant truncated to zero"
+msgstr "деление на ноль плавающей константы"
+
+#: c-family/c-lex.c:945
+#, gcc-internal-format
+msgid "repeated %<@%> before Objective-C string"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-lex.c:964 cp/parser.c:3377
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported non-standard concatenation of string literals"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-lex.c:992
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects string constant concatenation"
+msgstr "с традиционном С не поддерживается конкатенация строк"
+
+#: c-family/c-omp.c:122
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-omp.c:256 cp/semantics.c:4510
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type for iteration variable %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-omp.c:269
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not initialized"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-omp.c:286 cp/semantics.c:4425
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing controlling predicate"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-omp.c:368 cp/semantics.c:4182
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid controlling predicate"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-omp.c:375 cp/semantics.c:4431
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing increment expression"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-omp.c:444 cp/semantics.c:4287
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid increment expression"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-opts.c:303
+#, gcc-internal-format
+msgid "-I- specified twice"
+msgstr "дважды задан ключ -I-"
+
+#: c-family/c-opts.c:306
+#, gcc-internal-format
+msgid "obsolete option -I- used, please use -iquote instead"
+msgstr "Устаревший ключ -I-, используйте, пожалуйста, вместо него -iquote"
+
+#: c-family/c-opts.c:486
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Werror=normalized=: set -Wnormalized=nfc"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-opts.c:500
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized"
+msgstr "некорректный аргумент %qs ключа %<-Wnormalized%>"
+
+#: c-family/c-opts.c:723 fortran/cpp.c:347
+#, gcc-internal-format
+msgid "output filename specified twice"
+msgstr "дважды задано имя выходного файла"
+
+#: c-family/c-opts.c:852
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fexcess-precision=standard for C++"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-opts.c:865
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fno-gnu89-inline is only supported in GNU99 or C99 mode"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-opts.c:944
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"
+msgstr "ключ -Wformat-y2k без -Wformat игнорируется"
+
+#: c-family/c-opts.c:946
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"
+msgstr "ключ -Wformat-extra-args без -Wformat игнорируется"
+
+#: c-family/c-opts.c:948
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-zero-length ignored without -Wformat"
+msgstr "ключ -Wformat-zero-length без -Wformat игнорируется"
+
+#: c-family/c-opts.c:950
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"
+msgstr "ключ -Wformat-nonliteral без -Wformat игнорируется"
+
+#: c-family/c-opts.c:952
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-contains-nul ignored without -Wformat"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-opts.c:954
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"
+msgstr "ключ -Wformat-security без -Wformat игнорируется"
+
+#: c-family/c-opts.c:984
+#, gcc-internal-format
+msgid "opening output file %s: %m"
+msgstr "при открытии выходного файла %s: %m"
+
+#: c-family/c-opts.c:989
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many filenames given.  Type %s --help for usage"
+msgstr ""
+"задано слишком много имён файлов. Введите %s --help для получения справочной "
+"информации"
+
+#: c-family/c-opts.c:1112
+#, gcc-internal-format
+msgid "opening dependency file %s: %m"
+msgstr "при открытии файла зависимостей %s: %m"
+
+#: c-family/c-opts.c:1122
+#, gcc-internal-format
+msgid "closing dependency file %s: %m"
+msgstr "при закрытии файла зависимостей %s: %m"
+
+#: c-family/c-opts.c:1125
+#, gcc-internal-format
+msgid "when writing output to %s: %m"
+msgstr "при записи вывода в %s: %m"
+
+#: c-family/c-opts.c:1205
+#, gcc-internal-format
+msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM"
+msgstr "для вывода зависимостей нужно задать -M или -MM"
+
+#: c-family/c-opts.c:1228
+#, gcc-internal-format
+msgid "-MG may only be used with -M or -MM"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-opts.c:1258
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fdirectives-only is incompatible with -Wunused_macros"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-opts.c:1260
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fdirectives-only is incompatible with -traditional"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-opts.c:1411
+#, gcc-internal-format
+msgid "too late for # directive to set debug directory"
+msgstr "слишком поздно установлено имя каталога для отладки в директиве #"
+
+#: c-family/c-pch.c:132
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t create precompiled header %s: %m"
+msgstr "ошибка при создании прекомпилированного заголовка %s: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:154
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write to %s: %m"
+msgstr "ошибка записи в %s: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:160
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not a valid output file"
+msgstr "%qs не является корректным выходным файлом"
+
+#: c-family/c-pch.c:191 c-family/c-pch.c:206 c-family/c-pch.c:223
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write %s: %m"
+msgstr "ошибка записи %s: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:196 c-family/c-pch.c:213
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t seek in %s: %m"
+msgstr "ошибка позиционирования в %s: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:204 c-family/c-pch.c:251 c-family/c-pch.c:292
+#: c-family/c-pch.c:343
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t read %s: %m"
+msgstr "ошибка чтения %s: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:481
+#, gcc-internal-format
+msgid "pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed"
+msgstr ""
+"прагма pch_preprocess может использоваться только с ключом -fpreprocessed"
+
+#: c-family/c-pch.c:482
+#, gcc-internal-format
+msgid "use #include instead"
+msgstr "используйте директиву #include"
+
+#: c-family/c-pch.c:488
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: couldn%'t open PCH file: %m"
+msgstr "%s: ошибка открытия PCH файла %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:493
+#, gcc-internal-format
+msgid "use -Winvalid-pch for more information"
+msgstr "для получения более подробной диагностики задайте -Winvalid-pch"
+
+#: c-family/c-pch.c:494
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: PCH file was invalid"
+msgstr "%s: PCH-файл был некорректен"
+
+#: c-family/c-pragma.c:101
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)"
+msgstr "#pragma pack (pop) без соответствующей прагмы #pragma pack (push)"
+
+#: c-family/c-pragma.c:114
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma pack(pop, %E) encountered without matching #pragma pack(push, %E)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:144
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr "отсутствует %<(%> после %<#pragma pack%> - директива проигнорирована"
+
+#: c-family/c-pragma.c:155 c-family/c-pragma.c:187
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr ""
+"некорректная константа в %<#pragma pack%> - директива проигнорирована"
+
+#: c-family/c-pragma.c:159 c-family/c-pragma.c:201
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr "некорректный синтаксис %<#pragma pack%> - директива проигнорирована"
+
+#: c-family/c-pragma.c:164
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored"
+msgstr ""
+"некорректный синтаксис %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - директива "
+"проигнорирована"
+
+#: c-family/c-pragma.c:166
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored"
+msgstr ""
+"некорректный синтаксис %<#pragma pack(pop[, id])%> - директива "
+"проигнорирована"
+
+#: c-family/c-pragma.c:175
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown action %qE for %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:204
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma pack%>"
+msgstr "мусор в конце директивы %<#pragma pack%>"
+
+#: c-family/c-pragma.c:207
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored"
+msgstr ""
+"#pragma pack проигнорирована, т.к. не имеет смысла с ключом -fpack-struct"
+
+#: c-family/c-pragma.c:227
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "alignment must be a small power of two, not %d"
+msgstr "выравнивание должно быть небольшой степенью двойки, а не %d"
+
+#: c-family/c-pragma.c:267
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior"
+msgstr ""
+"при применении #pragma weak %q+D после первого использования поведение "
+"неопределено"
+
+#: c-family/c-pragma.c:345 c-family/c-pragma.c:350
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma weak, ignored"
+msgstr "неверный синтаксис #pragma weak, директива проигнорирована"
+
+#: c-family/c-pragma.c:354
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma weak%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:424 c-family/c-pragma.c:426
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"
+msgstr ""
+"неверный синтаксис #pragma redefine_extname, директива проигнорирована"
+
+#: c-family/c-pragma.c:429
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma redefine_extname%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:444 c-family/c-pragma.c:536
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename"
+msgstr ""
+"#pragma redefine_extname игнорирована, поскольку конфликтует с предыдущим  "
+"переименованием"
+
+#: c-family/c-pragma.c:470
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma "
+"redefine_extname"
+msgstr ""
+"#pragma redefine_extname игнорирована, поскольку конфликтует с предыдущей  "
+"директивой #pragma redefine_extname"
+
+#: c-family/c-pragma.c:490
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"
+msgstr "неверный синтаксис #pragma extern_prefix, директива проигнорирована"
+
+#: c-family/c-pragma.c:493
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma extern_prefix%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:500
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma extern_prefix not supported on this target"
+msgstr "#pragma extern_prefix для этой платформы не поддерживается"
+
+#: c-family/c-pragma.c:527
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm declaration ignored due to conflict with previous rename"
+msgstr "asm-декларация не согласуется с предыдущим переименованием"
+
+#: c-family/c-pragma.c:560
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration"
+msgstr ""
+"#pragma redefine_extname игнорирована из-за конфликта с декларацией __asm__"
+
+#: c-family/c-pragma.c:622
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or "
+"protected"
+msgstr ""
+"#pragma GCC visibility push() должна задавать default, internal, hidden или "
+"protected"
+
+#: c-family/c-pragma.c:664
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC visibility must be followed by push or pop"
+msgstr "после #pragma GCC visibility должно быть push или pop"
+
+#: c-family/c-pragma.c:670
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>"
+msgstr ""
+"отсутствует соответствующая директива push для %<#pragma GCC visibility pop%>"
+
+#: c-family/c-pragma.c:675 c-family/c-pragma.c:682
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored"
+msgstr ""
+"отсутствует %<(%> после %<#pragma GCC visibility push%> - директива "
+"проигнорирована"
+
+#: c-family/c-pragma.c:678
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma GCC visibility push"
+msgstr "Некорректный синтаксис #pragma builtin"
+
+#: c-family/c-pragma.c:686
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma GCC visibility%>"
+msgstr "мусор в конце %<#pragma GCC visibility%>"
+
+#: c-family/c-pragma.c:701
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:720
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"expected [error|warning|ignored|push|pop] after %<#pragma GCC diagnostic%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:724
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:736
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:749
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC option is not allowed inside functions"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:762
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma GCC option%> is not a string"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:789
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma GCC target (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:795
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC target string... is badly formed"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:818
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC optimize is not allowed inside functions"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:831
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma GCC optimize%> is not a string or number"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:857
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:863
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC optimize string... is badly formed"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:905
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma push_options%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:935
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma pop_options%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:942
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma GCC pop_options%> without a corresponding %<#pragma GCC "
+"push_options%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:984
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma reset_options%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1022 c-family/c-pragma.c:1029
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected a string after %<#pragma message%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1024
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma message%>, ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1034
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma message%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1037
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "#pragma message: %s"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1074
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid location for %<pragma %s%>, ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1081 c-family/c-pragma.c:1095
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma %s%>, ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1101
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma %s%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1119
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported for C++"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1128
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1134
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-semantics.c:167
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong type argument to %s"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:85
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many #pragma options align=reset"
+msgstr "Слишком много #pragma-ключей align=reset"
+
+#: config/darwin-c.c:105 config/darwin-c.c:108 config/darwin-c.c:110
+#: config/darwin-c.c:112
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma options', ignoring"
+msgstr "некорректная директива '#pragma options', игнорируется"
+
+#: config/darwin-c.c:115
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of '#pragma options'"
+msgstr "мусор в конце директивы '#pragma options'"
+
+#: config/darwin-c.c:125
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring"
+msgstr ""
+"некорректная директива '#pragma options align={mac68k|power|reset}', "
+"игнорируется"
+
+#: config/darwin-c.c:137
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing '(' after '#pragma unused', ignoring"
+msgstr "отсутствует '(' после '#pragma unused', игнорируется"
+
+#: config/darwin-c.c:158
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing ')' after '#pragma unused', ignoring"
+msgstr "отсутствует ')' после '#pragma unused', игнорируется"
+
+#: config/darwin-c.c:161
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of '#pragma unused'"
+msgstr "мусор в конце директивы '#pragma unused'"
+
+#: config/darwin-c.c:172
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma ms_struct', ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:180
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma ms_struct {on|off|reset}', ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:183
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of '#pragma ms_struct'"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:409
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "subframework include %s conflicts with framework include"
+msgstr "включение подсистемы %s конфликтует с включением системы"
+
+#: config/darwin-c.c:592
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown value %qs of -mmacosx-version-min"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-driver.c:90
+#, gcc-internal-format
+msgid "sysctl for kern.osversion failed: %m"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-driver.c:136
+#, gcc-internal-format
+msgid "couldn%'t understand kern.osversion %q.*s"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:1608
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the use of _OBJC_-prefixed variable names to select meta-data sections is "
+"deprecated at 4.6 and will be removed in 4.7"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:1782
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "failed to open temporary file %s for LTO output"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:1870
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only when compiling a kext"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:1877
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only to C++ classes"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:2589
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"internal and protected visibility attributes not supported in this "
+"configuration; ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:2751
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "failed to open temporary file %s with LTO output"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:2935
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC"
+msgstr "-mdynamic-no-pic отменяет -fpic или -fPIC"
+
+#: config/darwin.c:3117
+#, gcc-internal-format
+msgid "built-in function %qD requires the %<-mconstant-cfstrings%> flag"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:3124
+#, gcc-internal-format
+msgid "built-in function %qD takes one argument only"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:3197
+#, gcc-internal-format
+msgid "CFString literal is missing"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:3208
+#, gcc-internal-format
+msgid "CFString literal expression is not a string constant"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:3231
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s in CFString literal"
+msgstr ""
+
+#: config/host-darwin.c:61
+#, gcc-internal-format
+msgid "couldn%'t unmap pch_address_space: %m"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:92 config/sol2-c.c:108
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma align%>, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:101
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:116
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:128 config/sol2-c.c:140
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma align%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:135
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma align%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:156 config/sol2-c.c:163
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma init%>, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:187 config/sol2-c.c:199
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma init%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:194
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma init%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:215 config/sol2-c.c:222
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma fini%>, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:246 config/sol2-c.c:258
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma fini%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma fini%>"
+msgstr "мусор в конце %<#pragma fini%>"
+
+#: config/sol2.c:54
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D"
+msgstr "игнорируется %<#pragma align%> для явно выравненного %q+D"
+
+#: config/vxworks.c:146
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC is only supported for RTPs"
+msgstr ""
+
+#. Unless set, force ABI=2 for NeXT and m64, 0 otherwise.
+#. Objective-C family ABI 2 is only valid for next/m64 at present.
+#: config/darwin.h:150
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-fobjc-abi-version%> >= 2 is only supported on %<-m64%> targets for %<-"
+"fnext-runtime%>"
+msgstr ""
+
+#. Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced
+#. sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in
+#. coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are
+#. not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file
+#. are not supported.
+#: config/darwin.h:440
+#, gcc-internal-format
+msgid "alias definitions not supported in Mach-O; ignored"
+msgstr "псевдонимы не поддерживаются для Mach-O; игнорируется"
+
+#. No profiling.
+#: config/vx-common.h:89
+#, gcc-internal-format
+msgid "profiler support for VxWorks"
+msgstr "поддержка профилирования для VxWorks"
+
+#: config/alpha/alpha.c:232 config/rs6000/rs6000.c:4413
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mtls-size switch"
+msgstr "некорректное значение %qs для ключа -mtls-size"
+
+#: config/alpha/alpha.c:290
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"
+msgstr "ключ -f%s для Unicos/Mk проигнорирован (не поддерживается)"
+
+#: config/alpha/alpha.c:314
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"
+msgstr "-mieee не поддерживается для Unicos/Mk"
+
+#: config/alpha/alpha.c:325
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk"
+msgstr "-mieee-with-inexact не поддерживается для Unicos/Mk"
+
+#: config/alpha/alpha.c:342
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mtrap-precision switch"
+msgstr "некорректное значение %qs для ключа -mtrap-precision"
+
+#: config/alpha/alpha.c:356
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch"
+msgstr "некорректное значение %qs для ключа -mfp-rounding-mode"
+
+#: config/alpha/alpha.c:371
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mfp-trap-mode switch"
+msgstr "некорректное значение %qs для ключа -mfp-trap-mode"
+
+#: config/alpha/alpha.c:385
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mcpu switch"
+msgstr "некорректный аргумент %qs для ключа -mcpu"
+
+#: config/alpha/alpha.c:397
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mtune switch"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:404
+#, gcc-internal-format
+msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"
+msgstr "режим прерываний не поддерживается для Unicos/Mk"
+
+#: config/alpha/alpha.c:411
+#, gcc-internal-format
+msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i"
+msgstr "-mfp-trap-mode=su требует -mtrap-precision=i"
+
+#: config/alpha/alpha.c:427
+#, gcc-internal-format
+msgid "rounding mode not supported for VAX floats"
+msgstr "режим округления для поддерживается для плавающих вычислений VAX"
+
+#: config/alpha/alpha.c:432
+#, gcc-internal-format
+msgid "trap mode not supported for VAX floats"
+msgstr "режим прерываний для поддерживается для плавающих вычислений VAX"
+
+#: config/alpha/alpha.c:436
+#, gcc-internal-format
+msgid "128-bit long double not supported for VAX floats"
+msgstr "128-битные double-значения не поддерживаются для VAX"
+
+#: config/alpha/alpha.c:464
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "L%d cache latency unknown for %s"
+msgstr "L%d латентность кэша для %s неизвестна"
+
+#: config/alpha/alpha.c:479
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mmemory-latency"
+msgstr "некорректное значение %qs для -mmemory-latency"
+
+#: config/alpha/alpha.c:6713 config/alpha/alpha.c:6716 config/s390/s390.c:9206
+#: config/s390/s390.c:9209
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad builtin fcode"
+msgstr "некорректный встроенный fcode"
+
+#: config/arc/arc.c:412
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %qE attribute is not a string constant"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.c:420
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %qE attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1329 config/sparc/sparc.c:856
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %s switch"
+msgstr "некорректное значение (%s) ключа %s"
+
+#: config/arm/arm.c:1468
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march=%s switch"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1593
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid __fp16 format option: -mfp16-format=%s"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid ABI option: -mabi=%s"
+msgstr "неверный параметр ABI: -mabi=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1618
+#, gcc-internal-format
+msgid "target CPU does not support ARM mode"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1624
+#, gcc-internal-format
+msgid "target CPU does not support interworking"
+msgstr "целевой процессор не поддерживает interworking"
+
+#: config/arm/arm.c:1630
+#, gcc-internal-format
+msgid "target CPU does not support THUMB instructions"
+msgstr "целевой процессор не поддерживает команды THUMB"
+
+#: config/arm/arm.c:1648
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb"
+msgstr "поддержка backtrace имеет смысл только для Thumb"
+
+#: config/arm/arm.c:1651
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for "
+"the Thumb"
+msgstr ""
+"-mcallee-super-interworking имеет смысл только при компиляции для Thumb"
+
+#: config/arm/arm.c:1655
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame"
+msgstr "ключ -mapcs-stack-check несовместим с -mno-apcs-frame"
+
+#: config/arm/arm.c:1663
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible"
+msgstr "ключи -fpic и -mapcs-reent несовместимы"
+
+#: config/arm/arm.c:1666
+#, gcc-internal-format
+msgid "APCS reentrant code not supported.  Ignored"
+msgstr "реентерабельный код APCS не поддерживается. Ключ игнорируется."
+
+#: config/arm/arm.c:1674
+#, gcc-internal-format
+msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"
+msgstr "-g с -mno-apcs-frame может создать проблемы при отладке"
+
+#: config/arm/arm.c:1677
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing floating point arguments in fp regs not yet supported"
+msgstr "передача плавающих аргументов на регистрах пока не поддерживается"
+
+#: config/arm/arm.c:1737
+#, gcc-internal-format
+msgid "iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1740
+#, gcc-internal-format
+msgid "iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu"
+msgstr "для работы с ABI iwmmxt необходим процессор с поддержкой iwmmxt"
+
+#: config/arm/arm.c:1749
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe=%s"
+msgstr "некорректный ключ эмуляции плавающей арифметики: -mfpe=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1777
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid floating point option: -mfpu=%s"
+msgstr "некорректный ключ плавающей арифметики: -mfpu=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1816
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s"
+msgstr "некорректный ключ плавающей арифметики: -mfloat-abi=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1824
+#, gcc-internal-format
+msgid "FPA is unsupported in the AAPCS"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1829
+#, gcc-internal-format
+msgid "AAPCS does not support -mcaller-super-interworking"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1832
+#, gcc-internal-format
+msgid "AAPCS does not support -mcallee-super-interworking"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1839
+#, gcc-internal-format
+msgid "iWMMXt and hardware floating point"
+msgstr "аппаратная плавающая точка или iWMMXt"
+
+#: config/arm/arm.c:1843
+#, gcc-internal-format
+msgid "Thumb-2 iWMMXt"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1847
+#, gcc-internal-format
+msgid "__fp16 and no ldrh"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1867
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mfloat-abi=hard and VFP"
+msgstr "-mflat-abi=hard или VFP"
+
+#: config/arm/arm.c:1891
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid thread pointer option: -mtp=%s"
+msgstr "некорректный указателя потока: -mtp=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1904
+#, gcc-internal-format
+msgid "can not use -mtp=cp15 with 16-bit Thumb"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1918
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "structure size boundary can only be set to %s"
+msgstr "граница размера структуры может быть только %s"
+
+#: config/arm/arm.c:1924
+#, gcc-internal-format
+msgid "RTP PIC is incompatible with Thumb"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1933
+#, gcc-internal-format
+msgid "RTP PIC is incompatible with -msingle-pic-base"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1945
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mpic-register= is useless without -fpic"
+msgstr "-mpic-register= не имеет смысла без -fpic"
+
+#: config/arm/arm.c:1954
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unable to use '%s' for PIC register"
+msgstr "использование '%s' как PIC-регистра невозможно"
+
+#: config/arm/arm.c:1993
+#, gcc-internal-format
+msgid "-freorder-blocks-and-partition not supported on this architecture"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:3860
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-AAPCS derived PCS variant"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:3862
+#, gcc-internal-format
+msgid "variadic functions must use the base AAPCS variant"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:3881
+#, gcc-internal-format
+msgid "PCS variant"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:4076
+#, gcc-internal-format
+msgid "Thumb-1 hard-float VFP ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:4784 config/arm/arm.c:4802 config/avr/avr.c:4993
+#: config/avr/avr.c:5009 config/bfin/bfin.c:5542 config/bfin/bfin.c:5603
+#: config/bfin/bfin.c:5632 config/h8300/h8300.c:5392 config/i386/i386.c:5292
+#: config/i386/i386.c:29439 config/i386/i386.c:29490 config/i386/i386.c:29570
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1223 config/m68k/m68k.c:820
+#: config/mcore/mcore.c:3090 config/mep/mep.c:3976 config/mep/mep.c:3990
+#: config/mep/mep.c:4064 config/rs6000/rs6000.c:25213 config/rx/rx.c:2241
+#: config/sh/sh.c:9019 config/sh/sh.c:9037 config/sh/sh.c:9066
+#: config/sh/sh.c:9148 config/sh/sh.c:9171 config/spu/spu.c:3906
+#: config/stormy16/stormy16.c:2191 config/v850/v850.c:2134
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to functions"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:17779
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to compute real location of stacked parameter"
+msgstr "невозможно вычислить фактическое положение параметра в стеке"
+
+#: config/arm/arm.c:19361
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument must be a constant"
+msgstr ""
+
+#. @@@ better error message
+#: config/arm/arm.c:19669 config/arm/arm.c:19706
+#, gcc-internal-format
+msgid "selector must be an immediate"
+msgstr "селектор должен быть непосредственным значением"
+
+#. @@@ better error message
+#: config/arm/arm.c:19749
+#, gcc-internal-format
+msgid "mask must be an immediate"
+msgstr "маска должна быть непосредственным значением"
+
+#: config/arm/arm.c:20525
+#, gcc-internal-format
+msgid "no low registers available for popping high registers"
+msgstr "нет свободных low-регистров для выталкивания high-регистров"
+
+#: config/arm/arm.c:20750
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode"
+msgstr ""
+"подпрограммы Service Routines для прерываний не могут использоваться в "
+"режиме Thumb"
+
+#: config/arm/arm.c:23031
+#, gcc-internal-format
+msgid "the mangling of %<va_list%> has changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/pe.c:158 config/mcore/mcore.c:2965
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialized variable %q+D is marked dllimport"
+msgstr "инициализированная переменная %q+D помечена как dllimport"
+
+#: config/arm/pe.c:167
+#, gcc-internal-format
+msgid "static variable %q+D is marked dllimport"
+msgstr "статическая переменная %q+D помечена как dllimport"
+
+#: config/avr/avr.c:252
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized argument to -mmcu= option: %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "See --target-help for supported MCUs"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:500
+#, gcc-internal-format
+msgid "'builtin_return_address' contains only 2 bytes of address"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1294
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer offset from symbol maybe incorrect"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1351
+#, gcc-internal-format
+msgid "accessing data memory with program memory address"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1391
+#, gcc-internal-format
+msgid "accessing program  memory with data memory address"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:4807
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs appears to be a misspelled interrupt handler"
+msgstr "%qs возможно некорректно названный обработчик прерывания"
+
+#: config/avr/avr.c:4816
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs appears to be a misspelled signal handler"
+msgstr "%qs возможно некорректно названный обработчик сигнала"
+
+#: config/avr/avr.c:4966
+#, gcc-internal-format
+msgid "only initialized variables can be placed into program memory area"
+msgstr ""
+"Только инициализированные переменные могут размещаться в области программной "
+"памяти"
+
+#: config/avr/avr.c:5065
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %q+D must be const in order to be put into read-only section by "
+"means of %<__attribute__((progmem))%>"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:5106
+#, gcc-internal-format
+msgid "only uninitialized variables can be placed in the .noinit section"
+msgstr ""
+"Только неинициализированные переменные могут размещаться в секции .noinit"
+
+#: config/avr/avr.c:5120
+#, gcc-internal-format
+msgid "MCU %qs supported for assembler only"
+msgstr "MCU %qs поддерживается только для ассемблера"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2552 config/m68k/m68k.c:544
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mshared-library-id=%s is not between 0 and %d"
+msgstr "-mshared-library-id=%s не между 0 и %d"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2572
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mcpu=%s is not valid"
+msgstr "недопустимый параметр -mcpu=%s"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2608
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mcpu=%s has invalid silicon revision"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2669
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mshared-library-id= specified without -mid-shared-library"
+msgstr "-mshared-library-id= без -mid-shared-library"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2672
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t use multiple stack checking methods together"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2675
+#, gcc-internal-format
+msgid "ID shared libraries and FD-PIC mode can%'t be used together"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2680 config/m68k/m68k.c:645
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library"
+msgstr "ключи -msep-data и -mid-shared-library несовместимы"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2700
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mmulticore can only be used with BF561"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2703
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcorea should be used with -mmulticore"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2706
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcoreb should be used with -mmulticore"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2709
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcorea and -mcoreb can%'t be used together"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:5547
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple function type attributes specified"
+msgstr "задано несколько атрибутов типа функции"
+
+#: config/bfin/bfin.c:5614
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"can%'t apply both longcall and shortcall attributes to the same function"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:5664 config/i386/winnt.c:61 config/mep/mep.c:3880
+#: config/mep/mep.c:4018
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to variables"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:5671
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute cannot be specified for local variables"
+msgstr ""
+
+#. This function is for retrieving a part of an instruction name for
+#. an operator, for immediate output.  If that ever happens for
+#. MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure
+#. we notice.
+#: config/cris/cris.c:518
+#, gcc-internal-format
+msgid "MULT case in cris_op_str"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:857
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of ':' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:1044 config/moxie/moxie.c:189
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "internal error: bad register: %d"
+msgstr "внутренняя ошибка: некорректный регистр: %d"
+
+#: config/cris/cris.c:1632
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal error: sideeffect-insn affecting main effect"
+msgstr ""
+"внутренняя ошибка: инструкция с побочным эффектом, влияющим на основной "
+"эффект"
+
+#: config/cris/cris.c:1729
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown cc_attr value"
+msgstr "неизвестное значение cc_attr"
+
+#. If we get here, the caller got its initial tests wrong.
+#: config/cris/cris.c:2114
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands"
+msgstr "внутренняя ошибка: некорректные операнды cris_side_effect_mode_ok"
+
+#: config/cris/cris.c:2406
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d"
+msgstr "значение ключа -max-stackframe=%d вне диапазона 0 - %d"
+
+#: config/cris/cris.c:2434
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s"
+msgstr "некорректная спецификация версии CRIS в -march= или -mcpu= : %s"
+
+#: config/cris/cris.c:2470
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s"
+msgstr "некорректная спецификация версии CRIS в -mtune= : %s"
+
+#: config/cris/cris.c:2491
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"
+msgstr "ключи -fPIC и -fpic в данной конфигурации не поддерживаются"
+
+#: config/cris/cris.c:2506
+#, gcc-internal-format
+msgid "that particular -g option is invalid with -maout and -melinux"
+msgstr "заданный ключ -g несовместим с -maout и -melinux"
+
+#: config/cris/cris.c:2732
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown src"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2793
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown dest"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:3078
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "stackframe too big: %d bytes"
+msgstr "кадр стека слишком велик: %d байт"
+
+#: config/cris/cris.c:3570 config/cris/cris.c:3598
+#, gcc-internal-format
+msgid "expand_binop failed in movsi got"
+msgstr "в movsi не удалось выполнить expand_binop"
+
+#: config/cris/cris.c:3680
+#, gcc-internal-format
+msgid "emitting PIC operand, but PIC register isn%'t set up"
+msgstr ""
+
+#. Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS.
+#. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008,
+#. 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson.
+#. 
+#. This file is part of GCC.
+#. 
+#. GCC is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)
+#. any later version.
+#. 
+#. GCC is distributed in the hope that it will be useful,
+#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. GNU General Public License for more details.
+#. 
+#. You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. along with GCC; see the file COPYING3.  If not see
+#. <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#. After the first "Node:" comment comes all preprocessor directives and
+#. attached declarations described in the info files, the "Using and
+#. Porting GCC" manual (uapgcc), in the same order as found in the "Target
+#. macros" section in the gcc-2.9x CVS edition of 2000-03-17.  FIXME: Not
+#. really, but needs an update anyway.
+#. 
+#. There is no generic copy-of-uapgcc comment, you'll have to see uapgcc
+#. for that.  If applicable, there is a CRIS-specific comment.  The order
+#. of macro definitions follow the order in the manual.  Every section in
+#. the manual (node in the info pages) has an introductory `Node:
+#. <subchapter>' comment.  If no macros are defined for a section, only
+#. the section-comment is present.
+#. Note that other header files (e.g. config/elfos.h, config/linux.h,
+#. config/cris/linux.h and config/cris/aout.h) are responsible for lots of
+#. settings not repeated below.  This file contains general CRIS
+#. definitions and definitions for the cris-*-elf subtarget.
+#. We don't want to use gcc_assert for everything, as that can be
+#. compiled out.
+#: config/cris/cris.h:43
+#, gcc-internal-format
+msgid "CRIS-port assertion failed: "
+msgstr "Не выполнено необходимое условие в коде CRIS: "
+
+#. Node: Caller Saves
+#. (no definitions)
+#. Node: Function entry
+#. See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and
+#. TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE.
+#. Node: Profiling
+#: config/cris/cris.h:878
+#, gcc-internal-format
+msgid "no FUNCTION_PROFILER for CRIS"
+msgstr "Отменить FUNCTION_PROFILER для CRIS"
+
+#: config/crx/crx.h:342
+#, gcc-internal-format
+msgid "profiler support for CRX"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8708
+#, gcc-internal-format
+msgid "accumulator is not a constant integer"
+msgstr "номер сумматора не является целой константой"
+
+#: config/frv/frv.c:8713
+#, gcc-internal-format
+msgid "accumulator number is out of bounds"
+msgstr "номер сумматора вне диапазона"
+
+#: config/frv/frv.c:8724
+#, gcc-internal-format
+msgid "inappropriate accumulator for %qs"
+msgstr "неподходящий сумматор для %qs"
+
+#: config/frv/frv.c:8800
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid IACC argument"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8823
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs expects a constant argument"
+msgstr "для %qs требуется константный аргумент"
+
+#: config/frv/frv.c:8828
+#, gcc-internal-format
+msgid "constant argument out of range for %qs"
+msgstr "константный аргумент для %qs вне диапазона"
+
+#: config/frv/frv.c:9309
+#, gcc-internal-format
+msgid "media functions are not available unless -mmedia is used"
+msgstr "media-функции не доступны без ключа -mmedia"
+
+#: config/frv/frv.c:9321
+#, gcc-internal-format
+msgid "this media function is only available on the fr500"
+msgstr "эта media-функция имеется только в fr500"
+
+#: config/frv/frv.c:9349
+#, gcc-internal-format
+msgid "this media function is only available on the fr400 and fr550"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:9368
+#, gcc-internal-format
+msgid "this builtin function is only available on the fr405 and fr450"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:9377
+#, gcc-internal-format
+msgid "this builtin function is only available on the fr500 and fr550"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:9389
+#, gcc-internal-format
+msgid "this builtin function is only available on the fr450"
+msgstr ""
+
+#: config/h8300/h8300.c:343
+#, gcc-internal-format
+msgid "-ms2600 is used without -ms"
+msgstr "-ms2600 без -ms"
+
+#: config/h8300/h8300.c:349
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mn is used without -mh or -ms"
+msgstr "-mn без -mh или -ms"
+
+#: config/i386/host-cygwin.c:62
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t extend PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/host-cygwin.c:73
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t set position in PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3514 config/i386/i386.c:3803
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %stune=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3517
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"%stune=x86-64%s is deprecated; use %stune=k8%s or %stune=generic%s instead "
+"as appropriate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3563
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sstringop-strategy=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3580
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown ABI (%s) for %sabi=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3595
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "code model %s does not support PIC mode"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3601
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %scmodel=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3625
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sasm=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3629
+#, gcc-internal-format
+msgid "code model %qs not supported in the %s bit mode"
+msgstr "модель кодирования %s не поддерживается в %s-битном режиме"
+
+#: config/i386/i386.c:3632
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%i-bit mode not compiled in"
+msgstr "%i-битный режим не компилируется в"
+
+#: config/i386/i386.c:3644 config/i386/i386.c:3765
+#, gcc-internal-format
+msgid "CPU you selected does not support x86-64 instruction set"
+msgstr "заданный процессор не поддерживает набор команд x86-64"
+
+#: config/i386/i386.c:3735
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "generic CPU can be used only for %stune=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3738
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sarch=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3853
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%sregparm%s is ignored in 64-bit mode"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3856
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%sregparm=%d%s is not between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3869
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%salign-loops%s is obsolete, use -falign-loops%s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3875 config/i386/i386.c:3890 config/i386/i386.c:3905
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%salign-loops=%d%s is not between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3884
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%salign-jumps%s is obsolete, use -falign-jumps%s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3899
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%salign-functions%s is obsolete, use -falign-functions%s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3934
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%sbranch-cost=%d%s is not between 0 and 5"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3942
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%slarge-data-threshold=%d%s is negative"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3954
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %stls-dialect=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3962
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "pc%d is not valid precision setting (32, 64 or 80)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3978
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%srtd%s is ignored in 64bit mode"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4038
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%spreferred-stack-boundary%s is not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4041
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%spreferred-stack-boundary=%d%s is not between %d and %d"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4061
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mincoming-stack-boundary=%d is not between %d and 12"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4074
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%ssseregparm%s used without SSE enabled"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4085 config/i386/i386.c:4099
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics"
+msgstr "набор команд SSE отменен, используется арифметика 387"
+
+#: config/i386/i386.c:4104
+#, gcc-internal-format
+msgid "387 instruction set disabled, using SSE arithmetics"
+msgstr "набор команд 387 отменен, используется арифметика SSE"
+
+#: config/i386/i386.c:4111
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sfpmath=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4127
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown vectorization library ABI type (%s) for %sveclibabi=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4148
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"unwind tables currently require either a frame pointer or %saccumulate-"
+"outgoing-args%s for correctness"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "stack probing requires %saccumulate-outgoing-args%s for correctness"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4248
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mfentry isn%'t supported for 32-bit in combination with -fpic"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4255
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mno-fentry isn%'t compatible with SEH"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4669
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "attribute(target(\"%s\")) is unknown"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4691
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "option(\"%s\") was already specified"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5305 config/i386/i386.c:5356
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and regparm attributes are not compatible"
+msgstr "атрибуты fastcall и regparm несовместимы"
+
+#: config/i386/i386.c:5310
+#, gcc-internal-format
+msgid "regparam and thiscall attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5317 config/i386/i386.c:29459
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute requires an integer constant argument"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5323
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to %qE attribute larger than %d"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5348 config/i386/i386.c:5391
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and cdecl attributes are not compatible"
+msgstr "атрибуты fastcall и cdecl несовместимы"
+
+#: config/i386/i386.c:5352
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and stdcall attributes are not compatible"
+msgstr "атрибуты fastcall и stdcall несовместимы"
+
+#: config/i386/i386.c:5360 config/i386/i386.c:5409
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and thiscall attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5370 config/i386/i386.c:5387
+#, gcc-internal-format
+msgid "stdcall and cdecl attributes are not compatible"
+msgstr "атрибуты stdcall и cdecl несовместимы"
+
+#: config/i386/i386.c:5374
+#, gcc-internal-format
+msgid "stdcall and fastcall attributes are not compatible"
+msgstr "атрибуты stdcall и fastcall несовместимы"
+
+#: config/i386/i386.c:5378 config/i386/i386.c:5405
+#, gcc-internal-format
+msgid "stdcall and thiscall attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5395 config/i386/i386.c:5413
+#, gcc-internal-format
+msgid "cdecl and thiscall attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5401
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute is used for none class-method"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5555
+#, gcc-internal-format
+msgid "calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5558
+#, gcc-internal-format
+msgid "calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5775
+#, gcc-internal-format
+msgid "ms_hook_prologue is not compatible with nested function"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5927
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ms_abi attribute requires -maccumulate-outgoing-args or subtarget "
+"optimization implying it"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:6050
+#, gcc-internal-format
+msgid "AVX vector argument without AVX enabled changes the ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:6232
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the ABI of passing struct with a flexible array member has changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:6348
+#, gcc-internal-format
+msgid "the ABI of passing union with long double has changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:6463
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the ABI of passing structure with complex float member has changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:6609
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE register return with SSE disabled"
+msgstr "возврат результата в SSE регистре без задания SSE"
+
+#: config/i386/i386.c:6615
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE register argument with SSE disabled"
+msgstr "аргумент - SSE регистр без задания SSE"
+
+#: config/i386/i386.c:6631
+#, gcc-internal-format
+msgid "x87 register return with x87 disabled"
+msgstr "результат - вектор SSE без включения SSE изменяет ABI"
+
+#: config/i386/i386.c:7009
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI"
+msgstr "аргумент - вектор SSE без включения SSE изменяет ABI"
+
+#: config/i386/i386.c:7047
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI"
+msgstr "аргумент - вектор MMX без включения MMX изменяет ABI"
+
+#: config/i386/i386.c:7419
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The ABI for passing parameters with %d-byte alignment has changed in GCC 4.6"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:7728
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE vector return without SSE enabled changes the ABI"
+msgstr "результат - вектор SSE без включения SSE изменяет ABI"
+
+#: config/i386/i386.c:7738
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMX vector return without MMX enabled changes the ABI"
+msgstr "возврат вектора MMX без включения MMX изменяет ABI"
+
+#: config/i386/i386.c:9164
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-fsplit-stack%> currently only supported on GNU/Linux"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:9170
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-fsplit-stack%> requires assembler support for CFI directives"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:10349
+#, gcc-internal-format
+msgid "ms_hook_prologue attribute isn%'t compatible with -mfentry for 32-bit"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:11317
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fsplit-stack does not support fastcall with nested function"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:11331
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-fsplit-stack does not support 2 register  parameters for a nested function"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: We could make this work by pushing a register
+#. around the addition and comparison.
+#: config/i386/i386.c:11342
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fsplit-stack does not support 3 register parameters"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:13703
+#, gcc-internal-format
+msgid "extended registers have no high halves"
+msgstr "расширенные регистры не имеют верхних половин"
+
+#: config/i386/i386.c:13718
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported operand size for extended register"
+msgstr "некорректный размер операнда для расширенного регистра"
+
+#: config/i386/i386.c:13963
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "non-integer operand used with operand code '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26045 config/i386/i386.c:26841
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 2-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26380
+#, gcc-internal-format
+msgid "the fifth argument must be an 8-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26475
+#, gcc-internal-format
+msgid "the third argument must be an 8-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26832
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 4-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26850
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 1-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26859
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 5-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26868
+#, gcc-internal-format
+msgid "the next to last argument must be an 8-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26872 config/i386/i386.c:27083
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be an 8-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:27081
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 32-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:27147 config/rs6000/rs6000.c:11689
+#, gcc-internal-format
+msgid "selector must be an integer constant in the range 0..%wi"
+msgstr "селектор должен быть целой константой в диапазоне 0..%wi"
+
+#: config/i386/i386.c:27290
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE needs unknown isa option"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:27294
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE needs isa option %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:27466
+#, gcc-internal-format
+msgid "last argument must be an immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:29446
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only available for 32-bit"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:29467
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to %qE attribute is neither zero, nor one"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:29497
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only available for 64-bit"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:29508 config/i386/i386.c:29517
+#, gcc-internal-format
+msgid "ms_abi and sysv_abi attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:29555 config/rs6000/rs6000.c:25296
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE incompatible attribute ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:33729
+#, gcc-internal-format
+msgid "vector permutation requires vector constant"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:33739
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid vector permutation constant"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:33787
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "vector permutation (%d %d)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:33790
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "vector permutation (%d %d %d %d)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:33794
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "vector permutation (%d %d %d %d %d %d %d %d)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:33799
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "vector permutation (%d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/winnt.c:83
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE attribute applies only to initialized variables with external linkage"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/winnt.c:145 config/sh/symbian-c.c:96
+#: config/sh/symbian-cxx.c:120
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of static data member %q+D of dllimport%'d class"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/winnt.c:324
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D:'selectany' attribute applies only to initialized objects"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/winnt.c:468
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D causes a section type conflict"
+msgstr "%q+D дает конфликт типов секций"
+
+#: config/i386/cygming.h:200
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC ignored for target (all code is position independent)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/cygming.h:206
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s ignored for target (all code is position independent)"
+msgstr ""
+"ключ -f%s проигнорирован для целевой машины (весь код позиционно-независимый)"
+
+#: config/i386/djgpp.h:175
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mbnu210 is ignored (option is obsolete)"
+msgstr "устаревший ключ -mbnu210 проигнорирован"
+
+#: config/i386/i386-interix.h:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "ms-bitfields not supported for objc"
+msgstr "ms-bitfields не поддерживается для objc"
+
+#. Don't allow flag_pic to propagate since invalid relocations will
+#. result otherwise.
+#: config/i386/netware.h:83
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC and -fpic are not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64-c.c:52
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma builtin"
+msgstr "Некорректный синтаксис #pragma builtin"
+
+#: config/ia64/ia64.c:695
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument of %qE attribute"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:708
+#, gcc-internal-format
+msgid "an address area attribute cannot be specified for local variables"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:715
+#, gcc-internal-format
+msgid "address area of %q+D conflicts with previous declaration"
+msgstr "адресное пространство %q+D противоречит предыдущей декларации"
+
+#: config/ia64/ia64.c:723
+#, gcc-internal-format
+msgid "address area attribute cannot be specified for functions"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute requires a string constant argument"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:5603 config/pa/pa.c:428 config/sh/sh.c:8867
+#: config/spu/spu.c:5116
+#, gcc-internal-format
+msgid "value of -mfixed-range must have form REG1-REG2"
+msgstr "значение ключа -mfixed-range имеет вид РЕГ1-РЕГ2"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5630 config/pa/pa.c:455 config/sh/sh.c:8893
+#: config/spu/spu.c:5142
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s-%s is an empty range"
+msgstr "%s-%s задает пустой диапазон"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5658
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %<%s%> for -mtls-size= switch"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:5683
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %<%s%> for -mtune= switch"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:10952
+#, gcc-internal-format
+msgid "version attribute is not a string"
+msgstr ""
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:1870
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero"
+msgstr ""
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:2649
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qd is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:2951 config/xtensa/xtensa.c:2438
+#, gcc-internal-format
+msgid "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer"
+msgstr "нулевой указатель в вызове PRINT_OPERAND_ADDRESS"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3106
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'"
+msgstr "PRINT_OPERAND: некорректный символ пунктуации '%c'"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3115 config/xtensa/xtensa.c:2292
+#, gcc-internal-format
+msgid "PRINT_OPERAND null pointer"
+msgstr "нулевой указатель в вызове PRINT_OPERAND"
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:61
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:68
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC memregs must precede any function decls"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:76 config/m32c/m32c-pragma.c:83
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC memregs takes a number [0..16]"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:111
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ADDRESS"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:116
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma ADDRESS variable address"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.c:441
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid target memregs value '%d'"
+msgstr "некорректное значение '%d' целевых memregs"
+
+#: config/m32c/m32c.c:3166
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute is not supported for R8C target"
+msgstr ""
+
+#. The argument must be a constant integer.
+#: config/m32c/m32c.c:3182 config/sh/sh.c:9074 config/sh/sh.c:9180
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute argument not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.c:3191
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute argument should be between 18 to 255"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.c:4449
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<bank_switch%> has no effect on non-interrupt functions"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.c:4550
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<fast_interrupt%> attribute directive ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:448
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument of %qs attribute"
+msgstr "некорректный аргумент атрибута %qs"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:328
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)"
+msgstr "ключ -f%s игнорируется для 68HC11/68HC12 (не поддерживается)"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1308
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>"
+msgstr "атрибуты %<trap%> и %<far%> несовместимы, %<far%> игнорируется"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1315
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<trap%> attribute is already used"
+msgstr "атрибут %<trap%> уже использован"
+
+#: config/m68k/m68k.c:586
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mcpu=%s conflicts with -march=%s"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:657
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mpcrel -fPIC is not currently supported on selected cpu"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-falign-labels=%d is not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:724
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-falign-loops=%d is not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:827
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple interrupt attributes not allowed"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:834
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt_thread is available only on fido"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:1163 config/rs6000/rs6000.c:19679
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack limit expression is not supported"
+msgstr "выражение для границы стека не поддерживается"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:71
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma io_volatile"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:85
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma io_volatile takes only on or off"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:124
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid coprocessor register range"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:144
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid coprocessor register %qE"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:167
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed coprocessor register"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:254
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma GCC coprocessor width"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:261
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC coprocessor width takes only 32 or 64"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:295
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC coprocessor subclass letter must be in [ABCD]"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:300
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "#pragma GCC coprocessor subclass '%c' already defined"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:318
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma GCC coprocessor subclass"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:340
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma disinterrupt"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:354
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma GCC coprocessor"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:359
+#, gcc-internal-format
+msgid "coprocessor not enabled"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:370
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown #pragma GCC coprocessor %E"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:392
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma call"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:317
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fpic is not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:319
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC is not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:321
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one of -ms and -mm may be given"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:323
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one of -ms and -ml may be given"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:325
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one of -mm and -ml may be given"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:327
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one of -ms and -mtiny= may be given"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:329
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one of -mm and -mtiny= may be given"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:331
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mclip currently has no effect without -mminmax"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:338
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mc= must be -mc=tiny, -mc=near, or -mc=far"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:1465
+#, gcc-internal-format
+msgid "unusual TP-relative address"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:3437
+#, gcc-internal-format
+msgid "unconvertible operand %c %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:3887 config/mep/mep.c:3950
+#, gcc-internal-format
+msgid "address region attributes not allowed with auto storage class"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:3893 config/mep/mep.c:3956
+#, gcc-internal-format
+msgid "address region attributes on pointed-to types ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:3942
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to variables and functions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:3962 config/mep/mep.c:4274
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"duplicate address region attribute %qE in declaration of %qE on line %d"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:3996
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot inline interrupt function %qE"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4002
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt function must have return type of void"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4007
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt function must have no arguments"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4028
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute allows only an integer constant argument"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4061
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to functions, not %s"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4071
+#, gcc-internal-format
+msgid "to describe a pointer to a VLIW function, use syntax like this:"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4072
+#, gcc-internal-format
+msgid "  typedef int (__vliw *vfuncptr) ();"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4079
+#, gcc-internal-format
+msgid "to describe an array of VLIW function pointers, use syntax like this:"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4080
+#, gcc-internal-format
+msgid "  typedef int (__vliw *vfuncptr[]) ();"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4085
+#, gcc-internal-format
+msgid "VLIW functions are not allowed without a VLIW configuration"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4233
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "\"#pragma disinterrupt %s\" not used"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4399
+#, gcc-internal-format
+msgid "__io address 0x%x is the same for %qE and %qE"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "variable %s (%ld bytes) is too large for the %s section (%d bytes)"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4645
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %D of type %<io%> must be uninitialized"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:4650
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %D of type %<cb%> must be uninitialized"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:6100
+#, gcc-internal-format
+msgid "coprocessor intrinsic %qs is not available in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:6103
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not available in VLIW functions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:6106
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not available in non-VLIW functions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:6268 config/mep/mep.c:6385
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %d of %qE must be in the range %d...%d"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:6271
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %d of %qE must be a multiple of %d"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:6324
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to %qE"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:6329
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to %qE"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:6347
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %d of %qE must be an address"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:7143
+#, gcc-internal-format
+msgid "2 byte cop instructions are not allowed in 64-bit VLIW mode"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:7149
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unexpected %d byte cop instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1283
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mno-clearbss is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1286
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mxl_stack_check is deprecated; use -fstack-check"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1311
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is an invalid argument to -mcpu="
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1360
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mxl-multiply-high can be used only with -mcpu=v6.00.a or greater"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1364
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mxl-multiply-high requires -mno-xl-soft-mul"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:1370 config/mips/mips.c:1372
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute only applies to functions"
+msgstr "атрибут %qs допустим только для функций"
+
+#: config/mips/mips.c:1382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE cannot have both %<mips16%> and %<nomips16%> attributes"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:1404 config/mips/mips.c:1407
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE redeclared with conflicting %qs attributes"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:2921
+#, gcc-internal-format
+msgid "MIPS16 TLS"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:6412
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot handle inconsistent calls to %qs"
+msgstr "ошибка при обработке некорректного вызова %qs"
+
+#: config/mips/mips.c:9232
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %<interrupt%> attribute requires a MIPS32r2 processor"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:9234
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %<interrupt%> attribute requires %<-msoft-float%>"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:9236
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt handlers cannot be MIPS16 functions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13219
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to built-in function"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13460
+#, gcc-internal-format
+msgid "built-in function %qE not supported for MIPS16"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:14050
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs does not support MIPS16 code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15293
+#, gcc-internal-format
+msgid "MIPS16 PIC for ABIs other than o32 and o64"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15296
+#, gcc-internal-format
+msgid "MIPS16 -mxgot code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15299
+#, gcc-internal-format
+msgid "hard-float MIPS16 code for ABIs other than o32 and o64"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15435
+#, gcc-internal-format
+msgid "CPU names must be lower case"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15588
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s "
+"processor"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15604
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15619
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp64%> used with a 32-bit processor"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15621
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp32%> used with a 64-bit ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15623
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp64%> used with a 32-bit ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15639 config/mips/mips.c:15641 config/mips/mips.c:15708
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unsupported combination: %s"
+msgstr "неподдерживаемая комбинация: %s"
+
+#: config/mips/mips.c:15645
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the "
+"mfhc1 and mthc1 instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15648
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15702
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %qs architecture does not support branch-likely instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15742
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15750 config/mips/mips.c:15753
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use small-data accesses for %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15767
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15776
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs must be used with %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15783
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %qs architecture does not support paired-single instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15789
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs requires a target that provides the %qs instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15894
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs requires branch-likely instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15898
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %qs architecture does not support the synci instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:16370
+#, gcc-internal-format
+msgid "mips16 function profiling"
+msgstr "профилирование функций mips16"
+
+#: config/mmix/mmix.c:286
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s not supported: ignored"
+msgstr "ключ -f%s не поддерживается; игнорируется"
+
+#: config/mmix/mmix.c:773
+#, gcc-internal-format
+msgid "support for mode %qs"
+msgstr "поддержка моды %qs"
+
+#: config/mmix/mmix.c:787
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"too large function value type, needs %d registers, have only %d registers "
+"for this"
+msgstr ""
+"размер возвращаемого значения функции слишком велик - требуется %d "
+"регистров, а имеется только %d"
+
+#: config/mmix/mmix.c:966
+#, gcc-internal-format
+msgid "function_profiler support for MMIX"
+msgstr "поддержка function_profiler для MMIX"
+
+#: config/mmix/mmix.c:988
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register"
+msgstr ""
+"Внутреннее сообщение MMIX: последний именованный vararg не поместится в "
+"регистр"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1597 config/mmix/mmix.c:1621 config/mmix/mmix.c:1737
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: Bad register: %d"
+msgstr "Внутреннее сообщение MMIX: некорректный номер регистра: %d"
+
+#. Presumably there's a missing case above if we get here.
+#: config/mmix/mmix.c:1729
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand"
+msgstr ""
+"Внутреннее сообщение MMIX: отсутствует случай %qc в mmix_print_operand"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2015
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd"
+msgstr "размер кадра стека не кратен 8 байтам: %wd"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2249
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack frame not a multiple of octabyte: %wd"
+msgstr "размер кадра стека не кратен 8 байтам: %wd"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2533 config/mmix/mmix.c:2597
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: %s is not a shiftable int"
+msgstr ""
+"Внутреннее сообщение MMIX: %s не является целым, к которому можно применить "
+"сдвиг"
+
+#: config/mn10300/mn10300.c:154
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mtune= expects mn10300, am33, am33-2, or am34"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.c:563
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC code generation is not supported in the portable runtime model"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.c:568
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC code generation is not compatible with fast indirect calls"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.c:573
+#, gcc-internal-format
+msgid "-g is only supported when using GAS on this processor,"
+msgstr "для этого процессора -g поддерживается только при использовании GAS,"
+
+#: config/pa/pa.c:574
+#, gcc-internal-format
+msgid "-g option disabled"
+msgstr "ключ -g игнорируется"
+
+#: config/pa/pa.c:8686
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  "
+"Using %u"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa-hpux11.h:82
+#, gcc-internal-format
+msgid "-munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid AE type specified (%s)"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:460
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid mul type specified (%s) - expected mac, mul or none"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:754
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unexpected mode %s encountered in picochip_emit_save_register"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:921
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "defaulting to stack for %s register creation"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1605
+#, gcc-internal-format
+msgid "LCFI labels have already been deferred"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1668
+#, gcc-internal-format
+msgid "LM label has already been deferred"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1678
+#, gcc-internal-format
+msgid "LCFI labels have already been deferred."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1953
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "picochip_asm_output_opcode - Found multiple lines in VLIW packet %s"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2056
+#, gcc-internal-format
+msgid "picochip_asm_output_opcode - can%'t output unknown operator %c"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2307 config/picochip/picochip.c:2367
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: at least one operand can%'t be handled"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2448
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown short branch in %s (type %d)"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2485
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown long branch in %s (type %d)"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2525 config/picochip/picochip.c:2593
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PUT uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "GET uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:3431
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many ALU instructions emitted (%d)"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:4063 config/picochip/picochip.c:4156
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: Second source operand is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:4066 config/picochip/picochip.c:4117
+#: config/picochip/picochip.c:4159
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: Third source operand is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:4120
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: Fourth source operand is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:4415
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s (disable warning using -mno-inefficient-warnings)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:60
+#, gcc-internal-format
+msgid "Segmentation Fault (code)"
+msgstr "Ошибка сегментации"
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:130
+#, gcc-internal-format
+msgid "Segmentation Fault"
+msgstr "Ошибка сегментации"
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:144
+#, gcc-internal-format
+msgid "While setting up signal stack: %m"
+msgstr "При установке стека сигналов: %m"
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:150
+#, gcc-internal-format
+msgid "While setting up signal handler: %m"
+msgstr "При установке обработчика сигналов: %m"
+
+#. Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is
+#. 
+#. # pragma longcall ( TOGGLE )
+#. 
+#. where TOGGLE is either 0 or 1.
+#. 
+#. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing
+#. whether or not new function declarations receive a longcall
+#. attribute by default.
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:51
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring malformed #pragma longcall"
+msgstr "некорректная #pragma longcall проигнориована"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:64
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing open paren"
+msgstr "отсутствует открывающая скобка"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:66
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing number"
+msgstr "отсутствует число"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:68
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing close paren"
+msgstr "отсутствует закрывающая скобка"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:71
+#, gcc-internal-format
+msgid "number must be 0 or 1"
+msgstr "число должно быть 0 или 1"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:74
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma longcall"
+msgstr "мусор в конце #pragma longcall"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3473
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s only accepts %d arguments"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3478
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s only accepts 1 argument"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3483
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s only accepts 2 arguments"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3548
+#, gcc-internal-format
+msgid "vec_extract only accepts 2 arguments"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3624
+#, gcc-internal-format
+msgid "vec_insert only accepts 3 arguments"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3727
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3770
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid parameter combination for AltiVec intrinsic"
+msgstr "недопустимая комбинация параметров для AltiVec intrinsic"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2525
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrecip requires -ffinite-math or -ffast-math"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2527
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrecip requires -fno-trapping-math or -ffast-math"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2529
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrecip requires -freciprocal-math or -ffast-math"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2623
+#, gcc-internal-format
+msgid "-m64 requires PowerPC64 architecture, enabling"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2748
+#, gcc-internal-format
+msgid "AltiVec not supported in this target"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2750
+#, gcc-internal-format
+msgid "SPE not supported in this target"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2777
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems"
+msgstr "ключ -mmultiple не поддерживается для систем little endian"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2784
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mstring is not supported on little endian systems"
+msgstr "ключ -mstring не поддерживается для систем little endian"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2890
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown vectorization library ABI type (%s) for -mveclibabi= switch"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2902
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes long double size"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2923 config/rs6000/rs6000.c:2938
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes AltiVec ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2955
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes darwin64 ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2996
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes SPE ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:3318
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes single precision floating point"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:3321
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes double precision floating point"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:3368
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown option for -mrecip=%s"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:3835
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown -m%s= option specified: '%s'"
+msgstr "некорректный ключ -m%s=: '%s'"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:3870
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown value %s for -mfpu"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4257
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid option for -mcmodel: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4387
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown -mdebug-%s switch"
+msgstr "некорректный ключ -mdebug-%s"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4460
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "not configured for ABI: '%s'"
+msgstr "данная конфигурация не поддерживает ABI: '%s'"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4473
+#, gcc-internal-format
+msgid "using darwin64 ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4478
+#, gcc-internal-format
+msgid "using old darwin ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4485
+#, gcc-internal-format
+msgid "using IBM extended precision long double"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4491
+#, gcc-internal-format
+msgid "using IEEE extended precision long double"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4496
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown ABI specified: '%s'"
+msgstr "Некорректное значение ABI: '%s'"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4505
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -mcpu"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4512
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -mtune"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4523
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4537
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid option for -mfloat-gprs: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown switch -mlong-double-%s"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4568
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with "
+"the installed C and C++ libraries"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4576
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'"
+msgstr "некорректный ключ -malign-XXXXX: '%s'"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4583
+#, gcc-internal-format
+msgid "-msingle-float option equivalent to -mhard-float"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4599
+#, gcc-internal-format
+msgid "-msimple-fpu option ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:7989
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no "
+"compatibility guarantee"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:8126
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot return value in vector register because altivec instructions are "
+"disabled, use -maltivec to enable them"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:8469
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot pass argument in vector register because altivec instructions are "
+"disabled, use -maltivec to enable them"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:9392
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no "
+"compatibility guarantee"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:10023
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "internal error: builtin function to %s already processed"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:10970
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 must be a 5-bit signed literal"
+msgstr "первый аргумент должен быть 5-битным знаковым литеральным значением"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11073 config/rs6000/rs6000.c:12091
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 2 must be a 5-bit unsigned literal"
+msgstr ""
+"второй аргумент должен быть 5-битным беззнаковым литеральным значением"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11112
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant"
+msgstr "первый аргумент __builtin_altivec_predicate должен быть константой"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11164
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range"
+msgstr "первый аргумент __builtin_altivec_predicate вне диапазона"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11421
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 3 must be a 4-bit unsigned literal"
+msgstr ""
+"третий аргумент должен быть 4-битным беззнаковым литеральным значением"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11439
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 3 must be a 2-bit unsigned literal"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11451
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 3 must be a 1-bit unsigned literal"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11634
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal"
+msgstr "аргумент %qs должен быть 2-битным беззнаковым литеральным значением"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11778
+#, gcc-internal-format
+msgid "unresolved overload for Altivec builtin %qF"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11882
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to dss must be a 2-bit unsigned literal"
+msgstr "аргумент dss должен быть 2-битным беззнаковым литеральным значением"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12211
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_paired_predicate must be a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12258
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_paired_predicate is out of range"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12283
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant"
+msgstr "первый аргумент __builtin_spe_predicate должен быть константой"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12355
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range"
+msgstr "первый аргумент __builtin_spe_predicate вне диапазона"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:13736
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "internal error: builtin function %s had no type"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:13743
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "internal error: builtin function %s had an unexpected return type %s"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:13756
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"internal error: builtin function %s, argument %d had unexpected argument "
+"type %s"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:19649
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack frame too large"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:20173
+#, gcc-internal-format
+msgid "out-of-line save/restore routines not supported on Darwin"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:23045
+#, gcc-internal-format
+msgid "no profiling of 64-bit code for this ABI"
+msgstr "отсутствует профилирование 64-битного кода для этого ABI"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25083
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<long double%> in AltiVec types is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25085
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of boolean types in AltiVec types is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25087
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<complex%> in AltiVec types is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25089
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25095
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code without -mvsx"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25098
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25103
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<long long%> in AltiVec types is invalid without -mvsx"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25106
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<double%> in AltiVec types is invalid without -mvsx"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27582
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "emitting microcode insn %s\t[%s] #%d"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27586
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "emitting conditional microcode insn %s\t[%s] #%d"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27789
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid cpu \"%s\" for %s\"%s\"%s"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27792
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s\"%s\"%s is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27794
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s\"%s\"%s is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/aix43.h:32 config/rs6000/aix51.h:32 config/rs6000/aix52.h:32
+#: config/rs6000/aix53.h:32 config/rs6000/aix61.h:32
+#, gcc-internal-format
+msgid "-maix64 and POWER architecture are incompatible"
+msgstr "Ключ -maix64 несовместим с архитектурой POWER"
+
+#: config/rs6000/aix43.h:37 config/rs6000/aix51.h:37 config/rs6000/aix52.h:37
+#: config/rs6000/aix53.h:37 config/rs6000/aix61.h:37
+#, gcc-internal-format
+msgid "-maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled"
+msgstr "Ключ -maix64 требует архитектуры PowerPC64"
+
+#: config/rs6000/aix43.h:43 config/rs6000/aix52.h:43 config/rs6000/aix53.h:43
+#: config/rs6000/aix61.h:43
+#, gcc-internal-format
+msgid "soft-float and long-double-128 are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/aix43.h:47 config/rs6000/aix51.h:41 config/rs6000/aix52.h:47
+#: config/rs6000/aix53.h:47 config/rs6000/aix61.h:47
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported"
+msgstr ""
+"требуется -maix64: 64-битные вычисления с 32-битной адресацией не "
+"поддерживаются"
+
+#: config/rs6000/e500.h:40
+#, gcc-internal-format
+msgid "AltiVec and E500 instructions cannot coexist"
+msgstr "Команды AltiVec и E500 несовместимы"
+
+#: config/rs6000/e500.h:42
+#, gcc-internal-format
+msgid "VSX and E500 instructions cannot coexist"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/e500.h:44
+#, gcc-internal-format
+msgid "64-bit E500 not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/e500.h:46
+#, gcc-internal-format
+msgid "E500 and FPRs not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/eabispe.h:41 config/rs6000/linuxspe.h:41
+#, gcc-internal-format
+msgid "-m64 not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/linux64.h:124
+#, gcc-internal-format
+msgid "-m64 requires a PowerPC64 cpu"
+msgstr "для -m64 требуется процессор PowerPC64"
+
+#: config/rs6000/linux64.h:130
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcmodel incompatible with other toc options"
+msgstr ""
+
+#. Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address.
+#. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable
+#. this.
+#. This should be uncommented, so that the link register is used, but
+#. currently this would result in unmatched insns and spilling fixed
+#. registers so we'll leave it for another day.  When these problems are
+#. taken care of one additional fetch will be necessary in RETURN_ADDR_RTX.
+#. (mrs)
+#. #define RETURN_ADDR_IN_PREVIOUS_FRAME
+#. Number of bytes into the frame return addresses can be found.  See
+#. rs6000_stack_info in rs6000.c for more information on how the different
+#. abi's store the return address.
+#: config/rs6000/rs6000.h:1656
+#, gcc-internal-format
+msgid "RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported"
+msgstr "RETURN_ADDRESS_OFFSET не поддерживается"
+
+#. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to
+#. get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
+#: config/rs6000/sysv4.h:117
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value for -mcall-%s"
+msgstr "Некорректное значение ключа -mcall-%s"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value for -msdata=%s"
+msgstr "Некорректное значение ключа -msdata=%s"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:150
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mrelocatable and -msdata=%s are incompatible"
+msgstr "ключи -mrelocatable и -msdata=%s несовместимы"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:159
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s and -msdata=%s are incompatible"
+msgstr "ключи -f%s и -msdata=%s несовместимы"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-msdata=%s and -mcall-%s are incompatible"
+msgstr "ключи -msdata=%s и -mcall-%s несовместимы"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:177
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible"
+msgstr "ключи -mrelocatable и -mno-minimal-toc несовместимы"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:183
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mrelocatable and -mcall-%s are incompatible"
+msgstr "ключи -mrelocatable и -mcall-%s несовместимы"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-fPIC and -mcall-%s are incompatible"
+msgstr "ключи -fPIC и -mcall-%s несовместимы"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:197
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcall-aixdesc must be big endian"
+msgstr "ключ -mcall-aixdesc требует прямого порядка байт"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:202
+#, gcc-internal-format
+msgid "-msecure-plt not supported by your assembler"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-m%s not supported in this configuration"
+msgstr "-m%s в данной конфигурации не поддерживается"
+
+#: config/rx/rx.c:517
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unreocgnized control register number: %d - using 'psw'"
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.c:2122
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "__builtin_rx_%s takes 'C', 'Z', 'S', 'O', 'I', or 'U'"
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.c:2124
+#, gcc-internal-format
+msgid "use __builtin_rx_mvtc (0, ... ) to write arbitrary values to PSW"
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.c:2179 config/xtensa/xtensa.c:3129 config/xtensa/xtensa.c:3169
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad builtin code"
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.c:2305
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unrecognized argument '%s' to -mcpu= option"
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.c:2310
+#, gcc-internal-format
+msgid "the RX200 cpu does not have FPU hardware"
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.c:2343
+#, gcc-internal-format
+msgid "RX FPU instructions do not support NaNs and infinities"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1602
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack guard value must be an exact power of 2"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1609
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack size must be an exact power of 2"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1660
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "z/Architecture mode not supported on %s"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1662
+#, gcc-internal-format
+msgid "64-bit ABI not supported in ESA/390 mode"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1669
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "hardware decimal floating point instructions not available on %s"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1672
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"hardware decimal floating point instructions not available in ESA/390 mode"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1682
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mhard-dfp can%'t be used in conjunction with -msoft-float"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1706
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1712
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack size must be greater than the stack guard value"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1714
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack size must not be greater than 64k"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1717
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mstack-guard implies use of -mstack-size"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:7418
+#, gcc-internal-format
+msgid "total size of local variables exceeds architecture limit"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:8119 config/s390/s390.c:8135
+#, gcc-internal-format
+msgid "frame size of function %qs is "
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:8164
+#, gcc-internal-format
+msgid "frame size of %qs is "
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:8168
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs uses dynamic stack allocation"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:939
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:960
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-"
+"outgoing-args for correctness"
+msgstr ""
+"для корректной поддержки таблиц раскрутки стека требуется либо указатель "
+"кадра, либо -maccumulate-outgoing-args"
+
+#: config/sh/sh.c:7798
+#, gcc-internal-format
+msgid "__builtin_saveregs not supported by this subtarget"
+msgstr "__builtin_saveregs для этой платформы не поддерживается"
+
+#: config/sh/sh.c:8955
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to interrupt functions"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:9013
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute is supported only for SH2A"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:9043
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact"
+msgstr "атрибут interrupt_handler несовместим с -m5-compact"
+
+#: config/sh/sh.c:9060
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to SH2A"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:9082
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute argument should be between 0 to 255"
+msgstr ""
+
+#. The argument must be a constant string.
+#: config/sh/sh.c:9155
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute argument not a string constant"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:11719
+#, gcc-internal-format
+msgid "r0 needs to be available as a call-clobbered register"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:11740
+#, gcc-internal-format
+msgid "need a second call-clobbered general purpose register"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:11748
+#, gcc-internal-format
+msgid "need a call-clobbered target register"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian-base.c:112
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE declared as both exported to and imported from a DLL"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian-base.c:119
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"failure in redeclaration of %q+D: dllimport%'d symbol lacks external linkage"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian-base.c:210
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian-c.c:83 config/sh/symbian-cxx.c:94
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian-c.c:122 config/sh/symbian-c.c:129
+#: config/sh/symbian-cxx.c:554 config/sh/symbian-cxx.c:561
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5046 ada/gcc-interface/utils.c:5224
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5266 ada/gcc-interface/utils.c:5326
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute ignored"
+msgstr "атрибут %qs проигнорирован"
+
+#: config/sh/symbian-cxx.c:106
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored"
+msgstr ""
+
+#. FIXME
+#: config/sh/netbsd-elf.h:94
+#, gcc-internal-format
+msgid "unimplemented-shmedia profiling"
+msgstr ""
+
+#. The kernel loader cannot handle the relaxation			 relocations, so it cannot load kernel modules			 (which are ET_REL) or RTP executables (which are		 linked with --emit-relocs).  No relaxation relocations		 appear in shared libraries, so relaxation is OK		 for RTP PIC.
+#: config/sh/vxworks.h:43
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrelax is only supported for RTP PIC"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.c:793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s is not supported by this configuration"
+msgstr "%s для этой конфигурации не поддерживается"
+
+#: config/sparc/sparc.c:800
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mlong-double-64 not allowed with -m64"
+msgstr "ключ -mlong-double-64 несовместим с -m64"
+
+#: config/sparc/sparc.c:820
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -mcmodel= switch"
+msgstr "некорректное значение (%s) для ключа -mcmodel"
+
+#: config/sparc/sparc.c:825
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems"
+msgstr "ключ -mcmodel= на 32-битных системах не поддерживается"
+
+#: config/spu/spu-c.c:135
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insufficient arguments to overloaded function %s"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu-c.c:166
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many arguments to overloaded function %s"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu-c.c:178
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "parameter list does not match a valid signature for %s()"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:549
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -march= switch"
+msgstr "некорректное значение (%s) для ключа -march"
+
+#: config/spu/spu.c:560
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -mtune= switch"
+msgstr "некорректное значение (%s) для ключа -mtune="
+
+#: config/spu/spu.c:5396 config/spu/spu.c:5399
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating run-time relocation for %qD"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:5404 config/spu/spu.c:5406
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating run-time relocation"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:6478
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s expects an integer literal in the range [%d, %d]"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:6498
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s expects an integer literal in the range [%d, %d]. (%wd)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:6527
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%d least significant bits of %s are ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1035
+#, gcc-internal-format
+msgid "local variable memory requirements exceed capacity"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1189
+#, gcc-internal-format
+msgid "function_profiler support"
+msgstr "Поддержка function_profiler"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1279
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use va_start in interrupt function"
+msgstr "недопустимое использование va_start в функции обработки прерывания"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1846
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "switch statement of size %lu entries too large"
+msgstr "оператор switch содержит слишком много (%lu) элементов"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:2214
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__BELOW100__%> attribute only applies to variables"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:2221
+#, gcc-internal-format
+msgid "__BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850-c.c:67
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GHS endXXXX found without previous startXXX"
+msgstr "#pragma GHS endXXXX без предшествующей startXXX"
+
+#: config/v850/v850-c.c:70
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GHS endXXX does not match previous startXXX"
+msgstr "#pragma GHS endXXXX не соответствует предшествующей startXXX"
+
+#: config/v850/v850-c.c:96
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot set interrupt attribute: no current function"
+msgstr "ошибка при установке атрибута interrupt: нет текущей функции"
+
+#: config/v850/v850-c.c:104
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot set interrupt attribute: no such identifier"
+msgstr "ошибка при установке атрибута interrupt: нет такого идентификатора"
+
+#: config/v850/v850-c.c:153
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs section"
+msgstr "мусор в конце #pragma ghs section"
+
+#: config/v850/v850-c.c:170
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized section name %qE"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850-c.c:185
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma ghs section"
+msgstr "некорректная директива #pragma ghs section"
+
+#: config/v850/v850-c.c:204
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs interrupt"
+msgstr "мусор в конце #pragma ghs interrupt"
+
+#: config/v850/v850-c.c:215
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs starttda"
+msgstr "мусор в конце #pragma ghs starttda"
+
+#: config/v850/v850-c.c:226
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs startsda"
+msgstr "мусор в конце #pragma ghs startsda"
+
+#: config/v850/v850-c.c:237
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs startzda"
+msgstr "мусор в конце #pragma ghs startzda"
+
+#: config/v850/v850-c.c:248
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs endtda"
+msgstr "мусор в конце #pragma ghs endtda"
+
+#: config/v850/v850-c.c:259
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs endsda"
+msgstr "мусор в конце #pragma ghs endsda"
+
+#: config/v850/v850-c.c:270
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs endzda"
+msgstr "мусор в конце #pragma ghs endzda"
+
+#: config/v850/v850.c:103
+#, gcc-internal-format
+msgid "value passed to %<-m%s%> is too large"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2171
+#, gcc-internal-format
+msgid "data area attributes cannot be specified for local variables"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2182
+#, gcc-internal-format
+msgid "data area of %q+D conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2313
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bogus JR construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2331 config/v850/v850.c:2438
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad amount of stack space removal: %d"
+msgstr "некорректный размер области, удаляемой из стека: %d"
+
+#: config/v850/v850.c:2418
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bogus JARL construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2715
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bogus DISPOSE construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too much stack space to dispose of: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2836
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bogus PREPEARE construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2853
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too much stack space to prepare: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2178
+#, gcc-internal-format
+msgid "boolean registers required for the floating-point option"
+msgstr "запрошены булевы регистры и ключ аппаратной плавающей математики"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2213
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s is not supported with CONST16 instructions"
+msgstr "-f%s не поддерживается с командами CONST16"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2220
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC is required but not supported with CONST16 instructions"
+msgstr "PIC не поддерживается с командами CONST16"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:3299
+#, gcc-internal-format
+msgid "only uninitialized variables can be placed in a .bss section"
+msgstr "в секции .bss размещаются только неинициализированные данные"
+
+#: ada/gcc-interface/misc.c:137
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-gnat%> misspelled as %<-gant%>"
+msgstr "ошибка: %<-gant%> вместо %<-gnat%>"
+
+#: ada/gcc-interface/misc.c:239
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fexcess-precision=standard for Ada"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5164
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute requires prototypes with named arguments"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5176
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute only applies to variadic functions"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5247
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute has no effect"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5359
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid vector type for attribute %qs"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5422
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute %qs applies to array types only"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5449
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid element type for attribute %qs"
+msgstr ""
+
+#. Conversion of implicit `this' argument failed.
+#: cp/call.c:3011
+#, gcc-internal-format
+msgid "  no known conversion for implicit %<this%> parameter from %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3015
+#, gcc-internal-format
+msgid "  no known conversion for argument %d from %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3037
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%D(%T, %T, %T) <built-in>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3042
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%D(%T, %T) <built-in>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3046
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%D(%T) <built-in>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3050
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%T <conversion>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3052
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%#D <near match>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3054
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%#D <deleted>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3056
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3066
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "  candidate expects %d argument, %d provided"
+msgid_plural "  candidate expects %d arguments, %d provided"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cp/call.c:3400
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %qT to %qT is ambiguous"
+msgstr "преобразование из %qT в %qT неоднозначно"
+
+#: cp/call.c:3505
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion from %qT to %qT not considered for non-type template argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3615
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching function for call to %<%D(%A)%>"
+msgstr "нет соответствующей функции для вызова %<%D(%A)%>"
+
+#: cp/call.c:3618
+#, gcc-internal-format
+msgid "call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous"
+msgstr "вызов перегруженной функции %<%D(%A)%> неоднозначен"
+
+#. It's no good looking for an overloaded operator() on a
+#. pointer-to-member-function.
+#: cp/call.c:3808
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider "
+"using .* or ->*"
+msgstr ""
+"указатель на элемент-функцию %E нельзя вызвать без задания объекта; "
+"рекомендуется использовать конструкцию .* или ->*"
+
+#: cp/call.c:3880
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for call to %<(%T) (%A)%>"
+msgstr "не найден метод для преобразования в %<(%T) (%A)%>"
+
+#: cp/call.c:3893
+#, gcc-internal-format
+msgid "call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous"
+msgstr "вызов %<(%T) (%A)%> неоднозначен"
+
+#: cp/call.c:3935
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3938
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3945
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%E%s%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3948
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for %<operator%s%> in %<%E%s%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3954
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3957
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3964
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for %qs in %<%s %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3967
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for %qs in %<%s %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3974
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3977
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3981
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%s%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3984
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for %<operator%s%> in %<%s%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4078
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression"
+msgstr "ISO C++ запрещает опускать средний операнд выражения ?:"
+
+#: cp/call.c:4159
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"second operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the "
+"third operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4164
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"third operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the "
+"second operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4206 cp/call.c:4450
+#, gcc-internal-format
+msgid "operands to ?: have different types %qT and %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4397
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT"
+msgstr "несоответствие перечислимых типов в условном выражении: %qT vs %qT"
+
+#: cp/call.c:4408
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeral and non-enumeral type in conditional expression"
+msgstr "перечислимый и неперечислимый тип в условном выражении"
+
+#: cp/call.c:4802
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4804
+#, gcc-internal-format
+msgid "no %<%D(int)%> declared for postfix %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4898
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between %q#T and %q#T"
+msgstr "сравнение между %q#T и %q#T"
+
+#: cp/call.c:5142
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-placement deallocation function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5143
+#, gcc-internal-format
+msgid "selected for placement delete"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5222
+#, gcc-internal-format
+msgid "no corresponding deallocation function for %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5227
+#, gcc-internal-format
+msgid "no suitable %<operator %s%> for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5245
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D is private"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5247
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D is protected"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5249
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D is inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5250
+#, gcc-internal-format
+msgid "within this context"
+msgstr "в данном контексте"
+
+#: cp/call.c:5298
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing NULL to non-pointer argument %P of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5302
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting to non-pointer type %qT from NULL"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5308
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5346
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many braces around initializer for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5368 cp/cvt.c:217
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion from %qT to %qT"
+msgstr "некорректное преобразование из %qT в %qT"
+
+#: cp/call.c:5371 cp/call.c:5560
+#, gcc-internal-format
+msgid "  initializing argument %P of %qD"
+msgstr "  при инициализации %P -го аргумента %qD"
+
+#: cp/call.c:5400
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"converting to %qT from initializer list would use explicit constructor %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5460 cp/call.c:5578
+#, gcc-internal-format
+msgid "  initializing argument %P of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5575
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind %qT lvalue to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5610
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind bitfield %qE to %qT"
+msgstr "недопустимое связывание битового поля %qE с %qT"
+
+#: cp/call.c:5613 cp/call.c:5631
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind packed field %qE to %qT"
+msgstr "недопустимое связывание упакованного  поля %qE с %qT"
+
+#: cp/call.c:5616
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind rvalue %qE to %qT"
+msgstr "недопустимое связывание rvalue %qE с %qT"
+
+#: cp/call.c:5730 cp/cvt.c:1625
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"scoped enum %qT will not promote to an integral type in a future version of "
+"GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5760
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot pass objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>"
+msgstr ""
+
+#. conditionally-supported behavior [expr.call] 5.2.2/7.
+#: cp/call.c:5789
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot receive objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>; "
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5835
+#, gcc-internal-format
+msgid "the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed"
+msgstr ""
+"аргумент по умолчанию для параметра %d %qD еще не был проанализирован"
+
+#: cp/call.c:5845
+#, gcc-internal-format
+msgid "recursive evaluation of default argument for %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5962
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of function call might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6172
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6194
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not an accessible base of %qT"
+msgstr "%qT не является базовым для %qT"
+
+#: cp/call.c:6251
+#, gcc-internal-format
+msgid "deducing %qT as %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6254
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in call to %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6256
+#, gcc-internal-format
+msgid "  (you can disable this with -fno-deduce-init-list)"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6526
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not find class$ field in java interface type %qT"
+msgstr "не найдено поле класса в интерфейсном типе java %qT"
+
+#: cp/call.c:6784
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to non-function %qD"
+msgstr "вызов не функции %qD"
+
+#: cp/call.c:6829 cp/typeck.c:2551
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot call constructor %<%T::%D%> directly"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6831
+#, gcc-internal-format
+msgid "  for a function-style cast, remove the redundant %<::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6915
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching function for call to %<%T::operator %T(%A)%#V%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6928
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>"
+msgstr "нет подходящей функции для вызова %<%T::%s(%A)%#V%>"
+
+#: cp/call.c:6953
+#, gcc-internal-format
+msgid "call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous"
+msgstr "вызов перегруженной %<%s(%A)%> имеет неоднозначную трактовку"
+
+#: cp/call.c:6982
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot call member function %qD without object"
+msgstr "некорректный вызов элемента-функции %qD без объекта"
+
+#: cp/call.c:7690
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing %qT chooses %qT over %qT"
+msgstr "при передаче %qT предпочтение отдается %qT, а не %qT"
+
+#: cp/call.c:7692 cp/name-lookup.c:5185
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in call to %qD"
+msgstr "  в вызове %qD"
+
+#: cp/call.c:7749
+#, gcc-internal-format
+msgid "choosing %qD over %qD"
+msgstr "предпочтение отдается %qD (а не %qD)"
+
+#: cp/call.c:7750
+#, gcc-internal-format
+msgid "  for conversion from %qT to %qT"
+msgstr "  при преобразовании из %qT в %qT,"
+
+#: cp/call.c:7753
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because conversion sequence for the argument is better"
+msgstr ""
+"  поскольку это дает лучшую последовательность преобразований аргумента"
+
+#: cp/call.c:7871
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument mismatch in overload resolution"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7874
+#, gcc-internal-format
+msgid " candidate 1: %q+#F"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7876
+#, gcc-internal-format
+msgid " candidate 2: %q+#F"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7917
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for "
+"the first is better than the worst conversion for the second:"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:8070
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not convert %qE from %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:8313
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid initialization of non-const reference of type %qT from an rvalue of "
+"type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:8317
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT"
+msgstr "некорректная инициализация ссылки типа %qT из выражения типа %qT"
+
+#: cp/class.c:278
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT"
+msgstr ""
+"ошибка преобразования базового %qT в производный тип %qT через виртуальный "
+"базовый тип %qT"
+
+#: cp/class.c:968
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have a destructor"
+msgstr "Java-класс %qT не может иметь деструктор"
+
+#: cp/class.c:970
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor"
+msgstr "Java-класс %qT не может иметь нетривиальный неявный деструктор"
+
+#: cp/class.c:1071
+#, gcc-internal-format
+msgid "repeated using declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1073
+#, gcc-internal-format
+msgid "using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1078
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D cannot be overloaded"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1079
+#, gcc-internal-format
+msgid "with %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1146
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting access specifications for method %q+D, ignored"
+msgstr "противоречивые спецификации доступа для метода %q+D, игнорируются"
+
+#: cp/class.c:1149
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting access specifications for field %qE, ignored"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1210 cp/class.c:1218
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D invalid in %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1211
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because of local method %q+#D with same name"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1219
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because of local member %q+#D with same name"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1272
+#, gcc-internal-format
+msgid "base class %q#T has a non-virtual destructor"
+msgstr "базовый класс %q#T имеет невиртуальный деструктор"
+
+#: cp/class.c:1659
+#, gcc-internal-format
+msgid "all member functions in class %qT are private"
+msgstr "все элементы-функции в классе %qT - частные (private)"
+
+#: cp/class.c:1671
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T only defines a private destructor and has no friends"
+msgstr "в %q#T определен только private деструктор и нет друзей"
+
+#: cp/class.c:1716
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T only defines private constructors and has no friends"
+msgstr "в %q#T определен только private конструктор и нет друзей"
+
+#: cp/class.c:2109
+#, gcc-internal-format
+msgid "no unique final overrider for %qD in %qT"
+msgstr "отсутствует уникальное переопределение %qD в %qT"
+
+#. Here we know it is a hider, and no overrider exists.
+#: cp/class.c:2538
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D was hidden"
+msgstr "%q+D скрыто"
+
+#: cp/class.c:2539
+#, gcc-internal-format
+msgid "  by %q+D"
+msgstr "  методом %q+D"
+
+#: cp/class.c:2582 cp/decl2.c:1343
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2585
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+#D invalid; an anonymous struct can only have non-static data members"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2593 cp/decl2.c:1349
+#, gcc-internal-format
+msgid "private member %q+#D in anonymous union"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2595
+#, gcc-internal-format
+msgid "private member %q+#D in anonymous struct"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2600 cp/decl2.c:1351
+#, gcc-internal-format
+msgid "protected member %q+#D in anonymous union"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2602
+#, gcc-internal-format
+msgid "protected member %q+#D in anonymous struct"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2824
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %q+#D with non-integral type"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2840
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %q+D width not an integer constant"
+msgstr "ширина битового поля %q+D не является целой константой"
+
+#: cp/class.c:2845
+#, gcc-internal-format
+msgid "negative width in bit-field %q+D"
+msgstr "отрицательная ширина битового поля %q+D"
+
+#: cp/class.c:2850
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero width for bit-field %q+D"
+msgstr "нулевая ширина битового поля %q+D"
+
+#: cp/class.c:2856
+#, gcc-internal-format
+msgid "width of %q+D exceeds its type"
+msgstr "ширина поля %q+D превышает ширину его типа"
+
+#: cp/class.c:2860
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D is too small to hold all values of %q#T"
+msgstr "%q+D слишком мало для представления всех значений типа %q#T"
+
+#: cp/class.c:2919
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with constructor not allowed in union"
+msgstr "элемент %q+#D с конструктором не допускается в объединении"
+
+#: cp/class.c:2922
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with destructor not allowed in union"
+msgstr "элемент %q+#D с деструктором не допускается в объединении"
+
+#: cp/class.c:2924
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union"
+msgstr ""
+"элемент %q+#D с операцией присваивания путем копирования не допускается в "
+"объединении"
+
+#: cp/class.c:2928
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrestricted unions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2962
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple fields in union %qT initialized"
+msgstr "инициализация нескольких полей в объединении %qT"
+
+#: cp/class.c:3053
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D may not be static because it is a member of a union"
+msgstr "%q+D может быть не статическим, поскольку это элемент объединения"
+
+#: cp/class.c:3058
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union"
+msgstr ""
+"%q+D может не иметь ссылочного типа %qT, поскольку это элемент объединения"
+
+#: cp/class.c:3069
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %q+D invalidly declared function type"
+msgstr "поле %q+D ошибочно декларировано с типом функции"
+
+#: cp/class.c:3075
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %q+D invalidly declared method type"
+msgstr "поле %q+D ошибочно декларировано с типом метода"
+
+#: cp/class.c:3130
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D"
+msgstr "атрибут packed проигнорирован для неупакованного не-POD поля %q+#D"
+
+#: cp/class.c:3222
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %q+#D with same name as class"
+msgstr "поле %q+#D с тем же именем, что и класс"
+
+#: cp/class.c:3245
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T has pointer data members"
+msgstr "%q+#T содержит элементы данных типа указатель"
+
+#: cp/class.c:3250
+#, gcc-internal-format
+msgid "  but does not override %<%T(const %T&)%>"
+msgstr "  но не переопределяет %<%T(const %T&)%>"
+
+#: cp/class.c:3252
+#, gcc-internal-format
+msgid "  or %<operator=(const %T&)%>"
+msgstr "  или %<operator=(const %T&)%>"
+
+#: cp/class.c:3256
+#, gcc-internal-format
+msgid "  but does not override %<operator=(const %T&)%>"
+msgstr "  но не переопределяет %<operator=(const %T&)%>"
+
+#: cp/class.c:3719
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+"смещение пустой базы %qT может быть несовместимо с ABI и может быть изменено "
+"в будущих версиях GCC"
+
+#: cp/class.c:3846
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC"
+msgstr ""
+"класс %qT будет рассматриваться как почти пустой в будущих версиях GCC"
+
+#: cp/class.c:3928
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer specified for non-virtual method %q+D"
+msgstr "инициализатор задан для невиртуального метода %q+D"
+
+#: cp/class.c:4563 cp/semantics.c:5455
+#, gcc-internal-format
+msgid "enclosing class of %q+#D is not a literal type"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4670
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static reference %q+#D in class without a constructor"
+msgstr "нестатическая ссылка %q+#D в классе без конструктора"
+
+#: cp/class.c:4675
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static const member %q+#D in class without a constructor"
+msgstr "нестатический константный элемент %q+#D в классе без конструктора"
+
+#. If the function is defaulted outside the class, we just
+#. give the synthesis error.
+#: cp/class.c:4701
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D declared to take const reference, but implicit declaration would take "
+"non-const"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4704
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D declared to take non-const reference cannot be defaulted in the class "
+"body"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4928
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+"смещение виртуальной базы %qT несовместимо с ABI и может быть изменено в "
+"будущих версиях GCC"
+
+#: cp/class.c:5029
+#, gcc-internal-format
+msgid "direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
+msgstr "непосредственная база %qT недоступна в %qT из-за неоднозначности"
+
+#: cp/class.c:5041
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
+msgstr "виртуальная база %qT недоступна в %qT из-за неоднозначности"
+
+#: cp/class.c:5227
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+"размер, присвоенный %qT, может быть несовместим с ABI и может быть изменен в "
+"будущих версиях GCC"
+
+#: cp/class.c:5267
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+"смещение %qD может быть несовместимо с ABI и может быть изменено в будущих "
+"версиях GCC"
+
+#: cp/class.c:5295
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
+msgstr ""
+"смещение %q+D несовместимо с ABI и может измениться в будущих версиях GCC"
+
+#: cp/class.c:5305
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at "
+"different locations in a future version of GCC"
+msgstr ""
+"%q+D содержит пустые классы; поэтому базовые классы могут размещены иначе в "
+"будущих версиях GCC"
+
+#: cp/class.c:5393
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"layout of classes derived from empty class %qT may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+"представление классов, производных от пустого класса %qT, может измениться в "
+"будущих версиях GCC"
+
+#: cp/class.c:5546 cp/decl.c:11379 cp/parser.c:17538
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %q#T"
+msgstr "повторное определение %q#T"
+
+#: cp/class.c:5698
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor"
+msgstr "%q#T содержит виртуальные функции, но невиртуальный деструктор"
+
+#: cp/class.c:5803
+#, gcc-internal-format
+msgid "trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors"
+msgstr ""
+"не удалось завершить структуру из-за предыдущих грамматических ошибок"
+
+#: cp/class.c:6306
+#, gcc-internal-format
+msgid "language string %<\"%E\"%> not recognized"
+msgstr "некорректная строка %<\"%E\"%>, задающая язык"
+
+#: cp/class.c:6396
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT"
+msgstr ""
+"ошибка при выборе перегруженной функции %qD при преобразовании к типу %qT"
+
+#: cp/class.c:6520
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matches converting function %qD to type %q#T"
+msgstr "нет способа для преобразования функции %qD к типу %q#T"
+
+#: cp/class.c:6550
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous"
+msgstr "преобразование перегруженной функции %qD к типу %q#T неоднозначно"
+
+#: cp/class.c:6577
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming pointer to member %qD"
+msgstr "предполагается указатель на элемент %qD"
+
+#: cp/class.c:6580
+#, gcc-internal-format
+msgid "(a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)"
+msgstr "(указатель на элемент можно получить только при помощи %<&%E%>)"
+
+#: cp/class.c:6642 cp/class.c:6676
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough type information"
+msgstr "недостаточная информация о типе"
+
+#: cp/class.c:6659
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of type %qT does not match %qT"
+msgstr "аргумент типа %qT не соответствует типу %qT"
+
+#. [basic.scope.class]
+#. 
+#. A name N used in a class S shall refer to the same declaration
+#. in its context and when re-evaluated in the completed scope of
+#. S.
+#: cp/class.c:6970 cp/decl.c:1265 cp/name-lookup.c:524
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D"
+msgstr "декларация %q#D"
+
+#: cp/class.c:6971
+#, gcc-internal-format
+msgid "changes meaning of %qD from %q+#D"
+msgstr "делает трактовку %qD отличной от %q+#D"
+
+#: cp/cp-gimplify.c:94
+#, gcc-internal-format
+msgid "continue statement not within loop or switch"
+msgstr "оператор continue вне цикла или оператора switch"
+
+#: cp/cp-gimplify.c:1445
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE implicitly determined as %<firstprivate%> has reference type"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:90
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t convert from incomplete type %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:99
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous"
+msgstr "преобразование %qE из %qT в %qT неоднозначно"
+
+#: cp/cvt.c:168 cp/cvt.c:193 cp/cvt.c:238
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qE from type %qT to type %qT"
+msgstr "ошибка преобразования %qE из типа %qT в тип %qT"
+
+#: cp/cvt.c:370
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"initialization of volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:373
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:376
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"initialization of non-const reference type %q#T from rvalue of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:379
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to non-const reference type %q#T from rvalue of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:452
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %qT to %qT discards qualifiers"
+msgstr "преобразование из %qT в %qT отменяет квалификаторы"
+
+#: cp/cvt.c:470 cp/typeck.c:6025
+#, gcc-internal-format
+msgid "casting %qT to %qT does not dereference pointer"
+msgstr "преобразование %qT в %qT не снимает указатель"
+
+#: cp/cvt.c:498
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert type %qT to type %qT"
+msgstr "некорректное преобразование от типа %qT к типу %qT"
+
+#: cp/cvt.c:699
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %q#T to %q#T"
+msgstr "преобразование из %q#T в %q#T"
+
+#: cp/cvt.c:715
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the result of the conversion is unspecified because %qE is outside the range "
+"of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:726 cp/cvt.c:757
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T used where a %qT was expected"
+msgstr "%q#T использовано там, где ожидалось %qT"
+
+#: cp/cvt.c:772
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T used where a floating point value was expected"
+msgstr "%q#T использовано там, где ожидалось плавающее значение"
+
+#: cp/cvt.c:832
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %qT to non-scalar type %qT requested"
+msgstr "запрошено преобразование от %qT к нескалярному типу %qT"
+
+#: cp/cvt.c:890
+#, gcc-internal-format
+msgid "pseudo-destructor is not called"
+msgstr "псевдо-деструктор не вызывается"
+
+#: cp/cvt.c:967
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to void will not access object of incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:971
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in second operand "
+"of conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:976
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in third operand "
+"of conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:981
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in right operand "
+"of comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:986
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in left operand of "
+"comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:991
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:995
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in for increment "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1011
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to void will not access object of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1015
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit dereference will not access object of type %qT in second operand of "
+"conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1020
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit dereference will not access object of type %qT in third operand of "
+"conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1025
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit dereference will not access object of type %qT in right operand of "
+"comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1030
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit dereference will not access object of type %qT in left operand of "
+"comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1035
+#, gcc-internal-format
+msgid "implicit dereference will not access object of type %qT in statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1039
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit dereference will not access object of type %qT in for increment "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1053
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion to void will not access object of non-trivially-copyable type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1058
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in "
+"second operand of conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1063
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in "
+"third operand of conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1068
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in "
+"right operand of comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1073
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in "
+"left operand of comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1078
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in "
+"statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1083
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in for "
+"increment expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1121
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to void will not access object %qE of incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1125
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in second operand "
+"of conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1130
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in third operand of "
+"conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1135
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in right operand of "
+"comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1140
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in left operand of "
+"comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1145
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1149
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in for increment "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1198
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to void cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1202
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"second operand of conditional expression cannot resolve address of "
+"overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1206
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"third operand of conditional expression cannot resolve address of overloaded "
+"function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1210
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"right operand of comma operator cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1214
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"left operand of comma operator cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1218
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1222
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"for increment expression cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1238
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"second operand of conditional expression is a reference, not call, to "
+"function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1243
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"third operand of conditional expression is a reference, not call, to "
+"function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1248
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"right operand of comma operator is a reference, not call, to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1253
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"left operand of comma operator is a reference, not call, to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1258
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement is a reference, not call, to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1263
+#, gcc-internal-format
+msgid "for increment expression is a reference, not call, to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1290
+#, gcc-internal-format
+msgid "second operand of conditional expression has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1294
+#, gcc-internal-format
+msgid "third operand of conditional expression has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1298
+#, gcc-internal-format
+msgid "right operand of comma operator has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1302
+#, gcc-internal-format
+msgid "left operand of comma operator has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1306
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1310
+#, gcc-internal-format
+msgid "for increment expression has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1459
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting NULL to non-pointer type"
+msgstr "преобразование NULL к неуказательному типу"
+
+#: cp/cvt.c:1571
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous default type conversion from %qT"
+msgstr "неоднозначное преобразование из типа %qT по умолчанию"
+
+#: cp/cvt.c:1573
+#, gcc-internal-format
+msgid "  candidate conversions include %qD and %qD"
+msgstr "  возможные преобразования - %qD и %qD"
+
+#: cp/decl.c:636
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D set but not used"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1101
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was declared %<extern%> and later %<static%>"
+msgstr "%qD продекларирован как %<extern%>, а позже как %<static%>"
+
+#: cp/decl.c:1102 cp/decl.c:1681 objc/objc-act.c:3393 objc/objc-act.c:6601
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D"
+msgstr "предыдущая декларация %q+D"
+
+#: cp/decl.c:1134
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qF has a different exception specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1136
+#, gcc-internal-format
+msgid "from previous declaration %q+F"
+msgstr "предыдущая декларация %q+F"
+
+#: cp/decl.c:1161
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration %qD differs in %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1162
+#, gcc-internal-format
+msgid "from previous declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1218
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+D redeclared as inline"
+msgstr "функция %q+D повторно декларирована как inline"
+
+#: cp/decl.c:1220
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D with attribute noinline"
+msgstr "предыдущая декларация %q+D с атрибутом noinline"
+
+#: cp/decl.c:1227
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+D redeclared with attribute noinline"
+msgstr "функция %q+D повторно декларирована с атрибутом noinline"
+
+#: cp/decl.c:1229
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D was inline"
+msgstr "функция %q+D была ранее декларирована как inline"
+
+#: cp/decl.c:1253 cp/decl.c:1327
+#, gcc-internal-format
+msgid "shadowing built-in function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1254 cp/decl.c:1328
+#, gcc-internal-format
+msgid "shadowing library function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1261
+#, gcc-internal-format
+msgid "library function %q#D redeclared as non-function %q#D"
+msgstr "библиотечная функция %q#D декларирована повторно как не функция %q#D"
+
+#: cp/decl.c:1266
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with built-in declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1320 cp/decl.c:1447 cp/decl.c:1463
+#, gcc-internal-format
+msgid "new declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1321
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguates built-in declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1411
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D redeclared as different kind of symbol"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1414
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1433
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of template %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1434 cp/name-lookup.c:525 cp/name-lookup.c:811
+#: cp/name-lookup.c:822
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with previous declaration %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1448 cp/decl.c:1464
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguates old declaration %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1456
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of C function %q#D conflicts with"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1458
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration %q+#D here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1472
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1473
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D has a previous declaration as %q#D"
+msgstr ""
+
+#. [namespace.alias]
+#. 
+#. A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as
+#. the name of any other entity in the same declarative region.
+#. A namespace-name defined at global scope shall not be
+#. declared as the name of any other entity in any global scope
+#. of the program.
+#: cp/decl.c:1525
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of namespace %qD conflicts with"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1526
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of namespace %q+D here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1537
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D previously defined here"
+msgstr ""
+
+#. Prototype decl follows defn w/o prototype.
+#: cp/decl.c:1547
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1549
+#, gcc-internal-format
+msgid "follows non-prototype definition here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1589
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+#D with %qL linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1591
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with new declaration with %qL linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1614 cp/decl.c:1620
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument given for parameter %d of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1616 cp/decl.c:1622
+#, gcc-internal-format
+msgid "after previous specification in %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1680
+#, gcc-internal-format
+msgid "redundant redeclaration of %qD in same scope"
+msgstr "избыточная повторная декларация %qD в той же области видимости"
+
+#: cp/decl.c:1686
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleted definition of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1687
+#, gcc-internal-format
+msgid "after previous declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#. From [temp.expl.spec]:
+#. 
+#. If a template, a member template or the member of a class
+#. template is explicitly specialized then that
+#. specialization shall be declared before the first use of
+#. that specialization that would cause an implicit
+#. instantiation to take place, in every translation unit in
+#. which such a use occurs.
+#: cp/decl.c:2043
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization of %qD after first use"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2140
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D: visibility attribute ignored because it"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2142
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with previous declaration here"
+msgstr ""
+
+#. Reject two definitions.
+#: cp/decl.c:2304 cp/decl.c:2333 cp/decl.c:2362 cp/decl.c:2379 cp/decl.c:2451
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2320
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD conflicts with used function"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2330
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D not declared in class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2344 cp/decl.c:2389
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D redeclared inline with %<gnu_inline%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2347 cp/decl.c:2392
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D redeclared inline without %<gnu_inline%> attribute"
+msgstr ""
+
+#. is_primary=
+#. is_partial=
+#. is_friend_decl=
+#: cp/decl.c:2408
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of friend %q#D may not have default template arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2422
+#, gcc-internal-format
+msgid "thread-local declaration of %q#D follows non-thread-local declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2425
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-thread-local declaration of %q#D follows thread-local declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2440 cp/decl.c:2459
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2603
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump to label %qD"
+msgstr "переход по метке %qD"
+
+#: cp/decl.c:2605
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump to case label"
+msgstr "переход по case-метке"
+
+#: cp/decl.c:2607 cp/decl.c:2748 cp/decl.c:2788
+#, gcc-internal-format
+msgid "  from here"
+msgstr "  отсюда"
+
+#: cp/decl.c:2626 cp/decl.c:2791
+#, gcc-internal-format
+msgid "  exits OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2647
+#, gcc-internal-format
+msgid "  crosses initialization of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2649 cp/decl.c:2765
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters scope of %q+#D which has non-trivial destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2663 cp/decl.c:2770
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters try block"
+msgstr "  входит в try-блок"
+
+#. Can't skip init of __exception_info.
+#: cp/decl.c:2665 cp/decl.c:2759 cp/decl.c:2772
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters catch block"
+msgstr "  входит в catch-блок"
+
+#: cp/decl.c:2675 cp/decl.c:2775
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2747 cp/decl.c:2787
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump to label %q+D"
+msgstr "переход по метке %q+D"
+
+#: cp/decl.c:2763
+#, gcc-internal-format
+msgid "  skips initialization of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2842
+#, gcc-internal-format
+msgid "label named wchar_t"
+msgstr "метка с именем wchar_t"
+
+#: cp/decl.c:3137
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a type"
+msgstr "%qD не является типом"
+
+#: cp/decl.c:3143 cp/parser.c:4668
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD used without template parameters"
+msgstr "использование %qD без параметров шаблона"
+
+#: cp/decl.c:3152
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a class"
+msgstr "%q#T не является классом"
+
+#: cp/decl.c:3176 cp/decl.c:3266
+#, gcc-internal-format
+msgid "no class template named %q#T in %q#T"
+msgstr "шаблон класса с именем %q#T' отсутствует в %q#T"
+
+#: cp/decl.c:3189
+#, gcc-internal-format
+msgid "lookup of %qT in %qT is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3198
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3205
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3275
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameters do not match template"
+msgstr "параметры не подходят шаблону"
+
+#: cp/decl.c:3276 cp/friend.c:318 cp/friend.c:326
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D declared here"
+msgstr "%q+D объявлено здесь"
+
+#: cp/decl.c:3982
+#, gcc-internal-format
+msgid "an anonymous struct cannot have function members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3985
+#, gcc-internal-format
+msgid "an anonymous union cannot have function members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4003
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate"
+msgstr "элемент %q+#D с конструктором недопустим в анонимном агрегатном типе"
+
+#: cp/decl.c:4006
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate"
+msgstr "элемент %q+#D с деструктором недопустим в анонимном агрегатном типе"
+
+#: cp/decl.c:4009
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate"
+msgstr ""
+"элемент %q+#D с операцией присваивания-копирования недопустим в анонимном "
+"агрегатном типе"
+
+#: cp/decl.c:4034
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple types in one declaration"
+msgstr "несколько типов в одной декларации"
+
+#: cp/decl.c:4038
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of C++ built-in type %qT"
+msgstr "повторная декларация внутреннего типа C++ %qT"
+
+#: cp/decl.c:4075
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing type-name in typedef-declaration"
+msgstr "отсутствует имя типа в typedef-декларации"
+
+#: cp/decl.c:4082
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs"
+msgstr "в ISO C++ анонимные структуры запрещены"
+
+#: cp/decl.c:4089
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs can only be specified for functions"
+msgstr "%qs допустим только для функций"
+
+#: cp/decl.c:4095
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<friend%> can only be specified inside a class"
+msgstr "%<friend%> может быть задан только внутри класса"
+
+#: cp/decl.c:4097
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<explicit%> can only be specified for constructors"
+msgstr "%<explicit%> может быть задан только для конструкторов"
+
+#: cp/decl.c:4099
+#, gcc-internal-format
+msgid "a storage class can only be specified for objects and functions"
+msgstr "класс хранения может быть задан только для объектов и функций"
+
+#: cp/decl.c:4105
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualifiers can only be specified for objects and functions"
+msgstr "квалификаторы могут быть заданы только для объектов и функций"
+
+#: cp/decl.c:4108
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typedef%> was ignored in this declaration"
+msgstr "%<typedef%> в этой декларации отброшен"
+
+#: cp/decl.c:4110
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<constexpr%> cannot be used for type declarations"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4139
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute ignored in declaration of %q+#T"
+msgstr "атрибуты декларации %q+#T отброшены"
+
+#: cp/decl.c:4140
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute for %q+#T must follow the %qs keyword"
+msgstr "атрибут для %q+#T должен следовать за ключевым словом %qs"
+
+#: cp/decl.c:4185
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition"
+msgstr ""
+
+#. A template type parameter or other dependent type.
+#: cp/decl.c:4189
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4256 cp/decl2.c:813
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef %qD is initialized (use decltype instead)"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4274
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized"
+msgstr "декларация %q#D содержит %<extern%> и инициализацию"
+
+#: cp/decl.c:4303
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of %q#D is marked %<dllimport%>"
+msgstr "определение функции %q#D помечено %<dllimport%>"
+
+#: cp/decl.c:4322
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D is not a static member of %q#T"
+msgstr "%q#D не является статическим элементом %q#T"
+
+#: cp/decl.c:4328
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>"
+msgstr "ISO C++ не разрешает определять %<%T::%D%> как %<%T::%D%>"
+
+#: cp/decl.c:4337
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template header not allowed in member definition of explicitly specialized "
+"class"
+msgstr ""
+"заголовок шаблона недопустим в определении члена явно специализированного "
+"класса"
+
+#: cp/decl.c:4345
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate initialization of %qD"
+msgstr "повторная инициализация %qD"
+
+#: cp/decl.c:4350
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared %<constexpr%> outside its class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4389
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D outside of class is not definition"
+msgstr "декларация %q#D вне класса не является определением"
+
+#: cp/decl.c:4484
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q#D has initializer but incomplete type"
+msgstr "переменная %q#D инициализирована, хотя имеет неполный тип"
+
+#: cp/decl.c:4490 cp/decl.c:5252
+#, gcc-internal-format
+msgid "elements of array %q#D have incomplete type"
+msgstr "элементы массива %q#D имеют неполный тип"
+
+#: cp/decl.c:4497 cp/decl.c:5803
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D has no initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4499
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined"
+msgstr "агрегатный тип %q#D неполон и не может быть определён"
+
+#: cp/decl.c:4535
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as reference but not initialized"
+msgstr "переменная %qD декларирована как ссылка, но не инициализирована"
+
+#: cp/decl.c:4561
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize %qT from %qT"
+msgstr "недопустимая инициализация %qT из %qT"
+
+#: cp/decl.c:4622
+#, gcc-internal-format
+msgid "name used in a GNU-style designated initializer for an array"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4630
+#, gcc-internal-format
+msgid "name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array"
+msgstr ""
+"имя %qD использовано в назначенном инициализаторе массива, являющемся GNU-"
+"расширением языка"
+
+#: cp/decl.c:4678
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer fails to determine size of %qD"
+msgstr "при инициализации не удалось определить размер %qD"
+
+#: cp/decl.c:4685
+#, gcc-internal-format
+msgid "array size missing in %qD"
+msgstr "не задан размер массива для %qD"
+
+#: cp/decl.c:4697
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero-size array %qD"
+msgstr "массив %qD имеет нулевой размер"
+
+#. An automatic variable with an incomplete type: that is an error.
+#. Don't talk about array types here, since we took care of that
+#. message in grokdeclarator.
+#: cp/decl.c:4740
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %qD isn%'t known"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4763
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %qD isn%'t constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4809
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you%'ll "
+"wind up with multiple copies)"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4813
+#, gcc-internal-format
+msgid "  you can work around this by removing the initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4842
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const %qD"
+msgstr "неинициализированная константа %qD"
+
+#: cp/decl.c:4850
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T has no user-provided default constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4854
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"constructor is not user-provided because it is explicitly defaulted in the "
+"class body"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4970
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT"
+msgstr "некорректный тип %qT является инициализатором для вектора типа %qT"
+
+#: cp/decl.c:5009
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer for %qT must be brace-enclosed"
+msgstr "инициализатор для %qT должен быт заключен в фигурные скобки"
+
+#: cp/decl.c:5027
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has no non-static data member named %qD"
+msgstr "%qT не имеет нестатического элемента данных с именем %qD"
+
+#: cp/decl.c:5086
+#, gcc-internal-format
+msgid "braces around scalar initializer for type %qT"
+msgstr "фигурные скобки вокруг скалярного инициализатора для типа %qT"
+
+#: cp/decl.c:5177
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing braces around initializer for %qT"
+msgstr "отсутствуют фигурные скобки вокруг инициализатора %qT"
+
+#: cp/decl.c:5234 cp/typeck2.c:986 cp/typeck2.c:1165 cp/typeck2.c:1188
+#: cp/typeck2.c:1231
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many initializers for %qT"
+msgstr "избыточные элементы в инициализаторе для %qT"
+
+#: cp/decl.c:5254
+#, gcc-internal-format
+msgid "elements of array %q#T have incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5263
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-sized object %qD may not be initialized"
+msgstr "инициализация объекта %qD переменного размера недопустима"
+
+#: cp/decl.c:5265
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-sized compound literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5321
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has incomplete type"
+msgstr "%qD имеет неполный тип"
+
+#: cp/decl.c:5341
+#, gcc-internal-format
+msgid "scalar object %qD requires one element in initializer"
+msgstr ""
+"в инициализаторе скалярного объекта %qD должен быть только один элемент"
+
+#: cp/decl.c:5377
+#, gcc-internal-format
+msgid "in C++98 %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5445
+#, gcc-internal-format
+msgid "array %qD initialized by parenthesized string literal %qE"
+msgstr ""
+"массив %qD инициализируется строковой константой %qE, заключённой в скобки"
+
+#: cp/decl.c:5472
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer invalid for static member with constructor"
+msgstr "инициализатор недопустим для статического элемента с конструктором"
+
+#: cp/decl.c:5474
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-constant in-class initialization invalid for static member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5478
+#, gcc-internal-format
+msgid "(an out of class initialization is required)"
+msgstr "(запрошена инициализация вне класса)"
+
+#: cp/decl.c:5770
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment (not initialization) in declaration"
+msgstr "присваивание (а не инициализация) в декларации"
+
+#: cp/decl.c:5910
+#, gcc-internal-format
+msgid "shadowing previous type declaration of %q#D"
+msgstr "перекрытие предыдущей декларации %q#D"
+
+#: cp/decl.c:5942
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be thread-local because it has non-trivial type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5984
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java object %qD not allocated with %<new%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5991
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized"
+msgstr ""
+"%qD является локально-поточным, поэтому не может быть динамически "
+"инициализирован"
+
+#: cp/decl.c:6009
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared"
+msgstr ""
+"во время декларации не допускается инициализировать %qD неконстантным "
+"выражением"
+
+#: cp/decl.c:6057
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static data member %qD has Java class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6122
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q#D is initialized like a variable"
+msgstr "функция %q#D инициализирована как переменная"
+
+#: cp/decl.c:6698
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor for alien class %qT cannot be a member"
+msgstr "деструктор чужого класса %qT не может быть элементом"
+
+#: cp/decl.c:6700
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructor for alien class %qT cannot be a member"
+msgstr "конструктор чужого класса %qT не может быть элементом"
+
+#: cp/decl.c:6724
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a %<virtual%> variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6726
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as an %<inline%> variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6728
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in variable "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6733
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a %<virtual%> parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6735
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as an %<inline%> parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6737
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in parameter "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6742
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a %<virtual%> type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6744
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as an %<inline%> type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6746
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in type "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6751
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a %<virtual%> field"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6753
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as an %<inline%> field"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6755
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in field "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6762
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D declared as a friend"
+msgstr "%q+D декларировано как friend"
+
+#: cp/decl.c:6768
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D declared with an exception specification"
+msgstr "%q+D декларировано со спецификацией исключительной ситуации"
+
+#: cp/decl.c:6802
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of %qD is not in namespace enclosing %qT"
+msgstr "определение %qD вне пространства имён, объемлющего %qT"
+
+#: cp/decl.c:6923
+#, gcc-internal-format
+msgid "defining explicit specialization %qD in friend declaration"
+msgstr "определение явной специализации %qD в friend-декларации"
+
+#. Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
+#: cp/decl.c:6933
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of template-id %qD in declaration of primary template"
+msgstr ""
+"некорректное использование идентификатора шаблона %qD в декларации "
+"первичного шаблона"
+
+#: cp/decl.c:6963
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"default arguments are not allowed in declaration of friend template "
+"specialization %qD"
+msgstr ""
+"аргументы по умолчанию не допускаются в декларации специализации friend-"
+"шаблона %qD"
+
+#: cp/decl.c:6971
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization "
+"%qD"
+msgstr ""
+"не допускается использовать %<inline%> в декларации специализации friend-"
+"шаблона %qD"
+
+#: cp/decl.c:7013
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %<::main%> to be a template"
+msgstr "недопустимая декларация %<::main%> как шаблона"
+
+#: cp/decl.c:7015
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %<::main%> to be inline"
+msgstr "недопустимая декларация %<::main%> как inline-функции"
+
+#: cp/decl.c:7017
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %<::main%> to be static"
+msgstr "недопустимая декларация %<::main%> как статической функции"
+
+#: cp/decl.c:7045
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"anonymous type with no linkage used to declare function %q#D with linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7049 cp/decl.c:7335 cp/decl2.c:3619
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage"
+msgstr ""
+"%q+#D не ссылается на неквалифицированный тип, поэтому не используется для "
+"связывания"
+
+#: cp/decl.c:7055
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT with no linkage used to declare function %q#D with linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7077
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member function %qD cannot have cv-qualifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7078
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-member function %qD cannot have cv-qualifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7123
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::main%> must return %<int%>"
+msgstr "%<::main%> должна возвращать %<int%>"
+
+#: cp/decl.c:7163
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of implicitly-declared %qD"
+msgstr "определение неявно декларированного %qD"
+
+#: cp/decl.c:7180 cp/decl2.c:734
+#, gcc-internal-format
+msgid "no %q#D member function declared in class %qT"
+msgstr "нет элемента-функции %q#D в классе %qT"
+
+#. DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with
+#. no linkage can only be used to declare extern "C"
+#. entities.  Since it's not always an error in the
+#. ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
+#: cp/decl.c:7332
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"anonymous type with no linkage used to declare variable %q#D with linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7341
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT with no linkage used to declare variable %q#D with linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7461
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<constexpr%> needed for in-class initialization of static data member %q#D "
+"of non-integral type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7464
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"in-class initialization of static data member %q#D of non-literal type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7477
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid in-class initialization of static data member of non-integral type "
+"%qT"
+msgstr ""
+"некорректная инициализация внутри класса статического элемента данных "
+"нецелочисленного типа %qT"
+
+#: cp/decl.c:7483
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD"
+msgstr ""
+"ISO C++ запрещает инициализацию внутри класса неконстантного статического "
+"элемента %qD"
+
+#: cp/decl.c:7487
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type "
+"%qT"
+msgstr ""
+"ISO C++ запрещает инициализацию элемента-константы %qD нецелочисленного типа "
+"%qT"
+
+#: cp/decl.c:7578
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qD has non-integral type %qT"
+msgstr "размер массива %qD имеет нецелочисленный тип %qT"
+
+#: cp/decl.c:7580
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array has non-integral type %qT"
+msgstr "размер массива имеет нецелочисленный тип %qT"
+
+#: cp/decl.c:7629
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qD is negative"
+msgstr "размер массива %qD отрицательный"
+
+#: cp/decl.c:7631
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array is negative"
+msgstr "размер массива отрицательный"
+
+#: cp/decl.c:7645
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids zero-size array %qD"
+msgstr "ISO C++ запрещает массив нулевого размера %qD"
+
+#: cp/decl.c:7647
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids zero-size array"
+msgstr "ISO C++ запрещает массивы нулевого размера"
+
+#: cp/decl.c:7659
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qD is not an integral constant-expression"
+msgstr "размер массива %qD не является целочисленным константным выражением"
+
+#: cp/decl.c:7662
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array is not an integral constant-expression"
+msgstr "размер массива не является целочисленным константным выражением"
+
+#: cp/decl.c:7668
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids variable length array %qD"
+msgstr "ISO C++ запрещает массив переменного размера %qD"
+
+#: cp/decl.c:7670
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids variable length array"
+msgstr "ISO C++ запрещает массивы переменного размера"
+
+#: cp/decl.c:7676
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable length array %qD is used"
+msgstr "используется массив переменного размера %qD"
+
+#: cp/decl.c:7714
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in array dimension"
+msgstr "переполнение в размерности массива"
+
+#: cp/decl.c:7776
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as array of void"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7778
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of void"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7783
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as array of functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7785
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7790
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as array of references"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7792
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of references"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7797
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as array of function members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7799
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of function members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7813
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all "
+"dimensions except the first"
+msgstr ""
+"декларация многомерного массива %qD должна определять границы для всех "
+"размерностей, кроме первой"
+
+#: cp/decl.c:7817
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
+msgstr ""
+"в многомерном массиве должны быть определены границы для всех размерностей, "
+"кроме первой"
+
+#: cp/decl.c:7852
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type specification for constructor invalid"
+msgstr "некорректная спецификация возвращаемого типа в конструкторе"
+
+#: cp/decl.c:7862
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type specification for destructor invalid"
+msgstr "некорректная спецификация возвращаемого типа в деструкторе"
+
+#: cp/decl.c:7875
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type specified for %<operator %T%>"
+msgstr "тип результата задан для %<operator %T%>"
+
+#: cp/decl.c:7897
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed variable or field declared void"
+msgstr "декларация безымянной переменной или поля с типом void"
+
+#: cp/decl.c:7904
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable or field declared void"
+msgstr "декларация переменной или поля с типом void"
+
+#: cp/decl.c:8085
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of qualified-name %<::%D%>"
+msgstr "недопустимое использование квалифицированного имени %<::%D%>"
+
+#: cp/decl.c:8088
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of qualified-name %<%T::%D%>"
+msgstr "недопустимое использование квалифицированного имени %<%T::%D%>"
+
+#: cp/decl.c:8091
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of qualified-name %<%D::%D%>"
+msgstr "недопустимое использование квалифицированного имени %<%D::%D%>"
+
+#: cp/decl.c:8103
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not derived from type %qT"
+msgstr "тип %qT не является производным от %qT"
+
+#: cp/decl.c:8119 cp/decl.c:8211 cp/decl.c:9531
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as non-function"
+msgstr "декларация %qD как не-функции"
+
+#: cp/decl.c:8125
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as non-member"
+msgstr "декларация %qD как не-элемента"
+
+#: cp/decl.c:8156
+#, gcc-internal-format
+msgid "declarator-id missing; using reserved word %qD"
+msgstr "декларатор отсутствует; используется зарезервированное слово %qD"
+
+#: cp/decl.c:8203
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition does not declare parameters"
+msgstr "определение функции не объявляет параметры"
+
+#: cp/decl.c:8243
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<constexpr%> cannot appear in a typedef declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8251
+#, gcc-internal-format
+msgid "two or more data types in declaration of %qs"
+msgstr "два или более типа в декларации имени %qs"
+
+#: cp/decl.c:8257
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting specifiers in declaration of %qs"
+msgstr "конфликтующие спецификаторы в декларации %qs"
+
+#: cp/decl.c:8329 cp/decl.c:8332 cp/decl.c:8335
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids declaration of %qs with no type"
+msgstr "ISO C++ запрещает декларации %qs без типа"
+
+#: cp/decl.c:8360 cp/decl.c:8382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs"
+msgstr "%<signed%> или %<unsigned%> некорректны для %qs"
+
+#: cp/decl.c:8362
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs"
+msgstr "%<signed%> и %<unsigned%> одновременно заданы для %qs"
+
+#: cp/decl.c:8364
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long long%> invalid for %qs"
+msgstr "недопустимо использовать %<long long%> для %qs"
+
+#: cp/decl.c:8366
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__int128%> invalid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8368
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> invalid for %qs"
+msgstr "недопустимо использовать %<long%> для %qs"
+
+#: cp/decl.c:8370
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<short%> invalid for %qs"
+msgstr "недопустимо использовать %<short%> для %qs"
+
+#: cp/decl.c:8372
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> or %<short%> invalid for %qs"
+msgstr "%<long%> или %<short%> некорректны для %qs"
+
+#: cp/decl.c:8374
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%>, %<int%>, %<short%>, or %<char%> invalid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8376
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> or %<short%> specified with char for %qs"
+msgstr "%<long%> или %<short%> заданы в описании %qs с типом char"
+
+#: cp/decl.c:8378
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> and %<short%> specified together for %qs"
+msgstr "%<long%> и %<short%> одновременно заданы для %qs"
+
+#: cp/decl.c:8384
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<short%> or %<long%> invalid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8392
+#, gcc-internal-format
+msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs"
+msgstr "неверное употребление long, short, signed или unsigned в описании %s"
+
+#: cp/decl.c:8401
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__int128%> is not supported by this target"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8407
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not support %<__int128%> for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8477
+#, gcc-internal-format
+msgid "complex invalid for %qs"
+msgstr "спецификатор complex для %qs недопустим"
+
+#: cp/decl.c:8505
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>"
+msgstr "квалификаторы не допускаются в декларации %<operator %T%>"
+
+#: cp/decl.c:8526
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD cannot be declared both virtual and static"
+msgstr "элемент %qD не может быть декларирован как virtual и static"
+
+#: cp/decl.c:8534
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> is not a valid declarator"
+msgstr "%<%T::%D%> не является корректным декларатором"
+
+#: cp/decl.c:8543
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef declaration invalid in parameter declaration"
+msgstr "typedef-декларация не допускается в декларации параметров"
+
+#: cp/decl.c:8548
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for template parameter %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8554
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specifiers invalid in parameter declarations"
+msgstr ""
+"спецификаторы класса хранения не допускаются в декларациях параметров"
+
+#: cp/decl.c:8560
+#, gcc-internal-format
+msgid "a parameter cannot be declared %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8569
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<virtual%> outside class declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8587
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple storage classes in declaration of %qs"
+msgstr "в декларации %qs задано более одного класса хранения"
+
+#: cp/decl.c:8610
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for %qs"
+msgstr "для %qs задан класс хранения"
+
+#: cp/decl.c:8614
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for parameter %qs"
+msgstr "класс хранения в декларации параметра %qs"
+
+#: cp/decl.c:8627
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested function %qs declared %<extern%>"
+msgstr "вложенная функция %qs объявлена %<extern%>"
+
+#: cp/decl.c:8631
+#, gcc-internal-format
+msgid "top-level declaration of %qs specifies %<auto%>"
+msgstr "имя %qs описано на верхнем уровне с классом хранения %<auto%>"
+
+#: cp/decl.c:8637
+#, gcc-internal-format
+msgid "function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>"
+msgstr ""
+"имя %qs на уровне функции неявно имеет класс auto и объявлено %<__thread%>"
+
+#: cp/decl.c:8644
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specifiers invalid in friend function declarations"
+msgstr "класс хранения не допускается в декларации friend-функции"
+
+#: cp/decl.c:8738
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs declared as function returning a function"
+msgstr "%qs объявлена как функция, возвращающая функцию"
+
+#: cp/decl.c:8743
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs declared as function returning an array"
+msgstr "%qs объявлена как функция, возвращающая массив"
+
+#: cp/decl.c:8764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs function uses %<auto%> type specifier without late return type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8770
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qs function with late return type has %qT as its type rather than plain "
+"%<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8778
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qs function with late return type not declared with %<auto%> type specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8811
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor cannot be static member function"
+msgstr "деструктор не может быть статической элементом-функцией"
+
+#: cp/decl.c:8816
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructors may not be cv-qualified"
+msgstr "деструкторы не могут быть cv-квалифицированы"
+
+#: cp/decl.c:8834
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructors cannot be declared virtual"
+msgstr "конструкторы нельзя декларировать как virtual"
+
+#: cp/decl.c:8847
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t initialize friend function %qs"
+msgstr ""
+
+#. Cannot be both friend and virtual.
+#: cp/decl.c:8851
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual functions cannot be friends"
+msgstr "виртуальные функции не могут быть friend-функциями"
+
+#: cp/decl.c:8855
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration not in class definition"
+msgstr "friend-декларация вне определения класса"
+
+#: cp/decl.c:8857
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t define friend function %qs in a local class definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8878
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructors may not have parameters"
+msgstr "деструкторы не могут иметь параметров"
+
+#: cp/decl.c:8897
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare pointer to %q#T"
+msgstr "недопустимая декларация указателя на %q#T"
+
+#: cp/decl.c:8910 cp/decl.c:8917
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare reference to %q#T"
+msgstr "недопустимая декларация ссылки на %q#T"
+
+#: cp/decl.c:8919
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare pointer to %q#T member"
+msgstr "недопустимая декларация указателя на элемент %q#T"
+
+#: cp/decl.c:8942
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare reference to qualified function type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8943
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare pointer to qualified function type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9017
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type "
+"argument"
+msgstr ""
+"Недопустимо определять ссылку на %q#T, которая не будет определением типа "
+"или аргументом шаблона"
+
+#: cp/decl.c:9070
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<const%> and %<constexpr%> cannot be used here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9072
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<volatile%> and %<constexpr%> cannot be used here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9081
+#, gcc-internal-format
+msgid "template-id %qD used as a declarator"
+msgstr "идентификатор шаблона %qD использован как декларатор"
+
+#: cp/decl.c:9132
+#, gcc-internal-format
+msgid "member functions are implicitly friends of their class"
+msgstr "элементы-функции неявно считаются friend-функциями своего класса"
+
+#: cp/decl.c:9137
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra qualification %<%T::%> on member %qs"
+msgstr "избыточная квалификация %<%T::%> элемента %qs"
+
+#: cp/decl.c:9167
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>"
+msgstr "недопустимая декларация элемента-функции %<%T::%s%> внутри %<%T%>"
+
+#: cp/decl.c:9176
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare member %<%T::%s%> within %qT"
+msgstr "недопустимая декларация элемента %<%T::%s%> внутри %qT"
+
+#: cp/decl.c:9208
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-parameter %qs cannot be a parameter pack"
+msgstr "не параметрический %qs не может содержать параметры"
+
+#: cp/decl.c:9218
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qs is too large"
+msgstr "размер массива %qs слишком велик"
+
+#: cp/decl.c:9229
+#, gcc-internal-format
+msgid "data member may not have variably modified type %qT"
+msgstr "элемент данных не может иметь тип %qT модифицируемого размера"
+
+#: cp/decl.c:9231
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter may not have variably modified type %qT"
+msgstr "параметр не может иметь модифицированный тип `%T"
+
+#. [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in
+#. declarations of constructors within a class definition.
+#: cp/decl.c:9239
+#, gcc-internal-format
+msgid "only declarations of constructors can be %<explicit%>"
+msgstr "только декларации конструкторов могут быть %<explicit%>"
+
+#: cp/decl.c:9247
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-member %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr "недопустимая декларация не-элемента %qs как %<mutable%>"
+
+#: cp/decl.c:9252
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr "недопустимая декларация не объектного элемента %qs как %<mutable%>"
+
+#: cp/decl.c:9258
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr "недопустимая декларация функции %qs как %<mutable%>"
+
+#: cp/decl.c:9263
+#, gcc-internal-format
+msgid "static %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr "недопустимая декларация статического %qs как %<mutable%>"
+
+#: cp/decl.c:9268
+#, gcc-internal-format
+msgid "const %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr "недопустимая декларация константного %qs как %<mutable%>"
+
+#: cp/decl.c:9273
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9308
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef declared %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9318
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef name may not be a nested-name-specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9336
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class"
+msgstr ""
+"ISO C++ запрещает определять вложенный тип %qD с тем же именем, что и "
+"объемлющий класс"
+
+#: cp/decl.c:9432
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"qualified function types cannot be used to declare static member functions"
+msgstr ""
+"типы квалифицированных функций не могут использоваться для определения "
+"статических элементов-функций"
+
+#: cp/decl.c:9434
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualified function types cannot be used to declare free functions"
+msgstr ""
+"типы квалифицированных функций не могут использоваться для определения "
+"свободных функций"
+
+#: cp/decl.c:9461
+#, gcc-internal-format
+msgid "type qualifiers specified for friend class declaration"
+msgstr "в декларации friend-класса использованы квалификаторы типа"
+
+#: cp/decl.c:9466
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<inline%> specified for friend class declaration"
+msgstr "в декларации friend-класса использован квалификатор %<inline%>"
+
+#: cp/decl.c:9474
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameters cannot be friends"
+msgstr "параметры шаблона не могут быть friend"
+
+#: cp/decl.c:9476
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>"
+msgstr ""
+"в friend-декларации требуется указание класса: %<friend class %T::%D%>"
+
+#: cp/decl.c:9480
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>"
+msgstr "в friend-декларации требуется указание класса: %<friend %#T%>"
+
+#: cp/decl.c:9493
+#, gcc-internal-format
+msgid "trying to make class %qT a friend of global scope"
+msgstr "попытка сделать класс %qT \"другом\" глобальной области видимости"
+
+#: cp/decl.c:9511
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid qualifiers on non-member function type"
+msgstr "некорректные квалификаторы для типа функции, не являющейся элементом"
+
+#: cp/decl.c:9521
+#, gcc-internal-format
+msgid "abstract declarator %qT used as declaration"
+msgstr "абстрактный декларатор %qT использован в качестве декларатора"
+
+#: cp/decl.c:9550
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use %<::%> in parameter declaration"
+msgstr "недопустимое использование %<::%> в декларации параметра"
+
+#: cp/decl.c:9554
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter declared %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#. Something like struct S { int N::j; };
+#: cp/decl.c:9607
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<::%>"
+msgstr "недопустимое использование %<::%>"
+
+#: cp/decl.c:9629
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of function %qD in invalid context"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9638
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qD declared virtual inside a union"
+msgstr "функция %qD объявлена виртуальной внутри объединения"
+
+#: cp/decl.c:9647
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be declared virtual, since it is always static"
+msgstr ""
+"%qD не может быть объявлена виртуальной, поскольку она всегда статическая"
+
+#: cp/decl.c:9663
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected qualified name in friend declaration for destructor %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9670
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9676
+#, gcc-internal-format
+msgid "a destructor cannot be %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9682
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected qualified name in friend declaration for constructor %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9727
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qD has incomplete type"
+msgstr "поле %qD имеет неполный тип"
+
+#: cp/decl.c:9729
+#, gcc-internal-format
+msgid "name %qT has incomplete type"
+msgstr "имя %qT имеет неполный тип"
+
+#: cp/decl.c:9738
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in instantiation of template %qT"
+msgstr "  в конкретизации шаблона %qT"
+
+#: cp/decl.c:9747
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is neither function nor member function; cannot be declared friend"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9802
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static data member initializers"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9806
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids initialization of member %qD"
+msgstr "ISO C++ запрещает инициализацию элемента %qD"
+
+#: cp/decl.c:9808
+#, gcc-internal-format
+msgid "making %qD static"
+msgstr "в результате которой %qD становится статическим"
+
+#: cp/decl.c:9845
+#, gcc-internal-format
+msgid "constexpr static data member %qD must have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9854
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static data member %qE declared %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9891
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %<auto%> invalid for function %qs"
+msgstr "некорректный класс хранения %<auto%> для функции %qs"
+
+#: cp/decl.c:9893
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %<register%> invalid for function %qs"
+msgstr "некорректный класс хранения %<register%> для функции %qs"
+
+#: cp/decl.c:9895
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %<__thread%> invalid for function %qs"
+msgstr "некорректный класс хранения %<__thread%> для функции %qs"
+
+#: cp/decl.c:9907
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope"
+msgstr ""
+"некорректно указано %<static%> для функции %qs, объявленной вне глобальной "
+"области видимости"
+
+#: cp/decl.c:9911
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope"
+msgstr ""
+"некорректно указано %<inline%> для функции %qs, объявленной вне глобальной "
+"области видимости"
+
+#: cp/decl.c:9918
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a class or a namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9926
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual non-class function %qs"
+msgstr "виртуальная функция %qs не является элементом класса"
+
+#: cp/decl.c:9933
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs defined in a non-class scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9962
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare member function %qD to have static linkage"
+msgstr "недопустимая декларация статического элемента-функции %qD"
+
+#. FIXME need arm citation
+#: cp/decl.c:9969
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare static function inside another function"
+msgstr "недопустимая декларация статической функции внутри другой функции"
+
+#: cp/decl.c:9999
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static "
+"data member"
+msgstr ""
+"слово %<static%> недопустимо при определении (в отличие от объявления) "
+"статического элемента данных в классе"
+
+#: cp/decl.c:10006
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member %qD declared %<register%>"
+msgstr "статический элемент %qD объявлен как %<register%>"
+
+#: cp/decl.c:10012
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage"
+msgstr "недопустимая явная extern-декларация элемента %q#D"
+
+#: cp/decl.c:10018
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of constexpr variable %qD is not a definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10029
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs initialized and declared %<extern%>"
+msgstr "%<extern%> декларация %qs с инициализацией"
+
+#: cp/decl.c:10033
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs has both %<extern%> and initializer"
+msgstr "для %qs задан спецификатор %<extern%> и инициализатор"
+
+#: cp/decl.c:10160
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument for %q#D has type %qT"
+msgstr "аргумент по умолчанию для %q#D имеет тип %qT"
+
+#: cp/decl.c:10163
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument for parameter of type %qT has type %qT"
+msgstr "аргумент по умолчанию для параметра типа %qT имеет тип %qT"
+
+#: cp/decl.c:10179
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument %qE uses local variable %qD"
+msgstr "аргумент по умолчанию %qE использует локальную переменную %qD"
+
+#: cp/decl.c:10267
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD has Java class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10295
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD invalidly declared method type"
+msgstr "некорректная декларация параметра %qD с типом метода"
+
+#: cp/decl.c:10320
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD includes pointer to array of unknown bound %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10322
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD includes reference to array of unknown bound %qT"
+msgstr ""
+
+#. [class.copy]
+#. 
+#. A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if
+#. its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X
+#. and either there are no other parameters or else all other
+#. parameters have default arguments.
+#. 
+#. We *don't* complain about member template instantiations that
+#. have this form, though; they can occur as we try to decide
+#. what constructor to use during overload resolution.  Since
+#. overload resolution will never prefer such a constructor to
+#. the non-template copy constructor (which is either explicitly
+#. or implicitly defined), there's no need to worry about their
+#. existence.  Theoretically, they should never even be
+#. instantiated, but that's hard to forestall.
+#: cp/decl.c:10563
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>"
+msgstr ""
+"некорректный конструктор; возможно, вы имели в виду %<%T (const %T&)%>"
+
+#: cp/decl.c:10685
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD may not be declared within a namespace"
+msgstr "декларация %qD может не действовать в пространстве имён"
+
+#: cp/decl.c:10690
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD may not be declared as static"
+msgstr "%qD можно не определять статической"
+
+#: cp/decl.c:10716
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must be a nonstatic member function"
+msgstr "%qD должен быть нестатической элементом-функцией"
+
+#: cp/decl.c:10725
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD must be either a non-static member function or a non-member function"
+msgstr ""
+"%qD должен быть либо нестатическим элементом-функцией или функцией-не-"
+"элементом"
+
+#: cp/decl.c:10747
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must have an argument of class or enumerated type"
+msgstr "%qD должен иметь аргумент типа класс или перечислимого типа"
+
+#: cp/decl.c:10776
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion to a reference to void will never use a type conversion operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10778
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to void will never use a type conversion operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10785
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion to a reference to the same type will never use a type conversion "
+"operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10787
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to the same type will never use a type conversion operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10795
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion to a reference to a base class will never use a type conversion "
+"operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10797
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to a base class will never use a type conversion operator"
+msgstr ""
+
+#. 13.4.0.3
+#: cp/decl.c:10806
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ prohibits overloading operator ?:"
+msgstr "ISO C++ не поддерживает перегрузку операции ?:"
+
+#: cp/decl.c:10811
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must not have variable number of arguments"
+msgstr "%qD не может иметь переменное число аргументов"
+
+#: cp/decl.c:10862
+#, gcc-internal-format
+msgid "postfix %qD must take %<int%> as its argument"
+msgstr "постфиксный %qD должен иметь аргумент типа %<int%>"
+
+#: cp/decl.c:10865
+#, gcc-internal-format
+msgid "postfix %qD must take %<int%> as its second argument"
+msgstr "постфиксный %qD должен иметь второй аргумент типа %<int%>"
+
+#: cp/decl.c:10873
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take either zero or one argument"
+msgstr "%qD должен иметь не более одного аргумента"
+
+#: cp/decl.c:10875
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take either one or two arguments"
+msgstr "%qD должен иметь один или два аргумента"
+
+#: cp/decl.c:10897
+#, gcc-internal-format
+msgid "prefix %qD should return %qT"
+msgstr "префиксный %qD должен возвращать %qT"
+
+#: cp/decl.c:10903
+#, gcc-internal-format
+msgid "postfix %qD should return %qT"
+msgstr "постфиксный %qD должен возвращать %qT"
+
+#: cp/decl.c:10912
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take %<void%>"
+msgstr "%qD должен иметь список параметров %<void%>"
+
+#: cp/decl.c:10914 cp/decl.c:10923
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take exactly one argument"
+msgstr "%qD должен иметь ровно один аргумент"
+
+#: cp/decl.c:10925
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take exactly two arguments"
+msgstr "%qD должен иметь ровно два аргумента"
+
+#: cp/decl.c:10934
+#, gcc-internal-format
+msgid "user-defined %qD always evaluates both arguments"
+msgstr "пользовательский оператор %qD всегда вычисляет оба аргумента"
+
+#: cp/decl.c:10948
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should return by value"
+msgstr "%qD должен возвращать результат по значению"
+
+#: cp/decl.c:10959 cp/decl.c:10964
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot have default arguments"
+msgstr "%qD не может иметь аргументов по умолчанию"
+
+#: cp/decl.c:11022
+#, gcc-internal-format
+msgid "using template type parameter %qT after %qs"
+msgstr "использование параметра шаблона %qT после %qs"
+
+#: cp/decl.c:11038
+#, gcc-internal-format
+msgid "using typedef-name %qD after %qs"
+msgstr "использование typedef-имени %qD после %qs"
+
+#: cp/decl.c:11039
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D has a previous declaration here"
+msgstr "%q+D ранее декларирован здесь"
+
+#: cp/decl.c:11047
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT referred to as %qs"
+msgstr "ссылка на %qT как на %qs"
+
+#: cp/decl.c:11048 cp/decl.c:11055
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+T has a previous declaration here"
+msgstr "%q+T ранее декларирован здесь"
+
+#: cp/decl.c:11054
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT referred to as enum"
+msgstr "ссылка на %qT как на enum"
+
+#. If a class template appears as elaborated type specifier
+#. without a template header such as:
+#. 
+#. template <class T> class C {};
+#. void f(class C);		// No template header here
+#. 
+#. then the required template argument is missing.
+#: cp/decl.c:11069
+#, gcc-internal-format
+msgid "template argument required for %<%s %T%>"
+msgstr "для %<%s %T%> нужен аргумент-шаблон"
+
+#: cp/decl.c:11117 cp/name-lookup.c:2876
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has the same name as the class in which it is declared"
+msgstr "%qD имеет то же имя, что и класс, в котором он(а) декларируется"
+
+#: cp/decl.c:11147 cp/name-lookup.c:2381 cp/name-lookup.c:3151
+#: cp/name-lookup.c:3196 cp/parser.c:4673 cp/parser.c:19352
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to %qD is ambiguous"
+msgstr "ссылка на %qD противоречива"
+
+#: cp/decl.c:11261
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of enum %q#D without previous declaration"
+msgstr "использование перечисления %q#D без предыдущей декларации"
+
+#: cp/decl.c:11282
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %qT as a non-template"
+msgstr "повторная декларация %qT как не-шаблона"
+
+#: cp/decl.c:11283
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration %q+D"
+msgstr "предыдущая декларация %q+D"
+
+#: cp/decl.c:11402
+#, gcc-internal-format
+msgid "derived union %qT invalid"
+msgstr "некорректный производный тип union %qT"
+
+#: cp/decl.c:11411
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have multiple bases"
+msgstr "Java-класс %qT не может иметь несколько базовых классов"
+
+#: cp/decl.c:11422
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have virtual bases"
+msgstr "Java-класс %qT не может иметь виртуальных базовых классов"
+
+#: cp/decl.c:11442
+#, gcc-internal-format
+msgid "base type %qT fails to be a struct or class type"
+msgstr "базовый тип %qT не является ни структурой, ни классом"
+
+#: cp/decl.c:11475
+#, gcc-internal-format
+msgid "recursive type %qT undefined"
+msgstr "рекурсивный тип %qT не определён"
+
+#: cp/decl.c:11477
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate base type %qT invalid"
+msgstr "некорректное дублирование базового типа %qT"
+
+#: cp/decl.c:11597
+#, gcc-internal-format
+msgid "scoped/unscoped mismatch in enum %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11600 cp/decl.c:11608 cp/decl.c:11620 cp/parser.c:13645
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous definition here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11605
+#, gcc-internal-format
+msgid "underlying type mismatch in enum %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11617
+#, gcc-internal-format
+msgid "different underlying type in enum %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11669
+#, gcc-internal-format
+msgid "underlying type %<%T%> of %<%T%> must be an integral type"
+msgstr ""
+
+#. DR 377
+#. 
+#. IF no integral type can represent all the enumerator values, the
+#. enumeration is ill-formed.
+#: cp/decl.c:11803
+#, gcc-internal-format
+msgid "no integral type can represent all of the enumerator values for %qT"
+msgstr ""
+"ни один целочисленный тип не годится для представления всех значений "
+"перечислимого типа %qT"
+
+#: cp/decl.c:11939
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value for %qD is not an integer constant"
+msgstr ""
+"значение перечислимого типа для %qD не является константой целого типа"
+
+#: cp/decl.c:11971
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in enumeration values at %qD"
+msgstr "переполнение в перечисляемых значениях для %qD"
+
+#: cp/decl.c:11991
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value %E is too large for underlying type %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12088
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type %q#T is incomplete"
+msgstr "тип результата %q#T неполный"
+
+#: cp/decl.c:12090
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type has Java class type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12218 cp/typeck.c:7720
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator=%> should return a reference to %<*this%>"
+msgstr "%<operator=%> должен возвращать ссылку на %<*this%>"
+
+#: cp/decl.c:12313
+#, gcc-internal-format
+msgid "no previous declaration for %q+D"
+msgstr "отсутствует предварительная декларация %q+D"
+
+#: cp/decl.c:12537
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid function declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12621
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD declared void"
+msgstr "параметр %qD объявлен void"
+
+#: cp/decl.c:13081
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %q+D set but not used"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:13172
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid member function declaration"
+msgstr "некорректная декларация элемента-функции"
+
+#: cp/decl.c:13186
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already defined in class %qT"
+msgstr "%qD уже определена в классе %qT"
+
+#: cp/decl.c:13404
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member function %q#D declared with type qualifiers"
+msgstr "статическая функция-член %q#D объявлена с квалификаторами типа"
+
+#: cp/decl2.c:319
+#, gcc-internal-format
+msgid "name missing for member function"
+msgstr "не задано имя элемента-функции"
+
+#: cp/decl2.c:390 cp/decl2.c:404
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous conversion for array subscript"
+msgstr "неоднозначное преобразование индекса массива"
+
+#: cp/decl2.c:398
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types %<%T[%T]%> for array subscript"
+msgstr "некорректные типы %<%T[%T]%> для индекса массива"
+
+#: cp/decl2.c:441
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleting array %q#D"
+msgstr "удаление массива %q#D"
+
+#: cp/decl2.c:447
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer"
+msgstr "аргумент типа %q#T задан для %<delete%>; должен быть указатель"
+
+#: cp/decl2.c:459
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to "
+"%<delete%>"
+msgstr ""
+"удаление функции недопустимо.  Аргументами %<delete%> могут быть только "
+"указатели на объекты"
+
+#: cp/decl2.c:467
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleting %qT is undefined"
+msgstr "удаление %qT не определено"
+
+#: cp/decl2.c:510 cp/pt.c:4754
+#, gcc-internal-format
+msgid "template declaration of %q#D"
+msgstr "шаблонная декларация %q#D"
+
+#: cp/decl2.c:562
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java method %qD has non-Java return type %qT"
+msgstr "Java-метод %qD имеет тип результата %qT, не поддерживаемый Java"
+
+#: cp/decl2.c:579
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java method %qD has non-Java parameter type %qT"
+msgstr "Java-метод %qD имеет параметр типа %qT, не поддерживаемого Java"
+
+#: cp/decl2.c:628
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template parameter lists provided don%'t match the template parameters of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:696
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q#D does not match any in class %qT"
+msgstr "прототип для %q#D не имеет соответствия в классе %qT"
+
+#: cp/decl2.c:772
+#, gcc-internal-format
+msgid "local class %q#T shall not have static data member %q#D"
+msgstr "локальный класс %q#T не должен иметь статический элемент данных %q#D"
+
+#: cp/decl2.c:833
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit template argument list not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:839
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD conflicts with virtual function table field name"
+msgstr "элемент %qD конфликтует с именем поля в таблице виртуальных функций"
+
+#: cp/decl2.c:875
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already defined in %qT"
+msgstr "определение %qD уже есть в %qT"
+
+#: cp/decl2.c:910
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid initializer for member function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:916
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer specified for static member function %qD"
+msgstr "инициализатор задан для статического элемента функции %qD"
+
+#: cp/decl2.c:938
+#, gcc-internal-format
+msgid "field initializer is not constant"
+msgstr "инициализатор поля не является константой"
+
+#: cp/decl2.c:965
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members"
+msgstr ""
+"спецификаторы %<asm%> не допускаются для нестатических элементов данных"
+
+#: cp/decl2.c:1017
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qD with non-integral type"
+msgstr "битовое поле %qD не целочисленного типа"
+
+#: cp/decl2.c:1023
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %qD to be a bit-field type"
+msgstr "недопустимая декларация %qD как битового поля"
+
+#: cp/decl2.c:1033
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare bit-field %qD with function type"
+msgstr "недопустимая декларация битового поля %qD с типом функции"
+
+#: cp/decl2.c:1040
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already defined in the class %qT"
+msgstr "определение %qD уже есть в классе %qT"
+
+#: cp/decl2.c:1047
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member %qD cannot be a bit-field"
+msgstr "статический элемент %qD не может быть битовым полем"
+
+#: cp/decl2.c:1057
+#, gcc-internal-format
+msgid "width of bit-field %qD has non-integral type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:1330
+#, gcc-internal-format
+msgid "anonymous struct not inside named type"
+msgstr "анонимная структура не внутри именованного типа"
+
+#: cp/decl2.c:1416
+#, gcc-internal-format
+msgid "namespace-scope anonymous aggregates must be static"
+msgstr ""
+"анонимные агрегатные данные в области видимости пространства имён должны "
+"быть статическими"
+
+#: cp/decl2.c:1425
+#, gcc-internal-format
+msgid "anonymous union with no members"
+msgstr "безымянное объединение без элементов"
+
+#: cp/decl2.c:1463
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator new%> must return type %qT"
+msgstr "%<operator new%> должен возвращать тип %qT"
+
+#. [basic.stc.dynamic.allocation]
+#. 
+#. The first parameter shall not have an associated default
+#. argument.
+#: cp/decl2.c:1474
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument"
+msgstr ""
+"первый аргумент %<operator new%> не может иметь значение по умолчанию"
+
+#: cp/decl2.c:1490
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter"
+msgstr "%<operator new%> имеет %<size_t%> (%qT) в качестве первого параметра"
+
+#: cp/decl2.c:1519
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator delete%> must return type %qT"
+msgstr "%<operator delete%> должен иметь результат типа %qT"
+
+#: cp/decl2.c:1528
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator delete%> takes type %qT as first parameter"
+msgstr "%<operator delete%> имеет первый параметр типа %qT"
+
+#: cp/decl2.c:2267
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace"
+msgstr "%qT имеет поле %qD, использующее анонимное пространоство имён"
+
+#: cp/decl2.c:2274
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT declared with greater visibility than the type of its field %qD"
+msgstr "%qT объявлен с большей областью видимости, чем тип его поля %qD"
+
+#: cp/decl2.c:2287
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace"
+msgstr "%qT наследован от %qT, использующего анонимное пространоство имён"
+
+#: cp/decl2.c:2293
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT declared with greater visibility than its base %qT"
+msgstr "%qT объявлен с большей областью видимости, чем родитель %qT"
+
+#: cp/decl2.c:3616
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D, declared using anonymous type, is used but never defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:3623
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D, declared using local type %qT, is used but never defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:3952
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D used but never defined"
+msgstr "inline функция %q+D использована, но нигде не определена"
+
+#: cp/decl2.c:4133
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument missing for parameter %P of %q+#D"
+msgstr "отсутствует аргумент по умолчанию для параметра %P функции %q+#D"
+
+#. We mark a lambda conversion op as deleted if we can't
+#. generate it properly; see maybe_add_lambda_conv_op.
+#: cp/decl2.c:4189
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting lambda which uses %<...%> to function pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:4194
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of deleted function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3127
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"extended initializer lists only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3132
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"explicit conversion operators only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3137
+#, gcc-internal-format
+msgid "variadic templates only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3142
+#, gcc-internal-format
+msgid "lambda expressions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3147
+#, gcc-internal-format
+msgid "C++0x auto only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3151
+#, gcc-internal-format
+msgid "scoped enums only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3155
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"defaulted and deleted functions only available with -std=c++0x or -"
+"std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3160
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline namespaces only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3207
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete type %qT used in nested name specifier"
+msgstr "неполный тип %qT использован во вложенном спецификаторе имени"
+
+#: cp/error.c:3211
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to %<%T::%D%> is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3216 cp/typeck.c:2151
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a member of %qT"
+msgstr "%qD не является элементом %qT"
+
+#: cp/error.c:3220
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a member of %qD"
+msgstr "%qD не является элементом %qD"
+
+#: cp/error.c:3225
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::%D%> has not been declared"
+msgstr "%<::%D%> не был декларирован"
+
+#. Can't throw a reference.
+#: cp/except.c:267
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>"
+msgstr "тип %qT запрещён в Java %<throw%> или %<catch%>"
+
+#: cp/except.c:278
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined"
+msgstr "вызов Java %<catch%> или %<throw%> с %<jthrowable%> не определен"
+
+#. Thrown object must be a Throwable.
+#: cp/except.c:285
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>"
+msgstr "тип %qT не является производным от %<java::lang::Throwable%>"
+
+#: cp/except.c:346
+#, gcc-internal-format
+msgid "mixing C++ and Java catches in a single translation unit"
+msgstr "смешение обработчиков прерываний C++ и Java в одном модуле"
+
+#: cp/except.c:420 java/except.c:583
+#, gcc-internal-format
+msgid "exception handling disabled, use -fexceptions to enable"
+msgstr "обработка прерываний отключена, задайте -fexceptions"
+
+#: cp/except.c:656
+#, gcc-internal-format
+msgid "throwing NULL, which has integral, not pointer type"
+msgstr "исключительная ситуация NULL имеет целый тип, а не тип указателя"
+
+#: cp/except.c:680 cp/init.c:2130
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should never be overloaded"
+msgstr "%qD не может быть перегружен(о/а)"
+
+#: cp/except.c:775
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in thrown expression"
+msgstr "  в throw-выражении"
+
+#: cp/except.c:896
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression"
+msgstr ""
+"выражение %qE, имеющее тип абстрактного класса %qT, нельзя использовать в "
+"throw-выражении"
+
+#: cp/except.c:982
+#, gcc-internal-format
+msgid "exception of type %qT will be caught"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:985
+#, gcc-internal-format
+msgid "   by earlier handler for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:1014
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<...%> handler must be the last handler for its try block"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:1097
+#, gcc-internal-format
+msgid "noexcept-expression evaluates to %<false%> because of a call to %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:1099
+#, gcc-internal-format
+msgid "but %q+D does not throw; perhaps it should be declared %<noexcept%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:153
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already a friend of class %qT"
+msgstr "%qD уже и так уже является другом класса %qT"
+
+#: cp/friend.c:229
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type %qT declared %<friend%>"
+msgstr "некорректный тип %qT объявлен %<friend%>"
+
+#. [temp.friend]
+#. Friend declarations shall not declare partial
+#. specializations.
+#. template <class U> friend class T::X<U>;
+#. [temp.friend]
+#. Friend declarations shall not declare partial
+#. specializations.
+#: cp/friend.c:245 cp/friend.c:275
+#, gcc-internal-format
+msgid "partial specialization %qT declared %<friend%>"
+msgstr "частичная специализация %qT объявлена %<friend%>"
+
+#: cp/friend.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qT is implicitly friends with itself"
+msgstr "класс %qT неявно дружит сам с собой"
+
+#: cp/friend.c:311
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a member of %qT"
+msgstr "%qT не является элементом %qT"
+
+#: cp/friend.c:316
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a member class template of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:324
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a nested class of %qT"
+msgstr "%qT не вложен в %qT"
+
+#. template <class T> friend class T;
+#: cp/friend.c:337
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter type %qT declared %<friend%>"
+msgstr ""
+
+#. template <class T> friend class A; where A is not a template
+#: cp/friend.c:343
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:365
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already a friend of %qT"
+msgstr "%qD уже friend для %qT"
+
+#: cp/friend.c:374
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is already a friend of %qT"
+msgstr "%qT уже friend для %qT"
+
+#: cp/friend.c:498
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD declared as friend before type %qT defined"
+msgstr "элемент %qD объявлен другом до определения типа %qT"
+
+#: cp/friend.c:547
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration %qD in local class without prior declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:570
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration %q#D declares a non-template function"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:574
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"(if this is not what you intended, make sure the function template has "
+"already been declared and add <> after the function name here) "
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:393
+#, gcc-internal-format
+msgid "value-initialization of reference"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:429
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot value-initialize array of unknown bound %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:478
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should be initialized in the member initialization list"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:502
+#, gcc-internal-format
+msgid "value-initialization of %q#D, which has reference type"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:543
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid initializer for array member %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:556 cp/init.c:574
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized member %qD with %<const%> type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:570
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized reference member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:583
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized member %qD in %<constexpr%> constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:740
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D will be initialized after"
+msgstr "%q+D будет инициализирован после"
+
+#: cp/init.c:743
+#, gcc-internal-format
+msgid "base %qT will be initialized after"
+msgstr "базовый класс %qT будет инициализирован после"
+
+#: cp/init.c:746
+#, gcc-internal-format
+msgid "  %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:748
+#, gcc-internal-format
+msgid "  base %qT"
+msgstr "  базового класса %qT"
+
+#: cp/init.c:750
+#, gcc-internal-format
+msgid "  when initialized here"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:767
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple initializations given for %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:771
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple initializations given for base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:855
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializations for multiple members of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:933
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"base class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:942
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized base %qT in %<constexpr%> constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1168 cp/init.c:1187
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qT does not have any field named %qD"
+msgstr "в классе %qT не имеет поля с именем %qD"
+
+#: cp/init.c:1174
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1181
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D is not a non-static data member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1220
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed initializer for %qT, which has no base classes"
+msgstr "безымянный инициализатор для %qT, не имеющего базовых классов"
+
+#: cp/init.c:1228
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance"
+msgstr ""
+"безымянный инициализатор для %qT, имеющего множественное наследование"
+
+#: cp/init.c:1274
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is both a direct base and an indirect virtual base"
+msgstr ""
+"%qD - непосредственный базовый тип, а также косвенный виртуальный базовый тип"
+
+#: cp/init.c:1282
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not a direct or virtual base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1285
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not a direct base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1368
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad array initializer"
+msgstr "некорректный инициализатор массива"
+
+#: cp/init.c:1598 cp/semantics.c:2714
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1652
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete type %qT does not have member %qD"
+msgstr "неполный тип %qT не имеет элемента %qD"
+
+#: cp/init.c:1665
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pointer to bit-field %qD"
+msgstr "некорректный указатель на битовое поле %qD"
+
+#: cp/init.c:1742
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static member function %qD"
+msgstr "некорректное использование нестатической функции-элемента %qD"
+
+#: cp/init.c:1748
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static data member %qD"
+msgstr "некорректное использование нестатического элемента %qD"
+
+#: cp/init.c:1922
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"uninitialized reference member in %q#T using %<new%> without new-initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1925
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized reference member in %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1943
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"uninitialized const member in %q#T using %<new%> without new-initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1947
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const member in %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2047
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type %<void%> for new"
+msgstr "некорректный тип %<void%> задан для new"
+
+#: cp/init.c:2090
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const in %<new%> of %q#T"
+msgstr "непроинициализированная константа в %<new%> от %q#T"
+
+#: cp/init.c:2124
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to Java constructor with %qs undefined"
+msgstr "вызов Java-конструктора с неопределенным %qs"
+
+#: cp/init.c:2140
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %q#T object allocated using placement new"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2170
+#, gcc-internal-format
+msgid "no suitable %qD found in class %qT"
+msgstr "не найдено подходящего %qD в классе %qT"
+
+#: cp/init.c:2177 cp/search.c:1103
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qD is ambiguous"
+msgstr "запрос элемента %qD неоднозначен"
+
+#: cp/init.c:2382
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"non-constant array size in new, unable to verify length of initializer-list"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2391
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids initialization in array new"
+msgstr ""
+"ISO C++ запрещает использовать инициализацию при создании массивов с помощью "
+"new"
+
+#: cp/init.c:2624
+#, gcc-internal-format
+msgid "size in array new must have integral type"
+msgstr "размер в new для массива должен иметь целочисленный тип"
+
+#: cp/init.c:2638
+#, gcc-internal-format
+msgid "new cannot be applied to a reference type"
+msgstr "new нельзя применять к ссылочному типу"
+
+#: cp/init.c:2647
+#, gcc-internal-format
+msgid "new cannot be applied to a function type"
+msgstr "new нельзя применять к типу функции"
+
+#: cp/init.c:2691
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to Java constructor, while %<jclass%> undefined"
+msgstr "вызов Java-конструкторов, хотя %<jclass%> не определен"
+
+#: cp/init.c:2709
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t find %<class$%> in %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:3160
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer ends prematurely"
+msgstr "преждевременное завершение инициализатора"
+
+#: cp/init.c:3222
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize multi-dimensional array with initializer"
+msgstr ""
+"недопустимая инициализация многомерного массива при помощи инициализатора"
+
+#: cp/init.c:3381
+#, gcc-internal-format
+msgid "possible problem detected in invocation of delete operator:"
+msgstr "в вызове оператора delete обнаружена возможная проблема:"
+
+#: cp/init.c:3385
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"neither the destructor nor the class-specific operator delete will be "
+"called, even if they are declared when the class is defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:3407
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown array size in delete"
+msgstr "неизвестный размер массива в операторе delete"
+
+#: cp/init.c:3668
+#, gcc-internal-format
+msgid "type to vector delete is neither pointer or array type"
+msgstr ""
+"тип, заданный в векторном delete, не является ни массивом, ни указателем"
+
+#: cp/lex.c:322
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma %s"
+msgstr "мусор в конце #pragma %s"
+
+#: cp/lex.c:329
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid #pragma %s"
+msgstr "некорректная директива #pragma %s"
+
+#: cp/lex.c:337
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma vtable no longer supported"
+msgstr "#pragma vtable больше не поддерживается"
+
+#: cp/lex.c:409
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma implementation for %qs appears after file is included"
+msgstr "#pragma implementation для %qs после включения файла"
+
+#: cp/lex.c:433
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma GCC java_exceptions"
+msgstr "мусор в конце #pragma GCC java_exceptions"
+
+#: cp/lex.c:448
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD not defined"
+msgstr "нет определения %qD"
+
+#: cp/lex.c:454
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was not declared in this scope"
+msgstr "нет декларации %qD в этой области видимости"
+
+#. In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no
+#. declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most
+#. other compilers accepted that usage since they deferred all name
+#. lookup until instantiation time rather than doing unqualified
+#. name lookup at template definition time; explain to the user what
+#. is going wrong.
+#. 
+#. Note that we have the exact wording of the following message in
+#. the manual (trouble.texi, node "Name lookup"), so they need to
+#. be kept in synch.
+#: cp/lex.c:494
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a "
+"declaration of %qD must be available"
+msgstr ""
+"%qD не имеет аргументов, зависящих от параметра-шаблона, поэтому должна быть "
+"доступна декларация %qD"
+
+#: cp/lex.c:503
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"(if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the "
+"use of an undeclared name is deprecated)"
+msgstr ""
+"(с ключом %<-fpermissive%>, G++ примет данный код, но разрешение "
+"использовать недекларированные имена будет отменено в дальнейших версиях)"
+
+#: cp/mangle.c:1991
+#, gcc-internal-format
+msgid "mangling typeof, use decltype instead"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2215
+#, gcc-internal-format
+msgid "mangling unknown fixed point type"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2642
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "mangling %C"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2694
+#, gcc-internal-format
+msgid "mangling new-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2728
+#, gcc-internal-format
+msgid "omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2768
+#, gcc-internal-format
+msgid "string literal in function template signature"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:3040
+#, gcc-internal-format
+msgid "the mangled name of %qD will change in a future version of GCC"
+msgstr "кодированное имя %qD изменится в будущих версиях GCC"
+
+#: cp/mangle.c:3156
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-fabi-version=4 (or =0) avoids this error with a change in vector mangling"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:395
+#, gcc-internal-format
+msgid "generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:651 cp/method.c:991
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static const member %q#D, can%'t use default assignment operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:657 cp/method.c:997
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"non-static reference member %q#D, can%'t use default assignment operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:773
+#, gcc-internal-format
+msgid "synthesized method %qD first required here "
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:935
+#, gcc-internal-format
+msgid "union member %q+D with non-trivial %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1014
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized non-static const member %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1020
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized non-static reference member %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1253
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qT has virtual bases, default move assignment operator cannot be generated"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1355
+#, gcc-internal-format
+msgid "a lambda closure type has a deleted default constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1357
+#, gcc-internal-format
+msgid "a lambda closure type has a deleted copy assignment operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1366
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD is implicitly deleted because the default definition would be ill-formed:"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1558
+#, gcc-internal-format
+msgid "defaulted declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1560
+#, gcc-internal-format
+msgid "does not match expected signature %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1581
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be declared as constexpr"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1599
+#, gcc-internal-format
+msgid "a template cannot be defaulted"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1627
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be defaulted"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1636
+#, gcc-internal-format
+msgid "defaulted function %q+D with default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1642
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+D defaulted on its first declaration must not have an exception-"
+"specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1645
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared virtual cannot be defaulted in the class body"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1722
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a "
+"future version of GCC due to implicit virtual destructor"
+msgstr ""
+"структура vtable для класса %qT может быть несовместима с ABI и может быть "
+"изменена в будущих версиях GCC из-за неявного виртуального деструктора"
+
+#: cp/name-lookup.c:732
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %<wchar_t%> as %qT"
+msgstr "повторная декларация %<wchar_t%> с типом %qT"
+
+#. A redeclaration of main, but not a duplicate of the
+#. previous one.
+#. 
+#. [basic.start.main]
+#. 
+#. This function shall not be overloaded.
+#: cp/name-lookup.c:762
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid redeclaration of %q+D"
+msgstr "некорректная декларация %q+D"
+
+#: cp/name-lookup.c:763
+#, gcc-internal-format
+msgid "as %qD"
+msgstr "как %qD"
+
+#: cp/name-lookup.c:809 cp/name-lookup.c:820
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D with C language linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:813
+#, gcc-internal-format
+msgid "due to different exception specifications"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:904
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch with previous external decl of %q#D"
+msgstr "несоответствие типов с предшествующей внешней декларацией %q#D"
+
+#: cp/name-lookup.c:905
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous external decl of %q+#D"
+msgstr "предыдущая внешняя декларация %q+#D"
+
+#: cp/name-lookup.c:996
+#, gcc-internal-format
+msgid "extern declaration of %q#D doesn%'t match"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:997
+#, gcc-internal-format
+msgid "global declaration %q+#D"
+msgstr "глобальная декларация %q+#D"
+
+#: cp/name-lookup.c:1054 cp/name-lookup.c:1083
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D shadows a parameter"
+msgstr "декларация %q#D перекрывает параметр"
+
+#: cp/name-lookup.c:1086
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD shadows a previous local"
+msgstr ""
+"декларация %qD перекрывает декларированную ранее локальную переменную"
+
+#. Location of previous decl is not useful in this case.
+#: cp/name-lookup.c:1115
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD shadows a member of 'this'"
+msgstr ""
+"декларация %qD перекрывает элемент класса, на который указывает 'this'"
+
+#: cp/name-lookup.c:1129
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD shadows a global declaration"
+msgstr "декларация %qD перекрывает глобальную декларирацию"
+
+#: cp/name-lookup.c:1252
+#, gcc-internal-format
+msgid "name lookup of %qD changed"
+msgstr "поиск имени %qD изменен"
+
+#: cp/name-lookup.c:1253
+#, gcc-internal-format
+msgid "  matches this %q+D under ISO standard rules"
+msgstr "  соответствует декларации %q+D по правилам стандарта ISO"
+
+#: cp/name-lookup.c:1255
+#, gcc-internal-format
+msgid "  matches this %q+D under old rules"
+msgstr "  соответствует декларации %q+D по старым правилам"
+
+#: cp/name-lookup.c:1273 cp/name-lookup.c:1281
+#, gcc-internal-format
+msgid "name lookup of %qD changed for ISO %<for%> scoping"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1275
+#, gcc-internal-format
+msgid "  cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor"
+msgstr ""
+"  нельзя использовать устаревшую привязку в %q+D, потому что имеется "
+"деструктор"
+
+#: cp/name-lookup.c:1284
+#, gcc-internal-format
+msgid "  using obsolete binding at %q+D"
+msgstr "  используется устаревшая привязка в %q+D"
+
+#: cp/name-lookup.c:1290 cp/parser.c:11686
+#, gcc-internal-format
+msgid "(if you use %<-fpermissive%> G++ will accept your code)"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1345
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %s(%E) %p %d\n"
+msgstr "%s %s(%E) %p %d\n"
+
+#: cp/name-lookup.c:1348
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %s %p %d\n"
+msgstr "%s %s %p %d\n"
+
+#: cp/name-lookup.c:2094
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D hides constructor for %q#T"
+msgstr "%q#D скрывает конструктор для %q#T"
+
+#: cp/name-lookup.c:2111
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D conflicts with previous using declaration %q#D"
+msgstr "%q#D конфликтует с предыдущим использованием декларации %q#D"
+
+#: cp/name-lookup.c:2134
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous non-function declaration %q+#D"
+msgstr "предыдущая декларация не-функции %q+#D"
+
+#: cp/name-lookup.c:2135
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with function declaration %q#D"
+msgstr "противоречит декларации функции %q#D"
+
+#. It's a nested name with template parameter dependent scope.
+#. This can only be using-declaration for class member.
+#: cp/name-lookup.c:2213 cp/name-lookup.c:2238
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a namespace"
+msgstr "%qT не является пространством имён"
+
+#. 7.3.3/5
+#. A using-declaration shall not name a template-id.
+#: cp/name-lookup.c:2223
+#, gcc-internal-format
+msgid "a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>"
+msgstr ""
+"в using-декларации нельзя задавать идентификатор шаблона. Попробуйте %<using "
+"%D%>"
+
+#: cp/name-lookup.c:2230
+#, gcc-internal-format
+msgid "namespace %qD not allowed in using-declaration"
+msgstr "пространство имён %qD не допускается в using-декларации"
+
+#: cp/name-lookup.c:2266
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD not declared"
+msgstr "отсутствует декларация %qD"
+
+#: cp/name-lookup.c:2302 cp/name-lookup.c:2339 cp/name-lookup.c:2373
+#: cp/name-lookup.c:2388
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already declared in this scope"
+msgstr "в этой области видимости уже есть декларация %qD"
+
+#: cp/name-lookup.c:2995
+#, gcc-internal-format
+msgid "using-declaration for non-member at class scope"
+msgstr "using-декларация для не-элемента внутри класса"
+
+#: cp/name-lookup.c:3002
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names destructor"
+msgstr "%<%T::%D%> обозначает деструктор"
+
+#: cp/name-lookup.c:3007
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names constructor"
+msgstr "%%<%T::%D%> обозначает конструктор"
+
+#: cp/name-lookup.c:3012
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names constructor in %qT"
+msgstr "%<%T::%D%> обозначает конструктор в %qT"
+
+#: cp/name-lookup.c:3062
+#, gcc-internal-format
+msgid "no members matching %<%T::%D%> in %q#T"
+msgstr "нет элементов, соответствующих %<%T::%D%>, в %q#T"
+
+#: cp/name-lookup.c:3130
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD"
+msgstr "декларация %qD вне пространства имён, объемлющего %qD"
+
+#: cp/name-lookup.c:3138
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit qualification in declaration of %qD"
+msgstr "явные квалификаторы в декларации %qD"
+
+#: cp/name-lookup.c:3221
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should have been declared inside %qD"
+msgstr "%qD следовало объявить внутри %qD"
+
+#: cp/name-lookup.c:3265
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD attribute requires a single NTBS argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3272
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD attribute is meaningless since members of the anonymous namespace get "
+"local symbols"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3280 cp/name-lookup.c:3650
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD attribute directive ignored"
+msgstr "атрибут %qD игнорируется"
+
+#: cp/name-lookup.c:3325
+#, gcc-internal-format
+msgid "namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD"
+msgstr ""
+"использование пространства имён %qD здесь недопустимо; предполагается %qD"
+
+#: cp/name-lookup.c:3638
+#, gcc-internal-format
+msgid "strong using only meaningful at namespace scope"
+msgstr "strong имеет смысл только в пределах namespace"
+
+#: cp/name-lookup.c:3642
+#, gcc-internal-format
+msgid "current namespace %qD does not enclose strongly used namespace %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3980
+#, gcc-internal-format
+msgid "maximum limit of %d namespaces searched for %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3990
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggested alternative:"
+msgid_plural "suggested alternatives:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3994
+#, gcc-internal-format
+msgid "  %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:5184
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument dependent lookup finds %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:5631
+#, gcc-internal-format
+msgid "XXX entering pop_everything ()\n"
+msgstr "XXX вход в pop_everything ()\n"
+
+#: cp/name-lookup.c:5640
+#, gcc-internal-format
+msgid "XXX leaving pop_everything ()\n"
+msgstr "XXX выход из pop_everything ()\n"
+
+#: cp/optimize.c:341
+#, gcc-internal-format
+msgid "making multiple clones of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:579
+#, gcc-internal-format
+msgid "identifier %qE will become a keyword in C++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2323
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma%> is not allowed here"
+msgstr "некорректно употреблять %<#pragma%>"
+
+#: cp/parser.c:2354
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%E::%E%> has not been declared"
+msgstr "%<%E::%E%> не был декларирован"
+
+#: cp/parser.c:2357
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::%E%> has not been declared"
+msgstr "%<::%E%> не был декларирован"
+
+#: cp/parser.c:2360
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qE in non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2363
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%E%> has not been declared"
+msgstr "%<%T::%E%> не был декларирован"
+
+#: cp/parser.c:2366
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has not been declared"
+msgstr "%qE не был декларирован"
+
+#: cp/parser.c:2373
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%E::%E%> is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2377
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%E::%E%> is not a class or namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%E::%E%> is not a class, namespace, or enumeration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2395
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::%E%> is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2398
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::%E%> is not a class or namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2402
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::%E%> is not a class, namespace, or enumeration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2414
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2417
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a class or namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2421
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a class, namespace, or enumeration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2464
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ 1998 does not support %<long long%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2485
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %qs"
+msgstr "дублирование %s"
+
+#: cp/parser.c:2530
+#, gcc-internal-format
+msgid "new types may not be defined in a return type"
+msgstr "в описании возвращаемого типа нельзя определять новые типы"
+
+#: cp/parser.c:2532
+#, gcc-internal-format
+msgid "(perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)"
+msgstr "(возможно, пропущена точка с запятой после определения %qT)"
+
+#: cp/parser.c:2552 cp/parser.c:4721 cp/pt.c:6753
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a template"
+msgstr "%qT не является шаблоном"
+
+#: cp/parser.c:2554
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a template"
+msgstr "%qE не является шаблоном"
+
+#: cp/parser.c:2556
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid template-id"
+msgstr "некорректный идентификатор шаблона"
+
+#: cp/parser.c:2589
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating-point literal cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2593 cp/pt.c:12605
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in "
+"a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2598
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typeid%> operator cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2602
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-constant compound literals cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2606
+#, gcc-internal-format
+msgid "a function call cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2610
+#, gcc-internal-format
+msgid "an increment cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2614
+#, gcc-internal-format
+msgid "an decrement cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2618
+#, gcc-internal-format
+msgid "an array reference cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2622
+#, gcc-internal-format
+msgid "the address of a label cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2626
+#, gcc-internal-format
+msgid "calls to overloaded operators cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2630
+#, gcc-internal-format
+msgid "an assignment cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2633
+#, gcc-internal-format
+msgid "a comma operator cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2637
+#, gcc-internal-format
+msgid "a call to a constructor cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2683
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2712
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of template-name %qE without an argument list"
+msgstr "некорректное использование имени шаблона %qE без списка аргументов"
+
+#: cp/parser.c:2715
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of destructor %qD as a type"
+msgstr "некорректное использование деструктора %qD в качестве типа"
+
+#. Something like 'unsigned A a;'
+#: cp/parser.c:2718
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid combination of multiple type-specifiers"
+msgstr ""
+
+#. Issue an error message.
+#: cp/parser.c:2722
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE does not name a type"
+msgstr "%qE не является именем типа"
+
+#: cp/parser.c:2731
+#, gcc-internal-format
+msgid "C++0x %<constexpr%> only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2758
+#, gcc-internal-format
+msgid "(perhaps %<typename %T::%E%> was intended)"
+msgstr "(возможно, подразумевалось %<typename %T::%E%>)"
+
+#: cp/parser.c:2773
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE in namespace %qE does not name a type"
+msgstr ""
+
+#. A<T>::A<T>()
+#: cp/parser.c:2779
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%E%> names the constructor, not the type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2782
+#, gcc-internal-format
+msgid "and %qT has no template constructors"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2787
+#, gcc-internal-format
+msgid "need %<typename%> before %<%T::%E%> because %qT is a dependent scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2791
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE in %q#T does not name a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3340
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected string-literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3392
+#, gcc-internal-format
+msgid "a wide string is invalid in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3487 cp/parser.c:9664
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3582
+#, gcc-internal-format
+msgid "fixed-point types not supported in C++"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3662
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids braced-groups within expressions"
+msgstr "ISO C++ запрещает конструкции в фигурных скобках внутри выражений"
+
+#: cp/parser.c:3674
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"statement-expressions are not allowed outside functions nor in template-"
+"argument lists"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3734 cp/parser.c:3883 cp/parser.c:4036
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected primary-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<this%> may not be used in this context"
+msgstr "%<this%> недопустим в данном контексте"
+
+#: cp/parser.c:3878
+#, gcc-internal-format
+msgid "a template declaration cannot appear at block scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4012
+#, gcc-internal-format
+msgid "local variable %qD may not appear in this context"
+msgstr "локальная переменная %qD недопустима в данном контексте"
+
+#: cp/parser.c:4176
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected id-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4306
+#, gcc-internal-format
+msgid "scope %qT before %<~%> is not a class-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4428
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %<~%T%> as member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4443
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef-name %qD used as destructor declarator"
+msgstr "typedef-имя %qD использовано как декларатор деструктора"
+
+#: cp/parser.c:4479 cp/parser.c:15228
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected unqualified-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4583
+#, gcc-internal-format
+msgid "found %<:%> in nested-name-specifier, expected %<::%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4800
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected nested-name-specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4982 cp/parser.c:6651
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in casts"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:5042
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in a %<typeid%> expression"
+msgstr ""
+
+#. Warn the user that a compound literal is not
+#. allowed in standard C++.
+#: cp/parser.c:5151
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids compound-literals"
+msgstr "в ISO C++ составные литеральные конструкции запрещены"
+
+#: cp/parser.c:5527
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE does not have class type"
+msgstr "%qE не класс"
+
+#: cp/parser.c:5612 cp/typeck.c:2326
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qD"
+msgstr "некорректное использование %qD"
+
+#: cp/parser.c:5875
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-scalar type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:5964
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not allow %<alignof%> with a non-type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6023
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in %<noexcept%> expressions"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6254
+#, gcc-internal-format
+msgid "array bound forbidden after parenthesized type-id"
+msgstr "граница массива не допускается после идентификатора типа в скобках"
+
+#: cp/parser.c:6256
+#, gcc-internal-format
+msgid "try removing the parentheses around the type-id"
+msgstr "попробуйте убрать скобки вокруг идентификатора типа"
+
+#: cp/parser.c:6337
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in a new-type-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6461
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression in new-declarator must have integral or enumeration type"
+msgstr "выражение в деклараторе new должно иметь целый или перечислимый тип"
+
+#: cp/parser.c:6716
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of old-style cast"
+msgstr "использование устаревшей конструкции для приведения типа"
+
+#: cp/parser.c:6845
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<>>%> operator will be treated as two right angle brackets in C++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6848
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<>>%> expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6993
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not allow ?: with omitted middle operand"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7589
+#, gcc-internal-format
+msgid "lambda-expression in unevaluated context"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7712
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected end of capture-list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7763
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ does not allow initializers in lambda expression capture lists"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7857
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument specified for lambda parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8218
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected labeled-statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8256
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label %qE not within a switch statement"
+msgstr "case-метка %qE вне оператора switch"
+
+#: cp/parser.c:8331
+#, gcc-internal-format
+msgid "need %<typename%> before %qE because %qT is a dependent scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8340
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names the constructor, not the type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8597 cp/parser.c:20981
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected selection-statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8630
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in conditions"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8904
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent begin/end types in range-based for: %qT and %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9051 cp/parser.c:20984
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected iteration-statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9098
+#, gcc-internal-format
+msgid "range-based-for loops are not allowed in C++98 mode"
+msgstr ""
+
+#. Issue a warning about this use of a GNU extension.
+#: cp/parser.c:9220
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids computed gotos"
+msgstr "ISO C++ не поддерживает вычисляемые goto"
+
+#: cp/parser.c:9233 cp/parser.c:20987
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected jump-statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9365 cp/parser.c:17798
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra %<;%>"
+msgstr "избыточная %<;%>"
+
+#: cp/parser.c:9591
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__label__%> not at the beginning of a block"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9742
+#, gcc-internal-format
+msgid "mixing declarations and function-definitions is forbidden"
+msgstr "смешивание деклараций и определений функций запрещено"
+
+#: cp/parser.c:9886
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<friend%> used outside of class"
+msgstr ""
+
+#. Complain about `auto' as a storage specifier, if
+#. we're complaining about C++0x compatibility.
+#: cp/parser.c:9945
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<auto%> will change meaning in C++0x; please remove it"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9981
+#, gcc-internal-format
+msgid "decl-specifier invalid in condition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10072
+#, gcc-internal-format
+msgid "class definition may not be declared a friend"
+msgstr "определение класса не должно содержать friend"
+
+#: cp/parser.c:10141 cp/parser.c:18136
+#, gcc-internal-format
+msgid "templates may not be %<virtual%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10182
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid linkage-specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10309
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in %<decltype%> expressions"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10565
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<auto%> in conversion operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10650
+#, gcc-internal-format
+msgid "only constructors take member initializers"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10672
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot expand initializer for member %<%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10727
+#, gcc-internal-format
+msgid "anachronistic old-style base class initializer"
+msgstr "устаревший стиль инициализатора базового класса"
+
+#: cp/parser.c:10795
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member "
+"initializer is implicitly a type)"
+msgstr ""
+"ключевое слово %<typename%> запрещено в этом контексте (инициализатор "
+"квалифицированного элемента неявно является типом)"
+
+#: cp/parser.c:11103
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected operator"
+msgstr ""
+
+#. Warn that we do not support `export'.
+#: cp/parser.c:11140
+#, gcc-internal-format
+msgid "keyword %<export%> not implemented, and will be ignored"
+msgstr "ключевое слово %<export%> не реализовано; игнорируется"
+
+#: cp/parser.c:11333 cp/parser.c:11431 cp/parser.c:11538 cp/parser.c:16373
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter pack %qD cannot have a default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11337 cp/parser.c:16380
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter pack cannot have a default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11435 cp/parser.c:11542
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter packs cannot have default arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11624
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected template-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11671 cp/parser.c:20945
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<<%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11678
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<<::%> cannot begin a template-argument list"
+msgstr "список аргументов шаблона не должен начинаться с %<<::%>"
+
+#: cp/parser.c:11682
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> "
+"and %<::%>"
+msgstr ""
+"%<<:%> - альтернативное написание %<[%>. Вставьте пробел между %<<%> и %<::%>"
+
+#: cp/parser.c:11760
+#, gcc-internal-format
+msgid "parse error in template argument list"
+msgstr ""
+
+#. The name does not name a template.
+#: cp/parser.c:11828 cp/parser.c:11943 cp/parser.c:12153
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected template-name"
+msgstr ""
+
+#. Explain what went wrong.
+#: cp/parser.c:11874
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-template %qD used as template"
+msgstr "не шаблон %qD использован как шаблон"
+
+#: cp/parser.c:11876
+#, gcc-internal-format
+msgid "use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template"
+msgstr ""
+"используйте нотацию %<%T::template %D%> для указания о том, что это шаблон"
+
+#: cp/parser.c:12009
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected parameter pack before %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12118 cp/parser.c:12136 cp/parser.c:12277
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected template-argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12260
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid non-type template argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12374
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation shall not use %<inline%> specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12377
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation shall not use %<constexpr%> specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12434
+#, gcc-internal-format
+msgid "template specialization with C linkage"
+msgstr "специализация шаблона с привязкой C"
+
+#: cp/parser.c:12654
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected type specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12871
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected template-id for type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12898
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected type-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13085
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"elaborated-type-specifier for a scoped enum must not use the %<%D%> keyword"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13269
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration %qD does not declare anything"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13355
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes ignored on uninstantiated type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13359
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes ignored on template instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13364
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13488
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is an enumeration template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13496
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not an enumerator-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13559
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> or %<{%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13606
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot add an enumerator list to a template instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13615 cp/parser.c:17396
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD in namespace %qD which does not enclose %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13620 cp/parser.c:17401
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD"
+msgstr "декларация %qD в %qD, который не объемлет %qD"
+
+#: cp/parser.c:13643
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple definition of %q#T"
+msgstr "повторное определение %q#T"
+
+#: cp/parser.c:13669
+#, gcc-internal-format
+msgid "opaque-enum-specifier without name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13672
+#, gcc-internal-format
+msgid "opaque-enum-specifier must use a simple identifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13847
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a namespace-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13848
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected namespace-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13973
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<namespace%> definition is not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14114
+#, gcc-internal-format
+msgid "a template-id may not appear in a using-declaration"
+msgstr "идентификатор шаблона недопустим в using-декларации"
+
+#: cp/parser.c:14536
+#, gcc-internal-format
+msgid "a function-definition is not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14548
+#, gcc-internal-format
+msgid "an asm-specification is not allowed on a function-definition"
+msgstr "спецификация asm не допускается при определении функции"
+
+#: cp/parser.c:14552
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes are not allowed on a function-definition"
+msgstr "атрибуты не допускаются при определении функции"
+
+#: cp/parser.c:14589
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected constructor, destructor, or type conversion"
+msgstr ""
+
+#. Anything else is an error.
+#: cp/parser.c:14624 cp/parser.c:16539
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14644
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type in declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14720
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer provided for function"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14753
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes after parenthesized initializer ignored"
+msgstr "атрибуты после инициализатора в скобках проигнорированы"
+
+#: cp/parser.c:15151
+#, gcc-internal-format
+msgid "array bound is not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15272
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot define member of dependent typedef %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15276
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%E%> is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15304
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of constructor as a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15306
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified "
+"name"
+msgstr ""
+"используйте %<%T::%D%> вместо %<%T::%D%> для именования конструктора в имени "
+"с квалификатором"
+
+#. We do not attempt to print the declarator
+#. here because we do not have enough
+#. information about its original syntactic
+#. form.
+#: cp/parser.c:15323
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid declarator"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15389
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declarator"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15484
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is a namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15500
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected ptr-operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15559
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate cv-qualifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15681 cp/typeck2.c:427
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15700
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in template arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15781
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected type-specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:16025
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%> or %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:16082
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in parameter types"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:16306
+#, gcc-internal-format
+msgid "file ends in default argument"
+msgstr "конец файла в аргументе по умолчанию"
+
+#: cp/parser.c:16352
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated use of default argument for parameter of non-function"
+msgstr ""
+"устаревшее использование аргумента по умолчанию в качестве параметра не-"
+"функции"
+
+#: cp/parser.c:16356
+#, gcc-internal-format
+msgid "default arguments are only permitted for function parameters"
+msgstr "аргументы по умолчанию разрешены только для параметров функций"
+
+#: cp/parser.c:16672
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not allow designated initializers"
+msgstr "ISO C++ не поддерживает назначенные инициализаторы"
+
+#: cp/parser.c:16760 cp/parser.c:16882
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected class-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17063
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> after class definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17065
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> after struct definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17067
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> after union definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17351
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<{%> or %<:%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17363
+#, gcc-internal-format
+msgid "global qualification of class name is invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17370
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualified name does not name a class"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17382
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid class name in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17415
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra qualification not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17427
+#, gcc-internal-format
+msgid "an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17457
+#, gcc-internal-format
+msgid "function template %qD redeclared as a class template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17488
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not resolve typename type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17540
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous definition of %q+#T"
+msgstr "предыдущее определение %q+#T"
+
+#: cp/parser.c:17604 cp/parser.c:20990
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected class-key"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17817
+#, gcc-internal-format
+msgid "a class-key must be used when declaring a friend"
+msgstr "в декларации friend должно быть использовано ключевое слово класса"
+
+#: cp/parser.c:17832
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration does not name a class or function"
+msgstr "в декларации friend нет имени класса или функции"
+
+#: cp/parser.c:18016
+#, gcc-internal-format
+msgid "pure-specifier on function-definition"
+msgstr "спецификатор pure в определении функции"
+
+#: cp/parser.c:18064
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> at end of member declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18130
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pure specifier (only %<= 0%> is allowed)"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18165
+#, gcc-internal-format
+msgid "a brace-enclosed initializer is not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18297
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<virtual%> specified more than once in base-specified"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18317
+#, gcc-internal-format
+msgid "more than one access specifier in base-specified"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18341
+#, gcc-internal-format
+msgid "keyword %<typename%> not allowed outside of templates"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18344
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is "
+"implicitly a type)"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18421 cp/parser.c:18461
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in an exception-specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18443
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"dynamic exception specifications are deprecated in C++0x; use %<noexcept%> "
+"instead"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18642
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in exception-declarations"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19539
+#, gcc-internal-format
+msgid "specializing member %<%T::%E%> requires %<template<>%> syntax"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19544
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid declaration of %<%T::%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19548
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few template-parameter-lists"
+msgstr "недостаточно списков параметров шаблонов"
+
+#. Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have
+#. something like:
+#. 
+#. template <class T> template <class U> void S::f();
+#: cp/parser.c:19555
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many template-parameter-lists"
+msgstr "слишком много списков параметров шаблонов"
+
+#: cp/parser.c:19843
+#, gcc-internal-format
+msgid "named return values are no longer supported"
+msgstr "именованные возвращаемые значения больше не поддерживаются"
+
+#: cp/parser.c:19923
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid declaration of member template in local class"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19932
+#, gcc-internal-format
+msgid "template with C linkage"
+msgstr "шаблон с привязкой C"
+
+#: cp/parser.c:19951
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid explicit specialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20081
+#, gcc-internal-format
+msgid "template declaration of %<typedef%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20158
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit template specialization cannot have a storage class"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20383
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20396
+#, gcc-internal-format
+msgid "spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list"
+msgstr ""
+"ошибочное использование %<>>%>, используйте %<>%> для завершения списка "
+"аргументов шаблона"
+
+#: cp/parser.c:20737
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qD in linkage specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20750
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> before %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20854
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<new%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20857
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<delete%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20860
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<return%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20866
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<extern%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20869
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<static_assert%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20872
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<decltype%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20875
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<operator%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20878
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<class%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20881
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<template%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20884
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<namespace%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20887
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<using%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20890
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20893
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<try%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20896
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<catch%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20899
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<throw%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20902
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<__label__%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20905
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<@try%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20908
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<@synchronized%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20911
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<@throw%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20936
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<[%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20942
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<::%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20954
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20957
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<*%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20960
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<~%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20966
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<:%> or %<::%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20994
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21225
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs tag used in naming %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21246
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD redeclared with different access"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21265
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates"
+msgstr ""
+"слово %<template%> (для снятия неоднозначности) допускается только внутри "
+"шаблонов"
+
+#: cp/parser.c:21528 cp/parser.c:22760 cp/parser.c:22946
+#, gcc-internal-format
+msgid "misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct"
+msgstr "неверное положение %<@%D%> конструкции Objective-C++"
+
+#: cp/parser.c:21650
+#, gcc-internal-format
+msgid "objective-c++ message argument(s) are expected"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21679
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@encode%> must specify a type as an argument"
+msgstr "в конструкции %<@encode%> в качестве аргумента должен быть задан тип"
+
+#: cp/parser.c:22041
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid Objective-C++ selector name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22116 cp/parser.c:22134
+#, gcc-internal-format
+msgid "objective-c++ method declaration is expected"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22128 cp/parser.c:22193
+#, gcc-internal-format
+msgid "method attributes must be specified at the end"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22235
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %qs between Objective-C++ methods"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22440 cp/parser.c:22447 cp/parser.c:22454
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type for instance variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22567
+#, gcc-internal-format
+msgid "identifier expected after %<@protocol%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22725
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"attributes may not be specified before the %<@%D%> Objective-C++ keyword"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22732
+#, gcc-internal-format
+msgid "prefix attributes are ignored before %<@%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:23005 cp/parser.c:23012 cp/parser.c:23019
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type for property"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:24450
+#, gcc-internal-format
+msgid "parenthesized initialization is not allowed in OpenMP %<for%> loop"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:24617 cp/pt.c:11905
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qD should not be reduction"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:24685
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough collapsed for loops"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:25145
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:25308
+#, gcc-internal-format
+msgid "inter-module optimizations not implemented for C++"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:274
+#, gcc-internal-format
+msgid "data member %qD cannot be a member template"
+msgstr "элемент данных %qD не должен быть членом шаблона"
+
+#: cp/pt.c:286
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid member template declaration %qD"
+msgstr "некорректная декларация элемента-шаблона %qD"
+
+#: cp/pt.c:653
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization in non-namespace scope %qD"
+msgstr "явная специализация в не-namespace области %qD"
+
+#: cp/pt.c:667
+#, gcc-internal-format
+msgid "enclosing class templates are not explicitly specialized"
+msgstr "объемлющие шаблоны классов не были явно специализированы"
+
+#: cp/pt.c:753
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qD must appear at namespace scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:761
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qD in different namespace"
+msgstr "специализация %qD в другой namespace-области"
+
+#: cp/pt.c:762 cp/pt.c:864
+#, gcc-internal-format
+msgid "  from definition of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:779
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose "
+"namespace %qD)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:797
+#, gcc-internal-format
+msgid "name of class shadows template template parameter %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:830
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qT after instantiation"
+msgstr "специализация %qT после конкретизации"
+
+#: cp/pt.c:863
+#, gcc-internal-format
+msgid "specializing %q#T in different namespace"
+msgstr "специализация %q#T в другой namespace-области"
+
+#. But if we've had an implicit instantiation, that's a
+#. problem ([temp.expl.spec]/6).
+#: cp/pt.c:901
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization %qT after instantiation %qT"
+msgstr "специализация %qT после конкретизации %qT"
+
+#: cp/pt.c:918
+#, gcc-internal-format
+msgid "template specialization of %qD not allowed by ISO C++"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:922
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization of non-template %qT"
+msgstr "явная специализация не-шаблона %qT"
+
+#: cp/pt.c:1339
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qD after instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1728
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1811
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a function template"
+msgstr "%qD не является шаблоном функции"
+
+#: cp/pt.c:2020
+#, gcc-internal-format
+msgid "template-id %qD for %q+D does not match any template declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2023
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"saw %d %<template<>%>, need %d for specializing a member function template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2032
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous template specialization %qD for %q+D"
+msgstr "неоднозначная конкретизация шаблона %qD для %q+D"
+
+#. This case handles bogus declarations like template <>
+#. template <class T> void f<int>();
+#: cp/pt.c:2268 cp/pt.c:2322
+#, gcc-internal-format
+msgid "template-id %qD in declaration of primary template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2281
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter list used in explicit instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2287
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition provided for explicit instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2295
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many template parameter lists in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2298
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few template parameter lists in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2300
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2319
+#, gcc-internal-format
+msgid "function template partial specialization %qD is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2351
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument specified in explicit specialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2381
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a template function"
+msgstr "%qD не является функцией шаблоном"
+
+#: cp/pt.c:2389
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not declared in %qD"
+msgstr "отсутствует декларация %qD в %qD"
+
+#. From [temp.expl.spec]:
+#. 
+#. If such an explicit specialization for the member
+#. of a class template names an implicitly-declared
+#. special member function (clause _special_), the
+#. program is ill-formed.
+#. 
+#. Similar language is found in [temp.explicit].
+#: cp/pt.c:2451
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of implicitly-declared special member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2495
+#, gcc-internal-format
+msgid "no member function %qD declared in %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3114
+#, gcc-internal-format
+msgid "base initializer expansion %<%T%> contains no parameter packs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3175
+#, gcc-internal-format
+msgid "expansion pattern %<%T%> contains no argument packs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3177
+#, gcc-internal-format
+msgid "expansion pattern %<%E%> contains no argument packs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3218
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter packs not expanded with %<...%>:"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3233 cp/pt.c:4253
+#, gcc-internal-format
+msgid "        %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3235
+#, gcc-internal-format
+msgid "        <anonymous>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3352
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3353
+#, gcc-internal-format
+msgid " shadows template parm %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4249
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameters not used in partial specialization:"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4267
+#, gcc-internal-format
+msgid "partial specialization %qT does not specialize any template arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4312
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parameter pack argument %qE must be at the end of the template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4315
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parameter pack argument %qT must be at the end of the template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4334
+#, gcc-internal-format
+msgid "template argument %qE involves template parameter(s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4380
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT of template argument %qE depends on a template parameter"
+msgid_plural ""
+"type %qT of template argument %qE depends on template parameters"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cp/pt.c:4410
+#, gcc-internal-format
+msgid "partial specialization of %qT after instantiation of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4503
+#, gcc-internal-format
+msgid "no default argument for %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4524
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter pack %qE must be at the end of the template parameter list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4527
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter pack %qT must be at the end of the template parameter list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4564
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"default template arguments may not be used in function template friend re-"
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4567
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"default template arguments may not be used in function template friend "
+"declarations"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4570
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"default template arguments may not be used in function templates without -"
+"std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4573
+#, gcc-internal-format
+msgid "default template arguments may not be used in partial specializations"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4576 cp/pt.c:4627
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument for template parameter for class enclosing %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4720
+#, gcc-internal-format
+msgid "template class without a name"
+msgstr ""
+
+#. [temp.mem]
+#. 
+#. A destructor shall not be a member template.
+#: cp/pt.c:4730
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor %qD declared as member template"
+msgstr "деструктор %qD объявлен как шаблон элемента"
+
+#. [basic.stc.dynamic.allocation]
+#. 
+#. An allocation function can be a function
+#. template. ... Template allocation functions shall
+#. have two or more parameters.
+#: cp/pt.c:4745
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid template declaration of %qD"
+msgstr "некорректная template-декларация %qD"
+
+#: cp/pt.c:4862
+#, gcc-internal-format
+msgid "template definition of non-template %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4905
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %d levels of template parms for %q#D, got %d"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4917
+#, gcc-internal-format
+msgid "got %d template parameters for %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4920
+#, gcc-internal-format
+msgid "got %d template parameters for %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4922
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "  but %d required"
+msgstr "  вместо требуемых %d"
+
+#: cp/pt.c:4943
+#, gcc-internal-format
+msgid "template arguments to %qD do not match original template %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4947
+#, gcc-internal-format
+msgid "use template<> for an explicit specialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5043
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a template type"
+msgstr "%qT не является шаблонным типом"
+
+#: cp/pt.c:5056
+#, gcc-internal-format
+msgid "template specifiers not specified in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5067
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "redeclared with %d template parameter"
+msgid_plural "redeclared with %d template parameters"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cp/pt.c:5071
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration %q+D used %d template parameter"
+msgid_plural "previous declaration %q+D used %d template parameters"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cp/pt.c:5108
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5109
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclared here as %q#D"
+msgstr ""
+
+#. We have in [temp.param]:
+#. 
+#. A template-parameter may not be given default arguments
+#. by two different declarations in the same scope.
+#: cp/pt.c:5119
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of default argument for %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5121
+#, gcc-internal-format
+msgid "original definition appeared here"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5209
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has "
+"not external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5231 cp/pt.c:5571
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5233
+#, gcc-internal-format
+msgid "it must be a pointer-to-member of the form %<&X::Y%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5302
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because string literals "
+"can never be used in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5403
+#, gcc-internal-format
+msgid "in template argument for type %qT "
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5443
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the "
+"address of a variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5461
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a "
+"variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5468
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument of type %qT because %qD does not have "
+"external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5498
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-"
+"qualification"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5505
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5522
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q#D is not a valid template argument for type %qT because a reference "
+"variable does not have a constant address"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5531
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an "
+"object with external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5539
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not "
+"external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5572
+#, gcc-internal-format
+msgid "it must be the address of a function with external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5586
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5588
+#, gcc-internal-format
+msgid "try using %qE instead"
+msgstr "попробуйте задать %qE"
+
+#: cp/pt.c:5626
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5632
+#, gcc-internal-format
+msgid "standard conversions are not allowed in this context"
+msgstr "стандартные преобразования в данном контексте недопустимы"
+
+#: cp/pt.c:5966
+#, gcc-internal-format
+msgid "injected-class-name %qD used as template template argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5991
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>"
+msgstr ""
+"для того чтобы сослаться на тип параметра шаблона, используйте конструкцию "
+"%<typename %E%>"
+
+#: cp/pt.c:6007 cp/pt.c:6026 cp/pt.c:6072
+#, gcc-internal-format
+msgid "type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD"
+msgstr ""
+"несоответствия типа/значения в аргументе %d в списке параметров шаблона для "
+"%qD"
+
+#: cp/pt.c:6011
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a constant of type %qT, got %qT"
+msgstr "  ожидалась константа типа %qT, а обнаружено %qT"
+
+#: cp/pt.c:6015
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a class template, got %qE"
+msgstr "  ожидался шаблон класса, а обнаружено %qE"
+
+#: cp/pt.c:6017
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a type, got %qE"
+msgstr "  ожидался тип, обнаружено %qE"
+
+#: cp/pt.c:6030
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a type, got %qT"
+msgstr "  ожидался тип, обнаружено %qT"
+
+#: cp/pt.c:6032
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a class template, got %qT"
+msgstr "  ожидался шаблон класса, обнаружено %qT"
+
+#: cp/pt.c:6075
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a template of type %qD, got %qT"
+msgstr ""
+
+#. Not sure if this is reachable, but it doesn't hurt
+#. to be robust.
+#: cp/pt.c:6108
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in nontype parameter pack"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6130
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not convert template argument %qE to %qT"
+msgstr "ошибка при преобразовании аргумента шаблона %qE в %qT"
+
+#: cp/pt.c:6195 cp/pt.c:6340
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d)"
+msgstr "неправильное число аргументов шаблона (%d, а должно быть %d)"
+
+#: cp/pt.c:6336
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d or more)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6344
+#, gcc-internal-format
+msgid "provided for %q+D"
+msgstr "задано для %q+D"
+
+#: cp/pt.c:6411
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot expand %<%E%> into a fixed-length argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6414
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot expand %<%T%> into a fixed-length argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "template argument %d is invalid"
+msgstr "некорректный аргумент шаблона %d"
+
+#: cp/pt.c:6765
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-template type %qT used as a template"
+msgstr "не-шаблонный тип %qT использован как шаблон"
+
+#: cp/pt.c:6767
+#, gcc-internal-format
+msgid "for template declaration %q+D"
+msgstr "для декларации шаблона %q+D"
+
+#: cp/pt.c:7486
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth= to "
+"increase the maximum) instantiating %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:8796
+#, gcc-internal-format
+msgid "mismatched argument pack lengths while expanding %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:8800
+#, gcc-internal-format
+msgid "mismatched argument pack lengths while expanding %<%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9875
+#, gcc-internal-format
+msgid "instantiation of %q+D as type %qT"
+msgstr ""
+
+#. It may seem that this case cannot occur, since:
+#. 
+#. typedef void f();
+#. void g() { f x; }
+#. 
+#. declares a function, not a variable.  However:
+#. 
+#. typedef void f();
+#. template <typename T> void g() { T t; }
+#. template void g<f>();
+#. 
+#. is an attempt to declare a variable with function
+#. type.
+#: cp/pt.c:10022
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qD has function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10190
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid parameter type %qT"
+msgstr "некорректный тип параметра %qT"
+
+#: cp/pt.c:10192
+#, gcc-internal-format
+msgid "in declaration %q+D"
+msgstr "в декларации %q+D"
+
+#: cp/pt.c:10269
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returning an array"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10271
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returning a function"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10301
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member function of non-class type %qT"
+msgstr "создание указателя на элемент-функцию не классового типа %qT"
+
+#: cp/pt.c:10764
+#, gcc-internal-format
+msgid "forming reference to void"
+msgstr "создание ссылки на void"
+
+#: cp/pt.c:10766
+#, gcc-internal-format
+msgid "forming pointer to reference type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10768
+#, gcc-internal-format
+msgid "forming reference to reference type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10817
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member of non-class type %qT"
+msgstr "создание указателя на элемент не классового типа %qT"
+
+#: cp/pt.c:10823
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member reference type %qT"
+msgstr "создание указателя на элемент ссылочного типа %qT"
+
+#: cp/pt.c:10829
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member of type void"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10891
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of %qT"
+msgstr "создание массива элементов типа %qT"
+
+#: cp/pt.c:10897
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of %qT, which is an abstract class type"
+msgstr "создание массива элементов типа %qT, являющегося абстрактным классом"
+
+#: cp/pt.c:10926
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a class, struct, or union type"
+msgstr "%qT не является типом class, struct или union"
+
+#: cp/pt.c:10963
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT resolves to %qT, which is not an enumeration type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10971
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT resolves to %qT, which is is not a class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11081
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %qs in template"
+msgstr "использование %qs в шаблоне"
+
+#: cp/pt.c:11213
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualifying type %qT does not match destructor name ~%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11228
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11230
+#, gcc-internal-format
+msgid "say %<typename %E%> if a type is meant"
+msgstr "задайте %<typename %E%>, если подразумевается тип"
+
+#: cp/pt.c:11376
+#, gcc-internal-format
+msgid "using invalid field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11726 cp/pt.c:12441
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of pack expansion expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11730 cp/pt.c:12445
+#, gcc-internal-format
+msgid "use %<...%> to expand argument pack"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13178
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a class or namespace"
+msgstr "%qT не является классом или пространством имён"
+
+#: cp/pt.c:13181
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a class or namespace"
+msgstr "%qD не является классом или пространством имён"
+
+#: cp/pt.c:13461
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is/uses anonymous type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13463
+#, gcc-internal-format
+msgid "template argument for %qD uses local type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13473
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is a variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13484
+#, gcc-internal-format
+msgid "integral expression %qE is not constant"
+msgstr "целочисленное выражение %qE не является константой"
+
+#: cp/pt.c:13502
+#, gcc-internal-format
+msgid "  trying to instantiate %qD"
+msgstr "  при конкретизации %qD"
+
+#: cp/pt.c:16614
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous class template instantiation for %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16618
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %+#T"
+msgstr "%s %+#T"
+
+#: cp/pt.c:16642 cp/pt.c:16725
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of non-template %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16657
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a static data member of a class template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16663 cp/pt.c:16720
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching template for %qD found"
+msgstr "нет подходящего шаблона для %qD"
+
+#: cp/pt.c:16668
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"type %qT for explicit instantiation %qD does not match declared type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16676
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16712
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate explicit instantiation of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16735 cp/pt.c:16827
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ 1998 forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16740 cp/pt.c:16844
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %qD applied to template instantiation"
+msgstr "класс хранения %qD в конкретизации шаблона"
+
+#: cp/pt.c:16805
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of non-template type %qT"
+msgstr "явная конкретизация типа %qT, не являющегося шаблоном"
+
+#: cp/pt.c:16814
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of %q#T before definition of template"
+msgstr "явная конкретизация %q#T до определения шаблона"
+
+#: cp/pt.c:16832
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations"
+msgstr "ISO C++ запрещает использование %qE в явных конкретизациях"
+
+#: cp/pt.c:16878
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate explicit instantiation of %q#T"
+msgstr "повторная явная конкретизация %q#T"
+
+#. [temp.explicit]
+#. 
+#. The definition of a non-exported function template, a
+#. non-exported member function template, or a non-exported
+#. member function or static data member of a class template
+#. shall be present in every translation unit in which it is
+#. explicitly instantiated.
+#: cp/pt.c:17361
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of %qD but no definition available"
+msgstr "явная конкретизация %qD без определения"
+
+#: cp/pt.c:17537
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, "
+"possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth= to increase "
+"the maximum)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:17904
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a valid type for a template constant parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:18967
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"deducing from brace-enclosed initializer list requires #include "
+"<initializer_list>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:19020
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q#D with %<auto%> type used in its own initializer"
+msgstr ""
+
+#. If type is error_mark_node a diagnostic must have been
+#. emitted by now.  Also, having a mention to '<type error>'
+#. in the diagnostic is not really useful to the user.
+#: cp/pt.c:19048
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to deduce %qT from %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:19059
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent deduction for %qT: %qT and then %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/repo.c:119
+#, gcc-internal-format
+msgid "-frepo must be used with -c"
+msgstr "-frepo следует использовать вместе с -c"
+
+#: cp/repo.c:209
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "mysterious repository information in %s"
+msgstr "некорректная информация в репозитории %s"
+
+#: cp/repo.c:227
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t create repository information file %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:289
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use typeid with -fno-rtti"
+msgstr "использование идентификатора типа с ключом -fno-rtti недопустимо"
+
+#: cp/rtti.c:295
+#, gcc-internal-format
+msgid "must #include <typeinfo> before using typeid"
+msgstr ""
+"необходимо включить #include <typeinfo> до использования идентификатора типа"
+
+#: cp/rtti.c:399
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot create type information for type %qT because it involves types of "
+"variable size"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:662 cp/rtti.c:677
+#, gcc-internal-format
+msgid "dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:688
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:765
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:258
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is an ambiguous base of %qT"
+msgstr "%qT является неоднозначной базой %qT"
+
+#: cp/search.c:276
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is an inaccessible base of %qT"
+msgstr "%qT является недостижимой базой %qT"
+
+#: cp/search.c:1862
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated covariant return type for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1864 cp/search.c:1879 cp/search.c:1884 cp/search.c:1903
+#, gcc-internal-format
+msgid "  overriding %q+#D"
+msgstr "  отменяющий %q+#D"
+
+#: cp/search.c:1878
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid covariant return type for %q+#D"
+msgstr "некорректный ковариантный тип результата для %q+#D"
+
+#: cp/search.c:1883
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting return type specified for %q+#D"
+msgstr "задан несовместимый тип результата для %q+#D"
+
+#: cp/search.c:1893
+#, gcc-internal-format
+msgid "looser throw specifier for %q+#F"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1894
+#, gcc-internal-format
+msgid "  overriding %q+#F"
+msgstr "  отменяющий %q+#F"
+
+#: cp/search.c:1902
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting type attributes specified for %q+#D"
+msgstr "заданы несовместимые атрибуты типа для %q+#D"
+
+#: cp/search.c:1912
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1913
+#, gcc-internal-format
+msgid "overriding non-deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1918
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1919
+#, gcc-internal-format
+msgid "overriding deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#. A static member function cannot match an inherited
+#. virtual member function.
+#: cp/search.c:2016
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D cannot be declared"
+msgstr "декларация %q+#D недопустима,"
+
+#: cp/search.c:2017
+#, gcc-internal-format
+msgid "  since %q+#D declared in base class"
+msgstr "  поскольку %q+#D объявлена в базовом классе"
+
+#: cp/semantics.c:777
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement"
+msgstr "используйте явные фигурные скобки вокруг пустого тела цикла %<do%>"
+
+#: cp/semantics.c:1386
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of asm operand %qE could not be determined"
+msgstr "невозможно определить тип операнда %qE для оператора asm"
+
+#: cp/semantics.c:1444
+#, gcc-internal-format
+msgid "__label__ declarations are only allowed in function scopes"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1546
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of member %q+D in static member function"
+msgstr ""
+"некорректное использование элемента %q+D в статическом элементе-функции"
+
+#: cp/semantics.c:1548
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static data member %q+D"
+msgstr "некорректное использование нестатического элемента %q+D"
+
+#: cp/semantics.c:1549
+#, gcc-internal-format
+msgid "from this location"
+msgstr "в этом месте"
+
+#: cp/semantics.c:2136
+#, gcc-internal-format
+msgid "arguments to destructor are not allowed"
+msgstr "аргументы к деструктору не допускаются"
+
+#: cp/semantics.c:2197
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<this%> is unavailable for static member functions"
+msgstr "имя %<this%> недоступно для статических элементов-функций"
+
+#: cp/semantics.c:2203
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<this%> in non-member function"
+msgstr ""
+"некорректное использование %<this%> в функции, не являющейся элементом"
+
+#: cp/semantics.c:2205
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<this%> at top level"
+msgstr "некорректное использование %<this%> на внешнем уровне"
+
+#: cp/semantics.c:2229
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid qualifying scope in pseudo-destructor name"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2234 cp/typeck.c:2352
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualified type %qT does not match destructor name ~%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2256
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not of type %qT"
+msgstr "%qE не имеет тип %qT"
+
+#: cp/semantics.c:2300
+#, gcc-internal-format
+msgid "compound literal of non-object type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2402
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>"
+msgstr ""
+"параметры шаблона, являющиеся типами, должны задаваться при помощи ключевых "
+"слов %<class%> или %<typename%>"
+
+#: cp/semantics.c:2444
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2447
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid default argument for a template template parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2464
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of %q#T inside template parameter list"
+msgstr "определение %q#T внутри списка параметров шаблона"
+
+#: cp/semantics.c:2495
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid definition of qualified type %qT"
+msgstr "некорректное определение квалифицированного типа %qT"
+
+#: cp/semantics.c:2709
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid base-class specification"
+msgstr "некорректная спецификация базового класса"
+
+#: cp/semantics.c:2721
+#, gcc-internal-format
+msgid "base class %qT has cv qualifiers"
+msgstr "базовый класс %qT имеет квалификаторы cv"
+
+#: cp/semantics.c:2947 cp/semantics.c:8197
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not captured"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2953
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<auto%> variable from containing function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2955
+#, gcc-internal-format
+msgid "  %q+#D declared here"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2966
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of parameter %qD outside function body"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3003
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant "
+"expression because it is not of integral or enumeration type"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3163
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of namespace %qD as expression"
+msgstr "использование пространства имён %qD в качестве выражения"
+
+#: cp/semantics.c:3168
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of class template %qT as expression"
+msgstr "использование шаблона класса %qT в качестве выражения"
+
+#. Ambiguous reference to base members.
+#: cp/semantics.c:3174
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice"
+msgstr "запрос элемента %qD неоднозначен в сетке множественного наследования"
+
+#: cp/semantics.c:3197
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3317 cp/semantics.c:5029
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of %qE is unknown"
+msgstr "тип %qE неизвестен"
+
+#: cp/semantics.c:3332
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3343
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to member function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3739
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable in clause %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3748 cp/semantics.c:3770 cp/semantics.c:3792
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD appears more than once in data clauses"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3762
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable in clause %<firstprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3784
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable in clause %<lastprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3814
+#, gcc-internal-format
+msgid "num_threads expression must be integral"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3828
+#, gcc-internal-format
+msgid "schedule chunk size expression must be integral"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3961
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has reference type for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4033
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<threadprivate%> %qD is not file, namespace or block scope variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4047
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<threadprivate%> %qE directive not in %qT definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4192
+#, gcc-internal-format
+msgid "difference between %qE and %qD does not have integer type"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4722
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-constant condition for static assertion"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4811 cp/semantics.c:4933
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to decltype must be an expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4879
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE refers to a set of overloaded functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4971
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to determine the declared type of expression %<%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5238
+#, gcc-internal-format
+msgid "__is_convertible_to"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5280 cp/semantics.c:5290
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete type %qT not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5355
+#, gcc-internal-format
+msgid "the type %qT of constexpr variable %qD is not literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5434
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type for parameter %d of constexpr function %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5445
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid return type %qT of constexpr function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5610
+#, gcc-internal-format
+msgid "constexpr constructor does not have empty body"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5690
+#, gcc-internal-format
+msgid "body of constexpr function %qD not a return-statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6029
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression %qE does not designate a constexpr function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6043
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a constexpr function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6070
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD used before its definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6103
+#, gcc-internal-format
+msgid "call has circular dependency"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6111
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"constexpr evaluation depth exceeds maximum of %d (use -fconstexpr-depth= to "
+"increase the maximum)"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6189
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+E is not a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6322
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript out of bound"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6368 cp/semantics.c:6417 cp/semantics.c:6923
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6382
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"accessing %qD member instead of initialized %qD member in constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6801
+#, gcc-internal-format
+msgid "accessing value of %qE through a %qT glvalue in a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6831
+#, gcc-internal-format
+msgid "the value of %qD is not usable in a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6838
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD used in its own initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6843
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D is not const"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6846
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D is volatile"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6849
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was not initialized with a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6858
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was not declared %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6861
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD does not have integral or enumeration type"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7134 cp/semantics.c:7567
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion of expression %qE of pointer type cannot yield a constant "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7188 cp/semantics.c:7658 cp/semantics.c:7889
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression %qE is not a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7193
+#, gcc-internal-format
+msgid "unexpected expression %qE of kind %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7400
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression %qE has side-effects"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7449
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a potential constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7473
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7489
+#, gcc-internal-format
+msgid "object argument is not a potential constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7510
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a function name"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7520
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument in position %qP is not a potential constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7590
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"address-of an object %qE with thread local or automatic storage is not a "
+"constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7621
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"use of the value of the object being constructed in a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7670
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"typeid-expression is not a constant expression because %qE is of polymorphic "
+"type"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7683
+#, gcc-internal-format
+msgid "difference of two pointer expressions is not a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7702
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer comparison expression is not a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7792
+#, gcc-internal-format
+msgid "division by zero is not a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7897
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-constant array initialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unexpected ast of kind %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:8073
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot deduce lambda return type from a braced-init-list"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:8243
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot capture %qE by reference"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:8266
+#, gcc-internal-format
+msgid "already captured %<this%> in lambda expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:8397
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<this%> was not captured for this lambda function"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:988
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qV qualifiers cannot be applied to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2665
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute can only be applied to Java class definitions"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2694
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute can only be applied to class definitions"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2700
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2724
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested init_priority is not an integer constant"
+msgstr "заданный init_priority не является целой константой"
+
+#: cp/tree.c:2745
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2753
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested init_priority is out of range"
+msgstr "заданный init_priority вне диапазона"
+
+#: cp/tree.c:2763
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested init_priority is reserved for internal use"
+msgstr "заданный init_priority зарезервировано для внутреннего использования"
+
+#: cp/tree.c:2774
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:3411
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "lang_* check: failed in %s, at %s:%d"
+msgstr "lang_* check: ошибка в %s, в %s:%d"
+
+#: cp/typeck.c:454
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:460
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:466
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conditional expression between distinct pointer types %qT and %qT lacks a "
+"cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:604
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids comparison between pointer of type %<void *%> and pointer-to-"
+"function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:609
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids conversion between pointer of type %<void *%> and pointer-to-"
+"function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:614
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids conditional expression between pointer of type %<void *%> "
+"and pointer-to-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:681
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"comparison between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:686
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:691
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conditional expression between distinct pointer-to-member types %qT and %qT "
+"lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1378
+#, gcc-internal-format
+msgid "canonical types differ for identical types %T and %T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1385
+#, gcc-internal-format
+msgid "same canonical type node for different types %T and %T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1510
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %qs to a member function"
+msgstr "некорректное применение %qs к элементу-функции"
+
+#: cp/typeck.c:1587
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %<sizeof%> to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1595
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1646
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %<__alignof%> to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1657
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1715
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static member function"
+msgstr "некорректное использование нестатической функции-элемента"
+
+#: cp/typeck.c:1997
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated conversion from string constant to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2120 cp/typeck.c:2500
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT"
+msgstr "запрос элемента %qD в %qE, имеющего не классовый тип %qT"
+
+#: cp/typeck.c:2149
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of nonstatic data member %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2205
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid access to non-static data member %qD of NULL object"
+msgstr ""
+"некорректный доступ к нестатическому элементу данных %qD NULL-объекта"
+
+#: cp/typeck.c:2208 cp/typeck.c:2239
+#, gcc-internal-format
+msgid "(perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)"
+msgstr "(возможно, некорректное использование макроса %<offsetof%>)"
+
+#: cp/typeck.c:2236
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid access to non-static data member %qD  of NULL object"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2364
+#, gcc-internal-format
+msgid "object type %qT does not match destructor name ~%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2372
+#, gcc-internal-format
+msgid "the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT"
+msgstr "разрушаемый тип %qT, а деструктор относится к %qT"
+
+#: cp/typeck.c:2411 cp/typeck.c:2431
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2539
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%D::%D%> is not a member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2563
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a base of %qT"
+msgstr "%qT не является базовым для %qT"
+
+#: cp/typeck.c:2583
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has no member named %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2599
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a member template function"
+msgstr "%qD не является шаблонным элементом-функцией"
+
+#: cp/typeck.c:2744
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a pointer-to-object type"
+msgstr "%qT не является типом указателя на объект"
+
+#: cp/typeck.c:2775
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of array indexing on pointer to member"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2778
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of unary %<*%> on pointer to member"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2781
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of implicit conversion on pointer to member"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2816
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscript missing in array reference"
+msgstr "отсутствует индекс массива"
+
+#: cp/typeck.c:2900
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array"
+msgstr ""
+"ISO C++ не поддерживает индексирование массива, не являющегося левой частью "
+"присваивания"
+
+#: cp/typeck.c:2913
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripting array declared %<register%>"
+msgstr "индексируемый массив объявлен как %<register%>"
+
+#: cp/typeck.c:2950
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripted value is neither array nor pointer"
+msgstr "индексируемый объект не является ни массивом, ни указателем"
+
+#: cp/typeck.c:3016
+#, gcc-internal-format
+msgid "object missing in use of %qE"
+msgstr "не задан объект при использовании %qE"
+
+#: cp/typeck.c:3213
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program"
+msgstr "ISO C++ запрещает использование %<::main%> из программы"
+
+#: cp/typeck.c:3232
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E "
+"(...)%>, e.g. %<(... ->* %E) (...)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3247
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE cannot be used as a function"
+msgstr "%qE нельзя использовать как функцию"
+
+#: cp/typeck.c:3295
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to constructor %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3296
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to constructor %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3301
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to member function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3302
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to member function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3308
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3309
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3319
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to method %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3320
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to method %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3323
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to function"
+msgstr "для функции задано слишком много аргументов"
+
+#: cp/typeck.c:3324
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function"
+msgstr "слишком мало аргументов функции"
+
+#: cp/typeck.c:3403
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %P of %qD has incomplete type %qT"
+msgstr "параметр %P %qD имеет неполный тип %qT"
+
+#: cp/typeck.c:3406
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %P has incomplete type %qT"
+msgstr "параметр %P имеет неполный тип %qT"
+
+#: cp/typeck.c:3678 cp/typeck.c:3689
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming cast to type %qT from overloaded function"
+msgstr "предполагается приведение к типу %qT из перегруженной функции"
+
+#. Some sort of arithmetic operation involving NULL was
+#. performed.
+#: cp/typeck.c:3732
+#, gcc-internal-format
+msgid "NULL used in arithmetic"
+msgstr "NULL в арифметическом выражении"
+
+#: cp/typeck.c:3923
+#, gcc-internal-format
+msgid "left rotate count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3924
+#, gcc-internal-format
+msgid "right rotate count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3930
+#, gcc-internal-format
+msgid "left rotate count >= width of type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3931
+#, gcc-internal-format
+msgid "right rotate count >= width of type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3950 cp/typeck.c:4173
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison with string literal results in unspecified behaviour"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3969 cp/typeck.c:3981
+#, gcc-internal-format
+msgid "the address of %qD will never be NULL"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3993 cp/typeck.c:4001 cp/typeck.c:4196 cp/typeck.c:4204
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids comparison between pointer and integer"
+msgstr "ISO C++ не поддерживает сравнение между указателем и целым"
+
+#: cp/typeck.c:4221
+#, gcc-internal-format
+msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
+msgstr "аргумент неупорядоченного сравнения - не плавающее значение"
+
+#: cp/typeck.c:4268
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4489
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction"
+msgstr ""
+"ISO C++ не поддерживает использование указателя %<void *%> в вычитании"
+
+#: cp/typeck.c:4491
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction"
+msgstr ""
+"ISO C++ не поддерживает использование указателя на функцию в вычитании"
+
+#: cp/typeck.c:4493
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction"
+msgstr "ISO C++ не поддерживает использование указателя на метод в вычитании"
+
+#: cp/typeck.c:4506
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic"
+msgstr ""
+"некорректное использование указателя на неполный тип в вычислениях с "
+"указателями"
+
+#: cp/typeck.c:4564
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of constructor %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4565
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of destructor %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4579
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4582
+#, gcc-internal-format
+msgid "  a qualified-id is required"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4587
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function"
+msgstr ""
+
+#. An expression like &memfn.
+#: cp/typeck.c:4738
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-"
+"static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>"
+msgstr ""
+"ISO C++ не поддерживает взятие адреса от неквалифицированного элемента-"
+"функцииили элемента в скобках для формирования указателя на элемент-"
+"функцию.Используйте синтаксис %<&%T::%D%>"
+
+#: cp/typeck.c:4743
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a "
+"pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>"
+msgstr ""
+"ISO C++  не поддерживает взятие адреса от bound-элемента-функции для "
+"формирования указателя на элемент-функцию. Используйте синтаксис %<&%T::%D%>"
+
+#. Make this a permerror because we used to accept it.
+#: cp/typeck.c:4780
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of temporary"
+msgstr "адрес от временной переменной"
+
+#: cp/typeck.c:4782
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of xvalue (rvalue reference)"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4799
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>"
+msgstr "ISO C++ не поддерживает взятие адреса от функции %<::main%>"
+
+#: cp/typeck.c:4856
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression"
+msgstr ""
+"ISO C++  не поддерживает взятие адреса от приведения к не-lvalue-выражению"
+
+#: cp/typeck.c:4884
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot create pointer to reference member %qD"
+msgstr "нельзя создать указатель на элемент-ссылку %qD"
+
+#: cp/typeck.c:5148
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids incrementing an enum"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5149
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids decrementing an enum"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5165
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot increment a pointer to incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5166
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot decrement a pointer to incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5177
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5178
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5211
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of Boolean expression as operand to %<operator--%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5370
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression"
+msgstr "нельзя взять адрес от %<this%>, поскольку это rvalue-выражение"
+
+#: cp/typeck.c:5393
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of explicit register variable %qD requested"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5398
+#, gcc-internal-format
+msgid "address requested for %qD, which is declared %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5470
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression list treated as compound expression in initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5474
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression list treated as compound expression in mem-initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5478
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression list treated as compound expression in functional cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5512
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s expression list treated as compound expression"
+msgstr "%s - список выражений рассматривается как составное выражение"
+
+#: cp/typeck.c:5585
+#, gcc-internal-format
+msgid "no context to resolve type of %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5616
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5621
+#, gcc-internal-format
+msgid "static_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5626
+#, gcc-internal-format
+msgid "reinterpret_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5940
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid static_cast from type %qT to type %qT"
+msgstr "некорректное применение static_cast от типа %qT к типу %qT"
+
+#: cp/typeck.c:5963
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting from %qT to %qT"
+msgstr "преобразование из %qT в %qT"
+
+#: cp/typeck.c:6012
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6082
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from %qT to %qT loses precision"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6114
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from %qT to %qT increases required alignment of target type"
+msgstr ""
+"приведение от %qT к %qT увеличивает размер выравнивания для указуемого типа"
+
+#. Only issue a warning, as we have always supported this
+#. where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195
+#. addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in
+#. drafting.
+#: cp/typeck.c:6133
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object"
+msgstr ""
+"ISO C++ не поддерживает приведение типа указателя на функцию к указателю на "
+"объект"
+
+#: cp/typeck.c:6146
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid cast from type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6202
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, "
+"nor a pointer-to-data-member type"
+msgstr ""
+"некорректное применение const_cast с типом %qT, не являющимся ни указателем, "
+"ни ссылкой, ни  указателем на элемент данных"
+
+#: cp/typeck.c:6211
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to "
+"a function type"
+msgstr ""
+"некорректное применение const_cast с типом %qT, являющимся указателем или "
+"ссылкой на функцию"
+
+#: cp/typeck.c:6251
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+"некорректное применение const_cast от rvalue-выражения типа %qT к типу %qT"
+
+#: cp/typeck.c:6300
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid const_cast from type %qT to type %qT"
+msgstr "некорректное применение const_cast от типа %qT к типу %qT"
+
+#: cp/typeck.c:6377 cp/typeck.c:6385
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids casting to an array type %qT"
+msgstr "ISO C++ не поддерживает приведение к типу массива %qT"
+
+#: cp/typeck.c:6394
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid cast to function type %qT"
+msgstr "некорректное приведение к типу функции %qT"
+
+#: cp/typeck.c:6656
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>"
+msgstr "  в вычислении %<%Q(%#T, %#T)%>"
+
+#: cp/typeck.c:6714
+#, gcc-internal-format
+msgid "assigning to an array from an initializer list"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6726
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types in assignment of %qT to %qT"
+msgstr "несовместимые типы в присваивании %qT -> %qT"
+
+#: cp/typeck.c:6740
+#, gcc-internal-format
+msgid "array used as initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6742
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid array assignment"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6854
+#, gcc-internal-format
+msgid "   in pointer to member function conversion"
+msgstr "   в преобразовании указателя на элемент-функцию"
+
+#: cp/typeck.c:6868
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to member conversion via virtual base %qT"
+msgstr "преобразование указателя к элементу через виртуальную базу %qT"
+
+#: cp/typeck.c:6915 cp/typeck.c:6934
+#, gcc-internal-format
+msgid "   in pointer to member conversion"
+msgstr "   в преобразовании указателя на элемент"
+
+#: cp/typeck.c:7013
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion to type %qT from type %qT"
+msgstr "некорректное преобразование к типу %qT от типа %qT"
+
+#: cp/typeck.c:7295
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7301
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7305
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in argument passing"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7309
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7313
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in initialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7317
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in return"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7321
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in assignment"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7344
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qP of %qD might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7348
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7353
+#, gcc-internal-format
+msgid "target of conversion might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7358
+#, gcc-internal-format
+msgid "target of initialization might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7368
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"left-hand side of assignment might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7464 cp/typeck.c:7466
+#, gcc-internal-format
+msgid "in passing argument %P of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7521
+#, gcc-internal-format
+msgid "returning reference to temporary"
+msgstr "возврат ссылки на временную переменную"
+
+#: cp/typeck.c:7528
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to non-lvalue returned"
+msgstr "возвращена ссылка на не-lvalue-выражение"
+
+#: cp/typeck.c:7544
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to local variable %q+D returned"
+msgstr "возвращена ссылка на локальную переменную %q+D"
+
+#: cp/typeck.c:7547
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of local variable %q+D returned"
+msgstr "возвращен адрес локальной переменной %q+D"
+
+#: cp/typeck.c:7582
+#, gcc-internal-format
+msgid "returning a value from a destructor"
+msgstr "возвращен результат деструктора"
+
+#. If a return statement appears in a handler of the
+#. function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
+#: cp/typeck.c:7590
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor"
+msgstr "возврат в обработчике try-блока конструктора"
+
+#. You can't return a value from a constructor.
+#: cp/typeck.c:7593
+#, gcc-internal-format
+msgid "returning a value from a constructor"
+msgstr "возврат результата конструктора"
+
+#: cp/typeck.c:7611
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"lambda return type can only be deduced when the return statement is the only "
+"statement in the function body"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7617
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent types %qT and %qT deduced for lambda return type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7643
+#, gcc-internal-format
+msgid "return-statement with no value, in function returning %qT"
+msgstr "return без значения в функции, возвращающей %qT"
+
+#: cp/typeck.c:7664
+#, gcc-internal-format
+msgid "return-statement with a value, in function returning 'void'"
+msgstr "return со значением в функции, возвращающей 'void'"
+
+#: cp/typeck.c:7694
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -"
+"fcheck-new is in effect)"
+msgstr ""
+"%<operator new%> не должен возвращать NULL, если только он не декларирован "
+"%<throw()%> (или задан ключ -fcheck-new)"
+
+#. Make this a permerror because we used to accept it.
+#: cp/typeck.c:8267
+#, gcc-internal-format
+msgid "using temporary as lvalue"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:8269
+#, gcc-internal-format
+msgid "using xvalue (rvalue reference) as lvalue"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:53
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not a base type for type %qT"
+msgstr "тип %qT не является базовым для типа %qT"
+
+#: cp/typeck2.c:107
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of constant field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:109
+#, gcc-internal-format
+msgid "constant field %qD used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:111
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of constant field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:113
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of constant field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:120
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only reference %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:122
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only reference %qD used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:124
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only reference %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:126
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only reference %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:310
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:313
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:316
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:320
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract return type for member function %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:322
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract return type for function %q+#D"
+msgstr ""
+
+#. Here we do not have location information.
+#: cp/typeck2.c:325
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract type %qT for %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:327
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract type for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:330
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot allocate an object of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:339
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because the following virtual functions are pure within %qT:"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:343
+#, gcc-internal-format
+msgid "\t%+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:351
+#, gcc-internal-format
+msgid "  since type %qT has pure virtual functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:381
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:394
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of incomplete type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:397
+#, gcc-internal-format
+msgid "forward declaration of %q+#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:400
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:405
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:421
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of member (did you forget the %<&%> ?)"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:430
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of template type parameter %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:435
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of template template parameter %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:441
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of dependent type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:450
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of overloaded function with no contextual type information"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:454
+#, gcc-internal-format
+msgid "overloaded function with no contextual type information"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:457
+#, gcc-internal-format
+msgid "insufficient contextual information to determine type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:646
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT"
+msgstr ""
+"использован синтаксис конструктора для типа %qT, который не имеет "
+"конструкторов"
+
+#: cp/typeck2.c:659
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize arrays using this syntax"
+msgstr "недопустимый синтаксис для инициализации массива"
+
+#: cp/typeck2.c:768
+#, gcc-internal-format
+msgid "narrowing conversion of %qE from %qT to %qT inside { }"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:826
+#, gcc-internal-format
+msgid "int-array initialized from non-wide string"
+msgstr "инициализация массива int строкой не широких символов"
+
+#: cp/typeck2.c:831
+#, gcc-internal-format
+msgid "int-array initialized from incompatible wide string"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:846
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer-string for array of chars is too long"
+msgstr "слишком длинная строка инициализации для символьного массива"
+
+#: cp/typeck2.c:892
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:909
+#, gcc-internal-format
+msgid "array must be initialized with a brace-enclosed initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:996 cp/typeck2.c:1104
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-trivial designated initializers not supported"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1132 cp/typeck2.c:1146
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing initializer for member %qD"
+msgstr "отсутствует инициализатор для элемента %qD"
+
+#: cp/typeck2.c:1137
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const member %qD"
+msgstr "не инициализирован константный элемент %qD"
+
+#: cp/typeck2.c:1139
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD with uninitialized const fields"
+msgstr "элемент %qD с неинициализированными константными полями"
+
+#: cp/typeck2.c:1141
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD is uninitialized reference"
+msgstr "элемент %qD - неинициализированная ссылка"
+
+#: cp/typeck2.c:1209
+#, gcc-internal-format
+msgid "no field %qD found in union being initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1218
+#, gcc-internal-format
+msgid "index value instead of field name in union initializer"
+msgstr "значение индекса вместо имени поля в инициализаторе объединения"
+
+#: cp/typeck2.c:1377
+#, gcc-internal-format
+msgid "circular pointer delegation detected"
+msgstr "обнаружено циклическое делегирование указателей"
+
+#: cp/typeck2.c:1387
+#, gcc-internal-format
+msgid "base operand of %<->%> has non-pointer type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1411
+#, gcc-internal-format
+msgid "result of %<operator->()%> yields non-pointer result"
+msgstr "результат %<operator->()%> не является указателем"
+
+#: cp/typeck2.c:1413
+#, gcc-internal-format
+msgid "base operand of %<->%> is not a pointer"
+msgstr "базовый операнд %<->%> не является указателем"
+
+#: cp/typeck2.c:1438
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT"
+msgstr "%qE не может использоваться как элемент, поскольку имеет тип %qT"
+
+#: cp/typeck2.c:1447
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1469
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to member type %qT incompatible with object type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1530
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid value-initialization of reference type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1732
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to function %qD which throws incomplete type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1735
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to function which throws incomplete type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:46
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Conversion of an Infinity or Not-a-Number at %L to INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:905 fortran/arith.c:927
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Noninteger exponent in an initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:913
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Raising a negative REAL at %L to a REAL power is prohibited"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Arithmetic OK converting %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1913
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled "
+"with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1918
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic underflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled "
+"with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1923
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic NaN converting %s to %s at %L. This check can be disabled with "
+"the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1928
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Division by zero converting %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1932
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1936
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to "
+"%s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2268
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:97
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected array subscript at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:106
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected '*' in coarray subscript at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:130
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Strides not allowed in coarray subscript at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:138
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected array subscript stride at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:195
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid form of array reference at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:200 fortran/array.c:260
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference at %C cannot have more than %d dimensions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:215 fortran/array.c:569 fortran/check.c:1975
+#: fortran/check.c:3670 fortran/check.c:3693 fortran/check.c:3788
+#: fortran/match.c:1758 fortran/match.c:2339 fortran/simplify.c:4590
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coarrays disabled at %C, use -fcoarray= to enable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected coarray designator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:236
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too few codimensions at %C, expected %d not %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:246
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected '*' for codimension %d of %d at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:249
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid form of coarray reference at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:254
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid codimension %d at %C, only %d codimensions exist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:306
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' at %L in this context must be constant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:309
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression at %L in this context must be constant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:400
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected expression in array specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:479
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad array specification for implied-shape array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:495 fortran/array.c:600
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad array specification for an explicitly shaped array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:505 fortran/array.c:610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad array specification for assumed shape array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:519 fortran/array.c:624
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad specification for deferred shape array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:529 fortran/array.c:628
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad specification for assumed size array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:538 fortran/array.c:637
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected another dimension in array declaration at %C"
+msgstr "Ожидается другая размерность массива в определении %C"
+
+#: fortran/array.c:544 fortran/array.c:643
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array specification at %C has more than %d dimensions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:550
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Array specification at %C with more than 7 dimensions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:563
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Coarray declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:651
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Upper bound of last coarray dimension must be '*' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:871
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:963 fortran/array.c:1095
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in array constructor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1015
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: [...] style array constructors at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1035
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Array constructor including type specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1041 fortran/match.c:2895
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type-spec at %L cannot contain a deferred type parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1057
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Empty array constructor at %C is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1142
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Element in %s array constructor at %L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1469
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Iterator step at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#. Problems occur when we get something like
+#. integer :: a(lots) = (/(i, i=1, lots)/)
+#: fortran/array.c:1605 fortran/expr.c:1525 fortran/trans-array.c:4535
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The number of elements in the array constructor at %L requires an increase "
+"of the allowed %d upper limit.   See -fmax-array-constructor option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1802
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Different CHARACTER lengths (%d/%d) in array constructor at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:45
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:61
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:89
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:104
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:121
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:138
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:167 fortran/check.c:4861
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:176
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid kind for %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:195
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:236
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected coarray variable as '%s' argument to the %s intrinsic at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:253
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:271
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:292
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L must be nonnegative"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:318
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L must be less than or equal to BIT_SIZE('%s')"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:328
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L must be less than BIT_SIZE('%s')"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:355
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L must be less than or equal to the BIT_SIZE of INTEGER(KIND=%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:381
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s + %s' at %L must be less than or equal to BIT_SIZE('%s')"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:416
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:431
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:452
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:470
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:488
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:505
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:553
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid codimension index"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:599
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:819 fortran/check.c:4830
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:828 fortran/check.c:1657 fortran/check.c:1783
+#: fortran/check.c:1857 fortran/check.c:2171
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Different type kinds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:866 fortran/check.c:2646
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:884
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE "
+"or FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:893
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a "
+"pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:920
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic "
+"function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:963
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Negative argument N at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1135 fortran/check.c:1294
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1144 fortran/check.c:1303
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must have a type of either REAL or "
+"INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1188 fortran/check.c:1702 fortran/check.c:1805
+#: fortran/check.c:1961 fortran/check.c:2006 fortran/check.c:3146
+#: fortran/check.c:3280 fortran/check.c:3335 fortran/check.c:3774
+#: fortran/check.c:3903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: '%s' intrinsic with KIND argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1235 fortran/check.c:1468
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has invalid shape in dimension %d "
+"(%ld/%ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1250 fortran/check.c:1483 fortran/check.c:1511
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of intrinsic '%s' at %L of must have rank %d or be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1353 fortran/check.c:2265 fortran/check.c:2273
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1367
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1386 fortran/check.c:1394
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be default real"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1529
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"GNU extension: non-default INTEGER kind argument to %s intrinsic at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1589
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: COMPLEX argument '%s' argument of '%s' intrinsic at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1753
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of %s at %L must be of length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1812
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1937
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2144
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2177
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2208
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: '%s' intrinsic with CHARACTER argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2215
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER, REAL or CHARACTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2282
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument types of '%s' intrinsic at %L must match (%s/%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2296
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for "
+"intrinsic matmul"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2315
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for "
+"argument '%s' at %L for intrinsic matmul"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2324
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2499
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same rank "
+"%d/%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2577
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same kind "
+"%d/%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2718 fortran/check.c:3850
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must provide at least as many elements "
+"as there are .TRUE. values in '%s' (%ld/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2776
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2784
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2801
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be a subobject of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2926
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant "
+"size"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2936
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L is empty"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2943
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2960
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has negative element (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3000
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has wrong number of elements (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3018
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has out-of-range dimension (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3027
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has invalid permutation of dimensions "
+"(dimension '%d' duplicated)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3063
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE "
+"source at %L to match the shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3081 fortran/check.c:3099
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a derived type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3090 fortran/check.c:3108
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an extensible type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: SELECTED_REAL_KIND with neither 'P' nor 'R' argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3238
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: '%s' intrinsic with RADIX argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3273
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size "
+"array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3357
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be be an interoperable data entity"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3386
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"GNU extension: non double precision REAL argument to %s intrinsic at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3418
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3679
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s argument to IMAGE_INDEX must be a rank one array at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3699
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"DIM argument without ARRAY argument not allowed for THIS_IMAGE intrinsic at "
+"%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3729
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'MOLD' argument of 'TRANSFER' intrinsic at %L must not be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3864
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must have the same rank as '%s' or be "
+"a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3877
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have identical shape."
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:4136 fortran/check.c:4168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Size of '%s' argument of '%s' intrinsic at %L too small (%i/%i)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:4176
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too many arguments to %s at %L"
+msgstr "Слишком много аргументов %s в %L"
+
+#: fortran/check.c:4462
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a kind not wider than the "
+"default kind (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:4814 fortran/check.c:4822
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/class.c:199
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Polymorphic array at %C not yet supported"
+msgstr ""
+
+#. Since the extension field is 8 bit wide, we can only have
+#. up to 255 extension levels.
+#: fortran/class.c:270 fortran/decl.c:7344
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Maximum extension level reached with type '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/class.c:650 fortran/class.c:724
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' of '%s' is PRIVATE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/cpp.c:443
+#, gcc-internal-format
+msgid "To enable preprocessing, use -cpp"
+msgstr ""
+
+#: fortran/cpp.c:540 fortran/cpp.c:551 fortran/cpp.c:649
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "opening output file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:65
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "non-constant array in DATA statement %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:134
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "failure to simplify substring reference in DATA statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:158
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Initialization string starting at %L was truncated to fit the variable "
+"(%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:244
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L already is initialized at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:268
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data element below array lower bound at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:280
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data element above array upper bound at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:359
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: re-initialization of '%s' at %L"
+msgstr "Расширение: повторная инициализация '%s' в %L"
+
+#: fortran/decl.c:260
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:267
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:372
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:397
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid initializer %s in Data statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:562
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:650
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad INTENT specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:671
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: deferred type parameter at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:708
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Conflict in attributes of function argument at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:733
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: Old-style character length at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:765
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in character length specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:888
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' at %C is already defined at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:896
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name '%s' at %C is already defined as a generic interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes "
+"declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:981
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L must have the BIND(C) attribute to be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1011
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Type '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but is not C "
+"interoperable because derived type '%s' is not C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1018
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but may not "
+"be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1033
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character argument '%s' at %L must be length 1 because procedure '%s' is "
+"BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1047
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because procedure "
+"'%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1056
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because procedure '%s' "
+"is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1065
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have the OPTIONAL attribute because procedure "
+"'%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1078
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"at %L because the procedure is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1088
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"at %L because the procedure is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1169
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %C must be declared with a C "
+"interoperable kind since common block '%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1211
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1218
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same "
+"length (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1308
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1318
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PARAMETER at %L is missing an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1328
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1409
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't initialize implied-shape array at %L with scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1427
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-constant lower bound in implied-shape declaration at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1522
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component at %C must have the POINTER attribute"
+msgstr "Компонент в %C должен иметь атрибут POINTER"
+
+#: fortran/decl.c:1530
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1619
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1628
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array component of structure at %C must have an explicit shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1662
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NULL() initialization at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1689
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1709
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error in pointer initialization at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1716
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: non-NULL pointer initialization at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1777
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-PARAMETER symbol '%s' at %L can't be implied-shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1788
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Implied-shape array at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1852 fortran/decl.c:6247
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate array spec for Cray pointee at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1923
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "the type of '%s' at %C has not been declared within the interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1939
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function name '%s' not allowed at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1955
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Old-style initialization at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1970 fortran/decl.c:4749
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialization at %C isn't for a pointer variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1983
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization at %C requires '=>', not '='"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1992 fortran/decl.c:7496
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected an initialization expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1999
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2012
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialization of allocatable component at %C is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2066 fortran/decl.c:2075
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Old-style type declaration %s*%d not supported at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2080
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Nonstandard type declaration %s*%d at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2131 fortran/decl.c:2207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing right parenthesis at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2144 fortran/decl.c:2252
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected initialization expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2152 fortran/decl.c:2258
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected scalar initialization expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2183
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Kind %d not supported for type %s at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2196
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "C kind type parameter is for type %s but type at %L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2205
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing right parenthesis or comma at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2278
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Kind %d is not supported for CHARACTER at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2410
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in CHARACTER declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2494
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: BYTE type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BYTE type used at %C is not available on the target machine"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2526 fortran/decl.c:2557 fortran/decl.c:2587
+#: fortran/decl.c:2681
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: TYPE with intrinsic-type-spec at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2582
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: DOUBLE COMPLEX at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2620
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unlimited polymorphism at %C not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2629
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: CLASS statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2652 fortran/decl.c:2661 fortran/decl.c:2995
+#: fortran/decl.c:3003
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type name '%s' at %C is ambiguous"
+msgstr "Имя типа '%s' в %C неоднозначно"
+
+#: fortran/decl.c:2757
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing character range in IMPLICIT at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2803
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2859
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Empty IMPLICIT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2961
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2966
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: IMPORT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2981
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting list of named entities at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3009
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cannot IMPORT '%s' from host scoping unit at %C - does not exist."
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3016
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' is already IMPORTed from host scoping unit at %C."
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3045
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in IMPORT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3344
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing codimension specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3346
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing dimension specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3429
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3448
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3458
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3476
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Attribute %s at %L in a TYPE definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3487
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"%s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a "
+"module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3502
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ASYNCHRONOUS attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3515
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: CONTIGUOUS attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3561 fortran/decl.c:6535
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3567
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PROTECTED attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3598
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: VALUE attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3608
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: VOLATILE attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3652
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3749
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Implicitly declared BIND(C) function '%s' at %L may not be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3770
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %L may not be a C interoperable kind "
+"though common block '%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3779
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type declaration '%s' at %L is not C interoperable but it is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3783
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L may not be a C interoperable kind but it is bind(c)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3795
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %L cannot be declared with BIND(C) "
+"since it is not a global"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3809
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have both the POINTER and BIND(C) attributes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have both the ALLOCATABLE and BIND(C) attributes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3829
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be an array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3837
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be a character string"
+msgstr ""
+
+#. Use gfc_warning_now because we won't say that the symbol fails
+#. just because of this.
+#: fortran/decl.c:3848
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' at %L is marked PRIVATE but has been given the binding label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3923
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Need either entity or common block name for attribute specification "
+"statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3970
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Missing entity or common block name for attribute specification statement at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#. Now we have an error, which we signal, and then fix up
+#. because the knock-on is plain and simple confusing.
+#: fortran/decl.c:4079
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a "
+"derived type definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4111
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in data declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4185
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: IMPURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4198
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PURE and IMPURE must not appear both at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4304
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name '%s' at %C is the name of the procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4316
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk in formal argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4333
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "RESULT variable at %C must be different than function name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4461
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after function declaration at %C"
+msgstr "Некорректный мусор после определения в %C"
+
+#: fortran/decl.c:4471 fortran/decl.c:5500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4615
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface '%s' at %C may not be generic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4621
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface '%s' at %C may not be a statement function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4634
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic procedure '%s' not allowed in PROCEDURE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4689
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4696
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4702
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4725
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' at %L already has basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4773 fortran/decl.c:4940 fortran/decl.c:7978
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in PROCEDURE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4822 fortran/decl.c:7879
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected '::' after binding-attributes at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4829
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NOPASS or explicit interface required at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4833
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Procedure pointer component at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4897
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in procedure pointer component at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE at %C must be in a generic interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4979
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PROCEDURE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5047
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected formal argument list in function definition at %C"
+msgstr "В определении в %C ожидается формальный список аргументов"
+
+#: fortran/decl.c:5071 fortran/decl.c:5075 fortran/decl.c:5278
+#: fortran/decl.c:5282 fortran/decl.c:5468 fortran/decl.c:5472
+#: fortran/symbol.c:1582
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008 obsolescent feature: ENTRY statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5200
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5203
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5206
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5210
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5214
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5218
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5222
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5226
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5230
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5234
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5238
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5256
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5310 fortran/decl.c:5508
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing required parentheses before BIND(C) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5570 fortran/decl.c:5586
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5601
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing closing quote '\"' for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing closing quote ''' for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5620
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing closing paren for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5626
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "No binding name is allowed in BIND(C) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5632
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5663
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5867
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected END statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5875
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: END statement instead of %s statement at %L"
+msgstr ""
+
+#. We would have required END [something].
+#: fortran/decl.c:5883
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement expected at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5894
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5910
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected block name of '%s' in %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5927
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected terminating name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5936 fortran/decl.c:5944
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected label '%s' for %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6003
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing array specification at %L in DIMENSION statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6011
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dimensions specified for %s at %L after its initialisation"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6019
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing array specification at %L in CODIMENSION statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6028
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array specification must be deferred at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6127
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected character in variable list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6164
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected '(' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6178 fortran/decl.c:6218
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected variable name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6194
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray pointer at %C must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6198
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d "
+"bytes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6204
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected \",\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6267
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected \")\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6279
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected \",\" or end of statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6305
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "INTENT is not allowed inside of BLOCK at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6337
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "OPTIONAL is not allowed inside of BLOCK at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6356
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6395
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: CONTIGUOUS statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Access specification of the %s operator at %C has already been specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6503
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6541
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PROTECTED statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6581
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in PROTECTED statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6605
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6642
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6670
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected variable name at %C in PARAMETER statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6677
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected = sign in PARAMETER statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6683
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected expression at %C in PARAMETER statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6703
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initializing already initialized variable at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6738
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected characters in PARAMETER statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6762
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6774
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6821
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in SAVE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6835
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "VALUE is not allowed inside of BLOCK at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6839
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: VALUE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6879
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in VALUE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6890
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: VOLATILE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Specifying VOLATILE for coarray variable '%s' at %C, which is use-/host-"
+"associated"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6940
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in VOLATILE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6951
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ASYNCHRONOUS statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6993
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in ASYNCHRONOUS statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7017
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7042
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: double colon in MODULE PROCEDURE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7076
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic procedure at %L cannot be a MODULE PROCEDURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7125
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Ambiguous symbol in TYPE definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7131
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "No such symbol in TYPE definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7137
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' in EXTENDS expression at %C is not a derived type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7144
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' cannot be extended at %C because it is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' cannot be extended at %C because it is a SEQUENCE type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7174
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7186
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ABSTRACT type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7271
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected :: in TYPE definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7282
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7292
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7308
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type definition of '%s' at %C has already been defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7381
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7401
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ENUM and ENUMERATOR at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7434
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Enumerator exceeds the C integer type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7513
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENUMERATOR %L not initialized with integer expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7561
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENUM definition statement expected before %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7597
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in ENUMERATOR definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7644 fortran/decl.c:7659
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate access-specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7679
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Binding attributes already specify passing, illegal NOPASS at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7699
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Binding attributes already specify passing, illegal PASS at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7726
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate POINTER attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7744
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate NON_OVERRIDABLE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7760
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate DEFERRED at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7773
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected access-specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7775
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected binding attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7783
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NON_OVERRIDABLE and DEFERRED can't both appear at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7795
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "POINTER attribute is required for procedure pointer component at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7837
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface-name expected after '(' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7843
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "')' expected at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7863
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface must be specified for DEFERRED binding at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7868
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE(interface) at %C should be declared DEFERRED"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7891
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected binding name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7895
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: PROCEDURE list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7908
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'=> target' is invalid for DEFERRED binding at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'::' needed in PROCEDURE binding with explicit target at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7924
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected binding target after '=>' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7941
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type '%s' containing DEFERRED binding at %C is not ABSTRACT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7952
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"There is already a procedure with binding name '%s' for the derived type "
+"'%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8001
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "GENERIC at %C must be inside a derived-type CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8021
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected '::' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8033
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected generic name or operator descriptor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8059
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected '=>' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8101
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"There's already a non-generic procedure with binding name '%s' for the "
+"derived type '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8109
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Binding at %C must have the same access as already defined binding '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8158
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected specific binding name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' already defined as specific binding for the generic '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8184
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Junk after GENERIC binding at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8219
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"FINAL declaration at %C must be inside a derived type CONTAINS section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8230
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type declaration with FINAL at %C must be in the specification part "
+"of a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8252
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Empty FINAL at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8259
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected module procedure name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8269
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected ',' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8275
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unknown procedure name \"%s\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8289
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %C is already defined as FINAL procedure!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8358
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unknown attribute in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8405
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C"
+msgstr ""
+
+#. We are told not to check dependencies.
+#. We do it, however, and issue a warning in case we find one.
+#. If a dependency is found in the case
+#. elemental == ELEM_CHECK_VARIABLE, we will generate
+#. a temporary, so we don't need to bother the user.
+#: fortran/dependency.c:660
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"INTENT(%s) actual argument at %L might interfere with actual argument at %L."
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:301
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "    Included at %s:%d:"
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:385
+#, gcc-internal-format
+msgid "<During initialization>\n"
+msgstr "<во время инициализации>\n"
+
+#: fortran/error.c:719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error count reached limit of %d."
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:975
+#, gcc-internal-format
+msgid "Internal Error at (1):"
+msgstr "Внутренняя ошибка в (1):"
+
+#: fortran/expr.c:1216
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Index in dimension %d is out of bounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1395 fortran/expr.c:1446
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "index in dimension %d is out of bounds at %L"
+msgstr "индекс размерности %d выходит за границы в %L"
+
+#: fortran/expr.c:2057
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "elemental function arguments at %C are not compliant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2101
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2126
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2143
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ".NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2159
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "LOGICAL operands are required in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2170
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Only intrinsic operators can be used in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2178
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Numeric operands are required in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2201
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Invalid initialization expression for ALLOCATABLE component '%s' in "
+"structure constructor at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2299
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed or deferred character length variable '%s'  in constant expression "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2365
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2396
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2452
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic "
+"function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2464
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Intrinsic function '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2496
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PARAMETER '%s' is used at %L before its definition is complete"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2516
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed size array '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2522
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed shape array '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2528
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Deferred array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2534
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array '%s' at %L is a variable, which does not reduce to a constant "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2544
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not "
+"reduce to a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Specification function '%s' at %L cannot be a statement function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2704
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Specification function '%s' at %L cannot be an internal function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2711
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Specification function '%s' at %L must be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2718
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2852
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy argument '%s' not allowed in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2859
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2866
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2897
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' cannot appear in the expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2948
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression at %L must be of INTEGER type, found %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2960
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function '%s' at %L must be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2969
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3003
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3017
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3106
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L is not a VALUE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3113
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3120
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable type is UNKNOWN in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3132
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NULL appears on right-hand side in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3142
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3152
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: BOZ literal at %L used to initialize non-integer variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3158 fortran/resolve.c:8783
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside "
+"INT/REAL/DBLE/CMPLX"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3168 fortran/resolve.c:8793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BOZ literal at %L is bitwise transferred non-integer symbol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3176 fortran/resolve.c:8802
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic underflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be "
+"disabled with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3180 fortran/resolve.c:8806
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic overflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be "
+"disabled with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3184 fortran/resolve.c:8810
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled "
+"with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3206
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Incompatible types in DATA statement at %L; attempted conversion of %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3242
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer assignment target is not a POINTER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3251
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3274
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected bounds specification for '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3279
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Bounds specification for '%s' in pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3292
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Lower bound has to be present at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3298
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Stride must not be present at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3310
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Either all or none of the upper bounds must be specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3336
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer object at %L shall not have a coindex"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3357
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid procedure pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3363
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Abstract interface '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3373
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Statement function '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3379
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Internal procedure '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3402
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Mismatch in the procedure pointer assignment at %L: mismatch in the calling "
+"convention"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3433
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface mismatch in procedure pointer assignment at %L: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3443
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Different types in pointer assignment at %L; attempted assignment of %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3451
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Different kind type parameters in pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3458
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Different ranks in pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3477
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Rank remapping target is smaller than size of the pointer (%ld < %ld) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3490
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Rank remapping target must be rank 1 or simply contiguous at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3494
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Rank remapping target is not rank 1 at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3519
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Target expression in pointer assignment at %L must deliver a pointer result"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3527
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3534
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3544
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3552
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer assignment target has PROTECTED attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3565
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data target at %L shall not have a coindex"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3613
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization target at %C must not be ALLOCATABLE "
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3619
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization target at %C must have the TARGET attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3625
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization target at %C must have the SAVE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3637
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure pointer initialization target at %L may not be a procedure pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4398
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Pointer functions in variable definition context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4406
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-variable expression in variable definition context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4414
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Named constant '%s' in variable definition context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4423
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' in variable definition context (%s) at %L is not a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4435
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-POINTER in pointer association context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4457
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' with INTENT(IN) in pointer association context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4465
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' with INTENT(IN) in variable definition context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4478
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is PROTECTED and can not appear in a pointer association "
+"context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is PROTECTED and can not appear in a variable definition "
+"context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4498
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' can not appear in a variable definition context (%s) at %L in "
+"PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4542
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L associated to vector-indexed target can not be used in a variable "
+"definition context (%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L associated to expression can not be used in a variable definition "
+"context (%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4557
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Associate-name '%s' can not appear in a variable definition context (%s) at "
+"%L because its target at %L can not, either"
+msgstr ""
+
+#: fortran/f95-lang.c:222
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unexpected type in truthvalue_conversion"
+msgstr ""
+
+#: fortran/f95-lang.c:284
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "can't open input file: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:170
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflowed output arg list for %qs"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:327
+#, gcc-internal-format
+msgid "no input files; unwilling to write output files"
+msgstr "нет входных файлов; выходные файлы не будут записаны"
+
+#: fortran/interface.c:175
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in generic specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:202
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy procedure '%s' at %C cannot have a generic interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:254
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:262
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:293
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:306
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a nameless interface at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:319
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:349
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:363
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:374
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting 'END INTERFACE %s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:605
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Alternate return cannot appear in operator interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:633
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Operator interface at %L has the wrong number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:644
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:650
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assignment operator interface at %L must have two arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:667
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type "
+"assignment"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:676
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:687
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"First argument of defined assignment at %L must be INTENT(OUT) or "
+"INTENT(INOUT)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:694
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:703 fortran/resolve.c:13419
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:710 fortran/resolve.c:13437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:815
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1114
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' in %s at %L has no explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1117
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1127
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"In %s at %L procedures must be either all SUBROUTINEs or all FUNCTIONs"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Internal procedure '%s' in %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1188 fortran/interface.c:1192
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1196
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Although not referenced, '%s' has ambiguous interfaces at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1230
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L is not a module procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Rank mismatch in argument '%s' at %L (scalar and rank-%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1442
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Rank mismatch in argument '%s' at %L (rank-%d and scalar)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1447
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Rank mismatch in argument '%s' at %L (rank-%d and rank-%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1489
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid procedure argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1497
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface mismatch in dummy procedure '%s' at %L: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1522
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Actual argument to contiguous pointer dummy '%s' at %L must be simply "
+"contigous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1532
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type mismatch in argument '%s' at %L; passed %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument to '%s' at %L must be polymorphic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1554
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument to '%s' at %L must have the same declared type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1569 fortran/interface.c:1599
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument to '%s' at %L must be a coarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1579
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument to '%s' at %L must be a coarray and not coindexed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1587
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Actual argument to '%s' at %L must be a coarray and thus shall not have an "
+"array designator"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1611
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Corank mismatch in argument '%s' at %L (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1624
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument to '%s' at %L must be simply contiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1640
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' has to be a pointer or assumed-shape array without "
+"CONTIGUOUS attribute - as actual argument at %L is not simply contiguous and "
+"both are ASYNCHRONOUS or VOLATILE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1696
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Polymorphic scalar passed to array dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1705
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Element of assumed-shaped or pointer array passed to array dummy argument "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1717
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: Scalar non-default-kind, non-C_CHAR-kind CHARACTER actual "
+"argument with array dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1725
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Scalar CHARACTER actual argument with array dummy argument "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2024
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2032
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual "
+"argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2042
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "More actual than formal arguments in procedure call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2054 fortran/interface.c:2373
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing alternate return spec in subroutine call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2062
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2072
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected NULL() intrinsic at %L to dummy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2075
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Null pointer at %L to non-pointer dummy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2099
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or "
+"allocatable dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2106
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-"
+"shape dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2120
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Actual argument argument at %L to allocatable or pointer dummy argument '%s' "
+"must have a deferred length type parameter if and only if the dummy has one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2134
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character length of actual argument shorter than of dummy argument '%s' "
+"(%lu/%lu) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Actual argument contains too few elements for dummy argument '%s' (%lu/%lu) "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2156
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a procedure pointer for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a procedure for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2178
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2192
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2201
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument for '%s' must be a pointer at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2211
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Non-pointer actual argument at %L to pointer dummy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed actual argument at %L to pointer dummy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2234
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed actual argument at %L to allocatable dummy '%s' requires INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2248
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed ASYNCHRONOUS or VOLATILE actual argument at at %L requires that "
+"dummy %s' has neither ASYNCHRONOUS nor VOLATILE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2262
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed actual argument at %L with allocatable ultimate component to dummy "
+"'%s' requires either VALUE or INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2272
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument for '%s' must be ALLOCATABLE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2301
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array-section actual argument with vector subscripts at %L is incompatible "
+"with INTENT(OUT), INTENT(INOUT), VOLATILE or ASYNCHRONOUS attribute of the "
+"dummy argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2319
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed-shape actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-"
+"shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2331
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array-section actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-"
+"shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2350
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Pointer-array actual argument at %L requires an assumed-shape or pointer-"
+"array dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2380
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing actual argument for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2566
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) "
+"argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2622
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2632
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an "
+"INTENT(%s) argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2640
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER "
+"attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2652
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed actual argument at %L in PURE procedure is passed to an INTENT(%s) "
+"argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2660
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed actual argument at %L in PURE procedure is passed to a POINTER "
+"dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2671
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed polymorphic actual argument at %L is passed polymorphic dummy "
+"argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' called with an implicit interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2701
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' called at %L is not explicitly declared"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2711
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The pointer object '%s' at %L must have an explicit function interface or be "
+"declared as array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The allocatable object '%s' at %L must have an explicit function interface "
+"or be declared as array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2727
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocatable function '%s' at %L must have an explicit function interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2737
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Keyword argument requires explicit interface for procedure '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2769
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure pointer component '%s' called with an implicit interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2780
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Keyword argument requires explicit interface for procedure pointer component "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:3273
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Entity '%s' at %C is already present in the interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:935
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard but %s and "
+"'%s' will be treated as if declared EXTERNAL.  Use an appropriate -std=* "
+"option or define -fall-intrinsics to allow this intrinsic."
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too many arguments in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3515
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this "
+"context at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3518
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3525
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' appears twice in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3539
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3554
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ALTERNATE RETURN not permitted at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3611
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3992
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic '%s' (is %s) is used at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4063
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Function '%s' as initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Elemental function as initialization expression with non-"
+"integer/non-character arguments at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4200
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4273
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Conversion from %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4308 fortran/intrinsic.c:4334
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Conversion from %s to %s at %L"
+msgstr "преобразование из %s в %s в %L"
+
+#: fortran/intrinsic.c:4313 fortran/intrinsic.c:4325
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Possible change of value in conversion from %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4387
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't convert %s to %s at %L"
+msgstr "Не удалось преобразовать %s в %s в %L"
+
+#: fortran/intrinsic.c:4481
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' declared at %L may shadow the intrinsic of the same name.  In order to "
+"call the intrinsic, explicit INTRINSIC declarations may be required."
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' declared at %L is also the name of an intrinsic.  It can only be called "
+"via an explicit interface or if declared EXTERNAL."
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:168 fortran/primary.c:816
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: backslash character at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:204 fortran/io.c:207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Tab character in format at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:453
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: DP format specifier not allowed at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:460
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: DC format specifier not allowed at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:649
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: X descriptor requires leading space count at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:679
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: $ descriptor at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:684
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "$ should be the last specifier in format at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:782
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Missing positive width after L descriptor at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:826
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: 'G0' in format at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:854
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Positive width required in format specifier %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:870 fortran/io.c:877
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Period required in format specifier %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:949
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Period required in format specifier at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:971
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The H format specifier at %L is a Fortran 95 deleted feature"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1059 fortran/io.c:1122
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Missing comma at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1141
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s in format string at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1178
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extraneous characters in format at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1200
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Format statement in module main block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1206
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing format label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1261 fortran/io.c:1292 fortran/io.c:1357
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid value for %s specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1267 fortran/io.c:1298
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate %s specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1305
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable %s cannot be INTENT(IN) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1312
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable %s cannot be assigned in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1363
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate %s label specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1383
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORMAT tag at %L must be of type CHARACTER or INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1405
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Deleted feature: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1411
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' at %L has not been assigned a format label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1418
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Scalar '%s' in FORMAT tag at %L is not an ASSIGNED variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1430
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Non-character in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1436
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-character assumed shape array element in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1443
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-character assumed size array element in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1450
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-character pointer array element in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1476
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s tag at %L must be of type %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1483
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s tag at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1489
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: IOMSG tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1497
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1505
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Nondefault LOGICAL in %s tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1513
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: NEWUNIT specifier at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1531
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: CONVERT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1717 fortran/io.c:1725
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1744 fortran/io.c:1752
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1765 fortran/io.c:1773
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s specifier in %s statement at %C has invalid value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1826
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1840
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "UNIT specifier not allowed with NEWUNIT at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1848
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NEWUNIT specifier must have FILE= or STATUS='scratch' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1855
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "OPEN statement at %C must have UNIT or NEWUNIT specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1887
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ASYNCHRONOUS= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1905 fortran/io.c:3326
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: BLANK= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1923 fortran/io.c:3305
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: DECIMAL= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1941 fortran/io.c:3413
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: DELIM= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1959
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ENCODING= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2010
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran F2003: ROUND= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2030
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: SIGN= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2243
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2293
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "UNIT number in CLOSE statement at %L must be non-negative"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2391 fortran/match.c:2190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2426 fortran/io.c:2844
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "UNIT number in statement at %L must be non-negative"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2458
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: FLUSH statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2514
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate UNIT specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2574
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate format specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2591
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2627
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate NML specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2636
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2701
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "END tag at %C not allowed in output statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2778
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "UNIT not specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2790
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER "
+"variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2812
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid form of WRITE statement at %L, UNIT required"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2823
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Internal unit with vector subscript at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2837
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "External IO UNIT cannot be an array at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2865
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST '%s' in READ statement at %L contains the symbol '%s' which may not "
+"appear in a variable definition context"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2875
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Comma before i/o item list at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2885
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ERR tag label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2897
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "END tag label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "EOR tag label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2919
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORMAT label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3041
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in I/O iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3072
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected variable in READ statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3078
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected expression in %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#. A general purpose syntax error.
+#: fortran/io.c:3136 fortran/io.c:3735 fortran/gfortran.h:2437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Internal file at %L with namelist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3279
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ASYNCHRONOUS= specifier at %L must be an initialization expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3347
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PAD= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3368
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ROUND= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3562
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRINT namelist at %C is an extension"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3705
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected comma in I/O list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3769
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3928 fortran/io.c:3982
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3958
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3968 fortran/trans-io.c:1235
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3975
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3991
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"INQUIRE statement at %L requires a PENDING= specifier with the ID= specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:4161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: WAIT at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:4167
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "WAIT statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:164
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing ')' in statement at or before %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:169
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing '(' in statement at or before %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:366
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Integer too large at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:459 fortran/parse.c:641
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too many digits in statement label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:465
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement label at %C is zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:498
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label name '%s' at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:504
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate construct label '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:535
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid character in name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:548 fortran/match.c:629
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name at %C is too long"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Invalid character '$' at %C. Use -fdollar-ok to allow it as an extension"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:610 fortran/match.c:658
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid C name in NAME= specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:649
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Embedded space in NAME= specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:973
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Loop variable at %C cannot be a coarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:979
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Loop variable at %C cannot be a sub-component"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1013
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a step value in iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1025
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1266
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid form of PROGRAM statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1396 fortran/match.c:1477
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: Arithmetic IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1452
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in IF-expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1463
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1501
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Block label is not appropriate for IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1585
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cannot assign to a named constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1595
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unclassifiable statement in IF-clause at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1602
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in IF-clause at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1646
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after ELSE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1652 fortran/match.c:1687
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1681
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after ELSE IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1745
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Image control statement CRITICAL at %C in PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1752
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: CRITICAL statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1764
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Nested CRITICAL block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1816
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected association list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1829
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected association at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1838
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate name '%s' in association at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1846
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Association target at %C must not be coindexed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1864
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected ')' or ',' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1882
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Junk after ASSOCIATE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2029
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name '%s' in %s statement at %C is unknown"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2037
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name '%s' in %s statement at %C is not a construct name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2049
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C leaves CRITICAL construct"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2059
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C is not within a construct"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2062
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C is not within construct '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2086
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CYCLE statement at %C is not applicable to non-loop construct '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2091
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: EXIT statement with no do-construct-name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2097
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C is not applicable to construct '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2104
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C leaving OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2128
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CYCLE statement at %C to non-innermost collapsed !$OMP DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2200
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Image control statement STOP at %C in CRITICAL block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2208
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "STOP code at %L must be either INTEGER or CHARACTER type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2215
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "STOP code at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2223
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "STOP code at %L must be default character KIND=%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2231
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "STOP code at %L must be default integer KIND=%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2277
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Deleted feature: PAUSE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2300
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: ERROR STOP statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2326
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Image control statement SYNC at %C in PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2333
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: SYNC statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2345
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Image control statement SYNC at %C in CRITICAL block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2391 fortran/match.c:3008 fortran/match.c:3312
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Redundant STAT tag found at %L "
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2408 fortran/match.c:3035 fortran/match.c:3338
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Redundant ERRMSG tag found at %L "
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2521
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Deleted feature: ASSIGN statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2567
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Deleted feature: Assigned GOTO statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2614 fortran/match.c:2667
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement label list in GOTO at %C cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2677
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: Computed GOTO at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2772
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type '%s' at %L may not be ABSTRACT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2835
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid type-spec at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2879
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error in type-spec at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2889
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: typespec in ALLOCATE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2928
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad allocate-object at %C for a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2949
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type of entity at %L is type incompatible with typespec"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2957
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Kind type parameter for entity at %L differs from the kind type parameter of "
+"the typespec"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2984
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocate-object at %L is not a nonprocedure pointer or an allocatable "
+"variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2991
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Shape specification for allocatable scalar at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3028
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ERRMSG tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3052
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: SOURCE tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3059
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Redundant SOURCE tag found at %L "
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3066
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SOURCE tag at %L conflicts with the typespec at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3073
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SOURCE tag at %L requires only a single entity in the allocation-list"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3091
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: MOLD tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3098
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Redundant MOLD tag found at %L "
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3105
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "MOLD tag at %L conflicts with the typespec at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3131
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "MOLD tag at %L conflicts with SOURCE tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocate-object at %L with a deferred type parameter requires either a type-"
+"spec or SOURCE tag or a MOLD tag"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3276
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Illegal allocate-object at %C for a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3295
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocate-object at %C is not a nonprocedure pointer or an allocatable "
+"variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3332
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ERRMSG at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3390
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Image control statement RETURN at %C in CRITICAL block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3404
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: Alternate RETURN at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3434
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: RETURN statement in main program at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3462
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected component reference at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3468
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Junk after CALL at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3478
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected type-bound procedure or procedure pointer component at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3698
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in common block name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON"
+msgstr ""
+
+#. If we find an error, just print it and continue,
+#. cause it's just semantic, and we can see if there
+#. are more errors.
+#: fortran/match.c:3793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L in common block '%s' at %C must be declared with a C "
+"interoperable kind since common block '%s' is bind(c)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3802
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %C can not be bind(c) since it is not "
+"global"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3809
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialized symbol '%s' at %C can only be COMMON in BLOCK DATA"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3844
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3854
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3886
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to "
+"another COMMON block '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3994
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4002
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be "
+"respecified."
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4029
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4163
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4171
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4199
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "EQUIVALENCE at %C requires two or more objects"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4213
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4226
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting a comma in EQUIVALENCE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4342
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement function at %L is recursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4348
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: Statement function at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4434
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected initialization expression in CASE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4466
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected block name '%s' of SELECT construct at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4604
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Selector in SELECT TYPE at %C is not a named variable; use associate-name=>"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4637
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected CASE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4689
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in CASE specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4707
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected TYPE IS statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4740
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in TYPE IS specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4813
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in CLASS IS specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4935
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4973
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:5073
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in FORALL iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:72
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad character '%c' in OPERATOR name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:80
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:173
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a right parenthesis in expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:278
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected exponent in expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:316 fortran/matchexp.c:321 fortran/matchexp.c:425
+#: fortran/matchexp.c:430
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/misc.c:39
+#, gcc-internal-format
+msgid "Allocation would exceed memory limit -- malloc() failed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:522
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: module nature in USE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:534
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or "
+"NON_INTRINSIC"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "\"::\" was expected after module nature at %C but was not found"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:556
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: \"USE :: module\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing generic specification in USE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:618
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Renaming operators in USE statements at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:660
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The name '%s' at %C has already been used as an external module name."
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:937
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Reading module %s at line %d column %d: %s"
+msgstr "Чтение модуля %s в строке %d символ %d: %s"
+
+#: fortran/module.c:941
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Writing module %s at line %d column %d: %s"
+msgstr "Запись модуля %s в строке %d символ %d: %s"
+
+#: fortran/module.c:945
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Module %s at line %d column %d: %s"
+msgstr "Модуль %s в строке %d символ %d: %s"
+
+#: fortran/module.c:1303
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error writing modules file: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:3235
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4566
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4573
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4578
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5199
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't open module file '%s' for writing at %C: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5237
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error writing module file '%s' for writing: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5246
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't delete module file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5249
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't rename module file '%s' to '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5255
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't delete temporary module file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5274 fortran/module.c:5405 fortran/module.c:5438
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' already declared"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_C_BINDING"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5509
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Use of intrinsic module '%s' at %C conflicts with non-intrinsic module name "
+"used previously"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5524
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The symbol '%s', referrenced at %C, is not in the selected standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5531 fortran/module.c:5591
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module "
+"ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5641
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5674
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5682
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ISO_C_BINDING module at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5692
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't find an intrinsic module named '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't open module file '%s' for reading at %C: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5705
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Use of non-intrinsic module '%s' at %C conflicts with intrinsic module name "
+"used previously"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5725
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "File '%s' opened at %C is not a GFORTRAN module file"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5732
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parse error when checking module version for file '%s' opened at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5737
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Wrong module version '%s' (expected '%s') for file '%s' opened at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5752
+#, gcc-internal-format
+msgid "Can't USE the same module we're building!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:132 fortran/openmp.c:568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COMMON block /%s/ not found at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:163
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in OpenMP variable list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:291
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s is not INTRINSIC procedure name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:402
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COLLAPSE clause argument not constant positive integer at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:469
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after TASKWAIT clause at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:487
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP CRITICAL statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:515
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP FLUSH statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:587
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:663
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP WORKSHARE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:677
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP MASTER statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:691
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP ORDERED statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:705
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP ATOMIC statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP BARRIER statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:736
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after NOWAIT clause at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:783 fortran/resolve.c:8674 fortran/resolve.c:9134
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:791
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:799
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:841
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Object '%s' is not a variable at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:850 fortran/openmp.c:861 fortran/openmp.c:869
+#: fortran/openmp.c:880
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' present on multiple clauses at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-THREADPRIVATE object '%s' in COPYIN clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:906
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COPYIN clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed size array '%s' in COPYPRIVATE clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:917
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COPYPRIVATE clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:925
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:928
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:936
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "THREADPRIVATE object '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:939
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray pointee '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:944
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "POINTER object '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:949
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s clause object '%s' has ALLOCATABLE components at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:952
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray pointer '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:956
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed size array '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:961
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' in %s clause is used in NAMELIST statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:970
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%c REDUCTION variable '%s' at %L must be of numeric type, got %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:981
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:992
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1001
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1113
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1153
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or "
+".NEQV. at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1201
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1215
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op "
+"(expr) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1247
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot "
+"reference var at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1271
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1278
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1294
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1297
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "!$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1303
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1321
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand "
+"side at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1480
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "!$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "!$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1490
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "!$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1498
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or "
+"LASTPRIVATE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1516
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "!$OMP DO collapsed loops don't form rectangular iteration space at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1530
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "collapsed !$OMP DO loops not perfectly nested at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1539 fortran/openmp.c:1547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "not enough DO loops for collapsed !$OMP DO at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:255
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fexcess-precision=standard for Fortran"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:344
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Reading file '%s' as free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:354
+#, gcc-internal-format
+msgid "'-fd-lines-as-comments' has no effect in free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:357
+#, gcc-internal-format
+msgid "'-fd-lines-as-code' has no effect in free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:375
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Flag -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:378
+#, gcc-internal-format
+msgid "Flag -fno-automatic overwrites -frecursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:380
+#, gcc-internal-format
+msgid "Flag -fno-automatic overwrites -frecursive implied by -fopenmp"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Flag -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:388
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Flag -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive implied by -fopenmp"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:464
+#, gcc-internal-format
+msgid "gfortran: Only one -J option allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:508
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument to -ffpe-trap is not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:521
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument to -fcoarray is not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument to -fcheck is not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:731
+#, gcc-internal-format
+msgid "Fixed line length must be at least seven."
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:749
+#, gcc-internal-format
+msgid "Free line length must be at least three."
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:767
+#, gcc-internal-format
+msgid "-static-libgfortran is not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:811
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Maximum supported identifier length is %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:843
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unrecognized option to -finit-logical: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:859
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unrecognized option to -finit-real: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:875
+#, gcc-internal-format
+msgid "The value of n in -finit-character=n must be between 0 and 127"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:967
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Maximum subrecord length cannot exceed %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:470
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unclassifiable statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:492
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:576
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unclassifiable OpenMP directive at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:602
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unclassifiable GCC directive at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:644 fortran/parse.c:815
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Zero is not a valid statement label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:651 fortran/parse.c:807
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-numeric character in statement label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:663 fortran/parse.c:856
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Semicolon at %C needs to be preceded by statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:671 fortran/parse.c:871
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Ignoring statement label in empty statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:718 fortran/parse.c:858
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Semicolon at %C without preceding statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:794 fortran/parse.c:834
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad continuation line at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1096
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORMAT statement at %L does not have a statement label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1677
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1824
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C cannot follow %s statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1841
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected end of file in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1873
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived-type '%s' with SEQUENCE must not have a CONTAINS section at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1876
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived-type '%s' with BIND(C) must not have a CONTAINS section at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1896
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Components in TYPE at %C must precede CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1900
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003:  Type-bound procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003:  GENERIC binding at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1919
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003:  FINAL procedure declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1931
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Derived type definition at %C with empty CONTAINS section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1942 fortran/parse.c:2045
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1949
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRIVATE statement at %C must precede procedure bindings"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1956 fortran/parse.c:2058
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate PRIVATE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1966
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SEQUENCE statement at %C must precede CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1970
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Already inside a CONTAINS block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2028
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FINAL declaration at %C must be inside CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2036
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Derived type definition at %C without components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2052
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRIVATE statement at %C must precede structure components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2069
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SEQUENCE statement at %C must precede structure components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2075
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2080
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate SEQUENCE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2090
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003:  CONTAINS block in derived type definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2179
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2263
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2287
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Name '%s' of ABSTRACT INTERFACE at %C cannot be the same as an intrinsic type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2318
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2336
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"INTERFACE procedure '%s' at %L has the same name as the enclosing procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2460
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement is not allowed inside of BLOCK at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement must appear in a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2555
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C follows another accessibility specification"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2606
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad kind expression for function '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The type for function '%s' at %L is not accessible"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2668
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2689
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in WHERE block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2748
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in FORALL block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2799
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate ELSE statements at %L and %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2878
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2961
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Expected TYPE IS, CLASS IS or END SELECT statement following SELECT TYPE at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3023
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3056
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "End of nonblock DO statement at %C is within another block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3065
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3112
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement label in END CRITICAL at %C does not match CRITIAL label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3177
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: BLOCK construct at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ASSOCIATE construct at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3304
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3320
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Named block DO at %L requires matching ENDDO name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3579
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3636
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3832
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3888
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3912
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3989
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:4039
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:4060
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:4086
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:4129
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in MODULE at %C"
+msgstr ""
+
+#. If we see a duplicate main program, shut down.  If the second
+#. instance is an implied main program, i.e. data decls or executable
+#. statements, we're in for lots of errors.
+#: fortran/parse.c:4488
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Two main PROGRAMs at %L and %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:95
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing kind-parameter at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:219
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Integer kind %d at %C not available"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:227
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Integer too big for its kind at %C. This check can be disabled with the "
+"option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:256
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Hollerith constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:268
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:274
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:294
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid Hollerith constant at %L contains a wide character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:380
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:390
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Empty set of digits in BOZ constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:396
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Illegal character in BOZ constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:419
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:450
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Integer too big for integer kind %i at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:456
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: BOZ used outside a DATA statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:547 fortran/primary.c:551
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: exponent-letter 'q' in real-literal-constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:567
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing exponent in real number at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:623
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:633
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Real number at %C has a 'q' exponent and an explicit kind"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:647
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid exponent-letter 'q' in real-literal-constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:660
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid real kind %d at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:674
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Real constant overflows its kind at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:679
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Real constant underflows its kind at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:771
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in SUBSTRING specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:983
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1004
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unterminated character constant beginning at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1036
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character '%s' in string at %C is not representable in character kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1119
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad kind for logical constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1152
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1158
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Numeric PARAMETER required in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1164
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Scalar PARAMETER required in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1198
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1327
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in COMPLEX constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1533
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1597
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: argument list function at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1666
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected alternate return label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1684
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing keyword name in actual argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1730
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1787
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array section designator, e.g. '(:)', is required besides the coarray "
+"designator '[...]' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coarray designator at %C but '%s' is not a coarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1864
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected structure component name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1911
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1943
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure pointer component '%s' requires an argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2031
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed procedure-pointer component at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2280
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Structure constructor with missing optional arguments at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2288
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"No initializer for component '%s' given in the structure constructor at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2335
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't construct ABSTRACT type '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2369
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Structure constructor with named arguments at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component initializer without name after component named %s at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2387
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too many components in structure constructor at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2420
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' is initialized twice in the structure constructor at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2436
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed expression to pointer component '%s' in structure constructor at "
+"%C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"component '%s' at %L has already been set by a parent derived type "
+"constructor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2501
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in structure constructor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2617
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %C is the name of a recursive function and so refers to the result "
+"variable. Use an explicit RESULT variable for direct recursion (12.5.2.1)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2736
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected use of subroutine name '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2767
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement function '%s' requires argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2770
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function '%s' requires an argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing argument to '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2958
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing argument list in function '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2986
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol at %C is not appropriate for an expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:3085
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Named constant at %C in an EQUIVALENCE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:3119
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %C is not a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:116
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L is of the ABSTRACT type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:119
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ABSTRACT type '%s' used at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:141
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE '%s' at %L may not be used as its own interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:147
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Interface '%s', used by procedure '%s' at %L, is declared in a later "
+"PROCEDURE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface '%s' of procedure '%s' at %L must be explicit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:255
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:259
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:275
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:285
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:298 fortran/resolve.c:1658
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:348
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Argument '%s' of pure function '%s' at %L with VALUE attribute "
+"but without INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:353
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' of pure function '%s' at %L must be INTENT(IN) or VALUE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:361
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L with VALUE "
+"attribute but without INTENT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:366
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L must have its INTENT specified "
+"or have the VALUE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:387
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coarray dummy argument '%s' at %L to elemental procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:394
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:401
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the ALLOCATABLE "
+"attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:409
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:417
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy procedure '%s' not allowed in elemental procedure '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:425
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of elemental procedure '%s' at %L must have its INTENT "
+"specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' of statement function at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:447
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character-valued argument '%s' of statement function at %L must have "
+"constant length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:504
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:507
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result '%s' of contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:531
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Character-valued %s '%s' at %L must not be assumed length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:706
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function %s at %L has entries with mismatched array specifications"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:723
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: Function %s at %L with entries returning variables of different "
+"string lengths"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:750
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:754
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:761
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:765
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:803
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:808
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:851
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L is in COMMON but only in BLOCK DATA initialization is "
+"allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:855
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Initialized variable '%s' at %L is in a blank COMMON but initialization is "
+"only allowed in named common blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:866
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' in COMMON at %L has neither the SEQUENCE nor the "
+"BIND(C) attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:870
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' in COMMON at %L has an ultimate component that is "
+"allocatable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:874
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' in COMMON at %L may not have default initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:904
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COMMON block '%s' at %L is used as PARAMETER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:908
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COMMON block '%s' at %L is also an intrinsic procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:912
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a function result"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:917
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a global procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:985
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Components of structure constructor '%s' at %L are PRIVATE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1013
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match "
+"that of the component (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1035
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The element in the derived type constructor at %L, for pointer component "
+"'%s', is %s but should be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1113
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The NULL in the derived type constructor at %L is being applied to component "
+"'%s', which is neither a POINTER nor ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1128
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The element in the derived type constructor at %L, for pointer component "
+"'%s' should be a POINTER or a TARGET"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization target at %L must not be ALLOCATABLE "
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1145
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization target at %L must have the SAVE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1156
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Invalid expression in the derived type constructor for pointer component "
+"'%s' at %L in PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1285
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the "
+"assumed size array '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1347
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1351
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "GENERIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1458
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type specified for intrinsic function '%s' at %L is ignored"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1471
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic subroutine '%s' at %L shall not have a type specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1482
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' declared INTRINSIC at %L does not exist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1493
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The intrinsic '%s' declared INTRINSIC at %L is not available in the current "
+"standard settings but %s.  Use an appropriate -std=* option or enable -fall-"
+"intrinsics in order to use it."
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1529
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Non-RECURSIVE procedure '%s' at %L is possibly calling itself recursively.  "
+"Declare it RECURSIVE or use -frecursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1562 fortran/resolve.c:8219 fortran/resolve.c:9083
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d referenced at %L is never defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1607
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1615
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic '%s' at %L is not allowed as an actual argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1623
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Internal procedure '%s' is used as actual argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1631
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1680
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %L is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1731
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "By-value argument at %L is not of numeric type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1738
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "By-value argument at %L cannot be an array or an array section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1752
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "By-value argument at %L is not allowed in this context"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1764
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Passing internal procedure at %L by location not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1775
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed actual argument at %L with ultimate pointer component"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1898
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L is an array and OPTIONAL; IF IT IS MISSING, it cannot be the "
+"actual argument of an ELEMENTAL procedure unless there is a non-optional "
+"argument with the same rank (12.4.1.5)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1937
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Actual argument at %L for INTENT(%s) dummy '%s' of ELEMENTAL subroutine '%s' "
+"is a scalar, but another actual argument is an array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2099
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character length mismatch in return type of function '%s' at %L (%ld/%ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2107
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Return type mismatch of function '%s' at %L (%s/%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2126
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' of procedure '%s' at %L has an attribute that requires "
+"an explicit interface for this procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2136
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L with assumed-shape dummy argument '%s' must have an "
+"explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2144
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L with coarray dummy argument '%s' must have an explicit "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2152
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L with parametrized derived type argument '%s' must have "
+"an explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L with polymorphic dummy argument '%s' must have an "
+"explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2173
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The reference to function '%s' at %L either needs an explicit INTERFACE or "
+"the rank is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2185
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function '%s' at %L with a POINTER or ALLOCATABLE result must have an "
+"explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2198
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Nonconstant character-length function '%s' at %L must have an explicit "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2208
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ELEMENTAL procedure '%s' at %L must have an explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2215
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L with BIND(C) attribute must have an explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2315
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "There is no specific function for the generic '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2324
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2362
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2411
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unable to resolve the specific function '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2467 fortran/resolve.c:13354
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2669
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument to '%s' at %L is not a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2716
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "More actual than formal arguments in '%s' call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2728
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Parameter '%s' to '%s' at %L must be either a TARGET or an associated pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2737
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed argument not permitted in '%s' call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2760
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array section not permitted in '%s' call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2771
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array section in '%s' call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2790
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocatable variable '%s' used as a parameter to '%s' at %L must not be an "
+"array of zero size"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2807
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"because it is not C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"because it is not C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2840 fortran/resolve.c:2877
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER argument '%s' to '%s' at %L must have a length of 1"
+msgstr ""
+
+#. Case 1c, section 15.1.2.5, J3/04-007: an associated
+#. scalar pointer.
+#: fortran/resolve.c:2853
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' to '%s' at %L must be an associated scalar POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2869
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2885
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must not be polymorphic"
+msgstr ""
+
+#. TODO: Update this error message to allow for procedure
+#. pointers once they are implemented.
+#: fortran/resolve.c:2898
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must be a procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2906
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must be BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2955
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L is not a function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2963 fortran/resolve.c:3580
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ABSTRACT INTERFACE '%s' must not be referenced at %L"
+msgstr ""
+
+#. Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
+#: fortran/resolve.c:3018
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is "
+"not a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3071
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE "
+"construct"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3121
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3128
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3147
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"ENTRY '%s' at %L cannot be called recursively, as function '%s' is not "
+"RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3193
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Subroutine call to '%s' at %L is not PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3256
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3265
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3373
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing SHAPE parameter for call to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3381
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SHAPE parameter for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3448
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3492
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3552
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3590
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"ENTRY '%s' at %L cannot be called recursively, as subroutine '%s' is not "
+"RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3594
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"SUBROUTINE '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3670
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Shapes for operands at %L and %L are not conformable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4173
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in codimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4183
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4188
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in codimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4208
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Illegal stride of zero at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4225
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4233
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4249
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4258
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4297
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4307
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4315
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindex rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4330
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindex of codimension %d must be a scalar at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4358
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array index at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4364
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array index at %L must be of INTEGER type, found %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4370
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: REAL array index at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4409
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument dim at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4416
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument dim at %L must be of INTEGER type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array index at %L is an array of rank %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4621
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring start index at %L must be of type INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4628
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring start index at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4637
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring start index at %L is less than one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4650
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring end index at %L must be of type INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4657
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring end index at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4667
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring end index at %L exceeds the string length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4677
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring end index at %L is too large"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4822
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have "
+"the POINTER attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4829
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have "
+"the ALLOCATABLE attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4848
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5050
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s', used in a specification expression, is referenced at %L "
+"before the ENTRY statement in which it is a parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5055
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is used at %L before the ENTRY statement in which it is a "
+"parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5119
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Polymorphic subobject of coindexed object at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5132
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed object with polymorphic allocatable subcomponent at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5464
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Passed-object at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5471
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Base object for procedure-pointer component call at %L is of ABSTRACT type "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5503
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Base object for type-bound procedure call at %L is of ABSTRACT type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5512
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Base object for NOPASS type-bound procedure call at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5520
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-scalar base object at %L currently not implemented"
+msgstr ""
+
+#. Nothing matching found!
+#: fortran/resolve.c:5670
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Found no matching specific binding for the call to the GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L should be a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5744
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L should be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6185
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s at %L must be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6195
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Deleted feature: %s at %L must be integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6199 fortran/resolve.c:6206
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s at %L must be INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6247
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Step expression in DO loop at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6282
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DO loop at %L will be executed zero times"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6343
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6348
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6355
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6363
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL stride expression at %L must be a scalar %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6368
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL stride expression at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL index '%s' may not appear in triplet specification at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6478 fortran/resolve.c:6734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocate-object at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6579
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Source-expr at %L must be scalar or have the same rank as the allocate-"
+"object at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6607
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Source-expr at %L and allocate-object at %L must have the same shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6700
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed allocatable object at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6745
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type of entity at %L is type incompatible with source-expr at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6758
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The allocate-object at %L and the source-expr at %L shall have the same kind "
+"type parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6770
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocating %s of ABSTRACT base type at %L requires a type-spec or source-expr"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6842
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array specification required in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6854
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coarray specification required in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6880
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad array specification in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6899
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' must not appear in the array specification at %L in the same ALLOCATE "
+"statement where it is itself allocated"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected '*' in coindex specification in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6925
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad coarray specification in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6932
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Sorry, allocatable scalar coarrays are not yet supported at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6962
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Stat-variable at %L must be a scalar INTEGER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6985
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Stat-variable at %L shall not be %sd within the same %s statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6996
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ERRMSG at %L is useless without a STAT tag"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7006
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Errmsg-variable at %L must be a scalar CHARACTER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7029
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Errmsg-variable at %L shall not be %sd within the same %s statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7059
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocate-object at %L also appears at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7065 fortran/resolve.c:7071
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocate-object at %L is subobject of object at %L"
+msgstr ""
+
+#. The cases overlap, or they are the same
+#. element in the list.  Either way, we must
+#. issue an error and get the next case from P.
+#. FIXME: Sort P and Q by line number.
+#: fortran/resolve.c:7266
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CASE label at %L overlaps with CASE label at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7317
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L must be of type %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7328
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L must be of kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7341
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7387
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar "
+"integer expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7405
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of SELECT statement at %L cannot be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7414
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7433 fortran/resolve.c:7441
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L is not in the range of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7503 fortran/resolve.c:7809
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7529
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Logical range in CASE statement at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7541
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Constant logical value in CASE statement is repeated at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7555
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Range specification at %L can never be matched"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7658
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7722
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Associate-name '%s' at %L is used as array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7764
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Selector shall be polymorphic in SELECT TYPE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7787
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type '%s' at %L must be extensible"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7797
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type '%s' at %L must be an extension of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7967
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Double CLASS IS block in SELECT TYPE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Test for defined input/output.
+#: fortran/resolve.c:8078
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Data transfer element at %L cannot be polymorphic unless it is processed by "
+"a defined input/output procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8090
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have POINTER components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8098
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have procedure pointer components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8105
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8112
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8121
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size "
+"array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8169
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Imageset argument at %L must be a scalar or rank-1 INTEGER expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8173 fortran/resolve.c:8183
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Imageset argument at %L must between 1 and num_images()"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8192
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "STAT= argument at %L must be a scalar INTEGER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8199
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ERRMSG= argument at %L must be a scalar CHARACTER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8226
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch "
+"statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8235
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Branch at %L may result in an infinite loop"
+msgstr ""
+
+#. Note: A label at END CRITICAL does not leave the CRITICAL
+#. construct as END CRITICAL is still part of it.
+#: fortran/resolve.c:8251 fortran/resolve.c:8269
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "GOTO statement at %L leaves CRITICAL construct for label at %L"
+msgstr ""
+
+#. The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was
+#. allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No
+#. further checks are necessary in this case.
+#: fortran/resolve.c:8284
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8359
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "WHERE mask at %L has inconsistent shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8375
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "WHERE assignment target at %L has inconsistent shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8383 fortran/resolve.c:8470
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8393 fortran/resolve.c:8480
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unsupported statement inside WHERE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8424
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assignment to a FORALL index variable at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8433
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The FORALL with index '%s' is not used on the left side of the assignment at "
+"%L and so might cause multiple assignment to this object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8602
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "An outer FORALL construct already has an index with this name %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8682
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8834
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER expression will be truncated in assignment (%d/%d) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8866
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed expression at %L is assigned to a derived type variable with a "
+"POINTER component in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8871
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The impure variable at %L is assigned to a derived type variable with a "
+"POINTER component in a PURE procedure (12.6)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8881
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assignment to coindexed variable at %L in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8912
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable must not be polymorphic in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8920
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed variable must not be have an allocatable ultimate component in "
+"assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9042
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9045
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' has not been assigned a target label at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9056
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9091
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9122
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9181
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9264
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL mask clause at %L requires a scalar LOGICAL expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9343 fortran/resolve.c:9399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with the global "
+"entity '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Common block names match but binding labels do not.
+#: fortran/resolve.c:9364
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' for common block '%s' at %L does not match the binding "
+"label '%s' for common block '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9411
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with global entity "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Make sure global procedures don't collide with anything.
+#: fortran/resolve.c:9463
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Binding label '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Make sure procedures in interface bodies don't collide.
+#: fortran/resolve.c:9476
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' in interface body at %L collides with the global entity "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9489
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Binding label '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"CHARACTER variable at %L has negative length %d, the length has been set to "
+"zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9581
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "String length at %L is too large"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9874
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9878
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9886
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9896
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array '%s' at %L cannot have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type '%s' of CLASS variable '%s' at %L is not extensible"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9921
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CLASS variable '%s' at %L must be dummy, allocatable or pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9950
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The type '%s' cannot be host associated at %L because it is blocked by an "
+"incompatible object of the same name declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9972
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Implied SAVE for module variable '%s' at %L, needed due to the "
+"default initialization"
+msgstr ""
+
+#. The shape of a main program or module array needs to be
+#. constant.
+#: fortran/resolve.c:10019
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The module or main program array '%s' at %L must have constant shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10028
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Entity '%s' at %L has a deferred type parameter and requires either the "
+"pointer or allocatable attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10042
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a "
+"PARAMETER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10061
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L must have constant character length in this context"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10098
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10101
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "External '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10105
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10108
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10111
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function result '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10114
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10173
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of "
+"'%s', which is PUBLIC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10195 fortran/resolve.c:10219
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Procedure '%s' in PUBLIC interface '%s' at %L takes dummy "
+"arguments of '%s' which is PRIVATE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10237
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10246
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "External object '%s' at %L may not have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10254
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ELEMENTAL function '%s' at %L must have a scalar result"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10264
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Statement function '%s' at %L may not have pointer or allocatable attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10283
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10287
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10291
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10295
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10307
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: CHARACTER(*) function '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10362
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with SAVE attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10368
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with INTENT attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10374
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with RESULT attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10382
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "EXTERNAL attribute conflicts with FUNCTION attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10388
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure pointer result '%s' at %L is missing the pointer attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10434
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FINAL procedure '%s' at %L is not a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10442
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FINAL procedure at %L must have exactly one argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10451
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must be of type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10459
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be a POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10465
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10471
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be OPTIONAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10479
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be INTENT(OUT)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10487
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-scalar FINAL procedure at %L should have assumed shape argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10506
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FINAL procedure '%s' declared at %L has the same rank (%d) as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10539
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Only array FINAL procedures declared for derived type '%s' defined at %L, "
+"suggest also scalar one"
+msgstr ""
+
+#. TODO:  Remove this error when finalization is finished.
+#: fortran/resolve.c:10544
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Finalization at %L is not yet implemented"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10570
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't overwrite GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10582
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a procedure binding declared NON_OVERRIDABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10590
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L must not be DEFERRED as it overrides a non-DEFERRED binding"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10598
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a PURE procedure and must also be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10607
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L overrides an ELEMENTAL procedure and must also be ELEMENTAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10613
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L overrides a non-ELEMENTAL procedure and must not be ELEMENTAL, "
+"either"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10622
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a SUBROUTINE and must also be a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10633
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a FUNCTION and must also be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10644
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L and the overridden FUNCTION should have matching result types"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10655
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a PUBLIC procedure and must not be PRIVATE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10684
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' of '%s' at %L should be named '%s' as to match the "
+"corresponding argument of the overridden procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Types mismatch for dummy argument '%s' of '%s' %L in respect to the "
+"overridden procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10707
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L must have the same number of formal arguments as the overridden "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10716
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a NOPASS binding and must also be NOPASS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10727
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a binding with PASS and must also be PASS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Passed-object dummy argument of '%s' at %L must be at the same position as "
+"the passed-object dummy argument of the overridden procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10768
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' and '%s' can't be mixed FUNCTION/SUBROUTINE for GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10777
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' and '%s' for GENERIC '%s' at %L are ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10836
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Undefined specific binding '%s' as target of GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10848
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"GENERIC '%s' at %L must target a specific binding, '%s' is GENERIC, too"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10878
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"GENERIC '%s' at %L can't overwrite specific binding with the same name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10934
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type-bound operator at %L can't be NOPASS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11097
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' must be a module procedure or an external procedure with an explicit "
+"interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11134
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' with PASS(%s) at %L has no argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11148
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' with PASS at %L must have at least one argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11162 fortran/resolve.c:11616
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-polymorphic passed-object dummy argument of '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11170
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be of the derived-type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11179
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Passed-object dummy argument of '%s' at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11185
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Passed-object dummy argument of '%s' at %L must not be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11191
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Passed-object dummy argument of '%s' at %L must not be POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11217
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' at %L has the same name as a component of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11226
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L has the same name as an inherited component of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11316
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived-type '%s' declared at %L must be ABSTRACT because '%s' is DEFERRED "
+"and not overridden"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11385
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"As extending type '%s' at %L has a coarray component, parent type '%s' shall "
+"also have one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11398
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-extensible derived-type '%s' at %L must not be ABSTRACT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11409
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coarray component '%s' at %L must be allocatable with deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11418
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L of TYPE(C_PTR) or TYPE(C_FUNPTR) shall not be a coarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11428
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L with coarray component shall be a nonpointer, "
+"nonallocatable scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L has the CONTIGUOUS attribute but is not an array pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11445
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Interface '%s', used by procedure pointer component '%s' at %L, is declared "
+"in a later PROCEDURE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11510
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Interface '%s' of procedure pointer component '%s' at %L must be explicit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11550
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure pointer component '%s' with PASS(%s) at %L has no argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11564
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure pointer component '%s' with PASS at %L must have at least one "
+"argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11580
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be of the derived type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11590
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11599
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L may not have the POINTER attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11608
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L may not be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11637
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' of '%s' at %L has the same name as an inherited type-bound "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11650
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character length of component '%s' needs to be a constant specification "
+"expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11661
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character component '%s' of '%s' at %L with deferred length must be a "
+"POINTER or ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11673
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: the component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component "
+"of '%s', which is PUBLIC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11681
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Polymorphic component %s at %L in SEQUENCE or BIND(C) type %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11690
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE "
+"attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11701 fortran/resolve.c:11712
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The pointer component '%s' of '%s' at %L is a type that has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11724
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component '%s' with CLASS at %L must be allocatable or pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11779
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11785
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: NAMELIST array object '%s' with assumed shape in namelist '%s' "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11792
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: NAMELIST array object '%s' with nonconstant shape in namelist "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11801
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: NAMELIST object '%s' with nonconstant character length in "
+"namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11811
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L is polymorphic and requires a "
+"defined input/output procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11821
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L with ALLOCATABLE "
+"or POINTER components"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Once UDDTIO is implemented, the following can be
+#. removed.
+#: fortran/resolve.c:11829
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L has ALLOCATABLE or POINTER "
+"components and thus requires a defined input/output procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11846
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' was declared PRIVATE and cannot be member of PUBLIC "
+"namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11856
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' has use-associated PRIVATE components and cannot be "
+"member of namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11867
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' has PRIVATE components and cannot be a member of PUBLIC "
+"namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11894
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11913
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or of deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11925
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11936
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Incompatible derived type in PARAMETER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12003
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROTECTED attribute conflicts with EXTERNAL attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12006
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with PROTECTED attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12018
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L has the CONTIGUOUS attribute but is not an array pointer or an "
+"assumed-shape array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12092
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed size array at %L must be a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12095
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed shape array at %L must be a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12108
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol at %L is not a DUMMY variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12114
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L cannot have the VALUE attribute because it is not a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12124
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have constant "
+"length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"C interoperable character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute "
+"must have length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12159
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot be BIND(C) because it is neither a COMMON block "
+"nor declared at the module level scope"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12212
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12251
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PUBLIC %s '%s' at %L of PRIVATE derived type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12270
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The INTENT(OUT) dummy argument '%s' at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have "
+"a default initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12282
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function result '%s' at %L shall not be a coarray or have a coarray component"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12288
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L of TYPE(C_PTR) or TYPE(C_FUNPTR) shall not be a coarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12295
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L with coarray component shall be a nonpointer, "
+"nonallocatable scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12306
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L is a coarray or has a coarray component and is not "
+"ALLOCATABLE, SAVE nor a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12312
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coarray variable '%s' at %L shall not have codimensions with deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12316
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocatable coarray variable '%s' at %L must have deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12324
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L is INTENT(OUT) and can thus not be an allocatable "
+"coarray or have coarray components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12330
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coarray dummy variable '%s' at %L not allowed in BIND(C) procedure '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12400
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Threadprivate at %L isn't SAVEd"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12494
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA array '%s' at %L must be specified in a previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12514
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA element '%s' at %L cannot have a coindex"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12523
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA element '%s' at %L is a pointer and so must be a full array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12569
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Nonconstant array section at %L in DATA statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12582
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA statement at %L has more variables than values"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12680
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"start of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12688
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"end of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12696
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"step of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12821
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA statement at %L has more values than variables"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12959
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %L defined but not used"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12964
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %L defined but cannot be used"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13048
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an "
+"EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13057
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components to be an "
+"EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13065
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L with default initialization cannot be in "
+"EQUIVALENCE with a variable in COMMON"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13081
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an "
+"EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13184
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13199
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Either all or none of the objects in the EQUIVALENCE set at %L shall have "
+"the PROTECTED attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13211
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure "
+"procedure '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13220
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13299
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13310
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13321
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring at %L has length zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13364
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PUBLIC function '%s' at %L of PRIVATE type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13377
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13394
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13404
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13412
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13426
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "First argument of operator interface at %L cannot be optional"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13444
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of operator interface at %L cannot be optional"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13451
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Operator interface at %L must have, at most, two arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13527
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:773
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor "
+"is a continuation line"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1052 fortran/scanner.c:1190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Line truncated at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1102 fortran/scanner.c:1234
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Limit of %d continuations exceeded in statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing '&' in continued character constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Nonconforming tab character at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1472 fortran/scanner.c:1475
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'&' not allowed by itself in line %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1534
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Nonconforming tab character in column %d of line %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1759
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s:%d: file %s left but not entered"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s:%d: Illegal preprocessor directive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1913
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't open file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:86
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of %s overflows its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:91
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of %s underflows its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:96
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of %s is NaN at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:100
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of %s gives range error for its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:123
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:131
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid KIND parameter of %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:700
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of %s function at %L is negative"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:707
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of %s function at %L outside of range [0,127]"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:725
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument of %s function at %L is too large for the collating sequence of "
+"kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:762
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:795
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of ACOSH at %L must not be less than 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1024
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1115
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1146
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be "
+"zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1238
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of BESSEL_YN is -INF at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid SHIFT argument of DSHIFTL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2429
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of IACHAR at %L must be of length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2436
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2513
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid second argument of IBCLR at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2521
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2555
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid second argument of IBITS at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2561
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid third argument of IBITS at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2571
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2618
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid second argument of IBSET at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2626
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of IBSET exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2657
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of ICHAR at %L must be of length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3008
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid second argument of %s at %L"
+msgstr ""
+
+#. Left shift, as in SHIFTL.
+#: fortran/simplify.c:3026 fortran/simplify.c:3034
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of %s is negative at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3046
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Magnitude of second argument of %s exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3150
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid second argument of ISHFTC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3164
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid third argument of ISHFTC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3170
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Magnitude of third argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at "
+"%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3186
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3189
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at "
+"%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3485 fortran/simplify.c:3616 fortran/simplify.c:6389
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DIM argument at %L is out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3642
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Not yet implemented: LCOBOUND for coarray with non-constant cobounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3796
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3809
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Complex argument of LOG at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3837
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#. Result is processor-dependent.
+#: fortran/simplify.c:4285
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument MOD at %L is zero"
+msgstr ""
+
+#. Result is processor-dependent.
+#: fortran/simplify.c:4296
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of MOD at %L is zero"
+msgstr ""
+
+#. Result is processor-dependent. This processor just opts
+#. to not handle it at all.
+#. Result is processor-dependent.
+#: fortran/simplify.c:4338 fortran/simplify.c:4350
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of MODULO at %L is zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4396
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of NEAREST at %L shall not be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4432
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of NEAREST is NaN at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4886
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4941
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:5193
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of SCALE overflows its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:5903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of SQRT at %L has a negative value"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6100
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Intrinsic TRANSFER at %L has partly undefined result: source size %ld < "
+"result size %ld"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too few elements in expression for SUB= argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6247
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Out of bounds in IMAGE_INDEX at %L for dimension %d, SUB has %ld and COARRAY "
+"lower bound is %ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6270
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Out of bounds in IMAGE_INDEX at %L for dimension %d, SUB has %ld and COARRAY "
+"upper bound is %ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6288
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too many elements in expression for SUB= argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6303
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Not yet implemented: IMAGE_INDEX for coarray with non-constant cobounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6402
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Not yet implemented: THIS_IMAGE for coarray with non-constant cobounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6424
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Not yet implemented: UCOBOUND for coarray with non-constant cobounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6781
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character '%s' in string at %L cannot be converted into character kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:135
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:175
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:197
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Letter %c already has an IMPLICIT type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:263
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#. BIND(C) variables should not be implicitly declared.
+#: fortran/symbol.c:280
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Implicitly declared BIND(C) variable '%s' at %L may not be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#. Dummy args to a BIND(C) routine may not be interoperable if
+#. they are implicitly typed.
+#: fortran/symbol.c:294
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Implicitly declared variable '%s' at %L may not be C interoperable but it is "
+"a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:335
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function result '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:424
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:479
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Procedure pointer at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:641
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s attribute applied to %s %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:648
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BIND(C) applied to %s %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:756 fortran/symbol.c:1479
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s attribute conflicts with %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:759
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:767
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: %s attribute with %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:773
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: %s attribute with %s attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:820
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:836
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate %s attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:878
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ALLOCATABLE specified outside of INTERFACE body at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:904
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CODIMENSION specified for '%s' outside its INTERFACE body at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:930
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DIMENSION specified for '%s' outside its INTERFACE body at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1060
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1079
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate PROTECTED attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1113
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1124
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate SAVE attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1145
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate VALUE attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1165
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate VOLATILE attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1184
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate ASYNCHRONOUS attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1475
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s attribute of '%s' conflicts with %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1509
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s procedure at %L is already declared as %s procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1544
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ACCESS specification at %L was already specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1585
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate BIND attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1592
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: BIND(C) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1609
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate EXTENDS attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1613
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: EXTENDS at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1635
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %L already has an explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1642
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L has attributes specified outside its INTERFACE body"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1675
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %L already has basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1682
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' at %L may not have basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1694
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %L cannot have a type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1863
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component '%s' at %C already declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1874
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component '%s' at %C already in the parent type at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1950
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1982
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type '%s' at %C is being used before it is defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2023
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %C is not a member of the '%s' structure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2035
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2174
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate statement label %d at %L and %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2184
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %C already referenced as branch target"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2193
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %C already referenced as a format label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2235
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %C previously used as a FORMAT label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2243
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %C previously used as branch target"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2556
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit"
+msgstr ""
+
+#. Symbol is from another namespace.
+#: fortran/symbol.c:2739
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %C has already been host associated"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3541
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' declared at %L must have the BIND attribute to be C "
+"interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' with BIND(C) attribute at %L is empty, and may be "
+"inaccessible by the C companion processor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3580
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because it is a "
+"member of the BIND(C) derived type '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3590
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure pointer component '%s' at %L cannot be a member of the BIND(C) "
+"derived type '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3601
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because it is a "
+"member of the BIND(C) derived type '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. If the derived type is bind(c), all fields must be
+#. interop.
+#: fortran/symbol.c:3639
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable, even "
+"though derived type '%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#. If derived type is param to bind(c) routine, or to one
+#. of the iso_c_binding procs, it must be interoperable, so
+#. all fields must interop too.
+#: fortran/symbol.c:3648
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3662
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' at %L cannot be declared with both PRIVATE and BIND(C) "
+"attributes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3670
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' at %L cannot have the SEQUENCE attribute because it is "
+"BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:4623
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' is used before it is typed at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:4629
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Symbol '%s' is used before it is typed at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/target-memory.c:632
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/target-memory.c:720
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BOZ constant at %L is too large (%ld vs %ld bits)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:775 fortran/trans-array.c:4932
+#: fortran/trans-array.c:6134 fortran/trans-intrinsic.c:4790
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Creating array temporary at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:6131
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Creating array temporary at %L for argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:7167
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"Possible front-end bug: Deferred array size without pointer, allocatable "
+"attribute or derived type without allocatable components."
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:7666
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad expression type during walk (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:844
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad array reference at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:852
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:892
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Aligning this field would misalign a previous field.
+#: fortran/trans-common.c:1025
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment "
+"requirements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1092
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1107
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1122
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON '%s' at %L; reorder "
+"elements or use -fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1127
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON at %L; reorder elements "
+"or use -fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1150
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COMMON '%s' at %L does not exist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1158
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or "
+"use -fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1162
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"COMMON at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or use -"
+"fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-const.c:313
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assigning value other than 0 or 1 to LOGICAL has undefined result at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-const.c:349
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-const.c:378
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "non-constant initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:1262
+#, gcc-internal-format
+msgid "intrinsic variable which isn't a procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3321 fortran/trans-decl.c:4847
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Return value of function '%s' at %L not set"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3586
+#, gcc-internal-format
+msgid "Deferred type parameter not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "backend decl for module variable %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4171
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy argument '%s' at %L was declared INTENT(OUT) but was not set"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4175
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived-type dummy argument '%s' at %L was declared INTENT(OUT) but was not "
+"set and does not have a default initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4181
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unused dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unused variable '%s' declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4238
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unused parameter '%s' declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4252
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Return value '%s' of function '%s' declared at %L not set"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-expr.c:1400
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unknown intrinsic op"
+msgstr "Неизвестный операнд intrinsic"
+
+#: fortran/trans-expr.c:2606
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unknown argument list function at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:851
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic function %s(%d) not recognized"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:987
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'dim' argument of %s intrinsic at %L is not a valid dimension index"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-io.c:2041
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type '%s' at %L has PRIVATE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-io.c:2189
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad IO basetype (%d)"
+msgstr "Некорректный базовый тип ввода-вывода (%d)"
+
+#: fortran/trans-openmp.c:1715
+#, gcc-internal-format
+msgid "gfc_trans_omp_workshare(): Bad statement code"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:514
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "An alternate return at %L without a * dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:478
+#, gcc-internal-format
+msgid "integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:501
+#, gcc-internal-format
+msgid "real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:514
+#, gcc-internal-format
+msgid "Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:1365
+#, gcc-internal-format
+msgid "Array element size too big"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:1409
+#, gcc-internal-format
+msgid "gfc_trans_code(): Bad statement code"
+msgstr ""
+
+#: java/class.c:836
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad method signature"
+msgstr "некорректная сигнатура метода"
+
+#: java/class.c:895
+#, gcc-internal-format
+msgid "misplaced ConstantValue attribute (not in any field)"
+msgstr "некорректное положение атрибута ConstantValue"
+
+#: java/class.c:898
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "duplicate ConstantValue attribute for field '%s'"
+msgstr "дублирование атрибута ConstantValue для поля '%s'"
+
+#: java/class.c:909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type"
+msgstr "некорректный тип атрибута ConstantValue поля '%s'"
+
+#: java/class.c:1637
+#, gcc-internal-format
+msgid "abstract method in non-abstract class"
+msgstr ""
+
+#: java/class.c:2701
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static method %q+D overrides static method"
+msgstr ""
+
+#: java/decl.c:1227
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D used prior to declaration"
+msgstr ""
+
+#: java/decl.c:1653
+#, gcc-internal-format
+msgid "In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d"
+msgstr ""
+
+#: java/decl.c:1704
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad type in parameter debug info"
+msgstr "некорректный тип в отладочной информации параметра"
+
+#: java/decl.c:1713
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad PC range for debug info for local %q+D"
+msgstr "некорректный диапазон PC в отладочной информации для локального %q+D"
+
+#: java/expr.c:351
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "need to insert runtime check for %s"
+msgstr "необходимо вставить проверку %s на стадии выполнения"
+
+#: java/expr.c:499 java/expr.c:546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "assert: %s is assign compatible with %s"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:657
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack underflow - dup* operation"
+msgstr "переполнение стека - операция dup*"
+
+#: java/expr.c:1656
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs"
+msgstr "ссылка %qs неоднозначна: имеется в интерфейсе %qs и в интерфейсе %qs"
+
+#: java/expr.c:1684
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qs not found"
+msgstr "нет поля %qs"
+
+#: java/expr.c:2247
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "method '%s' not found in class"
+msgstr "метод '%s' отсутствует в классе"
+
+#: java/expr.c:2442
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "failed to find class '%s'"
+msgstr "не найден класс '%s'"
+
+#: java/expr.c:2483
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'"
+msgstr ""
+"класс '%s' не имеет метода с именем '%s', соответствующим сигнатуре '%s'"
+
+#: java/expr.c:2514
+#, gcc-internal-format
+msgid "invokestatic on non static method"
+msgstr "invokestatic применено к нестатическому методу"
+
+#: java/expr.c:2519
+#, gcc-internal-format
+msgid "invokestatic on abstract method"
+msgstr "invokestatic применено к абстрактному методу"
+
+#: java/expr.c:2527
+#, gcc-internal-format
+msgid "invoke[non-static] on static method"
+msgstr "invoke[non-static] применено к статическому методу"
+
+#: java/expr.c:2886
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "missing field '%s' in '%s'"
+msgstr "отсутствует поле '%s' в '%s'"
+
+#: java/expr.c:2893
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "mismatching signature for field '%s' in '%s'"
+msgstr "несоответствие сигнатуры для поля '%s' в '%s'"
+
+#: java/expr.c:2922
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment to final field %q+D not in field%'s class"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:3146
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid PC in line number table"
+msgstr "некорректное значение PC в таблице номеров строк"
+
+#: java/expr.c:3196
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unreachable bytecode from %d to before %d"
+msgstr "недостижимый байткод от %d до %d"
+
+#: java/expr.c:3238
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unreachable bytecode from %d to the end of the method"
+msgstr "недостижимый байткод от %d до конца метода"
+
+#. duplicate code from LOAD macro
+#: java/expr.c:3546
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecogized wide sub-instruction"
+msgstr "некорректная широкая суб-инструкция"
+
+#: java/jcf-parse.c:506
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "<constant pool index %d not in range>"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:516
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "<constant pool index %d unexpected type"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1098
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad string constant"
+msgstr "некорректная строковая константа"
+
+#: java/jcf-parse.c:1116
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value constant type %d, index %d"
+msgstr "некорректный тип константного значения %d, индекс %d"
+
+#: java/jcf-parse.c:1396 java/jcf-parse.c:1402
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot find file for class %s"
+msgstr "нет файла для класса %s"
+
+#: java/jcf-parse.c:1427
+#, gcc-internal-format
+msgid "not a valid Java .class file"
+msgstr "некорректный Java .class файл"
+
+#: java/jcf-parse.c:1430
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing constant pool"
+msgstr "ошибка при грамматическом разборе пула констант"
+
+#. FIXME - where was first time
+#: java/jcf-parse.c:1445
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "reading class %s for the second time from %s"
+msgstr "повторное чтение класса %s из %s"
+
+#: java/jcf-parse.c:1463
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing fields"
+msgstr "ошибка при грамматическом разборе полей"
+
+#: java/jcf-parse.c:1466
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing methods"
+msgstr "ошибка при грамматическом разборе методов"
+
+#: java/jcf-parse.c:1469
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing final attributes"
+msgstr "ошибка при разборе финальных атрибутов"
+
+#: java/jcf-parse.c:1508
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate class will only be compiled once"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1604
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing Code attribute"
+msgstr "отсутствует атрибут Code"
+
+#: java/jcf-parse.c:1850
+#, gcc-internal-format
+msgid "no input file specified"
+msgstr "не задано ни одного входного файла"
+
+#: java/jcf-parse.c:1886
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t close input file %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1929
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad zip/jar file %s"
+msgstr "некорректный zip/jar файл %s"
+
+#: java/jcf-parse.c:2131
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "error while reading %s from zip file"
+msgstr "ошибка чтения  %s из zip-файла"
+
+#: java/jvspec.c:396
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t specify %<-D%> without %<--main%>"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:399
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not a valid class name"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:405
+#, gcc-internal-format
+msgid "--resource requires -o"
+msgstr "ключ --resource требует задания -o"
+
+#: java/jvspec.c:412
+#, gcc-internal-format
+msgid "already-compiled .class files ignored with -C"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:419
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot specify both -C and -o"
+msgstr "не допускается задание одновременно -C и -o"
+
+#: java/jvspec.c:431
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "ошибка создания временного файла"
+
+#: java/jvspec.c:453
+#, gcc-internal-format
+msgid "using both @FILE with multiple files not implemented"
+msgstr "использование @FILE и нескольких входных файлов не поддерживается"
+
+#: java/jvspec.c:537
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot specify %<main%> class when not linking"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:578
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fexcess-precision=standard for Java"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:589
+#, gcc-internal-format
+msgid "-findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:592
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fjni is incompatible with -freduced-reflection"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:603
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t do dependency tracking with input from stdin"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:619
+#, gcc-internal-format
+msgid "couldn%'t determine target name for dependency tracking"
+msgstr ""
+
+#: java/mangle_name.c:325 java/mangle_name.c:402
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal error - invalid Utf8 name"
+msgstr "внутренняя ошибка - некорректное Utf8-имя"
+
+#: java/typeck.c:426
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of signature string"
+msgstr "мусор в конце строки сигнатуры"
+
+#: java/verify-glue.c:378
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verification failed: %s"
+msgstr "ошибка проверки: %s"
+
+#: java/verify-glue.c:380
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verification failed at PC=%d: %s"
+msgstr "ошибка проверки на PC=%d: %s"
+
+#: java/verify-glue.c:468
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad pc in exception_table"
+msgstr "некорректный pc в таблице прерываний exception_table"
+
+#: lto/lto-lang.c:693
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fwpa and -fltrans are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto-object.c:112
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "open %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto-object.c:153 lto/lto-object.c:186 lto/lto-object.c:271
+#: lto/lto-object.c:328 lto/lto-object.c:352
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: lto/lto-object.c:155
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto-object.c:195
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "close: %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto-object.c:240
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "two or more sections for %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: section %s is missing"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:293
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: garbage at the end of symbols section"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:317
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not parse hex number"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:349
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unexpected file name %s in linker resolution file. Expected %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:358
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not parse file offset"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:361
+#, gcc-internal-format
+msgid "unexpected offset"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:380
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid line in the resolution file"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:393
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid resolution in the resolution file"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:399
+#, gcc-internal-format
+msgid "resolution sub id %x not in object file"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:484
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot read LTO decls from %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:1460
+#, gcc-internal-format
+msgid "no LTRANS output list filename provided"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:1463
+#, gcc-internal-format
+msgid "opening LTRANS output list %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:1504
+#, gcc-internal-format
+msgid "lto_obj_file_open() failed"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:1530
+#, gcc-internal-format
+msgid "writing to LTRANS output list %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:1538
+#, gcc-internal-format
+msgid "closing LTRANS output list %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:2130
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not open symbol resolution file: %m"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:2202
+#, gcc-internal-format
+msgid "errors during merging of translation units"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:437 objc/objc-act.c:6546
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@end%> missing in implementation context"
+msgstr "отсутствует %<@end%> в контексте реализации"
+
+#: objc/objc-act.c:594
+#, gcc-internal-format
+msgid "class attributes are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:609
+#, gcc-internal-format
+msgid "category attributes are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:612
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"category attributes are not available in this version of the compiler, "
+"(ignored)"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:618
+#, gcc-internal-format
+msgid "class extensions are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:632
+#, gcc-internal-format
+msgid "class extension for class %qE declared after its %<@implementation%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:647
+#, gcc-internal-format
+msgid "protocol attributes are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:712
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@end%> must appear in an @implementation context"
+msgstr "%<@end%> должен находиться в контексте @implementation"
+
+#: objc/objc-act.c:721
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@package%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:723
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@package%> presently has the same effect as %<@public%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:734
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@optional%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:736
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@required%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:744
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@optional%> is allowed in @protocol context only"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:746
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@required%> is allowed in @protocol context only"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:853
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@property%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:857
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<readonly%> attribute conflicts with %<readwrite%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:874
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<readonly%> attribute conflicts with %<setter%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:880
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<assign%> attribute conflicts with %<retain%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:885
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<assign%> attribute conflicts with %<copy%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:890
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<retain%> attribute conflicts with %<copy%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:907
+#, gcc-internal-format
+msgid "property declaration not in @interface or @protocol context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:918
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid property declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:926
+#, gcc-internal-format
+msgid "property can not be an array"
+msgstr ""
+
+#. A @property is not an actual variable, but it is a way to
+#. describe a pair of accessor methods, so its type (which is
+#. the type of the return value of the getter and the first
+#. argument of the setter) can't be a bitfield (as return values
+#. and arguments of functions can not be bitfields).  The
+#. underlying instance variable could be a bitfield, but that is
+#. a different matter.
+#: objc/objc-act.c:944
+#, gcc-internal-format
+msgid "property can not be a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:976
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"object property %qD has no %<assign%>, %<retain%> or %<copy%> attribute; "
+"assuming %<assign%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:979
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<assign%> can be unsafe for Objective-C objects; please state explicitly if "
+"you need it"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:986
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<retain%> attribute is only valid for Objective-C objects"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:990
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<copy%> attribute is only valid for Objective-C objects"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1044
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of property %qD"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1047 objc/objc-act.c:1112 objc/objc-act.c:1122
+#: objc/objc-act.c:1135 objc/objc-act.c:1146 objc/objc-act.c:1157
+#: objc/objc-act.c:1194 objc/objc-act.c:7315 objc/objc-act.c:7378
+#: objc/objc-act.c:7400 objc/objc-act.c:7413 objc/objc-act.c:7431
+#: objc/objc-act.c:7530
+#, gcc-internal-format
+msgid "originally specified here"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1109
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"'nonatomic' attribute of property %qD conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1119
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"'getter' attribute of property %qD conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1132
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"'setter' attribute of property %qD conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1143
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assign semantics attributes of property %qD conflict with previous "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1154
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"'readonly' attribute of property %qD conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1192
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of property %qD conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1665
+#, gcc-internal-format
+msgid "the dot syntax is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#. We know that 'class_name' is an Objective-C class name as the
+#. parser won't call this function if it is not.  This is only a
+#. double-check for safety.
+#: objc/objc-act.c:1681
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not find class %qE"
+msgstr ""
+
+#. Again, this should never happen, but we do check.
+#: objc/objc-act.c:1689
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not find interface for class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1695 objc/objc-act.c:6583 objc/objc-act.c:6714
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qE is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1724
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not find setter/getter for %qE in class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1760
+#, gcc-internal-format
+msgid "readonly property can not be set"
+msgstr ""
+
+#. PS: At the moment, due to how the parser works, it should be
+#. impossible to get here.  But it's good to have the check in
+#. case the parser changes.
+#. 
+#: objc/objc-act.c:2030
+#, gcc-internal-format
+msgid "method declaration not in @interface context"
+msgstr "декларация метода вне контекста @interface"
+
+#: objc/objc-act.c:2034
+#, gcc-internal-format
+msgid "method attributes are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2051
+#, gcc-internal-format
+msgid "method definition not in @implementation context"
+msgstr "определение метода вне контекста @implementation"
+
+#: objc/objc-act.c:2066
+#, gcc-internal-format
+msgid "method attributes can not be specified in @implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2295
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qs does not implement the %qE protocol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2298
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qs does not conform to the %qE protocol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2562
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of distinct Objective-C types lacks a cast"
+msgstr "сравнение различных типов Objective-C без приведения"
+
+#: objc/objc-act.c:2566
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization from distinct Objective-C type"
+msgstr "инициализации с помощью отличного Objective-C типа"
+
+#: objc/objc-act.c:2570
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment from distinct Objective-C type"
+msgstr "присваивание из отличного Objective-C типа"
+
+#: objc/objc-act.c:2574
+#, gcc-internal-format
+msgid "distinct Objective-C type in return"
+msgstr "отличающийся Objective-C тип результата"
+
+#: objc/objc-act.c:2578
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type"
+msgstr "Передача аргумента %d функции %qE с отличающимся Objective-C типом"
+
+#: objc/objc-act.c:2716
+#, gcc-internal-format
+msgid "statically allocated instance of Objective-C class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2725
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of Objective-C class %qs"
+msgstr ""
+
+#. This case happens when we are given an 'interface' which
+#. is not a valid class name.  For example if a typedef was
+#. used, and 'interface' really is the identifier of the
+#. typedef, but when you resolve it you don't get an
+#. Objective-C class, but something else, such as 'int'.
+#. This is an error; protocols make no sense unless you use
+#. them with Objective-C objects.
+#: objc/objc-act.c:2767
+#, gcc-internal-format
+msgid "only Objective-C object types can be qualified with a protocol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2831
+#, gcc-internal-format
+msgid "protocol %qE has circular dependency"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2864 objc/objc-act.c:5382
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find protocol declaration for %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3167 objc/objc-act.c:3826 objc/objc-act.c:6159
+#: objc/objc-act.c:6634 objc/objc-act.c:6707 objc/objc-act.c:6760
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find interface declaration for %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3171
+#, gcc-internal-format
+msgid "interface %qE does not have valid constant string layout"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3176
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find reference tag for class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3321
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not an Objective-C class name or alias"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3336 objc/objc-act.c:3369 objc/objc-act.c:6540
+#: objc/objc-act.c:7862 objc/objc-act.c:7917
+#, gcc-internal-format
+msgid "Objective-C declarations may only appear in global scope"
+msgstr "декларации Objective-C могут находиться только в глобальной области"
+
+#: objc/objc-act.c:3341
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3343
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qE already exists"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3391 objc/objc-act.c:6599
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE redeclared as different kind of symbol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3680
+#, gcc-internal-format
+msgid "strong-cast assignment has been intercepted"
+msgstr "перехвачено присваивание со строгим приведением типов"
+
+#: objc/objc-act.c:3722
+#, gcc-internal-format
+msgid "strong-cast may possibly be needed"
+msgstr "возможно, потребуется строгое приведение типов"
+
+#: objc/objc-act.c:3732
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable assignment has been intercepted"
+msgstr "перехвачено присваивании instance-переменной"
+
+#: objc/objc-act.c:3751
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed"
+msgstr ""
+"некорректно производить арифметические операции с указателями на объекты, "
+"управляемые сборщиком мусора"
+
+#: objc/objc-act.c:3757
+#, gcc-internal-format
+msgid "global/static variable assignment has been intercepted"
+msgstr "Перехвачено присваивание к глобальной или статической переменной"
+
+#: objc/objc-act.c:3892
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-fobjc-exceptions%> is required to enable Objective-C exception syntax"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3976
+#, gcc-internal-format
+msgid "@catch parameter is not a known Objective-C class type"
+msgstr "параметр @catch не является известным типом класса в Objective-C"
+
+#: objc/objc-act.c:3982
+#, gcc-internal-format
+msgid "@catch parameter can not be protocol-qualified"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4027
+#, gcc-internal-format
+msgid "exception of type %<%T%> will be caught"
+msgstr "будет обработана исключительная ситуация типа %<%T%>"
+
+#: objc/objc-act.c:4029
+#, gcc-internal-format
+msgid "   by earlier handler for %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4076
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>"
+msgstr "%<@try%> без %<@catch%> или %<@finally%>"
+
+#: objc/objc-act.c:4104
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block"
+msgstr "%<@throw%> (rethrow) использовано вне блока @catch"
+
+#: objc/objc-act.c:4117
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@throw%> argument is not an object"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4138
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@synchronized%> argument is not an object"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4273
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT does not have a known size"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4450
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4473 objc/objc-act.c:4492
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent instance variable specification"
+msgstr "противоречивая спецификация instance-переменной"
+
+#: objc/objc-act.c:4547
+#, gcc-internal-format
+msgid "can not use an object as parameter to a method"
+msgstr "недопустимое использование объекта как параметра метода"
+
+#: objc/objc-act.c:4591
+#, gcc-internal-format
+msgid "method argument attributes are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4920
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple methods named %<%c%E%> found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4923
+#, gcc-internal-format
+msgid "using %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4932
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple selectors named %<%c%E%> found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4935
+#, gcc-internal-format
+msgid "found %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4944
+#, gcc-internal-format
+msgid "also found %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5172
+#, gcc-internal-format
+msgid "no super class declared in @interface for %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5210
+#, gcc-internal-format
+msgid "found %<-%E%> instead of %<+%E%> in protocol(s)"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5274
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid receiver type %qs"
+msgstr "некорректный тип приемника %qs"
+
+#: objc/objc-act.c:5289
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%c%E%> not found in protocol(s)"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5303
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE may not respond to %<%c%E%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5311
+#, gcc-internal-format
+msgid "no %<%c%E%> method found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5318
+#, gcc-internal-format
+msgid "(Messages without a matching method signature"
+msgstr "(Сообщения без соответствующей сигнатуры метода"
+
+#: objc/objc-act.c:5320
+#, gcc-internal-format
+msgid "will be assumed to return %<id%> and accept"
+msgstr "рассматриваются как возвращающие %<id%> и принимающие"
+
+#: objc/objc-act.c:5322
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<...%> as arguments.)"
+msgstr "аргументы %<...%>.)"
+
+#: objc/objc-act.c:5433
+#, gcc-internal-format
+msgid "undeclared selector %qE"
+msgstr ""
+
+#. Historically, a class method that produced objects (factory
+#. method) would assign `self' to the instance that it
+#. allocated.  This would effectively turn the class method into
+#. an instance method.  Following this assignment, the instance
+#. variables could be accessed.  That practice, while safe,
+#. violates the simple rule that a class method should not refer
+#. to an instance variable.  It's better to catch the cases
+#. where this is done unknowingly than to support the above
+#. paradigm.
+#: objc/objc-act.c:5476
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qE accessed in class method"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5764 objc/objc-act.c:5784
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"method %<%c%E%> declared %<@optional%> and %<@required%> at the same time"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5768
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %<%c%E%> as %<@required%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5788
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %<%c%E%> as %<@optional%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5848
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate declaration of method %<%c%E%> with conflicting types"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5852
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %<%c%E%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5914
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate interface declaration for category %<%E(%E)%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5994
+#, gcc-internal-format
+msgid "illegal reference type specified for instance variable %qs"
+msgstr "некорректный ссылочный тип для instance-переменной %qs"
+
+#: objc/objc-act.c:6005
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs has unknown size"
+msgstr "instance-переменная %qs имеет неизвестный размер"
+
+#: objc/objc-act.c:6025
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs uses flexible array member"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6051
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qE has no default constructor to call"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6057
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor for %qE shall not be run either"
+msgstr ""
+
+#. Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot
+#. initialize them.
+#: objc/objc-act.c:6069
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qE has virtual member functions"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6070
+#, gcc-internal-format
+msgid "illegal aggregate type %qE specified for instance variable %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6080
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qE has a user-defined constructor"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6082
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qE has a user-defined destructor"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6086
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields"
+msgstr ""
+"Для полей Objective-C не будут выполняться конструкторы и деструкторы C++"
+
+#: objc/objc-act.c:6188
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qE is declared private"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6199
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qE is %s; this will be a hard error in the future"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6206
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qE is declared %s"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6317 objc/objc-act.c:6432
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete implementation of class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6321 objc/objc-act.c:6436
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete implementation of category %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6330 objc/objc-act.c:6444
+#, gcc-internal-format
+msgid "method definition for %<%c%E%> not found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6485
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %qE does not fully implement the %qE protocol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6575
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find interface declaration for %qE, superclass of %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6614
+#, gcc-internal-format
+msgid "reimplementation of class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6647
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting super class name %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6650
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6652
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6665 objc/objc-act.c:6667
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate interface declaration for class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6985 objc/objc-act.c:7179
+#, gcc-internal-format
+msgid "can not find instance variable associated with property"
+msgstr ""
+
+#. TODO: This should be caught much earlier than this.
+#: objc/objc-act.c:7145
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid setter, it must have one argument"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7308 objc/objc-act.c:7523
+#, gcc-internal-format
+msgid "property %qs already specified in %<@dynamic%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7311 objc/objc-act.c:7526
+#, gcc-internal-format
+msgid "property %qs already specified in %<@synthesize%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7325 objc/objc-act.c:7540
+#, gcc-internal-format
+msgid "no declaration of property %qs found in the interface"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7352
+#, gcc-internal-format
+msgid "ivar %qs used by %<@synthesize%> declaration must be an existing ivar"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7373
+#, gcc-internal-format
+msgid "property %qs is using instance variable %qs of incompatible type"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7395
+#, gcc-internal-format
+msgid "'assign' property %qs is using bit-field instance variable %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7408
+#, gcc-internal-format
+msgid "'atomic' property %qs is using bit-field instance variable %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7426
+#, gcc-internal-format
+msgid "property %qs is using the same instance variable as property %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7467
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@synthesize%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#. We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser
+#. detects the problem while parsing, outputs the error
+#. "misplaced '@synthesize' Objective-C++ construct" and skips
+#. the declaration.
+#: objc/objc-act.c:7478
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@synthesize%> not in @implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7484
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@synthesize%> can not be used in categories"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7493
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@synthesize%> requires the @interface of the class to be available"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7576
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@dynamic%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#. We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser
+#. detects the problem while parsing, outputs the error
+#. "misplaced '@dynamic' Objective-C++ construct" and skips the
+#. declaration.
+#: objc/objc-act.c:7587
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@dynamic%> not in @implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7609
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@dynamic%> requires the @interface of the class to be available"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7807
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of protocol %qE not found"
+msgstr ""
+
+#. It would be nice to use warn_deprecated_use() here, but
+#. we are using TREE_CHAIN (which is supposed to be the
+#. TYPE_STUB_DECL for a TYPE) for something different.
+#: objc/objc-act.c:7838
+#, gcc-internal-format
+msgid "protocol %qE is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7962
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate declaration for protocol %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:8448
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting types for %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:8452
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:8552
+#, gcc-internal-format
+msgid "no super class declared in interface for %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:8579
+#, gcc-internal-format
+msgid "[super ...] must appear in a method context"
+msgstr "[super ...] должно находиться в контексте метода"
+
+#: objc/objc-act.c:8619
+#, gcc-internal-format
+msgid "method possibly missing a [super dealloc] call"
+msgstr "в вызове возможно отсутствует [super dealloc] метод"
+
+#: objc/objc-act.c:9083
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs is declared private"
+msgstr "instance-переменная %qs объявлена как private"
+
+#: objc/objc-act.c:9128
+#, gcc-internal-format
+msgid "local declaration of %qE hides instance variable"
+msgstr ""
+
+#. This can happen if DECL_ARTIFICIAL (*expr_p), but
+#. should be impossible for real properties, which always
+#. have a getter.
+#: objc/objc-act.c:9173
+#, gcc-internal-format
+msgid "no %qs getter found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:9413
+#, gcc-internal-format
+msgid "fast enumeration is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:9423
+#, gcc-internal-format
+msgid "iterating variable in fast enumeration is not an object"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:9429
+#, gcc-internal-format
+msgid "collection in fast enumeration is not an object"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:10362
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown type %s found during Objective-C encoding"
+msgstr ""
+
+#. Do not do any encoding, produce an error and keep going.
+#: objc/objc-act.c:10445
+#, gcc-internal-format
+msgid "trying to encode non-integer type as a bitfield"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-gnu-runtime-abi-01.c:129
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-fobjc-gc%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-gnu-runtime-abi-01.c:137
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-gnu-runtime-abi-01.c:2168 objc/objc-next-runtime-abi-01.c:2848
+#: objc/objc-next-runtime-abi-02.c:3636
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-objective-c type '%T' cannot be caught"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-next-runtime-abi-01.c:150
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-fobjc-sjlj-exceptions%> is the only supported exceptions system for %<-"
+"fnext-runtime%> with %<-fobjc-abi-version%> < 2"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-next-runtime-abi-02.c:247
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fnext-runtime%> when %<-fobjc-"
+"abi-version%> >= 2"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-runtime-shared-support.c:431
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating selector for nonexistent method %qE"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/grub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/grub.po	2012-04-06 10:43:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2149 @@
+# translation of grub-1.97+20100124.ru.po to Russian
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the grub package.
+#
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grub 1.97+20110101\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-14 22:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 00:58+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:40
+msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
+msgstr "Не загружать таблицы компьютера, указанные через запятую."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:43
+msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
+msgstr "Загружать только таблицы, указанные через запятую."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:44
+msgid "Expose v1 tables."
+msgstr "Обработать таблицы v1."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:45
+msgid "Expose v2 and v3 tables."
+msgstr "Обработать таблицы v2 и v3."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:46
+msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Задать OEMID в RSDP, XSDT и RSDT."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:48
+msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Задать OEMTABLE ID в RSDP, XSDT и RSDT."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:50
+msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Задать версию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:52
+msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Задать название создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:54
+msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "Задать версию создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:55
+msgid ""
+"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it "
+"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
+msgstr ""
+"Не обновлять EBDA. Может помочь при ошибках и подвисаниях с некоторыми BIOS, "
+"но не оказывает влияния, если ОС не принимает RSDP от GRUB."
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:763
+msgid ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] "
+"[...]"
+msgstr ""
+"[-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦА1,ТАБЛИЦА2|--load-only=таблица1,таблица2] ФАЙЛ1 "
+"[ФАЙЛ2] [...]"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:766
+msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
+msgstr "Загружать таблицы ACPI машины и таблицы, указанные в параметрах."
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:116 grub-core/commands/cat.c:97
+#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
+#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
+#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:33
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:763 grub-core/commands/legacycfg.c:768
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:773 grub-core/commands/legacycfg.c:778
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/commands/testload.c:150
+#: grub-core/efiemu/main.c:318 grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950 grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
+#: util/grub-setup.c:686 util/grub-setup.c:688 util/grub-setup.c:692
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:116
+msgid "Print a block list."
+msgstr "Показать список блоков."
+
+#: grub-core/commands/boot.c:192
+msgid "Boot an operating system."
+msgstr "Загрузить операционную систему."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:32
+msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
+msgstr "Использовать DOS-стиль CR/NL для окончаний строк."
+
+#: grub-core/commands/cat.c:97 grub-core/commands/minicmd.c:204
+msgid "Show the contents of a file."
+msgstr "Показать содержимое файла."
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:114
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "ФАЙЛ1 ФАЙЛ2"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:114
+msgid "Compare two files."
+msgstr "Сравнить два файла."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:65
+msgid "Load another config file."
+msgstr "Загрузить другой файл настройки."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
+msgid "Load another config file without changing context."
+msgstr "Загрузить другой файл настройки без смены контекста."
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:75 grub-core/commands/configfile.c:81
+msgid ""
+"Load another config file without changing context but take only menuentries."
+msgstr ""
+"Загрузить другой файл настройки без смены контекста, но взять только "
+"menuentry."
+
+#: grub-core/commands/date.c:141
+msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
+msgstr "[[год-]месяц-день] [часы:минуты[:секунды]]"
+
+#: grub-core/commands/date.c:142
+msgid "Command to display/set current datetime."
+msgstr "Команда для показа/настройки текущего времени."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:30
+msgid "Do not output the trailing newline."
+msgstr "Не выдавать конечный символ новой строки."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:31
+msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
+msgstr "Включить обработку экранирующих символов обратной косой черты."
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "[-e|-n] STRING"
+msgstr "[-e|-n] СТРОКА"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "Display a line of text."
+msgstr "Показать строку текста."
+
+#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:105
+msgid "Fix video problem."
+msgstr "Исправить проблему с видео."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
+msgid "Fake BIOS."
+msgstr "Ненастоящий BIOS."
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:213
+msgid "Load BIOS dump."
+msgstr "Загрузить дамп BIOS."
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:246
+msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
+msgstr "УСТРОЙСТВО [РАЗДЕЛ[+/-[ТИП]]] ..."
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:247
+msgid ""
+"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
+"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
+"that partition is active. Only one partition can be active."
+msgstr ""
+"Укомплектовать GPT гибридным MBR для УСТРОЙСТВА. Указанные разделы будут "
+"частью гибридного MBR. Можно указать до 3 разделов. В ТИПЕ задаётся тип MBR. "
+"Символ + означает, что раздел активный. Активным может быть только один "
+"раздел."
+
+#: grub-core/commands/halt.c:41
+msgid ""
+"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
+"implementations."
+msgstr "Остановить компьютер. Эта команда работает не везде."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "Specify hash to use."
+msgstr "Использовать указанный хэш."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "HASH"
+msgstr "ХЭШ"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:33
+msgid "Check hash list file."
+msgstr "Проверить файл со списком хэшей."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:34
+msgid "Base directory for hash list."
+msgstr "Базовый каталог для списка хэшей."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:34
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "КАТАЛОГ"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:36
+msgid "Don't stop after first error."
+msgstr "Не останавливаться после первой ошибки."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:37
+msgid "Uncompress file before checksumming."
+msgstr "Расжать файл перед проверкой контрольной суммы."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:262 grub-core/commands/hashsum.c:267
+#: grub-core/commands/hashsum.c:272 grub-core/commands/hashsum.c:277
+#: grub-core/commands/hashsum.c:282 grub-core/commands/hashsum.c:288
+msgid "Compute or check hash checksum."
+msgstr "Вычислить и проверить хэш контрольной суммы."
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:265 grub-core/commands/hashsum.c:270
+#: grub-core/commands/hashsum.c:275 grub-core/commands/hashsum.c:280
+#: grub-core/commands/hashsum.c:286
+msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "[-c ФАЙЛ [-p ПРЕФИКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 ...]]"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:32
+msgid ""
+"Set Advanced Power Management\n"
+"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
+msgstr ""
+"Настроить Advanced Power Management\n"
+"(1=мин, ..., 254=макс, 255=выкл)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:35
+msgid "Check power mode."
+msgstr "Проверка режима питания."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:36
+msgid "Freeze ATA security settings until reset."
+msgstr "Зафиксировать настройки безопасности ATA до перезагрузки."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:38
+msgid "Check SMART health status."
+msgstr "Проверить состояние работоспособности по SMART."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:39
+msgid ""
+"Set Automatic Acoustic Management\n"
+"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
+msgstr ""
+"Настроить Automatic Acoustic Management\n"
+"(0=выкл, 128=тихо, ..., 254=быстро)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:42
+msgid ""
+"Set standby timeout\n"
+"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
+msgstr ""
+"Настроить задержку до перехода в дежурный режим (standby)\n"
+"(0=выкл, 1=5с, 2=10с, ..., 240=20мин, 241=30мин, ...)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:45
+msgid "Set drive to standby mode."
+msgstr "Перевести устройство в дежурный режим."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:46
+msgid "Set drive to sleep mode."
+msgstr "Перевести устройство в спящий (sleep) режим."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:47
+msgid "Print drive identity and settings."
+msgstr "Показать идентификационную информацию и настройки устройства."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:49
+msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
+msgstr "Сделать дамп сектора ATA IDENTIFY."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:51
+msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
+msgstr "Выключить/включить SMART (0/1)."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:52
+msgid "Do not print messages."
+msgstr "Не показывать сообщения."
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:415
+msgid "[OPTIONS] DISK"
+msgstr "[ПАРАМЕТРЫ] ДИСК"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:416
+msgid "Get/set ATA disk parameters."
+msgstr "Получить/Задать параметры ATA-диска."
+
+#: grub-core/commands/help.c:120 grub-core/lib/arg.c:110
+msgid "Usage:"
+msgstr "Использование:"
+
+#: grub-core/commands/help.c:136
+msgid "[PATTERN ...]"
+msgstr "[ШАБЛОН ...]"
+
+#: grub-core/commands/help.c:137
+msgid "Show a help message."
+msgstr "Показать справочное сообщение."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:31
+msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
+msgstr "Пропустить указанное число байт от начала файла."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:33
+msgid "Read only LENGTH bytes."
+msgstr "Прочитать только ЗАДАННОЕ число байт."
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:125
+msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+msgstr "[ПАРАМЕТРЫ] ФАЙЛ_ИЛИ_УСТРОЙСТВО"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:126
+msgid "Dump the contents of a file or memory."
+msgstr "Сделать дамп содержимого файла или памяти."
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:39
+msgid "Check for long mode flag (default)."
+msgstr "Проверить флаг \"длинного\" режима (по умолчанию)."
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:94
+msgid "Check for CPU features."
+msgstr "Проверить возможности ЦП."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:39
+msgid "Show the current mappings."
+msgstr "Показать текущие отображения."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
+msgid "Reset all mappings to the default values."
+msgstr "Сбросить все отображения в значения по умолчанию."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41
+msgid "Perform both direct and reverse mappings."
+msgstr "Выполнить прямые и обратные отображения."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:407
+msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+msgstr "-l | -r | [-s] устройство_grub диск_ос."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:408
+msgid "Manage the BIOS drive mappings."
+msgstr "Управлять BIOS отображениями устройств."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
+msgid "Do not use APM to halt the computer."
+msgstr "Не использовать APM для останова компьютера."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:120
+msgid "Halt the system, if possible using APM."
+msgstr "Остановить систему, если возможно, с помощью APM."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
+msgid "Show APM information."
+msgstr "Показать информацию APM."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:268
+msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
+msgstr "ФАЙЛ | ТЕМП [ТОН1 ДЛИТЕЛЬНОСТЬ1] [ТОН2 ДЛИТЕЛЬНОСТЬ2] ... "
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:269
+msgid "Play a tune."
+msgstr "Проиграть мелодию."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:48
+msgid "Unload PXE environment."
+msgstr "Выгрузить окружение PXE."
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
+msgid "Return to Open Firmware prompt."
+msgstr "Вернуться в приглашение Open Firmware."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
+msgid "Save read value into variable VARNAME."
+msgstr "Сохранить прочитанное значение в переменную ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:35
+msgid "VARNAME"
+msgstr "ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:126
+#: grub-core/commands/iorw.c:129
+msgid "PORT"
+msgstr "ПОРТ"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123
+msgid "Read byte from PORT."
+msgstr "Прочитать байт из ПОРТа."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:126
+msgid "Read word from PORT."
+msgstr "Прочитать слово из ПОРТа."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:129
+msgid "Read dword from PORT."
+msgstr "Прочитать двойное слово из ПОРТа."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/commands/iorw.c:136
+msgid "PORT VALUE [MASK]"
+msgstr "ПОРТ ЗНАЧЕНИЕ [МАСКА]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:133
+msgid "Write byte VALUE to PORT."
+msgstr "Записать байтовое ЗНАЧЕНИЕ в ПОРТ."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:137
+msgid "Write word VALUE to PORT."
+msgstr "Записать ЗНАЧЕНИЕ размером с слово в ПОРТ."
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:140 grub-core/commands/memrw.c:134
+#: grub-core/commands/memrw.c:137 grub-core/commands/memrw.c:140
+msgid "ADDR VALUE [MASK]"
+msgstr "АДРЕС ЗНАЧЕНИЕ [МАСКА]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:141
+msgid "Write dword VALUE to PORT."
+msgstr "Записать ЗНАЧЕНИЕ размером с двойное слово в ПОРТ."
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:293
+msgid "Load a keyboard layout."
+msgstr "Загрузить раскладку клавиатуры."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:30
+msgid "Check Shift key."
+msgstr "Проверить клавишу Shift."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:31
+msgid "Check Control key."
+msgstr "Проверить клавишу Control."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:32
+msgid "Check Alt key."
+msgstr "Проверить клавишу Alt."
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:102
+msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
+msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:103
+msgid "Check key modifier status."
+msgstr "Проверить состояние модификатора клавиш."
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:764
+msgid "Parse legacy config in same context"
+msgstr "Разобрать старый формат настройки в том же контексте"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:769
+msgid "Parse legacy config in new context"
+msgstr "Разобрать старый формат настройки в новом контексте"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:774
+msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:779
+msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:783
+msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
+msgstr "[--no-mem-option] [--type=ТИП] ФАЙЛ [АРГУМЕНТ ...]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:784
+msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
+msgstr "Имитировать команду kernel как в grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:788 grub-core/commands/legacycfg.c:792
+msgid "FILE [ARG ...]"
+msgstr "ФАЙЛ [АРГУМЕНТ ...]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:789
+msgid "Simulate grub-legacy initrd command"
+msgstr "Имитировать команду initrd как в grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:793
+msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
+msgstr "Имитировать команду modulenounzip как в grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:797 grub-core/commands/legacycfg.c:802
+msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
+msgstr "[--md5] ПАРОЛЬ [ФАЙЛ]"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:798
+msgid "Simulate grub-legacy password command"
+msgstr "Имитировать команду password как в grub-legacy"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:803
+msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
+msgstr "Имитировать команду password как в grub-legacy в режиме menuentry"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:35
+msgid "Specify filename."
+msgstr "Указать имя файла."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:380 grub-core/commands/loadenv.c:384
+msgid "[-f FILE]"
+msgstr "[-f ФАЙЛ]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:381
+msgid "Load variables from environment block file."
+msgstr "Загрузить переменные из файла блока окружения."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:385
+msgid "List variables from environment block file."
+msgstr "Показать список переменных из файла блока окружения."
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:389
+msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
+msgstr "[-f ФАЙЛ] имя_переменной [...]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:390
+msgid "Save variables to environment block file."
+msgstr "Сохранить переменные в файл блока окружения."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:39
+msgid "Show a long list with more detailed information."
+msgstr "Показать длинный список с более подробной информацией."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:40
+msgid "Print sizes in a human readable format."
+msgstr "Показать размеры в понятном человеку формате."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:41
+msgid "List all files."
+msgstr "Показать список всех файлов."
+
+#: grub-core/commands/ls.c:275
+msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
+msgstr "[-l|-h|-a] [ФАЙЛ ...]"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:276
+msgid "List devices and files."
+msgstr "Список устройств и файлов."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:196
+msgid "Show v1 tables only."
+msgstr "Показать только таблицы v1."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:197
+msgid "Show v2 and v3 tablesv only."
+msgstr "Показать только tablesv v2 и v3."
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:243
+msgid "[-1|-2]"
+msgstr "[-1|-2]"
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:244
+msgid "Show ACPI information."
+msgstr "Показать информацию ACPI."
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:68
+msgid "List memory map provided by firmware."
+msgstr "Показать карту памяти, предоставленную микропрограммой (firmware)."
+
+#: grub-core/commands/lspci.c:230
+msgid "List PCI devices."
+msgstr "Список устройств PCI."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:128
+#: grub-core/commands/memrw.c:131 grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "ADDR"
+msgstr "АДРЕС"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125
+msgid "Read byte from ADDR."
+msgstr "Прочитать байт по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:128
+msgid "Read word from ADDR."
+msgstr "Прочитать слово по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:131
+msgid "Read dword from ADDR."
+msgstr "Прочитать двойное слово по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:134
+msgid "Write byte VALUE to ADDR."
+msgstr "Записать байтовое ЗНАЧЕНИЕ по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:137
+msgid "Write word VALUE to ADDR."
+msgstr "Записать ЗНАЧЕНИЕ размером с слово по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:140
+msgid "Write dword VALUE to ADDR."
+msgstr "Записать ЗНАЧЕНИЕ размером с двойное слово по АДРЕСУ."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31
+msgid "Menu entry type."
+msgstr "Тип пункта меню."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "Users allowed to boot this entry."
+msgstr "Пользователям разрешено загружать этот пункт."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:35
+msgid "Keyboard key for this entry."
+msgstr "Клавиша клавиатуры для этого пункта."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:37
+msgid "Menu entry definition as a string."
+msgstr "Определение пункта меню в виде строки."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:294 grub-core/commands/menuentry.c:298
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
+msgid "BLOCK"
+msgstr "БЛОК"
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:294
+msgid "Define a menuentry."
+msgstr "Определить menuentry."
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:298
+msgid "Define a submenu."
+msgstr "Определить submenu."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:207
+msgid "Show this message."
+msgstr "Показать это сообщение."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "Dump memory."
+msgstr "Сделать дамп памяти."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/kern/corecmd.c:193
+msgid "MODULE"
+msgstr "МОДУЛЬ"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:213
+msgid "Remove a module."
+msgstr "Удалить модуль."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:216
+msgid "Show loaded modules."
+msgstr "Показать загруженные модули."
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:219
+msgid "Exit from GRUB."
+msgstr "Выйти из GRUB."
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:326
+msgid "PARTITION COMMANDS"
+msgstr "КОМАНДЫ РАБОТЫ С РАЗДЕЛАМИ"
+
+#: grub-core/commands/password.c:85
+msgid "USER PASSWORD"
+msgstr "ПАРОЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ"
+
+#: grub-core/commands/password.c:86
+msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
+msgstr ""
+"Задать пароль пользователя (в открытом виде). Не рекомендуется и небезопасно."
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:192
+msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
+msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПАРОЛЬ_К_PBKDF2"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:193
+msgid "Set user password (PBKDF2). "
+msgstr "Задать пароль пользователя (PBKDF2). "
+
+#: grub-core/commands/probe.c:40
+msgid "Set a variable to return value."
+msgstr "Задать переменную для возврата значения."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:41
+msgid "Determine driver."
+msgstr "Определить драйвер."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:42
+msgid "Determine partition map type."
+msgstr "Определить тип карты разделов."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:43
+msgid "Determine filesystem type."
+msgstr "Определить тип файловой системы."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:44
+msgid "Determine filesystem UUID."
+msgstr "Определить UUID файловой системы."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:45
+msgid "Determine filesystem label."
+msgstr "Определить метку файловой системы."
+
+#: grub-core/commands/probe.c:155 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+#: util/grub-setup.c:840
+msgid "DEVICE"
+msgstr "УСТРОЙСТВО"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:156
+msgid "Retrieve device info."
+msgstr "Получить информацию об устройстве."
+
+#: grub-core/commands/read.c:85
+msgid "[ENVVAR]"
+msgstr "[ПЕРЕМ_ОКРУЖ]"
+
+#: grub-core/commands/read.c:86
+msgid "Set variable with user input."
+msgstr "Задать переменную с введёнными данными пользователя."
+
+#: grub-core/commands/reboot.c:41
+msgid "Reboot the computer."
+msgstr "Перезагрузить компьютер."
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:35
+msgid "Variable names to update with matches."
+msgstr "Имена переменной для обновления с совпадениями."
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:36
+msgid "[NUMBER:]VARNAME"
+msgstr "[НОМЕР:]ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:140
+msgid "REGEXP STRING"
+msgstr "СТРОКА РЕГУЛЯРНОГО ВЫРАЖЕНИЯ"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:141
+msgid "Test if REGEXP matches STRING."
+msgstr "Проверить, совпадает ли РЕГВЫР со СТРОКОЙ."
+
+#: grub-core/commands/search.c:232
+msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
+msgstr "ИМЯ [ПЕРЕМЕННАЯ] [ПОДСКАЗКА]"
+
+#: grub-core/commands/search_file.c:5
+msgid ""
+"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Искать устройства по файлу. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
+"найденное устройство."
+
+#: grub-core/commands/search_label.c:5
+msgid ""
+"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Искать устройства по метке. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
+"найденное устройство."
+
+#: grub-core/commands/search_uuid.c:5
+msgid ""
+"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr ""
+"Искать устройства по UUID. Если указана ПЕРЕМЕННАЯ, то ей присвоится первое "
+"найденное устройство."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
+msgid "Search devices by a file."
+msgstr "Искать устройства по файлу."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
+msgid "Search devices by a filesystem label."
+msgstr "Искать устройства по метке файловой системы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
+msgid "Search devices by a filesystem UUID."
+msgstr "Искать устройства по UUID файловой системы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
+msgid "Set a variable to the first device found."
+msgstr "Задать переменную для первого найденного устройства."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:41
+msgid "Do not probe any floppy drive."
+msgstr "Не проверять дисководы гибких дисков."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:43
+msgid ""
+"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+"Сначала попробовать устройство согласно ПОДСКАЗКЕ. Если устройство "
+"заканчивается запятой, то также попробовать подразделы."
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
+msgid "HINT"
+msgstr "ПОДСКАЗКА"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:96
+msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
+msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПОДСКАЗКА [--hint ПОДСКАЗКА] ...] ИМЯ"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:98
+msgid ""
+"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
+"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
+"is specified, \"root\" is used."
+msgstr ""
+"Искать устройства по файлу, по метке или UUID файловой системы. Если указан "
+"параметр --set, то переменной присвоится первое найденное устройство. Если "
+"имя переменной не указано, то используется «root»."
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:335
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
+msgstr ""
+"[-s ПОЗИЦИЯ] [-d УСТРОЙСТВО] [-v ПЕРЕМЕННАЯ] [РЕГИСТР][=ЗНАЧЕНИЕ[:МАСКА]]"
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:337
+msgid "Manipulate PCI devices."
+msgstr "Управлять устройствами PCI."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:32
+msgid "Verbose countdown."
+msgstr "Детальный обратный отсчёт."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:33
+msgid "Interruptible with ESC."
+msgstr "Можно прервать по ESC."
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:106
+msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
+msgstr "ЧИСЛО_СЕКУНД"
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:107
+msgid "Wait for a specified number of seconds."
+msgstr "Подождать указанное число секунд."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:89
+msgid "no terminal specified"
+msgstr "не указан терминал"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:218
+msgid "Active input terminals:"
+msgstr "Активные терминалы ввода:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:219
+msgid "Available input terminals:"
+msgstr "Доступные терминалы ввода:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:234
+msgid "Active output terminals:"
+msgstr "Активные терминалы вывода:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:235
+msgid "Available output terminals:"
+msgstr "Доступные терминалы вывода:"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:244 grub-core/commands/terminal.c:249
+msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
+msgstr "[--append|--remove] [ТЕРМИНАЛ1] [ТЕРМИНАЛ2] ..."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:246
+msgid "List or select an input terminal."
+msgstr "Показать или выбрать терминал ввода."
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:251
+msgid "List or select an output terminal."
+msgstr "Показать или выбрать терминал вывода."
+
+#: grub-core/commands/test.c:427
+msgid "EXPRESSION ]"
+msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ ]"
+
+#: grub-core/commands/test.c:427 grub-core/commands/test.c:430
+msgid "Evaluate an expression."
+msgstr "Вычислить выражение."
+
+#: grub-core/commands/test.c:430
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ"
+
+#: grub-core/commands/testload.c:151
+msgid "Load the same file in multiple ways."
+msgstr "Загрузить один и тот же файл несколькими способами."
+
+#: grub-core/commands/true.c:49
+msgid "Do nothing, successfully."
+msgstr "Ничего не сделано, успешное завершение."
+
+#: grub-core/commands/true.c:52
+msgid "Do nothing, unsuccessfully."
+msgstr "Ничего не сделано, неудачное завершение."
+
+#: grub-core/commands/usbtest.c:212
+msgid "Test USB support."
+msgstr "Тест поддержки USB."
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:168 grub-core/commands/videoinfo.c:173
+msgid ""
+"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
+"it."
+msgstr ""
+"Список доступных видеорежимов. Если указано разрешение, то показываются "
+"только подходящие режимы."
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:205
+msgid "Test video subsystem in mode WxH."
+msgstr "Тест видеоподсистемы в режиме ШxВ."
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:208
+msgid "Test video subsystem."
+msgstr "Тест видеоподсистемы."
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:94
+msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
+msgstr "GRUBUUID [ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ]"
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:95
+msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
+msgstr "Преобразовать 64-бит UUID в формат, пригодный для XNU."
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:41
+msgid "Delete the loopback device entry."
+msgstr "Удалить запись об устройстве обратной петли."
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:223
+msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:224
+msgid "Make a device of a file."
+msgstr "Создать устройство файла."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:319
+msgid "Load and initialize EFI emulator."
+msgstr "Загрузить и инициализировать эмулятор EFI."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:323
+msgid "Finalize loading of EFI emulator."
+msgstr "Завершить загрузку эмулятора EFI."
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:326
+msgid "Unload EFI emulator."
+msgstr "Выгрузить эмулятор EFI."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:70
+msgid "FILE..."
+msgstr "ФАЙЛ..."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:71
+msgid "Specify one or more font files to load."
+msgstr "Указать один или несколько файлов шрифтов для загрузки."
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:74
+msgid "List the loaded fonts."
+msgstr "Список загруженных шрифтов."
+
+#: grub-core/gettext/gettext.c:382
+msgid "STRING"
+msgstr "СТРОКА"
+
+#: grub-core/gettext/gettext.c:383
+msgid "Translates the string with the current settings."
+msgstr "Преобразовать строку с текущими настройками."
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:365
+#, c-format
+msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
+msgstr "Выделенный пункт будет выполнен автоматически через %ds."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the short form in your language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286
+#, c-format
+msgid "%ds remaining."
+msgstr "осталось %ds."
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the shortest form available in you language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%ds"
+
+#: grub-core/hello/hello.c:45
+msgid "Say \"Hello World\"."
+msgstr "Сказать «Hello World»."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:183
+msgid "[ENVVAR=VALUE]"
+msgstr "[ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ=ЗНАЧЕНИЕ]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:184
+msgid "Set an environment variable."
+msgstr "Задать переменную окружения."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:188
+msgid "ENVVAR"
+msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:189
+msgid "Remove an environment variable."
+msgstr "Удалить переменную окружения."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:191
+msgid "[ARG]"
+msgstr "[АРГУМЕНТ]"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:191
+msgid "List devices or files."
+msgstr "Список устройств или файлов."
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:193
+msgid "Insert a module."
+msgstr "Вставить модуль."
+
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "не удалось открыть «%s»"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1539
+msgid "device count exceeds limit"
+msgstr "значение счётчика устройств дошло до предела"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:81
+#, c-format
+msgid "%s: warn:"
+msgstr "%s: предупр:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:97
+#, c-format
+msgid "%s: info:"
+msgstr "%s: информ:"
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:112
+#, c-format
+msgid "%s: error:"
+msgstr "%s: ошибка:"
+
+#: grub-core/kern/err.c:127
+#, c-format
+msgid "error: %s.\n"
+msgstr "ошибка: %s.\n"
+
+#: grub-core/lib/arg.c:34
+msgid "Display this help and exit."
+msgstr "Показать эту справку и закончить работу."
+
+#: grub-core/lib/arg.c:36
+msgid "Display the usage of this command and exit."
+msgstr "Показать справку по этой команде и закончить работу."
+
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:223
+msgid "Boot legacy system."
+msgstr "Загрузить старую систему."
+
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:348
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:170
+msgid "Load another boot loader."
+msgstr "Загрузить другой загрузчик."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:97
+msgid "Display output on all consoles."
+msgstr "Выводить сообщения на всех консолях."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:98 grub-core/loader/i386/bsd.c:132
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "Use serial console."
+msgstr "Использовать консоль на последовательном порту."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:125
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:149
+msgid "Ask for file name to reboot from."
+msgstr "Запросить имя файла для перезагрузки."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:100
+msgid "Use CDROM as root."
+msgstr "Использовать CDROM в качестве корня."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:101
+msgid "Invoke user configuration routing."
+msgstr "Выполнить пользовательскую настройку маршрутизации."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102 grub-core/loader/i386/bsd.c:129
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:152
+msgid "Enter in KDB on boot."
+msgstr "Войти в KDB при загрузке."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103
+msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
+msgstr "Использовать удалённый отладчик GDB вместо DDB."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
+msgid "Disable all boot output."
+msgstr "Выключить вывод при загрузке."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
+msgid "Wait for keypress after every line of output."
+msgstr "Ждать нажатия любой клавиши после каждой выводимой строки."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
+msgid "Use compiled-in rootdev."
+msgstr "Использовать вкомпилированный rootdev."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:128
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:155
+msgid "Boot into single mode."
+msgstr "Загрузиться в однопользовательский режим."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 grub-core/loader/i386/bsd.c:156
+msgid "Boot with verbose messages."
+msgstr "Показывать подробные сообщения при загрузке."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:126 grub-core/loader/i386/bsd.c:150
+msgid "Don't reboot, just halt."
+msgstr "Не перезагружаться, а выполнить останов."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:127 grub-core/loader/i386/bsd.c:151
+msgid "Change configured devices."
+msgstr "Изменить настроенные устройства."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:130 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+#: util/grub-fstest.c:364
+msgid "Set root device."
+msgstr "Задать корневое устройство."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132
+msgid "comUNIT[,SPEED]"
+msgstr "comНОМЕР[,СКОРОСТЬ]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:147
+msgid "Disable SMP."
+msgstr "Выключить SMP."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:148
+msgid "Disable ACPI."
+msgstr "Выключить ACPI."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:154
+msgid "Don't display boot diagnostic messages."
+msgstr "Не выводить отладочные загрузочные сообщения."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
+msgid "Boot with debug messages."
+msgstr "Загружаться с выводом отладочных сообщений."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
+msgid "Supress normal output (warnings remain)."
+msgstr "Не показывать обычные сообщения (только предупреждения)."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
+msgstr "[АДРЕС|comНОМЕР][,СКОРОСТЬ]"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
+msgid "Load kernel of FreeBSD."
+msgstr "Загрузить ядро FreeBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950
+msgid "Load kernel of OpenBSD."
+msgstr "Загрузить ядро OpenBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
+msgid "Load kernel of NetBSD."
+msgstr "Загрузить ядро NetBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1957
+msgid "Load FreeBSD env."
+msgstr "Загрузить окружение FreeBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1960
+msgid "Load FreeBSD kernel module."
+msgstr "Загрузить модуль ядра FreeBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1963
+msgid "Load NetBSD kernel module."
+msgstr "Загрузить модуль ядра NetBSD."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1966
+msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "Загрузить модуль ядра NetBSD (ELF)."
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1969
+msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "Загрузить модуль ядра FreeBSD (ELF)."
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1006 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:439
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:433
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:375
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:515
+msgid "Load Linux."
+msgstr "Загрузить Linux."
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1008 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:442
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:435
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:377
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:517
+msgid "Load initrd."
+msgstr "Загрузить initrd."
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:152
+msgid "Load NTLDR or BootMGR."
+msgstr "Загрузить NTLDR или BootMGR."
+
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1130
+msgid "Load device-properties dump."
+msgstr "Загрузить дамп свойств устройства."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:339
+msgid "Load a multiboot 2 kernel."
+msgstr "Загрузить ядро multiboot 2."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:342
+msgid "Load a multiboot 2 module."
+msgstr "Загрузить модуль multiboot 2."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:345
+msgid "Load a multiboot kernel."
+msgstr "Загрузить ядро multiboot."
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:348
+msgid "Load a multiboot module."
+msgstr "Загрузить модуль multiboot."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1456
+msgid "Load XNU image."
+msgstr "Загрузить образ XNU."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1458
+msgid "Load 64-bit XNU image."
+msgstr "Загрузить 64-битный образ XNU."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1460
+msgid "Load XNU extension package."
+msgstr "Загрузить пакет расширения XNU."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1462
+msgid "Load XNU extension."
+msgstr "Загрузить расширение XNU."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1464
+msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
+msgstr "КАТАЛОГ [OSBundleRequired]"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1465
+msgid "Load XNU extension directory."
+msgstr "Загрузить каталог с расширением XNU."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1471
+msgid "Load a splash image for XNU."
+msgstr "Загрузить образ заставки для XNU."
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1476
+msgid "Load XNU hibernate image."
+msgstr "Загрузить образ XNU для выхода из спящего режима."
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:473
+msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
+msgstr "АДРЕС1,МАСКА1[,АДРЕС2,МАСКА2[,...]]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:474
+msgid "Declare memory regions as badram."
+msgstr "Объявить области памяти как badram."
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:476
+msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
+msgstr "С[K|M|G] ПО[K|M|G]"
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:477
+msgid "Remove any memory regions in specified range."
+msgstr "Удалить все области памяти в указанном диапазоне."
+
+#: grub-core/normal/auth.c:216
+msgid "Enter username: "
+msgstr "Введите имя пользователя: "
+
+#: grub-core/normal/auth.c:221
+msgid "Enter password: "
+msgstr "Введите пароль: "
+
+#: grub-core/normal/auth.c:265
+msgid "[USERLIST]"
+msgstr "[СПИСОК_ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ]"
+
+#: grub-core/normal/auth.c:265
+msgid "Authenticate users"
+msgstr "Аутентификация пользователей"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1074
+msgid "Possible commands are:"
+msgstr "Возможные команды:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1078
+msgid "Possible devices are:"
+msgstr "Возможные устройства:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1082
+msgid "Possible files are:"
+msgstr "Возможные файлы:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1086
+msgid "Possible partitions are:"
+msgstr "Возможные разделы:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1090
+msgid "Possible arguments are:"
+msgstr "Возможные параметры:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1094
+msgid "Possible things are:"
+msgstr "Возможные элементы:"
+
+#: grub-core/normal/color.c:81
+#, c-format
+msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: синтаксическая ошибка (отсутствует косая черта) в %s\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:90
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
+msgstr "Предупреждение: неправильный цвет текста (foreground) %s\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:96
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
+msgstr "Предупреждение: неправильный цвет фона (background) %s\n"
+
+#: grub-core/normal/context.c:201
+msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
+msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ [ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ] ..."
+
+#: grub-core/normal/context.c:202
+msgid "Export variables."
+msgstr "Экспортировать переменные."
+
+#: grub-core/normal/dyncmd.c:159
+msgid "not loaded"
+msgstr "не загружен"
+
+#: grub-core/normal/main.c:214
+#, c-format
+msgid "GNU GRUB  version %s"
+msgstr "GNU GRUB, версия %s"
+
+#: grub-core/normal/main.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
+"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
+"file completions. %s"
+msgstr ""
+"Поддерживается несколько BASH-подобных команд редактирования строки. Есть "
+"вывод списка команд по TAB для дополнения. Также есть везде, где возможно, "
+"вывод списка по TAB для устройств или файлов. %s"
+
+#: grub-core/normal/main.c:362
+msgid "ESC at any time exits."
+msgstr "Для выхода нажмите ESC в любой момент."
+
+#: grub-core/normal/main.c:496
+msgid "Clear the screen."
+msgstr "Очистить экран."
+
+#: grub-core/normal/main.c:505
+msgid "Enter normal mode."
+msgstr "Войти в нормальный режим."
+
+#: grub-core/normal/main.c:507
+msgid "Exit from normal mode."
+msgstr "Выйти из нормального режима."
+
+#: grub-core/normal/menu.c:50 grub-core/normal/menu_entry.c:1445
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Нажмите любую клавишу для продолжения..."
+
+#: grub-core/normal/menu.c:675
+#, c-format
+msgid "Booting '%s'"
+msgstr "Загружается «%s»"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:687
+#, c-format
+msgid "Falling back to '%s'"
+msgstr "Откат к резервному «%s»"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:703
+msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
+msgstr "Не удалось загрузиться согласно пунктам по умолчанию и резервному.\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_entry.c:1199
+msgid "Booting a command list"
+msgstr "Загружается список команд"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:151
+msgid ""
+"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
+"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
+"edits and return to the GRUB menu."
+msgstr ""
+"Поддерживается несколько Emacs-подобных команд редактирования на экране. "
+"Есть списки дополнений по TAB. Нажмите Ctrl-x или F10 для загрузки, Ctrl-c "
+"или F2 для получения командной строки или ESC для отмены изменений и "
+"возврата в меню GRUB."
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:159
+#, c-format
+msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
+msgstr "Используйте клавиши %C и %C для перемещения по пунктам.\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:179
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
+"or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
+msgstr ""
+"Нажмите \"enter\" для загрузки выбранной ОС, \"e\" для редактирования команд "
+"до загрузки или \"c\" для получения командной строки. По ESC осуществляется "
+"возврат в предыдущее меню.\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:187
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
+"or 'c' for a command-line.\n"
+msgstr ""
+"Нажмите \"enter\" для загрузки выбранной ОС, \"e\" для редактирования команд "
+"до загрузки или \"c\" для получения командной строки.\n"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+#, c-format
+msgid "Partition %s:"
+msgstr "Раздел %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:47
+#, c-format
+msgid "Device %s:"
+msgstr "Устройство %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:53
+msgid "Filesystem cannot be accessed"
+msgstr "Файловая система недоступна"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:64
+#, c-format
+msgid "Filesystem type %s"
+msgstr "Тип файловой системы %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:74
+#, c-format
+msgid "- Label \"%s\""
+msgstr "- Метка \"%s\""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:89
+#, c-format
+msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+msgstr "- Время последнего изменения %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:112
+msgid "Not a known filesystem"
+msgstr "Неизвестная файловая система"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:115
+#, c-format
+msgid " - Partition start at %llu"
+msgstr " - Начало раздела %llu"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:120
+#, c-format
+msgid " - Total size %llu sectors"
+msgstr " - Общий размер %llu секторов"
+
+#: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56
+#: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:63
+msgid "[n]"
+msgstr "[n]"
+
+#: grub-core/script/main.c:54
+msgid "Exit from loops"
+msgstr "Выйти из циклов"
+
+#: grub-core/script/main.c:56
+msgid "Continue loops"
+msgstr "Продолжить циклы"
+
+#: grub-core/script/main.c:58
+msgid "Shift positional parameters."
+msgstr "Сдвинуть позиционные параметры."
+
+#: grub-core/script/main.c:60
+msgid "[VALUE]..."
+msgstr "[ЗНАЧЕНИЕ]..."
+
+#: grub-core/script/main.c:61
+msgid "Set positional parameters."
+msgstr "Задать позиционные параметры."
+
+#: grub-core/script/main.c:63
+msgid "Return from a function."
+msgstr "Вернуться из функции."
+
+#: grub-core/term/gfxterm.c:1211
+msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
+msgstr "[-m (stretch|normal)] ФАЙЛ"
+
+#: grub-core/term/gfxterm.c:1212
+msgid "Load background image for active terminal."
+msgstr "Загрузить фоновое изображение на активный терминал."
+
+#: grub-core/term/serial.c:37
+msgid "Set the serial unit."
+msgstr "Задать номер последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:38
+msgid "Set the serial port address."
+msgstr "Задать адрес последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:39
+msgid "Set the serial port speed."
+msgstr "Задать скорость последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:40
+msgid "Set the serial port word length."
+msgstr "Задать длину слова последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:41
+msgid "Set the serial port parity."
+msgstr "Задать чётность последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:42
+msgid "Set the serial port stop bits."
+msgstr "Задать количество стоп-битов последовательного порта."
+
+#: grub-core/term/serial.c:347
+msgid "[OPTIONS...]"
+msgstr "[ПАРАМЕТРЫ...]"
+
+#: grub-core/term/serial.c:348
+msgid "Configure serial port."
+msgstr "Настроить последовательный порт."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:537
+msgid "ASCII"
+msgstr "ASCII"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:540
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:542
+msgid "UTF-8 visual"
+msgstr "UTF-8 видимая"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:545
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:562
+msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
+msgstr "Терминал только в ASCII [по умолчанию]."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:563
+msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
+msgstr "Терминал в логически упорядоченной UTF-8."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:564
+msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
+msgstr "Терминал в визуально упорядоченной UTF-8."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:566
+msgid "Terminal has given geometry."
+msgstr "Терминал имеет заданные размеры."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:567
+msgid "WIDTHxHEIGHT."
+msgstr "ШИРИНАxВЫСОТА."
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:644
+msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
+msgstr "[[-a|-u|-v] [-g ШxВ] TERM [ТИП]]"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:645
+msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
+msgstr "Задать тип terminfo type для TERM  равным TYPE.\n"
+
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:47
+msgid "Print and execute block argument."
+msgstr "Показать и выполнить блочный аргумент."
+
+#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:356
+msgid "Commands:"
+msgstr "Команды:"
+
+#: util/grub-editenv.c:41
+msgid "Create a blank environment block file."
+msgstr "Создать пустой файл блока окружения."
+
+#: util/grub-editenv.c:43
+msgid "List the current variables."
+msgstr "Показать текущие переменные."
+
+#: util/grub-editenv.c:45
+msgid "Set variables."
+msgstr "Задать переменные."
+
+#: util/grub-editenv.c:47
+msgid "Delete variables."
+msgstr "Удалить переменные."
+
+#: util/grub-editenv.c:49
+msgid "Options:"
+msgstr "Параметры:"
+
+#: util/grub-editenv.c:50 util/grub-fstest.c:369 util/grub-setup.c:701
+msgid "Print verbose messages."
+msgstr "Показывать подробные сообщения."
+
+#: util/grub-editenv.c:76
+msgid "You need to specify at least one command.\n"
+msgstr "Вам нужно указать хотя бы одну команду.\n"
+
+#: util/grub-editenv.c:101
+msgid "FILENAME COMMAND"
+msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА КОМАНДА"
+
+#: util/grub-editenv.c:102
+msgid "Tool to edit environment block."
+msgstr "Инструмент редактирования блока окружения."
+
+#: util/grub-editenv.c:104
+#, c-format
+msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."
+msgstr ""
+"Если в ИМЕНИ_ФАЙЛА указано «-», то используется значение по умолчанию %s."
+
+#: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:881
+msgid "Error in parsing command line arguments\n"
+msgstr "Ошибка при разборе аргументов командной строки\n"
+
+#: util/grub-editenv.c:306
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgstr "Неизвестная команда «%s».\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:52
+#, c-format
+msgid "can't find command %s"
+msgstr "не удалось найти команду %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:81
+msgid "can't open device"
+msgstr "не удалось открыть устройство"
+
+#: util/grub-fstest.c:96
+#, c-format
+msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
+msgstr "чтения диска по смещению %lld, длиной %d завершилось неудачно"
+
+#: util/grub-fstest.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s:%s"
+msgstr "невозможно открыть файл %s:%s"
+
+#: util/grub-fstest.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid skip value %lld"
+msgstr "неверное значение пропуска %lld"
+
+#: util/grub-fstest.c:141 util/grub-fstest.c:196
+#, c-format
+msgid "read error at offset %llu: %s"
+msgstr "ошибка при чтении по смещению %llu: %s"
+
+#: util/grub-fstest.c:168
+msgid "write error"
+msgstr "ошибка записи"
+
+#: util/grub-fstest.c:178 util/grub-fstest.c:217
+msgid "open error"
+msgstr "ошибка открытия"
+
+#: util/grub-fstest.c:207
+#, c-format
+msgid "compare fail at offset %llu"
+msgstr "сравнение по смещению %llu завершилось неудачно"
+
+#: util/grub-fstest.c:222
+msgid "seek error"
+msgstr "ошибка позиционирования"
+
+#: util/grub-fstest.c:231
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "непредвиденный конец файла"
+
+#: util/grub-fstest.c:301
+msgid "loopback command fails"
+msgstr "команда loopback завершилась неудачно"
+
+#: util/grub-fstest.c:357
+msgid "ls PATH"
+msgstr "Это ПУТЬ"
+
+#: util/grub-fstest.c:357
+msgid "List files in PATH."
+msgstr "Список файлов в ПУТИ."
+
+#: util/grub-fstest.c:358
+msgid "cp FILE LOCAL"
+msgstr "cp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:358
+msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
+msgstr "Скопировать ФАЙЛ в ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ."
+
+#: util/grub-fstest.c:359
+msgid "cmp FILE LOCAL"
+msgstr "cmp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНЫЙ_ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:359
+msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
+msgstr "Сравнить ФАЙЛ с ЛОКАЛЬНЫМ_ФАЙЛОМ."
+
+#: util/grub-fstest.c:360
+msgid "hex FILE"
+msgstr "hex ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:360
+msgid "Hex dump FILE."
+msgstr "Шестнадцатеричный дамп ФАЙЛА."
+
+#: util/grub-fstest.c:361
+msgid "crc FILE"
+msgstr "crc ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:361
+msgid "Get crc32 checksum of FILE."
+msgstr "Вычислить контрольную сумму crc32 для ФАЙЛА."
+
+#: util/grub-fstest.c:362
+msgid "blocklist FILE"
+msgstr "blocklist ФАЙЛ"
+
+#: util/grub-fstest.c:362
+msgid "Display blocklist of FILE."
+msgstr "Показать список блоков ФАЙЛА."
+
+#: util/grub-fstest.c:364
+msgid "DEVICE_NAME"
+msgstr "ИМЯ_УСТРОЙСТВА"
+
+#: util/grub-fstest.c:365
+msgid "Skip N bytes from output file."
+msgstr "Пропустить N байт из выходного файла."
+
+#: util/grub-fstest.c:366
+msgid "Handle N bytes in output file."
+msgstr "Обработать N байт выходного файла."
+
+#: util/grub-fstest.c:367
+msgid "N input files."
+msgstr "N входных файлов."
+
+#: util/grub-fstest.c:368
+msgid "Set debug environment variable."
+msgstr "Задать переменную окружения отладки."
+
+#: util/grub-fstest.c:408
+msgid "Invalid disk count.\n"
+msgstr "Неверное количество дисков.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:413
+msgid "Disk count must precede disks list.\n"
+msgstr "Количество дисков должно быть указано в начале списка дисков.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:429
+msgid "No command is specified.\n"
+msgstr "Не указана команда.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:434
+msgid "Not enough parameters to command.\n"
+msgstr "Недостаточно параметров для команды.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:450
+msgid "Must use absolute path.\n"
+msgstr "Должен использоваться абсолютный путь.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:493
+#, c-format
+msgid "Invalid command %s.\n"
+msgstr "Неверная команда %s.\n"
+
+#: util/grub-fstest.c:506
+msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
+msgstr "ПУТЬ_К_ОБРАЗУ КОМАНДЫ"
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "Debug tool for filesystem driver."
+msgstr "Инструмент отладки драйвера файловой системы."
+
+#: util/grub-mkimage.c:494 util/grub-mkimage.c:535
+msgid "the core image is too small"
+msgstr "базовый образ слишком мал"
+
+#: util/grub-mkimage.c:505 util/grub-mkimage.c:539 util/grub-mkimage.c:557
+msgid "cannot compress the kernel image"
+msgstr "не удалось сжать образ ядра"
+
+#: util/grub-mkimage.c:672
+msgid "prefix is too long"
+msgstr "слишком длинный префикс"
+
+#: util/grub-mkimage.c:836
+#, c-format
+msgid "core image is too big (%p > %p)"
+msgstr "базовый образ слишком большой (%p > %p)"
+
+#: util/grub-mkimage.c:842
+msgid "the core image is too big"
+msgstr "базовый образ слишком большой"
+
+#: util/grub-mkimage.c:861
+#, c-format
+msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
+msgstr "размер diskboot.img должен быть %u байт"
+
+#: util/grub-mkimage.c:1402
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "По команде %s --help можно получить дополнительную информацию.\n"
+
+#: util/grub-mkimage.c:1421
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
+"\n"
+"Make a bootable image of GRUB.\n"
+"\n"
+"  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR "
+"[default=%s/@platform@]\n"
+"  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
+"  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
+"  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
+"  -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"
+"  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
+"  -O, --format=FORMAT     generate an image in format\n"
+"                          available formats: %s\n"
+"  -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use\n"
+"  -h, --help              display this message and exit\n"
+"  -V, --version           print version information and exit\n"
+"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [ПАРАМЕТР]... [МОДУЛИ]\n"
+"\n"
+"Создаёт загрузочный образ GRUB.\n"
+"\n"
+"  -d, --directory=КАТ     использовать образы и модули из КАТалога\n"
+"                          [по умолчанию %s/@platform@]\n"
+"  -p, --prefix=КАТ        задать каталог для grub_prefix [по умолчанию %s]\n"
+"  -m, --memdisk=ФАЙЛ      встроить ФАЙЛ в качестве образа memdisk\n"
+"  -c, --config=ФАЙЛ       встроить ФАЙЛ в качестве загрузочного\n"
+"                          файла настройки\n"
+"  -n, --note              добавить сегмент NOTE для CHRP Open Firmware\n"
+"  -o, --output=ФАЙЛ       записать созданный образ в ФАЙЛ\n"
+"                          [по умолчанию stdout]\n"
+"  -O, --format=ФОРМАТ     сгенерировать образ в указанном ФОРМАТЕ\n"
+"                          доступные форматы: %s\n"
+"  -C, --compression=(xz|none|auto)  алгоритм сжатия\n"
+"  -h, --help              показать эту справку и закончить работу\n"
+"  -V, --version           показать информацию о версии и закончить работу\n"
+"  -v, --verbose           выводить подробные сообщения\n"
+"\n"
+"Отправляйте сообщения об ошибках по адресу <%s>.\n"
+
+#: util/grub-mkimage.c:1577
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "не удалось открыть %s"
+
+#: util/grub-setup.c:215
+msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
+msgstr "первый сектор базового файла не выровнен посекторно"
+
+#: util/grub-setup.c:229
+msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
+msgstr "в базовом файле найдены не выровненные посекторно данные"
+
+#: util/grub-setup.c:245
+msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
+msgstr "секторы базового файла слишком фрагментированы"
+
+#: util/grub-setup.c:258
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is not %u"
+msgstr "размер %s не равен %u"
+
+#: util/grub-setup.c:268
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too small"
+msgstr "размер %s слишком мал"
+
+#: util/grub-setup.c:271
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too large"
+msgstr "размер %s слишком велик"
+
+#: util/grub-setup.c:367 util/grub-setup.c:418
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
+"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
+msgstr ""
+"Попытка установить GRUB на диск с несколькими разметками разделов или с "
+"разметкой разделов и файловой системой. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ."
+
+#: util/grub-setup.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
+msgstr ""
+"не удалось определить файловую систему в %s; невозможно выполнить безопасную "
+"проверку"
+
+#: util/grub-setup.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
+"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"Кажется, что %s содержит файловую систему %s, на которой, как известно, нет "
+"места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может "
+"привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут "
+"перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но "
+"вас предупредили)"
+
+#: util/grub-setup.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
+"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+"Кажется, что %s содержит карту разделов %s, на которой, как известно, нет "
+"места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может "
+"привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут "
+"перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но "
+"вас предупредили)"
+
+#: util/grub-setup.c:413
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
+"is a BAD idea."
+msgstr ""
+"Попытка установить GRUB на диск без разделов или на раздел. Лучше этого НЕ "
+"ДЕЛАТЬ."
+
+#: util/grub-setup.c:499
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required when the root device is on a "
+"RAID array or LVM volume"
+msgstr ""
+"встраивание невозможно, но оно необходимо, если корневое устройство "
+"располагается в RAID-массиве или томе LVM."
+
+#: util/grub-setup.c:504
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
+msgstr "встраивание невозможно, но оно необходимо для междисковой установки"
+
+#: util/grub-setup.c:508
+msgid ""
+"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
+"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
+"discouraged."
+msgstr ""
+"Встраивание невозможно. При имеющихся параметрах GRUB можно установить "
+"только с помощью списка блоков (blocklists). Однако, список блоков является "
+"НЕНАДЁЖНЫМ механизмом и его лучше не использовать."
+
+#: util/grub-setup.c:512
+msgid "will not proceed with blocklists"
+msgstr "не будет продолжена с использованием blocklists"
+
+#: util/grub-setup.c:529
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
+msgstr "попытка прочитать базовый образ %s из GRUB"
+
+#: util/grub-setup.c:530
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
+msgstr "повторная попытка прочитать базовый образ %s из GRUB"
+
+#: util/grub-setup.c:589
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s' correctly"
+msgstr "не удалось прочитать %s правильно"
+
+#: util/grub-setup.c:604
+msgid "no terminator in the core image"
+msgstr "в базовом образе нет метки окончания"
+
+#: util/grub-setup.c:616
+msgid "failed to read the first sector of the core image"
+msgstr "не удалось прочитать первый сектор базового образа"
+
+#: util/grub-setup.c:622
+msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
+msgstr "не удалось прочитать оставшиеся секторы базового образа"
+
+#: util/grub-setup.c:687
+#, c-format
+msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"
+msgstr "Использовать ФАЙЛ в качестве загрузочного образа [по умолчанию %s]"
+
+#: util/grub-setup.c:689
+#, c-format
+msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
+msgstr "Использовать ФАЙЛ в качестве базового образа [по умолчанию %s]"
+
+#: util/grub-setup.c:690
+msgid "DIR"
+msgstr "КАТ"
+
+#: util/grub-setup.c:691
+#, c-format
+msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgstr "Использовать файлы GRUB в каталоге, заданном в КАТ [по умолчанию %s]"
+
+#: util/grub-setup.c:693
+#, c-format
+msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"
+msgstr "Использовать ФАЙЛ в качестве карты устройства [по умолчанию %s]"
+
+#: util/grub-setup.c:694
+msgid "DEV"
+msgstr "УСТР"
+
+#: util/grub-setup.c:695
+msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"
+msgstr ""
+"Использовать УСТР в качестве корневого устройства [по умолчанию выполняется "
+"определение]"
+
+#: util/grub-setup.c:697
+msgid "Install even if problems are detected"
+msgstr "Установить даже если обнаружены проблемы"
+
+#: util/grub-setup.c:699
+msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "Не проверять файловые системы на УСТРОЙСТВЕ"
+
+#: util/grub-setup.c:703
+msgid ""
+"Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"Сделать устройство загрузочным как дискета (по умолчанию для устройств fdX). "
+"Может не работать с некоторыми BIOS."
+
+#: util/grub-setup.c:822
+#, c-format
+msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
+msgstr "Неизвестный дополнительный параметр %s.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:828
+msgid "No device is specified.\n"
+msgstr "Не указано устройство.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:841
+msgid ""
+"Set up images to boot from DEVICE.\n"
+"\n"
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+"Установка образов для загрузки с УСТРОЙСТВА.\n"
+"\n"
+"Обычно не нужно вызывать эту программу вручную. Вместо неё используйте grub-"
+"install."
+
+#: util/grub-setup.c:845
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
+msgstr ""
+"УСТРОЙСТВО должно задаваться в формате операционной системы (например, "
+"/dev/sda)."
+
+#: util/grub-setup.c:915
+#, c-format
+msgid "Invalid device `%s'.\n"
+msgstr "Неверное устройство %s.\n"
+
+#: util/grub-setup.c:935
+#, c-format
+msgid "invalid root device `%s'"
+msgstr "неверное корневое устройство %s"
+
+#: util/grub-setup.c:949
+msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
+msgstr ""
+"не удалось вычислить корневое устройство. Укажите его параметром --root-"
+"device."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:84 util/grub.d/10_hurd.in:108
+msgid "Loading GNU Mach ..."
+msgstr "Загружается GNU Mach ..."
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:91 util/grub.d/10_hurd.in:114
+msgid "Loading the Hurd ..."
+msgstr "Загружается Hurd ..."
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74
+msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, с kFreeBSD %s (режим восстановления)"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:76
+msgid "%s, with kFreeBSD %s"
+msgstr "%s, с kFreeBSD %s"
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
+msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
+msgstr "Загружается ядро FreeBSD %s ..."
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:69
+msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, с Linux %s (режим восстановления)"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:71
+msgid "%s, with Linux %s"
+msgstr "%s, с Linux %s"
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:116 util/grub.d/20_linux_xen.in:85
+msgid "Loading Linux %s ..."
+msgstr "Загружается Linux %s ..."
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:122 util/grub.d/20_linux_xen.in:93
+msgid "Loading initial ramdisk ..."
+msgstr "Загружается начальный ramdisk ..."
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:98
+msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
+msgstr "%s, с ядром %s (с использованием %s, режим восстановления)"
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:100
+msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
+msgstr "%s, с ядром %s (с использованием %s)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:71
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
+msgstr "%s, с Xen %s и Linux %s (режим восстановления)"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:73
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
+msgstr "%s, с Xen %s и Linux %s"
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:84
+msgid "Loading Xen %s ..."
+msgstr "Загружается Xen %s ..."
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/gutenprint.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/gutenprint.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/gutenprint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/gutenprint.po	2012-04-06 10:43:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,14778 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2009 Robert L. Krawitz (rlk@alum.mit.edu) and Mike Sweet (mike@easysw.com)
+# This file is distributed under the same license as the gutenprint package.
+# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gutenprint 5.2.3.99.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gimp-print-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-26 20:33-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 17:55+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+"Language: ru\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+
+#: src/main/dither-main.c:44 src/main/print-color.c:49
+#: src/main/print-escp2.c:2338 src/main/print-pcl.c:1872
+msgid "Default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#. TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a
+#. descriptive name, of this algorithm.
+#: src/main/dither-main.c:47
+msgid "EvenTone"
+msgstr "EvenTone"
+
+#: src/main/dither-main.c:48
+msgid "Hybrid EvenTone"
+msgstr "Гибридный EvenTone"
+
+#. TRANSLATORS: EvenTone, EvenBetter, and UniTone are proper
+#. * names, not descriptive.
+#. 
+#: src/main/dither-main.c:53
+msgid "EvenBetter"
+msgstr "EvenBetter"
+
+#: src/main/dither-main.c:54
+msgid "Hybrid EvenBetter"
+msgstr "Гибридный EvenBetter"
+
+#: src/main/dither-main.c:60
+msgid "UniTone"
+msgstr "UniTone"
+
+#: src/main/dither-main.c:61
+msgid "Hybrid UniTone"
+msgstr "Гибридный UniTone"
+
+#: src/main/dither-main.c:63
+msgid "Adaptive Hybrid"
+msgstr "Адаптивный гибридный"
+
+#: src/main/dither-main.c:64
+msgid "Ordered"
+msgstr "Упорядоченный"
+
+#: src/main/dither-main.c:65
+msgid "Ordered New"
+msgstr "Добавлено новое"
+
+#: src/main/dither-main.c:66
+msgid "Fast"
+msgstr "Быстро"
+
+#: src/main/dither-main.c:67
+msgid "Very Fast"
+msgstr "Очень быстрый"
+
+#: src/main/dither-main.c:68
+msgid "Hybrid Floyd-Steinberg"
+msgstr "Гибридный Флойда-Штейнберга"
+
+#: src/main/dither-main.c:69
+msgid "Predithered Input"
+msgstr "Предразмытый (Predithered) Ввод"
+
+#: src/main/dither-main.c:70
+msgid "Drop Size Segmented"
+msgstr "Сегмент размера капли"
+
+#: src/main/dither-main.c:71
+msgid "Drop Size Segmented New"
+msgstr "Новый сегмент размера капли"
+
+#: src/main/dither-main.c:91 src/main/print-color.c:56
+msgid "Density"
+msgstr "Плотность"
+
+#: src/main/dither-main.c:92
+msgid ""
+"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the "
+"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
+"regions are not solid."
+msgstr ""
+"Определяет плотность (количество краски) печати. Уменьшите плотность, если "
+"краска проступает сквозь бумагу или размазывается; увеличьте плотность, если "
+"черные области не выглядят черными."
+
+#: src/main/dither-main.c:100
+msgid "Dither Algorithm"
+msgstr "Алгоритм сглаживания переходов"
+
+#: src/main/dither-main.c:101
+msgid ""
+"Choose the dither algorithm to be used.\n"
+"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n"
+"EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent "
+"results.\n"
+"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n"
+"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line "
+"art.\n"
+"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output."
+msgstr ""
+"Выберите нужный алгоритм зашумления (dither).\n"
+"Адаптивный Гибридный обычно дает лучшее качество.\n"
+"EvenTone - новый, экспериментальный алгоритм, часто дает превосходный "
+"результат.\n"
+"Упорядоченный алгоритм быстрее и дает достаточно хорошее качество при печати "
+"фотографий.\n"
+"Быстый и Очень Быстрый алгоритмы значительно быстрее и хорошо подходят для "
+"текста и лайн-арта.\n"
+"Гибрид Флойда-Стейнберга в основном дают низкое качество."
+
+#: src/main/module.c:52
+msgid "Miscellaneous (unclassified)"
+msgstr "Разное (не классифицированно)"
+
+#: src/main/module.c:53
+msgid "Family driver"
+msgstr "Драйвер для линейки устройств"
+
+#: src/main/module.c:54
+msgid "Color conversion module"
+msgstr "Модуль преобразования цвета"
+
+#: src/main/module.c:55
+msgid "Dither algorithm"
+msgstr "Алгоритм сглаживания переходов"
+
+#: src/main/print-canon.c:204 src/main/print-escp2.c:168
+#: src/main/print-lexmark.c:266 src/main/print-olympus.c:2000
+#: src/main/print-pcl.c:1346 src/main/print-ps.c:74
+msgid "Page Size"
+msgstr "Размер страницы"
+
+#: src/main/print-canon.c:205 src/main/print-escp2.c:169
+#: src/main/print-lexmark.c:267 src/main/print-olympus.c:2001
+#: src/main/print-pcl.c:1347 src/main/print-ps.c:75
+msgid "Size of the paper being printed to"
+msgstr "Размер бумаги, на которой будет производиться печать"
+
+#: src/main/print-canon.c:210 src/main/print-escp2.c:174
+#: src/main/print-lexmark.c:272 src/main/print-olympus.c:2006
+#: src/main/print-pcl.c:1352 src/cups/genppd.c:1917 src/cups/genppd.c:2380
+msgid "Media Type"
+msgstr "Тип носителя"
+
+#: src/main/print-canon.c:211 src/main/print-escp2.c:175
+#: src/main/print-lexmark.c:273 src/main/print-olympus.c:2007
+#: src/main/print-pcl.c:1353
+msgid "Type of media (plain paper, photo paper, etc.)"
+msgstr "Типа медиа-носителя (простая бумага, фотобумага и т.д.)"
+
+#: src/main/print-canon.c:216 src/main/print-escp2.c:180
+#: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-olympus.c:2012
+#: src/main/print-pcl.c:1358 src/cups/genppd.c:1952 src/cups/genppd.c:2399
+msgid "Media Source"
+msgstr "Источник бумаги"
+
+#: src/main/print-canon.c:217 src/main/print-escp2.c:181
+#: src/main/print-lexmark.c:279 src/main/print-olympus.c:2013
+#: src/main/print-pcl.c:1359
+msgid "Source (input slot) of the media"
+msgstr "Источник (разъем входа) медиа-носителя"
+
+#: src/main/print-canon.c:222 src/main/print-escp2.c:192
+msgid "CD Hub Size"
+msgstr "Внутренний диаметр CD"
+
+#: src/main/print-canon.c:223 src/main/print-escp2.c:193
+msgid "Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole"
+msgstr "Осуществлять ли печать на внутреннем кольце компакт-диска"
+
+#: src/main/print-canon.c:228 src/main/print-escp2.c:198
+msgid "CD Size (Custom)"
+msgstr "Внешний диаметр CD (заказной)"
+
+#: src/main/print-canon.c:229 src/main/print-escp2.c:199
+msgid "Variable adjustment for the outer diameter of CD"
+msgstr "Переменное значение для внешнего диаметра CD"
+
+#: src/main/print-canon.c:234 src/main/print-escp2.c:204
+msgid "CD Hub Size (Custom)"
+msgstr "Внутренний диаметр CD (заказной)"
+
+#: src/main/print-canon.c:235 src/main/print-escp2.c:205
+msgid "Variable adjustment to the inner hub of the CD"
+msgstr "Зазор вокруг внутреннего кольца компакт-диска"
+
+#: src/main/print-canon.c:240 src/main/print-escp2.c:210
+msgid "CD Horizontal Fine Adjustment"
+msgstr "Тонкая настройка CD по горизонтали"
+
+#: src/main/print-canon.c:241 src/main/print-canon.c:247
+#: src/main/print-escp2.c:211 src/main/print-escp2.c:217
+msgid "Fine adjustment to horizontal position for CD printing"
+msgstr "Тонкая настройка горизонтального расположения для печати на диск"
+
+#: src/main/print-canon.c:246 src/main/print-escp2.c:216
+msgid "CD Vertical Fine Adjustment"
+msgstr "Тонкая настройка вертикального расположения"
+
+#: src/main/print-canon.c:252 src/main/print-escp2.c:228
+#: src/main/print-lexmark.c:284 src/main/print-olympus.c:2018
+#: src/main/print-pcl.c:1370 src/cups/genppd.c:2042 src/cups/genppd.c:2435
+msgid "Resolution"
+msgstr "Разрешение"
+
+#: src/main/print-canon.c:253 src/main/print-lexmark.c:285
+#: src/main/print-olympus.c:2019
+msgid "Resolution and quality of the print"
+msgstr "Разрешение и качество печати"
+
+#: src/main/print-canon.c:258 src/main/print-escp2.c:239
+#: src/main/print-lexmark.c:290 src/main/print-olympus.c:2024
+#: src/main/print-pcl.c:1376 src/main/print-raw.c:80
+msgid "Ink Type"
+msgstr "Тип чернил"
+
+#: src/main/print-canon.c:259 src/main/print-escp2.c:240
+#: src/main/print-escp2.c:252 src/main/print-lexmark.c:291
+#: src/main/print-olympus.c:2025 src/main/print-pcl.c:1377
+#: src/main/print-raw.c:81
+msgid "Type of ink in the printer"
+msgstr "Тип чернил в принтере"
+
+#: src/main/print-canon.c:264 src/main/print-canon.c:265
+#: src/main/print-escp2.c:323 src/main/print-escp2.c:324
+#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-lexmark.c:297
+#: src/main/print-pcl.c:1382 src/main/print-pcl.c:1383
+msgid "Ink Channels"
+msgstr "Каналы Краски"
+
+#: src/main/print-canon.c:270 src/main/print-escp2.c:341
+#: src/main/print-lexmark.c:302 src/main/print-olympus.c:2046
+#: src/main/print-pcl.c:1388 src/main/print-ps.c:86 src/main/print-raw.c:86
+msgid "Printing Mode"
+msgstr "Режим печати"
+
+#: src/main/print-canon.c:271 src/main/print-escp2.c:342
+#: src/main/print-lexmark.c:303 src/main/print-olympus.c:2047
+#: src/main/print-pcl.c:1389 src/main/print-ps.c:87 src/main/print-raw.c:87
+msgid "Printing Output Mode"
+msgstr "Режим Вывода на Печать"
+
+#: src/main/print-canon.c:276 src/main/print-escp2.c:186
+#: src/main/print-pcl.c:1394
+msgid "Double-Sided Printing"
+msgstr "Двухсторонняя печать"
+
+#: src/main/print-canon.c:277 src/main/print-escp2.c:187
+#: src/main/print-pcl.c:1395
+msgid "Duplex/Tumble Setting"
+msgstr "Настройки Двусторонняя/Переворот"
+
+#: src/main/print-canon.c:282 src/main/print-canon.c:283
+#: src/main/print-escp2.c:162 src/main/print-escp2.c:163
+#: src/main/print-pcl.c:1364 src/main/print-pcl.c:1365
+#: src/main/generic-options.c:62 src/main/generic-options.c:63
+msgid "Print Quality"
+msgstr "Качество печати"
+
+#: src/main/print-canon.c:305 src/main/print-escp2.c:454
+#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1417
+msgid "Cyan Density"
+msgstr "Плотность голубого"
+
+#: src/main/print-canon.c:306 src/main/print-escp2.c:455
+#: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1418
+msgid "Adjust the cyan density"
+msgstr "Изменить плотность голубого"
+
+#: src/main/print-canon.c:313 src/main/print-escp2.c:462
+#: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1425
+msgid "Magenta Density"
+msgstr "Плотность пурпурного"
+
+#: src/main/print-canon.c:314 src/main/print-escp2.c:463
+#: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1426
+msgid "Adjust the magenta density"
+msgstr "Изменить плотность пурпурного"
+
+#: src/main/print-canon.c:321 src/main/print-escp2.c:470
+#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1433
+msgid "Yellow Density"
+msgstr "Плотность желтого"
+
+#: src/main/print-canon.c:322 src/main/print-escp2.c:471
+#: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1434
+msgid "Adjust the yellow density"
+msgstr "Изменить плотность желтого"
+
+#: src/main/print-canon.c:329 src/main/print-escp2.c:478
+#: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1441
+msgid "Black Density"
+msgstr "Плотность черного"
+
+#: src/main/print-canon.c:330 src/main/print-escp2.c:479
+#: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1442
+msgid "Adjust the black density"
+msgstr "Изменить плотность черного"
+
+#: src/main/print-canon.c:337 src/main/print-canon.c:338
+#: src/main/print-escp2.c:550 src/main/print-escp2.c:551
+#: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:358
+#: src/main/print-pcl.c:1449 src/main/print-pcl.c:1450
+msgid "Light Cyan Transition"
+msgstr "Переход светло-голубого"
+
+#: src/main/print-canon.c:345 src/main/print-canon.c:346
+#: src/main/print-escp2.c:582 src/main/print-escp2.c:583
+#: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-lexmark.c:366
+#: src/main/print-pcl.c:1457 src/main/print-pcl.c:1458
+msgid "Light Magenta Transition"
+msgstr "Переход светло-пурпурного"
+
+#: src/main/print-canon.c:353 src/main/print-canon.c:354
+msgid "Light Yellow Transition"
+msgstr "Переход светло-желтого"
+
+#: src/main/print-canon.c:373 src/main/print-escp2.c:2509
+#: src/main/print-pcl.c:1683 src/xml/xmli18n-tmp.h:6560
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6565 src/xml/xmli18n-tmp.h:6571
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6578
+msgid "Off"
+msgstr "Выкл"
+
+#: src/main/print-canon.c:374 src/main/print-escp2.c:2511
+#: src/main/print-pcl.c:1684
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "По длинному краю (стандарт)"
+
+#: src/main/print-canon.c:375 src/main/print-pcl.c:1685
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "По короткому краю (скрепление одной скобой)"
+
+#: src/main/print-canon.c:775 src/main/print-escp2.c:2225
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6636
+msgid "CD - 5 inch"
+msgstr "CD - 5 дюймов"
+
+#: src/main/print-canon.c:777 src/main/print-escp2.c:2227
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6637
+msgid "CD - 3 inch"
+msgstr "CD - 3 дюйма"
+
+#: src/main/print-canon.c:779 src/main/print-escp2.c:2229
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6638
+msgid "CD - Custom"
+msgstr "CD - Пользовательский"
+
+#: src/main/print-canon.c:802 src/main/print-escp2.c:2263
+#: src/cups/genppd.c:1316 src/cups/genppd.c:2169 src/cups/genppd.c:2367
+#: src/cups/genppd.c:2458
+msgid "Normal"
+msgstr "Обычный"
+
+#: src/main/print-canon.c:804 src/main/print-escp2.c:2265
+msgid "Print To Hub"
+msgstr "Печать в Центр печати"
+
+#: src/main/print-canon.c:921 src/main/print-canon.c:979
+#: src/main/print-escp2.c:2675 src/main/print-lexmark.c:1279
+#: src/main/print-olympus.c:2301 src/main/print-pcl.c:1997
+#: src/main/print-ps.c:329 src/main/print-raw.c:135
+#: src/gutenprintui2/panel.c:291
+msgid "Color"
+msgstr "Цвет"
+
+#: src/main/print-canon.c:923 src/main/print-escp2.c:2677
+#: src/main/print-lexmark.c:1281 src/main/print-pcl.c:1999
+#: src/main/print-ps.c:331 src/main/print-raw.c:137
+msgid "Black and White"
+msgstr "Чёрно-белый"
+
+#: src/main/print-canon.c:964 src/main/print-escp2.c:2318
+#: src/main/print-pcl.c:1890 src/main/generic-options.c:213
+#: src/main/generic-options.c:230
+msgid "Manual Control"
+msgstr "Ручной контроль"
+
+#: src/main/print-canon.c:966 src/main/print-escp2.c:2360
+#: src/main/print-escp2.c:2455 src/main/print-escp2.c:2467
+#: src/main/print-pcl.c:237 src/main/print-pcl.c:281 src/main/print-pcl.c:283
+#: src/main/generic-options.c:36 src/gutenprintui2/panel.c:2846
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1755 src/xml/xmli18n-tmp.h:1757
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1759 src/xml/xmli18n-tmp.h:1761
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4130 src/xml/xmli18n-tmp.h:4132
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4137 src/xml/xmli18n-tmp.h:4141
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4144 src/xml/xmli18n-tmp.h:4147
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4149 src/xml/xmli18n-tmp.h:4155
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4160 src/xml/xmli18n-tmp.h:4164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4180 src/xml/xmli18n-tmp.h:5686
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5697 src/xml/xmli18n-tmp.h:6583
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6590 src/xml/xmli18n-tmp.h:6599
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6608 src/xml/xmli18n-tmp.h:6617
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6625
+msgid "Standard"
+msgstr "Как обычно"
+
+#: src/main/print-canon.c:977 src/gutenprintui2/panel.c:1716
+msgid "Both"
+msgstr "Везде"
+
+#: src/main/print-canon.c:981 src/main/print-color.c:314
+#: src/main/print-lexmark.c:613 src/gutenprintui2/panel.c:2376
+#: src/escputil/escputil.c:1038 src/escputil/escputil.c:1060
+#: src/escputil/escputil.c:1328 src/xml/xmli18n-tmp.h:2584
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2595 src/xml/xmli18n-tmp.h:2608
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2621 src/xml/xmli18n-tmp.h:2635
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2648 src/xml/xmli18n-tmp.h:2661
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2674 src/xml/xmli18n-tmp.h:2690
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2706 src/xml/xmli18n-tmp.h:2721
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2734 src/xml/xmli18n-tmp.h:2747
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2759 src/xml/xmli18n-tmp.h:2771
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2785 src/xml/xmli18n-tmp.h:2799
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2811 src/xml/xmli18n-tmp.h:2823
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2836 src/xml/xmli18n-tmp.h:2848
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2863 src/xml/xmli18n-tmp.h:2874
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2888 src/xml/xmli18n-tmp.h:2902
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2915 src/xml/xmli18n-tmp.h:2928
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2942 src/xml/xmli18n-tmp.h:2956
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2969 src/xml/xmli18n-tmp.h:2982
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2995 src/xml/xmli18n-tmp.h:3008
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3021 src/xml/xmli18n-tmp.h:3034
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3047 src/xml/xmli18n-tmp.h:3062
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3077 src/xml/xmli18n-tmp.h:3092
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3104 src/xml/xmli18n-tmp.h:3115
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3128 src/xml/xmli18n-tmp.h:3141
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3152 src/xml/xmli18n-tmp.h:3164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3176 src/xml/xmli18n-tmp.h:3187
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3193 src/xml/xmli18n-tmp.h:3200
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3214 src/xml/xmli18n-tmp.h:3226
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3238 src/xml/xmli18n-tmp.h:3253
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3268 src/xml/xmli18n-tmp.h:3281
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3294 src/xml/xmli18n-tmp.h:3309
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3321 src/xml/xmli18n-tmp.h:3333
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3346 src/xml/xmli18n-tmp.h:3358
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3370 src/xml/xmli18n-tmp.h:3382
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3395 src/xml/xmli18n-tmp.h:3410
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3445 src/xml/xmli18n-tmp.h:3455
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3504 src/xml/xmli18n-tmp.h:3517
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3537 src/xml/xmli18n-tmp.h:3554
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3567 src/xml/xmli18n-tmp.h:3575
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3588 src/xml/xmli18n-tmp.h:3600
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3612 src/xml/xmli18n-tmp.h:3625
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3640 src/xml/xmli18n-tmp.h:3652
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3666 src/xml/xmli18n-tmp.h:3683
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3701 src/xml/xmli18n-tmp.h:3714
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3749 src/xml/xmli18n-tmp.h:3755
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3813 src/xml/xmli18n-tmp.h:3833
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3850 src/xml/xmli18n-tmp.h:3864
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3877 src/xml/xmli18n-tmp.h:3891
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3911 src/xml/xmli18n-tmp.h:3964
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4027 src/xml/xmli18n-tmp.h:4055
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4065 src/xml/xmli18n-tmp.h:4077
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4089 src/xml/xmli18n-tmp.h:4184
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4197 src/xml/xmli18n-tmp.h:4206
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4212 src/xml/xmli18n-tmp.h:4223
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4231 src/xml/xmli18n-tmp.h:4240
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4246 src/xml/xmli18n-tmp.h:4252
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4261 src/xml/xmli18n-tmp.h:4267
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4273 src/xml/xmli18n-tmp.h:4282
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4288 src/xml/xmli18n-tmp.h:4294
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4300 src/xml/xmli18n-tmp.h:4306
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4315 src/xml/xmli18n-tmp.h:4321
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4327 src/xml/xmli18n-tmp.h:4333
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4339 src/xml/xmli18n-tmp.h:4348
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4354 src/xml/xmli18n-tmp.h:4360
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4366 src/xml/xmli18n-tmp.h:4372
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4385 src/xml/xmli18n-tmp.h:4394
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4400 src/xml/xmli18n-tmp.h:4411
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4419 src/xml/xmli18n-tmp.h:4425
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4431 src/xml/xmli18n-tmp.h:4444
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4459 src/xml/xmli18n-tmp.h:4470
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4472 src/xml/xmli18n-tmp.h:4484
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4490 src/xml/xmli18n-tmp.h:4499
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4508 src/xml/xmli18n-tmp.h:4521
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4530 src/xml/xmli18n-tmp.h:4536
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4541 src/xml/xmli18n-tmp.h:4549
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4564 src/xml/xmli18n-tmp.h:4575
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4577 src/xml/xmli18n-tmp.h:4589
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4595 src/xml/xmli18n-tmp.h:4604
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4613 src/xml/xmli18n-tmp.h:4626
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4635 src/xml/xmli18n-tmp.h:4641
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4646 src/xml/xmli18n-tmp.h:4654
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4663 src/xml/xmli18n-tmp.h:4669
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4675 src/xml/xmli18n-tmp.h:4681
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4687 src/xml/xmli18n-tmp.h:4690
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4699 src/xml/xmli18n-tmp.h:4705
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4711 src/xml/xmli18n-tmp.h:4717
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4723 src/xml/xmli18n-tmp.h:4736
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4745 src/xml/xmli18n-tmp.h:4751
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4762 src/xml/xmli18n-tmp.h:4770
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4785 src/xml/xmli18n-tmp.h:4798
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4807 src/xml/xmli18n-tmp.h:4813
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4824 src/xml/xmli18n-tmp.h:4831
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4840 src/xml/xmli18n-tmp.h:4848
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4861 src/xml/xmli18n-tmp.h:4870
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4873 src/xml/xmli18n-tmp.h:4875
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4882 src/xml/xmli18n-tmp.h:4893
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4900 src/xml/xmli18n-tmp.h:4909
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4917 src/xml/xmli18n-tmp.h:4930
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4939 src/xml/xmli18n-tmp.h:4942
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4944 src/xml/xmli18n-tmp.h:4951
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4962 src/xml/xmli18n-tmp.h:4969
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4978 src/xml/xmli18n-tmp.h:4987
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4995 src/xml/xmli18n-tmp.h:5008
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5017 src/xml/xmli18n-tmp.h:5027
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5036 src/xml/xmli18n-tmp.h:5044
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5057 src/xml/xmli18n-tmp.h:5066
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5076 src/xml/xmli18n-tmp.h:5085
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5093 src/xml/xmli18n-tmp.h:5106
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5115 src/xml/xmli18n-tmp.h:5125
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5134 src/xml/xmli18n-tmp.h:5142
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5155 src/xml/xmli18n-tmp.h:5164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5174 src/xml/xmli18n-tmp.h:5183
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5191 src/xml/xmli18n-tmp.h:5204
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5213 src/xml/xmli18n-tmp.h:5223
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5232 src/xml/xmli18n-tmp.h:5240
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5253 src/xml/xmli18n-tmp.h:5262
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5272 src/xml/xmli18n-tmp.h:5281
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5287 src/xml/xmli18n-tmp.h:5293
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5306 src/xml/xmli18n-tmp.h:5315
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5321 src/xml/xmli18n-tmp.h:5332
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5340 src/xml/xmli18n-tmp.h:5346
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5352 src/xml/xmli18n-tmp.h:5360
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5373 src/xml/xmli18n-tmp.h:5382
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5388 src/xml/xmli18n-tmp.h:5399
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5407 src/xml/xmli18n-tmp.h:5413
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5419 src/xml/xmli18n-tmp.h:5427
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5440 src/xml/xmli18n-tmp.h:5449
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5455 src/xml/xmli18n-tmp.h:5466
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5474 src/xml/xmli18n-tmp.h:5480
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5486 src/xml/xmli18n-tmp.h:5494
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5507 src/xml/xmli18n-tmp.h:5516
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5522 src/xml/xmli18n-tmp.h:5533
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5541 src/xml/xmli18n-tmp.h:5547
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5553 src/xml/xmli18n-tmp.h:5561
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5570 src/xml/xmli18n-tmp.h:5576
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5582 src/xml/xmli18n-tmp.h:5588
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5594 src/xml/xmli18n-tmp.h:5607
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5616 src/xml/xmli18n-tmp.h:5622
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5633 src/xml/xmli18n-tmp.h:5641
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5654 src/xml/xmli18n-tmp.h:5663
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5669 src/xml/xmli18n-tmp.h:5680
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5688 src/xml/xmli18n-tmp.h:5693
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5699 src/xml/xmli18n-tmp.h:5706
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5711 src/xml/xmli18n-tmp.h:5718
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5724 src/xml/xmli18n-tmp.h:5737
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5746 src/xml/xmli18n-tmp.h:5752
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5763 src/xml/xmli18n-tmp.h:5771
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5777 src/xml/xmli18n-tmp.h:5783
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5791 src/xml/xmli18n-tmp.h:5804
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5813 src/xml/xmli18n-tmp.h:5819
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5830 src/xml/xmli18n-tmp.h:5838
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5844 src/xml/xmli18n-tmp.h:5850
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5858 src/xml/xmli18n-tmp.h:5871
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5880 src/xml/xmli18n-tmp.h:5886
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5897 src/xml/xmli18n-tmp.h:5905
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5913 src/xml/xmli18n-tmp.h:5926
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5935 src/xml/xmli18n-tmp.h:5938
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5940 src/xml/xmli18n-tmp.h:5947
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5958 src/xml/xmli18n-tmp.h:5965
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5974 src/xml/xmli18n-tmp.h:5982
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5995 src/xml/xmli18n-tmp.h:6004
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6007 src/xml/xmli18n-tmp.h:6009
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6016 src/xml/xmli18n-tmp.h:6027
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6034 src/xml/xmli18n-tmp.h:6043
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6052 src/xml/xmli18n-tmp.h:6060
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6073 src/xml/xmli18n-tmp.h:6082
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6092 src/xml/xmli18n-tmp.h:6101
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6109 src/xml/xmli18n-tmp.h:6122
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6131 src/xml/xmli18n-tmp.h:6141
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6150 src/xml/xmli18n-tmp.h:6156
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6165 src/xml/xmli18n-tmp.h:6171
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6180 src/xml/xmli18n-tmp.h:6188
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6201 src/xml/xmli18n-tmp.h:6210
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6220 src/xml/xmli18n-tmp.h:6229
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6237 src/xml/xmli18n-tmp.h:6250
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6259 src/xml/xmli18n-tmp.h:6269
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6278 src/xml/xmli18n-tmp.h:6284
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6289 src/xml/xmli18n-tmp.h:6295
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6304 src/xml/xmli18n-tmp.h:6310
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6316 src/xml/xmli18n-tmp.h:6322
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6328 src/xml/xmli18n-tmp.h:6337
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6343 src/xml/xmli18n-tmp.h:6349
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6355 src/xml/xmli18n-tmp.h:6361
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6369 src/xml/xmli18n-tmp.h:6382
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6391 src/xml/xmli18n-tmp.h:6394
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6396 src/xml/xmli18n-tmp.h:6403
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6414 src/xml/xmli18n-tmp.h:6421
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6430 src/xml/xmli18n-tmp.h:6438
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6451 src/xml/xmli18n-tmp.h:6460
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6463 src/xml/xmli18n-tmp.h:6465
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6472 src/xml/xmli18n-tmp.h:6483
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6490 src/xml/xmli18n-tmp.h:6499
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6508 src/xml/xmli18n-tmp.h:6514
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6520 src/xml/xmli18n-tmp.h:6529
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6535 src/xml/xmli18n-tmp.h:6541
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6550 src/xml/xmli18n-tmp.h:6556
+msgid "Black"
+msgstr "Черный (K)"
+
+#: src/main/print-color.c:50
+msgid "High Accuracy"
+msgstr "Высокая точность"
+
+#: src/main/print-color.c:51
+msgid "Bright Colors"
+msgstr "Яркие цвета"
+
+#: src/main/print-color.c:52
+msgid "Correct Hue Only"
+msgstr "Корректировать только тон"
+
+#: src/main/print-color.c:53
+msgid "Uncorrected"
+msgstr "Без коррекции"
+
+#: src/main/print-color.c:54
+msgid "Desaturated"
+msgstr "Обесцвечивание"
+
+#: src/main/print-color.c:55
+msgid "Threshold"
+msgstr "Порог"
+
+#: src/main/print-color.c:57 src/main/print-color.c:133
+msgid "Raw"
+msgstr "Как есть"
+
+#: src/main/print-color.c:58
+msgid "Pre-Dithered"
+msgstr "Предварительный дизеринг"
+
+#: src/main/print-color.c:121 src/gutenprintui2/panel.c:292
+#: src/cups/genppd.c:1261 src/cups/genppd.c:2350
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Градации серого"
+
+#: src/main/print-color.c:123
+msgid "Whitescale"
+msgstr "Уровень белого"
+
+#: src/main/print-color.c:125
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/main/print-color.c:127
+msgid "CMY"
+msgstr "CMY"
+
+#: src/main/print-color.c:129 src/cups/genppd.c:1292 src/cups/genppd.c:2357
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: src/main/print-color.c:131 src/cups/genppd.c:1299 src/cups/genppd.c:2358
+msgid "KCMY"
+msgstr "KCMY"
+
+#: src/main/print-color.c:165 src/main/print-color.c:454
+msgid "Channel "
+msgstr "Канал "
+
+#: src/main/print-color.c:166
+msgid "Gamma for raw channel "
+msgstr "Гамма канала raw "
+
+#: src/main/print-color.c:176
+msgid "Color Correction"
+msgstr "Цветокоррекция"
+
+#: src/main/print-color.c:177
+msgid "Color correction to be applied"
+msgstr "Применяемая цветокоррекция"
+
+#: src/main/print-color.c:184
+msgid "Channel Bit Depth"
+msgstr "Разрядов на канал"
+
+#: src/main/print-color.c:185
+msgid "Bit depth per channel"
+msgstr "Разрядов на канал"
+
+#: src/main/print-color.c:192
+msgid "Input Image Type"
+msgstr "Тип изображения на входе"
+
+#: src/main/print-color.c:193
+msgid "Input image type"
+msgstr "Тип изображения на входе"
+
+#: src/main/print-color.c:200
+msgid "Output Image Type"
+msgstr "Тип изображения на выходе"
+
+#: src/main/print-color.c:201
+msgid "Output image type"
+msgstr "Тип изображения на выходе"
+
+#: src/main/print-color.c:208 src/main/print-color.c:209
+#: src/main/print-escp2.c:347
+msgid "Raw Channels"
+msgstr "Каналы Raw"
+
+#: src/main/print-color.c:216
+msgid "SimpleGamma"
+msgstr "Стандартная Гамма"
+
+#: src/main/print-color.c:217
+msgid "Do not correct for screen gamma"
+msgstr "Не корректировать гамму под экран"
+
+#: src/main/print-color.c:224
+msgid "Brightness"
+msgstr "Яркость"
+
+#: src/main/print-color.c:225
+msgid "Brightness of the print"
+msgstr "Яркость отпечатка"
+
+#: src/main/print-color.c:232
+msgid "Contrast"
+msgstr "Контраст"
+
+#: src/main/print-color.c:233
+msgid "Contrast of the print (0 is solid gray)"
+msgstr "Контрастность отпечатка (0 = ровный серый)"
+
+#: src/main/print-color.c:240
+msgid "Linear Contrast Adjustment"
+msgstr "Линейная коррекция контраста"
+
+#: src/main/print-color.c:241
+msgid "Use linear vs. fixed end point contrast adjustment"
+msgstr ""
+"Использовать линейное выравнивание вместо фиксированного для настройки "
+"конечной точки контраста"
+
+#: src/main/print-color.c:248
+msgid "Composite Gamma"
+msgstr "Составная гамма"
+
+#: src/main/print-color.c:249
+msgid ""
+"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally "
+"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. "
+msgstr ""
+"Регулировать гамму при печати. Большее значение сделает отпечаток в целом "
+"ярче, меньшее значение сделает отпечаток в целом темнее. "
+
+#: src/main/print-color.c:258
+msgid "AppGamma"
+msgstr "Дополнительная гамма"
+
+#: src/main/print-color.c:259
+msgid "Gamma value assumed by application"
+msgstr "Значение гаммы выбрано приложением"
+
+#: src/main/print-color.c:266 src/gutenprintui2/panel.c:2355
+#: src/escputil/escputil.c:1041 src/escputil/escputil.c:1061
+#: src/escputil/escputil.c:1329 src/xml/xmli18n-tmp.h:2585
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2596 src/xml/xmli18n-tmp.h:2609
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2622 src/xml/xmli18n-tmp.h:2636
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2649 src/xml/xmli18n-tmp.h:2662
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2675 src/xml/xmli18n-tmp.h:2691
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2707 src/xml/xmli18n-tmp.h:2722
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2735 src/xml/xmli18n-tmp.h:2748
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2760 src/xml/xmli18n-tmp.h:2772
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2786 src/xml/xmli18n-tmp.h:2800
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2812 src/xml/xmli18n-tmp.h:2824
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2837 src/xml/xmli18n-tmp.h:2849
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2864 src/xml/xmli18n-tmp.h:2875
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2889 src/xml/xmli18n-tmp.h:2903
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2916 src/xml/xmli18n-tmp.h:2929
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2943 src/xml/xmli18n-tmp.h:2957
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2970 src/xml/xmli18n-tmp.h:2983
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2996 src/xml/xmli18n-tmp.h:3009
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3022 src/xml/xmli18n-tmp.h:3035
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3048 src/xml/xmli18n-tmp.h:3063
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3078 src/xml/xmli18n-tmp.h:3093
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3105 src/xml/xmli18n-tmp.h:3116
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3129 src/xml/xmli18n-tmp.h:3142
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3153 src/xml/xmli18n-tmp.h:3165
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3177 src/xml/xmli18n-tmp.h:3188
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3201 src/xml/xmli18n-tmp.h:3215
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3227 src/xml/xmli18n-tmp.h:3239
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3254 src/xml/xmli18n-tmp.h:3269
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3282 src/xml/xmli18n-tmp.h:3295
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3310 src/xml/xmli18n-tmp.h:3322
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3334 src/xml/xmli18n-tmp.h:3347
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3359 src/xml/xmli18n-tmp.h:3371
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3383 src/xml/xmli18n-tmp.h:3396
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3411 src/xml/xmli18n-tmp.h:3426
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3442 src/xml/xmli18n-tmp.h:3456
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3470 src/xml/xmli18n-tmp.h:3488
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3505 src/xml/xmli18n-tmp.h:3518
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3538 src/xml/xmli18n-tmp.h:3551
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3566 src/xml/xmli18n-tmp.h:3576
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3589 src/xml/xmli18n-tmp.h:3601
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3613 src/xml/xmli18n-tmp.h:3626
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3641 src/xml/xmli18n-tmp.h:3653
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3670 src/xml/xmli18n-tmp.h:3687
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3702 src/xml/xmli18n-tmp.h:3715
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3731 src/xml/xmli18n-tmp.h:3748
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3756 src/xml/xmli18n-tmp.h:3797
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3816 src/xml/xmli18n-tmp.h:3830
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3847 src/xml/xmli18n-tmp.h:3861
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3874 src/xml/xmli18n-tmp.h:3895
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3912 src/xml/xmli18n-tmp.h:3928
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3946 src/xml/xmli18n-tmp.h:3961
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4028 src/xml/xmli18n-tmp.h:4056
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4066 src/xml/xmli18n-tmp.h:4078
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4090 src/xml/xmli18n-tmp.h:4185
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4191 src/xml/xmli18n-tmp.h:4198
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4202 src/xml/xmli18n-tmp.h:4208
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4213 src/xml/xmli18n-tmp.h:4217
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4232 src/xml/xmli18n-tmp.h:4236
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4242 src/xml/xmli18n-tmp.h:4247
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4253 src/xml/xmli18n-tmp.h:4257
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4263 src/xml/xmli18n-tmp.h:4268
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4274 src/xml/xmli18n-tmp.h:4278
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4284 src/xml/xmli18n-tmp.h:4289
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4307 src/xml/xmli18n-tmp.h:4311
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4317 src/xml/xmli18n-tmp.h:4322
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4340 src/xml/xmli18n-tmp.h:4344
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4350 src/xml/xmli18n-tmp.h:4355
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4373 src/xml/xmli18n-tmp.h:4379
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4386 src/xml/xmli18n-tmp.h:4390
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4396 src/xml/xmli18n-tmp.h:4401
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4405 src/xml/xmli18n-tmp.h:4412
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4439 src/xml/xmli18n-tmp.h:4445
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4452 src/xml/xmli18n-tmp.h:4460
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4465 src/xml/xmli18n-tmp.h:4475
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4479 src/xml/xmli18n-tmp.h:4485
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4491 src/xml/xmli18n-tmp.h:4500
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4509 src/xml/xmli18n-tmp.h:4515
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4522 src/xml/xmli18n-tmp.h:4526
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4532 src/xml/xmli18n-tmp.h:4537
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4542 src/xml/xmli18n-tmp.h:4550
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4557 src/xml/xmli18n-tmp.h:4565
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4570 src/xml/xmli18n-tmp.h:4580
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4584 src/xml/xmli18n-tmp.h:4590
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4596 src/xml/xmli18n-tmp.h:4605
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4614 src/xml/xmli18n-tmp.h:4620
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4627 src/xml/xmli18n-tmp.h:4631
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4637 src/xml/xmli18n-tmp.h:4642
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4647 src/xml/xmli18n-tmp.h:4655
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4659 src/xml/xmli18n-tmp.h:4665
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4670 src/xml/xmli18n-tmp.h:4691
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4695 src/xml/xmli18n-tmp.h:4701
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4706 src/xml/xmli18n-tmp.h:4724
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4730 src/xml/xmli18n-tmp.h:4737
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4741 src/xml/xmli18n-tmp.h:4747
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4752 src/xml/xmli18n-tmp.h:4756
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4763 src/xml/xmli18n-tmp.h:4771
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4778 src/xml/xmli18n-tmp.h:4786
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4792 src/xml/xmli18n-tmp.h:4799
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4803 src/xml/xmli18n-tmp.h:4809
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4814 src/xml/xmli18n-tmp.h:4818
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4825 src/xml/xmli18n-tmp.h:4832
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4842 src/xml/xmli18n-tmp.h:4849
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4855 src/xml/xmli18n-tmp.h:4862
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4866 src/xml/xmli18n-tmp.h:4878
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4883 src/xml/xmli18n-tmp.h:4887
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4894 src/xml/xmli18n-tmp.h:4902
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4911 src/xml/xmli18n-tmp.h:4918
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4924 src/xml/xmli18n-tmp.h:4931
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4935 src/xml/xmli18n-tmp.h:4947
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4952 src/xml/xmli18n-tmp.h:4956
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4963 src/xml/xmli18n-tmp.h:4971
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4981 src/xml/xmli18n-tmp.h:4989
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4996 src/xml/xmli18n-tmp.h:5002
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5009 src/xml/xmli18n-tmp.h:5013
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5020 src/xml/xmli18n-tmp.h:5030
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5038 src/xml/xmli18n-tmp.h:5045
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5051 src/xml/xmli18n-tmp.h:5058
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5062 src/xml/xmli18n-tmp.h:5069
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5079 src/xml/xmli18n-tmp.h:5087
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5094 src/xml/xmli18n-tmp.h:5100
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5107 src/xml/xmli18n-tmp.h:5111
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5118 src/xml/xmli18n-tmp.h:5128
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5136 src/xml/xmli18n-tmp.h:5143
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5149 src/xml/xmli18n-tmp.h:5156
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5160 src/xml/xmli18n-tmp.h:5167
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5177 src/xml/xmli18n-tmp.h:5185
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5192 src/xml/xmli18n-tmp.h:5198
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5205 src/xml/xmli18n-tmp.h:5209
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5216 src/xml/xmli18n-tmp.h:5226
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5234 src/xml/xmli18n-tmp.h:5241
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5247 src/xml/xmli18n-tmp.h:5254
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5258 src/xml/xmli18n-tmp.h:5265
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5273 src/xml/xmli18n-tmp.h:5277
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5283 src/xml/xmli18n-tmp.h:5288
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5294 src/xml/xmli18n-tmp.h:5300
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5307 src/xml/xmli18n-tmp.h:5311
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5317 src/xml/xmli18n-tmp.h:5322
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5326 src/xml/xmli18n-tmp.h:5333
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5361 src/xml/xmli18n-tmp.h:5367
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5374 src/xml/xmli18n-tmp.h:5378
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5384 src/xml/xmli18n-tmp.h:5389
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5393 src/xml/xmli18n-tmp.h:5400
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5428 src/xml/xmli18n-tmp.h:5434
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5441 src/xml/xmli18n-tmp.h:5445
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5451 src/xml/xmli18n-tmp.h:5456
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5460 src/xml/xmli18n-tmp.h:5467
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5495 src/xml/xmli18n-tmp.h:5501
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5508 src/xml/xmli18n-tmp.h:5512
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5518 src/xml/xmli18n-tmp.h:5523
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5527 src/xml/xmli18n-tmp.h:5534
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5562 src/xml/xmli18n-tmp.h:5566
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5572 src/xml/xmli18n-tmp.h:5577
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5595 src/xml/xmli18n-tmp.h:5601
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5608 src/xml/xmli18n-tmp.h:5612
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5618 src/xml/xmli18n-tmp.h:5623
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5627 src/xml/xmli18n-tmp.h:5634
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5642 src/xml/xmli18n-tmp.h:5648
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5655 src/xml/xmli18n-tmp.h:5659
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5665 src/xml/xmli18n-tmp.h:5670
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5674 src/xml/xmli18n-tmp.h:5681
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5689 src/xml/xmli18n-tmp.h:5694
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5700 src/xml/xmli18n-tmp.h:5707
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5712 src/xml/xmli18n-tmp.h:5719
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5725 src/xml/xmli18n-tmp.h:5731
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5738 src/xml/xmli18n-tmp.h:5742
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5748 src/xml/xmli18n-tmp.h:5753
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5757 src/xml/xmli18n-tmp.h:5764
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5792 src/xml/xmli18n-tmp.h:5798
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5805 src/xml/xmli18n-tmp.h:5809
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5815 src/xml/xmli18n-tmp.h:5820
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5824 src/xml/xmli18n-tmp.h:5831
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5859 src/xml/xmli18n-tmp.h:5865
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5872 src/xml/xmli18n-tmp.h:5876
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5882 src/xml/xmli18n-tmp.h:5887
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5891 src/xml/xmli18n-tmp.h:5898
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5907 src/xml/xmli18n-tmp.h:5914
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5920 src/xml/xmli18n-tmp.h:5927
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5931 src/xml/xmli18n-tmp.h:5943
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5948 src/xml/xmli18n-tmp.h:5952
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5959 src/xml/xmli18n-tmp.h:5967
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5976 src/xml/xmli18n-tmp.h:5983
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5989 src/xml/xmli18n-tmp.h:5996
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6000 src/xml/xmli18n-tmp.h:6012
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6017 src/xml/xmli18n-tmp.h:6021
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6028 src/xml/xmli18n-tmp.h:6036
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6046 src/xml/xmli18n-tmp.h:6054
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6061 src/xml/xmli18n-tmp.h:6067
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6074 src/xml/xmli18n-tmp.h:6078
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6085 src/xml/xmli18n-tmp.h:6095
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6103 src/xml/xmli18n-tmp.h:6110
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6116 src/xml/xmli18n-tmp.h:6123
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6127 src/xml/xmli18n-tmp.h:6134
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6142 src/xml/xmli18n-tmp.h:6146
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6151 src/xml/xmli18n-tmp.h:6157
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6161 src/xml/xmli18n-tmp.h:6166
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6174 src/xml/xmli18n-tmp.h:6182
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6189 src/xml/xmli18n-tmp.h:6195
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6202 src/xml/xmli18n-tmp.h:6206
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6213 src/xml/xmli18n-tmp.h:6223
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6231 src/xml/xmli18n-tmp.h:6238
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6244 src/xml/xmli18n-tmp.h:6251
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6255 src/xml/xmli18n-tmp.h:6262
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6270 src/xml/xmli18n-tmp.h:6274
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6279 src/xml/xmli18n-tmp.h:6285
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6290 src/xml/xmli18n-tmp.h:6296
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6300 src/xml/xmli18n-tmp.h:6306
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6311 src/xml/xmli18n-tmp.h:6329
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6333 src/xml/xmli18n-tmp.h:6339
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6344 src/xml/xmli18n-tmp.h:6363
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6370 src/xml/xmli18n-tmp.h:6376
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6383 src/xml/xmli18n-tmp.h:6387
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6399 src/xml/xmli18n-tmp.h:6404
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6408 src/xml/xmli18n-tmp.h:6415
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6423 src/xml/xmli18n-tmp.h:6432
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6439 src/xml/xmli18n-tmp.h:6445
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6452 src/xml/xmli18n-tmp.h:6456
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6468 src/xml/xmli18n-tmp.h:6473
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6477 src/xml/xmli18n-tmp.h:6484
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6492 src/xml/xmli18n-tmp.h:6500
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6504 src/xml/xmli18n-tmp.h:6510
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6515 src/xml/xmli18n-tmp.h:6521
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6525 src/xml/xmli18n-tmp.h:6531
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6536 src/xml/xmli18n-tmp.h:6542
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6546 src/xml/xmli18n-tmp.h:6552
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6557
+msgid "Cyan"
+msgstr "Голубой (C)"
+
+#: src/main/print-color.c:267
+msgid "Adjust the cyan gamma"
+msgstr "Настроить голубую гамму"
+
+#: src/main/print-color.c:274 src/gutenprintui2/panel.c:2362
+#: src/escputil/escputil.c:1042 src/escputil/escputil.c:1062
+#: src/escputil/escputil.c:1330 src/xml/xmli18n-tmp.h:2586
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2597 src/xml/xmli18n-tmp.h:2610
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2623 src/xml/xmli18n-tmp.h:2637
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2650 src/xml/xmli18n-tmp.h:2663
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2676 src/xml/xmli18n-tmp.h:2692
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2708 src/xml/xmli18n-tmp.h:2723
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2736 src/xml/xmli18n-tmp.h:2749
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2761 src/xml/xmli18n-tmp.h:2773
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2787 src/xml/xmli18n-tmp.h:2801
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2813 src/xml/xmli18n-tmp.h:2825
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2838 src/xml/xmli18n-tmp.h:2850
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2865 src/xml/xmli18n-tmp.h:2876
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2890 src/xml/xmli18n-tmp.h:2904
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2917 src/xml/xmli18n-tmp.h:2930
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2944 src/xml/xmli18n-tmp.h:2958
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2971 src/xml/xmli18n-tmp.h:2984
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2997 src/xml/xmli18n-tmp.h:3010
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3023 src/xml/xmli18n-tmp.h:3036
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3049 src/xml/xmli18n-tmp.h:3064
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3079 src/xml/xmli18n-tmp.h:3094
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3106 src/xml/xmli18n-tmp.h:3117
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3130 src/xml/xmli18n-tmp.h:3143
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3154 src/xml/xmli18n-tmp.h:3166
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3178 src/xml/xmli18n-tmp.h:3189
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3202 src/xml/xmli18n-tmp.h:3216
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3228 src/xml/xmli18n-tmp.h:3240
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3255 src/xml/xmli18n-tmp.h:3270
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3283 src/xml/xmli18n-tmp.h:3296
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3311 src/xml/xmli18n-tmp.h:3323
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3335 src/xml/xmli18n-tmp.h:3348
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3360 src/xml/xmli18n-tmp.h:3372
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3384 src/xml/xmli18n-tmp.h:3397
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3413 src/xml/xmli18n-tmp.h:3425
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3443 src/xml/xmli18n-tmp.h:3457
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3469 src/xml/xmli18n-tmp.h:3487
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3506 src/xml/xmli18n-tmp.h:3520
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3539 src/xml/xmli18n-tmp.h:3553
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3565 src/xml/xmli18n-tmp.h:3577
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3590 src/xml/xmli18n-tmp.h:3602
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3614 src/xml/xmli18n-tmp.h:3627
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3642 src/xml/xmli18n-tmp.h:3654
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3669 src/xml/xmli18n-tmp.h:3686
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3703 src/xml/xmli18n-tmp.h:3717
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3730 src/xml/xmli18n-tmp.h:3747
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3757 src/xml/xmli18n-tmp.h:3796
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3814 src/xml/xmli18n-tmp.h:3831
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3848 src/xml/xmli18n-tmp.h:3862
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3878 src/xml/xmli18n-tmp.h:3894
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3927 src/xml/xmli18n-tmp.h:3945
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3962 src/xml/xmli18n-tmp.h:4029
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4057 src/xml/xmli18n-tmp.h:4067
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4079 src/xml/xmli18n-tmp.h:4091
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4187 src/xml/xmli18n-tmp.h:4193
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4199 src/xml/xmli18n-tmp.h:4203
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4209 src/xml/xmli18n-tmp.h:4214
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4219 src/xml/xmli18n-tmp.h:4226
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4233 src/xml/xmli18n-tmp.h:4237
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4243 src/xml/xmli18n-tmp.h:4248
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4254 src/xml/xmli18n-tmp.h:4258
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4264 src/xml/xmli18n-tmp.h:4269
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4275 src/xml/xmli18n-tmp.h:4279
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4285 src/xml/xmli18n-tmp.h:4290
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4308 src/xml/xmli18n-tmp.h:4312
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4318 src/xml/xmli18n-tmp.h:4323
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4341 src/xml/xmli18n-tmp.h:4345
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4351 src/xml/xmli18n-tmp.h:4356
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4375 src/xml/xmli18n-tmp.h:4381
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4387 src/xml/xmli18n-tmp.h:4391
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4397 src/xml/xmli18n-tmp.h:4402
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4407 src/xml/xmli18n-tmp.h:4414
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4440 src/xml/xmli18n-tmp.h:4446
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4453 src/xml/xmli18n-tmp.h:4461
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4466 src/xml/xmli18n-tmp.h:4476
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4480 src/xml/xmli18n-tmp.h:4486
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4492 src/xml/xmli18n-tmp.h:4501
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4510 src/xml/xmli18n-tmp.h:4516
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4523 src/xml/xmli18n-tmp.h:4527
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4533 src/xml/xmli18n-tmp.h:4538
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4543 src/xml/xmli18n-tmp.h:4551
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4558 src/xml/xmli18n-tmp.h:4566
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4571 src/xml/xmli18n-tmp.h:4581
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4585 src/xml/xmli18n-tmp.h:4591
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4597 src/xml/xmli18n-tmp.h:4606
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4615 src/xml/xmli18n-tmp.h:4621
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4628 src/xml/xmli18n-tmp.h:4632
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4638 src/xml/xmli18n-tmp.h:4643
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4648 src/xml/xmli18n-tmp.h:4656
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4660 src/xml/xmli18n-tmp.h:4666
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4671 src/xml/xmli18n-tmp.h:4692
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4696 src/xml/xmli18n-tmp.h:4702
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4707 src/xml/xmli18n-tmp.h:4726
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4732 src/xml/xmli18n-tmp.h:4738
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4742 src/xml/xmli18n-tmp.h:4748
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4753 src/xml/xmli18n-tmp.h:4758
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4765 src/xml/xmli18n-tmp.h:4773
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4780 src/xml/xmli18n-tmp.h:4788
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4794 src/xml/xmli18n-tmp.h:4800
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4804 src/xml/xmli18n-tmp.h:4810
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4815 src/xml/xmli18n-tmp.h:4820
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4827 src/xml/xmli18n-tmp.h:4834
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4844 src/xml/xmli18n-tmp.h:4851
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4857 src/xml/xmli18n-tmp.h:4863
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4867 src/xml/xmli18n-tmp.h:4879
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4884 src/xml/xmli18n-tmp.h:4889
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4896 src/xml/xmli18n-tmp.h:4904
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4913 src/xml/xmli18n-tmp.h:4920
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4926 src/xml/xmli18n-tmp.h:4932
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4936 src/xml/xmli18n-tmp.h:4948
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4953 src/xml/xmli18n-tmp.h:4958
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4965 src/xml/xmli18n-tmp.h:4973
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4983 src/xml/xmli18n-tmp.h:4991
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4998 src/xml/xmli18n-tmp.h:5004
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5010 src/xml/xmli18n-tmp.h:5014
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5022 src/xml/xmli18n-tmp.h:5032
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5040 src/xml/xmli18n-tmp.h:5047
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5053 src/xml/xmli18n-tmp.h:5059
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5063 src/xml/xmli18n-tmp.h:5071
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5081 src/xml/xmli18n-tmp.h:5089
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5096 src/xml/xmli18n-tmp.h:5102
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5108 src/xml/xmli18n-tmp.h:5112
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5120 src/xml/xmli18n-tmp.h:5130
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5138 src/xml/xmli18n-tmp.h:5145
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5151 src/xml/xmli18n-tmp.h:5157
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5161 src/xml/xmli18n-tmp.h:5169
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5179 src/xml/xmli18n-tmp.h:5187
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5194 src/xml/xmli18n-tmp.h:5200
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5206 src/xml/xmli18n-tmp.h:5210
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5218 src/xml/xmli18n-tmp.h:5228
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5236 src/xml/xmli18n-tmp.h:5243
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5249 src/xml/xmli18n-tmp.h:5255
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5259 src/xml/xmli18n-tmp.h:5267
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5274 src/xml/xmli18n-tmp.h:5278
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5284 src/xml/xmli18n-tmp.h:5289
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5296 src/xml/xmli18n-tmp.h:5302
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5308 src/xml/xmli18n-tmp.h:5312
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5318 src/xml/xmli18n-tmp.h:5323
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5328 src/xml/xmli18n-tmp.h:5335
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5363 src/xml/xmli18n-tmp.h:5369
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5375 src/xml/xmli18n-tmp.h:5379
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5385 src/xml/xmli18n-tmp.h:5390
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5395 src/xml/xmli18n-tmp.h:5402
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5430 src/xml/xmli18n-tmp.h:5436
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5442 src/xml/xmli18n-tmp.h:5446
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5452 src/xml/xmli18n-tmp.h:5457
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5462 src/xml/xmli18n-tmp.h:5469
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5497 src/xml/xmli18n-tmp.h:5503
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5509 src/xml/xmli18n-tmp.h:5513
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5519 src/xml/xmli18n-tmp.h:5524
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5529 src/xml/xmli18n-tmp.h:5536
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5563 src/xml/xmli18n-tmp.h:5567
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5573 src/xml/xmli18n-tmp.h:5578
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5597 src/xml/xmli18n-tmp.h:5603
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5609 src/xml/xmli18n-tmp.h:5613
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5619 src/xml/xmli18n-tmp.h:5624
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5629 src/xml/xmli18n-tmp.h:5636
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5644 src/xml/xmli18n-tmp.h:5650
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5656 src/xml/xmli18n-tmp.h:5660
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5666 src/xml/xmli18n-tmp.h:5671
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5676 src/xml/xmli18n-tmp.h:5683
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5690 src/xml/xmli18n-tmp.h:5695
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5701 src/xml/xmli18n-tmp.h:5708
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5713 src/xml/xmli18n-tmp.h:5720
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5727 src/xml/xmli18n-tmp.h:5733
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5739 src/xml/xmli18n-tmp.h:5743
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5749 src/xml/xmli18n-tmp.h:5754
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5759 src/xml/xmli18n-tmp.h:5766
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5794 src/xml/xmli18n-tmp.h:5800
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5806 src/xml/xmli18n-tmp.h:5810
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5816 src/xml/xmli18n-tmp.h:5821
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5826 src/xml/xmli18n-tmp.h:5833
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5861 src/xml/xmli18n-tmp.h:5867
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5873 src/xml/xmli18n-tmp.h:5877
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5883 src/xml/xmli18n-tmp.h:5888
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5893 src/xml/xmli18n-tmp.h:5900
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5909 src/xml/xmli18n-tmp.h:5916
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5922 src/xml/xmli18n-tmp.h:5928
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5932 src/xml/xmli18n-tmp.h:5944
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5949 src/xml/xmli18n-tmp.h:5954
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5961 src/xml/xmli18n-tmp.h:5969
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5978 src/xml/xmli18n-tmp.h:5985
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5991 src/xml/xmli18n-tmp.h:5997
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6001 src/xml/xmli18n-tmp.h:6013
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6018 src/xml/xmli18n-tmp.h:6023
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6030 src/xml/xmli18n-tmp.h:6038
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6048 src/xml/xmli18n-tmp.h:6056
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6063 src/xml/xmli18n-tmp.h:6069
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6075 src/xml/xmli18n-tmp.h:6079
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6087 src/xml/xmli18n-tmp.h:6097
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6105 src/xml/xmli18n-tmp.h:6112
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6118 src/xml/xmli18n-tmp.h:6124
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6128 src/xml/xmli18n-tmp.h:6136
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6143 src/xml/xmli18n-tmp.h:6147
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6152 src/xml/xmli18n-tmp.h:6158
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6162 src/xml/xmli18n-tmp.h:6167
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6176 src/xml/xmli18n-tmp.h:6184
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6191 src/xml/xmli18n-tmp.h:6197
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6203 src/xml/xmli18n-tmp.h:6207
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6215 src/xml/xmli18n-tmp.h:6225
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6233 src/xml/xmli18n-tmp.h:6240
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6246 src/xml/xmli18n-tmp.h:6252
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6256 src/xml/xmli18n-tmp.h:6264
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6271 src/xml/xmli18n-tmp.h:6275
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6280 src/xml/xmli18n-tmp.h:6286
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6291 src/xml/xmli18n-tmp.h:6297
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6301 src/xml/xmli18n-tmp.h:6307
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6312 src/xml/xmli18n-tmp.h:6330
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6334 src/xml/xmli18n-tmp.h:6340
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6345 src/xml/xmli18n-tmp.h:6365
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6372 src/xml/xmli18n-tmp.h:6378
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6384 src/xml/xmli18n-tmp.h:6388
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6400 src/xml/xmli18n-tmp.h:6405
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6410 src/xml/xmli18n-tmp.h:6417
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6425 src/xml/xmli18n-tmp.h:6434
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6441 src/xml/xmli18n-tmp.h:6447
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6453 src/xml/xmli18n-tmp.h:6457
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6469 src/xml/xmli18n-tmp.h:6474
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6479 src/xml/xmli18n-tmp.h:6486
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6494 src/xml/xmli18n-tmp.h:6501
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6505 src/xml/xmli18n-tmp.h:6511
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6516 src/xml/xmli18n-tmp.h:6522
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6526 src/xml/xmli18n-tmp.h:6532
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6537 src/xml/xmli18n-tmp.h:6543
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6547 src/xml/xmli18n-tmp.h:6553
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6558
+msgid "Magenta"
+msgstr "Пурпурный (M)"
+
+#: src/main/print-color.c:275
+msgid "Adjust the magenta gamma"
+msgstr "Настроить пурпурную гамму"
+
+#: src/main/print-color.c:282 src/gutenprintui2/panel.c:2369
+#: src/escputil/escputil.c:1043 src/escputil/escputil.c:1063
+#: src/escputil/escputil.c:1331 src/xml/xmli18n-tmp.h:2587
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2598 src/xml/xmli18n-tmp.h:2611
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2624 src/xml/xmli18n-tmp.h:2638
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2651 src/xml/xmli18n-tmp.h:2664
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2677 src/xml/xmli18n-tmp.h:2693
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2709 src/xml/xmli18n-tmp.h:2724
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2737 src/xml/xmli18n-tmp.h:2750
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2762 src/xml/xmli18n-tmp.h:2774
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2788 src/xml/xmli18n-tmp.h:2802
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2814 src/xml/xmli18n-tmp.h:2826
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2839 src/xml/xmli18n-tmp.h:2851
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2866 src/xml/xmli18n-tmp.h:2877
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2891 src/xml/xmli18n-tmp.h:2905
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2918 src/xml/xmli18n-tmp.h:2931
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2945 src/xml/xmli18n-tmp.h:2959
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2972 src/xml/xmli18n-tmp.h:2985
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2998 src/xml/xmli18n-tmp.h:3011
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3024 src/xml/xmli18n-tmp.h:3037
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3050 src/xml/xmli18n-tmp.h:3065
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3080 src/xml/xmli18n-tmp.h:3095
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3107 src/xml/xmli18n-tmp.h:3118
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3131 src/xml/xmli18n-tmp.h:3144
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3155 src/xml/xmli18n-tmp.h:3167
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3179 src/xml/xmli18n-tmp.h:3190
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3203 src/xml/xmli18n-tmp.h:3217
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3229 src/xml/xmli18n-tmp.h:3241
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3256 src/xml/xmli18n-tmp.h:3271
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3284 src/xml/xmli18n-tmp.h:3297
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3312 src/xml/xmli18n-tmp.h:3324
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3336 src/xml/xmli18n-tmp.h:3349
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3361 src/xml/xmli18n-tmp.h:3373
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3385 src/xml/xmli18n-tmp.h:3398
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3415 src/xml/xmli18n-tmp.h:3424
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3444 src/xml/xmli18n-tmp.h:3458
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3468 src/xml/xmli18n-tmp.h:3486
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3507 src/xml/xmli18n-tmp.h:3522
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3540 src/xml/xmli18n-tmp.h:3552
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3564 src/xml/xmli18n-tmp.h:3578
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3591 src/xml/xmli18n-tmp.h:3603
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3615 src/xml/xmli18n-tmp.h:3628
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3643 src/xml/xmli18n-tmp.h:3655
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3665 src/xml/xmli18n-tmp.h:3682
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3704 src/xml/xmli18n-tmp.h:3719
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3732 src/xml/xmli18n-tmp.h:3746
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3758 src/xml/xmli18n-tmp.h:3795
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3815 src/xml/xmli18n-tmp.h:3832
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3849 src/xml/xmli18n-tmp.h:3863
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3875 src/xml/xmli18n-tmp.h:3890
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3914 src/xml/xmli18n-tmp.h:3929
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3947 src/xml/xmli18n-tmp.h:3963
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4030 src/xml/xmli18n-tmp.h:4058
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4068 src/xml/xmli18n-tmp.h:4080
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4092 src/xml/xmli18n-tmp.h:4189
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4195 src/xml/xmli18n-tmp.h:4200
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4204 src/xml/xmli18n-tmp.h:4210
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4215 src/xml/xmli18n-tmp.h:4221
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4228 src/xml/xmli18n-tmp.h:4234
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4238 src/xml/xmli18n-tmp.h:4244
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4249 src/xml/xmli18n-tmp.h:4255
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4259 src/xml/xmli18n-tmp.h:4265
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4270 src/xml/xmli18n-tmp.h:4276
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4280 src/xml/xmli18n-tmp.h:4286
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4291 src/xml/xmli18n-tmp.h:4309
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4313 src/xml/xmli18n-tmp.h:4319
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4324 src/xml/xmli18n-tmp.h:4342
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4346 src/xml/xmli18n-tmp.h:4352
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4357 src/xml/xmli18n-tmp.h:4377
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4383 src/xml/xmli18n-tmp.h:4388
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4392 src/xml/xmli18n-tmp.h:4398
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4403 src/xml/xmli18n-tmp.h:4409
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4416 src/xml/xmli18n-tmp.h:4441
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4447 src/xml/xmli18n-tmp.h:4454
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4462 src/xml/xmli18n-tmp.h:4467
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4477 src/xml/xmli18n-tmp.h:4481
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4487 src/xml/xmli18n-tmp.h:4493
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4502 src/xml/xmli18n-tmp.h:4511
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4517 src/xml/xmli18n-tmp.h:4524
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4528 src/xml/xmli18n-tmp.h:4534
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4539 src/xml/xmli18n-tmp.h:4544
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4552 src/xml/xmli18n-tmp.h:4559
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4567 src/xml/xmli18n-tmp.h:4572
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4582 src/xml/xmli18n-tmp.h:4586
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4592 src/xml/xmli18n-tmp.h:4598
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4607 src/xml/xmli18n-tmp.h:4616
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4622 src/xml/xmli18n-tmp.h:4629
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4633 src/xml/xmli18n-tmp.h:4639
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4644 src/xml/xmli18n-tmp.h:4649
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4657 src/xml/xmli18n-tmp.h:4661
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4667 src/xml/xmli18n-tmp.h:4672
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4693 src/xml/xmli18n-tmp.h:4697
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4703 src/xml/xmli18n-tmp.h:4708
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4728 src/xml/xmli18n-tmp.h:4734
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4739 src/xml/xmli18n-tmp.h:4743
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4749 src/xml/xmli18n-tmp.h:4754
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4760 src/xml/xmli18n-tmp.h:4767
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4776 src/xml/xmli18n-tmp.h:4783
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4790 src/xml/xmli18n-tmp.h:4796
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4801 src/xml/xmli18n-tmp.h:4805
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4811 src/xml/xmli18n-tmp.h:4816
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4822 src/xml/xmli18n-tmp.h:4829
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4837 src/xml/xmli18n-tmp.h:4846
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4853 src/xml/xmli18n-tmp.h:4859
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4864 src/xml/xmli18n-tmp.h:4868
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4880 src/xml/xmli18n-tmp.h:4885
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4891 src/xml/xmli18n-tmp.h:4898
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4906 src/xml/xmli18n-tmp.h:4915
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4922 src/xml/xmli18n-tmp.h:4928
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4933 src/xml/xmli18n-tmp.h:4937
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4949 src/xml/xmli18n-tmp.h:4954
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4960 src/xml/xmli18n-tmp.h:4967
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4975 src/xml/xmli18n-tmp.h:4985
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4993 src/xml/xmli18n-tmp.h:5000
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5006 src/xml/xmli18n-tmp.h:5011
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5015 src/xml/xmli18n-tmp.h:5024
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5034 src/xml/xmli18n-tmp.h:5042
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5049 src/xml/xmli18n-tmp.h:5055
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5060 src/xml/xmli18n-tmp.h:5064
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5073 src/xml/xmli18n-tmp.h:5083
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5091 src/xml/xmli18n-tmp.h:5098
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5104 src/xml/xmli18n-tmp.h:5109
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5113 src/xml/xmli18n-tmp.h:5122
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5132 src/xml/xmli18n-tmp.h:5140
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5147 src/xml/xmli18n-tmp.h:5153
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5158 src/xml/xmli18n-tmp.h:5162
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5171 src/xml/xmli18n-tmp.h:5181
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5189 src/xml/xmli18n-tmp.h:5196
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5202 src/xml/xmli18n-tmp.h:5207
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5211 src/xml/xmli18n-tmp.h:5220
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5230 src/xml/xmli18n-tmp.h:5238
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5245 src/xml/xmli18n-tmp.h:5251
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5256 src/xml/xmli18n-tmp.h:5260
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5269 src/xml/xmli18n-tmp.h:5275
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5279 src/xml/xmli18n-tmp.h:5285
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5290 src/xml/xmli18n-tmp.h:5298
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5304 src/xml/xmli18n-tmp.h:5309
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5313 src/xml/xmli18n-tmp.h:5319
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5324 src/xml/xmli18n-tmp.h:5330
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5337 src/xml/xmli18n-tmp.h:5365
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5371 src/xml/xmli18n-tmp.h:5376
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5380 src/xml/xmli18n-tmp.h:5386
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5391 src/xml/xmli18n-tmp.h:5397
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5404 src/xml/xmli18n-tmp.h:5432
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5438 src/xml/xmli18n-tmp.h:5443
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5447 src/xml/xmli18n-tmp.h:5453
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5458 src/xml/xmli18n-tmp.h:5464
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5471 src/xml/xmli18n-tmp.h:5499
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5505 src/xml/xmli18n-tmp.h:5510
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5514 src/xml/xmli18n-tmp.h:5520
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5525 src/xml/xmli18n-tmp.h:5531
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5538 src/xml/xmli18n-tmp.h:5564
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5568 src/xml/xmli18n-tmp.h:5574
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5579 src/xml/xmli18n-tmp.h:5599
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5605 src/xml/xmli18n-tmp.h:5610
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5614 src/xml/xmli18n-tmp.h:5620
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5625 src/xml/xmli18n-tmp.h:5631
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5638 src/xml/xmli18n-tmp.h:5646
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5652 src/xml/xmli18n-tmp.h:5657
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5661 src/xml/xmli18n-tmp.h:5667
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5672 src/xml/xmli18n-tmp.h:5678
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5685 src/xml/xmli18n-tmp.h:5691
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5696 src/xml/xmli18n-tmp.h:5702
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5709 src/xml/xmli18n-tmp.h:5714
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5721 src/xml/xmli18n-tmp.h:5729
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5735 src/xml/xmli18n-tmp.h:5740
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5744 src/xml/xmli18n-tmp.h:5750
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5755 src/xml/xmli18n-tmp.h:5761
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5768 src/xml/xmli18n-tmp.h:5796
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5802 src/xml/xmli18n-tmp.h:5807
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5811 src/xml/xmli18n-tmp.h:5817
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5822 src/xml/xmli18n-tmp.h:5828
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5835 src/xml/xmli18n-tmp.h:5863
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5869 src/xml/xmli18n-tmp.h:5874
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5878 src/xml/xmli18n-tmp.h:5884
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5889 src/xml/xmli18n-tmp.h:5895
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5902 src/xml/xmli18n-tmp.h:5911
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5918 src/xml/xmli18n-tmp.h:5924
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5929 src/xml/xmli18n-tmp.h:5933
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5945 src/xml/xmli18n-tmp.h:5950
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5956 src/xml/xmli18n-tmp.h:5963
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5971 src/xml/xmli18n-tmp.h:5980
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5987 src/xml/xmli18n-tmp.h:5993
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5998 src/xml/xmli18n-tmp.h:6002
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6014 src/xml/xmli18n-tmp.h:6019
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6025 src/xml/xmli18n-tmp.h:6032
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6040 src/xml/xmli18n-tmp.h:6050
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6058 src/xml/xmli18n-tmp.h:6065
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6071 src/xml/xmli18n-tmp.h:6076
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6080 src/xml/xmli18n-tmp.h:6089
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6099 src/xml/xmli18n-tmp.h:6107
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6114 src/xml/xmli18n-tmp.h:6120
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6125 src/xml/xmli18n-tmp.h:6129
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6138 src/xml/xmli18n-tmp.h:6144
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6148 src/xml/xmli18n-tmp.h:6153
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6159 src/xml/xmli18n-tmp.h:6163
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6168 src/xml/xmli18n-tmp.h:6178
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6186 src/xml/xmli18n-tmp.h:6193
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6199 src/xml/xmli18n-tmp.h:6204
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6208 src/xml/xmli18n-tmp.h:6217
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6227 src/xml/xmli18n-tmp.h:6235
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6242 src/xml/xmli18n-tmp.h:6248
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6253 src/xml/xmli18n-tmp.h:6257
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6266 src/xml/xmli18n-tmp.h:6272
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6276 src/xml/xmli18n-tmp.h:6281
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6287 src/xml/xmli18n-tmp.h:6292
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6298 src/xml/xmli18n-tmp.h:6302
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6308 src/xml/xmli18n-tmp.h:6313
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6331 src/xml/xmli18n-tmp.h:6335
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6341 src/xml/xmli18n-tmp.h:6346
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6367 src/xml/xmli18n-tmp.h:6374
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6380 src/xml/xmli18n-tmp.h:6385
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6389 src/xml/xmli18n-tmp.h:6401
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6406 src/xml/xmli18n-tmp.h:6412
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6419 src/xml/xmli18n-tmp.h:6427
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6436 src/xml/xmli18n-tmp.h:6443
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6449 src/xml/xmli18n-tmp.h:6454
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6458 src/xml/xmli18n-tmp.h:6470
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6475 src/xml/xmli18n-tmp.h:6481
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6488 src/xml/xmli18n-tmp.h:6496
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6502 src/xml/xmli18n-tmp.h:6506
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6512 src/xml/xmli18n-tmp.h:6517
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6523 src/xml/xmli18n-tmp.h:6527
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6533 src/xml/xmli18n-tmp.h:6538
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6544 src/xml/xmli18n-tmp.h:6548
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6554 src/xml/xmli18n-tmp.h:6559
+msgid "Yellow"
+msgstr "Желтый (Y)"
+
+#: src/main/print-color.c:283
+msgid "Adjust the yellow gamma"
+msgstr "Настроить жёлтую гамму"
+
+#: src/main/print-color.c:290 src/gutenprintui2/panel.c:2383
+#: src/escputil/escputil.c:1050 src/escputil/escputil.c:1069
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3429 src/xml/xmli18n-tmp.h:3473
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3491 src/xml/xmli18n-tmp.h:3568
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3800 src/xml/xmli18n-tmp.h:4448
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4455 src/xml/xmli18n-tmp.h:4494
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4503 src/xml/xmli18n-tmp.h:4512
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4518 src/xml/xmli18n-tmp.h:4545
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4553 src/xml/xmli18n-tmp.h:4560
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4599 src/xml/xmli18n-tmp.h:4608
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4617 src/xml/xmli18n-tmp.h:4623
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4650 src/xml/xmli18n-tmp.h:5703
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5715
+msgid "Red"
+msgstr "Красный (R)"
+
+#: src/main/print-color.c:291
+msgid "Adjust the red gamma"
+msgstr "Настроить красную гамму"
+
+#: src/main/print-color.c:298 src/gutenprintui2/panel.c:2390
+msgid "Green"
+msgstr "Зеленый (G)"
+
+#: src/main/print-color.c:299
+msgid "Adjust the green gamma"
+msgstr "Настроить зелёную гамму"
+
+#: src/main/print-color.c:306 src/gutenprintui2/panel.c:2397
+#: src/escputil/escputil.c:1051 src/escputil/escputil.c:1070
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3430 src/xml/xmli18n-tmp.h:3474
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3492 src/xml/xmli18n-tmp.h:3569
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4449 src/xml/xmli18n-tmp.h:4456
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4495 src/xml/xmli18n-tmp.h:4504
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4513 src/xml/xmli18n-tmp.h:4519
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4546 src/xml/xmli18n-tmp.h:5704
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5716
+msgid "Blue"
+msgstr "Синий (B)"
+
+#: src/main/print-color.c:307
+msgid "Adjust the blue gamma"
+msgstr "Настроить синюю гамму"
+
+#: src/main/print-color.c:315
+msgid "Adjust the black gamma"
+msgstr "Настроить чёрную гамму"
+
+#: src/main/print-color.c:322 src/main/print-olympus.c:2069
+msgid "Cyan Balance"
+msgstr "Баланс голубого"
+
+#: src/main/print-color.c:323
+msgid "Adjust the cyan gray balance"
+msgstr "Настроить баланс голубого-серого"
+
+#: src/main/print-color.c:330 src/main/print-olympus.c:2077
+msgid "Magenta Balance"
+msgstr "Баланс пурпурного"
+
+#: src/main/print-color.c:331
+msgid "Adjust the magenta gray balance"
+msgstr "Настроить баланс пурпурного-серого"
+
+#: src/main/print-color.c:338 src/main/print-olympus.c:2085
+msgid "Yellow Balance"
+msgstr "Баланс желтого"
+
+#: src/main/print-color.c:339
+msgid "Adjust the yellow gray balance"
+msgstr "Настроить баланс жёлтого-серого"
+
+#: src/main/print-color.c:346
+msgid "Saturation"
+msgstr "Насыщенность"
+
+#: src/main/print-color.c:347
+msgid ""
+"Adjust the saturation (color balance) of the print\n"
+"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks"
+msgstr ""
+"Подбор насыщенности (цветового баланса) для печати\n"
+"Используйте нулевую насыщенность для создания изображения в оттенках серого "
+"с использованием цветных и чёрных чернил"
+
+#: src/main/print-color.c:357
+msgid "Ink Limit"
+msgstr "Предел чернил"
+
+#: src/main/print-color.c:358
+msgid "Limit the total ink printed to the page"
+msgstr "Лимит общего расхода чернил на страницу"
+
+#: src/main/print-color.c:365 src/main/print-escp2.c:878
+msgid "GCR Transition"
+msgstr "Переход GCR"
+
+#: src/main/print-color.c:366 src/main/print-escp2.c:879
+msgid "Adjust the gray component transition rate"
+msgstr "Настроить градации серого"
+
+#: src/main/print-color.c:373 src/main/print-escp2.c:886
+msgid "GCR Lower Bound"
+msgstr "Нижняя граница GCR"
+
+#: src/main/print-color.c:374 src/main/print-escp2.c:887
+msgid "Lower bound of gray component reduction"
+msgstr "Нижняя граница усечения серого компонента"
+
+#: src/main/print-color.c:381 src/main/print-escp2.c:894
+msgid "GCR Upper Bound"
+msgstr "Верхняя граница GCR"
+
+#: src/main/print-color.c:382 src/main/print-escp2.c:895
+msgid "Upper bound of gray component reduction"
+msgstr "Верхняя граница усечения серого компонента"
+
+#: src/main/print-color.c:421
+msgid "LUT dump file"
+msgstr "файл дампа LUT"
+
+#: src/main/print-color.c:421
+msgid "Advanced Output Control"
+msgstr "Расширенный контроль над выводом"
+
+#: src/main/print-color.c:422
+msgid "Dump file for LUT for external color adjustment"
+msgstr "дамп файл LUT для внешнего цветового выравнивания"
+
+#: src/main/print-color.c:456
+msgid "Curve for raw channel "
+msgstr "Кривая канала raw "
+
+#: src/main/print-color.c:466
+msgid "Cyan Curve"
+msgstr "Кривая Cyan"
+
+#: src/main/print-color.c:467
+msgid "Cyan curve"
+msgstr "Кривая Cyan"
+
+#: src/main/print-color.c:474
+msgid "Magenta Curve"
+msgstr "Кривая Magenta"
+
+#: src/main/print-color.c:475
+msgid "Magenta curve"
+msgstr "Кривая Magenta"
+
+#: src/main/print-color.c:482
+msgid "Yellow Curve"
+msgstr "Кривая Yellow"
+
+#: src/main/print-color.c:483
+msgid "Yellow curve"
+msgstr "Кривая Yellow"
+
+#: src/main/print-color.c:490
+msgid "Black Curve"
+msgstr "Кривая Black"
+
+#: src/main/print-color.c:491
+msgid "Black curve"
+msgstr "Кривая Black"
+
+#: src/main/print-color.c:498
+msgid "Red Curve"
+msgstr "Красная кривая"
+
+#: src/main/print-color.c:499
+msgid "Red curve"
+msgstr "Красная кривая"
+
+#: src/main/print-color.c:506
+msgid "Green Curve"
+msgstr "Зелёная кривая"
+
+#: src/main/print-color.c:507
+msgid "Green curve"
+msgstr "Зелёная кривая"
+
+#: src/main/print-color.c:514
+msgid "Blue Curve"
+msgstr "Синяя кривая"
+
+#: src/main/print-color.c:515
+msgid "Blue curve"
+msgstr "Синяя кривая"
+
+#: src/main/print-color.c:522
+msgid "White Curve"
+msgstr "Белая кривая"
+
+#: src/main/print-color.c:523
+msgid "White curve"
+msgstr "Белая кривая"
+
+#: src/main/print-color.c:530
+msgid "Hue Map"
+msgstr "Карта оттенка"
+
+#: src/main/print-color.c:531
+msgid "Hue adjustment curve"
+msgstr "Кривая коррекции тона"
+
+#: src/main/print-color.c:538
+msgid "Saturation Map"
+msgstr "Шкала насыщенности"
+
+#: src/main/print-color.c:539
+msgid "Saturation adjustment curve"
+msgstr "Кривая коррекции насыщенности"
+
+#: src/main/print-color.c:546
+msgid "Luminosity Map"
+msgstr "Настройка свечения"
+
+#: src/main/print-color.c:547
+msgid "Luminosity adjustment curve"
+msgstr "Кривая управления свечением"
+
+#: src/main/print-color.c:554
+msgid "Gray Component Reduction"
+msgstr "Снижение серых тонов"
+
+#: src/main/print-color.c:555
+msgid "Gray component reduction curve"
+msgstr "Кривая управления серыми тонами"
+
+#: src/main/print-color.c:1740
+msgid "Traditional Gutenprint color conversion"
+msgstr "Традиционное преобразование цвета Guteprint"
+
+#: src/main/printers.c:597
+#, c-format
+msgid "Value must be set for %s\n"
+msgstr "Должно быть определено значение для %s\n"
+
+#: src/main/printers.c:610 src/main/printers.c:615
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid %s\n"
+msgstr "`%s' недействительно %s\n"
+
+#: src/main/printers.c:634
+#, c-format
+msgid "%s must be between %f and %f (is %f)\n"
+msgstr "%s должно быть между %f и %f (сейчас %f)\n"
+
+#: src/main/printers.c:656 src/main/printers.c:680
+#, c-format
+msgid "%s must be between %d and %d (is %d)\n"
+msgstr "%s должно быть между %d и %d (сейчас %d)\n"
+
+#: src/main/printers.c:711
+#, c-format
+msgid "%s bounds must be between %f and %f\n"
+msgstr "%s границы должны быть между %f и %f\n"
+
+#: src/main/printers.c:719
+#, c-format
+msgid "%s wrap mode must be %s\n"
+msgstr "%s режим переноса должен быть %s\n"
+
+#: src/main/printers.c:723
+msgid "no wrap"
+msgstr "Без обтекания"
+
+#: src/main/printers.c:723
+msgid "wrap around"
+msgstr "Обтекание вокруг"
+
+#: src/main/printers.c:767
+#, c-format
+msgid "Unknown type parameter %s (%d)\n"
+msgstr "Параметр неизвестного типа %s (%d)\n"
+
+#: src/main/printers.c:780 src/main/printers.c:791
+#, c-format
+msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n"
+msgstr "%s вышел за пределы (значение %d, минимум %d, максимум %d)\n"
+
+#: src/main/printers.c:851
+msgid "Page size is not valid\n"
+msgstr "Неправильный размер страницы\n"
+
+#: src/main/printers.c:872
+#, c-format
+msgid "Top margin must not be less than %d\n"
+msgstr "Верхний отступ должен быть не менее %d\n"
+
+#: src/main/printers.c:878
+#, c-format
+msgid "Left margin must not be less than %d\n"
+msgstr "Левый отступ должен быть не менее %d\n"
+
+#: src/main/printers.c:884
+msgid "Height must be greater than zero\n"
+msgstr "Высота должна быть больше нуля\n"
+
+#: src/main/printers.c:890
+msgid "Width must be greater than zero\n"
+msgstr "Ширина должна быть больше нуля\n"
+
+#: src/main/printers.c:896
+#, c-format
+msgid ""
+"Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is "
+"%d\n"
+msgstr ""
+"Изображение слишком широкое для этой страницы: левый отступ - %d, ширина - "
+"%d, правый край - %d\n"
+
+#: src/main/printers.c:903
+#, c-format
+msgid ""
+"Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is "
+"%d\n"
+msgstr ""
+"Изображение слишком длинное для этой страницы: верхний отступ - %d, высота - "
+"%d, нижняя граница - %d\n"
+
+#: src/main/print-escp2.c:150
+msgid "Automatic Printing Mode"
+msgstr "Режим автоматической печати"
+
+#: src/main/print-escp2.c:151
+msgid "Automatic printing mode"
+msgstr "Режим автоматической печати"
+
+#: src/main/print-escp2.c:222
+msgid "CD Allow Other Media Sizes"
+msgstr "CD позволяет использовать другие размеры носителя"
+
+#: src/main/print-escp2.c:223
+msgid "Allow non-CD media sizes when printing to CD"
+msgstr ""
+"Разрешить использование нестандартного размера носителя при печати на CD"
+
+#: src/main/print-escp2.c:229 src/main/print-pcl.c:1371
+msgid "Resolution of the print"
+msgstr "Разрешение печати"
+
+#: src/main/print-escp2.c:245
+msgid "Enhanced Gloss"
+msgstr "Улучшенный блеск"
+
+#: src/main/print-escp2.c:246
+msgid "Add gloss enhancement"
+msgstr "Добавить улучшение блеска"
+
+#: src/main/print-escp2.c:251
+msgid "Ink Set"
+msgstr "Набор чернил"
+
+#: src/main/print-escp2.c:257
+msgid "Printing Direction"
+msgstr "Направление печати"
+
+#: src/main/print-escp2.c:258
+msgid "Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)"
+msgstr "Направление печати (в одну сторону качественнее, но медленнее)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:263 src/main/print-olympus.c:2040
+msgid "Borderless"
+msgstr "Без границ"
+
+#: src/main/print-escp2.c:264 src/main/print-olympus.c:2041
+msgid "Print without borders"
+msgstr "Печатать без отступов"
+
+#: src/main/print-escp2.c:269
+msgid "Interleave Method"
+msgstr "Метод чередования"
+
+#: src/main/print-escp2.c:270
+msgid "Interleave pattern to use"
+msgstr "Использовать шаблон чередования"
+
+#: src/main/print-escp2.c:275 src/main/print-escp2.c:276
+#: src/cups/genppd.c:2164 src/cups/genppd.c:2457
+msgid "Output Order"
+msgstr "Порядок вывода"
+
+#: src/main/print-escp2.c:281 src/main/print-escp2.c:282
+msgid "Alignment Passes"
+msgstr "Пропуски выравнивания"
+
+#: src/main/print-escp2.c:287 src/main/print-escp2.c:288
+msgid "Alignment Choices"
+msgstr "Выбор выравнивания"
+
+#: src/main/print-escp2.c:293 src/main/print-escp2.c:294
+msgid "Ink change command"
+msgstr "Команда смены чернил"
+
+#: src/main/print-escp2.c:299 src/main/print-escp2.c:300
+msgid "Alternate Alignment Passes"
+msgstr "Маршруты альтернативного выравнивания"
+
+#: src/main/print-escp2.c:305 src/main/print-escp2.c:306
+msgid "Alternate Alignment Choices"
+msgstr "Варианты альтернативного выравнивания"
+
+#: src/main/print-escp2.c:311
+msgid "Supports Packet Mode"
+msgstr "Поддерживает пакетный режим"
+
+#: src/main/print-escp2.c:312
+msgid "Supports D4 Packet Mode"
+msgstr "Поддерживает пакетный режим D4"
+
+#: src/main/print-escp2.c:317
+msgid "Has Interchangeable Ink Cartridges"
+msgstr "Имеет взаимозаменяемые картриджи чернил"
+
+#: src/main/print-escp2.c:318
+msgid "Has multiple choices of ink cartridges"
+msgstr "Имеется множество вариантов струйных картриджей"
+
+#: src/main/print-escp2.c:329 src/main/print-escp2.c:330
+msgid "Raw Channel Names"
+msgstr "Названия Raw каналов"
+
+#: src/main/print-escp2.c:335 src/main/print-escp2.c:336
+msgid "Channel Names"
+msgstr "Имена каналов"
+
+#: src/main/print-escp2.c:348
+msgid "Raw Channel Count"
+msgstr "Количество Raw каналов"
+
+#: src/main/print-escp2.c:353
+msgid "Cyan Map"
+msgstr "Карта голубого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:354
+msgid "Adjust the cyan map"
+msgstr "Корректировка шкалы голубого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:359
+msgid "Magenta Map"
+msgstr "Карта пурпурного"
+
+#: src/main/print-escp2.c:360
+msgid "Adjust the magenta map"
+msgstr "Корректировать карту пурпурного"
+
+#: src/main/print-escp2.c:365
+msgid "Yellow Map"
+msgstr "Карта жёлтого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:366
+msgid "Adjust the yellow map"
+msgstr "Корректировать карту жёлтого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:371
+msgid "Blue Map"
+msgstr "Карта синего"
+
+#: src/main/print-escp2.c:372
+msgid "Adjust the blue map"
+msgstr "Корректировать карту синего"
+
+#: src/main/print-escp2.c:377
+msgid "Orange Map"
+msgstr "Карта оранжевого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:378
+msgid "Adjust the orange map"
+msgstr "Корректировать карту оранжевого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:383
+msgid "Red Map"
+msgstr "Карта красного"
+
+#: src/main/print-escp2.c:384
+msgid "Adjust the red map"
+msgstr "Корректировать карту красного"
+
+#: src/main/print-escp2.c:486
+msgid "Red Density"
+msgstr "Плотность красного"
+
+#: src/main/print-escp2.c:487
+msgid "Adjust the red density"
+msgstr "Настройка плотности красного"
+
+#: src/main/print-escp2.c:494
+msgid "Blue Density"
+msgstr "Плотность синего"
+
+#: src/main/print-escp2.c:495
+msgid "Adjust the blue density"
+msgstr "Настройка плотности синего"
+
+#: src/main/print-escp2.c:502
+msgid "Orange Density"
+msgstr "Плотность оранжевого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:503
+msgid "Adjust the orange density"
+msgstr "Настроить плотность оранжевого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:510
+msgid "Gloss Level"
+msgstr "Плотность глянца"
+
+#: src/main/print-escp2.c:511
+msgid "Adjust the gloss level"
+msgstr "Настроить уровень блеска"
+
+#: src/main/print-escp2.c:518
+msgid "Drop Size Small"
+msgstr "Размер капли маленький"
+
+#: src/main/print-escp2.c:519
+msgid "Drop Size 1 (small)"
+msgstr "Размер капли 1 (маленький)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:526
+msgid "Drop Size Medium"
+msgstr "Размер капли средний"
+
+#: src/main/print-escp2.c:527
+msgid "Drop Size 2 (medium)"
+msgstr "Размер капли 2 (средний)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:534
+msgid "Drop Size Large"
+msgstr "Размер капли большой"
+
+#: src/main/print-escp2.c:535
+msgid "Drop Size 3 (large)"
+msgstr "Размер капли 3 (большой)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:542 src/main/print-escp2.c:543
+msgid "Light Cyan Value"
+msgstr "Значение светло-голубого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:558 src/main/print-escp2.c:559
+msgid "Light Cyan Density Scale"
+msgstr "Шкала насыщенности светло-голубого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:566 src/main/print-escp2.c:567
+msgid "Light Magenta Value"
+msgstr "Значение светло-пурпурного"
+
+#: src/main/print-escp2.c:574 src/main/print-escp2.c:575
+msgid "Light Magenta Density Scale"
+msgstr "Уровень насыщенности светло-пурпурного"
+
+#: src/main/print-escp2.c:590 src/main/print-escp2.c:591
+msgid "Dark Yellow Value"
+msgstr "Значение тёмно-жёлтого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:598 src/main/print-escp2.c:599
+msgid "Dark Yellow Transition"
+msgstr "Переход тёмно-жёлтого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:606 src/main/print-escp2.c:607
+msgid "Dark Yellow Density Scale"
+msgstr "Уровень насыщенности тёмно-жёлтого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:614 src/main/print-escp2.c:615
+#: src/main/print-escp2.c:638 src/main/print-escp2.c:639
+msgid "Gray Value"
+msgstr "Значение серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:622 src/main/print-escp2.c:623
+#: src/main/print-escp2.c:646 src/main/print-escp2.c:647
+msgid "Gray Transition"
+msgstr "Переход серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:630 src/main/print-escp2.c:631
+#: src/main/print-escp2.c:654 src/main/print-escp2.c:655
+msgid "Gray Density Scale"
+msgstr "Шкала плотности серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:662 src/main/print-escp2.c:663
+#: src/main/print-escp2.c:734 src/main/print-escp2.c:735
+msgid "Light Gray Value"
+msgstr "Значение светло-серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:670 src/main/print-escp2.c:671
+#: src/main/print-escp2.c:742 src/main/print-escp2.c:743
+msgid "Light Gray Transition"
+msgstr "Переход светло-серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:678 src/main/print-escp2.c:679
+#: src/main/print-escp2.c:750 src/main/print-escp2.c:751
+msgid "Light Gray Density Scale"
+msgstr "Шкала плотности светло-серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:686 src/main/print-escp2.c:687
+msgid "Dark Gray Value"
+msgstr "Значение тёмно-серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:694 src/main/print-escp2.c:695
+msgid "Dark Gray Transition"
+msgstr "Переход тёмно-серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:702 src/main/print-escp2.c:703
+msgid "Dark Gray Density Scale"
+msgstr "Шкала плотности тёмно-серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:710
+msgid "Mid Gray Value"
+msgstr "Значение среднего серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:711
+msgid "Medium Gray Value"
+msgstr "Значение среднего серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:718
+msgid "Mid Gray Transition"
+msgstr "Переход среднего серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:719
+msgid "Medium Gray Transition"
+msgstr "Переход среднего серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:726
+msgid "Mid Gray Density Scale"
+msgstr "Шкала плотности среднего серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:727
+msgid "Medium Gray Density Scale"
+msgstr "Шкала плотности среднего серого"
+
+#: src/main/print-escp2.c:758
+msgid "Hextone Gray 5 Value"
+msgstr "Шестицветнй Серый значение 5"
+
+#: src/main/print-escp2.c:759
+msgid "Hextone Gray 5 (Darkest) Value"
+msgstr "Шестицветный серый значение 5 (Самый темный)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:766
+msgid "Hextone Gray 5 Transition"
+msgstr "Градация шестицветного серого 5"
+
+#: src/main/print-escp2.c:767
+msgid "Hextone Gray 5 (Darkest) Transition"
+msgstr "Градация шестицветного серого 5 (самый темный)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:774
+msgid "Hextone Gray 5 Density Scale"
+msgstr "Уровень плотности Шестицветного Серого 5"
+
+#: src/main/print-escp2.c:775
+msgid "Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale"
+msgstr "Уровень плотности Шестицветного Серого 5 (самый темный)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:782 src/main/print-escp2.c:783
+msgid "Hextone Gray 4 Value"
+msgstr "Уровень плотности Шестицветного Серого 4"
+
+#: src/main/print-escp2.c:790 src/main/print-escp2.c:791
+msgid "Hextone Gray 4 Transition"
+msgstr "Градация шестицветного серого 4"
+
+#: src/main/print-escp2.c:798 src/main/print-escp2.c:799
+msgid "Hextone Gray 4 Density Scale"
+msgstr "Уровень плотности Шестицветного Серого 4"
+
+#: src/main/print-escp2.c:806 src/main/print-escp2.c:807
+msgid "Hextone Gray 3 Value"
+msgstr "Уровень плотности Шестицветного Серого 3"
+
+#: src/main/print-escp2.c:814 src/main/print-escp2.c:815
+msgid "Hextone Gray 3 Transition"
+msgstr "Смещение шестицветного серого 3"
+
+#: src/main/print-escp2.c:822 src/main/print-escp2.c:823
+msgid "Hextone Gray 3 Density Scale"
+msgstr "Уровень плотности шестицветного серого 3"
+
+#: src/main/print-escp2.c:830 src/main/print-escp2.c:831
+msgid "Hextone Gray 2 Value"
+msgstr "Значение шестицветного серого 2"
+
+#: src/main/print-escp2.c:838 src/main/print-escp2.c:839
+msgid "Hextone Gray 2 Transition"
+msgstr "Переход шестицветного серого 2"
+
+#: src/main/print-escp2.c:846 src/main/print-escp2.c:847
+msgid "Hextone Gray 2 Density Scale"
+msgstr "Уровень плотности шестицветного серого 2"
+
+#: src/main/print-escp2.c:854
+msgid "Hextone Gray 1 Value"
+msgstr "Шеститоновый серый значение 1"
+
+#: src/main/print-escp2.c:855
+msgid "Hextone Gray 1 (Lightest) Value"
+msgstr "Шеститоновый серый (самый светлый) значение 1"
+
+#: src/main/print-escp2.c:862
+msgid "Hextone Gray 1 Transition"
+msgstr "Шеститоновый серый смещение 1"
+
+#: src/main/print-escp2.c:863
+msgid "Hextone Gray 1 (Lightest) Transition"
+msgstr "Шеститоновый серый (самый светлый) смещение 1"
+
+#: src/main/print-escp2.c:870
+msgid "Hextone Gray 1 Density Scale"
+msgstr "Шкала плотности шестицветного серого 1"
+
+#: src/main/print-escp2.c:871
+msgid "Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale"
+msgstr "Шеститоновый серый (самый светлый) шкала насыщенности 1"
+
+#: src/main/print-escp2.c:902
+msgid "Subchannel Cutoff"
+msgstr ""
+
+#: src/main/print-escp2.c:903
+msgid "Upper limit for using light ink"
+msgstr ""
+
+#: src/main/print-escp2.c:910
+msgid "Drying Time Per Page"
+msgstr "Время просушивания страницы"
+
+#: src/main/print-escp2.c:911
+msgid "Set drying time per page"
+msgstr "Установить время просушивания страницы"
+
+#: src/main/print-escp2.c:918
+msgid "Drying Time Per Scan"
+msgstr "Время просушивания при каждом сканировании"
+
+#: src/main/print-escp2.c:919
+msgid "Set drying time per scan"
+msgstr "Установить время просушивания при каждом сканировании"
+
+#: src/main/print-escp2.c:926
+msgid "Minimum Drying Time Per Scan"
+msgstr "Минимальное время просушивания при каждом сканировании"
+
+#: src/main/print-escp2.c:927
+msgid "Set minimum drying time per scan"
+msgstr "Установить минимальное время просушки при сканировании"
+
+#: src/main/print-escp2.c:942
+msgid "Quality Enhancement"
+msgstr "Улучшение качества"
+
+#: src/main/print-escp2.c:943
+msgid "Enhance print quality by additional passes"
+msgstr "Улучшить качество печати дополнительными проходами"
+
+#: src/main/print-escp2.c:950
+msgid "Paper Thickness"
+msgstr "Толщина бумаги"
+
+#: src/main/print-escp2.c:951
+msgid "Set printer paper thickness"
+msgstr "Установить толщину бумаги принтера"
+
+#: src/main/print-escp2.c:958
+msgid "Vacuum Intensity"
+msgstr "Интенсивность вакуума"
+
+#: src/main/print-escp2.c:959
+msgid "Set vacuum intensity (printer-specific)"
+msgstr "Установить интенсивность вакуума (зависит от принтера)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:966
+msgid "Feed Sequence"
+msgstr "Очередность подачи"
+
+#: src/main/print-escp2.c:967
+msgid "Set paper feed sequence (printer-specific)"
+msgstr "Устновить порядок подачи бумаги (зависит от принтера)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:974
+msgid "Print Method"
+msgstr "Способ печати"
+
+#: src/main/print-escp2.c:975
+msgid "Set print method (printer-specific)"
+msgstr "Установить метод печати (зависит от принтера)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:982
+msgid "Platen Gap"
+msgstr "Зазор между валиками"
+
+#: src/main/print-escp2.c:983
+msgid "Set platen gap (printer-specific)"
+msgstr "Устновить зазор между валиками (зависит от принтера)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:990
+msgid "Feed Adjustment"
+msgstr "Выравнивание подачи"
+
+#: src/main/print-escp2.c:992
+#, no-c-format
+msgid "Set paper feed adjustment (0.01% units)"
+msgstr "Установка выравнивания подачи бумаги (0.01% единиц)"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2211
+msgid "Full Manual Control"
+msgstr "Полностью ручной контроль"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2213
+msgid "Automatic Setting Control"
+msgstr "Автоматический контроль настроек"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2434 src/cups/genppd.c:2080 src/cups/genppd.c:2438
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматически"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2436
+msgid "Bidirectional"
+msgstr "Двунаправленное"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2438
+msgid "Unidirectional"
+msgstr "Всенаправленное"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2469
+msgid "Alternate Fill"
+msgstr "Поочередная заливка"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2471
+msgid "Ascending Fill"
+msgstr "Восходящая заливка"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2473
+msgid "Descending Fill"
+msgstr "Нисходящая заливка"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2475
+msgid "Ascending Double"
+msgstr "Удвоить увеличение"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2477
+msgid "Nearest Neighbor Avoidance"
+msgstr "Избегание ближайшего соседа"
+
+#: src/main/print-escp2.c:2513
+msgid "Short Edge(Flip)"
+msgstr "По узкой кромке"
+
+#: src/main/print-escp2.c:3131
+#, c-format
+msgid "This printer does not support raw printer output at depth %d\n"
+msgstr "Этот принтер не поддерживает сырой вывод на глубину %d\n"
+
+#: src/main/print-escp2.c:4383 src/main/print-olympus.c:2775
+#: src/main/print-raw.c:218
+msgid "Print options not verified; cannot print.\n"
+msgstr "Параметры печати не проверены; не могу печатать.\n"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:577 src/main/print-lexmark.c:653
+msgid "300 DPI x 600 DPI"
+msgstr "300 DPI × 600 DPI"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:578 src/main/print-lexmark.c:654
+msgid "600 DPI"
+msgstr "600 DPI"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:579 src/main/print-lexmark.c:655
+msgid "600 DPI high quality"
+msgstr "600dpi высокое качество"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:580 src/main/print-lexmark.c:656
+msgid "600 DPI Unidirectional"
+msgstr "600 dpi однонаправленная"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:581 src/main/print-lexmark.c:657
+msgid "1200 DPI"
+msgstr "1200 DPI"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:582 src/main/print-lexmark.c:658
+msgid "1200 DPI high quality"
+msgstr "1200dpi высокое качество"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:583 src/main/print-lexmark.c:659
+msgid "1200 DPI highest quality"
+msgstr "1200dpi наивысшее качество"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:584 src/main/print-lexmark.c:660
+msgid "1200 DPI  Unidirectional"
+msgstr "1200 dpi однонаправленная"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:585
+msgid "2400 DPI x 1200 DPI"
+msgstr "2400 DPI × 1200 DPI"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:586
+msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality"
+msgstr "2400×1200dpi высокое качество"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:587
+msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality"
+msgstr "2400×1200dpi наивысшее качество"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:589
+msgid "test print"
+msgstr "пробная печать"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:671
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4196 src/xml/xmli18n-tmp.h:4230
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4251 src/xml/xmli18n-tmp.h:4272
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4305 src/xml/xmli18n-tmp.h:4338
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4384 src/xml/xmli18n-tmp.h:4458
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4520 src/xml/xmli18n-tmp.h:4563
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4625 src/xml/xmli18n-tmp.h:4653
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4689 src/xml/xmli18n-tmp.h:4735
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4797 src/xml/xmli18n-tmp.h:4860
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4929 src/xml/xmli18n-tmp.h:5007
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5056 src/xml/xmli18n-tmp.h:5105
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5154 src/xml/xmli18n-tmp.h:5203
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5252 src/xml/xmli18n-tmp.h:5271
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5305 src/xml/xmli18n-tmp.h:5372
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5439 src/xml/xmli18n-tmp.h:5506
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5560 src/xml/xmli18n-tmp.h:5606
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5653 src/xml/xmli18n-tmp.h:5736
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5803 src/xml/xmli18n-tmp.h:5870
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5925 src/xml/xmli18n-tmp.h:5994
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6072 src/xml/xmli18n-tmp.h:6121
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6140 src/xml/xmli18n-tmp.h:6155
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6200 src/xml/xmli18n-tmp.h:6249
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6268 src/xml/xmli18n-tmp.h:6283
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6294 src/xml/xmli18n-tmp.h:6327
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6381 src/xml/xmli18n-tmp.h:6450
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6498 src/xml/xmli18n-tmp.h:6519
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6540
+msgid "Four Color Standard"
+msgstr "Четырёхцветный стандарт"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:604 src/main/print-lexmark.c:674
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4201 src/xml/xmli18n-tmp.h:4235
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4256 src/xml/xmli18n-tmp.h:4277
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4310 src/xml/xmli18n-tmp.h:4343
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4389 src/xml/xmli18n-tmp.h:4438
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4464 src/xml/xmli18n-tmp.h:4525
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4569 src/xml/xmli18n-tmp.h:4630
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4658 src/xml/xmli18n-tmp.h:4694
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4740 src/xml/xmli18n-tmp.h:4802
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4865 src/xml/xmli18n-tmp.h:4934
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5012 src/xml/xmli18n-tmp.h:5061
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5110 src/xml/xmli18n-tmp.h:5159
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5208 src/xml/xmli18n-tmp.h:5257
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5276 src/xml/xmli18n-tmp.h:5310
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5377 src/xml/xmli18n-tmp.h:5444
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5511 src/xml/xmli18n-tmp.h:5565
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5611 src/xml/xmli18n-tmp.h:5658
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5741 src/xml/xmli18n-tmp.h:5808
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5875 src/xml/xmli18n-tmp.h:5930
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5999 src/xml/xmli18n-tmp.h:6077
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6126 src/xml/xmli18n-tmp.h:6145
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6160 src/xml/xmli18n-tmp.h:6205
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6254 src/xml/xmli18n-tmp.h:6273
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6299 src/xml/xmli18n-tmp.h:6332
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6386 src/xml/xmli18n-tmp.h:6455
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6503 src/xml/xmli18n-tmp.h:6524
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6545
+msgid "Three Color Composite"
+msgstr "Трёхцветный композит"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:607 src/main/print-lexmark.c:677
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4183 src/xml/xmli18n-tmp.h:4371
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4443 src/xml/xmli18n-tmp.h:4507
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4548 src/xml/xmli18n-tmp.h:4612
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4722 src/xml/xmli18n-tmp.h:4784
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4847 src/xml/xmli18n-tmp.h:4916
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4994 src/xml/xmli18n-tmp.h:5043
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5092 src/xml/xmli18n-tmp.h:5141
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5190 src/xml/xmli18n-tmp.h:5239
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5292 src/xml/xmli18n-tmp.h:5359
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5426 src/xml/xmli18n-tmp.h:5493
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5593 src/xml/xmli18n-tmp.h:5640
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5698 src/xml/xmli18n-tmp.h:5723
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5790 src/xml/xmli18n-tmp.h:5857
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5912 src/xml/xmli18n-tmp.h:5981
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6059 src/xml/xmli18n-tmp.h:6108
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6187 src/xml/xmli18n-tmp.h:6236
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6368 src/xml/xmli18n-tmp.h:6437
+msgid "Six Color Photo"
+msgstr "Шестицветная фотография"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:610 src/main/print-lexmark.c:680
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4190 src/xml/xmli18n-tmp.h:4378
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4451 src/xml/xmli18n-tmp.h:4514
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4556 src/xml/xmli18n-tmp.h:4619
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4729 src/xml/xmli18n-tmp.h:4791
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4854 src/xml/xmli18n-tmp.h:4923
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5001 src/xml/xmli18n-tmp.h:5050
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5099 src/xml/xmli18n-tmp.h:5148
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5197 src/xml/xmli18n-tmp.h:5246
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5299 src/xml/xmli18n-tmp.h:5366
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5433 src/xml/xmli18n-tmp.h:5500
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5600 src/xml/xmli18n-tmp.h:5647
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5730 src/xml/xmli18n-tmp.h:5797
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5864 src/xml/xmli18n-tmp.h:5919
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5988 src/xml/xmli18n-tmp.h:6066
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6115 src/xml/xmli18n-tmp.h:6194
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6243 src/xml/xmli18n-tmp.h:6375
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6444
+msgid "Five Color Photo Composite"
+msgstr "Пятицветный фотокомпозит"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:856 src/xml/xmli18n-tmp.h:1
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:47 src/xml/xmli18n-tmp.h:97 src/xml/xmli18n-tmp.h:131
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:207 src/xml/xmli18n-tmp.h:283
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:359 src/xml/xmli18n-tmp.h:469
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:579 src/xml/xmli18n-tmp.h:617
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:677 src/xml/xmli18n-tmp.h:737
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:813 src/xml/xmli18n-tmp.h:889
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:927 src/xml/xmli18n-tmp.h:965
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1028 src/xml/xmli18n-tmp.h:1088
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1148 src/xml/xmli18n-tmp.h:1182
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1277 src/xml/xmli18n-tmp.h:1372
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1467 src/xml/xmli18n-tmp.h:1581
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1676 src/xml/xmli18n-tmp.h:1712
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1762 src/xml/xmli18n-tmp.h:1822
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1917 src/xml/xmli18n-tmp.h:2012
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2054 src/xml/xmli18n-tmp.h:2117
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2177 src/xml/xmli18n-tmp.h:2237
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2297 src/xml/xmli18n-tmp.h:2373
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2449 src/xml/xmli18n-tmp.h:2512
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2546
+msgid "Plain Paper"
+msgstr "Обычная бумага"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:860 src/xml/xmli18n-tmp.h:7
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:101 src/xml/xmli18n-tmp.h:143
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:219 src/xml/xmli18n-tmp.h:295
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:374 src/xml/xmli18n-tmp.h:484
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:585 src/xml/xmli18n-tmp.h:623
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:683 src/xml/xmli18n-tmp.h:749
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:825 src/xml/xmli18n-tmp.h:895
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:933 src/xml/xmli18n-tmp.h:974
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1034 src/xml/xmli18n-tmp.h:1094
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1152 src/xml/xmli18n-tmp.h:1197
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1292 src/xml/xmli18n-tmp.h:1387
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1485 src/xml/xmli18n-tmp.h:1596
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1680 src/xml/xmli18n-tmp.h:1718
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1768 src/xml/xmli18n-tmp.h:1837
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1932 src/xml/xmli18n-tmp.h:2018
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2063 src/xml/xmli18n-tmp.h:2123
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2183 src/xml/xmli18n-tmp.h:2243
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2309 src/xml/xmli18n-tmp.h:2385
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2458 src/xml/xmli18n-tmp.h:2516
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2552
+msgid "Glossy Film"
+msgstr "Глянцевая плёнка"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:864 src/xml/xmli18n-tmp.h:9
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:53 src/xml/xmli18n-tmp.h:103
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:147 src/xml/xmli18n-tmp.h:223
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:299 src/xml/xmli18n-tmp.h:379
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:489 src/xml/xmli18n-tmp.h:587
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:626 src/xml/xmli18n-tmp.h:686
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:753 src/xml/xmli18n-tmp.h:829
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:897 src/xml/xmli18n-tmp.h:935
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:977 src/xml/xmli18n-tmp.h:1037
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1097 src/xml/xmli18n-tmp.h:1154
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1202 src/xml/xmli18n-tmp.h:1297
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1392 src/xml/xmli18n-tmp.h:1491
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1601 src/xml/xmli18n-tmp.h:1682
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1720 src/xml/xmli18n-tmp.h:1771
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1842 src/xml/xmli18n-tmp.h:1937
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2020 src/xml/xmli18n-tmp.h:2066
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2126 src/xml/xmli18n-tmp.h:2186
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2246 src/xml/xmli18n-tmp.h:2313
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2389 src/xml/xmli18n-tmp.h:2461
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2518 src/xml/xmli18n-tmp.h:2554
+msgid "Transparencies"
+msgstr "Диапозитивы"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:868 src/xml/xmli18n-tmp.h:11
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:55 src/xml/xmli18n-tmp.h:105
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:151 src/xml/xmli18n-tmp.h:227
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:303 src/xml/xmli18n-tmp.h:384
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:494 src/xml/xmli18n-tmp.h:589
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:629 src/xml/xmli18n-tmp.h:689
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:757 src/xml/xmli18n-tmp.h:833
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:899 src/xml/xmli18n-tmp.h:937
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:980 src/xml/xmli18n-tmp.h:1040
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1100 src/xml/xmli18n-tmp.h:1156
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1207 src/xml/xmli18n-tmp.h:1302
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1397 src/xml/xmli18n-tmp.h:1497
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1606 src/xml/xmli18n-tmp.h:1684
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1722 src/xml/xmli18n-tmp.h:1774
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1847 src/xml/xmli18n-tmp.h:1942
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2022 src/xml/xmli18n-tmp.h:2069
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2129 src/xml/xmli18n-tmp.h:2189
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2249 src/xml/xmli18n-tmp.h:2317
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2393 src/xml/xmli18n-tmp.h:2464
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2520 src/xml/xmli18n-tmp.h:2556
+msgid "Envelopes"
+msgstr "Конверты"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:872 src/xml/xmli18n-tmp.h:15
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:59 src/xml/xmli18n-tmp.h:109
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:159 src/xml/xmli18n-tmp.h:235
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:311 src/xml/xmli18n-tmp.h:394
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:504 src/xml/xmli18n-tmp.h:593
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:635 src/xml/xmli18n-tmp.h:695
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:765 src/xml/xmli18n-tmp.h:841
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:903 src/xml/xmli18n-tmp.h:941
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:986 src/xml/xmli18n-tmp.h:1046
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1106 src/xml/xmli18n-tmp.h:1160
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1217 src/xml/xmli18n-tmp.h:1312
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1407 src/xml/xmli18n-tmp.h:1509
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1616 src/xml/xmli18n-tmp.h:1688
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1726 src/xml/xmli18n-tmp.h:1780
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1857 src/xml/xmli18n-tmp.h:1952
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2026 src/xml/xmli18n-tmp.h:2075
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2135 src/xml/xmli18n-tmp.h:2195
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2255 src/xml/xmli18n-tmp.h:2325
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2401 src/xml/xmli18n-tmp.h:2470
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2524 src/xml/xmli18n-tmp.h:2560
+msgid "Matte Paper"
+msgstr "Матовая бумага"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:876 src/xml/xmli18n-tmp.h:21
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:65 src/xml/xmli18n-tmp.h:113
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:167 src/xml/xmli18n-tmp.h:243
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:319 src/xml/xmli18n-tmp.h:409
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:519 src/xml/xmli18n-tmp.h:597
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:641 src/xml/xmli18n-tmp.h:701
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:773 src/xml/xmli18n-tmp.h:849
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:907 src/xml/xmli18n-tmp.h:945
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:992 src/xml/xmli18n-tmp.h:1052
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1112 src/xml/xmli18n-tmp.h:1164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1227 src/xml/xmli18n-tmp.h:1322
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1417 src/xml/xmli18n-tmp.h:1521
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1626 src/xml/xmli18n-tmp.h:1692
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1730 src/xml/xmli18n-tmp.h:1786
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1867 src/xml/xmli18n-tmp.h:1962
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2030 src/xml/xmli18n-tmp.h:2081
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2141 src/xml/xmli18n-tmp.h:2201
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2261 src/xml/xmli18n-tmp.h:2333
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2409 src/xml/xmli18n-tmp.h:2476
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2528 src/xml/xmli18n-tmp.h:2564
+msgid "Inkjet Paper"
+msgstr "Бумага для струйной печати"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:880 src/xml/xmli18n-tmp.h:23
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:67 src/xml/xmli18n-tmp.h:115
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:171 src/xml/xmli18n-tmp.h:247
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:323 src/xml/xmli18n-tmp.h:414
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:524 src/xml/xmli18n-tmp.h:599
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:644 src/xml/xmli18n-tmp.h:704
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:777 src/xml/xmli18n-tmp.h:853
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:909 src/xml/xmli18n-tmp.h:947
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:995 src/xml/xmli18n-tmp.h:1055
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1115 src/xml/xmli18n-tmp.h:1166
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1232 src/xml/xmli18n-tmp.h:1327
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1422 src/xml/xmli18n-tmp.h:1527
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1631 src/xml/xmli18n-tmp.h:1694
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1732 src/xml/xmli18n-tmp.h:1789
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1872 src/xml/xmli18n-tmp.h:1967
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2032 src/xml/xmli18n-tmp.h:2084
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2144 src/xml/xmli18n-tmp.h:2204
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2264 src/xml/xmli18n-tmp.h:2337
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2413 src/xml/xmli18n-tmp.h:2479
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2530 src/xml/xmli18n-tmp.h:2566
+msgid "Photo Quality Inkjet Paper"
+msgstr "Фотобумага для струйной печати"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:884 src/xml/xmli18n-tmp.h:25
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:69 src/xml/xmli18n-tmp.h:117
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:175 src/xml/xmli18n-tmp.h:251
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:327 src/xml/xmli18n-tmp.h:419
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:529 src/xml/xmli18n-tmp.h:601
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:647 src/xml/xmli18n-tmp.h:707
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:781 src/xml/xmli18n-tmp.h:857
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:911 src/xml/xmli18n-tmp.h:949
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:998 src/xml/xmli18n-tmp.h:1058
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1118 src/xml/xmli18n-tmp.h:1168
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1237 src/xml/xmli18n-tmp.h:1332
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1427 src/xml/xmli18n-tmp.h:1533
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1636 src/xml/xmli18n-tmp.h:1696
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1734 src/xml/xmli18n-tmp.h:1792
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1877 src/xml/xmli18n-tmp.h:1972
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2034 src/xml/xmli18n-tmp.h:2087
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2147 src/xml/xmli18n-tmp.h:2207
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2267 src/xml/xmli18n-tmp.h:2341
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2417 src/xml/xmli18n-tmp.h:2482
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2532 src/xml/xmli18n-tmp.h:2568
+msgid "Photo Paper"
+msgstr "Фотобумага"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:888 src/xml/xmli18n-tmp.h:27
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:71 src/xml/xmli18n-tmp.h:119
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:179 src/xml/xmli18n-tmp.h:255
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:331 src/xml/xmli18n-tmp.h:424
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:534 src/xml/xmli18n-tmp.h:603
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:650 src/xml/xmli18n-tmp.h:710
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:785 src/xml/xmli18n-tmp.h:861
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:913 src/xml/xmli18n-tmp.h:951
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1001 src/xml/xmli18n-tmp.h:1061
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1121 src/xml/xmli18n-tmp.h:1170
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1242 src/xml/xmli18n-tmp.h:1337
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1432 src/xml/xmli18n-tmp.h:1539
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1641 src/xml/xmli18n-tmp.h:1698
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1736 src/xml/xmli18n-tmp.h:1754
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1758 src/xml/xmli18n-tmp.h:1795
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1882 src/xml/xmli18n-tmp.h:1977
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2036 src/xml/xmli18n-tmp.h:2090
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2150 src/xml/xmli18n-tmp.h:2210
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2270 src/xml/xmli18n-tmp.h:2345
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2421 src/xml/xmli18n-tmp.h:2485
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2534 src/xml/xmli18n-tmp.h:2570
+msgid "Premium Glossy Photo Paper"
+msgstr "Глянцевая фотобумага высшего сорта"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:892 src/xml/xmli18n-tmp.h:33
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:85 src/xml/xmli18n-tmp.h:123
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:187 src/xml/xmli18n-tmp.h:263
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:339 src/xml/xmli18n-tmp.h:439
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:549 src/xml/xmli18n-tmp.h:607
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:656 src/xml/xmli18n-tmp.h:716
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:793 src/xml/xmli18n-tmp.h:869
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:917 src/xml/xmli18n-tmp.h:955
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1007 src/xml/xmli18n-tmp.h:1067
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1127 src/xml/xmli18n-tmp.h:1174
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1252 src/xml/xmli18n-tmp.h:1347
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1442 src/xml/xmli18n-tmp.h:1551
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1651 src/xml/xmli18n-tmp.h:1702
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1740 src/xml/xmli18n-tmp.h:1801
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1892 src/xml/xmli18n-tmp.h:1987
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2040 src/xml/xmli18n-tmp.h:2096
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2156 src/xml/xmli18n-tmp.h:2216
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2276 src/xml/xmli18n-tmp.h:2353
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2429 src/xml/xmli18n-tmp.h:2491
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2538 src/xml/xmli18n-tmp.h:2574
+msgid "Premium Luster Photo Paper"
+msgstr "Глянцевая фотобумага высшего сорта (широкоформатная)"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:896 src/xml/xmli18n-tmp.h:39
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:91 src/xml/xmli18n-tmp.h:125
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:191 src/xml/xmli18n-tmp.h:267
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:343 src/xml/xmli18n-tmp.h:449
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:559 src/xml/xmli18n-tmp.h:609
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:665 src/xml/xmli18n-tmp.h:725
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:797 src/xml/xmli18n-tmp.h:873
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:919 src/xml/xmli18n-tmp.h:957
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1016 src/xml/xmli18n-tmp.h:1076
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1136 src/xml/xmli18n-tmp.h:1176
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1257 src/xml/xmli18n-tmp.h:1352
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1447 src/xml/xmli18n-tmp.h:1557
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1656 src/xml/xmli18n-tmp.h:1704
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1746 src/xml/xmli18n-tmp.h:1810
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1897 src/xml/xmli18n-tmp.h:1992
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2046 src/xml/xmli18n-tmp.h:2105
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2165 src/xml/xmli18n-tmp.h:2225
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2285 src/xml/xmli18n-tmp.h:2357
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2433 src/xml/xmli18n-tmp.h:2500
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2540 src/xml/xmli18n-tmp.h:2576
+msgid "Photo Quality Glossy Paper"
+msgstr "Глянцевая фотобумага"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:900 src/xml/xmli18n-tmp.h:41
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:195 src/xml/xmli18n-tmp.h:271
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:347 src/xml/xmli18n-tmp.h:454
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:564 src/xml/xmli18n-tmp.h:611
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:668 src/xml/xmli18n-tmp.h:728
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:801 src/xml/xmli18n-tmp.h:877
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:921 src/xml/xmli18n-tmp.h:959
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1019 src/xml/xmli18n-tmp.h:1079
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1139 src/xml/xmli18n-tmp.h:1262
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1357 src/xml/xmli18n-tmp.h:1452
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1563 src/xml/xmli18n-tmp.h:1661
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1706 src/xml/xmli18n-tmp.h:1748
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1813 src/xml/xmli18n-tmp.h:1902
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1997 src/xml/xmli18n-tmp.h:2048
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2108 src/xml/xmli18n-tmp.h:2168
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2228 src/xml/xmli18n-tmp.h:2288
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2361 src/xml/xmli18n-tmp.h:2437
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2503 src/xml/xmli18n-tmp.h:2578
+msgid "Ilford Heavy Paper"
+msgstr "Плотная бумага"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:904 src/xml/xmli18n-tmp.h:45
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:95 src/xml/xmli18n-tmp.h:129
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:203 src/xml/xmli18n-tmp.h:279
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:355 src/xml/xmli18n-tmp.h:464
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:574 src/xml/xmli18n-tmp.h:615
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:674 src/xml/xmli18n-tmp.h:734
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:809 src/xml/xmli18n-tmp.h:885
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:925 src/xml/xmli18n-tmp.h:963
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1025 src/xml/xmli18n-tmp.h:1085
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1145 src/xml/xmli18n-tmp.h:1180
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1272 src/xml/xmli18n-tmp.h:1367
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1462 src/xml/xmli18n-tmp.h:1575
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1671 src/xml/xmli18n-tmp.h:1710
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1752 src/xml/xmli18n-tmp.h:1756
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1760 src/xml/xmli18n-tmp.h:1819
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1912 src/xml/xmli18n-tmp.h:2007
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2052 src/xml/xmli18n-tmp.h:2114
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2174 src/xml/xmli18n-tmp.h:2234
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2294 src/xml/xmli18n-tmp.h:2369
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2445 src/xml/xmli18n-tmp.h:2509
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2544 src/xml/xmli18n-tmp.h:2582
+msgid "Other"
+msgstr "Другое"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:1113
+msgid "Auto Sheet Feeder"
+msgstr "Автоподача бумаги"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:1114
+msgid "Manual with Pause"
+msgstr "Ручная подача бумаги с задержкой"
+
+#: src/main/print-lexmark.c:1115
+msgid "Manual without Pause"
+msgstr "Ручная подача бумаги без задержки"
+
+#: src/main/print-olympus.c:280
+msgid "Coated"
+msgstr "Облицованный"
+
+#: src/main/print-olympus.c:281 src/cups/genppd.c:1440 src/cups/genppd.c:1474
+#: src/cups/genppd.c:1507 src/cups/genppd.c:1562 src/cups/genppd.c:1608
+#: src/cups/genppd.c:1654 src/cups/genppd.c:1667 src/cups/genppd.c:1687
+#: src/cups/genppd.c:1709 src/cups/genppd.c:1726
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1052 src/main/print-olympus.c:1115
+#: src/main/print-olympus.c:1218
+msgid "Glossy"
+msgstr "Глянец"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1053 src/main/print-olympus.c:1116
+#: src/main/print-olympus.c:1219
+msgid "Texture"
+msgstr "Текстура"
+
+#: src/main/print-olympus.c:1117 src/main/print-olympus.c:1220
+msgid "Matte"
+msgstr "Матовый"
+
+#. TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve
+#. better durability of output by covering it with transparent
+#. laminate surface. This surface can be of different patterns:
+#. common are matte, glossy or texture.
+#: src/main/print-olympus.c:2034 src/main/print-olympus.c:2035
+msgid "Laminate Pattern"
+msgstr "Выбор ламината"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2069 src/main/print-olympus.c:2077
+#: src/main/print-olympus.c:2085 src/main/print-olympus.c:2093
+msgid "Output Level Adjustment"
+msgstr "Коррекция уровней на выводе"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2070
+msgid "Adjust the cyan balance"
+msgstr "Регулировать баланс голубого"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2078
+msgid "Adjust the magenta balance"
+msgstr "Регулировать баланс пурпурного"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2086
+msgid "Adjust the yellow balance"
+msgstr "Регулировать баланс жёлтого"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2093
+msgid "Black Balance"
+msgstr "Баланс чёрного"
+
+#: src/main/print-olympus.c:2094
+msgid "Adjust the black balance"
+msgstr "Регулировать баланс чёрного"
+
+#: src/main/print-pcl.c:184
+msgid "Plain"
+msgstr "Гладкий"
+
+#: src/main/print-pcl.c:185
+msgid "Bond"
+msgstr "Соединение"
+
+#: src/main/print-pcl.c:186
+msgid "Premium"
+msgstr "Высший сорт"
+
+#: src/main/print-pcl.c:187
+msgid "Glossy Photo"
+msgstr "Глянцевая фотобумага"
+
+#: src/main/print-pcl.c:188
+msgid "Transparency"
+msgstr "Прозрачность"
+
+#: src/main/print-pcl.c:189
+msgid "Quick-dry Photo"
+msgstr "Быстросохнущая фотобумага"
+
+#: src/main/print-pcl.c:190
+msgid "Quick-dry Transparency"
+msgstr "Быстросохнущая плёнка"
+
+#: src/main/print-pcl.c:238 src/xml/xmli18n-tmp.h:6653
+msgid "Manual"
+msgstr "Вручную"
+
+#: src/main/print-pcl.c:239
+msgid "Manual - Movable Guides"
+msgstr "Вручную - подвижные направляющие"
+
+#: src/main/print-pcl.c:241
+msgid "Tray 1 - Movable Guides"
+msgstr "Лоток 1 - подвижные направляющие"
+
+#: src/main/print-pcl.c:242
+msgid "Tray 1"
+msgstr "Лоток 1"
+
+#: src/main/print-pcl.c:243
+msgid "Tray 2 - Movable Guides"
+msgstr "Лоток 2 - подвижные направляющие"
+
+#: src/main/print-pcl.c:244 src/main/print-pcl.c:252
+msgid "Tray 2"
+msgstr "Лоток 2"
+
+#: src/main/print-pcl.c:245
+msgid "Tray 3 - Movable Guides"
+msgstr "Лоток 3 - подвижные направляющие"
+
+#: src/main/print-pcl.c:246
+msgid "Tray 3"
+msgstr "Лоток 3"
+
+#: src/main/print-pcl.c:247
+msgid "Tray 4 - Movable Guides"
+msgstr "Лоток 4 - подвижные направляющие"
+
+#: src/main/print-pcl.c:248
+msgid "Tray 4"
+msgstr "Лоток 4"
+
+#: src/main/print-pcl.c:249
+msgid "Portable Sheet Feeder"
+msgstr "Переносное устройство подачи бумаги"
+
+#: src/main/print-pcl.c:250
+msgid "Desktop Sheet Feeder"
+msgstr "Настольное устройство подачи бумаги"
+
+#: src/main/print-pcl.c:251
+msgid "Tray"
+msgstr "Лоток"
+
+#: src/main/print-pcl.c:253
+msgid "Optional Source"
+msgstr "Дополнительный источник"
+
+#: src/main/print-pcl.c:254
+msgid "Autoselect"
+msgstr "Автовыбор"
+
+#: src/main/print-pcl.c:268
+msgid "150x150 DPI"
+msgstr "150×150 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:269
+msgid "300x300 DPI"
+msgstr "300×300 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:270
+msgid "600x300 DPI"
+msgstr "600×300 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:271
+msgid "600x600 DPI monochrome"
+msgstr "600×600dpi монохромная печать"
+
+#: src/main/print-pcl.c:272
+msgid "600x600 DPI"
+msgstr "600×600 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:273
+msgid "1200x600 DPI"
+msgstr "1200×600 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:274
+msgid "2400x600 DPI"
+msgstr "2400×600 DPI"
+
+#: src/main/print-pcl.c:280 src/main/generic-options.c:35
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6582 src/xml/xmli18n-tmp.h:6589
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6598 src/xml/xmli18n-tmp.h:6607
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6616 src/xml/xmli18n-tmp.h:6624
+msgid "Draft"
+msgstr "Черновик"
+
+#: src/main/print-pcl.c:282 src/main/generic-options.c:37
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6584 src/xml/xmli18n-tmp.h:6592
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6600 src/xml/xmli18n-tmp.h:6609
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6618 src/xml/xmli18n-tmp.h:6626
+msgid "High"
+msgstr "Высокое"
+
+#: src/main/print-pcl.c:284 src/main/print-pcl.c:285
+#: src/main/generic-options.c:38 src/xml/xmli18n-tmp.h:6585
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6591 src/xml/xmli18n-tmp.h:6601
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6610 src/xml/xmli18n-tmp.h:6619
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6627
+msgid "Photo"
+msgstr "Фотографическое"
+
+#: src/main/print-pcl.c:1671
+msgid "Color + Black Cartridges"
+msgstr "Цветной и чёрный картриджи"
+
+#: src/main/print-pcl.c:1672
+msgid "Color + Photo Cartridges"
+msgstr "Цветной и фото картриджи"
+
+#: src/main/print-ps.c:68
+msgid "PPDFile"
+msgstr "Файл PPD"
+
+#: src/main/print-ps.c:69 src/gutenprintui2/panel.c:1970
+msgid "PPD File"
+msgstr "Файл PPD"
+
+#: src/main/print-ps.c:80
+msgid "Model Name"
+msgstr "Название модели"
+
+#: src/main/print-ps.c:81
+msgid "PPD File Model Name"
+msgstr "Название модели из файла PPD"
+
+#: src/main/print-ps.c:316
+msgid "None; please provide a PPD file"
+msgstr "Не выбрана; укажите файл PPD"
+
+#: src/main/print-ps.c:352 src/xml/xmli18n-tmp.h:6631
+msgid "Letter"
+msgstr "Letter"
+
+#: src/main/print-ps.c:354 src/xml/xmli18n-tmp.h:6676
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: src/main/print-ps.c:356 src/xml/xmli18n-tmp.h:6800
+msgid "Custom"
+msgstr "Свой вариант"
+
+#: src/main/print-raw.c:225
+msgid "Image dimensions must match paper dimensions"
+msgstr "Размеры изображения должны соответствовать размерам бумаги"
+
+#: src/main/print-weave.c:1492
+msgid "Fatal error!"
+msgstr "Фатальная ошибка!"
+
+#: src/main/print-weave.c:1528
+msgid ""
+"Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, отправьте информацию выше на gimp-print-"
+"devel@lists.sourceforge.net"
+
+#: src/main/generic-options.c:33 src/xml/xmli18n-tmp.h:6580
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6596 src/xml/xmli18n-tmp.h:6605
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6614
+msgid "Fast Economy"
+msgstr "Быстрая экономная печать"
+
+#: src/main/generic-options.c:34 src/xml/xmli18n-tmp.h:6581
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6597 src/xml/xmli18n-tmp.h:6606
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6615 src/xml/xmli18n-tmp.h:6623
+msgid "Economy"
+msgstr "Экономная печать"
+
+#: src/main/generic-options.c:39 src/xml/xmli18n-tmp.h:6586
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6593 src/xml/xmli18n-tmp.h:6602
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6611 src/xml/xmli18n-tmp.h:6620
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6628
+msgid "Super Photo"
+msgstr "Отличное фотографическое"
+
+#: src/main/generic-options.c:40 src/xml/xmli18n-tmp.h:6587
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6594 src/xml/xmli18n-tmp.h:6603
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6612 src/xml/xmli18n-tmp.h:6621
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6629
+msgid "Ultra Photo"
+msgstr "Ультравысокое фотографическое"
+
+#: src/main/generic-options.c:41 src/cups/genppd.c:1319 src/cups/genppd.c:2368
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6588 src/xml/xmli18n-tmp.h:6595
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6604 src/xml/xmli18n-tmp.h:6613
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6622 src/xml/xmli18n-tmp.h:6630
+msgid "Best"
+msgstr "Наилучшее"
+
+#: src/main/generic-options.c:46
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: src/main/generic-options.c:47
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графика"
+
+#: src/main/generic-options.c:48
+msgid "Mixed Text and Graphics"
+msgstr "Графика и текст"
+
+#: src/main/generic-options.c:49
+msgid "Photograph"
+msgstr "Фотография"
+
+#: src/main/generic-options.c:50
+msgid "Line Art"
+msgstr "Штриховая графика"
+
+#: src/main/generic-options.c:55
+msgid "Page"
+msgstr "Страница"
+
+#: src/main/generic-options.c:56
+msgid "Job"
+msgstr "Задание"
+
+#: src/main/generic-options.c:68
+msgid "Image Type"
+msgstr "Тип изображения"
+
+#: src/main/generic-options.c:69
+msgid "Type of image being printed"
+msgstr "Тип печатаемого изображения"
+
+#: src/main/generic-options.c:74
+msgid "Job Mode"
+msgstr "Режим Работы"
+
+#: src/main/generic-options.c:75
+msgid "Job vs. page mode"
+msgstr "Режим работы со страницей"
+
+#: src/main/generic-options.c:80
+msgid "Page Number"
+msgstr "Номер страницы"
+
+#: src/main/generic-options.c:81
+msgid "Page number"
+msgstr "Номер страницы"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:130
+msgid "Curve type"
+msgstr "Тип кривой"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:131
+msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
+msgstr ""
+"Является ли эта кривая линейной, интерполированной сплайнами или свободной"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:139
+msgid "Minimum X"
+msgstr "Минимум по X"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:140
+msgid "Minimum possible value for X"
+msgstr "Минимально возможное значение для X"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:149
+msgid "Maximum X"
+msgstr "Максимум по X"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:150
+msgid "Maximum possible X value"
+msgstr "Максимально возможное значение для X"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:159
+msgid "Minimum Y"
+msgstr "Минимум по Y"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:160
+msgid "Minimum possible value for Y"
+msgstr "Минимально возможное значение для Y"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:169
+msgid "Maximum Y"
+msgstr "Максимум по Y"
+
+#: src/gutenprintui2/curve.c:170
+msgid "Maximum possible value for Y"
+msgstr "Максимально возможное значение для Y"
+
+#: src/gutenprintui2/gammacurve.c:408
+msgid "Gamma"
+msgstr "Гамма"
+
+#: src/gutenprintui2/gammacurve.c:418
+msgid "_Gamma value"
+msgstr "Значение _гаммы"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:276
+msgid "Inch"
+msgstr "дюйм"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:276
+msgid "Set the base unit of measurement to inches"
+msgstr "Определить дюйм как основную единицу измерения для печати"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:278
+msgid "cm"
+msgstr "см"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:278
+msgid "Set the base unit of measurement to centimetres"
+msgstr "Определить сантиметр как основную единицу измерения для печати"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:280
+msgid "Points"
+msgstr "пункт"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:280
+msgid "Set the base unit of measurement to points (1/72\")"
+msgstr ""
+"Установить типографский пункт (1/72 дюйма) как базовую единицу измерения."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:282
+msgid "mm"
+msgstr "мм"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:282
+msgid "Set the base unit of measurement to millimetres"
+msgstr "Установить миллиметр как базовую единицу измерения."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:284
+msgid "Pica"
+msgstr "пайка"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:284
+msgid "Set the base unit of measurement to picas (1/12\")"
+msgstr "Установить цицеро (1/12 дюйма) как базовую единицу измерения."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:291
+msgid "Color output"
+msgstr "Цветной вывод"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:293
+msgid "Print in shades of gray using black ink"
+msgstr "Печатать в оттенках серого, используя черные чернила"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:305
+msgid "Standard Command"
+msgstr "Стандартная команда"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:305
+msgid "Use standard print command"
+msgstr "Использовать стандартную команду печати"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:306
+msgid "Custom Command"
+msgstr "Другая команда:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:306
+msgid "Use custom print command"
+msgstr "Использовать пользовательскую команду печати"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:307 src/gutenprintui2/plist.c:710
+#: src/gutenprintui2/plist.c:793
+msgid "File"
+msgstr "Файл:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:307
+msgid "Print to a file"
+msgstr "Напечатать в файл"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:523
+msgid "Edit Curve..."
+msgstr "Редактировать кривую..."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:534
+msgid "Set Default"
+msgstr "Установить по умолчанию"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:536
+msgid "Restore Previous"
+msgstr "Востановить предыдущее"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:538 src/gutenprintui2/panel.c:1735
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1989 src/gutenprintui2/panel.c:2021
+msgid "OK"
+msgstr "ОК"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:540 src/gutenprintui2/panel.c:1400
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1737 src/gutenprintui2/panel.c:1991
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:642
+msgid "Select File..."
+msgstr "Выбрать файл..."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1028
+msgid "Reset"
+msgstr "Сбросить"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1383
+#, c-format
+msgid "%s -- Print v%s"
+msgstr "%s -- Печать в v%s"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1392
+msgid "About"
+msgstr "О программе"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1394
+msgid ""
+"Print and\n"
+"Save Settings"
+msgstr ""
+"Напечатать и\n"
+"запомнить параметры"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1396
+msgid ""
+"Save\n"
+"Settings"
+msgstr ""
+"Запомнить\n"
+"параметры"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1398
+msgid "Print"
+msgstr "Напечатать"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1450
+msgid "Preview"
+msgstr "Предпросмотр"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1475
+msgid ""
+"Position the image on the page.\n"
+"Click and drag with the primary button to position the image.\n"
+"Click and drag with the second button to move the image with finer "
+"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n"
+"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of "
+"the image size.\n"
+"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image "
+"to only horizontal or vertical motion.\n"
+"If you click another button while dragging the mouse, the image will return "
+"to its original position."
+msgstr ""
+"Расположение рисунка на странице.\n"
+"Нажмите левой кнопкой и потяните чтобы установить расположение рисунка.\n"
+"Нажмите правой кнопкой и потяните чтобы  окончательно установить "
+"расположение\n"
+"рисунка с большей точностью - каждое движение будет перемещать изображение "
+"на одну\n"
+"единицу (1/72)\n"
+"Нажмите средней кнопкой и потяните чтобы перемещать изображение в единицах "
+"размера\n"
+"изображения.\n"
+"Если при перемещении удерживать Shift, то изображение будет перемещаться "
+"только по\n"
+"горизонтали или только по вертикали.\n"
+"Если в процессе перемещения вы нажмете другую кнопку мыши, то изображение "
+"вернется\n"
+"на исходную позицию."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1522
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Формат бумаги"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1545
+msgid "Show All Paper Sizes"
+msgstr "Показать все форматы"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1561
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Размеры:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1566 src/gutenprintui2/panel.c:2265
+msgid "Width:"
+msgstr "Ширина:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1567
+msgid "Width of the paper that you wish to print to"
+msgstr "Ширина бумаги для печати"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1571 src/gutenprintui2/panel.c:2267
+msgid "Height:"
+msgstr "Высота:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1572
+msgid "Height of the paper that you wish to print to"
+msgstr "Высота бумаги для печати"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1577
+msgid "Automatic Paper Size"
+msgstr "Автоматический выбор"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1594
+msgid "Number of Copies"
+msgstr "Количество копий"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1606
+msgid "Select the number of copies to print; a value between 1 and 100"
+msgstr "Выберите количество копий для печати; значение между 1 и 100"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1638
+msgid "Image Position"
+msgstr "Размещение изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1655
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1657
+msgid "Portrait"
+msgstr "Портрет"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1659
+msgid "Landscape"
+msgstr "Альбом"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1661
+msgid "Upside down"
+msgstr "Вверх ногами"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1663
+msgid "Seascape"
+msgstr "Пейзаж"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1667
+msgid ""
+"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
+"(upside down landscape)"
+msgstr ""
+"Укажите ориентацию: книжная, альбомная, книжная перевёрнутая или альбомная "
+"перевёрнутая"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1669
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Ориентация:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1680
+msgid "Left:"
+msgstr "Слева:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1681
+msgid "Distance from the left of the paper to the image"
+msgstr "Расстояние от левого края бумаги до изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1684 src/gutenprintui2/panel.c:1688
+msgid "Right:"
+msgstr "Справа:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1685
+msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
+msgstr "Расстояние от левого края бумаги до правого края изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1689
+msgid "Distance from the right of the paper to the image"
+msgstr "Расстояние от правого края бумаги до изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1691
+msgid "Top:"
+msgstr "Сверху:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1692
+msgid "Distance from the top of the paper to the image"
+msgstr "Расстояние от верхнего края бумаги до изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1695 src/gutenprintui2/panel.c:1699
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Снизу:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1696
+msgid "Distance from the top of the paper to bottom of the image"
+msgstr "Расстояние от верхнего края бумаги до нижнего края изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1700
+msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
+msgstr "Расстояние от нижнего края бумаги до изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1710
+msgid "Center:"
+msgstr "Центрировать:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1713
+msgid "Horizontal"
+msgstr "По горизонтали"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1714
+msgid "Center the image horizontally on the paper"
+msgstr "Центрировать изображение горизонтально на странице"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1717
+msgid "Center the image on the paper"
+msgstr "Центрировать изображение на странице"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1719
+msgid "Vertical"
+msgstr "По вертикали"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1720
+msgid "Center the image vertically on the paper"
+msgstr "Центрировать изображение вертикально на странице"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1733
+msgid "Setup Printer"
+msgstr "Настройка принтера"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1757
+msgid "Printer Make:"
+msgstr "Производитель:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1768
+msgid "Select the make of your printer"
+msgstr "Укажите производителя принтера"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1786 src/gutenprintui2/panel.c:1874
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2092
+msgid "Printer Model:"
+msgstr "Модель:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1797
+msgid "Select your printer model"
+msgstr "Укажите модель принтера"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1845
+msgid "PPD File:"
+msgstr "Файл PPD:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1861
+msgid "Enter the correct PPD filename for your printer"
+msgstr "Введите корректное имя PPD файла для вашего принтера"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1863 src/gutenprintui2/panel.c:1943
+msgid "Browse"
+msgstr "Просмотреть"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1870
+msgid "Choose the correct PPD filename for your printer"
+msgstr "Выберите корректное имя PPD файла для вашего принтера"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1912
+msgid ""
+"Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) "
+"that you wish to print to"
+msgstr ""
+"Выберите название очереди вывода (не тип или модель принтера), куда вы "
+"желаете печатать"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1914
+msgid "Printer Queue:"
+msgstr "Очередь печати:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1930
+msgid "Enter the correct command to print to your printer. "
+msgstr "Введите правильную команду печати на ваш принтер. "
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1941
+msgid "Enter the file to print to. "
+msgstr "Выберите файл, в который будет производиться печать. "
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1949
+msgid "File to print to"
+msgstr "Файл, в который печатать"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1957
+msgid "Print To File"
+msgstr "Печатать в файл"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:1987
+msgid "Define New Printer"
+msgstr "Дать название принтеру"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2005 src/gutenprintui2/panel.c:2089
+msgid "Printer Name:"
+msgstr "Название принтера:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2009
+msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
+msgstr "Введите имя, которое Вы хотите дать этому логическому принтеру"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2019
+msgid "About Gutenprint "
+msgstr "О Gutenprint "
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2026
+msgid "Gutenprint Version "
+msgstr "Версия Gutenprint "
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2074
+msgid "Printer Settings"
+msgstr "Параметры принтера"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2087
+msgid ""
+"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you "
+"wish to print to"
+msgstr "Выберите имя принтера (не его тип или модель) для печати"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2104
+msgid "Setup Printer..."
+msgstr "Настроить принтер..."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2106
+msgid ""
+"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to "
+"this printer"
+msgstr ""
+"Выберите модель принтера, PPD файл и команду, печатающую на этом принтере"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2119
+msgid "New Printer..."
+msgstr "Добавить принтер..."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2120
+msgid ""
+"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
+"settings that you wish to remember for future use."
+msgstr ""
+"Определить новый логический принтер. Эта функция может быть использована для "
+"именования коллекции настроек, которые Вы хотите сохранить для дальнейшего "
+"использования."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2150
+msgid "Set Printer Option Defaults"
+msgstr "Установить настройки принтера по умолчанию"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2151
+msgid "Set all printer options to their defaults"
+msgstr "Вернуть все настройки принтера к заданным по умолчанию"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2174
+msgid "Image Size"
+msgstr "Размер изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2199
+msgid "Scaling:"
+msgstr "Масштаб:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2203
+msgid "Set the scale (size) of the image"
+msgstr "Укажите масштаб (размер) изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2225
+msgid "Scale by:"
+msgstr "Масштабировать по:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2230
+msgid ""
+"Select whether scaling is measured as percent of available page size or "
+"number of output dots per inch"
+msgstr ""
+"Выберите масштабирование в процентах относительно размера страницы или "
+"плотность точек на один дюйм"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2233
+msgid "Percent"
+msgstr "процентам"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2238
+msgid "Scale the print to the size of the page"
+msgstr "Масштабировать по размеру страницы"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2242
+msgid "PPI"
+msgstr "PPI"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2247
+msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
+msgstr "Масштабировать в зависимости от количества точек на дюйм"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2265
+msgid "Set the width of the print"
+msgstr "Установить ширину печати"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2267
+msgid "Set the height of the print"
+msgstr "Установить высоту печати"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2273
+msgid ""
+"Use Original\n"
+"Image Size"
+msgstr ""
+"Исходный\n"
+"размер"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2279
+msgid "Set the print size to the size of the image"
+msgstr "Установить размер печати по размеру изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2303
+msgid "Print Color Adjust"
+msgstr "Настройка параметов цветопередачи"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2306
+msgid "Set Defaults"
+msgstr "Установить значения по умолчанию"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2308
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2337
+msgid "Image preview"
+msgstr "Предпросмотр изображения"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2351
+msgid "View Output Channels:"
+msgstr "Видимые каналы вывода:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2442
+msgid "Output"
+msgstr "Вывод"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2470
+msgid "Output Type:"
+msgstr "Тип вывода:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2474
+msgid "Select the desired output type"
+msgstr "Выберите желаемый тип вывода"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2495
+msgid "Adjust Output..."
+msgstr "Скорректировать вывод..."
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2504
+msgid ""
+"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm"
+msgstr ""
+"Подстройка цветового баланса, яркости, контрастности, насыщенности и "
+"алгоритма смешивания"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2523
+msgid "Size Units:"
+msgstr "Единица:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2526
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2550
+msgid "Units:"
+msgstr "Единицы измерения:"
+
+#: src/gutenprintui2/panel.c:2555
+msgid "Select the base unit of measurement for printing"
+msgstr "Установить базовые единицы измерения для печати"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:92 src/gutenprintui2/plist.c:101
+msgid "System V lp"
+msgstr "System V lp"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:98
+msgid "CUPS"
+msgstr "CUPS"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:104
+msgid "Berkeley lpd (/etc/lpc)"
+msgstr "Berkeley lpd (/etc/lpc)"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:107
+msgid "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)"
+msgstr "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:110
+msgid "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc"
+msgstr "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:113
+msgid "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)"
+msgstr "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:116
+msgid "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)"
+msgstr "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:1060
+msgid "Printer"
+msgstr "Принтер"
+
+#: src/gutenprintui2/plist.c:1253
+msgid "(Default Printer)"
+msgstr "(Принтер по умолчанию)"
+
+#: src/cups/genppd.c:152
+msgid "Printer Features"
+msgstr "Параметры принтера"
+
+#: src/cups/genppd.c:153
+msgid "Output Control"
+msgstr "Контроль вывода"
+
+#: src/cups/genppd.c:158
+msgid "Common"
+msgstr "Общие"
+
+#: src/cups/genppd.c:159
+msgid "Extra 1"
+msgstr "Экстра 1"
+
+#: src/cups/genppd.c:160
+msgid "Extra 2"
+msgstr "Экстра 2"
+
+#: src/cups/genppd.c:161
+msgid "Extra 3"
+msgstr "Экстра 3"
+
+#: src/cups/genppd.c:162
+msgid "Extra 4"
+msgstr "Экстра 4"
+
+#: src/cups/genppd.c:163
+msgid "Extra 5"
+msgstr "Экстра 5"
+
+#. TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation.
+#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of
+#. * "Svenska".
+#: src/cups/genppd.c:952
+msgid "English"
+msgstr "Russian"
+
+#: src/cups/genppd.c:1148 src/cups/genppd.c:1166 src/cups/genppd.c:2313
+#: src/cups/genppd.c:2314
+msgid "Media Size"
+msgstr "Размер носителя"
+
+#: src/cups/genppd.c:1241 src/cups/genppd.c:2349
+msgid "Color Model"
+msgstr "Цветовая модель"
+
+#: src/cups/genppd.c:1268 src/cups/genppd.c:2351
+msgid "Inverted Grayscale"
+msgstr "Инвертированные оттенки серого"
+
+#: src/cups/genppd.c:1278 src/cups/genppd.c:2355
+msgid "RGB Color"
+msgstr "RGB Палитра"
+
+#: src/cups/genppd.c:1285 src/cups/genppd.c:2356
+msgid "CMY Color"
+msgstr "CMY Палитра"
+
+#: src/cups/genppd.c:1310 src/cups/genppd.c:2366
+msgid "Color Precision"
+msgstr "Точность цветопередачи"
+
+#: src/cups/genppd.c:1468 src/cups/genppd.c:1479 src/cups/genppd.c:1669
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: src/cups/genppd.c:1468 src/cups/genppd.c:1477 src/cups/genppd.c:1668
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: src/cups/genppd.c:1518 src/cups/genppd.c:1584 src/cups/genppd.c:1625
+#: src/cups/genppd.c:1689 src/cups/genppd.c:1720 src/cups/genppd.c:1736
+msgid "Value"
+msgstr "Значение"
+
+#: src/cups/genppd.c:1526 src/cups/genppd.c:1694
+msgid "Fine Adjustment"
+msgstr "Точная настройка"
+
+#: src/cups/genppd.c:1569 src/cups/genppd.c:1714
+#, c-format
+msgid "%.1f mm"
+msgstr "%.1f мм"
+
+#: src/cups/genppd.c:2170 src/cups/genppd.c:2459
+msgid "Reverse"
+msgstr "В обратном порядке"
+
+#: src/cups/genppd.c:2191 src/cups/genppd.c:2475
+msgid "2-Sided Printing"
+msgstr "Двусторонняя печать"
+
+#: src/cups/genppd.c:2216 src/cups/genppd.c:2492
+msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
+msgstr "Сократить размер страницы,если необходимо уместиться в рамки"
+
+#: src/cups/genppd.c:2221 src/cups/genppd.c:2493
+msgid "Shrink (print the whole page)"
+msgstr "Сжать(печать страницы целиком)"
+
+#: src/cups/genppd.c:2222 src/cups/genppd.c:2494
+msgid "Crop (preserve dimensions)"
+msgstr "Обрезать (сохраняя пропорции)"
+
+#: src/cups/genppd.c:2223 src/cups/genppd.c:2495
+msgid "Expand (use maximum page area)"
+msgstr "Расширить(использовать максимальную площадь листа)"
+
+#: src/escputil/escputil.c:70
+msgid "Escputil version "
+msgstr "Версия Escputil "
+
+#: src/escputil/escputil.c:76
+msgid ""
+"Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License\n"
+"for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+"Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n"
+"\n"
+"Эта программа является свободным программным обеспечением; вы можете "
+"распространять его и/или изменять его\n"
+"в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License, "
+"опубликованной бесплатно\n"
+"Software Foundation; либо версии 2 Лицензии, либо (на ваше усмотрение)\n"
+"любой более поздней версии.\n"
+"\n"
+"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но\n"
+"БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ\n"
+"или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. См. GNU General Public License\n"
+"для более подробной информации.\n"
+"\n"
+"Вы должны были получить копию GNU General Public License\n"
+"Вместе с этой программой, если нет, напишите в Free Software\n"
+"Foundation, Inc, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:119
+msgid ""
+"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n"
+"                [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n"
+"                [-C choices] [-p patterns]\n"
+"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n"
+"Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0\n"
+"          escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue\n"
+"\n"
+"  Commands:\n"
+"    -c|--clean-head    Clean the print head.\n"
+"    -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.\n"
+"                       Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n"
+"                       pattern.  If you see any gaps, you should clean\n"
+"                       the print head.\n"
+"    -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this\n"
+"                       utility may result in poor print quality and/or\n"
+"                       damage to the printer.\n"
+"    -s|--status        Retrieve printer status.\n"
+"    -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This "
+"requires\n"
+"                       read/write access to the raw printer device.\n"
+"    -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the\n"
+"                       printer.  This requires read/write access to the raw\n"
+"                       printer device.\n"
+"    -d|--identify      Query the printer for make and model information.\n"
+"                       This requires read/write access to the raw printer\n"
+"                       device.\n"
+"    -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.\n"
+"    -M|--list-models   List the available printer models.\n"
+"    -h|--help          Print this help message.\n"
+"  Options:\n"
+"    -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.\n"
+"                       Default is the default system printer.\n"
+"    -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly\n"
+"                       rather than going through a printer queue.\n"
+"    -m|--model         Specify the printer model.\n"
+"    -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n"
+"                       newer).  Only needed when not using a raw device or\n"
+"                       when the model is not specified.\n"
+"    -q|--quiet         Suppress the banner.\n"
+"    -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.\n"
+"    -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment\n"
+"    -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment\n"
+msgstr ""
+"Использование: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n"
+"                [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n"
+"                [-C choices] [-p patterns]\n"
+"Обслуживание принтеров EPSON Stylus (R).\n"
+"Примеры: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0\n"
+"          escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue\n"
+"\n"
+"  Команды:\n"
+"    -c|--clean-head    Очистка печатающей головки.\n"
+"    -n|--nozzle-check  Печать страницы проверки дюз.\n"
+"                       Грязные или забитые дюзы будут видны в виде\n"
+"                       пробелов при печати. При их наличии необходимо\n"
+"                       прочистить печатающую головку.\n"
+"    -a|--align-head    Выравнивание печатающей головки.\n"
+"                       ВНИМАНИЕ: неправильное использование этой\n"
+"                       утилиты пожет привести к ухудшению качества печати\n"
+"                       или повреждению принтера.\n"
+"    -s|--status        Текущий статус принтера.\n"
+"    -i|--ink-level     Определить текущий уровень чернил в принтере.\n"
+"                       Для этого необходим прямой доступ к принтеру\n"
+"                       в режиме чтение/запись.\n"
+"    -e|--extended-ink-info     Определить дополнительную информацию\n"
+"                       о чернилах. Для этого необходим прямой доступ\n"
+"                       к принтеру в режиме чтение/запись.\n"
+"    -d|--identify     Запрос на информацию о сборке и модели принтера.\n"
+"                       Для этого необходим прямой доступ к принтеру\n"
+"                       в режиме чтение/запись.\n"
+"    -l|--license       Отображение лицензии/гарантий этой программы.\n"
+"    -M|--list-models   Список доступных моделей принтеров.\n"
+"    -h|--help          Вывод этой справки на экран.\n"
+"  Опции:\n"
+"    -P|--printer-name  Определить название очереди печати принтера\n"
+"                       для совершения операций. По умолчанию, это\n"
+"                       главный системный принтер.\n"
+"    -r|--raw-device    Определить имя устройства для печати напрямую,\n"
+"                       вместо помещения в очередь печати.\n"
+"    -m|--model         Определить модель принтера.\n"
+"    -u|--new           Современный принтер (Stylus Color 740 или\n"
+"                       новее). Необходимо только когда не используется\n"
+"                       прямой доступ к принтеру или когда модель не "
+"указана.\n"
+"    -q|--quiet         Скрыть техническую страницу.\n"
+"    -S|--short-name    Вывести короткое имя принтера (используется --"
+"identify).\n"
+"    -C|--choices       Определить количество шаблонов для выравнивания.\n"
+"    -p|--patterns      Определить количество наборов шаблонов для "
+"выравнивания.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:162
+msgid ""
+"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n"
+"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n"
+"                [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n"
+"                [-C choices] [-p patterns]\n"
+"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n"
+"Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0\n"
+"          escputil -c -u -P MyQueue\n"
+"\n"
+"  Commands:\n"
+"    -c Clean the print head.\n"
+"    -n Print a nozzle test pattern.\n"
+"          Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n"
+"          pattern.  If you see any gaps, you should clean\n"
+"          the print head.\n"
+"    -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this\n"
+"          utility may result in poor print quality and/or\n"
+"          damage to the printer.\n"
+"    -s Retrieve printer status.\n"
+"    -i Obtain the ink level from the printer.  This requires\n"
+"          read/write access to the raw printer device.\n"
+"    -e Obtain the extended ink information from the printer.\n"
+"          Only for R800 printer and friends. This requires\n"
+"          read/write access to the raw printer device.\n"
+"    -d Query the printer for make and model information.  This\n"
+"          requires read/write access to the raw printer device.\n"
+"    -l Display the license/warranty terms of this program.\n"
+"    -M List the available printer models.\n"
+"    -h Print this help message.\n"
+"  Options:\n"
+"    -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n"
+"          Default is the default system printer.\n"
+"    -r Specify the name of the device to write to directly\n"
+"          rather than going through a printer queue.\n"
+"    -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n"
+"          Only needed when not using a raw device.\n"
+"    -q Suppress the banner.\n"
+"    -S Print the short name of the printer with -d.\n"
+"    -m Specify the precise printer model for head alignment.\n"
+"    -C Specify the number of pattern choices for alignment\n"
+"    -p Specify the number of sets of patterns for alignment\n"
+msgstr ""
+"Использование: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n"
+"                [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n"
+"                [-C choices] [-p patterns]\n"
+"Обслуживание принтеров EPSON Stylus (R).\n"
+"Примеры: escputil -i -r /dev/usb/lp0\n"
+"          escputil -c -u -P MyQueue\n"
+"\n"
+"  Команды:\n"
+"    -c   Очистка печатающей головки.\n"
+"    -n   Печать страницы проверки дюз.\n"
+"                       Грязные или забитые дюзы будут видны в виде\n"
+"                       пробелов при печати. При их наличии необходимо\n"
+"                       прочистить печатающую головку.\n"
+"    -a   Выравнивание печатающей головки.\n"
+"                       ВНИМАНИЕ: неправильное использование этой\n"
+"                       утилиты пожет привести к ухудшению качества печати\n"
+"                       или повреждению принтера.\n"
+"    -s   Текущий статус принтера.\n"
+"    -i   Определить текущий уровень чернил в принтере.\n"
+"                       Для этого необходим прямой доступ к принтеру\n"
+"                       в режиме чтение/запись.\n"
+"    -e   Определить дополнительную информацию\n"
+"                       о чернилах. Только для модели R800 и его "
+"родственников.\n"
+"                       Для этого необходим прямой доступ к принтеру\n"
+"                       в режиме чтение/запись.\n"
+"    -d   Запрос на информацию о сборке и модели принтера.\n"
+"                       Для этого необходим прямой доступ к принтеру\n"
+"                       в режиме чтение/запись.\n"
+"    -l   Отображение лицензии/гарантий этой программы.\n"
+"    -M   Список доступных моделей принтеров.\n"
+"    -h   Вывод этой справки на экран.\n"
+"  Опции:\n"
+"    -P   Определить название очереди печати принтера\n"
+"                       для совершения операций. По умолчанию, это\n"
+"                       главный системный принтер.\n"
+"    -r   Определить имя устройства для печати напрямую,\n"
+"                       вместо помещения в очередь печати.\n"
+"    -u   Современный принтер (Stylus Color 740 или\n"
+"                       новее). Необходимо только когда не используется\n"
+"                       прямой доступ к принтеру.\n"
+"    -q   Скрыть техническую страницу.\n"
+"    -S   Вывести короткое имя принтера (используется -d).\n"
+"    -m   Определить модель принтера для выравнивания\n"
+"                       печатающей головки.\n"
+"    -C   Определить количество шаблонов для выравнивания.\n"
+"    -p   Определить количество наборов шаблонов для выравнивания.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:341 src/escputil/escputil.c:349
+#, c-format
+msgid "You may only specify one printer or raw device."
+msgstr "Вы можете указать только один принтер или  устройство"
+
+#: src/escputil/escputil.c:357
+#, c-format
+msgid "You may only specify one printer model."
+msgstr "Вы можете указать лишь одну модель принтера."
+
+#: src/escputil/escputil.c:381
+#, c-format
+msgid "Alignment choices must be at least 1."
+msgstr "Значение параметра \"Выравнивание\" должно быть не меньше 1."
+
+#: src/escputil/escputil.c:389
+#, c-format
+msgid "Alignment passes must be at least 1."
+msgstr "Количество проходов выравнивания должно быть не менее 1."
+
+#: src/escputil/escputil.c:395
+#, c-format
+msgid "Unknown option %c\n"
+msgstr "Неизвестная опция %c\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:403
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] command\n"
+msgstr "Использование: %s [ОПЦИИ] команда\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:405
+#, c-format
+msgid "Type `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Введите `%s --help' для получения дополнительной информации.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:407
+#, c-format
+msgid "Type `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "Введите `%s -h' для получения дополнительной информации.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:473
+#, c-format
+msgid "Cannot open device %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть устройство %s: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:496
+#, c-format
+msgid "Cannot print to printer %s with %s\n"
+msgstr "Невозможно осуществить печать на принтере %s с %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:512 src/escputil/escputil.c:522
+#, c-format
+msgid "Unable to send command to printer\n"
+msgstr "Невозможно послать команду на принтер\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:582
+#, c-format
+msgid "Read from printer timed out\n"
+msgstr "Время ожидания чтения из принтера истекло\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:587
+#, c-format
+msgid "Cannot read from %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно прочитать из %s: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:767
+#, c-format
+msgid "Please specify a raw device\n"
+msgstr "Укажите потоковое устройство (RAW)\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:774
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s read/write: %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть %s для чтения/записи: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:821
+#, c-format
+msgid "Unknown printer %s!\n"
+msgstr "Неизвестный принтер %s!\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:876 src/escputil/escputil.c:1514
+#, c-format
+msgid "Cannot write to %s: %s\n"
+msgstr "Невозможна запись на %s: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:927 src/escputil/escputil.c:1493
+#: src/escputil/escputil.c:1600
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot write to %s: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Невозможно записать в %s: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:970
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot detect printer type.\n"
+"Please use -m to specify your printer model.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Невозможно определить тип принтера.\n"
+"Пожалуйста, используйте -m, чтобы указать модель вашего принтера.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1039 src/xml/xmli18n-tmp.h:618
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:621 src/xml/xmli18n-tmp.h:624
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:627 src/xml/xmli18n-tmp.h:630
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:633 src/xml/xmli18n-tmp.h:636
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:639 src/xml/xmli18n-tmp.h:642
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:645 src/xml/xmli18n-tmp.h:648
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:651 src/xml/xmli18n-tmp.h:654
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:657 src/xml/xmli18n-tmp.h:660
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:663 src/xml/xmli18n-tmp.h:666
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:669 src/xml/xmli18n-tmp.h:672
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:675 src/xml/xmli18n-tmp.h:678
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:681 src/xml/xmli18n-tmp.h:684
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:687 src/xml/xmli18n-tmp.h:690
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:693 src/xml/xmli18n-tmp.h:696
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:699 src/xml/xmli18n-tmp.h:702
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:705 src/xml/xmli18n-tmp.h:708
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:711 src/xml/xmli18n-tmp.h:714
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:717 src/xml/xmli18n-tmp.h:720
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:723 src/xml/xmli18n-tmp.h:726
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:729 src/xml/xmli18n-tmp.h:732
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:735 src/xml/xmli18n-tmp.h:1763
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1766 src/xml/xmli18n-tmp.h:1769
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1772 src/xml/xmli18n-tmp.h:1775
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1778 src/xml/xmli18n-tmp.h:1781
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1784 src/xml/xmli18n-tmp.h:1787
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1790 src/xml/xmli18n-tmp.h:1793
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1796 src/xml/xmli18n-tmp.h:1799
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1802 src/xml/xmli18n-tmp.h:1805
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1808 src/xml/xmli18n-tmp.h:1811
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1814 src/xml/xmli18n-tmp.h:1817
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1820 src/xml/xmli18n-tmp.h:2238
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2241 src/xml/xmli18n-tmp.h:2244
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2247 src/xml/xmli18n-tmp.h:2250
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2253 src/xml/xmli18n-tmp.h:2256
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2259 src/xml/xmli18n-tmp.h:2262
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2265 src/xml/xmli18n-tmp.h:2268
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2271 src/xml/xmli18n-tmp.h:2274
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2277 src/xml/xmli18n-tmp.h:2280
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2283 src/xml/xmli18n-tmp.h:2286
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2289 src/xml/xmli18n-tmp.h:2292
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2295 src/xml/xmli18n-tmp.h:3428
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3472 src/xml/xmli18n-tmp.h:3490
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3799 src/xml/xmli18n-tmp.h:4442
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4547 src/xml/xmli18n-tmp.h:4976
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5074 src/xml/xmli18n-tmp.h:5172
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6041 src/xml/xmli18n-tmp.h:6139
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6169 src/xml/xmli18n-tmp.h:6267
+msgid "Photo Black"
+msgstr "Черное фото"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1040 src/escputil/escputil.c:1046
+#: src/escputil/escputil.c:1047 src/escputil/escputil.c:1300
+#: src/escputil/escputil.c:1364 src/escputil/escputil.c:1401
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестный"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1044 src/escputil/escputil.c:1064
+#: src/escputil/escputil.c:1332 src/xml/xmli18n-tmp.h:2678
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2694 src/xml/xmli18n-tmp.h:2710
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2775 src/xml/xmli18n-tmp.h:2789
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2852 src/xml/xmli18n-tmp.h:2878
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2892 src/xml/xmli18n-tmp.h:2932
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2946 src/xml/xmli18n-tmp.h:2960
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2973 src/xml/xmli18n-tmp.h:2986
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2999 src/xml/xmli18n-tmp.h:3051
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3066 src/xml/xmli18n-tmp.h:3081
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3119 src/xml/xmli18n-tmp.h:3132
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3191 src/xml/xmli18n-tmp.h:3204
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3218 src/xml/xmli18n-tmp.h:3230
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3242 src/xml/xmli18n-tmp.h:3257
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3285 src/xml/xmli18n-tmp.h:3298
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3337 src/xml/xmli18n-tmp.h:3350
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3399 src/xml/xmli18n-tmp.h:3412
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3519 src/xml/xmli18n-tmp.h:3535
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3629 src/xml/xmli18n-tmp.h:3667
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3684 src/xml/xmli18n-tmp.h:3716
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3876 src/xml/xmli18n-tmp.h:3892
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3909 src/xml/xmli18n-tmp.h:4025
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4069 src/xml/xmli18n-tmp.h:4081
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4093 src/xml/xmli18n-tmp.h:4186
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4192 src/xml/xmli18n-tmp.h:4218
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4224 src/xml/xmli18n-tmp.h:4225
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4374 src/xml/xmli18n-tmp.h:4380
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4406 src/xml/xmli18n-tmp.h:4413
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4725 src/xml/xmli18n-tmp.h:4731
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4757 src/xml/xmli18n-tmp.h:4764
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4772 src/xml/xmli18n-tmp.h:4779
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4787 src/xml/xmli18n-tmp.h:4793
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4819 src/xml/xmli18n-tmp.h:4826
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4833 src/xml/xmli18n-tmp.h:4843
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4850 src/xml/xmli18n-tmp.h:4856
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4888 src/xml/xmli18n-tmp.h:4895
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4903 src/xml/xmli18n-tmp.h:4912
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4919 src/xml/xmli18n-tmp.h:4925
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4957 src/xml/xmli18n-tmp.h:4964
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4972 src/xml/xmli18n-tmp.h:4982
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4990 src/xml/xmli18n-tmp.h:4997
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5003 src/xml/xmli18n-tmp.h:5021
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5031 src/xml/xmli18n-tmp.h:5039
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5046 src/xml/xmli18n-tmp.h:5052
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5070 src/xml/xmli18n-tmp.h:5080
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5088 src/xml/xmli18n-tmp.h:5095
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5101 src/xml/xmli18n-tmp.h:5119
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5129 src/xml/xmli18n-tmp.h:5137
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5144 src/xml/xmli18n-tmp.h:5150
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5168 src/xml/xmli18n-tmp.h:5178
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5186 src/xml/xmli18n-tmp.h:5193
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5199 src/xml/xmli18n-tmp.h:5217
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5227 src/xml/xmli18n-tmp.h:5235
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5242 src/xml/xmli18n-tmp.h:5248
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5266 src/xml/xmli18n-tmp.h:5295
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5301 src/xml/xmli18n-tmp.h:5327
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5334 src/xml/xmli18n-tmp.h:5362
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5368 src/xml/xmli18n-tmp.h:5394
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5401 src/xml/xmli18n-tmp.h:5429
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5435 src/xml/xmli18n-tmp.h:5461
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5468 src/xml/xmli18n-tmp.h:5496
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5502 src/xml/xmli18n-tmp.h:5528
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5535 src/xml/xmli18n-tmp.h:5596
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5602 src/xml/xmli18n-tmp.h:5628
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5635 src/xml/xmli18n-tmp.h:5643
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5649 src/xml/xmli18n-tmp.h:5675
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5682 src/xml/xmli18n-tmp.h:5726
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5732 src/xml/xmli18n-tmp.h:5758
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5765 src/xml/xmli18n-tmp.h:5793
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5799 src/xml/xmli18n-tmp.h:5825
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5832 src/xml/xmli18n-tmp.h:5860
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5866 src/xml/xmli18n-tmp.h:5892
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5899 src/xml/xmli18n-tmp.h:5908
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5915 src/xml/xmli18n-tmp.h:5921
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5953 src/xml/xmli18n-tmp.h:5960
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5968 src/xml/xmli18n-tmp.h:5977
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5984 src/xml/xmli18n-tmp.h:5990
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6022 src/xml/xmli18n-tmp.h:6029
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6037 src/xml/xmli18n-tmp.h:6047
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6055 src/xml/xmli18n-tmp.h:6062
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6068 src/xml/xmli18n-tmp.h:6086
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6096 src/xml/xmli18n-tmp.h:6104
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6111 src/xml/xmli18n-tmp.h:6117
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6135 src/xml/xmli18n-tmp.h:6175
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6183 src/xml/xmli18n-tmp.h:6190
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6196 src/xml/xmli18n-tmp.h:6214
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6224 src/xml/xmli18n-tmp.h:6232
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6239 src/xml/xmli18n-tmp.h:6245
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6263 src/xml/xmli18n-tmp.h:6364
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6371 src/xml/xmli18n-tmp.h:6377
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6409 src/xml/xmli18n-tmp.h:6416
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6424 src/xml/xmli18n-tmp.h:6433
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6440 src/xml/xmli18n-tmp.h:6446
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6478 src/xml/xmli18n-tmp.h:6485
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6493
+msgid "Light Cyan"
+msgstr "Светло-голубой"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1045 src/escputil/escputil.c:1065
+#: src/escputil/escputil.c:1333 src/xml/xmli18n-tmp.h:2679
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2695 src/xml/xmli18n-tmp.h:2711
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2776 src/xml/xmli18n-tmp.h:2790
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2853 src/xml/xmli18n-tmp.h:2879
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2893 src/xml/xmli18n-tmp.h:2933
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2947 src/xml/xmli18n-tmp.h:2961
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2974 src/xml/xmli18n-tmp.h:2987
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3000 src/xml/xmli18n-tmp.h:3052
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3067 src/xml/xmli18n-tmp.h:3082
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3120 src/xml/xmli18n-tmp.h:3133
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3192 src/xml/xmli18n-tmp.h:3205
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3219 src/xml/xmli18n-tmp.h:3231
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3243 src/xml/xmli18n-tmp.h:3258
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3286 src/xml/xmli18n-tmp.h:3299
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3338 src/xml/xmli18n-tmp.h:3351
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3400 src/xml/xmli18n-tmp.h:3414
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3521 src/xml/xmli18n-tmp.h:3534
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3630 src/xml/xmli18n-tmp.h:3668
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3685 src/xml/xmli18n-tmp.h:3718
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3879 src/xml/xmli18n-tmp.h:3893
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4024 src/xml/xmli18n-tmp.h:4070
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4082 src/xml/xmli18n-tmp.h:4094
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4188 src/xml/xmli18n-tmp.h:4194
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4220 src/xml/xmli18n-tmp.h:4227
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4376 src/xml/xmli18n-tmp.h:4382
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4408 src/xml/xmli18n-tmp.h:4415
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4727 src/xml/xmli18n-tmp.h:4733
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4759 src/xml/xmli18n-tmp.h:4766
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4774 src/xml/xmli18n-tmp.h:4781
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4789 src/xml/xmli18n-tmp.h:4795
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4821 src/xml/xmli18n-tmp.h:4828
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4835 src/xml/xmli18n-tmp.h:4845
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4852 src/xml/xmli18n-tmp.h:4858
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4890 src/xml/xmli18n-tmp.h:4897
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4905 src/xml/xmli18n-tmp.h:4914
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4921 src/xml/xmli18n-tmp.h:4927
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4959 src/xml/xmli18n-tmp.h:4966
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4974 src/xml/xmli18n-tmp.h:4984
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4992 src/xml/xmli18n-tmp.h:4999
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5005 src/xml/xmli18n-tmp.h:5023
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5033 src/xml/xmli18n-tmp.h:5041
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5048 src/xml/xmli18n-tmp.h:5054
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5072 src/xml/xmli18n-tmp.h:5082
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5090 src/xml/xmli18n-tmp.h:5097
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5103 src/xml/xmli18n-tmp.h:5121
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5131 src/xml/xmli18n-tmp.h:5139
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5146 src/xml/xmli18n-tmp.h:5152
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5170 src/xml/xmli18n-tmp.h:5180
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5188 src/xml/xmli18n-tmp.h:5195
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5201 src/xml/xmli18n-tmp.h:5219
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5229 src/xml/xmli18n-tmp.h:5237
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5244 src/xml/xmli18n-tmp.h:5250
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5268 src/xml/xmli18n-tmp.h:5297
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5303 src/xml/xmli18n-tmp.h:5329
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5336 src/xml/xmli18n-tmp.h:5364
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5370 src/xml/xmli18n-tmp.h:5396
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5403 src/xml/xmli18n-tmp.h:5431
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5437 src/xml/xmli18n-tmp.h:5463
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5470 src/xml/xmli18n-tmp.h:5498
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5504 src/xml/xmli18n-tmp.h:5530
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5537 src/xml/xmli18n-tmp.h:5598
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5604 src/xml/xmli18n-tmp.h:5630
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5637 src/xml/xmli18n-tmp.h:5645
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5651 src/xml/xmli18n-tmp.h:5677
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5684 src/xml/xmli18n-tmp.h:5728
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5734 src/xml/xmli18n-tmp.h:5760
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5767 src/xml/xmli18n-tmp.h:5795
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5801 src/xml/xmli18n-tmp.h:5827
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5834 src/xml/xmli18n-tmp.h:5862
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5868 src/xml/xmli18n-tmp.h:5894
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5901 src/xml/xmli18n-tmp.h:5910
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5917 src/xml/xmli18n-tmp.h:5923
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5955 src/xml/xmli18n-tmp.h:5962
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5970 src/xml/xmli18n-tmp.h:5979
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5986 src/xml/xmli18n-tmp.h:5992
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6024 src/xml/xmli18n-tmp.h:6031
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6039 src/xml/xmli18n-tmp.h:6049
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6057 src/xml/xmli18n-tmp.h:6064
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6070 src/xml/xmli18n-tmp.h:6088
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6098 src/xml/xmli18n-tmp.h:6106
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6113 src/xml/xmli18n-tmp.h:6119
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6137 src/xml/xmli18n-tmp.h:6177
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6185 src/xml/xmli18n-tmp.h:6192
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6198 src/xml/xmli18n-tmp.h:6216
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6226 src/xml/xmli18n-tmp.h:6234
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6241 src/xml/xmli18n-tmp.h:6247
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6265 src/xml/xmli18n-tmp.h:6366
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6373 src/xml/xmli18n-tmp.h:6379
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6411 src/xml/xmli18n-tmp.h:6418
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6426 src/xml/xmli18n-tmp.h:6435
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6442 src/xml/xmli18n-tmp.h:6448
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6480 src/xml/xmli18n-tmp.h:6487
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6495
+msgid "Light Magenta"
+msgstr "Светло-пурпурный"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1048 src/xml/xmli18n-tmp.h:3206
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3536 src/xml/xmli18n-tmp.h:3910
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4026 src/xml/xmli18n-tmp.h:4841
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4871 src/xml/xmli18n-tmp.h:4876
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4901 src/xml/xmli18n-tmp.h:4910
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4940 src/xml/xmli18n-tmp.h:4945
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4970 src/xml/xmli18n-tmp.h:4979
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4988 src/xml/xmli18n-tmp.h:5018
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5028 src/xml/xmli18n-tmp.h:5037
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5067 src/xml/xmli18n-tmp.h:5077
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5086 src/xml/xmli18n-tmp.h:5116
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5126 src/xml/xmli18n-tmp.h:5135
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5165 src/xml/xmli18n-tmp.h:5175
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5184 src/xml/xmli18n-tmp.h:5214
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5224 src/xml/xmli18n-tmp.h:5233
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5263 src/xml/xmli18n-tmp.h:5906
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5936 src/xml/xmli18n-tmp.h:5941
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5966 src/xml/xmli18n-tmp.h:5975
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6005 src/xml/xmli18n-tmp.h:6010
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6035 src/xml/xmli18n-tmp.h:6044
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6053 src/xml/xmli18n-tmp.h:6083
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6093 src/xml/xmli18n-tmp.h:6102
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6132 src/xml/xmli18n-tmp.h:6172
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6181 src/xml/xmli18n-tmp.h:6211
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6221 src/xml/xmli18n-tmp.h:6230
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6260 src/xml/xmli18n-tmp.h:6362
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6392 src/xml/xmli18n-tmp.h:6397
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6422 src/xml/xmli18n-tmp.h:6431
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6461 src/xml/xmli18n-tmp.h:6466
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6491
+msgid "Light Black"
+msgstr "Светло-чёрный"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1049 src/xml/xmli18n-tmp.h:619
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:622 src/xml/xmli18n-tmp.h:625
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:628 src/xml/xmli18n-tmp.h:631
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:634 src/xml/xmli18n-tmp.h:637
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:640 src/xml/xmli18n-tmp.h:643
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:646 src/xml/xmli18n-tmp.h:649
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:652 src/xml/xmli18n-tmp.h:655
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:658 src/xml/xmli18n-tmp.h:661
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:664 src/xml/xmli18n-tmp.h:667
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:670 src/xml/xmli18n-tmp.h:673
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:676 src/xml/xmli18n-tmp.h:679
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:682 src/xml/xmli18n-tmp.h:685
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:688 src/xml/xmli18n-tmp.h:691
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:694 src/xml/xmli18n-tmp.h:697
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:700 src/xml/xmli18n-tmp.h:703
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:706 src/xml/xmli18n-tmp.h:709
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:712 src/xml/xmli18n-tmp.h:715
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:718 src/xml/xmli18n-tmp.h:721
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:724 src/xml/xmli18n-tmp.h:727
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:730 src/xml/xmli18n-tmp.h:733
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:736 src/xml/xmli18n-tmp.h:1764
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1767 src/xml/xmli18n-tmp.h:1770
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1773 src/xml/xmli18n-tmp.h:1776
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1779 src/xml/xmli18n-tmp.h:1782
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1785 src/xml/xmli18n-tmp.h:1788
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1791 src/xml/xmli18n-tmp.h:1794
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1797 src/xml/xmli18n-tmp.h:1800
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1803 src/xml/xmli18n-tmp.h:1806
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1809 src/xml/xmli18n-tmp.h:1812
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1815 src/xml/xmli18n-tmp.h:1818
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1821 src/xml/xmli18n-tmp.h:2239
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2242 src/xml/xmli18n-tmp.h:2245
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2248 src/xml/xmli18n-tmp.h:2251
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2254 src/xml/xmli18n-tmp.h:2257
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2260 src/xml/xmli18n-tmp.h:2263
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2266 src/xml/xmli18n-tmp.h:2269
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2272 src/xml/xmli18n-tmp.h:2275
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2278 src/xml/xmli18n-tmp.h:2281
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2284 src/xml/xmli18n-tmp.h:2287
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2290 src/xml/xmli18n-tmp.h:2293
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2296 src/xml/xmli18n-tmp.h:3427
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3471 src/xml/xmli18n-tmp.h:3489
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3798 src/xml/xmli18n-tmp.h:4498
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4506 src/xml/xmli18n-tmp.h:4611
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5025 src/xml/xmli18n-tmp.h:5123
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5221 src/xml/xmli18n-tmp.h:6090
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6154 src/xml/xmli18n-tmp.h:6218
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6282
+msgid "Matte Black"
+msgstr "Матово-чёрный"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1052 src/xml/xmli18n-tmp.h:3431
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3475 src/xml/xmli18n-tmp.h:3493
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3802 src/xml/xmli18n-tmp.h:4450
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4457 src/xml/xmli18n-tmp.h:4463
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4468 src/xml/xmli18n-tmp.h:4473
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4482 src/xml/xmli18n-tmp.h:4488
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4496 src/xml/xmli18n-tmp.h:4505
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4555 src/xml/xmli18n-tmp.h:4562
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4568 src/xml/xmli18n-tmp.h:4573
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4578 src/xml/xmli18n-tmp.h:4587
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4593 src/xml/xmli18n-tmp.h:4601
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4610
+msgid "Gloss Optimizer"
+msgstr "Технология Gloss Optimizer"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1053 src/xml/xmli18n-tmp.h:3533
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3907 src/xml/xmli18n-tmp.h:4023
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4980 src/xml/xmli18n-tmp.h:5019
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5029 src/xml/xmli18n-tmp.h:5068
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5078 src/xml/xmli18n-tmp.h:5117
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5127 src/xml/xmli18n-tmp.h:5166
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5176 src/xml/xmli18n-tmp.h:5215
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5225 src/xml/xmli18n-tmp.h:5264
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6045 src/xml/xmli18n-tmp.h:6084
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6094 src/xml/xmli18n-tmp.h:6133
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6173 src/xml/xmli18n-tmp.h:6212
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6222 src/xml/xmli18n-tmp.h:6261
+msgid "Light Light Black"
+msgstr "Светло-светло-чёрный"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1054 src/escputil/escputil.c:1073
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3801 src/xml/xmli18n-tmp.h:4554
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4561 src/xml/xmli18n-tmp.h:4600
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4609 src/xml/xmli18n-tmp.h:4618
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4624 src/xml/xmli18n-tmp.h:4651
+msgid "Orange"
+msgstr "Оранжевый"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1085
+#, c-format
+msgid "Status: Error\n"
+msgstr "Статус: ошибка\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1088
+#, c-format
+msgid "Status: Self-Printing\n"
+msgstr "Статус: Автономная печать\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1091
+#, c-format
+msgid "Status: Busy\n"
+msgstr "Статус: занят\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1094
+#, c-format
+msgid "Status: Waiting\n"
+msgstr "Статус: ожидания\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1097
+#, c-format
+msgid "Status: Idle\n"
+msgstr "Статус: простой\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1100
+#, c-format
+msgid "Status: Paused\n"
+msgstr "Статус: пауза\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1103
+#, c-format
+msgid "Status: Cleaning\n"
+msgstr "Статус: Очистка\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1106
+#, c-format
+msgid "Status: Factory shipment\n"
+msgstr "Статус: заводские настройки\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1109
+#, c-format
+msgid "Status: Shutting down\n"
+msgstr "Статус: Выключение\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1112
+#, c-format
+msgid "Status: Unknown (%d)\n"
+msgstr "Статус: неизвестен (%d)\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1123
+#, c-format
+msgid "Error: Fatal Error\n"
+msgstr "Ошибка: фатальная ошибка\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1126
+#, c-format
+msgid "Error: Other interface is selected\n"
+msgstr "Ошибка: Выбран другой интерфейс\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1129
+#, c-format
+msgid "Error: Cover Open\n"
+msgstr "Ошибка: Открыта крышка\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1132
+#, c-format
+msgid "Error: Paper jam\n"
+msgstr "Ошибка: бумага застряла\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1135
+#, c-format
+msgid "Error: Ink out\n"
+msgstr "Ошибка: кончились чернила\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1138
+#, c-format
+msgid "Error: Paper out\n"
+msgstr "Ошибка: кончилась бумага\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1141
+#, c-format
+msgid "Error: Miscellaneous paper error\n"
+msgstr "Ошибка: Неверный формат бумаги\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1144
+#, c-format
+msgid "Error: Maintenance cartridge overflow\n"
+msgstr "Ошибка: Переполнение картриджа обслуживания\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1147
+#, c-format
+msgid "Error: Wait return from the tear-off position\n"
+msgstr "Ошибка: Дождитесь возвращения из позиции отрыва бумаги\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1150
+#, c-format
+msgid "Error: Double feed error\n"
+msgstr "Ошибка: Двойная подача\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1153
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: Ink cartridge lever released\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ошибка: поднят фиксатор картриджа\n"
+"\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1156
+#, c-format
+msgid "Error: Unrecoverable cutter error\n"
+msgstr "Ошибка: Неустранимая ошибка резака\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1159
+#, c-format
+msgid "Error: Recoverable cutter jam\n"
+msgstr "Ошибка: Неустранимое замятие в резаке\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1162
+#, c-format
+msgid "Error: No maintenance cartridge present\n"
+msgstr "Ошибка: Нет картриджа обслуживания\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1165
+#, c-format
+msgid "Error: Rear cover open\n"
+msgstr "Ошибка: Открыта задняя крышка\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1168
+#, c-format
+msgid "Error: CD Tray Out\n"
+msgstr "Ошибка: Отсутствует лоток для CD\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1171
+#, c-format
+msgid "Error: Card loading error\n"
+msgstr "Ошибка: Невозможно прочитать карту\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1174
+#, c-format
+msgid "Error: Tray cover open\n"
+msgstr "Ошибка: Открыта крышка лотка\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1177
+#, c-format
+msgid "Error: Maintenance cartridge cover open\n"
+msgstr "Ошибка: Открыта крышка картриджа обслуживания\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1180
+#, c-format
+msgid "Error: Front cover open\n"
+msgstr "Ошибка: Открыта передняя крышка\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1183
+#, c-format
+msgid "Error: Maintenance request\n"
+msgstr "Ошибка: Необходимо обслуживание\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1186
+#, c-format
+msgid "Error: Unknown (%d)\n"
+msgstr "Ошибка: Неизвестная ошибка (%d)\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1198
+#, c-format
+msgid "Warning: %s Ink Low\n"
+msgstr "Внимание: %s Низкий уровень чернил\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1201
+#, c-format
+msgid "Warning: Channel %d Ink Low\n"
+msgstr "Внимание: Чернила %d заканчиваются\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1207
+#, c-format
+msgid "Warning: %s Cleaning Disabled\n"
+msgstr "Внимание: %s Очистка отключена\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1210
+#, c-format
+msgid "Warning: Channel %d Cleaning \n"
+msgstr "Внимание: Очистка %d канала \n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1217
+#, c-format
+msgid "Warning: Maintenance cartridge near full\n"
+msgstr "Предупреждение: картридж обслуживания почти полный\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1220
+#, c-format
+msgid "Warning: Maintenance request pending\n"
+msgstr "Внимание: Необходимо обслуживание\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1223
+#, c-format
+msgid "Warning: Unknown (%d)\n"
+msgstr "Предупреждение: Неизвестный (%d)\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1235
+#, c-format
+msgid "Printing nozzle self-test\n"
+msgstr "Печать страницы проверки дюз\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1299 src/escputil/escputil.c:1363
+#, c-format
+msgid "Printer Name: %s\n"
+msgstr "Название принтера: %s\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1337 src/escputil/escputil.c:1376
+#, c-format
+msgid "Ink Levels:\n"
+msgstr "Уровни чернил:\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1338 src/escputil/escputil.c:1377
+msgid "Ink color"
+msgstr "Цвет чернил"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1338 src/escputil/escputil.c:1377
+#: src/escputil/escputil.c:1679 src/escputil/escputil.c:1706
+#: src/escputil/escputil.c:1728 src/escputil/escputil.c:1745
+msgid "Percent remaining"
+msgstr "Процентов осталось"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1432
+#, c-format
+msgid "Job Name: "
+msgstr "Имя задачи: "
+
+#: src/escputil/escputil.c:1461
+msgid "ink levels"
+msgstr "уровни чернил"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1464
+msgid "status"
+msgstr "статус"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1469
+#, c-format
+msgid "Obtaining %s requires using a raw device.\n"
+msgstr "Получение %s требует использования потокового устройства.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1555
+#, c-format
+msgid "Obtaining extended ink information requires using a raw device.\n"
+msgstr ""
+"Получение расширенной информации о чернилах требует прямого доступа к "
+"устройству.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1679 src/escputil/escputil.c:1706
+#: src/escputil/escputil.c:1728 src/escputil/escputil.c:1745
+msgid "Ink cartridge"
+msgstr "Чернильный картирдж"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1679 src/escputil/escputil.c:1706
+#: src/escputil/escputil.c:1728 src/escputil/escputil.c:1745
+msgid "Part number"
+msgstr "Уникальный идентификатор изделия"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1680 src/escputil/escputil.c:1707
+#: src/escputil/escputil.c:1729 src/escputil/escputil.c:1746
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1775
+#, c-format
+msgid "Printer identification requires using a raw device.\n"
+msgstr "Идентификация принтера требует прямого доступа к устройству.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1793
+#, c-format
+msgid "Cannot identify printer model.\n"
+msgstr "Невозможно определить модель принтера.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1815
+#, c-format
+msgid "Cleaning heads...\n"
+msgstr "Очистка головок...\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1832
+#, c-format
+msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n"
+msgstr ""
+"Выполняется проверка дюз, пожалуйста, убедитесь в том, что в принтер "
+"вставлена бумага.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1836
+#, c-format
+msgid ""
+"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n"
+"\n"
+"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n"
+"printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n"
+"and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by\n"
+"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The\n"
+"entire risk of using this utility lies with you.\n"
+"\n"
+"This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.\n"
+"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n"
+"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n"
+"\n"
+"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n"
+"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n"
+"Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe\n"
+"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n"
+"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n"
+"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n"
+"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n"
+"the paper input tray before typing it in.\n"
+"\n"
+"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n"
+"critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your\n"
+"printer.  After running all the alignment passes, the alignment\n"
+"patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most\n"
+"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n"
+"\n"
+"After the passes are printed once more, you will be offered the\n"
+"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n"
+"or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous\n"
+"settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,\n"
+"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n"
+"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Перед использованием внимательно прочитайте эту инструкцию.\n"
+"\n"
+"Данная утилита позволяет выровнять печатающую головку струйного принтера\n"
+"Epson Stylus. Неправильное использование утилиты может ухудшить качество "
+"печати\n"
+"и возможно повредить принтер. Эта утилита не была утверждена Seiko Epson\n"
+"и распространяется без каких-либо гарантий. Весь риск пользования данной\n"
+"утилитой лежит на вас.\n"
+"\n"
+"Эта утилита печатает %d тестовых шаблонов. Все шаблоны очень похожи.\n"
+"Они состоят из пересекающихся горизонтальных и вертикальных линий.\n"
+"Ниже каждой пары строк число между %d и %d.\n"
+"\n"
+"Проверьте все пары линий и выберите ту пару, которая наиболее хорошо\n"
+"выровнена, наилучшим принято считать одну вертикальную линию.\n"
+"Проверяйте пары очень внимательно, чтобы найти наилучшее совпадение.\n"
+"Используйте увеличительное стекло для большей точности.\n"
+"Также предполагается использование качественной бумаги для теста,\n"
+"для того, чтобы линии были ровными и не размывались на бумаге.\n"
+"После выбора номера совпадающей пары поместите бумагу в лоток\n"
+"перед печатью.\n"
+"\n"
+"С каждым проходом шаблон печатается всё точнее, поэтому\n"
+"необходимо выполнить все проходы для корректного выравнивания головки.\n"
+"После выполнения всех проходов будет распечатана еще одна страница.\n"
+"Убедитесь, что средняя пара (#%d из %d) - наилучшая во всех шаблонах.\n"
+"\n"
+"После распечатки окончательной страницы вам будет предоставлен выбор\n"
+"(s)сохранить результат в принтере, (r)повторить процедуру или (q)выйти\n"
+"без сохранения. Выход не сбросит выполненные настройки до выключения "
+"питания.\n"
+"В данном случае вам придется повторить поцедуру, если вы захотите сохранить\n"
+"настройки. Очень важно не выключать принтер во время процедуры.\n"
+"\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1871
+#, c-format
+msgid ""
+"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n"
+"\n"
+"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n"
+"printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n"
+"and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by\n"
+"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The\n"
+"entire risk of using this utility lies with you.\n"
+"\n"
+"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n"
+"vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between\n"
+"%d and %d.\n"
+"\n"
+"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n"
+"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n"
+"Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe\n"
+"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n"
+"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n"
+"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n"
+"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n"
+"the paper input tray before typing it in.\n"
+"\n"
+"After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You\n"
+"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n"
+"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n"
+"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not\n"
+"restore the previous settings, but powering the printer off and back on "
+"will.\n"
+"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n"
+"the results.  It is essential that you not turn off your printer during\n"
+"this procedure.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, прочитайте эти инструкции очень внимательно перед тем, как "
+"продолжить работу.\n"
+"\n"
+"Эта утилита позволит вам откалибровать печатающую головку вашего струйного\n"
+"принтера Epson Stylus. Неверное использование этой утилиты может привести к "
+"ухудшению\n"
+"качества отпечатков и к поломке вашего принтера. Эта утилита не была "
+"рассмотрена \n"
+"Seiko Epson как работающая корректно, и распространяется без каких-либо "
+"гарантий. Весь\n"
+"риск использования данной утилиты ложится на вас.\n"
+"\n"
+"Эта утилита напечатает тестовый образец, состоящий из серий парных\n"
+"вертикальных линий которые совпадают между собой. Ниже каждой пары строк "
+"будет число между\n"
+"%d и %d.\n"
+"\n"
+"Когда вы осмотрите эти линии, найдите пару линий которые\n"
+"максимально совпадают, то есть, образуют одну вертикальную линию.\n"
+"Осмотрите пары линий очень тщательно, чтобы найти наилучшее соответствие. "
+"Используйте лупу\n"
+"или увеличительное стекло для более точного рассмотрения.\n"
+"Также предлагается использовать для теста бумагу хорошего качества,\n"
+"для того, чтобы линии лучше пропечатались и не расплылись по бумаге.\n"
+"После выбора числа, соответствующего лучшей паре, положите бумагу назад в \n"
+"лоток для бумаги перед печатью.\n"
+"\n"
+"После управления калибровочным образцом калибровочный лист будет напечатан "
+"еще раз. Вы\n"
+"должны будете найти линии, максимально совпадающие центральной парой линий "
+"(#%d из %d).\n"
+"Вам будет предложено (с)охранить результат, (п)овторить процесс калибровки, "
+"или (в)ыйти без сохранения. Выход не\n"
+"восстановит предыдущие настройки, для этого вам нужно выключить принтер и "
+"включить его вновь.\n"
+"Если вы вышли, позже вы должны будете повторить весь процесс вновь для "
+"сохранения\n"
+"результатов калибровки. Важно не выключать принтер во время проведения\n"
+"этой процедуры.\n"
+"\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1915
+#, c-format
+msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n"
+msgstr "Невозможно послать команду принтеру, выход.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1929 src/escputil/escputil.c:2098
+#, c-format
+msgid "Exiting\n"
+msgstr "Выход\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1932
+#, c-format
+msgid ""
+"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n"
+"printer is in proper alignment. You may now:\n"
+"  (s)ave the results in the printer,\n"
+"  (q)uit without saving the results, or\n"
+"  (r)epeat the entire process from the beginning.\n"
+"You will then be asked to confirm your choice.\n"
+"What do you want to do (s, q, r)?\n"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, очень внимательно просмотрите итоговый результат, чтобы "
+"убедиться в том, что\n"
+"выравнивание прошло надлежащим образом. Теперь вы можете:\n"
+"  s - сохранить результаты процедуры в принтере,\n"
+"  q - выйти без сохранения результатов или\n"
+"  r - повторить весь процесс с самого начала.\n"
+"Вам будет предложено подтвердить свой выбор.\n"
+"Что вы хотите сделать (s, q, r)?\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1940 src/escputil/escputil.c:1949
+#: src/escputil/escputil.c:1964 src/escputil/escputil.c:1982
+#: src/escputil/escputil.c:2102
+msgid "> "
+msgstr "> "
+
+#: src/escputil/escputil.c:1947
+#, c-format
+msgid ""
+"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, подтвердите повторным вводом символа 'q' ваше согласие выйти без "
+"сохранения:\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1954
+#, c-format
+msgid ""
+"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n"
+"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n"
+msgstr ""
+"Ваш принтер выровнен, но выравнивание не было сохранено.\n"
+"Если вы хотите сохранить выравнивание, вы должны повторить этот процесс.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1961
+#, c-format
+msgid ""
+"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n"
+"alignment process:\n"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, подтвердите повторным вводом символа 'r' ваше желание повторить\n"
+"процесс выравнивания:\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1969
+#, c-format
+msgid "Repeating the alignment process.\n"
+msgstr "Повторение процесса выравнивания.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1975
+#, c-format
+msgid ""
+"This will permanently alter the configuration of your printer.\n"
+"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n"
+"it may damage your printer. Proceed?\n"
+"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n"
+"to your printer:\n"
+msgstr ""
+"Вносимые изменения нельзя сбросить.\n"
+"ОСТОРОЖНО: эта процедура не была валидирована Seiko Epson, и\n"
+"это может повредить Ваш принтер. Продолжать?\n"
+"Подтвердите, набрав 's' еще раз, что вы хотите сохранить настройки\n"
+"в принтер:\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1987
+#, c-format
+msgid "About to save settings..."
+msgstr "Подготовка к сохранению настроек..."
+
+#: src/escputil/escputil.c:1993
+#, c-format
+msgid "failed!\n"
+msgstr "сбой!\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1994
+#, c-format
+msgid ""
+"Your settings were not saved successfully.  You must repeat the\n"
+"alignment procedure.\n"
+msgstr ""
+"Ваши настройки не были сохранены. Вам нужно повторить процедуру "
+"выравнивания.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1998
+#, c-format
+msgid "succeeded!\n"
+msgstr "успешно!\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:1999
+#, c-format
+msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n"
+msgstr "Ваши настройки выравнивания сохранены в принтере.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2004
+#, c-format
+msgid "Unrecognized command.\n"
+msgstr "Неопознанная команда.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2007
+#, c-format
+msgid "Final command was not confirmed.\n"
+msgstr "Последняя команда не была подтверждена.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2012
+#, c-format
+msgid ""
+"This procedure assumes that your printer is an %s.\n"
+"If this is not your printer model, please type control-C now and\n"
+"choose your actual printer model.\n"
+"\n"
+"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n"
+"alignment procedure.\n"
+msgstr ""
+"Эта процедура определила ваш принтер как %s.\n"
+"Если модель принтера определена неправильно, то нажмите control-C и\n"
+"выберите точную модель принтера.\n"
+"\n"
+"Пожалуйста, положите листок бумаги в принтер, чтобы начать главную\n"
+"процедуру выравнивания.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2081 src/escputil/escputil.c:2112
+#: src/escputil/escputil.c:2155
+msgid "Press enter to continue > "
+msgstr "Нажмите ввод для продолжения > "
+
+#: src/escputil/escputil.c:2088
+#, c-format
+msgid ""
+"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each "
+"pattern.\n"
+"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n"
+msgstr ""
+"Пожалуйста проверьте напечатанное и выберите лучшую пару линий в каждом "
+"образце.\n"
+"Введите номер пары, '?' для помощи, или 'r' для повторения процедуры.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2101
+#, c-format
+msgid "Pass #%d"
+msgstr "Проход #%d"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2109 src/escputil/escputil.c:2154
+#, c-format
+msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n"
+msgstr "Вставьте свежий лист бумаги.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2128
+#, c-format
+msgid "Number out of range!\n"
+msgstr "Число за пределами диапазона!\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2133
+#, c-format
+msgid "I cannot understand what you typed!\n"
+msgstr "Не могу понять, что Вы ввели!\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2139
+#, c-format
+msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n"
+msgstr "Лучшая пара линий должна иметь номер от 1 до %d.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2146
+#, c-format
+msgid "Attempting to set alignment..."
+msgstr "Выравнивание..."
+
+#: src/escputil/escputil.c:2149
+#, c-format
+msgid "succeeded.\n"
+msgstr "успешно.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2150
+#, c-format
+msgid ""
+"Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern\n"
+"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n"
+"pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best\n"
+"quality printing.\n"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, проверьте правильность выравнивания. После выравнивания "
+"распечатайте\n"
+"образец снова, убедитесь в том, что данный образец - лучший для каждой линии "
+"в \n"
+"нём %d. Если это не так, то повторите процесс для получения наилучшего\n"
+"качества печати.\n"
+
+#: src/escputil/escputil.c:2196
+#, c-format
+msgid "Error in input\n"
+msgstr "Ошибка во введённых данных\n"
+
+#: src/gimp2/print-image-gimp.c:225
+msgid "Printing..."
+msgstr "Идёт печать..."
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2 src/xml/xmli18n-tmp.h:4 src/xml/xmli18n-tmp.h:6
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8 src/xml/xmli18n-tmp.h:10 src/xml/xmli18n-tmp.h:12
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:14 src/xml/xmli18n-tmp.h:16 src/xml/xmli18n-tmp.h:18
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:20 src/xml/xmli18n-tmp.h:22 src/xml/xmli18n-tmp.h:24
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:26 src/xml/xmli18n-tmp.h:28 src/xml/xmli18n-tmp.h:30
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:32 src/xml/xmli18n-tmp.h:34 src/xml/xmli18n-tmp.h:36
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:38 src/xml/xmli18n-tmp.h:40 src/xml/xmli18n-tmp.h:42
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:44 src/xml/xmli18n-tmp.h:46 src/xml/xmli18n-tmp.h:48
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:50 src/xml/xmli18n-tmp.h:52 src/xml/xmli18n-tmp.h:54
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:56 src/xml/xmli18n-tmp.h:58 src/xml/xmli18n-tmp.h:60
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:62 src/xml/xmli18n-tmp.h:64 src/xml/xmli18n-tmp.h:66
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:68 src/xml/xmli18n-tmp.h:70 src/xml/xmli18n-tmp.h:72
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:74 src/xml/xmli18n-tmp.h:76 src/xml/xmli18n-tmp.h:78
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:80 src/xml/xmli18n-tmp.h:82 src/xml/xmli18n-tmp.h:84
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:86 src/xml/xmli18n-tmp.h:88 src/xml/xmli18n-tmp.h:90
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:92 src/xml/xmli18n-tmp.h:94 src/xml/xmli18n-tmp.h:96
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:98 src/xml/xmli18n-tmp.h:100
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:102 src/xml/xmli18n-tmp.h:104
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:106 src/xml/xmli18n-tmp.h:108
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:110 src/xml/xmli18n-tmp.h:112
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:114 src/xml/xmli18n-tmp.h:116
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:118 src/xml/xmli18n-tmp.h:120
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:122 src/xml/xmli18n-tmp.h:124
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:126 src/xml/xmli18n-tmp.h:128
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:130 src/xml/xmli18n-tmp.h:132
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:136 src/xml/xmli18n-tmp.h:140
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:144 src/xml/xmli18n-tmp.h:148
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:152 src/xml/xmli18n-tmp.h:156
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:160 src/xml/xmli18n-tmp.h:164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:168 src/xml/xmli18n-tmp.h:172
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:176 src/xml/xmli18n-tmp.h:180
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:184 src/xml/xmli18n-tmp.h:188
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:192 src/xml/xmli18n-tmp.h:196
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:200 src/xml/xmli18n-tmp.h:204
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:208 src/xml/xmli18n-tmp.h:212
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:216 src/xml/xmli18n-tmp.h:220
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:224 src/xml/xmli18n-tmp.h:228
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:232 src/xml/xmli18n-tmp.h:236
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:240 src/xml/xmli18n-tmp.h:244
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:248 src/xml/xmli18n-tmp.h:252
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:256 src/xml/xmli18n-tmp.h:260
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:264 src/xml/xmli18n-tmp.h:268
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:272 src/xml/xmli18n-tmp.h:276
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:280 src/xml/xmli18n-tmp.h:284
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:288 src/xml/xmli18n-tmp.h:292
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:296 src/xml/xmli18n-tmp.h:300
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:304 src/xml/xmli18n-tmp.h:308
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:312 src/xml/xmli18n-tmp.h:316
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:320 src/xml/xmli18n-tmp.h:324
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:328 src/xml/xmli18n-tmp.h:332
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:336 src/xml/xmli18n-tmp.h:340
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:344 src/xml/xmli18n-tmp.h:348
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:352 src/xml/xmli18n-tmp.h:356
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:360 src/xml/xmli18n-tmp.h:365
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:370 src/xml/xmli18n-tmp.h:375
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:380 src/xml/xmli18n-tmp.h:385
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:390 src/xml/xmli18n-tmp.h:395
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:400 src/xml/xmli18n-tmp.h:405
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:410 src/xml/xmli18n-tmp.h:415
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:420 src/xml/xmli18n-tmp.h:425
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:430 src/xml/xmli18n-tmp.h:435
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:440 src/xml/xmli18n-tmp.h:445
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:450 src/xml/xmli18n-tmp.h:455
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:460 src/xml/xmli18n-tmp.h:465
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:470 src/xml/xmli18n-tmp.h:475
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:480 src/xml/xmli18n-tmp.h:485
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:490 src/xml/xmli18n-tmp.h:495
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:500 src/xml/xmli18n-tmp.h:505
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:510 src/xml/xmli18n-tmp.h:515
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:520 src/xml/xmli18n-tmp.h:525
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:530 src/xml/xmli18n-tmp.h:535
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:540 src/xml/xmli18n-tmp.h:545
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:550 src/xml/xmli18n-tmp.h:555
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:560 src/xml/xmli18n-tmp.h:565
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:570 src/xml/xmli18n-tmp.h:575
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:580 src/xml/xmli18n-tmp.h:582
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:584 src/xml/xmli18n-tmp.h:586
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:588 src/xml/xmli18n-tmp.h:590
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:592 src/xml/xmli18n-tmp.h:594
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:596 src/xml/xmli18n-tmp.h:598
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:600 src/xml/xmli18n-tmp.h:602
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:604 src/xml/xmli18n-tmp.h:606
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:608 src/xml/xmli18n-tmp.h:610
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:612 src/xml/xmli18n-tmp.h:614
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:616 src/xml/xmli18n-tmp.h:738
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:742 src/xml/xmli18n-tmp.h:746
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:750 src/xml/xmli18n-tmp.h:754
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:758 src/xml/xmli18n-tmp.h:762
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:766 src/xml/xmli18n-tmp.h:770
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:774 src/xml/xmli18n-tmp.h:778
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:782 src/xml/xmli18n-tmp.h:786
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:790 src/xml/xmli18n-tmp.h:794
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:798 src/xml/xmli18n-tmp.h:802
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:806 src/xml/xmli18n-tmp.h:810
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:814 src/xml/xmli18n-tmp.h:818
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:822 src/xml/xmli18n-tmp.h:826
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:830 src/xml/xmli18n-tmp.h:834
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:838 src/xml/xmli18n-tmp.h:842
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:846 src/xml/xmli18n-tmp.h:850
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:854 src/xml/xmli18n-tmp.h:858
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:862 src/xml/xmli18n-tmp.h:866
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:870 src/xml/xmli18n-tmp.h:874
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:878 src/xml/xmli18n-tmp.h:882
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:886 src/xml/xmli18n-tmp.h:890
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:892 src/xml/xmli18n-tmp.h:894
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:896 src/xml/xmli18n-tmp.h:898
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:900 src/xml/xmli18n-tmp.h:902
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:904 src/xml/xmli18n-tmp.h:906
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:908 src/xml/xmli18n-tmp.h:910
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:912 src/xml/xmli18n-tmp.h:914
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:916 src/xml/xmli18n-tmp.h:918
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:920 src/xml/xmli18n-tmp.h:922
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:924 src/xml/xmli18n-tmp.h:926
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:928 src/xml/xmli18n-tmp.h:930
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:932 src/xml/xmli18n-tmp.h:934
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:936 src/xml/xmli18n-tmp.h:938
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:940 src/xml/xmli18n-tmp.h:942
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:944 src/xml/xmli18n-tmp.h:946
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:948 src/xml/xmli18n-tmp.h:950
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:952 src/xml/xmli18n-tmp.h:954
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:956 src/xml/xmli18n-tmp.h:958
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:960 src/xml/xmli18n-tmp.h:962
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:964 src/xml/xmli18n-tmp.h:1149
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1151 src/xml/xmli18n-tmp.h:1153
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1155 src/xml/xmli18n-tmp.h:1157
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1159 src/xml/xmli18n-tmp.h:1161
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1163 src/xml/xmli18n-tmp.h:1165
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1167 src/xml/xmli18n-tmp.h:1169
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1171 src/xml/xmli18n-tmp.h:1173
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1175 src/xml/xmli18n-tmp.h:1177
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1179 src/xml/xmli18n-tmp.h:1181
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1183 src/xml/xmli18n-tmp.h:1188
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1193 src/xml/xmli18n-tmp.h:1198
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1203 src/xml/xmli18n-tmp.h:1208
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1213 src/xml/xmli18n-tmp.h:1218
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1223 src/xml/xmli18n-tmp.h:1228
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1233 src/xml/xmli18n-tmp.h:1238
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1243 src/xml/xmli18n-tmp.h:1248
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1253 src/xml/xmli18n-tmp.h:1258
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1263 src/xml/xmli18n-tmp.h:1268
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1273 src/xml/xmli18n-tmp.h:1278
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1283 src/xml/xmli18n-tmp.h:1288
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1293 src/xml/xmli18n-tmp.h:1298
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1303 src/xml/xmli18n-tmp.h:1308
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1313 src/xml/xmli18n-tmp.h:1318
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1323 src/xml/xmli18n-tmp.h:1328
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1333 src/xml/xmli18n-tmp.h:1338
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1343 src/xml/xmli18n-tmp.h:1348
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1353 src/xml/xmli18n-tmp.h:1358
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1363 src/xml/xmli18n-tmp.h:1368
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1373 src/xml/xmli18n-tmp.h:1378
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1383 src/xml/xmli18n-tmp.h:1388
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1393 src/xml/xmli18n-tmp.h:1398
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1403 src/xml/xmli18n-tmp.h:1408
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1413 src/xml/xmli18n-tmp.h:1418
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1423 src/xml/xmli18n-tmp.h:1428
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1433 src/xml/xmli18n-tmp.h:1438
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1443 src/xml/xmli18n-tmp.h:1448
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1453 src/xml/xmli18n-tmp.h:1458
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1463 src/xml/xmli18n-tmp.h:1468
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1474 src/xml/xmli18n-tmp.h:1480
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1486 src/xml/xmli18n-tmp.h:1492
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1498 src/xml/xmli18n-tmp.h:1504
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1510 src/xml/xmli18n-tmp.h:1516
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1522 src/xml/xmli18n-tmp.h:1528
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1534 src/xml/xmli18n-tmp.h:1540
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1546 src/xml/xmli18n-tmp.h:1552
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1558 src/xml/xmli18n-tmp.h:1564
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1570 src/xml/xmli18n-tmp.h:1576
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1582 src/xml/xmli18n-tmp.h:1587
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1592 src/xml/xmli18n-tmp.h:1597
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1602 src/xml/xmli18n-tmp.h:1607
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1612 src/xml/xmli18n-tmp.h:1617
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1622 src/xml/xmli18n-tmp.h:1627
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1632 src/xml/xmli18n-tmp.h:1637
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1642 src/xml/xmli18n-tmp.h:1647
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1652 src/xml/xmli18n-tmp.h:1657
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1662 src/xml/xmli18n-tmp.h:1667
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1672 src/xml/xmli18n-tmp.h:1677
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1679 src/xml/xmli18n-tmp.h:1681
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1683 src/xml/xmli18n-tmp.h:1685
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1687 src/xml/xmli18n-tmp.h:1689
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1691 src/xml/xmli18n-tmp.h:1693
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1695 src/xml/xmli18n-tmp.h:1697
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1699 src/xml/xmli18n-tmp.h:1701
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1703 src/xml/xmli18n-tmp.h:1705
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1707 src/xml/xmli18n-tmp.h:1709
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1711 src/xml/xmli18n-tmp.h:1713
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1715 src/xml/xmli18n-tmp.h:1717
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1719 src/xml/xmli18n-tmp.h:1721
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1723 src/xml/xmli18n-tmp.h:1725
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1727 src/xml/xmli18n-tmp.h:1729
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1731 src/xml/xmli18n-tmp.h:1733
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1735 src/xml/xmli18n-tmp.h:1737
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1739 src/xml/xmli18n-tmp.h:1741
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1743 src/xml/xmli18n-tmp.h:1745
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1747 src/xml/xmli18n-tmp.h:1749
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1751 src/xml/xmli18n-tmp.h:1753
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1823 src/xml/xmli18n-tmp.h:1828
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1833 src/xml/xmli18n-tmp.h:1838
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1843 src/xml/xmli18n-tmp.h:1848
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1853 src/xml/xmli18n-tmp.h:1858
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1863 src/xml/xmli18n-tmp.h:1868
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1873 src/xml/xmli18n-tmp.h:1878
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1883 src/xml/xmli18n-tmp.h:1888
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1893 src/xml/xmli18n-tmp.h:1898
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1903 src/xml/xmli18n-tmp.h:1908
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1913 src/xml/xmli18n-tmp.h:1918
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1923 src/xml/xmli18n-tmp.h:1928
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1933 src/xml/xmli18n-tmp.h:1938
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1943 src/xml/xmli18n-tmp.h:1948
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1953 src/xml/xmli18n-tmp.h:1958
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1963 src/xml/xmli18n-tmp.h:1968
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1973 src/xml/xmli18n-tmp.h:1978
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1983 src/xml/xmli18n-tmp.h:1988
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1993 src/xml/xmli18n-tmp.h:1998
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2003 src/xml/xmli18n-tmp.h:2008
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2013 src/xml/xmli18n-tmp.h:2015
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2017 src/xml/xmli18n-tmp.h:2019
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2021 src/xml/xmli18n-tmp.h:2023
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2025 src/xml/xmli18n-tmp.h:2027
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2029 src/xml/xmli18n-tmp.h:2031
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2033 src/xml/xmli18n-tmp.h:2035
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2037 src/xml/xmli18n-tmp.h:2039
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2041 src/xml/xmli18n-tmp.h:2043
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2045 src/xml/xmli18n-tmp.h:2047
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2049 src/xml/xmli18n-tmp.h:2051
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2053 src/xml/xmli18n-tmp.h:2298
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2302 src/xml/xmli18n-tmp.h:2306
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2310 src/xml/xmli18n-tmp.h:2314
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2318 src/xml/xmli18n-tmp.h:2322
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2326 src/xml/xmli18n-tmp.h:2330
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2334 src/xml/xmli18n-tmp.h:2338
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2342 src/xml/xmli18n-tmp.h:2346
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2350 src/xml/xmli18n-tmp.h:2354
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2358 src/xml/xmli18n-tmp.h:2362
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2366 src/xml/xmli18n-tmp.h:2370
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2374 src/xml/xmli18n-tmp.h:2378
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2382 src/xml/xmli18n-tmp.h:2386
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2390 src/xml/xmli18n-tmp.h:2394
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2398 src/xml/xmli18n-tmp.h:2402
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2406 src/xml/xmli18n-tmp.h:2410
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2414 src/xml/xmli18n-tmp.h:2418
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2422 src/xml/xmli18n-tmp.h:2426
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2430 src/xml/xmli18n-tmp.h:2434
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2438 src/xml/xmli18n-tmp.h:2442
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2446 src/xml/xmli18n-tmp.h:2513
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2515 src/xml/xmli18n-tmp.h:2517
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2519 src/xml/xmli18n-tmp.h:2521
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2523 src/xml/xmli18n-tmp.h:2525
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2527 src/xml/xmli18n-tmp.h:2529
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2531 src/xml/xmli18n-tmp.h:2533
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2535 src/xml/xmli18n-tmp.h:2537
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2539 src/xml/xmli18n-tmp.h:2541
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2543 src/xml/xmli18n-tmp.h:2545
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2547 src/xml/xmli18n-tmp.h:2549
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2551 src/xml/xmli18n-tmp.h:2553
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2555 src/xml/xmli18n-tmp.h:2557
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2559 src/xml/xmli18n-tmp.h:2561
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2563 src/xml/xmli18n-tmp.h:2565
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2567 src/xml/xmli18n-tmp.h:2569
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2571 src/xml/xmli18n-tmp.h:2573
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2575 src/xml/xmli18n-tmp.h:2577
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2579 src/xml/xmli18n-tmp.h:2581
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2583 src/xml/xmli18n-tmp.h:4182
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4229 src/xml/xmli18n-tmp.h:4250
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4271 src/xml/xmli18n-tmp.h:4304
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4337 src/xml/xmli18n-tmp.h:4370
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4437 src/xml/xmli18n-tmp.h:4652
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4685 src/xml/xmli18n-tmp.h:4688
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4721 src/xml/xmli18n-tmp.h:4768
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5270 src/xml/xmli18n-tmp.h:5291
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5358 src/xml/xmli18n-tmp.h:5425
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5492 src/xml/xmli18n-tmp.h:5559
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5592 src/xml/xmli18n-tmp.h:5639
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5722 src/xml/xmli18n-tmp.h:5789
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5856 src/xml/xmli18n-tmp.h:6293
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6326 src/xml/xmli18n-tmp.h:6497
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6518 src/xml/xmli18n-tmp.h:6539
+msgid "EPSON Standard Inks"
+msgstr "Стандартные чернила EPSON"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3 src/xml/xmli18n-tmp.h:49 src/xml/xmli18n-tmp.h:364
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:474
+msgid "Bright White Paper"
+msgstr "Ярко-белая бумага"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5 src/xml/xmli18n-tmp.h:51 src/xml/xmli18n-tmp.h:99
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:139 src/xml/xmli18n-tmp.h:215
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:291 src/xml/xmli18n-tmp.h:369
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:479 src/xml/xmli18n-tmp.h:583
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:620 src/xml/xmli18n-tmp.h:680
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:745 src/xml/xmli18n-tmp.h:821
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:893 src/xml/xmli18n-tmp.h:931
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:971 src/xml/xmli18n-tmp.h:1031
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1091 src/xml/xmli18n-tmp.h:1150
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1192 src/xml/xmli18n-tmp.h:1287
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1382 src/xml/xmli18n-tmp.h:1479
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1591 src/xml/xmli18n-tmp.h:1678
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1716 src/xml/xmli18n-tmp.h:1765
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1832 src/xml/xmli18n-tmp.h:1927
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2016 src/xml/xmli18n-tmp.h:2060
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2120 src/xml/xmli18n-tmp.h:2180
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2240 src/xml/xmli18n-tmp.h:2305
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2381 src/xml/xmli18n-tmp.h:2455
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2514 src/xml/xmli18n-tmp.h:2550
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6635
+msgid "Postcard"
+msgstr "Открытка"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:13 src/xml/xmli18n-tmp.h:57 src/xml/xmli18n-tmp.h:107
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:155 src/xml/xmli18n-tmp.h:231
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:307 src/xml/xmli18n-tmp.h:389
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:499 src/xml/xmli18n-tmp.h:591
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:632 src/xml/xmli18n-tmp.h:692
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:761 src/xml/xmli18n-tmp.h:837
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:901 src/xml/xmli18n-tmp.h:939
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:983 src/xml/xmli18n-tmp.h:1043
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1103 src/xml/xmli18n-tmp.h:1158
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1212 src/xml/xmli18n-tmp.h:1307
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1402 src/xml/xmli18n-tmp.h:1503
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1611 src/xml/xmli18n-tmp.h:1686
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1724 src/xml/xmli18n-tmp.h:1777
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1852 src/xml/xmli18n-tmp.h:1947
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2024 src/xml/xmli18n-tmp.h:2072
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2132 src/xml/xmli18n-tmp.h:2192
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2252 src/xml/xmli18n-tmp.h:2321
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2397 src/xml/xmli18n-tmp.h:2467
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2522 src/xml/xmli18n-tmp.h:2558
+msgid "Back Light Film"
+msgstr "Плёнка для проецирования"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:17 src/xml/xmli18n-tmp.h:61 src/xml/xmli18n-tmp.h:111
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:163 src/xml/xmli18n-tmp.h:239
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:315 src/xml/xmli18n-tmp.h:399
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:509 src/xml/xmli18n-tmp.h:595
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:638 src/xml/xmli18n-tmp.h:698
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:769 src/xml/xmli18n-tmp.h:845
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:905 src/xml/xmli18n-tmp.h:943
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:989 src/xml/xmli18n-tmp.h:1049
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1109 src/xml/xmli18n-tmp.h:1162
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1222 src/xml/xmli18n-tmp.h:1317
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1412 src/xml/xmli18n-tmp.h:1515
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1621 src/xml/xmli18n-tmp.h:1690
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1728 src/xml/xmli18n-tmp.h:1783
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1862 src/xml/xmli18n-tmp.h:1957
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2028 src/xml/xmli18n-tmp.h:2078
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2138 src/xml/xmli18n-tmp.h:2198
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2258 src/xml/xmli18n-tmp.h:2329
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2405 src/xml/xmli18n-tmp.h:2473
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2526 src/xml/xmli18n-tmp.h:2562
+msgid "Matte Paper Heavyweight"
+msgstr "Матовая Бумага Высокой Плотности"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:19 src/xml/xmli18n-tmp.h:63 src/xml/xmli18n-tmp.h:404
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:514
+msgid "Premium Presentation Paper Matte"
+msgstr "Высококачественная матовая бумага для презентаций"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:29 src/xml/xmli18n-tmp.h:77 src/xml/xmli18n-tmp.h:429
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:539
+msgid "Ultra Glossy Photo Paper"
+msgstr "фотобумага Ultra Glossy"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:31 src/xml/xmli18n-tmp.h:79 src/xml/xmli18n-tmp.h:121
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:183 src/xml/xmli18n-tmp.h:259
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:335 src/xml/xmli18n-tmp.h:434
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:544 src/xml/xmli18n-tmp.h:605
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:653 src/xml/xmli18n-tmp.h:713
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:789 src/xml/xmli18n-tmp.h:865
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:915 src/xml/xmli18n-tmp.h:953
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1004 src/xml/xmli18n-tmp.h:1064
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1124 src/xml/xmli18n-tmp.h:1172
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1247 src/xml/xmli18n-tmp.h:1342
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1437 src/xml/xmli18n-tmp.h:1545
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1646 src/xml/xmli18n-tmp.h:1700
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1738 src/xml/xmli18n-tmp.h:1798
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1887 src/xml/xmli18n-tmp.h:1982
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2038 src/xml/xmli18n-tmp.h:2093
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2153 src/xml/xmli18n-tmp.h:2213
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2273 src/xml/xmli18n-tmp.h:2349
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2425 src/xml/xmli18n-tmp.h:2488
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2536 src/xml/xmli18n-tmp.h:2572
+msgid "Premium Semigloss Photo Paper"
+msgstr "полуглянцевая фотобумага Premium"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:35 src/xml/xmli18n-tmp.h:89 src/xml/xmli18n-tmp.h:444
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:554
+msgid "Ultra Premium Photo Paper Luster"
+msgstr "Глянцевая фотобумага наивысшего качества"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:37
+msgid "CD or DVD"
+msgstr "CD или DVD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:43 src/xml/xmli18n-tmp.h:93 src/xml/xmli18n-tmp.h:127
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:199 src/xml/xmli18n-tmp.h:275
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:351 src/xml/xmli18n-tmp.h:459
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:569 src/xml/xmli18n-tmp.h:613
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:671 src/xml/xmli18n-tmp.h:731
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:805 src/xml/xmli18n-tmp.h:881
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:923 src/xml/xmli18n-tmp.h:961
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1022 src/xml/xmli18n-tmp.h:1082
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1142 src/xml/xmli18n-tmp.h:1178
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1267 src/xml/xmli18n-tmp.h:1362
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1457 src/xml/xmli18n-tmp.h:1569
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1666 src/xml/xmli18n-tmp.h:1708
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1750 src/xml/xmli18n-tmp.h:1816
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1907 src/xml/xmli18n-tmp.h:2002
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2050 src/xml/xmli18n-tmp.h:2111
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2171 src/xml/xmli18n-tmp.h:2231
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2291 src/xml/xmli18n-tmp.h:2365
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2441 src/xml/xmli18n-tmp.h:2506
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2542 src/xml/xmli18n-tmp.h:2580
+msgid "ColorLife Paper"
+msgstr "Бумага ColorLife"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:73
+msgid "Premium Glossy Photo Paper 170 wt"
+msgstr "Фотобумага Глянцевая Premium 170 г/м2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:75
+msgid "Premium Glossy Photo Paper 250 wt"
+msgstr "Фотобумага Глянцевая Premium 250 г/м2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:81
+msgid "Premium Semigloss Photo Paper 170 wt"
+msgstr "Фотобумага Полуглянцевая Premium 170 г/м2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:83
+msgid "Premium Semigloss Photo Paper 250 wt"
+msgstr "Фотобумага Полуглянцевая Premium 250 г/м2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:87
+msgid "Premium Luster Photo Paper 250 wt"
+msgstr "Высококачественная глянцевая фотобумага 250 г/м2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:133 src/xml/xmli18n-tmp.h:137
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:141 src/xml/xmli18n-tmp.h:145
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:149 src/xml/xmli18n-tmp.h:153
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:157 src/xml/xmli18n-tmp.h:161
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:165 src/xml/xmli18n-tmp.h:169
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:173 src/xml/xmli18n-tmp.h:177
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:181 src/xml/xmli18n-tmp.h:185
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:189 src/xml/xmli18n-tmp.h:193
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:197 src/xml/xmli18n-tmp.h:201
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:205 src/xml/xmli18n-tmp.h:209
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:213 src/xml/xmli18n-tmp.h:217
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:221 src/xml/xmli18n-tmp.h:225
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:229 src/xml/xmli18n-tmp.h:233
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:237 src/xml/xmli18n-tmp.h:241
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:245 src/xml/xmli18n-tmp.h:249
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:253 src/xml/xmli18n-tmp.h:257
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:261 src/xml/xmli18n-tmp.h:265
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:269 src/xml/xmli18n-tmp.h:273
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:277 src/xml/xmli18n-tmp.h:281
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:285 src/xml/xmli18n-tmp.h:289
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:293 src/xml/xmli18n-tmp.h:297
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:301 src/xml/xmli18n-tmp.h:305
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:309 src/xml/xmli18n-tmp.h:313
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:317 src/xml/xmli18n-tmp.h:321
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:325 src/xml/xmli18n-tmp.h:329
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:333 src/xml/xmli18n-tmp.h:337
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:341 src/xml/xmli18n-tmp.h:345
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:349 src/xml/xmli18n-tmp.h:353
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:357 src/xml/xmli18n-tmp.h:361
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:366 src/xml/xmli18n-tmp.h:371
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:376 src/xml/xmli18n-tmp.h:381
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:386 src/xml/xmli18n-tmp.h:391
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:396 src/xml/xmli18n-tmp.h:401
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:406 src/xml/xmli18n-tmp.h:411
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:416 src/xml/xmli18n-tmp.h:421
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:426 src/xml/xmli18n-tmp.h:431
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:436 src/xml/xmli18n-tmp.h:441
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:446 src/xml/xmli18n-tmp.h:451
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:456 src/xml/xmli18n-tmp.h:461
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:466 src/xml/xmli18n-tmp.h:471
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:476 src/xml/xmli18n-tmp.h:481
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:486 src/xml/xmli18n-tmp.h:491
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:496 src/xml/xmli18n-tmp.h:501
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:506 src/xml/xmli18n-tmp.h:511
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:516 src/xml/xmli18n-tmp.h:521
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:526 src/xml/xmli18n-tmp.h:531
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:536 src/xml/xmli18n-tmp.h:541
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:546 src/xml/xmli18n-tmp.h:551
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:556 src/xml/xmli18n-tmp.h:561
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:566 src/xml/xmli18n-tmp.h:571
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:576 src/xml/xmli18n-tmp.h:739
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:743 src/xml/xmli18n-tmp.h:747
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:751 src/xml/xmli18n-tmp.h:755
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:759 src/xml/xmli18n-tmp.h:763
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:767 src/xml/xmli18n-tmp.h:771
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:775 src/xml/xmli18n-tmp.h:779
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:783 src/xml/xmli18n-tmp.h:787
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:791 src/xml/xmli18n-tmp.h:795
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:799 src/xml/xmli18n-tmp.h:803
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:807 src/xml/xmli18n-tmp.h:811
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:815 src/xml/xmli18n-tmp.h:819
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:823 src/xml/xmli18n-tmp.h:827
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:831 src/xml/xmli18n-tmp.h:835
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:839 src/xml/xmli18n-tmp.h:843
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:847 src/xml/xmli18n-tmp.h:851
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:855 src/xml/xmli18n-tmp.h:859
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:863 src/xml/xmli18n-tmp.h:867
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:871 src/xml/xmli18n-tmp.h:875
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:879 src/xml/xmli18n-tmp.h:883
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:887 src/xml/xmli18n-tmp.h:1184
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1189 src/xml/xmli18n-tmp.h:1194
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1199 src/xml/xmli18n-tmp.h:1204
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1209 src/xml/xmli18n-tmp.h:1214
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1219 src/xml/xmli18n-tmp.h:1224
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1229 src/xml/xmli18n-tmp.h:1234
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1239 src/xml/xmli18n-tmp.h:1244
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1249 src/xml/xmli18n-tmp.h:1254
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1259 src/xml/xmli18n-tmp.h:1264
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1269 src/xml/xmli18n-tmp.h:1274
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1279 src/xml/xmli18n-tmp.h:1284
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1289 src/xml/xmli18n-tmp.h:1294
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1299 src/xml/xmli18n-tmp.h:1304
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1309 src/xml/xmli18n-tmp.h:1314
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1319 src/xml/xmli18n-tmp.h:1324
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1329 src/xml/xmli18n-tmp.h:1334
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1339 src/xml/xmli18n-tmp.h:1344
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1349 src/xml/xmli18n-tmp.h:1354
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1359 src/xml/xmli18n-tmp.h:1364
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1369 src/xml/xmli18n-tmp.h:1374
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1379 src/xml/xmli18n-tmp.h:1384
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1389 src/xml/xmli18n-tmp.h:1394
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1399 src/xml/xmli18n-tmp.h:1404
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1409 src/xml/xmli18n-tmp.h:1414
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1419 src/xml/xmli18n-tmp.h:1424
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1429 src/xml/xmli18n-tmp.h:1434
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1439 src/xml/xmli18n-tmp.h:1444
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1449 src/xml/xmli18n-tmp.h:1454
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1459 src/xml/xmli18n-tmp.h:1464
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1469 src/xml/xmli18n-tmp.h:1475
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1481 src/xml/xmli18n-tmp.h:1487
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1493 src/xml/xmli18n-tmp.h:1499
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1505 src/xml/xmli18n-tmp.h:1511
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1517 src/xml/xmli18n-tmp.h:1523
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1529 src/xml/xmli18n-tmp.h:1535
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1541 src/xml/xmli18n-tmp.h:1547
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1553 src/xml/xmli18n-tmp.h:1559
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1565 src/xml/xmli18n-tmp.h:1571
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1577 src/xml/xmli18n-tmp.h:1583
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1588 src/xml/xmli18n-tmp.h:1593
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1598 src/xml/xmli18n-tmp.h:1603
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1608 src/xml/xmli18n-tmp.h:1613
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1618 src/xml/xmli18n-tmp.h:1623
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1628 src/xml/xmli18n-tmp.h:1633
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1638 src/xml/xmli18n-tmp.h:1643
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1648 src/xml/xmli18n-tmp.h:1653
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1658 src/xml/xmli18n-tmp.h:1663
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1668 src/xml/xmli18n-tmp.h:1673
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1824 src/xml/xmli18n-tmp.h:1829
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1834 src/xml/xmli18n-tmp.h:1839
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1844 src/xml/xmli18n-tmp.h:1849
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1854 src/xml/xmli18n-tmp.h:1859
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1864 src/xml/xmli18n-tmp.h:1869
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1874 src/xml/xmli18n-tmp.h:1879
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1884 src/xml/xmli18n-tmp.h:1889
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1894 src/xml/xmli18n-tmp.h:1899
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1904 src/xml/xmli18n-tmp.h:1909
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1914 src/xml/xmli18n-tmp.h:1919
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1924 src/xml/xmli18n-tmp.h:1929
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1934 src/xml/xmli18n-tmp.h:1939
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1944 src/xml/xmli18n-tmp.h:1949
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1954 src/xml/xmli18n-tmp.h:1959
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1964 src/xml/xmli18n-tmp.h:1969
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1974 src/xml/xmli18n-tmp.h:1979
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1984 src/xml/xmli18n-tmp.h:1989
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1994 src/xml/xmli18n-tmp.h:1999
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2004 src/xml/xmli18n-tmp.h:2009
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2299 src/xml/xmli18n-tmp.h:2303
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2307 src/xml/xmli18n-tmp.h:2311
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2315 src/xml/xmli18n-tmp.h:2319
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2323 src/xml/xmli18n-tmp.h:2327
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2331 src/xml/xmli18n-tmp.h:2335
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2339 src/xml/xmli18n-tmp.h:2343
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2347 src/xml/xmli18n-tmp.h:2351
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2355 src/xml/xmli18n-tmp.h:2359
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2363 src/xml/xmli18n-tmp.h:2367
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2371 src/xml/xmli18n-tmp.h:2375
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2379 src/xml/xmli18n-tmp.h:2383
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2387 src/xml/xmli18n-tmp.h:2391
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2395 src/xml/xmli18n-tmp.h:2399
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2403 src/xml/xmli18n-tmp.h:2407
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2411 src/xml/xmli18n-tmp.h:2415
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2419 src/xml/xmli18n-tmp.h:2423
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2427 src/xml/xmli18n-tmp.h:2431
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2435 src/xml/xmli18n-tmp.h:2439
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2443 src/xml/xmli18n-tmp.h:2447
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4292 src/xml/xmli18n-tmp.h:4293
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4299 src/xml/xmli18n-tmp.h:4325
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4326 src/xml/xmli18n-tmp.h:4332
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4358 src/xml/xmli18n-tmp.h:4359
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4365 src/xml/xmli18n-tmp.h:4417
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4418 src/xml/xmli18n-tmp.h:4424
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4673 src/xml/xmli18n-tmp.h:4674
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4680 src/xml/xmli18n-tmp.h:4709
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4710 src/xml/xmli18n-tmp.h:4716
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5338 src/xml/xmli18n-tmp.h:5339
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5345 src/xml/xmli18n-tmp.h:5405
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5406 src/xml/xmli18n-tmp.h:5412
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5472 src/xml/xmli18n-tmp.h:5473
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5479 src/xml/xmli18n-tmp.h:5539
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5540 src/xml/xmli18n-tmp.h:5546
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5580 src/xml/xmli18n-tmp.h:5581
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5587 src/xml/xmli18n-tmp.h:5769
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5770 src/xml/xmli18n-tmp.h:5776
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5836 src/xml/xmli18n-tmp.h:5837
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5843 src/xml/xmli18n-tmp.h:6314
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6315 src/xml/xmli18n-tmp.h:6321
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6347 src/xml/xmli18n-tmp.h:6348
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6354
+msgid "Quadtone"
+msgstr "Четырёхтоновая печать"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:134 src/xml/xmli18n-tmp.h:138
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:142 src/xml/xmli18n-tmp.h:146
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:150 src/xml/xmli18n-tmp.h:154
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:158 src/xml/xmli18n-tmp.h:162
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:166 src/xml/xmli18n-tmp.h:170
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:174 src/xml/xmli18n-tmp.h:178
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:182 src/xml/xmli18n-tmp.h:186
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:190 src/xml/xmli18n-tmp.h:194
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:198 src/xml/xmli18n-tmp.h:202
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:206 src/xml/xmli18n-tmp.h:210
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:214 src/xml/xmli18n-tmp.h:218
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:222 src/xml/xmli18n-tmp.h:226
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:230 src/xml/xmli18n-tmp.h:234
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:238 src/xml/xmli18n-tmp.h:242
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:246 src/xml/xmli18n-tmp.h:250
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:254 src/xml/xmli18n-tmp.h:258
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:262 src/xml/xmli18n-tmp.h:266
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:270 src/xml/xmli18n-tmp.h:274
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:278 src/xml/xmli18n-tmp.h:282
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:286 src/xml/xmli18n-tmp.h:290
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:294 src/xml/xmli18n-tmp.h:298
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:302 src/xml/xmli18n-tmp.h:306
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:310 src/xml/xmli18n-tmp.h:314
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:318 src/xml/xmli18n-tmp.h:322
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:326 src/xml/xmli18n-tmp.h:330
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:334 src/xml/xmli18n-tmp.h:338
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:342 src/xml/xmli18n-tmp.h:346
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:350 src/xml/xmli18n-tmp.h:354
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:358 src/xml/xmli18n-tmp.h:362
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:367 src/xml/xmli18n-tmp.h:372
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:377 src/xml/xmli18n-tmp.h:382
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:387 src/xml/xmli18n-tmp.h:392
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:397 src/xml/xmli18n-tmp.h:402
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:407 src/xml/xmli18n-tmp.h:412
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:417 src/xml/xmli18n-tmp.h:422
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:427 src/xml/xmli18n-tmp.h:432
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:437 src/xml/xmli18n-tmp.h:442
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:447 src/xml/xmli18n-tmp.h:452
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:457 src/xml/xmli18n-tmp.h:462
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:467 src/xml/xmli18n-tmp.h:472
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:477 src/xml/xmli18n-tmp.h:482
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:487 src/xml/xmli18n-tmp.h:492
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:497 src/xml/xmli18n-tmp.h:502
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:507 src/xml/xmli18n-tmp.h:512
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:517 src/xml/xmli18n-tmp.h:522
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:527 src/xml/xmli18n-tmp.h:532
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:537 src/xml/xmli18n-tmp.h:542
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:547 src/xml/xmli18n-tmp.h:552
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:557 src/xml/xmli18n-tmp.h:562
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:567 src/xml/xmli18n-tmp.h:572
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:577 src/xml/xmli18n-tmp.h:740
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:744 src/xml/xmli18n-tmp.h:748
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:752 src/xml/xmli18n-tmp.h:756
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:760 src/xml/xmli18n-tmp.h:764
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:768 src/xml/xmli18n-tmp.h:772
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:776 src/xml/xmli18n-tmp.h:780
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:784 src/xml/xmli18n-tmp.h:788
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:792 src/xml/xmli18n-tmp.h:796
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:800 src/xml/xmli18n-tmp.h:804
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:808 src/xml/xmli18n-tmp.h:812
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:816 src/xml/xmli18n-tmp.h:820
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:824 src/xml/xmli18n-tmp.h:828
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:832 src/xml/xmli18n-tmp.h:836
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:840 src/xml/xmli18n-tmp.h:844
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:848 src/xml/xmli18n-tmp.h:852
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:856 src/xml/xmli18n-tmp.h:860
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:864 src/xml/xmli18n-tmp.h:868
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:872 src/xml/xmli18n-tmp.h:876
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:880 src/xml/xmli18n-tmp.h:884
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:888 src/xml/xmli18n-tmp.h:1185
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1190 src/xml/xmli18n-tmp.h:1195
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1200 src/xml/xmli18n-tmp.h:1205
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1210 src/xml/xmli18n-tmp.h:1215
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1220 src/xml/xmli18n-tmp.h:1225
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1230 src/xml/xmli18n-tmp.h:1235
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1240 src/xml/xmli18n-tmp.h:1245
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1250 src/xml/xmli18n-tmp.h:1255
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1260 src/xml/xmli18n-tmp.h:1265
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1270 src/xml/xmli18n-tmp.h:1275
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1280 src/xml/xmli18n-tmp.h:1285
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1290 src/xml/xmli18n-tmp.h:1295
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1300 src/xml/xmli18n-tmp.h:1305
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1310 src/xml/xmli18n-tmp.h:1315
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1320 src/xml/xmli18n-tmp.h:1325
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1330 src/xml/xmli18n-tmp.h:1335
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1340 src/xml/xmli18n-tmp.h:1345
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1350 src/xml/xmli18n-tmp.h:1355
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1360 src/xml/xmli18n-tmp.h:1365
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1370 src/xml/xmli18n-tmp.h:1375
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1380 src/xml/xmli18n-tmp.h:1385
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1390 src/xml/xmli18n-tmp.h:1395
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1400 src/xml/xmli18n-tmp.h:1405
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1410 src/xml/xmli18n-tmp.h:1415
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1420 src/xml/xmli18n-tmp.h:1425
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1430 src/xml/xmli18n-tmp.h:1435
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1440 src/xml/xmli18n-tmp.h:1445
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1450 src/xml/xmli18n-tmp.h:1455
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1460 src/xml/xmli18n-tmp.h:1465
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1470 src/xml/xmli18n-tmp.h:1476
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1482 src/xml/xmli18n-tmp.h:1488
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1494 src/xml/xmli18n-tmp.h:1500
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1506 src/xml/xmli18n-tmp.h:1512
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1518 src/xml/xmli18n-tmp.h:1524
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1530 src/xml/xmli18n-tmp.h:1536
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1542 src/xml/xmli18n-tmp.h:1548
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1554 src/xml/xmli18n-tmp.h:1560
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1566 src/xml/xmli18n-tmp.h:1572
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1578 src/xml/xmli18n-tmp.h:1584
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1589 src/xml/xmli18n-tmp.h:1594
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1599 src/xml/xmli18n-tmp.h:1604
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1609 src/xml/xmli18n-tmp.h:1614
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1619 src/xml/xmli18n-tmp.h:1624
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1629 src/xml/xmli18n-tmp.h:1634
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1639 src/xml/xmli18n-tmp.h:1644
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1649 src/xml/xmli18n-tmp.h:1654
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1659 src/xml/xmli18n-tmp.h:1664
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1669 src/xml/xmli18n-tmp.h:1674
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1825 src/xml/xmli18n-tmp.h:1830
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1835 src/xml/xmli18n-tmp.h:1840
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1845 src/xml/xmli18n-tmp.h:1850
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1855 src/xml/xmli18n-tmp.h:1860
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1865 src/xml/xmli18n-tmp.h:1870
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1875 src/xml/xmli18n-tmp.h:1880
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1885 src/xml/xmli18n-tmp.h:1890
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1895 src/xml/xmli18n-tmp.h:1900
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1905 src/xml/xmli18n-tmp.h:1910
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1915 src/xml/xmli18n-tmp.h:1920
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1925 src/xml/xmli18n-tmp.h:1930
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1935 src/xml/xmli18n-tmp.h:1940
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1945 src/xml/xmli18n-tmp.h:1950
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1955 src/xml/xmli18n-tmp.h:1960
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1965 src/xml/xmli18n-tmp.h:1970
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1975 src/xml/xmli18n-tmp.h:1980
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1985 src/xml/xmli18n-tmp.h:1990
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1995 src/xml/xmli18n-tmp.h:2000
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2005 src/xml/xmli18n-tmp.h:2010
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2300 src/xml/xmli18n-tmp.h:2304
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2308 src/xml/xmli18n-tmp.h:2312
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2316 src/xml/xmli18n-tmp.h:2320
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2324 src/xml/xmli18n-tmp.h:2328
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2332 src/xml/xmli18n-tmp.h:2336
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2340 src/xml/xmli18n-tmp.h:2344
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2348 src/xml/xmli18n-tmp.h:2352
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2356 src/xml/xmli18n-tmp.h:2360
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2364 src/xml/xmli18n-tmp.h:2368
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2372 src/xml/xmli18n-tmp.h:2376
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2380 src/xml/xmli18n-tmp.h:2384
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2388 src/xml/xmli18n-tmp.h:2392
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2396 src/xml/xmli18n-tmp.h:2400
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2404 src/xml/xmli18n-tmp.h:2408
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2412 src/xml/xmli18n-tmp.h:2416
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2420 src/xml/xmli18n-tmp.h:2424
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2428 src/xml/xmli18n-tmp.h:2432
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2436 src/xml/xmli18n-tmp.h:2440
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2444 src/xml/xmli18n-tmp.h:2448
+msgid "MISQuadtone"
+msgstr "Чернила MISQuadtone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:135 src/xml/xmli18n-tmp.h:211
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:287 src/xml/xmli18n-tmp.h:581
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:741 src/xml/xmli18n-tmp.h:817
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:891 src/xml/xmli18n-tmp.h:929
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:968 src/xml/xmli18n-tmp.h:1187
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1282 src/xml/xmli18n-tmp.h:1377
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1473 src/xml/xmli18n-tmp.h:1586
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1714 src/xml/xmli18n-tmp.h:1827
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1922 src/xml/xmli18n-tmp.h:2014
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2057 src/xml/xmli18n-tmp.h:2301
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2377 src/xml/xmli18n-tmp.h:2452
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2548
+msgid "Plain Paper Fast Load"
+msgstr "Обычная бумага (быстрая подача)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:363 src/xml/xmli18n-tmp.h:368
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:373 src/xml/xmli18n-tmp.h:378
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:383 src/xml/xmli18n-tmp.h:388
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:393 src/xml/xmli18n-tmp.h:398
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:403 src/xml/xmli18n-tmp.h:408
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:413 src/xml/xmli18n-tmp.h:418
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:423 src/xml/xmli18n-tmp.h:428
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:433 src/xml/xmli18n-tmp.h:438
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:443 src/xml/xmli18n-tmp.h:448
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:453 src/xml/xmli18n-tmp.h:458
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:463 src/xml/xmli18n-tmp.h:468
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:473 src/xml/xmli18n-tmp.h:478
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:483 src/xml/xmli18n-tmp.h:488
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:493 src/xml/xmli18n-tmp.h:498
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:503 src/xml/xmli18n-tmp.h:508
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:513 src/xml/xmli18n-tmp.h:518
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:523 src/xml/xmli18n-tmp.h:528
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:533 src/xml/xmli18n-tmp.h:538
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:543 src/xml/xmli18n-tmp.h:548
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:553 src/xml/xmli18n-tmp.h:558
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:563 src/xml/xmli18n-tmp.h:568
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:573 src/xml/xmli18n-tmp.h:578
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1186 src/xml/xmli18n-tmp.h:1191
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1196 src/xml/xmli18n-tmp.h:1201
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1206 src/xml/xmli18n-tmp.h:1211
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1216 src/xml/xmli18n-tmp.h:1221
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1226 src/xml/xmli18n-tmp.h:1231
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1236 src/xml/xmli18n-tmp.h:1241
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1246 src/xml/xmli18n-tmp.h:1251
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1256 src/xml/xmli18n-tmp.h:1261
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1266 src/xml/xmli18n-tmp.h:1271
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1276 src/xml/xmli18n-tmp.h:1281
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1286 src/xml/xmli18n-tmp.h:1291
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1296 src/xml/xmli18n-tmp.h:1301
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1306 src/xml/xmli18n-tmp.h:1311
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1316 src/xml/xmli18n-tmp.h:1321
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1326 src/xml/xmli18n-tmp.h:1331
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1336 src/xml/xmli18n-tmp.h:1341
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1346 src/xml/xmli18n-tmp.h:1351
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1356 src/xml/xmli18n-tmp.h:1361
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1366 src/xml/xmli18n-tmp.h:1371
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1376 src/xml/xmli18n-tmp.h:1381
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1386 src/xml/xmli18n-tmp.h:1391
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1396 src/xml/xmli18n-tmp.h:1401
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1406 src/xml/xmli18n-tmp.h:1411
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1416 src/xml/xmli18n-tmp.h:1421
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1426 src/xml/xmli18n-tmp.h:1431
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1436 src/xml/xmli18n-tmp.h:1441
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1446 src/xml/xmli18n-tmp.h:1451
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1456 src/xml/xmli18n-tmp.h:1461
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1466 src/xml/xmli18n-tmp.h:1471
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1472 src/xml/xmli18n-tmp.h:1477
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1478 src/xml/xmli18n-tmp.h:1483
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1484 src/xml/xmli18n-tmp.h:1489
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1490 src/xml/xmli18n-tmp.h:1495
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1496 src/xml/xmli18n-tmp.h:1501
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1502 src/xml/xmli18n-tmp.h:1507
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1508 src/xml/xmli18n-tmp.h:1513
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1514 src/xml/xmli18n-tmp.h:1519
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1520 src/xml/xmli18n-tmp.h:1525
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1526 src/xml/xmli18n-tmp.h:1531
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1532 src/xml/xmli18n-tmp.h:1537
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1538 src/xml/xmli18n-tmp.h:1543
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1544 src/xml/xmli18n-tmp.h:1549
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1550 src/xml/xmli18n-tmp.h:1555
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1556 src/xml/xmli18n-tmp.h:1561
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1562 src/xml/xmli18n-tmp.h:1567
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1568 src/xml/xmli18n-tmp.h:1573
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1574 src/xml/xmli18n-tmp.h:1579
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1580 src/xml/xmli18n-tmp.h:1826
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1831 src/xml/xmli18n-tmp.h:1836
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1841 src/xml/xmli18n-tmp.h:1846
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1851 src/xml/xmli18n-tmp.h:1856
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1861 src/xml/xmli18n-tmp.h:1866
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1871 src/xml/xmli18n-tmp.h:1876
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1881 src/xml/xmli18n-tmp.h:1886
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1891 src/xml/xmli18n-tmp.h:1896
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1901 src/xml/xmli18n-tmp.h:1906
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1911 src/xml/xmli18n-tmp.h:1916
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1921 src/xml/xmli18n-tmp.h:1926
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1931 src/xml/xmli18n-tmp.h:1936
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1941 src/xml/xmli18n-tmp.h:1946
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1951 src/xml/xmli18n-tmp.h:1956
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1961 src/xml/xmli18n-tmp.h:1966
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1971 src/xml/xmli18n-tmp.h:1976
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1981 src/xml/xmli18n-tmp.h:1986
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1991 src/xml/xmli18n-tmp.h:1996
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2001 src/xml/xmli18n-tmp.h:2006
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2011
+msgid "MIS Hextone"
+msgstr "Чернила MISHextone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:659 src/xml/xmli18n-tmp.h:719
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1010 src/xml/xmli18n-tmp.h:1070
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1130 src/xml/xmli18n-tmp.h:1742
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1804 src/xml/xmli18n-tmp.h:2042
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2099 src/xml/xmli18n-tmp.h:2159
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2219 src/xml/xmli18n-tmp.h:2279
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2494
+msgid "Archival Matte Paper"
+msgstr "Архивная матовая бумага"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:662 src/xml/xmli18n-tmp.h:722
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1013 src/xml/xmli18n-tmp.h:1073
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1133 src/xml/xmli18n-tmp.h:1744
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1807 src/xml/xmli18n-tmp.h:2044
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2102 src/xml/xmli18n-tmp.h:2162
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2222 src/xml/xmli18n-tmp.h:2282
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2497
+msgid "Watercolor Paper - Radiant White"
+msgstr "Акварельная бумага - блестящий белый"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:966 src/xml/xmli18n-tmp.h:969
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:972 src/xml/xmli18n-tmp.h:975
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:978 src/xml/xmli18n-tmp.h:981
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:984 src/xml/xmli18n-tmp.h:987
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:990 src/xml/xmli18n-tmp.h:993
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:996 src/xml/xmli18n-tmp.h:999
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1002 src/xml/xmli18n-tmp.h:1005
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1008 src/xml/xmli18n-tmp.h:1011
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1014 src/xml/xmli18n-tmp.h:1017
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1020 src/xml/xmli18n-tmp.h:1023
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1026 src/xml/xmli18n-tmp.h:1029
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1032 src/xml/xmli18n-tmp.h:1035
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1038 src/xml/xmli18n-tmp.h:1041
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1044 src/xml/xmli18n-tmp.h:1047
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1050 src/xml/xmli18n-tmp.h:1053
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1056 src/xml/xmli18n-tmp.h:1059
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1062 src/xml/xmli18n-tmp.h:1065
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1068 src/xml/xmli18n-tmp.h:1071
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1074 src/xml/xmli18n-tmp.h:1077
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1080 src/xml/xmli18n-tmp.h:1083
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1086 src/xml/xmli18n-tmp.h:1089
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1092 src/xml/xmli18n-tmp.h:1095
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1098 src/xml/xmli18n-tmp.h:1101
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1104 src/xml/xmli18n-tmp.h:1107
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1110 src/xml/xmli18n-tmp.h:1113
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1116 src/xml/xmli18n-tmp.h:1119
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1122 src/xml/xmli18n-tmp.h:1125
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1128 src/xml/xmli18n-tmp.h:1131
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1134 src/xml/xmli18n-tmp.h:1137
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1140 src/xml/xmli18n-tmp.h:1143
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1146 src/xml/xmli18n-tmp.h:2055
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2058 src/xml/xmli18n-tmp.h:2061
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2064 src/xml/xmli18n-tmp.h:2067
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2070 src/xml/xmli18n-tmp.h:2073
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2076 src/xml/xmli18n-tmp.h:2079
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2082 src/xml/xmli18n-tmp.h:2085
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2088 src/xml/xmli18n-tmp.h:2091
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2094 src/xml/xmli18n-tmp.h:2097
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2100 src/xml/xmli18n-tmp.h:2103
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2106 src/xml/xmli18n-tmp.h:2109
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2112 src/xml/xmli18n-tmp.h:2115
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2118 src/xml/xmli18n-tmp.h:2121
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2124 src/xml/xmli18n-tmp.h:2127
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2130 src/xml/xmli18n-tmp.h:2133
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2136 src/xml/xmli18n-tmp.h:2139
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2142 src/xml/xmli18n-tmp.h:2145
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2148 src/xml/xmli18n-tmp.h:2151
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2154 src/xml/xmli18n-tmp.h:2157
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2160 src/xml/xmli18n-tmp.h:2163
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2166 src/xml/xmli18n-tmp.h:2169
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2172 src/xml/xmli18n-tmp.h:2175
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2178 src/xml/xmli18n-tmp.h:2181
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2184 src/xml/xmli18n-tmp.h:2187
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2190 src/xml/xmli18n-tmp.h:2193
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2196 src/xml/xmli18n-tmp.h:2199
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2202 src/xml/xmli18n-tmp.h:2205
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2208 src/xml/xmli18n-tmp.h:2211
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2214 src/xml/xmli18n-tmp.h:2217
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2220 src/xml/xmli18n-tmp.h:2223
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2226 src/xml/xmli18n-tmp.h:2229
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2232 src/xml/xmli18n-tmp.h:2235
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2450 src/xml/xmli18n-tmp.h:2453
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2456 src/xml/xmli18n-tmp.h:2459
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2462 src/xml/xmli18n-tmp.h:2465
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2468 src/xml/xmli18n-tmp.h:2471
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2474 src/xml/xmli18n-tmp.h:2477
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2480 src/xml/xmli18n-tmp.h:2483
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2486 src/xml/xmli18n-tmp.h:2489
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2492 src/xml/xmli18n-tmp.h:2495
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2498 src/xml/xmli18n-tmp.h:2501
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2504 src/xml/xmli18n-tmp.h:2507
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2510 src/xml/xmli18n-tmp.h:4838
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5903 src/xml/xmli18n-tmp.h:6359
+msgid "UltraChrome Photo Black"
+msgstr "Чернила UltraChrome Photo Black"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:967 src/xml/xmli18n-tmp.h:970
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:973 src/xml/xmli18n-tmp.h:976
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:979 src/xml/xmli18n-tmp.h:982
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:985 src/xml/xmli18n-tmp.h:988
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:991 src/xml/xmli18n-tmp.h:994
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:997 src/xml/xmli18n-tmp.h:1000
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1003 src/xml/xmli18n-tmp.h:1006
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1009 src/xml/xmli18n-tmp.h:1012
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1015 src/xml/xmli18n-tmp.h:1018
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1021 src/xml/xmli18n-tmp.h:1024
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1027 src/xml/xmli18n-tmp.h:1030
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1033 src/xml/xmli18n-tmp.h:1036
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1039 src/xml/xmli18n-tmp.h:1042
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1045 src/xml/xmli18n-tmp.h:1048
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1051 src/xml/xmli18n-tmp.h:1054
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1057 src/xml/xmli18n-tmp.h:1060
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1063 src/xml/xmli18n-tmp.h:1066
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1069 src/xml/xmli18n-tmp.h:1072
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1075 src/xml/xmli18n-tmp.h:1078
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1081 src/xml/xmli18n-tmp.h:1084
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1087 src/xml/xmli18n-tmp.h:1090
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1093 src/xml/xmli18n-tmp.h:1096
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1099 src/xml/xmli18n-tmp.h:1102
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1105 src/xml/xmli18n-tmp.h:1108
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1111 src/xml/xmli18n-tmp.h:1114
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1117 src/xml/xmli18n-tmp.h:1120
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1123 src/xml/xmli18n-tmp.h:1126
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1129 src/xml/xmli18n-tmp.h:1132
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1135 src/xml/xmli18n-tmp.h:1138
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1141 src/xml/xmli18n-tmp.h:1144
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1147 src/xml/xmli18n-tmp.h:2056
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2059 src/xml/xmli18n-tmp.h:2062
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2065 src/xml/xmli18n-tmp.h:2068
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2071 src/xml/xmli18n-tmp.h:2074
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2077 src/xml/xmli18n-tmp.h:2080
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2083 src/xml/xmli18n-tmp.h:2086
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2089 src/xml/xmli18n-tmp.h:2092
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2095 src/xml/xmli18n-tmp.h:2098
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2101 src/xml/xmli18n-tmp.h:2104
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2107 src/xml/xmli18n-tmp.h:2110
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2113 src/xml/xmli18n-tmp.h:2116
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2119 src/xml/xmli18n-tmp.h:2122
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2125 src/xml/xmli18n-tmp.h:2128
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2131 src/xml/xmli18n-tmp.h:2134
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2137 src/xml/xmli18n-tmp.h:2140
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2143 src/xml/xmli18n-tmp.h:2146
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2149 src/xml/xmli18n-tmp.h:2152
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2155 src/xml/xmli18n-tmp.h:2158
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2161 src/xml/xmli18n-tmp.h:2164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2167 src/xml/xmli18n-tmp.h:2170
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2173 src/xml/xmli18n-tmp.h:2176
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2179 src/xml/xmli18n-tmp.h:2182
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2185 src/xml/xmli18n-tmp.h:2188
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2191 src/xml/xmli18n-tmp.h:2194
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2197 src/xml/xmli18n-tmp.h:2200
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2203 src/xml/xmli18n-tmp.h:2206
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2209 src/xml/xmli18n-tmp.h:2212
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2215 src/xml/xmli18n-tmp.h:2218
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2221 src/xml/xmli18n-tmp.h:2224
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2227 src/xml/xmli18n-tmp.h:2230
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2233 src/xml/xmli18n-tmp.h:2236
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2451 src/xml/xmli18n-tmp.h:2454
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2457 src/xml/xmli18n-tmp.h:2460
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2463 src/xml/xmli18n-tmp.h:2466
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2469 src/xml/xmli18n-tmp.h:2472
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2475 src/xml/xmli18n-tmp.h:2478
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2481 src/xml/xmli18n-tmp.h:2484
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2487 src/xml/xmli18n-tmp.h:2490
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2493 src/xml/xmli18n-tmp.h:2496
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2499 src/xml/xmli18n-tmp.h:2502
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2505 src/xml/xmli18n-tmp.h:2508
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2511 src/xml/xmli18n-tmp.h:4907
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5972 src/xml/xmli18n-tmp.h:6428
+msgid "UltraChrome Matte Black"
+msgstr "Чернила UltraChrome Matte Black"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1585 src/xml/xmli18n-tmp.h:1590
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1595 src/xml/xmli18n-tmp.h:1600
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1605 src/xml/xmli18n-tmp.h:1610
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1615 src/xml/xmli18n-tmp.h:1620
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1625 src/xml/xmli18n-tmp.h:1630
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1635 src/xml/xmli18n-tmp.h:1640
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1645 src/xml/xmli18n-tmp.h:1650
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1655 src/xml/xmli18n-tmp.h:1660
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1665 src/xml/xmli18n-tmp.h:1670
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:1675 src/xml/xmli18n-tmp.h:4430
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5351 src/xml/xmli18n-tmp.h:5418
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5485 src/xml/xmli18n-tmp.h:5552
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5782 src/xml/xmli18n-tmp.h:5849
+msgid "Hextone"
+msgstr "Чернила Hextone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2588 src/xml/xmli18n-tmp.h:2599
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2612 src/xml/xmli18n-tmp.h:2625
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2680 src/xml/xmli18n-tmp.h:2696
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2712 src/xml/xmli18n-tmp.h:2725
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2738 src/xml/xmli18n-tmp.h:2827
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2854 src/xml/xmli18n-tmp.h:2919
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2962 src/xml/xmli18n-tmp.h:2975
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2988 src/xml/xmli18n-tmp.h:3001
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3108 src/xml/xmli18n-tmp.h:3121
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3134 src/xml/xmli18n-tmp.h:3180
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3300 src/xml/xmli18n-tmp.h:3671
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3688 src/xml/xmli18n-tmp.h:3896
+msgid "360 x 90 DPI Fast Economy"
+msgstr "360×90dpi быстрый экономный режим"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2589 src/xml/xmli18n-tmp.h:2601
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2614 src/xml/xmli18n-tmp.h:2626
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2639 src/xml/xmli18n-tmp.h:2652
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2665 src/xml/xmli18n-tmp.h:2681
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2697 src/xml/xmli18n-tmp.h:2713
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2726 src/xml/xmli18n-tmp.h:2739
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2763 src/xml/xmli18n-tmp.h:2828
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2855 src/xml/xmli18n-tmp.h:2906
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2920 src/xml/xmli18n-tmp.h:2948
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2963 src/xml/xmli18n-tmp.h:2976
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2989 src/xml/xmli18n-tmp.h:3002
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3038 src/xml/xmli18n-tmp.h:3109
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3122 src/xml/xmli18n-tmp.h:3135
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3181 src/xml/xmli18n-tmp.h:3301
+msgid "180 DPI Economy"
+msgstr "180dpi экономный режим"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2590 src/xml/xmli18n-tmp.h:2603
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2616 src/xml/xmli18n-tmp.h:2627
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2640 src/xml/xmli18n-tmp.h:2653
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2666 src/xml/xmli18n-tmp.h:2682
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2698 src/xml/xmli18n-tmp.h:2714
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2727 src/xml/xmli18n-tmp.h:2740
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2764 src/xml/xmli18n-tmp.h:2829
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2856 src/xml/xmli18n-tmp.h:2907
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2921 src/xml/xmli18n-tmp.h:2949
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2964 src/xml/xmli18n-tmp.h:2977
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2990 src/xml/xmli18n-tmp.h:3003
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3039 src/xml/xmli18n-tmp.h:3110
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3123 src/xml/xmli18n-tmp.h:3136
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3168 src/xml/xmli18n-tmp.h:3182
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3194 src/xml/xmli18n-tmp.h:3207
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3220 src/xml/xmli18n-tmp.h:3232
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3288 src/xml/xmli18n-tmp.h:3302
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3313 src/xml/xmli18n-tmp.h:3374
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3432 src/xml/xmli18n-tmp.h:3476
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3494 src/xml/xmli18n-tmp.h:3508
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3523 src/xml/xmli18n-tmp.h:3541
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3644 src/xml/xmli18n-tmp.h:3656
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3672 src/xml/xmli18n-tmp.h:3689
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3733 src/xml/xmli18n-tmp.h:3771
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3779 src/xml/xmli18n-tmp.h:3787
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3803 src/xml/xmli18n-tmp.h:3880
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3897 src/xml/xmli18n-tmp.h:3915
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3930 src/xml/xmli18n-tmp.h:3948
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3975 src/xml/xmli18n-tmp.h:3983
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3991 src/xml/xmli18n-tmp.h:3999
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4007 src/xml/xmli18n-tmp.h:4015
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4031 src/xml/xmli18n-tmp.h:4039
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4047 src/xml/xmli18n-tmp.h:4059
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4071 src/xml/xmli18n-tmp.h:4083
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4095 src/xml/xmli18n-tmp.h:4101
+msgid "360 x 180 DPI Draft"
+msgstr "360×180dpi черновик"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2591 src/xml/xmli18n-tmp.h:2604
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2617 src/xml/xmli18n-tmp.h:2628
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2641 src/xml/xmli18n-tmp.h:2654
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2667 src/xml/xmli18n-tmp.h:2683
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2699 src/xml/xmli18n-tmp.h:2715
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2728 src/xml/xmli18n-tmp.h:2741
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2830 src/xml/xmli18n-tmp.h:2908
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3111 src/xml/xmli18n-tmp.h:3183
+msgid "360 DPI High Quality"
+msgstr "360dpi высокое качество"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2592 src/xml/xmli18n-tmp.h:2605
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2618 src/xml/xmli18n-tmp.h:2629
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2642 src/xml/xmli18n-tmp.h:2655
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2668 src/xml/xmli18n-tmp.h:2684
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2700 src/xml/xmli18n-tmp.h:2716
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2729 src/xml/xmli18n-tmp.h:2742
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2753 src/xml/xmli18n-tmp.h:2765
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2779 src/xml/xmli18n-tmp.h:2793
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2805 src/xml/xmli18n-tmp.h:2817
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2831 src/xml/xmli18n-tmp.h:2842
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2857 src/xml/xmli18n-tmp.h:2869
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2882 src/xml/xmli18n-tmp.h:2896
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2909 src/xml/xmli18n-tmp.h:2922
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2936 src/xml/xmli18n-tmp.h:2950
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2965 src/xml/xmli18n-tmp.h:2978
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2991 src/xml/xmli18n-tmp.h:3004
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3014 src/xml/xmli18n-tmp.h:3027
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3040 src/xml/xmli18n-tmp.h:3055
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3070 src/xml/xmli18n-tmp.h:3085
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3098 src/xml/xmli18n-tmp.h:3112
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3124 src/xml/xmli18n-tmp.h:3137
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3147 src/xml/xmli18n-tmp.h:3158
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3169 src/xml/xmli18n-tmp.h:3184
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3195 src/xml/xmli18n-tmp.h:3208
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3221 src/xml/xmli18n-tmp.h:3233
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3246 src/xml/xmli18n-tmp.h:3261
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3274 src/xml/xmli18n-tmp.h:3289
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3303 src/xml/xmli18n-tmp.h:3314
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3327 src/xml/xmli18n-tmp.h:3364
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3375 src/xml/xmli18n-tmp.h:3388
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3403 src/xml/xmli18n-tmp.h:3418
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3433 src/xml/xmli18n-tmp.h:3448
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3461 src/xml/xmli18n-tmp.h:3477
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3495 src/xml/xmli18n-tmp.h:3509
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3524 src/xml/xmli18n-tmp.h:3542
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3557 src/xml/xmli18n-tmp.h:3581
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3594 src/xml/xmli18n-tmp.h:3606
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3618 src/xml/xmli18n-tmp.h:3633
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3645 src/xml/xmli18n-tmp.h:3657
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3673 src/xml/xmli18n-tmp.h:3690
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3707 src/xml/xmli18n-tmp.h:3722
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3734 src/xml/xmli18n-tmp.h:3759
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3772 src/xml/xmli18n-tmp.h:3780
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3788 src/xml/xmli18n-tmp.h:3804
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3818 src/xml/xmli18n-tmp.h:3835
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3852 src/xml/xmli18n-tmp.h:3867
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3881 src/xml/xmli18n-tmp.h:3898
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3916 src/xml/xmli18n-tmp.h:3931
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3949 src/xml/xmli18n-tmp.h:3966
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3976 src/xml/xmli18n-tmp.h:3984
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3992 src/xml/xmli18n-tmp.h:4000
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4008 src/xml/xmli18n-tmp.h:4016
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4032 src/xml/xmli18n-tmp.h:4040
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4048 src/xml/xmli18n-tmp.h:4060
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4072 src/xml/xmli18n-tmp.h:4084
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4096 src/xml/xmli18n-tmp.h:4102
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4111 src/xml/xmli18n-tmp.h:4118
+msgid "360 DPI"
+msgstr "360 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2593 src/xml/xmli18n-tmp.h:2606
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2619 src/xml/xmli18n-tmp.h:2630
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2643 src/xml/xmli18n-tmp.h:2656
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2669 src/xml/xmli18n-tmp.h:2685
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2701 src/xml/xmli18n-tmp.h:2717
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2730 src/xml/xmli18n-tmp.h:2743
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2754 src/xml/xmli18n-tmp.h:2766
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2780 src/xml/xmli18n-tmp.h:2794
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2806 src/xml/xmli18n-tmp.h:2818
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2832 src/xml/xmli18n-tmp.h:2843
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2858 src/xml/xmli18n-tmp.h:2870
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2883 src/xml/xmli18n-tmp.h:2897
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2910 src/xml/xmli18n-tmp.h:2923
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2937 src/xml/xmli18n-tmp.h:2951
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2966 src/xml/xmli18n-tmp.h:2979
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2992 src/xml/xmli18n-tmp.h:3005
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3015 src/xml/xmli18n-tmp.h:3028
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3041 src/xml/xmli18n-tmp.h:3056
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3071 src/xml/xmli18n-tmp.h:3086
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3099 src/xml/xmli18n-tmp.h:3113
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3125 src/xml/xmli18n-tmp.h:3138
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3148 src/xml/xmli18n-tmp.h:3159
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3170 src/xml/xmli18n-tmp.h:3185
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3196 src/xml/xmli18n-tmp.h:3209
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3222 src/xml/xmli18n-tmp.h:3234
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3247 src/xml/xmli18n-tmp.h:3262
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3275 src/xml/xmli18n-tmp.h:3290
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3304 src/xml/xmli18n-tmp.h:3315
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3328 src/xml/xmli18n-tmp.h:3340
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3352 src/xml/xmli18n-tmp.h:3365
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3376 src/xml/xmli18n-tmp.h:3389
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3404 src/xml/xmli18n-tmp.h:3419
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3434 src/xml/xmli18n-tmp.h:3449
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3462 src/xml/xmli18n-tmp.h:3478
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3496 src/xml/xmli18n-tmp.h:3510
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3525 src/xml/xmli18n-tmp.h:3543
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3558 src/xml/xmli18n-tmp.h:3582
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3595 src/xml/xmli18n-tmp.h:3607
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3619 src/xml/xmli18n-tmp.h:3634
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3646 src/xml/xmli18n-tmp.h:3658
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3674 src/xml/xmli18n-tmp.h:3691
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3708 src/xml/xmli18n-tmp.h:3723
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3736 src/xml/xmli18n-tmp.h:3760
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3773 src/xml/xmli18n-tmp.h:3781
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3789 src/xml/xmli18n-tmp.h:3805
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3820 src/xml/xmli18n-tmp.h:3837
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3853 src/xml/xmli18n-tmp.h:3868
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3882 src/xml/xmli18n-tmp.h:3899
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3917 src/xml/xmli18n-tmp.h:3933
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3951 src/xml/xmli18n-tmp.h:3967
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3977 src/xml/xmli18n-tmp.h:3985
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3993 src/xml/xmli18n-tmp.h:4001
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4009 src/xml/xmli18n-tmp.h:4017
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4033 src/xml/xmli18n-tmp.h:4041
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4049 src/xml/xmli18n-tmp.h:4061
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4073 src/xml/xmli18n-tmp.h:4085
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4097 src/xml/xmli18n-tmp.h:4103
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4112 src/xml/xmli18n-tmp.h:4119
+msgid "720 x 360 DPI"
+msgstr "720 × 360 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2594 src/xml/xmli18n-tmp.h:2607
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2620 src/xml/xmli18n-tmp.h:2631
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2644 src/xml/xmli18n-tmp.h:2657
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2670 src/xml/xmli18n-tmp.h:2686
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2702 src/xml/xmli18n-tmp.h:2718
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2731 src/xml/xmli18n-tmp.h:2744
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2755 src/xml/xmli18n-tmp.h:2767
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2781 src/xml/xmli18n-tmp.h:2795
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2807 src/xml/xmli18n-tmp.h:2819
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2833 src/xml/xmli18n-tmp.h:2844
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2859 src/xml/xmli18n-tmp.h:2871
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2884 src/xml/xmli18n-tmp.h:2898
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2911 src/xml/xmli18n-tmp.h:2924
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2938 src/xml/xmli18n-tmp.h:2952
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2967 src/xml/xmli18n-tmp.h:2980
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2993 src/xml/xmli18n-tmp.h:3006
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3016 src/xml/xmli18n-tmp.h:3029
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3042 src/xml/xmli18n-tmp.h:3057
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3072 src/xml/xmli18n-tmp.h:3087
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3100 src/xml/xmli18n-tmp.h:3114
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3126 src/xml/xmli18n-tmp.h:3139
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3149 src/xml/xmli18n-tmp.h:3160
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3171 src/xml/xmli18n-tmp.h:3186
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3197 src/xml/xmli18n-tmp.h:3210
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3223 src/xml/xmli18n-tmp.h:3235
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3248 src/xml/xmli18n-tmp.h:3263
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3276 src/xml/xmli18n-tmp.h:3291
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3305 src/xml/xmli18n-tmp.h:3316
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3329 src/xml/xmli18n-tmp.h:3341
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3353 src/xml/xmli18n-tmp.h:3366
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3377 src/xml/xmli18n-tmp.h:3390
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3405 src/xml/xmli18n-tmp.h:3420
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3435 src/xml/xmli18n-tmp.h:3450
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3463 src/xml/xmli18n-tmp.h:3479
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3497 src/xml/xmli18n-tmp.h:3511
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3526 src/xml/xmli18n-tmp.h:3544
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3559 src/xml/xmli18n-tmp.h:3583
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3596 src/xml/xmli18n-tmp.h:3608
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3620 src/xml/xmli18n-tmp.h:3635
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3647 src/xml/xmli18n-tmp.h:3659
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3675 src/xml/xmli18n-tmp.h:3693
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3709 src/xml/xmli18n-tmp.h:3724
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3738 src/xml/xmli18n-tmp.h:3762
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3774 src/xml/xmli18n-tmp.h:3782
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3790 src/xml/xmli18n-tmp.h:3806
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3822 src/xml/xmli18n-tmp.h:3839
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3854 src/xml/xmli18n-tmp.h:3869
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3883 src/xml/xmli18n-tmp.h:3900
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3918 src/xml/xmli18n-tmp.h:3935
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3953 src/xml/xmli18n-tmp.h:3968
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3978 src/xml/xmli18n-tmp.h:3986
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3994 src/xml/xmli18n-tmp.h:4002
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4010 src/xml/xmli18n-tmp.h:4018
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4034 src/xml/xmli18n-tmp.h:4042
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4050 src/xml/xmli18n-tmp.h:4062
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4074 src/xml/xmli18n-tmp.h:4086
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4098 src/xml/xmli18n-tmp.h:4104
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4113 src/xml/xmli18n-tmp.h:4120
+msgid "720 DPI"
+msgstr "720 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2600 src/xml/xmli18n-tmp.h:2613
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2751 src/xml/xmli18n-tmp.h:2777
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2791 src/xml/xmli18n-tmp.h:2803
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2815 src/xml/xmli18n-tmp.h:2840
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2867 src/xml/xmli18n-tmp.h:2880
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2894 src/xml/xmli18n-tmp.h:2934
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3012 src/xml/xmli18n-tmp.h:3025
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3053 src/xml/xmli18n-tmp.h:3068
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3083 src/xml/xmli18n-tmp.h:3096
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3145 src/xml/xmli18n-tmp.h:3156
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3244 src/xml/xmli18n-tmp.h:3259
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3272 src/xml/xmli18n-tmp.h:3325
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3362 src/xml/xmli18n-tmp.h:3386
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3401 src/xml/xmli18n-tmp.h:3416
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3446 src/xml/xmli18n-tmp.h:3459
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3555 src/xml/xmli18n-tmp.h:3579
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3592 src/xml/xmli18n-tmp.h:3604
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3616 src/xml/xmli18n-tmp.h:3631
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3705 src/xml/xmli18n-tmp.h:3720
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3817 src/xml/xmli18n-tmp.h:3834
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3851 src/xml/xmli18n-tmp.h:3865
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3965
+msgid "360 x 120 DPI Economy"
+msgstr "360×120dpi экономный режим"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2602 src/xml/xmli18n-tmp.h:2615
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2752 src/xml/xmli18n-tmp.h:2778
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2792 src/xml/xmli18n-tmp.h:2804
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2816 src/xml/xmli18n-tmp.h:2841
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2868 src/xml/xmli18n-tmp.h:2881
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2895 src/xml/xmli18n-tmp.h:2935
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3013 src/xml/xmli18n-tmp.h:3026
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3054 src/xml/xmli18n-tmp.h:3069
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3084 src/xml/xmli18n-tmp.h:3097
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3146 src/xml/xmli18n-tmp.h:3157
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3245 src/xml/xmli18n-tmp.h:3260
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3273 src/xml/xmli18n-tmp.h:3326
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3363 src/xml/xmli18n-tmp.h:3387
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3402 src/xml/xmli18n-tmp.h:3417
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3447 src/xml/xmli18n-tmp.h:3460
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3556 src/xml/xmli18n-tmp.h:3580
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3593 src/xml/xmli18n-tmp.h:3605
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3617 src/xml/xmli18n-tmp.h:3632
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3706 src/xml/xmli18n-tmp.h:3721
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3866
+msgid "360 x 240 DPI Draft"
+msgstr "360×240dpi черновик"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2632 src/xml/xmli18n-tmp.h:2645
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2658 src/xml/xmli18n-tmp.h:2671
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2687 src/xml/xmli18n-tmp.h:2703
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2719 src/xml/xmli18n-tmp.h:2732
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2756 src/xml/xmli18n-tmp.h:2768
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2782 src/xml/xmli18n-tmp.h:2796
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2808 src/xml/xmli18n-tmp.h:2820
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2845 src/xml/xmli18n-tmp.h:2860
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2872 src/xml/xmli18n-tmp.h:2885
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2899 src/xml/xmli18n-tmp.h:2912
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2925 src/xml/xmli18n-tmp.h:2939
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2953 src/xml/xmli18n-tmp.h:3101
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3150 src/xml/xmli18n-tmp.h:3161
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3306 src/xml/xmli18n-tmp.h:3330
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3367 src/xml/xmli18n-tmp.h:3694
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3739 src/xml/xmli18n-tmp.h:3763
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3823 src/xml/xmli18n-tmp.h:3840
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3936 src/xml/xmli18n-tmp.h:3954
+msgid "720 DPI High Quality"
+msgstr "720dpi высокое качество"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2633 src/xml/xmli18n-tmp.h:2646
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2659 src/xml/xmli18n-tmp.h:2672
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2688 src/xml/xmli18n-tmp.h:2704
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2745 src/xml/xmli18n-tmp.h:2757
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2769 src/xml/xmli18n-tmp.h:2783
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2797 src/xml/xmli18n-tmp.h:2809
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2821 src/xml/xmli18n-tmp.h:2834
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2846 src/xml/xmli18n-tmp.h:2861
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2886 src/xml/xmli18n-tmp.h:2900
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2913 src/xml/xmli18n-tmp.h:2926
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2940 src/xml/xmli18n-tmp.h:2954
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2968 src/xml/xmli18n-tmp.h:2981
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2994 src/xml/xmli18n-tmp.h:3007
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3017 src/xml/xmli18n-tmp.h:3030
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3043 src/xml/xmli18n-tmp.h:3058
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3073 src/xml/xmli18n-tmp.h:3088
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3102 src/xml/xmli18n-tmp.h:3127
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3140 src/xml/xmli18n-tmp.h:3162
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3172 src/xml/xmli18n-tmp.h:3198
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3211 src/xml/xmli18n-tmp.h:3224
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3236 src/xml/xmli18n-tmp.h:3249
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3264 src/xml/xmli18n-tmp.h:3277
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3292 src/xml/xmli18n-tmp.h:3307
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3317 src/xml/xmli18n-tmp.h:3331
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3342 src/xml/xmli18n-tmp.h:3354
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3368 src/xml/xmli18n-tmp.h:3378
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3391 src/xml/xmli18n-tmp.h:3406
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3421 src/xml/xmli18n-tmp.h:3436
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3451 src/xml/xmli18n-tmp.h:3464
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3480 src/xml/xmli18n-tmp.h:3498
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3512 src/xml/xmli18n-tmp.h:3527
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3545 src/xml/xmli18n-tmp.h:3560
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3570 src/xml/xmli18n-tmp.h:3584
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3597 src/xml/xmli18n-tmp.h:3609
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3621 src/xml/xmli18n-tmp.h:3636
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3648 src/xml/xmli18n-tmp.h:3660
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3676 src/xml/xmli18n-tmp.h:3695
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3710 src/xml/xmli18n-tmp.h:3725
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3740 src/xml/xmli18n-tmp.h:3750
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3764 src/xml/xmli18n-tmp.h:3775
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3783 src/xml/xmli18n-tmp.h:3791
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3807 src/xml/xmli18n-tmp.h:3824
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3841 src/xml/xmli18n-tmp.h:3855
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3870 src/xml/xmli18n-tmp.h:3884
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3901 src/xml/xmli18n-tmp.h:3919
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3937 src/xml/xmli18n-tmp.h:3955
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3969 src/xml/xmli18n-tmp.h:3979
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3987 src/xml/xmli18n-tmp.h:3995
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4003 src/xml/xmli18n-tmp.h:4011
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4019 src/xml/xmli18n-tmp.h:4035
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4043 src/xml/xmli18n-tmp.h:4051
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4063 src/xml/xmli18n-tmp.h:4075
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4087 src/xml/xmli18n-tmp.h:4099
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4105 src/xml/xmli18n-tmp.h:4114
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4121
+msgid "1440 x 720 DPI"
+msgstr "1440 × 720 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2634 src/xml/xmli18n-tmp.h:2647
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2660 src/xml/xmli18n-tmp.h:2673
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2689 src/xml/xmli18n-tmp.h:2705
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2746 src/xml/xmli18n-tmp.h:2758
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2770 src/xml/xmli18n-tmp.h:2784
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2798 src/xml/xmli18n-tmp.h:2810
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2822 src/xml/xmli18n-tmp.h:2835
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2847 src/xml/xmli18n-tmp.h:2862
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2887 src/xml/xmli18n-tmp.h:2901
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2914 src/xml/xmli18n-tmp.h:2927
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2941 src/xml/xmli18n-tmp.h:2955
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3018 src/xml/xmli18n-tmp.h:3031
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3044 src/xml/xmli18n-tmp.h:3059
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3074 src/xml/xmli18n-tmp.h:3089
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3103 src/xml/xmli18n-tmp.h:3163
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3308 src/xml/xmli18n-tmp.h:3332
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3369 src/xml/xmli18n-tmp.h:3407
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3637
+msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality"
+msgstr "1440×720dpi наивысшее качество"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2720 src/xml/xmli18n-tmp.h:2733
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:2873 src/xml/xmli18n-tmp.h:3151
+msgid "720 DPI Highest Quality"
+msgstr "720dpi наивысшее качество"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3019 src/xml/xmli18n-tmp.h:3032
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3045 src/xml/xmli18n-tmp.h:3060
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3075 src/xml/xmli18n-tmp.h:3090
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3173 src/xml/xmli18n-tmp.h:3250
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3265 src/xml/xmli18n-tmp.h:3278
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3318 src/xml/xmli18n-tmp.h:3379
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3392 src/xml/xmli18n-tmp.h:3408
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3465 src/xml/xmli18n-tmp.h:3513
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3561 src/xml/xmli18n-tmp.h:3638
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3649 src/xml/xmli18n-tmp.h:3661
+msgid "2880 x 720 DPI"
+msgstr "2880 × 720 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3020 src/xml/xmli18n-tmp.h:3033
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3046 src/xml/xmli18n-tmp.h:3061
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3076 src/xml/xmli18n-tmp.h:3091
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3409 src/xml/xmli18n-tmp.h:3639
+msgid "2880 x 720 DPI Highest Quality"
+msgstr "2880×720dpi наивысшее качество"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3174 src/xml/xmli18n-tmp.h:3212
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3251 src/xml/xmli18n-tmp.h:3266
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3279 src/xml/xmli18n-tmp.h:3319
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3343 src/xml/xmli18n-tmp.h:3355
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3380 src/xml/xmli18n-tmp.h:3393
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3422 src/xml/xmli18n-tmp.h:3437
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3452 src/xml/xmli18n-tmp.h:3466
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3481 src/xml/xmli18n-tmp.h:3499
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3514 src/xml/xmli18n-tmp.h:3528
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3546 src/xml/xmli18n-tmp.h:3562
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3572 src/xml/xmli18n-tmp.h:3585
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3622 src/xml/xmli18n-tmp.h:3650
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3662 src/xml/xmli18n-tmp.h:3677
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3696 src/xml/xmli18n-tmp.h:3711
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3726 src/xml/xmli18n-tmp.h:3741
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3752 src/xml/xmli18n-tmp.h:3766
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3776 src/xml/xmli18n-tmp.h:3784
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3792 src/xml/xmli18n-tmp.h:3808
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3825 src/xml/xmli18n-tmp.h:3842
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3856 src/xml/xmli18n-tmp.h:3871
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3885 src/xml/xmli18n-tmp.h:3902
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3920 src/xml/xmli18n-tmp.h:3938
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3956 src/xml/xmli18n-tmp.h:3970
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3980 src/xml/xmli18n-tmp.h:3988
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3996 src/xml/xmli18n-tmp.h:4004
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4012 src/xml/xmli18n-tmp.h:4020
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4036 src/xml/xmli18n-tmp.h:4044
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4052 src/xml/xmli18n-tmp.h:4106
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4115 src/xml/xmli18n-tmp.h:4122
+msgid "1440 x 1440 DPI"
+msgstr "1440 × 1440 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3175 src/xml/xmli18n-tmp.h:3199
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3213 src/xml/xmli18n-tmp.h:3225
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3237 src/xml/xmli18n-tmp.h:3252
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3267 src/xml/xmli18n-tmp.h:3280
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3293 src/xml/xmli18n-tmp.h:3320
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3344 src/xml/xmli18n-tmp.h:3356
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3381 src/xml/xmli18n-tmp.h:3394
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3423 src/xml/xmli18n-tmp.h:3438
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3453 src/xml/xmli18n-tmp.h:3467
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3482 src/xml/xmli18n-tmp.h:3500
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3515 src/xml/xmli18n-tmp.h:3529
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3547 src/xml/xmli18n-tmp.h:3563
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3573 src/xml/xmli18n-tmp.h:3586
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3598 src/xml/xmli18n-tmp.h:3610
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3623 src/xml/xmli18n-tmp.h:3651
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3663 src/xml/xmli18n-tmp.h:3678
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3697 src/xml/xmli18n-tmp.h:3712
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3727 src/xml/xmli18n-tmp.h:3742
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3753 src/xml/xmli18n-tmp.h:3767
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3777 src/xml/xmli18n-tmp.h:3785
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3793 src/xml/xmli18n-tmp.h:3809
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3826 src/xml/xmli18n-tmp.h:3843
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3857 src/xml/xmli18n-tmp.h:3872
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3886 src/xml/xmli18n-tmp.h:3903
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3921 src/xml/xmli18n-tmp.h:3939
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3957 src/xml/xmli18n-tmp.h:3971
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3981 src/xml/xmli18n-tmp.h:3989
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3997 src/xml/xmli18n-tmp.h:4005
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4013 src/xml/xmli18n-tmp.h:4021
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4037 src/xml/xmli18n-tmp.h:4045
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4053 src/xml/xmli18n-tmp.h:4064
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4076 src/xml/xmli18n-tmp.h:4088
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4100 src/xml/xmli18n-tmp.h:4107
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4116 src/xml/xmli18n-tmp.h:4123
+msgid "2880 x 1440 DPI"
+msgstr "2880 × 1440 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3287 src/xml/xmli18n-tmp.h:3339
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4775 src/xml/xmli18n-tmp.h:4782
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4836
+msgid "Dark Yellow"
+msgstr "Тёмно-жёлтый"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3345 src/xml/xmli18n-tmp.h:3357
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3440 src/xml/xmli18n-tmp.h:3484
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3502 src/xml/xmli18n-tmp.h:3516
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3531 src/xml/xmli18n-tmp.h:3549
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3664 src/xml/xmli18n-tmp.h:3680
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3699 src/xml/xmli18n-tmp.h:3744
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3769 src/xml/xmli18n-tmp.h:3778
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3786 src/xml/xmli18n-tmp.h:3794
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3811 src/xml/xmli18n-tmp.h:3828
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3845 src/xml/xmli18n-tmp.h:3859
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3888 src/xml/xmli18n-tmp.h:3905
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3923 src/xml/xmli18n-tmp.h:3941
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3959 src/xml/xmli18n-tmp.h:3973
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3982 src/xml/xmli18n-tmp.h:3990
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3998 src/xml/xmli18n-tmp.h:4006
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4014 src/xml/xmli18n-tmp.h:4022
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4038 src/xml/xmli18n-tmp.h:4046
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4054 src/xml/xmli18n-tmp.h:4109
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4117 src/xml/xmli18n-tmp.h:4124
+msgid "2880 x 2880 DPI"
+msgstr "2880 × 2880 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3439 src/xml/xmli18n-tmp.h:3454
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3483 src/xml/xmli18n-tmp.h:3501
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3530 src/xml/xmli18n-tmp.h:3548
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3574 src/xml/xmli18n-tmp.h:3587
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3599 src/xml/xmli18n-tmp.h:3611
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3624 src/xml/xmli18n-tmp.h:3679
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3698 src/xml/xmli18n-tmp.h:3713
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3743 src/xml/xmli18n-tmp.h:3754
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3768 src/xml/xmli18n-tmp.h:3810
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3827 src/xml/xmli18n-tmp.h:3844
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3858 src/xml/xmli18n-tmp.h:3873
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3887 src/xml/xmli18n-tmp.h:3904
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3922 src/xml/xmli18n-tmp.h:3940
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3958 src/xml/xmli18n-tmp.h:3972
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4108
+msgid "5760 x 1440 DPI"
+msgstr "5760 × 1440 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3441 src/xml/xmli18n-tmp.h:3485
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3503 src/xml/xmli18n-tmp.h:3532
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3550 src/xml/xmli18n-tmp.h:3681
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3700 src/xml/xmli18n-tmp.h:3745
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3770 src/xml/xmli18n-tmp.h:3812
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3829 src/xml/xmli18n-tmp.h:3846
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3860 src/xml/xmli18n-tmp.h:3889
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3906 src/xml/xmli18n-tmp.h:3924
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3942 src/xml/xmli18n-tmp.h:3960
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3974 src/xml/xmli18n-tmp.h:4110
+msgid "5760 x 2880 DPI"
+msgstr "5760 × 2880 DPI"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3571 src/xml/xmli18n-tmp.h:3751
+msgid "1440 x 720 DPI Transposed"
+msgstr "1440 x 720 точек на дюйм (Транспонированное)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3692 src/xml/xmli18n-tmp.h:3737
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3761 src/xml/xmli18n-tmp.h:3821
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3838 src/xml/xmli18n-tmp.h:3934
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3952
+msgid "720 x 360 DPI Enhanced"
+msgstr "720×360dpi улучшенный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3728 src/xml/xmli18n-tmp.h:3925
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3943
+msgid "Black 1"
+msgstr "Черный 1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3729 src/xml/xmli18n-tmp.h:3926
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3944
+msgid "Black 2"
+msgstr "Черный 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3735 src/xml/xmli18n-tmp.h:3819
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3836 src/xml/xmli18n-tmp.h:3932
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3950
+msgid "360 DPI Enhanced"
+msgstr "360dpi улучшенный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3765
+msgid "1440 x 720 DPI High Quality"
+msgstr "1440×720dpi высокое качество"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3908
+msgid "Vivid Light Magenta"
+msgstr "Яркий светло-пурпурный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:3913
+msgid "Vivid Magenta"
+msgstr "Ярко-пурпурный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4125
+msgid "Main Tray"
+msgstr "Главный лоток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4126
+msgid "Photo Tray"
+msgstr "Лоток для фотобумаги"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4127 src/xml/xmli18n-tmp.h:4131
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4134 src/xml/xmli18n-tmp.h:4139
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4159 src/xml/xmli18n-tmp.h:4167
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4171 src/xml/xmli18n-tmp.h:4174
+msgid "Print to CD"
+msgstr "Печать на CD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4128 src/xml/xmli18n-tmp.h:4169
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4172
+msgid "Rear Tray"
+msgstr "Задний лоток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4129 src/xml/xmli18n-tmp.h:4170
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4173
+msgid "Front Tray"
+msgstr "Передний лоток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4133 src/xml/xmli18n-tmp.h:4138
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4150
+msgid "Manual Feed"
+msgstr "Ручная подача"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4135 src/xml/xmli18n-tmp.h:4142
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4151
+msgid "Roll Feed (cut each page)"
+msgstr "Рулонная подача (отрезать каждую страницу)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4136 src/xml/xmli18n-tmp.h:4143
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4154
+msgid "Roll Feed (do not cut)"
+msgstr "Рулонная подача (не отрезать страницы)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4140 src/xml/xmli18n-tmp.h:4148
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4158 src/xml/xmli18n-tmp.h:4163
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4168 src/xml/xmli18n-tmp.h:4181
+msgid "Roll Feed"
+msgstr "Рулонная подача"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4145 src/xml/xmli18n-tmp.h:4156
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4161 src/xml/xmli18n-tmp.h:4165
+msgid "Manual Sheet Guide"
+msgstr "Руководство по ручной подаче бумаги"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4146 src/xml/xmli18n-tmp.h:4157
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4162 src/xml/xmli18n-tmp.h:4166
+msgid "Manual Feed (Front)"
+msgstr "Ручная подача (передняя)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4152
+msgid "Roll Feed (borderless with single cut)"
+msgstr "Рулонная подача (без полей с одним разрезом)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4153
+msgid "Roll Feed (borderless with double cut)"
+msgstr "Рулонная подача (без полей с двойным разрезом)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4175
+msgid "Photo Board"
+msgstr "Доска с фотографиями"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4176
+msgid "Cut Sheet Bin 1"
+msgstr "Приёмный лоток 1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4177
+msgid "Cut Sheet Bin 2"
+msgstr "Приёмный лоток 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4178
+msgid "Cut Sheet Autoselect"
+msgstr "Автоматический выбор приёмного лотка"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4179
+msgid "Manual Selection"
+msgstr "Ручной выбор"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4205 src/xml/xmli18n-tmp.h:4239
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4260 src/xml/xmli18n-tmp.h:4281
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4314 src/xml/xmli18n-tmp.h:4347
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4393 src/xml/xmli18n-tmp.h:4469
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4529 src/xml/xmli18n-tmp.h:4574
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4634 src/xml/xmli18n-tmp.h:4662
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4698 src/xml/xmli18n-tmp.h:4744
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4806 src/xml/xmli18n-tmp.h:4872
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4941 src/xml/xmli18n-tmp.h:5280
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5314 src/xml/xmli18n-tmp.h:5381
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5448 src/xml/xmli18n-tmp.h:5515
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5569 src/xml/xmli18n-tmp.h:5615
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5662 src/xml/xmli18n-tmp.h:5745
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5812 src/xml/xmli18n-tmp.h:5879
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5937 src/xml/xmli18n-tmp.h:6006
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6303 src/xml/xmli18n-tmp.h:6336
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6393 src/xml/xmli18n-tmp.h:6462
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6507 src/xml/xmli18n-tmp.h:6528
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6549
+msgid "One Color Raw"
+msgstr "Одноцветный поток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4207 src/xml/xmli18n-tmp.h:4241
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4262 src/xml/xmli18n-tmp.h:4283
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4316 src/xml/xmli18n-tmp.h:4349
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4395 src/xml/xmli18n-tmp.h:4474
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4531 src/xml/xmli18n-tmp.h:4579
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4636 src/xml/xmli18n-tmp.h:4664
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4700 src/xml/xmli18n-tmp.h:4746
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4808 src/xml/xmli18n-tmp.h:4877
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4946 src/xml/xmli18n-tmp.h:5282
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5316 src/xml/xmli18n-tmp.h:5383
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5450 src/xml/xmli18n-tmp.h:5517
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5571 src/xml/xmli18n-tmp.h:5617
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5664 src/xml/xmli18n-tmp.h:5747
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5814 src/xml/xmli18n-tmp.h:5881
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5942 src/xml/xmli18n-tmp.h:6011
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6305 src/xml/xmli18n-tmp.h:6338
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6398 src/xml/xmli18n-tmp.h:6467
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6509 src/xml/xmli18n-tmp.h:6530
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6551
+msgid "Three Color Raw"
+msgstr "Трехцветный поток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4211 src/xml/xmli18n-tmp.h:4245
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4266 src/xml/xmli18n-tmp.h:4287
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4320 src/xml/xmli18n-tmp.h:4353
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4399 src/xml/xmli18n-tmp.h:4535
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4640 src/xml/xmli18n-tmp.h:4668
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4704 src/xml/xmli18n-tmp.h:4750
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4812 src/xml/xmli18n-tmp.h:4881
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4950 src/xml/xmli18n-tmp.h:5286
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5320 src/xml/xmli18n-tmp.h:5387
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5454 src/xml/xmli18n-tmp.h:5521
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5575 src/xml/xmli18n-tmp.h:5621
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5668 src/xml/xmli18n-tmp.h:5692
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5717 src/xml/xmli18n-tmp.h:5751
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5818 src/xml/xmli18n-tmp.h:5885
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5946 src/xml/xmli18n-tmp.h:6015
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6149 src/xml/xmli18n-tmp.h:6164
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6277 src/xml/xmli18n-tmp.h:6288
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6309 src/xml/xmli18n-tmp.h:6342
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6402 src/xml/xmli18n-tmp.h:6471
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6513 src/xml/xmli18n-tmp.h:6534
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6555
+msgid "Four Color Raw"
+msgstr "Четырехцветный поток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4216 src/xml/xmli18n-tmp.h:4404
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4755 src/xml/xmli18n-tmp.h:4817
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4886 src/xml/xmli18n-tmp.h:4955
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5325 src/xml/xmli18n-tmp.h:5392
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5459 src/xml/xmli18n-tmp.h:5526
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5626 src/xml/xmli18n-tmp.h:5673
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5756 src/xml/xmli18n-tmp.h:5823
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5890 src/xml/xmli18n-tmp.h:5951
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6020 src/xml/xmli18n-tmp.h:6407
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6476
+msgid "Five Color Raw"
+msgstr "Пятицветный поток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4222 src/xml/xmli18n-tmp.h:4410
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4540 src/xml/xmli18n-tmp.h:4645
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4761 src/xml/xmli18n-tmp.h:4823
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4892 src/xml/xmli18n-tmp.h:4961
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5331 src/xml/xmli18n-tmp.h:5398
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5465 src/xml/xmli18n-tmp.h:5532
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5632 src/xml/xmli18n-tmp.h:5679
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5710 src/xml/xmli18n-tmp.h:5762
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5829 src/xml/xmli18n-tmp.h:5896
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5957 src/xml/xmli18n-tmp.h:6026
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6413 src/xml/xmli18n-tmp.h:6482
+msgid "Six Color Raw"
+msgstr "Шестицветный поток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4295 src/xml/xmli18n-tmp.h:4301
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4328 src/xml/xmli18n-tmp.h:4334
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4361 src/xml/xmli18n-tmp.h:4367
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4420 src/xml/xmli18n-tmp.h:4426
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4434 src/xml/xmli18n-tmp.h:4676
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4682 src/xml/xmli18n-tmp.h:4712
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4718 src/xml/xmli18n-tmp.h:5341
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5347 src/xml/xmli18n-tmp.h:5355
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5408 src/xml/xmli18n-tmp.h:5414
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5422 src/xml/xmli18n-tmp.h:5475
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5481 src/xml/xmli18n-tmp.h:5489
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5542 src/xml/xmli18n-tmp.h:5548
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5556 src/xml/xmli18n-tmp.h:5583
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5589 src/xml/xmli18n-tmp.h:5772
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5778 src/xml/xmli18n-tmp.h:5786
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5839 src/xml/xmli18n-tmp.h:5845
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5853 src/xml/xmli18n-tmp.h:6317
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6323 src/xml/xmli18n-tmp.h:6350
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6356
+msgid "Gray 3"
+msgstr "Серый 3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4296 src/xml/xmli18n-tmp.h:4302
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4329 src/xml/xmli18n-tmp.h:4335
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4362 src/xml/xmli18n-tmp.h:4368
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4421 src/xml/xmli18n-tmp.h:4427
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4435 src/xml/xmli18n-tmp.h:4677
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4683 src/xml/xmli18n-tmp.h:4713
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4719 src/xml/xmli18n-tmp.h:5342
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5348 src/xml/xmli18n-tmp.h:5356
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5409 src/xml/xmli18n-tmp.h:5415
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5423 src/xml/xmli18n-tmp.h:5476
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5482 src/xml/xmli18n-tmp.h:5490
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5543 src/xml/xmli18n-tmp.h:5549
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5557 src/xml/xmli18n-tmp.h:5584
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5590 src/xml/xmli18n-tmp.h:5773
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5779 src/xml/xmli18n-tmp.h:5787
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5840 src/xml/xmli18n-tmp.h:5846
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5854 src/xml/xmli18n-tmp.h:6318
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6324 src/xml/xmli18n-tmp.h:6351
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6357
+msgid "Gray 2"
+msgstr "Серый 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4297 src/xml/xmli18n-tmp.h:4303
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4330 src/xml/xmli18n-tmp.h:4336
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4363 src/xml/xmli18n-tmp.h:4369
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4422 src/xml/xmli18n-tmp.h:4428
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4436 src/xml/xmli18n-tmp.h:4678
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4684 src/xml/xmli18n-tmp.h:4714
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4720 src/xml/xmli18n-tmp.h:5343
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5349 src/xml/xmli18n-tmp.h:5357
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5410 src/xml/xmli18n-tmp.h:5416
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5424 src/xml/xmli18n-tmp.h:5477
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5483 src/xml/xmli18n-tmp.h:5491
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5544 src/xml/xmli18n-tmp.h:5550
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5558 src/xml/xmli18n-tmp.h:5585
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5591 src/xml/xmli18n-tmp.h:5774
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5780 src/xml/xmli18n-tmp.h:5788
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5841 src/xml/xmli18n-tmp.h:5847
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5855 src/xml/xmli18n-tmp.h:6319
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6325 src/xml/xmli18n-tmp.h:6352
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6358
+msgid "Gray 1"
+msgstr "Серый 1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4298 src/xml/xmli18n-tmp.h:4331
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4364 src/xml/xmli18n-tmp.h:4423
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4679 src/xml/xmli18n-tmp.h:4715
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5344 src/xml/xmli18n-tmp.h:5411
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5478 src/xml/xmli18n-tmp.h:5545
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5586 src/xml/xmli18n-tmp.h:5775
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5842 src/xml/xmli18n-tmp.h:6320
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6353
+msgid "MIS Quadtone"
+msgstr "Чернила MIS Quadtone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4429 src/xml/xmli18n-tmp.h:5350
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5417 src/xml/xmli18n-tmp.h:5484
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5551 src/xml/xmli18n-tmp.h:5781
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5848
+msgid "MIS Six Tone"
+msgstr "Чернила MIS Six Tone"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4432 src/xml/xmli18n-tmp.h:5353
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5420 src/xml/xmli18n-tmp.h:5487
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5554 src/xml/xmli18n-tmp.h:5784
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5851
+msgid "Gray 5"
+msgstr "Серый 5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4433 src/xml/xmli18n-tmp.h:5354
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5421 src/xml/xmli18n-tmp.h:5488
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5555 src/xml/xmli18n-tmp.h:5785
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5852
+msgid "Gray 4"
+msgstr "Серый 4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4471 src/xml/xmli18n-tmp.h:4576
+msgid "One Color Raw Enhanced Gloss"
+msgstr "Одноцветный поток с усиленным блеском"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4478 src/xml/xmli18n-tmp.h:4583
+msgid "Three Color Raw Gloss"
+msgstr "Трехцветный поток с блеском"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4483 src/xml/xmli18n-tmp.h:4588
+msgid "Four Color Raw Gloss"
+msgstr "Четырёхцветный поток с блеском"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4489 src/xml/xmli18n-tmp.h:4594
+msgid "Six Color Enhanced Gloss Raw"
+msgstr "Шестицветный поток с усиленным блеском"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4497 src/xml/xmli18n-tmp.h:4602
+msgid "Seven Color Enhanced Gloss Raw"
+msgstr "Семицветный поток с усиленным блеском"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4603
+msgid "MatteBlack"
+msgstr "Матовый Черный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4686
+msgid "Default Black"
+msgstr "Чёрный по умолчанию"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4769 src/xml/xmli18n-tmp.h:4839
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4908 src/xml/xmli18n-tmp.h:4986
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5035 src/xml/xmli18n-tmp.h:5084
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5133 src/xml/xmli18n-tmp.h:5182
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5231 src/xml/xmli18n-tmp.h:5904
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5973 src/xml/xmli18n-tmp.h:6051
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6100 src/xml/xmli18n-tmp.h:6179
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6228 src/xml/xmli18n-tmp.h:6360
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6429
+msgid "Seven Color Photo"
+msgstr "Семицветные фотографии"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4777
+msgid "Six Color Enhanced Composite"
+msgstr "Шестицветные композитные улучшенные"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4830 src/xml/xmli18n-tmp.h:4899
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4968 src/xml/xmli18n-tmp.h:5964
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6033 src/xml/xmli18n-tmp.h:6420
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6489
+msgid "Seven Color Raw"
+msgstr "Семицветный поток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4869 src/xml/xmli18n-tmp.h:4938
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5934 src/xml/xmli18n-tmp.h:6003
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6390 src/xml/xmli18n-tmp.h:6459
+msgid "Two Level Grayscale"
+msgstr "Двухуровневая черно-белая печать"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4874 src/xml/xmli18n-tmp.h:4943
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5939 src/xml/xmli18n-tmp.h:6008
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6395 src/xml/xmli18n-tmp.h:6464
+msgid "Two Color Raw"
+msgstr "Двухцветный поток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:4977 src/xml/xmli18n-tmp.h:5026
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5075 src/xml/xmli18n-tmp.h:5124
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5173 src/xml/xmli18n-tmp.h:5222
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6042 src/xml/xmli18n-tmp.h:6091
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6170 src/xml/xmli18n-tmp.h:6219
+msgid "Eight Color Photo"
+msgstr "Восьмицветное фото"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5016 src/xml/xmli18n-tmp.h:5065
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5114 src/xml/xmli18n-tmp.h:5163
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5212 src/xml/xmli18n-tmp.h:5261
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6081 src/xml/xmli18n-tmp.h:6130
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6209 src/xml/xmli18n-tmp.h:6258
+msgid "Eight Color Raw"
+msgstr "Восьмицветный поток"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:5687 src/xml/xmli18n-tmp.h:5705
+msgid "Four Color Photo"
+msgstr "Восьмицветное фото"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6561 src/xml/xmli18n-tmp.h:6566
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6572
+msgid "Interleave"
+msgstr "Прослойка"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6562 src/xml/xmli18n-tmp.h:6567
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6573
+msgid "Full Overlap"
+msgstr "Полное дублирование"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6563 src/xml/xmli18n-tmp.h:6568
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6574
+msgid "Four Pass"
+msgstr "Четвертый проход"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6564 src/xml/xmli18n-tmp.h:6569
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6575
+msgid "Full Overlap 2"
+msgstr "Полное дублирование 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6570 src/xml/xmli18n-tmp.h:6576
+msgid "Interleave 2"
+msgstr "Прослойка 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6577
+msgid "Eight Pass"
+msgstr "Восьмой проход"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6579
+msgid "On"
+msgstr "Включено"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6632
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6633
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6634
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6639
+msgid "3x5"
+msgstr "3×5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6640
+msgid "3 1/2 x5"
+msgstr "3 1/2 x5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6641
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6642
+msgid "4x6"
+msgstr "4×6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6643
+msgid "KG"
+msgstr "KG"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6644
+msgid "Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)"
+msgstr "Фотобумага Epson 4x6 (без полей)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6645
+msgid "Epson L Photo Paper (tear-off borders)"
+msgstr "Фотобумага Epson L (отрывные границы)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6646
+msgid "4x8"
+msgstr "4x8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6647
+msgid "5x7"
+msgstr "5×7"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6648
+msgid "2L"
+msgstr "2L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6649
+msgid "5x8"
+msgstr "5×8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6650
+msgid "6x8"
+msgstr "6×8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6651
+msgid "8x10"
+msgstr "8×10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6652
+msgid "Rokukire"
+msgstr "Rokukire"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6654
+msgid "12x18"
+msgstr "12×18"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6655
+msgid "Super B 13x19"
+msgstr "Super B 13x19"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6656
+msgid "Engineering C 17x22"
+msgstr "Engineering C 17x22"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6657
+msgid "8x12"
+msgstr "8×12"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6658
+msgid "YonKire"
+msgstr "YonKire"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6659
+msgid "11x14"
+msgstr "11×14"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6660
+msgid "HanKire"
+msgstr "HanKire"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6661
+msgid "16x20"
+msgstr "16×20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6662
+msgid "16x24"
+msgstr "16×24"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6663
+msgid "20x24"
+msgstr "20×24"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6664
+msgid "20x30"
+msgstr "20×30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6665
+msgid "22x30"
+msgstr "22×30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6666
+msgid "24x30"
+msgstr "24×30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6667
+msgid "Super A1 24x36"
+msgstr "Super A1 24×36"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6668
+msgid "30x40"
+msgstr "30×40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6669
+msgid "4A"
+msgstr "4A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6670
+msgid "2A"
+msgstr "2A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6671
+msgid "Super A0"
+msgstr "Super A0"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6672
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6673
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6674
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6675
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6677
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6678
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6679
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6680
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6681
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6682
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6683
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6684
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6685
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6686
+msgid "RA3"
+msgstr "RA3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6687
+msgid "RA4"
+msgstr "RA4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6688
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6689
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6690
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6691
+msgid "SRA3"
+msgstr "SRA3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6692
+msgid "SRA4"
+msgstr "SRA4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6693
+msgid "4B ISO"
+msgstr "4B ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6694
+msgid "2B ISO"
+msgstr "2B ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6695
+msgid "B0 ISO"
+msgstr "B0 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6696
+msgid "B1 ISO"
+msgstr "B1 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6697
+msgid "B2 ISO"
+msgstr "B2 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6698
+msgid "B3 ISO"
+msgstr "B3 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6699
+msgid "B4 ISO"
+msgstr "B4 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6700
+msgid "B5 ISO"
+msgstr "B5 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6701
+msgid "B6 ISO"
+msgstr "B6 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6702
+msgid "B7 ISO"
+msgstr "B7 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6703
+msgid "B8 ISO"
+msgstr "B8 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6704
+msgid "B9 ISO"
+msgstr "B9 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6705
+msgid "B10 ISO"
+msgstr "B10 ISO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6706
+msgid "Super B0 JIS"
+msgstr "Super B0 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6707
+msgid "B0 JIS"
+msgstr "B0 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6708
+msgid "B1 JIS"
+msgstr "B1 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6709
+msgid "B2 JIS"
+msgstr "B2 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6710
+msgid "B3 JIS"
+msgstr "B3 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6711
+msgid "B4 JIS"
+msgstr "B4 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6712
+msgid "B5 JIS"
+msgstr "B5 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6713
+msgid "B6 JIS"
+msgstr "B6 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6714
+msgid "B7 JIS"
+msgstr "B7 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6715
+msgid "B8 JIS"
+msgstr "B8 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6716
+msgid "B9 JIS"
+msgstr "B9 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6717
+msgid "B10 JIS"
+msgstr "B10 JIS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6718
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6719
+msgid "C0 landscape"
+msgstr "С0 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6720
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6721
+msgid "C1 landscape"
+msgstr "С1 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6722
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6723
+msgid "C2 landscape"
+msgstr "С2 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6724
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6725
+msgid "C3 landscape"
+msgstr "С3 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6726
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6727
+msgid "C4 landscape"
+msgstr "С4 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6728
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6729
+msgid "C5 landscape"
+msgstr "с5 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6730
+msgid "B6-C4"
+msgstr "B6-C4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6731
+msgid "B6-C4 landscape"
+msgstr "B6-C4 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6732
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6733
+msgid "C6 landscape"
+msgstr "С6 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6734
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6735
+msgid "DL landscape"
+msgstr "DL альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6736
+msgid "C7-6"
+msgstr "C7-6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6737
+msgid "C7-6 landscape"
+msgstr "С7-6 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6738
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6739
+msgid "C7 landscape"
+msgstr "С7 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6740
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6741
+msgid "C8 landscape"
+msgstr "С8 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6742
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6743
+msgid "C9 landscape"
+msgstr "С9 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6744
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6745
+msgid "C10 landscape"
+msgstr "С10 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6746
+msgid "EA5"
+msgstr "EA5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6747
+msgid "EA5 landscape"
+msgstr "EA5 альбомный"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6748
+msgid "ArchA"
+msgstr "ArchA"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6749
+msgid "ArchA transposed"
+msgstr "ArchA (транспонированное)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6750
+msgid "ArchB"
+msgstr "ArchB"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6751
+msgid "ArchB transposed"
+msgstr "ArchB (транспонированное)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6752
+msgid "ArchC"
+msgstr "ArchC"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6753
+msgid "ArchC transposed"
+msgstr "ArchC (транспонированное)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6754
+msgid "ArchD"
+msgstr "ArchD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6755
+msgid "ArchD transposed"
+msgstr "ArchD (транспонированное)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6756
+msgid "ArchE"
+msgstr "ArchE"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6757
+msgid "ArchE transposed"
+msgstr "ArchE (транспонированное)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6758
+msgid "American foolscap"
+msgstr "Foolscap (США)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6759
+msgid "European foolscap"
+msgstr "Foolscap (Европа)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6760
+msgid "Crown Quarto"
+msgstr "19х25"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6761
+msgid "Large Crown Quarto"
+msgstr "18,9х24,6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6762
+msgid "Demy Quarto"
+msgstr "20,1х25,8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6763
+msgid "Royal Quarto"
+msgstr "21,9х27,6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6764
+msgid "Crown Octavo"
+msgstr "23,7х31,2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6765
+msgid "Large Crown Octavo"
+msgstr "12,3х18,6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6766
+msgid "Demy Octavo"
+msgstr "12,9х19,8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6767
+msgid "Royal Octavo"
+msgstr "12,8х21,6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6768
+msgid "Small paperback"
+msgstr "15,6х23,4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6769
+msgid "Penguin small paperback"
+msgstr "Пингвин (11,1х17,8)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6770
+msgid "Penguin large paperback"
+msgstr "Пингвин (11,1х18,1)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6771
+msgid "10cm x 15cm"
+msgstr "10 см x 15 см"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6772
+msgid "Hagaki Card"
+msgstr "Открытка Hagaki"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6773
+msgid "Oufuku Card"
+msgstr "Открытка Oufuku"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6774
+msgid "Japanese long envelope #3"
+msgstr "Японский длинный конверт №3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6775
+msgid "Japanese long envelope #3 landscape"
+msgstr "Японский длинный конверт №3 (альбомная ориентация)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6776
+msgid "Japanese long envelope #4"
+msgstr "Японский длинный конверт №4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6777
+msgid "Japanese long envelope #4 landscape"
+msgstr "Японский длинный конверт №4 (альбомная ориентация)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6778
+msgid "Japanese Western-style envelope #4"
+msgstr ""
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6779
+msgid "Japanese Western-style envelope #4 landscape"
+msgstr ""
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6780
+msgid "Japanese Western-style envelope #6"
+msgstr ""
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6781
+msgid "Japanese Western-style envelope #6 landscape"
+msgstr ""
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6782
+msgid "Japanese Kaku envelope #4"
+msgstr "Японский конверт \"Kaku\" №4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6783
+msgid "Japanese Kaku envelope #4 landscape"
+msgstr "Японский конверт «Kaku» №4 (альбомная ориентация)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6784
+msgid "Commercial 10"
+msgstr "Рекламный проспект 10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6785
+msgid "Commercial 10 landscape"
+msgstr "Рекламный проспект 10 (альбомный)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6786
+msgid "A2 Invitation"
+msgstr "Приглашение A2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6787
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Конверт «Monarch»"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6788
+msgid "Monarch Envelope landscape"
+msgstr "Конверт «Monarch» (альбомная ориентация)"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6789
+msgid "4x5 3/8"
+msgstr "4x5 3/8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6790
+msgid "4x7"
+msgstr "4x7"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6791
+msgid "Wide 101.6x180.6"
+msgstr "101,6x180,6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6792
+msgid "CP_L"
+msgstr "CP_L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6793 src/xml/xmli18n-tmp.h:6794
+msgid "Card"
+msgstr "Карточка"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6795
+msgid "Wide Postcard"
+msgstr "Широкая почтовая карточка"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6796
+msgid "Chilean Office"
+msgstr "Чилийский офис"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6797
+msgid "Chilean Double Letter"
+msgstr "Чилийская двойная буква"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6798
+msgid "Chilean Double Office"
+msgstr "Чилийский двойной офис"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6799
+msgid "A3+"
+msgstr "A3+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6801
+msgid "89 mm Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 89 мм"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6802
+msgid "4 Inch Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 4 дюйма"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6803
+msgid "5 Inch Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 5 дюймов"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6804
+msgid "210 mm Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 210 мм"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6805
+msgid "13 Inch Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 13 дюймов"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6806
+msgid "17 Inch Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 17 дюймов"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6807
+msgid "22 Inch Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 22 дюйма"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6808
+msgid "24 Inch Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 24 дюйма"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6809
+msgid "36 Inch Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 36 дюймов"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6810
+msgid "44 Inch Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 44 дюйма"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6811
+msgid "60 Inch Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 60 дюймов"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6812
+msgid "64 Inch Roll Paper"
+msgstr "Рулон шириной 64 дюйма"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6813
+msgid "PostScript Level 1"
+msgstr "PostScript Level 1"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6814
+msgid "PostScript Level 2"
+msgstr "PostScript Level 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6815
+msgid "Canon BJ-30"
+msgstr "Canon BJ-30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6816
+msgid "Canon BJC-50"
+msgstr "Canon BJC-50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6817
+msgid "Canon BJC-55"
+msgstr "Canon BJC-55"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6818
+msgid "Canon BJC-80"
+msgstr "Canon BJC-80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6819
+msgid "Canon BJC-85"
+msgstr "Canon BJC-85"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6820
+msgid "Canon BJC-210"
+msgstr "Canon BJC-210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6821
+msgid "Canon BJC-240"
+msgstr "Canon BJC-240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6822
+msgid "Canon BJC-250"
+msgstr "Canon BJC-250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6823
+msgid "Canon BJC-1000"
+msgstr "Canon BJC-1000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6824
+msgid "Canon BJC-2000"
+msgstr "Canon BJC-2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6825
+msgid "Canon BJC-2010"
+msgstr "Canon BJC-2010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6826
+msgid "Canon BJC-2100"
+msgstr "Canon BJC-2100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6827
+msgid "Canon BJC-2110"
+msgstr "Canon BJC-2110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6828
+msgid "Canon BJC-3000"
+msgstr "Canon BJC-3000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6829
+msgid "Canon BJC-4000"
+msgstr "Canon BJC-4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6830
+msgid "Canon BJC-4300"
+msgstr "Canon BJC-4300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6831
+msgid "Canon BJC-4400"
+msgstr "Canon BJC-4400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6832
+msgid "Canon BJC-4550"
+msgstr "Canon BJC-4550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6833
+msgid "Canon BJC-5100"
+msgstr "Canon BJC-5100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6834
+msgid "Canon BJC-5500"
+msgstr "Canon BJC-5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6835
+msgid "Canon BJC-6000"
+msgstr "Canon BJC-6000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6836
+msgid "Canon BJC-6100"
+msgstr "Canon BJC-6100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6837
+msgid "Canon BJC-6200"
+msgstr "Canon BJC-6200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6838
+msgid "Canon BJC-6500"
+msgstr "Canon BJC-6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6839
+msgid "Canon BJC-7000"
+msgstr "Canon BJC-7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6840
+msgid "Canon BJC-7100"
+msgstr "Canon BJC-7100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6841
+msgid "Canon BJC-8200"
+msgstr "Canon BJC-8200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6842
+msgid "Canon BJC-8500"
+msgstr "Canon BJC-8500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6843
+msgid "Canon S100"
+msgstr "Canon S100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6844
+msgid "Canon S200"
+msgstr "Canon S200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6845
+msgid "Canon S300"
+msgstr "Canon S300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6846
+msgid "Canon S330"
+msgstr "Canon S330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6847
+msgid "Canon S400"
+msgstr "Canon S400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6848
+msgid "Canon S450"
+msgstr "Canon S450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6849
+msgid "Canon S500"
+msgstr "Canon S500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6850
+msgid "Canon S520"
+msgstr "Canon S520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6851
+msgid "Canon S530D"
+msgstr "Canon S530D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6852
+msgid "Canon S600"
+msgstr "Canon S600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6853
+msgid "Canon S630"
+msgstr "Canon S630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6854
+msgid "Canon S750"
+msgstr "Canon S750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6855
+msgid "Canon S800"
+msgstr "Canon S800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6856
+msgid "Canon S820"
+msgstr "Canon S820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6857
+msgid "Canon S900"
+msgstr "Canon S900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6858
+msgid "Canon S9000"
+msgstr "Canon S9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6859
+msgid "Canon S830D"
+msgstr "Canon S830D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6860
+msgid "Canon S4500"
+msgstr "Canon S4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6861
+msgid "Canon SELPHY DS700"
+msgstr "Canon SELPHY DS700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6862
+msgid "Canon SELPHY DS810"
+msgstr "Canon SELPHY DS810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6863
+msgid "Canon PIXMA mini220"
+msgstr "Canon PIXMA mini220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6864
+msgid "Canon PIXMA mini320"
+msgstr "Canon PIXMA mini320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6865
+msgid "Canon PIXMA mini360"
+msgstr "Canon PIXMA mini360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6866
+msgid "Canon PIXMA iP2000"
+msgstr "Canon PIXMA iP2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6867
+msgid "Canon PIXUS iP2700"
+msgstr "Canon PIXUS iP2700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6868
+msgid "Canon PIXMA iP3000"
+msgstr "Canon PIXMA iP3000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6869
+msgid "Canon PIXMA iP3100"
+msgstr "Canon PIXMA iP3100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6870
+msgid "Canon PIXMA iP3300"
+msgstr "Canon PIXMA iP3300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6871
+msgid "Canon PIXMA iP3500"
+msgstr "Canon PIXMA iP3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6872
+msgid "Canon PIXMA iP3600"
+msgstr "Canon PIXMA iP3600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6873
+msgid "Canon PIXMA iP4000"
+msgstr "Canon PIXMA iP4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6874
+msgid "Canon PIXMA iP4100"
+msgstr "Canon PIXMA iP4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6875
+msgid "Canon PIXMA iP4200"
+msgstr "Canon PIXMA iP4200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6876
+msgid "Canon PIXMA iP4300"
+msgstr "Canon PIXMA iP4300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6877
+msgid "Canon PIXMA iP4500"
+msgstr "Canon PIXMA iP4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6878
+msgid "Canon PIXMA iP4600"
+msgstr "Canon PIXMA iP4600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6879
+msgid "Canon PIXMA iP4700"
+msgstr "Canon PIXMA iP4700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6880
+msgid "Canon PIXMA iP4800"
+msgstr "Canon PIXMA iP4800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6881
+msgid "Canon PIXMA iP4900"
+msgstr "Canon PIXMA iP4900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6882
+msgid "Canon PIXMA iP5000"
+msgstr "Canon PIXMA iP5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6883
+msgid "Canon PIXMA iP5200"
+msgstr "Canon PIXMA iP5200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6884
+msgid "Canon PIXMA iP5300"
+msgstr "Canon PIXMA iP5300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6885
+msgid "Canon PIXMA iP6000D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6000D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6886
+msgid "Canon PIXMA iP6100D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6100D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6887
+msgid "Canon PIXMA iP6210D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6210D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6888
+msgid "Canon PIXMA iP6220D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6220D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6889
+msgid "Canon PIXMA iP6310D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6310D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6890
+msgid "Canon PIXMA iP6600D"
+msgstr "Canon PIXMA iP6600D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6891
+msgid "Canon PIXMA iP6700"
+msgstr "Canon PIXMA iP6700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6892
+msgid "Canon PIXMA iP7100"
+msgstr "Canon PIXMA iP7100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6893
+msgid "Canon PIXMA iP7500"
+msgstr "Canon PIXMA iP7500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6894
+msgid "Canon PIXMA iP8100"
+msgstr "Canon PIXMA iP8100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6895
+msgid "Canon PIXMA iP8500"
+msgstr "Canon PIXMA iP8500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6896
+msgid "Canon PIXMA iP8600"
+msgstr "Canon PIXMA iP8600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6897
+msgid "Canon PIXMA iP9910"
+msgstr "Canon PIXMA iP9910"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6898
+msgid "Canon PIXMA iX4000"
+msgstr "Canon PIXMA iX4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6899
+msgid "Canon PIXMA iX5000"
+msgstr "Canon PIXMA iX5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6900
+msgid "Canon PIXMA iX6500"
+msgstr "Canon PIXMA iX6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6901
+msgid "Canon PIXMA iX7000"
+msgstr "Canon PIXMA iX7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6902
+msgid "Canon PIXMA Pro9000"
+msgstr "Canon PIXMA Pro9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6903
+msgid "Canon PIXMA Pro9000mk2"
+msgstr "Canon PIXMA Pro9000mk2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6904
+msgid "Canon PIXMA Pro9500"
+msgstr "Canon PIXMA Pro9500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6905
+msgid "Canon PIXMA Pro9500mk2"
+msgstr "Canon PIXMA Pro9500mk2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6906
+msgid "Canon PIXMA MP140"
+msgstr "Canon PIXMA MP140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6907
+msgid "Canon PIXMA MP150"
+msgstr "Canon PIXMA MP150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6908
+msgid "Canon PIXMA MP160"
+msgstr "Canon PIXMA MP160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6909
+msgid "Canon PIXMA MP170"
+msgstr "Canon PIXMA MP170"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6910
+msgid "Canon PIXMA MP180"
+msgstr "Canon PIXMA MP180"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6911
+msgid "Canon PIXMA MP190"
+msgstr "Canon PIXMA MP190"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6912
+msgid "Canon PIXMA MP210"
+msgstr "Canon PIXMA MP210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6913
+msgid "Canon PIXMA MP220"
+msgstr "Canon PIXMA MP220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6914
+msgid "Canon PIXMA MP240"
+msgstr "Canon PIXMA MP240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6915
+msgid "Canon PIXMA MP250"
+msgstr "Canon PIXMA MP250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6916
+msgid "Canon PIXMA MP270"
+msgstr "Canon PIXMA MP270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6917
+msgid "Canon PIXMA MP280"
+msgstr "Canon PIXMA MP280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6918
+msgid "Canon PIXMA MP360"
+msgstr "Canon PIXMA MP360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6919
+msgid "Canon PIXMA MP370"
+msgstr "Canon PIXMA MP370"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6920
+msgid "Canon PIXMA MP375R"
+msgstr "Canon PIXMA MP375R"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6921
+msgid "Canon PIXMA MP390"
+msgstr "Canon PIXMA MP390"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6922
+msgid "Canon PIXMA MP450"
+msgstr "Canon PIXMA MP450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6923
+msgid "Canon PIXMA MP460"
+msgstr "Canon PIXMA MP460"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6924
+msgid "Canon PIXMA MP470"
+msgstr "Canon PIXMA MP470"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6925
+msgid "Canon PIXMA MP480"
+msgstr "Canon PIXMA MP480"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6926
+msgid "Canon PIXMA MP490"
+msgstr "Canon PIXMA MP490"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6927
+msgid "Canon PIXMA MP493"
+msgstr "Canon PIXMA MP493"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6928
+msgid "Canon PIXMA MP495"
+msgstr "Canon PIXMA MP495"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6929
+msgid "Canon PIXMA MP500"
+msgstr "Canon PIXMA MP500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6930
+msgid "Canon PIXMA MP510"
+msgstr "Canon PIXMA MP510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6931
+msgid "Canon PIXMA MP520"
+msgstr "Canon PIXMA MP520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6932
+msgid "Canon PIXMA MP530"
+msgstr "Canon PIXMA MP530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6933
+msgid "Canon PIXMA MP540"
+msgstr "Canon PIXMA MP540"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6934
+msgid "Canon PIXMA MP550"
+msgstr "Canon PIXMA MP550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6935
+msgid "Canon PIXMA MP560"
+msgstr "Canon PIXMA MP560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6936
+msgid "Canon PIXMA MP600"
+msgstr "Canon PIXMA MP600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6937
+msgid "Canon PIXMA MP610"
+msgstr "Canon PIXMA MP610"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6938
+msgid "Canon PIXMA MP620"
+msgstr "Canon PIXMA MP620"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6939
+msgid "Canon PIXMA MP630"
+msgstr "Canon PIXMA MP630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6940
+msgid "Canon PIXMA MP640"
+msgstr "Canon PIXMA MP640"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6941
+msgid "Canon PIXMA MP700"
+msgstr "Canon PIXMA MP700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6942
+msgid "Canon PIXMA MP710"
+msgstr "Canon PIXMA MP710"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6943
+msgid "Canon PIXMA MP730"
+msgstr "Canon PIXMA MP730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6944
+msgid "Canon PIXMA MP740"
+msgstr "Canon PIXMA MP740"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6945
+msgid "Canon PIXMA MP750"
+msgstr "Canon PIXMA MP750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6946
+msgid "Canon PIXMA MP760"
+msgstr "Canon PIXMA MP760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6947
+msgid "Canon PIXMA MP770"
+msgstr "Canon PIXMA MP770"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6948
+msgid "Canon PIXMA MP780"
+msgstr "Canon PIXMA MP780"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6949
+msgid "Canon PIXMA MP790"
+msgstr "Canon PIXMA MP790"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6950
+msgid "Canon PIXMA MP800"
+msgstr "Canon PIXMA MP800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6951
+msgid "Canon PIXMA MP810"
+msgstr "Canon PIXMA MP810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6952
+msgid "Canon PIXMA MP830"
+msgstr "Canon PIXMA MP830"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6953
+msgid "Canon PIXMA MP900"
+msgstr "Canon PIXMA MP900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6954
+msgid "Canon PIXMA MP950"
+msgstr "Canon PIXMA MP950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6955
+msgid "Canon PIXMA MP960"
+msgstr "Canon PIXMA MP960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6956
+msgid "Canon PIXMA MP970"
+msgstr "Canon PIXMA MP970"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6957
+msgid "Canon PIXMA MP980"
+msgstr "Canon PIXMA MP980"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6958
+msgid "Canon PIXMA MP990"
+msgstr "Canon PIXMA MP990"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6959
+msgid "Canon PIXUS iP3100"
+msgstr "Canon PIXUS iP3100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6960
+msgid "Canon PIXUS iP4100"
+msgstr "Canon PIXUS iP4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6961
+msgid "Canon PIXMA MG2100"
+msgstr "Canon PIXMA MG2100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6962
+msgid "Canon PIXMA MG3100"
+msgstr "Canon PIXMA MG3100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6963
+msgid "Canon PIXMA MG4100"
+msgstr "Canon PIXMA MG4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6964
+msgid "Canon PIXMA MG5100"
+msgstr "Canon PIXMA MG5100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6965
+msgid "Canon PIXMA MG5200"
+msgstr "Canon PIXMA MG5200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6966
+msgid "Canon PIXMA MG5300"
+msgstr "Canon PIXMA MG5300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6967
+msgid "Canon PIXMA MG6100"
+msgstr "Canon PIXMA MG6100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6968
+msgid "Canon PIXMA MG6200"
+msgstr "Canon PIXMA MG6200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6969
+msgid "Canon PIXMA MG8100"
+msgstr "Canon PIXMA MG8100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6970
+msgid "Canon PIXMA MG8200"
+msgstr "Canon PIXMA MG8200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6971
+msgid "Canon PIXMA MX300"
+msgstr "Canon PIXMA MX300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6972
+msgid "Canon PIXMA MX310"
+msgstr "Canon PIXMA MX310"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6973
+msgid "Canon PIXMA MX330"
+msgstr "Canon PIXMA MX330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6974
+msgid "Canon PIXMA MX340"
+msgstr "Canon PIXMA MX340"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6975
+msgid "Canon PIXMA MX350"
+msgstr "Canon PIXMA MX350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6976
+msgid "Canon PIXMA MX360"
+msgstr "Canon PIXMA MX360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6977
+msgid "Canon PIXMA MX410"
+msgstr "Canon PIXMA MX410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6978
+msgid "Canon PIXMA MX420"
+msgstr "Canon PIXMA MX420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6979
+msgid "Canon PIXMA MX700"
+msgstr "Canon PIXMA MX700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6980
+msgid "Canon PIXMA MX850"
+msgstr "Canon PIXMA MX850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6981
+msgid "Canon PIXMA MX860"
+msgstr "Canon PIXMA MX860"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6982
+msgid "Canon PIXMA MX870"
+msgstr "Canon PIXMA MX870"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6983
+msgid "Canon PIXMA MX880"
+msgstr "Canon PIXMA MX880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6984
+msgid "Canon PIXMA MX7600"
+msgstr "Canon PIXMA MX7600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6985
+msgid "Canon i50"
+msgstr "Canon i50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6986
+msgid "Canon i70"
+msgstr "Canon i70"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6987
+msgid "Canon i80"
+msgstr "Canon i80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6988
+msgid "Canon i450"
+msgstr "Canon i450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6989
+msgid "Canon i455"
+msgstr "Canon i455"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6990
+msgid "Canon i470D"
+msgstr "Canon i470D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6991
+msgid "Canon i550"
+msgstr "Canon i550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6992
+msgid "Canon i560"
+msgstr "Canon i560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6993
+msgid "Canon i850old"
+msgstr ""
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6994
+msgid "Canon i850"
+msgstr "Canon i850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6995
+msgid "Canon i860old"
+msgstr ""
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6996
+msgid "Canon i860"
+msgstr "Canon i860"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6997
+msgid "Canon i865old"
+msgstr ""
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6998
+msgid "Canon i865   "
+msgstr "Canon i865   "
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:6999
+msgid "Canon i900D"
+msgstr "Canon i900D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7000
+msgid "Canon i950"
+msgstr "Canon i950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7001
+msgid "Canon i960"
+msgstr "Canon i960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7002
+msgid "Canon i6100"
+msgstr "Canon i6100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7003
+msgid "Canon i6500"
+msgstr "Canon i6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7004
+msgid "Canon i9100"
+msgstr "Canon i9100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7005
+msgid "Canon i9900"
+msgstr "Canon i9900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7006
+msgid "Epson Artisan 50"
+msgstr "Epson Artisan 50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7007
+msgid "Epson Artisan 700"
+msgstr "Epson Artisan 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7008
+msgid "Epson Artisan 710"
+msgstr "Epson Artisan 710"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7009
+msgid "Epson Artisan 800"
+msgstr "Epson Artisan 800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7010
+msgid "Epson Artisan 810"
+msgstr "Epson Artisan 810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7011
+msgid "Epson Artisan 835"
+msgstr "Epson Artisan 835"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7012
+msgid "Epson B-300"
+msgstr "Epson B-300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7013
+msgid "Epson B-308"
+msgstr "Epson B-308"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7014
+msgid "Epson B-310"
+msgstr "Epson B-310"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7015
+msgid "Epson B-310N"
+msgstr "Epson B-310N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7016
+msgid "Epson B-500DN"
+msgstr "Epson B-500DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7017
+msgid "Epson B-508DN"
+msgstr "Epson B-508DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7018
+msgid "Epson B-510DN"
+msgstr "Epson B-510DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7019
+msgid "Epson Stylus C20"
+msgstr "Epson Stylus C20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7020
+msgid "Epson Stylus C20SX"
+msgstr "Epson Stylus C20SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7021
+msgid "Epson Stylus C20UX"
+msgstr "Epson Stylus C20UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7022
+msgid "Epson Stylus C40"
+msgstr "Epson Stylus C40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7023
+msgid "Epson Stylus C40SX"
+msgstr "Epson Stylus C40SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7024
+msgid "Epson Stylus C40UX"
+msgstr "Epson Stylus C40UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7025
+msgid "Epson Stylus C41"
+msgstr "Epson Stylus C41"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7026
+msgid "Epson Stylus C41SX"
+msgstr "Epson Stylus C41SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7027
+msgid "Epson Stylus C41UX"
+msgstr "Epson Stylus C41UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7028
+msgid "Epson Stylus C42"
+msgstr "Epson Stylus C42"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7029
+msgid "Epson Stylus C42SX"
+msgstr "Epson Stylus C42SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7030
+msgid "Epson Stylus C42UX"
+msgstr "Epson Stylus C42UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7031
+msgid "Epson Stylus C43"
+msgstr "Epson Stylus C43"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7032
+msgid "Epson Stylus C43SX"
+msgstr "Epson Stylus C43SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7033
+msgid "Epson Stylus C43UX"
+msgstr "Epson Stylus C43UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7034
+msgid "Epson Stylus C44"
+msgstr "Epson Stylus C44"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7035
+msgid "Epson Stylus C44SX"
+msgstr "Epson Stylus C44SX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7036
+msgid "Epson Stylus C44UX"
+msgstr "Epson Stylus C44UX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7037
+msgid "Epson Stylus C45"
+msgstr "Epson Stylus C45"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7038
+msgid "Epson Stylus C46"
+msgstr "Epson Stylus C46"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7039
+msgid "Epson Stylus C48"
+msgstr "Epson Stylus C48"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7040
+msgid "Epson Stylus C50"
+msgstr "Epson Stylus C50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7041
+msgid "Epson Stylus C60"
+msgstr "Epson Stylus C60"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7042
+msgid "Epson Stylus C61"
+msgstr "Epson Stylus C61"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7043
+msgid "Epson Stylus C62"
+msgstr "Epson Stylus C62"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7044
+msgid "Epson Stylus C63"
+msgstr "Epson Stylus C63"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7045
+msgid "Epson Stylus C64"
+msgstr "Epson Stylus C64"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7046
+msgid "Epson Stylus C65"
+msgstr "Epson Stylus C65"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7047
+msgid "Epson Stylus C66"
+msgstr "Epson Stylus C66"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7048
+msgid "Epson Stylus C68"
+msgstr "Epson Stylus C68"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7049
+msgid "Epson Stylus C70"
+msgstr "Epson Stylus C70"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7050
+msgid "Epson Stylus C79"
+msgstr "Epson Stylus C79"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7051
+msgid "Epson Stylus C80"
+msgstr "Epson Stylus C80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7052
+msgid "Epson Stylus C82"
+msgstr "Epson Stylus C82"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7053
+msgid "Epson Stylus C83"
+msgstr "Epson Stylus C83"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7054
+msgid "Epson Stylus C84"
+msgstr "Epson Stylus C84"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7055
+msgid "Epson Stylus C85"
+msgstr "Epson Stylus C85"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7056
+msgid "Epson Stylus C86"
+msgstr "Epson Stylus C86"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7057
+msgid "Epson Stylus C87"
+msgstr "Epson Stylus C87"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7058
+msgid "Epson Stylus C88"
+msgstr "Epson Stylus C88"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7059
+msgid "Epson Stylus C110"
+msgstr "Epson Stylus C110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7060
+msgid "Epson Stylus C120"
+msgstr "Epson Stylus C120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7061
+msgid "Epson Stylus Color"
+msgstr "Epson Stylus Color"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7062
+msgid "Epson Stylus Color I"
+msgstr "Epson Stylus Color I"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7063
+msgid "Epson Stylus Color II"
+msgstr "Epson Stylus Color II"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7064
+msgid "Epson Stylus Color IIs"
+msgstr "Epson Stylus Color IIs"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7065
+msgid "Epson Stylus Color PRO"
+msgstr "Epson Stylus Color PRO"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7066
+msgid "Epson Stylus Pro XL"
+msgstr "Epson Stylus Pro XL"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7067
+msgid "Epson Stylus Color 400"
+msgstr "Epson Stylus Color 400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7068
+msgid "Epson Stylus Color 440"
+msgstr "Epson Stylus Color 440"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7069
+msgid "Epson Stylus Color 460"
+msgstr "Epson Stylus Color 460"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7070
+msgid "Epson Stylus Color 480"
+msgstr "Epson Stylus Color 480"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7071
+msgid "Epson Stylus Color 500"
+msgstr "Epson Stylus Color 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7072
+msgid "Epson Stylus Color 580"
+msgstr "Epson Stylus Color 580"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7073
+msgid "Epson Stylus Color 600"
+msgstr "Epson Stylus Color 600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7074
+msgid "Epson Stylus Color 640"
+msgstr "Epson Stylus Color 640"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7075
+msgid "Epson Stylus Color 660"
+msgstr "Epson Stylus Color 660"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7076
+msgid "Epson Stylus Color 670"
+msgstr "Epson Stylus Color 670"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7077
+msgid "Epson Stylus Color 680"
+msgstr "Epson Stylus Color 680"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7078
+msgid "Epson Stylus Color 740"
+msgstr "Epson Stylus Color 740"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7079
+msgid "Epson Stylus Color 760"
+msgstr "Epson Stylus Color 760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7080
+msgid "Epson Stylus Color 777"
+msgstr "Epson Stylus Color 777"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7081
+msgid "Epson Stylus Color 800"
+msgstr "Epson Stylus Color 800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7082
+msgid "Epson Stylus Color 850"
+msgstr "Epson Stylus Color 850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7083
+msgid "Epson Stylus Color 860"
+msgstr "Epson Stylus Color 860"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7084
+msgid "Epson Stylus Color 880"
+msgstr "Epson Stylus Color 880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7085
+msgid "Epson Stylus Color 8 3"
+msgstr "Epson Stylus Color 8 3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7086
+msgid "Epson Stylus Color 900"
+msgstr "Epson Stylus Color 900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7087
+msgid "Epson Stylus Color 980"
+msgstr "Epson Stylus Color 980"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7088
+msgid "Epson Stylus Color 1160"
+msgstr "Epson Stylus Color 1160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7089
+msgid "Epson Stylus Color 1500"
+msgstr "Epson Stylus Color 1500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7090
+msgid "Epson Stylus Color 1520"
+msgstr "Epson Stylus Color 1520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7091
+msgid "Epson Stylus Color 3000"
+msgstr "Epson Stylus Color 3000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7092
+msgid "Epson Stylus Office B30"
+msgstr "Epson Stylus Office B30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7093
+msgid "Epson Stylus Office B33"
+msgstr "Epson Stylus Office B33"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7094
+msgid "Epson Stylus Office B40W"
+msgstr "Epson Stylus Office B40W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7095
+msgid "Epson Stylus Office B1100"
+msgstr "Epson Stylus Office B1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7096
+msgid "Epson Stylus Office T30"
+msgstr "Epson Stylus Office T30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7097
+msgid "Epson Stylus Office T33"
+msgstr "Epson Stylus Office T33"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7098
+msgid "Epson Stylus Office T40W"
+msgstr "Epson Stylus Office T40W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7099
+msgid "Epson Stylus Office T1100"
+msgstr "Epson Stylus Office T1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7100
+msgid "Epson Stylus Office T1110"
+msgstr "Epson Stylus Office T1110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7101
+msgid "Epson Stylus Office BX300F"
+msgstr "Epson Stylus Office BX300F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7102
+msgid "Epson Stylus Office BX535WD"
+msgstr "Epson Stylus Office BX535WD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7103
+msgid "Epson Stylus Office BX600FW"
+msgstr "Epson Stylus Office BX600FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7104
+msgid "Epson Stylus Office BX630FW"
+msgstr "Epson Stylus Office BX630FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7105
+msgid "Epson Stylus Office BX635FWD"
+msgstr "Epson Stylus Office BX635FWD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7106
+msgid "Epson Stylus Office SX600FW"
+msgstr "Epson Stylus Office SX600FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7107
+msgid "Epson Stylus Office TX300F"
+msgstr "Epson Stylus Office TX300F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7108
+msgid "Epson Stylus Office TX600FW"
+msgstr "Epson Stylus Office TX600FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7109
+msgid "Epson Stylus Office TX620FWD"
+msgstr "Epson Stylus Office TX620FWD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7110
+msgid "Epson Stylus Photo"
+msgstr "Epson Stylus Photo"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7111
+msgid "Epson Stylus Photo 700"
+msgstr "Epson Stylus Photo 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7112
+msgid "Epson Stylus Photo EX"
+msgstr "Epson Stylus Photo EX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7113
+msgid "Epson Stylus Photo EX3"
+msgstr "Epson Stylus Photo EX3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7114
+msgid "Epson Stylus Photo 720"
+msgstr "Epson Stylus Photo 720"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7115
+msgid "Epson Stylus Photo 750"
+msgstr "Epson Stylus Photo 750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7116
+msgid "Epson Stylus Photo 780"
+msgstr "Epson Stylus Photo 780"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7117
+msgid "Epson Stylus Photo 785"
+msgstr "Epson Stylus Photo 785"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7118
+msgid "Epson Stylus Photo 790"
+msgstr "Epson Stylus Photo 790"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7119
+msgid "Epson Stylus Photo 810"
+msgstr "Epson Stylus Photo 810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7120
+msgid "Epson Stylus Photo 820"
+msgstr "Epson Stylus Photo 820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7121
+msgid "Epson Stylus Photo 825"
+msgstr "Epson Stylus Photo 825"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7122
+msgid "Epson Stylus Photo 830"
+msgstr "Epson Stylus Photo 830"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7123
+msgid "Epson Stylus Photo 830U"
+msgstr "Epson Stylus Photo 830U"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7124
+msgid "Epson Stylus Photo 870"
+msgstr "Epson Stylus Photo 870"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7125
+msgid "Epson Stylus Photo 875"
+msgstr "Epson Stylus Photo 875"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7126
+msgid "Epson Stylus Photo 890"
+msgstr "Epson Stylus Photo 890"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7127
+msgid "Epson Stylus Photo 895"
+msgstr "Epson Stylus Photo 895"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7128
+msgid "Epson Stylus Photo 900"
+msgstr "Epson Stylus Photo 900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7129
+msgid "Epson Stylus Photo 915"
+msgstr "Epson Stylus Photo 915"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7130
+msgid "Epson Stylus Photo 925"
+msgstr "Epson Stylus Photo 925"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7131
+msgid "Epson Stylus Photo 935"
+msgstr "Epson Stylus Photo 935"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7132
+msgid "Epson Stylus Photo 950"
+msgstr "Epson Stylus Photo 950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7133
+msgid "Epson Stylus Photo 960"
+msgstr "Epson Stylus Photo 960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7134
+msgid "Epson Stylus Photo 1200"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7135
+msgid "Epson Stylus Photo 1270"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7136
+msgid "Epson Stylus Photo 1280"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7137
+msgid "Epson Stylus Photo 1290"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1290"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7138
+msgid "Epson Stylus Photo 1290s"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1290s"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7139
+msgid "Epson Stylus Photo 1400"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7140
+msgid "Epson Stylus Photo 1410"
+msgstr "Epson Stylus Photo 1410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7141
+msgid "Epson Stylus Photo 2000P"
+msgstr "Epson Stylus Photo 2000P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7142
+msgid "Epson Stylus Photo 2100"
+msgstr "Epson Stylus Photo 2100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7143
+msgid "Epson Stylus Photo 2200"
+msgstr "Epson Stylus Photo 2200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7144
+msgid "Epson Stylus Photo P50"
+msgstr "Epson Stylus Photo P50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7145
+msgid "Epson Stylus Photo R200"
+msgstr "Epson Stylus Photo R200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7146
+msgid "Epson Stylus Photo R210"
+msgstr "Epson Stylus Photo R210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7147
+msgid "Epson Stylus Photo R220"
+msgstr "Epson Stylus Photo R220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7148
+msgid "Epson Stylus Photo R230"
+msgstr "Epson Stylus Photo R230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7149
+msgid "Epson Stylus Photo R240"
+msgstr "Epson Stylus Photo R240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7150
+msgid "Epson Stylus Photo R245"
+msgstr "Epson Stylus Photo R245"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7151
+msgid "Epson Stylus Photo R260"
+msgstr "Epson Stylus Photo R260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7152
+msgid "Epson Stylus Photo R265"
+msgstr "Epson Stylus Photo R265"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7153
+msgid "Epson Stylus Photo R270"
+msgstr "Epson Stylus Photo R270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7154
+msgid "Epson Stylus Photo R280"
+msgstr "Epson Stylus Photo R280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7155
+msgid "Epson Stylus Photo R285"
+msgstr "Epson Stylus Photo R285"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7156
+msgid "Epson Stylus Photo R290"
+msgstr "Epson Stylus Photo R290"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7157
+msgid "Epson Stylus Photo R300"
+msgstr "Epson Stylus Photo R300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7158
+msgid "Epson Stylus Photo R310"
+msgstr "Epson Stylus Photo R310"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7159
+msgid "Epson Stylus Photo R320"
+msgstr "Epson Stylus Photo R320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7160
+msgid "Epson Stylus Photo R340"
+msgstr "Epson Stylus Photo R340"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7161
+msgid "Epson Stylus Photo R350"
+msgstr "Epson Stylus Photo R350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7162
+msgid "Epson Stylus Photo R360"
+msgstr "Epson Stylus Photo R360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7163
+msgid "Epson Stylus Photo R380"
+msgstr "Epson Stylus Photo R380"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7164
+msgid "Epson Stylus Photo R390"
+msgstr "Epson Stylus Photo R390"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7165
+msgid "Epson Stylus Photo R800"
+msgstr "Epson Stylus Photo R800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7166
+msgid "Epson Stylus Photo R1800"
+msgstr "Epson Stylus Photo R1800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7167
+msgid "Epson Stylus Photo R1900"
+msgstr "Epson Stylus Photo R1900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7168
+msgid "Epson Stylus Photo R2000"
+msgstr "Epson Stylus Photo R2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7169
+msgid "Epson Stylus Photo R2400"
+msgstr "Epson Stylus Photo R2400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7170
+msgid "Epson Stylus Photo R2880"
+msgstr "Epson Stylus Photo R2880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7171
+msgid "Epson Stylus Photo R3000"
+msgstr "Epson Stylus Photo R3000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7172
+msgid "Epson Stylus Photo RX400"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7173
+msgid "Epson Stylus Photo RX420"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7174
+msgid "Epson Stylus Photo RX425"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX425"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7175
+msgid "Epson Stylus Photo RX430"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7176
+msgid "Epson Stylus Photo RX500"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7177
+msgid "Epson Stylus Photo RX510"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7178
+msgid "Epson Stylus Photo RX560"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7179
+msgid "Epson Stylus Photo RX580"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX580"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7180
+msgid "Epson Stylus Photo RX585"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX585"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7181
+msgid "Epson Stylus Photo RX590"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX590"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7182
+msgid "Epson Stylus Photo RX595"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX595"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7183
+msgid "Epson Stylus Photo RX600"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7184
+msgid "Epson Stylus Photo RX610"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX610"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7185
+msgid "Epson Stylus Photo RX620"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX620"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7186
+msgid "Epson Stylus Photo RX630"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7187
+msgid "Epson Stylus Photo RX640"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX640"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7188
+msgid "Epson Stylus Photo RX650"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7189
+msgid "Epson Stylus Photo RX680"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX680"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7190
+msgid "Epson Stylus Photo RX685"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX685"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7191
+msgid "Epson Stylus Photo RX690"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX690"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7192
+msgid "Epson Stylus Photo RX700"
+msgstr "Epson Stylus Photo RX700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7193
+msgid "Epson Stylus Photo TX700W"
+msgstr "Epson Stylus Photo TX700W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7194
+msgid "Epson Stylus Photo TX710W"
+msgstr "Epson Stylus Photo TX710W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7195
+msgid "Epson Stylus Photo TX800FW"
+msgstr "Epson Stylus Photo TX800FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7196
+msgid "Epson Stylus Photo TX810FW"
+msgstr "Epson Stylus Photo TX810FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7197
+msgid "Epson Stylus Pro 3800"
+msgstr "Epson Stylus Pro 3800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7198
+msgid "Epson Stylus Pro 3880"
+msgstr "Epson Stylus Pro 3880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7199
+msgid "Epson Stylus Pro 3885"
+msgstr "Epson Stylus Pro 3885"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7200
+msgid "Epson Stylus Pro 4000"
+msgstr "Epson Stylus Pro 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7201
+msgid "Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible"
+msgstr "Epson Stylus Pro 4800/4880 с обратной совместимостью"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7202
+msgid "Epson Stylus Pro 4800"
+msgstr "Epson Stylus Pro 4800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7203
+msgid "Epson Stylus Pro 4880"
+msgstr "Epson Stylus Pro 4880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7204
+msgid "Epson Stylus Pro 5000"
+msgstr "Epson Stylus Pro 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7205
+msgid "Epson Stylus Pro 5500"
+msgstr "Epson Stylus Pro 5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7206
+msgid "Epson Stylus Pro 7000"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7207
+msgid "Epson Stylus Pro 7500"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7208
+msgid "Epson Stylus Pro 7600"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7209
+msgid "Epson Stylus Pro 7700"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7210
+msgid "Epson Stylus Pro 7800"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7211
+msgid "Epson Stylus Pro 7880"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7212
+msgid "Epson Stylus Pro 7890"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7890"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7213
+msgid "Epson Stylus Pro 7900"
+msgstr "Epson Stylus Pro 7900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7214
+msgid "Epson Stylus Pro 9000"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7215
+msgid "Epson Stylus Pro 9500"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7216
+msgid "Epson Stylus Pro 9600"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7217
+msgid "Epson Stylus Pro 9700"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7218
+msgid "Epson Stylus Pro 9800"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7219
+msgid "Epson Stylus Pro 9880"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7220
+msgid "Epson Stylus Pro 9890"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9890"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7221
+msgid "Epson Stylus Pro 9900"
+msgstr "Epson Stylus Pro 9900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7222
+msgid "Epson Stylus Pro 10000"
+msgstr "Epson Stylus Pro 10000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7223
+msgid "Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible"
+msgstr "Epson Stylus Pro 11800/11880 с обратной совместимостью"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7224
+msgid "Epson Stylus Pro 11800"
+msgstr "Epson Stylus Pro 11800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7225
+msgid "Epson Stylus Pro 11880"
+msgstr "Epson Stylus Pro 11880"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7226
+msgid "Epson Stylus Scan 2000"
+msgstr "Epson Stylus Scan 2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7227
+msgid "Epson Stylus Scan 2500"
+msgstr "Epson Stylus Scan 2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7228
+msgid "Epson Stylus CX1500"
+msgstr "Epson Stylus CX1500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7229
+msgid "Epson Stylus CX3100"
+msgstr "Epson Stylus CX3100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7230
+msgid "Epson Stylus CX3200"
+msgstr "Epson Stylus CX3200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7231
+msgid "Epson Stylus CX3500"
+msgstr "Epson Stylus CX3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7232
+msgid "Epson Stylus CX3600"
+msgstr "Epson Stylus CX3600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7233
+msgid "Epson Stylus CX3650"
+msgstr "Epson Stylus CX3650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7234
+msgid "Epson Stylus CX3700"
+msgstr "Epson Stylus CX3700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7235
+msgid "Epson Stylus CX3800"
+msgstr "Epson Stylus CX3800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7236
+msgid "Epson Stylus CX3805"
+msgstr "Epson Stylus CX3805"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7237
+msgid "Epson Stylus CX3810"
+msgstr "Epson Stylus CX3810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7238
+msgid "Epson Stylus CX3900"
+msgstr "Epson Stylus CX3900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7239
+msgid "Epson Stylus CX4100"
+msgstr "Epson Stylus CX4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7240
+msgid "Epson Stylus CX4200"
+msgstr "Epson Stylus CX4200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7241
+msgid "Epson Stylus CX4400"
+msgstr "Epson Stylus CX4400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7242
+msgid "Epson Stylus CX4500"
+msgstr "Epson Stylus CX4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7243
+msgid "Epson Stylus CX4600"
+msgstr "Epson Stylus CX4600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7244
+msgid "Epson Stylus CX4700"
+msgstr "Epson Stylus CX4700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7245
+msgid "Epson Stylus CX4800"
+msgstr "Epson Stylus CX4800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7246
+msgid "Epson Stylus CX4900"
+msgstr "Epson Stylus CX4900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7247
+msgid "Epson Stylus CX5000"
+msgstr "Epson Stylus CX5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7248
+msgid "Epson Stylus CX5000F"
+msgstr "Epson Stylus CX5000F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7249
+msgid "Epson Stylus CX5100"
+msgstr "Epson Stylus CX5100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7250
+msgid "Epson Stylus CX5200"
+msgstr "Epson Stylus CX5200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7251
+msgid "Epson Stylus CX5300"
+msgstr "Epson Stylus CX5300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7252
+msgid "Epson Stylus CX5400"
+msgstr "Epson Stylus CX5400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7253
+msgid "Epson Stylus CX5500"
+msgstr "Epson Stylus CX5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7254
+msgid "Epson Stylus CX5600"
+msgstr "Epson Stylus CX5600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7255
+msgid "Epson Stylus CX5700"
+msgstr "Epson Stylus CX5700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7256
+msgid "Epson Stylus CX5800"
+msgstr "Epson Stylus CX5800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7257
+msgid "Epson Stylus CX6000"
+msgstr "Epson Stylus CX6000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7258
+msgid "Epson Stylus CX6300"
+msgstr "Epson Stylus CX6300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7259
+msgid "Epson Stylus CX6400"
+msgstr "Epson Stylus CX6400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7260
+msgid "Epson Stylus CX6500"
+msgstr "Epson Stylus CX6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7261
+msgid "Epson Stylus CX6600"
+msgstr "Epson Stylus CX6600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7262
+msgid "Epson Stylus CX7000F"
+msgstr "Epson Stylus CX7000F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7263
+msgid "Epson Stylus CX7400"
+msgstr "Epson Stylus CX7400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7264
+msgid "Epson Stylus CX7700"
+msgstr "Epson Stylus CX7700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7265
+msgid "Epson Stylus CX7800"
+msgstr "Epson Stylus CX7800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7266
+msgid "Epson Stylus CX8300"
+msgstr "Epson Stylus CX8300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7267
+msgid "Epson Stylus CX8400"
+msgstr "Epson Stylus CX8400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7268
+msgid "Epson Stylus CX9300F"
+msgstr "Epson Stylus CX9300F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7269
+msgid "Epson Stylus CX9400"
+msgstr "Epson Stylus CX9400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7270
+msgid "Epson Stylus CX9400F"
+msgstr "Epson Stylus CX9400F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7271
+msgid "Epson Stylus CX9475F"
+msgstr "Epson Stylus CX9475F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7272
+msgid "Epson Stylus D68"
+msgstr "Epson Stylus D68"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7273
+msgid "Epson Stylus D88"
+msgstr "Epson Stylus D88"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7274
+msgid "Epson Stylus D92"
+msgstr "Epson Stylus D92"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7275
+msgid "Epson Stylus D120"
+msgstr "Epson Stylus D120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7276
+msgid "Epson Stylus DX3800"
+msgstr "Epson Stylus DX3800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7277
+msgid "Epson Stylus DX3850"
+msgstr "Epson Stylus DX3850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7278
+msgid "Epson Stylus DX4000"
+msgstr "Epson Stylus DX4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7279
+msgid "Epson Stylus DX4050"
+msgstr "Epson Stylus DX4050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7280
+msgid "Epson Stylus DX4200"
+msgstr "Epson Stylus DX4200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7281
+msgid "Epson Stylus DX4250"
+msgstr "Epson Stylus DX4250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7282
+msgid "Epson Stylus DX4400"
+msgstr "Epson Stylus DX4400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7283
+msgid "Epson Stylus DX4450"
+msgstr "Epson Stylus DX4450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7284
+msgid "Epson Stylus DX4800"
+msgstr "Epson Stylus DX4800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7285
+msgid "Epson Stylus DX4850"
+msgstr "Epson Stylus DX4850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7286
+msgid "Epson Stylus DX7000F"
+msgstr "Epson Stylus DX7000F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7287
+msgid "Epson Stylus DX7400"
+msgstr "Epson Stylus DX7400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7288
+msgid "Epson Stylus DX7450"
+msgstr "Epson Stylus DX7450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7289
+msgid "Epson Stylus DX8400"
+msgstr "Epson Stylus DX8400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7290
+msgid "Epson Stylus DX8450"
+msgstr "Epson Stylus DX8450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7291
+msgid "Epson Stylus DX9400F"
+msgstr "Epson Stylus DX9400F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7292
+msgid "Epson Stylus NX100"
+msgstr "Epson Stylus NX100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7293
+msgid "Epson Stylus NX105"
+msgstr "Epson Stylus NX105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7294
+msgid "Epson Stylus NX115"
+msgstr "Epson Stylus NX115"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7295
+msgid "Epson Stylus NX200"
+msgstr "Epson Stylus NX200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7296
+msgid "Epson Stylus NX215"
+msgstr "Epson Stylus NX215"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7297
+msgid "Epson Stylus NX300"
+msgstr "Epson Stylus NX300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7298
+msgid "Epson Stylus NX400"
+msgstr "Epson Stylus NX400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7299
+msgid "Epson Stylus NX415"
+msgstr "Epson Stylus NX415"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7300
+msgid "Epson Stylus NX515"
+msgstr "Epson Stylus NX515"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7301
+msgid "Epson Stylus NX530"
+msgstr "Epson Stylus NX530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7302
+msgid "Epson Stylus NX635"
+msgstr "Epson Stylus NX635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7303
+msgid "Epson Stylus Photo PX650"
+msgstr "Epson Stylus Photo PX650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7304
+msgid "Epson Stylus Photo PX700W"
+msgstr "Epson Stylus Photo PX700W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7305
+msgid "Epson Stylus Photo PX710W"
+msgstr "Epson Stylus Photo PX710W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7306
+msgid "Epson Stylus Photo PX800FW"
+msgstr "Epson Stylus Photo PX800FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7307
+msgid "Epson Stylus Photo PX810FW"
+msgstr "Epson Stylus Photo PX810FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7308
+msgid "Epson Stylus S20"
+msgstr "Epson Stylus S20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7309
+msgid "Epson Stylus S21"
+msgstr "Epson Stylus S21"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7310
+msgid "Epson Stylus S50"
+msgstr "Epson Stylus S50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7311
+msgid "Epson Stylus SX100"
+msgstr "Epson Stylus SX100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7312
+msgid "Epson Stylus SX105"
+msgstr "Epson Stylus SX105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7313
+msgid "Epson Stylus SX110"
+msgstr "Epson Stylus SX110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7314
+msgid "Epson Stylus SX115"
+msgstr "Epson Stylus SX115"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7315
+msgid "Epson Stylus SX200"
+msgstr "Epson Stylus SX200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7316
+msgid "Epson Stylus SX205"
+msgstr "Epson Stylus SX205"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7317
+msgid "Epson Stylus SX210"
+msgstr "Epson Stylus SX210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7318
+msgid "Epson Stylus SX215"
+msgstr "Epson Stylus SX215"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7319
+msgid "Epson Stylus SX400"
+msgstr "Epson Stylus SX400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7320
+msgid "Epson Stylus SX405"
+msgstr "Epson Stylus SX405"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7321
+msgid "Epson Stylus SX410"
+msgstr "Epson Stylus SX410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7322
+msgid "Epson Stylus SX415"
+msgstr "Epson Stylus SX415"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7323
+msgid "Epson Stylus SX510W"
+msgstr "Epson Stylus SX510W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7324
+msgid "Epson Stylus SX515"
+msgstr "Epson Stylus SX515"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7325
+msgid "Epson Stylus SX525"
+msgstr "Epson Stylus SX525"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7326
+msgid "Epson Stylus SX535FW"
+msgstr "Epson Stylus SX535FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7327
+msgid "Epson Stylus SX600FW"
+msgstr "Epson Stylus SX600FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7328
+msgid "Epson Stylus SX610FW"
+msgstr "Epson Stylus SX610FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7329
+msgid "Epson Stylus SX615"
+msgstr "Epson Stylus SX615"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7330
+msgid "Epson Stylus SX650"
+msgstr "Epson Stylus SX650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7331
+msgid "Epson Stylus T13"
+msgstr "Epson Stylus T13"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7332
+msgid "Epson Stylus T20"
+msgstr "Epson Stylus T20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7333
+msgid "Epson Stylus T21"
+msgstr "Epson Stylus T21"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7334
+msgid "Epson Stylus T22"
+msgstr "Epson Stylus T22"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7335
+msgid "Epson Stylus T22E"
+msgstr "Epson Stylus T22E"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7336
+msgid "Epson Stylus T26"
+msgstr "Epson Stylus T26"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7337
+msgid "Epson Stylus T30"
+msgstr "Epson Stylus T30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7338
+msgid "Epson Stylus T40W"
+msgstr "Epson Stylus T40W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7339
+msgid "Epson Stylus T50"
+msgstr "Epson Stylus T50"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7340
+msgid "Epson Stylus T59"
+msgstr "Epson Stylus T59"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7341
+msgid "Epson Stylus T60"
+msgstr "Epson Stylus T60"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7342
+msgid "Epson Stylus TX100"
+msgstr "Epson Stylus TX100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7343
+msgid "Epson Stylus TX101"
+msgstr "Epson Stylus TX101"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7344
+msgid "Epson Stylus TX102"
+msgstr "Epson Stylus TX102"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7345
+msgid "Epson Stylus TX103"
+msgstr "Epson Stylus TX103"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7346
+msgid "Epson Stylus TX104"
+msgstr "Epson Stylus TX104"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7347
+msgid "Epson Stylus TX105"
+msgstr "Epson Stylus TX105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7348
+msgid "Epson Stylus TX106"
+msgstr "Epson Stylus TX106"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7349
+msgid "Epson Stylus TX109"
+msgstr "Epson Stylus TX109"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7350
+msgid "Epson Stylus TX110"
+msgstr "Epson Stylus TX110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7351
+msgid "Epson Stylus TX200"
+msgstr "Epson Stylus TX200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7352
+msgid "Epson Stylus TX210"
+msgstr "Epson Stylus TX210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7353
+msgid "Epson Stylus TX300F"
+msgstr "Epson Stylus TX300F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7354
+msgid "Epson Stylus TX400"
+msgstr "Epson Stylus TX400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7355
+msgid "Epson Stylus TX410"
+msgstr "Epson Stylus TX410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7356
+msgid "Epson Stylus TX510FN"
+msgstr "Epson Stylus TX510FN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7357
+msgid "Epson Stylus TX550W"
+msgstr "Epson Stylus TX550W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7358
+msgid "Epson Stylus TX610FW"
+msgstr "Epson Stylus TX610FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7359
+msgid "Epson Stylus TX615"
+msgstr "Epson Stylus TX615"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7360
+msgid "Epson Stylus TX650"
+msgstr "Epson Stylus TX650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7361
+msgid "Epson Stylus TX659"
+msgstr "Epson Stylus TX659"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7362
+msgid "Epson PictureMate"
+msgstr "Epson PictureMate"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7363
+msgid "Epson PictureMate Dash"
+msgstr "Epson PictureMate Dash"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7364
+msgid "Epson PictureMate Deluxe"
+msgstr "Epson PictureMate Deluxe"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7365
+msgid "Epson PictureMate Flash"
+msgstr "Epson PictureMate Flash"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7366
+msgid "Epson PictureMate Pal"
+msgstr "Epson PictureMate Pal"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7367
+msgid "Epson PictureMate Snap"
+msgstr "Epson PictureMate Snap"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7368
+msgid "Epson PictureMate 100"
+msgstr "Epson PictureMate 100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7369
+msgid "Epson PictureMate 200"
+msgstr "Epson PictureMate 200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7370
+msgid "Epson PictureMate 210"
+msgstr "Epson PictureMate 210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7371
+msgid "Epson PictureMate 215"
+msgstr "Epson PictureMate 215"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7372
+msgid "Epson PictureMate 240"
+msgstr "Epson PictureMate 240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7373
+msgid "Epson PictureMate 250"
+msgstr "Epson PictureMate 250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7374
+msgid "Epson PictureMate 260"
+msgstr "Epson PictureMate 260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7375
+msgid "Epson PictureMate 270"
+msgstr "Epson PictureMate 270"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7376
+msgid "Epson PictureMate 280"
+msgstr "Epson PictureMate 280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7377
+msgid "Epson PictureMate 290"
+msgstr "Epson PictureMate 290"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7378
+msgid "Epson PictureMate 500"
+msgstr "Epson PictureMate 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7379
+msgid "Epson PictureMate 2005"
+msgstr "Epson PictureMate 2005"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7380
+msgid "Epson WorkForce 30"
+msgstr "Epson WorkForce 30"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7381
+msgid "Epson WorkForce 40"
+msgstr "Epson WorkForce 40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7382
+msgid "Epson WorkForce 310"
+msgstr "Epson WorkForce 310"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7383
+msgid "Epson WorkForce 315"
+msgstr "Epson WorkForce 315"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7384
+msgid "Epson WorkForce 500"
+msgstr "Epson WorkForce 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7385
+msgid "Epson WorkForce 545"
+msgstr "Epson WorkForce 545"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7386
+msgid "Epson WorkForce 600"
+msgstr "Epson WorkForce 600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7387
+msgid "Epson WorkForce 610"
+msgstr "Epson WorkForce 610"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7388
+msgid "Epson WorkForce 615"
+msgstr "Epson WorkForce 615"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7389
+msgid "Epson WorkForce 630"
+msgstr "Epson WorkForce 630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7390
+msgid "Epson WorkForce 635"
+msgstr "Epson WorkForce 635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7391
+msgid "Epson WorkForce 645"
+msgstr "Epson WorkForce 645"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7392
+msgid "Epson WorkForce 1100"
+msgstr "Epson WorkForce 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7393
+msgid "Epson CL 700"
+msgstr "Epson CL 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7394
+msgid "Epson CL 750"
+msgstr "Epson CL 750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7395
+msgid "Epson CL 760"
+msgstr "Epson CL 760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7396
+msgid "Epson E 100"
+msgstr "Epson E 100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7397
+msgid "Epson E 150"
+msgstr "Epson E 150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7398
+msgid "Epson E 200"
+msgstr "Epson E 200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7399
+msgid "Epson E 300"
+msgstr "Epson E 300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7400
+msgid "Epson E 500"
+msgstr "Epson E 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7401
+msgid "Epson E 520"
+msgstr "Epson E 520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7402
+msgid "Epson E 700"
+msgstr "Epson E 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7403
+msgid "Epson E 720"
+msgstr "Epson E 720"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7404
+msgid "Epson EM 900C"
+msgstr "Epson EM 900C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7405
+msgid "Epson EM 930C"
+msgstr "Epson EM 930C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7406
+msgid "Epson EP 302"
+msgstr "Epson EP 302"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7407
+msgid "Epson EP 702A"
+msgstr "Epson EP 702A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7408
+msgid "Epson EP 801A"
+msgstr "Epson EP 801A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7409
+msgid "Epson EP 901A"
+msgstr "Epson EP 901A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7410
+msgid "Epson EP 901F"
+msgstr "Epson EP 901F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7411
+msgid "Epson MC 2000"
+msgstr "Epson MC 2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7412
+msgid "Epson MC 5000"
+msgstr "Epson MC 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7413
+msgid "Epson MC 7000"
+msgstr "Epson MC 7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7414
+msgid "Epson MC 9000"
+msgstr "Epson MC 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7415
+msgid "Epson MC 10000"
+msgstr "Epson MC 10000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7416
+msgid "Epson ME 300"
+msgstr "Epson ME 300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7417
+msgid "Epson ME 320"
+msgstr "Epson ME 320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7418
+msgid "Epson ME Office 70"
+msgstr "Epson ME Office 70"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7419
+msgid "Epson ME Office 80W"
+msgstr "Epson ME Office 80W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7420
+msgid "Epson ME Office 360"
+msgstr "Epson ME Office 360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7421
+msgid "Epson ME Office 600F"
+msgstr "Epson ME Office 600F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7422
+msgid "Epson ME Office 620F"
+msgstr "Epson ME Office 620F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7423
+msgid "Epson ME Office 700FW"
+msgstr "Epson ME Office 700FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7424
+msgid "Epson ME Office 940FW"
+msgstr "Epson ME Office 940FW"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7425
+msgid "Epson ME Office 1100"
+msgstr "Epson ME Office 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7426
+msgid "Epson MJ 930C"
+msgstr "Epson MJ 930C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7427
+msgid "Epson MJ 5100C"
+msgstr "Epson MJ 5100C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7428
+msgid "Epson MJ 6000C"
+msgstr "Epson MJ 6000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7429
+msgid "Epson MJ 8000C"
+msgstr "Epson MJ 8000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7430
+msgid "Epson PM 670C"
+msgstr "Epson PM 670C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7431
+msgid "Epson PM 700C"
+msgstr "Epson PM 700C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7432
+msgid "Epson PM 730C"
+msgstr "Epson PM 730C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7433
+msgid "Epson PM 740C"
+msgstr "Epson PM 740C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7434
+msgid "Epson PM 750C"
+msgstr "Epson PM 750C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7435
+msgid "Epson PM 760C"
+msgstr "Epson PM 760C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7436
+msgid "Epson PM 770C"
+msgstr "Epson PM 770C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7437
+msgid "Epson PM 780C"
+msgstr "Epson PM 780C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7438
+msgid "Epson PM 790PT"
+msgstr "Epson PM 790PT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7439
+msgid "Epson PM 800C"
+msgstr "Epson PM 800C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7440
+msgid "Epson PM 850PT"
+msgstr "Epson PM 850PT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7441
+msgid "Epson PM 870C"
+msgstr "Epson PM 870C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7442
+msgid "Epson PM 880C"
+msgstr "Epson PM 880C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7443
+msgid "Epson PM 930C"
+msgstr "Epson PM 930C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7444
+msgid "Epson PM 940C"
+msgstr "Epson PM 940C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7445
+msgid "Epson PM 950C"
+msgstr "Epson PM 950C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7446
+msgid "Epson PM 970C"
+msgstr "Epson PM 970C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7447
+msgid "Epson PM 980C"
+msgstr "Epson PM 980C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7448
+msgid "Epson PM 2000C"
+msgstr "Epson PM 2000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7449
+msgid "Epson PM 2200C"
+msgstr "Epson PM 2200C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7450
+msgid "Epson PM 3000C"
+msgstr "Epson PM 3000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7451
+msgid "Epson PM 3300C"
+msgstr "Epson PM 3300C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7452
+msgid "Epson PM 3500C"
+msgstr "Epson PM 3500C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7453
+msgid "Epson PM 3700C"
+msgstr "Epson PM 3700C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7454
+msgid "Epson PM 4000PX"
+msgstr "Epson PM 4000PX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7455
+msgid "Epson PM 5000C"
+msgstr "Epson PM 5000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7456
+msgid "Epson PM 7000C"
+msgstr "Epson PM 7000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7457
+msgid "Epson PM 9000C"
+msgstr "Epson PM 9000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7458
+msgid "Epson PM 10000"
+msgstr "Epson PM 10000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7459
+msgid "Epson PM A650"
+msgstr "Epson PM A650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7460
+msgid "Epson PM A750"
+msgstr "Epson PM A750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7461
+msgid "Epson PM A820"
+msgstr "Epson PM A820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7462
+msgid "Epson PM A890"
+msgstr "Epson PM A890"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7463
+msgid "Epson PM A900"
+msgstr "Epson PM A900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7464
+msgid "Epson PM A940"
+msgstr "Epson PM A940"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7465
+msgid "Epson PM A950"
+msgstr "Epson PM A950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7466
+msgid "Epson PM D600"
+msgstr "Epson PM D600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7467
+msgid "Epson PM D750"
+msgstr "Epson PM D750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7468
+msgid "Epson PM D770"
+msgstr "Epson PM D770"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7469
+msgid "Epson PM D800"
+msgstr "Epson PM D800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7470
+msgid "Epson PM D870"
+msgstr "Epson PM D870"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7471
+msgid "Epson PM D1000"
+msgstr "Epson PM D1000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7472
+msgid "Epson PM G700"
+msgstr "Epson PM G700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7473
+msgid "Epson PM G720"
+msgstr "Epson PM G720"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7474
+msgid "Epson PM G730"
+msgstr "Epson PM G730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7475
+msgid "Epson PM G800"
+msgstr "Epson PM G800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7476
+msgid "Epson PM G820"
+msgstr "Epson PM G820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7477
+msgid "Epson PM G850"
+msgstr "Epson PM G850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7478
+msgid "Epson PM T960"
+msgstr "Epson PM T960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7479
+msgid "Epson PM G4500"
+msgstr "Epson PM G4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7480
+msgid "Epson PX A650"
+msgstr "Epson PX A650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7481
+msgid "Epson Offirio PX B300"
+msgstr "Epson Offirio PX B300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7482
+msgid "Epson Offirio PX B500"
+msgstr "Epson Offirio PX B500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7483
+msgid "Epson PX 7V"
+msgstr "Epson PX 7V"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7484
+msgid "Epson PX 101"
+msgstr "Epson PX 101"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7485
+msgid "Epson PX 201"
+msgstr "Epson PX 201"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7486
+msgid "Epson PX 204"
+msgstr "Epson PX 204"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7487
+msgid "Epson PX 401A"
+msgstr "Epson PX 401A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7488
+msgid "Epson PX 504A"
+msgstr "Epson PX 504A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7489
+msgid "Epson PX 601F"
+msgstr "Epson PX 601F"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7490
+msgid "Epson PX 1001"
+msgstr "Epson PX 1001"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7491
+msgid "Epson PX G900"
+msgstr "Epson PX G900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7492
+msgid "Epson PX G920"
+msgstr "Epson PX G920"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7493
+msgid "Epson PX G5000"
+msgstr "Epson PX G5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7494
+msgid "Epson PX G5300"
+msgstr "Epson PX G5300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7495
+msgid "Epson PX V500"
+msgstr "Epson PX V500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7496
+msgid "Epson PX V600"
+msgstr "Epson PX V600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7497
+msgid "Epson PX V630"
+msgstr "Epson PX V630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7498
+msgid "Epson PX V780"
+msgstr "Epson PX V780"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7499
+msgid "Epson PX 5500"
+msgstr "Epson PX 5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7500
+msgid "Epson PX G5600"
+msgstr "Epson PX G5600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7501
+msgid "Epson PX 7000"
+msgstr "Epson PX 7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7502
+msgid "Epson PX 9000"
+msgstr "Epson PX 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7503
+msgid "Apollo P-2100"
+msgstr "Apollo P-2100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7504
+msgid "Apollo P-2150"
+msgstr "Apollo P-2150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7505
+msgid "Apollo P-2200"
+msgstr "Apollo P-2200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7506
+msgid "Apollo P-2250"
+msgstr "Apollo P-2250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7507
+msgid "Apollo P-2500"
+msgstr "Apollo P-2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7508
+msgid "Apollo P-2550"
+msgstr "Apollo P-2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7509
+msgid "Apollo P-2600"
+msgstr "Apollo P-2600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7510
+msgid "Apollo P-2650"
+msgstr "Apollo P-2650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7511
+msgid "Apple Color StyleWriter 4100"
+msgstr "Apple Color StyleWriter 4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7512
+msgid "Apple Color StyleWriter 4500"
+msgstr "Apple Color StyleWriter 4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7513
+msgid "Apple Color StyleWriter 6500"
+msgstr "Apple Color StyleWriter 6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7514
+msgid "Apple LaserWriter Select 360"
+msgstr "Apple LaserWriter Select 360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7515
+msgid "Brother DCP-1200"
+msgstr "Brother DCP-1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7516
+msgid "Brother DCP-8045D"
+msgstr "Brother DCP-8045D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7517
+msgid "Brother HL-1040"
+msgstr "Brother HL-1040"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7518
+msgid "Brother HL-1050"
+msgstr "Brother HL-1050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7519
+msgid "Brother HL-1060"
+msgstr "Brother HL-1060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7520
+msgid "Brother HL-1070"
+msgstr "Brother HL-1070"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7521
+msgid "Brother HL-10V"
+msgstr "Brother HL-10V"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7522
+msgid "Brother HL-10h"
+msgstr "Brother HL-10h"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7523
+msgid "Brother HL-1240"
+msgstr "Brother HL-1240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7524
+msgid "Brother HL-1250"
+msgstr "Brother HL-1250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7525
+msgid "Brother HL-1260"
+msgstr "Brother HL-1260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7526
+msgid "Brother HL-1270N"
+msgstr "Brother HL-1270N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7527
+msgid "Brother HL-1430"
+msgstr "Brother HL-1430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7528
+msgid "Brother HL-1440"
+msgstr "Brother HL-1440"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7529
+msgid "Brother HL-1450"
+msgstr "Brother HL-1450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7530
+msgid "Brother HL-1470N"
+msgstr "Brother HL-1470N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7531
+msgid "Brother HL-1650"
+msgstr "Brother HL-1650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7532
+msgid "Brother HL-1660e"
+msgstr "Brother HL-1660e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7533
+msgid "Brother HL-1670N"
+msgstr "Brother HL-1670N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7534
+msgid "Brother HL-1850"
+msgstr "Brother HL-1850"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7535
+msgid "Brother HL-1870N"
+msgstr "Brother HL-1870N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7536
+msgid "Brother HL-2030"
+msgstr "Brother HL-2030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7537
+msgid "Brother HL-2035"
+msgstr "Brother HL-2035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7538
+msgid "Brother HL-2060"
+msgstr "Brother HL-2060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7539
+msgid "Brother HL-2460"
+msgstr "Brother HL-2460"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7540
+msgid "Brother HL-2460N"
+msgstr "Brother HL-2460N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7541
+msgid "Brother HL-4Ve"
+msgstr "Brother HL-4Ve"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7542
+msgid "Brother HL-5030"
+msgstr "Brother HL-5030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7543
+msgid "Brother HL-5040"
+msgstr "Brother HL-5040"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7544
+msgid "Brother HL-5050"
+msgstr "Brother HL-5050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7545
+msgid "Brother HL-5070N"
+msgstr "Brother HL-5070N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7546
+msgid "Brother HL-5140"
+msgstr "Brother HL-5140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7547
+msgid "Brother HL-5150D"
+msgstr "Brother HL-5150D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7548
+msgid "Brother HL-5170DN"
+msgstr "Brother HL-5170DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7549
+msgid "Brother HL-630"
+msgstr "Brother HL-630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7550
+msgid "Brother HL-660"
+msgstr "Brother HL-660"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7551
+msgid "Brother HL-7050"
+msgstr "Brother HL-7050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7552
+msgid "Brother HL-7050N"
+msgstr "Brother HL-7050N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7553
+msgid "Brother HL-760"
+msgstr "Brother HL-760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7554
+msgid "Brother HL-960"
+msgstr "Brother HL-960"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7555
+msgid "Brother MFC-6550MC"
+msgstr "Brother MFC-6550MC"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7556
+msgid "Brother MFC-8300"
+msgstr "Brother MFC-8300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7557
+msgid "Brother MFC-9500"
+msgstr "Brother MFC-9500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7558
+msgid "Brother MFC-9600"
+msgstr "Brother MFC-9600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7559
+msgid "Canon GP 335"
+msgstr "Canon GP 335"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7560
+msgid "Canon LBP-4sx"
+msgstr "Canon LBP-4sx"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7561
+msgid "Canon LBP-430"
+msgstr "Canon LBP-430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7562
+msgid "Canon LBP-1000"
+msgstr "Canon LBP-1000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7563
+msgid "Canon LBP-1260"
+msgstr "Canon LBP-1260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7564
+msgid "Canon LBP-1760"
+msgstr "Canon LBP-1760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7565
+msgid "Canon LBP-3360"
+msgstr "Canon LBP-3360"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7566
+msgid "Canon imageRunner 330s"
+msgstr "Canon imageRunner 330s"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7567
+msgid "Citizen ProJet II"
+msgstr "Citizen ProJet II"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7568
+msgid "DEC 1800"
+msgstr "DEC 1800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7569
+msgid "DEC LN17"
+msgstr "DEC LN17"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7570
+msgid "Epson ActionLaser 1100"
+msgstr "Epson ActionLaser 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7571
+msgid "Epson ActionLaser II"
+msgstr "Epson ActionLaser II"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7572
+msgid "Epson AL-C2000"
+msgstr "Epson AL-C2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7573
+msgid "Epson AL-C2000 PS3"
+msgstr "Epson AL-C2000 PS3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7574
+msgid "Epson AL-C8500"
+msgstr "Epson AL-C8500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7575
+msgid "Epson AL-C8500PS"
+msgstr "Epson AL-C8500PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7576
+msgid "Epson AL-C8600"
+msgstr "Epson AL-C8600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7577
+msgid "Epson AL-C8600 PS3"
+msgstr "Epson AL-C8600 PS3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7578
+msgid "Epson EPL-5200"
+msgstr "Epson EPL-5200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7579
+msgid "Epson EPL-5200+"
+msgstr "Epson EPL-5200+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7580
+msgid "Epson EPL-5700"
+msgstr "Epson EPL-5700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7581
+msgid "Epson EPL-5700PS"
+msgstr "Epson EPL-5700PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7582
+msgid "Epson EPL-5800"
+msgstr "Epson EPL-5800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7583
+msgid "Epson EPL-5800PS"
+msgstr "Epson EPL-5800PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7584
+msgid "Epson EPL-5900"
+msgstr "Epson EPL-5900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7585
+msgid "Epson EPL-5900 PS3"
+msgstr "Epson EPL-5900 PS3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7586
+msgid "Epson EPL-6100"
+msgstr "Epson EPL-6100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7587
+msgid "Epson EPL-6100 PS3"
+msgstr "Epson EPL-6100 PS3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7588
+msgid "Epson EPL-7100"
+msgstr "Epson EPL-7100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7589
+msgid "Epson EPL-N2050"
+msgstr "Epson EPL-N2050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7590
+msgid "Epson EPL-N2050+"
+msgstr "Epson EPL-N2050+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7591
+msgid "Epson EPL-N2050PS"
+msgstr "Epson EPL-N2050PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7592
+msgid "Epson EPL-N2050PS+"
+msgstr "Epson EPL-N2050PS+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7593
+msgid "Epson EPL-N2120"
+msgstr "Epson EPL-N2120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7594
+msgid "Epson EPL-N2500"
+msgstr "Epson EPL-N2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7595
+msgid "Epson EPL-N2500 PS3"
+msgstr "Epson EPL-N2500 PS3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7596
+msgid "Epson EPL-N2750"
+msgstr "Epson EPL-N2750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7597
+msgid "Epson EPL-N2750PS"
+msgstr "Epson EPL-N2750PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7598
+msgid "Fujitsu PrintPartner 10V"
+msgstr "Fujitsu PrintPartner 10V"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7599
+msgid "Fujitsu PrintPartner 16DV"
+msgstr "Fujitsu PrintPartner 16DV"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7600
+msgid "Fujitsu PrintPartner 20W"
+msgstr "Fujitsu PrintPartner 20W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7601
+msgid "Fujitsu PrintPartner 8000"
+msgstr "Fujitsu PrintPartner 8000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7602
+msgid "Generic PCL 4 Printer"
+msgstr "Типовой принтер PCL 4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7603
+msgid "Generic PCL 4 LF Printer"
+msgstr "Типовой принтер PCL 4 LF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7604
+msgid "Generic PCL 5 Printer"
+msgstr "Типовой принтер PCL 5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7605
+msgid "Generic PCL 5 LF Printer"
+msgstr "Типовой принтер PCL 5 LF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7606
+msgid "Generic PCL 5c Printer"
+msgstr "Типовой принтер PCL 5c"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7607
+msgid "Generic PCL 5c LF Printer"
+msgstr "Типовой принтер PCL 5c LF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7608
+msgid "Generic PCL 5e Printer"
+msgstr "Типовой принтер PCL 5e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7609
+msgid "Generic PCL 5e LF Printer"
+msgstr "Типовой принтер Generic PCL 5e LF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7610
+msgid "Generic PCL 6/PCL XL Printer"
+msgstr "Типовой принтер PCL 6/PCL XL"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7611
+msgid "Generic PCL 6/PCL XL LF Printer"
+msgstr "Типовой принтер PCL 6/PCL XL LF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7612
+msgid "Gestetner 10512"
+msgstr "Gestetner 10512"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7613
+msgid "Gestetner 2212"
+msgstr "Gestetner 2212"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7614
+msgid "Gestetner 2712"
+msgstr "Gestetner 2712"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7615
+msgid "Gestetner 3212"
+msgstr "Gestetner 3212"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7616
+msgid "Gestetner 3502"
+msgstr "Gestetner 3502"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7617
+msgid "Gestetner 3532/4235g"
+msgstr "Gestetner 3532/4235g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7618
+msgid "Gestetner 4502"
+msgstr "Gestetner 4502"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7619
+msgid "Gestetner 4532/4245g"
+msgstr "Gestetner 4532/4245g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7620
+msgid "Gestetner 6002"
+msgstr "Gestetner 6002"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7621
+msgid "Gestetner 7502"
+msgstr "Gestetner 7502"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7622
+msgid "Gestetner 9002"
+msgstr "Gestetner 9002"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7623
+msgid "Gestetner DSm415"
+msgstr "Gestetner DSm415"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7624
+msgid "Gestetner DSm615"
+msgstr "Gestetner DSm615"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7625
+msgid "Gestetner DSm616"
+msgstr "Gestetner DSm616"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7626
+msgid "Gestetner DSm618"
+msgstr "Gestetner DSm618"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7627
+msgid "Gestetner DSm618d"
+msgstr "Gestetner DSm618d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7628
+msgid "Gestetner DSm620"
+msgstr "Gestetner DSm620"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7629
+msgid "Gestetner DSm620d"
+msgstr "Gestetner DSm620d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7630
+msgid "Gestetner DSm622"
+msgstr "Gestetner DSm622"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7631
+msgid "Gestetner DSm627"
+msgstr "Gestetner DSm627"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7632
+msgid "Gestetner DSm635/635G"
+msgstr "Gestetner DSm635/635G"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7633
+msgid "Gestetner DSm645/645G"
+msgstr "Gestetner DSm645/645G"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7634
+msgid "Gestetner DSm651"
+msgstr "Gestetner DSm651"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7635
+msgid "Gestetner DSm660"
+msgstr "Gestetner DSm660"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7636
+msgid "Gestetner DSm675"
+msgstr "Gestetner DSm675"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7637
+msgid "Gestetner DSm725"
+msgstr "Gestetner DSm725"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7638
+msgid "Gestetner DSm730"
+msgstr "Gestetner DSm730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7639
+msgid "Gestetner DSm735/735G"
+msgstr "Gestetner DSm735/735G"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7640
+msgid "Gestetner DSm745/745G"
+msgstr "Gestetner DSm745/745G"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7641
+msgid "Gestetner MP1100/DSm7110"
+msgstr "Gestetner MP1100/DSm7110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7642
+msgid "Gestetner MP1350/DSm7135"
+msgstr "Gestetner MP1350/DSm7135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7643
+msgid "Gestetner MP1600/DSm716"
+msgstr "Gestetner MP1600/DSm716"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7644
+msgid "Gestetner MP2000/DSm721d"
+msgstr "Gestetner MP2000/DSm721d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7645
+msgid "Gestetner MP2500/DSm625"
+msgstr "Gestetner MP2500/DSm625"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7646
+msgid "Gestetner MP3500/DSm735e"
+msgstr "Gestetner MP3500/DSm735e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7647
+msgid "Gestetner MP4500/DSm745e"
+msgstr "Gestetner MP4500/DSm745e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7648
+msgid "Gestetner MP5500/DSm755"
+msgstr "Gestetner MP5500/DSm755"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7649
+msgid "Gestetner MP6500/DSm765"
+msgstr "Gestetner MP6500/DSm765"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7650
+msgid "Gestetner MP7500/DSm775"
+msgstr "Gestetner MP7500/DSm775"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7651
+msgid "Gestetner MP9000/DSm790"
+msgstr "Gestetner MP9000/DSm790"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7652
+msgid "Gestetner MP 161/DSm416"
+msgstr "Gestetner MP 161/DSm416"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7653
+msgid "Gestetner MP 2510/DSm725e"
+msgstr "Gestetner MP 2510/DSm725e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7654
+msgid "Gestetner MP 2550"
+msgstr "Gestetner MP 2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7655
+msgid "Gestetner MP 2550B"
+msgstr "Gestetner MP 2550B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7656
+msgid "Gestetner MP 3010/DSm730e"
+msgstr "Gestetner MP 3010/DSm730e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7657
+msgid "Gestetner MP 3350"
+msgstr "Gestetner MP 3350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7658
+msgid "Gestetner MP 3350B"
+msgstr "Gestetner MP 3350B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7659
+msgid "Gestetner MP 4000"
+msgstr "Gestetner MP 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7660
+msgid "Gestetner MP 4000B"
+msgstr "Gestetner MP 4000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7661
+msgid "Gestetner MP 5000"
+msgstr "Gestetner MP 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7662
+msgid "Gestetner MP 5000B"
+msgstr "Gestetner MP 5000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7663
+msgid "HP Business Inkjet 2200"
+msgstr "HP Business Inkjet 2200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7664
+msgid "HP Business Inkjet 2230"
+msgstr "HP Business Inkjet 2230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7665
+msgid "HP Business Inkjet 2250"
+msgstr "HP Business Inkjet 2250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7666
+msgid "HP Business Inkjet 2250TN"
+msgstr "HP Business Inkjet 2250TN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7667
+msgid "HP Business Inkjet 2280"
+msgstr "HP Business Inkjet 2280"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7668
+msgid "HP Color Inkjet Printer CP1160"
+msgstr "HP Color Inkjet Printer CP1160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7669
+msgid "HP Color Inkjet Printer CP1700"
+msgstr "HP Color Inkjet Printer CP1700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7670
+msgid "HP Color LaserJet 2500"
+msgstr "HP Color LaserJet 2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7671
+msgid "HP Color LaserJet 4500"
+msgstr "HP Color LaserJet 4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7672
+msgid "HP Color LaserJet 4550"
+msgstr "HP Color LaserJet 4550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7673
+msgid "HP Color LaserJet 4600"
+msgstr "HP Color LaserJet 4600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7674
+msgid "HP Color LaserJet 5"
+msgstr "HP Color LaserJet 5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7675
+msgid "HP Color LaserJet 5000"
+msgstr "HP Color LaserJet 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7676
+msgid "HP Color LaserJet 5500"
+msgstr "HP Color LaserJet 5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7677
+msgid "HP Color LaserJet 8550GN"
+msgstr "HP Color LaserJet 8550GN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7678
+msgid "HP DesignJet 230"
+msgstr "HP DesignJet 230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7679
+msgid "HP DesignJet 250C"
+msgstr "HP DesignJet 250C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7680
+msgid "HP DesignJet 430"
+msgstr "HP DesignJet 430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7681
+msgid "HP DesignJet 450C"
+msgstr "HP DesignJet 450C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7682
+msgid "HP DesignJet 455CA"
+msgstr "HP DesignJet 455CA"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7683
+msgid "HP DesignJet 488CA"
+msgstr "HP DesignJet 488CA"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7684
+msgid "HP DesignJet 700"
+msgstr "HP DesignJet 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7685
+msgid "HP DesignJet 750C Plus"
+msgstr "HP DesignJet 750C Plus"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7686
+msgid "HP DesignJet 750C"
+msgstr "HP DesignJet 750C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7687
+msgid "HP DesignJet 2500CP"
+msgstr "HP DesignJet 2500CP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7688
+msgid "HP DesignJet 3500CP"
+msgstr "HP DesignJet 3500CP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7689
+msgid "HP DesignJet ColorPro CAD"
+msgstr "HP DesignJet ColorPro CAD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7690
+msgid "HP DeskJet 400"
+msgstr "HP DeskJet 400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7691
+msgid "HP DeskJet 420C"
+msgstr "HP DeskJet 420C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7692
+msgid "HP DeskJet 450"
+msgstr "HP DeskJet 450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7693
+msgid "HP DeskJet 500"
+msgstr "HP DeskJet 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7694
+msgid "HP DeskJet 500C"
+msgstr "HP DeskJet 500C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7695
+msgid "HP DeskJet 505J Plus"
+msgstr "HP DeskJet 505J Plus"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7696
+msgid "HP DeskJet 510"
+msgstr "HP DeskJet 510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7697
+msgid "HP DeskJet 520"
+msgstr "HP DeskJet 520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7698
+msgid "HP DeskJet 540C"
+msgstr "HP DeskJet 540C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7699
+msgid "HP DeskJet 550C"
+msgstr "HP DeskJet 550C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7700
+msgid "HP DeskJet 5550"
+msgstr "HP DeskJet 5550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7701
+msgid "HP DeskJet 5551"
+msgstr "HP DeskJet 5551"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7702
+msgid "HP DeskJet 560C"
+msgstr "HP DeskJet 560C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7703
+msgid "HP DeskJet 600"
+msgstr "HP DeskJet 600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7704
+msgid "HP DeskJet 600C"
+msgstr "HP DeskJet 600C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7705
+msgid "HP DeskJet 610C"
+msgstr "HP DeskJet 610C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7706
+msgid "HP DeskJet 610CL"
+msgstr "HP DeskJet 610CL"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7707
+msgid "HP DeskJet 6122"
+msgstr "HP DeskJet 6122"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7708
+msgid "HP DeskJet 6127"
+msgstr "HP DeskJet 6127"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7709
+msgid "HP DeskJet 612C"
+msgstr "HP DeskJet 612C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7710
+msgid "HP DeskJet 640C"
+msgstr "HP DeskJet 640C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7711
+msgid "HP DeskJet 648C"
+msgstr "HP DeskJet 648C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7712
+msgid "HP DeskJet 660C"
+msgstr "HP DeskJet 660C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7713
+msgid "HP DeskJet 670C"
+msgstr "HP DeskJet 670C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7714
+msgid "HP DeskJet 670TV"
+msgstr "HP DeskJet 670TV"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7715
+msgid "HP DeskJet 672C"
+msgstr "HP DeskJet 672C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7716
+msgid "HP DeskJet 680C"
+msgstr "HP DeskJet 680C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7717
+msgid "HP DeskJet 682C"
+msgstr "HP DeskJet 682C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7718
+msgid "HP DeskJet 690C"
+msgstr "HP DeskJet 690C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7719
+msgid "HP DeskJet 692C"
+msgstr "HP DeskJet 692C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7720
+msgid "HP DeskJet 693C"
+msgstr "HP DeskJet 693C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7721
+msgid "HP DeskJet 694C"
+msgstr "HP DeskJet 694C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7722
+msgid "HP DeskJet 695C"
+msgstr "HP DeskJet 695C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7723
+msgid "HP DeskJet 697C"
+msgstr "HP DeskJet 697C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7724
+msgid "HP DeskJet 810C"
+msgstr "HP DeskJet 810C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7725
+msgid "HP DeskJet 812C"
+msgstr "HP DeskJet 812C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7726
+msgid "HP DeskJet 815C"
+msgstr "HP DeskJet 815C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7727
+msgid "HP DeskJet 816C"
+msgstr "HP DeskJet 816C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7728
+msgid "HP DeskJet 825C"
+msgstr "HP DeskJet 825C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7729
+msgid "HP DeskJet 830C"
+msgstr "HP DeskJet 830C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7730
+msgid "HP DeskJet 832C"
+msgstr "HP DeskJet 832C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7731
+msgid "HP DeskJet 840C"
+msgstr "HP DeskJet 840C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7732
+msgid "HP DeskJet 841C"
+msgstr "HP DeskJet 841C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7733
+msgid "HP DeskJet 842C"
+msgstr "HP DeskJet 842C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7734
+msgid "HP DeskJet 843C"
+msgstr "HP DeskJet 843C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7735
+msgid "HP DeskJet 845C"
+msgstr "HP DeskJet 845C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7736
+msgid "HP DeskJet 850C"
+msgstr "HP DeskJet 850C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7737
+msgid "HP DeskJet 855C"
+msgstr "HP DeskJet 855C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7738
+msgid "HP DeskJet 870C"
+msgstr "HP DeskJet 870C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7739
+msgid "HP DeskJet 880C"
+msgstr "HP DeskJet 880C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7740
+msgid "HP DeskJet 882C"
+msgstr "HP DeskJet 882C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7741
+msgid "HP DeskJet 890C"
+msgstr "HP DeskJet 890C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7742
+msgid "HP DeskJet 895C"
+msgstr "HP DeskJet 895C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7743
+msgid "HP DeskJet 916C"
+msgstr "HP DeskJet 916C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7744
+msgid "HP DeskJet 920C"
+msgstr "HP DeskJet 920C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7745
+msgid "HP DeskJet 9300"
+msgstr "HP DeskJet 9300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7746
+msgid "HP DeskJet 930C"
+msgstr "HP DeskJet 930C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7747
+msgid "HP DeskJet 932C"
+msgstr "HP DeskJet 932C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7748
+msgid "HP DeskJet 933C"
+msgstr "HP DeskJet 933C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7749
+msgid "HP DeskJet 934C"
+msgstr "HP DeskJet 934C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7750
+msgid "HP DeskJet 935C"
+msgstr "HP DeskJet 935C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7751
+msgid "HP DeskJet 940C"
+msgstr "HP DeskJet 940C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7752
+msgid "HP DeskJet 948C"
+msgstr "HP DeskJet 948C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7753
+msgid "HP DeskJet 950C"
+msgstr "HP DeskJet 950C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7754
+msgid "HP DeskJet 952C"
+msgstr "HP DeskJet 952C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7755
+msgid "HP DeskJet 955C"
+msgstr "HP DeskJet 955C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7756
+msgid "HP DeskJet 957C"
+msgstr "HP DeskJet 957C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7757
+msgid "HP DeskJet 959C"
+msgstr "HP DeskJet 959C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7758
+msgid "HP DeskJet 960C"
+msgstr "HP DeskJet 960C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7759
+msgid "HP DeskJet 970C"
+msgstr "HP DeskJet 970C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7760
+msgid "HP DeskJet 975C"
+msgstr "HP DeskJet 975C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7761
+msgid "HP DeskJet 980C"
+msgstr "HP DeskJet 980C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7762
+msgid "HP DeskJet 990C"
+msgstr "HP DeskJet 990C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7763
+msgid "HP DeskJet 995C"
+msgstr "HP DeskJet 995C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7764
+msgid "HP DeskJet 1100C"
+msgstr "HP DeskJet 1100C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7765
+msgid "HP DeskJet 1120C"
+msgstr "HP DeskJet 1120C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7766
+msgid "HP DeskJet 1125C"
+msgstr "HP DeskJet 1125C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7767
+msgid "HP DeskJet 1200C"
+msgstr "HP DeskJet 1200C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7768
+msgid "HP DeskJet 1220C"
+msgstr "HP DeskJet 1220C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7769
+msgid "HP DeskJet 1600C"
+msgstr "HP DeskJet 1600C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7770
+msgid "HP DeskJet 1600CM"
+msgstr "HP DeskJet 1600CM"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7771
+msgid "HP DeskJet 2000"
+msgstr "HP DeskJet 2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7772
+msgid "HP DeskJet 2500"
+msgstr "HP DeskJet 2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7773
+msgid "HP DeskJet 2500CM"
+msgstr "HP DeskJet 2500CM"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7774
+msgid "HP DeskJet 340C"
+msgstr "HP DeskJet 340C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7775
+msgid "HP DeskJet 3810"
+msgstr "HP DeskJet 3810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7776
+msgid "HP DeskJet 3816"
+msgstr "HP DeskJet 3816"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7777
+msgid "HP DeskJet 3820"
+msgstr "HP DeskJet 3820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7778
+msgid "HP DeskJet 3822"
+msgstr "HP DeskJet 3822"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7779
+msgid "HP LaserJet 2"
+msgstr "HP LaserJet 2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7780
+msgid "HP LaserJet 2D"
+msgstr "HP LaserJet 2D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7781
+msgid "HP LaserJet 2P Plus"
+msgstr "HP LaserJet 2P Plus"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7782
+msgid "HP LaserJet 2P"
+msgstr "HP LaserJet 2P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7783
+msgid "HP LaserJet 3"
+msgstr "HP LaserJet 3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7784
+msgid "HP LaserJet 3D"
+msgstr "HP LaserJet 3D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7785
+msgid "HP LaserJet 3P w/ PCL5"
+msgstr "HP LaserJet 3P w/ PCL5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7786
+msgid "HP LaserJet 3P w/PS"
+msgstr "HP LaserJet 3P w/PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7787
+msgid "HP LaserJet 4 Plus"
+msgstr "HP LaserJet 4 Plus"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7788
+msgid "HP LaserJet 4"
+msgstr "HP LaserJet 4"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7789
+msgid "HP LaserJet 4L"
+msgstr "HP LaserJet 4L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7790
+msgid "HP LaserJet 4M"
+msgstr "HP LaserJet 4M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7791
+msgid "HP LaserJet 4ML"
+msgstr "HP LaserJet 4ML"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7792
+msgid "HP LaserJet 4P"
+msgstr "HP LaserJet 4P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7793
+msgid "HP LaserJet 4Si"
+msgstr "HP LaserJet 4Si"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7794
+msgid "HP LaserJet 4V"
+msgstr "HP LaserJet 4V"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7795
+msgid "HP LaserJet 5"
+msgstr "HP LaserJet 5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7796
+msgid "HP LaserJet 5L"
+msgstr "HP LaserJet 5L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7797
+msgid "HP LaserJet 5M"
+msgstr "HP LaserJet 5M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7798
+msgid "HP LaserJet 5MP"
+msgstr "HP LaserJet 5MP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7799
+msgid "HP LaserJet 5P"
+msgstr "HP LaserJet 5P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7800
+msgid "HP LaserJet 5Si"
+msgstr "HP LaserJet 5Si"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7801
+msgid "HP LaserJet 6"
+msgstr "HP LaserJet 6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7802
+msgid "HP LaserJet 6L"
+msgstr "HP LaserJet 6L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7803
+msgid "HP LaserJet 6MP"
+msgstr "HP LaserJet 6MP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7804
+msgid "HP LaserJet 6P"
+msgstr "HP LaserJet 6P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7805
+msgid "HP LaserJet 1010"
+msgstr "HP LaserJet 1010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7806
+msgid "HP LaserJet 1012"
+msgstr "HP LaserJet 1012"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7807
+msgid "HP LaserJet 1015"
+msgstr "HP LaserJet 1015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7808
+msgid "HP LaserJet 1022"
+msgstr "HP LaserJet 1022"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7809
+msgid "HP LaserJet 1100"
+msgstr "HP LaserJet 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7810
+msgid "HP LaserJet 1100A"
+msgstr "HP LaserJet 1100A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7811
+msgid "HP LaserJet 1150"
+msgstr "HP LaserJet 1150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7812
+msgid "HP LaserJet 1160"
+msgstr "HP LaserJet 1160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7813
+msgid "HP LaserJet 1200"
+msgstr "HP LaserJet 1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7814
+msgid "HP LaserJet 1220"
+msgstr "HP LaserJet 1220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7815
+msgid "HP LaserJet 1300"
+msgstr "HP LaserJet 1300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7816
+msgid "HP LaserJet 1320"
+msgstr "HP LaserJet 1320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7817
+msgid "HP LaserJet 2100"
+msgstr "HP LaserJet 2100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7818
+msgid "HP LaserJet 2100M"
+msgstr "HP LaserJet 2100M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7819
+msgid "HP LaserJet 2200"
+msgstr "HP LaserJet 2200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7820
+msgid "HP LaserJet 2300"
+msgstr "HP LaserJet 2300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7821
+msgid "HP LaserJet 2410"
+msgstr "HP LaserJet 2410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7822
+msgid "HP LaserJet 2420"
+msgstr "HP LaserJet 2420"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7823
+msgid "HP LaserJet 2430"
+msgstr "HP LaserJet 2430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7824
+msgid "HP LaserJet 3015"
+msgstr "HP LaserJet 3015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7825
+msgid "HP LaserJet 3020"
+msgstr "HP LaserJet 3020"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7826
+msgid "HP LaserJet 3030"
+msgstr "HP LaserJet 3030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7827
+msgid "HP LaserJet 3050"
+msgstr "HP LaserJet 3050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7828
+msgid "HP LaserJet 3052"
+msgstr "HP LaserJet 3052"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7829
+msgid "HP LaserJet 3055"
+msgstr "HP LaserJet 3055"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7830
+msgid "HP LaserJet 3200"
+msgstr "HP LaserJet 3200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7831
+msgid "HP LaserJet 3200m"
+msgstr "HP LaserJet 3200m"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7832
+msgid "HP LaserJet 3200se"
+msgstr "HP LaserJet 3200se"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7833
+msgid "HP LaserJet 3300 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 3300 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7834
+msgid "HP LaserJet 3310 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 3310 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7835
+msgid "HP LaserJet 3320 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 3320 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7836
+msgid "HP LaserJet 3320N MFP"
+msgstr "HP LaserJet 3320N MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7837
+msgid "HP LaserJet 3330 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 3330 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7838
+msgid "HP LaserJet 3380"
+msgstr "HP LaserJet 3380"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7839
+msgid "HP LaserJet 3390"
+msgstr "HP LaserJet 3390"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7840
+msgid "HP LaserJet 3392"
+msgstr "HP LaserJet 3392"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7841
+msgid "HP LaserJet 4000"
+msgstr "HP LaserJet 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7842
+msgid "HP LaserJet 4050"
+msgstr "HP LaserJet 4050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7843
+msgid "HP LaserJet 4100"
+msgstr "HP LaserJet 4100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7844
+msgid "HP LaserJet 4200"
+msgstr "HP LaserJet 4200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7845
+msgid "HP LaserJet 4240"
+msgstr "HP LaserJet 4240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7846
+msgid "HP LaserJet 4250"
+msgstr "HP LaserJet 4250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7847
+msgid "HP LaserJet 4300"
+msgstr "HP LaserJet 4300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7848
+msgid "HP LaserJet 4345 mfp"
+msgstr "HP LaserJet 4345 mfp"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7849
+msgid "HP LaserJet 4350"
+msgstr "HP LaserJet 4350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7850
+msgid "HP LaserJet 5000"
+msgstr "HP LaserJet 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7851
+msgid "HP LaserJet 5100"
+msgstr "HP LaserJet 5100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7852
+msgid "HP LaserJet 5200"
+msgstr "HP LaserJet 5200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7853
+msgid "HP LaserJet 5200L"
+msgstr "HP LaserJet 5200L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7854
+msgid "HP LaserJet 8000"
+msgstr "HP LaserJet 8000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7855
+msgid "HP LaserJet 8100"
+msgstr "HP LaserJet 8100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7856
+msgid "HP LaserJet 8150"
+msgstr "HP LaserJet 8150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7857
+msgid "HP LaserJet 9000"
+msgstr "HP LaserJet 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7858
+msgid "HP LaserJet 9040"
+msgstr "HP LaserJet 9040"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7859
+msgid "HP LaserJet 9040 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 9040 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7860
+msgid "HP LaserJet 9050"
+msgstr "HP LaserJet 9050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7861
+msgid "HP LaserJet 9050 MFP"
+msgstr "HP LaserJet 9050 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7862
+msgid "HP LaserJet M3027 MFP"
+msgstr "HP LaserJet M3027 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7863
+msgid "HP LaserJet M3035 MFP"
+msgstr "HP LaserJet M3035 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7864
+msgid "HP LaserJet M4345 MFP"
+msgstr "HP LaserJet M4345 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7865
+msgid "HP LaserJet M5025 MFP"
+msgstr "HP LaserJet M5025 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7866
+msgid "HP LaserJet M5035 MFP"
+msgstr "HP LaserJet M5035 MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7867
+msgid "HP LaserJet P2010"
+msgstr "HP LaserJet P2010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7868
+msgid "HP LaserJet P2015"
+msgstr "HP LaserJet P2015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7869
+msgid "HP LaserJet P3004"
+msgstr "HP LaserJet P3004"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7870
+msgid "HP LaserJet P3005"
+msgstr "HP LaserJet P3005"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7871
+msgid "HP Mopier 240"
+msgstr "HP Mopier 240"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7872
+msgid "HP Mopier 320"
+msgstr "HP Mopier 320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7873
+msgid "HP OfficeJet 300"
+msgstr "HP OfficeJet 300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7874
+msgid "HP OfficeJet 330"
+msgstr "HP OfficeJet 330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7875
+msgid "HP OfficeJet 350"
+msgstr "HP OfficeJet 350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7876
+msgid "HP OfficeJet 500"
+msgstr "HP OfficeJet 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7877
+msgid "HP OfficeJet 520"
+msgstr "HP OfficeJet 520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7878
+msgid "HP OfficeJet 570"
+msgstr "HP OfficeJet 570"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7879
+msgid "HP OfficeJet 580"
+msgstr "HP OfficeJet 580"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7880
+msgid "HP OfficeJet 590"
+msgstr "HP OfficeJet 590"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7881
+msgid "HP OfficeJet 600"
+msgstr "HP OfficeJet 600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7882
+msgid "HP OfficeJet 610"
+msgstr "HP OfficeJet 610"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7883
+msgid "HP OfficeJet 625"
+msgstr "HP OfficeJet 625"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7884
+msgid "HP OfficeJet 630"
+msgstr "HP OfficeJet 630"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7885
+msgid "HP OfficeJet 635"
+msgstr "HP OfficeJet 635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7886
+msgid "HP OfficeJet 700"
+msgstr "HP OfficeJet 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7887
+msgid "HP OfficeJet 710"
+msgstr "HP OfficeJet 710"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7888
+msgid "HP OfficeJet 720"
+msgstr "HP OfficeJet 720"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7889
+msgid "HP OfficeJet 725"
+msgstr "HP OfficeJet 725"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7890
+msgid "HP OfficeJet 5105"
+msgstr "HP OfficeJet 5105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7891
+msgid "HP OfficeJet 5110"
+msgstr "HP OfficeJet 5110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7892
+msgid "HP OfficeJet 5110xi"
+msgstr "HP OfficeJet 5110xi"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7893
+msgid "HP OfficeJet 6105"
+msgstr "HP OfficeJet 6105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7894
+msgid "HP OfficeJet 6110"
+msgstr "HP OfficeJet 6110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7895
+msgid "HP OfficeJet 7110"
+msgstr "HP OfficeJet 7110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7896
+msgid "HP OfficeJet 7130"
+msgstr "HP OfficeJet 7130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7897
+msgid "HP OfficeJet 7140"
+msgstr "HP OfficeJet 7140"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7898
+msgid "HP OfficeJet D125"
+msgstr "HP OfficeJet D125"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7899
+msgid "HP OfficeJet D135"
+msgstr "HP OfficeJet D135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7900
+msgid "HP OfficeJet D145"
+msgstr "HP OfficeJet D145"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7901
+msgid "HP OfficeJet D155"
+msgstr "HP OfficeJet D155"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7902
+msgid "HP OfficeJet G55"
+msgstr "HP OfficeJet G55"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7903
+msgid "HP OfficeJet G85"
+msgstr "HP OfficeJet G85"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7904
+msgid "HP OfficeJet G95"
+msgstr "HP OfficeJet G95"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7905
+msgid "HP OfficeJet K60"
+msgstr "HP OfficeJet K60"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7906
+msgid "HP OfficeJet K60xi"
+msgstr "HP OfficeJet K60xi"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7907
+msgid "HP OfficeJet K80"
+msgstr "HP OfficeJet K80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7908
+msgid "HP OfficeJet K80xi"
+msgstr "HP OfficeJet K80xi"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7909
+msgid "HP OfficeJet LX"
+msgstr "HP OfficeJet LX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7910
+msgid "HP OfficeJet Pro 1150C"
+msgstr "HP OfficeJet Pro 1150C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7911
+msgid "HP OfficeJet Pro 1170C"
+msgstr "HP OfficeJet Pro 1170C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7912
+msgid "HP OfficeJet Pro 1175C"
+msgstr "HP OfficeJet Pro 1175C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7913
+msgid "HP OfficeJet R40"
+msgstr "HP OfficeJet R40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7914
+msgid "HP OfficeJet R45"
+msgstr "HP OfficeJet R45"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7915
+msgid "HP OfficeJet R60"
+msgstr "HP OfficeJet R60"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7916
+msgid "HP OfficeJet R65"
+msgstr "HP OfficeJet R65"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7917
+msgid "HP OfficeJet R80"
+msgstr "HP OfficeJet R80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7918
+msgid "HP OfficeJet T45"
+msgstr "HP OfficeJet T45"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7919
+msgid "HP OfficeJet T65"
+msgstr "HP OfficeJet T65"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7920
+msgid "HP OfficeJet V40"
+msgstr "HP OfficeJet V40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7921
+msgid "HP OfficeJet V40xi"
+msgstr "HP OfficeJet V40xi"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7922
+msgid "HP OfficeJet"
+msgstr "HP OfficeJet"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7923
+msgid "HP PSC 370"
+msgstr "HP PSC 370"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7924
+msgid "HP PSC 380"
+msgstr "HP PSC 380"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7925
+msgid "HP PSC 500"
+msgstr "HP PSC 500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7926
+msgid "HP PSC 750"
+msgstr "HP PSC 750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7927
+msgid "HP PSC 950"
+msgstr "HP PSC 950"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7928
+msgid "HP PSC 950xi"
+msgstr "HP PSC 950xi"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7929
+msgid "HP PSC 2110"
+msgstr "HP PSC 2110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7930
+msgid "HP PSC 2150"
+msgstr "HP PSC 2150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7931
+msgid "HP PSC 2210"
+msgstr "HP PSC 2210"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7932
+msgid "HP PhotoSmart 7150"
+msgstr "HP PhotoSmart 7150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7933
+msgid "HP PhotoSmart 7345"
+msgstr "HP PhotoSmart 7345"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7934
+msgid "HP PhotoSmart 7350"
+msgstr "HP PhotoSmart 7350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7935
+msgid "HP PhotoSmart 7550"
+msgstr "HP PhotoSmart 7550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7936
+msgid "HP PhotoSmart P100"
+msgstr "HP PhotoSmart P100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7937
+msgid "HP PhotoSmart P130"
+msgstr "HP PhotoSmart P130"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7938
+msgid "HP PhotoSmart P230"
+msgstr "HP PhotoSmart P230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7939
+msgid "HP PhotoSmart P1000"
+msgstr "HP PhotoSmart P1000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7940
+msgid "HP PhotoSmart P1100"
+msgstr "HP PhotoSmart P1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7941
+msgid "HP PhotoSmart P1115"
+msgstr "HP PhotoSmart P1115"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7942
+msgid "HP PhotoSmart P1215"
+msgstr "HP PhotoSmart P1215"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7943
+msgid "HP PhotoSmart P1218"
+msgstr "HP PhotoSmart P1218"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7944
+msgid "HP PhotoSmart P1315"
+msgstr "HP PhotoSmart P1315"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7945
+msgid "HP e-printer e20"
+msgstr "HP e-printer e20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7946
+msgid "IBM 4019"
+msgstr "IBM 4019"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7947
+msgid "IBM 4029 030 LaserPrinter 10"
+msgstr "IBM 4029 030 LaserPrinter 10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7948
+msgid "IBM 4312"
+msgstr "IBM 4312"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7949
+msgid "IBM Infoprint 12"
+msgstr "IBM Infoprint 12"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7950
+msgid "IBM Page Printer 3112"
+msgstr "IBM Page Printer 3112"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7951
+msgid "Infotec 4353 MF"
+msgstr "Infotec 4353 MF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7952
+msgid "Infotec 4452 MF"
+msgstr "Infotec 4452 MF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7953
+msgid "Infotec 4651 MF"
+msgstr "Infotec 4651 MF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7954
+msgid "Infotec IS2022"
+msgstr "Infotec IS2022"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7955
+msgid "Infotec IS2027"
+msgstr "Infotec IS2027"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7956
+msgid "Infotec IS2032"
+msgstr "Infotec IS2032"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7957
+msgid "Infotec IS2035"
+msgstr "Infotec IS2035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7958
+msgid "Infotec IS2045"
+msgstr "Infotec IS2045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7959
+msgid "Infotec IS2090"
+msgstr "Infotec IS2090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7960
+msgid "Infotec IS2105"
+msgstr "Infotec IS2105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7961
+msgid "Infotec IS 2015"
+msgstr "Infotec IS 2015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7962
+msgid "Infotec IS 2018"
+msgstr "Infotec IS 2018"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7963
+msgid "Infotec IS 2018D"
+msgstr "Infotec IS 2018D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7964
+msgid "Infotec IS 2060"
+msgstr "Infotec IS 2060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7965
+msgid "Infotec IS 2075"
+msgstr "Infotec IS 2075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7966
+msgid "Infotec IS 2122"
+msgstr "Infotec IS 2122"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7967
+msgid "Infotec IS 2127"
+msgstr "Infotec IS 2127"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7968
+msgid "Infotec IS 2132"
+msgstr "Infotec IS 2132"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7969
+msgid "Infotec IS 2135"
+msgstr "Infotec IS 2135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7970
+msgid "Infotec IS 2145"
+msgstr "Infotec IS 2145"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7971
+msgid "Infotec IS 2151"
+msgstr "Infotec IS 2151"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7972
+msgid "Infotec IS 2160"
+msgstr "Infotec IS 2160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7973
+msgid "Infotec IS 2175"
+msgstr "Infotec IS 2175"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7974
+msgid "Infotec IS 2215"
+msgstr "Infotec IS 2215"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7975
+msgid "Infotec IS 2216"
+msgstr "Infotec IS 2216"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7976
+msgid "Infotec IS 2220"
+msgstr "Infotec IS 2220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7977
+msgid "Infotec IS 2220D"
+msgstr "Infotec IS 2220D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7978
+msgid "Infotec IS 2225"
+msgstr "Infotec IS 2225"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7979
+msgid "Infotec IS 2230"
+msgstr "Infotec IS 2230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7980
+msgid "Infotec IS 2235"
+msgstr "Infotec IS 2235"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7981
+msgid "Infotec IS 2245"
+msgstr "Infotec IS 2245"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7982
+msgid "Infotec IS 2255"
+msgstr "Infotec IS 2255"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7983
+msgid "Infotec IS 2265"
+msgstr "Infotec IS 2265"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7984
+msgid "Infotec IS 2275"
+msgstr "Infotec IS 2275"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7985
+msgid "Infotec IS 2316"
+msgstr "Infotec IS 2316"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7986
+msgid "Infotec IS 2320"
+msgstr "Infotec IS 2320"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7987
+msgid "Infotec IS 2325"
+msgstr "Infotec IS 2325"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7988
+msgid "Infotec IS 2416"
+msgstr "Infotec IS 2416"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7989
+msgid "Infotec IS 2425"
+msgstr "Infotec IS 2425"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7990
+msgid "Infotec IS 2430"
+msgstr "Infotec IS 2430"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7991
+msgid "Infotec IS 2435"
+msgstr "Infotec IS 2435"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7992
+msgid "Infotec IS 2445"
+msgstr "Infotec IS 2445"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7993
+msgid "Infotec IS 3090"
+msgstr "Infotec IS 3090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7994
+msgid "Infotec IS 3110"
+msgstr "Infotec IS 3110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7995
+msgid "Infotec IS 3135"
+msgstr "Infotec IS 3135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7996
+msgid "Infotec MP 2550"
+msgstr "Infotec MP 2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7997
+msgid "Infotec MP 2550B"
+msgstr "Infotec MP 2550B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7998
+msgid "Infotec MP 3350"
+msgstr "Infotec MP 3350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:7999
+msgid "Infotec MP 3350B"
+msgstr "Infotec MP 3350B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8000
+msgid "Infotec MP 4000"
+msgstr "Infotec MP 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8001
+msgid "Infotec MP 4000B"
+msgstr "Infotec MP 4000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8002
+msgid "Infotec MP 5000"
+msgstr "Infotec MP 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8003
+msgid "Infotec MP 5000B"
+msgstr "Infotec MP 5000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8004
+msgid "Kyocera CS-1815"
+msgstr "Kyocera CS-1815"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8005
+msgid "Kyocera F-1010"
+msgstr "Kyocera F-1010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8006
+msgid "Kyocera FS-600 - KPDL-2"
+msgstr "Kyocera FS-600 - KPDL-2"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8007
+msgid "Kyocera FS-600"
+msgstr "Kyocera FS-600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8008
+msgid "Kyocera FS-680"
+msgstr "Kyocera FS-680"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8009
+msgid "Kyocera FS-800"
+msgstr "Kyocera FS-800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8010
+msgid "Kyocera FS-920"
+msgstr "Kyocera FS-920"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8011
+msgid "Kyocera FS-1000"
+msgstr "Kyocera FS-1000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8012
+msgid "Kyocera FS-1000+"
+msgstr "Kyocera FS-1000+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8013
+msgid "Kyocera FS-1010"
+msgstr "Kyocera FS-1010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8014
+msgid "Kyocera FS-1018MFP"
+msgstr "Kyocera FS-1018MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8015
+msgid "Kyocera FS-1020D"
+msgstr "Kyocera FS-1020D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8016
+msgid "Kyocera FS-1030D"
+msgstr "Kyocera FS-1030D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8017
+msgid "Kyocera FS-1050"
+msgstr "Kyocera FS-1050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8018
+msgid "Kyocera FS-1118MFP"
+msgstr "Kyocera FS-1118MFP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8019
+msgid "Kyocera FS-1200"
+msgstr "Kyocera FS-1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8020
+msgid "Kyocera FS-1600"
+msgstr "Kyocera FS-1600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8021
+msgid "Kyocera FS-1600+"
+msgstr "Kyocera FS-1600+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8022
+msgid "Kyocera FS-1700"
+msgstr "Kyocera FS-1700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8023
+msgid "Kyocera FS-1700+"
+msgstr "Kyocera FS-1700+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8024
+msgid "Kyocera FS-1714M"
+msgstr "Kyocera FS-1714M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8025
+msgid "Kyocera FS-1750"
+msgstr "Kyocera FS-1750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8026
+msgid "Kyocera FS-1800"
+msgstr "Kyocera FS-1800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8027
+msgid "Kyocera FS-1800+"
+msgstr "Kyocera FS-1800+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8028
+msgid "Kyocera FS-1900"
+msgstr "Kyocera FS-1900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8029
+msgid "Kyocera FS-1920"
+msgstr "Kyocera FS-1920"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8030
+msgid "Kyocera FS-2000D"
+msgstr "Kyocera FS-2000D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8031
+msgid "Kyocera FS-3500"
+msgstr "Kyocera FS-3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8032
+msgid "Kyocera FS-3600"
+msgstr "Kyocera FS-3600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8033
+msgid "Kyocera FS-3600+"
+msgstr "Kyocera FS-3600+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8034
+msgid "Kyocera FS-3700"
+msgstr "Kyocera FS-3700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8035
+msgid "Kyocera FS-3700+"
+msgstr "Kyocera FS-3700+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8036
+msgid "Kyocera FS-3718M"
+msgstr "Kyocera FS-3718M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8037
+msgid "Kyocera FS-3750"
+msgstr "Kyocera FS-3750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8038
+msgid "Kyocera FS-3800"
+msgstr "Kyocera FS-3800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8039
+msgid "Kyocera FS-3820N"
+msgstr "Kyocera FS-3820N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8040
+msgid "Kyocera FS-3830N"
+msgstr "Kyocera FS-3830N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8041
+msgid "Kyocera FS-3900DN"
+msgstr "Kyocera FS-3900DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8042
+msgid "Kyocera FS-4000DN"
+msgstr "Kyocera FS-4000DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8043
+msgid "Kyocera FS-5800C"
+msgstr "Kyocera FS-5800C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8044
+msgid "Kyocera FS-5900C"
+msgstr "Kyocera FS-5900C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8045
+msgid "Kyocera FS-6020"
+msgstr "Kyocera FS-6020"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8046
+msgid "Kyocera FS-6026"
+msgstr "Kyocera FS-6026"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8047
+msgid "Kyocera FS-6300"
+msgstr "Kyocera FS-6300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8048
+msgid "Kyocera FS-6500"
+msgstr "Kyocera FS-6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8049
+msgid "Kyocera FS-6500+"
+msgstr "Kyocera FS-6500+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8050
+msgid "Kyocera FS-6700"
+msgstr "Kyocera FS-6700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8051
+msgid "Kyocera FS-6750"
+msgstr "Kyocera FS-6750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8052
+msgid "Kyocera FS-6900"
+msgstr "Kyocera FS-6900"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8053
+msgid "Kyocera FS-6950DN"
+msgstr "Kyocera FS-6950DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8054
+msgid "Kyocera FS-7000"
+msgstr "Kyocera FS-7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8055
+msgid "Kyocera FS-7000+"
+msgstr "Kyocera FS-7000+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8056
+msgid "Kyocera FS-7028M"
+msgstr "Kyocera FS-7028M"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8057
+msgid "Kyocera FS-8000C"
+msgstr "Kyocera FS-8000C"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8058
+msgid "Kyocera FS-9000"
+msgstr "Kyocera FS-9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8059
+msgid "Kyocera FS-9100DN"
+msgstr "Kyocera FS-9100DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8060
+msgid "Kyocera FS-9130DN"
+msgstr "Kyocera FS-9130DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8061
+msgid "Kyocera FS-9500DN"
+msgstr "Kyocera FS-9500DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8062
+msgid "Kyocera FS-9530DN"
+msgstr "Kyocera FS-9530DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8063
+msgid "Kyocera KM-1510"
+msgstr "Kyocera KM-1510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8064
+msgid "Kyocera KM-1530"
+msgstr "Kyocera KM-1530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8065
+msgid "Kyocera KM-1810"
+msgstr "Kyocera KM-1810"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8066
+msgid "Kyocera KM-1815"
+msgstr "Kyocera KM-1815"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8067
+msgid "Kyocera KM-1820"
+msgstr "Kyocera KM-1820"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8068
+msgid "Kyocera KM-2030"
+msgstr "Kyocera KM-2030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8069
+msgid "Kyocera KM-2530"
+msgstr "Kyocera KM-2530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8070
+msgid "Kyocera KM-3050"
+msgstr "Kyocera KM-3050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8071
+msgid "Kyocera KM-3530"
+msgstr "Kyocera KM-3530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8072
+msgid "Kyocera KM-4050"
+msgstr "Kyocera KM-4050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8073
+msgid "Kyocera KM-4230"
+msgstr "Kyocera KM-4230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8074
+msgid "Kyocera KM-4230/5230"
+msgstr "Kyocera KM-4230/5230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8075
+msgid "Kyocera KM-4530"
+msgstr "Kyocera KM-4530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8076
+msgid "Kyocera KM-5050"
+msgstr "Kyocera KM-5050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8077
+msgid "Kyocera KM-5230"
+msgstr "Kyocera KM-5230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8078
+msgid "Kyocera KM-5530"
+msgstr "Kyocera KM-5530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8079
+msgid "Kyocera KM-6030"
+msgstr "Kyocera KM-6030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8080
+msgid "Kyocera KM-6230"
+msgstr "Kyocera KM-6230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8081
+msgid "Kyocera KM-8030"
+msgstr "Kyocera KM-8030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8082
+msgid "Lanier 5622"
+msgstr "Lanier 5622"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8083
+msgid "Lanier 5627"
+msgstr "Lanier 5627"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8084
+msgid "Lanier 5632"
+msgstr "Lanier 5632"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8085
+msgid "Lanier 5635"
+msgstr "Lanier 5635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8086
+msgid "Lanier 5645"
+msgstr "Lanier 5645"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8087
+msgid "Lanier LD0105"
+msgstr "Lanier LD0105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8088
+msgid "Lanier LD015"
+msgstr "Lanier LD015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8089
+msgid "Lanier LD035"
+msgstr "Lanier LD035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8090
+msgid "Lanier LD045"
+msgstr "Lanier LD045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8091
+msgid "Lanier LD060"
+msgstr "Lanier LD060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8092
+msgid "Lanier LD075"
+msgstr "Lanier LD075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8093
+msgid "Lanier LD090"
+msgstr "Lanier LD090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8094
+msgid "Lanier LD115"
+msgstr "Lanier LD115"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8095
+msgid "Lanier LD116"
+msgstr "Lanier LD116"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8096
+msgid "Lanier LD118"
+msgstr "Lanier LD118"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8097
+msgid "Lanier LD118d"
+msgstr "Lanier LD118d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8098
+msgid "Lanier LD120"
+msgstr "Lanier LD120"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8099
+msgid "Lanier LD120d"
+msgstr "Lanier LD120d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8100
+msgid "Lanier LD122"
+msgstr "Lanier LD122"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8101
+msgid "Lanier LD127"
+msgstr "Lanier LD127"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8102
+msgid "Lanier LD132"
+msgstr "Lanier LD132"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8103
+msgid "Lanier LD135"
+msgstr "Lanier LD135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8104
+msgid "Lanier LD145"
+msgstr "Lanier LD145"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8105
+msgid "Lanier LD151"
+msgstr "Lanier LD151"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8106
+msgid "Lanier LD160"
+msgstr "Lanier LD160"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8107
+msgid "Lanier LD175"
+msgstr "Lanier LD175"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8108
+msgid "Lanier LD225"
+msgstr "Lanier LD225"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8109
+msgid "Lanier LD230"
+msgstr "Lanier LD230"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8110
+msgid "Lanier LD235"
+msgstr "Lanier LD235"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8111
+msgid "Lanier LD245"
+msgstr "Lanier LD245"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8112
+msgid "Lanier MP2500/LD125"
+msgstr "Lanier MP2500/LD125"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8113
+msgid "Lanier MP 1100/LD1100"
+msgstr "Lanier MP 1100/LD1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8114
+msgid "Lanier MP 1350/LD1135"
+msgstr "Lanier MP 1350/LD1135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8115
+msgid "Lanier MP 1600/LD316"
+msgstr "Lanier MP 1600/LD316"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8116
+msgid "Lanier MP 161/LD016"
+msgstr "Lanier MP 161/LD016"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8117
+msgid "Lanier MP 2000/LD320d"
+msgstr "Lanier MP 2000/LD320d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8118
+msgid "Lanier MP 2510/LD325"
+msgstr "Lanier MP 2510/LD325"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8119
+msgid "Lanier MP 2550B/LD425B"
+msgstr "Lanier MP 2550B/LD425B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8120
+msgid "Lanier MP 2550/LD425"
+msgstr "Lanier MP 2550/LD425"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8121
+msgid "Lanier MP 3010/LD330"
+msgstr "Lanier MP 3010/LD330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8122
+msgid "Lanier MP 3350B/LD433B"
+msgstr "Lanier MP 3350B/LD433B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8123
+msgid "Lanier MP 3350/LD433"
+msgstr "Lanier MP 3350/LD433"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8124
+msgid "Lanier MP 3500/LD335"
+msgstr "Lanier MP 3500/LD335"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8125
+msgid "Lanier MP 4000B/LD040B"
+msgstr "Lanier MP 4000B/LD040B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8126
+msgid "Lanier MP 4000/LD040"
+msgstr "Lanier MP 4000/LD040"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8127
+msgid "Lanier MP 4500/LD345"
+msgstr "Lanier MP 4500/LD345"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8128
+msgid "Lanier MP 5000B/LD050B"
+msgstr "Lanier MP 5000B/LD050B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8129
+msgid "Lanier MP 5000/LD050"
+msgstr "Lanier MP 5000/LD050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8130
+msgid "Lanier MP 5500/LD255"
+msgstr "Lanier MP 5500/LD255"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8131
+msgid "Lanier MP 6500/LD265"
+msgstr "Lanier MP 6500/LD265"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8132
+msgid "Lanier MP 7500/LD275"
+msgstr "Lanier MP 7500/LD275"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8133
+msgid "Lanier MP 9000/LD190"
+msgstr "Lanier MP 9000/LD190"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8134
+msgid "Lexmark 4076"
+msgstr "Lexmark 4076"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8135
+msgid "Lexmark Optra E"
+msgstr "Lexmark Optra E"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8136
+msgid "Lexmark Optra E+"
+msgstr "Lexmark Optra E+"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8137
+msgid "Lexmark Optra E220"
+msgstr "Lexmark Optra E220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8138
+msgid "Lexmark Optra E321"
+msgstr "Lexmark Optra E321"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8139
+msgid "Lexmark Optra E323"
+msgstr "Lexmark Optra E323"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8140
+msgid "Lexmark Valuewriter 300"
+msgstr "Lexmark Valuewriter 300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8141
+msgid "Minolta PagePro 6"
+msgstr "Minolta PagePro 6"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8142
+msgid "Minolta PagePro 6e"
+msgstr "Minolta PagePro 6e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8143
+msgid "Minolta PagePro 6ex"
+msgstr "Minolta PagePro 6ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8144
+msgid "Minolta PagePro 8"
+msgstr "Minolta PagePro 8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8145
+msgid "Minolta PagePro 8L"
+msgstr "Minolta PagePro 8L"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8146
+msgid "Minolta PagePro 1100"
+msgstr "Minolta PagePro 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8147
+msgid "NEC SuperScript 660i"
+msgstr "NEC SuperScript 660i"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8148
+msgid "NEC SuperScript 860"
+msgstr "NEC SuperScript 860"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8149
+msgid "NEC SuperScript 870"
+msgstr "NEC SuperScript 870"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8150
+msgid "NEC SuperScript 1260"
+msgstr "NEC SuperScript 1260"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8151
+msgid "NEC SuperScript 1400"
+msgstr "NEC SuperScript 1400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8152
+msgid "NEC SuperScript 1800"
+msgstr "NEC SuperScript 1800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8153
+msgid "NRG 10515/10518/10512"
+msgstr "NRG 10515/10518/10512"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8154
+msgid "NRG 2205/2238/2212"
+msgstr "NRG 2205/2238/2212"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8155
+msgid "NRG 2705/2738/2712"
+msgstr "NRG 2705/2738/2712"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8156
+msgid "NRG 3205/3238/3212"
+msgstr "NRG 3205/3238/3212"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8157
+msgid "NRG 3525/3508/3502"
+msgstr "NRG 3525/3508/3502"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8158
+msgid "NRG 3545/3518/3532"
+msgstr "NRG 3545/3518/3532"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8159
+msgid "NRG 4525/4508/4502"
+msgstr "NRG 4525/4508/4502"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8160
+msgid "NRG 4545/4518/4532"
+msgstr "NRG 4545/4518/4532"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8161
+msgid "NRG 6002/6005/6008"
+msgstr "NRG 6002/6005/6008"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8162
+msgid "NRG 7502/7505/7508"
+msgstr "NRG 7502/7505/7508"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8163
+msgid "NRG 9005/9008/9002"
+msgstr "NRG 9005/9008/9002"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8164
+msgid "NRG DSm415"
+msgstr "NRG DSm415"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8165
+msgid "NRG DSm615"
+msgstr "NRG DSm615"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8166
+msgid "NRG DSm616"
+msgstr "NRG DSm616"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8167
+msgid "NRG DSm618"
+msgstr "NRG DSm618"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8168
+msgid "NRG DSm618d"
+msgstr "NRG DSm618d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8169
+msgid "NRG DSm620"
+msgstr "NRG DSm620"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8170
+msgid "NRG DSm620d"
+msgstr "NRG DSm620d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8171
+msgid "NRG DSm622"
+msgstr "NRG DSm622"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8172
+msgid "NRG DSm627"
+msgstr "NRG DSm627"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8173
+msgid "NRG DSm632"
+msgstr "NRG DSm632"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8174
+msgid "NRG DSm635"
+msgstr "NRG DSm635"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8175
+msgid "NRG DSm645"
+msgstr "NRG DSm645"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8176
+msgid "NRG DSm651"
+msgstr "NRG DSm651"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8177
+msgid "NRG DSm660"
+msgstr "NRG DSm660"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8178
+msgid "NRG DSm675"
+msgstr "NRG DSm675"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8179
+msgid "NRG DSm725"
+msgstr "NRG DSm725"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8180
+msgid "NRG DSm730"
+msgstr "NRG DSm730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8181
+msgid "NRG DSm735"
+msgstr "NRG DSm735"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8182
+msgid "NRG DSm745"
+msgstr "NRG DSm745"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8183
+msgid "NRG MP 1100"
+msgstr "NRG MP 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8184
+msgid "NRG MP 1350"
+msgstr "NRG MP 1350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8185
+msgid "NRG MP 1600"
+msgstr "NRG MP 1600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8186
+msgid "NRG MP 161"
+msgstr "NRG MP 161"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8187
+msgid "NRG MP 2000"
+msgstr "NRG MP 2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8188
+msgid "NRG MP 2500"
+msgstr "NRG MP 2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8189
+msgid "NRG MP 2510"
+msgstr "NRG MP 2510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8190
+msgid "NRG MP 2550"
+msgstr "NRG MP 2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8191
+msgid "NRG MP 2550B"
+msgstr "NRG MP 2550B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8192
+msgid "NRG MP 3010"
+msgstr "NRG MP 3010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8193
+msgid "NRG MP 3350"
+msgstr "NRG MP 3350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8194
+msgid "NRG MP 3350B"
+msgstr "NRG MP 3350B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8195
+msgid "NRG MP 3500"
+msgstr "NRG MP 3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8196
+msgid "NRG MP 4000"
+msgstr "NRG MP 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8197
+msgid "NRG MP 4000B"
+msgstr "NRG MP 4000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8198
+msgid "NRG MP 4500"
+msgstr "NRG MP 4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8199
+msgid "NRG MP 5000"
+msgstr "NRG MP 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8200
+msgid "NRG MP 5000B"
+msgstr "NRG MP 5000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8201
+msgid "NRG MP 5500"
+msgstr "NRG MP 5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8202
+msgid "NRG MP 6500"
+msgstr "NRG MP 6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8203
+msgid "NRG MP 7500"
+msgstr "NRG MP 7500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8204
+msgid "NRG MP 9000"
+msgstr "NRG MP 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8205
+msgid "Oki B4350"
+msgstr "Oki B4350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8206
+msgid "Oki OL400"
+msgstr "Oki OL400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8207
+msgid "Oki OL400e"
+msgstr "Oki OL400e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8208
+msgid "Oki OL400ex"
+msgstr "Oki OL400ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8209
+msgid "Oki OL410e"
+msgstr "Oki OL410e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8210
+msgid "Oki OL600e"
+msgstr "Oki OL600e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8211
+msgid "Oki OL610e/S"
+msgstr "Oki OL610e/S"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8212
+msgid "Oki OL800"
+msgstr "Oki OL800"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8213
+msgid "Oki OL810ex"
+msgstr "Oki OL810ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8214
+msgid "Oki Okipage 6e"
+msgstr "Oki Okipage 6e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8215
+msgid "Oki Okipage 6ex"
+msgstr "Oki Okipage 6ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8216
+msgid "Oki Okipage 8p"
+msgstr "Oki Okipage 8p"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8217
+msgid "Oki Okipage 10e"
+msgstr "Oki Okipage 10e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8218
+msgid "Oki Okipage 10ex"
+msgstr "Oki Okipage 10ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8219
+msgid "Oki Okipage 14ex"
+msgstr "Oki Okipage 14ex"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8220
+msgid "Oki Super 6e"
+msgstr "Oki Super 6e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8221
+msgid "Olivetti JP350S"
+msgstr "Olivetti JP350S"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8222
+msgid "Olivetti PG 306"
+msgstr "Olivetti PG 306"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8223
+msgid "PCPI 1030"
+msgstr "PCPI 1030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8224
+msgid "Panasonic KX-P4410"
+msgstr "Panasonic KX-P4410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8225
+msgid "Panasonic KX-P4450"
+msgstr "Panasonic KX-P4450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8226
+msgid "Panasonic KX-P6150"
+msgstr "Panasonic KX-P6150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8227
+msgid "Panasonic KX-P6500"
+msgstr "Panasonic KX-P6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8228
+msgid "Raven LP-410"
+msgstr "Raven LP-410"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8229
+msgid "Ricoh Aficio 1022"
+msgstr "Ricoh Aficio 1022"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8230
+msgid "Ricoh Aficio 1027"
+msgstr "Ricoh Aficio 1027"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8231
+msgid "Ricoh Aficio 1032"
+msgstr "Ricoh Aficio 1032"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8232
+msgid "Ricoh Aficio 1035"
+msgstr "Ricoh Aficio 1035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8233
+msgid "Ricoh Aficio 1045"
+msgstr "Ricoh Aficio 1045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8234
+msgid "Ricoh Aficio 1060"
+msgstr "Ricoh Aficio 1060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8235
+msgid "Ricoh Aficio 1075"
+msgstr "Ricoh Aficio 1075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8236
+msgid "Ricoh Aficio 1515"
+msgstr "Ricoh Aficio 1515"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8237
+msgid "Ricoh Aficio 2015"
+msgstr "Ricoh Aficio 2015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8238
+msgid "Ricoh Aficio 2016"
+msgstr "Ricoh Aficio 2016"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8239
+msgid "Ricoh Aficio 2018"
+msgstr "Ricoh Aficio 2018"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8240
+msgid "Ricoh Aficio 2018D"
+msgstr "Ricoh Aficio 2018D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8241
+msgid "Ricoh Aficio 2020"
+msgstr "Ricoh Aficio 2020"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8242
+msgid "Ricoh Aficio 2020D"
+msgstr "Ricoh Aficio 2020D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8243
+msgid "Ricoh Aficio 2022"
+msgstr "Ricoh Aficio 2022"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8244
+msgid "Ricoh Aficio 2027"
+msgstr "Ricoh Aficio 2027"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8245
+msgid "Ricoh Aficio 2032"
+msgstr "Ricoh Aficio 2032"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8246
+msgid "Ricoh Aficio 2035"
+msgstr "Ricoh Aficio 2035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8247
+msgid "Ricoh Aficio 2035e"
+msgstr "Ricoh Aficio 2035e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8248
+msgid "Ricoh Aficio 2045"
+msgstr "Ricoh Aficio 2045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8249
+msgid "Ricoh Aficio 2045e"
+msgstr "Ricoh Aficio 2045e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8250
+msgid "Ricoh Aficio 2051"
+msgstr "Ricoh Aficio 2051"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8251
+msgid "Ricoh Aficio 2060"
+msgstr "Ricoh Aficio 2060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8252
+msgid "Ricoh Aficio 2075"
+msgstr "Ricoh Aficio 2075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8253
+msgid "Ricoh Aficio 2090"
+msgstr "Ricoh Aficio 2090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8254
+msgid "Ricoh Aficio 2105"
+msgstr "Ricoh Aficio 2105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8255
+msgid "Ricoh Aficio 220"
+msgstr "Ricoh Aficio 220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8256
+msgid "Ricoh Aficio 3025"
+msgstr "Ricoh Aficio 3025"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8257
+msgid "Ricoh Aficio 3030"
+msgstr "Ricoh Aficio 3030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8258
+msgid "Ricoh Aficio 3035"
+msgstr "Ricoh Aficio 3035"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8259
+msgid "Ricoh Aficio 3045"
+msgstr "Ricoh Aficio 3045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8260
+msgid "Ricoh Aficio 401"
+msgstr "Ricoh Aficio 401"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8261
+msgid "Ricoh Aficio 700"
+msgstr "Ricoh Aficio 700"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8262
+msgid "Ricoh Aficio MP 1100"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 1100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8263
+msgid "Ricoh Aficio MP 1350"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 1350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8264
+msgid "Ricoh Aficio MP 1600"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 1600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8265
+msgid "Ricoh Aficio MP 161"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 161"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8266
+msgid "Ricoh Aficio MP 2000"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 2000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8267
+msgid "Ricoh Aficio MP 2500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 2500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8268
+msgid "Ricoh Aficio MP 2510"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 2510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8269
+msgid "Ricoh Aficio MP 2550"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8270
+msgid "Ricoh Aficio MP 2550B"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 2550B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8271
+msgid "Ricoh Aficio MP 3010"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 3010"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8272
+msgid "Ricoh Aficio MP 3350"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 3350"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8273
+msgid "Ricoh Aficio MP 3350B"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 3350B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8274
+msgid "Ricoh Aficio MP 3500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 3500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8275
+msgid "Ricoh Aficio MP 4000"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8276
+msgid "Ricoh Aficio MP 4000B"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 4000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8277
+msgid "Ricoh Aficio MP 4500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 4500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8278
+msgid "Ricoh Aficio MP 5000"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 5000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8279
+msgid "Ricoh Aficio MP 5000B"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 5000B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8280
+msgid "Ricoh Aficio MP 5500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 5500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8281
+msgid "Ricoh Aficio MP 6500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 6500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8282
+msgid "Ricoh Aficio MP 7500"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 7500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8283
+msgid "Ricoh Aficio MP 9000"
+msgstr "Ricoh Aficio MP 9000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8284
+msgid "Samsung ML-85"
+msgstr "Samsung ML-85"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8285
+msgid "Samsung ML-1250"
+msgstr "Samsung ML-1250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8286
+msgid "Samsung ML-1450"
+msgstr "Samsung ML-1450"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8287
+msgid "Samsung ML-1450PS"
+msgstr "Samsung ML-1450PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8288
+msgid "Samsung ML-1650"
+msgstr "Samsung ML-1650"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8289
+msgid "Samsung ML-1651N"
+msgstr "Samsung ML-1651N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8290
+msgid "Samsung ML-1750"
+msgstr "Samsung ML-1750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8291
+msgid "Samsung ML-2150"
+msgstr "Samsung ML-2150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8292
+msgid "Samsung ML-2150PS"
+msgstr "Samsung ML-2150PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8293
+msgid "Samsung ML-2151N"
+msgstr "Samsung ML-2151N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8294
+msgid "Samsung ML-2151NPS"
+msgstr "Samsung ML-2151NPS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8295
+msgid "Samsung ML-2152W"
+msgstr "Samsung ML-2152W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8296
+msgid "Samsung ML-2152WPS"
+msgstr "Samsung ML-2152WPS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8297
+msgid "Samsung ML-2250"
+msgstr "Samsung ML-2250"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8298
+msgid "Samsung ML-2550"
+msgstr "Samsung ML-2550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8299
+msgid "Samsung ML-2551N"
+msgstr "Samsung ML-2551N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8300
+msgid "Samsung ML-2552W"
+msgstr "Samsung ML-2552W"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8301
+msgid "Samsung ML-4600"
+msgstr "Samsung ML-4600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8302
+msgid "Samsung ML-5000a"
+msgstr "Samsung ML-5000a"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8303
+msgid "Samsung ML-6000"
+msgstr "Samsung ML-6000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8304
+msgid "Samsung ML-6100"
+msgstr "Samsung ML-6100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8305
+msgid "Samsung ML-7000"
+msgstr "Samsung ML-7000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8306
+msgid "Samsung ML-7000N"
+msgstr "Samsung ML-7000N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8307
+msgid "Samsung ML-7000P"
+msgstr "Samsung ML-7000P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8308
+msgid "Samsung ML-7050"
+msgstr "Samsung ML-7050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8309
+msgid "Samsung ML-7300"
+msgstr "Samsung ML-7300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8310
+msgid "Samsung ML-7300N"
+msgstr "Samsung ML-7300N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8311
+msgid "Samsung QL-5100A"
+msgstr "Samsung QL-5100A"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8312
+msgid "Samsung QL-6050"
+msgstr "Samsung QL-6050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8313
+msgid "Savin 2522"
+msgstr "Savin 2522"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8314
+msgid "Savin 2527"
+msgstr "Savin 2527"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8315
+msgid "Savin 2532"
+msgstr "Savin 2532"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8316
+msgid "Savin 2535/2235"
+msgstr "Savin 2535/2235"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8317
+msgid "Savin 2545/2245"
+msgstr "Savin 2545/2245"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8318
+msgid "Savin 2560"
+msgstr "Savin 2560"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8319
+msgid "Savin 2575"
+msgstr "Savin 2575"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8320
+msgid "Savin 3515"
+msgstr "Savin 3515"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8321
+msgid "Savin 40105"
+msgstr "Savin 40105"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8322
+msgid "Savin 4015"
+msgstr "Savin 4015"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8323
+msgid "Savin 4018"
+msgstr "Savin 4018"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8324
+msgid "Savin 4018d"
+msgstr "Savin 4018d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8325
+msgid "Savin 4022"
+msgstr "Savin 4022"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8326
+msgid "Savin 4027"
+msgstr "Savin 4027"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8327
+msgid "Savin 4035/4135g"
+msgstr "Savin 4035/4135g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8328
+msgid "Savin 4035e/4135eG"
+msgstr "Savin 4035e/4135eG"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8329
+msgid "Savin 4045/4145g"
+msgstr "Savin 4045/4145g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8330
+msgid "Savin 4045e/4145eG"
+msgstr "Savin 4045e/4145eG"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8331
+msgid "Savin 4051"
+msgstr "Savin 4051"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8332
+msgid "Savin 4060"
+msgstr "Savin 4060"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8333
+msgid "Savin 4075"
+msgstr "Savin 4075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8334
+msgid "Savin 4090"
+msgstr "Savin 4090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8335
+msgid "Savin 7025"
+msgstr "Savin 7025"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8336
+msgid "Savin 8016"
+msgstr "Savin 8016"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8337
+msgid "Savin 8020"
+msgstr "Savin 8020"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8338
+msgid "Savin 8020d"
+msgstr "Savin 8020d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8339
+msgid "Savin 8025"
+msgstr "Savin 8025"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8340
+msgid "Savin 8025e"
+msgstr "Savin 8025e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8341
+msgid "Savin 8030"
+msgstr "Savin 8030"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8342
+msgid "Savin 8030e"
+msgstr "Savin 8030e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8343
+msgid "Savin 8035/8035g"
+msgstr "Savin 8035/8035g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8344
+msgid "Savin 8035e"
+msgstr "Savin 8035e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8345
+msgid "Savin 8045/8045g"
+msgstr "Savin 8045/8045g"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8346
+msgid "Savin 8045e"
+msgstr "Savin 8045e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8347
+msgid "Savin 8055"
+msgstr "Savin 8055"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8348
+msgid "Savin 8065"
+msgstr "Savin 8065"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8349
+msgid "Savin 8075"
+msgstr "Savin 8075"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8350
+msgid "Savin 8090"
+msgstr "Savin 8090"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8351
+msgid "Savin 8110"
+msgstr "Savin 8110"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8352
+msgid "Savin 8135"
+msgstr "Savin 8135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8353
+msgid "Savin 816"
+msgstr "Savin 816"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8354
+msgid "Savin 9016"
+msgstr "Savin 9016"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8355
+msgid "Savin 9021d"
+msgstr "Savin 9021d"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8356
+msgid "Savin 9025"
+msgstr "Savin 9025"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8357
+msgid "Savin 9025b"
+msgstr "Savin 9025b"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8358
+msgid "Savin 9033"
+msgstr "Savin 9033"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8359
+msgid "Savin 9033b"
+msgstr "Savin 9033b"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8360
+msgid "Savin 9040"
+msgstr "Savin 9040"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8361
+msgid "Savin 9040b"
+msgstr "Savin 9040b"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8362
+msgid "Savin 9050"
+msgstr "Savin 9050"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8363
+msgid "Savin 9050b"
+msgstr "Savin 9050b"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8364
+msgid "Seiko SpeedJET 200"
+msgstr "Seiko SpeedJET 200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8365
+msgid "Sharp AR-161"
+msgstr "Sharp AR-161"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8366
+msgid "Sharp AR-M257"
+msgstr "Sharp AR-M257"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8367
+msgid "Sony IJP-V100"
+msgstr "Sony IJP-V100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8368
+msgid "Star LS-04"
+msgstr "Star LS-04"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8369
+msgid "Star LaserPrinter 8"
+msgstr "Star LaserPrinter 8"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8370
+msgid "Tally MT908"
+msgstr "Tally MT908"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8371
+msgid "Tektronix Phaser 750DP"
+msgstr "Tektronix Phaser 750DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8372
+msgid "Tektronix Phaser 750DX"
+msgstr "Tektronix Phaser 750DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8373
+msgid "Tektronix Phaser 750N"
+msgstr "Tektronix Phaser 750N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8374
+msgid "Tektronix Phaser 750P"
+msgstr "Tektronix Phaser 750P"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8375
+msgid "Xerox Able 1406"
+msgstr "Xerox Able 1406"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8376
+msgid "Xerox DocuPrint 4508"
+msgstr "Xerox DocuPrint 4508"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8377
+msgid "Xerox DocuPrint C20"
+msgstr "Xerox DocuPrint C20"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8378
+msgid "Xerox DocuPrint N4512"
+msgstr "Xerox DocuPrint N4512"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8379
+msgid "Xerox DocuPrint N4512PS"
+msgstr "Xerox DocuPrint N4512PS"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8380
+msgid "Xerox DocuPrint P12"
+msgstr "Xerox DocuPrint P12"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8381
+msgid "Xerox DocuPrint P1202"
+msgstr "Xerox DocuPrint P1202"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8382
+msgid "Xerox DocuPrint P8e"
+msgstr "Xerox DocuPrint P8e"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8383
+msgid "Xerox Document Centre 400"
+msgstr "Xerox Document Centre 400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8384
+msgid "Xerox Phaser 2135"
+msgstr "Xerox Phaser 2135"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8385
+msgid "Xerox Phaser 4400B"
+msgstr "Xerox Phaser 4400B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8386
+msgid "Xerox Phaser 4400DT"
+msgstr "Xerox Phaser 4400DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8387
+msgid "Xerox Phaser 4400DX"
+msgstr "Xerox Phaser 4400DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8388
+msgid "Xerox Phaser 4400N"
+msgstr "Xerox Phaser 4400N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8389
+msgid "Xerox Phaser 4500B"
+msgstr "Xerox Phaser 4500B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8390
+msgid "Xerox Phaser 4500DT"
+msgstr "Xerox Phaser 4500DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8391
+msgid "Xerox Phaser 4500DX"
+msgstr "Xerox Phaser 4500DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8392
+msgid "Xerox Phaser 4500N"
+msgstr "Xerox Phaser 4500N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8393
+msgid "Xerox Phaser 4510B"
+msgstr "Xerox Phaser 4510B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8394
+msgid "Xerox Phaser 4510DT"
+msgstr "Xerox Phaser 4510DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8395
+msgid "Xerox Phaser 4510DX"
+msgstr "Xerox Phaser 4510DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8396
+msgid "Xerox Phaser 4510N"
+msgstr "Xerox Phaser 4510N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8397
+msgid "Xerox Phaser 5500B"
+msgstr "Xerox Phaser 5500B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8398
+msgid "Xerox Phaser 5500DN"
+msgstr "Xerox Phaser 5500DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8399
+msgid "Xerox Phaser 5500DT"
+msgstr "Xerox Phaser 5500DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8400
+msgid "Xerox Phaser 5500DX"
+msgstr "Xerox Phaser 5500DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8401
+msgid "Xerox Phaser 5500N"
+msgstr "Xerox Phaser 5500N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8402
+msgid "Xerox Phaser 6130N"
+msgstr "Xerox Phaser 6130N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8403
+msgid "Xerox Phaser 6180DN"
+msgstr "Xerox Phaser 6180DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8404
+msgid "Xerox Phaser 6180MFP-D"
+msgstr "Xerox Phaser 6180MFP-D"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8405
+msgid "Xerox Phaser 6200B"
+msgstr "Xerox Phaser 6200B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8406
+msgid "Xerox Phaser 6200DP"
+msgstr "Xerox Phaser 6200DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8407
+msgid "Xerox Phaser 6200DX"
+msgstr "Xerox Phaser 6200DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8408
+msgid "Xerox Phaser 6200N"
+msgstr "Xerox Phaser 6200N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8409
+msgid "Xerox Phaser 6250B"
+msgstr "Xerox Phaser 6250B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8410
+msgid "Xerox Phaser 6250DP"
+msgstr "Xerox Phaser 6250DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8411
+msgid "Xerox Phaser 6250DT"
+msgstr "Xerox Phaser 6250DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8412
+msgid "Xerox Phaser 6250DX"
+msgstr "Xerox Phaser 6250DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8413
+msgid "Xerox Phaser 6250N"
+msgstr "Xerox Phaser 6250N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8414
+msgid "Xerox Phaser 6300DN"
+msgstr "Xerox Phaser 6300DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8415
+msgid "Xerox Phaser 6300N"
+msgstr "Xerox Phaser 6300N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8416
+msgid "Xerox Phaser 6350DP"
+msgstr "Xerox Phaser 6350DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8417
+msgid "Xerox Phaser 6350DT"
+msgstr "Xerox Phaser 6350DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8418
+msgid "Xerox Phaser 6350DX"
+msgstr "Xerox Phaser 6350DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8419
+msgid "Xerox Phaser 6360DN"
+msgstr "Xerox Phaser 6360DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8420
+msgid "Xerox Phaser 6360DX"
+msgstr "Xerox Phaser 6360DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8421
+msgid "Xerox Phaser 7300B"
+msgstr "Xerox Phaser 7300B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8422
+msgid "Xerox Phaser 7300DN"
+msgstr "Xerox Phaser 7300DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8423
+msgid "Xerox Phaser 7300DT"
+msgstr "Xerox Phaser 7300DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8424
+msgid "Xerox Phaser 7300DX"
+msgstr "Xerox Phaser 7300DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8425
+msgid "Xerox Phaser 7300N"
+msgstr "Xerox Phaser 7300N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8426
+msgid "Xerox Phaser 7400DN"
+msgstr "Xerox Phaser 7400DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8427
+msgid "Xerox Phaser 7400DT"
+msgstr "Xerox Phaser 7400DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8428
+msgid "Xerox Phaser 7400DX"
+msgstr "Xerox Phaser 7400DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8429
+msgid "Xerox Phaser 7400DXF"
+msgstr "Xerox Phaser 7400DXF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8430
+msgid "Xerox Phaser 7400N"
+msgstr "Xerox Phaser 7400N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8431
+msgid "Xerox Phaser 7700DN"
+msgstr "Xerox Phaser 7700DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8432
+msgid "Xerox Phaser 7700DX"
+msgstr "Xerox Phaser 7700DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8433
+msgid "Xerox Phaser 7700GX"
+msgstr "Xerox Phaser 7700GX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8434
+msgid "Xerox Phaser 7750B"
+msgstr "Xerox Phaser 7750B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8435
+msgid "Xerox Phaser 7750DN"
+msgstr "Xerox Phaser 7750DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8436
+msgid "Xerox Phaser 7750DXF"
+msgstr "Xerox Phaser 7750DXF"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8437
+msgid "Xerox Phaser 7750GX"
+msgstr "Xerox Phaser 7750GX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8438
+msgid "Xerox Phaser 7760DN"
+msgstr "Xerox Phaser 7760DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8439
+msgid "Xerox Phaser 7760DX"
+msgstr "Xerox Phaser 7760DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8440
+msgid "Xerox Phaser 7760GX"
+msgstr "Xerox Phaser 7760GX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8441
+msgid "Xerox Phaser 8400B"
+msgstr "Xerox Phaser 8400B"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8442
+msgid "Xerox Phaser 8400BD"
+msgstr "Xerox Phaser 8400BD"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8443
+msgid "Xerox Phaser 8400DP"
+msgstr "Xerox Phaser 8400DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8444
+msgid "Xerox Phaser 8400DX"
+msgstr "Xerox Phaser 8400DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8445
+msgid "Xerox Phaser 8400N"
+msgstr "Xerox Phaser 8400N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8446
+msgid "Xerox Phaser 8500DN"
+msgstr "Xerox Phaser 8500DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8447
+msgid "Xerox Phaser 8500N"
+msgstr "Xerox Phaser 8500N"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8448
+msgid "Xerox Phaser 8550DP"
+msgstr "Xerox Phaser 8550DP"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8449
+msgid "Xerox Phaser 8550DT"
+msgstr "Xerox Phaser 8550DT"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8450
+msgid "Xerox Phaser 8550DX"
+msgstr "Xerox Phaser 8550DX"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8451
+msgid "Xerox Phaser 8560DN"
+msgstr "Xerox Phaser 8560DN"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8452
+msgid "Xerox WorkCentre 7345"
+msgstr "Xerox WorkCentre 7345"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8453
+msgid "Xerox WorkCentre M118"
+msgstr "Xerox WorkCentre M118"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8454
+msgid "Compaq IJ1200"
+msgstr "Compaq IJ1200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8455
+msgid "Lexmark X73"
+msgstr "Lexmark X73"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8456
+msgid "Lexmark Z42"
+msgstr "Lexmark Z42"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8457
+msgid "Lexmark Z43"
+msgstr "Lexmark Z43"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8458
+msgid "Lexmark Z52"
+msgstr "Lexmark Z52"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8459
+msgid "Lexmark Z53"
+msgstr "Lexmark Z53"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8460
+msgid "Olympus P-10"
+msgstr "Olympus P-10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8461
+msgid "Olympus P-11"
+msgstr "Olympus P-11"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8462
+msgid "Olympus P-200"
+msgstr "Olympus P-200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8463
+msgid "Olympus P-300"
+msgstr "Olympus P-300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8464
+msgid "Olympus P-300E"
+msgstr "Olympus P-300E"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8465
+msgid "Olympus P-300U"
+msgstr "Olympus P-300U"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8466
+msgid "Olympus P-330E"
+msgstr "Olympus P-330E"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8467
+msgid "Olympus P-330NE"
+msgstr "Olympus P-330NE"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8468
+msgid "Olympus P-400"
+msgstr "Olympus P-400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8469
+msgid "Olympus P-440"
+msgstr "Olympus P-440"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8470
+msgid "Olympus P-S100"
+msgstr "Olympus P-S100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8471
+msgid "Canon CP-10"
+msgstr "Canon CP-10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8472
+msgid "Canon CP-100"
+msgstr "Canon CP-100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8473
+msgid "Canon CP-200"
+msgstr "Canon CP-200"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8474
+msgid "Canon CP-220"
+msgstr "Canon CP-220"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8475
+msgid "Canon CP-300"
+msgstr "Canon CP-300"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8476
+msgid "Canon CP-330"
+msgstr "Canon CP-330"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8477
+msgid "Canon SELPHY-CP-400"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8478
+msgid "Canon SELPHY-CP-500"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8479
+msgid "Canon SELPHY-CP-510"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-510"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8480
+msgid "Canon SELPHY-CP-520"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-520"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8481
+msgid "Canon SELPHY-CP-530"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-530"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8482
+msgid "Canon SELPHY-CP-600"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-600"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8483
+msgid "Canon SELPHY-CP-710"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-710"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8484
+msgid "Canon SELPHY-CP-730"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-730"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8485
+msgid "Canon SELPHY-CP-740"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-740"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8486
+msgid "Canon SELPHY-CP-750"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-750"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8487
+msgid "Canon SELPHY-CP-760"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-760"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8488
+msgid "Canon SELPHY-CP-770"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-770"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8489
+msgid "Canon SELPHY-CP-790"
+msgstr "Canon SELPHY-CP-790"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8490
+msgid "Sony DPP-EX5"
+msgstr "Sony DPP-EX5"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8491
+msgid "Sony DPP-EX7"
+msgstr "Sony DPP-EX7"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8492
+msgid "Sony UP-DP10"
+msgstr "Sony UP-DP10"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8493
+msgid "Sony UP-DR100"
+msgstr "Sony UP-DR100"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8494
+msgid "Sony UP-DR150"
+msgstr "Sony UP-DR150"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8495
+msgid "Fujifilm Printpix-CX-400"
+msgstr "Fujifilm Printpix-CX-400"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8496
+msgid "Fujifilm Printpix-CX-550"
+msgstr "Fujifilm Printpix-CX-550"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8497
+msgid "Fujifilm FinePix-NX-500"
+msgstr "Fujifilm FinePix-NX-500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8498
+msgid "Kodak Easyshare-Printer-Dock"
+msgstr "Kodak Easyshare-Printer-Dock"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8499
+msgid "Kodak EasyShare-G600-Printer-Dock"
+msgstr "Kodak EasyShare-G600-Printer-Dock"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8500
+msgid "Kodak PD-4000"
+msgstr "Kodak PD-4000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8501
+msgid "Kodak PD-6000"
+msgstr "Kodak PD-6000"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8502
+msgid "Kodak Photo-Printer"
+msgstr "Kodak Photo-Printer"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8503
+msgid "Kodak Photo-Printer-500"
+msgstr "Kodak Photo-Printer-500"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8504
+msgid "Kodak Printer-Dock-Plus"
+msgstr "Kodak Printer-Dock-Plus"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8505
+msgid "Kodak Printer-Dock-Plus-S3"
+msgstr "Kodak Printer-Dock-Plus-S3"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8506
+msgid "Shinko CHC-S9045"
+msgstr "Shinko CHC-S9045"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8507
+msgid "Dai Nippon Printing DS40"
+msgstr "Dai Nippon Printing DS40"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8508
+msgid "Dai Nippon Printing DS80"
+msgstr "Dai Nippon Printing DS80"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8509
+msgid "RAW DATA 16 bit"
+msgstr "Глубина цвета RAW 16-бит"
+
+#: src/xml/xmli18n-tmp.h:8510
+msgid "RAW DATA 8 bit"
+msgstr "Глубина цвета RAW 8-бит"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/help2man.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/help2man.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/help2man.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/help2man.po	2012-04-06 10:43:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,421 @@
+# translation of help2man-1.38.1.ru.po to Russian
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the help2man package.
+#
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: help2man 1.40.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 11:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-07 04:37+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: help2man:69
+#, perl-format
+msgid ""
+"GNU %s %s\n"
+"\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
+"2010,\n"
+"2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"\n"
+"Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
+msgstr ""
+"GNU %s %s\n"
+"\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
+"2010,\n"
+"2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Это свободное ПО; условия копирования см. в исходном коде.\n"
+"Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ; даже подразумеваемыми гарантиями\n"
+"КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"
+"\n"
+"Автор: Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
+
+#: help2man:80
+#, perl-format
+msgid ""
+"`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
+"\n"
+"Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
+"\n"
+" -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
+" -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
+" -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
+" -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
+" -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
+" -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
+" -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
+" -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
+" -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
+" -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
+" -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
+"     --help              print this help, then exit\n"
+"     --version           print version number, then exit\n"
+"\n"
+"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
+"on\n"
+"stdout although alternatives may be specified using:\n"
+"\n"
+" -h, --help-option=STRING     help option string\n"
+" -v, --version-option=STRING  version option string\n"
+" --version-string=STRING      version string\n"
+" --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
+"\n"
+"Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
+msgstr ""
+"%s генерирует справочную страницу исходя из результатов --help и --version.\n"
+"\n"
+"Использование: %s [ПАРАМЕТР]... ИСПОЛНЯЕМЫЙ_ФАЙЛ\n"
+"\n"
+" -n, --name=СТРОКА       описание для параграфа ИМЯ\n"
+" -s, --section=РАЗДЕЛ    номер раздела справочной страницы (1, 6, 8)\n"
+" -m, --manual=ТЕКСТ      имя справочника (Пользовательские команды, ...)\n"
+" -S, --source=ТЕКСТ      источник программы (FSF, Debian, ...)\n"
+" -L, --locale=СТРОКА     задать локаль (по умолчанию «C»)\n"
+" -i, --include=ФАЙЛ      включить материал из ФАЙЛА\n"
+" -I, --opt-include=ФАЙЛ  включить материал из ФАЙЛА, если он есть\n"
+" -o, --output=ФАЙЛ       записать результат в ФАЙЛ\n"
+" -p, --info-page=ТЕКСТ   имя справочника Texinfo\n"
+" -N, --no-info           не выдавать указатель на справочник Texinfo\n"
+" -l, --libtool           исключить lt- из имени программы\n"
+"     --help              показать эту справку и закончить работу\n"
+"     --version           показать номер версии и закончить работу\n"
+"\n"
+"ИСПОЛНЯЕМЫЙ_ФАЙЛ должен принимать параметры --help и --version и выдавать\n"
+"результат в стандартный вывод, но можно указать альтернативные параметры:\n"
+"\n"
+" -h, --help-option=СТРОКА     строка параметра для получения справки\n"
+" -v, --version-option=СТРОКА  строка параметра для получения версии\n"
+" --version-string=СТРОКА      строка версии\n"
+" --no-discard-stderr          анализировать stderr при разборе\n"
+"                              результатов параметра\n"
+"\n"
+"Об ошибках сообщайте по адресу: <bug-help2man@gnu.org>.\n"
+
+#: help2man:164
+#, perl-format
+msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
+msgstr "%s: не удалось открыть «%s» (%s)"
+
+#: help2man:225
+#, perl-format
+msgid "%s: no valid information found in `%s'"
+msgstr "%s: не найдено допустимой информации в «%s»"
+
+#. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
+#. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
+#. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
+#. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
+#: help2man:245
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%x"
+
+#: help2man:252
+#, perl-format
+msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
+msgstr "%s: не удалось удалить %s (%s)"
+
+#: help2man:256
+#, perl-format
+msgid "%s: can't create %s (%s)"
+msgstr "%s: не удалось создать %s (%s)"
+
+#. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
+#. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
+#. language, if available should provide the conventional translations.
+#: help2man:298 help2man:620 help2man.h2m.PL:79 help2man.h2m.PL:129
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЯ"
+
+#: help2man:310
+#, perl-format
+msgid "%s \\- manual page for %s %s"
+msgstr "%s \\- справочная страница для %s %s"
+
+#: help2man:324
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Утилиты управления системой"
+
+#: help2man:325
+msgid "Games"
+msgstr "Игры"
+
+#: help2man:326
+msgid "User Commands"
+msgstr "Пользовательские команды"
+
+#. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
+#. are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp
+#. (GNU coreutils) which contains both strings:
+#. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
+#. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
+#. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
+#: help2man:337
+msgid "Usage"
+msgstr "Использование"
+
+#: help2man:338
+msgid "or"
+msgstr "или"
+
+#: help2man:370 help2man:620 help2man.h2m.PL:130
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ОБЗОР"
+
+#: help2man:374 help2man:620 help2man.h2m.PL:131
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "ОПИСАНИЕ"
+
+#. Translators: patterns are used to match common program output. In the source
+#. these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
+#. regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you
+#. may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are written
+#. as " +" to indicate that more than one space may be matched.  The string
+#. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
+#. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
+#. be matched.
+#: help2man:399
+msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
+msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу:"
+
+#: help2man:400
+msgid "Written +by"
+msgstr "Автор:"
+
+#: help2man:401
+msgid "Options"
+msgstr "Параметры"
+
+#: help2man:402
+msgid "Environment"
+msgstr "Окружение"
+
+#: help2man:403
+msgid "Files"
+msgstr "Файлы"
+
+#: help2man:404
+msgid "Examples"
+msgstr "Примеры"
+
+#: help2man:405
+msgid "This +is +free +software"
+msgstr "Это +свободное +ПО"
+
+#: help2man:421 help2man:620 help2man.h2m.PL:132
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "ПАРАМЕТРЫ"
+
+#: help2man:426 help2man:621 help2man.h2m.PL:133
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "ОКРУЖЕНИЕ"
+
+#: help2man:431 help2man:621 help2man.h2m.PL:134
+msgid "FILES"
+msgstr "ФАЙЛЫ"
+
+#: help2man:436 help2man:621 help2man.h2m.PL:135
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "ПРИМЕРЫ"
+
+#: help2man:443 help2man:623 help2man.h2m.PL:139
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#: help2man:449 help2man:623 help2man.h2m.PL:138
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ"
+
+#: help2man:455 help2man:623 help2man.h2m.PL:137
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "АВТОР"
+
+#: help2man:595 help2man:623 help2man.h2m.PL:140
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+
+#: help2man:599
+#, perl-format
+msgid ""
+"The full documentation for\n"
+".B %s\n"
+"is maintained as a Texinfo manual.  If the\n"
+".B info\n"
+"and\n"
+".B %s\n"
+"programs are properly installed at your site, the command\n"
+".IP\n"
+".B info %s\n"
+".PP\n"
+"should give you access to the complete manual.\n"
+msgstr ""
+"Полная документация на\n"
+".B %s\n"
+"ведётся в справочнике Texinfo. Если программы\n"
+".B info\n"
+"и\n"
+".B %s\n"
+"установлены, то по команде\n"
+".IP\n"
+".B info %s\n"
+".PP\n"
+"можно получить доступ к полному справочнику.\n"
+
+#: help2man:651
+#, perl-format
+msgid "%s: error writing to %s (%s)"
+msgstr "%s: ошибка записи в %s (%s)"
+
+#: help2man:668
+#, perl-format
+msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
+msgstr "%s: не удалось получить информацию «%s» из %s%s"
+
+#: help2man:670
+msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
+msgstr ""
+"Попробуйте --no-discard-stderr, если параметр выводит результат в stderr"
+
+#: help2man.h2m.PL:74
+msgid "Include file for help2man man page"
+msgstr "Включаемый файл в справочную страницу help2man"
+
+#: help2man.h2m.PL:80
+msgid "help2man \\- generate a simple manual page"
+msgstr "help2man \\- генерирует простую справочную страницу"
+
+#: help2man.h2m.PL:83
+msgid "INCLUDE FILES"
+msgstr "ВКЛЮЧЁННЫЕ ФАЙЛЫ"
+
+#: help2man.h2m.PL:85
+msgid ""
+"Additional material may be included in the generated output with the\n"
+".B \\-\\-include\n"
+"and\n"
+".B \\-\\-opt\\-include\n"
+"options.  The format is simple:\n"
+"\n"
+"    [section]\n"
+"    text\n"
+"\n"
+"    /pattern/\n"
+"    text\n"
+msgstr ""
+"В генерируемый результат может быть включён дополнительный материал\n"
+"с помощью параметра\n"
+".B \\-\\-include\n"
+"и\n"
+".BR \\-\\-opt\\-include .\n"
+"Формат прост:\n"
+"\n"
+"    [раздел]\n"
+"    текст\n"
+"\n"
+"    /шаблон/\n"
+"    текст\n"
+
+#: help2man.h2m.PL:100
+msgid ""
+"Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
+"the start of the given\n"
+".BI [ section ]\n"
+"(case insensitive), or after a paragraph matching\n"
+".BI / pattern /\\fR.\n"
+msgstr ""
+"Блоки *roff текста вставляются в результат дословно или в\n"
+"начало заданного\n"
+".BI [ раздела ]\n"
+"(регистр неважен), или после параграфа, подходящего под\n"
+".BI / шаблон /\\fR.\n"
+
+#: help2man.h2m.PL:109
+msgid ""
+"Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n"
+"the\n"
+".IR i ,\n"
+".I s\n"
+"or\n"
+".I m\n"
+"modifiers (see\n"
+".BR perlre (1)).\n"
+msgstr ""
+"В шаблонах используется синтаксис регулярных выражений Perl, и они могут\n"
+"указываться после модификаторов\n"
+".IR i ,\n"
+".I s\n"
+"или\n"
+".I m\n"
+"(см.\n"
+".BR perlre (1)).\n"
+
+#: help2man.h2m.PL:121
+msgid ""
+"Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n"
+"processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
+"used for comments, RCS keywords and the like.\n"
+msgstr ""
+"Строки перед первым разделом или шаблоном, который начинается с «\\-»\n"
+"обрабатываются как параметры. Всё остальное просто игнорируется и может\n"
+"быть использованы как комментарии, ключи RCS и т.д.\n"
+
+#: help2man.h2m.PL:127
+msgid "The section output order (for those included) is:"
+msgstr "Порядок вывода разделов (для включённых):"
+
+#: help2man.h2m.PL:136
+msgid "other"
+msgstr "другой"
+
+#: help2man.h2m.PL:144
+msgid ""
+"Any\n"
+".B [NAME]\n"
+"or\n"
+".B [SYNOPSIS]\n"
+"sections appearing in the include file will replace what would have\n"
+"automatically been produced (although you can still override the\n"
+"former with\n"
+".B --name\n"
+"if required).\n"
+msgstr ""
+"Любые появляющиеся во включаемом файле разделы\n"
+".B [ИМЯ]\n"
+"или\n"
+".B [ОБЗОР]\n"
+"будут заменены на автоматически создаваемые\n"
+"(хотя вы всё равно можете перезаписать первый\n"
+"с помощью параметра\n"
+".B --name\n"
+").\n"
+
+#: help2man.h2m.PL:157
+msgid ""
+"Other sections are prepended to the automatically produced output for\n"
+"the standard sections given above, or included at\n"
+".I other\n"
+"(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
+msgstr ""
+"Другие разделы добавляются к автоматически созданным\n"
+"стандартным разделам, указанным ранее, или включаются на место\n"
+".I другого\n"
+"(выше) в порядке, в котором они расположены во включаемом файле.\n"
+
+#: help2man.h2m.PL:164
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "ДОСТУПНОСТЬ"
+
+#: help2man.h2m.PL:165
+msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:"
+msgstr "Последняя версия этого дистрибутива доступна под адресу:"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/jockey.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/jockey.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/jockey.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/jockey.po	2012-04-06 10:43:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,674 @@
+# Russian translation for restricted-manager
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 18:21+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: ../text/jockey-text.py:72
+msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
+msgstr "Пожалуйста, введите \"д\" или \"н\" и нажмите Enter"
+
+#: ../text/jockey-text.py:74
+msgid "y\n"
+msgstr "д\n"
+
+#: ../text/jockey-text.py:76
+msgid "n\n"
+msgstr "н\n"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:23
+msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (post-release updates)"
+msgstr ""
+"Проприетарный драйвер FGLRX для видеокарт ATI/AMD (плановые обновления)"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:25
+msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
+msgstr "Проприетарный драйвер FGLRX для видеокарт ATI/AMD"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:31
+msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
+msgstr ""
+"Проприетарный драйвер ускоренной трёхмерной графики для видеокарт ATI."
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:33
+msgid ""
+"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
+"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
+msgstr ""
+"Этот драйвер необходим для наиболее полного использования 3D-потенциала "
+"некоторых видеокарт ATI, а также для обеспечения ускорения двумерной графики "
+"для новых видеокарт."
+
+#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28
+msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
+msgstr "Драйвер ускоренной графики NVIDIA"
+
+#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
+msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
+msgstr ""
+"Проприетарный драйвер ускоренной трёхмерной графики для видеокарт NVIDIA"
+
+#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
+msgid ""
+"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
+"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
+"\n"
+"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
+"\n"
+"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
+"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
+"such as some games."
+msgstr ""
+"Этот драйвер необходим для полной поддержки 3D-потенциала видеокарт NVIDIA, "
+"\n"
+"а также для обеспечения ускорения двухмерной графики для новых видеокарт.\n"
+"\n"
+"Этот драйвер необходим, если вы желаете использовать эффекты рабочего "
+"стола.\n"
+"\n"
+"Если этот драйвер не активирован, вы не сможете включить эффекты рабочего \n"
+"стола и не сможете запускать программы, которые требуют 3D-ускорение, \n"
+"например, некоторые игры."
+
+#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
+msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
+msgstr "Альтернативный драйвер Atheros «madwifi»"
+
+#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
+msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
+msgstr ""
+"Альтернативный драйвер «madwifi» для беспроводных сетевых карт Atheros."
+
+#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
+msgid ""
+"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
+"connection.\n"
+"\n"
+"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
+"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
+"better, or at all."
+msgstr ""
+"Активируйте этот драйвер только при наличии проблем сетевого беспроводного "
+"соединения.\n"
+"\n"
+"Свободный драйвер «ath5k» в настоящее время поддерживает большинство карт "
+"Atheros, но на некоторых компьютерах этот альтернативный (проприетарный) "
+"драйвер всё ещё работает лучше, либо является единственным работающим."
+
+#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
+#, python-format
+msgid "You removed the configuration file %s"
+msgstr "Вы удалили файл конфигурации %s"
+
+#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
+msgid "AMD proprietary FGLRX graphics driver"
+msgstr "FGLRX проприетарный драйвер для карт AMD"
+
+#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
+msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards."
+msgstr "Проприетарный драйвер для карт AMD (ATI) с поддержкой 3D-ускорения."
+
+#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
+msgid ""
+"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) "
+"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
+msgstr ""
+"Этот драйвер требуется для полного задействования 3D потенциала некоторых "
+"AMD (ATI) видеокарт, а также для обеспечения 2D ускорения на новых картах."
+
+#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17
+#: ../data/handlers/vmware-client.py:17
+msgid "VMWare Client Tools"
+msgstr "Клиентские инструменты VMWare"
+
+#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18
+#: ../data/handlers/vmware-client.py:18
+msgid "Install VMWare client drivers and tools"
+msgstr "Установить клиентские драйверы и инструменты VMWare"
+
+#: ../examples/handlers/vmware-client.py:19
+#: ../data/handlers/vmware-client.py:19
+msgid ""
+"Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu "
+"installation.\n"
+"\n"
+"This should help you use Ubuntu in your VM."
+msgstr ""
+"Установить драйверы клиента VMWare и средства для выполнения установки "
+"Ubuntu в VMWare.\n"
+"\n"
+"Это должно помочь вам для использования Ubuntu в виртуальной машине."
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:32
+msgid "Enable debugging messages."
+msgstr "Включить отладочную информацию."
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:35
+msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
+msgstr "Записывать сообщения в файл вместо передачи в stderr."
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:38
+msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
+msgstr ""
+"Превышен интервал ожидания службы D-BUS (По умолчанию: 600, 0: бесконечное "
+"выполнение)"
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:41
+msgid "Add a custom handler directory."
+msgstr "Добавить пользовательскую папку обработчика."
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:44
+msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
+msgstr "Запуск сеанса D-BUS (только для тестирования)"
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:46
+msgid "Use a different target kernel version than the currently running one."
+msgstr "Использовать версию ядра, отличную от текущей."
+
+#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
+#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Check for new hardware drivers"
+msgstr "Проверить наличие новых драйверов"
+
+#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
+#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
+msgstr "Уведомлять о новых доступных драйверах"
+
+#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
+msgid "Software modem"
+msgstr "Программный модем"
+
+#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
+msgid ""
+"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
+"laptops.\n"
+"\n"
+"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
+msgstr ""
+"Этот драйвер позволяет использовать множество программных модемов, "
+"преимущественно использующихся в портативных компьютерах.\n"
+"\n"
+"Если этот драйвер не активирован, вы не сможете использовать ваш модем."
+
+#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
+#: ../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
+#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Drivers"
+msgstr "Драйверы устройств"
+
+#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
+msgstr "Настройка сторонних и проприетарных драйверов"
+
+#: ../data/handlers/dvb_usb_firmware.py:21
+msgid "Firmware for DVB cards"
+msgstr "Микропрограмма для DVB карт"
+
+#: ../jockey/ui.py:121
+msgid ""
+"Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use "
+"jockey without it."
+msgstr ""
+"Невозможно подключиться к D-BUS, пожалуйста используйте параметр --no-dbus "
+"от имени суперпользователя, чтобы использовать jockey без него."
+
+#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
+msgid "Searching for available drivers..."
+msgstr "Поиск доступных драйверов..."
+
+#: ../jockey/ui.py:170
+msgid "Component"
+msgstr "Компонент"
+
+#: ../jockey/ui.py:171
+msgid "_Enable"
+msgstr "_Активировать"
+
+#: ../jockey/ui.py:172
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Отключить"
+
+#: ../jockey/ui.py:173
+msgid "Enabled"
+msgstr "Активирован"
+
+#: ../jockey/ui.py:174
+msgid "Disabled"
+msgstr "Выключен"
+
+#: ../jockey/ui.py:175
+msgid "Status"
+msgstr "Состояние"
+
+#: ../jockey/ui.py:176
+msgid "Needs computer restart"
+msgstr "Необходимо выполнить перезагрузку"
+
+#: ../jockey/ui.py:177
+msgid "In use"
+msgstr "Используется"
+
+#: ../jockey/ui.py:178
+msgid "Not in use"
+msgstr "Не используется"
+
+#: ../jockey/ui.py:179
+msgid "License:"
+msgstr "Лицензия:"
+
+#: ../jockey/ui.py:180
+msgid "details"
+msgstr "Подробнее"
+
+#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
+#: ../jockey/ui.py:182
+msgid "Free"
+msgstr "Свободные"
+
+#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
+#: ../jockey/ui.py:184
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Проприетарные"
+
+#: ../jockey/ui.py:185
+msgid "Download in progress"
+msgstr "Выполняется загрузка"
+
+#: ../jockey/ui.py:186
+msgid "Unknown driver"
+msgstr "Неизвестный драйвер"
+
+#: ../jockey/ui.py:187
+msgid "You are not authorized to perform this action."
+msgstr "У вас нет полномочий для выполнения этого действия."
+
+#. %s is the name of the operating system
+#: ../jockey/ui.py:189
+#, python-format
+msgid "Tested by the %s developers"
+msgstr "Протестировано разработчиками %s"
+
+#. %s is the name of the operating system
+#: ../jockey/ui.py:191
+#, python-format
+msgid "Not tested by the %s developers"
+msgstr "Не тестировалось разработчиками %s"
+
+#. this is used when one version of a driver is recommended over others
+#: ../jockey/ui.py:193
+msgid "Recommended"
+msgstr "Рекомендуемый"
+
+#: ../jockey/ui.py:194
+msgid "License Text for Device Driver"
+msgstr "Лицензионное соглашение для драйвера устройства"
+
+#: ../jockey/ui.py:195
+msgid "Install Drivers"
+msgstr "Установить драйверы"
+
+#: ../jockey/ui.py:204
+msgid "Restricted Additional Drivers"
+msgstr "Дополнительные проприетарные драйверы"
+
+#: ../jockey/ui.py:216
+msgid "Driver search results"
+msgstr "Результат поиска драйверов"
+
+#: ../jockey/ui.py:232
+msgid ""
+"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
+msgstr ""
+"Для корректной работы этого компьютера используются проприетарные драйверы."
+
+#: ../jockey/ui.py:235
+msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
+msgstr "Проприетарные драйверы устройств не используются в вашей системе."
+
+#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
+#. but do not replace it.
+#: ../jockey/ui.py:241
+#, python-format
+msgid ""
+"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
+"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
+"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
+"drivers."
+msgstr ""
+"Проприетарные драйверы выпускаются без открытого исходного кода, который "
+"разработчики %(os)s могли бы изменить. Обновления безопасности и исправления "
+"остаются на ответственности производителя. %(os)s не может исправить или "
+"усовершенствовать эти драйверы."
+
+#: ../jockey/ui.py:254
+msgid "Graphics driver"
+msgstr "Драйвер видеокарты"
+
+#: ../jockey/ui.py:256
+msgid "Firmware"
+msgstr "Микропрограмма"
+
+#: ../jockey/ui.py:258
+msgid "Device driver"
+msgstr "Драйвер устройства"
+
+#: ../jockey/ui.py:268
+#, python-format
+msgid "version %s"
+msgstr "версия %s"
+
+#: ../jockey/ui.py:322
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Удалить"
+
+#: ../jockey/ui.py:324
+msgid "_Deactivate"
+msgstr "_Деактивировать"
+
+#: ../jockey/ui.py:326
+msgid "This driver is activated and currently in use."
+msgstr "Активация драйвера выполнена и он используется системой."
+
+#: ../jockey/ui.py:330
+msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
+msgstr "Для активации этого драйвера необходима перезагрузка компьютера."
+
+#: ../jockey/ui.py:332
+msgid "This driver is activated but not currently in use."
+msgstr "Этот драйвер активирован, но сейчас не используется."
+
+#: ../jockey/ui.py:334
+msgid "_Activate"
+msgstr "_Активировать"
+
+#: ../jockey/ui.py:338
+msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
+msgstr ""
+"Этот драйвер был отключён, но в настоящее время всё ещё используется."
+
+#: ../jockey/ui.py:340
+msgid "A different version of this driver is in use."
+msgstr "Сейчас используется другая версия этого драйвера."
+
+#: ../jockey/ui.py:342
+msgid "This driver is not activated."
+msgstr "Драйвер не активирован."
+
+#: ../jockey/ui.py:362
+msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
+msgstr "Проверить наличие новых драйверов и уведомить пользователя."
+
+#: ../jockey/ui.py:365
+msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
+msgstr ""
+"Проверить наличие обновлений или новых доступных драйверов в базе данных."
+
+#: ../jockey/ui.py:368
+msgid "List available drivers and their status."
+msgstr "Показать список доступных драйверов и их состояние."
+
+#: ../jockey/ui.py:371
+msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
+msgstr "Включить драйверы, которые могут быть автоматически установлены."
+
+#: ../jockey/ui.py:374
+msgid "List hardware identifiers from this system."
+msgstr "Вывести список идентификаторов оборудования данной системы."
+
+#: ../jockey/ui.py:377
+msgid "Enable a driver"
+msgstr "Включить драйвер"
+
+#: ../jockey/ui.py:380
+msgid "Disable a driver"
+msgstr "Выключить драйвер"
+
+#: ../jockey/ui.py:383
+msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
+msgstr "Запрашивать подтверждение для --enable/--disable"
+
+#: ../jockey/ui.py:386
+msgid ""
+"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
+"offer to enable it"
+msgstr ""
+"Проверить наличие видео-драйвера с поддержкой композитного режима и "
+"предложить его активацию"
+
+#: ../jockey/ui.py:391
+msgid ""
+"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
+"license are presented."
+msgstr ""
+"Управлять только свободными/проприетарными драйверами. По умолчанию в списке "
+"представлены все драйверы под любыми лицензиями."
+
+#: ../jockey/ui.py:395
+msgid "Run as session D-BUS server."
+msgstr "Запустить как сеанс сервера D-BUS."
+
+#: ../jockey/ui.py:397
+msgid ""
+"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."
+msgstr ""
+"Не использовать D-BUS для сообщения с внутренним интерфейсом. Необходимы "
+"права администратора."
+
+#: ../jockey/ui.py:399
+msgid ""
+"Use a different target kernel version than the currently running one. This "
+"is only relevant with --no-dbus."
+msgstr ""
+"Использовать версию ядра, отличающуюся от текущей. Имеет смысл только с "
+"параметром --no-dbus."
+
+#: ../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022
+msgid "Restricted drivers available"
+msgstr "Доступные проприетарные драйверы"
+
+#: ../jockey/ui.py:540
+msgid ""
+"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
+"are not free software."
+msgstr ""
+"Для более эффективного использования вашего аппаратного обеспечения, вы "
+"можете активировать драйверы, не являющиеся свободным программным "
+"обеспечением."
+
+#: ../jockey/ui.py:543
+msgid "New drivers available"
+msgstr "Доступны новые драйверы"
+
+#: ../jockey/ui.py:544
+msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
+msgstr ""
+"Для вашего аппаратного обеспечения доступны новые или обновлённые драйверы."
+
+#: ../jockey/ui.py:548
+msgid "New restricted drivers in use"
+msgstr "Используются новые проприетарные драйверы"
+
+#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
+#. but do not replace it.
+#: ../jockey/ui.py:551
+#, python-format
+msgid ""
+"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
+"software that cannot be supported by %(os)s."
+msgstr ""
+"Для корректной работы этого компьютера %(os)s использует драйвер, который не "
+"поддерживается %(os)s."
+
+#: ../jockey/ui.py:577
+msgid ""
+"There is no available graphics driver for your system which supports the "
+"composite extension, or the current one already supports it."
+msgstr ""
+"Для вашей системы нет доступных видео-драйверов, поддерживающих композитный "
+"режим, или поддержка уже реализована в текущем драйвере."
+
+#: ../jockey/ui.py:583
+msgid "Downloading and installing driver..."
+msgstr "Загрузка и установка драйвера..."
+
+#: ../jockey/ui.py:591
+msgid "Removing driver..."
+msgstr "Удаление драйвера..."
+
+#: ../jockey/ui.py:599
+msgid "Downloading and updating package indexes..."
+msgstr "Загрузка и обновление пакетных индексов..."
+
+#: ../jockey/ui.py:621
+msgid "Use --list to see available drivers"
+msgstr "Используйте --list для вывода доступных драйверов"
+
+#: ../jockey/ui.py:638
+msgid "Cannot change driver"
+msgstr "Не удалось сменить драйвер"
+
+#: ../jockey/ui.py:651
+msgid "Enable driver?"
+msgstr "Включить драйвер?"
+
+#: ../jockey/ui.py:654
+msgid "Disable driver?"
+msgstr "Отключить драйвер?"
+
+#: ../jockey/ui.py:683
+msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
+msgstr ""
+"Извините, внутренний интерфейс Jockey аварийно завершил работу. Пожалуйста, "
+"отправьте отчёт об ошибке по адресу:"
+
+#: ../jockey/ui.py:684
+msgid "Trying to recover by restarting backend."
+msgstr ""
+"Выполняется попытка восстановления путём перезапуска внутреннего интерфейса."
+
+#: ../jockey/ui.py:694
+msgid "Sorry, installation of this driver failed."
+msgstr "Извините, установка этого драйвера не удалась."
+
+#: ../jockey/ui.py:695
+msgid "Please have a look at the log file for details"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, обратитесь к файлу журнала для получения дополнительных сведений"
+
+#: ../jockey/ui.py:733
+msgid "Download error"
+msgstr "Ошибка загрузки"
+
+#: ../jockey/ui.py:860
+msgid ""
+"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
+"drivers will not be available."
+msgstr ""
+"Загрузка индексов пакетов не удалась, проверьте подключение к сети. "
+"Большинство драйверов будут недоступны."
+
+#: ../jockey/ui.py:930
+#, python-format
+msgid "Searching driver for %s..."
+msgstr "Поиск драйвера для %s..."
+
+#. translators: %s is the path to xorg.conf
+#: ../jockey/xorg_driver.py:99
+#, python-format
+msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
+msgstr ""
+"Не удалось провести перенастройку драйвера видеокарты: %s недействителен."
+
+#: ../data/handlers/nvidia.py:26
+msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (post-release updates)"
+msgstr "Драйвер для графических карт на базе NVIDIA (плановые обновления)"
+
+#: ../data/handlers/nvidia.py:34
+msgid ""
+"3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards. Required if you "
+"want to run Unity."
+msgstr ""
+"Проприетарный драйвер для карт NVIDIA с трёхмерным ускорением. Необходим, "
+"если вы хотите использовать Unity."
+
+#: ../data/handlers/nvidia.py:36
+msgid ""
+"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
+"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
+"\n"
+"You need to install this driver if you wish to use the Unity desktop, enable "
+"desktop effects, or run software that requires 3D acceleration, such as some "
+"games."
+msgstr ""
+"Этот драйвер необходим, чтобы полностью задействовать трёхмерный потенциал "
+"графических карт NVIDIA, а также обеспечить ускорение двумерной графики на "
+"новых картах.\n"
+"\n"
+"Вам необходимо установить этот драйвер, если Вы собираетесь использовать "
+"рабочий стол Unity, включать эффекты рабочего стола, или запускать "
+"приложения, требующие трёхмерное ускорение, такие как некоторые игры."
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
+msgid "Get information about local device drivers"
+msgstr "Получить информацию о драйверах локальных устройств"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
+msgid "To query the device drivers, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Необходимо произвести аутентификация для выполнения запроса драйверов "
+"устройств."
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
+msgid ""
+"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
+msgstr ""
+"Проверить наличие обновлений для имеющихся и используемых в этой системе "
+"драйверов"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
+msgid "To check the driver status, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Для выполнения проверки состояния драйвера, вам необходимо произвести "
+"аутентификацию."
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
+msgid ""
+"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
+msgstr ""
+"Сверить локальную и удаленную базу драйверов для обновления драйверов, "
+"используемых в системе"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
+msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Для выполнения обращения к базе драйверов и получения обновлений, вам "
+"необходимо произвести аутентификацию."
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
+msgid "Install or remove device drivers"
+msgstr "Установить или удалить драйверы устройств"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
+msgid "To install or remove device drivers, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Для установки или удаления драйверов устройств, вам необходимо произвести "
+"аутентификацию."
+
+#: ../data/handlers/broadcom_wl.py:20
+msgid "Broadcom STA wireless driver"
+msgstr "Драйвер беспроводного устройства Broadcom STA"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/kbd.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/kbd.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/kbd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/kbd.po	2012-04-06 10:43:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1611 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kbd 0.99\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-11 01:15+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 17:02+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <RU@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: src/chvt.c:28
+#, c-format
+msgid "usage: chvt N\n"
+msgstr "пользоваться так: chvt N\n"
+
+#: src/deallocvt.c:33
+#, c-format
+msgid "%s: unknown option\n"
+msgstr "%s: неизвестная опция\n"
+
+#: src/deallocvt.c:45
+#, c-format
+msgid "%s: deallocating all unused consoles failed\n"
+msgstr "%s: не удалось высвободить все неиспользуемые консоли\n"
+
+#: src/deallocvt.c:53
+#, c-format
+msgid "%s: 0: illegal VT number\n"
+msgstr "%s: 0: недопустимый номер VT\n"
+
+#: src/deallocvt.c:57
+#, c-format
+msgid "%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"
+msgstr "%s: VT 1 --- это консоль и не может быть высвобождена\n"
+
+#: src/deallocvt.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: could not deallocate console %d\n"
+msgstr "%s: ну, не смогла я высвободить консоль %d\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:66
+#, c-format
+msgid "KDGKBENT error at index 0 in table %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dumpkeys.c:79
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find any keymaps?\n"
+msgstr "%s: нет никаких раскладок, вообще?\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: plain map not allocated? very strange ...\n"
+msgstr "%s: не установлена простая раскладка? Очень странно...\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:118
+#, c-format
+msgid "KDGKBENT error at index %d in table %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dumpkeys.c:272
+#, c-format
+msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
+msgstr "диапазон кодов клавиш, известных ядру:      1 -- %d\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:274
+#, c-format
+msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
+msgstr "на одну клавишу всего можно повесить действий:   %d\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:277
+#, c-format
+msgid "number of keymaps in actual use:                 %d\n"
+msgstr "реально используемых раскладок:                  %d\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:280
+#, c-format
+msgid "of which %d dynamically allocated\n"
+msgstr "из них установлено динамически:                  %d\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:281
+#, c-format
+msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
+msgstr "коды действий, допускаемые ядром:\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:286
+#, c-format
+msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
+msgstr "функциональных клавиш, поддерживаемых ядром: %d\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:289
+#, c-format
+msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
+msgstr "максимальное количество составных определений: %d\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:291
+#, c-format
+msgid "nr of compose definitions in actual use: %d\n"
+msgstr "реально используемых составных определений: %d\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:316
+#, c-format
+msgid ""
+"Symbols recognized by %s:\n"
+"(numeric value, symbol)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Символы, понимаемые %s:\n"
+"(числовое значение, символ)\n"
+"\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The following synonyms are recognized:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Понимаемые синонимы:\n"
+"\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:331
+#, c-format
+msgid "%-15s for %s\n"
+msgstr "%-15s вместо %s\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:333
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Известные названия модификаторов и номера им соответствующих колонок:\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:398
+#, c-format
+msgid "# not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to"
+msgstr "# не alt_is_meta: в раскладке %d клавише %d назначено"
+
+#: src/dumpkeys.c:475
+#, c-format
+msgid "impossible: not meta?\n"
+msgstr "глюк: не `meta'?\n"
+
+#: src/dumpkeys.c:532
+#, c-format
+msgid "KDGKBSENT failed at index %d: "
+msgstr "KDGKBSENT обломился на индексе %d: "
+
+#: src/dumpkeys.c:552
+#, c-format
+msgid "dumpkeys version %s"
+msgstr "dumpkeys версии %s"
+
+#: src/dumpkeys.c:553
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"usage: dumpkeys [options...]\n"
+"\n"
+"valid options are:\n"
+"\n"
+"\t-h --help\t    display this help text\n"
+"\t-i --short-info\t    display information about keyboard driver\n"
+"\t-l --long-info\t    display above and symbols known to loadkeys\n"
+"\t-n --numeric\t    display keytable in hexadecimal notation\n"
+"\t-f --full-table\t    don't use short-hand notations, one row per keycode\n"
+"\t-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair\n"
+"\t   --funcs-only\t    display only the function key strings\n"
+"\t   --keys-only\t    display only key bindings\n"
+"\t   --compose-only   display only compose key combinations\n"
+"\t-c --charset="
+msgstr ""
+
+#: src/dumpkeys.c:570
+#, c-format
+msgid ""
+"\t\t\t    interpret character action codes to be from the\n"
+"\t\t\t    specified character set\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fgconsole.c:17
+#, c-format
+msgid ""
+"%s version %s\n"
+"\n"
+"Usage: %s [options]\n"
+"\n"
+"Valid options are:\n"
+"\n"
+"\t-h --help            display this help text\n"
+"\t-V --version         display program version\n"
+"\t-n --next-available  display number of next unallocated VT\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fgconsole.c:68
+msgid "Couldn't read VTNO: "
+msgstr ""
+
+#: src/findfile.c:46
+#, c-format
+msgid "error executing  %s\n"
+msgstr "ошибка исполнения %s\n"
+
+#: src/getfd.c:59
+#, c-format
+msgid "Couldn't open %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть %s\n"
+
+#: src/getfd.c:88 src/openvt.c:124
+#, c-format
+msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console\n"
+msgstr ""
+
+#: src/getkeycodes.c:18
+#, c-format
+msgid "usage: getkeycodes\n"
+msgstr "пользоваться так: getkeycodes\n"
+
+#: src/getkeycodes.c:57
+#, c-format
+msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
+msgstr ""
+"Собственно скан-коды xx (hex) и, соответственно, коды клавиш (десятичные)\n"
+
+#: src/getkeycodes.c:60
+#, c-format
+msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
+msgstr ""
+"0 --- ошибка; скан-коды 1--88 (0x01--0x58) равны соответствующим кодам "
+"клавиш\n"
+
+#: src/getkeycodes.c:63
+#, c-format
+msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
+msgstr ""
+
+#: src/getkeycodes.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Скан-коды с `Escape' e0 xx (hex)\n"
+
+#: src/getkeycodes.c:94
+#, c-format
+msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x\n"
+msgstr "не удалось найти код клавиши, соответствующий скан-коду 0x%x\n"
+
+#: src/getunimap.c:29
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s [-s] [-C console]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kbd_mode.c:20
+#, c-format
+msgid "usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]\n"
+msgstr "использование: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C устройство]\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:81
+#, c-format
+msgid "kbd_mode: error reading keyboard mode\n"
+msgstr "kbd_mode: ошибка чтения режима клавиатуры\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:86
+#, c-format
+msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"
+msgstr "Клавиатура находится в сыром (raw) режиме (шлёт скан-коды)\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:89
+#, c-format
+msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"
+msgstr "Клавиатура находится в полусыром режиме (шлёт коды клавиш)\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:92
+#, c-format
+msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"
+msgstr "Клавиатура находится в обычном режиме (шлёт ASCII-коды знаков)\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:95
+#, c-format
+msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"
+msgstr "Клавиатура находится в режиме Unicode (шлёт коды знаков в UTF-8)\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:98
+#, c-format
+msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"
+msgstr "Клавиатура (вроде ундервуда) находится в неизвестном режиме\n"
+
+#: src/kbd_mode.c:105
+#, c-format
+msgid "%s: error setting keyboard mode\n"
+msgstr "%s: ошибка установки режима клавиатуры\n"
+
+#: src/kbdrate.c:156 src/kbdrate.c:175 src/kbdrate.c:339
+#, c-format
+msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kbdrate.c:267
+#, c-format
+msgid "Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kbdrate.c:297
+msgid "Cannot open /dev/port"
+msgstr "Невозможно открыть /dev/port"
+
+#: src/kdfontop.c:197
+#, c-format
+msgid "bug: getfont called with count<256\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kdfontop.c:201
+#, c-format
+msgid "bug: getfont using GIO_FONT needs buf.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/kdfontop.c:258 src/xmalloc.c:19
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: нехватка памяти\n"
+
+#: src/ksyms.c:1707
+#, c-format
+msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
+msgstr "неизвестная кодировка %s --- пропускаю запрос кодировки между ушей\n"
+
+#: src/ksyms.c:1813
+#, c-format
+msgid "assuming iso-8859-1 %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ksyms.c:1820
+#, c-format
+msgid "assuming iso-8859-15 %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ksyms.c:1827
+#, c-format
+msgid "assuming iso-8859-2 %s\n"
+msgstr "полагаю iso-8859-2 %s\n"
+
+#: src/ksyms.c:1834
+#, c-format
+msgid "assuming iso-8859-3 %s\n"
+msgstr "полагаю iso-8859-3 %s\n"
+
+#: src/ksyms.c:1841
+#, c-format
+msgid "assuming iso-8859-4 %s\n"
+msgstr "полагаю iso-8859-4 %s\n"
+
+#: src/ksyms.c:1846
+#, c-format
+msgid "unknown keysym '%s'\n"
+msgstr "неизвестный keysym `%s'\n"
+
+#: loadkeys.y:166
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a function key symbol"
+msgstr "`%s' не являет собой символ функциональной клавиши"
+
+#: loadkeys.y:235
+#, c-format
+msgid "too many (%d) entries on one line"
+msgstr "слишком много (%d) штук в одной строчке"
+
+#: loadkeys.y:248
+msgid "too many key definitions on one line"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:271
+#, c-format
+msgid ""
+"loadkeys version %s\n"
+"\n"
+"Usage: loadkeys [option...] [mapfile...]\n"
+"\n"
+"Valid options are:\n"
+"\n"
+"  -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout\n"
+"  -c --clearcompose  clear kernel compose table\n"
+"  -C <cons1,cons2,...> --console=<cons1,cons2,...>\n"
+"                     the console device(s) to be used\n"
+"  -d --default       load \"%s\"\n"
+"  -h --help          display this help text\n"
+"  -m --mktable       output a \"defkeymap.c\" to stdout\n"
+"  -q --quiet         suppress all normal output\n"
+"  -s --clearstrings  clear kernel string table\n"
+"  -u --unicode       force conversion to Unicode\n"
+"  -v --verbose       report the changes\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:375
+#, c-format
+msgid "%s: error reading keyboard mode\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:385
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"
+"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:395
+#, c-format
+msgid "syntax error in map file\n"
+msgstr "синтаксическая ошибка в файле отображения\n"
+
+#: loadkeys.y:397
+#, c-format
+msgid "key bindings not changed\n"
+msgstr "клавишные назначения не изменились\n"
+
+#: loadkeys.y:474
+msgid "includes are nested too deeply"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:629
+#, c-format
+msgid "switching to %s\n"
+msgstr "переключаюсь на %s\n"
+
+#: loadkeys.y:635
+#, c-format
+msgid "cannot open include file %s"
+msgstr "не могу открыть (вставляемый) файл %s"
+
+#: loadkeys.y:682
+#, c-format
+msgid "Cannot find %s\n"
+msgstr "Не могу найти %s\n"
+
+#: loadkeys.y:695
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s\n"
+msgstr "не могу открыть файл %s\n"
+
+#: loadkeys.y:706
+#, c-format
+msgid "Loading %s\n"
+msgstr "Загружаю %s\n"
+
+#: loadkeys.y:718
+#, c-format
+msgid "addmap called with bad index %d"
+msgstr "addmap вызвана с кривым индексом %d"
+
+#: loadkeys.y:722
+#, c-format
+msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"
+msgstr ""
+"наложение схемы преобразования %d противоречит явному указанию keymaps"
+
+#: loadkeys.y:736
+#, c-format
+msgid "killkey called with bad index %d"
+msgstr "killkey вызвана с недопустимым индексом %d"
+
+#: loadkeys.y:738
+#, c-format
+msgid "killkey called with bad table %d"
+msgstr "killkey вызвана с кривой таблицей %d"
+
+#: loadkeys.y:752
+#, c-format
+msgid "addkey called with bad keycode %d"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:754
+#, c-format
+msgid "addkey called with bad index %d"
+msgstr "addkey вызванан с недоустимым индексом %d"
+
+#: loadkeys.y:756
+#, c-format
+msgid "addkey called with bad table %d"
+msgstr "addkey вызвана с кривой таблицей %d"
+
+#: loadkeys.y:797
+#, c-format
+msgid "%s: addfunc called with bad func %d\n"
+msgstr "addfunc вызвана с недопустимой функцией %d\n"
+
+#: loadkeys.y:825
+#, c-format
+msgid "%s: addfunc: func_buf overflow\n"
+msgstr "%s: addfunc: переполнение func_buf\n"
+
+#: loadkeys.y:852
+#, c-format
+msgid "compose table overflow\n"
+msgstr "переполнение таблицы составных назначений\n"
+
+#: loadkeys.y:871
+#, c-format
+msgid "%s: could not switch to Unicode mode\n"
+msgstr "%s: невозможно переключиться в режим Unicode\n"
+
+#: loadkeys.y:888
+#, c-format
+msgid "Keymap %d: Permission denied\n"
+msgstr "Раскладка %d: не разрешено\n"
+
+#: loadkeys.y:896
+#, c-format
+msgid "keycode %d, table %d = %d%s\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:897
+msgid "    FAILED"
+msgstr "    ОБЛОМ"
+
+#: loadkeys.y:900
+#, c-format
+msgid "failed to bind key %d to value %d\n"
+msgstr "не удалось сопоставить клавише %d значение %d\n"
+
+#: loadkeys.y:911
+#, c-format
+msgid "deallocate keymap %d\n"
+msgstr "высвобождена раскладка %d\n"
+
+#: loadkeys.y:917
+#, c-format
+msgid "%s: could not deallocate keymap %d\n"
+msgstr "%s: не удалось высвободить раскладку %d\n"
+
+#: loadkeys.y:932
+#, c-format
+msgid "%s: cannot deallocate or clear keymap\n"
+msgstr "%s: не удалось высвободить или вычистить раскладку\n"
+
+#: loadkeys.y:943
+#, c-format
+msgid "%s: could not return to original keyboard mode\n"
+msgstr ""
+
+#: loadkeys.y:988
+#, c-format
+msgid "failed to bind string '%s' to function %s\n"
+msgstr "не удалось повесить строчку `%s' на функцию %s\n"
+
+#: loadkeys.y:995
+#, c-format
+msgid "failed to clear string %s\n"
+msgstr "не удалось очистить строчку `%s'\n"
+
+#: loadkeys.y:1015
+#, c-format
+msgid "too many compose definitions\n"
+msgstr "слишком много составных определений\n"
+
+#: loadkeys.y:1097
+msgid "impossible error in do_constant"
+msgstr "суровый глюк в do_constant"
+
+#: loadkeys.y:1113
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Changed %d %s and %d %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Изменены %d %s и %d %s.\n"
+
+#: loadkeys.y:1114
+msgid "key"
+msgstr "клавиша"
+
+#: loadkeys.y:1114
+msgid "keys"
+msgstr "клавиш"
+
+#: loadkeys.y:1115
+msgid "string"
+msgstr "строчка"
+
+#: loadkeys.y:1115
+msgid "strings"
+msgstr "строчек"
+
+#: loadkeys.y:1120
+#, c-format
+msgid "Loaded %d compose %s.\n"
+msgstr "Загружено %d составных %s.\n"
+
+#: loadkeys.y:1121
+msgid "definition"
+msgstr "определение"
+
+#: loadkeys.y:1121
+msgid "definitions"
+msgstr "определений"
+
+#: loadkeys.y:1126
+#, c-format
+msgid "(No change in compose definitions.)\n"
+msgstr "(Составные определения не претерпели изменений.)\n"
+
+#: loadkeys.y:1158
+#, c-format
+msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s\n"
+msgstr "loadkeys: не знаю, как составлять в %s\n"
+
+#: loadkeys.y:1390 src/mapscrn.c:278 src/mapscrn.c:283
+#, c-format
+msgid "Error writing map to file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/loadunimap.c:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s [-C console] [-o map.orig]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/loadunimap.c:176 src/loadunimap.c:187
+#, c-format
+msgid "Bad input line: %s\n"
+msgstr "Кривая строчка на вводе: %s\n"
+
+#: src/loadunimap.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length\n"
+msgstr "%s: Номер знака (0x%x) больше количества знаков в этом шрифте\n"
+
+#: src/loadunimap.c:202
+#, c-format
+msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
+msgstr "%s: Кривой конец диапазона (0x%x)\n"
+
+#: src/loadunimap.c:232 src/psfxtable.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/loadunimap.c:239 src/psfxtable.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range "
+"0x%x-0x%x\n"
+msgstr ""
+"%s: Unicode-диапазон U+%x--U+%x отличается длиной от диапазона шрифта 0x%x--"
+"0x%x\n"
+
+#: src/loadunimap.c:258 src/psfxtable.c:203
+#, c-format
+msgid "%s: trailing junk (%s) ignored\n"
+msgstr "%s: сиф на конце (%s) --- пропускаю\n"
+
+#: src/loadunimap.c:275
+#, c-format
+msgid "Loading unicode map from file %s\n"
+msgstr "Загружаю unicode-схему из файла %s\n"
+
+#: src/loadunimap.c:281
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Warning: line too long\n"
+msgstr "%s: %s: Предостережение: слишком длинная строчка\n"
+
+#: src/loadunimap.c:291
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: not loading empty unimap\n"
+"(if you insist: use option -f to override)\n"
+msgstr ""
+"%s: не стану грузить пустую unimap\n"
+"(если Вы настаиваете, воспользуйтесь опцией `-f')\n"
+
+#: src/loadunimap.c:312
+msgid "entry"
+msgstr "пункт"
+
+#: src/loadunimap.c:312
+msgid "entries"
+msgstr "пункты"
+
+#: src/loadunimap.c:338
+#, c-format
+msgid "Saved unicode map on `%s'\n"
+msgstr "Записал unicode-схему в `%s'\n"
+
+#: src/loadunimap.c:374
+#, c-format
+msgid "Appended Unicode map\n"
+msgstr "Добавил в Unicode-схему\n"
+
+#: src/mapscrn.c:71
+#, c-format
+msgid "usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mapscrn.c:136
+#, c-format
+msgid "mapscrn: cannot open map file _%s_\n"
+msgstr "mapscrn: не могу открыть файл \"%s\"\n"
+
+#: src/mapscrn.c:142
+#, c-format
+msgid "Cannot stat map file"
+msgstr "Не могу получить информацию о файле (stat)"
+
+#: src/mapscrn.c:147
+#, c-format
+msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mapscrn.c:152 src/mapscrn.c:163
+#, c-format
+msgid "Error reading map from file `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mapscrn.c:158
+#, c-format
+msgid "Loading binary unicode screen map from file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mapscrn.c:170
+#, c-format
+msgid "Loading symbolic screen map from file %s\n"
+msgstr "Загружаю описание схемы отображения экрана из файла %s\n"
+
+#: src/mapscrn.c:174
+#, c-format
+msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mapscrn.c:287
+#, c-format
+msgid "Cannot read console map\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mapscrn.c:293
+#, c-format
+msgid "Saved screen map in `%s'\n"
+msgstr "Схема отображения экрана записана в `%s'\n"
+
+#: src/openvt.c:75
+#, c-format
+msgid "openvt: %s: illegal vt number\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:102
+#, c-format
+msgid "openvt: only root can use the -u flag.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:136
+#, c-format
+msgid "openvt: cannot find a free vt\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:141
+#, c-format
+msgid "openvt: cannot check whether vt %d is free\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:143 src/openvt.c:148
+#, c-format
+msgid "        use `openvt -f' to force.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:147
+#, c-format
+msgid "openvt: vt %d is in use; command aborted\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:174
+#, c-format
+msgid "openvt: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:185
+#, c-format
+msgid "openvt: Cannot open %s read/write (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:226
+#, c-format
+msgid "openvt: using VT %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:243
+#, c-format
+msgid "openvt: Unable to set new session (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"openvt: could not open %s R/W (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"openvt: could not activate vt %d (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"openvt: activation interrupted? (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:321
+#, c-format
+msgid "openvt: could not deallocate console %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: openvt [-c vtnumber] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] -- command_line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openvt.c:416
+#, c-format
+msgid "Couldn't find owner of current tty!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:73
+#, c-format
+msgid "%s: short ucs2 unicode table\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:94
+#, c-format
+msgid "%s: short utf8 unicode table\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:97
+#, c-format
+msgid "%s: bad utf8\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: unknown utf8 error\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:130
+#, c-format
+msgid "%s: short unicode table\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:210
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading input font"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:224
+#, c-format
+msgid "%s: Bad call of readpsffont\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:239
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported psf file mode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:257
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported psf version (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: zero input font length?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:278
+#, c-format
+msgid "%s: zero input character size?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:284
+#, c-format
+msgid "%s: Input file: bad input length (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:316
+#, c-format
+msgid "%s: Input file: trailing garbage\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:354
+#, c-format
+msgid "appendunicode: illegal unicode %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psffontop.c:447
+#, c-format
+msgid "Cannot write font file header"
+msgstr "Не могу записать заголовок файла шрифта"
+
+#: src/psffontop.c:473 src/setfont.c:680
+#, c-format
+msgid "Cannot write font file"
+msgstr "Не могу записать файл шрифта"
+
+#: src/psfxtable.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: line too long\n"
+msgstr "%s: Предостережение: слишком длинная строчка\n"
+
+#: src/psfxtable.c:123 src/psfxtable.c:133
+#, c-format
+msgid "%s: Bad input line: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psfxtable.c:142
+#, c-format
+msgid "%s: Glyph number (0x%lx) past end of font\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psfxtable.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: Bad end of range (0x%lx)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psfxtable.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode "
+"range\n"
+msgstr ""
+"%s: Диапазону позиций шрифта должен соответствовать некий диапазон в "
+"Unicode\n"
+
+#: src/psfxtable.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s infont intable outfont\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psfxtable.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s infont [outtable]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psfxtable.c:276
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s infont outfont\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psfxtable.c:301
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\t%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psfxtable.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: Bad magic number on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psfxtable.c:380
+#, c-format
+msgid "%s: psf file with unknown magic\n"
+msgstr ""
+
+#: src/psfxtable.c:396
+#, c-format
+msgid "%s: input font does not have an index\n"
+msgstr ""
+
+#: src/resizecons.c:155
+#, c-format
+msgid "resizecons: cannot find videomode file %s\n"
+msgstr "resizecons: не могу найти файл видеорежима %s\n"
+
+#: src/resizecons.c:174
+#, c-format
+msgid "Invalid number of lines\n"
+msgstr "Недопустимое число строк\n"
+
+#: src/resizecons.c:240
+#, c-format
+msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
+msgstr ""
+"Прежний режим: %dx%d\n"
+"  Новый режим: %dx%d\n"
+
+#: src/resizecons.c:242
+#, c-format
+msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
+msgstr ""
+"Строк развёртки в прежнем режиме: %d\n"
+"Строк развёртки в   новом режиме: %d\n"
+"                   Высота шрифта: %d\n"
+
+#: src/resizecons.c:253
+#, c-format
+msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
+msgstr "resizecons: команда `%s' не удалась\n"
+
+#: src/resizecons.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
+msgstr ""
+"resizecons: не забудьте сменить TERM (возможно, на con%dx%d или linux-"
+"%dx%d)\n"
+
+#: src/resizecons.c:339
+#, c-format
+msgid ""
+"resizecons:\n"
+"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
+"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, "
+"60\n"
+msgstr ""
+"resizecons:\n"
+"вызов:\tresizecons СТОЛБЦОВxСТРОЧЕК\n"
+"  или:\tresizecons СТОЛБЦОВ СТРОЧЕК\n"
+"  или:\tresizecons -lines СТРОЧЕК\n"
+", где параметр СТРОЧЕК может принимать значения:\n"
+"\t25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
+
+#: src/resizecons.c:377
+#, c-format
+msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
+msgstr "resizecons: не могу получить права на доступ ко вводу-выводу.\n"
+
+#: src/screendump.c:49
+#, c-format
+msgid "usage: screendump [n]\n"
+msgstr "пользоваться так: screendump [n]\n"
+
+#: src/screendump.c:79
+#, c-format
+msgid "Error reading %s\n"
+msgstr "Ошибка чтения %s\n"
+
+#: src/screendump.c:127
+#, c-format
+msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
+msgstr ""
+"не смог прочитать %s и не могу управлять файл-дескриптором сброса (ioctl "
+"dump)\n"
+
+#: src/screendump.c:133
+#, c-format
+msgid "couldn't read %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/screendump.c:142
+#, c-format
+msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??\n"
+msgstr "Ну и ну! Экран одновременно и %dx%d, и %dx%d?\n"
+
+#: src/screendump.c:160
+#, c-format
+msgid "Error writing screendump\n"
+msgstr "Ошибка записи экранного сброса\n"
+
+#: src/setfont.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u "
+"unicodemap]\n"
+"  write-options (take place before file loading):\n"
+"    -o  <filename>  Write current font to <filename>\n"
+"    -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>\n"
+"    -om <filename>  Write current consolemap to <filename>\n"
+"    -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>\n"
+"If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,\n"
+"a default font is loaded:\n"
+"    setfont         Load font \"default[.gz]\"\n"
+"    setfont -<N>    Load font \"default8x<N>[.gz]\"\n"
+"The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:\n"
+"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp\n"
+"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings\n"
+"will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
+"    -h<N>      (no space) Override font height.\n"
+"    -m <fn>    Load console screen map.\n"
+"    -u <fn>    Load font unicode map.\n"
+"    -m none    Suppress loading and activation of a screen map.\n"
+"    -u none    Suppress loading of a unicode map.\n"
+"    -v         Be verbose.\n"
+"    -C <cons>  Indicate console device to be used.\n"
+"    -V         Print version and exit.\n"
+"Files are loaded from the current directory or %s/*/.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:180
+#, c-format
+msgid "setfont: too many input files\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:188
+#, c-format
+msgid ""
+"setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font "
+"unchanged.\n"
+msgstr ""
+"setfont: не могу ставить шрифт сразу и из ПЗУ, и из файла. Шрифт НЕ "
+"изменён.\n"
+
+#: src/setfont.c:262
+#, c-format
+msgid "Bad character height %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:266
+#, c-format
+msgid "Bad character width %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:291
+#, c-format
+msgid "%s: font position 32 is nonblank\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: wiped it\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: background will look funny\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:313
+#, c-format
+msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:316
+#, c-format
+msgid "Loading %d-char %dx%d font\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:319
+#, c-format
+msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:322
+#, c-format
+msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:375
+#, c-format
+msgid "%s: bug in do_loadtable\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:381
+#, c-format
+msgid "Loading Unicode mapping table...\n"
+msgstr "Загружаю Unicode-таблицу...\n"
+
+#: src/setfont.c:417 src/setfont.c:503
+#, c-format
+msgid "Cannot open font file %s\n"
+msgstr "Не могу открыть файл %s\n"
+
+#: src/setfont.c:428
+#, c-format
+msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:438
+#, c-format
+msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:444
+#, c-format
+msgid "When loading several fonts, all must have the same height\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:451
+#, c-format
+msgid "When loading several fonts, all must have the same width\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:490
+#, c-format
+msgid "Cannot find default font\n"
+msgstr "Не могу найти основной шрифт (который `по умолчанию')\n"
+
+#: src/setfont.c:497
+#, c-format
+msgid "Cannot find %s font\n"
+msgstr "Не могу найти шрифт %s\n"
+
+#: src/setfont.c:509
+#, c-format
+msgid "Reading font file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:549
+#, c-format
+msgid "No final newline in combine file\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:555
+#, c-format
+msgid "Too many files to combine\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:579
+#, c-format
+msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setfont.c:596
+#, c-format
+msgid "Bad input file size\n"
+msgstr "Недопустимый размер входного файла\n"
+
+#: src/setfont.c:617
+#, c-format
+msgid ""
+"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
+"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
+msgstr ""
+"Это файл содержит 3 шрифта: 8x8, 8x14 и 8x16.\n"
+"Укажите, пожалуйста, одним из ключиков: -8, -14 или -16,\n"
+"какой именно Вы хотите загрузить.\n"
+
+#: src/setfont.c:631
+#, c-format
+msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
+msgstr "Вы просили шрифт размера %d, но возможны только 8, 14 или 16.\n"
+
+#: src/setfont.c:676
+#, c-format
+msgid "Found nothing to save\n"
+msgstr "Не нашёл, что записать\n"
+
+#: src/setfont.c:685
+#, c-format
+msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setkeycodes.c:21
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: setkeycode scancode keycode ...\n"
+" (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
+"  and keycode is given in decimal)\n"
+msgstr ""
+"пользоваться так: setkeycode скан-код код_клавиши ...\n"
+"Скан-код следует писать в шестнадцатеричном виде: xx или e0xx,\n"
+"код клавиши --- в десятичной записи.\n"
+
+#: src/setkeycodes.c:44
+msgid "even number of arguments expected"
+msgstr "ожидается чётное число аргументов"
+
+#: src/setkeycodes.c:51
+msgid "error reading scancode"
+msgstr "ошибка чтения скан-кода"
+
+#: src/setkeycodes.c:59
+msgid "code outside bounds"
+msgstr "код вне допустимого диапазона"
+
+#: src/setkeycodes.c:69
+#, c-format
+msgid "failed to set scancode %x to keycode %d\n"
+msgstr "не удалось установить скан-код %x коду %d\n"
+
+#: src/setleds.c:21
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
+"Thus,\n"
+"\tsetleds +caps -num\n"
+"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
+"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
+"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
+"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
+"(and these are usually reflected in the leds).\n"
+"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
+"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
+"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:43
+msgid "on "
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:43
+msgid "off"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:86
+#, c-format
+msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
+msgstr ""
+"Ошибка чтения текущего состояния лампочек. Может, stdin и не VT совсем?\n"
+
+#: src/setleds.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:125 src/setleds.c:146
+#, c-format
+msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:129
+#, c-format
+msgid "KIOCGLED unavailable?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:150
+#, c-format
+msgid "KIOCSLED unavailable?\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:178
+#, c-format
+msgid "Error opening /dev/kbd.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/setleds.c:210
+#, c-format
+msgid "Error resetting ledmode\n"
+msgstr "Ошибка установки лампочек в исходное состояние\n"
+
+#: src/setleds.c:219
+#, c-format
+msgid "Current default flags:  "
+msgstr "Текущие флажки `по умолчанию':  "
+
+#: src/setleds.c:223
+#, c-format
+msgid "Current flags:          "
+msgstr "Текущие флажки:          "
+
+#: src/setleds.c:227
+#, c-format
+msgid "Current leds:           "
+msgstr "Текущее состояние лампочек:           "
+
+#: src/setleds.c:263 src/setmetamode.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognized argument: _%s_\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"непонятный аргумент: \"%s\"\n"
+"\n"
+
+#: src/setleds.c:272
+#, c-format
+msgid "Old default flags:    "
+msgstr "Прежние флажки `по умолчанию':    "
+
+#: src/setleds.c:274
+#, c-format
+msgid "New default flags:    "
+msgstr "Новые флажки `по умолчанию':    "
+
+#: src/setleds.c:281
+#, c-format
+msgid "Old flags:            "
+msgstr "Прежние флажки:            "
+
+#: src/setleds.c:283
+#, c-format
+msgid "New flags:            "
+msgstr "Новые флажки:            "
+
+#: src/setleds.c:297 src/setleds.c:306
+#, c-format
+msgid "Old leds:             "
+msgstr "Прежнее состояние лампочек:             "
+
+#: src/setleds.c:299 src/setleds.c:308
+#, c-format
+msgid "New leds:             "
+msgstr "Новое состояние лампочек:             "
+
+#: src/setmetamode.c:20
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
+"Each vt has his own copy of this bit. Use\n"
+"\tsetmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
+"to change the settings of another vt.\n"
+"The setting before and after the change are reported.\n"
+msgstr ""
+"Пользоваться так:\n"
+"\tsetmetamode [meta-бит | meta | бит | esc-префикс | esc | префикс ]\n"
+"Кажный VT имеет свою собственную копию этого бита.\n"
+"Используйте:\n"
+"\tsetmetamode [аргумент] < /dev/ttyN\n"
+"чтобы управлять состоянием другого VT.\n"
+"Докладаются состояния до и после изменения.\n"
+
+#: src/setmetamode.c:36
+msgid "Meta key sets high order bit\n"
+msgstr "Клавиша Meta устанавливает старший бит\n"
+
+#: src/setmetamode.c:39
+msgid "Meta key gives Esc prefix\n"
+msgstr "Клавиша Meta даёт Esc-префикс\n"
+
+#: src/setmetamode.c:42
+msgid "Strange mode for Meta key?\n"
+msgstr "Странный режим клавиши Meta\n"
+
+#: src/setmetamode.c:79
+#, c-format
+msgid "Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
+msgstr "Ошибка чтения текущего состояния. Может, stdin и не VT совсем?\n"
+
+#: src/setmetamode.c:99
+#, c-format
+msgid "old state:    "
+msgstr "прежнее состояние:    "
+
+#: src/setmetamode.c:105
+#, c-format
+msgid "new state:    "
+msgstr "новое состояние:    "
+
+#: src/setvesablank.c:25
+#, c-format
+msgid "usage: %s\n"
+msgstr "пользоваться так: %s\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:33
+#, c-format
+msgid "failed to restore original translation table\n"
+msgstr "не удалось восстановить исходную таблицу преобразований\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:38
+#, c-format
+msgid "failed to restore original unimap\n"
+msgstr ""
+
+#: src/showconsolefont.c:56
+#, c-format
+msgid "cannot change translation table\n"
+msgstr "не могу изменить таблицу преобразований\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory?\n"
+msgstr "%s: нехватка памяти?\n"
+
+#: src/showconsolefont.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: showconsolefont -V|--version\n"
+"       showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]\n"
+"(probably after loading a font with `setfont font')\n"
+"\n"
+"Valid options are:\n"
+" -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.\n"
+" -v       Be more verbose.\n"
+" -i       Don't print out the font table, just show\n"
+"          ROWSxCOLSxCOUNT and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/showconsolefont.c:171
+#, c-format
+msgid "Character count: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/showconsolefont.c:172
+#, c-format
+msgid "Font width     : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/showconsolefont.c:173
+#, c-format
+msgid "Font height    : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/showconsolefont.c:185
+#, c-format
+msgid ""
+"Showing %d-char font\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/showkey.c:47
+msgid "?UNKNOWN?"
+msgstr "?НЕИЗВЕСТНО?"
+
+#: src/showkey.c:49
+#, c-format
+msgid "kb mode was %s\n"
+msgstr "режим клавиатуры был %s\n"
+
+#: src/showkey.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
+"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
+msgstr ""
+"[ если Вы пытаетесь проделать это под X-ами, оно, возможно,\n"
+"  и не сработает, так как X сервер тоже читает /dev/console ]\n"
+
+#: src/showkey.c:70
+#, c-format
+msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
+msgstr "поймал сигнал %d, убираю за собой...\n"
+
+#: src/showkey.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"showkey version %s\n"
+"\n"
+"usage: showkey [options...]\n"
+"\n"
+"valid options are:\n"
+"\n"
+"\t-h --help\tdisplay this help text\n"
+"\t-a --ascii\tdisplay the decimal/octal/hex values of the keys\n"
+"\t-s --scancodes\tdisplay only the raw scan-codes\n"
+"\t-k --keycodes\tdisplay only the interpreted keycodes (default)\n"
+msgstr ""
+"showkey версии %s\n"
+"\n"
+"пользоваться так: showkey [опции...]\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"\t-h --help     \tдать эту подсказку\n"
+"\t-a --ascii    \tпоказать десятичные/восьмеричные/шестнадцатеричные\n"
+"\t              \tзначения клавиш\n"
+"\t-s --scancodes\tпоказать только скан-коды\n"
+"\t-k --keycodes \tпоказать только проинтерпретированные коды клавиш\n"
+"\t              \t(если не указано явно иное, полагается `keycodes')\n"
+
+#: src/showkey.c:163
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Одна клавиатура,\n"
+"\t\tвроде Ундервуда:\n"
+"\tБей клавиши,\n"
+"\t\tнадо которые, ---\n"
+"\t\t\tОстальное сделается моторами!\n"
+"\t\t\t\t\t\t\t(Величайший Поэтище)\n"
+"\n"
+" (выходить по Ctrl-D)\n"
+"\n"
+
+#: src/showkey.c:232
+#, c-format
+msgid "press any key (program terminates 10s after last keypress)...\n"
+msgstr ""
+"нажмите на клавишу `any' (она на системном блоке)...\n"
+"Программа завершается после 10 секунд `покоя' (не нажимается ни одна "
+"клавиша)\n"
+
+#: src/showkey.c:256
+msgid "release"
+msgstr "отпущена"
+
+#: src/showkey.c:256
+msgid "press"
+msgstr "нажата"
+
+#: src/showkey.c:268
+#, c-format
+msgid "keycode %3d %s\n"
+msgstr "клавиша %3d (код) %s\n"
+
+#: src/version.h:21
+#, c-format
+msgid "%s from %s\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/landscape-client.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/landscape-client.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/landscape-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2012-04-06 10:43:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,184 @@
+# Russian translation for landscape-client
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the landscape-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: landscape-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-30 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 12:00+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../landscape/ui/controller/app.py:49
+msgid "Success."
+msgstr "Выполнено."
+
+#: ../landscape/ui/controller/app.py:58
+msgid "Failure."
+msgstr "Ошибка."
+
+#: ../landscape/ui/controller/app.py:90
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Ошибка аутентификации"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:87
+msgid "Registering client failed"
+msgstr "Ошибка регистрации клиента"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:90
+msgid "Registering client was successful"
+msgstr "Регистрация клиента выполнена"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:98
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:101
+#, python-format
+msgid "Attempting to register at %s"
+msgstr "Попытка регистрации на %s"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:112
+msgid "Disabling client failed"
+msgstr "Ошибка отключения клиента"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:115
+msgid "Disabling client was successful"
+msgstr "Отключение клиента выполнено"
+
+#: ../landscape/ui/controller/configuration.py:120
+msgid "Attempting to disable landscape client."
+msgstr "Попытка отключения клиента landscape."
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:55
+#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Management Service"
+msgstr "Служба управления"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:124
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:128
+msgid "Landscape - hosted by Canonical"
+msgstr "Landscape - обслуживается Canonical"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:132
+msgid "Landscape - dedicated server"
+msgstr "Landscape - выделенный сервер"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:136
+msgid "Register"
+msgstr "Зарегистрироваться"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:140
+msgid "Disable"
+msgstr "Отключить"
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:144
+msgid "Invalid host name."
+msgstr "Недопустимое имя узла."
+
+#: ../landscape/ui/view/configuration.py:148
+msgid "Only ASCII characters are allowed."
+msgstr "Допустим ввод только ASCII символов."
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:1
+msgid ""
+"Landscape is a remote administration service from Canonical.  If you allow "
+"it, a Landcape server can monitor this computer's performance and send "
+"administration commands."
+msgstr ""
+"Landscape - это служба удалённого администрирования обслуживаемая Canonical. "
+" После вашего разрешения, сервер Landcape, может отслеживать "
+"производительность этого компьютера, а также выполнять административные "
+"команды."
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:2
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:52
+msgid "Find out more..."
+msgstr "Узнать подробнее..."
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:3
+msgid "Management service:"
+msgstr "Служба управления:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:4
+msgid "Account name:"
+msgstr "Учётная запись:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:5
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:6
+msgid "Don't have an account?"
+msgstr "Еще не зарегистрированы?"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:7
+msgid "Sign up..."
+msgstr "Зарегистрироваться..."
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:8
+msgid "Landscape server hostname:"
+msgstr "Доменное имя сервера Landscape:"
+
+#: ../landscape/ui/view/ui/landscape-client-settings.glade.h:9
+msgid ""
+"If you click \"Disable\" the Landscape client on this machine will be "
+"disabled.  You can reenable it later by revisiting this dialog."
+msgstr ""
+"Если вы щёлкните \"Отключить\", на этой системе будет отключён клиент "
+"Landscape.  Вы можете включить его позднее, открыв этот диалог снова."
+
+#: ../applications/landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Management Service Preferences"
+msgstr "Параметры службы управления"
+
+#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:1
+msgid "Allow the user to read and write Landscape Client settings."
+msgstr ""
+"Разрешить пользователю просматривать и изменять настройки клиента Landscape."
+
+#: ../polkit-1/com.canonical.LandscapeClientSettings.policy.in.h:2
+msgid ""
+"System policy prevents you from reading and writing Landscape Client "
+"Settings."
+msgstr ""
+"Системная политика не позволяет вам просматривать и изменять настройки "
+"клиента Landscape."
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:55
+msgid "Landscape client"
+msgstr "Клиент Landscape"
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:56
+msgid ""
+"Landscape is an easy-to-use commercial systems management and monitoring "
+"service offered by Canonical that helps administrators manage multiple "
+"machines efficiently."
+msgstr ""
+"Landscape простая в использовании коммерческая система управления, "
+"мониторинга, предлагаемая Canonical, которая помогает администраторам "
+"управлять группой машин эффективнее."
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:59
+msgid ""
+"You need to install Landscape client to be able to configure it. Do you want "
+"to install it now?"
+msgstr ""
+"Вам необходимо установить клиент Landscape чтобы воспользоваться сервисом. "
+"Установить его сейчас?"
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:61
+msgid "Install Landscape client?"
+msgstr "Установить клиент Landscape?"
+
+#: ../scripts/landscape-client-ui-install:62
+msgid "Install"
+msgstr "Установить"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/language-selector.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-04-06 10:43:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,626 @@
+# Russian translation for language-selector
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: language-selector\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-30 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 19:38+0000\n"
+"Last-Translator: Artem Popov <artfwo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#. Hack for Chinese langpack split
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:50
+msgid "Chinese (simplified)"
+msgstr "Китайский (упрощённый)"
+
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:52
+msgid "Chinese (traditional)"
+msgstr "Китайский (традиционный)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:225
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:85
+msgid "No language information available"
+msgstr "Нет доступной информации о языке"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:226
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
+msgid ""
+"The system does not have information about the available languages yet. Do "
+"you want to perform a network update to get them now? "
+msgstr ""
+"В системе отсутствуют сведения о перечне доступных языков. Вы действительно "
+"хотите выполнить обновление сведений? "
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:230
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
+msgid "_Update"
+msgstr "Обнов_ить"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:351
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
+msgid "Language"
+msgstr "Языки"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:321
+msgid "Installed"
+msgstr "Установленные"
+
+#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
+#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:389
+#, python-format
+msgid "%(INSTALL)d to install"
+msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
+msgstr[0] "%(INSTALL)d для установки"
+msgstr[1] "%(INSTALL)d для установки"
+msgstr[2] "%(INSTALL)d для установки"
+
+#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
+#, python-format
+msgid "%(REMOVE)d to remove"
+msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
+msgstr[0] "%(REMOVE)d для удаления"
+msgstr[1] "%(REMOVE)d для удаления"
+msgstr[2] "%(REMOVE)d для удаления"
+
+#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:400
+#, python-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:462
+msgid "none"
+msgstr "не задано"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:512
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:716
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:69
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:328
+msgid "Software database is broken"
+msgstr "Ошибка в базе данных пакетов"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:513
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:717
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Установка или удаление программ невозможны. Для исправления этой проблемы "
+"используйте менеджер пакетов \"Synaptic\" или запустите в терминале \"sudo "
+"apt-get install -f\"."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:554
+msgid "Could not install the selected language support"
+msgstr "Не удалось установить поддержку выбранного языка"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:555
+msgid ""
+"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+msgstr ""
+"Возможно произошла ошибка данного приложения. Пожалуйста сообщите об ошибке "
+"по адресу https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-"
+"selector/+filebug"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:579
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:614
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:618
+msgid "Could not install the full language support"
+msgstr "Не удалось установить полную поддержку языка"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:580
+msgid ""
+"Usually this is related to an error in your software archive or software "
+"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
+"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
+"Sources\")."
+msgstr ""
+"Обычно это связано с ошибкой в архиве приложений или менеджере приложений. "
+"Проверьте ваши настройки в Источниках приложений (Нажмите на самый правый "
+"значок в верхней панели и выберите «Настройки системы -> Источники "
+"приложений»)."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:615
+msgid "Failed to authorize to install packages."
+msgstr "Ошибка авторизации для установки пакетов."
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:673
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:162
+msgid "The language support is not installed completely"
+msgstr "Поддержка языка установлена не полностью"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:163
+msgid ""
+"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
+"not installed yet. Do you want to install them now?"
+msgstr ""
+"Установлены не все переводы или методы ввода для выбранных вами языков. "
+"Хотите установить их сейчас?"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:677
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:81
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:158
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "_Напомнить позже"
+
+#. FIXME: add "details"
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:678
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:157
+msgid "_Install"
+msgstr "_Установить"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:681
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:939
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to apply the '%s' format\n"
+"choice. The examples may show up if you\n"
+"close and re-open Language Support."
+msgstr ""
+"Ошибка применение выбранного формата '%s'. \n"
+"Примеры могут быть показаны после закрытия и \n"
+"очередного открытия службы Языковой поддержки."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:70
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Muon\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Невозможно выполнить установку или удаление программ. Для исправления этой "
+"ситуации используйте менеджер пакетов Muon или запустите в терминале команду "
+"«sudo apt-get install -f»."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:114
+msgid "Set System Language"
+msgstr "Настроить системный язык"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
+msgid "Default system language:"
+msgstr "Язык по умолчанию"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
+msgid "Keyboard input method:"
+msgstr "Метод ввода с клавиатуры:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
+msgid "Select language to install:"
+msgstr "Выберите язык для установки:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
+msgid "Select language to uninstall:"
+msgstr "Выберите язык для удаления:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
+msgid "Translations"
+msgstr "Переводы"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
+msgid "Input methods"
+msgstr "Методы ввода"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
+msgid "Spellchecking and writing aids"
+msgstr "Орфография и лингвистика"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
+msgid "Extra fonts"
+msgstr "Дополнительные шрифты"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
+msgid "Components:"
+msgstr "Компоненты:"
+
+#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:202
+msgid "Already installed"
+msgstr "Установленные"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:205
+msgid "Partially Installed"
+msgstr "Частично установленные"
+
+#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:208
+msgid "Not installed"
+msgstr "Не установленные"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:243
+msgid "Component already installed"
+msgstr "Компонент уже установлен"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:245
+msgid "Component not available"
+msgstr "Компонент недоступен"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:247
+msgid "Component not installed"
+msgstr "Компонент не установлен"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
+#, python-format
+msgid "Default system Language now set to %s."
+msgstr "Язык системы по умолчанию теперь %s."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
+msgid "Language Set"
+msgstr "Язык выбран"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Установка или удаление программ невозможны. Для исправления этой проблемы "
+"используйте менеджер пакетов Adept или запустите в терминале команду «sudo "
+"apt-get install -f»."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
+#, python-format
+msgid ""
+"All selected components have now been installed for %s.  Select them from "
+"Country/Region & Language."
+msgstr ""
+"Все выбранные компоненты были установлены для %s. Выберите их из меню "
+"Страна/Регион и Язык."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
+msgid "Language Installed"
+msgstr "Язык установлен"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
+#, python-format
+msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
+msgstr "Переводы и поддержка для %s удалены."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
+msgid "Language Uninstalled"
+msgstr "Язык удалён"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
+msgid "Failed to set system language."
+msgstr "Не удалось установить системный язык."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
+msgid "Language Not Set"
+msgstr "Язык не выбран"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
+msgid "Please run this software with administrative rights."
+msgstr "Пожалуйста, запустите эту программу с правами администратора."
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
+msgid "Not Root User"
+msgstr "Вы не являетесь администратором"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
+msgid ""
+"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
+"\n"
+"The availability of translations or writing aids can differ between "
+"languages."
+msgstr ""
+"<big><b>Проверка доступности поддержки языка</b></big>\n"
+"\n"
+"Доступность переводов может отличаться для разных языков."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:4
+msgid "Installed Languages"
+msgstr "Установленные языки"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
+msgid ""
+"When a language is installed, individual users can choose it in their "
+"Language settings."
+msgstr ""
+"После того, как язык установлен, пользователи могут выбрать его в их "
+"языковых настройках."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "Применить изменения"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "Язык системы"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
+msgid "Language for menus and windows:"
+msgstr "Язык для меню и окон:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
+msgid ""
+"This setting only affects the language your desktop and applications are "
+"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
+"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
+"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
+"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
+"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
+"\"English\".\n"
+"Every entry below \"English\" will be ignored."
+msgstr ""
+"Этот параметр влияет только на язык вашей рабочей среды и приложений. Он не "
+"меняет настройки системного окружения, такие, как настройки валюты или "
+"формат даты. Для этого используйте настройки на вкладке «Региональные "
+"форматы».\n"
+"Порядок отображаемых здесь значений определяет, какие переводы использовать "
+"для рабочего окружения. Если перевод на первом языке отсутствует, будет "
+"использоваться следующий перевод в этом списке. Последняя запись в этом "
+"списке всегда «English».\n"
+"Каждая запись ниже записи «English» будет пропущена."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
+msgid ""
+"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
+"Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Расположите языки в порядке ваших предпочтений.\n"
+"Изменения вступят в силу после следующего входа в систему.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
+msgid "Apply System-Wide"
+msgstr "Применить для всей системы"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
+msgid ""
+"<small>Use the same language choices for startup and the login "
+"screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Использовать тот же набор языков для экранов запуска и входа в "
+"систему.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
+msgid "Install / Remove Languages..."
+msgstr "Установка / удаление языков..."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
+msgid "Keyboard input method system:"
+msgstr "Метод ввода с клавиатуры:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
+msgid ""
+"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
+"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
+"function.\n"
+"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
+"Korean or Vietnamese.\n"
+"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
+"If you want to use alternative input method systems, install the "
+"corresponding packages first and then choose the desired system here."
+msgstr ""
+"Если вам нужно печатать на языках, которые требуют более сложных методов "
+"ввода, чем только простые клавиши для ввода букв, вы, возможно, захотите "
+"включить эту функцию.\n"
+"Например, вам понадобится эта функция для печати на китайском, японском, "
+"корейском или вьетнамском языках.\n"
+"Рекомендуемое значение для Ubuntu - \"ibus\".\n"
+"Если вы хотите использовать альтернативные системы метода ввода, то "
+"установите соответствующие пакеты, а затем вернитесь и выберите желаемую "
+"систему."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
+msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
+msgstr "Отображать числа, даты, валюту в обычном формате для:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
+msgid ""
+"This will set the system environment like shown below and will also affect "
+"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
+"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
+"select it in the \"Language\" tab.\n"
+"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
+"are located."
+msgstr ""
+"Это позволит установить системное окружение, как показано ниже, а также "
+"повлияет на предпочитаемый формат бумаги и другие настройки, специфические "
+"для данного региона.\n"
+"Если вы хотите видеть рабочее окружение на языке, отличном от этого, "
+"пожалуйста, выберите его на вкладке \"Язык\".\n"
+"Следовательно, вы должны установить это значение соотвествующим региону, в "
+"котором вы находитесь."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
+msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Изменения вступят в силу после следующего входа в систему.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
+msgid ""
+"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Использовать тот же формат для экранов запуска и входа в "
+"систему.</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
+msgid "Number:"
+msgstr "Количество:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
+msgid "Date:"
+msgstr "Дата:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
+msgid "Currency:"
+msgstr "Валюта:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
+msgid "<b>Example</b>"
+msgstr "<b>Пример</b>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
+msgid "Regional Formats"
+msgstr "Региональные форматы"
+
+#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr ""
+"Выбор и установка поддержки основного и дополнительных языков операционной "
+"системы"
+
+#: ../data/kde-language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "System Languages"
+msgstr "Системные языки"
+
+#: ../data/kde-language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Install and set system languages"
+msgstr "Установить и выбрать языки системы"
+
+#. Name
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
+#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:5
+msgid "Incomplete Language Support"
+msgstr "Поддержка языка установлена не полностью"
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
+"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
+"\"System Settings... -> Language Support\")."
+msgstr ""
+"Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для "
+"установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте "
+"инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение.  Если "
+"вы хотите сделать это позже, используйте Язык системы (Нажмите на самый "
+"правый значок в верхней панели и выберите «Настройки системы -> Язык "
+"системы»)."
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
+"Settings -> Regional & Language\" instead."
+msgstr ""
+"Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для "
+"установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте "
+"инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы "
+"захотите сделать это позже, пожалуйста, используйте «Система -> "
+"Администрирование -> Язык системы»."
+
+#. Name
+#: ../data/restart_session_required.note.in:5
+msgid "Session Restart Required"
+msgstr "Требуется перезагрузка сеанса"
+
+#. Description
+#: ../data/restart_session_required.note.in:6
+msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
+msgstr ""
+"Новые языковые параметры вступят в силу только после повторного входа в "
+"систему."
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
+msgid "Set system default language"
+msgstr "Установить системный язык по умолчанию"
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevented setting default language"
+msgstr "Политика системы не допускает назначение языка по умолчанию"
+
+#: ../gnome-language-selector:17
+msgid "don't verify installed language support"
+msgstr "не проверять поддержку установленного языка"
+
+#: ../gnome-language-selector:20 ../check-language-support:25
+msgid "alternative datadir"
+msgstr "другой datadir"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:17
+msgid "Aborting"
+msgstr "Прерывание"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:25
+msgid "Force even when a configuration exists"
+msgstr "Применить, даже если конфигурация существует"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:27
+msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
+msgstr "Установить fontconfig voodoo для выбранного языка"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:31
+msgid ""
+"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
+"'none' if nothing suitable was found"
+msgstr ""
+"Подобрать конфигурацию на основе окружения LANGUAGE. Если ничего подходящего "
+"не найдено, возвращает «none»"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:36
+msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
+msgstr "Показать доступные настройки fontconfig-voodoo"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:39
+msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
+msgstr "Показать текущую настройку fontconfig-voodoo"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:42
+msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
+msgstr "Удалить текущую конфигурацию fontconfig-voodoo"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:64
+msgid "Unconfigured"
+msgstr "Не настроено"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:80
+msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
+msgstr ""
+"Конфигурация уже существует. Чтобы перезаписать используйте «--force». "
+
+#: ../fontconfig-voodoo:89
+msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE"
+msgstr ""
+"Не найдена fontconfig-voodoo конфигурация для текущего ЯЗЫКА (LANGUAGE)"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:96
+msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
+msgstr "Для выбранной локали не найдена конфигурация fontconfig-voodoo"
+
+#: ../check-language-support:22
+msgid "target language code"
+msgstr "код нужного языка"
+
+#: ../check-language-support:26
+msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
+msgstr ""
+"проверить только данный(ые) пакет(ы) -- список пакетов, разделенный запятыми"
+
+#: ../check-language-support:28
+msgid "output all available language support packages for all languages"
+msgstr "показать все доступные пакеты языковой поддержки для всех языков"
+
+#: ../check-language-support:31
+msgid "show installed packages as well as missing ones"
+msgstr "показать как установленные, так и отсутствующие пакеты"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po	2012-04-06 10:43:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10991 @@
+# translation of gphoto 2.1.6 to Russian
+# Copyright 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>, 2005.
+# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 21:46+0000\n"
+"Last-Translator: Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov) <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+
+#: camlibs/adc65/adc65.c:243
+msgid ""
+"Adc65\n"
+"Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>"
+msgstr ""
+"Adc65\n"
+"Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>"
+
+#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:534
+#, c-format
+msgid ""
+"Camera appears to not be using CompactFlash storage\n"
+"Unfortunately we do not support that at the moment :-(\n"
+msgstr ""
+"Похоже, что камера не использует в качестве носителя карту CompactFlash.\n"
+"К сожалению, мы пока не поддерживаем такие устройства :(\n"
+
+#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:537
+#, c-format
+msgid "Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.\n"
+msgstr ""
+"Камерой снято %d фотографий, в качестве носителя используется память "
+"CompactFlash.\n"
+
+#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:545
+msgid ""
+"agfa_cl20\n"
+"The Agfa CL20 Linux Driver People!\n"
+"     Email us at cl20@poeml.de    \n"
+" Visit us at http://cl20.poeml.de "
+msgstr ""
+"agfa_cl20\n"
+"Разработчики драйвера Agfa CL20 для Linux!\n"
+"     Э-почта - cl20@poeml.de    \n"
+" Веб-адрес http://cl20.poeml.de "
+
+#: camlibs/aox/library.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Your USB camera has an Aox chipset.\n"
+"Number of lo-res PICs = %i\n"
+"Number of hi-res PICs = %i\n"
+"Number of PICs = %i\n"
+msgstr ""
+"Ваш USB-фотоаппарат основан на м/с наборе Aox.\n"
+"Число изображений низкого разрешения = %i\n"
+"Число изображений высокого разрешения = %i\n"
+"Число изображений = %i\n"
+
+#: camlibs/aox/library.c:120
+msgid ""
+"Aox generic driver\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+msgstr ""
+"Базовый драйвер Aox\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+
+#: camlibs/ax203/library.c:95
+#, c-format
+msgid "Your USB picture frame has a AX203 chipset\n"
+msgstr "В вашей USB фоторамке используется набор микросхем AX203\n"
+
+#: camlibs/ax203/library.c:104
+msgid ""
+"AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
+"The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
+"upload and delete pictures from the picture frame."
+msgstr ""
+"Фото-рамки, использующие набор микросхем AX203 выпускаются с разными "
+"разрешениями экрана.\n"
+"Драйвер gphoto позволяет вам загружать,\n"
+"сохранять и удалять изображения в фото-рамке."
+
+#: camlibs/ax203/library.c:117
+msgid ""
+"AX203 USB picture frame driver\n"
+"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
+"This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
+"from the picture frame."
+msgstr ""
+"Драйвер AX203 USB для фото-рамок\n"
+"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
+"Драйвер gphoto позволяет вам загружать,\n"
+"сохранять и удалять изображения в фото-рамке."
+
+#: camlibs/ax203/library.c:442 camlibs/st2205/library.c:543
+msgid "Picture Frame Configuration"
+msgstr "Конфигурация фоторамки"
+
+#: camlibs/ax203/library.c:445 camlibs/ax203/library.c:461
+#: camlibs/st2205/library.c:546 camlibs/st2205/library.c:570
+msgid "Synchronize frame data and time with PC"
+msgstr "Синхронизировать данные и время фоторамки с ПК"
+
+#: camlibs/barbie/barbie.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"Number of pictures: %i\n"
+"Firmware Version: %s"
+msgstr ""
+"Количество изображений: %i\n"
+"Версия прошивки: %s"
+
+#: camlibs/barbie/barbie.c:383
+msgid ""
+"Barbie/HotWheels/WWF\n"
+"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
+"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
+"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
+"\n"
+"Reverse engineering of image data by:\n"
+"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
+"\n"
+"Implemented using documents found on\n"
+"the web. Permission given by Vision."
+msgstr ""
+"Barbie/HotWheels/WWF\n"
+"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
+"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
+"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
+"\n"
+"Формат изображений исследовал:\n"
+"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
+"\n"
+"Реализовано благодаря документации доступной в\n"
+"Интернете с согласия Vision."
+
+#: camlibs/canon/canon.c:642
+#, c-format
+msgid "Could not create directory %s."
+msgstr "Невозможно создать каталог %s."
+
+#: camlibs/canon/canon.c:645
+#, c-format
+msgid "Could not remove directory %s."
+msgstr "Невозможно удалить каталог %s."
+
+#: camlibs/canon/canon.c:1208 camlibs/canon/canon.c:1587
+#: camlibs/canon/usb.c:559
+msgid "lock keys failed."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/canon.c:1304 camlibs/canon/canon.c:1305
+msgid "*UNKNOWN*"
+msgstr "*НЕИЗВЕСТНО*"
+
+#: camlibs/canon/canon.c:1488
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with "
+"status %li"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/canon.c:1620
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status "
+"%i"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/canon.c:2487
+#, c-format
+msgid ""
+"Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
+msgstr ""
+"Слишком длинное имя «%s» (%li символов), максимально допустимо 30 символов."
+
+#: camlibs/canon/canon.c:2905
+#, c-format
+msgid "Lower case letters in %s not allowed."
+msgstr "Нельзя использовать строчные буквы в %s."
+
+#: camlibs/canon/canon.c:3087
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/canon.c:3109
+msgid ""
+"canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first "
+"dirent"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/canon.c:3194
+msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/canon.c:3558
+msgid "File protected."
+msgstr "Файл защищен."
+
+#: camlibs/canon/canon.c:3666
+msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
+msgstr "Невозможно получить миниатюру JPEG: Отсутствует начало/конец"
+
+#: camlibs/canon/canon.c:3754
+msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
+msgstr ""
+"Невозможно получить миниатюру JPEG: Данные не соответствуют формату JFIF"
+
+#: camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170
+#, c-format
+msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/canon.h:635
+#, c-format
+msgid ""
+"Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i."
+msgstr ""
+"Неизвестно как взаимодействовать с камерой->порт->тип значение %i как 0x%x в "
+"%s строка %i."
+
+#: camlibs/canon/crc.c:234
+#, c-format
+msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/crc.c:247
+#, c-format
+msgid "unable to guess initial CRC value\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/crc.c:274
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) "
+"#########################\n"
+msgstr ""
+"внимание: контрольная сумма не проверена (+ длина %d, значение 0x%04x) "
+"#########################\n"
+
+#: camlibs/canon/library.c:96 camlibs/canon/library.c:1621
+msgid "Compatibility Mode"
+msgstr "Режим совместимости"
+
+#: camlibs/canon/library.c:97
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Миниатюра"
+
+#: camlibs/canon/library.c:98
+msgid "Full Image"
+msgstr "Полное изображение"
+
+#: camlibs/canon/library.c:122 camlibs/canon/library.c:265
+#: camlibs/ptp2/config.c:1514 camlibs/ptp2/config.c:1525
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4573
+msgid "Bulb"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:215
+msgid "Auto focus: one-shot"
+msgstr "Автофокус: один кадр"
+
+#: camlibs/canon/library.c:216
+msgid "Auto focus: AI servo"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:217
+msgid "Auto focus: AI focus"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:218
+msgid "Manual focus"
+msgstr "Ручная фокусировка"
+
+#: camlibs/canon/library.c:223
+msgid "Beep off"
+msgstr "Звуковой сигнал выключен"
+
+#: camlibs/canon/library.c:224
+msgid "Beep on"
+msgstr "Звуковой сигнал включен"
+
+#: camlibs/canon/library.c:229 camlibs/canon/library.c:280
+#: camlibs/ptp2/config.c:2593 camlibs/ptp2/ptp.c:4204
+msgid "Flash off"
+msgstr "Вспышка отключена"
+
+#: camlibs/canon/library.c:230
+msgid "Flash on"
+msgstr "Вспышка вкючена"
+
+#: camlibs/canon/library.c:231
+msgid "Flash auto"
+msgstr "Автоматическая вспышка"
+
+#: camlibs/canon/library.c:258
+msgid "AUTO"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:259 camlibs/ptp2/config.c:1521
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4567
+msgid "P"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:260 camlibs/ptp2/ptp.c:4568
+msgid "Tv"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:261 camlibs/ptp2/ptp.c:4569
+msgid "Av"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/ptp.c:4570
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:263
+msgid "A-DEP"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:264
+msgid "M-DEP"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:266
+msgid "Manual 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:267
+msgid "Far scene"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:268
+msgid "Fast shutter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:269
+msgid "Slow shutter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:270
+msgid "Night scene"
+msgstr "Ночная съёмка"
+
+#: camlibs/canon/library.c:271
+msgid "Gray scale"
+msgstr "Оттенки серого"
+
+#: camlibs/canon/library.c:272 camlibs/konica/qm150.c:998
+#: camlibs/konica/qm150.c:1014 camlibs/ptp2/config.c:2614
+#: camlibs/ptp2/config.c:3306 camlibs/ptp2/ptp.c:4583 camlibs/ptp2/ptp.c:4718
+#: camlibs/ricoh/library.c:332 camlibs/sierra/olympus-desc.c:482
+#: camlibs/sierra/sierra.c:997 camlibs/sierra/sierra.c:1006
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1312
+msgid "Sepia"
+msgstr "Сепия"
+
+#: camlibs/canon/library.c:273 camlibs/ptp2/config.c:1533
+#: camlibs/ptp2/config.c:1697 camlibs/ptp2/config.c:2430
+#: camlibs/ptp2/config.c:2432 camlibs/ptp2/config.c:2466
+#: camlibs/ptp2/config.c:3118 camlibs/ptp2/ptp.c:4218 camlibs/ptp2/ptp.c:4414
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4584 camlibs/st2205/library.c:516
+#: camlibs/st2205/library.c:529
+msgid "Portrait"
+msgstr "Портрет"
+
+#: camlibs/canon/library.c:274 camlibs/ptp2/config.c:1685
+#: camlibs/ptp2/config.c:2586 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:775 camlibs/sierra/olympus-desc.c:791
+msgid "Spot"
+msgstr "Точечный"
+
+#: camlibs/canon/library.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 camlibs/konica/qm150.c:1019
+#: camlibs/ptp2/config.c:2434 camlibs/ptp2/config.c:2468
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4220 camlibs/ptp2/ptp.c:4586 camlibs/ricoh/library.c:500
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:637 camlibs/sierra/sierra.c:1117
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1122 camlibs/sierra/sierra.c:1393
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1589 camlibs/sierra/sierra.c:1592
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1805
+msgid "Macro"
+msgstr "Макро"
+
+#: camlibs/canon/library.c:276
+msgid "BW"
+msgstr "Ч/Б"
+
+#: camlibs/canon/library.c:277
+msgid "PanFocus"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:278 camlibs/ptp2/config.c:3114
+#: camlibs/ptp2/config.c:3303 camlibs/ptp2/ptp.c:4410 camlibs/ptp2/ptp.c:4715
+msgid "Vivid"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:279 camlibs/ptp2/config.c:1699
+#: camlibs/ptp2/config.c:3304 camlibs/ptp2/ptp.c:4589 camlibs/ptp2/ptp.c:4716
+msgid "Neutral"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:281
+msgid "Long shutter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:282
+msgid "Super macro"
+msgstr "Супер-макро"
+
+#: camlibs/canon/library.c:283
+msgid "Foliage"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:284
+msgid "Indoor"
+msgstr "В помещении"
+
+#: camlibs/canon/library.c:285
+msgid "Fireworks"
+msgstr "Фейерверки"
+
+#: camlibs/canon/library.c:286
+msgid "Beach"
+msgstr "Пляж"
+
+#: camlibs/canon/library.c:287
+msgid "Underwater"
+msgstr "Под водой"
+
+#: camlibs/canon/library.c:288
+msgid "Snow"
+msgstr "Снег"
+
+#: camlibs/canon/library.c:289
+msgid "Kids and pets"
+msgstr "Дети и домашние питомцы"
+
+#: camlibs/canon/library.c:290
+msgid "Night snapshot"
+msgstr "Ночная съёмка"
+
+#: camlibs/canon/library.c:291
+msgid "Digital macro"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:292
+msgid "MyColors"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:293
+msgid "Photo in movie"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:299 camlibs/ptp2/config.c:1183
+#: camlibs/ptp2/config.c:1992 camlibs/ptp2/ptp.c:4179
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: camlibs/canon/library.c:301
+msgid "RAW 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:303 camlibs/ptp2/config.c:2000
+msgid "Small Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:305 camlibs/ptp2/config.c:1999
+msgid "Small Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:307 camlibs/ptp2/config.c:1998
+msgid "Medium Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:309 camlibs/ptp2/config.c:1997
+msgid "Medium Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:311 camlibs/ptp2/config.c:1996
+msgid "Large Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:313 camlibs/ptp2/config.c:1995
+msgid "Large Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:315 camlibs/ptp2/config.c:2016
+msgid "RAW + Small Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:317 camlibs/ptp2/config.c:2007
+msgid "RAW + Small Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:319 camlibs/ptp2/config.c:2013
+msgid "RAW + Medium Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:321 camlibs/ptp2/config.c:2004
+msgid "RAW + Medium Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:323 camlibs/ptp2/config.c:2010
+msgid "RAW + Large Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:325 camlibs/ptp2/config.c:2001
+msgid "RAW + Large Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:367
+msgid ""
+"This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
+" and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n"
+" mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n"
+" with still image capability.\n"
+"It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n"
+" but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n"
+"It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n"
+" and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n"
+" 2005.\n"
+"It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n"
+"For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n"
+"If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n"
+" computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:496
+#, c-format
+msgid "Camera unavailable: %s"
+msgstr "Камера недоступна: %s"
+
+#: camlibs/canon/library.c:516
+msgid "Switching Camera Off"
+msgstr "Фотоаппарат выключается"
+
+#: camlibs/canon/library.c:586 camlibs/canon/library.c:623
+msgid "Error capturing image"
+msgstr "Ошибка захвата изображения"
+
+#: camlibs/canon/library.c:679 camlibs/canon/library.c:1115
+#, c-format
+msgid "Could not get disk name: %s"
+msgstr "Невозможно получить имя диска: %s"
+
+#: camlibs/canon/library.c:680 camlibs/canon/library.c:1116
+msgid "No reason available"
+msgstr "Причина неизвестна"
+
+#: camlibs/canon/library.c:687
+#, c-format
+msgid "Could not get disk info: %s"
+msgstr "Невозможно получить информацию о диске: %s"
+
+#: camlibs/canon/library.c:756
+#, c-format
+msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)"
+msgstr "Внутренняя ошибка 1 в функции get_file_func() (%s строка %i)"
+
+#: camlibs/canon/library.c:779
+#, c-format
+msgid "No audio file could be found for %s"
+msgstr "Не найден файл звукозаписи для %s"
+
+#: camlibs/canon/library.c:827 camlibs/canon/library.c:865
+#, c-format
+msgid "%s is a file type for which no thumbnail is provided"
+msgstr "%s относится к одному из типов файлов, не имеющих миниатюр"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1038
+#, c-format
+msgid ""
+"  Drive %s\n"
+"  %11s bytes total\n"
+"  %11s bytes available"
+msgstr ""
+"  Диск %s\n"
+"  %11s байт всего\n"
+"  %11s байт свободно"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1046 camlibs/canon/library.c:1052
+#: camlibs/canon/library.c:2010 camlibs/canon/library.c:2016
+msgid "AC adapter"
+msgstr "блок питания"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1046 camlibs/canon/library.c:1052
+#: camlibs/canon/library.c:2010 camlibs/canon/library.c:2016
+msgid "on battery"
+msgstr "аккумулятор"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1048 camlibs/canon/library.c:2012
+msgid "power OK"
+msgstr "питание ОК"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1048 camlibs/canon/library.c:2012
+msgid "power bad"
+msgstr "сбой питания"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1056
+#, c-format
+msgid "not available: %s"
+msgstr "нет данных: %s"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1082
+#, c-format
+msgid "%s (host time %s%i seconds)"
+msgstr "%s (время компьютера %s%i секунд)"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1092
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Camera identification:\n"
+"  Model: %s\n"
+"  Owner: %s\n"
+"\n"
+"Power status: %s\n"
+"\n"
+"Flash disk information:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Time: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Определение фотоаппарата:\n"
+"  Модель: %s\n"
+"  Владелец: %s\n"
+"\n"
+"Питание: %s\n"
+"\n"
+"Карта памяти:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Время: %s\n"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1150
+msgid ""
+"Canon PowerShot series driver by\n"
+" Wolfgang G. Reissnegger,\n"
+" Werner Almesberger,\n"
+" Edouard Lafargue,\n"
+" Philippe Marzouk,\n"
+"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
+"Additional enhancements by\n"
+" Holger Klemm\n"
+" Stephen H. Westin"
+msgstr ""
+"Драйвер Canon PowerShot создан\n"
+"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
+"Werner Almesberger,\n"
+"Edouard Lafargue,\n"
+"Philippe Marzouk,\n"
+"добавление A5 - Ole W. Saastad\n"
+"Holger Klemm"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1194
+msgid "Error deleting file"
+msgstr "Ошибка удаления файла"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1210
+msgid "Error deleting associated thumbnail file"
+msgstr "Ошибка удаления связанного файла миниатюры"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1342 camlibs/canon/library.c:1475
+msgid ""
+"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
+msgstr ""
+"Превышающие 57600 скорости не поддерживаются при загрузке в этот фотоаппарат"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1359 camlibs/canon/library.c:1493
+msgid "Could not get flash drive letter"
+msgstr "Невозможно получить букву устройства карты памяти"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1403 camlibs/canon/library.c:1516
+msgid ""
+"Could not upload, no free folder name available!\n"
+"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:1425 camlibs/canon/library.c:1536
+msgid "Could not create \\DCIM directory."
+msgstr "Невозможно создать каталог \\DCIM."
+
+#: camlibs/canon/library.c:1431 camlibs/canon/library.c:1542
+msgid "Could not create destination directory."
+msgstr "Невозможно создать целевой каталог"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1591 camlibs/ptp2/config.c:5391
+#: camlibs/ptp2/config.c:5661
+msgid "Camera and Driver Configuration"
+msgstr "Конфигурация фотоаппарата и драйвера"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1594 camlibs/ptp2/config.c:5354
+#: camlibs/ptp2/config.c:5355 camlibs/sierra/epson-desc.c:282
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:695 camlibs/sierra/nikon-desc.c:706
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:717 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1017
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1116 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1127
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1187
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1649
+msgid "Camera Settings"
+msgstr "Настройки камеры"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1598 camlibs/canon/library.c:2062
+#: camlibs/ptp2/config.c:5099 camlibs/ptp2/config.c:5100
+msgid "Owner Name"
+msgstr "Имя владельца"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1604 camlibs/canon/library.c:2075
+msgid "Capture Size Class"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:1636 camlibs/canon/library.c:2101
+#: camlibs/ptp2/config.c:5124 camlibs/ptp2/config.c:5125
+#: camlibs/ptp2/config.c:5126 camlibs/ptp2/ptp.c:3510
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:881 camlibs/sierra/olympus-desc.c:899
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "Скорость ISO"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1662 camlibs/canon/library.c:1663
+#: camlibs/canon/library.c:1696 camlibs/canon/library.c:1697
+#: camlibs/canon/library.c:1730 camlibs/canon/library.c:1731
+#: camlibs/canon/library.c:1777 camlibs/canon/library.c:1778
+#: camlibs/canon/library.c:1810 camlibs/canon/library.c:1811
+#: camlibs/canon/library.c:1848 camlibs/canon/library.c:1849
+#: camlibs/canon/library.c:1882 camlibs/canon/library.c:1883
+#: camlibs/canon/library.c:1916 camlibs/canon/library.c:1917
+#: camlibs/canon/library.c:1950 camlibs/canon/library.c:1951
+#: camlibs/ptp2/config.c:3149 camlibs/ptp2/config.c:3436
+#: camlibs/ptp2/library.c:3185 camlibs/ptp2/library.c:3187
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4363 camlibs/ptp2/ptp.c:4524 camlibs/ptp2/ptp.c:4614
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1670 camlibs/canon/library.c:2130
+msgid "Shooting mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:1704 camlibs/canon/library.c:2159
+#: camlibs/ptp2/config.c:5204 camlibs/ptp2/config.c:5205
+#: camlibs/ptp2/config.c:5208 camlibs/ptp2/config.c:5209
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3512 camlibs/ptp2/ptp.c:4051
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Скорость срабатывания затвора"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1739 camlibs/canon/library.c:2330
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:224 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:383
+#: camlibs/konica/qm150.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:5146
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3497 camlibs/ptp2/ptp.c:3523 camlibs/ricoh/library.c:501
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1162 camlibs/sierra/sierra.c:1422
+msgid "Zoom"
+msgstr "Приближение"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1751 camlibs/canon/library.c:2187
+#: camlibs/canon/library.c:2346 camlibs/ptp2/config.c:5196
+#: camlibs/ptp2/config.c:5197 camlibs/ptp2/config.c:5200
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3511 camlibs/ptp2/ptp.c:4050 camlibs/sierra/sierra.c:964
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1285 camlibs/sierra/sierra.c:1500
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1741
+msgid "Aperture"
+msgstr "Диафрагма"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1784 camlibs/canon/library.c:2214
+#: camlibs/ptp2/config.c:5151 camlibs/ptp2/config.c:5152
+#: camlibs/ptp2/config.c:5153 camlibs/ptp2/config.c:5155
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3513 camlibs/ptp2/ptp.c:3679
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:766
+msgid "Exposure Compensation"
+msgstr "Компенсация выдержки"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1817 camlibs/canon/library.c:2243
+#: camlibs/ptp2/config.c:5116 camlibs/ptp2/config.c:5117
+#: camlibs/ptp2/config.c:5120
+msgid "Image Format"
+msgstr "Формат изображения"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1856 camlibs/canon/library.c:2271
+#: camlibs/ptp2/config.c:5180 camlibs/ptp2/config.c:5183
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3439 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:644
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Режим фокусировки"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1890 camlibs/canon/library.c:2375
+#: camlibs/ptp2/config.c:5158 camlibs/ptp2/config.c:5159
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3441 camlibs/ptp2/ptp.c:3492 camlibs/ptp2/ptp.c:3735
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3923 camlibs/sierra/sierra.c:1024
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1325 camlibs/sierra/sierra.c:1534
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1765
+msgid "Flash Mode"
+msgstr "Режим вспышки"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1924 camlibs/canon/library.c:2300
+#: camlibs/konica/library.c:680 camlibs/konica/library.c:894
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3493
+msgid "Beep"
+msgstr "Сигнал"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1961 camlibs/ptp2/config.c:5352
+msgid "Camera Actions"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:1965 camlibs/canon/library.c:2404
+#: camlibs/ptp2/config.c:5036 camlibs/ptp2/config.c:5037
+msgid "Synchronize camera date and time with PC"
+msgstr "Синхронизировать время и данные камеры с ПК"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1972 camlibs/ptp2/config.c:5357
+msgid "Camera Status Information"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:1976 camlibs/ptp2/config.c:5052
+#: camlibs/ptp2/config.c:5053 camlibs/ptp2/ptp.c:3531
+msgid "Camera Model"
+msgstr "Модель фотоаппарата"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1981 camlibs/konica/library.c:666
+#: camlibs/konica/library.c:877 camlibs/konica/qm150.c:758
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1004 camlibs/polaroid/pdc700.c:1017
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1087
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Дата и время"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1990
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1993 camlibs/canon/library.c:2018
+msgid "Unavailable"
+msgstr "нет данных"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1997 camlibs/ptp2/config.c:5054
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3530
+msgid "Firmware Version"
+msgstr "Версия прошивки"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2022
+msgid "Power"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2030
+msgid "Driver"
+msgstr "Драйвер"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2034 camlibs/canon/library.c:2418
+msgid "List all files"
+msgstr "Показатьсписок всех файлов"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2040 camlibs/canon/library.c:2431
+msgid "Keep filename on upload"
+msgstr "Сохранить имя файла при закачке"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2066 camlibs/canon/library.c:2105
+#: camlibs/canon/library.c:2134 camlibs/canon/library.c:2163
+#: camlibs/canon/library.c:2191 camlibs/canon/library.c:2219
+#: camlibs/canon/library.c:2247 camlibs/canon/library.c:2275
+#: camlibs/canon/library.c:2304 camlibs/canon/library.c:2335
+#: camlibs/canon/library.c:2350 camlibs/canon/library.c:2379
+#: camlibs/canon/library.c:2408
+msgid "Camera unavailable"
+msgstr "Фотоаппарат недоступен"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2069
+msgid "Owner name changed"
+msgstr "Имя владельца изменено"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2071
+msgid "could not change owner name"
+msgstr "невозможно изменить имя владельца"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2083
+msgid "Capture size class changed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2090
+msgid "Invalid capture size class setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2119
+msgid "Invalid ISO speed setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2122
+msgid "ISO speed changed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2124
+msgid "Could not change ISO speed"
+msgstr "Не удалось изменить скорость ISO"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2148
+msgid "Invalid shooting mode setting"
+msgstr "Неверные настройки режима съёмки"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2151
+msgid "Shooting mode changed"
+msgstr "Режим съёмки изменён"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2153
+msgid "Could not change shooting mode"
+msgstr "Не удалось изменить режим съёмки"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2177
+msgid "Invalid shutter speed setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2180
+msgid "Shutter speed changed"
+msgstr "Скорость затвора изменена"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2182
+msgid "Could not change shutter speed"
+msgstr "Не удалось изменить скорость затвора"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2205 camlibs/canon/library.c:2364
+msgid "Invalid aperture setting"
+msgstr "Неверные настройки апертуры"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2208 camlibs/canon/library.c:2367
+msgid "Aperture changed"
+msgstr "Диафрагма изменена"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2210 camlibs/canon/library.c:2369
+msgid "Could not change aperture"
+msgstr "Не удалось сменить апертуру"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2233
+msgid "Invalid exposure compensation setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2236
+msgid "Exposure compensation changed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2238
+msgid "Could not change exposure compensation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2260
+msgid "Invalid image format setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2264
+msgid "Image format changed"
+msgstr "Формат изображения изменён"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2266
+msgid "Could not change image format"
+msgstr "Не удалось изменить формат изображения"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2289
+msgid "Invalid focus mode setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2292
+msgid "Focus mode changed"
+msgstr "Режим фокусировки изменён"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2294
+msgid "Could not change focus mode"
+msgstr "Не удалось изменить режим фокусировки"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2318
+msgid "Invalid beep mode setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2321
+msgid "Beep mode changed"
+msgstr "Режим звукового сигнала изменён"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2323
+msgid "Could not change beep mode"
+msgstr "Не удалось изменить режим звукового сигнала"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2338
+msgid "Zoom level changed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2340
+msgid "Could not change zoom level"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2393
+msgid "Invalid flash mode setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/library.c:2396
+msgid "Flash mode changed"
+msgstr "Режим вспышки изменён"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2398
+msgid "Could not change flash mode"
+msgstr "Не удалось изменить режим вспышки"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2411
+msgid "time set"
+msgstr "время установлено"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2413
+msgid "could not set time"
+msgstr "невозможно установить время"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2647
+#, c-format
+msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
+msgstr ""
+"Получен неподдерживаемый тип порта %i = 0x%x. Инициализация невозможна."
+
+#: camlibs/canon/serial.c:708 camlibs/canon/serial.c:773
+msgid "Battery exhausted, camera off."
+msgstr "Акуумулятор разряжен, фотоаппарат выключен."
+
+#: camlibs/canon/serial.c:711
+msgid "ERROR: unexpected message"
+msgstr "ОШИБКА: неожиданное сообщение"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:721
+msgid "ERROR: message overrun"
+msgstr "ОШИБКА: наслоение сообщений"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:750
+msgid "ERROR: out of sequence."
+msgstr "ОШИБКА: нарушение последовательности"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:755
+msgid "ERROR: unexpected packet type."
+msgstr "ОШИБКА: неожиданный тип пакета"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:765
+msgid "ERROR: message format error."
+msgstr "ОШИБКА: неверный формат сообщения"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:777
+msgid "ERROR: unexpected message2."
+msgstr "ОШИБКА: неожиданное сообщение2"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:994
+msgid "Uploading file..."
+msgstr "Закачка файла..."
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1065 camlibs/digita/digita.c:259
+#: camlibs/directory/directory.c:561
+msgid "Getting file..."
+msgstr "Получение файла..."
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1135
+msgid ""
+"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory "
+"entries"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1143
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1163
+#, c-format
+msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1183
+msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1201
+msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1229
+msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1239
+#, c-format
+msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1308
+msgid "Error changing speed."
+msgstr "Ошибка изменения скорости."
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1317
+msgid "Resetting protocol..."
+msgstr "Сброс протокола..."
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1326
+msgid "Camera OK."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1339
+msgid "Looking for camera ..."
+msgstr "Поиск фотоаппарата..."
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1349
+msgid "Trying to contact camera..."
+msgstr "Установление связи с фотоаппаратом..."
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1353
+msgid "Communication error 1"
+msgstr "Ошибка связи 1"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1363 camlibs/canon/serial.c:1367
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:997
+msgid "No response from camera"
+msgstr "Нет ответа от фотоаппарата"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1371
+msgid "Unrecognized response"
+msgstr "Нераспознанный ответ"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1391
+#, c-format
+msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\""
+msgstr "Обнаружен \"%s\" или \"%s\""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1399
+#, c-format
+msgid "Unknown model \"%s\""
+msgstr "Неизвестная модель \"%s\""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1420
+msgid "Bad EOT"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1426
+msgid "Communication error 2"
+msgstr "Ошибка связи 2"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1449
+msgid "Communication error 3"
+msgstr "Ошибка связи 3"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1453
+msgid "Changing speed... wait..."
+msgstr "Изменение скорости... подождите..."
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1458
+msgid "Error changing speed"
+msgstr "Ошибка изменения скорости"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1469
+msgid "Error waiting for ACK during initialization, retrying"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1475
+msgid "Error waiting ACK during initialization"
+msgstr "Ошибка ожидания сигнала ACK во время инициализации"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1479
+msgid "Connected to camera"
+msgstr "Фотоаппарат подключен"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1517
+msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue "
+msgstr ""
+"ОШИБКА: обнаружены признаки неисправимой ошибки. Невозможно продолжать "
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1533
+#, c-format
+msgid "ERROR: %d is too big"
+msgstr "ОШИБКА: %d слишком велик"
+
+#: camlibs/canon/serial.c:1543
+msgid "Getting thumbnail..."
+msgstr "Получение миниатюры..."
+
+#: camlibs/canon/usb.c:222
+msgid "NOT RECOGNIZED"
+msgstr "НЕ РАСПОЗНАНО"
+
+#: camlibs/canon/usb.c:237
+msgid "Could not establish initial contact with camera"
+msgstr "Невозможно установить соединение с фотоаппаратом"
+
+#: camlibs/canon/usb.c:243
+msgid "Camera was already active"
+msgstr "Фотоаппарат уже был активен"
+
+#: camlibs/canon/usb.c:246
+msgid "Camera was woken up"
+msgstr "Фотоаппарат выведен из спящего режима"
+
+#: camlibs/canon/usb.c:251
+msgid "Unknown (some kind of error)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:252
+#, c-format
+msgid "Initial camera response '%c' unrecognized"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i). Camera not "
+"operational"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera "
+"not operational"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:291
+#, c-format
+msgid ""
+"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i. Camera not "
+"operational"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:298 camlibs/canon/usb.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not "
+"operational"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i. Camera not "
+"operational"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:356 camlibs/canon/usb.c:397
+#, c-format
+msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:363 camlibs/canon/usb.c:404
+#, c-format
+msgid "Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:512
+#, c-format
+msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
+msgstr ""
+"Фотоаппарат не готов, несколько запросов идентификации завершились ошибкой: "
+"%s"
+
+#: camlibs/canon/usb.c:550 camlibs/canon/usb.c:566
+#, c-format
+msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
+msgstr "Фотоаппарат не готов, %s"
+
+#: camlibs/canon/usb.c:631
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function "
+"(%i bytes, expected %i)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:653 camlibs/canon/usb.c:679 camlibs/canon/usb.c:719
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:762 camlibs/canon/usb.c:778
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:834 camlibs/canon/usb.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected "
+"%i)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:915
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f "
+"sec \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:988
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1173
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1190
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1209
+msgid "canon_usb_capture_dialogue: secondary image descriptor received"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1236
+msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1245
+msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1256
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1276
+msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1315
+msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1503
+#, c-format
+msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1610
+#, c-format
+msgid "canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1776
+msgid "Receiving data..."
+msgstr "Принимаются данные..."
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2160 camlibs/canon/usb.c:2306
+#, c-format
+msgid "Out of memory: %d bytes needed."
+msgstr "Недостаточно памяти: необходимо %d байт(ов)."
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2224
+msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2231
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error "
+"status 0x%08x from camera"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2317
+#, c-format
+msgid "Couldn't read from file \"%s\""
+msgstr "Невозможно прочесть файл \"%s\""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2327
+#, c-format
+msgid "Out of memory: %ld bytes needed."
+msgstr "Недостаточно памяти: необходимо %ld байт(ов)."
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2360 camlibs/canon/usb.c:2371 camlibs/canon/usb.c:2407
+#: camlibs/canon/usb.c:2421 camlibs/canon/usb.c:2435
+msgid "File upload failed."
+msgstr "Закачка файла не удалась."
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2461
+msgid ""
+"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
+"uploading more files."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2508
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) "
+"too long."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2525
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
+"returned %i"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2579
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' "
+"(truncated) too long."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2598
+#, c-format
+msgid ""
+"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
+"returned %i"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2675
+#, c-format
+msgid "Detected a '%s'."
+msgstr "Обнаружен '%s'."
+
+#: camlibs/canon/usb.c:2681
+#, c-format
+msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
+msgstr "Сообщаемого фооаппаратом названия \"%s\" нет среди известных моделей"
+
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:151
+#, c-format
+msgid "Image type %d not supported"
+msgstr "Тип изображений %d не поддерживается"
+
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:176 camlibs/konica/qm150.c:436
+#, c-format
+msgid "Image %s is delete protected."
+msgstr "Изображение %s защищено от удаления."
+
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:189
+msgid ""
+"Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
+"This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-"
+"hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n"
+"Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:208
+#, c-format
+msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:266 camlibs/dimera/dimera3500.c:841
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:172 camlibs/polaroid/pdc700.c:980
+#: camlibs/sierra/sierra.c:914 camlibs/sierra/sierra.c:1492
+#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:205 camlibs/topfield/puppy.c:537
+msgid "Camera Configuration"
+msgstr "Конфигурация фотоаппарата"
+
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:269 camlibs/konica/qm150.c:1134
+#, c-format
+msgid "Battery"
+msgstr "Аккумулятор"
+
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:276
+msgid "Brightness"
+msgstr "Яркость"
+
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:278 camlibs/casio/casio-qv.c:281
+msgid "Too bright"
+msgstr "Слишком яркое освещение"
+
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:279 camlibs/casio/casio-qv.c:282
+msgid "Too dark"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:280 camlibs/casio/casio-qv.c:283
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:553
+msgid "OK"
+msgstr "ОК"
+
+#: camlibs/clicksmart310/library.c:101
+#, c-format
+msgid "Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.\n"
+msgid_plural "Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.\n"
+msgstr[0] "Logitech Clicksmart 310 содержит %i изображение.\n"
+msgstr[1] "Logitech Clicksmart 310 содержит %i изображения.\n"
+msgstr[2] "Logitech Clicksmart 310 содержит %i изображений.\n"
+
+#: camlibs/clicksmart310/library.c:114
+msgid ""
+"There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n"
+"is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n"
+"size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n"
+"camera can hold must be understood as an approximation.\n"
+"All gphoto2 options will work, except for the following which\n"
+"the hardware will not support:\n"
+"\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n"
+"\tCapture (gphoto2 --capture or --capture-image)\n"
+"However, capture is possible using the webcam interface,\n"
+"supported by the spca50x kernel module.\n"
+"GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n"
+"the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n"
+"are in any event already small and of low resolution, the driver\n"
+"merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n"
+"The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n"
+"are saved here as a succession of still photos. The user can \n"
+"animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n"
+"For more details on the camera's functions, please consult\n"
+"libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/clicksmart310/library.c:141
+msgid ""
+"Logitech Clicksmart 310 driver\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+msgstr ""
+"Драйвер Logitech Clicksmart 310\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+
+#: camlibs/digigr8/library.c:149
+msgid ""
+"For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the \n"
+"USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,\n"
+"0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.\n"
+"\n"
+"Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n"
+"Others do not. No supported camera can do capture-image. All\n"
+"can do capture-preview (image captured and sent to computer).\n"
+"If delete-all does work for your camera, then capture-preview will\n"
+"have the side-effect that it also deletes what is on the camera.\n"
+"\n"
+"File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the\n"
+"supported cameras allow deletion of individual photos by use of a\n"
+"software command.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/digigr8/library.c:168
+msgid ""
+"sq905C generic driver\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/digita/digita.c:335 camlibs/dimera/dimera3500.c:322
+msgid "Image type is not supported"
+msgstr "Данный формат изображения не поддерживается"
+
+#: camlibs/digita/digita.c:393
+#, c-format
+msgid "Number of pictures: %d"
+msgstr "Количество изображений: %d"
+
+#: camlibs/digita/digita.c:400
+msgid ""
+"Digita\n"
+"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
+msgstr ""
+"Digita\n"
+"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
+msgstr ""
+"Поддерживается обращения только в корневую папку - запрошен список файлов "
+"папки '%s'."
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:433
+msgid "Problem getting number of images"
+msgstr "Проблема получения числа изображений"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:340 camlibs/dimera/dimera3500.c:584
+msgid "Problem getting image information"
+msgstr "Проблема получения сведений об изображении"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:371
+msgid "Capture type is not supported"
+msgstr "Неподдерживаемый метод съёмки"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:454
+#, c-format
+msgid " (battery is %d%% full)"
+msgstr " (аккумулятор заряжен на %d%%)"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:458
+#, c-format
+msgid ""
+"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n"
+"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).\n"
+"Camera features: %s, %s, %s, %s.\n"
+"Flash is %s, is %s and is %s.\n"
+"Resolution is set to %s.\n"
+"Camera is %s powered %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:469 camlibs/dimera/dimera3500.c:855
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:425
+#: camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1018
+#: camlibs/konica/qm150.c:848 camlibs/ptp2/config.c:1162
+#: camlibs/ptp2/config.c:3219 camlibs/ptp2/ptp.c:4187
+#: camlibs/ricoh/library.c:502 camlibs/sierra/nikon-desc.c:286
+msgid "Flash"
+msgstr "Вспышка"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:469 camlibs/ptp2/config.c:2470
+msgid "No Flash"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:471
+msgid "Dual Iris"
+msgstr "Двойная ирисовая диафрагма"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:471
+msgid "No Dual Iris"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:473
+msgid "Resolution Switch"
+msgstr "Переключение разрешения"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:473
+msgid "No Resolution Switch"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:475
+msgid "No Power Light"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:477
+msgid "ON"
+msgstr "ВКЛ"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:477
+msgid "OFF"
+msgstr "ВЫКЛ"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:479
+msgid "ready"
+msgstr "готов"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:479
+msgid "Not ready"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:481
+msgid "in fill mode"
+msgstr "в режиме заполнения"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:481
+msgid "Not in fill mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:483
+msgid "low (320x240)"
+msgstr "низкое (320x240)"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:483
+msgid "high (640x480)"
+msgstr "высокое  (640x480)"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:485
+msgid "externally"
+msgstr "снаружи"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:485
+msgid "internally"
+msgstr "внутри"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:495
+msgid ""
+"* Image glitches or problems communicating are\n"
+"  often caused by a low battery.\n"
+"* Images captured remotely on this camera are stored\n"
+"  in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
+"* Exposure control when capturing images can be\n"
+"  configured manually or set to automatic mode.\n"
+"* Image quality is currently lower than it could be.\n"
+msgstr ""
+"* Часто артефакты на изображениях или сбои передачи данных\n"
+"  возникают из-за недостаточного заряда аккумулятора.\n"
+"* Сделанные эти аппаратом по удалённой команде снимки \n"
+"  хранятся во временном ОЗУ, и не записываются на карту памяти.\n"
+"* Выдержка при съёмке фотографий может быть задана вручную\n"
+"  или определяться автоматически.\n"
+"* Пока что качество изображений уступает возможному.\n"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:509
+msgid ""
+"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
+"This software was created with the\n"
+"help of proprietary information belonging\n"
+"to StarDot Technologies.\n"
+"\n"
+"Author:\n"
+"  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
+"Contributors:\n"
+"  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
+"     Converting raw camera images to RGB\n"
+"  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
+"     Information on protocol, raw image format,\n"
+"     gphoto2 port\n"
+msgstr ""
+"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
+"При создании этой программы использовалась\n"
+"закрытая информация, принадлежащая фирме\n"
+"StarDot Technologies.\n"
+"\n"
+"Автор:\n"
+"  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
+"Помощь оказывали:\n"
+"  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
+"     Преобразование исходных данных снимков в формат RGB\n"
+"  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
+"     Информация о протоколе обмена, формате исходных данных,\n"
+"     портирование для gphoto2\n"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:602
+msgid "Problem reading image from flash"
+msgstr "Ошибка чтения изображения с карты памяти"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:620 camlibs/dimera/dimera3500.c:786
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:936
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Недостаточно памяти"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:637 camlibs/dimera/dimera3500.c:673
+#: camlibs/konica/qm150.c:257 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:397
+#: camlibs/ricoh/g3.c:356 camlibs/samsung/samsung.c:214
+#: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:134
+#: camlibs/smal/ultrapocket.c:182
+msgid "Downloading image..."
+msgstr "Копируется изображение..."
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:659 camlibs/dimera/dimera3500.c:695
+msgid "Problem downloading image"
+msgstr "Проблема копирования изображения"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:667
+msgid "User canceled download"
+msgstr "Копирование прервано пользователем"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:801
+msgid "Problem taking live image"
+msgstr "Ошибка съёмки"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:843 camlibs/konica/library.c:803
+#: camlibs/konica/library.c:1036 camlibs/konica/qm150.c:876
+#: camlibs/ricoh/library.c:498
+msgid "Exposure"
+msgstr "Выдержка"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:846 camlibs/dimera/dimera3500.c:883
+msgid "Automatic exposure adjustment on preview"
+msgstr ""
+"Автоматическая настройка выдержки во время предварительного просмотра"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:850 camlibs/dimera/dimera3500.c:875
+msgid "Exposure level on preview"
+msgstr "Длительность выдержки во время предварительного просмотра"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:858 camlibs/dimera/dimera3500.c:892
+msgid "Automatic flash on capture"
+msgstr "Автовспышка при съёмке"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:964
+msgid "Problem opening port"
+msgstr "Ошибка открытия порта"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:974
+msgid "Problem resetting camera"
+msgstr "Ошибка сброса состояния фотоаппарата"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:984
+msgid "Problem setting camera communication speed"
+msgstr "Проблема установки скорости обмена данными с фотоаппаратом"
+
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:1003
+msgid "Looks like a modem, not a camera"
+msgstr "Похоже, что это модем, а не фотоаппарат"
+
+#: camlibs/directory/directory.c:268
+#, c-format
+msgid "Listing files in '%s'..."
+msgstr "Составление списка файлов в '%s'..."
+
+#: camlibs/directory/directory.c:346
+#, c-format
+msgid "Listing folders in '%s'..."
+msgstr "Получение списка папок в '%s'..."
+
+#: camlibs/directory/directory.c:364
+#, c-format
+msgid "Could not get information about '%s' (%m)."
+msgstr "Невозможно получить сведения о '%s' (%m)."
+
+#: camlibs/directory/directory.c:394 camlibs/directory/directory.c:516
+#, c-format
+msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
+msgstr "Невозможно получить сведения о '%s' в '%s' (%m)."
+
+#: camlibs/directory/directory.c:442
+#, c-format
+msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
+msgstr "Невозможно изменить время файла '%s' в '%s' (%m)"
+
+#: camlibs/directory/directory.c:535
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'."
+msgstr "Невозможно открыть '%s'."
+
+#: camlibs/directory/directory.c:599
+msgid ""
+"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/directory/directory.c:608
+msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/directory/directory.c:655
+#, c-format
+msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)."
+msgstr "Невозможно удалить файл '%s' в папке '%s' (код ошибки %i: %m)."
+
+#: camlibs/enigma13/enigma13.c:70
+msgid ""
+"Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by "
+"<olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, "
+"spca50x team, it was easy to port your driver on this cam! "
+msgstr ""
+"Программа копирования снимков для Digital Dream Enigma 1.3. от "
+"<olivier@aixmarseille.com>, сделана на основе драйвера spca50x.Спасибо "
+"авторам spca50x! Адаптировать ваш драйвер для этого аппарата было нетрудно! "
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:85
+#, c-format
+msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
+msgstr "Камера отправила только %i байт, а нужно как минимум %i."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:128 camlibs/ricoh/library.c:561
+msgid "Could not contact camera."
+msgstr "Невозможно установить соединение с фотоаппаратом."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:190
+#, c-format
+msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
+msgstr "Получены непредвиденные данные (0x%02x, 0x%02x)."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:216
+#, c-format
+msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:233
+#, c-format
+msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
+msgstr "Неправильные данные — получено 0x%02x, ожидалось 0x%02x."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:246
+#, c-format
+msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
+msgstr "Неправильные данные — получено 0x%02x, ожидалось 0x%02x или 0x%02x."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:253
+#, c-format
+msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
+msgstr "Неправильная контрольная сумма — получено 0x%02x, ожидалось 0x%02x."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:291 camlibs/fuji/fuji.c:730
+msgid "Camera rejected the command."
+msgstr "Фотоаппарат отклонил команду."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:300 camlibs/fuji/fuji.c:739
+msgid "Camera reset itself."
+msgstr "Самопроизвольный сброс состояния фотоаппарата."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:304 camlibs/fuji/fuji.c:744
+#, c-format
+msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:319 camlibs/konica/lowlevel.c:382
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ricoh/g3.c:350
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Копирование..."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:540
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:574
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:673
+#, c-format
+msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
+msgstr "Камера не принимает «%s» в качестве имени файла."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:677
+#, c-format
+msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:775
+#, c-format
+msgid "The camera does not support speed %i."
+msgstr "Фотоаппарат не поддерживает скорость %i."
+
+#: camlibs/fuji/fuji.c:779
+#, c-format
+msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/fuji/library.c:153
+msgid ""
+"Matthew G. Martin\n"
+"Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
+msgstr ""
+"Matthew G. Martin\n"
+"На основе fujiplay от Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
+
+#: camlibs/fuji/library.c:317
+#, c-format
+msgid "Bit rate %ld is not supported."
+msgstr "Битовая скорость %ld не поддерживается."
+
+#: camlibs/fuji/library.c:365
+msgid "Configuration for your FUJI camera"
+msgstr "Конфигурация вашей камеры FUJI"
+
+#: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3448 camlibs/ricoh/library.c:447
+#: camlibs/ricoh/library.c:449 camlibs/sierra/sierra.c:1720
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1893
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Дата и время"
+
+#: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418
+#: camlibs/ptp2/config.c:4609
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: camlibs/fuji/library.c:438
+msgid "Version: "
+msgstr "Версия: "
+
+#: camlibs/fuji/library.c:444
+msgid "Model: "
+msgstr "Модель: "
+
+#: camlibs/fuji/library.c:451
+msgid "Available memory: "
+msgstr "Доступная память: "
+
+#: camlibs/gsmart300/library.c:163
+msgid ""
+"gsmart300 library \n"
+"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
+"Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
+"Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n"
+"based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly "
+"provided by Mustek.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Библиотека gsmart300 \n"
+"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
+"Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
+"Поддержка фотоаппаратов Mustek gSmart 300\n"
+"основывается на нескольких модулях gphoto2 и спецификациях, которые были "
+"любезно предоставлены фирмой Mustek.\n"
+"\n"
+
+#: camlibs/gsmart300/library.c:207 camlibs/spca50x/library.c:573
+#, c-format
+msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
+msgstr ""
+"Не поддерживаемый тип порта: %d. Этот драйвер работает только с USB-"
+"камерами.\n"
+
+#: camlibs/gsmart300/library.c:224 camlibs/spca50x/library.c:631
+msgid "Could not reset camera.\n"
+msgstr "Невозможно сбросить состояние фотоаппарата.\n"
+
+#: camlibs/gsmart300/library.c:335 camlibs/spca50x/library.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this "
+"case, this is file '%s'."
+msgstr ""
+"Камера поддерживает удаление только последнего файла из её памяти. В данном "
+"случае это файл «%s»."
+
+#: camlibs/hp215/hp215.c:440
+#, c-format
+msgid ""
+"Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d\n"
+"Free card memory: %d\n"
+"Images on card: %d\n"
+"Free space (Images): %d\n"
+"Battery level: %d %%."
+msgstr ""
+"Текущее время камеры:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d\n"
+"Свободное место на карте памяти: %d\n"
+"Изображений на карте: %d\n"
+"Свободное место (изображений): %d\n"
+"Зарядка батареи: %d %%."
+
+#: camlibs/hp215/hp215.c:464
+msgid ""
+"hp215\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Driver to access the HP Photosmart 215 camera.\n"
+"Merged from the standalone hp215 program.\n"
+"This driver allows download of images and previews, and deletion of images.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/iclick/library.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Your USB camera is an iClick 5X.\n"
+"The total number of pictures taken is %i\n"
+msgstr ""
+"Ваша USB-камера — iClick 5X.\n"
+"Общее количество снятых изображений: %i\n"
+
+#: camlibs/iclick/library.c:114
+msgid ""
+"Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.\n"
+"\n"
+"We do not recommend the use of a GUI program to access\n"
+"this camera, unless you are just having fun or trying to\n"
+"see if you can blow a fuse.\n"
+"For production use, try\n"
+"gphoto2 -P\n"
+"from the command line.\n"
+"Note: it is not possible to download video clips.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/iclick/library.c:132
+msgid ""
+"iClick 5X driver\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+msgstr ""
+"Драйвер iClick 5X\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+
+#: camlibs/jamcam/jamcam.c:284
+#, c-format
+msgid "Frames Taken     : %4d\n"
+msgstr "Сделано снимков     : %4d\n"
+
+#: camlibs/jamcam/jamcam.c:295
+msgid "jamcam library v"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/jamcam/library.c:341 camlibs/jd11/serial.c:469
+#: camlibs/sierra/library.c:1248 camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:248
+msgid "Downloading data..."
+msgstr "Копируются данные..."
+
+#: camlibs/jamcam/library.c:501 camlibs/jd11/serial.c:375
+msgid "Downloading thumbnail..."
+msgstr "Копируется миниатюра..."
+
+#: camlibs/jd11/jd11.c:161
+msgid ""
+"The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
+"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
+"The driver allows you to get\n"
+"\n"
+"   - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
+"   - full images (640x480 PPM format)\n"
+msgstr ""
+"Фотоаппарат JD11 достаточно хорошо работает с этим драйвером.\n"
+"Для получения изображений необходим интерфейс RS232 со скоростью 115 Кбит.\n"
+"Драйвер позволяет копировать\n"
+"\n"
+"   - миниатюры (64x48, формат PGM )\n"
+"   - фотографии (640x480, формат PPM)\n"
+
+#: camlibs/jd11/jd11.c:174
+msgid ""
+"JD11\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
+"Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
+msgstr ""
+"JD11\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Драйвер фотоаппарата Jenoptik JD11.\n"
+"Для исследования протокола применялись WINE и IDA."
+
+#: camlibs/jd11/jd11.c:187
+msgid "JD11 Configuration"
+msgstr "Конфигурация JD11"
+
+#: camlibs/jd11/jd11.c:190 camlibs/jd11/jd11.c:247
+msgid "Other Settings"
+msgstr "Прочие параметры"
+
+#: camlibs/jd11/jd11.c:195 camlibs/jd11/jd11.c:248
+msgid "Bulb Exposure Time"
+msgstr "Продолжительность сверхдлинной выдержки"
+
+#: camlibs/jd11/jd11.c:204 camlibs/jd11/jd11.c:256
+msgid "Color Settings"
+msgstr "Настройки цвета"
+
+#: camlibs/jd11/jd11.c:211 camlibs/jd11/jd11.c:258
+msgid "Red"
+msgstr "Красный"
+
+#: camlibs/jd11/jd11.c:219 camlibs/jd11/jd11.c:263 camlibs/ptp2/config.c:1530
+msgid "Green"
+msgstr "Зелёный"
+
+#: camlibs/jd11/jd11.c:227 camlibs/jd11/jd11.c:268
+msgid "Blue"
+msgstr "Синий"
+
+#: camlibs/jl2005a/library.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.\n"
+"The number of photos in it is %i. \n"
+msgstr ""
+"Это камера с чипсетом Jeilin JL2005A.\n"
+"Содержит %i снимков. \n"
+
+#: camlibs/jl2005a/library.c:115
+msgid ""
+"This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip \n"
+"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
+"of data. \n"
+"Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
+"and does not work equally well for all supported cameras.\n"
+"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
+"as consecutive still photos.\n"
+"For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/jl2005a/library.c:132
+msgid ""
+"jl2005a camera library\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+msgstr ""
+"Библиотека для камеры jl2005a\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+
+#: camlibs/jl2005c/library.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.\n"
+"The number of photos in it is %i. \n"
+msgstr ""
+"Это камера с чипсетом Jeilin JL2005%c.\n"
+"Содержит %i снимков. \n"
+
+#: camlibs/jl2005c/library.c:144
+msgid ""
+"This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip \n"
+"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
+"of data. \n"
+"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
+"as consecutive still photos.\n"
+"For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/jl2005c/library.c:159
+msgid ""
+"jl2005bcd camera library\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+msgstr ""
+"Библиотека для камеры jl2005bcd\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:68 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:144
+msgid "CompactFlash Card"
+msgstr "Карта CompactFlash"
+
+#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:367
+msgid ""
+"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
+"want to view the images you download from your camera, you will need to "
+"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from "
+"http://kdc2tiff.sourceforge.net"
+msgstr ""
+"Фотоаппарат Kodak DC120 использует формат KDC для записи изображений. Для "
+"просмотра полученных из аппарата изображений понадобится программа "
+"\"kdc2tiff\". Её можно загрузить по адресу http://kdc2tiff.sourceforge.net"
+
+#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:379
+msgid ""
+"Kodak DC120 Camera Library\n"
+"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
+"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
+"(by popular demand)."
+msgstr ""
+"Библиотека поддержки Kodak DC120\n"
+"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
+"Библиотека для работы с фотоаппаратом Kodak DC120.\n"
+"(по многочисленным требованиям)."
+
+#: camlibs/kodak/dc120/library.c:126 camlibs/kodak/dc210/library.c:435
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:305 camlibs/panasonic/dc1000.c:421
+#: camlibs/panasonic/dc1580.c:546
+msgid "Getting data..."
+msgstr "Получение данных..."
+
+#: camlibs/kodak/dc120/library.c:526
+msgid "Waiting for completion..."
+msgstr "Ожидание завершения..."
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:174
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:177 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:346
+msgid "File type"
+msgstr "Тип файла"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:179 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:184
+#: camlibs/ptp2/config.c:1502 camlibs/ptp2/ptp.c:4545
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:180 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186
+msgid "FlashPix"
+msgstr "FlashPix"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:190 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:355
+msgid "File resolution"
+msgstr "Разрешение"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:192 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:197
+#: camlibs/ricoh/library.c:319
+msgid "640 x 480"
+msgstr "640 x 480"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:193 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:199
+msgid "1152 x 864"
+msgstr "1152 x 864"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:368
+msgid "File compression"
+msgstr "Сжатие файла"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:207 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213
+msgid "Low (best quality)"
+msgstr "слабое (наилучшее качество)"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:208 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:215
+msgid "Medium (better quality)"
+msgstr "среднее (повышенное качество)"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217
+msgid "High (good quality)"
+msgstr "высокое (хорошее качество)"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:221 camlibs/konica/qm150.c:1047
+#: camlibs/ptp2/config.c:5109
+msgid "Capture"
+msgstr "Съёмка"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:235
+msgid "58 mm"
+msgstr "58 мм"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237
+msgid "51 mm"
+msgstr "51 мм"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:239
+msgid "41 mm"
+msgstr "41 мм"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241
+msgid "34 mm"
+msgstr "34 мм"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:243
+msgid "29 mm"
+msgstr "29 мм"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:249 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:408
+msgid "Exposure compensation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265
+#: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:798
+#: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:816
+#: camlibs/konica/library.c:1027 camlibs/konica/library.c:1057
+#: camlibs/konica/qm150.c:853 camlibs/konica/qm150.c:871
+#: camlibs/konica/qm150.c:940 camlibs/konica/qm150.c:943
+#: camlibs/konica/qm150.c:961 camlibs/konica/qm150.c:964
+#: camlibs/konica/qm150.c:979 camlibs/konica/qm150.c:982
+#: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/konica/qm150.c:1002
+#: camlibs/ptp2/config.c:1508 camlibs/ptp2/config.c:1986
+#: camlibs/ptp2/config.c:2431 camlibs/ptp2/config.c:2465
+#: camlibs/ptp2/config.c:2598 camlibs/ptp2/config.c:2977
+#: camlibs/ptp2/config.c:3125 camlibs/ptp2/config.c:3136
+#: camlibs/ptp2/config.c:3148 camlibs/ptp2/config.c:3195
+#: camlibs/ptp2/config.c:3214 camlibs/ptp2/config.c:3606
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4209 camlibs/ptp2/ptp.c:4217 camlibs/ptp2/ptp.c:4240
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4248 camlibs/ptp2/ptp.c:4448 camlibs/ptp2/ptp.c:4499
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4559 camlibs/ptp2/ptp.c:4566 camlibs/ptp2/ptp.c:4576
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4613 camlibs/ptp2/ptp.c:4630 camlibs/ptp2/ptp.c:4684
+#: camlibs/ricoh/library.c:312 camlibs/ricoh/library.c:327
+#: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/sierra/epson-desc.c:151
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:169 camlibs/sierra/nikon-desc.c:168
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:202 camlibs/sierra/nikon-desc.c:234
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:252 camlibs/sierra/nikon-desc.c:282
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:196 camlibs/sierra/olympus-desc.c:235
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:289 camlibs/sierra/olympus-desc.c:371
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:403 camlibs/sierra/olympus-desc.c:433
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:457 camlibs/sierra/olympus-desc.c:498
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:515 camlibs/sierra/olympus-desc.c:534
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:555 camlibs/sierra/olympus-desc.c:574
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:593 camlibs/sierra/olympus-desc.c:614
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:638 camlibs/sierra/olympus-desc.c:873
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:925
+#: camlibs/sierra/sierra.c:931 camlibs/sierra/sierra.c:965
+#: camlibs/sierra/sierra.c:971 camlibs/sierra/sierra.c:1025
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1032 camlibs/sierra/sierra.c:1086
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1093 camlibs/sierra/sierra.c:1260
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1289 camlibs/sierra/sierra.c:1329
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1372 camlibs/sierra/sierra.c:1535
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1541 camlibs/sierra/sierra.c:1563
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1568 camlibs/sierra/sierra.c:1768
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1788 camlibs/st2205/library.c:512
+#: camlibs/st2205/library.c:525
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:260 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:267
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:152 camlibs/sierra/nikon-desc.c:235
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:516
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:535 camlibs/sierra/sierra.c:1026
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1034 camlibs/sierra/sierra.c:1331
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1543
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1770
+msgid "Force"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269
+#: camlibs/ptp2/config.c:3131 camlibs/ptp2/config.c:3185
+#: camlibs/ptp2/config.c:3981 camlibs/ptp2/config.c:3986
+#: camlibs/ptp2/config.c:4000 camlibs/ptp2/config.c:4049
+#: camlibs/ptp2/config.c:4054 camlibs/ptp2/config.c:4069
+#: camlibs/ptp2/config.c:4703 camlibs/ptp2/library.c:3503
+#: camlibs/ptp2/library.c:3507 camlibs/ptp2/ptp.c:4246
+#: camlibs/ricoh/library.c:347
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:273 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:426
+msgid "Red eye flash"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:279
+#: camlibs/konica/library.c:682 camlibs/konica/library.c:689
+#: camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:789
+#: camlibs/konica/library.c:1023 camlibs/konica/qm150.c:791
+#: camlibs/konica/qm150.c:795 camlibs/konica/qm150.c:805
+#: camlibs/konica/qm150.c:809 camlibs/konica/qm150.c:851
+#: camlibs/konica/qm150.c:864 camlibs/konica/qm150.c:1021
+#: camlibs/konica/qm150.c:1028 camlibs/konica/qm150.c:1035
+#: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/config.c:1081
+#: camlibs/ptp2/config.c:1083 camlibs/ptp2/config.c:1095
+#: camlibs/ptp2/config.c:1114 camlibs/ptp2/config.c:1116
+#: camlibs/ptp2/config.c:1128 camlibs/ptp2/config.c:1268
+#: camlibs/ptp2/config.c:1274 camlibs/ptp2/config.c:1281
+#: camlibs/ptp2/config.c:2979 camlibs/ptp2/ptp.c:4127 camlibs/ptp2/ptp.c:4128
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4129 camlibs/ptp2/ptp.c:4450 camlibs/ptp2/ptp.c:4560
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4646 camlibs/ricoh/library.c:339
+#: camlibs/ricoh/library.c:370 camlibs/sierra/nikon-desc.c:305
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1142 camlibs/sierra/sierra.c:1148
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1411 camlibs/topfield/puppy.c:546
+#: camlibs/topfield/puppy.c:558 camlibs/topfield/puppy.c:580
+msgid "On"
+msgstr "Вкл"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:276 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:281
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:441 camlibs/konica/library.c:683
+#: camlibs/konica/library.c:686 camlibs/konica/library.c:779
+#: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:897
+#: camlibs/konica/library.c:1021 camlibs/konica/qm150.c:792
+#: camlibs/konica/qm150.c:798 camlibs/konica/qm150.c:806
+#: camlibs/konica/qm150.c:812 camlibs/konica/qm150.c:850
+#: camlibs/konica/qm150.c:857 camlibs/konica/qm150.c:1022
+#: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/konica/qm150.c:1036
+#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/config.c:1082
+#: camlibs/ptp2/config.c:1083 camlibs/ptp2/config.c:1099
+#: camlibs/ptp2/config.c:1115 camlibs/ptp2/config.c:1116
+#: camlibs/ptp2/config.c:1132 camlibs/ptp2/config.c:1269
+#: camlibs/ptp2/config.c:1275 camlibs/ptp2/config.c:1280
+#: camlibs/ptp2/config.c:1591 camlibs/ptp2/config.c:1652
+#: camlibs/ptp2/config.c:1871 camlibs/ptp2/config.c:1897
+#: camlibs/ptp2/config.c:1924 camlibs/ptp2/config.c:2978
+#: camlibs/ptp2/config.c:3302 camlibs/ptp2/config.c:3413
+#: camlibs/ptp2/config.c:3605 camlibs/ptp2/config.c:3645
+#: camlibs/ptp2/config.c:3711 camlibs/ptp2/config.c:3984
+#: camlibs/ptp2/config.c:4018 camlibs/ptp2/ptp.c:4127 camlibs/ptp2/ptp.c:4128
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4129 camlibs/ptp2/ptp.c:4449 camlibs/ptp2/ptp.c:4558
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4598 camlibs/ptp2/ptp.c:4644 camlibs/ptp2/ptp.c:4709
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4714 camlibs/ricoh/library.c:340
+#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/ricoh/library.c:377
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:153 camlibs/sierra/nikon-desc.c:236
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:304 camlibs/sierra/nikon-desc.c:359
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:500 camlibs/sierra/olympus-desc.c:517
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:536 camlibs/sierra/olympus-desc.c:658
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:856 camlibs/sierra/olympus-desc.c:940
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1027 camlibs/sierra/sierra.c:1036
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1143 camlibs/sierra/sierra.c:1146
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1333 camlibs/sierra/sierra.c:1413
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1545
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1772 camlibs/topfield/puppy.c:547
+#: camlibs/topfield/puppy.c:558
+msgid "Off"
+msgstr "Выкл"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:284
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290
+msgid "Set clock in camera"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:294 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:419
+msgid "Port speed"
+msgstr "Скорость порта"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:304 camlibs/kodak/dc210/library.c:691
+msgid "Album name"
+msgstr "Название альбома"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:307
+msgid "Name to set on card when formatting."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:309
+msgid "Format compact flash"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:312
+msgid "Format card and set album name."
+msgstr "Форматировать карту и задать имя альбома."
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:315
+msgid "Debug"
+msgstr "Отладка"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:333
+msgid ""
+"Execute predefined command\n"
+"with parameter values."
+msgstr ""
+"Выполнить предопределённую команду\n"
+"с параметрами."
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:493
+#, c-format
+msgid "Pictures in camera: %d\n"
+msgstr "Изображений на камере: %d\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:497
+#, c-format
+msgid ""
+"There is space for another\n"
+"   %d low compressed\n"
+"   %d medium compressed or\n"
+"   %d high compressed pictures\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:501
+#, c-format
+msgid "Total pictures taken: %d\n"
+msgstr "Общее количество сделанных снимков: %d\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:505
+#, c-format
+msgid "Total flashes fired: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:509
+#, c-format
+msgid "Firmware: %d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:514
+#, c-format
+msgid "Filetype: JPEG ("
+msgstr "Тип файла: JPEG ("
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:516
+#, c-format
+msgid "Filetype: FlashPix ("
+msgstr "Тип файла: FlashPix ("
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:522
+#, c-format
+msgid "low compression, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:524
+#, c-format
+msgid "medium compression, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:526
+#, c-format
+msgid "high compression, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:528
+#, c-format
+msgid "unknown compression %d, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:538
+#, c-format
+msgid "unknown resolution %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:551
+#, c-format
+msgid "AC adapter is connected.\n"
+msgstr "Адаптер питания подключен.\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:553
+#, c-format
+msgid "AC adapter is not connected.\n"
+msgstr "Адаптер питания не подключен.\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:557
+msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n"
+msgstr "Время: %a, %d %b %Y %T\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:563
+#, c-format
+msgid "Zoom: 58 mm\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:565
+#, c-format
+msgid "Zoom: 51 mm\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:567
+#, c-format
+msgid "Zoom: 41 mm\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:569
+#, c-format
+msgid "Zoom: 34 mm\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:571
+#, c-format
+msgid "Zoom: 29 mm\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:573
+#, c-format
+msgid "Zoom: macro\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:575
+#, c-format
+msgid "Unknown zoom mode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:581
+#, c-format
+msgid "Exposure compensation: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:583
+#, c-format
+msgid "Exposure compensation: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:588
+#, c-format
+msgid "Flash mode: auto, "
+msgstr "Режим вспышки: авто, "
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:590
+#, c-format
+msgid "Flash mode: force, "
+msgstr "Режим вспышки: принудительная, "
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:592
+#, c-format
+msgid "Flash mode: off\n"
+msgstr "Режим вспышки: отключена\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:594
+#, c-format
+msgid "Unknown flash mode %d, "
+msgstr "Неизвестный режим вспышки %d, "
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:602
+#, c-format
+msgid "red eye flash on.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:605
+#, c-format
+msgid "red eye flash off.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:610
+#, c-format
+msgid "No card in camera.\n"
+msgstr "В камере отсутствует карта памяти.\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"Card name: %s\n"
+"Free space on card: %d kB\n"
+msgstr ""
+"Название карты: %s\n"
+"Свободное место на карте: %d Кб\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:632
+msgid ""
+"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work "
+"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, "
+"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any "
+"troubles with this driver library or if everything is okay."
+msgstr ""
+"Работоспособность драйвера проверена с аппаратом Kodak DC 215 Zoom Возможно "
+"он подойдёт для DC 200 и DC 210. Если у вас есть один из перечисленных "
+"фотоаппаратов, напишите, пожалуйста по адресу koltan@gmx.de и сообщите, все "
+"ли функции доступны с этим драйвером, и нет ли с ним проблем."
+
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:644
+msgid ""
+"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
+"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
+msgstr ""
+"Библиотека для фотоаппарата Kodak DC215 Zoom.\n"
+"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/library.c:343
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Ожидание..."
+
+#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1365
+msgid "Parameter 1"
+msgstr "Параметр 1"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1369
+msgid "Parameter 2"
+msgstr "Параметр 2"
+
+#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1373
+msgid "Parameter 3"
+msgstr "Параметр 3"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181
+#, c-format
+msgid "Model: Kodak %s\n"
+msgstr "Модель: Kodak %s\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:182
+#, c-format
+msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
+msgstr "Версия прошивки: %d.%02d\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:184
+#, c-format
+msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
+msgstr "Состояние аккумулятора: %s, Блок питания: %s\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:188
+#, c-format
+msgid "Number of pictures: %d\n"
+msgstr "Количество изображений: %d\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:190
+#, c-format
+msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:194
+#, c-format
+msgid "Memory card status (%d): %s\n"
+msgstr "Статус карты памяти (%d): %s\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:198
+#, c-format
+msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
+msgstr "Всего сделано снимков: %d, срабатываний вспышки: %d\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:212
+msgid ""
+"Kodak DC240 Camera Library\n"
+"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere "
+"<hfiguiere@teaser.fr>\n"
+"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
+"Rewritten and updated for gPhoto2."
+msgstr ""
+"Библиотека для фотоаппарата Kodak DC240\n"
+"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> и Hubert Figuiere "
+"<hfiguiere@teaser.fr>\n"
+"Библиотека для фотоаппаратов Kodak DC240, DC280, DC3400 и DC5000.\n"
+"Обновлено и переписано для gPhoto2."
+
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:556
+msgid "Weak"
+msgstr "Слабая"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:559
+msgid "Empty"
+msgstr "Пусто"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:564 camlibs/kodak/dc240/library.c:579
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4621
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:571 camlibs/ptp2/config.c:1811
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4554
+msgid "Not used"
+msgstr "Отсоединён"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:574
+msgid "In use"
+msgstr "Подсоединён"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
+msgid "Card is open"
+msgstr "Карта памяти вынута"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:589
+msgid "Card is not open"
+msgstr "Карта памяти не открыта"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:591
+msgid "Card is not formatted"
+msgstr "Карта памяти не отформатирована"
+
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:593
+msgid "No card"
+msgstr "Нет карты памяти"
+
+#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:43
+msgid ""
+"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
+"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
+msgstr ""
+"Выполняется действие. Данный фотоаппарат не поддерживает одновременное "
+"выполнение нескольких команд. Дождитесь окончания текущей операции.."
+
+#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:146
+#, c-format
+msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
+msgstr "камера неактивна > 9 секунд, выполняется переинициализация.\n"
+
+#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:435
+msgid ""
+"Known problems:\n"
+"\n"
+"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
+"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
+"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
+"reinitialize."
+msgstr ""
+"Известные проблемы:\n"
+"\n"
+"1. Если Kodak DC3200 не получает команд в течение 10 секунд, Произойдёт тайм-"
+"аут и потребуется повторная инициализация. Если аппарат перестаёт "
+"реагировать, просто заново выберите его. При этом произойдёт новая "
+"инициализация."
+
+#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:448
+msgid ""
+"Kodak DC3200 Driver\n"
+"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
+"\n"
+"Questions and comments appreciated."
+msgstr ""
+"Драйвер Kodak DC3200\n"
+"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
+"\n"
+"Вопросы и отзывы принимаются с благодарностью."
+
+#: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:198
+#, c-format
+msgid ""
+"Your USB camera is a Kodak EZ200.\n"
+"Number of PICs = %i\n"
+msgstr ""
+"Модель вашего USB-фотоаппарата - Kodak EZ200.\n"
+"Число изображений = %i\n"
+
+#: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:206
+msgid ""
+"Kodak EZ200 driver\n"
+"Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
+msgstr ""
+"Драйвер Kodak EZ200\n"
+"Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
+
+#: camlibs/konica/konica.c:62
+msgid "Focusing error."
+msgstr "Ошибка фокусировки."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:65
+msgid "Iris error."
+msgstr "Ошибка ирисовой диафрагмы"
+
+#: camlibs/konica/konica.c:68
+msgid "Strobe error."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/konica/konica.c:71
+msgid "EEPROM checksum error."
+msgstr "Ошибка контрольной суммы ППЗУ"
+
+#: camlibs/konica/konica.c:74
+msgid "Internal error (1)."
+msgstr "Внутренняя ошибка (1)."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:77
+msgid "Internal error (2)."
+msgstr "Внутренняя ошибка (2)."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:80
+msgid "No card present."
+msgstr "Нет карты памяти."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:83
+msgid "Card not supported."
+msgstr "Неподдерживаемая карта памяти"
+
+#: camlibs/konica/konica.c:86
+msgid "Card removed during access."
+msgstr "Карта извлечена во время доступа."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:89
+msgid "Image number not valid."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/konica/konica.c:92
+msgid "Card can not be written."
+msgstr "Не удаётся выполнить запись на карту памяти."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:95
+msgid "Card is write protected."
+msgstr "Карта памяти защищена от записи"
+
+#: camlibs/konica/konica.c:98
+msgid "No space left on card."
+msgstr "Не осталось места на карте."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:101
+msgid "Image protected."
+msgstr "Изображение защищено."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:104
+msgid "Light too dark."
+msgstr "Недостаточное освещение"
+
+#: camlibs/konica/konica.c:107
+msgid "Autofocus error."
+msgstr "Ошибка автофокусировки"
+
+#: camlibs/konica/konica.c:110
+msgid "System error."
+msgstr "Системная ошибка."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:113
+msgid "Illegal parameter."
+msgstr "Недопустимый параметр:"
+
+#: camlibs/konica/konica.c:116
+msgid "Command can not be cancelled."
+msgstr "Команда не может быть отменена."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:119
+msgid "Localization data too long."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/konica/konica.c:122
+msgid "Localization data corrupt."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/konica/konica.c:125
+msgid "Unsupported command."
+msgstr "Неподдерживаемая команда."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:128
+msgid "Other command executing."
+msgstr "Выполняется другая команда."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:131
+msgid "Command order error."
+msgstr "Ошибка порядка команд."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:134
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Неизвестная ошибка."
+
+#: camlibs/konica/konica.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
+"report the following to %s with additional information how you got this "
+"error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
+msgstr ""
+"Фотоаппарат только что сообщил об нераспознанной ошибке. Пожалуйста, "
+"сообщите об этом %s и опишите, как и когда произошла эта ошибка: "
+"(0x%x,0x%x). Большое спасибо!"
+
+#: camlibs/konica/library.c:158 camlibs/pccam300/library.c:116
+msgid "Getting file list..."
+msgstr "Получение списка файлов..."
+
+#: camlibs/konica/library.c:325
+msgid "Testing different speeds..."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/konica/library.c:340
+msgid ""
+"The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the "
+"computer and turned on."
+msgstr ""
+"Не удаётся установить связь с камерой. Убедитесь, что она подсоединена к "
+"компьютеру и включена."
+
+#: camlibs/konica/library.c:373
+msgid "Your camera does not support changing filenames."
+msgstr "Ваша камера не поддерживает изменение имён файлов."
+
+#: camlibs/konica/library.c:432
+#, c-format
+msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
+msgstr "Не удалось удалить %i изображений, так как они защищены"
+
+#: camlibs/konica/library.c:532
+#, c-format
+msgid ""
+"Model: %s\n"
+"Serial Number: %s,\n"
+"Hardware Version: %i.%i\n"
+"Software Version: %i.%i\n"
+"Testing Software Version: %i.%i\n"
+"Name: %s,\n"
+"Manufacturer: %s\n"
+msgstr ""
+"Модель: %s\n"
+"Серийный номер: %s,\n"
+"Версия устройства: %i.%i\n"
+"Версия программы: %i.%i\n"
+"Версия диагностической программы: %i.%i\n"
+"Название: %s,\n"
+"Производитель: %s\n"
+
+#: camlibs/konica/library.c:625
+msgid ""
+"Konica library\n"
+"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
+"Support for all Konica and several HP cameras."
+msgstr ""
+"Библиотека Konica\n"
+"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
+"Поддержка всех аппаратов Konica и некоторых моделей HP."
+
+#: camlibs/konica/library.c:650
+msgid "Getting configuration..."
+msgstr "Получение конфигурации..."
+
+#: camlibs/konica/library.c:657 camlibs/konica/qm150.c:749
+msgid "Konica Configuration"
+msgstr "Настройка Konica"
+
+#: camlibs/konica/library.c:662 camlibs/konica/library.c:873
+#: camlibs/konica/qm150.c:754
+msgid "Persistent Settings"
+msgstr "Постоянные настройки"
+
+#: camlibs/konica/library.c:692
+msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
+msgstr "Должна ли камера подавать звуковой сигнал при съёмке изображения?"
+
+#: camlibs/konica/library.c:696 camlibs/konica/library.c:906
+msgid "Self Timer Time"
+msgstr "Время автоспуска"
+
+#: camlibs/konica/library.c:703 camlibs/konica/library.c:914
+#: camlibs/konica/qm150.c:763
+msgid "Auto Off Time"
+msgstr "Время автовыключения"
+
+#: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:922
+msgid "Slide Show Interval"
+msgstr "Интервал между слайдами"
+
+#: camlibs/konica/library.c:717 camlibs/konica/library.c:931
+#: camlibs/konica/qm150.c:771 camlibs/ricoh/library.c:497
+#: camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:1256
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1607 camlibs/sierra/sierra.c:1816
+msgid "Resolution"
+msgstr "Разрешение"
+
+#: camlibs/konica/library.c:719 camlibs/konica/library.c:727
+#: camlibs/konica/library.c:936
+msgid "Low (576 x 436)"
+msgstr "высокое (576 x 436)"
+
+#: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:730
+msgid "Medium (1152 x 872)"
+msgstr "среднее (1152 x 872)"
+
+#: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:724
+#: camlibs/konica/library.c:934
+msgid "High (1152 x 872)"
+msgstr "высокое (1152 x 872)"
+
+#: camlibs/konica/library.c:737 camlibs/konica/library.c:947
+#: camlibs/konica/qm150.c:819
+msgid "Localization"
+msgstr "Локализация"
+
+#: camlibs/konica/library.c:743 camlibs/konica/library.c:950
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:434
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1683 camlibs/sierra/sierra.c:1867
+msgid "Language"
+msgstr "Язык"
+
+#: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:759
+#: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:954
+#: camlibs/konica/library.c:979 camlibs/konica/library.c:997
+msgid "None selected"
+msgstr "Не выбран"
+
+#: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:976
+msgid "TV Output Format"
+msgstr "Формат вывода на ТВ"
+
+#: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:980
+#: camlibs/ptp2/config.c:1668
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
+
+#: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:982
+#: camlibs/ptp2/config.c:1669
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
+
+#: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:984
+msgid "Do not display TV menu"
+msgstr "Не показывать ТВ меню"
+
+#: camlibs/konica/library.c:762 camlibs/konica/library.c:994
+#: camlibs/konica/qm150.c:823
+msgid "Date Format"
+msgstr "Формат даты"
+
+#: camlibs/konica/library.c:764 camlibs/konica/library.c:998
+#: camlibs/konica/qm150.c:825 camlibs/konica/qm150.c:830
+msgid "Month/Day/Year"
+msgstr "Месяц/День/Год"
+
+#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:1000
+#: camlibs/konica/qm150.c:826 camlibs/konica/qm150.c:833
+msgid "Day/Month/Year"
+msgstr "День/Месяц/Год"
+
+#: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1002
+#: camlibs/konica/qm150.c:827 camlibs/konica/qm150.c:836
+msgid "Year/Month/Day"
+msgstr "Год/Месяц/День"
+
+#: camlibs/konica/library.c:772 camlibs/konica/library.c:1014
+#: camlibs/konica/qm150.c:843
+msgid "Session-persistent Settings"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:792
+#: camlibs/konica/library.c:1025 camlibs/konica/qm150.c:852
+#: camlibs/konica/qm150.c:862
+msgid "On, red-eye reduction"
+msgstr "Вкл, уменьшение красноты глаз"
+
+#: camlibs/konica/library.c:783 camlibs/konica/library.c:795
+#: camlibs/konica/qm150.c:854 camlibs/konica/qm150.c:869
+msgid "Auto, red-eye reduction"
+msgstr "Авто, уменьшение красноты глаз"
+
+#: camlibs/konica/library.c:810 camlibs/konica/library.c:1044
+#: camlibs/konica/qm150.c:935 camlibs/ptp2/config.c:3687
+#: camlibs/ptp2/config.c:3693
+msgid "Focus"
+msgstr "Фокус"
+
+#: camlibs/konica/library.c:812 camlibs/konica/library.c:819
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1564
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1570 camlibs/sierra/sierra.c:1790
+msgid "Fixed"
+msgstr "Фикс."
+
+#: camlibs/konica/library.c:826 camlibs/konica/library.c:1049
+#: camlibs/konica/qm150.c:1085
+msgid "Volatile Settings"
+msgstr "Временные настройки"
+
+#: camlibs/konica/library.c:830 camlibs/konica/library.c:1052
+#: camlibs/konica/qm150.c:1089 camlibs/polaroid/pdc700.c:163
+#: camlibs/ptp2/config.c:5149
+msgid "Self Timer"
+msgstr "Автоспуск"
+
+#: camlibs/konica/library.c:832 camlibs/konica/library.c:836
+#: camlibs/konica/library.c:1062 camlibs/konica/qm150.c:1091
+#: camlibs/konica/qm150.c:1095
+msgid "Self Timer (next picture only)"
+msgstr "Автоспуск (след. снимок только)"
+
+#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:840
+#: camlibs/konica/qm150.c:1092 camlibs/konica/qm150.c:1099
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400 camlibs/ptp2/config.c:3113
+#: camlibs/ptp2/config.c:3126 camlibs/ptp2/config.c:3137
+#: camlibs/ptp2/config.c:3421 camlibs/ptp2/config.c:3603
+#: camlibs/ptp2/config.c:3647 camlibs/ptp2/ptp.c:4241 camlibs/ptp2/ptp.c:4249
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4409 camlibs/ptp2/ptp.c:4418 camlibs/ptp2/ptp.c:4532
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4539 camlibs/ricoh/library.c:349
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/nikon-desc.c:253
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:325 camlibs/sierra/olympus-desc.c:480
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:660 camlibs/sierra/sierra.c:995
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1002 camlibs/sierra/sierra.c:1056
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1063 camlibs/sierra/sierra.c:1118
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1124 camlibs/sierra/sierra.c:1308
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1351 camlibs/sierra/sierra.c:1395
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1590 camlibs/sierra/sierra.c:1594
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1807
+#, c-format
+msgid "Normal"
+msgstr "Норм."
+
+#: camlibs/konica/library.c:1093
+#, c-format
+msgid "Could not find localization data at '%s'"
+msgstr "Не найдены данные локализации в '%s'"
+
+#: camlibs/konica/library.c:1159
+msgid "Localization file too long!"
+msgstr "Слишком длинный файл локализации!"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:250
+msgid "This preview doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:282
+msgid "Data has been corrupted."
+msgstr "Данные повреждены."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:398
+#, c-format
+msgid "Image type %d is not supported by this camera !"
+msgstr "Формат изображения %d не поддерживается фотоаппаратом !"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:454
+#, c-format
+msgid "Can't delete image %s."
+msgstr "Не удалось удалить изображение %s."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:485
+msgid "Can't delete all images."
+msgstr "Не удалось удалить все изображения."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:517
+msgid "Uploading image..."
+msgstr "Закачка изображения..."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:527 camlibs/konica/qm150.c:592
+msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occurred."
+msgstr "Не удаётся загрузить это изображение на камеру. Возникла ошибка."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:634
+msgid "You must be in record mode to capture images."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:637
+msgid ""
+"No space available to capture new images. You must delete some images."
+msgstr ""
+"Не хватает места для новых снимков. Нужно удалить некоторые изображения."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:641
+msgid "Can't capture new images. Unknown error"
+msgstr "Не удаётся выполнить новые снимки. Неизвестная ошибка"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:653
+msgid "No answer from the camera."
+msgstr "Нет ответа от фотоаппарата."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:773 camlibs/konica/qm150.c:781
+#: camlibs/ptp2/config.c:3127 camlibs/ptp2/config.c:3604
+#: camlibs/ptp2/config.c:3646 camlibs/ptp2/config.c:3839
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4242 camlibs/ptp2/ptp.c:4658 camlibs/ptp2/ptp.c:4664
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4670 camlibs/sierra/nikon-desc.c:203
+#: camlibs/sierra/sierra.c:966 camlibs/sierra/sierra.c:973
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1291
+msgid "Low"
+msgstr "Низк."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:774 camlibs/konica/qm150.c:784
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:204 camlibs/sierra/sierra.c:967
+#: camlibs/sierra/sierra.c:975 camlibs/sierra/sierra.c:1293
+msgid "Medium"
+msgstr "Средн."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:775 camlibs/konica/qm150.c:778
+#: camlibs/ptp2/config.c:3130 camlibs/ptp2/config.c:3602
+#: camlibs/ptp2/config.c:3648 camlibs/ptp2/ptp.c:4245 camlibs/ptp2/ptp.c:4660
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4666 camlibs/ptp2/ptp.c:4672 camlibs/sierra/sierra.c:927
+#: camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:968
+#: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1264
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1295
+msgid "High"
+msgstr "Высок."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:789 camlibs/polaroid/pdc700.c:162
+#: camlibs/ptp2/config.c:1869 camlibs/ptp2/config.c:1895
+#: camlibs/ptp2/config.c:1922 camlibs/ptp2/ptp.c:4707
+msgid "LCD"
+msgstr "ЖК"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:803
+msgid "Icons"
+msgstr "Значки"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:937 camlibs/konica/qm150.c:946
+msgid "2.0 m"
+msgstr "2.0 м"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:938 camlibs/konica/qm150.c:949
+msgid "0.5 m"
+msgstr "0.5 м"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:939 camlibs/konica/qm150.c:952
+msgid "0.1 m"
+msgstr "0.1 м"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:957
+msgid "White balance"
+msgstr "Баланс белого"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:959 camlibs/konica/qm150.c:970
+msgid "Office"
+msgstr "Офис"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:960 camlibs/konica/qm150.c:967
+#: camlibs/ptp2/config.c:1159 camlibs/ptp2/config.c:3196
+#: camlibs/ptp2/config.c:3215 camlibs/ptp2/ptp.c:4184 camlibs/ptp2/ptp.c:4631
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556 camlibs/sierra/olympus-desc.c:575
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:594 camlibs/sierra/olympus-desc.c:615
+msgid "Daylight"
+msgstr "Дневной свет"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:975 camlibs/ptp2/config.c:5202
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3452 camlibs/ptp2/ptp.c:3507
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Чёткость"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:977 camlibs/konica/qm150.c:985
+msgid "Sharp"
+msgstr "Резко"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/konica/qm150.c:988
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4590 camlibs/ptp2/ptp.c:4717
+msgid "Soft"
+msgstr "Мягко"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:993 camlibs/sierra/epson-desc.c:136
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:219
+msgid "Color"
+msgstr "Цвет"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:995 camlibs/konica/qm150.c:1005
+msgid "Light"
+msgstr "Светлый"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:996 camlibs/konica/qm150.c:1008
+msgid "Deep"
+msgstr "Глубокий"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:997 camlibs/konica/qm150.c:1011
+msgid "Black and White"
+msgstr "Чёрно-белый"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1049 camlibs/konica/qm150.c:1053
+#: camlibs/ptp2/config.c:2040
+msgid "Single"
+msgstr "Одиночный кадр"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1050 camlibs/konica/qm150.c:1056
+msgid "Sequence 9"
+msgstr "Последовательность 9"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1061
+msgid "Date display"
+msgstr "Отображение даты"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1063 camlibs/konica/qm150.c:1072
+msgid "Anywhere"
+msgstr "Где угодно"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1064 camlibs/konica/qm150.c:1070
+msgid "Play mode"
+msgstr "Режим воспроизведения"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1065 camlibs/konica/qm150.c:1078
+msgid "Record mode"
+msgstr "Режим записи"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1066 camlibs/konica/qm150.c:1076
+msgid "Everywhere"
+msgstr "Везде"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:4525
+#, c-format
+msgid "AC"
+msgstr "Блок питания"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1139 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:361
+#, c-format
+msgid "Play"
+msgstr "Воспроизв."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1141 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:360
+#, c-format
+msgid "Record"
+msgstr "Запись"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1151
+#, c-format
+msgid "DD/MM/YYYY"
+msgstr "ДД/ММ/ГГГГ"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1156
+#, c-format
+msgid "YYYY/MM/DD"
+msgstr "ГГГГ/ММ/ДД"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1160
+#, c-format
+msgid "MM/DD/YYYY"
+msgstr "ММ/ДД/ГГГГ"
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1164
+#, c-format
+msgid ""
+"Model: %s\n"
+"Capacity: %i Mb\n"
+"Power: %s\n"
+"Auto Off Time: %i min\n"
+"Mode: %s\n"
+"Images: %i/%i\n"
+"Date display: %s\n"
+"Date and Time: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1187
+#, c-format
+msgid ""
+"Konica Q-M150 Library\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
+"http://www.ap2c.com\n"
+"Support for the french Konica Q-M150."
+msgstr ""
+"Библиотека Konica Q-M150\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
+"http://www.ap2c.com\n"
+"Поддержка французской версии Konica Q-M150."
+
+#: camlibs/konica/qm150.c:1202
+#, c-format
+msgid ""
+"About Konica Q-M150:\n"
+"This camera does not allow any changes\n"
+"from the outside. So in the configuration, you can\n"
+"only see what it is configured on the camera\n"
+"but you can not change anything.\n"
+"\n"
+"If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.\n"
+msgstr ""
+"О камере Konica Q-M150:\n"
+"Эта камера не позволяет вносить изменения извне.\n"
+"Поэтому можно увидеть настройки, сделанные на\n"
+"самой камере, но нельзя внести в них\n"
+"никаких изменений.\n"
+"\n"
+"Если возникли проблемы с этим драйвером, сообщите авторам.\n"
+
+#: camlibs/largan/lmini/largan.c:228
+msgid ""
+"Largan driver\n"
+"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
+"\n"
+"Handles Largan Lmini camera.\n"
+msgstr ""
+"Драйвер Largan\n"
+"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
+"\n"
+"Поддержка фотоаппарата Largan Lmini.\n"
+
+#: camlibs/lg_gsm/library.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Your USB camera seems to be a LG GSM.\n"
+"Firmware: %s\n"
+"Firmware Version: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/lg_gsm/library.c:114
+msgid ""
+"LG GSM generic driver\n"
+"Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/mars/library.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Mars MR97310 camera.\n"
+"There is %i photo in it.\n"
+msgid_plural ""
+"Mars MR97310 camera.\n"
+"There are %i photos in it.\n"
+msgstr[0] ""
+"Камера Mars MR97310.\n"
+"Содержит %i фотографию.\n"
+msgstr[1] ""
+"Камера Mars MR97310.\n"
+"Содержит %i фотографии.\n"
+msgstr[2] ""
+"Камера Mars MR97310.\n"
+"Содержит %i фотографий.\n"
+
+#: camlibs/mars/library.c:135
+msgid ""
+"This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n"
+"equivalents ??Pixart PACx07??).\n"
+"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
+"of data.\n"
+"Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
+"and does not work equally well for all supported cameras.\n"
+"Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n"
+"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
+"as consecutive still photos.\n"
+"For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/mars/library.c:153
+msgid ""
+"Mars MR97310 camera library\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+msgstr ""
+"Библиотека для фотоаппарата Mars MR97310\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
+"Hardware Revision:\t%s\n"
+"Firmware Revision:\t%s\n"
+msgstr ""
+"Модель:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
+"Версия устройства:\t%s\n"
+"Версия прошивки:\t%s\n"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:280
+#, c-format
+msgid ""
+"Host Mode:\t\t%s\n"
+"Exposure Correction:\t%s\n"
+"Exposure Data:\t\t%d\n"
+"Date Valid:\t\t%s\n"
+"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
+"Self Timer Set:\t\t%s\n"
+"Quality Setting:\t%s\n"
+"Play/Record Mode:\t%s\n"
+"Card ID Valid:\t\t%s\n"
+"Card ID:\t\t%d\n"
+"Flash Mode:\t\t"
+msgstr ""
+"Режим работы:\t\t%s\n"
+"Коррекция выдержки:\t%s\n"
+"Данные выдержки:\t\t%d\n"
+"Дата указана:\t\t%s\n"
+"Дата:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
+"Задержка спуска:\t\t%s\n"
+"Уровень качества:\t%s\n"
+"Режим воспроизведения/записи:\t%s\n"
+"ID карты указан:\t\t%s\n"
+"ID карты:\t\t%d\n"
+"Режим вспышки:\t\t"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 camlibs/ptp2/config.c:2484
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4229
+msgid "Remote"
+msgstr "Автономный"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292
+msgid "Local"
+msgstr "Подключённый"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4130
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4130
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/ptp.c:4540
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:283
+msgid "Fine"
+msgstr "Улучшенный"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/config.c:1696
+#: camlibs/ptp2/config.c:2612 camlibs/ptp2/ptp.c:4659 camlibs/ptp2/ptp.c:4665
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4671 camlibs/ptp2/ptp.c:4675 camlibs/sierra/sierra.c:926
+#: camlibs/sierra/sierra.c:933 camlibs/sierra/sierra.c:1262
+msgid "Standard"
+msgstr "Стандартный"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:316
+#, c-format
+msgid "Automatic\n"
+msgstr "Автомат\n"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:324
+#, c-format
+msgid "Force Flash\n"
+msgstr "Принудительная вспышка\n"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:332
+#, c-format
+msgid "Prohibit Flash\n"
+msgstr "Запрет вспышки\n"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:340
+#, c-format
+msgid "Invalid Value ( %d )\n"
+msgstr "Недопустимое значение ( %d )\n"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"Battery Level:\t\t%s\n"
+"Number of Images:\t%d\n"
+"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
+"Busy:\t\t\t%s\n"
+"Flash Charging:\t\t%s\n"
+"Lens Status:\t\t"
+msgstr ""
+"Зарядка аккумулятора:\t\t%s\n"
+"Число изображений:\t%d\n"
+"Минимальный оставшийся объём:\t%d\n"
+"Занято:\t\t\t%s\n"
+"Зарядка вспышки:\t\t%s\n"
+"Состояние объектива:\t\t"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360
+msgid "Not Full"
+msgstr "Неполная"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:403
+#: camlibs/ptp2/config.c:1567 camlibs/ptp2/config.c:1621
+#: camlibs/ptp2/config.c:1674 camlibs/ptp2/ptp.c:4469 camlibs/ptp2/ptp.c:4475
+#, c-format
+msgid "Full"
+msgstr "Полная"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363
+msgid "Busy"
+msgstr "Занято"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363
+msgid "Idle"
+msgstr "Свободно"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364
+msgid "Charging"
+msgstr "Зарядка"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364
+msgid "Ready"
+msgstr "Готов"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:375
+#, c-format
+msgid "Normal\n"
+msgstr "Нормальный\n"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:378
+#, c-format
+msgid "Lens direction does not match flash light\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:381
+#, c-format
+msgid "Lens is not connected\n"
+msgstr "Объектив не подключен\n"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:384
+#, c-format
+msgid "Bad value for lens status %d\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:393
+#, c-format
+msgid "Card Status:\t\t"
+msgstr "Состояние карты:\t\t"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:406
+#, c-format
+msgid "Write-protected"
+msgstr "Защищена от записи"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:409
+#, c-format
+msgid "Unsuitable card"
+msgstr "Несовместимая карта"
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:412
+#, c-format
+msgid "Bad value for card status %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"Minolta Dimage V Camera Library\n"
+"%s\n"
+"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
+"Special thanks to Minolta for the spec."
+msgstr ""
+"Библиотека для фотоаппарата Minolta Dimage V\n"
+"%s\n"
+"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
+"Особо благодарю фирму Minolta за предоставленные спецификации."
+
+#: camlibs/mustek/core.c:575
+msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
+msgstr "Вспышка: Авто (Против красных глаз)"
+
+#: camlibs/mustek/core.c:577
+msgid "FlashLight : Auto"
+msgstr "Вспышка : Авто"
+
+#: camlibs/mustek/core.c:579
+msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
+msgstr "Вспышка : Вкл. (Против красных глаз)"
+
+#: camlibs/mustek/core.c:581
+msgid "FlashLight : On"
+msgstr "Вспышка : Вкл."
+
+#: camlibs/mustek/core.c:583
+msgid "FlashLight : Off"
+msgstr "Вспышка : Выкл."
+
+#: camlibs/mustek/core.c:585
+msgid "FlashLight : undefined"
+msgstr "Вспышка : не определено"
+
+#: camlibs/mustek/mdc800.c:232
+msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/mustek/mdc800.c:235
+msgid "no status reported."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/mustek/mdc800.c:241
+msgid "Compact Flash Card detected\n"
+msgstr "Обнаружена карта памяти Compact Flash\n"
+
+#: camlibs/mustek/mdc800.c:243
+msgid "No Compact Flash Card detected\n"
+msgstr "Не обнаружено карт памяти Compact Flash\n"
+
+#: camlibs/mustek/mdc800.c:247
+msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
+msgstr "Текущий режим: режим камеры\n"
+
+#: camlibs/mustek/mdc800.c:249
+msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
+msgstr "Текущий режим: режим воспроизведения\n"
+
+#: camlibs/mustek/mdc800.c:258
+msgid "Batteries are ok."
+msgstr "Заряд аккумулятора в норме."
+
+#: camlibs/mustek/mdc800.c:260
+msgid "Batteries are low."
+msgstr "Заряд аккумулятора недостаточен."
+
+#: camlibs/mustek/mdc800.c:279
+msgid ""
+"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
+"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
+"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Supports Serial and USB Protocol."
+msgstr ""
+"Библиотека gPhoto2 для Mustek MDC-800\n"
+"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
+"Адаптация для gphoto2 - Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Поддерживает последовательный и USB протоколы."
+
+#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264
+msgid "coolshot library v"
+msgstr "Библиотека coolshot v"
+
+#: camlibs/panasonic/dc1000.c:371 camlibs/panasonic/dc1580.c:467
+msgid "Disconnecting camera."
+msgstr "Отключение фотоаппарата."
+
+#: camlibs/panasonic/dc1000.c:408
+#, c-format
+msgid "Downloading image %s."
+msgstr "Копируется изображение %s."
+
+#: camlibs/panasonic/dc1000.c:449 camlibs/panasonic/dc1580.c:571
+#, c-format
+msgid "Uploading image: %s."
+msgstr "Закачка изображения: %s."
+
+#: camlibs/panasonic/dc1000.c:460 camlibs/panasonic/dc1580.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: "
+"%i bytes."
+msgstr ""
+"Размер файла составляет %ld байт. Максимально возможный размер для закачки: "
+"%i байт."
+
+#: camlibs/panasonic/dc1000.c:473 camlibs/panasonic/dc1580.c:593
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:852
+msgid "Uploading..."
+msgstr "Закачка..."
+
+#: camlibs/panasonic/dc1000.c:500 camlibs/panasonic/dc1580.c:619
+#, c-format
+msgid "Deleting image %s."
+msgstr "Удаляется изображение %s."
+
+#: camlibs/panasonic/dc1000.c:513
+msgid ""
+"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
+"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
+"\n"
+"Based on dc1000 program written by\n"
+"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
+"Galen Brooks <galen@nine.com>."
+msgstr ""
+"Библиотека gPhoto для Panasonic DC1000\n"
+"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
+"\n"
+"Основана на программе для dc1000, написанной\n"
+"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> и\n"
+"Galen Brooks <galen@nine.com>."
+
+#: camlibs/panasonic/dc1580.c:522
+#, c-format
+msgid "Downloading %s."
+msgstr "Копируется %s."
+
+#: camlibs/panasonic/dc1580.c:631
+msgid ""
+"Panasonic DC1580 gPhoto2 library\n"
+"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
+"\n"
+"Based on dc1000 program written by\n"
+"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
+"Galen Brooks <galen@nine.com>."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:500
+#, c-format
+msgid "Downloading '%s'..."
+msgstr "Копируется '%s'..."
+
+#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:581
+msgid ""
+"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
+"\n"
+"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
+"first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format "
+"on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the "
+"built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
+"320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from "
+"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:599
+msgid ""
+"Known problems:\n"
+"\n"
+"If communications problems occur, reset the camera and restart the "
+"application.  The driver is not robust enough yet to recover from these "
+"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
+"shutdown at speeds faster than 9600."
+msgstr ""
+"Известные проблемы:\n"
+"\n"
+"При возникновении ошибок передачи данных выполните сброс фотоаппарата и "
+"перезапустите программу. Драйвер пока не может самостоятельно выходить из "
+"таких положений, особенно, если проблема возникает при скоростях больших чем "
+"9600 и аппарат не выключается полностью."
+
+#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:613
+msgid ""
+"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
+"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
+msgstr ""
+"Драйвер Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
+"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
+
+#: camlibs/pccam300/library.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+" Total memory is %8d bytes.\n"
+" Free memory is  %8d bytes.\n"
+" Filecount: %d"
+msgstr ""
+" Всего памяти %8d байт.\n"
+" Свободно памяти %8d байт.\n"
+" Число файлов: %d"
+
+#: camlibs/pccam300/library.c:246
+msgid ""
+"Creative PC-CAM 300\n"
+" Authors: Till Adam\n"
+"<till@adam-lilienthal.de>\n"
+"and: Miah Gregory\n"
+" <mace@darksilence.net>"
+msgstr ""
+"Creative PC-CAM 300\n"
+" Авторы: Till Adam\n"
+"<till@adam-lilienthal.de>\n"
+"и: Miah Gregory\n"
+" <mace@darksilence.net>"
+
+#: camlibs/pccam600/library.c:192
+msgid "Downloading file..."
+msgstr "Копируется файл..."
+
+#: camlibs/pccam600/library.c:254
+msgid ""
+"Creative PC-CAM600\n"
+"Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
+msgstr ""
+"Creative PC-CAM600\n"
+"Автор: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
+
+#: camlibs/pccam600/pccam600.c:128 camlibs/pccam600/pccam600.c:157
+#, c-format
+msgid "pccam600_init:Expected > %d blocks got %d"
+msgstr "pccam600_init:Ожидалось > %d блоков, получено %d"
+
+#: camlibs/pccam600/pccam600.c:141
+#, c-format
+msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d"
+msgstr "pccam600_get_file:получен индекс %d, а ожидался > %d"
+
+#: camlibs/pccam600/pccam600.c:183
+#, c-format
+msgid "pccam600_close:return value was %d instead of %d"
+msgstr "pccam600_close:получено значение %d вместо %d"
+
+#: camlibs/pccam600/pccam600.c:217
+#, c-format
+msgid "pccam600_init:Expected %d blocks got %d"
+msgstr "pccam600_init:Ожидалось %d блоков, получено %d"
+
+#: camlibs/pccam600/pccam600.c:228
+#, c-format
+msgid ""
+"pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d"
+msgstr "pccam600 init:Неожиданная ошибка: gp_port_read вернула %d вместо %d"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc320.c:457
+msgid ""
+"Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter "
+"Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan "
+"Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller "
+"<lutz@users.sf.net>.\n"
+"Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>."
+msgstr ""
+"Программа копирования снимков для нескольких моделей PolaroidПервоначальный "
+"автор - Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, адаптация для gphoto2 - "
+"Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net>и Lutz Mueller "
+"<lutz@users.sf.net>.\n"
+"Тестирование Polaroid 640SE - Michael Golden <naugrim@juno.com>."
+
+#: camlibs/polaroid/pdc320.c:487
+#, c-format
+msgid "Model: %x, %x, %x, %x"
+msgstr "Модель: %x, %x, %x, %x"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc640.c:903
+msgid ""
+"Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris "
+"Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller "
+"<lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik "
+"JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus "
+"Meissner <marcus@jet.franken.de>."
+msgstr ""
+"Программа копирования изображений для фотоаппаратов основанных на  GrandTek "
+"98x.Первоначальный автор - Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, адаптация для "
+"gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Усовершенствование протокола и "
+"доработка дляJenoptik JD350e выполнил Michael Trawny "
+"<trawny99@users.sourceforge.net>.Исправление ошибок - Marcus Meissner "
+"<marcus@jet.franken.de>."
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/config.c:5115
+#: camlibs/ptp2/config.c:5177 camlibs/ptp2/config.c:5302
+#: camlibs/ptp2/config.c:5315 camlibs/ptp2/ptp.c:3488
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Качество изображения"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/config.c:5122
+#: camlibs/ptp2/config.c:5123 camlibs/ptp2/ptp.c:3432 camlibs/ptp2/ptp.c:3490
+msgid "Image Size"
+msgstr "Размер изображения"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
+msgid "Flash Setting"
+msgstr "Параметры вспышки"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
+msgid "Auto Power Off (minutes)"
+msgstr "Автоматическое отключение (минуты)"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:165
+msgid "Information"
+msgstr "Информация"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1493
+msgid "normal"
+msgstr "нормальное"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1494
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1609 camlibs/sierra/sierra.c:1616
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1821
+msgid "fine"
+msgstr "высокое"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1496
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1610 camlibs/sierra/sierra.c:1618
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1823
+msgid "superfine"
+msgstr "наилучшее"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1542
+#: camlibs/ptp2/config.c:3313 camlibs/sierra/epson-desc.c:116
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1507 camlibs/sierra/sierra.c:1521
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1756
+msgid "auto"
+msgstr "авто"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
+#: camlibs/ptp2/config.c:1543 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570
+msgid "on"
+msgstr "вкл"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
+#: camlibs/ptp2/config.c:1541 camlibs/ptp2/config.c:2023
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:564 camlibs/sierra/nikon-desc.c:569
+msgid "off"
+msgstr "выкл"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
+msgid "play"
+msgstr "воспроизведение"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
+msgid "record"
+msgstr "запись"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
+msgid "menu"
+msgstr "меню"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
+msgid "battery"
+msgstr "аккумулятор"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
+msgid "a/c adaptor"
+msgstr "блок питания"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
+#, c-format
+msgid "Received unexpected header (%i)"
+msgstr "Получен непредвиденный заголовок (%i)"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
+msgid "Received unexpected response"
+msgstr "Получен неожиданный ответ"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:263
+msgid "Checksum error"
+msgstr "Ошибка контрольной суммы"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
+msgid "The camera did not accept the command."
+msgstr "Камера не принимает команды."
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
+#, c-format
+msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
+msgstr "Камера отправила больше байтов, чем ожидалось (%i)"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:451
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
+"picture %i back"
+msgstr ""
+"Запрашивалась информация об изображении %i (= 0x%x), а получена информация "
+"об изображении %i"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:914
+#, c-format
+msgid ""
+"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s "
+"and ask for assistance."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:939
+msgid ""
+"Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan "
+"Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz "
+"Mueller <lutz@users.sf.net>."
+msgstr ""
+"Программа копирования изображений для Polaroid DC700. Первоначально написана "
+"- Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> для gphoto-4.x. Адаптация для gphoto2 - "
+"Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>."
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:982
+msgid "Camera"
+msgstr "Фотоаппарат"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:995
+msgid "How long will it take until the camera powers off?"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:998 camlibs/ricoh/library.c:357
+msgid "Image"
+msgstr "Изображение"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1109
+#, c-format
+msgid ""
+"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
+"Pictures taken: %i\n"
+"Free pictures: %i\n"
+"Software version: %s\n"
+"Baudrate: %s\n"
+"Memory: %i megabytes\n"
+"Camera mode: %s\n"
+"Image quality: %s\n"
+"Flash setting: %s\n"
+"Information: %s\n"
+"Timer: %s\n"
+"LCD: %s\n"
+"Auto power off: %i minutes\n"
+"Power source: %s"
+msgstr ""
+"Дата: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
+"Сделано снимков: %i\n"
+"Осталось снимков: %i\n"
+"Версия программы: %s\n"
+"Скорость: %s\n"
+"Память: %i мегабайт\n"
+"Режим фотоаппарата: %s\n"
+"Уровень качества: %s\n"
+"Параметры вспышки: %s\n"
+"Информация: %s\n"
+"Таймер: %s\n"
+"ЖК: %s\n"
+"Автоматическое выключение: %i минут\n"
+"Источник питания: %s"
+
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1233
+#, c-format
+msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
+msgstr "Запрошенный тип порта (%i) не поддерживается этим драйвером."
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:155 camlibs/ptp2/config.c:1933
+#: camlibs/ptp2/library.c:1698 camlibs/ptp2/library.c:2479
+#, c-format
+msgid "Canon enable viewfinder failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:347 camlibs/ptp2/config.c:423
+msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:371 camlibs/ptp2/config.c:1944
+#: camlibs/ptp2/library.c:2354
+#, c-format
+msgid "Canon disable viewfinder failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:586 camlibs/ptp2/config.c:627
+#: camlibs/ptp2/config.c:651 camlibs/ptp2/config.c:721
+#: camlibs/ptp2/config.c:759 camlibs/ptp2/config.c:833
+#: camlibs/ptp2/config.c:841 camlibs/ptp2/config.c:872
+#: camlibs/ptp2/config.c:882 camlibs/ptp2/config.c:908
+#, c-format
+msgid "Unknown value %04x"
+msgstr "Неизвестное значение %04x"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:616 camlibs/ptp2/config.c:748
+#: camlibs/ptp2/config.c:783
+#, c-format
+msgid "Unknown value %04d"
+msgstr "Неизвестное значение %04d"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:938 camlibs/ptp2/config.c:955
+#: camlibs/ptp2/config.c:1064 camlibs/ptp2/config.c:1146
+#, c-format
+msgid "unexpected datatype %i"
+msgstr "неожиданный тип данных %i"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1156 camlibs/ptp2/config.c:1511
+#: camlibs/ptp2/config.c:1524 camlibs/ptp2/config.c:1553
+#: camlibs/ptp2/config.c:1590 camlibs/ptp2/config.c:1651
+#: camlibs/ptp2/config.c:3147 camlibs/ptp2/config.c:3166
+#: camlibs/ptp2/config.c:3220 camlibs/ptp2/ptp.c:4181 camlibs/ptp2/ptp.c:4453
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4577 camlibs/ptp2/ptp.c:4612 camlibs/ptp2/ptp.c:4652
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:639
+msgid "Manual"
+msgstr "Ручной"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1157 camlibs/ptp2/config.c:3167
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4182 camlibs/ptp2/ptp.c:4193
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1158 camlibs/ptp2/ptp.c:4183
+msgid "One-push Automatic"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1160 camlibs/ptp2/config.c:3199
+#: camlibs/ptp2/config.c:3218 camlibs/ptp2/ptp.c:4185 camlibs/ptp2/ptp.c:4634
+#: camlibs/ricoh/library.c:329 camlibs/sierra/nikon-desc.c:285
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557 camlibs/sierra/olympus-desc.c:576
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1088 camlibs/sierra/sierra.c:1097
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1376
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "Флуоресцентная лампа"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1161 camlibs/ptp2/config.c:3198
+#: camlibs/ptp2/config.c:3217 camlibs/ptp2/ptp.c:4633
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:558 camlibs/sierra/olympus-desc.c:577
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:595 camlibs/sierra/olympus-desc.c:616
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1089 camlibs/sierra/sierra.c:1099
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1378
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Вольфрамовая лампа"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1163 camlibs/ptp2/config.c:3197
+#: camlibs/ptp2/config.c:3216 camlibs/ptp2/ptp.c:4188 camlibs/ptp2/ptp.c:4632
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 camlibs/sierra/olympus-desc.c:559
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:578 camlibs/sierra/olympus-desc.c:599
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:622 camlibs/sierra/sierra.c:1090
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1102 camlibs/sierra/sierra.c:1380
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Облачность"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1164 camlibs/ptp2/config.c:1172
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4189
+msgid "Shade"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1165 camlibs/ptp2/config.c:3202
+#: camlibs/ptp2/config.c:3223 camlibs/ptp2/ptp.c:3469 camlibs/ptp2/ptp.c:4045
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4190 camlibs/ptp2/ptp.c:4637
+msgid "Color Temperature"
+msgstr "Цветовая температура"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1166 camlibs/ptp2/ptp.c:4191 camlibs/ptp2/ptp.c:4635
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621
+msgid "Preset"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1167
+msgid "Fluorescent Lamp 1"
+msgstr "Флуоресцентная лампа 1"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1168
+msgid "Fluorescent Lamp 2"
+msgstr "Флуоресцентная лампа 2"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1169
+msgid "Fluorescent Lamp 3"
+msgstr "Флуоресцентная лампа 3"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1170
+msgid "Fluorescent Lamp 4"
+msgstr "Флуоресцентная лампа 4"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1171
+msgid "Fluorescent Lamp 5"
+msgstr "Флуоресцентная лампа 5"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1173
+msgid "Choose Color Temperature"
+msgstr "Выберите цветовую температуру"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1174
+msgid "Preset Custom 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1175
+msgid "Preset Custom 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1176
+msgid "Preset Custom 3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1177
+msgid "Preset Custom 4"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1178
+msgid "Preset Custom 5"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1184 camlibs/ptp2/config.c:3613
+#: camlibs/ptp2/config.c:3624 camlibs/ptp2/config.c:3636
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4178
+msgid "JPEG Fine"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1185 camlibs/ptp2/config.c:3612
+#: camlibs/ptp2/config.c:3623 camlibs/ptp2/config.c:3635
+msgid "JPEG Normal"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1186
+msgid "RAW + JPEG Fine"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1187
+msgid "RAW + JPEG Normal"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1192
+msgid "Single frame"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1193 camlibs/ptp2/config.c:2043
+msgid "Continuous low speed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1194 camlibs/ptp2/config.c:2042
+msgid "Continuous high speed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1195
+msgid "Self-timer"
+msgstr "Автоспуск"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1196
+msgid "Mup Mirror up"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1491
+msgid "undefined"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1492
+msgid "economy"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1495
+msgid "lossless"
+msgstr "без потерь"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1501 camlibs/ptp2/config.c:1819
+#: camlibs/ptp2/config.c:1868 camlibs/ptp2/config.c:3165
+#: camlibs/ptp2/library.c:3512 camlibs/ptp2/library.c:3526
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4202 camlibs/ptp2/ptp.c:4531 camlibs/ptp2/ptp.c:4537
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4544 camlibs/ptp2/ptp.c:4706 camlibs/ptp2/ptp.c:4917
+msgid "Undefined"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1503 camlibs/ptp2/ptp.c:4546
+msgid "CRW"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1509 camlibs/ptp2/config.c:1522
+msgid "TV"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1510 camlibs/ptp2/config.c:1523
+msgid "AV"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1512 camlibs/ptp2/config.c:1526
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4571
+msgid "A_DEP"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1513 camlibs/ptp2/ptp.c:4572
+msgid "M_DEP"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1527
+msgid "DEP"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1528 camlibs/ptp2/config.c:3120
+#: camlibs/ptp2/config.c:3142 camlibs/ptp2/config.c:3200
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4254 camlibs/ptp2/ptp.c:4416
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1565
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1572 camlibs/sierra/sierra.c:1792
+msgid "Custom"
+msgstr "Пользовательский"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1529
+msgid "Lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1531 camlibs/ptp2/config.c:2436
+#: camlibs/ptp2/config.c:2455 camlibs/ptp2/ptp.c:4223
+msgid "Night Portrait"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1532 camlibs/ptp2/config.c:2435
+#: camlibs/ptp2/config.c:2469 camlibs/ptp2/ptp.c:4221 camlibs/ptp2/ptp.c:4585
+msgid "Sports"
+msgstr "Спорт"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1534 camlibs/ptp2/config.c:1698
+#: camlibs/ptp2/config.c:2433 camlibs/ptp2/config.c:2467
+#: camlibs/ptp2/config.c:3119 camlibs/ptp2/ptp.c:4219 camlibs/ptp2/ptp.c:4415
+#: camlibs/st2205/library.c:514 camlibs/st2205/library.c:527
+msgid "Landscape"
+msgstr "Пейзаж"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1535
+msgid "Closeup"
+msgstr "Крупный план"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1536
+msgid "Flash Off"
+msgstr "Без вспышки"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1544
+msgid "red eye suppression"
+msgstr "подавление красных глаз"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1545
+msgid "fill in"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1546
+msgid "auto + red eye suppression"
+msgstr "авто + подавление красных глаз"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1547
+msgid "on + red eye suppression"
+msgstr "вкл. + подавление красных глаз"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1552
+msgid "iTTL"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1554 camlibs/ptp2/ptp.c:4454
+msgid "Commander"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1555
+msgid "Repeating"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1560 camlibs/ptp2/config.c:1589
+#: camlibs/ptp2/config.c:1649 camlibs/ptp2/ptp.c:4456
+msgid "TTL"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1561 camlibs/ptp2/config.c:1650
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4457
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1562 camlibs/ptp2/ptp.c:4458
+msgid "Full Manual"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1658 camlibs/ptp2/config.c:3169
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4424
+msgid "AF-S"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1659 camlibs/ptp2/config.c:3170
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4425
+msgid "AF-C"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1660 camlibs/ptp2/config.c:3171
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4426
+msgid "AF-A"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1661 camlibs/ptp2/ptp.c:4427
+msgid "MF (fixed)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1662 camlibs/ptp2/ptp.c:4428
+msgid "MF (selection)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1684
+msgid "Center-weighted"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1686 camlibs/ptp2/config.c:2582
+#: camlibs/ptp2/config.c:3023 camlibs/ptp2/ptp.c:4198
+msgid "Average"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1687
+msgid "Evaluative"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1688
+msgid "Partial"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1689
+msgid "Center-weighted average"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1690
+msgid "Spot metering interlocked with AF frame"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1691
+msgid "Multi spot"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1700
+msgid "Faithful"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1701 camlibs/ptp2/ptp.c:4587 camlibs/ptp2/ptp.c:4719
+msgid "Monochrome"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1702
+msgid "User defined 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1703
+msgid "User defined 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1704
+msgid "User defined 3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1790 camlibs/ptp2/ptp.c:4622
+msgid "Focusing Point on Center Only, Manual"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1791 camlibs/ptp2/ptp.c:4623
+msgid "Focusing Point on Center Only, Auto"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1792 camlibs/ptp2/ptp.c:4624
+msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1793 camlibs/ptp2/ptp.c:4625
+msgid "Multiple Focusing Points, Auto"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1794 camlibs/ptp2/ptp.c:4626
+msgid "Multiple Focusing Points (Right)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1795 camlibs/ptp2/ptp.c:4627
+msgid "Multiple Focusing Points (Center)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1796 camlibs/ptp2/ptp.c:4628
+msgid "Multiple Focusing Points (Left)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1801 camlibs/ptp2/ptp.c:4548
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1802 camlibs/ptp2/ptp.c:4549
+msgid "Medium 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1803 camlibs/ptp2/ptp.c:4551
+msgid "Medium 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1804 camlibs/ptp2/ptp.c:4552
+msgid "Medium 3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1805 camlibs/ptp2/ptp.c:4550
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1812 camlibs/ptp2/config.c:2995
+#: camlibs/ptp2/config.c:3013 camlibs/ptp2/ptp.c:4304 camlibs/ptp2/ptp.c:4307
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4555
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 секунд"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1813 camlibs/ptp2/config.c:3011
+#: camlibs/ptp2/config.c:3186 camlibs/ptp2/ptp.c:4302 camlibs/ptp2/ptp.c:4556
+msgid "2 seconds"
+msgstr "2 секунды"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1820
+msgid "TFT"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1821
+msgid "PC"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1822
+msgid "TFT + PC"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1870 camlibs/ptp2/config.c:1896
+#: camlibs/ptp2/config.c:1923 camlibs/ptp2/ptp.c:4708
+msgid "Video OUT"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1892 camlibs/ptp2/config.c:1906
+#: camlibs/ptp2/config.c:1925
+#, c-format
+msgid "Unknown %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1956 camlibs/ptp2/config.c:3231
+msgid "Factory Default"
+msgstr "Заводские настройки"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1993
+msgid "sRAW1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1994
+msgid "sRAW2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2002
+msgid "sRAW1 + Large Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2003
+msgid "sRAW2 + Large Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2005
+msgid "sRAW1 + Medium Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2006
+msgid "sRAW2 + Medium Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2008
+msgid "sRAW1 + Small Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2009
+msgid "sRAW2 + Small Fine JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2011
+msgid "sRAW1 + Large Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2012
+msgid "sRAW2 + Large Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2014
+msgid "sRAW1 + Medium Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2015
+msgid "sRAW2 + Medium Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2017
+msgid "sRAW1 + Small Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2018
+msgid "sRAW2 + Small Normal JPEG"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2041 camlibs/ptp2/ptp.c:4653
+msgid "Continuous"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2044
+msgid "Timer 10 sec"
+msgstr "Таймер 10 сек."
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2045
+msgid "Timer 2 sec"
+msgstr "Таймер 2 сек."
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2233
+#, c-format
+msgid "%0.4fs"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2253
+#, c-format
+msgid "%d %d/%d"
+msgstr "%d %d/%d"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2256
+#, c-format
+msgid "%d/%d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2259
+#, c-format
+msgid "%f"
+msgstr "%f"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2428
+msgid "Creative"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2429
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2437 camlibs/ptp2/ptp.c:4222
+msgid "Night Landscape"
+msgstr "Ночной пейзаж"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2438 camlibs/ptp2/config.c:2471
+msgid "Children"
+msgstr "Дети"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2439
+msgid "Automatic (No Flash)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2444
+msgid "Night landscape"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2445
+msgid "Party/Indoor"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2446
+msgid "Beach/Snow"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2447
+msgid "Sunset"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2448
+msgid "Dusk/Dawn"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2449
+msgid "Pet Portrait"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2450
+msgid "Candlelight"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2451
+msgid "Blossom"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2452
+msgid "Autumn colors"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2453
+msgid "Food"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2472
+msgid "Scene"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2473
+msgid "Effects"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2478 camlibs/ptp2/ptp.c:4224 camlibs/ptp2/ptp.c:4649
+msgid "Single Shot"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2479
+msgid "Burst"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2480 camlibs/ptp2/ptp.c:4226
+msgid "Timelapse"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2481 camlibs/ptp2/ptp.c:4227
+msgid "Continuous Low Speed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2482 camlibs/ptp2/ptp.c:4228
+msgid "Timer"
+msgstr "Таймер"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2483 camlibs/ptp2/ptp.c:4230
+msgid "Mirror Up"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2485
+msgid "Quick Response Remote"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2486
+msgid "Delayed Remote"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2487
+msgid "Quiet Release"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2496 camlibs/ptp2/ptp.c:4232
+msgid "Centre-spot"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2497 camlibs/ptp2/ptp.c:4200 camlibs/ptp2/ptp.c:4233
+msgid "Multi-spot"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2498 camlibs/ptp2/ptp.c:4234
+msgid "Single Area"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2499 camlibs/ptp2/ptp.c:4235
+msgid "Closest Subject"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2500 camlibs/ptp2/ptp.c:4236
+msgid "Group Dynamic"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2501
+msgid "Single-area AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2502
+msgid "Dynamic-area AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2503
+msgid "Group-dyamic AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2504
+msgid "Dynamic-area AF with closest subject priority"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2510
+msgid "sRGB (portrait)"
+msgstr "sRGB (портрет)"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2511 camlibs/ptp2/config.c:2518
+#: camlibs/ptp2/config.c:2524
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr "AdobeRGB"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2512
+msgid "sRGB (nature)"
+msgstr "sRGB (природа)"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2517 camlibs/ptp2/config.c:2523
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2565
+#, c-format
+msgid "Unknown value 0x%04x"
+msgstr "Неизвестное значение 0x%04x"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2572 camlibs/ptp2/ptp.c:4381
+msgid "Centre"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2573 camlibs/ptp2/ptp.c:4382
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2574 camlibs/ptp2/ptp.c:4383
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2575 camlibs/ptp2/ptp.c:4384
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2576 camlibs/ptp2/ptp.c:4385
+msgid "Right"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2583 camlibs/sierra/olympus-desc.c:790
+msgid "Center Weighted"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2584
+msgid "Multi Spot"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2585
+msgid "Center Spot"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2592
+msgid "Automatic Flash"
+msgstr "Автоматическая вспышка"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2594 camlibs/ptp2/ptp.c:4205
+msgid "Fill flash"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2595
+msgid "Red-eye automatic"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2596
+msgid "Red-eye fill"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2597 camlibs/ptp2/ptp.c:4208
+msgid "External sync"
+msgstr "Внешняя синхронизация"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2599 camlibs/ptp2/ptp.c:4210
+msgid "Auto Slow Sync"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2600 camlibs/ptp2/ptp.c:4211
+msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2601 camlibs/ptp2/ptp.c:4212
+msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2602
+msgid "Front-curtain sync"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2603
+msgid "Red-eye reduction"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2604
+msgid "Red-eye reduction with slow sync"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2605
+msgid "Slow sync"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2606
+msgid "Rear-curtain with slow sync"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2607
+msgid "Rear-curtain sync"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2613 camlibs/ricoh/library.c:331
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:137
+msgid "Black & White"
+msgstr "Чёрно-белый"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2619
+msgid "Night Vision"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2620
+msgid "Color sketch"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2621
+msgid "Miniature effect"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2622
+msgid "Selective color"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2623
+msgid "Silhouette"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2624
+msgid "High key"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2625
+msgid "Low key"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2712 camlibs/ptp2/config.c:2758
+msgid "infinite"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2714 camlibs/ptp2/config.c:2722
+#: camlibs/ptp2/config.c:2762
+#, c-format
+msgid "%d mm"
+msgstr "%d мм"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2962
+msgid "Face-priority AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2963
+msgid "Wide-area AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2964
+msgid "Normal-area AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2965
+msgid "Subject-tracking AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2970
+msgid "Single-servo AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2971
+msgid "Full-time-servo AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2972 camlibs/ptp2/ptp.c:4192
+msgid "Manual Focus"
+msgstr "Ручная фокусировка"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2985 camlibs/ptp2/ptp.c:4288
+msgid "AE/AF Lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2986 camlibs/ptp2/ptp.c:4290
+msgid "AE Lock only"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2987
+msgid "AF Lock Only"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2988 camlibs/ptp2/ptp.c:4291
+msgid "AF Lock Hold"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2989 camlibs/ptp2/ptp.c:4292
+msgid "AF On"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2990
+msgid "Flash Level Lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2996 camlibs/ptp2/config.c:3014
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4305 camlibs/ptp2/ptp.c:4308
+msgid "20 seconds"
+msgstr "20 секунд"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2997 camlibs/ptp2/config.c:3105
+#: camlibs/ptp2/config.c:3658 camlibs/ptp2/ptp.c:4309
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 минута"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2998 camlibs/ptp2/config.c:3106
+#: camlibs/ptp2/config.c:3659 camlibs/ptp2/ptp.c:4310
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 минут"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:2999 camlibs/ptp2/config.c:3107
+#: camlibs/ptp2/config.c:3660 camlibs/ptp2/ptp.c:4311
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 минут"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3000 camlibs/ptp2/config.c:3012
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4303 camlibs/ptp2/ptp.c:4312
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 секунд"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3005 camlibs/ptp2/ptp.c:4387
+msgid "Card"
+msgstr "Карта"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3006
+msgid "SDRAM"
+msgstr "SDRAM"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3019
+msgid "6 mm"
+msgstr "6 мм"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3020
+msgid "8 mm"
+msgstr "8 мм"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3021
+msgid "10 mm"
+msgstr "10 мм"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3022
+msgid "12 mm"
+msgstr "12 мм"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3028
+msgid "1/60"
+msgstr "1/60"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3029
+msgid "1/30"
+msgstr "1/30"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3030
+msgid "1/15"
+msgstr "1/15"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3031
+msgid "1/8"
+msgstr "1/8"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3032
+msgid "1/4"
+msgstr "1/4"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3033
+msgid "1/2"
+msgstr "1/2"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3034
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3035 camlibs/ptp2/config.c:3709
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3036 camlibs/ptp2/config.c:3707
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3037
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3038
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3039
+msgid "30"
+msgstr "30"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3044
+msgid "bulb"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3045 camlibs/ptp2/config.c:3749
+msgid "30s"
+msgstr "30 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3046
+msgid "25s"
+msgstr "25 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3047
+msgid "20s"
+msgstr "20 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3048 camlibs/ptp2/config.c:3748
+msgid "15s"
+msgstr "15 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3049
+msgid "13s"
+msgstr "13 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3050
+msgid "10s"
+msgstr "10 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3051 camlibs/ptp2/config.c:3747
+msgid "8s"
+msgstr "8 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3052
+msgid "6s"
+msgstr "6 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3053
+msgid "5s"
+msgstr "5 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3054 camlibs/ptp2/config.c:3746
+msgid "4s"
+msgstr "4 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3055
+msgid "3s"
+msgstr "3 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3056
+msgid "2.5s"
+msgstr "2,5 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3057 camlibs/ptp2/config.c:3745
+msgid "2s"
+msgstr "2 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3058
+msgid "1.6s"
+msgstr "1,6 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3059
+msgid "1.3s"
+msgstr "1,3 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3060 camlibs/ptp2/config.c:3744
+msgid "1s"
+msgstr "1 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3061
+msgid "1/1.3s"
+msgstr "1/1,3 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3062
+msgid "1/1.6s"
+msgstr "1/1,6 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3063 camlibs/ptp2/config.c:3743
+msgid "1/2s"
+msgstr "1/2 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3064
+msgid "1/2.5s"
+msgstr "1/2,5 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3065
+msgid "1/3s"
+msgstr "1/3 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3066 camlibs/ptp2/config.c:3742
+msgid "1/4s"
+msgstr "1/4 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3067
+msgid "1/5s"
+msgstr "1/5 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3068
+msgid "1/6s"
+msgstr "1/6 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3069 camlibs/ptp2/config.c:3741
+msgid "1/8s"
+msgstr "1/8 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3070
+msgid "1/10s"
+msgstr "1/10 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3071
+msgid "1/13s"
+msgstr "1/13 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3072 camlibs/ptp2/config.c:3740
+msgid "1/15s"
+msgstr "1/15 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3073
+msgid "1/20s"
+msgstr "1/20 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3074
+msgid "1/25s"
+msgstr "1/25 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3075 camlibs/ptp2/config.c:3739
+msgid "1/30s"
+msgstr "1/30 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3076
+msgid "1/40s"
+msgstr "1/40 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3077
+msgid "1/50s"
+msgstr "1/50 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3078 camlibs/ptp2/config.c:3680
+#: camlibs/ptp2/config.c:3738
+msgid "1/60s"
+msgstr "1/60 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3079 camlibs/ptp2/config.c:3679
+msgid "1/80s"
+msgstr "1/80 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3080 camlibs/ptp2/config.c:3678
+msgid "1/100s"
+msgstr "1/100 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3081 camlibs/ptp2/config.c:3677
+msgid "1/125s"
+msgstr "1/125 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3082 camlibs/ptp2/config.c:3676
+msgid "1/160s"
+msgstr "1/160 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3083 camlibs/ptp2/config.c:3675
+msgid "1/200s"
+msgstr "1/200 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3084 camlibs/ptp2/config.c:3674
+msgid "1/250s"
+msgstr "1/250 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3085
+msgid "1/320s"
+msgstr "1/320 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3086
+msgid "1/400s"
+msgstr "1/400 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3087
+msgid "1/500s"
+msgstr "1/500 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3088
+msgid "1/640s"
+msgstr "1/640 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3089
+msgid "1/800s"
+msgstr "1/800 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3090
+msgid "1/1000s"
+msgstr "1/1000 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3091 camlibs/ptp2/config.c:3092
+msgid "1/1250s"
+msgstr "1/1250 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3093
+msgid "1/1600s"
+msgstr "1/1600 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3094
+msgid "1/2000s"
+msgstr "1/2000 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3095
+msgid "1/2500s"
+msgstr "1/2500 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3096
+msgid "1/3200s"
+msgstr "1/3200 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3097
+msgid "1/4000s"
+msgstr "1/4000 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3098
+msgid "1/5000s"
+msgstr "1/5000 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3099
+msgid "1/6400s"
+msgstr "1/6400 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3100
+msgid "1/8000s"
+msgstr "1/8000 с"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3108
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 минут"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3115 camlibs/ptp2/ptp.c:4411
+msgid "Sharper"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3116 camlibs/ptp2/ptp.c:4412
+msgid "Softer"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3117 camlibs/ptp2/ptp.c:4413
+msgid "Direct Print"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3128 camlibs/ptp2/config.c:3139
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4243 camlibs/ptp2/ptp.c:4251
+msgid "Medium Low"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3129 camlibs/ptp2/ptp.c:4244
+msgid "Medium high"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3138 camlibs/ptp2/ptp.c:4250
+msgid "Low contrast"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3140 camlibs/ptp2/ptp.c:4252
+msgid "Medium High"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3141 camlibs/ptp2/ptp.c:4253
+msgid "High control"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3150 camlibs/ptp2/ptp.c:4615
+msgid "Zone Focus (Close-up)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3151 camlibs/ptp2/ptp.c:4616
+msgid "Zone Focus (Very Close)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3152 camlibs/ptp2/ptp.c:4617
+msgid "Zone Focus (Close)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3153 camlibs/ptp2/ptp.c:4618
+msgid "Zone Focus (Medium)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3154 camlibs/ptp2/ptp.c:4619
+msgid "Zone Focus (Far)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3155
+msgid "Zone Focus (Reserved 1)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3156
+msgid "Zone Focus (Reserved 2)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3157
+msgid "Zone Focus (Reserved 3)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3158
+msgid "Zone Focus (Reserved 4)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3168
+msgid "Automatic Macro"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3172
+msgid "Single-Servo AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3173
+msgid "Continuous-Servo AF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3178
+msgid "One Shot"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3179 camlibs/ptp2/ptp.c:4651
+msgid "AI Focus"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3180 camlibs/ptp2/ptp.c:4650
+msgid "AI Servo"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3187 camlibs/ptp2/config.c:3653
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4295
+msgid "4 seconds"
+msgstr "4 секунды"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3188 camlibs/ptp2/config.c:3655
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4297
+msgid "8 seconds"
+msgstr "8 секунд"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3189
+msgid "Hold"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3201 camlibs/ptp2/ptp.c:4636 camlibs/ptp2/ptp.c:4642
+msgid "Fluorescent H"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3203 camlibs/ptp2/ptp.c:4638
+msgid "Custom Whitebalance PC-1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3204 camlibs/ptp2/ptp.c:4639
+msgid "Custom Whitebalance PC-2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3205 camlibs/ptp2/ptp.c:4640
+msgid "Custom Whitebalance PC-3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3206 camlibs/ptp2/ptp.c:4641
+msgid "Missing Number"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3222
+msgid "Shadow"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3305
+msgid "Low sharpening"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3307
+msgid "Black & white"
+msgstr "Чёрно-белый"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3404 camlibs/ptp2/ptp.c:4336
+msgid "AE & Flash"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3405 camlibs/ptp2/ptp.c:4337
+msgid "AE only"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3406 camlibs/ptp2/config.c:3493
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4338
+msgid "Flash only"
+msgstr "Только вспышка"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3407 camlibs/ptp2/ptp.c:4339
+msgid "WB bracketing"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3408
+msgid "ADL bracketing"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3414
+msgid "Startup"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3415
+msgid "Shutdown"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3416
+msgid "Startup and Shutdown"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3422 camlibs/ptp2/ptp.c:4419
+msgid "Moderate"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3423 camlibs/ptp2/ptp.c:4420
+msgid "Enhanced"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3429 camlibs/ptp2/ptp.c:4341
+msgid "MTR > Under"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3430 camlibs/ptp2/ptp.c:4342
+msgid "Under > MTR"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3450
+msgid "Auto sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3451
+msgid "High sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3452
+msgid "Medium sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3453
+msgid "Low sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3454
+msgid "Microphone off"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3484
+msgid "Hi 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3485
+msgid "Hi 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3490
+msgid "Flash/speed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3491
+msgid "Flash/speed/aperture"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3492
+msgid "Flash/aperture"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3601
+msgid "Extra high"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3611 camlibs/ptp2/config.c:3622
+#: camlibs/ptp2/config.c:3634 camlibs/ptp2/ptp.c:4176
+msgid "JPEG Basic"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3614 camlibs/ptp2/config.c:3626
+#: camlibs/ptp2/config.c:3637
+msgid "NEF (Raw)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3615 camlibs/ptp2/config.c:3627
+#: camlibs/ptp2/config.c:3638
+msgid "NEF+Basic"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3616 camlibs/ptp2/config.c:3628
+#: camlibs/ptp2/config.c:3639
+msgid "NEF+Normal"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3617 camlibs/ptp2/config.c:3629
+#: camlibs/ptp2/config.c:3640
+msgid "NEF+Fine"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3625
+msgid "TIFF (RGB)"
+msgstr "TIFF (RGB)"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3654 camlibs/ptp2/ptp.c:4296
+msgid "6 seconds"
+msgstr "6 секунд"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3656 camlibs/ptp2/ptp.c:4298
+msgid "16 seconds"
+msgstr "16 секунд"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3657 camlibs/ptp2/ptp.c:4300
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 секунд"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3661 camlibs/ptp2/ptp.c:4299
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 минут"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3667
+msgid "Size Priority"
+msgstr "Приоритет размера"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3668
+msgid "Optimal quality"
+msgstr "Оптимальное качество"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3673
+msgid "1/250s (Auto FP)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3685 camlibs/ptp2/config.c:3692
+msgid "Release"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3686
+msgid "Release + Focus"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3698
+msgid "9 points"
+msgstr "9 точек"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3699
+msgid "21 points"
+msgstr "21 точка"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3700
+msgid "51 points"
+msgstr "51 точка"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3701
+msgid "51 points (3D)"
+msgstr "51 точка (3D)"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3706
+msgid "5 (Long)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3708
+msgid "3 (Normal)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3710
+msgid "1 (Short)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3716
+msgid "Shutter/AF-ON"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3717 camlibs/ptp2/config.c:3728
+msgid "AF-ON"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3722
+msgid "AF51"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3723
+msgid "AF11"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3729
+msgid "AE/AF lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3730
+msgid "AE lock only"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3731
+msgid "AE lock (Reset on release)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3732
+msgid "AE lock (Hold)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3733
+msgid "AF lock only"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3754 camlibs/ptp2/config.c:3767
+msgid "4 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3755 camlibs/ptp2/config.c:3768
+msgid "3 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3756 camlibs/ptp2/config.c:3769
+msgid "2 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3757 camlibs/ptp2/config.c:3770
+msgid "1 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3762 camlibs/ptp2/config.c:3777
+msgid "9 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3763
+msgid "8 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3764
+msgid "7 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3765
+msgid "6 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3766
+msgid "5 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3775
+msgid "11 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3776
+msgid "10 fps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3840
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3841
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3842
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3843
+msgid "25%"
+msgstr "25%"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3844
+msgid "Unknown value"
+msgstr "Неизвестное значение"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3982 camlibs/ptp2/config.c:4002
+msgid "On 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3983 camlibs/ptp2/config.c:4006
+msgid "On 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:3985 camlibs/ptp2/config.c:4010
+msgid "Immediate"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4046
+msgid "Near 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4047
+msgid "Near 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4048
+msgid "Near 3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4050
+msgid "Far 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4051
+msgid "Far 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4052
+msgid "Far 3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4071
+#, c-format
+msgid "Near %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4072
+#, c-format
+msgid "Far %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4426
+msgid ""
+"For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set "
+"'shutterspeed' to 'bulb'."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4496
+msgid "Internal RAM"
+msgstr "Внутреннее ОЗУ"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4497
+msgid "Memory card"
+msgstr "Карта памяти"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4614
+msgid "ESSID"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4619
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4629
+#, c-format
+msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s"
+msgstr "Дата создания: %s, дата последнего использования: %s"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4635
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4704
+msgid "WEP 64-bit"
+msgstr "WEP 64-бит"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4705
+msgid "WEP 128-bit"
+msgstr "WEP 128-бит"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4752
+msgid "Managed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4753
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4922
+msgid "Profile name"
+msgstr "Имя профиля"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4923
+msgid "WIFI ESSID"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4924
+msgid "IP address (empty for DHCP)"
+msgstr "IP-адрес (не заполнен для DHCP)"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4925
+msgid "Network mask"
+msgstr "Маска сети"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4926
+msgid "Default gateway"
+msgstr "Шлюз по умолчанию"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4927
+msgid "Access mode"
+msgstr "Режим доступа"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4928
+msgid "WIFI channel"
+msgstr "Канал WIFI"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4929
+msgid "Encryption"
+msgstr "Шифрование"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4930
+msgid "Encryption key (hex)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4931
+msgid "Write"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4979
+msgid "List Wifi profiles"
+msgstr "Список профилей Wifi"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:4980
+msgid "Create Wifi profile"
+msgstr "Создать профиль Wifi"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5033 camlibs/ptp2/ptp.c:3693
+msgid "Focus Lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5034
+msgid "Bulb Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5035
+msgid "UI Lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5038
+msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5039
+msgid "Drive Canon DSLR Autofocus"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5040
+msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5041
+msgid "Drive Canon DSLR Manual focus"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5042
+msgid "Canon EOS Zoom"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5043
+msgid "Canon EOS Zoom Position"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5044
+msgid "Canon EOS Viewfinder"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5045
+msgid "Canon EOS Remote Release"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5046
+msgid "CHDK Reboot"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5047
+msgid "CHDK Script"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5055
+msgid "PTP Version"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5056 camlibs/ptp2/ptp.c:3551
+msgid "DPOF Version"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5057 camlibs/ptp2/ptp.c:3827
+msgid "AC Power"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5058
+msgid "External Flash"
+msgstr "Внешняя вспышка"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5059 camlibs/ptp2/config.c:5060
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3430
+msgid "Battery Level"
+msgstr "Зарядка аккумулятора"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5061 camlibs/ptp2/config.c:5062
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3849
+msgid "Camera Orientation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5063 camlibs/ptp2/ptp.c:3983
+msgid "Flash Open"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5064 camlibs/ptp2/ptp.c:3985
+msgid "Flash Charged"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5065 camlibs/ptp2/config.c:5066
+msgid "Lens Name"
+msgstr "Название объектива"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5067
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Серийный номер"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5068
+msgid "Shutter Counter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5069
+msgid "Available Shots"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5070
+msgid "Focal Length Minimum"
+msgstr "Минимальное фокусное расстояние"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5071
+msgid "Focal Length Maximum"
+msgstr "Максимальное фокусное расстояние"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5072
+msgid "Maximum Aperture at Focal Length Minimum"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5073
+msgid "Maximum Aperture at Focal Length Maximum"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5074
+msgid "Low Light"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5075 camlibs/ptp2/config.c:5076
+msgid "Light Meter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5077 camlibs/ptp2/ptp.c:3831
+msgid "AF Locked"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5078 camlibs/ptp2/ptp.c:3832
+msgid "AE Locked"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5079 camlibs/ptp2/ptp.c:3833
+msgid "FV Locked"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5084 camlibs/ptp2/config.c:5085
+#: camlibs/ptp2/config.c:5086
+msgid "Camera Date and Time"
+msgstr "Дата и время камеры"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5087 camlibs/ptp2/ptp.c:3472 camlibs/ptp2/ptp.c:3483
+msgid "Beep Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5088
+msgid "Image Comment"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5089
+msgid "Enable Image Comment"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5090 camlibs/ptp2/ptp.c:3701
+msgid "LCD Off Time"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5091 camlibs/ptp2/ptp.c:3843
+msgid "Recording Media"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5092
+msgid "Quick Review Time"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5093 camlibs/ptp2/ptp.c:3941
+msgid "CSM Menu"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5094 camlibs/ptp2/ptp.c:3760
+msgid "Reverse Command Dial"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5095 camlibs/ptp2/config.c:5096
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3535
+msgid "Camera Output"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5097
+msgid "Movie Recording"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5098
+msgid "EVF Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5101 camlibs/ptp2/ptp.c:3461
+msgid "Artist"
+msgstr "Автор"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5102 camlibs/ricoh/library.c:439
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5103
+msgid "Clean Sensor"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5106
+msgid "Fast Filesystem"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5107 camlibs/ptp2/config.c:5108
+msgid "Capture Target"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5118
+msgid "Image Format SD"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5119
+msgid "Image Format CF"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5121
+msgid "Image Format Ext HD"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5127 camlibs/ptp2/ptp.c:3929
+msgid "ISO Auto"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5128 camlibs/ptp2/config.c:5129
+#: camlibs/ptp2/config.c:5130
+msgid "WhiteBalance"
+msgstr "Баланс белого"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5131
+msgid "WhiteBalance Adjust A"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5132
+msgid "WhiteBalance Adjust B"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5133
+msgid "WhiteBalance X A"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5134
+msgid "WhiteBalance X B"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5135 camlibs/ptp2/ptp.c:3545
+msgid "Photo Effect"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5136 camlibs/ptp2/ptp.c:3619
+msgid "Color Model"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5137 camlibs/ptp2/config.c:5138
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3631
+msgid "Color Space"
+msgstr "Цветовое пространство"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5139 camlibs/ptp2/ptp.c:3671
+msgid "Auto ISO"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5144
+msgid "Long Exp Noise Reduction"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5145
+msgid "Auto Focus Mode 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5147 camlibs/ptp2/config.c:5150
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3546
+msgid "Assist Light"
+msgstr "Вспомогательное освещение"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5148
+msgid "Rotation Flag"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5156 camlibs/ptp2/ptp.c:3514
+msgid "Flash Compensation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5157 camlibs/ptp2/ptp.c:3515
+msgid "AEB Exposure Compensation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5160
+msgid "Nikon Flash Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5161 camlibs/ptp2/ptp.c:3925
+msgid "Flash Commander Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5162
+msgid "Flash Commander Power"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5163 camlibs/ptp2/ptp.c:3993
+msgid "Flash Command Channel"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5164 camlibs/ptp2/ptp.c:3995
+msgid "Flash Command Self Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5165 camlibs/ptp2/ptp.c:3997
+msgid "Flash Command Self Compensation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5166 camlibs/ptp2/ptp.c:3999
+msgid "Flash Command Self Value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5167 camlibs/ptp2/ptp.c:4001
+msgid "Flash Command A Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5168 camlibs/ptp2/ptp.c:4003
+msgid "Flash Command A Compensation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5169 camlibs/ptp2/ptp.c:4005
+msgid "Flash Command A Value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5170 camlibs/ptp2/ptp.c:4007
+msgid "Flash Command B Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5171 camlibs/ptp2/ptp.c:4009
+msgid "Flash Command B Compensation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5172 camlibs/ptp2/ptp.c:4011
+msgid "Flash Command B Value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5173 camlibs/ptp2/ptp.c:3921
+msgid "AF Area Illumination"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5174 camlibs/ptp2/ptp.c:3911
+msgid "AF Beep Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5175 camlibs/ptp2/ptp.c:3436
+msgid "F-Number"
+msgstr "Число F"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5176 camlibs/ptp2/ptp.c:3839
+msgid "Flexible Program"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5178 camlibs/ptp2/ptp.c:3438
+msgid "Focus Distance"
+msgstr "Фокусное расстояние"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5179 camlibs/ptp2/ptp.c:3437 camlibs/ptp2/ptp.c:3518
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Длина фокуса"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5182
+msgid "Focus Mode 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5184 camlibs/ptp2/config.c:5185
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3454
+msgid "Effect Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5186 camlibs/ptp2/config.c:5293
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Программа экспозиции"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5187
+msgid "Scene Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5188 camlibs/ptp2/config.c:5189
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3450
+msgid "Still Capture Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5190
+msgid "Canon Shooting Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5191
+msgid "Canon Auto Exposure Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5192 camlibs/ptp2/ptp.c:3496
+msgid "Drive Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5193
+msgid "Picture Style"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5194 camlibs/ptp2/ptp.c:3459
+msgid "Focus Metering Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5195 camlibs/ptp2/ptp.c:3440
+msgid "Exposure Metering Mode"
+msgstr "Режим экспозамера"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5198
+msgid "AV Open"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5199
+msgid "AV Max"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5201 camlibs/ptp2/ptp.c:3500
+msgid "Focusing Point"
+msgstr "Точка фокусировки"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5203
+msgid "Capture Delay"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5207
+msgid "Shutter Speed 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5210 camlibs/ptp2/config.c:5211
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3498
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Режим замера"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5212 camlibs/ptp2/ptp.c:3499
+msgid "AF Distance"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5213 camlibs/ptp2/ptp.c:3661
+msgid "Focus Area Wrap"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5214
+msgid "Exposure Delay Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5215 camlibs/ptp2/ptp.c:3691
+msgid "Exposure Lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5216
+msgid "AE-L/AF-L Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5217 camlibs/ptp2/config.c:5218
+msgid "Live View AF Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5219 camlibs/ptp2/ptp.c:3695
+msgid "Live View AF Focus"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5220 camlibs/ptp2/ptp.c:3715
+msgid "File Number Sequencing"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5221 camlibs/ptp2/ptp.c:3927
+msgid "Flash Sign"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5222
+msgid "Modelling Flash"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5223
+msgid "Viewfinder Grid"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5224 camlibs/ptp2/ptp.c:3919
+msgid "Image Review"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5225
+msgid "Image Rotation Flag"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5226
+msgid "Release without CF card"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5227 camlibs/ptp2/ptp.c:3935
+msgid "Flash Mode Manual Power"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5228
+msgid "Auto Focus Area"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5229 camlibs/ptp2/ptp.c:3877
+msgid "Flash Exposure Compensation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5230 camlibs/ptp2/config.c:5231
+msgid "Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5232
+msgid "Bracket Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5233
+msgid "EV Step"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5234 camlibs/ptp2/ptp.c:3739
+msgid "Bracket Set"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5235 camlibs/ptp2/ptp.c:3743
+msgid "Bracket Order"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5236 camlibs/ptp2/ptp.c:3455
+msgid "Burst Number"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5237 camlibs/ptp2/ptp.c:3456
+msgid "Burst Interval"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5240 camlibs/ptp2/config.c:5249
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3577
+msgid "Auto White Balance Bias"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5241 camlibs/ptp2/config.c:5250
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3579
+msgid "Tungsten White Balance Bias"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5242 camlibs/ptp2/config.c:5251
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3581
+msgid "Fluorescent White Balance Bias"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5243 camlibs/ptp2/config.c:5252
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3583
+msgid "Daylight White Balance Bias"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5244 camlibs/ptp2/config.c:5253
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3585
+msgid "Flash White Balance Bias"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5245 camlibs/ptp2/config.c:5254
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3587
+msgid "Cloudy White Balance Bias"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5246 camlibs/ptp2/config.c:5255
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3589
+msgid "Shady White Balance Bias"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5257
+msgid "White Balance Bias Preset Nr"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5258
+msgid "White Balance Bias Preset 0"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5259
+msgid "White Balance Bias Preset 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5260
+msgid "White Balance Bias Preset 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5261
+msgid "White Balance Bias Preset 3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5262
+msgid "White Balance Bias Preset 4"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5263
+msgid "Selftimer Delay"
+msgstr "Задержка автоспуска"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5264
+msgid "Center Weight Area"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5265 camlibs/ptp2/config.c:5314
+#: camlibs/ptp2/config.c:5345 camlibs/ptp2/ptp.c:3733
+msgid "Flash Shutter Speed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5266 camlibs/ptp2/ptp.c:3931
+msgid "Remote Timeout"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5267 camlibs/ptp2/ptp.c:3879
+msgid "Optimize Image"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5268 camlibs/ptp2/ptp.c:3615
+msgid "Sharpening"
+msgstr "Увеличение резкости"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5269 camlibs/ptp2/ptp.c:3617
+msgid "Tone Compensation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5270 camlibs/ptp2/ptp.c:3881
+msgid "Saturation"
+msgstr "Насыщенность"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5271 camlibs/ptp2/ptp.c:3621
+msgid "Hue Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5272
+msgid "Auto Exposure Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5273
+msgid "Movie Sound"
+msgstr "Звук видео"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5274
+msgid "Microphone"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5275
+msgid "Reverse Indicators"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5276
+msgid "Auto Distortion Control"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5277
+msgid "Video Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5287
+msgid "Meter Off Time"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5292 camlibs/ptp2/config.c:5340
+msgid "Movie Quality"
+msgstr "Качество видео"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5294 camlibs/ptp2/config.c:5298
+#: camlibs/ptp2/config.c:5309 camlibs/ptp2/config.c:5334
+msgid "Minimum Shutter Speed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5299 camlibs/ptp2/config.c:5310
+#: camlibs/ptp2/config.c:5335
+msgid "ISO Auto Hi Limit"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5300 camlibs/ptp2/config.c:5327
+#: camlibs/ptp2/config.c:5336
+msgid "Active D-Lighting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5301 camlibs/ptp2/config.c:5326
+#: camlibs/ptp2/config.c:5337
+msgid "High ISO Noise Reduction"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5303 camlibs/ptp2/config.c:5311
+#: camlibs/ptp2/config.c:5338
+msgid "Continuous Shooting Speed Slow"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5312 camlibs/ptp2/config.c:5343
+msgid "Continuous Shooting Speed High"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5313 camlibs/ptp2/config.c:5344
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3731
+msgid "Flash Sync. Speed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5316 camlibs/ptp2/ptp.c:3629
+msgid "JPEG Compression Policy"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5317
+msgid "AF-C Mode Priority"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5318
+msgid "AF-S Mode Priority"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5319
+msgid "AF Activation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5320 camlibs/ptp2/ptp.c:3949
+msgid "Dynamic AF Area"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5321 camlibs/ptp2/ptp.c:3665
+msgid "AF Lock On"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5322 camlibs/ptp2/ptp.c:3774
+msgid "AF Area Point"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5323
+msgid "AF On Button"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5339
+msgid "Maximum continuous release"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5358
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Параметры изображения"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5361 camlibs/ptp2/config.c:5362
+#: camlibs/ptp2/config.c:5363 camlibs/ptp2/config.c:5364
+#: camlibs/ptp2/config.c:5365
+msgid "Capture Settings"
+msgstr "Параметры съёмки"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5367
+msgid "WIFI profiles"
+msgstr "Профили WIFI"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5493 camlibs/ptp2/config.c:5749
+msgid "Other PTP Device Properties"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5509 camlibs/ptp2/config.c:5763
+#, c-format
+msgid "PTP Property 0x%04x"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5707 camlibs/ptp2/config.c:5780
+#, c-format
+msgid "Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently ready-only."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5713 camlibs/ptp2/config.c:5734
+#: camlibs/ptp2/config.c:5817
+#, c-format
+msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set, PTP errorcode 0x%04x."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:5738
+#, c-format
+msgid "Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d!"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:126
+msgid "You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/"
+msgstr "Нужно указать папку, начинающуюся с /store_xxxxxxxxx/"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:168
+msgid "PTP Undefined Error"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:169
+msgid "PTP OK!"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:170
+msgid "PTP General Error"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:171
+msgid "PTP Session Not Open"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:172
+msgid "PTP Invalid Transaction ID"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:173
+msgid "PTP Operation Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:174
+msgid "PTP Parameter Not Supported"
+msgstr "PTP Параметр не поддерживается"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:175
+msgid "PTP Incomplete Transfer"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:176
+msgid "PTP Invalid Storage ID"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:177
+msgid "PTP Invalid Object Handle"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:178
+msgid "PTP Device Prop Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:179
+msgid "PTP Invalid Object Format Code"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:180
+msgid "PTP Store Full"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:181
+msgid "PTP Object Write Protected"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:182
+msgid "PTP Store Read Only"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:183
+msgid "PTP Access Denied"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:184
+msgid "PTP No Thumbnail Present"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:185
+msgid "PTP Self Test Failed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:186
+msgid "PTP Partial Deletion"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:187
+msgid "PTP Store Not Available"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:189
+msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:190
+msgid "PTP No Valid Object Info"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:191
+msgid "PTP Invalid Code Format"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:192
+msgid "PTP Unknown Vendor Code"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:194
+msgid "PTP Capture Already Terminated"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:195
+msgid "PTP Device Busy"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:196
+msgid "PTP Invalid Parent Object"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:197
+msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:198
+msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:199
+msgid "PTP Invalid Parameter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:200
+msgid "PTP Session Already Opened"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:201
+msgid "PTP Transaction Canceled"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:203
+msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:204
+msgid "PTP EK Filename Required"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:205
+msgid "PTP EK Filename Conflicts"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:206
+msgid "PTP EK Filename Invalid"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:208
+msgid "Hardware Error"
+msgstr "Аппаратный сбой"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:209
+msgid "Out of Focus"
+msgstr "Не в фокусе"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:210
+msgid "Change Camera Mode Failed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:211
+msgid "Invalid Status"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:212
+msgid "Set Property Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:213
+msgid "Whitebalance Reset Error"
+msgstr "Ошибка сброса баланса белого"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:214
+msgid "Dust Reference Error"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:215
+msgid "Shutter Speed Bulb"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:216
+msgid "Mirror Up Sequence"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:217
+msgid "Camera Mode Not Adjust FNumber"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:218
+msgid "Not in Liveview"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:219
+msgid "Mf Drive Step End"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:220
+msgid "Mf Drive Step Insufficiency"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:221
+msgid "Advanced Transfer Cancel"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:222
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Неизвестная команда"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:223
+msgid "Operation refused"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:224
+msgid "Lens cover present"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:225
+msgid "Battery low"
+msgstr "Низкий уровень заряда батареи"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:226
+msgid "Camera not ready"
+msgstr "Камера не готова"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:228
+msgid "PTP I/O error"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:229
+msgid "PTP Cancel request"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:230
+msgid "PTP Error: bad parameter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:231
+msgid "PTP Protocol error, data expected"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:232
+msgid "PTP Protocol error, response expected"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:233
+msgid "PTP Timeout"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1603
+#, c-format
+msgid ""
+"PTP2 driver\n"
+"(c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
+"(c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
+"This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and\n"
+"Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).\n"
+"\n"
+"Enjoy!"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1706
+#, c-format
+msgid "Canon get viewfinder image failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1788
+msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1795
+msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1810
+#, c-format
+msgid "Nikon enable liveview failed: %x"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1830 camlibs/ptp2/library.c:1846
+msgid ""
+"Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView "
+"mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1862 camlibs/ptp2/library.c:2023
+#, c-format
+msgid "Nikon disable liveview failed: %x"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:1992
+msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2030
+#, c-format
+msgid "Nikon disable liveview ended: %x"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2134
+msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2148 camlibs/ptp2/library.c:2152
+#, c-format
+msgid "Canon EOS Capture failed: %x"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2157
+msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2161
+msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2165
+#, c-format
+msgid "Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2175 camlibs/ptp2/library.c:2845
+#, c-format
+msgid "Canon EOS Get Changes failed: 0x%04x"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2301
+msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2312
+msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2363 camlibs/ptp2/library.c:2374
+#: camlibs/ptp2/library.c:2389
+#, c-format
+msgid "Canon Capture failed: 0x%04x"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2555
+msgid "Sorry, your camera does not support generic capture"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:2635
+#, c-format
+msgid "No event received, error %x."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3183
+msgid "read only"
+msgstr "только для чтения"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3184
+msgid "readwrite"
+msgstr "чтение и запись"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3319 camlibs/sierra/sierra.c:1951
+#, c-format
+msgid "Manufacturer: %s\n"
+msgstr "Производитель: %s\n"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3321
+#, c-format
+msgid "Model: %s\n"
+msgstr "Модель: %s\n"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3323
+#, c-format
+msgid "  Version: %s\n"
+msgstr "  Версия: %s\n"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3326
+#, c-format
+msgid "  Serial Number: %s\n"
+msgstr "  Серийный номер: %s\n"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3330
+#, c-format
+msgid "Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3337
+#, c-format
+msgid "Vendor Extension Description: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3342
+#, c-format
+msgid "PTP Standard Version: %d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3349
+#, c-format
+msgid "Functional Mode: 0x%04x\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3354
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Capture Formats: "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3368
+#, c-format
+msgid "Display Formats: "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3384
+#, c-format
+msgid "Supported MTP Object Properties:\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3400
+#, c-format
+msgid " PTP error %04x on query"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3417
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Device Capabilities:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Возможности устройства:\n"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3421
+#, c-format
+msgid "\tFile Download, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3424
+#, c-format
+msgid "File Deletion, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3426
+#, c-format
+msgid "No File Deletion, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3430
+#, c-format
+msgid "File Upload\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3432
+#, c-format
+msgid "No File Upload\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3437
+#, c-format
+msgid "\tGeneric Image Capture, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3439
+#, c-format
+msgid "\tNo Image Capture, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3442
+#, c-format
+msgid "Open Capture, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3444
+#, c-format
+msgid "No Open Capture, "
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3450
+#, c-format
+msgid "Canon Capture\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3454
+#, c-format
+msgid "Canon EOS Capture\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3458
+#, c-format
+msgid "Nikon Capture\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3460
+#, c-format
+msgid "No vendor specific capture\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3469
+#, c-format
+msgid "\tNikon Wifi support\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3475
+#, c-format
+msgid "\tCanon Wifi support\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3486
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Storage Devices Summary:\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3502
+#, c-format
+msgid "\tStorageDescription: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3506
+#, c-format
+msgid "\tVolumeLabel: %s\n"
+msgstr "\tМетка тома: %s\n"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3513
+msgid "Builtin ROM"
+msgstr "Встроенное ПЗУ"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3514
+msgid "Removable ROM"
+msgstr "Съёмное ПЗУ"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3515
+msgid "Builtin RAM"
+msgstr "Встроенное ОЗУ"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3516
+msgid "Removable RAM (memory card)"
+msgstr "Съёмное ОЗУ (карта памяти)"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3518 camlibs/ptp2/library.c:3531
+#: camlibs/ptp2/library.c:3543
+#, c-format
+msgid "Unknown: 0x%04x\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3522
+#, c-format
+msgid "\tStorage Type: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3527
+msgid "Generic Flat"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3528
+msgid "Generic Hierarchical"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3529
+msgid "Digital Camera Layout (DCIM)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3535
+#, c-format
+msgid "\tFilesystemtype: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3539
+msgid "Read-Write"
+msgstr "Чтение и запись"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3540
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Только чтение"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3541
+msgid "Read Only with Object deletion"
+msgstr "Только чтение с удалением объектов"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3547
+#, c-format
+msgid "\tAccess Capability: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3549
+#, c-format
+msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3554
+#, c-format
+msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n"
+msgstr "\tСвободное место (байт): %llu (%lu Мб)\n"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3559
+#, c-format
+msgid "\tFree Space (Images): %d\n"
+msgstr "\tСвободное место (изображений): %d\n"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3567
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Device Property Summary:\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3593
+#, c-format
+msgid " not read out.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:3666
+#, c-format
+msgid " error %x on query."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:4611 camlibs/ptp2/library.c:4615
+#, c-format
+msgid "File '%s/%s' does not exist."
+msgstr "Файл '%s/%s' не существует."
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:4621
+msgid "Metadata only supported for MTP devices."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:4810
+msgid "Device does not support setting object protection."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:4815
+#, c-format
+msgid "Device failed to set object protection to %d, error 0x%04x."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:5543
+msgid "Initializing Camera"
+msgstr "Инициализация фотоаппарата"
+
+#: camlibs/ptp2/library.c:5707
+#, c-format
+msgid ""
+"Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, "
+"port type %x"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3368
+msgid "PTP: Undefined Error"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3369
+msgid "PTP: OK!"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3370
+msgid "PTP: General Error"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3371
+msgid "PTP: Session Not Open"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3372
+msgid "PTP: Invalid Transaction ID"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3373
+msgid "PTP: Operation Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3374
+msgid "PTP: Parameter Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3375
+msgid "PTP: Incomplete Transfer"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3376
+msgid "PTP: Invalid Storage ID"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3377
+msgid "PTP: Invalid Object Handle"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3378
+msgid "PTP: Device Prop Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3379
+msgid "PTP: Invalid Object Format Code"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3380
+msgid "PTP: Store Full"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3381
+msgid "PTP: Object Write Protected"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3382
+msgid "PTP: Store Read Only"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3383
+msgid "PTP: Access Denied"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3384
+msgid "PTP: No Thumbnail Present"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3385
+msgid "PTP: Self Test Failed"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3386
+msgid "PTP: Partial Deletion"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3387
+msgid "PTP: Store Not Available"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3389
+msgid "PTP: Specification By Format Unsupported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3390
+msgid "PTP: No Valid Object Info"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3391
+msgid "PTP: Invalid Code Format"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3392
+msgid "PTP: Unknown Vendor Code"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3394
+msgid "PTP: Capture Already Terminated"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3395
+msgid "PTP: Device Busy"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3396
+msgid "PTP: Invalid Parent Object"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3397
+msgid "PTP: Invalid Device Prop Format"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3398
+msgid "PTP: Invalid Device Prop Value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3399
+msgid "PTP: Invalid Parameter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3400
+msgid "PTP: Session Already Opened"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3401
+msgid "PTP: Transaction Canceled"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3403
+msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3404
+msgid "PTP: EK Filename Required"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3405
+msgid "PTP: EK Filename Conflicts"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3406
+msgid "PTP: EK Filename Invalid"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3408
+msgid "PTP: I/O error"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3409
+msgid "PTP: Error: bad parameter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3410
+msgid "PTP: Protocol error, data expected"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3411
+msgid "PTP: Protocol error, response expected"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3429
+msgid "Undefined PTP Property"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3431
+msgid "Functional Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3433
+msgid "Compression Setting"
+msgstr "Параметры сжатия"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3434 camlibs/ptp2/ptp.c:3501
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:564 camlibs/sierra/olympus-desc.c:583
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:604 camlibs/sierra/olympus-desc.c:628
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1085 camlibs/sierra/sierra.c:1368
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1562 camlibs/sierra/sierra.c:1785
+msgid "White Balance"
+msgstr "Баланс белого"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3435
+msgid "RGB Gain"
+msgstr "Усиление RGB"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3442
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Время выдержки"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3443
+msgid "Exposure Program Mode"
+msgstr "Режим программируемой выдержки"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3445
+msgid "Exposure Index (film speed ISO)"
+msgstr "Индекс выдержки (ISO скорость плёнки)"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3447
+msgid "Exposure Bias Compensation"
+msgstr "Экспокоррекция"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3449
+msgid "Pre-Capture Delay"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3451 camlibs/ptp2/ptp.c:3505
+msgid "Contrast"
+msgstr "Контраст"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3453 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:576
+msgid "Digital Zoom"
+msgstr "Цифровое увеличение"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3457
+msgid "Timelapse Number"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3458
+msgid "Timelapse Interval"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3460
+msgid "Upload URL"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3462
+msgid "Copyright Info"
+msgstr "Сведения о Copyright"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3471
+msgid "Date Time Stamp Format"
+msgstr "Формат метки даты/времени"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3473
+msgid "Video Out"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3474
+msgid "Power Saving"
+msgstr "Экономия энергии"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3475
+msgid "UI Language"
+msgstr "Язык интерфейса"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3484
+msgid "Battery Type"
+msgstr "Тип батареи"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3485
+msgid "Battery Mode"
+msgstr "Режим батареи"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3486
+msgid "UILockType"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3487
+msgid "Camera Mode"
+msgstr "Режим камеры"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3489
+msgid "Full View File Format"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3491
+msgid "Self Time"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3494 camlibs/ptp2/ptp.c:3627
+msgid "Shooting Mode"
+msgstr "Режим съёмки"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3495
+msgid "Image Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3502
+msgid "Slow Shutter Setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3503
+msgid "AF Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3504
+msgid "Image Stabilization"
+msgstr "Стабилизация изображения"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3506
+msgid "Color Gain"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3508
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Чувствительность"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3509
+msgid "Parameter Set"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3516
+msgid "Av Open"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3517
+msgid "Av Max"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3519 camlibs/ptp2/ptp.c:3543
+msgid "Focal Length Tele"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3520
+msgid "Focal Length Wide"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3521
+msgid "Focal Length Denominator"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3522
+msgid "Capture Transfer Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3524
+msgid "Name Prefix"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3525
+msgid "Size Quality Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3526
+msgid "Supported Thumb Size"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3527
+msgid "Size of Output Data from Camera"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3528
+msgid "Size of Input Data to Camera"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3529
+msgid "Remote API Version"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3532
+msgid "Camera Owner"
+msgstr "Владелец фотоаппарата"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3533
+msgid "UNIX Time"
+msgstr "Время UNIX"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3534
+msgid "Camera Body ID"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3536
+msgid "Disp Av"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3537
+msgid "Av Open Apex"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3538
+msgid "Digital Zoom Magnification"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3539
+msgid "Ml Spot Position"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3540
+msgid "Disp Av Max"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3541
+msgid "Av Max Apex"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3542
+msgid "EZoom Start Position"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3544
+msgid "EZoom Size of Tele"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3547
+msgid "Flash Quantity Count"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3548
+msgid "Rotation Angle"
+msgstr "Угол поворота"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3549
+msgid "Rotation Scene"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3550
+msgid "Event Emulate Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3552
+msgid "Type of Slideshow"
+msgstr "Тип слайд-шоу"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3553
+msgid "Average Filesizes"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3554
+msgid "Model ID"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3563
+msgid "Shooting Bank"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3565
+msgid "Shooting Bank Name A"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3567
+msgid "Shooting Bank Name B"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3569
+msgid "Shooting Bank Name C"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3571
+msgid "Shooting Bank Name D"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3573
+msgid "Reset Bank 0"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3575
+msgid "Raw Compression"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3591
+msgid "White Balance Colour Temperature"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3593
+msgid "White Balance Preset Number"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3595
+msgid "White Balance Preset Name 0"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3597
+msgid "White Balance Preset Name 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3599
+msgid "White Balance Preset Name 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3601
+msgid "White Balance Preset Name 3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3603
+msgid "White Balance Preset Name 4"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3605
+msgid "White Balance Preset Value 0"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3607
+msgid "White Balance Preset Value 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3609
+msgid "White Balance Preset Value 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3611
+msgid "White Balance Preset Value 3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3613
+msgid "White Balance Preset Value 4"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3623
+msgid "Lens Focal Length (Non CPU)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3625
+msgid "Lens Maximum Aperture (Non CPU)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3633
+msgid "Auto DX Crop"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3637
+msgid "Menu Bank Name A"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3639
+msgid "Menu Bank Name B"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3641
+msgid "Menu Bank Name C"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3643
+msgid "Menu Bank Name D"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3645
+msgid "Reset Menu Bank"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3663
+msgid "Vertical AF On"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3667
+msgid "Focus Area Zone"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3669
+msgid "Enable Copyright"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3673
+msgid "Exposure ISO Step"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3675
+msgid "Exposure Step"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3677
+msgid "Exposure Compensation (EV)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3681
+msgid "Centre Weight Area"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3683
+msgid "Exposure Base Matrix"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3685
+msgid "Exposure Base Center"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3687
+msgid "Exposure Base Spot"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3689
+msgid "Live View AF Area"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3697
+msgid "Auto Meter Off Time"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3699
+msgid "Self Timer Delay"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3703
+msgid "Img Conf Time"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3705
+msgid "Angle Level"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3707
+msgid "Shooting Speed"
+msgstr "Скорость съёмки"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3709 camlibs/ptp2/ptp.c:3830
+msgid "Maximum Shots"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3711
+msgid "Exposure delay mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3713
+msgid "Long Exposure Noise Reduction"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3721
+msgid "LCD Illumination"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3723
+msgid "High ISO noise reduction"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3725
+msgid "On screen tips"
+msgstr "Экранные подсказки"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3727
+msgid "Artist Name"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3729
+msgid "Copyright Information"
+msgstr "Информация об авторском праве"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3737
+msgid "Modeling Flash"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3741
+msgid "Manual Mode Bracketing"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3745
+msgid "Auto Bracket Selection"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3746
+msgid "NIKON Auto Bracketing Set"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3748
+msgid "Center Button Shooting Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3750
+msgid "Center Button Playback Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3752
+msgid "Multiselector"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3754
+msgid "Photo Info. Playback"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3756
+msgid "Assign Func. Button"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3758
+msgid "Customise Command Dials"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3762
+msgid "Aperture Setting"
+msgstr "Параметры диафрагмы"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3764
+msgid "Menus and Playback"
+msgstr "Меню и воспроизведение"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3766
+msgid "Buttons and Dials"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3768
+msgid "No CF Card Release"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3770
+msgid "Center Button Zoom Ratio"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3772
+msgid "Function Button 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3776
+msgid "Normal AF On"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3778
+msgid "Image Comment String"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3780
+msgid "Image Comment Enable"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3782
+msgid "Image Rotation"
+msgstr "Поворот изображения"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3784
+msgid "Manual Set Lens Number"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3786
+msgid "Movie Screen Size"
+msgstr "Размер видеокадра"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3788
+msgid "Movie Voice"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3790
+msgid "Bracketing Enable"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3792
+msgid "Exposure Bracketing Step"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3794
+msgid "Exposure Bracketing Program"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3796
+msgid "Auto Exposure Bracket Count"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3797
+msgid "White Balance Bracket Step"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3798
+msgid "White Balance Bracket Program"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3800
+msgid "Lens ID"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3802
+msgid "Lens Sort"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3804
+msgid "Lens Type"
+msgstr "Тип объектива"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3806
+msgid "Min. Focal Length"
+msgstr "Мин. фокусное расстояние"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3808
+msgid "Max. Focal Length"
+msgstr "Макс. фокусное расстояние"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3810
+msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3812
+msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3814
+msgid "Finder ISO Display"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3816
+msgid "Auto Off Photo"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3818
+msgid "Auto Off Menu"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3820
+msgid "Auto Off Info"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3822
+msgid "Self Timer Shot Number"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3824
+msgid "Vignette Control"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3826
+msgid "Nikon Exposure Time"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3828
+msgid "Warning Status"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3835
+msgid "AF LCD Top Mode 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3837
+msgid "Active AF Sensor"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3841
+msgid "Exposure Meter"
+msgstr "Экспонометр"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3845
+msgid "USB Speed"
+msgstr "Скорость USB"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3847
+msgid "CCD Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3851
+msgid "Group PTN Type"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3853
+msgid "FNumber Lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3855
+msgid "Exposure Aperture Lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3857
+msgid "TV Lock Setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3859
+msgid "AV Lock Setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3861
+msgid "Illum Setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3863
+msgid "Focus Point Bright"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3865
+msgid "External Flash Attached"
+msgstr "Подключена внешняя вспышка"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3867
+msgid "External Flash Status"
+msgstr "Статус внешней вспышки"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3869
+msgid "External Flash Sort"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3871 camlibs/ptp2/ptp.c:3875
+msgid "External Flash Mode"
+msgstr "Режим внешней вспышки"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3873
+msgid "External Flash Compensation"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3883
+msgid "BW Filler Effect"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3885
+msgid "BW Sharpness"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3887
+msgid "BW Contrast"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3889
+msgid "BW Setting Type"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3891
+msgid "Slot 2 Save Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3893
+msgid "Raw Bit Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3895
+msgid "ISO Auto Time"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3897
+msgid "Flourescent Type"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3899
+msgid "Tune Colour Temperature"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3901
+msgid "Tune Preset 0"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3903
+msgid "Tune Preset 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3905
+msgid "Tune Preset 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3907
+msgid "Tune Preset 3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3909
+msgid "Tune Preset 4"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3913
+msgid "Autofocus Mode"
+msgstr "Режим автофокуса"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3915
+msgid "AF Assist Lamp"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3917
+msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3933
+msgid "Viewfinder Grid Display"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3937
+msgid "Flash Mode Commander Power"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3939
+msgid "Auto FP"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3943
+msgid "Warning Display"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3945
+msgid "Battery Cell Kind"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3947
+msgid "ISO Auto High Limit"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3951
+msgid "Continuous Speed High"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3953
+msgid "Info Disp Setting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3955
+msgid "Preview Button"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3957
+msgid "Preview Button 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3959
+msgid "AEAF Lock Button 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3961
+msgid "Indicator Display"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3963
+msgid "Cell Kind Priority"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3965
+msgid "Bracketing Frames and Steps"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3967
+msgid "Live View Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3969
+msgid "Live View Drive Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3971
+msgid "Live View Status"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3973
+msgid "Live View Image Zoom Ratio"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3975
+msgid "Live View Prohibit Condition"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3977
+msgid "Exposure Display Status"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3979
+msgid "Exposure Indicate Status"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3981
+msgid "Exposure Indicate Lightup"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3987
+msgid "Flash MRepeat Value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3989
+msgid "Flash MRepeat Count"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3991
+msgid "Flash MRepeat Interval"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4013
+msgid "Active Pic Ctrl Item"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4015
+msgid "Change Pic Ctrl Item"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4022
+msgid "Secure Time"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4023
+msgid "Device Certificate"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4024
+msgid "Revocation Info"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4026
+msgid "Synchronization Partner"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4028
+msgid "Friendly Device Name"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4029
+msgid "Volume Level"
+msgstr "Уровень громкости"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4030
+msgid "Device Icon"
+msgstr "Значок устройства"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4031
+msgid "Session Initiator Info"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4032
+msgid "Perceived Device Type"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4033
+msgid "Playback Rate"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4034
+msgid "Playback Object"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4036
+msgid "Playback Container Index"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4037
+msgid "Playback Position"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4038
+msgid "PlaysForSure ID"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4046
+msgid "Quality"
+msgstr "Качество"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4047
+msgid "Release Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4048
+msgid "Focus Areas"
+msgstr "Зоны фокусировки"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4049
+msgid "AE Lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4152 camlibs/ptp2/ptp.c:4158 camlibs/ptp2/ptp.c:4159
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4166
+#, c-format
+msgid "%.1f stops"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4160
+#, c-format
+msgid "%.0f mm"
+msgstr "%.0f мм"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4177
+msgid "JPEG Norm"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4180
+msgid "RAW + JPEG Basic"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4186 camlibs/ricoh/library.c:330
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:284
+msgid "Incandescent"
+msgstr "Лампа накаливания"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4194
+msgid "Automatic Macro (close-up)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4199
+msgid "Center Weighted Average"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4201
+msgid "Center-spot"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4203
+msgid "Automatic flash"
+msgstr "Автоматическая вспышка"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4206
+msgid "Automatic Red-eye Reduction"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4207
+msgid "Red-eye fill flash"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4225
+msgid "Power Wind"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4231
+msgid "Timer + Remote"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4289
+msgid "AF Lock only"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4293
+msgid "Flash Lock"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4344
+msgid "Reset focus point to center"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4345
+msgid "Highlight active focus point"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4346
+msgid "Unused"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4388
+msgid "SDRam"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4390
+msgid "USB 1.1"
+msgstr "USB 1.1"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4391
+msgid "USB 2.0"
+msgstr "USB 2.0"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4403
+msgid "LCD Backlight"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4404
+msgid "LCD Backlight and Info Display"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4462
+msgid "1 min"
+msgstr "1 мин."
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4463
+msgid "5 mins"
+msgstr "5 мин."
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4464
+msgid "10 mins"
+msgstr "10 мин."
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4465
+msgid "15 mins"
+msgstr "15 мин."
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4500
+msgid "Dark on light"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4501
+msgid "Light on dark"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4526
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Литий-ионный"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4527
+msgid "Nickel hydride"
+msgstr "Никель-металл-гидридный"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4528
+msgid "Nickel cadmium"
+msgstr "Никель-кадмиевый"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4529
+msgid "Alkalium manganese"
+msgstr "Щёлочно-марганцевый"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4533
+msgid "Warning Level 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4534
+msgid "Emergency"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4535
+msgid "Warning Level 0"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4538
+msgid "Economy"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4541
+msgid "Lossless"
+msgstr "Без потерь"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4542
+msgid "SuperFine"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4561
+msgid "Red Eye Suppression"
+msgstr "Подавление красных глаз"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4562
+msgid "Low Speed Synchronization"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4563
+msgid "Auto + Red Eye Suppression"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4564
+msgid "On + Red Eye Suppression"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4578
+msgid "Distant View"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4579
+msgid "High-Speed Shutter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4580
+msgid "Low-Speed Shutter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4581 camlibs/ptp2/ptp.c:4645
+msgid "Night View"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4582
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Оттенки серого"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4588
+msgid "Pan Focus"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4592
+msgid "Single-Frame Shooting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4593
+msgid "Continuous Shooting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4594
+msgid "Timer (Single) Shooting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4595
+msgid "Continuous Low-speed Shooting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4596
+msgid "Continuous High-speed Shooting"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4599 camlibs/ricoh/library.c:378
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1165 camlibs/sierra/sierra.c:1171
+msgid "2x"
+msgstr "2x"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4600 camlibs/ricoh/library.c:380
+msgid "4x"
+msgstr "4x"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4601
+msgid "Smooth"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4603
+msgid "Center-weighted Metering"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4604
+msgid "Spot Metering"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4605
+msgid "Average Metering"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4606
+msgid "Evaluative Metering"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4607
+msgid "Partial Metering"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4608
+msgid "Center-weighted Average Metering"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4609
+msgid "Spot Metering Interlocked with AF Frame"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4610
+msgid "Multi-Spot Metering"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4647
+msgid "Low-speed shutter function not available"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4657 camlibs/ptp2/ptp.c:4663 camlibs/ptp2/ptp.c:4669
+msgid "Low 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4661 camlibs/ptp2/ptp.c:4667 camlibs/ptp2/ptp.c:4673
+msgid "High 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4676
+msgid "Upper 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4677
+msgid "Upper 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4679
+msgid "Standard Development Parameters"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4680
+msgid "Development Parameters 1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4681
+msgid "Development Parameters 2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4682
+msgid "Development Parameters 3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4711
+msgid "MlSpotPosCenter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4712
+msgid "MlSpotPosAfLink"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4816
+msgid "Media Card"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4817
+msgid "Media Card Group"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4818
+msgid "Encounter"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4819
+msgid "Encounter Box"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4820
+msgid "M4A"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4821
+msgid "Firmware"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4822
+msgid "Windows Image Format"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4823
+msgid "Undefined Audio"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4827
+msgid "Audible.com Codec"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4829
+msgid "Samsung Playlist"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4830
+msgid "Undefined Video"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4835
+msgid "Undefined Collection"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4836
+msgid "Abstract Multimedia Album"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4837
+msgid "Abstract Image Album"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4838
+msgid "Abstract Audio Album"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4839
+msgid "Abstract Video Album"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4840
+msgid "Abstract Audio Video Playlist"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4841
+msgid "Abstract Contact Group"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4842
+msgid "Abstract Message Folder"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4843
+msgid "Abstract Chaptered Production"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4844
+msgid "Abstract Audio Playlist"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4845
+msgid "Abstract Video Playlist"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4846
+msgid "Abstract Mediacast"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4847
+msgid "WPL Playlist"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4848
+msgid "M3U Playlist"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4849
+msgid "MPL Playlist"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4850
+msgid "ASX Playlist"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4851
+msgid "PLS Playlist"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4852
+msgid "Undefined Document"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4853
+msgid "Abstract Document"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4854
+msgid "XMLDocument"
+msgstr "Документ XML"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4855
+msgid "Microsoft Word Document"
+msgstr "Документ Microsoft Word"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4856
+msgid "MHT Compiled HTML Document"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4857
+msgid "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)"
+msgstr "Электронная таблица Microsoft Excel (.xls)"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4858
+msgid "Microsoft Powerpoint (.ppt)"
+msgstr "Презентация Microsoft Powerpoint (.ppt)"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4859
+msgid "Undefined Message"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4860
+msgid "Abstract Message"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4861
+msgid "Undefined Contact"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4862
+msgid "Abstract Contact"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4863
+msgid "vCard2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4864
+msgid "vCard3"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4865
+msgid "Undefined Calendar Item"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4866
+msgid "Abstract Calendar Item"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4867
+msgid "vCalendar1"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4868
+msgid "vCalendar2"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4869
+msgid "Undefined Windows Executable"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4870
+msgid "Media Cast"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4871
+msgid "Section"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4910
+#, c-format
+msgid "Unknown(%04x)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4918
+msgid "get device info"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4919
+msgid "Open session"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4920
+msgid "Close session"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4921
+msgid "Get storage IDs"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4922
+msgid "Get storage info"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4923
+msgid "Get number of objects"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4924
+msgid "Get object handles"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4925
+msgid "Get object info"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4926
+msgid "Get object"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4927
+msgid "Get thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4928
+msgid "Delete object"
+msgstr "Удалить объект"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4929
+msgid "Send object info"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4930
+msgid "Send object"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4931
+msgid "Initiate capture"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4932
+msgid "Format storage"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4933
+msgid "Reset device"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4934
+msgid "Self test device"
+msgstr "Самотестирование устройства"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4935
+msgid "Set object protection"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4936
+msgid "Power down device"
+msgstr "Выключить устройство"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4937
+msgid "Get device property description"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4938
+msgid "Get device property value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4939
+msgid "Set device property value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4940
+msgid "Reset device property value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4941
+msgid "Terminate open capture"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4942
+msgid "Move object"
+msgstr "Переместить объект"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4943
+msgid "Copy object"
+msgstr "Копировать объект"
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4944
+msgid "Get partial object"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4945
+msgid "Initiate open capture"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4952
+msgid "Get object properties supported"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4953
+msgid "Get object property description"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4954
+msgid "Get object property value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4955
+msgid "Set object property value"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4956
+msgid "Get object property list"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4957
+msgid "Set object property list"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4958
+msgid "Get interdependent property description"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4959
+msgid "Send object property list"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4960
+msgid "Get object references"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4961
+msgid "Set object references"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4962
+msgid "Update device firmware"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4963
+msgid "Skip to next position in playlist"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4966
+msgid "Get secure time challenge"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4967
+msgid "Get secure time response"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4968
+msgid "Set license response"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4969
+msgid "Get sync list"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4970
+msgid "Send meter challenge query"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4971
+msgid "Get meter challenge"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4972
+msgid "Get meter response"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4973
+msgid "Clean data store"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4974
+msgid "Get license state"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4975
+msgid "Send WMDRM-PD Command"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4976
+msgid "Send WMDRM-PD Request"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4979
+msgid "Report Added/Deleted Items"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4980
+msgid "Report Acquired Items"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4981
+msgid "Get transferable playlist types"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4984
+msgid "Send WMDRM-PD Application Request"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4985
+msgid "Get WMDRM-PD Application Response"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4986
+msgid "Enable trusted file operations"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4987
+msgid "Disable trusted file operations"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4988
+msgid "End trusted application session"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4991
+msgid "Open Media Session"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4992
+msgid "Close Media Session"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4993
+msgid "Get Next Data Block"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4994
+msgid "Set Current Time Position"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4997
+msgid "Send Registration Request"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4998
+msgid "Get Registration Response"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4999
+msgid "Get Proximity Challenge"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5000
+msgid "Send Proximity Response"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5001
+msgid "Send WMDRM-ND License Request"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5002
+msgid "Get WMDRM-ND License Response"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5005
+msgid "Process WFC Object"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:5028
+#, c-format
+msgid "Unknown (%04x)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:352
+msgid "Downloading movie..."
+msgstr "Копируется видеозапись..."
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:358
+msgid "Downloading audio..."
+msgstr "Копируется звукопись..."
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:373
+msgid "Downloading EXIF data..."
+msgstr "Копируется данные EXIF..."
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:375 camlibs/ricoh/g3.c:394
+#, c-format
+msgid "No EXIF data available for %s."
+msgstr "Нет данных EXIF для %s."
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:481
+msgid "Could not delete file."
+msgstr "Невозможно удалить файл."
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:509
+msgid "Could not remove directory."
+msgstr "Невозможно удалить каталог."
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:537
+msgid "Could not create directory."
+msgstr "Невозможно создать каталог."
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:556
+#, c-format
+msgid "Version: %s\n"
+msgstr "Версия: %s\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:561
+#, c-format
+msgid "RTC Status: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:567
+#, c-format
+msgid "Camera time: %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:573 camlibs/sierra/sierra.c:1953
+#, c-format
+msgid "Camera ID: %s\n"
+msgstr "ID фотоаппарата: %s\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:579
+#, c-format
+msgid "No SD Card inserted.\n"
+msgstr "Не вставлена SD-карта.\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:582
+#, c-format
+msgid "SD Card ID: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:590
+#, c-format
+msgid "Photos on camera: %d\n"
+msgstr "Снимков в камере: %d\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:596
+#, c-format
+msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n"
+msgstr "SD-карта: %d Мб всего, %d Мб свободно.\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:603
+#, c-format
+msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n"
+msgstr "Внутренняя память: %d Мб всего, %d Мб свободно.\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:613
+msgid ""
+"Ricoh Caplio G3.\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n"
+"at the firmware update image and wild guessing.\n"
+msgstr ""
+"Ricoh Caplio G3.\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Исследование протокола проведено с помощью USB Snoopy,\n"
+"декомпиляции прошивки и интуиции.\n"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:216
+msgid ""
+"Ricoh / Philips driver by\n"
+"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
+"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
+"based on Bob Paauwe's driver\n"
+msgstr ""
+"Драйвер Ricoh / Philips\n"
+"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
+"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
+"на основе драйвера от Bob Paauwe\n"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:250
+#, c-format
+msgid "unknown (0x%02x)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:253
+#, c-format
+msgid ""
+"Model: %s\n"
+"Memory: %d byte(s) of %d available"
+msgstr ""
+"Модель: %s\n"
+"Память: %d байт(ов) из %d доступных"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:303
+msgid "-2.0"
+msgstr "-2,0"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:304
+msgid "-1.5"
+msgstr "-1,5"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:305
+msgid "-1.0"
+msgstr "-1,0"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:306
+msgid "-0.5"
+msgstr "-0,5"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:307
+msgid "0.0"
+msgstr "0,0"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:308
+msgid "0.5"
+msgstr "0,5"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:309
+msgid "1.0"
+msgstr "1,0"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:310
+msgid "1.5"
+msgstr "1,5"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:311
+msgid "2.0"
+msgstr "2,0"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:320
+msgid "1280 x 960"
+msgstr "1280 x 960"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:328
+msgid "Outdoor"
+msgstr "Солнечный"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:348
+msgid "Maximal"
+msgstr "Макс."
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:350
+msgid "Minimal"
+msgstr "Мин."
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:358
+msgid "Character"
+msgstr "Текст"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:359
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:360
+msgid "Image & Sound"
+msgstr "Изображение и звук"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:361
+msgid "Character & Sound"
+msgstr "Character & Sound"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:379
+msgid "3x"
+msgstr "3x"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:381
+msgid "5x"
+msgstr "5x"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:382
+msgid "6x"
+msgstr "6x"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:383
+msgid "7x"
+msgstr "7x"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:384
+msgid "8x"
+msgstr "8x"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:385
+msgid "9x"
+msgstr "9x"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:432
+msgid "Configuration"
+msgstr "Конфигурация"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:435
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:441
+msgid "Copyright (max. 20 characters)"
+msgstr "Copyright (макс.. 20 знаков)"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:455
+msgid "Pictures"
+msgstr "Изображения"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:499
+msgid "White level"
+msgstr "Уровень белого"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:503
+msgid "Record Mode"
+msgstr "Режим записи"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:504
+msgid "Compression"
+msgstr "Сжатие"
+
+#: camlibs/ricoh/library.c:571
+#, c-format
+msgid "Speed %i is not supported!"
+msgstr "Скорость %i не поддерживается!"
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:66
+#, c-format
+msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
+#, c-format
+msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:177 camlibs/ricoh/ricoh.c:191
+#, c-format
+msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s."
+msgstr "Ожидалось 0x%x, а получено 0x%x. Пожалуйста, свяжитесь с %s."
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:220
+#, c-format
+msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:261 camlibs/ricoh/ricoh.c:336
+#, c-format
+msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:296
+#, c-format
+msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:312
+#, c-format
+msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:350
+#, c-format
+msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s."
+msgstr "Камера в неправильном режиме. Пожалуйста, свяжитесь с %s."
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:359
+#, c-format
+msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:365
+#, c-format
+msgid "An unknown error occurred. Please contact %s."
+msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с %s."
+
+#: camlibs/ricoh/ricoh.c:831
+#, c-format
+msgid ""
+"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
+msgstr ""
+"Длина имени файла не должна превышать 12 символов («%s» содержит %i "
+"символов)."
+
+#: camlibs/samsung/samsung.c:243
+msgid ""
+"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie "
+"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller "
+"<lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner "
+"<marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port."
+msgstr ""
+"Драйвер Samsung digimax 800k написан James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> "
+"для gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> портировал его в "
+"gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> исправлял ошибки и вносил "
+"усовершенствования."
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:85 camlibs/sierra/nikon-desc.c:92
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:126 camlibs/sierra/olympus-desc.c:106
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:136 camlibs/sierra/olympus-desc.c:165
+msgid "Resolution plus Size"
+msgstr "Разрешение плюс размер"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:103 camlibs/sierra/nikon-desc.c:144
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:183
+msgid "Date and time (GMT)"
+msgstr "Дата и время (GMT)"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:127 camlibs/sierra/nikon-desc.c:210
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:424
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:448 camlibs/sierra/olympus-desc.c:472
+msgid "Aperture Settings"
+msgstr "Параметры диафрагмы"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:142 camlibs/sierra/nikon-desc.c:225
+#: camlibs/sierra/sierra.c:994 camlibs/sierra/sierra.c:1304
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1633 camlibs/sierra/sierra.c:1834
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Режим цвета"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:154 camlibs/sierra/sierra.c:1028
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1038 camlibs/sierra/sierra.c:1335
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1538 camlibs/sierra/sierra.c:1547
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1774
+msgid "Red-eye Reduction"
+msgstr "Уменьшение эффекта красных глаз"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:1029
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1040 camlibs/sierra/sierra.c:1337
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1539 camlibs/sierra/sierra.c:1549
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1776
+msgid "Slow Sync"
+msgstr "Замедленная синхронизация"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:160 camlibs/sierra/nikon-desc.c:243
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:506 camlibs/sierra/olympus-desc.c:525
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:546
+msgid "Flash Settings"
+msgstr "Параметры вспышки"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:709
+msgid "Host power save (seconds)"
+msgstr "Время до перехода компьютера в спящий режим (секунд)"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:209 camlibs/sierra/olympus-desc.c:694
+msgid "Camera power save (seconds)"
+msgstr "Время до перехода фотоаппарата в спящий режим (секунд)"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1116
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1389 camlibs/sierra/sierra.c:1588
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1801
+msgid "Lens Mode"
+msgstr "Режим объектива"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1684
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1693 camlibs/sierra/sierra.c:1870
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейский"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:419
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1685 camlibs/sierra/sierra.c:1695
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1872
+msgid "English"
+msgstr "Английский"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:420
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1686 camlibs/sierra/sierra.c:1697
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1874
+msgid "French"
+msgstr "Французский"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1687 camlibs/sierra/sierra.c:1699
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1876
+msgid "German"
+msgstr "Немецкий"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1688
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1701 camlibs/sierra/sierra.c:1878
+msgid "Italian"
+msgstr "Итальянский"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1689
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1703 camlibs/sierra/sierra.c:1880
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японский"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1690
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1705 camlibs/sierra/sierra.c:1882
+msgid "Spanish"
+msgstr "Испанский"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1691
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1707 camlibs/sierra/sierra.c:1884
+msgid "Portugese"
+msgstr "Португальский"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:691
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:702 camlibs/sierra/nikon-desc.c:713
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1013 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1112
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1123 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1133
+#: camlibs/sierra/sierra.c:915 camlibs/sierra/sierra.c:1582
+msgid "Picture Settings"
+msgstr "Настройки изображения"
+
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:289
+msgid ""
+"Some notes about Epson cameras:\n"
+"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
+"  * zoom\n"
+"  * focus\n"
+"  * custom white balance setup\n"
+"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
+"  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
+"  please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n"
+msgstr ""
+"Несколько замечаний о фотоаппаратах Epson:\n"
+"- Отдельными параметрами нельзя управлять удалённо:\n"
+"  * приближение\n"
+"  * фокус\n"
+"  * пользовательские настройки баланса белого\n"
+"- Декомпиляция файлов конфигурации производилась с\n"
+"  PhotoPC 3000z, если ваш аппарат работает иначе, напишите\n"
+"  об этом в список рассылки для разработчиков gphoto (по английски)\n"
+
+#: camlibs/sierra/library.c:147 camlibs/sierra/library.c:1373
+msgid "No memory card present"
+msgstr "Нет карты памяти"
+
+#: camlibs/sierra/library.c:298
+msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
+msgstr "Не удалось получить информацию о ёмкости батареи"
+
+#: camlibs/sierra/library.c:306
+#, c-format
+msgid ""
+"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
+msgstr ""
+"Слишком слабый заряд аккумулятора фотоаппарата (%d%%). Действие прервано."
+
+#: camlibs/sierra/library.c:330
+msgid "Cannot retrieve the available memory left"
+msgstr "Не удалось получить информацию об оставшейся свободной памяти"
+
+#: camlibs/sierra/library.c:385
+msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/library.c:610
+#, c-format
+msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/library.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/library.c:766 camlibs/sierra/library.c:790
+msgid "Could not transmit packet even after several retries."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/library.c:781
+#, c-format
+msgid "Packet was rejected by camera. Please contact %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/library.c:808
+#, c-format
+msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s."
+msgstr ""
+"Не удалось передать пакет (код ошибки %i). Пожалуйста, свяжитесь с %s."
+
+#: camlibs/sierra/library.c:899
+msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/library.c:918
+#, c-format
+msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s."
+msgstr "Получен непредвиденный результат 0x%x. Пожалуйста, свяжитесь с %s."
+
+#: camlibs/sierra/library.c:1017
+#, c-format
+msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s."
+msgstr "Получен непредвиденный ответ (%i). Пожалуйста, свяжитесь с %s."
+
+#: camlibs/sierra/library.c:1079
+#, c-format
+msgid "Could not get register %i. Please contact %s."
+msgstr ""
+"Невозможно получить значение регистра %i. Пожалуйста, свяжитесь с %s."
+
+#: camlibs/sierra/library.c:1099 camlibs/sierra/library.c:1119
+msgid "Too many retries failed."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/library.c:1159
+msgid "Sending data..."
+msgstr "Передача данных..."
+
+#: camlibs/sierra/library.c:1218
+#, c-format
+msgid ""
+"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/library.c:1273
+#, c-format
+msgid "Could not get string register %i. Please contact %s."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/library.c:1504
+#, c-format
+msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s."
+msgstr "Ожидалсь 32 байта, а получено %i. Пожалуйста, свяжитесь с %s."
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:162 camlibs/sierra/olympus-desc.c:361
+msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:229
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:283 camlibs/sierra/olympus-desc.c:343
+msgid "Shutter Speed (in seconds)"
+msgstr "Скорость затвора (в секундах)"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/olympus-desc.c:481
+msgid "B/W"
+msgstr "Ч/Б"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:237 camlibs/sierra/olympus-desc.c:501
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:518 camlibs/sierra/olympus-desc.c:537
+msgid "Anti-redeye"
+msgstr "Против красных глаз"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:238
+msgid "Slow-sync"
+msgstr "Замедленная синхронизация"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1059
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1069 camlibs/sierra/sierra.c:1357
+msgid "Contrast+"
+msgstr "Контраст+"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1060
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1071 camlibs/sierra/sierra.c:1359
+msgid "Contrast-"
+msgstr "Контраст-"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:256
+msgid "Brightness+"
+msgstr "Яркость+"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:257
+msgid "Brightness-"
+msgstr "Яркость-"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:262
+msgid "Image Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:306
+msgid "Blink"
+msgstr "Мигать"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311
+msgid "LED Mode"
+msgstr "Светодиод"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326
+msgid "Infinity"
+msgstr "Бесконечность"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:362
+msgid "Preview Thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:363
+msgid "Next"
+msgstr "Следующий"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:364
+msgid "Previous"
+msgstr "Предыдущий"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:378
+msgid "Operation Mode"
+msgstr "Режим работы"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:680
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1222 camlibs/sierra/sierra.c:1461
+msgid "LCD Brightness"
+msgstr "Яркость ЖК-экрана"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:407 camlibs/sierra/olympus-desc.c:722
+msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
+msgstr "Автоматическое отключение ЖК (сек.)"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:491
+msgid "Center-Weighted"
+msgstr "Центрально-взвешенный"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:493 camlibs/sierra/olympus-desc.c:776
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:793
+msgid "Matrix"
+msgstr "Матричный"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:494
+msgid "Spot-AF"
+msgstr "Точечный автофокус"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:781
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:799
+msgid "Exposure Metering"
+msgstr "Экспозамер"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:815
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:831 camlibs/sierra/olympus-desc.c:847
+msgid "Zoom (in millimeters)"
+msgstr "Приближение (в миллиметрах)"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:543
+msgid "none"
+msgstr "нет"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546
+msgid "AE-lock"
+msgstr "Фиксация выдержки"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:547
+msgid "Fisheye"
+msgstr "Рыбий глаз"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:548
+msgid "Wide"
+msgstr "Широкоугольный"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:558
+msgid "Misc exposure/lens settings"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:581
+msgid "Auto exposure lock"
+msgstr "Запоминание настроек выдержки"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:724
+msgid ""
+"Nikon Coolpix 880:\n"
+"    Camera configuration (or preferences):\n"
+"\n"
+"        The optical zoom does not properly\n"
+"        function.\n"
+"\n"
+"        Not all configuration settings\n"
+"        can be properly read or written, for\n"
+"        example, the fine tuned setting of\n"
+"        white balance, and the language settings.\n"
+"\n"
+"        Put the camera in 'M' mode in order to\n"
+"        to set the shutter speed.\n"
+msgstr ""
+"Nikon Coolpix 880:\n"
+"    Настройка фотоаппарата (предпочтения):\n"
+"\n"
+"        Оптическое приближение работает\n"
+"        неправильно.\n"
+"\n"
+"        Не все параметры настройки\n"
+"        можно как следует читать и изменять\n"
+"        например, это относится к тонкой настройке\n"
+"        баланса белого и настройкам языка.\n"
+"\n"
+"        Переведите аппарат в режим 'M', если хотите\n"
+"        задать скорость затвора.\n"
+
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:743
+msgid ""
+"Nikon Coolpix 995:\n"
+"    Camera configuration (preferences) for this\n"
+"    camera are incomplete, contact the gphoto\n"
+"    developer mailing list\n"
+"    if you would like to contribute to this\n"
+"    driver.\n"
+"\n"
+"    The download should function correctly.\n"
+msgstr ""
+"Nikon Coolpix 995:\n"
+"    Набор параметров настройки этого аппарата\n"
+"    неполон, напишите в список рассылки\n"
+"    разработчиков gphoto, если хотите внести \n"
+"    поправки·в·этот·драйвер.\n"
+"\n"
+"    Копирование снимков должно работать верно.\n"
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:483
+msgid "White board"
+msgstr "Белая доска"
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:484
+msgid "Black board"
+msgstr "Чёрная доска"
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:489
+msgid "Color or Function Mode"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:519 camlibs/sierra/olympus-desc.c:538
+msgid "Slow"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:540
+msgid "Anti-redeye Fill"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:596
+msgid "Fluorescent-1-home-6700K"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:597
+msgid "Fluorescent-2-desk-5000K"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:598
+msgid "Fluorescent-3-office-4200K"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:617
+msgid "Flourescent-1-home-6700K"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:618
+msgid "Flourescent-2-desk-5000K"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:619
+msgid "Flourescent-3-office-4200K"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:620
+msgid "Dusk"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:659
+msgid "Monitor"
+msgstr "Монитор"
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:665
+msgid "LCD Mode"
+msgstr "Режим ЖК экрана"
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:792
+msgid "ESP"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:864
+msgid "Digital zoom"
+msgstr "Цифровое увеличение"
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:915 camlibs/sierra/olympus-desc.c:931
+msgid "Focus position"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:948
+msgid "Time format"
+msgstr "Формат времени"
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1147
+msgid ""
+"Some notes about Olympus cameras:\n"
+"(1) Camera Configuration:\n"
+"    A zero value will take the default one (auto).\n"
+"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
+"    and others) have a USB PC Control mode. To switch\n"
+"    into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n"
+"    the memory card access door and then press and\n"
+"    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
+"    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
+"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
+"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
+"    before disconnecting. Otherwise you can't use\n"
+"    the camera buttons. If you end up in this\n"
+"    state, you should reconnect the camera to the\n"
+"    PC, then switch LCD to 'Off'."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1166
+msgid ""
+"Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
+"(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch\n"
+"    into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n"
+"    the memory card access door and then press and\n"
+"    hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n"
+"    camera control menu appears. Set it to control mode.\n"
+"(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
+"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
+"    before disconnecting. Otherwise you can't use\n"
+"    the camera buttons. If you end up in this\n"
+"    state, you should reconnect the camera to the\n"
+"    PC, then switch LCD to 'Off'."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1182
+msgid ""
+"Default sierra driver:\n"
+"\n"
+"    This is the default sierra driver, it\n"
+"    should be capable of supporting the download\n"
+"    and browsing of pictures on your camera.\n"
+"\n"
+"    Camera configuration (or preferences)\n"
+"    settings are based on the Olympus 3040,\n"
+"    and are likely incomplete. If you verify\n"
+"    that the configuration settings are\n"
+"    complete for your camera, or can contribute\n"
+"    code to support complete configuration,\n"
+"    please contact the developer mailing list.\n"
+msgstr ""
+"Стандартный драйвер sierra:\n"
+"\n"
+"    Этот драйвер sierra используется по умолчанию.\n"
+"    Он должен поддерживать копирование изображений\n"
+"    и просмотр файлов в памяти фотоаппарата.\n"
+"\n"
+"    Настройки фотоаппарата (или предпочтения)\n"
+"    основаны на Olympus 3040 и скорее всего\n"
+"    неполны. Если вы можете подтвердить, что\n"
+"    список настроек вашего аппарата полон или\n"
+"    сможете добавить свой код для поддержки\n"
+"    всех имеющихся параметров, напишите, пожа-\n"
+"    луйста в список рассылки для разработчиков.\n"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:772 camlibs/soundvision/soundvision.c:411
+msgid "The file to be uploaded has a null length"
+msgstr "Загружаемый файл имеет нулевую длину"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:786
+msgid "Not enough memory available on the memory card"
+msgstr "Недостаточно памяти на карте памяти"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:793
+msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
+msgstr "Не удалось получить имя папки, содержащей изображения"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:800
+#, c-format
+msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:928 camlibs/sierra/sierra.c:937
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1266
+msgid "Best"
+msgstr "Лучшее"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:940 camlibs/sierra/sierra.c:980
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1013 camlibs/sierra/sierra.c:1043
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1074 camlibs/sierra/sierra.c:1105
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1129 camlibs/sierra/sierra.c:1151
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1180 camlibs/sierra/sierra.c:1524
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1575
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1597 camlibs/sierra/sierra.c:1623
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1642 camlibs/sierra/sierra.c:1710
+#, c-format
+msgid "%i (unknown)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:952 camlibs/sierra/sierra.c:1276
+msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:996 camlibs/sierra/sierra.c:1004
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1310
+msgid "Black/White"
+msgstr "Чёрный/белый"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:998 camlibs/sierra/sierra.c:1008
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1314
+msgid "White Board"
+msgstr "Белая доска"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1010
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1316
+msgid "Black Board"
+msgstr "Чёрная доска"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1054 camlibs/sierra/sierra.c:1347
+msgid "Brightness/Contrast"
+msgstr "Яркость/Контрастность"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1057 camlibs/sierra/sierra.c:1065
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1353
+msgid "Bright+"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1058 camlibs/sierra/sierra.c:1067
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1355
+msgid "Bright-"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1087 camlibs/sierra/sierra.c:1095
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1374
+msgid "Skylight"
+msgstr "Дневной свет"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1119 camlibs/sierra/sierra.c:1126
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1397
+msgid "Infinity/Fish-eye"
+msgstr "Бесконечность/Рыбий глаз"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1407
+msgid "Spot Metering Mode"
+msgstr "Точечный режим замера"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1163 camlibs/sierra/sierra.c:1169
+msgid "1x"
+msgstr "1x"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1164 camlibs/sierra/sierra.c:1174
+msgid "1.6x"
+msgstr "1,6x"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1166 camlibs/sierra/sierra.c:1177
+msgid "2.5x"
+msgstr "2,5x"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1194 camlibs/sierra/sierra.c:1441
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1656 camlibs/sierra/sierra.c:1848
+msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
+msgstr "Автоматическое отключение (компьютер) (в секундах)"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1658
+msgid ""
+"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
+"computer?"
+msgstr ""
+"Сколько времени пройдёт до автоматического выключения фотоаппарата,когда он "
+"подключён к компьютеру?"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1208 camlibs/sierra/sierra.c:1451
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1670 camlibs/sierra/sierra.c:1858
+msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
+msgstr "Автовыключение (автономн.) (в секундах)"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1210 camlibs/sierra/sierra.c:1672
+msgid ""
+"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
+"computer?"
+msgstr ""
+"Сколько времени пройдёт до автоматического выключения фотоаппарата,когда он "
+"не подключён к компьютеру?"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1232 camlibs/sierra/sierra.c:1470
+msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1494
+msgid "Shot Settings"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1501 camlibs/sierra/sierra.c:1509
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1744
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1502 camlibs/sierra/sierra.c:1511
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1746
+msgid "F2.3"
+msgstr "F2,3"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1513
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1748
+msgid "F2.8"
+msgstr "F2,8"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1515
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1750
+msgid "F4"
+msgstr "F4"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1505 camlibs/sierra/sierra.c:1517
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1752
+msgid "F5.6"
+msgstr "F5,6"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1506 camlibs/sierra/sierra.c:1519
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1754
+msgid "F8"
+msgstr "F8"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1608 camlibs/sierra/sierra.c:1614
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1819
+msgid "standard"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1611 camlibs/sierra/sierra.c:1620
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1825
+msgid "HyPict"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1634 camlibs/sierra/sierra.c:1637
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1837
+msgid "color"
+msgstr "цвет"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1635 camlibs/sierra/sierra.c:1639
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1839
+msgid "black & white"
+msgstr "чёрно-белый"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1941
+msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
+msgstr ""
+"Замечание: карта памяти отсутствует, некоторые значения могут быть "
+"неправильными\n"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1949
+#, c-format
+msgid "Camera Model: %s\n"
+msgstr "Модель камеры: %s\n"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1955
+#, c-format
+msgid "Serial Number: %s\n"
+msgstr "Серийный номер: %s\n"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1957
+#, c-format
+msgid "Software Rev.: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1962 camlibs/sierra/sierra.c:1965
+#, c-format
+msgid "Frames Taken: %i\n"
+msgstr "Снято кадров: %i\n"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1968
+#, c-format
+msgid "Frames Left: %i\n"
+msgstr "Осталось кадров: %i\n"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1970
+#, c-format
+msgid "Battery Life: %i\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1972
+#, c-format
+msgid "Memory Left: %i bytes\n"
+msgstr "Осталось памяти: %i bytes\n"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1977
+#, c-format
+msgid "Date: %s"
+msgstr "Дата: %s"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:2037
+msgid "No camera manual available.\n"
+msgstr "Руководство пользователя фотоаппарата недоступно.\n"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:2044
+#, c-format
+msgid ""
+"Some notes about Epson cameras:\n"
+"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
+"  * zoom\n"
+"  * focus\n"
+"  * custom white balance setup\n"
+"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
+"  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
+"  please send a mail to %s (in English)\n"
+msgstr ""
+"Несколько замечаний о фотоаппаратах Epson:\n"
+"- Отдельными параметрами нельзя управлять удалённо:\n"
+"  * приближение\n"
+"  * фокус\n"
+"  * пользовательские настройки баланса белого\n"
+"- Декомпиляция файлов конфигурации производилась с\n"
+"  PhotoPC 3000z. Если ваш аппарат работает иначе, напишите,\n"
+"  пожалуйста по адресу %s (по английски)\n"
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:2056
+msgid ""
+"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
+"(1) Camera Configuration:\n"
+"    A value of 0 will take the default one (auto).\n"
+"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
+"    and others) have a USB PC Control mode. To switch\n"
+"    to this mode, turn on the camera, open\n"
+"    the memory card access door and then press and\n"
+"    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
+"    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
+"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
+"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
+"    before disconnecting. Otherwise you cannot use\n"
+"    the camera's buttons. If you end up in this\n"
+"    state, you should reconnect the camera to the\n"
+"    PC and switch LCD to 'Off'."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra.c:2083
+msgid ""
+"sierra SPARClite library\n"
+"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
+"Support for sierra-based digital cameras\n"
+"including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.\n"
+"\n"
+"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
+"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
+"support implementation."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:186
+#, c-format
+msgid "%lld (unknown)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sipix/blink.c:872
+msgid ""
+"Sipix StyleCam Blink Driver\n"
+"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
+msgstr ""
+"Драйвер Sipix StyleCam Blink\n"
+"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
+
+#: camlibs/sipix/blink.c:993 camlibs/stv0674/stv0674.c:256
+msgid "Could not apply USB settings"
+msgstr "Невозможно применить конфигурацию USB"
+
+#: camlibs/sipix/web2.c:629
+msgid ""
+"SiPix Web2\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
+msgstr ""
+"SiPix Web2\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Драйвер доступа к веб-камере SiPix Web2."
+
+#: camlibs/smal/smal.c:167
+msgid ""
+"Smal Ultrapocket\n"
+"Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
+"Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)"
+msgstr ""
+"Smal Ultrapocket\n"
+"Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
+"Драйвер доступа к аппарату Smal Ultrapocket и его OEM вариантам (slimshot)"
+
+#: camlibs/sonix/library.c:120
+#, c-format
+msgid ""
+"Sonix camera.\n"
+"There is %i photo in it.\n"
+msgid_plural ""
+"Sonix camera.\n"
+"There are %i photos in it.\n"
+msgstr[0] ""
+"Камера Sonix.\n"
+"Содержит %i фотографию.\n"
+msgstr[1] ""
+"Камера Sonix.\n"
+"Содержит %i фотографии.\n"
+msgstr[2] ""
+"Камера Sonix.\n"
+"Содержит %i фотографий.\n"
+
+#: camlibs/sonix/library.c:131
+msgid ""
+"This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.\n"
+"The following operations are supported:\n"
+"   - thumbnails for a GUI frontend\n"
+"   - full images in PPM format\n"
+"   - delete all images\n"
+"   - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)\n"
+"   - image capture to camera (\t\tditto\t\t)\n"
+"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
+"as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.\n"
+"Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.\n"
+"A single image cannot be deleted unless it is the last one.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sonix/library.c:149
+msgid ""
+"Sonix camera library\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:562
+msgid ""
+"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
+"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
+"Based on the chotplay CLI interface from\n"
+"Ken-ichi Hayashi\n"
+"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
+msgstr ""
+"Поддержка фотоаппарата Sony DSC-F1\n"
+"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
+"На основе консольной версии chotplay от\n"
+"Кен-Ичи Хайяши\n"
+"Портирование в Gphoto2 выполнил Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
+
+#: camlibs/sonydscf55/camera.c:102
+msgid ""
+"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
+"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
+"Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
+"gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
+msgstr ""
+"Библиотека gPhoto для Sony DSC-F55/505\n"
+"Поддерживает Sony MSAC-SR1 и карты Memory Stick от DCR-PC100\n"
+"Изначально написана Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
+"Адаптация к gPhoto2 - Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
+
+#: camlibs/soundvision/soundvision.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"Firmware Revision: %8s\n"
+"Pictures:     %i\n"
+"Memory Total: %ikB\n"
+"Memory Free:  %ikB\n"
+msgstr ""
+"Версия прошивки: %8s\n"
+"Изображения:     %i\n"
+"Всего памяти: %iкб\n"
+"Свободно памяти:  %iкб\n"
+
+#: camlibs/soundvision/soundvision.c:325
+#, c-format
+msgid "Firmware Revision: %8s"
+msgstr "Версия прошивки: %8s"
+
+#: camlibs/soundvision/soundvision.c:333
+msgid ""
+"Soundvision Driver\n"
+"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
+msgstr ""
+"Драйвер Soundvision\n"
+"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
+
+#: camlibs/spca50x/library.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"FLASH:\n"
+" Files: %d\n"
+msgstr ""
+"ППЗУ:\n"
+" Файлов: %d\n"
+
+#: camlibs/spca50x/library.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"SDRAM:\n"
+" Files: %d\n"
+"  Images: %4d\n"
+"  Movies: %4d\n"
+"Space used: %8d\n"
+"Space free: %8d\n"
+msgstr ""
+"SDRAM:\n"
+" Файлов: %d\n"
+"  Изображений: %4d\n"
+"  Видеозаписей: %4d\n"
+"Занято: %8d\n"
+"Свободно: %8d\n"
+
+#: camlibs/spca50x/library.c:294
+msgid "spca50x library v"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/sq905/library.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"Your USB camera has a S&Q chipset.\n"
+"The total number of pictures taken is %i\n"
+"Some of these could be clips containing\n"
+"several frames\n"
+msgstr ""
+"Ваш USB фотоаппарат имеет м/с набор S&Q.\n"
+"Общее число сделанных снимков - %i\n"
+"Некоторые из них могут быть видеозаписями,\n"
+"состоящими из нескольких кадров.\n"
+
+#: camlibs/sq905/library.c:142
+msgid ""
+"For cameras with S&Q Technologies chip.\n"
+"Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n"
+"\n"
+"All known S&Q cameras have two resolution settings. What\n"
+"those are, will depend on your particular camera.\n"
+"A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.\n"
+"Uploading of data to the camera is not supported.\n"
+"The photo compression mode found on many of the S&Q\n"
+"cameras is supported, to some extent.\n"
+"If present on the camera, video clips are seen as subfolders.\n"
+"Gtkam will download these separately. When clips are present\n"
+"on the camera, there is a little triangle before the name of\n"
+"the camera. If no folders are listed, click on the little \n"
+"triangle to make them appear. Click on a folder to enter it\n"
+"and see the frames in it, or to download them. The frames will\n"
+"be downloaded as separate photos, with special names which\n"
+"specify from which clip they came. Thus, you may freely \n"
+"choose to save clip frames in separate directories. or not.\n"
+msgstr ""
+"Для фотоаппаратов с микросхемой S&Q Technologies.\n"
+"Работает с gtkam. Снимки сохраняются в формате PPM.\n"
+"\n"
+"Все известные аппараты S&Q имеют два разрешения.\n"
+"Каковы они, зависит от конкретной модели. Некоторые из\n"
+"этих·фотоаппаратов позволяют удалять любые снимки, но\n"
+"большинство·-·нет. Закачка данных в память не поддер-\n"
+"живается.·Режим·сжатия, имеющийся у многих аппаратов\n"
+"S&Q·отчасти·поддерживается.\n"
+"Если фотоаппарат позволяет, видеозаписи представляются.\n"
+"в виде подкаталогов. Gtkam копирует их раздельно.При\n"
+"наличии видеозаписей перед названием аппарата появляется\n"
+"маленький треугольник. Если в списке нет папок, щёлкните на\n"
+"треугольнике, чтобы отобразить их. Щёлкните папку, чтобы\n"
+"войти в неё и увидеть или копировать кадры. Кадры извлекаются\n"
+"как отдельные изображения, имена которых сообщают, к какой\n"
+"видеопоследовательности они относятся. Таким образом можно \n"
+"выбрать, сохранять ли кадры в отдельных каталогах или нет.\n"
+
+#: camlibs/sq905/library.c:170
+msgid ""
+"sq905 generic driver\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+msgstr ""
+"Базовый драйвер sq905\n"
+"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
+
+#: camlibs/st2205/library.c:81
+#, c-format
+msgid "Your USB picture frame has a ST2205 chipset\n"
+msgstr "Ваша USB-фоторамка содержит чипсет ST2205\n"
+
+#: camlibs/st2205/library.c:90
+msgid ""
+"ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
+"The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
+"upload and delete pictures from the picture frame."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/st2205/library.c:103
+msgid ""
+"ST2205 USB picture frame driver\n"
+"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
+"This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
+"from the picture frame."
+msgstr ""
+
+#: camlibs/st2205/library.c:550 camlibs/st2205/library.c:574
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ориентация"
+
+#: camlibs/stv0674/stv0674.c:203
+msgid ""
+"STV0674\n"
+"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
+"Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n"
+"Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n"
+msgstr ""
+"STV0674\n"
+"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
+"Драйвер для фотоаппаратов с процессором STV0674.\n"
+"Для исследование протокола использовался SnoopyPro\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:360 camlibs/stv0680/library.c:394
+msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:524
+msgid "Information on STV0680-based camera:\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:529
+#, c-format
+msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
+msgstr "Версия прошивки: %d.%d\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:533
+#, c-format
+msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:537
+#, c-format
+msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
+msgstr "ID сенсора: %d.%d\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:543
+#, c-format
+msgid "Camera is configured for lights flickering by %dHz.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:546
+#, c-format
+msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:550
+msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:552
+msgid "Camera supports Video.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:555
+msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:557
+msgid "Camera has memory.\n"
+msgstr "Фотоаппарат имеет память.\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:559
+msgid "Camera supports videoformats: "
+msgstr "Камера поддерживает видеоформаты: "
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:565
+#, c-format
+msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
+msgstr "ID производителя: %02x%02x\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:569
+#, c-format
+msgid "Product ID: %02x%02x\n"
+msgstr "ID продукта: %02x%02x\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:576
+#, c-format
+msgid "Number of Images: %d\n"
+msgstr "Количество изображений: %d\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:579
+#, c-format
+msgid "Maximum number of Images: %d\n"
+msgstr "Максимальное количество изображений: %d\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:582
+#, c-format
+msgid "Image width: %d\n"
+msgstr "Ширина изображения: %d\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:585
+#, c-format
+msgid "Image height: %d\n"
+msgstr "Высота изображения: %d\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:588
+#, c-format
+msgid "Image size: %d\n"
+msgstr "Размер изображения: %d\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:592
+#, c-format
+msgid "Thumbnail width: %d\n"
+msgstr "Ширина миниатюры: %d\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:593
+#, c-format
+msgid "Thumbnail height: %d\n"
+msgstr "Высота миниатюры: %d\n"
+
+#: camlibs/stv0680/library.c:594
+#, c-format
+msgid "Thumbnail size: %d\n"
+msgstr "Размер миниатюры: %d\n"
+
+#: camlibs/stv0680/stv0680.c:272
+msgid ""
+"STV0680\n"
+"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
+"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
+"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
+"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
+"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
+msgstr ""
+"STV0680\n"
+"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
+"Драйвер с процессором STV0680.\n"
+"Исследование протокола выполнено с помощью CommLite Beta 5\n"
+"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
+"Расширено для  Aiptek PenCam и других двурежимных USB фотоаппаратов STM."
+
+#: camlibs/sx330z/library.c:139
+#, c-format
+msgid "Getting information on %i files..."
+msgstr "Получение сведений о %i файлах..."
+
+#: camlibs/sx330z/library.c:243
+msgid ""
+"(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n"
+"Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n"
+"Please send bugreports and comments.\n"
+"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
+msgstr ""
+"Библиотека для (Traveler) SX330z (И других фотоаппаратов Aldi).\n"
+"Также должны работать аппараты таких производителей, как Jenoptik, Skanhex, "
+"Maginon.\n"
+"Сообщения об ошибках и отзывы шлите по адресу:\n"
+"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
+
+#: camlibs/sx330z/library.c:286
+msgid "sx330z is USB only"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/topfield/puppy.c:540
+msgid "Driver Settings"
+msgstr "Параметры драйвера"
+
+#: camlibs/topfield/puppy.c:544
+msgid "Turbo mode"
+msgstr "Турбо-режим"
+
+#: camlibs/topfield/puppy.c:599
+msgid ""
+"Topfield TF5000PVR\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Library to download / upload files from a Topfield PVR.\n"
+"Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>\n"
+msgstr ""
+
+#: camlibs/topfield/puppy.c:646
+#, c-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "Загрузка %s..."
+
+#: camlibs/toshiba/pdrm11/library.c:120
+msgid ""
+"Toshiba\n"
+"David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
+"Toshiba pdr-m11 driver.\n"
+msgstr ""
+"Toshiba\n"
+"David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
+"Драйвер Toshiba pdr-m11.\n"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:201
+msgid "Internal error looking for camlibs. (path names too long?)"
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:215
+#, c-format
+msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
+msgstr "Загрузка драйверов камеры с «%s»..."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:633
+#, c-format
+msgid "Could not find any driver for '%s'"
+msgstr "Не найден драйвер для '%s'"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
+#, c-format
+msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85
+msgid "No additional information available."
+msgstr "Нет дополнительных сведений."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:696
+msgid "Could not detect any camera"
+msgstr "Фотоаппарат не обнаружен"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:714
+#, c-format
+msgid "Could not detect any camera at port %s"
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:735
+msgid "You have to set the port prior to initialization of the camera."
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:760
+#, c-format
+msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
+msgstr "Невозможно загрузить драйвер фотоаппарата '%s' (%s)."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:773
+#, c-format
+msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:826
+msgid "This camera does not offer any configuration options."
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:859
+msgid "This camera does not support setting configuration options."
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:891
+msgid "This camera does not support summaries."
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:922
+msgid "This camera does not offer a manual."
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:954
+msgid "This camera does not provide information about the driver."
+msgstr "Эта камера не предоставила информации о драйвере."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:988
+msgid "This camera can not capture."
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1022
+msgid "This camera can not capture previews."
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:306
+#, c-format
+msgid "The path '%s' is not absolute."
+msgstr "Путь «%s» не является абсолютным."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1130
+#, c-format
+msgid ""
+"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
+"does not support deletion of files."
+msgstr ""
+"Вы пытаетесь удалить '%s' из папки '%s', но файловая система не поддерживает "
+"удаление файлов."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1139
+#, c-format
+msgid "Deleting '%s' from folder '%s'..."
+msgstr "Удаление '%s' из папки '%s'..."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1267
+#, c-format
+msgid ""
+"There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
+msgstr ""
+"В папке '%s/%s', которую вы пытаетесь удалить, имеются вложенные папки."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1272
+#, c-format
+msgid ""
+"There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
+msgstr "Папка '%s/%s', которую вы пытаетесь удалить, содержит файлы."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1308
+msgid "The filesystem does not support upload of files."
+msgstr "Файловая система не поддерживает закачку файлов."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1361
+#, c-format
+msgid ""
+"Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i."
+msgstr ""
+"Папка '%s' содержит только %i файлов, а вы запросили файл с номером %i."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1409
+#, c-format
+msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
+msgstr "Файла '%s' нет в папке '%s'."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1526
+#, c-format
+msgid "Could not find file '%s'."
+msgstr "Невозможно найти файл '%s'."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1652
+msgid "The filesystem doesn't support getting files"
+msgstr "Файловая система не поддерживает получение файлов"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1685 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2186
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2344
+#, c-format
+msgid "Unknown file type %i."
+msgstr "Неизвестный тип файла %i."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1689
+#, c-format
+msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
+msgstr "Копирование '%s' из папки '%s'..."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1944
+msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
+msgstr "Файловая система не поддерживает получение информации о файле"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2454
+msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
+msgstr "Файловая система не поддерживает изменение сведений о файле"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2476
+msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
+msgstr ""
+"Нельзя изменять атрибуты только для чтения, такие как ширина и высота."
+
+#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2559
+msgid "The filesystem doesn't support getting storage information"
+msgstr ""
+"Файловая система не поддерживает получение информации об устройстве хранения"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
+msgid "Corrupted data"
+msgstr "Данные повреждены"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:48
+msgid "File exists"
+msgstr "Файл существует"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
+msgid "Unknown model"
+msgstr "Неизвестная модель"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
+msgid "Directory not found"
+msgstr "Каталог не найден"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
+msgid "File not found"
+msgstr "Файл не найден"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:52
+msgid "Directory exists"
+msgstr "Каталог существует"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:53
+msgid "I/O in progress"
+msgstr "Выполняется операция ввода-вывода"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:54
+msgid "Path not absolute"
+msgstr "Неабсолютный путь"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:55
+msgid "Operation cancelled"
+msgstr "Действие отменено"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:56
+msgid "Camera could not complete operation"
+msgstr "Камера не может завершить операцию"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:57
+msgid "OS error in camera communication"
+msgstr ""
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:58
+msgid "Not enough free space"
+msgstr "Недостаточно свободного места"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:83
+msgid "Unknown camera library error"
+msgstr "Неизвестная ошибка драйвера фотоаппарата"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:89
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	2012-04-06 10:43:06.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,629 @@
+# translation of gphoto2-2.4.9.ru.po to Russian
+# Russian translations for libgphoto2
+# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
+#
+# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2005.
+# Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov) <slava@altlinux.ru>, 2005.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.4.10\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
+#, c-format
+msgid "Called for filename '%s'."
+msgstr "Вызвано для файла '%s'."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:219
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s': '%s'."
+msgstr "Невозможно загрузить '%s': '%s'."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:227
+#, c-format
+msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
+msgstr "Не найдены некоторые функции в '%s': '%s'."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:239
+#, c-format
+msgid "'%s' already loaded"
+msgstr "'%s' уже загружен"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:248
+#, c-format
+msgid "Could not load port driver list: '%s'."
+msgstr "Невозможно загрузить список драйверов портов: '%s'."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:255
+#, c-format
+msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
+msgstr "Загружено '%s' ('%s') из '%s'."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:287
+#, c-format
+msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
+msgstr "Используется ltdl для загрузки драйверов ввода/вывода из '%s'..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:314
+#, c-format
+msgid "Counting entry (%i available)..."
+msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:326
+#, c-format
+msgid "%i regular entry available."
+msgid_plural "%i regular entries available."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:359
+#, c-format
+msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
+msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:373
+#, c-format
+msgid "Starting regex search for '%s'..."
+msgstr "Начало поиска '%s' с·использованием·регулярных·выражений..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:381
+#, c-format
+msgid "Trying '%s'..."
+msgstr "Проверяется '%s'..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:402
+msgid "regcomp failed"
+msgstr "сбой regcomp"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:413
+#, c-format
+msgid "re_match failed (%i)"
+msgstr "сбой re_match (%i)"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:421
+msgid "regexec failed"
+msgstr "сбой regexec"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:427
+msgid "Generic Port"
+msgstr "Обычный порт"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:451
+#, c-format
+msgid "Looking up entry '%s'..."
+msgstr "Поиск записи '%s'..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:481
+#, c-format
+msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
+msgstr "Получение информации о записи %i (%i доступно)..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
+msgid "No error"
+msgstr "Ошибок нет"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Неуказанная ошибка"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
+msgid "I/O problem"
+msgstr "Проблема ввода/вывода"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
+msgid "Bad parameters"
+msgstr "Неверные аргументы"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
+msgid "Unsupported operation"
+msgstr "Неподдерживаемое действие"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
+msgid "Fixed limit exceeded"
+msgstr "Превышен фиксированный предел"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
+msgid "Timeout reading from or writing to the port"
+msgstr "Истекло время ожидания ответа при чтении или записи данных в порт"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
+msgid "Serial port not supported"
+msgstr "Нет поддержки последовательного порта"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
+msgid "USB port not supported"
+msgstr "Нет поддержки порта USB"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
+msgid "Unknown port"
+msgstr "Неизвестный порт"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Недостаточно памяти"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
+msgid "Error loading a library"
+msgstr "Ошибка загрузки библиотеки функций"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
+msgid "Error initializing the port"
+msgstr "Ошибка инициализации порта"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
+msgid "Error reading from the port"
+msgstr "Ошибка чтения из порта"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
+msgid "Error writing to the port"
+msgstr "Ошибка записи в порт"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
+msgid "Error updating the port settings"
+msgstr "Ошибка обновления настроек порта"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
+msgid "Error setting the serial port speed"
+msgstr "Ошибка установки скорости передачи через последовательный порт"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
+msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
+msgstr "Ошибка устранения halt-условия на порту USB"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
+msgid "Could not find the requested device on the USB port"
+msgstr "Не найдено запрошенное устройство на порту USB"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
+msgid "Could not claim the USB device"
+msgstr "Невозможно получить контроль над устройством USB"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
+msgid "Could not lock the device"
+msgstr "Невозможно заблокировать устройство"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
+msgid "libhal error"
+msgstr "ошибка libhal"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
+#, c-format
+msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
+msgstr "Действие '%s' не поддерживается этим устройством"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57
+msgid "The port has not yet been initialized"
+msgstr "Порт ещё не был инициализирован"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:88
+msgid "Creating new device..."
+msgstr "Создаётся новое устройство..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:166
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s' ('%s')."
+msgstr "Невозможно загрузить '%s' ('%s')."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:176
+#, c-format
+msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
+msgstr "В '%s' ('%s') нет 'gp_port_library_operations'·"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:266
+#, c-format
+msgid "Opening %s port..."
+msgstr "Открытие порта %s..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:288
+msgid "Closing port..."
+msgstr "Закрытие порта..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:310
+msgid "Freeing port..."
+msgstr "Освобождение порта..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:358
+#, c-format
+msgid "Writing %i=0x%x byte to port..."
+msgid_plural "Writing %i=0x%x bytes to port..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
+#, c-format
+msgid "Could only write %i out of %i byte"
+msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:398
+#, c-format
+msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
+msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:412 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:453
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:493 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:929
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1012 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1097
+#, c-format
+msgid "Could only read %i out of %i byte"
+msgid_plural "Could only read %i out of %i bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:439
+#, c-format
+msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
+msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:505
+#, c-format
+msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
+msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:533
+#, c-format
+msgid "Setting timeout to %i millisecond..."
+msgid_plural "Setting timeout to %i milliseconds..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:571
+msgid "Getting timeout..."
+msgstr "Определение времени задержки..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:575
+#, c-format
+msgid "Current timeout: %i milliseconds"
+msgstr "Текущее время задержки: %i·миллисекунд"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:597
+msgid "Setting settings..."
+msgstr "Установка конфигурации..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
+#, c-format
+msgid "Getting level of pin %i..."
+msgstr "Получение уровня pin %i (%m)."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:667
+#, c-format
+msgid "Level of pin %i: %i"
+msgstr "Уровень pin %i: %i"
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:693
+msgid "low"
+msgstr "низк."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:694
+msgid "high"
+msgstr "высок."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:720
+#, c-format
+msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
+msgstr "Установка pin %i (%s: '%s') в '%s'..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
+#, c-format
+msgid "Sending break (%i millisecond)..."
+msgid_plural "Sending break (%i milliseconds)..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
+msgid "Flushing port..."
+msgstr "Сброс буферов порта..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:850
+msgid "Clear halt..."
+msgstr "Очистить признак halt..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:881
+#, c-format
+msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
+msgstr ""
+"Запись сообщения (запрос=0x%x значение=0x%x индекс=0x%x размер=%i=0x%x)..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:916
+#, c-format
+msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
+msgstr ""
+"Чтение сообщения (запрос=0x%x значение=0x%x индекс=0x%x размер=%i=0x%x)..."
+
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1231
+msgid "No error description available"
+msgstr "Описание ошибки недоступно"
+
+#: serial/unix.c:239
+#, c-format
+msgid "Could not lock device '%s'"
+msgstr "Невозможно заблокировать устройство '%s'"
+
+#: serial/unix.c:249 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
+msgstr "Устройство '%s' заблокировано процессом с pid %d"
+
+#: serial/unix.c:252 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
+#, c-format
+msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
+msgstr ""
+"Устройство '%s' невозможно заблокировать (функция dev_lock вернула значение "
+"%d)"
+
+#: serial/unix.c:286
+#, c-format
+msgid "Device '%s' could not be unlocked."
+msgstr "Устройство '%s' невозможно разблокировать."
+
+#: serial/unix.c:298 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
+#, c-format
+msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
+msgstr ""
+"Устройство '%s' невозможно разблокировать, так как оно заблокировано "
+"процессом с pid %d."
+
+#: serial/unix.c:302 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
+#, c-format
+msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
+msgstr ""
+"Устройство '%s' невозможно разблокировать.(функция dev_unlock вернула "
+"значение %d)"
+
+#: serial/unix.c:383
+#, c-format
+msgid "Serial Port %i"
+msgstr "Последовательный порт %i"
+
+#: serial/unix.c:474 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s' (%m)."
+msgstr "Не удалось открыть '%s' (%m)."
+
+#: serial/unix.c:492 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
+#, c-format
+msgid "Could not close '%s' (%m)."
+msgstr "Не удалось закрыть '%s' (%m)."
+
+#: serial/unix.c:546
+#, c-format
+msgid "Could not write to port (%m)"
+msgstr "Запись в порт невозможна (%m)"
+
+#: serial/unix.c:623
+msgid "Parity error."
+msgstr "Ошибка чётности"
+
+#: serial/unix.c:627
+#, c-format
+msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
+msgstr "Неверная последовательность контроля чётности - 0xff 0x%02x"
+
+#: serial/unix.c:670
+#, c-format
+msgid "Unknown pin %i."
+msgstr "Неизвестный pin %i."
+
+#: serial/unix.c:692
+#, c-format
+msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
+msgstr "Невозможно получить уровень pin %i (%m)."
+
+#: serial/unix.c:727
+#, c-format
+msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
+msgstr "Невозможно установить уровень pin %i в %i (%m)."
+
+#: serial/unix.c:752
+#, c-format
+msgid "Could not flush '%s' (%m)."
+msgstr "Невозможно сбросить буферы устройства '%s' (%m)."
+
+#: serial/unix.c:865
+#, c-format
+msgid "Could not set the baudrate to %d"
+msgstr "Невозможно установить скорость %d"
+
+#: usb/libusb.c:248
+#, c-format
+msgid "Could not open USB device (%m)."
+msgstr "Невозможно открыть USB-устройство (%m)."
+
+#: usb/libusb.c:260 libusb1/libusb1.c:305
+msgid "Camera is already in use."
+msgstr "Фотоаппарат уже занят."
+
+#: usb/libusb.c:265
+#, c-format
+msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
+msgstr "Подключён драйвер '%s'. Производится отключение драйвера."
+
+#: usb/libusb.c:268
+#, c-format
+msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
+msgstr "Невозможно отключить драйвер ядра '%s' для устройства фотоаппарата."
+
+#: usb/libusb.c:273 libusb1/libusb1.c:321
+msgid "Could not query kernel driver of device."
+msgstr "Невозможно опросить драйвер ядра для устройства."
+
+#: usb/libusb.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
+"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
+"the device."
+msgstr ""
+"Невозможно захватить интерфейс %d (%m). Убедитесь, что устройство не занято "
+"другой программой или модулем ядра (таким как %s), и что у вас есть доступ к "
+"устройству по чтению и записи."
+
+#: usb/libusb.c:299
+#, c-format
+msgid "Could not release interface %d (%m)."
+msgstr "Невозможно освободить интерфейс %d (%m)."
+
+#: usb/libusb.c:312
+#, c-format
+msgid "Could not reset USB port (%m)."
+msgstr "Невозможно вернуть в исходное состояние порт USB (%m)."
+
+#: usb/libusb.c:339
+#, c-format
+msgid "Could not close USB port (%m)."
+msgstr "Невозможно закрыть порт USB (%m)."
+
+#: usb/libusb.c:588
+#, c-format
+msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
+msgstr "Невозможно изменить конфигурацию %d/%d (%m)"
+
+#: usb/libusb.c:621
+#, c-format
+msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
+msgstr "Невозможно установить альтернативную конфигурацию из %d в %d (%m)"
+
+#: usb/libusb.c:713 libusb1/libusb1.c:763
+#, c-format
+msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
+msgstr "Неверный идентификатор производителя или продукта (0x%x,0x%x)."
+
+#: usb/libusb.c:749 libusb1/libusb1.c:802
+#, c-format
+msgid ""
+"USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
+"not function with gphoto2. Reference: %s"
+msgstr ""
+"USB устройство (производитель 0x%x, продукт 0x%x) работает как устройство "
+"хранения данных.Программа gphoto2 не может его использовать. См.: %s"
+
+#: usb/libusb.c:792 libusb1/libusb1.c:834
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
+"is connected to the computer."
+msgstr ""
+"Не найдено устройство USB (производитель 0x%x, продукт 0x%x). Убедитесь, что "
+"устройство подключено к компьютеру."
+
+#: usb/libusb.c:1090 libusb1/libusb1.c:1128
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
+"sure this device is connected to the computer."
+msgstr ""
+"Не найдено устройство USB (класс 0x%x, подкласс 0x%x, протокол 0x%x). "
+"Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру."
+
+#: libusb1/libusb1.c:296
+#, c-format
+msgid "Could not open USB device (%s)."
+msgstr ""
+
+#: libusb1/libusb1.c:311
+#, c-format
+msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
+msgstr ""
+
+#: libusb1/libusb1.c:314
+msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
+msgstr ""
+
+#: libusb1/libusb1.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel "
+"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
+"the device."
+msgstr ""
+
+#: libusb1/libusb1.c:351
+#, c-format
+msgid "Could not release interface %d (%s)."
+msgstr ""
+
+#: libusb1/libusb1.c:366
+#, c-format
+msgid "Could not reset USB port (%s)."
+msgstr ""
+
+#: libusb1/libusb1.c:377
+msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
+msgstr ""
+
+#: libusb1/libusb1.c:626
+#, c-format
+msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: libusb1/libusb1.c:665
+#, c-format
+msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:237 disk/disk.c:286 disk/disk.c:318
+#: disk/disk.c:341
+#, c-format
+msgid "Media '%s'"
+msgstr "Носитель '%s'"
+
+#: disk/disk.c:180
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(неизвестно)"
+
+#: usbdiskdirect/linux.c:230
+#, c-format
+msgid "USB Mass Storage direct IO"
+msgstr "Прямой ввод-вывод USB Mass Storage"
+
+#: usbdiskdirect/linux.c:324
+#, c-format
+msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
+msgstr "Не удалось перейти к смещению: %x на '%s' (%m)."
+
+#: usbdiskdirect/linux.c:347
+#, c-format
+msgid "Could not write to '%s' (%m)."
+msgstr "Не удалось записать в '%s' (%m)."
+
+#: usbdiskdirect/linux.c:369
+#, c-format
+msgid "Could not read from '%s' (%m)."
+msgstr "Не удалось прочитать '%s' (%m)."
+
+#: usbscsi/linux.c:232
+#, c-format
+msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
+msgstr "USB Mass Storage raw SCSI"
+
+#: usbscsi/linux.c:345
+#, c-format
+msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
+msgstr "Не удалось послать команду scsi: '%s' (%m)."
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/libvirt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/libvirt.po	2012-04-06 10:43:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24678 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Daniel  <veillard@redhat.com>, 2011.
+# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libvirt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-08 14:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: Yulia Poyarkova <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"(http://www.transifex.net/projects/p/libvirt/team/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+"Language: ru\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
+"info.\n"
+msgstr ""
+"%s: ошибка: %s. Проверьте /var/log/messages или выполните команду без "
+"аргумента «--daemon» для получения информации.\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:446 daemon/libvirtd.c:451
+#, c-format
+msgid "Failed to parse mode '%s'"
+msgstr "Не удалось разобрать режим «%s»"
+
+#: daemon/libvirtd.c:590 daemon/libvirtd.c:609
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory for %s config list"
+msgstr "не удалось выделить память для списка конфигурации %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:596 daemon/libvirtd.c:626
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory for %s config list value"
+msgstr "не удалось выделить память для значения списка конфигурации %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:614 daemon/libvirtd.c:637
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings"
+msgstr ""
+"remoteReadConfigFile: %s: %s: должен представлять собой строку или набор "
+"строк"
+
+#: daemon/libvirtd.c:653
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s"
+msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: неверный тип: %s, ожидается %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:714
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
+msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: не поддерживается аутентификация %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1100
+msgid "additional privileges are required"
+msgstr "требуются дополнительные полномочия"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1106
+msgid "failed to set reduced privileges"
+msgstr "не удалось понизить полномочия"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1157
+msgid "Driver state initialization failed"
+msgstr "Ошибка инициализации состояния драйвера"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1185
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
+"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
+"  -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.\n"
+"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
+"     | --version         Display version information.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
+"\n"
+"libvirt management daemon:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+"  %s [параметры]\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+"  -v | --verbose         Подробные сообщения.\n"
+"  -d | --daemon          Запустить в качестве службы и записать PID файл.\n"
+"  -l | --listen          Прослушивать TCP/IP соединения.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Выйти после периода ожидания.\n"
+"  -f | --config <file>   Конфигурационный файл.\n"
+"     | --version         Показать сведения о версии.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Изменить имя PID файла.\n"
+"\n"
+"Служба управления libvirt:\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      %s/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem\n"
+"      Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    PID file (unless overridden by -p):\n"
+"      %s/run/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Стандартные размещения:\n"
+"\n"
+"    Файл конфигурации (если не переопределён с помощью -f):\n"
+"      %s/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Socket:\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      Сертификат CA:     %s/pki/CA/caert.pem\n"
+"      Сертификат сервера: %s/pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Приватный ключ сервера: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    Файл PID (если не переопределён с помощью -p):\n"
+"      %s/run/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1229
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirt-sock (in UNIX abstract namespace)\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
+"      Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    PID file:\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Стандартные размещения:\n"
+"\n"
+"    Файл конфигурации (если не переопределён с помощью -f):\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Socket:\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirt-sock (в абстрактной области имён UNIX)\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      Сертификат CA:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
+"      Сертификат сервера: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Приватный ключ сервера: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    Файл PID:\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1290 src/lxc/lxc_controller.c:1541
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1164 src/storage/parthelper.c:75
+#: src/util/iohelper.c:227 src/util/iohelper.c:234
+#, c-format
+msgid "%s: initialization failed\n"
+msgstr "%s: ошибка инициализации\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1327
+msgid "Invalid value for timeout"
+msgstr "Недопустимое значение времени ожидания"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1335 daemon/libvirtd.c:1343
+msgid "Can't allocate memory"
+msgstr "Невозможно выделить память"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1357
+#, c-format
+msgid "%s: internal error: unknown flag: %c"
+msgstr "%s: внутренняя ошибка: неизвестный флаг: %c"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1364
+msgid "Can't create initial configuration"
+msgstr "Невозможно создать начальную конфигурацию"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1373
+msgid "Can't determine config path"
+msgstr "Невозможно определить размещение конфигурации"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1381
+#, c-format
+msgid "Can't load config file '%s'"
+msgstr "Невозможно загрузить файл конфигурации'%s'"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1387
+#, c-format
+msgid "invalid host UUID: %s"
+msgstr "недопустимый UUID хоста: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1392
+msgid "Can't initialize logging"
+msgstr "Невозможно начать запись событий"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1399
+msgid "Can't determine pid file path."
+msgstr "Невозможно определить размещение pid файла."
+
+#: daemon/libvirtd.c:1407
+msgid "Can't determine socket paths"
+msgstr "Невозможно определить размещения socket"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1415
+#, c-format
+msgid "cannot change to root directory: %s"
+msgstr "не удалось перейти в корневой каталог: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1421
+#, c-format
+msgid "Failed to fork as daemon: %s"
+msgstr "Не удалось разветвление демона: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1434
+msgid "Can't determine user directory"
+msgstr "Невозможно определить папку пользователя"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1448
+#, c-format
+msgid "unable to create rundir %s: %s"
+msgstr "не удалось создать rundir %s: %s"
+
+#: daemon/qemu_dispatch.h:36 daemon/remote.c:663 daemon/remote.c:873
+#: daemon/remote.c:927 daemon/remote.c:982 daemon/remote.c:1046
+#: daemon/remote.c:1104 daemon/remote.c:1174 daemon/remote.c:1227
+#: daemon/remote.c:1274 daemon/remote.c:1320 daemon/remote.c:1391
+#: daemon/remote.c:1477 daemon/remote.c:1534 daemon/remote.c:1585
+#: daemon/remote.c:1649 daemon/remote.c:1715 daemon/remote.c:1793
+#: daemon/remote.c:1868 daemon/remote.c:1910 daemon/remote.c:2670
+#: daemon/remote.c:2723 daemon/remote.c:2764 daemon/remote.c:2842
+#: daemon/remote.c:2879 daemon/remote.c:2912 daemon/remote.c:2961
+#: daemon/remote.c:3007 daemon/remote.c:3048 daemon/remote.c:3099
+#: daemon/remote.c:3159 daemon/remote.c:3213 daemon/remote.c:3262
+#: daemon/remote.c:3310 daemon/remote.c:3350 daemon/remote_dispatch.h:163
+#: daemon/remote_dispatch.h:213 daemon/remote_dispatch.h:261
+#: daemon/remote_dispatch.h:313 daemon/remote_dispatch.h:365
+#: daemon/remote_dispatch.h:417 daemon/remote_dispatch.h:470
+#: daemon/remote_dispatch.h:547 daemon/remote_dispatch.h:601
+#: daemon/remote_dispatch.h:656 daemon/remote_dispatch.h:735
+#: daemon/remote_dispatch.h:787 daemon/remote_dispatch.h:841
+#: daemon/remote_dispatch.h:896 daemon/remote_dispatch.h:948
+#: daemon/remote_dispatch.h:998 daemon/remote_dispatch.h:1050
+#: daemon/remote_dispatch.h:1102 daemon/remote_dispatch.h:1154
+#: daemon/remote_dispatch.h:1293 daemon/remote_dispatch.h:1371
+#: daemon/remote_dispatch.h:1473 daemon/remote_dispatch.h:1531
+#: daemon/remote_dispatch.h:1591 daemon/remote_dispatch.h:1658
+#: daemon/remote_dispatch.h:1714 daemon/remote_dispatch.h:1792
+#: daemon/remote_dispatch.h:2002 daemon/remote_dispatch.h:2058
+#: daemon/remote_dispatch.h:2114 daemon/remote_dispatch.h:2170
+#: daemon/remote_dispatch.h:2223 daemon/remote_dispatch.h:2278
+#: daemon/remote_dispatch.h:2341 daemon/remote_dispatch.h:2397
+#: daemon/remote_dispatch.h:2453 daemon/remote_dispatch.h:2508
+#: daemon/remote_dispatch.h:2560 daemon/remote_dispatch.h:2612
+#: daemon/remote_dispatch.h:2662 daemon/remote_dispatch.h:2714
+#: daemon/remote_dispatch.h:2856 daemon/remote_dispatch.h:2911
+#: daemon/remote_dispatch.h:2988 daemon/remote_dispatch.h:3044
+#: daemon/remote_dispatch.h:3194 daemon/remote_dispatch.h:3271
+#: daemon/remote_dispatch.h:3343 daemon/remote_dispatch.h:3396
+#: daemon/remote_dispatch.h:3453 daemon/remote_dispatch.h:3544
+#: daemon/remote_dispatch.h:3596 daemon/remote_dispatch.h:3648
+#: daemon/remote_dispatch.h:3700 daemon/remote_dispatch.h:3751
+#: daemon/remote_dispatch.h:3798 daemon/remote_dispatch.h:3847
+#: daemon/remote_dispatch.h:3900 daemon/remote_dispatch.h:3957
+#: daemon/remote_dispatch.h:4010 daemon/remote_dispatch.h:4063
+#: daemon/remote_dispatch.h:4112 daemon/remote_dispatch.h:4166
+#: daemon/remote_dispatch.h:4248 daemon/remote_dispatch.h:4300
+#: daemon/remote_dispatch.h:4354 daemon/remote_dispatch.h:4416
+#: daemon/remote_dispatch.h:4477 daemon/remote_dispatch.h:4532
+#: daemon/remote_dispatch.h:4587 daemon/remote_dispatch.h:4643
+#: daemon/remote_dispatch.h:4705 daemon/remote_dispatch.h:4767
+#: daemon/remote_dispatch.h:4827 daemon/remote_dispatch.h:4879
+#: daemon/remote_dispatch.h:4931 daemon/remote_dispatch.h:4986
+#: daemon/remote_dispatch.h:5044 daemon/remote_dispatch.h:5100
+#: daemon/remote_dispatch.h:5161 daemon/remote_dispatch.h:5225
+#: daemon/remote_dispatch.h:5287 daemon/remote_dispatch.h:5362
+#: daemon/remote_dispatch.h:5432 daemon/remote_dispatch.h:5490
+#: daemon/remote_dispatch.h:5547 daemon/remote_dispatch.h:5605
+#: daemon/remote_dispatch.h:5657 daemon/remote_dispatch.h:5709
+#: daemon/remote_dispatch.h:5761 daemon/remote_dispatch.h:5815
+#: daemon/remote_dispatch.h:5865 daemon/remote_dispatch.h:5916
+#: daemon/remote_dispatch.h:5966 daemon/remote_dispatch.h:6014
+#: daemon/remote_dispatch.h:6062 daemon/remote_dispatch.h:6113
+#: daemon/remote_dispatch.h:6165 daemon/remote_dispatch.h:6213
+#: daemon/remote_dispatch.h:6266 daemon/remote_dispatch.h:6314
+#: daemon/remote_dispatch.h:6361 daemon/remote_dispatch.h:6407
+#: daemon/remote_dispatch.h:6453 daemon/remote_dispatch.h:6500
+#: daemon/remote_dispatch.h:6554 daemon/remote_dispatch.h:6604
+#: daemon/remote_dispatch.h:6659 daemon/remote_dispatch.h:6715
+#: daemon/remote_dispatch.h:6770 daemon/remote_dispatch.h:6822
+#: daemon/remote_dispatch.h:6872 daemon/remote_dispatch.h:6924
+#: daemon/remote_dispatch.h:6974 daemon/remote_dispatch.h:7038
+#: daemon/remote_dispatch.h:7102 daemon/remote_dispatch.h:7166
+#: daemon/remote_dispatch.h:7230 daemon/remote_dispatch.h:7294
+#: daemon/remote_dispatch.h:7358 daemon/remote_dispatch.h:7422
+#: daemon/remote_dispatch.h:7486 daemon/remote_dispatch.h:7550
+#: daemon/remote_dispatch.h:7612 daemon/remote_dispatch.h:7666
+#: daemon/remote_dispatch.h:7718 daemon/remote_dispatch.h:7768
+#: daemon/remote_dispatch.h:7823 daemon/remote_dispatch.h:7879
+#: daemon/remote_dispatch.h:7935 daemon/remote_dispatch.h:7991
+#: daemon/remote_dispatch.h:8047 daemon/remote_dispatch.h:8102
+#: daemon/remote_dispatch.h:8154 daemon/remote_dispatch.h:8204
+#: daemon/remote_dispatch.h:8256 daemon/remote_dispatch.h:8310
+#: daemon/remote_dispatch.h:8360 daemon/remote_dispatch.h:8412
+#: daemon/remote_dispatch.h:8489 daemon/remote_dispatch.h:8545
+#: daemon/remote_dispatch.h:8614 daemon/remote_dispatch.h:8667
+#: daemon/remote_dispatch.h:8720 daemon/remote_dispatch.h:8772
+#: daemon/remote_dispatch.h:8826 daemon/remote_dispatch.h:8910
+#: daemon/remote_dispatch.h:8958 daemon/remote_dispatch.h:9059
+#: daemon/remote_dispatch.h:9126 daemon/remote_dispatch.h:9175
+#: daemon/remote_dispatch.h:9222 daemon/remote_dispatch.h:9270
+#: daemon/remote_dispatch.h:9318 daemon/remote_dispatch.h:9366
+#: daemon/remote_dispatch.h:9414 daemon/remote_dispatch.h:9462
+#: daemon/remote_dispatch.h:9510 daemon/remote_dispatch.h:9558
+#: daemon/remote_dispatch.h:9606 daemon/remote_dispatch.h:9654
+#: daemon/remote_dispatch.h:9704 daemon/remote_dispatch.h:9757
+#: daemon/remote_dispatch.h:9812 daemon/remote_dispatch.h:9864
+#: daemon/remote_dispatch.h:9914 daemon/remote_dispatch.h:9989
+#: daemon/remote_dispatch.h:10064 daemon/remote_dispatch.h:10119
+#: daemon/remote_dispatch.h:10171 daemon/remote_dispatch.h:10221
+#: daemon/remote_dispatch.h:10273 daemon/remote_dispatch.h:10325
+#: daemon/remote_dispatch.h:10377 daemon/remote_dispatch.h:10431
+#: daemon/remote_dispatch.h:10483 daemon/remote_dispatch.h:10533
+#: daemon/remote_dispatch.h:10585 daemon/remote_dispatch.h:10640
+#: daemon/remote_dispatch.h:10696 daemon/remote_dispatch.h:10755
+#: daemon/remote_dispatch.h:10811 daemon/remote_dispatch.h:10867
+#: daemon/remote_dispatch.h:10923 daemon/remote_dispatch.h:10992
+#: daemon/remote_dispatch.h:11044 daemon/remote_dispatch.h:11097
+#: daemon/remote_dispatch.h:11155 daemon/remote_dispatch.h:11208
+#: daemon/remote_dispatch.h:11260 daemon/remote_dispatch.h:11312
+#: daemon/remote_dispatch.h:11367 daemon/remote_dispatch.h:11426
+#: daemon/remote_dispatch.h:11486 daemon/remote_dispatch.h:11540
+#: daemon/remote_dispatch.h:11611 daemon/remote_dispatch.h:11669
+#: daemon/remote_dispatch.h:11725 daemon/remote_dispatch.h:11780
+#: daemon/remote_dispatch.h:11833 daemon/remote_dispatch.h:11890
+#: daemon/remote_dispatch.h:11942 daemon/remote_dispatch.h:12010
+msgid "connection not open"
+msgstr "соединение не открыто"
+
+#: daemon/remote.c:63 src/remote/remote_driver.c:57
+#, c-format
+msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:599
+msgid "connection already open"
+msgstr "соединение уже открыто"
+
+#: daemon/remote.c:605
+msgid "keepalive support is required to connect"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:747 daemon/remote.c:837 src/remote/remote_driver.c:1336
+#: src/remote/remote_driver.c:1415
+#, c-format
+msgid "unknown parameter type: %d"
+msgstr "неизвестный тип параметра: %d"
+
+#: daemon/remote.c:783 daemon/remote.c:878 daemon/remote.c:932
+#: daemon/remote.c:1113 daemon/remote.c:1592 daemon/remote.c:1656
+#: daemon/remote.c:1722 daemon/remote.c:1800 daemon/remote.c:1915
+msgid "nparams too large"
+msgstr "слишком большое значение nparams"
+
+#: daemon/remote.c:798 src/remote/remote_driver.c:1376
+#, c-format
+msgid "Parameter %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой параметр %s для цели"
+
+#: daemon/remote.c:988
+msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
+msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:1059 daemon/remote.c:1186
+msgid "size > maximum buffer size"
+msgstr "размер > максимальный размер буфера"
+
+#: daemon/remote.c:1328
+msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:1334 daemon/remote.c:1405
+msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
+msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:1399
+msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:2047
+msgid "client tried invalid SASL init request"
+msgstr "клиент пытался выполнить недопустимый запрос инициализации SASL"
+
+#: daemon/remote.c:2093 daemon/remote.c:2245 daemon/remote.c:2343
+#: daemon/remote.c:2359 daemon/remote.c:2373 daemon/remote.c:2387
+#: daemon/remote.c:2478 daemon/remote.c:2615 daemon/remote.c:2644
+#: src/util/virterror.c:1020
+msgid "authentication failed"
+msgstr "сбой аутентификации"
+
+#: daemon/remote.c:2120
+#, c-format
+msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
+msgstr "согласованный SSF %d был недостаточно устойчивым"
+
+#: daemon/remote.c:2176 daemon/remote.c:2274
+msgid "client tried invalid SASL start request"
+msgstr "клиент пытался выполнить недопустимый запрос запуска SASL"
+
+#: daemon/remote.c:2194
+#, c-format
+msgid "sasl start reply data too long %d"
+msgstr "слишком длинный ответ запуска SASL %d"
+
+#: daemon/remote.c:2291
+#, c-format
+msgid "sasl step reply data too long %d"
+msgstr "слишком длинный ответ перехода SASL %d"
+
+#: daemon/remote.c:2430 daemon/remote.c:2527
+msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
+msgstr "клиент пытался выполнить недопустимый запрос инициализации PolicyKit"
+
+#: daemon/remote.c:2442
+#, c-format
+msgid "Caller PID was too large %d"
+msgstr "Слишком большой вызывающий PID %d"
+
+#: daemon/remote.c:2448 daemon/remote.c:2538
+#, c-format
+msgid "Caller identity was too large %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2453
+#, c-format
+msgid "Cannot invoke %s"
+msgstr "Не удалось вызвать %s"
+
+#: daemon/remote.c:2458
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:2532
+msgid "cannot get peer socket identity"
+msgstr "не удалось получить идентификационные данные сокета узла"
+
+#: daemon/remote.c:2546
+#, c-format
+msgid "Failed to lookup policy kit caller: %s"
+msgstr "Не удалось найти источник вызова PolicyKit: %s"
+
+#: daemon/remote.c:2553
+#, c-format
+msgid "Failed to create polkit action %s"
+msgstr "Не удалось создать действие polkit %s"
+
+#: daemon/remote.c:2563
+#, c-format
+msgid "Failed to create polkit context %s"
+msgstr "Не удалось создать контекст polkit %s"
+
+#: daemon/remote.c:2581
+#, c-format
+msgid "Policy kit failed to check authorization %d %s"
+msgstr "PolicyKit не удалось проверить авторизацию %d %s"
+
+#: daemon/remote.c:2595
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s"
+msgstr "PolicyKit запретил действие %s из pid %d, uid %d, результат: %s"
+
+#: daemon/remote.c:2642
+msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
+msgstr "клиент пытался выполнить недопустимый запрос инициализации PolicyKit"
+
+#: daemon/remote.c:2730 daemon/remote.c:2925
+#, c-format
+msgid "domain event %d already registered"
+msgstr "событие домена %d уже зарегистрировано"
+
+#: daemon/remote.c:2771 daemon/remote.c:2975
+#, c-format
+msgid "domain event %d not registered"
+msgstr "событие домена %d не зарегистрировано"
+
+#: daemon/remote.c:2920 daemon/remote.c:2969
+#, c-format
+msgid "unsupported event ID %d"
+msgstr "Идентификатор события %d не поддерживается"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:5293 daemon/remote_dispatch.h:5368
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:6980
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7044
+msgid "maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7108 daemon/remote_dispatch.h:7364
+msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7172 daemon/remote_dispatch.h:7556
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7236
+msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
+msgstr "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7300
+msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7428
+msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7492
+msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX"
+msgstr "maxUUIDs > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:8551
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:8832
+msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
+msgstr "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:9065
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:10929
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/stream.c:237
+msgid "stream had unexpected termination"
+msgstr "непредвиденное прерывание потока"
+
+#: daemon/stream.c:240
+msgid "stream had I/O failure"
+msgstr "ошибка ввода/вывода потока"
+
+#: daemon/stream.c:622
+msgid "stream aborted at client request"
+msgstr "поток прерван по запросу пользователя"
+
+#: daemon/stream.c:626
+#, c-format
+msgid "stream aborted with unexpected status %d"
+msgstr "поток прерван с непредвиденным статусом %d"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Набор адресов для имени узла не поддерживается"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Временный сбой при разрешении имени"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Недопустимое значение для ai_flags"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:63
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Критическая проблема при разрешении имени"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:64
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family не поддерживается"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Ошибка при выделении памяти"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:66
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "С этим именем узла не связаны адреса"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:67
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Неизвестное имя или служба"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "ai_socktype не поддерживает имя сервера"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:69
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype не поддерживается"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:70
+msgid "System error"
+msgstr "Системная ошибка"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Буфер аргументов слишком мал"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:73
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Выполняется обработка запроса..."
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Запрос отменен"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Запрос не отменен"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:76
+msgid "All requests done"
+msgstr "Обработка всех запросов завершена"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:77
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Прервано сигналом"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:78
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Неверное кодирование строки параметров"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:90 src/esx/esx_vi.c:4031
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:325 src/rpc/virnetclientprogram.c:183
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:218
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:132
+msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
+msgstr "XML не содержит ожидаемый элемент «cpu»"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:145
+msgid ""
+"'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' "
+"attribute'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:169
+msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
+msgstr "Недопустимый атрибут соответствия для спецификации процессора"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:179
+msgid "Missing CPU architecture"
+msgstr "Отсутствует архитектура процессора"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:187 src/cpu/cpu_x86.c:949
+msgid "Missing CPU model name"
+msgstr "Отсутствует модель процессора"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:194
+msgid "CPU vendor specified without CPU model"
+msgstr "Производитель CPU указан без модели CPU"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:206
+msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
+msgstr "Отсутствует атрибут «sockets» в топологии процессора"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:215
+msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
+msgstr "Отсутствует атрибут «cores» в топологии процессора"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:224
+msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
+msgstr "Отсутствует атрибут «threads» в топологии процессора"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:231
+msgid "Invalid CPU topology"
+msgstr "Недопустимая топология процессора"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:243 src/conf/cpu_conf.c:433
+msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
+msgstr "Указан непустой список функций без модели процессора"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:270
+msgid "Invalid CPU feature policy"
+msgstr "Недопустимая политика функций процессора"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:280
+msgid "Invalid CPU feature name"
+msgstr "Недопустимое имя функции процессора"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:287 src/conf/cpu_conf.c:502
+#, c-format
+msgid "CPU feature `%s' specified more than once"
+msgstr "Функция «%s» указана несколько раз"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:303
+msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:322
+msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:339
+msgid "Missing 'memory' attribute in NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:346
+msgid "Invalid 'memory' attribute in NUMA cell"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:400
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU match policy %d"
+msgstr "Непредвиденная политика соответствий процессоров %d"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:457 src/cpu/cpu_x86.c:669
+msgid "Missing CPU feature name"
+msgstr "Отсутствует имя функции"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:467
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
+msgstr "Непредвиденная политика функции %d"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:539
+msgid "Target CPU does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:545
+#, c-format
+msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:553
+#, c-format
+msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:560
+#, c-format
+msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:567
+#, c-format
+msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:574
+#, c-format
+msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:581
+#, c-format
+msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:588
+#, c-format
+msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:595
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:603
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:610
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:643
+#, c-format
+msgid "could not parse weight %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:656
+msgid "missing per-device path"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1543 src/conf/interface_conf.c:1288
+#: src/conf/network_conf.c:227 src/conf/node_device_conf.c:195
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2844 src/conf/storage_conf.c:1409
+#: src/libxl/libxl_driver.c:880 src/openvz/openvz_conf.c:474
+#: src/qemu/qemu_driver.c:420 src/remote/remote_driver.c:778
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:151 src/rpc/virnetserver.c:377
+#: src/test/test_driver.c:526 src/test/test_driver.c:766
+#: src/xen/xen_driver.c:321
+msgid "cannot initialize mutex"
+msgstr "не удалось инициализировать мьютекс"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1914
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%d'"
+msgstr "неизвестный тип адреса «%d»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1942
+msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
+msgstr "Не удалось разобрать атрибут «domain» для <address>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1949 src/conf/domain_conf.c:2016
+#: src/conf/domain_conf.c:2068 src/conf/domain_conf.c:2158
+msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
+msgstr "Не удалось разобрать атрибут «bus» для <address>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1956 src/conf/domain_conf.c:2117
+msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
+msgstr "Не удалось разобрать атрибут «slot» для <address>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1963
+msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
+msgstr "Не удалось разобрать атрибут «function» для <address>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1970
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1977
+msgid "Insufficient specification for PCI address"
+msgstr "Неполная спецификация адреса PCI"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2009 src/conf/domain_conf.c:2061
+#: src/conf/domain_conf.c:2110
+msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
+msgstr "Не удалось разобрать атрибут «controller» для <address>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2023
+msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
+msgstr "Не удалось разобрать атрибут «unit» для <address>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2029
+msgid "Insufficient specification for drive address"
+msgstr "Неполная спецификация адреса устройства"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2075 src/conf/domain_conf.c:2148
+msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
+msgstr "Не удалось разобрать атрибут «port» для <address>"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2081
+msgid "Insufficient specification for virtio serial address"
+msgstr "Неполная спецификация адреса virtio"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2184
+msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2247
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип адреса «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2252
+msgid "No type specified for device address"
+msgstr "Не задан тип адреса устройства"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2286
+msgid "Unknown device address type"
+msgstr "Неизвестный тип адреса устройства"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2311
+msgid "missing boot order attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2316
+#, c-format
+msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2325
+msgid "boot orders have to be contiguous and starting from 1"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2329
+#, c-format
+msgid "boot order %d used for more than one device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2468
+msgid "Missing 'key' element for lease"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2473
+msgid "Missing 'target' element for lease"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2480
+#, c-format
+msgid "Malformed lease target offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2554
+#, c-format
+msgid "unknown disk type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип диска «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2584
+msgid "missing protocol type"
+msgstr "отсутсвует тип протокола"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2590
+#, c-format
+msgid "unknown protocol type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип протокола '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2597
+msgid "missing name for disk source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2615
+msgid "missing name for host"
+msgstr "отсутствует имя узла"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2621
+msgid "missing port for host"
+msgstr "отсутствует порт узла"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2630 src/conf/domain_conf.c:9800
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %s"
+msgstr "непредвиденный тип диска %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2666
+msgid "missing username for auth"
+msgstr "отсутствует имя пользователя для auth"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2678
+msgid "missing type for secret"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2684
+#, c-format
+msgid "invalid secret type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2694
+msgid "only one of uuid and usage can be specfied"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2702
+#, c-format
+msgid "malformed uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2756
+msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2766
+msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2802
+#, c-format
+msgid "unknown disk device '%s'"
+msgstr "неизвестное дисковое устройство «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2828
+#, c-format
+msgid "Invalid floppy device name: %s"
+msgstr "Недопустимое имя дисковода: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2843
+#, c-format
+msgid "Invalid harddisk device name: %s"
+msgstr "Недопустимое имя жёсткого диска: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2851 src/conf/domain_conf.c:12255
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2862
+#, c-format
+msgid "unknown disk bus type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип шины диска «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2887
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
+msgstr "Недопустимый тип шины «%s» для дисковода"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2893
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
+msgstr "Недопустимый тип шины «%s» для диска"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2900
+#, c-format
+msgid "unknown disk cache mode '%s'"
+msgstr "неизвестный режим кэша диска «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2907
+#, c-format
+msgid "unknown disk error policy '%s'"
+msgstr "неизвестная политика обработки ошибок диска «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2916
+#, c-format
+msgid "unknown disk read error policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2925
+#, c-format
+msgid "unknown disk io mode '%s'"
+msgstr "неизвестный режим ввода/вывода диска '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2933
+msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2941
+#, c-format
+msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
+msgstr "неизвестный режим диска ioeventfd '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2951
+msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2959
+#, c-format
+msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
+msgstr "неизвестный режим диска event_idx '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2970 src/conf/domain_conf.c:3553
+#: src/conf/domain_conf.c:5876
+#, c-format
+msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
+msgstr "Не удалось разобрать параметр devaddr «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2985
+#, c-format
+msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2993
+#, c-format
+msgid "Setting disk %s is allowed only for cdrom or floppy"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3110
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type '%s'"
+msgstr "Неизвестный тип контроллера «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3119
+#, c-format
+msgid "Cannot parse controller index %s"
+msgstr "Не удалось разобрать индекс контроллера %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3128
+#, c-format
+msgid "Unknown model type '%s'"
+msgstr "Неизвестный тип модели «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3146
+#, c-format
+msgid "Invalid ports: %s"
+msgstr "Недопустимые порты: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3161
+#, c-format
+msgid "Invalid vectors: %s"
+msgstr "Недопустимые векторы: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3179
+msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
+msgstr "Адрес контроллера должен иметь тип «pci»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3219
+#, c-format
+msgid "unknown filesystem type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип файловой системы «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3230
+#, c-format
+msgid "unknown accessmode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3266
+#, c-format
+msgid "unknown fs driver type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип драйвера файловой системы '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3328
+msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3333
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3340
+#, c-format
+msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3357
+#, c-format
+msgid "Unkown mode '%s' in interface <actual> element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3438
+#, c-format
+msgid "unknown interface type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип интерфейса «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3541 src/qemu/qemu_command.c:6158
+#, c-format
+msgid "unable to parse mac address '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать MAC-адрес «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3568
+msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
+msgstr "Адрес сетевого интерфейса должен иметь тип «pci»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3576
+msgid ""
+"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
+msgstr ""
+"Не задан атрибут «network» для <source> (в <interface type='network'/>)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3608
+msgid ""
+"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
+msgstr ""
+"Не задан атрибут «bridge» для <source> (в <interface type='bridge'/>)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3628
+msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
+msgstr "Не задан атрибут «port» для <source> (с помощью интерфейса сокета)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3633
+msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
+msgstr ""
+"Не удалось разобрать атрибут «port» для <source> (с помощью интерфейса "
+"сокета)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3641
+msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
+msgstr ""
+"Не задан атрибут «address» для <source> (с помощью интерфейса сокета)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3653
+msgid ""
+"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
+msgstr ""
+"Не задан атрибут «name» для <source> (в <interface type='internal'/>)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3663
+msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
+msgstr "Не задан атрибут «dev» для <source> (в <interface type='direct'/>)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3671
+msgid "Unkown mode has been specified"
+msgstr "Неизвестный режим"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3709
+msgid "Model name contains invalid characters"
+msgstr "Имя модели содержит недопустимые символы"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3723
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3735
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3746
+#, c-format
+msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
+msgstr "неизвестный режим интерфейса ioeventfd mode '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3756
+#, c-format
+msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
+msgstr "неизвестный режим интерфейса event_idx '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3768
+#, c-format
+msgid "unknown interface link state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3794
+msgid "sndbuf must be a positive integer"
+msgstr "sndbuf должно быть положительным целым числом"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3842
+#, c-format
+msgid "target type must be specified for %s device"
+msgstr "Для устройства %s должен быть указан целевой тип"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3849
+msgid "Driver does not have a default console type set"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3928
+msgid "guestfwd channel does not define a target address"
+msgstr "канал guestfwd не определяет целевой адрес"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3943
+msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
+msgstr "Канал guestfwd поддерживает только адреса IPv4"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3950
+msgid "guestfwd channel does not define a target port"
+msgstr "Канал guestfwd не определяет целевой порт"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3957 src/conf/domain_conf.c:3981
+#: src/conf/storage_conf.c:439
+#, c-format
+msgid "Invalid port number: %s"
+msgstr "Недопустимый номер порта: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4053
+#, c-format
+msgid "Unknown source mode '%s'"
+msgstr "Неизвестный режим источника «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4086 src/conf/domain_conf.c:4169
+msgid "Missing source path attribute for char device"
+msgstr "Отсутствует атрибут пути источника для символьного устройства"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4104 src/conf/domain_conf.c:4121
+msgid "Missing source host attribute for char device"
+msgstr "Отсутствует атрибут исходного узла для символьного устройства"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4109 src/conf/domain_conf.c:4126
+#: src/conf/domain_conf.c:4151
+msgid "Missing source service attribute for char device"
+msgstr "Отсутствует атрибут исходной службы для символьного устройства"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4142
+#, c-format
+msgid "Unknown protocol '%s'"
+msgstr "Неизвестный протокол «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4272 src/conf/domain_conf.c:4416
+#, c-format
+msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4280
+#, c-format
+msgid "unknown character device type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4309
+msgid "spicevmc device type only supports virtio"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4349
+msgid "missing smartcard device mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4354
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard device mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4371 src/conf/domain_conf.c:4400
+msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4391
+#, c-format
+msgid "expecting absolute path: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4410
+msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4434
+msgid "unknown smartcard mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4443
+msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4479
+msgid "missing input device type"
+msgstr "отсутствует тип устройства ввода"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4485
+#, c-format
+msgid "unknown input device type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип устройства ввода «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4492
+#, c-format
+msgid "unknown input bus type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип шины ввода «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4500
+#, c-format
+msgid "ps2 bus does not support %s input device"
+msgstr "шина ps2 не поддерживает устройство ввода %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4506 src/conf/domain_conf.c:4513
+#, c-format
+msgid "unsupported input bus %s"
+msgstr "шина ввода %s не поддерживается"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4518
+#, c-format
+msgid "xen bus does not support %s input device"
+msgstr "шина xen не поддерживает устройство ввода %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4541 src/conf/domain_conf.c:6084
+msgid "Invalid address for a USB device"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4574
+msgid "missing hub device type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4580
+#, c-format
+msgid "unknown hub device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4625
+msgid "missing timer name"
+msgstr "Отсутствует имя таймера"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4630
+#, c-format
+msgid "unknown timer name '%s'"
+msgstr "неизвестное имя таймера «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4642
+#, c-format
+msgid "unknown timer present value '%s'"
+msgstr "неизвестное значение таймера '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4652
+#, c-format
+msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4662
+#, c-format
+msgid "unknown timer track '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4672
+msgid "invalid timer frequency"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4681
+#, c-format
+msgid "unknown timer mode '%s'"
+msgstr "неизвестный режим таймера: «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4694
+msgid "invalid catchup threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4703
+msgid "invalid catchup slew"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4712
+msgid "invalid catchup limit"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4765
+#, c-format
+msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4784
+#, c-format
+msgid "unknown connected value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4795
+msgid "VNC supports connected='keep' only"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4817
+msgid "graphics listen type must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4823
+#, c-format
+msgid "unknown graphics listen type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4843
+msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4885
+msgid "missing graphics device type"
+msgstr "отсутствует тип графического устройства"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4891
+#, c-format
+msgid "unknown graphics device type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип графического устройства «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4958
+#, c-format
+msgid ""
+"graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
+"element (found %s)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4974
+#, c-format
+msgid "cannot parse vnc port %s"
+msgstr "не удалось разобрать vnc-порт %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5015 src/conf/domain_conf.c:5076
+#, c-format
+msgid "unknown fullscreen value '%s'"
+msgstr "неизвестный параметр полноэкранного режима «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5033
+#, c-format
+msgid "cannot parse rdp port %s"
+msgstr "не удалось разобрать rdp-порт %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5094
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5107
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5144
+msgid "spice channel missing name/mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5152
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5160
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5176
+msgid "spice image missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5183
+#, c-format
+msgid "unknown spice image compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5197
+msgid "spice jpeg missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5204
+#, c-format
+msgid "unknown spice jpeg compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5218
+msgid "spice zlib missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5225
+#, c-format
+msgid "unknown spice zlib compression %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5239
+msgid "spice playback missing compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5246
+msgid "unknown spice playback compression"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5260
+msgid "spice streaming missing mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5266
+msgid "unknown spice streaming mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5280
+msgid "spice clipboard missing copypaste"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5287
+#, c-format
+msgid "unknown copypaste value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5330
+#, c-format
+msgid "unknown sound model '%s'"
+msgstr "неизвестная модель звукового устройства «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5366
+msgid "watchdog must contain model name"
+msgstr "watchdog должен включать имя модели"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5372
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog model '%s'"
+msgstr "неизвестная модель watchdog «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5383
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog action '%s'"
+msgstr "неизвестное действие watchdog «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5419
+msgid "balloon memory must contain model name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5424
+#, c-format
+msgid "unknown memory balloon model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5451
+msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5463
+msgid "sysinfo must contain a type attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5468
+#, c-format
+msgid "unknown sysinfo type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5646
+#, c-format
+msgid "unknown video model '%s'"
+msgstr "неизвестная модель видеоустройства «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5652
+msgid "missing video model and cannot determine default"
+msgstr ""
+"отсутствует модель видеоустройства и не удалось определить стандартную модель"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5660
+#, c-format
+msgid "cannot parse video ram '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать видеопамять «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5670
+#, c-format
+msgid "cannot parse video heads '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать видеоголовки «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5719
+#, c-format
+msgid "cannot parse vendor id %s"
+msgstr "не удалось разобрать идентификатор производителя %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5726
+msgid "usb vendor needs id"
+msgstr "необходим идентификатор производителя USB"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5737
+#, c-format
+msgid "cannot parse product %s"
+msgstr "не удалось разобрать продукт %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5745
+msgid "usb product needs id"
+msgstr "необходим идентификатор USB-продукта"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5756
+#, c-format
+msgid "cannot parse bus %s"
+msgstr "не удалось разобрать шину %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5763
+msgid "usb address needs bus id"
+msgstr "для адреса USB необходим идентификатор шины"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5772
+#, c-format
+msgid "cannot parse device %s"
+msgstr "не удалось разобрать устройство %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5780
+msgid "usb address needs device id"
+msgstr "для адреса USB необходим идентификатор устройства"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5785
+#, c-format
+msgid "unknown usb source type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип USB-источника «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5795
+msgid "vendor cannot be 0."
+msgstr "производитель не может быть 0."
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5801
+msgid "missing vendor"
+msgstr "отсутствует производитель"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5806
+msgid "missing product"
+msgstr "отсутствует продукт"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5840
+#, c-format
+msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5889
+#, c-format
+msgid "unknown pci source type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип PCI-источника «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5921
+#, c-format
+msgid "unknown hostdev mode '%s'"
+msgstr "неизвестный режим hostdev «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5932
+#, c-format
+msgid "unknown host device type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип устройства узла «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5937
+msgid "missing type in hostdev"
+msgstr "отсутствует тип hostdev"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5974
+msgid "missing rom bar attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5979
+#, c-format
+msgid "unknown rom bar value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5986
+#, c-format
+msgid "unknown node %s"
+msgstr "неизвестный узел %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6003
+msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
+msgstr "Адрес PCI-устройств узла должен иметь тип «pci»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6039
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6050
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6055
+msgid "missing type in redirdev"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6113
+#, c-format
+msgid "unknown lifecycle action %s"
+msgstr "неизвестное действие жизненного цикла %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6136
+msgid "missing security type"
+msgstr "отсутствует тип безопасности"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6143
+msgid "invalid security type"
+msgstr "недопустимый тип безопасности"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6155
+#, c-format
+msgid "invalid security relabel value %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6163
+msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6182
+msgid "security label is missing"
+msgstr "отсутствует метка безопасности"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6196
+msgid "security imagelabel is missing"
+msgstr "отсутствует imagelabel"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6220
+msgid "missing security model"
+msgstr "отсутствует модель безопасности"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6243 tools/virsh.c:12067
+msgid "(device_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6311
+msgid "unknown device type"
+msgstr "неизвестный тип устройства"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6653
+msgid "unknown virt type"
+msgstr "неизвестный тип виртуализации"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6664
+#, c-format
+msgid "no emulator for domain %s os type %s on architecture %s"
+msgstr "нет эмулятора для домена %s, ОС: %s, архитектура: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6692
+msgid "cannot count boot devices"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6703
+msgid ""
+"per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6713
+msgid "missing boot device"
+msgstr "отсутствует загрузочное устройство"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6718
+#, c-format
+msgid "unknown boot device '%s'"
+msgstr "неизвестное загрузочное устройство «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6746
+msgid "need at least one serial port for useserial"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6787
+msgid "vcpu id must be an unsigned integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6791
+msgid "can't parse vcpupin node"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6797
+msgid "vcpu id must be less than maxvcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6819
+msgid "missing cpuset for vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6863
+msgid "missing domain type attribute"
+msgstr "отсутствует атрибут типа домена"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6869
+#, c-format
+msgid "invalid domain type %s"
+msgstr "недопустимый тип домена %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6877
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %s, expecting %s"
+msgstr "неожиданный тип домена %s, ожидался %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6902
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %s, expecting one of these: %s"
+msgstr "неожиданный тип домена %s, ожидался один из следующих: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6926 src/conf/network_conf.c:848
+#: src/conf/secret_conf.c:180 src/openvz/openvz_conf.c:971
+msgid "Failed to generate UUID"
+msgstr "Не удалось создать UUID"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6933 src/conf/domain_conf.c:7882
+#: src/conf/network_conf.c:855 src/conf/nwfilter_conf.c:2448
+#: src/conf/secret_conf.c:186 src/conf/storage_conf.c:670
+msgid "malformed uuid element"
+msgstr "неверно сформированный элемент UUID"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6946
+msgid "missing memory element"
+msgstr "отсутствует элемент памяти"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6965
+msgid "cannot extract blkiotune nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6981
+#, c-format
+msgid "duplicate device weight path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7009
+msgid "maximum vcpus must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7017
+#, c-format
+msgid "invalid maxvcpus %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7025
+msgid "current vcpus must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7033
+#, c-format
+msgid "invalid current vcpus %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7039
+#, c-format
+msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7080
+msgid "vcpupin nodes must be less than maxvcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7095
+msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7107
+msgid "cannot extract numatune nodes"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7128
+msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7137
+#, c-format
+msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7155
+#, c-format
+msgid "unexpected feature %s"
+msgstr "непредвиденное свойство %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7184
+#, c-format
+msgid "unknown clock offset '%s'"
+msgstr "неизвестное значение смещения часов «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7202
+msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
+msgstr "отсутствует атрибут «timezone» (в offset='timezone')"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7235
+msgid "no OS type"
+msgstr "отсутствует тип ОС"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7262
+#, c-format
+msgid "os type '%s' & arch '%s' combination is not supported"
+msgstr "не поддерживается сочетание типа ОС «%s» и архитектуры «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7270 src/xenxs/xen_xm.c:259
+#, c-format
+msgid "no supported architecture for os type '%s'"
+msgstr "нет поддерживаемой архитектуры для типа «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7311
+msgid "init binary must be specified"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7380
+msgid "cannot extract device leases"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7505
+msgid "cannot extract console devices"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7542
+msgid "Only the first console can be a serial port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7735
+msgid "cannot determine default video type"
+msgstr "не удалось определить стандартный тип видеоустройства"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7772
+msgid "only a single watchdog device is supported"
+msgstr "поддерживается только одно устройство watchdog"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7792
+msgid "only a single memory balloon device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7864
+msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7889
+msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7901
+#, c-format
+msgid "unknown smbios mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7963
+msgid "no domain config"
+msgstr "нет конфигурации домена"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7977
+msgid "missing domain state"
+msgstr "отсутствует состояние домена"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7982
+#, c-format
+msgid "invalid domain state '%s'"
+msgstr "недопустимое состояние домена «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7991
+#, c-format
+msgid "invalid domain state reason '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8002
+msgid "invalid pid"
+msgstr "недопустимый pid"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8016
+#, c-format
+msgid "Unknown taint flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8050 src/security/virt-aa-helper.c:641
+#: tools/virsh.c:1369 tools/virsh.c:1516 tools/virsh.c:1725
+#: tools/virsh.c:11753 tools/virsh.c:11821 tools/virsh.c:12061
+#: tools/virsh.c:12551 tools/virsh.c:13024
+msgid "(domain_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8087
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8120
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8168
+#, c-format
+msgid "Target timer %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8176
+#, c-format
+msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8184
+#, c-format
+msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8191
+#, c-format
+msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8212
+#, c-format
+msgid "Target device address type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8225
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source "
+"%04x:%02x:%02x.%02x"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8239
+#, c-format
+msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8253
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8266
+#, c-format
+msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8290
+#, c-format
+msgid "Target disk device %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8298
+#, c-format
+msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8306
+#, c-format
+msgid "Target disk %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8313
+#, c-format
+msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8320
+msgid "Target disk access mode does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8341
+#, c-format
+msgid "Target controller type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8349
+#, c-format
+msgid "Target controller index %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8356
+#, c-format
+msgid "Target controller model %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8364
+#, c-format
+msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8371
+#, c-format
+msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8394
+#, c-format
+msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8401
+msgid "Target filesystem access mode does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8422
+#, c-format
+msgid ""
+"Target network card mac %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02xdoes not match source "
+"%02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8433
+#, c-format
+msgid "Target network card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8455
+#, c-format
+msgid "Target input device type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8463
+#, c-format
+msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8486
+#, c-format
+msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8509
+#, c-format
+msgid "Target video card model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8517
+#, c-format
+msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8524
+#, c-format
+msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8532
+msgid "Target video card acceleration does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8539
+#, c-format
+msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8546
+#, c-format
+msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8569
+#, c-format
+msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8578
+#, c-format
+msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8617 src/conf/domain_conf.c:8639
+#, c-format
+msgid "Target serial port %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8661
+#, c-format
+msgid "Target channel type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8671
+#, c-format
+msgid "Target channel name %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8682
+#, c-format
+msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8708
+#, c-format
+msgid "Target console type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8731
+#, c-format
+msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8754
+#, c-format
+msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8777
+#, c-format
+msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8805
+#, c-format
+msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8817
+#, c-format
+msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8824
+#, c-format
+msgid "Target domain max memory %ld does not match source %ld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8830
+#, c-format
+msgid "Target domain current memory %ld does not match source %ld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8836
+#, c-format
+msgid "Target domain huge page backing %ld does not match source %ld"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8844
+#, c-format
+msgid "Target domain vpu count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8850
+#, c-format
+msgid "Target domain vpu max %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8857 src/conf/domain_conf.c:8869
+#, c-format
+msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8863
+#, c-format
+msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8876
+#, c-format
+msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8884
+#, c-format
+msgid "Target domain features %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8891
+msgid "Target domain timers do not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8908
+#, c-format
+msgid "Target domain disk count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8919
+#, c-format
+msgid "Target domain disk controller count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8930
+#, c-format
+msgid "Target domain filesystem count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8941
+#, c-format
+msgid "Target domain net card count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8952
+#, c-format
+msgid "Target domain input device count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8963
+#, c-format
+msgid "Target domain sound card count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8974
+#, c-format
+msgid "Target domain video card count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8985
+#, c-format
+msgid "Target domain host device count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8996
+#, c-format
+msgid "Target domain smartcard count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9007
+#, c-format
+msgid "Target domain serial port count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9018
+#, c-format
+msgid "Target domain parallel port count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9029
+#, c-format
+msgid "Target domain channel count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9040
+#, c-format
+msgid "Target domain console count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9051
+#, c-format
+msgid "Target domain hub device count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9064
+#, c-format
+msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9076
+#, c-format
+msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9466
+msgid "topology cpuset syntax error"
+msgstr "синтаксическая ошибка топологии cpuset"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9639
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle type %d"
+msgstr "непредвиденный тип жизненного цикла %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9685
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %d"
+msgstr "непредвиденный тип диска %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9690
+#, c-format
+msgid "unexpected disk device %d"
+msgstr "непредвиденное дисковое устройство %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9695
+#, c-format
+msgid "unexpected disk bus %d"
+msgstr "непредвиденная шина диска %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9700
+#, c-format
+msgid "unexpected disk cache mode %d"
+msgstr "непредвиденный режим кэша диска %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9705
+#, c-format
+msgid "unexpected disk io mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9897
+#, c-format
+msgid "unexpected controller type %d"
+msgstr "непредвиденный тип контроллера %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9906
+#, c-format
+msgid "unexpected model type %d"
+msgstr "непредвиденный тип модели %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9958
+#, c-format
+msgid "unexpected filesystem type %d"
+msgstr "непредвиденный тип файловой системы %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9964
+#, c-format
+msgid "unexpected accessmode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10028 src/conf/domain_conf.c:10091
+#: src/conf/domain_conf.c:10822
+#, c-format
+msgid "unexpected net type %d"
+msgstr "непредвиденный тип сети %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10036
+#, c-format
+msgid "unexpected net type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10056
+#, c-format
+msgid "unexpected source mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10251
+#, c-format
+msgid "unexpected char type %d"
+msgstr "непредвиденный символьный тип %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10352
+#, c-format
+msgid "unexpected char device type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10371
+msgid "Could not format channel target type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10381
+msgid "Unable to format guestfwd port"
+msgstr "Ошибка форматирования порта guestfwd"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10441 src/conf/domain_conf.c:10472
+#: src/qemu/qemu_command.c:4553
+#, c-format
+msgid "unexpected smartcard type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10490 src/xenxs/xen_sxpr.c:1978
+#, c-format
+msgid "unexpected sound model %d"
+msgstr "непредвиденная модель звукового устройства %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10518
+#, c-format
+msgid "unexpected memballoon model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10558
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog model %d"
+msgstr "непредвиденная модель watchdog %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10564
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog action %d"
+msgstr "непредвиденное действие watchdog %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10605
+#, c-format
+msgid "unexpected video model %d"
+msgstr "непредвиденная модель видеоустройства %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10642 src/xenxs/xen_sxpr.c:2006
+#, c-format
+msgid "unexpected input type %d"
+msgstr "непредвиденный тип устройства ввода %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10647
+#, c-format
+msgid "unexpected input bus type %d"
+msgstr "непредвиденный тип входной шины %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10675
+#, c-format
+msgid "unexpected timer name %d"
+msgstr "непредвиденное имя таймера: %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10691
+#, c-format
+msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10705
+#, c-format
+msgid "unexpected timer track %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10723
+#, c-format
+msgid "unexpected timer mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11007
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev mode %d"
+msgstr "непредвиденный режим hostdev %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11016
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev type %d"
+msgstr "непредвиденный тип hostdev %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11073
+#, c-format
+msgid "unexpected rom bar value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11113
+#, c-format
+msgid "unexpected hub type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11165
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %d"
+msgstr "непредвиденный тип домена %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11298
+msgid "failed to format cpuset for vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11320
+msgid "failed to format nodeset for NUMA memory tuning"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11378
+#, c-format
+msgid "unexpected boot device type %d"
+msgstr "непредвиденный тип загрузочного устройства %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11406
+#, c-format
+msgid "unexpected smbios mode %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11422
+#, c-format
+msgid "unexpected feature %d"
+msgstr "непредвиденное свойство %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11705 src/conf/network_conf.c:1408
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2601 src/util/dnsmasq.c:529
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory '%s'"
+msgstr "не удалось создать каталог конфигурации «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11850
+#, c-format
+msgid "unexpected domain %s already exists"
+msgstr "непредвиденный домен %s уже существует"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11890 src/conf/network_conf.c:1508
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2915 src/conf/storage_conf.c:1486
+#, c-format
+msgid "Failed to open dir '%s'"
+msgstr "Не удалось открыть каталог «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11954
+#, c-format
+msgid "cannot remove config %s"
+msgstr "не удалось удалить конфигурацию %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12060 src/xen/xm_internal.c:1116
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "домену «%s» уже присвоен UUID %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12069
+#, c-format
+msgid "domain is already active as '%s'"
+msgstr "домен уже активен как «%s»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12083
+#, c-format
+msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "домен «%s» уже существует (UUID: %s)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12246
+msgid "missing name from disk snapshot element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12307 tools/virsh.c:14325 tools/virsh.c:14652
+msgid "(domain_snapshot)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12318
+msgid "domainsnapshot"
+msgstr "domainsnapshot"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12328
+msgid "a redefined snapshot must have a name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12347
+msgid "missing creationTime from existing snapshot"
+msgstr "существующий снимок не содержит «creationTime»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12359
+msgid "missing state from existing snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12365
+#, c-format
+msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
+msgstr "Недопустимое состояние «%s» в XML-файле снимка домена"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12380 src/conf/domain_conf.c:12471
+msgid "missing domain in snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12413
+msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12420
+msgid "Could not find 'active' element"
+msgstr "Не найден элемент «active»"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12477
+msgid "too many disk snapshot requests for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12500
+#, c-format
+msgid "no disk named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12507
+#, c-format
+msgid "disk '%s' specified twice"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12521
+#, c-format
+msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12528
+#, c-format
+msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12582
+#, c-format
+msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12589
+#, c-format
+msgid ""
+"source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
+"snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12603
+msgid "integer overflow"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12736
+#, c-format
+msgid "unexpected domain snapshot %s already exists"
+msgstr "непредвиденный снимок домена %s уже существует"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13209
+#, c-format
+msgid "unknown disk format '%s' for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13218 src/qemu/qemu_driver.c:8042
+#, c-format
+msgid "no disk format for %s and probing is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13235
+#, c-format
+msgid "backing store for %s is self-referential"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13248
+#, c-format
+msgid "unable to open disk path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13261
+#, c-format
+msgid "could not close file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13347
+#, c-format
+msgid "invalid domain state: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:164 src/conf/domain_event.c:209
+msgid "could not find event callback for removal"
+msgstr "обратный вызов события для удаления не найден"
+
+#: src/conf/domain_event.c:268 src/conf/domain_event.c:287
+msgid "could not find event callback for deletion"
+msgstr "обратный вызов события для удаления не найден"
+
+#: src/conf/domain_event.c:377
+msgid "event callback already tracked"
+msgstr "обратный вызов события уже найден"
+
+#: src/conf/domain_event.c:621
+msgid "unable to initialize state mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:644
+msgid "could not initialize domain event timer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:1048
+msgid "event queue is empty, nothing to pop"
+msgstr "пустая очередь событий. Нет действий"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:126
+msgid "interface has no name"
+msgstr "интерфейс без имени"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:142
+msgid "interface mtu value is improper"
+msgstr "неверное значение mtu для интерфейса"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:166
+#, c-format
+msgid "unknown interface startmode %s"
+msgstr "неизвестное значение режима запуска интерфейса %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:198
+#, c-format
+msgid "unknown bonding mode %s"
+msgstr "неизвестный режим связи %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:219
+#, c-format
+msgid "unknown mii bonding carrier %s"
+msgstr "неизвестный оператор связи MII  %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:242
+#, c-format
+msgid "unknown arp bonding validate %s"
+msgstr "неизвестная проверка связи ARP %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:268
+#, c-format
+msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
+msgstr "неизвестное значение peerdns DHCP %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:294
+msgid "Invalid ip address prefix value"
+msgstr "Недопустимый префикс IP-адреса"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:454
+msgid "protocol misses the family attribute"
+msgstr "в протоколе отсутствует атрибут family"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:473
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol family '%s'"
+msgstr "семейство протоколов «%s» не поддерживается"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:547
+msgid "bond has no interfaces"
+msgstr "связь не имеет интерфейсов"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:596
+msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
+msgstr "Частота MIIMON интерфейса связи неверна или отсутствует"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:604
+msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
+msgstr "Недопустимое значение downdelay для MIIMON"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:613
+msgid "bond interface miimon updelay invalid"
+msgstr "Недопустимое значение updelay для MIIMON"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:632
+msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
+msgstr "Интервал arpmon интерфейса неверен или отсутствует"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:641
+msgid "bond interface arpmon target missing"
+msgstr "отсутствует цель arpmon интерфейса"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:662
+msgid "vlan interface misses the tag attribute"
+msgstr "отсутствует атрибут tag интерфейса VLAN"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:670
+msgid "vlan interface misses name attribute"
+msgstr "отсутствует атрибут name интерфейса VLAN"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:687
+msgid "interface misses the type attribute"
+msgstr "отсутствует атрибут типа интерфейса"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:693
+#, c-format
+msgid "unknown interface type %s"
+msgstr "неизвестный тип интерфейса %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:714
+#, c-format
+msgid "interface has unsupported type '%s'"
+msgstr "интерфейс имеет неподдерживаемый тип «%s»"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:751
+msgid "bridge interface misses the bridge element"
+msgstr "Отсутствует элемент bridge для интерфейса моста"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:763
+#, c-format
+msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
+msgstr "Статус моста stp должен быть on или off, получено: %s"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:793
+msgid "bond interface misses the bond element"
+msgstr "отсутствует элемент bond для интерфейса связи"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:814
+msgid "vlan interface misses the vlan element"
+msgstr "отсутствует элемент vlan для интерфейса vlan"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:842
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:869
+msgid "(interface_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/interface_conf.c:950
+msgid "bond arp monitoring has no target"
+msgstr "Нет цели для мониторинга ARP"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:978
+msgid "vlan misses the tag name"
+msgstr "Отсутствует имя тега VLAN"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1060
+msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
+msgstr "virInterfaceDefFormat: неизвестное значение startmode"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1074
+msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
+msgstr "virInterfaceDefFormat: NULL def"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1080
+msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
+msgstr "virInterfaceDefFormat: отсутствует имя интерфейса"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1086
+#, c-format
+msgid "unexpected interface type %d"
+msgstr "непредвиденный тип интерфейса %d"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:46 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:113
+msgid "invalid argument supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:57 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:69
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:76
+#, c-format
+msgid "could not convert %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:63
+msgid "Missing mandatory average attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:122
+msgid "Only one child <inbound> element allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:130
+msgid "Only one child <outbound> element allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:61
+msgid "missing virtualportprofile type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:67
+#, c-format
+msgid "unknown virtualportprofile type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:94
+msgid "cannot parse value of managerid parameter"
+msgstr "не удалось разобрать значение параметра «managerid»"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:100
+msgid "value of managerid out of range"
+msgstr "значение «managerid» выходит за пределы диапазона"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:108
+msgid "cannot parse value of typeid parameter"
+msgstr "не удалось разобрать значение параметра «typeid»"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:114
+msgid "value for typeid out of range"
+msgstr "значение «typeid» выходит за пределы диапазона"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:122
+msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
+msgstr "не удалось разобрать значение параметра «typeidversion»"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:128
+msgid "value of typeidversion out of range"
+msgstr "значение «typeidversion» выходит за пределы диапазона"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:138
+msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
+msgstr "не удалось разобрать получить UUID из параметра «instanceid»"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:144
+msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
+msgstr "Ошибка генерации случайного UUID для «instanceid»"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:153
+msgid "a parameter is missing for 802.1Qbg description"
+msgstr "В описании 802.1Qbg должен быть параметр"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:165
+msgid "profileid parameter too long"
+msgstr "слишком длинный параметр «profileid»"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:170
+msgid "profileid parameter is missing for 802.1Qbh description"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:177
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:230
+#, c-format
+msgid "unexpected virtualport type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:390
+#, c-format
+msgid "Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:416
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:423
+#, c-format
+msgid "Cannot use name address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"Static host definition in network '%s' must have mac or name attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:440
+#, c-format
+msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:510
+msgid "Missing IP address in DNS host definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:576
+msgid "Missing required name attribute in dns txt record"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:581
+#, c-format
+msgid "Missing required value attribute in dns txt record '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:587
+#, c-format
+msgid "spaces are not allowed in DNS TXT record names (name is '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:655
+#, c-format
+msgid "Bad address '%s' in definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:667
+#, c-format
+msgid "no family specified for non-IPv4 address address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:674
+#, c-format
+msgid "family 'ipv4' specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:681
+#, c-format
+msgid "family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:687
+#, c-format
+msgid "Unrecognized family '%s' in definition of network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:697
+#, c-format
+msgid "netmask specified without address in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:704
+#, c-format
+msgid "netmask not supported for address '%s' in network '%s' (IPv4 only)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:712
+#, c-format
+msgid "network '%s' cannot have both prefix='%u' and a netmask"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:722
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:879
+#, c-format
+msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:955
+#, c-format
+msgid "unknown forwarding type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип перенаправления «%s»"
+
+#: src/conf/network_conf.c:992
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required dev attribute in network '%s' forward interface element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1002
+#, c-format
+msgid ""
+"forward dev '%s' must match first interface element dev '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1027
+#, c-format
+msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1034
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
+"supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1045
+#, c-format
+msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1054
+#, c-format
+msgid ""
+"bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not "
+"in %s (network '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1084
+msgid "(network_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1111
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1298
+#, c-format
+msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1462
+#, c-format
+msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
+msgstr "Имя файла конфигурации сети «%s» не соответствует имени сети «%s»"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1555 src/util/dnsmasq.c:266
+#, c-format
+msgid "cannot remove config file '%s'"
+msgstr "не удалось удалить файл конфигурации «%s»"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1624
+#, c-format
+msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
+msgstr "Генерация моста превысила максимальный ID %d"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1642
+#, c-format
+msgid "bridge name '%s' already in use."
+msgstr "мост «%s» уже существует."
+
+#: src/conf/network_conf.c:1697
+#, c-format
+msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "сети «%s» уже присвоен UUID %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1706
+#, c-format
+msgid "network is already active as '%s'"
+msgstr "сеть уже активна как «%s»"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1720
+#, c-format
+msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "сеть «%s» уже существует (UUID: %s)"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:564
+#, c-format
+msgid "no block device path supplied for '%s'"
+msgstr "не указан путь к блочному устройству для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:584
+#, c-format
+msgid "missing storage capability type for '%s'"
+msgstr "отсутствует тип возможностей хранения для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:606
+#, c-format
+msgid "no removable media size supplied for '%s'"
+msgstr "не предоставлен размер съёмных носителей для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:607
+#, c-format
+msgid "invalid removable media size supplied for '%s'"
+msgstr "предоставлен неверный размер съёмных носителей для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:617
+#, c-format
+msgid "unknown storage capability type '%s' for '%s'"
+msgstr "неизвестный тип возможностей хранения «%s» для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:629
+#, c-format
+msgid "no size supplied for '%s'"
+msgstr "не задан размер для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:630
+#, c-format
+msgid "invalid size supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый размер для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:656 src/conf/node_device_conf.c:732
+#, c-format
+msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID узла SCSI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:657 src/conf/node_device_conf.c:733
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID узла SCSI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:662
+#, c-format
+msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID шины SCSI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:663
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID шины SCSI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:668
+#, c-format
+msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID цели SCSI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:669
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID цели SCSI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:674
+#, c-format
+msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID LUN SCSI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:675
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID LUN SCSI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:702
+#, c-format
+msgid "no target name supplied for '%s'"
+msgstr "не задано имя цели для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:746
+#, c-format
+msgid "missing SCSI host capability type for '%s'"
+msgstr "отсутствует тип возможностей узла SCSI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:768
+#, c-format
+msgid "no WWNN supplied for '%s'"
+msgstr "не задан WWNN для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:776
+#, c-format
+msgid "no WWPN supplied for '%s'"
+msgstr "не задан WWPN для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:784
+#, c-format
+msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
+msgstr "неизвестный тип возможностей SCSI-узла «%s» для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:818
+#, c-format
+msgid "no network interface supplied for '%s'"
+msgstr "не задан сетевой интерфейс для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:833
+#, c-format
+msgid "invalid network type supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый тип сети для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:860
+#, c-format
+msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr "не задан номер USB-интерфейса для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:861
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый номер USB-интерфейса для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:866
+#, c-format
+msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr "не задан класс USB-интерфейса для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:867
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый класс USB-интерфейса для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:872
+#, c-format
+msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr "не задан подкласс USB-интерфейса для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:873
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый подкласс USB-интерфейса для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:878
+#, c-format
+msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr "не задан протокол USB-интерфейса для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:879
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый протокол USB-интерфейса для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:927
+#, c-format
+msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr "не задан номер USB-шины для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:928
+#, c-format
+msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый номер шины USB для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:933
+#, c-format
+msgid "no USB device number supplied for '%s'"
+msgstr "не задан номер устройства USB для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:934
+#, c-format
+msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый номер устройства USB для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:939
+#, c-format
+msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID производителя USB для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:940
+#, c-format
+msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID производителя USB для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:945
+#, c-format
+msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID продукта USB для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:946
+#, c-format
+msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID продукта USB для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:972
+#, c-format
+msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID домена PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:973
+#, c-format
+msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID домена PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:978
+#, c-format
+msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID шины PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:979
+#, c-format
+msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID шины PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:984
+#, c-format
+msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID слота PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:985
+#, c-format
+msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID слота PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:990
+#, c-format
+msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID функции PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:991
+#, c-format
+msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID функции PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:996
+#, c-format
+msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID производителя PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:997
+#, c-format
+msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID производителя PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1002
+#, c-format
+msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан ID продукта PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1003
+#, c-format
+msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr "недопустимый ID продукта PCI для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1037
+#, c-format
+msgid "no system UUID supplied for '%s'"
+msgstr "не задан системный UUID для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1043
+#, c-format
+msgid "malformed uuid element for '%s'"
+msgstr "неверно сформированный UUID для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1077
+msgid "missing capability type"
+msgstr "отсутствует тип возможности"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1083
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип возможности «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1120
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
+msgstr "неизвестный тип возможности «%d» для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1176
+#, c-format
+msgid "no device capabilities for '%s'"
+msgstr "нет возможностей устройства для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1210
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s> expecting <device>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1238
+msgid "(node_device_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1285
+msgid "Device is not a fibre channel HBA"
+msgstr "Устройство не является HBA Fibre Channel"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1314
+#, c-format
+msgid "Could not find parent device for '%s'"
+msgstr "Не найдено родительское устройство для «%s»"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1334
+#, c-format
+msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
+msgstr "Родительское устройство %s не может выполнять действия vport"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s has illegal value %s"
+msgstr "Недопустимое значение %s: %s"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1949 src/conf/nwfilter_conf.c:2194
+msgid "rule node requires action attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2201
+msgid "unknown rule action attribute value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2208
+msgid "rule node requires direction attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2215
+msgid "unknown rule direction attribute value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2292
+#, c-format
+msgid "Name of chain is longer than %u characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2300
+msgid "Chain name contains invalid characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2337
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
+"following prefixes: "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2385
+msgid "filter has no name"
+msgstr "фильтр без имени"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2393
+#, c-format
+msgid "Could not parse chain priority '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2400
+#, c-format
+msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2442 src/conf/storage_conf.c:664
+#: src/storage/storage_backend.c:431
+msgid "unable to generate uuid"
+msgstr "не удалось сгенерировать UUID"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2505
+msgid "unknown root element for nw filter"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2531
+msgid "(nwfilter_definition"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2801
+#, c-format
+msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2812
+msgid "filter would introduce a loop"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2880
+#, c-format
+msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2957 src/conf/storage_conf.c:1536
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory %s"
+msgstr "не удалось создать каталог конфигурации %s"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2970 src/conf/storage_conf.c:1555
+msgid "failed to generate XML"
+msgstr "не удалось создать XML"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2986 src/conf/storage_conf.c:1569
+#, c-format
+msgid "no config file for %s"
+msgstr "нет файла конфигурации для %s"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2992 src/conf/storage_conf.c:1575
+#, c-format
+msgid "cannot remove config for %s"
+msgstr "не удалось удалить конфигурацию для %s"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3065
+#, c-format
+msgid "formatter for %s %s reported error"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:114
+msgid "Variable value contains invalid character"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:321 src/conf/nwfilter_params.c:462
+#, c-format
+msgid "Could not find value for variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:333
+msgid ""
+"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:394
+#, c-format
+msgid "Could not find iterator with id %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:454
+#, c-format
+msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:470
+#, c-format
+msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:619
+#, c-format
+msgid "Could not put variable '%s' into hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:746
+msgid "missing filter parameter table"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:61 src/conf/secret_conf.c:113
+#: src/conf/secret_conf.c:243 src/conf/secret_conf.c:267
+#, c-format
+msgid "unexpected secret usage type %d"
+msgstr "непредвиденный тип использования секрета %d"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:77
+msgid "unknown secret usage type"
+msgstr "неизвестный тип использования секрета"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:83
+#, c-format
+msgid "unknown secret usage type %s"
+msgstr "неизвестный тип использования секрета %s"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:97
+msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
+msgstr "указано использование тома, но отсутствует путь к тому"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:106
+msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:130
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <secret>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:156
+msgid "invalid value of 'ephemeral'"
+msgstr "недопустимое значение «ephemeral»"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:170
+msgid "invalid value of 'private'"
+msgstr "недопустимое значение «private»"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:214
+msgid "(definition_of_secret)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:226 src/storage/storage_backend.c:998
+#, c-format
+msgid "missing backend for pool type %d"
+msgstr "отсутствует механизм для типа пула %d"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:383
+msgid "missing auth host attribute"
+msgstr "отсутствует атрибут узла аутентификации"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:390
+msgid "missing auth passwd attribute"
+msgstr "отсутствует атрибут пароля аутентификации"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:427
+#, c-format
+msgid "unknown pool format type %s"
+msgstr "неизвестный тип формата пула «%s»"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:464
+msgid "missing storage pool source device path"
+msgstr "отсутствует путь к исходному устройству пула хранения"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:483
+#, c-format
+msgid "unknown auth type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип аутентификации «%s»"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:516
+msgid "(storage_source_specification)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:528
+msgid "root element was not source"
+msgstr "корневой элемент не является источником"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:578
+msgid "malformed octal mode"
+msgstr "неверно сформированный восьмеричный тип"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:589
+msgid "malformed owner element"
+msgstr "неверно сформированный элемент владельца"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:600
+msgid "malformed group element"
+msgstr "неверно сформированный элемент группы"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:632 src/storage/storage_driver.c:454
+#: src/test/test_driver.c:4060
+#, c-format
+msgid "unknown storage pool type %s"
+msgstr "неизвестный тип пула хранения %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:656
+msgid "missing pool source name element"
+msgstr "отсутствует элемент имени источника пула"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:680
+msgid "missing storage pool source host name"
+msgstr "отсутствует имя узла источника пула хранения"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:688
+msgid "missing storage pool source path"
+msgstr "отсутствует исходный путь пула хранения"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:706
+msgid "missing storage pool source adapter name"
+msgstr "отсутствует имя адаптера источника пула хранения"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:715
+msgid "missing storage pool source device name"
+msgstr "отсутствует имя исходного устройства пула хранения"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:722
+msgid "missing storage pool target path"
+msgstr "отсутствует целевой путь пула хранения"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:752
+msgid "unknown root element for storage pool"
+msgstr "неизвестный корневой элемент для пула хранения"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:775
+msgid "(storage_pool_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:850
+#, c-format
+msgid "unknown pool format number %d"
+msgstr "неизвестный формат пула: %d"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:891 src/conf/storage_conf.c:1613
+msgid "unexpected pool type"
+msgstr "непредвиденный тип пула"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:988
+#, c-format
+msgid "unknown size units '%s'"
+msgstr "неизвестные единицы размера «%s»"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:995
+msgid "malformed capacity element"
+msgstr "неверно сформированный элемент ёмкости"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1000
+msgid "capacity element value too large"
+msgstr "слишком большое значение элемента ёмкости"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1031
+msgid "missing volume name element"
+msgstr "отсутствует элемент имени тома"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1042
+msgid "missing capacity element"
+msgstr "отсутствует элемент ёмкости"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1071 src/conf/storage_conf.c:1102
+#, c-format
+msgid "unknown volume format type %s"
+msgstr "неизвестный тип формата тома %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1132
+msgid "unknown root element for storage vol"
+msgstr "неизвестный корневой элемент для тома"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1156
+msgid "(storage_volume_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1192
+#, c-format
+msgid "unknown volume format number %d"
+msgstr "неизвестный номер формата тома: %d"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1443
+#, c-format
+msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
+msgstr ""
+"Имя файла конфигурации пула хранения «%s» не соответствует имени пула «%s»"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1664
+#, c-format
+msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "пулу «%s» уже присвоен UUID %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1673
+#, c-format
+msgid "pool is already active as '%s'"
+msgstr "пул уже активен как «%s»"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1687
+#, c-format
+msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "пул «%s» уже существует (UUID: %s)"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1763
+#, c-format
+msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:92
+msgid "unknown volume encryption secret type"
+msgstr "неизвестный тип секрета для шифрования тома"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:98
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption secret type %s"
+msgstr "неизвестный тип секрета для шифрования тома: %s"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:110
+#, c-format
+msgid "malformed volume encryption uuid '%s'"
+msgstr "неверно сформированный UUID шифрования тома «%s»"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:117
+msgid "missing volume encryption uuid"
+msgstr "отсутствует UUID шифрования тома"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:146
+msgid "unknown volume encryption format"
+msgstr "неизвестный тип шифрования тома"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:152
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption format type %s"
+msgstr "неизвестный тип формата шифрования тома %s"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:192
+msgid "unknown root element for volume encryption information"
+msgstr "неизвестный корневой элемент информации о шифровании тома"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:222
+msgid "unexpected volume encryption secret type"
+msgstr "непредвиденный тип секрета для шифрования тома"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:242
+msgid "unexpected encryption format"
+msgstr "непредвиденный формат шифрования"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:269
+msgid "Cannot open /dev/urandom"
+msgstr "не удалось открыть /dev/urandom"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:280
+msgid "Cannot read from /dev/urandom"
+msgstr "не удалось выполнить чтение из /dev/urandom"
+
+#: src/cpu/cpu.c:54 src/cpu/cpu_map.c:90
+msgid "undefined hardware architecture"
+msgstr "неопределённая архитектура"
+
+#: src/cpu/cpu.c:81 src/cpu/cpu.c:309
+msgid "(CPU_definition)"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:90
+msgid "no CPU model specified"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
+msgstr "не удалось сравнить процессоры архитектуры %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:146 src/cpu/cpu.c:379
+msgid "nonzero nmodels doesn't match with NULL models"
+msgstr "ненулевое значение nmodels не соответствует моделям NULL"
+
+#: src/cpu/cpu.c:152
+msgid "invalid CPU definition"
+msgstr "недопустимое определение процессора"
+
+#: src/cpu/cpu.c:161
+#, c-format
+msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
+msgstr "не удалось расшифровать данные процессора для архитектуры %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:192
+#, c-format
+msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
+msgstr "не удалось зашифровать данные процессора для архитектуры %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:218
+#, c-format
+msgid "cannot free CPU data for %s architecture"
+msgstr "не удалось освободить данные процессора для архитектуры %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot get node CPU data for %s architecture"
+msgstr "не удалось получить данные узла процессора для архитектуры %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:262
+#, c-format
+msgid "cannot compute guest CPU data for %s architecture"
+msgstr "не удалось рассчитать данные гостевого процессора для архитектуры %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:296
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
+msgstr "ненулевое значение ncpus не соответствует NULL xmlCPU"
+
+#: src/cpu/cpu.c:301 src/cpu/cpu.c:373
+msgid "No CPUs given"
+msgstr "Процессоры не заданы"
+
+#: src/cpu/cpu.c:368
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
+msgstr "ненулевое значение ncpus не соответствует процессорам NULL"
+
+#: src/cpu/cpu.c:388
+#, c-format
+msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
+msgstr "не удалось рассчитать шаблон процессора для архитектуры %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:410
+#, c-format
+msgid "cannot update guest CPU data for %s architecture"
+msgstr "не удалось обновить данные гостевого процессора для архитектуры %s"
+
+#: src/cpu/cpu.c:433
+#, c-format
+msgid "cannot check guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:135
+#, c-format
+msgid "CPU model '%s' is not support by hypervisor"
+msgstr "модель «%s» не поддерживается гипервизором"
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:158
+#, c-format
+msgid "CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'"
+msgstr "Несовместимость архитектур процессоров: «%s» != «%s»"
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:165
+#, c-format
+msgid "CPU models don't match: '%s' != '%s'"
+msgstr "Несоответствие моделей: «%s» != «%s»"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:96
+msgid "no callback provided"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:102
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map file: %s"
+msgstr "не удалось разобрать файл соответствий процессора: %s"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:120
+#, c-format
+msgid "cannot find CPU map for %s architecture"
+msgstr "соответствия процессора для архитектуры %s не найдены"
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:127
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map for %s architecture"
+msgstr "не удалось разобрать соответствия процессора для архитектуры %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:548
+msgid "Missing CPU vendor name"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:554
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:561
+#, c-format
+msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:566
+#, c-format
+msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:675
+#, c-format
+msgid "CPU feature %s already defined"
+msgstr "Функция %s процессора уже определена"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:699
+#, c-format
+msgid "Invalid cpuid[%d] in %s feature"
+msgstr "Недопустимый cpuid[%d] в функции %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:812 src/cpu/cpu_x86.c:862
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU model %s"
+msgstr "Неизвестная модель процессора %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:833 src/cpu/cpu_x86.c:874 src/cpu/cpu_x86.c:1693
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU feature %s"
+msgstr "Неизвестная функция процессора %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:960
+#, c-format
+msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
+msgstr "Отсутствует имя предшествующей модели процессора %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:967
+#, c-format
+msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
+msgstr "Не найдена предшествующая модель %s для %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:985
+#, c-format
+msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:992
+#, c-format
+msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1008
+#, c-format
+msgid "Missing feature name for CPU model %s"
+msgstr "Отсутствует имя функции для модели %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1014
+#, c-format
+msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
+msgstr "Не найдена функция %s, необходимая для модели %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1346
+msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
+msgstr "Не найдена подходящая модель процессора для заданных данных"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1441
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1597 src/cpu/cpu_x86.c:1627
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1610
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1632
+msgid "CPU vendors do not match"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1644
+msgid "CPUs are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:141 src/datatypes.c:176 src/datatypes.c:308
+#: src/datatypes.c:440 src/datatypes.c:577 src/datatypes.c:711
+#: src/datatypes.c:853 src/datatypes.c:973 src/datatypes.c:1159
+msgid "no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:180 src/datatypes.c:312 src/datatypes.c:444
+#: src/datatypes.c:581 src/datatypes.c:715 src/datatypes.c:857
+#: src/datatypes.c:1163 src/datatypes.c:1286
+msgid "missing name"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:184 src/datatypes.c:316 src/datatypes.c:585
+#: src/datatypes.c:977 src/datatypes.c:1167
+msgid "missing uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:272
+msgid "bad domain or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:403
+msgid "bad network or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:539
+msgid "bad interface or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:673
+msgid "bad storage pool or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:719
+msgid "missing key"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:817
+msgid "bad storage volume or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:981
+msgid "missing usageID"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:1064
+msgid "bad secret or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:1257
+msgid "bad nwfilter or no connection"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:1282
+msgid "bad domain"
+msgstr ""
+
+#: src/datatypes.c:1347
+msgid "not a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/driver.c:64
+#, c-format
+msgid "failed to load module %s %s"
+msgstr "не удалось добавить модуль %s %s"
+
+#: src/driver.c:74
+#, c-format
+msgid "Missing module registration symbol %s"
+msgstr ""
+
+#: src/driver.c:79
+#, c-format
+msgid "Failed module registration %s"
+msgstr "Не удалось зарегистрировать модуль: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:215
+#, c-format
+msgid ""
+"File name '%s' doesn't have expected format "
+"'/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:230
+#, c-format
+msgid "File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:252 src/esx/esx_driver.c:354
+#, c-format
+msgid "Could not handle file name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:409
+#, c-format
+msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:427
+#, c-format
+msgid "Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:470 src/esx/esx_driver.c:550 src/esx/esx_driver.c:1183
+#: src/esx/esx_driver.c:1284 src/esx/esx_driver.c:1382
+#: src/esx/esx_driver.c:2697
+msgid "Could not retrieve the HostSystem object"
+msgstr "Не удалось получить объект HostSystem"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
+"value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'"
+msgstr ""
+"Непредвиденное значение бита 29 (в расширенном режиме) свойства HostSystem "
+"«hardware.cpuFeature[].edx» (со значением «%s»). Получено «%c», ожидается 0 "
+"или 1."
+
+#: src/esx/esx_driver.c:685 src/esx/esx_driver.c:4439
+#: src/esx/esx_driver.c:4532 src/esx/esx_storage_driver.c:669
+#: src/esx/esx_util.c:56 src/esx/esx_util.c:275 src/esx/esx_vi.c:355
+#: src/esx/esx_vi.c:401 src/esx/esx_vi.c:640 src/esx/esx_vi.c:1112
+#: src/esx/esx_vi.c:1317 src/esx/esx_vi.c:1353 src/esx/esx_vi.c:1369
+#: src/esx/esx_vi.c:1392 src/esx/esx_vi.c:1432 src/esx/esx_vi.c:1461
+#: src/esx/esx_vi.c:1495 src/esx/esx_vi.c:1550 src/esx/esx_vi.c:1576
+#: src/esx/esx_vi.c:1622 src/esx/esx_vi.c:1650 src/esx/esx_vi.c:1889
+#: src/esx/esx_vi.c:2065 src/esx/esx_vi.c:2091 src/esx/esx_vi.c:2127
+#: src/esx/esx_vi.c:2161 src/esx/esx_vi.c:2198 src/esx/esx_vi.c:2303
+#: src/esx/esx_vi.c:2480 src/esx/esx_vi.c:2525 src/esx/esx_vi.c:2590
+#: src/esx/esx_vi.c:2644 src/esx/esx_vi.c:2779 src/esx/esx_vi.c:2847
+#: src/esx/esx_vi.c:2934 src/esx/esx_vi.c:3000 src/esx/esx_vi.c:3049
+#: src/esx/esx_vi.c:3157 src/esx/esx_vi.c:3213 src/esx/esx_vi.c:3310
+#: src/esx/esx_vi.c:3507 src/esx/esx_vi.c:3615 src/esx/esx_vi.c:3673
+#: src/esx/esx_vi.c:3730 src/esx/esx_vi.c:3785 src/esx/esx_vi.c:3902
+#: src/esx/esx_vi.c:4232 src/esx/esx_vi.c:4312 src/esx/esx_vi_methods.c:44
+#: src/esx/esx_vi_methods.c:240 src/esx/esx_vi_types.c:102
+#: src/esx/esx_vi_types.c:196 src/esx/esx_vi_types.c:243
+#: src/esx/esx_vi_types.c:285 src/esx/esx_vi_types.c:338
+#: src/esx/esx_vi_types.c:608 src/esx/esx_vi_types.c:669
+#: src/esx/esx_vi_types.c:885 src/esx/esx_vi_types.c:952
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1173 src/esx/esx_vi_types.c:1213
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1243 src/esx/esx_vi_types.c:1377
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1417 src/esx/esx_vi_types.c:1551
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1617 src/esx/esx_vi_types.c:1647
+#: src/hyperv/hyperv_util.c:48 src/hyperv/hyperv_wmi.c:129
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:627 src/hyperv/hyperv_wmi.c:662 src/vmx/vmx.c:1763
+#: src/vmx/vmx.c:1838 src/vmx/vmx.c:1946 src/vmx/vmx.c:2303 src/vmx/vmx.c:2524
+#: src/vmx/vmx.c:2725 src/vmx/vmx.c:2829 src/vmx/vmx.c:3212 src/vmx/vmx.c:3262
+#: src/vmx/vmx.c:3352 src/vmx/vmx.c:3436
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Недопустимый аргумент"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:704 src/esx/esx_driver.c:834
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:153 src/phyp/phyp_driver.c:1013
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:145
+msgid "Username request failed"
+msgstr "Ошибка запроса имени пользователя"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:712 src/esx/esx_driver.c:842
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:161 src/phyp/phyp_driver.c:1094
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:154
+msgid "Password request failed"
+msgstr "Ошибка запроса пароля"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:743
+#, c-format
+msgid "%s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:750
+#, c-format
+msgid "%s isn't a GSX 2.0 host"
+msgstr "%s не является GSX 2.0"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:815
+msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:871
+#, c-format
+msgid "%s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:981 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the "
+"transport part"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:995 src/hyperv/hyperv_driver.c:108
+msgid "URI is missing the server part"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1002 src/hyperv/hyperv_driver.c:115
+msgid "Missing or invalid auth pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1061
+msgid "This host is not managed by a vCenter"
+msgstr "Этот хост не находится под управлением vCenter"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1068
+#, c-format
+msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой IP-адрес vCenter %s для назначения"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1081
+#, c-format
+msgid ""
+"This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting "
+"vCenter '%s' (%s) has been specified"
+msgstr ""
+"Этот хост находится под управлением vCenter с IP-адресом %s, но указан "
+"несоответствующий vCenter «%s» (%s)"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1247 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:434
+#, c-format
+msgid "Could not parse version number from '%s'"
+msgstr "Не удалось получить номер версии из «%s»"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1313
+msgid "Missing or empty 'hostName' property"
+msgstr "Свойство «hostName» отсутствует или пустое"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1463
+#, c-format
+msgid "CPU Model %s too long for destination"
+msgstr "Слишком большая длина модели процессора %s для цели"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1552
+#, c-format
+msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
+msgstr "Не удалось получить положительное целое значение из «%s»"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1653 src/hyperv/hyperv_driver.c:474
+#, c-format
+msgid "No domain with ID %d"
+msgstr "Нет домена с идентификатором %d"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1741
+#, c-format
+msgid "No domain with name '%s'"
+msgstr "Нет домена с именем «%s»"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1799 src/esx/esx_driver.c:1912
+#: src/esx/esx_driver.c:1957 src/esx/esx_driver.c:2013
+msgid "Domain is not powered on"
+msgstr "Домен не запущен"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1812
+#, c-format
+msgid "Could not suspend domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1856
+msgid "Domain is not suspended"
+msgstr "Домен не приостановлен"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1870
+#, c-format
+msgid "Could not resume domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2026
+#, c-format
+msgid "Could not destroy domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2097
+#, c-format
+msgid "Got invalid memory size %d"
+msgstr "Получен недопустимый размер памяти %d"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2146 src/esx/esx_driver.c:3063
+msgid "Domain is not powered off"
+msgstr "Домен не выключен"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2170
+#, c-format
+msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2227
+#, c-format
+msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2463 src/esx/esx_driver.c:2473
+#, c-format
+msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2590 src/esx/esx_driver.c:2674
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1447 src/phyp/phyp_driver.c:3720
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2081 src/vbox/vbox_tmpl.c:2139
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1118 src/xenapi/xenapi_driver.c:1288
+#, c-format
+msgid "unsupported flags: (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2596
+msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
+msgstr "Запрошенное число виртуальных процессоров должно быть не меньше 1"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2612
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
+"virtual CPUs for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+"Запрошенное число виртуальных процессоров превышает максимально допустимое "
+"значение для домена: %d > %d"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2639
+#, c-format
+msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2867 src/esx/esx_driver.c:2910
+#, c-format
+msgid "Unsupported config format '%s'"
+msgstr "Формат конфигурации %s не поддерживается"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3077
+#, c-format
+msgid "Could not start domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3161
+msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
+msgstr ""
+"Домен уже существует. Изменение существующих доменов не поддерживается."
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3197 src/vmware/vmware_conf.c:365
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
+"VMX file"
+msgstr ""
+"В определении XML домена отсутствуют диски. Не удалось получить сведения о "
+"накопителе или путь к файлу VMX."
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3212 src/vmware/vmware_conf.c:380
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
+"and path for VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3219 src/vmware/vmware_conf.c:387
+msgid ""
+"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
+"for VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3231 src/vmware/vmware_conf.c:398
+#, c-format
+msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3301
+#, c-format
+msgid "Could not define domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3376
+msgid "Domain is not suspended or powered off"
+msgstr "Домен приостановлен или выключен"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3521
+msgid ""
+"Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3724
+#, c-format
+msgid "Shares level has unknown value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3794
+#, c-format
+msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3808
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3848
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
+"(normal) or -3 (high)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3855 src/esx/esx_driver.c:4854
+#, c-format
+msgid "Unknown field '%s'"
+msgstr "Неизвестное поле «%s»"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3872
+#, c-format
+msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3958
+msgid "Migration not possible without a vCenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3964
+msgid "Renaming domains on migration not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3982
+msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3988
+msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3998
+msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4033
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4037
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4059
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4134
+msgid "Could not retrieve memory usage of resource pool"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4278 src/vbox/vbox_tmpl.c:5888
+msgid "disk snapshots not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4295
+#, c-format
+msgid "Snapshot '%s' already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4311
+#, c-format
+msgid "Could not create snapshot: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4655 src/qemu/qemu_driver.c:10098
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6333
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4734
+#, c-format
+msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4800
+#, c-format
+msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4871
+#, c-format
+msgid "Could not change memory parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4923
+#, c-format
+msgid "Field %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большое поле %s для цели"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:88 src/esx/esx_storage_driver.c:569
+msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:340
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore with UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:557
+#, c-format
+msgid "Datastore has unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:607
+msgid "Cannot deactivate storage pool autostart"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:837
+msgid ""
+"QueryVirtualDiskUuid not avialable, cannot lookup storage volume by UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:999 src/esx/esx_storage_driver.c:1233
+msgid "Creating non-file volumes is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1008 src/esx/esx_storage_driver.c:1242
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1015 src/esx/esx_storage_driver.c:1249
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1095
+msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1121
+#, c-format
+msgid "Could not create volume: %s"
+msgstr "Не удалось создать том: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1149 src/esx/esx_storage_driver.c:1351
+#, c-format
+msgid "Creation of %s volumes is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1323
+#, c-format
+msgid "Could not copy volume: %s"
+msgstr "Не удалось скопировать том: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1411
+#, c-format
+msgid "Could not delete volume: %s"
+msgstr "Не удалось удалить том: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1460
+#, c-format
+msgid "Could not wipe volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1595
+#, c-format
+msgid "File '%s' has unknown type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:91 src/hyperv/hyperv_util.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:145
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be "
+"(http|socks(|4|4a|5))"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:163
+msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' has unexpected portvalue '%s' (should be [1..65535])"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:370
+#, c-format
+msgid "IP address lookup for host '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:377
+#, c-format
+msgid "No IP address for host '%s' found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:387
+#, c-format
+msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:407 src/esx/esx_vi.c:2369 src/hyperv/hyperv_driver.c:909
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:633 src/vmx/vmx.c:697
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
+msgstr "Не удалось извлечь UUID из строки «%s»"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:226
+#, c-format
+msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:244
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:262
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:267
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:280 src/esx/esx_vi_methods.c:165
+msgid "Invalid call"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:288
+msgid "Could not initialize CURL"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:307
+msgid "Could not build CURL header list"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:341
+msgid "Could not initialize CURL mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:374
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:420
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:455
+#, c-format
+msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:483
+#, c-format
+msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:500
+msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:520
+msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:526
+msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:535
+msgid "Could not initialize CURL (share)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:552
+msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:571
+msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:577
+msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:582
+msgid "CURL (share) mismatch"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:660
+msgid "Could not initialize session mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:700
+#, c-format
+msgid "Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:726
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:766
+#, c-format
+msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:820 src/esx/esx_vi.c:986 src/esx/esx_vi.c:1080
+msgid "Could not retrieve resource pool"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:872
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:916
+#, c-format
+msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:930
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:979
+#, c-format
+msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1002
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a host system"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1013
+#, c-format
+msgid "Path '%s' ends with an excess item"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1033
+#, c-format
+msgid "Could not find host system specified in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1145
+msgid "(esx execute response)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1163
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
+"failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1171
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
+"failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1178
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1200
+#, c-format
+msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1212 src/esx/esx_vi.c:1227
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1217 src/esx/esx_vi.c:1238
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1252
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1261
+msgid "Invalid argument (occurrence)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1267
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1325 src/esx/esx_vi_types.c:870
+#, c-format
+msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1339 src/esx/esx_vi.c:1411 src/esx/esx_vi_types.c:357
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1004
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1505
+#, c-format
+msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1514 src/esx/esx_vi.c:1587 src/esx/esx_vi_types.c:299
+#, c-format
+msgid "Wrong XML element type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1789
+msgid "Invalid call, no mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1796
+msgid "Invalid call, no session"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1855
+msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1908 src/esx/esx_vi.c:1920 src/esx/esx_vi.c:1934
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1940
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1971
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1977
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1983
+msgid "Invalid occurrence value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2027
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2050
+msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2111 src/esx/esx_vi.c:2144 src/esx/esx_vi.c:2180
+#: src/esx/esx_vi.c:2216
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2287
+msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2295
+#, c-format
+msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2325
+msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2335
+msgid "Could not get name of virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2363
+msgid "Could not get UUID of virtual machine"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2508
+#, c-format
+msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2543
+#, c-format
+msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2608
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2683
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2736
+msgid "Other tasks are pending for this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2817
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2904
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2974
+msgid "Could not lookup datastore host mount"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3250
+msgid "Domain has no current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3257
+msgid "Could not lookup root snapshot list"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3345
+#, c-format
+msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3432
+#, c-format
+msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3451
+#, c-format
+msgid "No storage volume with key or path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3577
+#, c-format
+msgid "Could not serach in datastore '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3705
+msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3821 src/esx/esx_vi.c:3855
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
+"possible answers"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3829
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s, but no default answer is specified"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3850
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3957
+msgid ""
+"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3962
+msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4099
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4113
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4164
+msgid "Unexpected product version"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4318
+#, c-format
+msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4351
+#, c-format
+msgid "Could not find %s with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:85 src/esx/esx_vi_types.c:730
+#, c-format
+msgid "%s object has invalid dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:215 src/esx/esx_vi_types.c:228
+#: src/esx/esx_vi_types.c:546 src/esx/esx_vi_types.c:652
+#, c-format
+msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:350
+#, c-format
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:364
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is not representable as %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:489 src/esx/esx_vi_types.c:713
+#, c-format
+msgid "%s object is missing the required '%s' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:679 src/esx/esx_vi_types.c:1738
+#, c-format
+msgid "%s is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:688
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:902 src/esx/esx_vi_types.c:964
+msgid "Could not copy an XML node"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:975
+msgid "AnyType is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:983
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1012
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is out of %s range"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1028
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1390
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1423
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1445 src/esx/esx_vi_types.c:1455
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1468 src/esx/esx_vi_types.c:1482
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1565
+msgid "MethodFault is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1660
+msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:75 src/fdstream.c:111 src/fdstream.c:192 src/fdstream.c:302
+#: src/fdstream.c:354
+msgid "stream is not open"
+msgstr "поток не открыт"
+
+#: src/fdstream.c:82 src/fdstream.c:118
+msgid "stream does not have a callback registered"
+msgstr "обратный вызов не зарегистрирован для потока"
+
+#: src/fdstream.c:199
+msgid "stream already has a callback registered"
+msgstr "обратный вызов уже зарегистрирован"
+
+#: src/fdstream.c:209
+msgid "cannot register file watch on stream"
+msgstr "нельзя зарегистрировать наблюдение за файлом в потоке"
+
+#: src/fdstream.c:256
+#, c-format
+msgid "I/O helper exited with status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:260
+msgid "I/O helper exited abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:296
+msgid "Too many bytes to write to stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:311 src/fdstream.c:330
+msgid "cannot write to stream"
+msgstr "не удалось выполнить запись в поток"
+
+#: src/fdstream.c:348
+msgid "Too many bytes to read from stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:380
+msgid "cannot read from stream"
+msgstr "не удалось выполнить чтение из потока"
+
+#: src/fdstream.c:428 src/rpc/virnetsocket.c:139 src/util/event_poll.c:671
+msgid "Unable to initialize mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:458
+msgid "Unable to open UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:501
+msgid "UNIX domain sockets are not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:529
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream for '%s'"
+msgstr "Не удалось открыть поток для «%s»"
+
+#: src/fdstream.c:536
+#, c-format
+msgid "Unable to access stream for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:544 src/util/iohelper.c:63
+#, c-format
+msgid "Unable to seek %s to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:561
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:568 src/lxc/lxc_driver.c:1837
+msgid "Unable to create pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:619
+#, c-format
+msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:171
+msgid "Could not create openwsman client"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:177
+msgid "Could not initialize openwsman transport"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:198
+#, c-format
+msgid "%s is not a Hyper-V server"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:258 src/hyperv/hyperv_driver.c:300
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:319
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:346
+#, c-format
+msgid "CPU model %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:510 src/hyperv/hyperv_wmi.c:679
+#, c-format
+msgid "No domain with UUID %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:543
+#, c-format
+msgid "No domain with name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:571
+msgid "Domain is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:600
+msgid "Domain is not paused"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:632 src/hyperv/hyperv_driver.c:1193
+msgid "Domain is not active or is in state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:707 src/hyperv/hyperv_driver.c:728
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:750 src/hyperv/hyperv_driver.c:849
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:870 src/hyperv/hyperv_driver.c:892
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1070
+msgid "Domain is already active or is in state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1248
+msgid "Domain has no managed save image"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1308
+#, c-format
+msgid "openwsman error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:60
+#, c-format
+msgid "Transport error during %s: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:70
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP response during %s: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:77
+#, c-format
+msgid "Empty response during %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:144 src/hyperv/hyperv_wmi.c:426
+msgid "Could not initialize options"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:153
+msgid "Could not create filter"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:180
+msgid "Could not lookup SOAP body"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:188
+msgid "Could not lookup pull response"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:196
+msgid "Could not lookup pull response items"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:209
+msgid "Could not deserialize pull response item"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:258 src/hyperv/hyperv_wmi.c:299
+msgid "Could not free deserialized data"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:319
+msgid "Completed with no error"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:322 src/hyperv/hyperv_wmi.c:358
+msgid "Not supported"
+msgstr "Не поддерживается"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:328
+msgid "Cannot complete within timeout period"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:331 src/hyperv/hyperv_wmi.c:352
+msgid "Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:334 src/hyperv/hyperv_wmi.c:367
+msgid "Invalid parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:337
+msgid "In use"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:340
+msgid "Transition started"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:343
+msgid "Invalid state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:346
+msgid "Timeout parameter not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:349
+msgid "Busy"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:355
+msgid "Access denied"
+msgstr "Доступ запрещён"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:361
+msgid "Status is unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:364
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:370
+msgid "System is in use"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:373
+msgid "Invalid state for this operation"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:376
+msgid "Incorrect data type"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:379
+msgid "System is not available"
+msgstr "Система недоступна"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:382 tools/virsh.c:3006 tools/virsh.c:9228
+#: tools/virsh.c:9315 tools/virsh.c:10697 tools/virsh.c:13296
+#: tools/virsh.c:13835 tools/virsh.c:13978 tools/virsh.c:16897
+#: tools/virsh.c:17006 tools/virsh.c:17421 tools/virsh.c:17427
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Недостаточно памяти"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:385
+msgid "Unknown return code"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:446 src/hyperv/hyperv_wmi.c:463
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:480
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:453
+#, c-format
+msgid "Could not parse return code from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:505
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in error state"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:511
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in unknown state"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:518
+#, c-format
+msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:110 src/interface/netcf_driver.c:280
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:115 src/interface/netcf_driver.c:285
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:194
+#, c-format
+msgid "failed to get number of interfaces on host: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:214
+#, c-format
+msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:235
+#, c-format
+msgid "failed to get number of defined interfaces on host: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to list host defined interfaces: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:313
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:320
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:326
+msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
+msgstr "несколько интерфейсов с совпадающим MAC-адресом"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:366 src/interface/netcf_driver.c:423
+#, c-format
+msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:457
+#, c-format
+msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:491
+#, c-format
+msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:525
+#, c-format
+msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:556
+#, c-format
+msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:585
+#, c-format
+msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
+msgstr "не удалось начать транзакцию: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:608
+#, c-format
+msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:631
+#, c-format
+msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/internal.h:236
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported flags (0x%lx)"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:586 src/libvirt.c:619 src/libvirt.c:652 src/libvirt.c:685
+#: src/libvirt.c:718 src/libvirt.c:751 src/libvirt.c:787 src/libvirt.c:827
+#, c-format
+msgid "Too many drivers, cannot register %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:794
+msgid "Tried to register an internal Xen driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:853
+#, c-format
+msgid "Initialization of %s state driver failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1002
+msgid "Expected a list for 'uri_aliases' config parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1014
+msgid "Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1020
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only container 'a-Z, "
+"0-9, _, -'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1133
+#, c-format
+msgid "could not parse connection URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1189
+#, c-format
+msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1212
+#, c-format
+msgid "No connection for URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2482 src/libvirt.c:2576
+msgid "could not build absolute output file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2565 src/libvirt.c:2709 src/libvirt.c:2863
+#: src/libvirt.c:16017 src/libvirt.c:16846
+msgid "running and paused flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2635 src/libvirt.c:2720 src/libvirt.c:2791 src/libvirt.c:2874
+msgid "could not build absolute input file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2780
+msgid "virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2946
+msgid "crash and live flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2952
+msgid "crash and reset flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2958
+msgid "live and reset flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2969
+msgid "could not build absolute core file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3603
+#, c-format
+msgid "string parameter name '%.*s' too long"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3613
+#, c-format
+msgid "NULL string parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3620
+#, c-format
+msgid "string parameter '%s' unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4092
+msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr "virDomainGetXMLDesc с безопасным флагом"
+
+#: src/libvirt.c:4278
+msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
+msgstr "domainMigratePrepare не задал URI"
+
+#: src/libvirt.c:4390 src/qemu/qemu_migration.c:1944
+msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
+msgstr "domainMigratePrepare2 не задал URI"
+
+#: src/libvirt.c:4536 src/qemu/qemu_migration.c:2082
+msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4712 src/libvirt.c:4784 src/libvirt.c:5164 src/libvirt.c:5176
+msgid "Unable to change target guest XML during migration"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4717
+msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4938 src/libvirt.c:5139
+msgid "cannot enforce change protection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4944 src/libvirt.c:5145
+msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
+msgstr "не удалось выполнить туннельную миграцию без флага peer2peer"
+
+#: src/libvirt.c:7090 src/libvirt.c:7166 src/libvirt.c:17055
+#: src/libvirt.c:17111 src/libvirt.c:17179 src/libvirt.c:17250
+msgid "disk is NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:7097
+msgid "buffer is NULL"
+msgstr "пустой буфер (NULL)"
+
+#: src/libvirt.c:7268
+msgid ""
+"flags parameter must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:7275
+msgid "buffer is NULL but size is non-zero"
+msgstr "буфер NULL, но его размер ненулевой"
+
+#: src/libvirt.c:14269
+msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr "нельзя использовать источники данных для неблокирующих потоков"
+
+#: src/libvirt.c:14371
+msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr "нельзя использовать приёмники данных для неблокирующих потоков"
+
+#: src/libvirt.c:16289
+msgid "use of current flag requires redefine flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16295
+msgid "redefine and no metadata flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16301
+msgid "redefine and halt flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16354
+msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16913
+msgid "children and children_only flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17117
+msgid "info is NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17318
+#, c-format
+msgid "Unable to access file descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17324
+#, c-format
+msgid "File descriptor %d must be a socket"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17394
+msgid "negative or zero interval make no sense"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:95
+#, c-format
+msgid "Unable to access config file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:163
+#, c-format
+msgid "Lockspace path '%s' exceeded %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:177 src/locking/lock_driver_sanlock.c:550
+#, c-format
+msgid "Unable to create lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:186 src/locking/lock_driver_sanlock.c:559
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:190 src/locking/lock_driver_sanlock.c:563
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:200
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:207
+#, c-format
+msgid "Unable to save lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:215
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:219
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:236
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:240
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:292
+msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:334
+msgid "Sanlock plugin is not initialized"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:340
+#, c-format
+msgid "Unsupported object type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:359 src/locking/lock_driver_sanlock.c:700
+#, c-format
+msgid "Domain name '%s' exceeded %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:405
+msgid "String length too small to store md5 checksum"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:411
+msgid "Unable to compute md5 checksum"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:441
+#, c-format
+msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:450 src/locking/lock_driver_sanlock.c:512
+#, c-format
+msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:459 src/locking/lock_driver_sanlock.c:521
+#, c-format
+msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:492
+msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:573
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:580
+#, c-format
+msgid "Unable to save lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:588
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:592
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:623
+#, c-format
+msgid "Too many resources %d for object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:630
+msgid "Readonly leases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:635
+msgid "Shareable leases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:689
+msgid ""
+"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:711
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:715
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:736
+#, c-format
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:740
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:751
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:754
+msgid "Failed to acquire lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:775
+#, c-format
+msgid "Failed to restrict process: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:778
+msgid "Failed to restrict process"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:824 src/locking/lock_driver_sanlock.c:867
+#, c-format
+msgid "Failed to inquire lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:827 src/locking/lock_driver_sanlock.c:870
+msgid "Failed to inquire lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:838
+#, c-format
+msgid "Failed to release lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:841
+msgid "Failed to release lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:49 src/locking/lock_manager.c:57
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' field in lock manager driver"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:146
+#, c-format
+msgid "Plugin %s not accessible"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:154
+#, c-format
+msgid "Failed to load plugin %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:161
+msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:199
+msgid "this platform is missing dlopen"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:147
+msgid "setsid failed"
+msgstr "сбой setsid"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:153
+msgid "ioctl(TIOCSTTY) failed"
+msgstr "сбой ioctl(TIOCSTTY)"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:168
+msgid "dup2(stdin) failed"
+msgstr "сбой dup2(stdin)"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:174
+msgid "dup2(stdout) failed"
+msgstr "сбой dup2(stdout)"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:180
+msgid "dup2(stderr) failed"
+msgstr "сбой dup2(stderr)"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:333
+msgid "Failed to make root private"
+msgstr "Не удалось сделать root частным"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:344 src/lxc/lxc_container.c:366
+#: src/lxc/lxc_container.c:613 src/lxc/lxc_container.c:874
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s"
+msgstr "Не удалось создать %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:353
+#, c-format
+msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
+msgstr "Не удалось смонтировать пустую tmpfs в %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to bind new root %s into tmpfs"
+msgstr "Не удалось привязать новый root %s в tmpfs"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:382
+#, c-format
+msgid "Failed to make new root %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:392
+#, c-format
+msgid "Failed to chroot into %s"
+msgstr "Не удалось выполнить chroot в %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:400
+msgid "Failed to pivot root"
+msgstr "Не удалось выполнить pivot root"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:459
+#, c-format
+msgid "Failed to mkdir %s"
+msgstr "Не удалось выполнить mkdir %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:484
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:511
+msgid "Cannot create /dev/pts"
+msgstr "Не удалось создать /dev/pts"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:518
+msgid "Failed to mount /dev/pts in container"
+msgstr "Не удалось смонтировать /dev/pts в контейнер"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:552
+#, c-format
+msgid "Failed to make device %s"
+msgstr "Ошибка создания устройства %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:562
+msgid "Failed to make device /dev/ptmx"
+msgstr "Не удалось создать устройство /dev/ptmx"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:569
+msgid "Failed to bind-mount /dev/ptmx to /dev/pts/ptmx"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:583
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:591
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink %s to /dev/console"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:620
+#, c-format
+msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:629
+#, c-format
+msgid "Failed to make directory %s readonly"
+msgstr "Не удалось сделать каталог %s доступным только для чтения"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:656
+#, c-format
+msgid "Unable to open filesystem %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:662
+msgid "Unable to create blkid library handle"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:667
+#, c-format
+msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:683
+#, c-format
+msgid "Too many filesystems detected for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:687
+#, c-format
+msgid "Unable to detect filesystem for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:695
+#, c-format
+msgid "Unable to find filesystem type for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:768 src/util/iohelper.c:151
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:798
+#, c-format
+msgid "%s has unexpected '*' before last line"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:821
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:844
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:886
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:935
+#, c-format
+msgid "Unexpected filesystem type %s"
+msgstr "Неожиданный тип файловой системы %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:940
+#, c-format
+msgid "Cannot mount filesystem type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:984
+msgid "Failed to read /proc/mounts"
+msgstr "Ошибка чтения /proc/mounts"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1024
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach old root '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1031
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1098
+msgid "Failed to make / slave"
+msgstr "Не удалось сделать «/» подчинённым"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1148
+#, c-format
+msgid "Failed to remove capabilities: %d"
+msgstr "Не удалось удалить возможности: %d"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1154
+#, c-format
+msgid "Failed to apply capabilities: %d"
+msgstr "Не удалось применить возможности: %d"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1195
+msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
+msgstr "lxcChild() передал недопустимое определение виртуальной машины"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1228
+#, c-format
+msgid "Failed to open tty %s"
+msgstr "Не удалось открыть tty %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1238
+#, c-format
+msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1246
+msgid "Failed to read the container continue message"
+msgstr "Ошибка чтения сообщения продолжения контейнера"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1263
+msgid "failed to send continue signal to controller"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1372
+msgid "Failed to run clone container"
+msgstr "Не удалось выполнить дублирование контейнера"
+
+#: src/lxc/lxc_conf.c:81 src/qemu/qemu_driver.c:263 src/uml/uml_conf.c:91
+msgid "cannot get the host uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:93
+msgid "Unable to read /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:109 src/lxc/lxc_controller.c:162
+#: src/qemu/qemu_driver.c:960 src/util/iohelper.c:57
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "Не удалось открыть %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:120
+#, c-format
+msgid "Unable to get loop status on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:131
+msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:168
+#, c-format
+msgid "Unable to attach %s to loop device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:175
+msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:252 src/qemu/qemu_process.c:1386
+msgid "Host kernel is not aware of NUMA."
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:264 src/qemu/qemu_process.c:1398
+#, c-format
+msgid "Host cannot support NUMA node %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:293 src/qemu/qemu_process.c:1427
+msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:304
+#, c-format
+msgid "Unable to set NUMA policy %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:319
+msgid "NUMA policy is not available on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:392 src/qemu/qemu_cgroup.c:382
+#, c-format
+msgid "Unable to set io cpu shares for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:401
+#, c-format
+msgid "Unable to set io cpu quota for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:410
+#, c-format
+msgid "Unable to set io cpu period for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:429
+#, c-format
+msgid "Unable to set Blkio weight for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:449
+#, c-format
+msgid "Unable to set memory limit for domain %s"
+msgstr "Не удалось задать порог памяти для домена %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:458 src/qemu/qemu_cgroup.c:347
+#, c-format
+msgid "Unable to set memory hard limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:468 src/qemu/qemu_cgroup.c:356
+#, c-format
+msgid "Unable to set memory soft limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:478 src/qemu/qemu_cgroup.c:366
+#, c-format
+msgid "Unable to set swap hard limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:508
+#, c-format
+msgid "Unable to deny devices for domain %s"
+msgstr "Не удалось запретить устройства для домена %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:522
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %c:%d:%d for domain %s"
+msgstr "Не удалось разрешить устройство %c:%d:%d для домена %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:539
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %s for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:549
+#, c-format
+msgid "Unable to allow PTY devices for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:588
+msgid "Unable to get cgroup for driver"
+msgstr "Не удалось получить cgroup для драйвера"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:595
+#, c-format
+msgid "Unable to create cgroup for domain %s"
+msgstr "Не удалось создать cgroup для домена %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:615
+#, c-format
+msgid "Unable to add task %d to cgroup for domain %s"
+msgstr "Не удалось добавить задание %d в cgroup для домена %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:643
+#, c-format
+msgid "failed to create server socket '%s'"
+msgstr "Не удалось создать сокет сервера «%s»"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:653
+#, c-format
+msgid "Socket path %s too long for destination"
+msgstr "Слишком длинный путь к сокету %s для цели"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:659
+#, c-format
+msgid "failed to bind server socket '%s'"
+msgstr "не удалось привязать сокет сервера к «%s»"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:665
+#, c-format
+msgid "failed to listen server socket %s"
+msgstr "Ошибка прослушивания сокета %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:687
+#, c-format
+msgid "failed to apply capabilities: %d"
+msgstr "не удалось применить возможности: %d"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:778
+msgid "Unable to read from monitor client"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:807
+msgid "Unable to accept monitor client"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:824 src/lxc/lxc_controller.c:1096
+msgid "Unable to watch client socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:870
+msgid "Unable to create epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:878
+msgid "Unable to add epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:888
+msgid "Unable to wait on epoll"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:960
+msgid "Unable to read container pty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:988
+msgid "Unable to write to container pty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1055
+msgid "Cannot create signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1065
+msgid "Unable to watch signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1071
+msgid "Cannot install signal handler"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1085
+msgid "Unable to watch monitor socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1115 src/lxc/lxc_controller.c:1125
+msgid "Unable to watch host console PTY"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1208
+#, c-format
+msgid "Unable to request personality for %s on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1302
+msgid "sockpair failed"
+msgstr "сбой sockpair"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1308
+msgid "socketpair failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1345
+#, c-format
+msgid "root source %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1352
+msgid "Cannot unshare mount namespace"
+msgstr "Нельзя отменить общий доступ для пространства имён монтирования"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1358
+msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
+msgstr "Не удалось изменить монтирование root в подчинённый режим"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1370
+#, c-format
+msgid "Failed to make path %s"
+msgstr "Ошибка создания пути %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1381
+#, c-format
+msgid "Failed to mount devpts on %s"
+msgstr "Ошибка монтирования devpts в %s"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1393
+msgid "Expected exactly one TTY fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1405 src/lxc/lxc_controller.c:1414
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1806
+msgid "Failed to allocate tty"
+msgstr "Ошибка выделения tty"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1439
+msgid "Unable to send container continue message"
+msgstr "Не удалось отправить сообщение продолжения контейнера"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1445
+msgid "error receiving signal from container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1462
+msgid "error sending continue signal to parent"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1470 src/lxc/lxc_controller.c:1477
+msgid "Unable to set file descriptor non blocking"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1664
+#, c-format
+msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
+msgstr "Не удалось выполнить запись в файл «%s/%s.pid»"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1678
+msgid "Unable to change to root dir"
+msgstr "Не удалось изменить корневой каталог"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1684
+msgid "Unable to become session leader"
+msgstr "Не удалось стать владельцем сеанса"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1695
+msgid "Failed to accept a connection from driver"
+msgstr "Не удалось принять подключение от драйвера"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:159
+#, c-format
+msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///"
+msgstr "Непредвиденный URI-путь LXC «%s» (попробуйте lxc:///)"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:167
+msgid "lxc state driver is not active"
+msgstr "драйвер состояния lxc не активен"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:238
+#, c-format
+msgid "No domain with matching id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:267 src/lxc/lxc_driver.c:321 src/lxc/lxc_driver.c:346
+#: src/lxc/lxc_driver.c:370 src/lxc/lxc_driver.c:502 src/lxc/lxc_driver.c:559
+#: src/lxc/lxc_driver.c:625 src/lxc/lxc_driver.c:652 src/lxc/lxc_driver.c:681
+#: src/lxc/lxc_driver.c:706 src/lxc/lxc_driver.c:738 src/lxc/lxc_driver.c:802
+#: src/lxc/lxc_driver.c:903 src/lxc/lxc_driver.c:1008
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1993 src/lxc/lxc_driver.c:2251
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3409 src/lxc/lxc_driver.c:3464
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3491 src/lxc/lxc_driver.c:3659
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3724 src/libxl/libxl_driver.c:1342
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1400 src/libxl/libxl_driver.c:1456
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1502 src/libxl/libxl_driver.c:1545
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1600 src/libxl/libxl_driver.c:1939
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2037 src/libxl/libxl_driver.c:2127
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2173 src/libxl/libxl_driver.c:2207
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2705 src/libxl/libxl_driver.c:3447
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3475 src/vmware/vmware_driver.c:595
+#, c-format
+msgid "No domain with matching uuid '%s'"
+msgstr "Нет домена с совпадающим UUID «%s»"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:293
+#, c-format
+msgid "No domain with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:449 src/lxc/lxc_driver.c:1999
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2077
+msgid "System lacks NETNS support"
+msgstr "Отсутствует поддержка NETNS"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:508
+msgid "Cannot undefine transient domain"
+msgstr "Не удалось удалить определение промежуточного домена"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:571 src/lxc/lxc_driver.c:762 src/lxc/lxc_driver.c:916
+#, c-format
+msgid "Unable to get cgroup for %s"
+msgstr "Не удалось получить cgroup для %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:577
+msgid "Cannot read cputime for domain"
+msgstr "Не удалось прочитать cputime для домена"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:582
+msgid "Cannot read memory usage for domain"
+msgstr "Не удалось прочитать сведения об использовании памяти доменом"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:712
+msgid "Cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr "Максимальный объём памяти не может быть меньше текущего объёма"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:744
+msgid "Cannot set memory higher than max memory"
+msgstr "Объём памяти не может превышать максимальный размер"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:750 src/lxc/lxc_driver.c:2257
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3415 src/lxc/lxc_driver.c:3665
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3730 src/libxl/libxl_driver.c:1346
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1405 src/libxl/libxl_driver.c:1462
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1508 src/libxl/libxl_driver.c:1551
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1944 src/libxl/libxl_driver.c:2042
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2132 src/libxl/libxl_driver.c:2404
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2501 src/libxl/libxl_driver.c:3253
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3548 src/libxl/libxl_driver.c:3615
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3706 src/openvz/openvz_driver.c:523
+#: src/openvz/openvz_driver.c:561
+msgid "Domain is not running"
+msgstr "Домен не выполняется"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:756
+msgid "cgroups must be configured on the host"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:768
+msgid "Failed to set memory for domain"
+msgstr "Не удалось задать память для домена"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:808 src/lxc/lxc_driver.c:2831
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3032 src/lxc/lxc_driver.c:3158
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3307 src/qemu/qemu_driver.c:6054
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6273 src/qemu/qemu_driver.c:6482
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6644 src/qemu/qemu_driver.c:6960
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7232
+#, c-format
+msgid "cannot find cgroup for domain %s"
+msgstr "не удалось найти cgroup для домена %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:820 src/qemu/qemu_driver.c:6505
+msgid "invalid type for memory hard_limit tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:828 src/qemu/qemu_driver.c:6514
+msgid "unable to set memory hard_limit tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:835 src/qemu/qemu_driver.c:6526
+msgid "invalid type for memory soft_limit tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:843 src/qemu/qemu_driver.c:6535
+msgid "unable to set memory soft_limit tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:850 src/qemu/qemu_driver.c:6547
+msgid "invalid type for swap_hard_limit tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:858 src/qemu/qemu_driver.c:6556
+msgid "unable to set swap_hard_limit tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:863 src/qemu/qemu_driver.c:6565
+#, c-format
+msgid "Memory tunable `%s' not implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:867 src/lxc/lxc_driver.c:3202
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3231 src/qemu/qemu_driver.c:6137
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6192 src/qemu/qemu_driver.c:6570
+#, c-format
+msgid "Parameter `%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:931 src/qemu/qemu_driver.c:6726
+msgid "unable to get memory hard limit"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:936
+msgid "Field memory hard limit too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:946 src/qemu/qemu_driver.c:6742
+msgid "unable to get memory soft limit"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:951
+msgid "Field memory soft limit too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:961 src/qemu/qemu_driver.c:6758
+msgid "unable to get swap hard limit"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:966
+msgid "Field swap hard limit too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1226 src/network/bridge_driver.c:1780
+#: src/qemu/qemu_command.c:270 src/util/virnetdevmacvlan.c:583
+#, c-format
+msgid "cannot set bandwidth limits on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1262
+msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1276
+msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1366
+msgid "No bridge name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1394
+#, c-format
+msgid "Unsupported network type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1428
+msgid "Failed to create client socket"
+msgstr "Не удалось создать сокет клиента"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1436
+#, c-format
+msgid "Socket path %s too big for destination"
+msgstr "Слишком длинный путь к сокету %s для цели"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1442
+msgid "Failed to connect to client socket"
+msgstr "Не удалось подключиться к сокету клиента"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1465
+#, c-format
+msgid "Invalid PID %d for container"
+msgstr "Недопустимый PID %d для контейнера"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1473
+msgid "Failed to kill container PIDs"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1479
+msgid "Some container PIDs refused to die"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1645
+#, c-format
+msgid "failed to open logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1661 src/qemu/qemu_domain.c:1273
+#, c-format
+msgid "unable to seek to end of log for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1665 src/qemu/qemu_domain.c:1277
+#, c-format
+msgid "unable to seek to %lld from start for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1682
+msgid "Failure while reading guest log output"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1740
+msgid ""
+"The 'cpuacct', 'devices' & 'memory' cgroups controllers must be mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1747
+msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1753
+msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1759
+msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1765
+#, c-format
+msgid "Cannot create log directory '%s'"
+msgstr "Не удалось создать каталог журналирования «%s»"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1800
+msgid "Only PTY console types are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1830
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s'"
+msgstr "Не удалось открыть «%s»"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1872
+msgid "could not close handshake fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1885
+#, c-format
+msgid "Failed to read pid file %s/%s.pid"
+msgstr "Ошибка чтения файла «%s/%s.pid»"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1898
+#, c-format
+msgid "guest failed to start: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1937
+msgid "could not close logfile"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2005 src/libxl/libxl_driver.c:2711
+#: src/vmware/vmware_driver.c:601
+msgid "Domain is already running"
+msgstr "Домен уже работает"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2329 src/libxl/libxl_driver.c:171
+#: src/qemu/qemu_driver.c:166 src/uml/uml_driver.c:168
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
+msgstr "Не удалось автоматически запустить виртуальную машину «%s»: %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2600
+#, c-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "Неизвестный выпуск: %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2669 src/lxc/lxc_driver.c:2826
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3026 src/qemu/qemu_driver.c:5866
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6955 src/qemu/qemu_driver.c:7226
+msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2702 src/qemu/qemu_driver.c:6828
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7080
+msgid "unable to get cpu bandwidth period tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2709 src/qemu/qemu_driver.c:6821
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7087
+msgid "unable to get cpu bandwidth tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2731 src/qemu/qemu_cgroup.c:418
+msgid "Unable to get cpu bandwidth period"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2738 src/qemu/qemu_cgroup.c:425
+msgid "Unable to set cpu bandwidth period"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2747 src/qemu/qemu_cgroup.c:434
+msgid "Unable to set cpu bandwidth quota"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2759 src/qemu/qemu_cgroup.c:446
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:481 src/qemu/qemu_driver.c:6808
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:391 src/xenapi/xenapi_utils.c:395
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2791 src/lxc/lxc_driver.c:2974
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3131 src/lxc/lxc_driver.c:3273
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6027 src/qemu/qemu_driver.c:6239
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6454 src/qemu/qemu_driver.c:6616
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6920 src/qemu/qemu_driver.c:7174
+#, c-format
+msgid "No such domain %s"
+msgstr "Домен %s не существует"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2807 src/lxc/lxc_driver.c:3166
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3315 src/libxl/libxl_driver.c:1684
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2276 src/qemu/qemu_driver.c:1847
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3328 src/qemu/qemu_driver.c:3464
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6062 src/qemu/qemu_driver.c:6281
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6490 src/qemu/qemu_driver.c:6652
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6936 src/qemu/qemu_driver.c:11172
+msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2820 src/lxc/lxc_driver.c:3020
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3147 src/lxc/lxc_driver.c:3296
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3787 src/qemu/qemu_driver.c:1401
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1420 src/qemu/qemu_driver.c:1472
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1529 src/qemu/qemu_driver.c:1585
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1638 src/qemu/qemu_driver.c:1708
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1840 src/qemu/qemu_driver.c:1951
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1962 src/qemu/qemu_driver.c:2033
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2194 src/qemu/qemu_driver.c:2696
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2755 src/qemu/qemu_driver.c:2968
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3079 src/qemu/qemu_driver.c:3170
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3322 src/qemu/qemu_driver.c:3603
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4438 src/qemu/qemu_driver.c:6043
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6262 src/qemu/qemu_driver.c:6470
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6632 src/qemu/qemu_driver.c:6949
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7220 src/qemu/qemu_driver.c:7363
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7428 src/qemu/qemu_driver.c:7451
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7513 src/qemu/qemu_driver.c:7541
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7726 src/qemu/qemu_driver.c:7796
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7913 src/qemu/qemu_driver.c:8460
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8940 src/qemu/qemu_driver.c:8975
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9037 src/qemu/qemu_driver.c:9095
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9204 src/qemu/qemu_driver.c:9482
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10716 src/qemu/qemu_driver.c:10725
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10864 src/qemu/qemu_driver.c:10970
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10984 src/qemu/qemu_driver.c:11070
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11165 src/qemu/qemu_driver.c:11324
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2323 src/uml/uml_driver.c:2395
+#: src/xen/xen_driver.c:2132 src/xen/xen_hypervisor.c:1159
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1240 src/xen/xen_hypervisor.c:1359
+#: src/xen/xm_internal.c:715
+msgid "domain is not running"
+msgstr "домен не выполняется"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2843 src/qemu/qemu_driver.c:6972
+msgid "invalid type for cpu_shares tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr "Недопустимый тип cpu_shares. Ожидается «ullong»."
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2851 src/qemu/qemu_driver.c:6980
+msgid "unable to set cpu shares tunable"
+msgstr "не удалось задать cpu_shares"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2864 src/qemu/qemu_driver.c:6993
+msgid "invalid type for vcpu_period tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2884 src/qemu/qemu_driver.c:7013
+msgid "invalid type for vcpu_quota tunable, expected a 'llong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2903 src/qemu/qemu_driver.c:7032
+#, c-format
+msgid "Invalid parameter `%s'"
+msgstr "Недопустимый параметр «%s»"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2990 src/qemu/qemu_driver.c:7190
+msgid "cannot query persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3000 src/qemu/qemu_driver.c:7200
+msgid "can't get persistentDef"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3039 src/qemu/qemu_driver.c:7239
+msgid "unable to get cpu shares tunable"
+msgstr "не удалось получить cpu_shares"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3054 src/lxc/lxc_driver.c:3068
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3081 src/lxc/lxc_driver.c:3339
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3362 src/libxl/libxl_driver.c:3646
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3657 src/qemu/qemu_driver.c:6305
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6344 src/qemu/qemu_driver.c:6366
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6406 src/qemu/qemu_driver.c:6677
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6687 src/qemu/qemu_driver.c:6697
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6731 src/qemu/qemu_driver.c:6747
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6763 src/qemu/qemu_driver.c:7254
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7268 src/qemu/qemu_driver.c:7281
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7579 src/qemu/qemu_driver.c:7593
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7607 src/qemu/qemu_driver.c:7621
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7635 src/qemu/qemu_driver.c:7649
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7663 src/qemu/qemu_driver.c:7677
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11362 src/qemu/qemu_driver.c:11373
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11384 src/qemu/qemu_driver.c:11395
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11406 src/qemu/qemu_driver.c:11417
+#: src/test/test_driver.c:2726
+#, c-format
+msgid "Field name '%s' too long"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3152 src/lxc/lxc_driver.c:3301
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6048 src/qemu/qemu_driver.c:6267
+msgid "blkio cgroup isn't mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3182 src/lxc/lxc_driver.c:3216
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6078 src/qemu/qemu_driver.c:6155
+msgid "invalid type for blkio weight tunable, expected a 'unsigned int'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3189 src/lxc/lxc_driver.c:3223
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6085 src/qemu/qemu_driver.c:6162
+msgid "out of blkio weight range."
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3197 src/qemu/qemu_driver.c:6093
+msgid "unable to set blkio weight tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3334 src/qemu/qemu_driver.c:6300
+msgid "unable to get blkio weight"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3432
+#, c-format
+msgid "Invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr "Недопустимый путь, «%s» не является известным интерфейсом"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3497
+msgid "Cannot set autostart for transient domain"
+msgstr "Нельзя задать автозапуск для промежуточного домена"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3520
+#, c-format
+msgid "Cannot create autostart directory %s"
+msgstr "Не удалось создать каталог автозапуска %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3527 src/libxl/libxl_driver.c:3503
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5796 src/uml/uml_driver.c:2275
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
+msgstr "Не удалось создать символьную ссылку «%s» к «%s»"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3534 src/libxl/libxl_driver.c:3510
+#: src/network/bridge_driver.c:2608 src/qemu/qemu_driver.c:5803
+#: src/storage/storage_driver.c:1063 src/uml/uml_driver.c:2282
+#, c-format
+msgid "Failed to delete symlink '%s'"
+msgstr "Не удалось удалить символьную ссылку «%s»"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3672
+msgid "Suspend operation failed"
+msgstr "Сбой операции приостановки"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3737
+msgid "Resume operation failed"
+msgstr "Сбой операции возобновления"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3781 src/libxl/libxl_driver.c:2801
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1144 src/qemu/qemu_driver.c:1196
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1220 src/qemu/qemu_driver.c:1244
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1396 src/qemu/qemu_driver.c:1463
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1520 src/qemu/qemu_driver.c:1567
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1629 src/qemu/qemu_driver.c:1690
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1757 src/qemu/qemu_driver.c:1784
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1816 src/qemu/qemu_driver.c:1945
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2022 src/qemu/qemu_driver.c:2068
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2155 src/qemu/qemu_driver.c:2188
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2690 src/qemu/qemu_driver.c:2749
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2800 src/qemu/qemu_driver.c:2834
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2958 src/qemu/qemu_driver.c:3295
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3433 src/qemu/qemu_driver.c:3588
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3686 src/qemu/qemu_driver.c:3777
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3841 src/qemu/qemu_driver.c:4421
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4748 src/qemu/qemu_driver.c:4966
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5574 src/qemu/qemu_driver.c:5741
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5768 src/qemu/qemu_driver.c:7422
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7507 src/qemu/qemu_driver.c:7720
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7782 src/qemu/qemu_driver.c:7830
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7898 src/qemu/qemu_driver.c:7995
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8357 src/qemu/qemu_driver.c:8446
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8627 src/qemu/qemu_driver.c:8698
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8916 src/qemu/qemu_driver.c:8966
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9028 src/qemu/qemu_driver.c:9084
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9141 src/qemu/qemu_driver.c:9618
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9868 src/qemu/qemu_driver.c:9899
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9937 src/qemu/qemu_driver.c:9977
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10019 src/qemu/qemu_driver.c:10054
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10084 src/qemu/qemu_driver.c:10127
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10162 src/qemu/qemu_driver.c:10232
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10593 src/qemu/qemu_driver.c:10710
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10858 src/qemu/qemu_driver.c:10964
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11064 src/qemu/qemu_driver.c:11142
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11293 src/test/test_driver.c:2119
+#: src/uml/uml_driver.c:1637 src/uml/uml_driver.c:1662
+#: src/uml/uml_driver.c:1695 src/uml/uml_driver.c:2038
+#: src/uml/uml_driver.c:2156 src/uml/uml_driver.c:2389
+#: src/vmware/vmware_driver.c:638
+#, c-format
+msgid "no domain with matching uuid '%s'"
+msgstr "нет домена с совпадающим UUID «%s»"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3808 src/uml/uml_driver.c:2416
+#, c-format
+msgid "cannot find console device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3809 src/uml/uml_driver.c:2417
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3815 src/qemu/qemu_driver.c:10898
+#: src/uml/uml_driver.c:2423 src/xen/xen_driver.c:2160
+#, c-format
+msgid "character device %s is not using a PTY"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:173 src/qemu/qemu_driver.c:160
+#: src/qemu/qemu_driver.c:168 src/qemu/qemu_hostdev.c:382
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:401 src/qemu/qemu_hostdev.c:429
+#: src/secret/secret_driver.c:505 src/uml/uml_driver.c:169
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:282 tools/virsh.c:530
+msgid "unknown error"
+msgstr "неизвестная ошибка"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:189 src/libxl/libxl_driver.c:3386
+msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:195 src/libxl/libxl_driver.c:3391
+msgid "libxl_get_version_info failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:205
+#, c-format
+msgid "machine type %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:245
+msgid "cannot read domain image"
+msgstr "ошибка чтения образа домена"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:251
+msgid "failed to read libxl header"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:256 src/qemu/qemu_driver.c:3965
+msgid "image magic is incorrect"
+msgstr "недопустимое действие образа"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:262 src/qemu/qemu_driver.c:3991
+#, c-format
+msgid "image version is not supported (%d > %d)"
+msgstr "версия образа не поддерживается (%d > %d)"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:269 src/qemu/qemu_driver.c:3998
+#, c-format
+msgid "invalid XML length: %d"
+msgstr "недопустимая длина XML: %d"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:279 src/qemu/qemu_driver.c:4009
+msgid "failed to read XML"
+msgstr "ошибка чтения XML"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:383
+#, c-format
+msgid "Unable to cleanup domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:562 src/libxl/libxl_driver.c:2456
+#, c-format
+msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:660 src/qemu/qemu_driver.c:4380
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
+"uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:684
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to get free memory for domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:700
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:704
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:716
+msgid "libxenlight failed to store userdata"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:920
+#, c-format
+msgid "Failed to create log dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:926 src/qemu/qemu_driver.c:512
+#, c-format
+msgid "Failed to create state dir '%s': %s"
+msgstr "Не удалось создать каталог состояния «%s»: %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:932 src/qemu/qemu_driver.c:518
+#, c-format
+msgid "Failed to create lib dir '%s': %s"
+msgstr "Не удалось создать каталог библиотек «%s»: %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:938 src/qemu/qemu_driver.c:530
+#: src/qemu/qemu_driver.c:536
+#, c-format
+msgid "Failed to create save dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:949 src/qemu/qemu_domain.c:1218
+#: src/uml/uml_driver.c:1019
+#, c-format
+msgid "failed to create logfile %s"
+msgstr "не удалось создать журнал %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:986
+msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1091
+msgid "libxenlight state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1101 src/xen/xen_driver.c:289
+#, c-format
+msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///"
+msgstr "непредвиденный URI-путь «%s» (попробуйте xen:///)"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1355
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1414
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1469
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1515
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1560 src/libxl/libxl_driver.c:1897
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2072
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1625 src/libxl/libxl_driver.c:1656
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1776 src/libxl/libxl_driver.c:1823
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2264 src/libxl/libxl_driver.c:2383
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2440 src/libxl/libxl_driver.c:2496
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2560 src/libxl/libxl_driver.c:3240
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3543 src/libxl/libxl_driver.c:3610
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3701 src/openvz/openvz_driver.c:351
+#: src/openvz/openvz_driver.c:399 src/openvz/openvz_driver.c:473
+#: src/openvz/openvz_driver.c:517 src/openvz/openvz_driver.c:555
+#: src/openvz/openvz_driver.c:598 src/openvz/openvz_driver.c:649
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1126 src/openvz/openvz_driver.c:1175
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1205 src/openvz/openvz_driver.c:1298
+#: src/uml/uml_driver.c:1609 src/uml/uml_driver.c:1732
+#: src/uml/uml_driver.c:1778 src/uml/uml_driver.c:1807
+#: src/uml/uml_driver.c:1859 src/uml/uml_driver.c:1938
+#: src/uml/uml_driver.c:2221 src/uml/uml_driver.c:2247
+#: src/uml/uml_driver.c:2322 src/vbox/vbox_tmpl.c:2031
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2091 src/vbox/vbox_tmpl.c:5261
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5355 src/vbox/vbox_tmpl.c:5592
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8657 src/vbox/vbox_tmpl.c:9022
+#: src/vmware/vmware_driver.c:330 src/vmware/vmware_driver.c:387
+#: src/vmware/vmware_driver.c:436 src/vmware/vmware_driver.c:480
+#: src/vmware/vmware_driver.c:835 src/vmware/vmware_driver.c:913
+#: src/vmware/vmware_driver.c:948
+msgid "no domain with matching uuid"
+msgstr "нет домена с соответствующим UUID"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1677
+msgid "cannot set memory on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1698
+#, c-format
+msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1719 src/qemu/qemu_driver.c:1879
+#: src/uml/uml_driver.c:1707
+msgid "cannot set memory higher than max memory"
+msgstr "объём памяти не может превышать максимальный объём"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1728
+#, c-format
+msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1787
+#, c-format
+msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1852
+#, c-format
+msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1860
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain save file '%s'"
+msgstr "Не удалось создать файл сохранения домена «%s»"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1875
+msgid "Failed to write save file header"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1881
+msgid "Failed to write xml description"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1887
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1911 src/libxl/libxl_driver.c:2003
+msgid "cannot close file"
+msgstr "не удаётся закрыть файл"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1928 src/libxl/libxl_driver.c:1977
+#: src/test/test_driver.c:1747 src/test/test_driver.c:1860
+#: src/xen/xen_driver.c:1051 src/xen/xen_driver.c:1075
+msgid "xml modification unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2052
+#, c-format
+msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2063
+#, c-format
+msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2093
+#, c-format
+msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2137 src/qemu/qemu_driver.c:2760
+msgid "cannot do managed save for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2250 src/libxl/libxl_driver.c:2397
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3791 src/test/test_driver.c:2133
+#: src/test/test_driver.c:2189 src/xen/xen_driver.c:1117
+#, c-format
+msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2255
+msgid "nvcpus is zero"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2270
+msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2282 src/qemu/qemu_driver.c:3341
+#: src/xen/xend_internal.c:2220 src/xen/xm_internal.c:731
+msgid "could not determine max vcpus for the domain"
+msgstr ""
+"не удалось определить максимальное число виртуальных процессоров для домена"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2292 src/qemu/qemu_driver.c:3351
+#: src/xen/xend_internal.c:2225 src/xen/xm_internal.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+"запрошенное число виртуальных доменов превышает максимально допустимое "
+"значение для домена: %d > %d"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2330 src/libxl/libxl_driver.c:2339
+#, c-format
+msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2411 src/qemu/qemu_driver.c:3805
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11340 src/test/test_driver.c:2149
+msgid "domain is transient"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2446 src/test/test_driver.c:2378
+msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
+msgstr "невозможно назначить виртуальные процессоры неактивному домену"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2462
+msgid "failed to update or add vcpupin xml"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2509
+#, c-format
+msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2587 src/libxl/libxl_driver.c:2630
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4482 src/qemu/qemu_driver.c:4526
+#: src/xen/xen_driver.c:1274 src/xen/xen_driver.c:1323
+#, c-format
+msgid "unsupported config type %s"
+msgstr "тип конфигурации %s не поддерживается"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2592 src/libxl/libxl_driver.c:2635
+msgid "cannot get version information from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2600
+msgid "parsing xm config failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2807 src/qemu/qemu_driver.c:4972
+#: src/uml/uml_driver.c:1944 src/vmware/vmware_driver.c:644
+msgid "cannot undefine transient domain"
+msgstr "нельзя удалить определение промежуточного домена"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2819 src/qemu/qemu_driver.c:4997
+msgid "Failed to remove domain managed save image"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2824 src/qemu/qemu_driver.c:5003
+#: tools/virsh.c:2045
+msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2882 src/qemu/qemu_hotplug.c:67
+#, c-format
+msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
+msgstr "Нет устройства с шиной «%s» и целью «%s»"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2889 src/qemu/qemu_hotplug.c:82
+#, c-format
+msgid "Removable media not supported for %s device"
+msgstr "Съёмные носители не поддерживаются для устройства %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2899
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2934 src/qemu/qemu_hotplug.c:203
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:433 src/qemu/qemu_hotplug.c:556
+#: src/uml/uml_driver.c:1984
+#, c-format
+msgid "target %s already exists"
+msgstr "цель %s уже существует"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2940 src/qemu/qemu_hotplug.c:574
+#: src/uml/uml_driver.c:1991
+msgid "disk source path is missing"
+msgstr "отсутствует путь к исходному диску"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2955
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2964 src/qemu/qemu_driver.c:5089
+#: src/uml/uml_driver.c:2061
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
+msgstr "шина диска «%s» не может быть автоматически настроена."
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2970 src/qemu/qemu_driver.c:5094
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
+msgstr "тип дискового устройства «%s» не может быть автоматически настроен"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2997 src/qemu/qemu_hotplug.c:1505
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1608 src/uml/uml_driver.c:2115
+#, c-format
+msgid "disk %s not found"
+msgstr "диск %s не найден"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3009
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3019
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3025
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3049 src/qemu/qemu_driver.c:5184
+#: src/uml/uml_driver.c:2066
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be attached"
+msgstr "тип устройства «%s» не может быть подключен"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3067 src/qemu/qemu_driver.c:5363
+#, c-format
+msgid "target %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3080 src/qemu/qemu_driver.c:5414
+msgid "persistent attach of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3099 src/xen/xm_internal.c:1547
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3118 src/qemu/qemu_driver.c:5434
+#, c-format
+msgid "no target device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3125 src/qemu/qemu_driver.c:5463
+msgid "persistent detach of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3150 src/qemu/qemu_driver.c:5305
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3157 src/qemu/qemu_driver.c:5342
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be updated"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3178 src/qemu/qemu_driver.c:5483
+#, c-format
+msgid "target %s doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3184 src/qemu/qemu_driver.c:5490
+msgid "this disk doesn't support update"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3205 src/qemu/qemu_driver.c:5535
+msgid "persistent update of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3260 src/qemu/qemu_driver.c:5599
+msgid "cannot modify device on transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3290 src/libxl/libxl_driver.c:3314
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5625 src/qemu/qemu_driver.c:5655
+#, c-format
+msgid "unknown domain modify action %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3481 src/qemu/qemu_driver.c:5774
+#: src/uml/uml_driver.c:2253
+msgid "cannot set autostart for transient domain"
+msgstr "нельзя задать автозапуск для промежуточного домена"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3496 src/qemu/qemu_driver.c:5789
+#: src/storage/storage_driver.c:1048 src/uml/uml_driver.c:2268
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory %s"
+msgstr "не удалось создать каталог автозапуска %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3555 src/libxl/libxl_driver.c:3623
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3714
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3630 src/libxl/libxl_driver.c:3721
+msgid "Only 'credit' scheduler is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3636 src/libxl/libxl_driver.c:3727
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3738
+msgid "invalid type for weight tunable, expected a 'uint'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3746
+msgid "invalid type for cap tunable, expected a 'uint'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3752
+#, c-format
+msgid "Invalid parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3759
+#, c-format
+msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:375
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:400
+msgid "This version of libxenlight only supports 32 vcpus per domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:535
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:551
+msgid "libxenlight does not support transient disks"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:693 src/qemu/qemu_process.c:2974
+msgid "Unable to find an unused VNC port"
+msgstr "Не удалось найти незанятый порт VNC"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:775 src/xenxs/xen_sxpr.c:1564
+msgid "unexpected chr device type"
+msgstr "непредвиденный тип символьного устройства"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:913
+msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:919
+msgid "Failed to get version info from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:688 src/network/bridge_driver.c:694
+#: src/network/bridge_driver.c:706 src/network/bridge_driver.c:773
+#: src/network/bridge_driver.c:779
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "не удалось создать каталог %s"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:765
+#, c-format
+msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
+msgstr "Не удалось найти %s — возможно, пакет не установлен"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:811
+#, c-format
+msgid "bridge  '%s' has an invalid prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:847
+#, c-format
+msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:897 src/network/bridge_driver.c:1071
+#, c-format
+msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:909
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило iptables для разрешения перенаправления с «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:923
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило iptables для разрешения перенаправления на «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:959
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:960
+msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:973
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:974
+msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:987
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:988
+msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1083
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow routing from '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило iptables для разрешения маршрутизации с «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1095
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow routing to '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило iptables для разрешения маршрутизации на «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1149
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1157
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1166
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1175 src/network/bridge_driver.c:1183
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1236 src/network/bridge_driver.c:1244
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило iptables для разрешения запросов DHCP с «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1267 src/network/bridge_driver.c:1275
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило iptables для разрешения запросов DNS с «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1285
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1295
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило iptables для блокирования исходящего трафика с "
+"«%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1303
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило iptables для блокирования поступающего трафика "
+"на «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1312
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило iptables для разрешения трафика между мостами на "
+"«%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1523
+#, c-format
+msgid "cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1545 src/network/bridge_driver.c:1561
+#, c-format
+msgid "cannot disable %s"
+msgstr "не удалось отключить %s"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1654
+#, c-format
+msgid "Network is already in use by interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1675
+#, c-format
+msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1765
+msgid "failed to enable IP forwarding"
+msgstr "ошибка активации перенаправления IP"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1914
+msgid "network is already active"
+msgstr "сеть уже активна"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2016 src/network/bridge_driver.c:2344
+#: src/network/bridge_driver.c:2431 src/network/bridge_driver.c:2454
+#: src/network/bridge_driver.c:2493 src/network/bridge_driver.c:2548
+#: src/network/bridge_driver.c:2573
+msgid "no network with matching uuid"
+msgstr "нет сети с совпадающим UUID"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2039 src/network/bridge_driver.c:2706
+#: src/network/bridge_driver.c:2920 src/network/bridge_driver.c:3021
+#: src/network/bridge_driver.c:3108
+#, c-format
+msgid "no network with matching name '%s'"
+msgstr "нет сети с совпадающим именем «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2289
+msgid ""
+"Multiple dhcp sections found. dhcp is supported only for a single IPv4 "
+"address on each network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2350
+msgid "network is still active"
+msgstr "сеть всё ещё активна"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2460
+msgid "network is not active"
+msgstr "сеть не активна"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2516
+msgid "no network with matching id"
+msgstr "нет сети с совпадающим идентификатором"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2522 src/test/test_driver.c:3291
+#, c-format
+msgid "network '%s' does not have a bridge name."
+msgstr "нет имени моста для сети «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2579
+msgid "cannot set autostart for transient network"
+msgstr "нельзя задать автозапуск для промежуточной сети"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2594
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory '%s'"
+msgstr "не удалось создать каталог автозапуска «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2601 src/storage/storage_driver.c:1055
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
+msgstr "Не удалось создать символьную ссылку «%s» на «%s»"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2822 src/network/bridge_driver.c:2935
+#: src/network/bridge_driver.c:3036
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2860
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2928 src/network/bridge_driver.c:3029
+msgid "the interface uses a direct mode, but has no source dev"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2953 src/network/bridge_driver.c:3052
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2969
+#, c-format
+msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3122
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have an IPv4 address"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3144
+#, c-format
+msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:88
+#, c-format
+msgid "cannot resolve driver link %s"
+msgstr "не удалось разрешить ссылку на драйвер %s"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:275
+#: src/node_device/node_device_driver.c:305
+#: src/node_device/node_device_driver.c:341
+#: src/node_device/node_device_driver.c:372 src/test/test_driver.c:5181
+#: src/test/test_driver.c:5207 src/test/test_driver.c:5243
+#: src/test/test_driver.c:5274
+#, c-format
+msgid "no node device with matching name '%s'"
+msgstr "нет узла устройства с совпадающим именем «%s»"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:316 src/test/test_driver.c:5218
+msgid "no parent for this device"
+msgstr "нет родительского устройства"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:418
+#, c-format
+msgid "Invalid vport operation (%d)"
+msgstr "Недопустимая операция виртуального порта (%d)"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:448
+#, c-format
+msgid "No vport operation path found for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:469
+#, c-format
+msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
+msgstr ""
+"Ошибка записи «%s» в «%s» в процессе создания/удаления виртуального порта"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:478
+msgid "Vport operation complete"
+msgstr "Операция виртуального порта завершена"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:491
+msgid "Could not get current time"
+msgstr "Ошибка получения текущего времени"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:728
+msgid "libhal_ctx_new returned NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:733
+msgid "dbus_bus_get failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:743
+msgid "libhal_ctx_set_dbus_connection failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:747
+msgid "libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:761
+msgid "dbus_connection_set_watch_functions failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:782
+msgid "setting up HAL callbacks failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:788 src/node_device/node_device_hal.c:849
+msgid "libhal_get_all_devices failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:801 src/qemu/qemu_migration.c:880
+#: src/qemu/qemu_migration.c:903 src/qemu/qemu_migration.c:909
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:59
+#, c-format
+msgid "Failed to open WWN path '%s' for reading"
+msgstr "Не удалось открыть путь WWN «%s» для чтения"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:138
+#, c-format
+msgid "Failed to read WWPN for host%d"
+msgstr "Ошибка чтения WWPN для узла %d"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to read WWNN for host%d"
+msgstr "Ошибка чтения WWNN для узла %d"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:155
+#, c-format
+msgid "Failed to read fabric WWN for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:64
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:82 src/util/pci.c:1768
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:99
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to int"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device "
+"with sysname '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:218
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' "
+"on device with sysname '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:336
+#, c-format
+msgid "Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:654
+#, c-format
+msgid "SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:822
+#, c-format
+msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unknown device type %d"
+msgstr "Неизвестный тип устройства %d"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1245
+#, c-format
+msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1327
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1591
+#, c-format
+msgid "Failed to create device for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1379
+#, c-format
+msgid "udev scan devices returned %d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1455
+#, c-format
+msgid ""
+"File descriptor returned by udev %d does not match node device file "
+"descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1462
+msgid "udev_monitor_receive_device returned NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1501
+#, c-format
+msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1625
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize libpciaccess: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1649
+msgid "Failed to initialize mutex for driverState"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1670
+msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:106 src/nodeinfo.c:152 src/nodeinfo.c:617 src/nodeinfo.c:652
+#: src/nodeinfo.c:716 src/uml/uml_driver.c:2344 src/util/command.c:265
+#: src/util/pci.c:1594
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "не удалось открыть %s"
+
+#: src/nodeinfo.c:111 src/nodeinfo.c:158
+#, c-format
+msgid "cannot read from %s"
+msgstr "не удалось выполнить чтение из %s"
+
+#: src/nodeinfo.c:116
+#, c-format
+msgid "could not convert '%s' to an integer"
+msgstr "не удалось преобразовать «%s» в целое число"
+
+#: src/nodeinfo.c:230
+msgid "parsing cpuinfo processor"
+msgstr "разбор процессора из cpuinfo"
+
+#: src/nodeinfo.c:245 src/nodeinfo.c:277
+msgid "parsing cpuinfo cpu MHz"
+msgstr "разбор частоты процессора из cpuinfo"
+
+#: src/nodeinfo.c:260
+#, c-format
+msgid "parsing cpuinfo cpu cores %c"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:294
+#, c-format
+msgid "parsing number of processors %c"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:314
+msgid "no cpus found"
+msgstr "процессоры не найдены"
+
+#: src/nodeinfo.c:327
+#, c-format
+msgid "cannot opendir %s"
+msgstr "не удалось открыть каталог %s"
+
+#: src/nodeinfo.c:363
+#, c-format
+msgid "problem reading %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:373
+msgid "no sockets found"
+msgstr "сокеты не найдены"
+
+#: src/nodeinfo.c:378
+msgid "no threads found"
+msgstr "потоки не найдены"
+
+#: src/nodeinfo.c:417 src/xen/xen_hypervisor.c:1270
+#: src/xen/xend_internal.c:3609
+msgid "Invalid parameter count"
+msgstr "Недопустимое число параметров"
+
+#: src/nodeinfo.c:448 src/nodeinfo.c:457 src/nodeinfo.c:466 src/nodeinfo.c:475
+msgid "Field kernel cpu time too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:491
+msgid "Invalid cpu number"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:535
+msgid "Invalid stats count"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:558
+msgid "no prefix found"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:577
+msgid "Field kernel memory too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:591
+msgid "no available memory line found"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:633
+msgid "node info not implemented on this platform"
+msgstr "на этой платформе информация об узле не реализована"
+
+#: src/nodeinfo.c:662
+msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:692 src/nodeinfo.c:822 src/nodeinfo.c:860
+msgid "NUMA not supported on this host"
+msgstr "на этом узле NUMA не поддерживается"
+
+#: src/nodeinfo.c:701
+msgid "Invalid cell number"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:728
+msgid "node memory stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:828
+#, c-format
+msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
+msgstr "начальная ячейка %d за пределами диапазона (0-%d)"
+
+#: src/nodeinfo.c:840
+#, c-format
+msgid "Failed to query NUMA free memory for node: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:868
+msgid "Failed to query NUMA free memory"
+msgstr "Ошибка запроса свободной памяти NUMA"
+
+#: src/nodeinfo.c:889 src/nodeinfo.c:896
+msgid "NUMA memory information not available on this platform"
+msgstr "Недоступна информация о памяти NUMA на этой платформе"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:233 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:383
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:431
+msgid "no nwfilter with matching uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:259
+#, c-format
+msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:390
+msgid "nwfilter is in use"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:241
+#, c-format
+msgid "Buffer to small to print MAC address '%s' into"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:275
+msgid "buffer too small for IP address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:289
+msgid "buffer too small for IPv6 address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:300
+msgid "Buffer too small for MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:312
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:342
+msgid "Buffer too small for uint8 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:322
+msgid "Buffer too small for uint32 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:332
+msgid "Buffer too small for uint16 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:349
+#, c-format
+msgid "Unhandled datatype %x"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1224
+#, c-format
+msgid "cannot create rule since %s tool is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1942
+msgid "cannot create rule since ebtables tool is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2043
+#, c-format
+msgid ""
+"STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2598
+msgid "illegal protocol type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3112
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3208
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3323
+msgid "cannot create rules since ebtables tool is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3171
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3297
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3369
+msgid "Some rules could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3474
+#, c-format
+msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3796
+#, c-format
+msgid "Some rules could not be created for interface %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3936
+msgid "error while executing CLI commands"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4077
+msgid "essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4086
+msgid "firewall tools were not found or cannot be used"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:160
+msgid "Could not add variable 'MAC' to hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:174
+msgid "Could not add variable 'IP' to hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:426
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:523
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:810
+#, c-format
+msgid "Filter '%s' is in use."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:474
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:566
+#, c-format
+msgid "referenced filter '%s' is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:750
+#, c-format
+msgid "Cannot instantiate filter due to unresolvable variables: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:792
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1012
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1038
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1063
+#, c-format
+msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:803
+#, c-format
+msgid "Could not find filter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:154
+msgid "mutex initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:161
+#, c-format
+msgid "interface name %s does not fit into buffer "
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:706
+#, c-format
+msgid "Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:724
+#, c-format
+msgid "encountered an error on interface %s index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:788
+msgid ""
+"IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
+"possibly due to missing tools"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:816
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for ifname ('%s') not large enough"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:824
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:876
+msgid ""
+"IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
+"learning support"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:124
+msgid "Could not extract vzctl version"
+msgstr "Не удалось извлечь версию vzctl"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:198
+#, c-format
+msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
+msgstr "Ошибка чтения IP_ADDRESS из настроек для контейнера %d"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:230
+#, c-format
+msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
+msgstr "Ошибка чтения NETIF из настроек для контейнера %d"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:256
+msgid "Too long network device name"
+msgstr "Слишком длинное имя сетевого устройства"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:265
+#, c-format
+msgid "Network ifname %s too long for destination"
+msgstr "Слишком длинное имя ifname %s для цели"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:273
+msgid "Too long bridge device name"
+msgstr "Слишком длинное имя устройства моста"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:282
+#, c-format
+msgid "Bridge name %s too long for destination"
+msgstr "Слишком длинное имя моста %s для цели"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:290
+msgid "Wrong length MAC address"
+msgstr "Недопустимая длина MAC-адреса"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:295
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too long for destination"
+msgstr "Слишком длинный MAC-адрес %s для цели"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:300
+msgid "Wrong MAC address"
+msgstr "Неверный MAC-адрес"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:373
+#, c-format
+msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
+msgstr "Ошибка чтения OSTEMPLATE из настроек для контейнера %d"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:387
+#, c-format
+msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
+msgstr "Ошибка чтения VE_PRIVATE из настроек для контейнера %d"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:464 src/openvz/openvz_conf.c:1054
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1651
+msgid "Failed to parse vzlist output"
+msgstr "Не удалось разобрать вывод vzlist"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:511
+msgid "UUID in config file malformed"
+msgstr "Неверная формулировка UUID в файле конфигурации"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:523
+#, c-format
+msgid "Could not read config for container %d"
+msgstr "Ошибка чтения конфигурации контейнера %d"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:909
+#, c-format
+msgid "invalid uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1016
+msgid "Failed to scan configuration directory"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:110
+msgid "Container is not defined"
+msgstr "Контейнер не определён"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:155 src/openvz/openvz_driver.c:849
+#, c-format
+msgid "Could not put argument to %s"
+msgstr "Не удалось добавить аргумент в %s"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:173
+msgid "only one filesystem supported"
+msgstr "поддерживается только одна файловая система"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:182
+msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
+msgstr "тип файловой системы отличается от «template» и «mount»"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:193
+msgid "Could not convert domain name to VEID"
+msgstr "Не удалось преобразовать имя домена в VEID"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:199
+msgid "Could not copy default config"
+msgstr "Не удалось скопировать текущую конфигурацию"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:205
+msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
+msgstr "Не удалось задать исходный каталог для файловой системы"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:212
+msgid "Error creating command for container"
+msgstr "Ошибка создания команды для контейнера"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:364
+#, c-format
+msgid "cannot read cputime for domain %d"
+msgstr "не удалось прочитать cputime домена %d"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:608 src/openvz/openvz_driver.c:659
+#: src/vmware/vmware_driver.c:336 src/vmware/vmware_driver.c:395
+#: src/vmware/vmware_driver.c:491
+msgid "domain is not in running state"
+msgstr "домен не выполняется"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:749
+msgid "Container ID is not specified"
+msgstr "Не задан ID контейнера"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:785
+msgid "Could not generate eth name for container"
+msgstr "Ошибка генерации имени eth для контейнера"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:797
+msgid "Could not generate veth name"
+msgstr "Ошибка генерации имени veth"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:878
+msgid "Could not configure network"
+msgstr "Не удалось настроить сеть"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:889
+msgid "cannot replace NETIF config"
+msgstr "не удалось заменить конфигурацию NETIF"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:921
+#, c-format
+msgid "Already an OPENVZ VM active with the id '%s'"
+msgstr "Виртуальная машина OPENVZ с идентификатором «%s» уже активна"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:932 src/openvz/openvz_driver.c:1014
+msgid "Error creating initial configuration"
+msgstr "Ошибка создания исходной конфигурации"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:940 src/openvz/openvz_driver.c:1020
+msgid "Could not set UUID"
+msgstr "Не удалось задать UUID"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:949 src/vbox/vbox_tmpl.c:5054
+msgid "current vcpu count must equal maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:955 src/openvz/openvz_driver.c:1040
+msgid "Could not set number of virtual cpu"
+msgstr "Не удалось задать число виртуальных процессоров"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:963
+msgid "Could not set memory size"
+msgstr "Не удалось задать размер памяти"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1001
+#, c-format
+msgid "Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'"
+msgstr "Виртуальная машина OPENVZ с идентификатором «%s» уже определена"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1074
+msgid "no domain with matching id"
+msgstr "нет домена с совпадающим идентификатором"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1083 src/vmware/vmware_driver.c:217
+msgid "domain is not in shutoff state"
+msgstr "домен не выключен"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1211
+msgid "Could not read container config"
+msgstr "Ошибка чтения конфигурации контейнера"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1235 src/qemu/qemu_driver.c:1010
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип «%s»"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1244 src/openvz/openvz_driver.c:1288
+#, c-format
+msgid "unsupported flags (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1304
+msgid "VCPUs should be >= 1"
+msgstr "Виртуальных процессоров должно быть >= 1"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1357
+#, c-format
+msgid "unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system"
+msgstr "непредвиденный путь OpenVZ «%s» (попробуйте openvz:///system)"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1364
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
+msgstr "Управляющий файл OpenVZ «/proc/vz» не существует"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1370
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
+msgstr "Управляющий файл OpenVZ «/proc/vz» недоступен"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1465 src/openvz/openvz_driver.c:1520
+#, c-format
+msgid "Could not parse VPS ID %s"
+msgstr "Ошибка разбора VPS ID %s"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1476 src/openvz/openvz_driver.c:1535
+msgid "failed to close file"
+msgstr "не удалось закрыть файл"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:430
+#, c-format
+msgid "Cannot parse number from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:461 src/phyp/phyp_driver.c:467
+msgid "Unable to write information to local file."
+msgstr "Не удалось записать информацию в локальный файл."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:473 src/phyp/phyp_driver.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not close %s"
+msgstr "Не удалось закрыть %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:546
+#, c-format
+msgid "Failed to read from %s"
+msgstr "Не удалось выполнить чтение из %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:840
+msgid "Unable to determine number of domains."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1005 src/phyp/phyp_driver.c:1086
+msgid "No authentication callback provided."
+msgstr "Не определён обратный вызов аутентификации."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1026
+#, c-format
+msgid "Error while getting %s address info"
+msgstr "Ошибка при получении сведений адреса %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1043
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to %s"
+msgstr "Не удалось подключиться к %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1063
+msgid "Failure establishing SSH session."
+msgstr "Не удалось создать сеанс SSH."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1105
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Ошибка аутентификации"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1160
+msgid "Missing server name in phyp:// URI"
+msgstr "В ссылке «phyp://» отсутствует имя сервера"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1202
+msgid "Error parsing 'path'. Invalid characters."
+msgstr "Ошибка разбора «path». Недопустимые символы."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1209
+msgid "Error while opening SSH session."
+msgstr "Ошибка при открытии сеанса SSH."
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1590 src/phyp/phyp_driver.c:1635
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1813
+msgid "Unable to get VIOS profile name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1630 src/phyp/phyp_driver.c:1778
+msgid "Unable to get VIOS name"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1640
+msgid "Unable to get free slot number"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1788 src/phyp/phyp_driver.c:1792
+msgid "Unable to create new virtual adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1872
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2003
+#, c-format
+msgid "Unable to create Volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2054 src/phyp/phyp_driver.c:2307
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2756
+msgid "Unable to determine storage pool's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2059 src/phyp/phyp_driver.c:2761
+msgid "Unable to determine storage pool's uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2065 src/phyp/phyp_driver.c:2767
+msgid "Unable to determine storage pools's size."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2078 src/phyp/phyp_driver.c:2780
+msgid "Unable to determine storage pools's source adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2083
+msgid "Error parsing volume XML."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2089
+msgid "StoragePool name already exists."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2097
+msgid "Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2102
+msgid "Capacity cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2278
+msgid "Unable to determine storage sp's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2283
+msgid "Unable to determine storage sp's uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2288
+msgid "Unable to determine storage sps's size."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2300
+msgid "Unable to determine storage sps's source adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2507
+#, c-format
+msgid "Unable to destroy Storage Pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2546
+#, c-format
+msgid "Unable to create Storage Pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3357
+msgid "Unable to determine domain's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3362
+msgid "Unable to generate random uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3368
+msgid "Unable to determine domain's max memory."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3374
+msgid "Unable to determine domain's memory."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3380
+msgid "Unable to determine domain's CPU."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3583
+msgid ""
+"Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3590
+msgid ""
+"Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3597
+msgid "Domain XML must contain at least one <disk> element."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3603
+msgid "Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3619
+#, c-format
+msgid "Unable to create LPAR. Reason: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3624
+msgid "Unable to add LPAR to the table"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3728
+msgid "You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3752
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:43
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило ebtables для установки политики по умолчанию в "
+"«DROP» на «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:59
+#, c-format
+msgid "cannot filter mac addresses on bridge '%s'"
+msgstr "не удалось отфильтровать MAC-адреса для моста «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:79 src/qemu/qemu_bridge_filter.c:100
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило ebtables для разрешения маршрутизации на «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:285 src/qemu/qemu_capabilities.c:1330
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1413
+#, c-format
+msgid "Cannot find QEMU binary %s"
+msgstr "Не найден двоичный компонент QEMU %s"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1202
+#, c-format
+msgid "cannot parse %s version number in '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать номер версии %s в «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1407
+#, c-format
+msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:81
+#, c-format
+msgid "Unable to allow access for disk path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:122
+#, c-format
+msgid "Unable to deny access for disk path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:164 src/qemu/qemu_migration.c:2873
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %s for %s"
+msgstr "Ошибка разрешения устройства %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:186
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to create cgroup for %s"
+msgstr "Не удалось создать cgroup для %s"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:227
+#, c-format
+msgid "Unable to deny all devices for %s"
+msgstr "Ошибка отказа всем устройствам: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:242
+msgid "unable to allow /dev/pts/ devices"
+msgstr "не удалось разрешить устройства /dev/pts/"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:257
+msgid "unable to allow /dev/snd/ devices"
+msgstr "не удалось разрешить устройства /dev/snd/"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:269
+#, c-format
+msgid "unable to allow device %s"
+msgstr "не удалось разрешить устройство %s"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:305
+#, c-format
+msgid "Unable to set io weight for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:311 src/qemu/qemu_cgroup.c:334
+msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:326
+#, c-format
+msgid "Unable to set io device weight for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:373
+msgid "Memory cgroup is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:388
+msgid "CPU tuning is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:470 src/qemu/qemu_cgroup.c:561
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5067 src/qemu/qemu_driver.c:5288
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1047 src/qemu/qemu_hotplug.c:1521
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1624 src/qemu/qemu_migration.c:2861
+#, c-format
+msgid "Unable to find cgroup for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:507
+#, c-format
+msgid "Unable to create vcpu cgroup for %s(vcpu: %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:517
+#, c-format
+msgid "unable to add vcpu %d task %d to cgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:584
+#, c-format
+msgid "unable to find cgroup for domain %s"
+msgstr "не удалось найти cgroup для домена %s"
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:592
+#, c-format
+msgid "unable to add domain %s task %d to cgroup"
+msgstr "не удалось добавить задание домена (%s: %d) в cgroup"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:200
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is not active."
+msgstr "сеть «%s» не активна"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:226
+#, c-format
+msgid "Network type %d is not supported"
+msgstr "Тип сети %d не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:261
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to allow MAC address on  '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось добавить правило ebtables для разрешения MAC-адресов на «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:312
+msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:323
+msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:339
+msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:420
+#, c-format
+msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
+msgstr "Не удалось преобразовать диск «%s» в индекс шины/устройства"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:449
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk name mapping for bus '%s'"
+msgstr "Соответствие имени диска для шины «%s» не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:513
+msgid "Unable to determine device index for network device"
+msgstr "Не удалось определить индекс для сетевого устройства"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:540
+msgid "Unable to determine device index for hostdev device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:567
+msgid "Unable to determine device index for redirected device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:703
+msgid "Only PCI domain 0 and bus 0 are available"
+msgstr "Доступны только PCI-домен 0 и шина 0"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI Address '%s' (may need \"multifunction='on'\" "
+"for device on function 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:742
+#, c-format
+msgid "Attempted double use of PCI Address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:766
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI Address '%s'(need \"multifunction='off'\" for "
+"device on function 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:886
+#, c-format
+msgid "unable to reserve PCI address %s"
+msgstr "не удалось зарезервировать PCI-адрес %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:947
+msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
+msgstr "Поддерживаются только адреса PCI-устройств с функцией=0"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1075
+msgid "No more available PCI addresses"
+msgstr "Нет доступных PCI-адресов"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1135
+msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
+msgstr "PCI-адрес основного IDE-контроллера должен быть 0:0:1.1"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1158
+msgid "PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1193
+msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
+msgstr "PCI-адрес основной видеокарты должен быть 0:0:2.0"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1273
+msgid "virtio only support device address type 'PCI'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1355
+msgid "Only PCI device addresses with domain=0 are supported"
+msgstr "Поддерживаются только адреса PCI-устройств с доменом=0"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1360
+msgid "Only PCI device addresses with bus=0 are supported"
+msgstr "Поддерживаются только адреса PCI-устройств с шиной=0"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1366
+msgid "The function of PCI device addresses must less than 8"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1373
+msgid ""
+"Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1379
+msgid "'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1430
+#, c-format
+msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
+msgstr "«%s» содержит небезопасные символы"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1471
+#, c-format
+msgid "could not get the value of the secret for username %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1486
+#, c-format
+msgid "rbd username '%s' specified but secret not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1635 src/qemu/qemu_command.c:1924
+#: src/qemu/qemu_command.c:4222 src/uml/uml_conf.c:429
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type '%s'"
+msgstr "тип диска «%s» не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1643
+msgid "unexpected address type for scsi disk"
+msgstr "непредвиденный тип адреса SCSI-диска"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1652
+msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
+msgstr "SCSI-контроллер поддерживает только 1 шину"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1662
+msgid "unexpected address type for ide disk"
+msgstr "непредвиденный тип адреса IDE-диска"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1668 src/qemu/qemu_command.c:1684
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s controller is supported"
+msgstr "Поддерживается только 1 контроллер %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1678
+msgid "unexpected address type for fdc disk"
+msgstr "непредвиденный тип адреса для FDC-диска"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1690
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s bus is supported"
+msgstr "Поддерживается только 1 шина %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1715 src/qemu/qemu_command.c:4232
+#, c-format
+msgid "unsupported disk driver type for '%s'"
+msgstr "тип драйвера «%s» не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1721 src/qemu/qemu_command.c:4238
+msgid "cannot create virtual FAT disks in read-write mode"
+msgstr "невозможно создать виртуальные FAT-диски в режиме чтения-записи"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1733 src/qemu/qemu_command.c:4254
+msgid "NBD accepts only one host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1790 src/xenxs/xen_sxpr.c:1747
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1189
+msgid "transient disks not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1813
+msgid "disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1819
+msgid "disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1863
+msgid "disk aio mode not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1964
+#, c-format
+msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
+msgstr "настройки устройства не поддерживают шину «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1993
+msgid "only supports mount filesystem type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1999
+msgid "Filesystem driver type not supported"
+msgstr "Не поддерживаемый тип драйвера файловой системы"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2035
+msgid "can only passthrough directories"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2102
+#, c-format
+msgid "%s not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2172
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type: %s"
+msgstr "Неизвестный тип контроллера: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2254
+msgid "unrecognized virtio-net-pci 'tx' option"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2259
+msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2409 src/qemu/qemu_command.c:5231
+msgid "missing watchdog model"
+msgstr "отсутствует модель watchdog"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2489 src/qemu/qemu_command.c:5193
+msgid "invalid sound model"
+msgstr "недопустимая модель звукового устройства"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2548
+msgid "invalid video model"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2557 src/qemu/qemu_command.c:5067
+#, c-format
+msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2600
+#, c-format
+msgid "Failed opening %s"
+msgstr "Не удалось открыть %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2629
+msgid "rombar not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2681
+#, c-format
+msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2688
+msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2721 src/qemu/qemu_command.c:2791
+msgid "USB host device is missing bus/device information"
+msgstr "Отсутствует информация о шине/устройстве для USB-устройства"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2754
+#, c-format
+msgid "hub type %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2761
+msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2889
+msgid "spicevmc not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2898
+#, c-format
+msgid "unsupported chardev '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3026
+msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3036
+msgid "virtio serial device has invalid address type"
+msgstr "Недопустимый тип адреса последовательного устройства virtio"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3054
+#, c-format
+msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3198 src/qemu/qemu_command.c:3815
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2113 src/xenxs/xen_xm.c:1577
+#, c-format
+msgid "unsupported clock offset '%s'"
+msgstr "смещение «%s» не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3212
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3236
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3285
+msgid "CPU specification not supported by hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3299
+msgid "guest CPU is not compatible with host CPU"
+msgstr "процессор гостя несовместим с процессором узла"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3411
+msgid ""
+"setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU "
+"binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3551
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support kqemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3564
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support kvm"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3575
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3622
+msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted"
+msgstr "файловая система hugetlbfs не смонтирована"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3627
+msgid "hugepages are disabled by administrator config"
+msgstr "очень большие страницы отключены в конфигурации администратора"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3632
+#, c-format
+msgid "hugepage backing not supported by '%s'"
+msgstr "очень большие страницы не поддерживаются «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3674
+#, c-format
+msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
+msgstr "Эмулятор QEMU «%s» не поддерживает Xen"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3687
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support smbios settings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3696 src/qemu/qemu_driver.c:983
+msgid "Host SMBIOS information is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3705
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3750
+msgid "qemu does not support -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3755
+msgid "qemu does not support SGA"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3760
+msgid "need at least one serial port to use SGA"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3831
+#, c-format
+msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3851 src/qemu/qemu_command.c:3862
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3886 src/qemu/qemu_command.c:3895
+#, c-format
+msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3917
+msgid "pit timer is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3950
+msgid "hypervisor lacks deviceboot feature"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4016 src/qemu/qemu_driver.c:5059
+#, c-format
+msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
+msgstr "имя драйвера «%s» для диска «%s» не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4037
+msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "SATA не поддерживается этим двоичным компонентом QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4054
+msgid "Multiple legacy USB controller not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4111 src/qemu/qemu_command.c:4202
+#, c-format
+msgid "unsupported usb disk type for '%s'"
+msgstr "тип диска USB «%s» не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4320
+msgid "filesystem passthrough not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4473
+msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4484 src/qemu/qemu_command.c:4496
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4506
+#, c-format
+msgid "invalid certificate name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4517
+#, c-format
+msgid "invalid database name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4532
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4641
+msgid "guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device"
+msgstr "требование guestfwd: QEMU должен поддерживать «-chardev» и «-device»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4669 src/qemu/qemu_command.c:4708
+msgid "virtio channel requires QEMU to support -device"
+msgstr "требование virtio: QEMU должен поддерживать «-device»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4733
+#, c-format
+msgid "unsupported console target type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4774
+msgid "only 1 graphics device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4813 src/qemu/qemu_command.c:4955
+msgid "network-based listen not possible, network driver not present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4819 src/qemu/qemu_command.c:4961
+#, c-format
+msgid "listen network '%s' had no usable address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4897
+#, c-format
+msgid "sdl not supported by '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4934
+msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5035
+#, c-format
+msgid "unsupported graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5048
+msgid "This QEMU does not support QXL graphics adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5055
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with QEMU"
+msgstr "QEMU не поддерживает тип видео %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5101
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5113
+#, c-format
+msgid "video type %s is only valid as primary video card"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5128
+msgid "only one video card is currently supported"
+msgstr "в настоящий момент поддерживается только одна видеокарта"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5164 src/qemu/qemu_command.c:5200
+msgid "this QEMU binary lacks hda support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5247
+msgid "invalid watchdog action"
+msgstr "недопустимое действие watchdog"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5288
+msgid "booting from assigned devices is only supported for PCI devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5293
+msgid ""
+"booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5350 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1961
+msgid "PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
+msgstr "Эта версия QEMU не поддерживает сопоставление PCI-устройств"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5364
+msgid "TCP migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "TCP-миграция не поддерживается этим двоичным компонентом QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5381
+msgid "STDIO migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "STDIO-миграция не поддерживается этим двоичным компонентом QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5388
+msgid "EXEC migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5396
+msgid "FD migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5405
+msgid "UNIX migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5412
+msgid "unknown migration protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5427
+#, c-format
+msgid ""
+"Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5645
+#, c-format
+msgid "malformed keyword arguments in '%s'"
+msgstr "неверно сформированные аргументы в «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5748 src/qemu/qemu_command.c:6890
+#, c-format
+msgid "cannot parse nbd filename '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5807 src/qemu/qemu_command.c:6919
+#, c-format
+msgid "cannot parse sheepdog filename '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5894
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive index '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать значение «index» для диска «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5902
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive bus '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать значение «bus» для диска «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5910
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive unit '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать значение «unit» для диска «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5919
+#, c-format
+msgid "cannot parse io mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5931
+#, c-format
+msgid "missing file parameter in drive '%s'"
+msgstr "отсутствует параметр файла для диска «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5944
+#, c-format
+msgid "missing index/unit/bus parameter in drive '%s'"
+msgstr "отсутствует параметр index/unit/bus для «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5993
+#, c-format
+msgid "invalid device name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6029
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC vlan in '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать vlan NIC в «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6041
+#, c-format
+msgid "cannot find NIC definition for vlan %d"
+msgstr "определение NIC для vlan %d не найдено"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6098
+#, c-format
+msgid "cannot parse vlan in '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать vlan в «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6128
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC definition '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать определение NIC «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6176
+#, c-format
+msgid "cannot parse sndbuf size in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6212
+#, c-format
+msgid "unknown PCI device syntax '%s'"
+msgstr "неизвестный синтаксис PCI-устройства: «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6220
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device bus '%s'"
+msgstr "не удалось извлечь информацию о шине PCI-устройства «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6227
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device slot '%s'"
+msgstr "не удалось извлечь информацию о слоте PCI-устройства «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6234
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device function '%s'"
+msgstr "не удалось получить информацию о функции PCI-устройства «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6269
+#, c-format
+msgid "unknown USB device syntax '%s'"
+msgstr "неизвестный синтаксис устройства USB: «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6278
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device vendor '%s'"
+msgstr "не удалось извлечь сведения о производителе USB-устройства «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6285
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device product '%s'"
+msgstr "не удалось получить информацию о продукте для USB-устройства «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6292
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device bus '%s'"
+msgstr "не удалось извлечь информацию о шине USB-устройства «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6299
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device address '%s'"
+msgstr "не удалось получить адрес USB-устройства «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6408
+#, c-format
+msgid "cannot find port number in character device %s"
+msgstr "не найден номер порта в символьном устройстве %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6448
+#, c-format
+msgid "unknown character device syntax %s"
+msgstr "неизвестный синтаксис символьного устройства %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6541
+#, c-format
+msgid "unknown CPU syntax '%s'"
+msgstr "неизвестный синтаксис процессора: «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6620
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU topology '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать топологию процессора «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6661
+msgid "no emulator path found"
+msgstr "не найден путь к эмулятору"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6674
+msgid "failed to generate uuid"
+msgstr "не удалось сгенерировать UUID"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6723
+#, c-format
+msgid "missing value for %s argument"
+msgstr "отсутствует значение аргумента %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6783
+#, c-format
+msgid "missing VNC port number in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6790
+#, c-format
+msgid "cannot parse VNC port '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать порт VNC «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6817
+#, c-format
+msgid "cannot parse memory level '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать уровень памяти «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6829
+#, c-format
+msgid "cannot parse UUID '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать UUID «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7193
+#, c-format
+msgid "unknown video adapter type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип видеоадаптера «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7260
+msgid "CEPH_ARGS was set without an rbd disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7267
+#, c-format
+msgid "could not parse CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7302
+#, c-format
+msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7511
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve %s for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:108
+msgid "unable to find hugetlbfs mountpoint"
+msgstr "не найдена точка монтирования hugetlbfs"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:292
+msgid "cgroup_controllers must be a list of strings"
+msgstr "cgroup_controllers должен содержать набор строк"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:298
+#, c-format
+msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:333
+msgid "cgroup_device_acl must be a list of strings"
+msgstr "cgroup_device_acl должен содержать набор строк"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:407
+#, c-format
+msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
+msgstr "не удалось включить MAC-фильтр в «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:415
+#, c-format
+msgid "failed to add rule to drop all frames in '%s'"
+msgstr "не удалось добавить правило для отбрасывания всех кадров в «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:458
+#, c-format
+msgid "Failed to load lock manager %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:244
+msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:335
+msgid "no monitor path"
+msgstr "нет пути к монитору"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:362
+#, c-format
+msgid "unsupported monitor type '%s'"
+msgstr "тип монитора «%s» не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:393
+msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:406
+#, c-format
+msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:426
+#, c-format
+msgid "Unknown job type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:439
+#, c-format
+msgid "Unknown async job type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:450
+#, c-format
+msgid "Unknown job phase %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:505
+#, c-format
+msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:528
+msgid "No qemu command-line argument specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:554
+msgid "No qemu environment name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:559
+msgid "Empty qemu environment name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:564
+msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:569
+msgid ""
+"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:789
+msgid "cannot acquire state change lock"
+msgstr "не удалось получить блокировку изменения статуса"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:793
+msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:797
+msgid "cannot acquire job mutex"
+msgstr "не удалось получить мьютекс задания"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:850
+msgid "Attempt to start invalid job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:920
+#, c-format
+msgid "unepxected async job %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:929
+msgid "domain is no longer running"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1086 src/qemu/qemu_driver.c:8875
+msgid "cannot get host CPU capabilities"
+msgstr "не удалось получить возможности процессора узла"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1223
+#, c-format
+msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1307
+#, c-format
+msgid "Unable to write to domain logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1334 src/storage/storage_backend.c:783
+msgid "unable to find kvm-img or qemu-img"
+msgstr "не удалось найти kvm-img или qemu-img"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1365
+#, c-format
+msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1438
+#, c-format
+msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1635 src/qemu/qemu_domain.c:1643
+#, c-format
+msgid "cannot access file '%s'"
+msgstr "не удаётся получить доступ к файлу «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:158
+#, c-format
+msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:232
+msgid "Failed to initialize security drivers"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:313
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:323
+#, c-format
+msgid "Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:338
+msgid "Failed to allocate memory for path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:345
+#, c-format
+msgid "Failed to read snapshot file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:356
+#, c-format
+msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:377
+#, c-format
+msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:383
+#, c-format
+msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:524
+#, c-format
+msgid "Failed to create cache dir '%s': %s"
+msgstr "Не удалось создать каталог кэша «%s»: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:542
+#, c-format
+msgid "Failed to create dump dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:573
+msgid "Missing lock manager implementation"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:590
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
+msgstr "не удалось изменить владельца «%s» на %d:%d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:596 src/qemu/qemu_driver.c:602
+#: src/qemu/qemu_driver.c:608
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr "не удалось изменить владельца «%s» на %d:%d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:629
+#, c-format
+msgid "unable to create hugepage path %s"
+msgstr "ошибка создания пути для очень больших страниц: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:636
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership on %s to %d:%d"
+msgstr "не удалось изменить владельца %s на %d:%d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:863
+msgid "qemu state driver is not active"
+msgstr "драйвер состояния QEMU неактивен"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:869
+#, c-format
+msgid "no QEMU URI path given, try %s"
+msgstr "не указан URI-путь QEMU (попробуйте %s)"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:880
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system"
+msgstr "Непредвиденный URI-путь QEMU: «%s» (попробуйте qemu:///system)"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:887
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session"
+msgstr "Непредвиденный URI-путь QEMU: «%s» (попробуйте qemu:///session)"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1117 src/uml/uml_driver.c:1531
+#: src/uml/uml_driver.c:1567 src/vbox/vbox_tmpl.c:1233
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1520 src/vbox/vbox_tmpl.c:1572
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1623 src/vbox/vbox_tmpl.c:1676
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1727 src/vbox/vbox_tmpl.c:1803
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2113
+#, c-format
+msgid "no domain with matching id %d"
+msgstr "нет домена с совпадающим идентификатором %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1169 src/qemu/qemu_driver.c:8403
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8664
+#, c-format
+msgid "no domain with matching name '%s'"
+msgstr "нет домена с совпадающим именем «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1481 src/qemu/qemu_migration.c:2674
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2801 src/qemu/qemu_process.c:406
+#: src/qemu/qemu_process.c:3287
+msgid "resume operation failed"
+msgstr "сбой операции возобновления"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1576
+msgid "Reboot is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1601
+msgid "Reboot is not supported without the JSON monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1859
+msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1896 src/uml/uml_driver.c:1701
+msgid "cannot set memory of an active domain"
+msgstr "невозможно задать память для активного домена"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2007
+#, c-format
+msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2079 src/uml/uml_driver.c:1743
+msgid "cannot read cputime for domain"
+msgstr "не удалось прочитать время процессора для домена"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2288
+#, c-format
+msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2296 src/qemu/qemu_driver.c:4334
+#, c-format
+msgid "failed to write xml to '%s'"
+msgstr "не удалось записать XML в «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2347
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "не удаётся открыть %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2362 src/qemu/qemu_driver.c:2386
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s'"
+msgstr "Не удалось создать файл «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2377
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
+msgstr ""
+"Не удалось создать файл «%s»: не удалось определить тип файловой системы"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2398
+#, c-format
+msgid "Error from child process creating '%s'"
+msgstr "Ошибка при создании дочерним процессом «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2448 src/qemu/qemu_driver.c:9624
+#: src/qemu/qemu_migration.c:799
+msgid "domain is marked for auto destroy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2476 src/qemu/qemu_driver.c:2986
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9220 src/qemu/qemu_driver.c:9502
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10366 src/qemu/qemu_driver.c:10417
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:408 src/qemu/qemu_hotplug.c:761
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1622 src/qemu/qemu_migration.c:1937
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2261 src/qemu/qemu_migration.c:2612
+#: src/qemu/qemu_process.c:384 src/qemu/qemu_process.c:397
+msgid "guest unexpectedly quit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2510
+msgid "failed to get domain xml"
+msgstr "не удалось получить XML домена"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2539 src/qemu/qemu_driver.c:2869
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3947
+msgid "bypass cache unsupported by this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2570 src/qemu/qemu_driver.c:2590
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3113 src/vbox/vbox_tmpl.c:9096
+#, c-format
+msgid "unable to close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2580
+#, c-format
+msgid "unable to seek %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2586
+#, c-format
+msgid "unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2673
+msgid "Invalid save image format specified in configuration file"
+msgstr "Недопустимый формат образа в файле конфигурации"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2679
+msgid ""
+"Compression program for image format in configuration file isn't available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2891
+#, c-format
+msgid "unable to save file %s"
+msgstr "не удалось сохранить файл %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2923
+msgid "Invalid dump image format specified in configuration file, using raw"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2928
+msgid ""
+"Compression program for dump image format in configuration file isn't "
+"available, using raw"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3024
+msgid "resuming after dump failed"
+msgstr "ошибка возобновления после дампа"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3068 src/qemu/qemu_driver.c:7352
+#, c-format
+msgid "no domain matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3087
+msgid "currently is supported only taking screenshots of screen ID 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3098 src/qemu/qemu_driver.c:7925
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9048
+#, c-format
+msgid "mkstemp(\"%s\") failed"
+msgstr "сбой mkstemp(\"%s\")"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3119 src/vbox/vbox_tmpl.c:9102
+msgid "unable to open stream"
+msgstr "не удаётся открыть поток"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3180
+msgid "Dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3188
+msgid "Resuming after dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3259
+msgid "cannot change vcpu count of this domain"
+msgstr "невозможно изменить число виртуальных процессоров для этого домена"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3283 src/test/test_driver.c:2194
+#: src/xen/xen_driver.c:1122
+#, c-format
+msgid "argument out of range: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3316
+msgid "cannot adjust maximum on running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3334 src/qemu/qemu_driver.c:3847
+#, c-format
+msgid "unknown virt type in domain definition '%d'"
+msgstr "неизвестный тип виртуализации в определении домена «%d»"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3447
+msgid "a domain is inactive; can change only persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3456
+#, c-format
+msgid "vcpu number out of range %d > %d"
+msgstr "число виртуальных процессоров превышает допустимый диапазон: %d > %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3495 src/qemu/qemu_process.c:1578
+msgid "cpu affinity is not supported"
+msgstr "сопоставление процессоров не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3502
+msgid "failed to delete vcpupin xml of a running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3509
+msgid "failed to update or add vcpupin xml of a running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3524
+msgid "failed to delete vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3531
+msgid "failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3612
+msgid "cannot get persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3693
+msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
+msgstr ""
+"невозможно просмотреть сопоставления виртуальных процессоров для неактивного "
+"домена"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3724
+msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
+msgstr ""
+"не удалось получить размещение виртуальных процессоров и время физических "
+"процессоров"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3742
+msgid "cpu affinity is not available"
+msgstr "сопоставление процессоров недоступно"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3798 src/test/test_driver.c:2142
+#: src/xen/xend_internal.c:2347 src/xen/xm_internal.c:795
+msgid "domain not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3870
+msgid "Failed to get security label"
+msgstr "Не удалось получить метку безопасности"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3902
+#, c-format
+msgid "security model string exceeds max %d bytes"
+msgstr "Длина строки модели безопасности превышает %d байт"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3912
+#, c-format
+msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
+msgstr "Длина строки DOI превышает %d байт"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3960
+msgid "failed to read qemu header"
+msgstr "ошибка чтения заголовка qemu"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3969
+msgid "save image is incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3973
+#, c-format
+msgid "cannot remove corrupt file: %s"
+msgstr "не удаётся удалить повреждённый файл: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4017 src/qemu/qemu_driver.c:4121
+#, c-format
+msgid "cannot close file: %s"
+msgstr "не удаётся закрыть файл: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4078
+#, c-format
+msgid "Invalid compressed save format %d"
+msgstr "Недопустимый формат сжатия %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4093
+#, c-format
+msgid "Failed to start decompression binary %s"
+msgstr "Не удалось запустить двоичный компонент распаковки %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4145
+msgid "failed to resume domain"
+msgstr "не удалось возобновить работу домена"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4319
+msgid "new xml too large to fit in file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4328
+#, c-format
+msgid "cannot seek in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4687
+#, c-format
+msgid "cannot remove managed save file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4757
+msgid "domain is already running"
+msgstr "домен уже выполняется"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4980
+#, c-format
+msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5124
+#, c-format
+msgid "disk controller bus '%s' cannot be hotplugged."
+msgstr ""
+"шина дискового контроллера «%s» не может быть автоматически настроена."
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5210 src/uml/uml_driver.c:2177
+msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5214
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5235
+#, c-format
+msgid "disk controller bus '%s' cannot be hotunplugged."
+msgstr ""
+"шина дискового контроллера «%s» не может быть автоматически отключена."
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5267 src/uml/uml_driver.c:2181
+msgid "This type of device cannot be hot unplugged"
+msgstr "этот тип устройства не может быть автоматически отключен"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5385
+#, c-format
+msgid "mac %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5401
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5446
+#, c-format
+msgid "no nic of mac %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5455 src/qemu/qemu_hotplug.c:2262
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5520
+#, c-format
+msgid "mac %s doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5591
+msgid "cannot do live update a device on inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5964
+#, c-format
+msgid "unable to parse %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6101 src/qemu/qemu_driver.c:6173
+msgid "invalid type for device_weight tunable, expected a 'char *'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6119
+#, c-format
+msgid "Unable to set io device weight for path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6476 src/qemu/qemu_driver.c:6638
+msgid "cgroup memory controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6871
+#, c-format
+msgid "Unable to find vcpu cgroup for %s(vcpu: %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7119
+#, c-format
+msgid "Unable to find vcpu cgroup for %s(vcpu: 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7333
+msgid "empty path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7339
+#, c-format
+msgid "size must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7369 src/qemu/qemu_driver.c:7434
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7520 src/test/test_driver.c:2825
+#, c-format
+msgid "invalid path: %s"
+msgstr "недопустимый путь: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7441 src/qemu/qemu_driver.c:7527
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:75
+#, c-format
+msgid "missing disk device alias name for %s"
+msgstr "отсутствует имя дискового устройства для %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7743 src/test/test_driver.c:2880
+#, c-format
+msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr "недопустимый путь, «%s» не является известным интерфейсом"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7757
+msgid "interface stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7836 src/qemu/qemu_driver.c:8001
+#: src/uml/uml_driver.c:2328
+msgid "NULL or empty path"
+msgstr "путь NULL или пустой"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7843 src/uml/uml_driver.c:2335
+#, c-format
+msgid "invalid path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7852
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open"
+msgstr "%s: ошибка открытия"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7863
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek or read"
+msgstr "%s: ошибка поиска или чтения"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7904
+msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+"параметр flags должен быть установлен в VIR_MEMORY_VIRTUAL или "
+"VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7949
+#, c-format
+msgid "failed to read temporary file created with template %s"
+msgstr "ошибка чтения временного файла, созданного из шаблона %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8008
+#, c-format
+msgid "invalid path %s not assigned to domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8014
+#, c-format
+msgid "disk %s does not currently have a source assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8024
+#, c-format
+msgid "failed to open path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8032
+#, c-format
+msgid "unknown disk format %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8061 src/storage/storage_backend.c:1018
+#: src/storage/storage_backend.c:1046 src/storage/storage_backend.c:1166
+#: src/util/storage_file.c:744 src/util/storage_file.c:840
+#, c-format
+msgid "cannot stat file '%s'"
+msgstr "не удалось выполнить stat для «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8083
+#, c-format
+msgid "failed to seek to end of %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8236 src/qemu/qemu_driver.c:8308
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8541 src/qemu/qemu_driver.c:8576
+msgid "no domain XML passed"
+msgstr "не был передан домен XML"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8241 src/qemu/qemu_driver.c:8581
+msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
+msgstr "Вызван PrepareTunnel, но флаг TUNNELLED не установлен"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8246 src/qemu/qemu_driver.c:8586
+msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
+msgstr "запрошена туннельная миграция, но передан поток NULL"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8252 src/qemu/qemu_driver.c:8292
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8347
+#, c-format
+msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8302 src/qemu/qemu_driver.c:8535
+msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
+msgstr "Запрошена туннельная миграция, но вызван неверный метод RPC"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8483 src/qemu/qemu_migration.c:1207
+msgid "domain disappeared"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8769 src/xen/xen_driver.c:1970
+#, c-format
+msgid "device %s is not a PCI device"
+msgstr "%s не является PCI-устройством"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8983
+msgid "no job is active on the domain"
+msgstr "нет активных заданий домена"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8987
+msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9045
+msgid "domain is not being migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9168
+#, c-format
+msgid "Disk '%s' does not support snapshotting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9254 src/qemu/qemu_driver.c:9561
+msgid "resuming after snapshot failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9284
+#, c-format
+msgid ""
+"active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
+"internal"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9292
+#, c-format
+msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9310
+#, c-format
+msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9318
+#, c-format
+msgid "unable to stat for disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9324
+#, c-format
+msgid ""
+"external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9338 src/qemu/qemu_driver.c:9378
+msgid "unexpected code path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9345
+msgid "disk snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9629
+msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9643
+#, c-format
+msgid "cannot set snapshot %s as its own parent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9650
+#, c-format
+msgid "parent %s for snapshot %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9657
+#, c-format
+msgid "parent %s would create cycle to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9675
+#, c-format
+msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9686
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9694
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9794
+msgid "disk snapshots of inactive domains not implemented yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9944 src/qemu/qemu_driver.c:9984
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10091 src/qemu/qemu_driver.c:10169
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10239 src/qemu/qemu_driver.c:10600
+#, c-format
+msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10026
+#, c-format
+msgid "no snapshot with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10133
+msgid "the domain does not have a current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10250
+msgid ""
+"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10256
+msgid "revert to external disk snapshot not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10263
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10273
+msgid "must respawn qemu to start inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10615
+#, c-format
+msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10642
+#, c-format
+msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10774
+#, c-format
+msgid "No monitor connection for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10780
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10891
+#, c-format
+msgid "cannot find character device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10942
+msgid "No device found for specified path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11078
+#, c-format
+msgid "No graphics backend with index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11090
+#, c-format
+msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11187
+#, c-format
+msgid "expected unsigned long long for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11211
+#, c-format
+msgid "Unrecognized parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11220
+msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11227
+msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11246
+msgid "Write to config file failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:189
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is not assignable"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:201
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is in use by domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:205
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is already in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:381
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
+msgstr "Не удалось переподключить PCI-устройство: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:400
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate pciDeviceList: %s"
+msgstr "Не удалось выделить pciDeviceList: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:428
+#, c-format
+msgid "Failed to reset PCI device: %s"
+msgstr "Не удалось сбросить PCI-устройство: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:311
+#, c-format
+msgid "target %s:%d already exists"
+msgstr "цель %s:%d уже существует"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:328
+msgid "USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:451
+#, c-format
+msgid "unexpected disk address type %s"
+msgstr "непредвиденный тип адреса диска %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:479
+#, c-format
+msgid "SCSI controller %d was missing its PCI address"
+msgstr "Отсутствует PCI-адрес SCSI-контроллера %d"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:658
+msgid "installed qemu version does not support host_net_add"
+msgstr "установленная версия QEMU не поддерживает host_net_add"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:711
+msgid "Unable to attach network devices without vlan"
+msgstr "Не удалось подключить сетевые устройства без vlan"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:797
+msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:809
+msgid "setting of link state not supported: Link is up"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:923
+msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1092 src/qemu/qemu_hotplug.c:2145
+#, c-format
+msgid "hostdev mode '%s' not supported"
+msgstr "режим hostdev «%s» не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1133 src/qemu/qemu_hotplug.c:2159
+#, c-format
+msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
+msgstr "тип подсистемы hostdev «%s» не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1173
+msgid "can't change link state: device alias not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1203
+msgid "cannot find existing network device to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1209
+msgid "cannot change network interface type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1222
+msgid "cannot modify ethernet network device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1233
+msgid "cannot modify network socket device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1243 src/qemu/qemu_hotplug.c:1279
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1287
+msgid "cannot modify network device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1252
+msgid "cannot modify internal network device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1262
+msgid "cannot modify direct network device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1269
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' network type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1327
+msgid "cannot find existing graphics device to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1342
+msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1347
+msgid "cannot change listen address setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1352
+msgid "cannot change listen network setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1357
+msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1395
+msgid "cannot change port settings on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1400
+msgid "cannot change listen address setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1405
+msgid "cannot change listen network setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1411
+msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1444
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1513 src/qemu/qemu_hotplug.c:1760
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1995
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1530 src/qemu/qemu_hotplug.c:1754
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1849 src/qemu/qemu_hotplug.c:2003
+msgid "device cannot be detached without a PCI address"
+msgstr "устройство не может быть отсоединено без PCI-адреса"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1614
+#, c-format
+msgid "Underlying qemu does not support %s disk removal"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1745
+#, c-format
+msgid "disk controller %s:%d not found"
+msgstr "дисковый контроллер %s:%d не найден"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1767
+msgid "device cannot be detached: device is busy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1839
+#, c-format
+msgid "network device %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x not found"
+msgstr "сетевое устройство %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x не найдено"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1855
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device :%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1862
+msgid "unable to determine original VLAN"
+msgstr "не удалось определить исходную VLAN"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1927
+#, c-format
+msgid "failed to remove ebtables rule on  '%s'"
+msgstr "не удалось удалить правило ebtables для «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1985
+#, c-format
+msgid "host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found"
+msgstr "PCI-устройство узла %.4x:%.2x:%.2x.%.1x не найдено"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2093
+#, c-format
+msgid "host usb device %03d.%03d not found"
+msgstr "размещающее USB-устройство %03d.%03d не найдено"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2101
+msgid "device cannot be detached without a device alias"
+msgstr ""
+"устройство не может быть отсоединено без указания псевдонима устройства"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2107
+msgid "device cannot be detached with this QEMU version"
+msgstr "устройство не может быть отсоединено с помощью этой версии QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2199
+msgid "Graphics password only supported for VNC"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2225
+msgid "Expiry of passwords is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:164
+#, c-format
+msgid "unable to read server cert %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:171
+#, c-format
+msgid "cannot initialize cert object: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot load cert data from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:277
+msgid "Unable to obtain host UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:298
+msgid "Migration graphics data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:324
+msgid "Migration lockstate data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:355
+msgid "Migration persistent data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:470
+msgid "missing type attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:475
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:482
+msgid "missing port attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:488
+msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:494
+msgid "missing listen attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:531
+msgid "missing name element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:536
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:546
+msgid "missing uuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:552
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:560
+msgid "missing hostname element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:565 src/qemu/qemu_migration.c:582
+#, c-format
+msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:572
+msgid "missing hostuuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:577
+msgid "malformed hostuuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:598
+msgid "missing feature name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:604
+#, c-format
+msgid "Unknown migration cookie feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:612
+#, c-format
+msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:630
+msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:642
+#, c-format
+msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:678
+msgid "(qemu_migration_cookie)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:740
+msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:760
+#, c-format
+msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:767
+#, c-format
+msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:804
+#, c-format
+msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:813
+msgid "Domain with assigned host devices cannot be migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:880
+msgid "is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:903
+msgid "unexpectedly failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:909
+msgid "canceled by client"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:927 src/qemu/qemu_migration.c:1634
+msgid "migration job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:930
+msgid "domain save job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:933
+msgid "domain core dump job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:936
+msgid "job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:950
+msgid "Lost connection to destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1052
+msgid "target domain name doesn't match source name nor destination name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1149 src/qemu/qemu_migration.c:1829
+msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1169
+msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1315
+msgid ""
+"hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1337
+msgid "only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations"
+msgstr "поддерживаются только URI-адреса TCP для миграции KVM/QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1361
+msgid "URI ended with incorrect ':port'"
+msgstr "В конце URI указан неверный «:порт»"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1449
+msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
+msgstr "ошибка чтения из QEMU"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1495
+msgid "Unable to create migration thread"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1553
+#, c-format
+msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1642
+msgid "failed to accept connection from qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1737
+#, c-format
+msgid "cannot parse URI %s"
+msgstr "не удалось разобрать URI %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1807
+msgid "Source qemu is too old to support tunnelled migration"
+msgstr "Исходный QEMU слишком старый и не поддерживает туннельную миграцию"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2233
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s"
+msgstr "Не удалось подключиться к URI удалённого libvirt %s"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2254
+msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
+msgstr "libvirt цели не поддерживает протокол миграции P2P"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2368 src/qemu/qemu_migration.c:2441
+#, c-format
+msgid "Failed to resume guest %s after failure"
+msgstr "Не удалось возобновить работу гостя %s после сбоя"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2502
+msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2513
+msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2650
+msgid "can't get vmdef"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2914
+msgid "Unable to set cloexec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3001
+#, c-format
+msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3035
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3037
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not being migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:226
+msgid "failed to create socket"
+msgstr "не удалось создать сокет"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:234
+#, c-format
+msgid "Monitor path %s too big for destination"
+msgstr "Слишком длинный путь к монитору: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:252
+msgid "failed to connect to monitor socket"
+msgstr "ошибка подключения к сокету монитора"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:259
+msgid "monitor socket did not show up."
+msgstr "сокет монитора не показан."
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:277
+#, c-format
+msgid "Unable to open monitor path %s"
+msgstr "Не удалось открыть путь %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:304
+#, c-format
+msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:399
+msgid "Monitor does not support sending of file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:430
+msgid "Unable to write to monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:470
+msgid "Unable to read from monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:525
+#, c-format
+msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:560
+msgid "End of file from monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:568
+msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:574
+#, c-format
+msgid "Unhandled event %d for monitor fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:588
+msgid "Error while processing monitor IO"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:646
+msgid "EOF notify callback must be supplied"
+msgstr "необходимо предоставить обратный вызов уведомления EOF"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:657
+msgid "cannot initialize monitor mutex"
+msgstr "не удалось инициализировать мьютекс монитора"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:663
+msgid "cannot initialize monitor condition"
+msgstr "не удалось инициализировать состояние монитора"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:687
+#, c-format
+msgid "unable to handle monitor type: %s"
+msgstr "ошибка обработки типа монитора: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:696
+msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
+msgstr "Не удалось задать флаг close-on-exec для монитора"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:701
+msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
+msgstr "Не удалось перевести монитор в неблокирующий режим"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:713
+msgid "unable to register monitor events"
+msgstr "ошибка регистрации событий монитора"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:793
+msgid "Unable to wait on monitor condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:971 src/qemu/qemu_monitor.c:1018
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1038 src/qemu/qemu_monitor.c:1079
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1098 src/qemu/qemu_monitor.c:1118
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1157 src/qemu/qemu_monitor.c:1177
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1198 src/qemu/qemu_monitor.c:1218
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1246 src/qemu/qemu_monitor.c:1282
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1335 src/qemu/qemu_monitor.c:1381
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1413 src/qemu/qemu_monitor.c:1435
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1454 src/qemu/qemu_monitor.c:1475
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1498 src/qemu/qemu_monitor.c:1521
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1543 src/qemu/qemu_monitor.c:1563
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1583 src/qemu/qemu_monitor.c:1606
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1634 src/qemu/qemu_monitor.c:1667
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1699 src/qemu/qemu_monitor.c:1741
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1806 src/qemu/qemu_monitor.c:1831
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1881 src/qemu/qemu_monitor.c:1902
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1923 src/qemu/qemu_monitor.c:1946
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1969 src/qemu/qemu_monitor.c:1990
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2012 src/qemu/qemu_monitor.c:2034
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2072 src/qemu/qemu_monitor.c:2103
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2142 src/qemu/qemu_monitor.c:2167
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2204 src/qemu/qemu_monitor.c:2225
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2246 src/qemu/qemu_monitor.c:2272
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2292 src/qemu/qemu_monitor.c:2311
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2330 src/qemu/qemu_monitor.c:2353
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2387 src/qemu/qemu_monitor.c:2408
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2427 src/qemu/qemu_monitor.c:2446
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2465 src/qemu/qemu_monitor.c:2489
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2556 src/qemu/qemu_monitor.c:2681
+msgid "monitor must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1060
+msgid "both monitor and running must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1138
+msgid "monitor || name must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1358
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1747
+#, c-format
+msgid "file offset must be a multiple of %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2040
+msgid "fd must be valid"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2046
+#, c-format
+msgid "qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:122
+#, c-format
+msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:143
+#, c-format
+msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:147
+#, c-format
+msgid "Unknown JSON reply '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:212
+msgid "Unable to append command 'id' string"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:239
+msgid "Missing monitor reply object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:312 src/qemu/qemu_monitor_json.c:330
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
+msgstr "не удалось выполнить команду QEMU «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:316
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
+msgstr "не удалось выполнить команду QEMU «%s»: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:388
+#, c-format
+msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
+msgstr "слишком короткий ключ аргумента «%s». Отсутствует префикс типа"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:442
+#, c-format
+msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
+msgstr "неподдерживаемый тип данных «%c» для аргумента «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:500
+#, c-format
+msgid "unexpected empty keyword in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:750
+msgid "human monitor command was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:932
+msgid "query-status reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:938
+msgid "query-status reply was missing running state"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1035
+msgid "cpu reply was missing return data"
+msgstr "ответ процессора не содержит данных"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1041
+msgid "cpu information was not an array"
+msgstr "информация процессора не является массивом"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1047
+msgid "cpu information was empty"
+msgstr "пустая информация процессора"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1062 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2589
+msgid "character device information was missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1068
+msgid "cpu information was missing cpu number"
+msgstr "информация процессора не содержит номер"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1081
+#, c-format
+msgid "unexpected cpu index %d expecting %d"
+msgstr "непредвиденный индекс процессора %d, ожидается %d"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1150
+msgid "info kvm reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1157
+msgid "info kvm reply missing 'running' field"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1207 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1262
+msgid "info balloon reply was missing return data"
+msgstr "результат info balloon не содержит данных"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1214
+msgid "info balloon reply was missing balloon data"
+msgstr "результат info balloon не содержит данных об изменении размера"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1270
+msgid "info balloon reply was missing balloon actual"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1282
+msgid "info balloon reply was missing balloon mem_swapped_in"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1293
+msgid "info balloon reply was missing balloon mem_swapped_out"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1304
+msgid "info balloon reply was missing balloon major_page_faults"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1315
+msgid "info balloon reply was missing balloon minor_page_faults"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1326
+msgid "info balloon reply was missing balloon free_mem"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1337
+msgid "info balloon reply was missing balloon total_mem"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1385
+msgid "block info reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1395 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1401
+msgid "block info device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1414 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1421
+#, c-format
+msgid "cannot read %s value"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1437
+#, c-format
+msgid "cannot find info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1497 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1636
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1711
+msgid "blockstats reply was missing device list"
+msgstr "результат blockstats не содержит список устройств"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1507 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1513
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1644 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1722
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1728
+msgid "blockstats device entry was not in expected format"
+msgstr "неверный формат записи устройства blockstats"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1531 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1651
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1753
+msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
+msgstr "неверный формат записи статистики blockstats"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1537 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1543
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1552 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1558
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1564 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1573
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1582 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1591
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot read %s statistic"
+msgstr "не удалось прочитать статистику %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1599 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1767
+#, c-format
+msgid "cannot find statistics for device '%s'"
+msgstr "не удалось найти статистику для устройства «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1746
+msgid "blockstats parent entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2147
+msgid "info migration reply was missing return data"
+msgstr "результат info migration не содержит данных"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2153
+msgid "info migration reply was missing return status"
+msgstr "результат info migration не содержит статус возврата"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2159 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1541
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1548
+#, c-format
+msgid "unexpected migration status in %s"
+msgstr "непредвиденный статус возврата в %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2167
+msgid "migration was active, but no RAM info was set"
+msgstr "миграция активна, но не задана информация ОЗУ"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2174
+msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
+msgstr "миграция активна, но отсутствуют «передаваемые» данные ОЗУ"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2180
+msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
+msgstr "миграция активна, но отсутствуют «оставшиеся» данные ОЗУ"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2186
+msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
+msgstr "миграция активна, но отсутствует «общий размер» данных ОЗУ"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2198
+msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2205
+msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2212
+msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2341 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2351
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2361
+msgid "usb_add not suppported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2371 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2382
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2392 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2658
+msgid "pci_add not suppported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2401
+msgid "pci_del not suppported in JSON mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2573
+msgid "character device reply was missing return data"
+msgstr "ответ символьного устройства не содержит данных"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2579
+msgid "character device information was not an array"
+msgstr "информация символьного устройства не является массивом"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2595 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2601
+msgid "character device information was missing filename"
+msgstr "информация символьного устройства не содержит имя файла"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2614 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2398
+#, c-format
+msgid "failed to save chardev path '%s'"
+msgstr "не удалось сохранить путь к символьному устройству «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2672
+msgid "drive_add reply was missing device address"
+msgstr "ответ drive_add не содержит адрес устройства"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2678
+msgid "drive_add reply was missing device bus number"
+msgstr "ответ drive_add не содержит номер шины устройства"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2684
+msgid "drive_add reply was missing device unit number"
+msgstr "ответ drive_add не содержит номер устройства"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2735
+msgid "query-pci not suppported in JSON mode"
+msgstr "query-pci не поддерживается в режиме JSON"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2854
+msgid ""
+"deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3039
+msgid ""
+"HMP passthrough is not supported by qemu process; only QMP commands can be "
+"used"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3139
+msgid "entry was missing 'device'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3148
+msgid "entry was missing 'type'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3158
+msgid "entry was missing 'speed'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3165
+msgid "entry was missing 'offset'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3171
+msgid "entry was missing 'len'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3193
+msgid "reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3199
+msgid "urecognized format of block job information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3205
+msgid "unable to determine array size"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3213
+msgid "missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3261 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3437
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3470 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3349
+#, c-format
+msgid "No active operation on device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3264 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3341
+#, c-format
+msgid "Device %s in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3267 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3440
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3473 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3361
+#, c-format
+msgid "Operation is not supported for device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3270 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3421
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3497 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3603
+#, c-format
+msgid "Command '%s' is not found"
+msgstr "Команда «%s» не найдена"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3273 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3443
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3476
+msgid "Unexpected error"
+msgstr "Неожиданная ошибка"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3327
+msgid " block_io_throttle reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3338 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3344
+msgid "block io throttle device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3358
+msgid "block io throttle inserted entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3364
+msgid "cannot read total_bytes_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3370
+msgid "cannot read read_bytes_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3376
+msgid "cannot read write_bytes_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3382
+msgid "cannot read total_iops_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3388
+msgid "cannot read read_iops_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3394
+msgid "cannot read write_iops_sec"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3402
+#, c-format
+msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:173
+msgid "Password request seen, but no handler available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:321
+#, c-format
+msgid "Unable to extract disk path from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:389
+msgid "cannot stop CPU execution"
+msgstr "невозможно остановить выполнение процессора"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:410
+msgid "cannot get status info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:433
+#, c-format
+msgid "unexpected reply from info status: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:450
+msgid "system shutdown operation failed"
+msgstr "ошибка операции завершения работы"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:474
+msgid "set_link operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:482
+msgid "'set_link' not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:489
+msgid "device name rejected"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:509
+msgid "system reset operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:528
+msgid "cannot run monitor command to fetch CPU thread info"
+msgstr ""
+"не удалось выполнить команду монитора для получения информации потока "
+"процессора"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:609
+msgid "could not query kvm status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:716
+msgid "could not query memory balloon allocation"
+msgstr "не удалось получить информацию о выделении памяти"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:726 src/qemu/qemu_monitor_text.c:732
+#, c-format
+msgid "unexpected balloon information '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:760
+msgid "could not query memory balloon statistics"
+msgstr "ошибка запроса статистики выделения памяти"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:787
+msgid "info block command failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:794
+msgid "info block not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:857
+#, c-format
+msgid "no info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:884 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1011
+msgid "'info blockstats' command failed"
+msgstr "ошибка команды «info blockstats»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:896 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1023
+msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
+msgstr "Этот QEMU не поддерживает команду «info blockstats»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:994
+#, c-format
+msgid "no stats found for device %s"
+msgstr "нет статистики для устройства %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1074
+msgid "unable to query block extent with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1095
+msgid "failed to resize block"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1151
+msgid "setting VNC password failed"
+msgstr "ошибка установки пароля VNC"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1176
+msgid "setting password failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1210
+msgid "expiring password failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1249
+msgid "could not balloon memory allocation"
+msgstr "не удалось изменить выделение памяти"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1286
+msgid "could not change CPU online status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1321
+#, c-format
+msgid "could not eject media on %s"
+msgstr "не удалось извлечь носитель из %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1330
+#, c-format
+msgid "could not eject media on %s: %s"
+msgstr "не удалось извлечь носитель из %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1365
+#, c-format
+msgid "could not change media on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1374 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1381
+#, c-format
+msgid "could not change media on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1417
+#, c-format
+msgid "could not save memory region to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1464
+msgid "could not restrict migration speed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1491
+msgid "could not set maximum migration downtime"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1532
+msgid "cannot query migration status"
+msgstr "не удалось запросить статус миграции"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1561
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data transferred statistic %s"
+msgstr "не удалось разобрать статистику переданных данных %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1574
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data remaining statistic %s"
+msgstr "не удалось разобрать статистику оставшихся данных %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1587
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data total statistic %s"
+msgstr "не удалось разобрать статистику для всех данных %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1603
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1616
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data remaining statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1629
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data total statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1683
+#, c-format
+msgid "unable to start migration to %s"
+msgstr "не удалось начать миграцию на %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1690
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' failed: %s"
+msgstr "сбой миграции на «%s»: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1697
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' not supported by this qemu: %s"
+msgstr "этот QEMU не поддерживает миграцию на «%s»: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1718
+msgid "cannot run monitor command to cancel migration"
+msgstr "не удалось выполнить команду монитора для отмены миграции"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1747
+msgid "cannot run monitor command to relocate graphics client"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1778
+msgid "cannot run monitor command to add usb disk"
+msgstr "не удалось выполнить команду монитора для добавления USB-диска"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1786
+#, c-format
+msgid "unable to add USB disk %s: %s"
+msgstr "не удалось добавить USB-диск %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1814
+msgid "cannot attach usb device"
+msgstr "не удалось подключить USB-устройство"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1822
+msgid "adding usb device failed"
+msgstr "не удалось подключить USB-устройство"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1955
+msgid "cannot attach host pci device"
+msgstr "не удалось подключить PCI-устройство узла"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1967 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2054
+#, c-format
+msgid "parsing pci_add reply failed: %s"
+msgstr "ошибка при разборе ответа pci_add: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2006
+#, c-format
+msgid "cannot attach %s disk %s"
+msgstr "не удалось подключить %s диск %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2019
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed %s: %s"
+msgstr "не удалось подключить %s диск %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2048
+#, c-format
+msgid "failed to add NIC with '%s'"
+msgstr "не удалось добавить NIC с помощью «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2092
+msgid "failed to remove PCI device"
+msgstr "не удалось удалить PCI-устройство"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2111
+#, c-format
+msgid "failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s"
+msgstr ""
+"не удалось отключить PCI-устройство. Недопустимый адрес: %.4x:%.2x:%.2x: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2140
+#, c-format
+msgid "failed to pass fd to qemu with '%s'"
+msgstr "не удалось передать fd с помощью «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2148
+#, c-format
+msgid "qemu does not support sending of file handles: %s"
+msgstr "QEMU не поддерживает отправку дескрипторов файлов: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2155
+#, c-format
+msgid "unable to send file handle '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2183
+#, c-format
+msgid "failed to close fd in qemu with '%s'"
+msgstr "не удалось закрыть fd в QEMU с помощью «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2191
+#, c-format
+msgid "qemu does not support closing of file handles: %s"
+msgstr "QEMU не поддерживает закрытие дескрипторов файлов: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2219
+#, c-format
+msgid "failed to add host net with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2225
+#, c-format
+msgid "unable to add host net: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2254
+#, c-format
+msgid "failed to remove host network in qemu with '%s'"
+msgstr "не удалось удалить сеть узла в QEMU с помощью «%s»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2283
+#, c-format
+msgid "failed to add netdev with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2312
+#, c-format
+msgid "failed to remove netdev in qemu with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2347
+msgid "failed to retrieve chardev info in qemu with 'info chardev'"
+msgstr "не удалось получить информацию с помощью «info chardev»"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2432
+#, c-format
+msgid "cannot attach %s disk controller"
+msgstr "не удалось подключить контроллер %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2445
+#, c-format
+msgid "adding %s disk controller failed: %s"
+msgstr "не удалось подключить контроллер %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2531
+#, c-format
+msgid "failed to attach drive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2537 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2814
+msgid "drive hotplug is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2549
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed: %s"
+msgstr "не удалось добавить диск %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2604
+#, c-format
+msgid "cannot parse value for %s"
+msgstr "не удалось разобрать значение для %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2622
+msgid "cannot query PCI addresses"
+msgstr "не удалось запросить PCI-адреса"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2715
+#, c-format
+msgid "cannot detach %s device"
+msgstr "не удалось отключить устройство %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2721
+#, c-format
+msgid "detaching %s device failed: %s"
+msgstr "не удалось отключить устройство %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2755
+#, c-format
+msgid "cannot attach %s device"
+msgstr "не удалось подключить устройство %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2771
+#, c-format
+msgid "adding %s device failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2808
+#, c-format
+msgid "failed to add drive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2820
+msgid "open disk image file failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2856
+#, c-format
+msgid "cannot delete %s drive"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2861
+msgid ""
+"deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2873
+#, c-format
+msgid "deleting %s drive failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2909
+msgid "failed to set disk password"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2915
+msgid "setting disk password is not supported"
+msgstr "настройка пароля диска не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2919
+msgid "the disk password is incorrect"
+msgstr "неверный пароль диска"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2947 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3099
+#, c-format
+msgid "failed to take snapshot using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2953 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3106
+#, c-format
+msgid "Failed to take snapshot: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2958
+msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2995
+#, c-format
+msgid "failed to restore snapshot using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3002
+msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3007
+#, c-format
+msgid "the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3053
+#, c-format
+msgid "failed to delete snapshot using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3060
+msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3137
+#, c-format
+msgid "failed to run cmd '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3167
+#, c-format
+msgid "failed to inject NMI using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3189
+#, c-format
+msgid "keycode %d is invalid: 0x%X"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3211
+#, c-format
+msgid "failed to send key using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3218
+#, c-format
+msgid "failed to send key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3244
+msgid "taking screenshot failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3335
+msgid "Device not found"
+msgstr "Устройство не найдено"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3414 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3490
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3596
+msgid "cannot run monitor command"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3451
+msgid "adding graphics client failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3580
+#, c-format
+msgid "No info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:202
+#, c-format
+msgid "no disk found with path %s"
+msgstr "путь %s не содержит диск"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:225
+#, c-format
+msgid "no disk found with alias %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:245
+#, c-format
+msgid "disk %s does not have any encryption information"
+msgstr "диск %s не содержит информацию о шифровании"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:253
+msgid "cannot find secrets without a connection"
+msgstr "не удалось найти секреты без подключения"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:261 src/storage/storage_backend.c:465
+msgid "secret storage not supported"
+msgstr "хранилище секрета не поддерживается"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:270
+#, c-format
+msgid "invalid <encryption> for volume %s"
+msgstr "недопустимое значение <encryption> для тома %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:288
+#, c-format
+msgid "format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\\0'"
+msgstr "Парольная фраза format='qcow' для %s не должна содержать «\\0»"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:447
+msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:877
+#, c-format
+msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:910
+#, c-format
+msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:976
+#, c-format
+msgid "Failure while reading %s log output"
+msgstr "Ошибка чтения вывода журнала %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:998
+#, c-format
+msgid "Out of space while reading %s log output: %s"
+msgstr "Недостаточно места при чтении вывода журнала %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1005
+#, c-format
+msgid "Process exited while reading %s log output: %s"
+msgstr "Процесс завершился при чтении вывода журнала %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1020
+#, c-format
+msgid "Timed out while reading %s log output: %s"
+msgstr "Истекло время ожидания при чтении вывода журнала %s: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1107
+#, c-format
+msgid "no assigned pty for device %s"
+msgstr "нет pty для устройства %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1300
+#, c-format
+msgid "process exited while connecting to monitor: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1350
+#, c-format
+msgid "got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
+msgstr ""
+"получено неверное число PID виртуальных процессоров от QEMU: %d. Ожидается %d"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1441
+msgid "Invalid mode for memory NUMA tuning."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1456
+msgid "libvirt is compiled without NUMA tuning support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1537
+msgid "Setting of link state is not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1546
+#, c-format
+msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1947
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for VirtIO disk %s"
+msgstr "не найден PCI-адрес для VirtIO-диска %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1961
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for %s NIC"
+msgstr "не найден PCI-адрес для NIC %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1975
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for controller %s"
+msgstr "не найден PCI-адрес контроллера %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1989
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for video adapter %s"
+msgstr "не найден PCI-адрес видеоадаптера %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2003
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for sound adapter %s"
+msgstr "не найден PCI-адрес аудиоадаптера %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2016
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for watchdog %s"
+msgstr "не найден PCI-адрес для watchdog %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2028
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for balloon %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2147
+#, c-format
+msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2167
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of processes to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2843
+msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2909 src/qemu/qemu_process.c:3579
+#: src/uml/uml_driver.c:983
+msgid "VM is already active"
+msgstr "Виртуальная машина уже активна"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2984
+msgid "Unable to find an unused SPICE port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2992
+msgid "Unable to find an unused SPICE TLS port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3005 src/qemu/qemu_process.c:3595
+#: src/uml/uml_driver.c:1005
+#, c-format
+msgid "cannot create log directory %s"
+msgstr "не удалось создать каталог журналов %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3054
+msgid "Failed to build pidfile path."
+msgstr "Ошибка построения пути к файлу PID."
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3061
+#, c-format
+msgid "Cannot remove stale PID file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3156
+#, c-format
+msgid "Domain %s didn't show up"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3203
+#, c-format
+msgid "cannot stat fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3426
+#, c-format
+msgid "failed to remove ebtables rule to allow MAC address on  '%s'"
+msgstr ""
+"не удалось удалить правило ebtables для разрешения MAC-адресов на «%s»"
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:17 src/remote/remote_client_bodies.h:1219
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1258
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1326
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1498
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1532
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1868
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4967
+#, c-format
+msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2378
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2397
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2441
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2460
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3185
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3202
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3246
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3263
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3307
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3324
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3368
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3385
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3429
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3446
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3490
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3507
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3551
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3568
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3612
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3629
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3673
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3690
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4189
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4207
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4362
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4381
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5325
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5343
+#, c-format
+msgid "too many remote undefineds: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:354
+#, c-format
+msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:369
+msgid ""
+"remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)"
+msgstr ""
+"remote_open: не удалось определить протокол в URL (должен быть "
+"tls|unix|ssh|ext|tcp)"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:539
+msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
+msgstr "remote_open: для протокола «ext» необходимо указать команду"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:596
+msgid "Unable to locate libvirtd daemon in $PATH"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:651
+msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
+msgstr "методы unix, ssh и ext не поддерживаются в Windows"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1078
+msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1097 src/remote/remote_driver.c:1161
+#, c-format
+msgid "Stats %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1142
+msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1194
+#, c-format
+msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
+msgstr "слишком много ячеек NUMA: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1233 src/remote/remote_driver.c:1247
+#, c-format
+msgid "too many remote domain IDs: %d > %d"
+msgstr "слишком много идентификаторов удалённых доменов: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1365
+msgid "returned number of parameters exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1462
+msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1609 src/remote/remote_driver.c:1682
+#, c-format
+msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr "число VCPU превышает максимально допустимое: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1617 src/remote/remote_driver.c:1689
+#, c-format
+msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr ""
+"длина буфера соответствий VCPU превышает максимально допустимую: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1638 src/remote/remote_driver.c:1706
+#, c-format
+msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
+msgstr "узел регистрирует слишком много виртуальных процессоров: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1645 src/remote/remote_driver.c:1712
+#, c-format
+msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr "длина буфера соответствий превышает максимально допустимую: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1762
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum: %zd"
+msgstr "метка безопасности превышает максимально допустимую: %zd"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1833
+#, c-format
+msgid "security model exceeds maximum: %zd"
+msgstr "модель безопасности превышает максимально допустимое значение: %zd"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1842
+#, c-format
+msgid "security doi exceeds maximum: %zd"
+msgstr "DOI превышает максимально допустимое значение: %zd"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1928
+msgid "caller ignores cookie or cookielen"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1937 src/remote/remote_driver.c:3988
+msgid "caller ignores uri_out"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2040
+#, c-format
+msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
+msgstr "запрошено слишком много статистики памяти: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2084
+#, c-format
+msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr ""
+"запрос получения слишком большого блока для удалённого протокола: %zi > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2105 src/remote/remote_driver.c:2156
+msgid "returned buffer is not same size as requested"
+msgstr "размер полученного буфера не равен запрошенному размеру"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2136
+#, c-format
+msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr ""
+"запрос получения слишком большого размера памяти для удалённого протокола: "
+"%zi > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2556
+#, c-format
+msgid "unknown authentication type %s"
+msgstr "неизвестный тип аутентификации %s"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2565
+#, c-format
+msgid "requested authentication type %s rejected"
+msgstr "отказ запрошенного типа аутентификации %s"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2604
+#, c-format
+msgid "unsupported authentication type %d"
+msgstr "тип аутентификации %d не поддерживается"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2859
+#, c-format
+msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
+msgstr "механизм SASL %s не поддерживается сервером"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2886 src/remote/remote_driver.c:2956
+msgid "Failed to make auth credentials"
+msgstr "Не удалось создать данные авторизации"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2907
+#, c-format
+msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2965 src/remote/remote_driver.c:3092
+msgid "Failed to collect auth credentials"
+msgstr "Ошибка сбора данных аутентификации"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2967
+msgid "No authentication callback available"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3019
+#, c-format
+msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
+msgstr "слабый уровень согласования SSF %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3127 src/remote/remote_driver.c:3767
+msgid "no event support"
+msgstr "нет поддержки событий"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3133 src/remote/remote_driver.c:3775
+msgid "adding cb to list"
+msgstr "добавление cb в список"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3503
+msgid "no internalFlags support"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3817
+#, c-format
+msgid "unable to find callback ID %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3920 src/remote/remote_driver.c:3979
+#: src/remote/remote_driver.c:4061 src/remote/remote_driver.c:4122
+#: src/remote/remote_driver.c:4181
+msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4275
+msgid ""
+"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
+"loop implementation"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virkeepalive.c:337
+msgid "keepalive interval already set"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:280
+msgid "unable to make pipe"
+msgstr "не удалось создать канал"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:540 src/rpc/virnetclient.c:1556
+msgid "failed to wake up polling thread"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:645
+msgid "Unable to read TLS confirmation"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:650
+msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:801
+#, c-format
+msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:954
+#, c-format
+msgid "got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1382
+msgid "read on wakeup fd failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1402
+msgid "poll on socket failed"
+msgstr "ошибка опроса сокета"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1450
+msgid "received hangup / error event on socket"
+msgstr "получено событие ошибки/cброса сокета"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1565
+msgid "failed to wait on condition"
+msgstr "не удалось дождаться условия"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1691
+msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1697
+msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1710
+msgid "client socket is closed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1716
+msgid "cannot initialize condition variable"
+msgstr "не удалось инициализировать переменную условия"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:221
+#, c-format
+msgid "program mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:227
+#, c-format
+msgid "version mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:233
+#, c-format
+msgid "status mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:239
+#, c-format
+msgid "type mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:247
+#, c-format
+msgid "No event expected with procedure %x"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:308 src/rpc/virnetclientprogram.c:369
+#, c-format
+msgid "Cannot duplicate FD %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:314 src/rpc/virnetclientprogram.c:375
+#: src/rpc/virnetmessage.c:514
+#, c-format
+msgid "Cannot set close-on-exec %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:340
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:345
+#, c-format
+msgid "Unexpected message proc %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:351
+#, c-format
+msgid "Unexpected message serial %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:392
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:456
+msgid "multiple stream callbacks not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:492 src/rpc/virnetclientstream.c:514
+msgid "no stream callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:122
+msgid "Unable to decode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:129
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too small, want %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:139
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too large, want %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:184
+msgid "Unable to decode message header"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:226 src/rpc/virnetmessage.c:355
+#: src/rpc/virnetmessage.c:420 src/rpc/virnetmessage.c:445
+msgid "Unable to encode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:231
+msgid "Unable to encode message header"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:242
+msgid "Unable to re-encode message length"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:267
+#, c-format
+msgid "Too many FDs to send %d, expected %d maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:273
+msgid "Unable to encode number of FDs"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:298
+msgid "Unable to decode number of FDs"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:305
+#, c-format
+msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:342
+msgid "Unable to encode message payload"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:383
+msgid "Unable to decode message payload"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:407
+#, c-format
+msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:488
+msgid "Library function returned error but did not set virError"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:501
+#, c-format
+msgid "No FD available at slot %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:507
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate FD %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:61 src/rpc/virnetsaslcontext.c:91
+#, c-format
+msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
+msgstr "ошибка инициализации библиотеки SASL: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:73 src/rpc/virnetsaslcontext.c:103
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:200 src/rpc/virnetsaslcontext.c:245
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:660 src/rpc/virnettlscontext.c:1180
+msgid "Failed to initialized mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:137 src/rpc/virnettlscontext.c:360
+#, c-format
+msgid "Malformed TLS whitelist regular expression '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:146
+#, c-format
+msgid "SASL client %s not allowed in whitelist"
+msgstr "клиент SASL %s не включён в список разрешений"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:150
+msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:218 src/rpc/virnetsaslcontext.c:264
+#, c-format
+msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
+msgstr "Не удалось создать контекст клиента SASL: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:293
+#, c-format
+msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
+msgstr "не удалось задать внешний SSF %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:314
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
+msgstr "не удалось запросить имя пользователя SASL при подключении %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:321
+msgid "no client username was found"
+msgstr "имя пользователя клиента не найдено"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:342
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
+msgstr "не удалось запросить SSF SASL при подключении %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:378
+#, c-format
+msgid "cannot set security props %d (%s)"
+msgstr "не удалось задать свойства безопасности %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:402
+#, c-format
+msgid "cannot get security props %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:430
+#, c-format
+msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
+msgstr "не удалось получить список механизмов SASL %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:483 src/rpc/virnetsaslcontext.c:578
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:623
+#, c-format
+msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr "Не удалось запустить согласование SASL: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:532
+#, c-format
+msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:656 src/rpc/virnetsaslcontext.c:695
+#, c-format
+msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:670
+#, c-format
+msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:708
+#, c-format
+msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:123
+msgid "Unable to set close-on-exec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:128
+msgid "Unable to enable non-blocking flag"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:160
+msgid "Unable to disable nagle algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:213 src/rpc/virnetsocket.c:410
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:226 src/rpc/virnetsocket.c:421
+msgid "Unable to create socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:232
+msgid "Unable to enable port reuse"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:249
+msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:257 src/rpc/virnetsocket.c:287
+msgid "Unable to bind to port"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:268 src/rpc/virnetsocket.c:444
+#: src/rpc/virnetsocket.c:523 src/rpc/virnetsocket.c:1272
+msgid "Unable to get local socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:325 src/rpc/virnetsocket.c:491
+msgid "Failed to create socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:332 src/rpc/virnetsocket.c:497
+#, c-format
+msgid "Path %s too long for unix socket"
+msgstr "Слишком длинный путь %s для сокета unix"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:345
+#, c-format
+msgid "Failed to bind socket to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:356
+#, c-format
+msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:380 src/rpc/virnetsocket.c:543
+msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:437
+#, c-format
+msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:450
+msgid "Unable to get remote socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:486
+msgid "Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:516
+#, c-format
+msgid "Failed to connect socket to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:565 src/rpc/virnetsocket.c:571
+msgid "unable to create socket pair"
+msgstr "не удалось создать пару сокетов"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:609
+msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:787
+msgid "Unable to copy socket file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:837
+msgid "Failed to get client socket identity"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:855
+msgid "Client socket identity not available"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:985
+#, c-format
+msgid "Cannot recv data: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:988
+msgid "Cannot recv data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:993
+#, c-format
+msgid "End of file while reading data: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:996
+msgid "End of file while reading data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1023
+msgid "Cannot write data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1028
+msgid "End of file while writing data"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1174
+msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1185
+#, c-format
+msgid "Failed to send file descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1208
+msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1218
+msgid "Failed to recv file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1235
+msgid "Unable to listen on socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1266
+msgid "Unable to accept client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:245
+#, c-format
+msgid "Too many active clients (%zu), dropping connection from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:366
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s"
+msgstr ""
+"Не удалось подключиться к системной шине для аутентификации PolicyKit %s"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:489
+msgid "Failed to read from signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:506
+#, c-format
+msgid "Unexpected signal received: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:521
+msgid "Unable to create signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:530
+msgid "Failed to add signal handle watch"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:708
+msgid "Failed to register shutdown timeout"
+msgstr "Не удалось зарегистрировать задержку выключения"
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:788 src/rpc/virnetserverclient.c:947
+#, c-format
+msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:289
+#, c-format
+msgid "Failed to add watch for fd %d events %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:344 src/util/virtime.c:247
+msgid "Unable to get current time"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:371
+#, c-format
+msgid "Failed to add timer with timeout %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:459
+#, c-format
+msgid "Failed to create mDNS client: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:222
+#, c-format
+msgid "Cannot find program %d version %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:274
+#, c-format
+msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr "несоответствие программы (имеется %x, ожидается %x)"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:281
+#, c-format
+msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr "несоответствие версий (%x, ожидается %x)"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:311
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %u"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:367
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %u"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:376
+#, c-format
+msgid "unknown procedure: %d"
+msgstr "неизвестное действие: %d"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:390
+msgid "authentication required"
+msgstr "требуется аутентификация"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:91
+#, c-format
+msgid "Cannot read %s '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:114
+msgid "cannot get current time"
+msgstr "не удалось получить текущее время"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:121
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:123
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:124
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s has expired"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:132
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:134
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:135
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s is not yet active"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:173
+#, c-format
+msgid "The certificate %s basic constraints do not show a CA"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:180
+#, c-format
+msgid "The certificate %s is missing basic constraints for a CA"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:186
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:213
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key usage %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:223
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit certificate signing"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:235
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit digital signature"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:246
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit key encipherment"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:287 src/rpc/virnettlscontext.c:301
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key purpose %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:324
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:336
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:373
+msgid ""
+"Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients "
+"(tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view "
+"theDistinguished Name field in the client certificate,or run this daemon "
+"with --verbose option."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:396
+#, c-format
+msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:446
+#, c-format
+msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:453 src/rpc/virnettlscontext.c:964
+msgid "Invalid certificate"
+msgstr "Недопустимый сертификат"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:456 src/rpc/virnettlscontext.c:967
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "Сертификат не является доверенным."
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:459 src/rpc/virnettlscontext.c:970
+msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
+msgstr "Неизвестный издатель сертификата."
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:462 src/rpc/virnettlscontext.c:973
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "Сертификат запрещён."
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:466 src/rpc/virnettlscontext.c:977
+msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
+msgstr "сертификат использует небезопасный алгоритм"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:470
+#, c-format
+msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:493 src/rpc/virnettlscontext.c:1003
+msgid "Unable to initialize certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:505
+#, c-format
+msgid "Unable to import server certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:506
+#, c-format
+msgid "Unable to import client certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:581
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:599
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:624
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:680
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:701
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:708
+#, c-format
+msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:958
+#, c-format
+msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:981
+#, c-format
+msgid "Certificate failed validation: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:988
+msgid "Only x509 certificates are supported"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:994
+msgid "The certificate has no peers"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1009
+msgid "Unable to load certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1024
+#, c-format
+msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1096
+msgid "Failed to verify peer's certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1195
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1205
+#, c-format
+msgid "Failed to set TLS session priority %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1214
+#, c-format
+msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1356
+#, c-format
+msgid "TLS handshake failed %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1388
+msgid "invalid cipher size for TLS session"
+msgstr "недопустимый размер шифра для сеанса TLS"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:176
+#, c-format
+msgid "mkstemp('%s') failed"
+msgstr "сбой mkstemp('%s')"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:180
+#, c-format
+msgid "fchmod('%s') failed"
+msgstr "сбой fchmod('%s')"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:186
+#, c-format
+msgid "error writing to '%s'"
+msgstr "ошибка записи в «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:191
+#, c-format
+msgid "error closing '%s'"
+msgstr "ошибка закрытия «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:197
+#, c-format
+msgid "rename(%s, %s) failed"
+msgstr "сбой rename(%s, %s)"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:247
+#, c-format
+msgid "cannot create '%s'"
+msgstr "не удалось создать «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:354
+#, c-format
+msgid "<uuid> does not match secret file name '%s'"
+msgstr "<uuid> не соответствует имени файла секрета «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:381 src/secret/secret_driver.c:488
+#, c-format
+msgid "cannot open '%s'"
+msgstr "не удалось открыть «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:385
+#, c-format
+msgid "cannot stat '%s'"
+msgstr "не удалось выполнить stat «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:390
+#, c-format
+msgid "'%s' file does not fit in memory"
+msgstr "недостаточно памяти для файла «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:399
+#, c-format
+msgid "cannot read '%s'"
+msgstr "ошибка чтения %s"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:406
+#, c-format
+msgid "invalid base64 in '%s'"
+msgstr "недопустимое значение base64 в «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:504
+#, c-format
+msgid "Error reading secret: %s"
+msgstr "Ошибка при чтении секрета: %s"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:637 src/secret/secret_driver.c:809
+#: src/secret/secret_driver.c:845 src/secret/secret_driver.c:900
+#: src/secret/secret_driver.c:946
+#, c-format
+msgid "no secret with matching uuid '%s'"
+msgstr "нет секрета с совпадающим UUID «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:664
+#, c-format
+msgid "no secret with matching usage '%s'"
+msgstr "нет секрета с совпадающим использованием «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:706
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
+msgstr "уже определён секрет с UUID %s для использования с %s"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:726
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
+msgstr "уже определён секрет с UUID %s для использования с %s"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:733
+msgid "cannot change private flag on existing secret"
+msgstr "невозможно изменить частный флаг для существующего секрета"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:781
+msgid "list of secrets is inconsistent"
+msgstr "непоследовательный список секретов"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:908
+#, c-format
+msgid "secret '%s' does not have a value"
+msgstr "нет значения секрета «%s»"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:915
+msgid "secret is private"
+msgstr "частный секрет"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:1038
+msgid "Out of memory initializing secrets"
+msgstr "Нехватка памяти при инициализации секретов"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:85
+#, c-format
+msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%s'"
+msgstr "Ошибка чтения списка профилей AppArmor «%s»"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:134
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr "Ошибка чтения «%s»"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:242
+msgid "could not find libvirtd"
+msgstr "libvirtd не найден"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:279 src/security/security_apparmor.c:303
+#: src/security/security_apparmor.c:321 src/security/security_apparmor.c:643
+#, c-format
+msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
+msgstr "не удалось обновить профиль AppArmor «%s»"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:348
+#, c-format
+msgid "template '%s' does not exist"
+msgstr "шаблон «%s» не существует"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:404
+msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:412 src/security/security_selinux.c:185
+msgid "security label already defined for VM"
+msgstr "метка безопасности уже определена для виртуальной машины"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:442
+#, c-format
+msgid "cannot load AppArmor profile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:493
+msgid "error copying profile name"
+msgstr "ошибка копирования имени профиля"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:499
+msgid "error calling profile_status()"
+msgstr "ошибка вызова profile_status()"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:538
+#, c-format
+msgid "could not remove profile for '%s'"
+msgstr "не удалось удалить профиль для «%s»"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:560 src/security/security_selinux.c:1042
+#: src/security/security_selinux.c:1071 src/security/security_selinux.c:1106
+#: src/security/security_selinux.c:1173 src/security/security_selinux.c:1210
+#, c-format
+msgid ""
+"security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
+"hypervisor driver is '%s'."
+msgstr ""
+"несоответствие драйверов метки безопасности: для домена настроена модель "
+"«%s», а драйвер гипервизора — «%s»"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:570
+msgid "error calling aa_change_profile()"
+msgstr "ошибка вызова aa_change_profile()"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:631
+#, c-format
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr "«%s» не существует"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:667
+#, c-format
+msgid "Invalid security label '%s'"
+msgstr "Недопустимая метка безопасности «%s»"
+
+#: src/security/security_dac.c:124
+#, c-format
+msgid "unable to set user and group to '%d:%d' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:143
+#, c-format
+msgid "cannot resolve symlink %s"
+msgstr "не удалось разрешить символьную ссылку %s"
+
+#: src/security/security_driver.c:71
+#, c-format
+msgid "Security driver %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:119
+#, c-format
+msgid "cannot open SELinux virtual domain context file '%s'"
+msgstr "не удалось открыть контекстный файл виртуального домена SELinux «%s»"
+
+#: src/security/security_selinux.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual domain context file %s"
+msgstr ""
+"не удалось прочитать контекстный файл виртуального домена SELinux «%s»"
+
+#: src/security/security_selinux.c:138
+#, c-format
+msgid "cannot open SELinux virtual image context file %s"
+msgstr "не удалось открыть контекстный файл виртуального образа SELinux %s"
+
+#: src/security/security_selinux.c:145
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
+msgstr "не удалось прочитать контекстный файл виртуального образа SELinux %s"
+
+#: src/security/security_selinux.c:178
+msgid "security model already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:191
+msgid "security image label already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:198
+#, c-format
+msgid "security label model %s is not supported with selinux"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:206 src/security/security_selinux.c:1115
+#, c-format
+msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:246 src/security/security_selinux.c:253
+#, c-format
+msgid "cannot generate selinux context for %s"
+msgstr "не удалось сгенерировать контекст SELinux для %s"
+
+#: src/security/security_selinux.c:302 src/security/security_selinux.c:370
+#, c-format
+msgid "unable to get PID %d security context"
+msgstr "не удалось получить контекст безопасности PID %d"
+
+#: src/security/security_selinux.c:377
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum length: %d"
+msgstr "метка безопасности превышает максимально допустимую длину: %d"
+
+#: src/security/security_selinux.c:390
+msgid "error calling security_getenforce()"
+msgstr "ошибка вызова security_getenforce()"
+
+#: src/security/security_selinux.c:424
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
+msgstr "не удалось установить контекст безопасности «%s» для «%s»"
+
+#: src/security/security_selinux.c:433
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
+"virt_use_nfs"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:475
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:923 src/security/security_selinux.c:1268
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1052
+#, c-format
+msgid "Invalid security label %s"
+msgstr "Недопустимая метка безопасности %s"
+
+#: src/security/security_selinux.c:1081
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s'"
+msgstr "не удалось установить контекст безопасности «%s»"
+
+#: src/security/security_selinux.c:1122
+#, c-format
+msgid "unable to get current process context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1129 src/security/security_selinux.c:1145
+#: src/security/security_selinux.c:1184
+#, c-format
+msgid "unable to set socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1136
+#, c-format
+msgid "unable to set socket security context range '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1220
+#, c-format
+msgid "unable to clear socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options] [< def.xml]\n"
+"\n"
+"  Options:\n"
+"    -a | --add                     load profile\n"
+"    -c | --create                  create profile from template\n"
+"    -D | --delete                  unload and delete profile\n"
+"    -f | --add-file <file>         add file to profile\n"
+"    -F | --append-file <file>      append file to profile\n"
+"    -r | --replace                 reload profile\n"
+"    -R | --remove                  unload profile\n"
+"    -h | --help                    this help\n"
+"    -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:103
+msgid ""
+"This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: error: %s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:123
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"%s%c"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:146
+msgid "could not find replacement string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:151
+msgid "could not allocate memory for string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:163 src/security/virt-aa-helper.c:171
+msgid "not enough space in target buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:179
+msgid "error replacing string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:201
+msgid "invalid flag"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:209
+msgid "profile name exceeds maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:214
+msgid "profile does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:223
+msgid "failed to run apparmor_parser"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:227
+msgid "unable to unload already unloaded profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:229
+msgid "apparmor_parser exited with error"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:266 src/security/virt-aa-helper.c:271
+#: src/security/virt-aa-helper.c:382
+msgid "could not allocate memory for profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:278 src/security/virt-aa-helper.c:377
+msgid "invalid length for new profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:290
+msgid "failed to create include file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:296 src/security/virt-aa-helper.c:402
+msgid "failed to write to profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:301 src/security/virt-aa-helper.c:407
+msgid "failed to close or write to profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:332 src/security/virt-aa-helper.c:1208
+msgid "profile exists"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:337
+msgid "template name exceeds maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:342
+msgid "template does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:347
+msgid "failed to read AppArmor template"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:352 src/security/virt-aa-helper.c:357
+msgid "no replacement string in template"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:363
+msgid "could not allocate memory for profile name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:369
+msgid "could not allocate memory for profile files"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:396
+msgid "failed to create profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:547
+msgid "bad pathname"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:562
+msgid "path does not exist, skipping file type checks"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:602
+msgid "Invalid context"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:608
+msgid "Could not find <name>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:615
+msgid "Could not find <uuid>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:647
+msgid "unexpected root element, expecting <domain>"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:657
+msgid "os.type is not 'hvm'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:670 src/security/virt-aa-helper.c:707
+#: src/security/virt-aa-helper.c:721 src/security/virt-aa-helper.c:815
+#: src/security/virt-aa-helper.c:824 src/security/virt-aa-helper.c:899
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1190 src/security/virt-aa-helper.c:1194
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1254
+msgid "could not allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:728
+msgid "could not parse XML"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:733
+msgid "could not find name in XML"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:738
+msgid "bad name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:764
+msgid "  skipped non-absolute path"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:771
+msgid "  could not find realpath for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:785
+msgid "  skipped restricted file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:904
+msgid "given uuid does not match XML uuid"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1036
+msgid "failed to allocate file buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1085
+msgid "could not allocate memory for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1100 src/security/virt-aa-helper.c:1120
+msgid "invalid UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1103
+msgid "error copying UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1112
+msgid "unsupported option"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1117
+msgid "bad command"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1130
+msgid "could not read xml file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1134
+msgid "could not get VM definition"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1139
+msgid "invalid VM definition"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1171
+msgid "could not set PATH"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1175
+msgid "could not set IFS"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1186
+msgid "could not parse arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1233
+msgid "failed to allocate buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1264
+msgid "could not create profile"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:82
+#, c-format
+msgid "syntax: %s DEVICE [-g]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:103
+#, c-format
+msgid "unable to access device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/parthelper.c:117
+#, c-format
+msgid "unable to access disk %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:141
+#, c-format
+msgid "could not open input path '%s'"
+msgstr "не удалось открыть путь «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:179
+#, c-format
+msgid "failed reading from file '%s'"
+msgstr "ошибка чтения файла «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:196 src/storage/storage_backend.c:318
+#, c-format
+msgid "cannot extend file '%s'"
+msgstr "не удалось расширить файл «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:203
+#, c-format
+msgid "failed writing to file '%s'"
+msgstr "ошибка записи в файл «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:213 src/storage/storage_backend.c:365
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:222 src/storage/storage_backend.c:293
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:734
+#, c-format
+msgid "cannot close file '%s'"
+msgstr "не удалось закрыть файл «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:257 src/storage/storage_backend.c:407
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:761 src/storage/storage_backend_fs.c:788
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1042
+#, c-format
+msgid "cannot create path '%s'"
+msgstr "не удалось создать путь «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:272 src/util/util.c:757 src/util/util.c:801
+#: src/util/util.c:1034
+#, c-format
+msgid "stat of '%s' failed"
+msgstr "ошибка stat для «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:281 src/util/util.c:764 src/util/util.c:807
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
+msgstr "не удалось изменить владельца «%s» на (%u, %u)"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:287 src/storage/storage_backend.c:601
+#: src/util/util.c:774 src/util/util.c:815 src/util/util.c:1047
+#, c-format
+msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
+msgstr "не удалось определить режим файла «%s» как %04o"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:346 src/storage/storage_backend.c:355
+#, c-format
+msgid "cannot fill file '%s'"
+msgstr "не удалось заполнить файл «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:391 src/storage/storage_backend_disk.c:648
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:683
+msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
+msgstr "пул не поддерживает шифрование томов"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:442
+msgid "too many conflicts when generating an uuid"
+msgstr "слишком много конфликтов при генерации UUID"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:472
+msgid "secrets already defined"
+msgstr "секреты уже определены"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:585
+#, c-format
+msgid "failed to create %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:595
+#, c-format
+msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
+msgstr "не удалось изменить владельца %s на (%u, %u)"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:637
+#, c-format
+msgid "unable to parse qemu-img output '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:688 src/storage/storage_backend.c:694
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol type %d"
+msgstr "неизвестный тип тома %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:711
+msgid "a different backing store cannot be specified."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:718
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol backing store type %d"
+msgstr "неизвестный тип тома запасного накопителя %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:737
+#, c-format
+msgid "inaccessible backing store volume %s"
+msgstr "недоступный том запасного накопителя %s"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:749
+#, c-format
+msgid "qcow volume encryption unsupported with volume format %s"
+msgstr "формат тома %s не поддерживает шифрование тома qcow"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:757
+#, c-format
+msgid "unsupported volume encryption format %d"
+msgstr "формат шифрования тома %d не поддерживается"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:763
+msgid "too many secrets for qcow encryption"
+msgstr "слишком много секретов для шифрования qcow"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:877
+msgid "cannot copy from volume with qcow-create"
+msgstr "невозможно выполнить копирование из тома с помощью qcow-create"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:883
+#, c-format
+msgid "unsupported storage vol type %d"
+msgstr "тип тома хранилища не поддерживается: %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:889
+msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
+msgstr "qcow-create не поддерживает образ копирования при записи"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:895
+msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
+msgstr "qcow-create не поддерживает зашифрованные тома"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:927
+#, c-format
+msgid "Unknown file create tool type '%d'."
+msgstr "Неизвестный тип утилиты создания файла: «%d»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:975
+msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
+msgstr "для создания обработанных образов файлов требуется qemu-img."
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1039
+#, c-format
+msgid "cannot open volume '%s'"
+msgstr "не удалось открыть том «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1075
+#, c-format
+msgid "unexpected storage mode for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1199
+#, c-format
+msgid "cannot seek to end of file '%s'"
+msgstr "не удалось найти конец файла «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1220
+#, c-format
+msgid "cannot get file context of '%s'"
+msgstr "не удалось получить контекст файла «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1290
+#, c-format
+msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
+msgstr "не удалось найти начало файла «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1297
+#, c-format
+msgid "cannot read beginning of file '%s'"
+msgstr "не удалось прочитать начало файла «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1362
+#, c-format
+msgid "cannot read dir '%s'"
+msgstr "не удалось прочитать каталог «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1447
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:209
+#, c-format
+msgid "Failed to compile regex %s"
+msgstr "Не удалось выполнить компиляцию регулярного выражения %s"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1478
+msgid "cannot read fd"
+msgstr "не удалось прочитать fd"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1593
+msgid "cannot open file using fd"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1624
+#, c-format
+msgid "read error on pipe to '%s'"
+msgstr "ошибка чтения канала в «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1654 src/storage/storage_backend.c:1666
+#, c-format
+msgid "%s not implemented on Win32"
+msgstr "%s: не реализовано в Win32"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:110
+msgid "cannot parse device start location"
+msgstr "не удалось разобрать начальное расположение устройства"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:117
+msgid "cannot parse device end location"
+msgstr "не удалось разобрать конечное расположение устройства"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:324
+#, c-format
+msgid "device path '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:398 src/storage/storage_backend_fs.c:740
+msgid "Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:414
+msgid "Error checking for disk label"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:417
+msgid "Disk label already present"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:466
+msgid "Invalid partition type"
+msgstr "Недопустимый тип раздела"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:475
+msgid "extended partition already exists"
+msgstr "дополнительный раздел уже существует"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:510
+msgid "no extended partition found and no primary partition available"
+msgstr "дополнительный раздел не найден и нет основных разделов"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:516
+msgid "unknown partition type"
+msgstr "неизвестный тип раздела"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:600
+msgid "no large enough free extent"
+msgstr "недостаточный размер свободного экстента"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:731
+#, c-format
+msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
+msgstr "Не удалось прочитать путь к целевому тому: «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:744
+#, c-format
+msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
+msgstr ""
+"Путь «%s» не начинается с имени устройства источника родительского пула."
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:754
+#, c-format
+msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
+msgstr "не удалось получить номер раздела из «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:117
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume format: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:196
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (no /): %s"
+msgstr "недопустимый путь (нет «/»): %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
+msgstr "недопустимый путь (заканчивается на «/»): %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:304
+#, c-format
+msgid "cannot read mount list '%s'"
+msgstr "не удалось прочитать список подключений «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:392 src/storage/storage_backend_fs.c:457
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:628
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:660
+msgid "missing source host"
+msgstr "отсутствует узел источника"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:397
+msgid "missing source path"
+msgstr "отсутствует исходный путь"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:403 src/storage/storage_backend_fs.c:468
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:635
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:667
+msgid "missing source device"
+msgstr "отсутствует исходное устройство"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:462
+msgid "missing source dir"
+msgstr "отсутствует каталог источника"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:554
+#, c-format
+msgid "Not capable of probing for filesystem of type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:563
+#, c-format
+msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:587
+#, c-format
+msgid "Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:595
+msgid "Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:617
+msgid "probing for filesystems is unsupported by this build"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:642
+#, c-format
+msgid "Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:655
+#, c-format
+msgid ""
+"mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type "
+"'%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:673
+#, c-format
+msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:684
+#, c-format
+msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:751
+#, c-format
+msgid "path '%s' is not absolute"
+msgstr "путь «%s» не является абсолютным"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:821
+#, c-format
+msgid "cannot open path '%s'"
+msgstr "не удалось открыть путь «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:888
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume info: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:905
+#, c-format
+msgid "cannot statvfs path '%s'"
+msgstr "не удалось выполнить statvfs для пути «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:974
+#, c-format
+msgid "failed to remove pool '%s'"
+msgstr "не удалось удалить пул «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1028
+msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
+msgstr "не удалось скопировать из тома в том каталогов"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1062
+msgid ""
+"storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
+msgstr "пул не поддерживает сборку зашифрованных томов из других томов"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1082
+msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
+msgstr "для создания обработанных образов файлов требуется qemu-img"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1134
+#, c-format
+msgid "cannot unlink file '%s'"
+msgstr "не удалось удалить связь с файлом «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:66
+#, c-format
+msgid "host lookup failed %s"
+msgstr "ошибка при поиске узла %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:73
+#, c-format
+msgid "no IP address for target %s"
+msgstr "нет IP-адреса для цели %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:82
+#, c-format
+msgid "cannot format ip addr for %s"
+msgstr "не удалось отформатировать IP-адрес для %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:168
+msgid "cannot find session"
+msgstr "не удалось найти сеанс"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:192
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for output of '%s'"
+msgstr "Не удалось выделить память для вывода «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'"
+msgstr ""
+"Не удалось открыть поток для дескриптора файла при чтении вывода из «%s»: "
+"«%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:219
+#, c-format
+msgid "Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'"
+msgstr "Строка содержит > %d знаков при обработке вывода «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:237
+#, c-format
+msgid "Missing space when parsing output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:288
+msgid "Failed to initialize random generator when creating iscsi interface"
+msgstr ""
+"Не удалось инициализировать генератор случайных чисел при создании "
+"интерфейса ISCSI"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:305
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
+msgstr ""
+"Не удалось выполнить команду «%s» для создания нового интерфейса ISCSI"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:315
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
+msgstr ""
+"Не удалось выполнить команду «%s» для обновления интерфейса ISCSI с помощью "
+"IQN «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:408
+#, c-format
+msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
+msgstr "Не удалось получить номер узла для сеанса iSCSI с путем «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:416
+#, c-format
+msgid "Failed to find LUs on host %u"
+msgstr "Не удалось найти LU на узле %u"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:154
+msgid "malformed volume extent stripes value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:168
+msgid "malformed volume extent length value"
+msgstr "неверно сформированное значение длины экстента тома"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:173
+msgid "malformed volume extent size value"
+msgstr "неверно сформированное значение размера экстента тома"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:216
+msgid "malformed volume extent devices value"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:245
+msgid "malformed volume extent offset value"
+msgstr "неверно сформированное значение смещения экстента тома"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:434
+msgid "failed to get source from sourceList"
+msgstr "не удалось получить источник из sourceList"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:511
+#, c-format
+msgid "cannot open device '%s'"
+msgstr "не удалось открыть устройство «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:517
+#, c-format
+msgid "cannot clear device header of '%s'"
+msgstr "не удалось очистить заголовок устройства «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:524
+#, c-format
+msgid "cannot flush header of device'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:531
+#, c-format
+msgid "cannot close device '%s'"
+msgstr "не удалось закрыть устройство «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:720
+#, c-format
+msgid "cannot set file owner '%s'"
+msgstr "не удалось задать владельца файлов «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:727
+#, c-format
+msgid "cannot set file mode '%s'"
+msgstr "не удалось задать режим файла «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:743
+#, c-format
+msgid "cannot find newly created volume '%s'"
+msgstr "не удалось найти только что созданный том «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_mpath.c:232
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s minor number"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:66
+#, c-format
+msgid "Could not find typefile '%s'"
+msgstr "Не удалось найти «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:78
+#, c-format
+msgid "Could not read typefile '%s'"
+msgstr "Не удалось прочитать файл типа «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:90
+#, c-format
+msgid "Device type '%s' is not an integer"
+msgstr "Тип устройства «%s» не является целым числом"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:270
+#, c-format
+msgid "Failed to update volume for '%s'"
+msgstr "Не удалось обновить том для «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:322
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:411
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir sysfs path '%s'"
+msgstr "Не удалось открыть каталог пути sysfs: «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:369
+#, c-format
+msgid "Failed to parse block name %s"
+msgstr "Не удалось разобрать имя блочного устройства %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:457
+#, c-format
+msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
+msgstr "Не удалось определить, является ли %u:%u:%u:%u LUN c прямым доступом"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:524
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:566
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir path '%s'"
+msgstr "Не удалось открыть каталог «%s»"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:609
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
+msgstr "Не удалось открыть «%s» для активации проверки узла"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:620
+#, c-format
+msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
+msgstr "Не удалось выполнить запись в «%s» для активации проверки узла"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:78
+#, c-format
+msgid "Missing backend %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:86
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:88 src/storage/storage_driver.c:101
+#: src/storage/storage_driver.c:115
+msgid "no error message found"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:99 src/storage/storage_driver.c:113
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:280 src/storage/storage_driver.c:1003
+#: src/storage/storage_driver.c:1032
+msgid "no pool with matching uuid"
+msgstr "нет пула с соответствующим UUID"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:305
+#, c-format
+msgid "no pool with matching name '%s'"
+msgstr "нет пула с совпадающим именем «%s»"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:464 src/test/test_driver.c:4092
+#, c-format
+msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
+msgstr "пул типа «%s» не поддерживает обнаружение источника"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:632 src/storage/storage_driver.c:690
+#: src/storage/storage_driver.c:736 src/storage/storage_driver.c:773
+#: src/storage/storage_driver.c:830 src/storage/storage_driver.c:883
+#: src/storage/storage_driver.c:939 src/storage/storage_driver.c:978
+#: src/storage/storage_driver.c:1092 src/storage/storage_driver.c:1125
+#: src/storage/storage_driver.c:1170 src/storage/storage_driver.c:1303
+#: src/storage/storage_driver.c:1433 src/storage/storage_driver.c:1593
+#: src/storage/storage_driver.c:1655 src/storage/storage_driver.c:1872
+#: src/storage/storage_driver.c:1929 src/storage/storage_driver.c:2010
+#: src/storage/storage_driver.c:2066 src/storage/storage_driver.c:2113
+msgid "no storage pool with matching uuid"
+msgstr "нет пула хранения с совпадающим UUID"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:638
+msgid "pool is still active"
+msgstr "пул всё ещё активен"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:644 src/storage/storage_driver.c:788
+#: src/storage/storage_driver.c:845 src/storage/storage_driver.c:898
+#, c-format
+msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
+msgstr "в пуле «%s» выполняются асинхронные задания."
+
+#: src/storage/storage_driver.c:654
+#, c-format
+msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:699
+msgid "pool already active"
+msgstr "пул уже активен"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:745
+msgid "storage pool is already active"
+msgstr "пул хранения уже активен"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:782 src/storage/storage_driver.c:892
+#: src/storage/storage_driver.c:1098 src/storage/storage_driver.c:1131
+#: src/storage/storage_driver.c:1176 src/storage/storage_driver.c:1309
+#: src/storage/storage_driver.c:1446 src/storage/storage_driver.c:1452
+#: src/storage/storage_driver.c:1599 src/storage/storage_driver.c:1661
+#: src/storage/storage_driver.c:1878 src/storage/storage_driver.c:1935
+#: src/storage/storage_driver.c:2016 src/storage/storage_driver.c:2072
+#: src/storage/storage_driver.c:2119
+msgid "storage pool is not active"
+msgstr "пул хранения не активен"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:839
+msgid "storage pool is still active"
+msgstr "пул хранения всё ещё активен"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:852
+msgid "pool does not support pool deletion"
+msgstr "пул не поддерживает удаление пула"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1038 src/test/test_driver.c:4468
+msgid "pool has no config file"
+msgstr "пул не включает файл конфигурации"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1184 src/storage/storage_driver.c:1462
+#: src/storage/storage_driver.c:1607 src/storage/storage_driver.c:1669
+#: src/storage/storage_driver.c:1886 src/storage/storage_driver.c:1946
+#: src/storage/storage_driver.c:2024 src/storage/storage_driver.c:2080
+#: src/storage/storage_driver.c:2127 src/test/test_driver.c:4590
+#: src/test/test_driver.c:4797 src/test/test_driver.c:4876
+#: src/test/test_driver.c:4954 src/test/test_driver.c:5002
+#: src/test/test_driver.c:5042
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching name '%s'"
+msgstr "нет тома хранилища с совпадающим именем «%s»"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1224
+msgid "no storage vol with matching key"
+msgstr "не тома хранилища с совпадающим ключом"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1275
+msgid "no storage vol with matching path"
+msgstr "не тома хранилища с совпадающим путём"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1322 src/test/test_driver.c:4706
+#: src/test/test_driver.c:4790
+msgid "storage vol already exists"
+msgstr "том хранилища уже существует"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1334
+msgid "storage pool does not support volume creation"
+msgstr "пул хранения не поддерживает создание томов"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1439
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching name '%s'"
+msgstr "нет пула хранения с совпадающим именем «%s»"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1473
+#, c-format
+msgid "storage volume name '%s' already in use."
+msgstr "имя тома «%s» уже используется."
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1489
+msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
+msgstr "пул хранения не поддерживает создание томов на основе существующих"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1495 src/storage/storage_driver.c:1614
+#: src/storage/storage_driver.c:1676 src/storage/storage_driver.c:1893
+#: src/storage/storage_driver.c:1953
+#, c-format
+msgid "volume '%s' is still being allocated."
+msgstr "Том «%s» в процессе распределения."
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1724
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1733
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1761
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1774
+#, c-format
+msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1788
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1816
+#, c-format
+msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1823
+#, c-format
+msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1960
+msgid "storage pool does not support vol deletion"
+msgstr "пул хранения не поддерживает удаление томов"
+
+#: src/test/test_driver.c:347
+#, c-format
+msgid "Exceeded max iface limit %d"
+msgstr "Превышено максимальное ограничение интерфейса %d"
+
+#: src/test/test_driver.c:693
+msgid "resolving volume filename"
+msgstr "выполняется разрешение имени файла тома"
+
+#: src/test/test_driver.c:786
+msgid "Root element is not 'node'"
+msgstr "Корневой элемент не является узлом"
+
+#: src/test/test_driver.c:804
+msgid "invalid node cpu nodes value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:813
+msgid "invalid node cpu sockets value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:822
+msgid "invalid node cpu cores value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:831
+msgid "invalid node cpu threads value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:843
+msgid "invalid node cpu active value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:851
+msgid "invalid node cpu mhz value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:859 src/xenxs/xen_xm.c:655
+#, c-format
+msgid "Model %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой размер модели %s для цели"
+
+#: src/test/test_driver.c:871
+msgid "invalid node memory value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:887
+msgid "resolving domain filename"
+msgstr "разрешение имени файла домена"
+
+#: src/test/test_driver.c:931
+msgid "resolving network filename"
+msgstr "разрешение имени файла сети"
+
+#: src/test/test_driver.c:966
+msgid "resolving interface filename"
+msgstr "разрешение имени файла интерфейса"
+
+#: src/test/test_driver.c:1003
+msgid "resolving pool filename"
+msgstr "разрешение имени пула"
+
+#: src/test/test_driver.c:1055
+msgid "resolving device filename"
+msgstr "разрешение имени файла устройства"
+
+#: src/test/test_driver.c:1125
+msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
+msgstr "testOpen: укажите путь или используйте test:///default"
+
+#: src/test/test_driver.c:1482
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not paused"
+msgstr "домен «%s» не приостановлен"
+
+#: src/test/test_driver.c:1525 src/test/test_driver.c:1566
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not running"
+msgstr "домен «%s» не выполняется"
+
+#: src/test/test_driver.c:1682 src/test/test_driver.c:2300
+#: src/test/test_driver.c:2831 src/test/test_driver.c:2886
+msgid "getting time of day"
+msgstr "получение времени дня"
+
+#: src/test/test_driver.c:1765
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
+msgstr ""
+"не удалось выделить пространство для метаданных при сохранении домена «%s»"
+
+#: src/test/test_driver.c:1772
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
+msgstr "сохранение домена «%s» в «%s»: не удалось открыть"
+
+#: src/test/test_driver.c:1779 src/test/test_driver.c:1785
+#: src/test/test_driver.c:1791 src/test/test_driver.c:1798
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
+msgstr "сохранение домена «%s» в «%s»: не удалось записать"
+
+#: src/test/test_driver.c:1866
+#, c-format
+msgid "cannot read domain image '%s'"
+msgstr "не удалось прочитать образ домена «%s»"
+
+#: src/test/test_driver.c:1872
+#, c-format
+msgid "incomplete save header in '%s'"
+msgstr "незавершенный заголовок в «%s»"
+
+#: src/test/test_driver.c:1878
+msgid "mismatched header magic"
+msgstr "несоответствие действий заголовка"
+
+#: src/test/test_driver.c:1883
+#, c-format
+msgid "failed to read metadata length in '%s'"
+msgstr "ошибка чтения длины метаданных в «%s»"
+
+#: src/test/test_driver.c:1889
+msgid "length of metadata out of range"
+msgstr "длина метаданных выходит за пределы диапазона"
+
+#: src/test/test_driver.c:1898
+#, c-format
+msgid "incomplete metdata in '%s'"
+msgstr "незавершенные метаданные в «%s»"
+
+#: src/test/test_driver.c:1970
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
+msgstr "дамп домена «%s»: не удалось открыть %s"
+
+#: src/test/test_driver.c:1976
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
+msgstr "дамп домена «%s»: не удалось записать заголовок в %s"
+
+#: src/test/test_driver.c:1982
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
+msgstr "дамп домена «%s»: ошибка записи: %s"
+
+#: src/test/test_driver.c:2209
+msgid "cannot hotplug vcpus for an inactive domain"
+msgstr "нельзя назначить виртуальные процессоры неактивному домену"
+
+#: src/test/test_driver.c:2292
+msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
+msgstr ""
+"нельзя просмотреть список виртуальных процессоров для неактивного домена"
+
+#: src/test/test_driver.c:2384
+msgid "requested vcpu is higher than allocated vcpus"
+msgstr ""
+"запрошенное число виртуальных процессоров превышает число выделенных "
+"процессоров"
+
+#: src/test/test_driver.c:2525
+msgid "Range exceeds available cells"
+msgstr "Диапазон превышает число доступных ячеек"
+
+#: src/test/test_driver.c:2561
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' is already running"
+msgstr "Домен «%s» уже работает"
+
+#: src/test/test_driver.c:3172
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is still running"
+msgstr "Сеть «%s» всё ещё работает"
+
+#: src/test/test_driver.c:3205
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is already running"
+msgstr "Сеть «%s» уже работает"
+
+#: src/test/test_driver.c:3560
+msgid "there is another transaction running."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3587
+msgid "no transaction running, nothing to be commited."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3614
+msgid "no transaction running, nothing to rollback."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4032 src/test/test_driver.c:4204
+#: src/test/test_driver.c:4240 src/test/test_driver.c:4311
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is already active"
+msgstr "пул хранения «%s» уже активен"
+
+#: src/test/test_driver.c:4122
+msgid "storage pool already exists"
+msgstr "пул хранения уже существует"
+
+#: src/test/test_driver.c:4269 src/test/test_driver.c:4346
+#: src/test/test_driver.c:4501 src/test/test_driver.c:4536
+#: src/test/test_driver.c:4582 src/test/test_driver.c:4696
+#: src/test/test_driver.c:4780 src/test/test_driver.c:4883
+#: src/test/test_driver.c:4961 src/test/test_driver.c:5009
+#: src/test/test_driver.c:5049
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is not active"
+msgstr "пул хранения «%s» не активен"
+
+#: src/test/test_driver.c:4633
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching key '%s'"
+msgstr "нет тома хранилища с совпадающим ключом «%s»"
+
+#: src/test/test_driver.c:4667
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching path '%s'"
+msgstr "нет тома хранилища с совпадающим путем «%s»"
+
+#: src/test/test_driver.c:4714 src/test/test_driver.c:4806
+#, c-format
+msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
+msgstr "Недостаточно пространства в пуле для тома «%s»"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:191
+msgid "IP address not supported for ethernet interface"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:196
+msgid "script execution not supported for ethernet interface"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:203
+msgid "TCP server networking type not supported"
+msgstr "Тип сетевого окружения TCP-сервера не поддерживается"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:208
+msgid "TCP client networking type not supported"
+msgstr "Тип сетевого окружения TCP-клиента не поддерживается"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:223
+#, c-format
+msgid "Network '%s' not found"
+msgstr "Сеть «%s» не найдена"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:253
+msgid "internal networking type not supported"
+msgstr "внутренний тип сети не поддерживается"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:258
+msgid "direct networking type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:327
+msgid "only TCP listen is supported for chr device"
+msgstr "для символьного устройства поддерживается только TCP-прослушивание"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:345
+#, c-format
+msgid "failed to open chardev file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:366
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type %d"
+msgstr "неподдерживаемый тип символьного устройства: %d"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:471
+msgid "cannot initialize inotify"
+msgstr "не удалось инициализировать inotify"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:477
+#, c-format
+msgid "Failed to create monitor directory %s: %s"
+msgstr "Не удалось создать каталог монитора %s : %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:514
+msgid "umlStartup: out of memory"
+msgstr "umlStartup: недостаточно памяти"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:776
+#, c-format
+msgid "failed to read pid: %s"
+msgstr "не удалось прочитать pid: %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:798
+#, c-format
+msgid "Unix path %s too long for destination"
+msgstr "Слишком длинный Unix-путь %s для цели"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:828
+msgid "cannot open socket"
+msgstr "не удалось открыть сокет"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:838
+msgid "cannot bind socket"
+msgstr "не удалось привязать сокет"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:892
+#, c-format
+msgid "cannot send too long command %s (%d bytes)"
+msgstr "слишком длинная команда для отправления: %s (%d байт)"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:898
+#, c-format
+msgid "Command %s too long for destination"
+msgstr "Слишком длинная команда %s для цели"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:905
+#, c-format
+msgid "cannot send command %s"
+msgstr "не удалось отправить команду %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:918
+#, c-format
+msgid "cannot read reply %s"
+msgstr "не удалось прочитать ответ %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:924
+#, c-format
+msgid "incomplete reply %s"
+msgstr "неполный ответ %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:989
+msgid "no kernel specified"
+msgstr "не указано ядро"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:998
+#, c-format
+msgid "Cannot find UML kernel %s"
+msgstr "Не удалось найти ядро UML %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1028
+msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag"
+msgstr "Не удалось установить флаг close-on-exec журнала виртуальной машины"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1167
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///system"
+msgstr "Непредвиденный путь «%s», попробуйте uml:///system"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1174
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///session"
+msgstr "непредвиденный путь «%s», попробуйте uml:///session"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1183
+msgid "uml state driver is not active"
+msgstr "драйвер состояния UML не активен"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1435
+#, c-format
+msgid "cannot parse version %s"
+msgstr "не удалось разобрать версию %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1538
+msgid "shutdown operation failed"
+msgstr "ошибка операции завершения работы"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1668
+msgid "cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr "максимальный объём памяти не может быть меньше текущего объёма"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2044
+msgid "cannot attach device on inactive domain"
+msgstr "нельзя сопоставить устройство неактивному домену"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2090 src/uml/uml_driver.c:2202
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5538 src/vbox/vbox_tmpl.c:5553
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5709
+msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
+msgstr "нельзя изменить постоянные настройки домена"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2162
+msgid "cannot detach device on inactive domain"
+msgstr "нельзя отключить устройство от неактивного домена"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2355 tools/virsh.c:10107
+#, c-format
+msgid "cannot read %s"
+msgstr "не удалось прочитать %s"
+
+#: src/util/authhelper.c:41
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s [%s]"
+msgstr ""
+
+#: src/util/authhelper.c:46
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/authhelper.c:87
+#, c-format
+msgid "Enter %s's password for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:113
+msgid "Unable to open /proc/mounts"
+msgstr "Не удаётся открыть /proc/mounts"
+
+#: src/util/cgroup.c:170
+msgid "Unable to open /proc/self/cgroup"
+msgstr "Не удаётся открыть /proc/self/cgroup"
+
+#: src/util/cgroup.c:229
+#, c-format
+msgid "Failed to detect mounts for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:251
+#, c-format
+msgid "Could not find placement for controller %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:264
+#, c-format
+msgid "Failed to detect mapping for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:466
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:479
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:497
+#, c-format
+msgid "Failed to read %s/%s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:511
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s/%s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:683
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:694
+#, c-format
+msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:715
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot clear process capabilities %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:167
+msgid "cannot block signals"
+msgstr "Не удалось заблокировать сигналы"
+
+#: src/util/command.c:186 src/util/command.c:492
+msgid "cannot fork child process"
+msgstr "не удалось отделить дочерний процесс"
+
+#: src/util/command.c:198 src/util/command.c:243
+msgid "cannot unblock signals"
+msgstr "не удалось разблокировать сигналы"
+
+#: src/util/command.c:327
+#, c-format
+msgid "Cannot find '%s' in path"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:345
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "не удалось создать канал"
+
+#: src/util/command.c:352 src/util/command.c:377
+msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
+msgstr "Не удалось установить неблокирующий флаг файлового дескриптора"
+
+#: src/util/command.c:370
+msgid "Failed to create pipe"
+msgstr "Не удалось создать канал"
+
+#: src/util/command.c:437
+#, c-format
+msgid "failed to preserve fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:444
+msgid "failed to setup stdin file handle"
+msgstr "не удалось настроить дескриптор stdin"
+
+#: src/util/command.c:449
+msgid "failed to setup stdout file handle"
+msgstr "не удалось настроить дескриптор stdout"
+
+#: src/util/command.c:454
+msgid "failed to setup stderr file handle"
+msgstr "не удалось настроить дескриптор stderr"
+
+#: src/util/command.c:479
+msgid "cannot become session leader"
+msgstr "не удалось стать владельцем сеанса"
+
+#: src/util/command.c:485
+msgid "cannot change to root directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:502
+#, c-format
+msgid "could not write pidfile %s for %d"
+msgstr "не удалось записать файл pid %s для %d"
+
+#: src/util/command.c:523
+msgid "Could not disable SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:534
+msgid "Could not re-enable SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot execute binary %s"
+msgstr "не удалось выполнить %s"
+
+#: src/util/command.c:615
+msgid "virRun is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:637
+msgid "virExec is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1526 src/util/command.c:1745 src/util/command.c:1793
+#: src/util/command.c:2021 src/util/command.c:2167 src/util/command.c:2356
+#: src/util/command.c:2415
+msgid "invalid use of command API"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1563
+#, c-format
+msgid "exit status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1566
+#, c-format
+msgid "fatal signal %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1569
+#, c-format
+msgid "invalid value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1643
+msgid "unable to poll on child"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1670
+msgid "unable to read child stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1671
+msgid "unable to read child stderr"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1699
+msgid "unable to write to child input"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1759
+msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1815
+msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1821
+msgid "cannot mix string I/O with daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1831
+msgid "unable to open pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1938
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1946
+msgid "Unable to notify parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1956
+msgid "Unknown failure during hook execution"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1959
+msgid "Unable to send error to parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1968
+msgid "Unable to wait on parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1970
+msgid "libvirtd quit during handshake"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1974
+#, c-format
+msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2033
+msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2039
+#, c-format
+msgid "command is already running as pid %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2046
+msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2051
+#, c-format
+msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2057
+msgid "creation of pid file requires daemonized command"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2115 src/util/command.c:2124
+#, c-format
+msgid "unable to wait for process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2132
+#, c-format
+msgid "Child process (%d) status unexpected: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2173
+msgid "command is not yet running"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2191
+#, c-format
+msgid "Child process (%s) status unexpected: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2362 src/util/command.c:2421
+msgid "Handshake is already complete"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2369
+msgid "Unable to wait for child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2371
+msgid "Child process quit during startup handshake"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2386
+msgid "No error message from child failure"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2427
+msgid "Unable to notify child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/conf.c:355
+msgid "unterminated number"
+msgstr "незавершенное число"
+
+#: src/util/conf.c:388 src/util/conf.c:412 src/util/conf.c:427
+msgid "unterminated string"
+msgstr "незавершенная строка"
+
+#: src/util/conf.c:458 src/util/conf.c:528
+msgid "expecting a value"
+msgstr "ожидается значение"
+
+#: src/util/conf.c:469
+msgid "lists not allowed in VMX format"
+msgstr "списки в формате VMX не допускаются"
+
+#: src/util/conf.c:490
+msgid "expecting a separator in list"
+msgstr "ожидается разделитель списка"
+
+#: src/util/conf.c:513
+msgid "list is not closed with ]"
+msgstr "в конце списка отсутствует ]"
+
+#: src/util/conf.c:520
+msgid "numbers not allowed in VMX format"
+msgstr "числа в формате VMX не допускаются"
+
+#: src/util/conf.c:563
+msgid "expecting a name"
+msgstr "ожидается имя"
+
+#: src/util/conf.c:627
+msgid "expecting a separator"
+msgstr "ожидается разделитель"
+
+#: src/util/conf.c:658
+msgid "expecting an assignment"
+msgstr "ожидается присвоение"
+
+#: src/util/conf.c:953
+msgid "failed to open file"
+msgstr "ошибка открытия файла"
+
+#: src/util/conf.c:963
+msgid "failed to save content"
+msgstr "ошибка сохранения содержимого"
+
+#: src/util/dnsmasq.c:251 src/util/dnsmasq.c:417
+#, c-format
+msgid "cannot write config file '%s'"
+msgstr "не удалось записать файл конфигурации «%s»"
+
+#: src/util/dnsmasq.c:576
+#, c-format
+msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files."
+msgstr ""
+
+#: src/util/event_poll.c:627
+msgid "Unable to poll on file handles"
+msgstr ""
+
+#: src/util/event_poll.c:677
+msgid "Unable to setup wakeup pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/event_poll.c:685
+#, c-format
+msgid "Unable to add handle %d to event loop"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hash.c:40
+msgid "Hash operation not allowed during iteration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:101
+#, c-format
+msgid "Invalid hook name for #%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:108 src/util/hooks.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to build path for %s hook"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:236
+#, c-format
+msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:264
+#, c-format
+msgid "Hook script %s %s failed with error code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hostusb.c:80
+#, c-format
+msgid "Could not parse usb file %s"
+msgstr "Не удалось разобрать файл USB %s"
+
+#: src/util/hostusb.c:102
+#, c-format
+msgid "Could not open directory %s"
+msgstr "Не удалось открыть каталог %s"
+
+#: src/util/hostusb.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to parse dir name '%s'"
+msgstr "Не удалось разобрать имя каталога «%s»"
+
+#: src/util/hostusb.c:147
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device %x:%x"
+msgstr "USB-устройство %x:%x не найдено"
+
+#: src/util/hostusb.c:177
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.3o:%.3o"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hostusb.c:193
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:114
+msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:127
+msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:135
+#, c-format
+msgid "Unable to process file with flags %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:160
+msgid "Too many short reads for O_DIRECT"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:172
+#, c-format
+msgid "Unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:176
+#, c-format
+msgid "Unable to truncate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:186
+#, c-format
+msgid "Unable to close %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:200
+#, c-format
+msgid "%s: try --help for more details"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
+"   or: %s FILENAME LENGTH FD\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:245
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file flags %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file mode %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: malformed delete flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: malformed fd %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:282
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:291
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file length %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:309
+#, c-format
+msgid "%s: unknown failure with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iptables.c:297
+msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iptables.c:303
+msgid "Failure to mask address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iptables.c:767
+#, c-format
+msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
+msgstr ""
+
+#: src/util/json.c:927
+msgid "Unable to create JSON parser"
+msgstr ""
+
+#: src/util/json.c:939
+#, c-format
+msgid "cannot parse json %s: %s"
+msgstr "не удалось разобрать JSON %s: %s"
+
+#: src/util/json.c:1051
+msgid "Unable to create JSON formatter"
+msgstr ""
+
+#: src/util/json.c:1081 src/util/json.c:1087
+msgid "No JSON parser implementation is available"
+msgstr "Нет доступных реализаций для разбора JSON"
+
+#: src/util/netlink.c:81
+msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:87
+msgid "cannot connect to netlink socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:99
+msgid "cannot send to netlink socket"
+msgstr "не удалось отправить в сокет netlink"
+
+#: src/util/netlink.c:113
+msgid "error in select call"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:116
+msgid "no valid netlink response was received"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:124
+msgid "nl_recv failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:147
+msgid "nlComm is not supported since libnl was not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:149
+msgid "nlComm is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:624
+#, c-format
+msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
+msgstr ""
+"Активно %s устройств на шине с %s. Повторная инициализация шины выполняться "
+"не будет."
+
+#: src/util/pci.c:634 src/util/pci.c:1678
+#, c-format
+msgid "Failed to find parent device for %s"
+msgstr "Не удалось найти родительское устройство для %s"
+
+#: src/util/pci.c:647 src/util/pci.c:693
+#, c-format
+msgid "Failed to read PCI config space for %s"
+msgstr "Не удалось прочитать конфигурацию пространства PCI для %s"
+
+#: src/util/pci.c:667 src/util/pci.c:713
+#, c-format
+msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
+msgstr "Не удалось восстановить пространство конфигурации PCI для %s"
+
+#: src/util/pci.c:728
+#, c-format
+msgid "Failed to open config space file '%s'"
+msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации пространства «%s»"
+
+#: src/util/pci.c:753
+#, c-format
+msgid "Not resetting active device %s"
+msgstr "Активное устройство %s не будет повторно инициализировано"
+
+#: src/util/pci.c:780
+#, c-format
+msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
+msgstr "Не удалось повторно инициализировать PCI-устройство %s: %s"
+
+#: src/util/pci.c:782
+msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
+msgstr "нет FLR, доступен сброс PM или шины"
+
+#: src/util/pci.c:906
+#, c-format
+msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:924
+#, c-format
+msgid "Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:948
+#, c-format
+msgid "Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'"
+msgstr "Не удалось включить повторную проверку PCI-устройства «%s»"
+
+#: src/util/pci.c:1006
+#, c-format
+msgid "Failed to add PCI device ID '%s' to %s"
+msgstr "Не удалось добавить идентификатор PCI-устройства «%s» в %s"
+
+#: src/util/pci.c:1037
+#, c-format
+msgid "Failed to unbind PCI device '%s'"
+msgstr "Не удалось отменить привязку PCI-устройства «%s»"
+
+#: src/util/pci.c:1059
+#, c-format
+msgid "Failed to add slot for PCI device '%s' to %s"
+msgstr "Не удалось добавить слот для PCI-устройства «%s» в %s"
+
+#: src/util/pci.c:1071
+#, c-format
+msgid "Failed to bind PCI device '%s' to %s"
+msgstr "Не удалось привязать PCI-устройство «%s» к %s"
+
+#: src/util/pci.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to remove PCI ID '%s' from %s"
+msgstr "Ошибка удаления PCI ID «%s» из %s"
+
+#: src/util/pci.c:1125 src/util/pci.c:1144
+msgid "cannot find any PCI stub module"
+msgstr "не удалось найти модуль заглушки PCI"
+
+#: src/util/pci.c:1131
+#, c-format
+msgid "Not detaching active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1150
+#, c-format
+msgid "Not reattaching active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1321
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1333
+#, c-format
+msgid "Device %s not found: could not access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1343
+#, c-format
+msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
+msgstr "Ошибка чтения идентификатора продукта/производителя для %s"
+
+#: src/util/pci.c:1352
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1490
+#, c-format
+msgid "Device %s is already in use"
+msgstr "Устройство %s уже используется"
+
+#: src/util/pci.c:1733
+#, c-format
+msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
+msgstr ""
+"Устройство %s находится за переключателем без ACS и не может быть назначено"
+
+#: src/util/pci.c:1830
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve device link '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1844
+#, c-format
+msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1911
+#, c-format
+msgid "Failed to open dir '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1942
+#, c-format
+msgid "Failed to get SR IOV function from device link '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2004
+#, c-format
+msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2076
+msgid "pciGetPhysicalFunction is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2086
+msgid "pciGetVirtualFunctions is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2094
+msgid "pciDeviceIsVirtualFunction is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2104
+msgid "pciGetVirtualFunctionIndex is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2114
+msgid "pciDeviceNetName is not supported on non-linux platforms"
+msgstr ""
+
+#: src/util/processinfo.c:75 src/util/processinfo.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
+msgstr "не удалось сопоставить процессор процессу %d"
+
+#: src/util/processinfo.c:136 src/util/processinfo.c:150
+#, c-format
+msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
+msgstr "не удалось получить сопоставление процессоров для процесса %d"
+
+#: src/util/processinfo.c:170 src/util/processinfo.c:180
+msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
+msgstr "Эта платформа не поддерживает сопоставление процессоров процессам"
+
+#: src/util/sexpr.c:245
+#, c-format
+msgid "unknown s-expression kind %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/stats_linux.c:54
+msgid "Could not open /proc/net/dev"
+msgstr "Не удалось открыть /proc/net/dev"
+
+#: src/util/stats_linux.c:110
+msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:760
+#, c-format
+msgid "cannot set to start of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:765 src/util/storage_file.c:861
+#, c-format
+msgid "cannot read header '%s'"
+msgstr "Не удалось прочитать заголовок «%s»"
+
+#: src/util/storage_file.c:796 src/util/storage_file.c:908
+#, c-format
+msgid "cannot open file '%s'"
+msgstr "Не удалось открыть файл «%s»"
+
+#: src/util/storage_file.c:851
+#, c-format
+msgid "cannot seek to start of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:870
+#, c-format
+msgid "unknown storage file format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:974
+#, c-format
+msgid "Invalid relative path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/storage_file.c:992
+#, c-format
+msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:127
+msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:464
+#, c-format
+msgid "Failed to find path for %s binary"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:474
+#, c-format
+msgid "Failed to execute command %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:680
+#, c-format
+msgid "unexpected sysinfo type model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:713
+msgid "Target sysinfo does not match source"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:719
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:729
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:328
+msgid "Unknown poll response."
+msgstr "Неизвестный результат опроса."
+
+#: src/util/util.c:362
+msgid "poll error"
+msgstr "ошибка опроса"
+
+#: src/util/util.c:451
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s'"
+msgstr "Не удалось открыть файл «%s»"
+
+#: src/util/util.c:458
+#, c-format
+msgid "Failed to read file '%s'"
+msgstr "Ошибка чтения файла «%s»"
+
+#: src/util/util.c:745
+#, c-format
+msgid "failed to create file '%s'"
+msgstr "не удалось создать файл «%s»"
+
+#: src/util/util.c:794
+#, c-format
+msgid "failed to create directory '%s'"
+msgstr "не удалось создать каталог «%s»"
+
+#: src/util/util.c:866
+#, c-format
+msgid "failed to create socket needed for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:901 src/util/util.c:994
+#, c-format
+msgid "failed to wait for child creating '%s'"
+msgstr "ошибка при ожидании создания «%s»"
+
+#: src/util/util.c:1024
+#, c-format
+msgid "child failed to create directory '%s'"
+msgstr "не удалось создать каталог «%s»"
+
+#: src/util/util.c:1040
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to group %u"
+msgstr "не удалось изменить владельца «%s» на группу %u"
+
+#: src/util/util.c:1078
+msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1090
+msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1913
+#, c-format
+msgid "Disk index %d is negative"
+msgstr "Отрицательный индекс диска: %d"
+
+#: src/util/util.c:1969
+msgid "failed to determine host name"
+msgstr "не удалось определить имя узла"
+
+#: src/util/util.c:2151
+#, c-format
+msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2215
+#, c-format
+msgid "Failed to find user record for name '%s'"
+msgstr "Не найдена запись пользователя для имени «%s»"
+
+#: src/util/util.c:2264
+#, c-format
+msgid "Failed to find group record for name '%s'"
+msgstr "Не найдена запись группы для имени «%s»"
+
+#: src/util/util.c:2291
+#, c-format
+msgid "cannot change to '%d' group"
+msgstr "не удалось изменить группу на «%d»"
+
+#: src/util/util.c:2323
+#, c-format
+msgid "cannot getpwuid_r(%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2330
+#, c-format
+msgid "cannot initgroups(\"%s\", %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2339
+#, c-format
+msgid "cannot change to uid to '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2357
+msgid "virGetUserDirectory is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2366
+msgid "virGetUserName is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2375
+msgid "virGetUserID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2385
+msgid "virGetGroupID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2395
+msgid "virSetUIDGID is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/viraudit.c:60
+msgid "Unable to initialize audit layer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:150
+msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:167
+#, c-format
+msgid "invalid fd %d for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:173
+#, c-format
+msgid "unexpected mode %x for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:180
+#, c-format
+msgid "unable to create pipe for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:200
+msgid "unable to close pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:354
+#, c-format
+msgid "cannot create file '%s'"
+msgstr "не удалось создать файл «%s»"
+
+#: src/util/virfile.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot write data to file '%s'"
+msgstr "не удалось записать данные в файл «%s»"
+
+#: src/util/virfile.c:366
+#, c-format
+msgid "cannot sync file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:372
+#, c-format
+msgid "cannot save file '%s'"
+msgstr "не удалось сохранить файл «%s»"
+
+#: src/util/virfile.c:378
+#, c-format
+msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
+msgstr "не удалось изменить имя файла с «%s» на «%s»"
+
+#: src/util/virnetdev.c:62 src/util/virnetdev.c:486
+#: src/util/virnetdevbridge.c:61 src/util/virnetdevtap.c:146
+#: src/util/virnetdevtap.c:204
+#, c-format
+msgid "Network interface name '%s' is too long"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:69 src/util/virnetdevbridge.c:69
+msgid "Cannot open network interface control socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:75 src/util/virnetdevbridge.c:75
+msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:115
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface flags for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:129
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:159 src/util/virnetdev.c:213 src/util/virnetdev.c:231
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:168 src/util/virnetdev.c:184
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:269
+#, c-format
+msgid "Unable to preserve mac for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:310
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:345 src/util/virnetdev.c:360
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:391 src/util/virnetdev.c:406
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:493
+#, c-format
+msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:508
+#, c-format
+msgid "Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:538 src/util/virnetdev.c:598 src/util/virnetdev.c:615
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:552 src/util/virnetdev.c:569
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:640 src/util/virnetdev.c:689
+msgid "Unable to open control socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:649 src/util/virnetdev.c:695
+#, c-format
+msgid "invalid interface name %s"
+msgstr "недопустимое имя интерфейса %s"
+
+#: src/util/virnetdev.c:656
+#, c-format
+msgid "Unable to get index for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:672
+msgid "Unable to get interface index on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:702
+#, c-format
+msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:719
+msgid "Unable to get VLAN on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:837
+#, c-format
+msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:857
+msgid "Unable to get IPv4 address on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:903
+#, c-format
+msgid "coud not get MAC address of interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:935
+msgid "Unable to check interface config on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1063
+msgid "Unable to check virtual function status on this platfornm"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1073
+msgid "Unable to get virtual function index on this platfornm"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:1082
+msgid "Unable to get physical function status on this platfornm"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:118 src/util/virnetdevbridge.c:129
+#: src/util/virnetdevbridge.c:136
+#, c-format
+msgid "Unable to set bridge %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:170 src/util/virnetdevbridge.c:182
+#: src/util/virnetdevbridge.c:192
+#, c-format
+msgid "Unable to get bridge %s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:224 src/util/virnetdevbridge.c:238
+#, c-format
+msgid "Unable to create bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:262 src/util/virnetdevbridge.c:276
+#, c-format
+msgid "Unable to delete bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:303 src/util/virnetdevbridge.c:350
+#, c-format
+msgid "Unable to get interface index for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:309 src/util/virnetdevbridge.c:323
+#, c-format
+msgid "Unable to add bridge %s port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:357 src/util/virnetdevbridge.c:371
+#, c-format
+msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:502
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:510
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:520
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:528
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:184
+#, c-format
+msgid "error creating %s type of interface"
+msgstr "ошибка при создании интерфейса типа %s"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:208 src/util/virnetdevmacvlan.c:294
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:275 src/util/virnetdevvportprofile.c:562
+msgid "malformed netlink response message"
+msgstr "неверно сформированный ответ netlink"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:216 src/util/virnetdevmacvlan.c:302
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:283 src/util/virnetdevvportprofile.c:570
+msgid "allocated netlink buffer is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:270
+#, c-format
+msgid "error destroying %s interface"
+msgstr "ошибка разрушения интерфейса %s"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:329
+msgid "buffer for ifindex path is too small"
+msgstr "недостаточный размер буфера для пути ifindex"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:337
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap file %s to determine interface index"
+msgstr ""
+"не удалось открыть файл macvtap %s для определения индекса интерфейса"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:344
+msgid "cannot determine macvtap's tap device interface index"
+msgstr "не удалось определить индекс интерфейса устройства macvtap"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:356
+msgid "internal buffer for tap device is too small"
+msgstr "недостаточный размер внутреннего буфера TAP-устройства"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:373
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap tap device %s"
+msgstr "не удалось открыть устройство macvtap %s"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:407
+msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
+msgstr "не удалось получить флаги интерфейса устройства macvtap"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:416
+msgid "cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
+msgstr "не удалось очистить флаг IFF_VNET_HDR устройства macvtap"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:420
+msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:425
+msgid "cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
+msgstr "не удалось установить флаг IFF_VNET_HDR устройства macvtap"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:517
+#, c-format
+msgid "Unable to create macvlan device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:653 src/util/virnetdevmacvlan.c:660
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:678 src/util/virnetdevmacvlan.c:690
+msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:131 src/util/virnetdevtap.c:195
+msgid "Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:154
+#, c-format
+msgid "Unable to create tap device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:162
+#, c-format
+msgid "Unable to set tap device %s to persistent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:211
+msgid "Unable to associate TAP device"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:217
+msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:233
+msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:239
+msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:154
+msgid "error parsing pid of lldpad"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:159
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:245
+#, c-format
+msgid "error dumping %s (%d) interface"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:314
+msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:318
+msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:330
+msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:336
+msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:354
+msgid "Could not find netlink response with expected parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:359
+msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:373
+msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:536
+#, c-format
+msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:618
+msgid "buffer for root interface name is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:674
+msgid "sending of PortProfileRequest failed."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:695
+#, c-format
+msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:709
+msgid "port-profile setlink timed out"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:793 src/util/virnetdevvportprofile.c:925
+#, c-format
+msgid "operation type %d not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1062 src/util/virnetdevvportprofile.c:1073
+msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:99
+msgid "Suspend duration is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:202
+msgid "Suspend operation already in progress"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:210
+msgid "Suspend-to-RAM"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:218
+msgid "Suspend-to-Disk"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:226
+msgid "Hybrid-Suspend"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:233
+msgid "Invalid suspend target"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:243
+msgid "Failed to create thread to suspend the host\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:321
+#, c-format
+msgid "Failed to open pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:328
+#, c-format
+msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:336
+#, c-format
+msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:344
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to write to pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:95 src/util/virsocketaddr.c:188
+msgid "Missing address"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:104
+#, c-format
+msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:111
+#, c-format
+msgid "No socket addresses found for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:212
+#, c-format
+msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:226
+msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:572
+msgid "warning"
+msgstr "предупреждение"
+
+#: src/util/virterror.c:575 tools/virsh.c:16932
+msgid "error"
+msgstr "ошибка"
+
+#: src/util/virterror.c:705
+msgid "No error message provided"
+msgstr "Не указано сообщение об ошибке"
+
+#: src/util/virterror.c:768
+#, c-format
+msgid "internal error %s"
+msgstr "внутренняя ошибка %s"
+
+#: src/util/virterror.c:770
+msgid "internal error"
+msgstr "внутренняя ошибка"
+
+#: src/util/virterror.c:773 tools/virsh.c:12077
+msgid "out of memory"
+msgstr "недостаточно памяти"
+
+#: src/util/virterror.c:777
+msgid "this function is not supported by the connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:779
+#, c-format
+msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:783
+msgid "no connection driver available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:785
+#, c-format
+msgid "no connection driver available for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:789
+msgid "invalid connection pointer in"
+msgstr "недопустимый указатель соединения в"
+
+#: src/util/virterror.c:791
+#, c-format
+msgid "invalid connection pointer in %s"
+msgstr "недопустимый указатель соединения в %s"
+
+#: src/util/virterror.c:795
+msgid "invalid domain pointer in"
+msgstr "недопустимый указатель домена в"
+
+#: src/util/virterror.c:797
+#, c-format
+msgid "invalid domain pointer in %s"
+msgstr "недопустимый указатель домена в %s"
+
+#: src/util/virterror.c:801
+msgid "invalid argument"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:803
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:807
+#, c-format
+msgid "operation failed: %s"
+msgstr "ошибка действия: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:809
+msgid "operation failed"
+msgstr "ошибка действия"
+
+#: src/util/virterror.c:813
+#, c-format
+msgid "GET operation failed: %s"
+msgstr "Ошибка GET: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:815
+msgid "GET operation failed"
+msgstr "Ошибка GET"
+
+#: src/util/virterror.c:819
+#, c-format
+msgid "POST operation failed: %s"
+msgstr "Ошибка POST: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:821
+msgid "POST operation failed"
+msgstr "Ошибка POST"
+
+#: src/util/virterror.c:824
+#, c-format
+msgid "got unknown HTTP error code %d"
+msgstr "неизвестный код ошибки HTTP: %d"
+
+#: src/util/virterror.c:828
+#, c-format
+msgid "unknown host %s"
+msgstr "неизвестный узел %s"
+
+#: src/util/virterror.c:830
+msgid "unknown host"
+msgstr "неизвестный узел"
+
+#: src/util/virterror.c:834
+#, c-format
+msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
+msgstr "ошибка преобразования S-Expr: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:836
+msgid "failed to serialize S-Expr"
+msgstr "ошибка преобразования S-Expr"
+
+#: src/util/virterror.c:840
+msgid "could not use Xen hypervisor entry"
+msgstr "не удалось использовать запись Xen гипервизора"
+
+#: src/util/virterror.c:842
+#, c-format
+msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
+msgstr "невозможно использовать запись Xen %s"
+
+#: src/util/virterror.c:846
+msgid "could not connect to Xen Store"
+msgstr "не удалось подключиться к Xen Store"
+
+#: src/util/virterror.c:848
+#, c-format
+msgid "could not connect to Xen Store %s"
+msgstr "не удалось подключиться к хранилищу Xen Store %s"
+
+#: src/util/virterror.c:851
+#, c-format
+msgid "failed Xen syscall %s"
+msgstr "сбой Xen syscall %s"
+
+#: src/util/virterror.c:855
+msgid "unknown OS type"
+msgstr "неизвестный тип ОС"
+
+#: src/util/virterror.c:857
+#, c-format
+msgid "unknown OS type %s"
+msgstr "неизвестный тип ОС %s"
+
+#: src/util/virterror.c:860
+msgid "missing kernel information"
+msgstr "отсутствует информация ядра"
+
+#: src/util/virterror.c:864
+msgid "missing root device information"
+msgstr "отсутствует информация о корневом устройстве"
+
+#: src/util/virterror.c:866
+#, c-format
+msgid "missing root device information in %s"
+msgstr "отсутствует информация о корневом устройстве %s"
+
+#: src/util/virterror.c:870
+msgid "missing source information for device"
+msgstr "отсутствует исходная информация для устройства"
+
+#: src/util/virterror.c:872
+#, c-format
+msgid "missing source information for device %s"
+msgstr "отсутствует исходная информация для устройства %s"
+
+#: src/util/virterror.c:876
+msgid "missing target information for device"
+msgstr "отсутствует целевая информация для устройства"
+
+#: src/util/virterror.c:878
+#, c-format
+msgid "missing target information for device %s"
+msgstr "отсутствует целевая информация для устройства %s"
+
+#: src/util/virterror.c:882
+msgid "missing domain name information"
+msgstr "отсутствует информация об имени домена"
+
+#: src/util/virterror.c:884
+#, c-format
+msgid "missing domain name information in %s"
+msgstr "отсутствует информация об имени домена в %s"
+
+#: src/util/virterror.c:888
+msgid "missing operating system information"
+msgstr "отсутствует информация об ОС"
+
+#: src/util/virterror.c:890
+#, c-format
+msgid "missing operating system information for %s"
+msgstr "отсутствует информация об ОС для %s"
+
+#: src/util/virterror.c:894
+msgid "missing devices information"
+msgstr "отсутствует информация об устройствах"
+
+#: src/util/virterror.c:896
+#, c-format
+msgid "missing devices information for %s"
+msgstr "отсутствует информация об устройствах для %s"
+
+#: src/util/virterror.c:900
+msgid "too many drivers registered"
+msgstr "зарегистрировано слишком много драйверов"
+
+#: src/util/virterror.c:902
+#, c-format
+msgid "too many drivers registered in %s"
+msgstr "зарегистрировано слишком много драйверов в %s"
+
+#: src/util/virterror.c:906
+msgid "library call failed, possibly not supported"
+msgstr "ошибка обращения к библиотеке. Возможно, не поддерживается"
+
+#: src/util/virterror.c:908
+#, c-format
+msgid "library call %s failed, possibly not supported"
+msgstr "ошибка обращения %s к библиотеке. Возможно, не поддерживается"
+
+#: src/util/virterror.c:912
+msgid "XML description is invalid or not well formed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:914
+#, c-format
+msgid "XML error: %s"
+msgstr "Ошибка XML: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:918
+msgid "this domain exists already"
+msgstr "домен уже существует"
+
+#: src/util/virterror.c:920
+#, c-format
+msgid "domain %s exists already"
+msgstr "домен %s уже существует"
+
+#: src/util/virterror.c:924
+msgid "operation forbidden for read only access"
+msgstr "действию запрещён доступ в режиме чтения"
+
+#: src/util/virterror.c:926
+#, c-format
+msgid "operation %s forbidden for read only access"
+msgstr "действию %s запрещён доступ в режиме чтения"
+
+#: src/util/virterror.c:930
+msgid "failed to open configuration file for reading"
+msgstr "не удалось открыть файл конфигурации для чтения"
+
+#: src/util/virterror.c:932
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for reading"
+msgstr "не удалось открыть %s для чтения"
+
+#: src/util/virterror.c:936
+msgid "failed to read configuration file"
+msgstr "ошибка чтения файла конфигурации"
+
+#: src/util/virterror.c:938
+#, c-format
+msgid "failed to read configuration file %s"
+msgstr "ошибка чтения файла конфигурации %s"
+
+#: src/util/virterror.c:942
+msgid "failed to parse configuration file"
+msgstr "ошибка разбора файла конфигурации"
+
+#: src/util/virterror.c:944
+#, c-format
+msgid "failed to parse configuration file %s"
+msgstr "ошибка разбора файла конфигурации %s"
+
+#: src/util/virterror.c:948
+msgid "configuration file syntax error"
+msgstr "ошибка синтаксиса файла конфигурации"
+
+#: src/util/virterror.c:950
+#, c-format
+msgid "configuration file syntax error: %s"
+msgstr "ошибка синтаксиса файла конфигурации: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:954
+msgid "failed to write configuration file"
+msgstr "ошибка записи файла конфигурации"
+
+#: src/util/virterror.c:956
+#, c-format
+msgid "failed to write configuration file: %s"
+msgstr "ошибка записи файла конфигурации: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:960
+msgid "parser error"
+msgstr "ошибка разбора"
+
+#: src/util/virterror.c:966
+msgid "invalid network pointer in"
+msgstr "недопустимый указатель сети в"
+
+#: src/util/virterror.c:968
+#, c-format
+msgid "invalid network pointer in %s"
+msgstr "недопустимый указатель сети в %s"
+
+#: src/util/virterror.c:972
+msgid "this network exists already"
+msgstr "сеть уже существует"
+
+#: src/util/virterror.c:974
+#, c-format
+msgid "network %s exists already"
+msgstr "сеть %s уже существует"
+
+#: src/util/virterror.c:978
+msgid "system call error"
+msgstr "ошибка системного вызова"
+
+#: src/util/virterror.c:984
+msgid "RPC error"
+msgstr "ошибка RPC"
+
+#: src/util/virterror.c:990
+msgid "GNUTLS call error"
+msgstr "ошибка вызова GNUTLS"
+
+#: src/util/virterror.c:996
+msgid "Failed to find the network"
+msgstr "Не удалось найти сеть"
+
+#: src/util/virterror.c:998
+#, c-format
+msgid "Failed to find the network: %s"
+msgstr "Не удалось найти сеть: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1002
+msgid "Domain not found"
+msgstr "Домен не найден"
+
+#: src/util/virterror.c:1004
+#, c-format
+msgid "Domain not found: %s"
+msgstr "Домен не найден: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1008
+msgid "Network not found"
+msgstr "Сеть не найдена"
+
+#: src/util/virterror.c:1010
+#, c-format
+msgid "Network not found: %s"
+msgstr "Сеть не найдена: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1014
+msgid "invalid MAC address"
+msgstr "недопустимый MAC-адрес"
+
+#: src/util/virterror.c:1016
+#, c-format
+msgid "invalid MAC address: %s"
+msgstr "недопустимый MAC-адрес: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1022
+#, c-format
+msgid "authentication failed: %s"
+msgstr "сбой аутентификации: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1026
+msgid "Storage pool not found"
+msgstr "Пул хранения не найден"
+
+#: src/util/virterror.c:1028
+#, c-format
+msgid "Storage pool not found: %s"
+msgstr "Пул хранения не найден: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1032
+msgid "Storage volume not found"
+msgstr "Том не найден"
+
+#: src/util/virterror.c:1034
+#, c-format
+msgid "Storage volume not found: %s"
+msgstr "Том не найден: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1038
+msgid "Storage pool probe failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1040
+#, c-format
+msgid "Storage pool probe failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1044
+msgid "Storage pool already built"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1046
+#, c-format
+msgid "Storage pool already built: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1050
+msgid "invalid storage pool pointer in"
+msgstr "недопустимый указатель пула хранения в"
+
+#: src/util/virterror.c:1052
+#, c-format
+msgid "invalid storage pool pointer in %s"
+msgstr "недопустимый указатель пула хранения в %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1056
+msgid "invalid storage volume pointer in"
+msgstr "недопустимый указатель томов в"
+
+#: src/util/virterror.c:1058
+#, c-format
+msgid "invalid storage volume pointer in %s"
+msgstr "недопустимый указатель томов в %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1062
+msgid "Failed to find a storage driver"
+msgstr "Драйвер накопителя не найден"
+
+#: src/util/virterror.c:1064
+#, c-format
+msgid "Failed to find a storage driver: %s"
+msgstr "Драйвер накопителя не найден: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1068
+msgid "Failed to find a node driver"
+msgstr "Драйвер узла не найден"
+
+#: src/util/virterror.c:1070
+#, c-format
+msgid "Failed to find a node driver: %s"
+msgstr "Драйвер узла не найден: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1074
+msgid "invalid node device pointer"
+msgstr "недопустимый указатель узла"
+
+#: src/util/virterror.c:1076
+#, c-format
+msgid "invalid node device pointer in %s"
+msgstr "недопустимый указатель узла в %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1080
+msgid "Node device not found"
+msgstr "Устройство узла не найдено"
+
+#: src/util/virterror.c:1082
+#, c-format
+msgid "Node device not found: %s"
+msgstr "Устройство узла не найдено: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1086
+msgid "Security model not found"
+msgstr "Модель безопасности не найдена"
+
+#: src/util/virterror.c:1088
+#, c-format
+msgid "Security model not found: %s"
+msgstr "Модель безопасности не найдена: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1092
+msgid "Requested operation is not valid"
+msgstr "Запрошена недопустимая операция"
+
+#: src/util/virterror.c:1094
+#, c-format
+msgid "Requested operation is not valid: %s"
+msgstr "Запрошена недопустимая операция: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1098
+msgid "Failed to find the interface"
+msgstr "Интерфейс не найден"
+
+#: src/util/virterror.c:1100
+#, c-format
+msgid "Failed to find the interface: %s"
+msgstr "Интерфейс не найден: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1104
+msgid "Interface not found"
+msgstr "Интерфейс не найден"
+
+#: src/util/virterror.c:1106
+#, c-format
+msgid "Interface not found: %s"
+msgstr "Интерфейс не найден: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1110
+msgid "invalid interface pointer in"
+msgstr "недопустимый указатель интерфейса в"
+
+#: src/util/virterror.c:1112
+#, c-format
+msgid "invalid interface pointer in %s"
+msgstr "недопустимый указатель интерфейса в %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1116
+msgid "multiple matching interfaces found"
+msgstr "найдено несколько соответствий интерфейсов"
+
+#: src/util/virterror.c:1118
+#, c-format
+msgid "multiple matching interfaces found: %s"
+msgstr "найдено несколько соответствий интерфейсов: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1122
+msgid "Failed to find a secret storage driver"
+msgstr "Драйвер хранилища секрета не найден"
+
+#: src/util/virterror.c:1124
+#, c-format
+msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
+msgstr "Драйвер хранилища секрета не найден: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1128
+msgid "Invalid secret"
+msgstr "Недопустимый секрет"
+
+#: src/util/virterror.c:1130
+#, c-format
+msgid "Invalid secret: %s"
+msgstr "Недопустимый секрет: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1134
+msgid "Secret not found"
+msgstr "Секрет не найден"
+
+#: src/util/virterror.c:1136
+#, c-format
+msgid "Secret not found: %s"
+msgstr "Секрет не найден: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1140
+msgid "Failed to start the nwfilter driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1142
+#, c-format
+msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1146
+msgid "Invalid network filter"
+msgstr "недопустимый сетевой фильтр"
+
+#: src/util/virterror.c:1148
+#, c-format
+msgid "Invalid network filter: %s"
+msgstr "Недопустимый сетевой фильтр: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1152
+msgid "Network filter not found"
+msgstr "Сетевой фильтр не найден"
+
+#: src/util/virterror.c:1154
+#, c-format
+msgid "Network filter not found: %s"
+msgstr "Сетевой фильтр не найден: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1158
+msgid "Error while building firewall"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1160
+#, c-format
+msgid "Error while building firewall: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1164
+msgid "unsupported configuration"
+msgstr "конфигурация не поддерживается"
+
+#: src/util/virterror.c:1166
+#, c-format
+msgid "unsupported configuration: %s"
+msgstr "конфигурация не поддерживается: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1170
+msgid "Timed out during operation"
+msgstr "Превышено время ожидания"
+
+#: src/util/virterror.c:1172
+#, c-format
+msgid "Timed out during operation: %s"
+msgstr "Превышено время ожидания: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1176
+msgid "Failed to make domain persistent after migration"
+msgstr "Не удалось обеспечить постоянство домена после миграции"
+
+#: src/util/virterror.c:1178
+#, c-format
+msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
+msgstr "Не удалось обеспечить постоянство домена после миграции: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1182
+msgid "Hook script execution failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1184
+#, c-format
+msgid "Hook script execution failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1188
+msgid "Invalid snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1190
+#, c-format
+msgid "Invalid snapshot: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1194
+msgid "Domain snapshot not found"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1196
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1200
+msgid "invalid stream pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1202
+#, c-format
+msgid "invalid stream pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1206
+msgid "argument unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1208
+#, c-format
+msgid "argument unsupported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1212
+msgid "revert requires force"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1214
+#, c-format
+msgid "revert requires force: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:288
+msgid "Unable to break out time format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:316 src/util/virtime.c:347
+msgid "Unable to format time"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:70
+msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
+msgstr "Недопустимый параметр virXPathString()"
+
+#: src/util/xml.c:110
+#, c-format
+msgid "'%s' value longer than %zd bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:140
+msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
+msgstr "Недопустимый параметр virXPathNumber()"
+
+#: src/util/xml.c:169
+msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
+msgstr "Недопустимый параметр virXPathLong()"
+
+#: src/util/xml.c:282 src/util/xml.c:406
+msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
+msgstr "Недопустимый параметр virXPathULong()"
+
+#: src/util/xml.c:460
+msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
+msgstr "Недопустимый параметр virXPathLongLong()"
+
+#: src/util/xml.c:517
+msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
+msgstr "Недопустимый параметр virXPathBoolean()"
+
+#: src/util/xml.c:554
+msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
+msgstr "Недопустимый параметр virXPathNode()"
+
+#: src/util/xml.c:594
+msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
+msgstr "Недопустимый параметр virXPathNodeSet()"
+
+#: src/util/xml.c:609
+#, c-format
+msgid "Incorrect xpath '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:706
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:%d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:714
+#, c-format
+msgid ""
+"at line %d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:774
+msgid "missing root element"
+msgstr "отсутствует корневой элемент"
+
+#: src/util/xml.c:798
+msgid "failed to parse xml document"
+msgstr "не удалось разобрать XML-документ"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:352 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:379
+#, c-format
+msgid "Could not query registry value '%s\\%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:358
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' has unexpected type"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:364
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' is too short"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:545 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:553
+#, c-format
+msgid "Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:562
+#, c-format
+msgid "Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:571
+#, c-format
+msgid "Could not create Session instance, rc = 0x%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:100
+#, c-format
+msgid "Library '%s' doesn't exist"
+msgstr "Библиотека «%s» не существует"
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:145
+#, c-format
+msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:153
+#, c-format
+msgid "Calling %s from '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:166 src/vbox/vbox_tmpl.c:1001
+msgid "no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)"
+msgstr "не указан путь к драйверу VirtualBox (попробуйте vbox:///session)"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:173 src/vbox/vbox_tmpl.c:1008
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)"
+msgstr "неизвестный путь к драйверу «%s» (попробуйте vbox:///session)"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:180 src/vbox/vbox_tmpl.c:1015
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)"
+msgstr "неизвестный путь к драйверу «%s» (попробуйте vbox:///system)"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:186
+msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
+msgstr "не удалось инициализировать API драйвера VirtualBox"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:905
+msgid "nsIEventQueue object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:914
+msgid "IVirtualBox object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:920
+msgid "ISession object is null"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:953
+msgid "Cound not extract VirtualBox version"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1132
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1169
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1241 src/vbox/vbox_tmpl.c:1301
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1371 src/vbox/vbox_tmpl.c:1445
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1858 src/vbox/vbox_tmpl.c:3684
+#, c-format
+msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1541
+msgid "error while suspending the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1547
+msgid "machine not in running state to suspend it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1593
+msgid "error while resuming the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1599
+msgid "machine not paused, so can't resume it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1636
+msgid "machine paused, so can't power it down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1640 src/vbox/vbox_tmpl.c:1740
+msgid "machine already powered down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1698
+msgid "machine not running, so can't reboot it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1816
+msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1832 src/vbox/vbox_tmpl.c:5047
+#, c-format
+msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1969 src/vbox/vbox_tmpl.c:5896
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5998 src/vbox/vbox_tmpl.c:6103
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6154 src/vbox/vbox_tmpl.c:6243
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6275 src/vbox/vbox_tmpl.c:6317
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6381 src/vbox/vbox_tmpl.c:6549
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6707
+msgid "no domain with matching UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2106
+#, c-format
+msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2117
+#, c-format
+msgid "can't open session to the domain with id %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2770
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, "
+"port:%d, slot:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3410
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3460
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3630
+msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3677
+msgid "Error while reading the domain name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3714
+msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3847 src/vbox/vbox_tmpl.c:5398
+#, c-format
+msgid "can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3854 src/vbox/vbox_tmpl.c:5407
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3911
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3957
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4003 src/vbox/vbox_tmpl.c:5451
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4011 src/vbox/vbox_tmpl.c:5458
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4191
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4201
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4242
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4265
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5039 src/vbox/vbox_tmpl.c:5107
+#, c-format
+msgid "could not define a domain, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5059
+#, c-format
+msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5077
+#, c-format
+msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5079 src/vbox/vbox_tmpl.c:5090
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5098
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5079 src/vbox/vbox_tmpl.c:5090
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5098
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5088
+#, c-format
+msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5096
+#, c-format
+msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5303
+#, c-format
+msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5503
+#, c-format
+msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5623
+#, c-format
+msgid "could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5644
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5679
+#, c-format
+msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5731 src/vbox/vbox_tmpl.c:6116
+#, c-format
+msgid "could not get snapshot count for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5751 src/vbox/vbox_tmpl.c:6177
+#, c-format
+msgid "could not get root snapshot for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5764
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots < %u"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5772 src/vbox/vbox_tmpl.c:6671
+msgid "could not get children snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5781
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots > %u"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5827 src/vbox/vbox_tmpl.c:6197
+msgid "could not get snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5842
+#, c-format
+msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5903 src/vbox/vbox_tmpl.c:6476
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6576 src/vbox/vbox_tmpl.c:6718
+msgid "could not get domain state"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5918 src/vbox/vbox_tmpl.c:6492
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6741
+#, c-format
+msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5940 src/vbox/vbox_tmpl.c:5948
+#, c-format
+msgid "could not take snapshot of domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5955 src/vbox/vbox_tmpl.c:6568
+#, c-format
+msgid "could not get current snapshot of domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6012
+#, c-format
+msgid "could not get description of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6028
+#, c-format
+msgid "could not get creation time of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6038 src/vbox/vbox_tmpl.c:6327
+#, c-format
+msgid "could not get parent of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6046 src/vbox/vbox_tmpl.c:6341
+#, c-format
+msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6061 src/vbox/vbox_tmpl.c:6560
+#, c-format
+msgid "could not get online state of snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6282 src/vbox/vbox_tmpl.c:6388
+msgid "could not get current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6394
+msgid "domain has no snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6401
+msgid "could not get current snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6435 src/vbox/vbox_tmpl.c:6622
+msgid "could not get snapshot UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6442 src/vbox/vbox_tmpl.c:6504
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6514
+#, c-format
+msgid "could not restore snapshot for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6469
+msgid "could not get domain UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6483
+#, c-format
+msgid "domain %s is already running"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6501
+msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6583
+msgid "cannot revert snapshot of running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6634
+msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6637 src/vbox/vbox_tmpl.c:6646
+msgid "could not delete snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6732
+msgid "cannot delete snapshots of running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8243
+#, c-format
+msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8295
+#, c-format
+msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8377 src/vbox/vbox_tmpl.c:8608
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8777 src/vbox/vbox_tmpl.c:8847
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8954
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9029
+msgid "unable to get monitor count"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9035
+#, c-format
+msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9074
+msgid "unable to get screen resolution"
+msgstr "не удалось получить разрешение экрана"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9084
+msgid "failed to take screenshot"
+msgstr "не удалось сделать снимок экрана"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9090
+#, c-format
+msgid "unable to write data to '%s'"
+msgstr "не удалось записать данные в «%s»"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to parse %s version"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:262
+msgid "version parsing error"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:307
+#, c-format
+msgid "path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:423
+#, c-format
+msgid "file %s does not exist"
+msgstr "файл %s не существует"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:435
+#, c-format
+msgid "failed to move file to %s "
+msgstr "не удалось переместить файл в %s "
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:476
+msgid "unable to read vmware log file"
+msgstr "невозможно прочитать файл журнала vmware"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:482
+msgid "cannot find pid in vmware log file"
+msgstr "невозможно найти pid в файле журнала vmware"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:490
+msgid "cannot parse pid in vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or "
+"vmwarews:///session"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:113
+#, c-format
+msgid "%s utility is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:278 src/vmware/vmware_driver.c:544
+#, c-format
+msgid "Failed to write vmx file '%s'"
+msgstr "Ошибка записи файла vmx '%s'"
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:376
+msgid ""
+"vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
+"operation "
+msgstr ""
+"vmplayer не поддерживает операции libvirt приостановления/возобновления "
+"(vmware приостановление/возобновление) "
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:425
+msgid ""
+"vmplayer does not support libvirt suspend/resume(vmware pause/unpause) "
+"operation "
+msgstr ""
+"vmplayer не поддерживает операции libvirt приостановления/возобновления "
+"(vmware приостановление/возобновление) "
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:444
+msgid "domain is not in suspend state"
+msgstr "домен не в режиме приостановления"
+
+#: src/vmx/vmx.c:588
+#, c-format
+msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:597
+#, c-format
+msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
+msgstr "Невозможно преобразовать из %s в кодировку UTF-8"
+
+#: src/vmx/vmx.c:629 src/vmx/vmx.c:645 src/vmx/vmx.c:674 src/vmx/vmx.c:690
+#: src/vmx/vmx.c:720 src/vmx/vmx.c:731 src/vmx/vmx.c:769 src/vmx/vmx.c:780
+#, c-format
+msgid "Missing essential config entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:635 src/vmx/vmx.c:681 src/vmx/vmx.c:746 src/vmx/vmx.c:797
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must be a string"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:740
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:791
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:813
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'sd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:822 src/vmx/vmx.c:862 src/vmx/vmx.c:897
+#, c-format
+msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:829
+#, c-format
+msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:853
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'hd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:869
+#, c-format
+msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:888
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'fd'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:904
+#, c-format
+msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:925
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk address type '%s'"
+msgstr "Неподдерживаемый тип адреса диска '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:937
+msgid "Could not verify disk address"
+msgstr "Невозможно проверить адрес диска"
+
+#: src/vmx/vmx.c:945
+#, c-format
+msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
+msgstr "Адрес диска %d:%d:%d не соответствует устройству назначения '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:954 src/vmx/vmx.c:1643 src/vmx/vmx.c:1844 src/vmx/vmx.c:1964
+#, c-format
+msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:961
+#, c-format
+msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:968 src/vmx/vmx.c:1971
+#, c-format
+msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:975
+#, c-format
+msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:982 src/vmx/vmx.c:1991
+#, c-format
+msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:989 src/vmx/vmx.c:1998
+#, c-format
+msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:996 src/vmx/vmx.c:2023
+#, c-format
+msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1003
+#, c-format
+msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1010 src/vmx/vmx.c:2030
+#, c-format
+msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1016
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s'"
+msgstr "Не поддерживаемый тип шины «%s»"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1048
+#, c-format
+msgid "Unknown driver name '%s'"
+msgstr "Неизвестное имя драйвера «%s»"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1061
+#, c-format
+msgid "Missing SCSI controller for index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1070
+#, c-format
+msgid ""
+"Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
+"index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1150
+#, c-format
+msgid ""
+"Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
+"autodetect model"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1166
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
+"'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1218
+msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1271
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7 or 8 but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1306
+msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1320
+msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1333
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
+"found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1379
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of "
+"2) but found %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1411 src/vmx/vmx.c:1439
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
+"unsigned integers but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1419
+#, c-format
+msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1450
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
+"as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1474
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
+"'normal' or 'high' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1634
+msgid "Could not add controllers"
+msgstr "Невозможно добавить контроллеры"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1882
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
+"'pvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2014 src/vmx/vmx.c:2047
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
+msgstr "Не поддерживаемый тип шины «%s» для типа устройства «%s»"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2054 src/vmx/vmx.c:2229
+#, c-format
+msgid "Unsupported device type '%s'"
+msgstr "Не поддерживаемый тип устройства «%s»"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2126
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2134
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2160 src/vmx/vmx.c:2196 src/vmx/vmx.c:2224
+#, c-format
+msgid "Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2169
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2205
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2236
+#, c-format
+msgid "Could not assign address to disk '%s'"
+msgstr "Невозможно присвоить адрес диску '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2309 src/vmx/vmx.c:3501
+#, c-format
+msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2368 src/vmx/vmx.c:2378
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2385
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2402
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' "
+"but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2446 src/vmx/vmx.c:2452
+#, c-format
+msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2466
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr "Недопустимое значение '%s' для записи VMX '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2530 src/vmx/vmx.c:3603
+#, c-format
+msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2620
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2657
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
+msgstr "Запись VMX '%s' содержит не поддерживаемую схему '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2668
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2674
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
+"found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2731 src/vmx/vmx.c:3709
+#, c-format
+msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2793
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2884
+msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2892
+#, c-format
+msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2915
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
+"'x86_64' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2928
+#, c-format
+msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
+msgstr "Неподдерживаемый режим SMBIOS '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2992
+msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2998
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple "
+"of 2) but found %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3020
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
+"%d CPU(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3068
+#, c-format
+msgid "Unsupported graphics type '%s'"
+msgstr "Неподдерживаемый тип графики '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3125
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk device type '%s'"
+msgstr "Неподдерживаемый тип дискового устройства '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3158
+msgid "No support for multiple video devices"
+msgstr "Отсутствует поддержка для нескольких видео устройств"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3286
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for harddisk"
+msgstr "Не поддерживаемый тип шины «%s» для жёсткого диска"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3293
+#, c-format
+msgid "%s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3307
+#, c-format
+msgid ""
+"Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3330
+#, c-format
+msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3374
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for cdrom"
+msgstr "Не поддерживаемый тип шины «%s» для CD-ROM"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3389
+#, c-format
+msgid "Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3415
+#, c-format
+msgid "%s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3454
+#, c-format
+msgid "Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3479
+#, c-format
+msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3516
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
+"'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3552
+#, c-format
+msgid "Unsupported net type '%s'"
+msgstr "Неподдерживаемый тип сети '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3668
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3686 src/vmx/vmx.c:3744
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:3761
+#, c-format
+msgid "Unsupported video device type '%s'"
+msgstr "Неподдерживаемый тип видео устройства '%s'"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3774
+msgid "Multi-head video devices are unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:176
+#, c-format
+msgid "Failed to read any block statistics for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:190
+#, c-format
+msgid "Frontend block device not connected for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:201
+#, c-format
+msgid "stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:210
+#, c-format
+msgid "stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:330
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:334
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:342
+#, c-format
+msgid "unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1425
+msgid "failed to get XML representation of migrated domain"
+msgstr "не удалось получить XML-представление домена"
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1432
+msgid "failed to define domain on destination host"
+msgstr "не удалось определить домен на целевом узле"
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2080
+#, c-format
+msgid "Device %s has been assigned to guest %d"
+msgstr "Устройство %s было назначено гостевой системе %d"
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2139
+msgid "Named device aliases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2154
+msgid "cannot find default console device"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1409
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
+msgstr ""
+"Параметр веса (%d) планировщика выходит за пределы диапазона (1-65535)"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1418
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2444
+msgid "could not read CPU flags"
+msgstr "не удалось прочитать флаги процессора"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2725 src/xen/xen_hypervisor.c:2736
+#, c-format
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "ошибка чтения файла %s"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2905 src/xen/xen_hypervisor.c:3598
+msgid "domain shut off or invalid"
+msgstr "домен выключен или указан неверно"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2913
+msgid "unsupported in dom interface < 4"
+msgstr "не поддерживается в интерфейсе dom < 4"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2921 src/xen/xen_hypervisor.c:2927
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3613
+msgid "cannot get domain details"
+msgstr "не удалось получить информацию домена"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3630 src/xen/xen_hypervisor.c:3638
+msgid "cannot get VCPUs info"
+msgstr "не удалось получить информацию о виртуальных процессорах"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:95 src/xen/xen_inotify.c:171
+#, c-format
+msgid "parsing uuid %s"
+msgstr "разбор UUID %s"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:120
+msgid "finding dom on config list"
+msgstr "поиск dom в списке конфигурации"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:207
+msgid "Error looking up domain"
+msgstr "Ошибка поиска домена"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:214 src/xen/xen_inotify.c:307
+#: src/xen/xen_inotify.c:314
+msgid "Error adding file to config cache"
+msgstr "Ошибка при добавлении файла в кэш конфигурации"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:260
+msgid "conn, or private data is NULL"
+msgstr "подключение или частные данные NULL"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:303 src/xen/xen_inotify.c:326
+msgid "looking up dom"
+msgstr "поиск dom"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:373
+#, c-format
+msgid "cannot open directory: %s"
+msgstr "не удалось открыть каталог: %s"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:389
+msgid "Error adding file to config list"
+msgstr "Ошибка при добавлении файла в список конфигурации"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:402
+msgid "initializing inotify"
+msgstr "инициализация inotify"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:413
+#, c-format
+msgid "adding watch on %s"
+msgstr "добавление наблюдения %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:93
+msgid "failed to create a socket"
+msgstr "не удалось создать сокет"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:113
+msgid "failed to connect to xend"
+msgstr "ошибка подключения к xend"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:160
+msgid "failed to read from Xen Daemon"
+msgstr "ошибка чтения из демона Xen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:163
+msgid "failed to write to Xen Daemon"
+msgstr "ошибка записи демона Xen"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:307
+#, c-format
+msgid "Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:367
+#, c-format
+msgid "%d status from xen daemon: %s:%s"
+msgstr "получен статус %d от демона xen: %s:%s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:415 src/xen/xend_internal.c:418
+#: src/xen/xend_internal.c:427
+#, c-format
+msgid "xend_post: error from xen daemon: %s"
+msgstr "xend_post: ошибка демона xen: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:681
+#, c-format
+msgid "unable to resolve hostname '%s': %s"
+msgstr "не удалось разрешить имя узла «%s»: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:718
+#, c-format
+msgid "unable to connect to '%s:%s'"
+msgstr "не удалось подключиться к «%s:%s»"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:855
+msgid "domain information incomplete, missing domid"
+msgstr "неполное описание домена, отсутствует domid"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:861
+msgid "domain information incorrect domid not numeric"
+msgstr "неверное описание домена, domid должен быть числом"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:866 src/xen/xend_internal.c:918
+msgid "domain information incomplete, missing uuid"
+msgstr "неполное описание домена, отсутствует UUID"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:905 src/xenxs/xen_sxpr.c:1086
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1093
+msgid "domain information incomplete, missing name"
+msgstr "неполное описание домена, отсутствует имя"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1176
+msgid "topology syntax error"
+msgstr "ошибка синтаксиса топологии"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1239
+msgid "failed to parse Xend domain information"
+msgstr "ошибка разбора описания домена Xend"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1365 src/xen/xend_internal.c:1391
+#: src/xen/xend_internal.c:1418 src/xen/xend_internal.c:1448
+#: src/xen/xend_internal.c:1485 src/xen/xend_internal.c:1561
+#: src/xen/xend_internal.c:1599
+#, c-format
+msgid "Domain %s isn't running."
+msgstr "Домен %s не работает."
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2196 src/xen/xend_internal.c:2650
+#: src/xen/xend_internal.c:2660 src/xen/xend_internal.c:2818
+#: src/xen/xend_internal.c:2828 src/xen/xend_internal.c:2931
+#: src/xen/xend_internal.c:2941
+msgid "Xend version does not support modifying persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2203
+msgid "domain not running"
+msgstr "домен не запущен"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2210 src/xen/xend_internal.c:2671
+#: src/xen/xend_internal.c:2839 src/xen/xend_internal.c:2952
+msgid "Xend only supports modifying both live and persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2299
+msgid "failed to add vcpupin xml entry"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2644 src/xen/xend_internal.c:2812
+#: src/xen/xend_internal.c:2925
+msgid "Cannot modify live config if domain is inactive"
+msgstr "Невозможно изменить текущую конфигурацию, если домен неактивен."
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2739 src/xen/xend_internal.c:2746
+#: src/xen/xend_internal.c:2867 src/xen/xend_internal.c:2978
+msgid "unsupported device type"
+msgstr "этот тип устройства не поддерживается"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2759
+#, c-format
+msgid "target '%s' already exists"
+msgstr "объект '%s' уже существует"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2875
+msgid "requested device does not exist"
+msgstr "запрошенное устройство не существует"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3022
+msgid "xenDaemonGetAutostart failed to find this domain"
+msgstr "xenDaemonGetAutostart: домен не найден"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3062
+msgid "xenDaemonSetAutostart failed to find this domain"
+msgstr "xenDaemonSetAutostart: домен не найден"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3072
+msgid "unexpected value from on_xend_start"
+msgstr "получено непредвиденное значение от on_xend_start"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3087
+msgid "sexpr2string failed"
+msgstr "сбой sexpr2string"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3100
+msgid "Failed to redefine sexpr"
+msgstr "Не удалось переопределить sexpr"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3105
+msgid "on_xend_start not present in sexpr"
+msgstr "sexpr не содержит on_xend_start"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3168
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
+"migration"
+msgstr ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen не поддерживает переименование доменов в "
+"процессе миграции"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3178
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
+"migration"
+msgstr ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen игнорирует ограничения полосы пропускания в "
+"процессе миграции"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3206
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains"
+msgstr ""
+"xenDaemonDomainMigrate: xend не поддерживает миграцию приостановленных "
+"доменов"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3214
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: флаг не поддерживается"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3227
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid URI"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: недопустимый URI"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3232
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: Xen поддерживает только миграцию xenmigr://"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3239
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: URI должен содержать имя узла"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3259
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: недопустимый номер порта"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3325
+msgid "failed to parse domain description"
+msgstr "ошибка разбора описания домена"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3331
+msgid "failed to build sexpr"
+msgstr "не удалось построить sexpr"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3339
+#, c-format
+msgid "Failed to create inactive domain %s"
+msgstr "Ошибка создания неактивного домена %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3515 src/xen/xend_internal.c:3588
+#: src/xen/xend_internal.c:3696
+msgid "unsupported in xendConfigVersion < 4"
+msgstr "не поддерживается в xendConfigVersion < 4"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3527
+msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
+msgstr "неполное описание узла, отсутствует имя планировщика"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3547 src/xen/xend_internal.c:3656
+#: src/xen/xend_internal.c:3766
+msgid "Unknown scheduler"
+msgstr "Неизвестный планировщик"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3601 src/xen/xend_internal.c:3709
+msgid "Failed to get a scheduler name"
+msgstr "Не удалось получить имя планировщика"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3620 src/xen/xend_internal.c:3745
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
+msgstr "неполное описание домена, отсутствует cpu_weight"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3625 src/xen/xend_internal.c:3754
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
+msgstr "неполное описание домена, отсутствует cpu_cap"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3632
+#, c-format
+msgid "Weight %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой вес %s для цели"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3643
+#, c-format
+msgid "Cap %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большое ограничение %s для цели"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3815
+msgid "domainBlockPeek is not supported for dom0"
+msgstr "domainBlockPeek не поддерживается для dom0"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3836
+#, c-format
+msgid "%s: invalid path"
+msgstr "%s: недопустимый путь"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3845
+#, c-format
+msgid "failed to open for reading: %s"
+msgstr "не удалось открыть для чтения: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3857
+#, c-format
+msgid "failed to lseek or read from file: %s"
+msgstr "ошибка lseek или чтения файла: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3998
+msgid "hotplug of device type not supported"
+msgstr "автоматическая настройка устройства этого типа не поддерживается"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:221
+#, c-format
+msgid "cannot stat: %s"
+msgstr "ошибка stat: %s"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:285
+msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
+msgstr "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:326
+msgid "cannot get time of day"
+msgstr "не удалось получить время"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:339
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "не удалось прочитать каталог %s"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:848
+msgid "read only connection"
+msgstr "соединение только для чтения"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:853
+msgid "not inactive domain"
+msgstr "неактивный домен"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:861
+msgid "virHashLookup"
+msgstr "virHashLookup"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:866
+msgid "can't retrieve config file for domain"
+msgstr "не удалось извлечь файл конфигурации для домена"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1129
+msgid "can't retrieve config filename for domain to overwrite"
+msgstr "не удалось извлечь имя файла конфигурации домена для перезаписи"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1135
+msgid "can't retrieve config entry for domain to overwrite"
+msgstr "не удалось извлечь запись конфигурации для перезаписи"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1142 src/xen/xm_internal.c:1149
+msgid "failed to remove old domain from config map"
+msgstr "не удалось удалить старый домен из карты конфигурации"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1169
+msgid "unable to get current time"
+msgstr "не удалось получить текущее время"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1181 src/xen/xm_internal.c:1188
+msgid "unable to store config file handle"
+msgstr "не удалось сохранить дескриптор файла конфигурации"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1392 src/xen/xm_internal.c:1489
+msgid "Xm driver only supports modifying persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1434
+msgid "Xm driver only supports adding disk or network devices"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1574
+msgid "block peeking not implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1609
+#, c-format
+msgid "cannot check link %s points to config %s"
+msgstr "не удалось проверить соответствие ссылки %s конфигурации %s"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1638
+#, c-format
+msgid "failed to create link %s to %s"
+msgstr "не удалось создать ссылку %s на %s"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1646
+#, c-format
+msgid "failed to remove link %s"
+msgstr "не удалось удалить ссылку %s"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:258
+msgid "failed to connect to Xen Store"
+msgstr "ошибка подключения к Xen Store"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:282
+msgid "adding watch @releaseDomain"
+msgstr "добавление проверки @releaseDomain"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:291
+msgid "adding watch @introduceDomain"
+msgstr "добавление проверки @introduceDomain"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:1141
+msgid "watch already tracked"
+msgstr "проверка уже отслеживается"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:123
+msgid "Server name not in URI"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:129
+msgid "Authentication Credentials not found"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:173
+msgid "Capabilities not found"
+msgstr "Возможности не найдены"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:195
+msgid "Failed to allocate xen session"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:322
+msgid "Couldn't parse version info"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:330
+msgid "Couldn't get version info"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:399
+msgid "Unable to get host metric Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:421
+msgid "Unable to get Host CPU set"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:442
+msgid "Capabilities not available"
+msgstr "Возможности недоступны"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:472
+msgid "DomainID can't fit in 32 bits"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:548
+msgid "Domain Pointer is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:601 src/xenapi/xenapi_driver.c:643
+msgid "Domain Pointer not valid"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:678 src/xenapi/xenapi_driver.c:725
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:760 src/xenapi/xenapi_driver.c:795
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:833 src/xenapi/xenapi_driver.c:876
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:924 src/xenapi/xenapi_driver.c:959
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:990 src/xenapi/xenapi_driver.c:1027
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1082 src/xenapi/xenapi_driver.c:1126
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1170 src/xenapi/xenapi_driver.c:1237
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1296 src/xenapi/xenapi_driver.c:1354
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1627 src/xenapi/xenapi_driver.c:1723
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1765 src/xenapi/xenapi_driver.c:1811
+msgid "Domain name is not unique"
+msgstr "Название домена не является уникальным"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:699
+msgid "Couldn't get the Domain Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1221
+msgid "Couldn't fetch Domain Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1226
+msgid "Couldn't fetch Node Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1509
+msgid "Unable to parse given mac address"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1561
+msgid "Couldn't get VM record"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1688
+msgid "Couldn't get VM information from XML"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1862
+msgid "Couldn't get host metrics - memory information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1868
+msgid "Couldn't get host metrics"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:123
+msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:60 src/xenxs/xen_sxpr.c:1073
+msgid "domain information incomplete, missing id"
+msgstr "неполное описание домена, отсутствует идентификатор"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:98
+msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
+msgstr "неполное описание домена, отсутствует загрузчик HVM"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:158
+msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
+msgstr "неполное описание домена, отсутствует ядро и загрузчик"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:199
+#, c-format
+msgid "unknown chr device type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип символьного устройства «%s»"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:225 src/xenxs/xen_sxpr.c:255 src/xenxs/xen_sxpr.c:273
+msgid "malformed char device string"
+msgstr "неверно сформированная строка символьного устройства"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:375
+msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
+msgstr "неполное описание домена, нет устройства для vbd"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:386
+msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
+msgstr "неполное описание домена, нет источника для vbd"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:395
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
+msgstr "ошибка разбора имени файла vbd, отсутствует имя драйвера"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:409 src/xenxs/xen_xm.c:496
+#, c-format
+msgid "Driver name %s too big for destination"
+msgstr "Слишком длинное имя драйвера %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:422
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
+msgstr "ошибка разбора имени файла vbd, отсутствует тип драйвера"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:431 src/xenxs/xen_xm.c:517
+#, c-format
+msgid "Driver type %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой размер типа драйвера %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:585 src/xenxs/xen_xm.c:695
+#, c-format
+msgid "malformed mac address '%s'"
+msgstr "неверно сформированный MAC-адрес «%s»"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:663
+#, c-format
+msgid "Sound model %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой размер модели аудио %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:853
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type '%s'"
+msgstr "неизвестный тип видео «%s»"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:976
+msgid "missing PCI domain"
+msgstr "отсутствует домен PCI"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:981
+msgid "missing PCI bus"
+msgstr "отсутствует шина PCI"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:986
+msgid "missing PCI slot"
+msgstr "отсутствует слот PCI"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:991
+msgid "missing PCI func"
+msgstr "отсутствует функция PCI"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:997
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI domain '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать PCI-домен «%s»"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1002
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI bus '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать PCI-шину «%s»"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1007
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI slot '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать PCI-слот «%s»"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1012
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI func '%s'"
+msgstr "не удалось разобрать PCI-функцию «%s»"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1146
+#, c-format
+msgid "invalid CPU mask %s"
+msgstr "недопустимая маска процессора %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1160 src/xenxs/xen_sxpr.c:1170
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1180
+#, c-format
+msgid "unknown lifecycle type %s"
+msgstr "неизвестный тип жизненного цикла %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1473 src/xenxs/xen_sxpr.c:1521
+#, c-format
+msgid "unexpected graphics type %d"
+msgstr "непредвиденный тип видео: %d"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1620
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1660
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach floppy %s"
+msgstr "Не удалось напрямую подключить дисковод %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1672
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach CDROM %s"
+msgstr "Не удалось напрямую подключить CDROM %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1732 src/xenxs/xen_xm.c:1166
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type %s"
+msgstr "тип диска %s не поддерживается"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1786 src/xenxs/xen_xm.c:1316
+#, c-format
+msgid "unsupported network type %d"
+msgstr "тип сети %d не поддерживается"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1827 src/xenxs/xen_xm.c:1304
+#, c-format
+msgid "network %s is not active"
+msgstr "сеть %s не активна"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1906 src/xenxs/xen_sxpr.c:1956
+msgid "managed PCI devices not supported with XenD"
+msgstr "XenD не поддерживает управляемые PCI-устройства"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2083 src/xenxs/xen_sxpr.c:2090
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2097
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle value %d"
+msgstr "непредвиденное значение жизненного цикла %d"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2106 src/xenxs/xen_xm.c:1565
+msgid "configurable timezones are not supported"
+msgstr "настройка часовых поясов не поддерживается"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2130
+msgid "no HVM domain loader"
+msgstr "нет загрузчика домена HVM"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:60 src/xenxs/xen_xm.c:87 src/xenxs/xen_xm.c:92
+#: src/xenxs/xen_xm.c:114
+#, c-format
+msgid "config value %s was malformed"
+msgstr "значение настройки %s неверно сформировано"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:135 src/xenxs/xen_xm.c:148 src/xenxs/xen_xm.c:186
+#, c-format
+msgid "config value %s was missing"
+msgstr "отсутствует значение настройки %s"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:141
+#, c-format
+msgid "config value %s was not a string"
+msgstr "значение настройки %s не является строкой"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:180
+msgid "Arguments must be non null"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:192
+#, c-format
+msgid "config value %s not a string"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:198
+#, c-format
+msgid "%s can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:204
+#, c-format
+msgid "%s not parseable"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:351
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_poweroff"
+msgstr "непредвиденное значение %s для on_poweroff"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:359
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_reboot"
+msgstr "непредвиденное значение %s для on_reboot"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:367
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_crash"
+msgstr "непредвиденное значение %s для on_crash"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:461
+#, c-format
+msgid "Source file %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой исходный файл %s"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:480
+#, c-format
+msgid "Dest file %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой целевой файл %s"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:633
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой MAC-адрес %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:641
+#, c-format
+msgid "Bridge %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой мост %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:662
+#, c-format
+msgid "Type %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой размер типа %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:669
+#, c-format
+msgid "Vifname %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой размер Vifname %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:677
+#, c-format
+msgid "IP %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой IP-адрес %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:777
+#, c-format
+msgid "Domain %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой домен %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:787
+#, c-format
+msgid "Bus %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой размер шины %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:797
+#, c-format
+msgid "Slot %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой слот %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:807
+#, c-format
+msgid "Function %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большая функция %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:931
+#, c-format
+msgid "VFB %s too big for destination"
+msgstr "Слишком большой VFB %s для цели"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1625 src/xenxs/xen_xm.c:1634 src/xenxs/xen_xm.c:1643
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle action %d"
+msgstr "непредвиденное действие жизненного цикла %d"
+
+#: tools/console.c:317
+#, c-format
+msgid "unable to get tty attributes: %s"
+msgstr "не удалось получить атрибуты tty: %s"
+
+#: tools/console.c:326
+#, c-format
+msgid "unable to set tty attributes: %s"
+msgstr "не удалось установить атрибуты: %s"
+
+#: tools/console.c:379
+msgid "unable to wait on console condition"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:139
+msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:161
+#, sh-format
+msgid "Ignoring guests on $uri URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:165
+#, sh-format
+msgid "Resuming guests on $uri URI..."
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:168
+#, sh-format
+msgid "Resuming guest $name: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:171
+msgid "already active"
+msgstr "уже задействован"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:180 tools/libvirt-guests.init.sh:213
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:239
+msgid "done"
+msgstr "готово"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:196
+#, sh-format
+msgid "Suspending $name: "
+msgstr "Приостановление $name: "
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:222
+#, sh-format
+msgid "Shutting down $name: "
+msgstr "Выключение $name: "
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:237
+msgid "failed to shutdown in time"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:252
+msgid "Shutdown action requested but SHUTDOWN_TIMEOUT was not set"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:263
+#, sh-format
+msgid "Running guests on $uri URI: "
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:266
+msgid "libvirtd not installed; skipping this URI."
+msgstr "libvirtd не установлена; выполняется пропуск этого URI."
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:279
+msgid "no running guests."
+msgstr "нет выполняющихся гостевых систем."
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:290
+#, sh-format
+msgid "Suspending guests on $uri URI..."
+msgstr "Приостановление гостевых систем на $uri URI..."
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:292
+#, sh-format
+msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
+msgstr "Выключение гостевых систем на $uri URI..."
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:323
+msgid "stopped, with saved guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:327
+msgid "started"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:329
+msgid "stopped, with no saved guests"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:339
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
+"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
+msgstr ""
+"Использование: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
+"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
+
+#: tools/virsh.c:412 tools/virsh.c:424
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
+msgstr "%s: %d: не удалось выделить %d байт"
+
+#: tools/virsh.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %d: не удалось выделить %lu байт"
+
+#: tools/virsh.c:610
+msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
+msgstr "Не удалось повторно подключиться к гипервизору"
+
+#: tools/virsh.c:612
+msgid "Reconnected to the hypervisor"
+msgstr "Повторно подключен к гипервизору"
+
+#: tools/virsh.c:627
+msgid "print help"
+msgstr "печать справки"
+
+#: tools/virsh.c:628
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
+"    group of related commands"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:635
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
+"commands"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:648
+msgid ""
+"Grouped commands:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:651 tools/virsh.c:15574
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:669
+#, c-format
+msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:678
+msgid "autostart a domain"
+msgstr "автозапуск домена"
+
+#: tools/virsh.c:680
+msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
+msgstr "Настроить автоматический запуск домена при загрузке."
+
+#: tools/virsh.c:685 tools/virsh.c:788 tools/virsh.c:973 tools/virsh.c:1021
+#: tools/virsh.c:1068 tools/virsh.c:1243 tools/virsh.c:1309 tools/virsh.c:1474
+#: tools/virsh.c:1590 tools/virsh.c:1646 tools/virsh.c:1693 tools/virsh.c:1773
+#: tools/virsh.c:2199 tools/virsh.c:2473 tools/virsh.c:2523 tools/virsh.c:2577
+#: tools/virsh.c:2905 tools/virsh.c:2958 tools/virsh.c:3108 tools/virsh.c:3146
+#: tools/virsh.c:3184 tools/virsh.c:3222 tools/virsh.c:3261 tools/virsh.c:3299
+#: tools/virsh.c:3437 tools/virsh.c:3520 tools/virsh.c:3717 tools/virsh.c:3925
+#: tools/virsh.c:4031 tools/virsh.c:4275 tools/virsh.c:4369 tools/virsh.c:4403
+#: tools/virsh.c:4490 tools/virsh.c:4580 tools/virsh.c:4660 tools/virsh.c:4837
+#: tools/virsh.c:5338 tools/virsh.c:5595 tools/virsh.c:5886 tools/virsh.c:5931
+#: tools/virsh.c:5974 tools/virsh.c:6058 tools/virsh.c:6082 tools/virsh.c:6138
+#: tools/virsh.c:6245 tools/virsh.c:11728 tools/virsh.c:11797
+#: tools/virsh.c:11852 tools/virsh.c:12161 tools/virsh.c:12240
+#: tools/virsh.c:12310 tools/virsh.c:12509 tools/virsh.c:12644
+#: tools/virsh.c:12989 tools/virsh.c:13566 tools/virsh.c:13785
+#: tools/virsh.c:13915 tools/virsh.c:14047 tools/virsh.c:14185
+#: tools/virsh.c:14358 tools/virsh.c:14722 tools/virsh.c:14784
+#: tools/virsh.c:14841 tools/virsh.c:14915 tools/virsh.c:14986
+msgid "domain name, id or uuid"
+msgstr "имя домена, ID или UUID"
+
+#: tools/virsh.c:686 tools/virsh.c:6198 tools/virsh.c:8255
+msgid "disable autostarting"
+msgstr "отключить автозапуск"
+
+#: tools/virsh.c:707
+#, c-format
+msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
+msgstr "Не удалось назначить автозапуск для домена %s"
+
+#: tools/virsh.c:709
+#, c-format
+msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
+msgstr "Не удалось отменить автозапуск для домена %s"
+
+#: tools/virsh.c:715
+#, c-format
+msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
+msgstr "Добавлена метка автоматического запуска домена %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:717
+#, c-format
+msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "Удалена метка автоматического запуска домена %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:727
+msgid "(re)connect to hypervisor"
+msgstr "(пере)подключиться к гипервизору"
+
+#: tools/virsh.c:729
+msgid ""
+"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
+msgstr ""
+"Подключиться к локальному гипервизору. Эта встроенная команда активна после "
+"запуска оболочки."
+
+#: tools/virsh.c:735
+msgid "hypervisor connection URI"
+msgstr "URI для подключения гипервизора"
+
+#: tools/virsh.c:736
+msgid "read-only connection"
+msgstr "соединение только для чтения"
+
+#: tools/virsh.c:749 tools/virsh.c:17515
+#, c-format
+msgid "Failed to disconnect from the hypervisor, %d leaked reference(s)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:757
+msgid "Please specify valid connection URI"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:770
+msgid "Failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "Не удалось подключиться к гипервизору"
+
+#: tools/virsh.c:781
+msgid "connect to the guest console"
+msgstr "подключиться к гостевой консоли"
+
+#: tools/virsh.c:783
+msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
+msgstr "Подключить последовательную виртуальную консоль для гостя"
+
+#: tools/virsh.c:789
+msgid "character device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:800
+msgid "Unable to get domain status"
+msgstr "Не удалось получить статус домена"
+
+#: tools/virsh.c:805
+msgid "The domain is not running"
+msgstr "Домен не выполняется"
+
+#: tools/virsh.c:809
+#, c-format
+msgid "Connected to domain %s\n"
+msgstr "Выполнено подключение к домену %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:810
+#, c-format
+msgid "Escape character is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:833
+msgid "Invalid devname"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:851
+msgid "list domains"
+msgstr "список доменов"
+
+#: tools/virsh.c:852
+msgid "Returns list of domains."
+msgstr "Возвращает список доменов."
+
+#: tools/virsh.c:857
+msgid "list inactive domains"
+msgstr "список неактивных доменов"
+
+#: tools/virsh.c:858
+msgid "list inactive & active domains"
+msgstr "список неактивных и активных доменов"
+
+#: tools/virsh.c:860
+msgid "mark domains with managed save state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:885 tools/virsh.c:892
+msgid "Failed to list active domains"
+msgstr "Не удалось получить список активных доменов"
+
+#: tools/virsh.c:903 tools/virsh.c:911
+msgid "Failed to list inactive domains"
+msgstr "Не удалось получить список неактивных доменов"
+
+#: tools/virsh.c:920
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: tools/virsh.c:920 tools/virsh.c:6679 tools/virsh.c:6874 tools/virsh.c:7147
+#: tools/virsh.c:8118 tools/virsh.c:9108 tools/virsh.c:9128 tools/virsh.c:9197
+#: tools/virsh.c:10604 tools/virsh.c:10619 tools/virsh.c:10669
+#: tools/virsh.c:14496 tools/virsh.c:14500
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: tools/virsh.c:920 tools/virsh.c:6874 tools/virsh.c:7147 tools/virsh.c:9108
+#: tools/virsh.c:9133 tools/virsh.c:9197 tools/virsh.c:14496
+#: tools/virsh.c:14500
+msgid "State"
+msgstr "Статус"
+
+#: tools/virsh.c:953 tools/virsh.c:16834
+msgid "saved"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:967
+msgid "domain state"
+msgstr "статус домена"
+
+#: tools/virsh.c:968
+msgid "Returns state about a domain."
+msgstr "Возвращает состояние домена."
+
+#: tools/virsh.c:974
+msgid "also print reason for the state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1015
+msgid "domain control interface state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1016
+msgid "Returns state of a control interface to the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1061
+msgid "get device block stats for a domain"
+msgstr "получить статистику блочного устройства для домена"
+
+#: tools/virsh.c:1062
+msgid ""
+"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
+"explanation of fields"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1069 tools/virsh.c:1647 tools/virsh.c:6246
+msgid "block device"
+msgstr "блочное устройство"
+
+#: tools/virsh.c:1070
+msgid "print a more human readable output"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1084
+msgid "number of read operations:"
+msgstr "количество операций чтения:"
+
+#: tools/virsh.c:1086
+msgid "number of bytes read:"
+msgstr "считано байтов:"
+
+#: tools/virsh.c:1088
+msgid "number of write operations:"
+msgstr "количество операций записи:"
+
+#: tools/virsh.c:1090
+msgid "number of bytes written:"
+msgstr "записано байтов:"
+
+#: tools/virsh.c:1092
+msgid "error count:"
+msgstr "количество ошибок:"
+
+#: tools/virsh.c:1094
+msgid "number of flush operations:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1096
+msgid "total duration of reads (ns):"
+msgstr "общая продолжительность чтений (нс):"
+
+#: tools/virsh.c:1098
+msgid "total duration of writes (ns):"
+msgstr "общая продолжительность записей (нс):"
+
+#: tools/virsh.c:1100
+msgid "total duration of flushes (ns):"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1152 tools/virsh.c:1172
+#, c-format
+msgid "Failed to get block stats %s %s"
+msgstr "Не удалось получить статистику блочного устройства %s %s"
+
+#: tools/virsh.c:1159 tools/virsh.c:1178
+#, c-format
+msgid "Device: %s\n"
+msgstr "Устройство: %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:1237
+msgid "get network interface stats for a domain"
+msgstr "получить статистику сетевого интерфейса для домена"
+
+#: tools/virsh.c:1238
+msgid "Get network interface stats for a running domain."
+msgstr "Получить статистику сетевого интерфейса для выполняющегося домена."
+
+#: tools/virsh.c:1244
+msgid "interface device"
+msgstr "устройство интерфейса"
+
+#: tools/virsh.c:1267
+#, c-format
+msgid "Failed to get interface stats %s %s"
+msgstr "Не удалось получить статистику интерфейса %s %s"
+
+#: tools/virsh.c:1303
+msgid "set link state of a virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1304
+msgid ""
+"Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
+"update-device command."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1310 tools/virsh.c:1475
+msgid "interface device (MAC Address)"
+msgstr "интерфейс устройства (MAC-адрес)"
+
+#: tools/virsh.c:1311
+msgid "new state of the device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1312
+msgid "persist interface state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1349
+#, c-format
+msgid "invalid link state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1356 tools/virsh.c:1512
+msgid "Failed to get domain description xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1372 tools/virsh.c:1519
+msgid "Failed to parse domain description xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1379 tools/virsh.c:1526
+msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1402
+#, c-format
+msgid "interface with address '%s' not found"
+msgstr "интерфейс с адресом '%s' не найден"
+
+#: tools/virsh.c:1436 tools/virsh.c:11018 tools/virsh.c:11077
+#: tools/virsh.c:12597 tools/virsh.c:13060
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr "Не удалось выделить память"
+
+#: tools/virsh.c:1441 tools/virsh.c:12602 tools/virsh.c:13065
+msgid "Failed to create XML"
+msgstr "Не удалось создать XML"
+
+#: tools/virsh.c:1446
+msgid "Failed to update interface link state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1449 tools/virsh.c:12292
+msgid "Device updated successfully\n"
+msgstr "Выполнено обновление устройства\n"
+
+#: tools/virsh.c:1468
+msgid "get link state of a virtual interface"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1469
+msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1476
+msgid "Get persistent interface state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1549
+#, c-format
+msgid "Interface with address '%s' not found."
+msgstr "Интерфейс с адресом '%s' не найден."
+
+#: tools/virsh.c:1584
+msgid "get memory statistics for a domain"
+msgstr "получить статистику памяти для домена"
+
+#: tools/virsh.c:1585
+msgid "Get memory statistics for a runnng domain."
+msgstr "Получить статистику памяти для выполняющегося домена."
+
+#: tools/virsh.c:1610
+#, c-format
+msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
+msgstr "Не удалось получить статистику памяти для домена %s"
+
+#: tools/virsh.c:1640
+msgid "domain block device size information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1641
+msgid "Get block device size info for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1675 tools/virsh.c:9466 tools/virsh.c:10376
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Ёмкость:"
+
+#: tools/virsh.c:1676 tools/virsh.c:9469 tools/virsh.c:10379
+msgid "Allocation:"
+msgstr "Выделение:"
+
+#: tools/virsh.c:1677
+msgid "Physical:"
+msgstr "Физический:"
+
+#: tools/virsh.c:1687
+msgid "list all domain blocks"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1688
+msgid "Get the names of block devices for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1695
+msgid "get inactive rather than running configuration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1733
+msgid "Target"
+msgstr "Объект"
+
+#: tools/virsh.c:1733
+msgid "Source"
+msgstr "Источник"
+
+#: tools/virsh.c:1767
+msgid "suspend a domain"
+msgstr "приостановить домен"
+
+#: tools/virsh.c:1768
+msgid "Suspend a running domain."
+msgstr "Приостановить выполняющийся домен."
+
+#: tools/virsh.c:1791
+#, c-format
+msgid "Domain %s suspended\n"
+msgstr "Домен %s приостановлен\n"
+
+#: tools/virsh.c:1793
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain %s"
+msgstr "Не удалось приостановить домен %s"
+
+#: tools/virsh.c:1805
+msgid "create a domain from an XML file"
+msgstr "создать домен из XML-файла"
+
+#: tools/virsh.c:1806
+msgid "Create a domain."
+msgstr "Создать домен."
+
+#: tools/virsh.c:1811 tools/virsh.c:1874
+msgid "file containing an XML domain description"
+msgstr "файл с XML-описанием домена"
+
+#: tools/virsh.c:1813 tools/virsh.c:2096
+msgid "attach to console after creation"
+msgstr "подключить к консоли после создания"
+
+#: tools/virsh.c:1815 tools/virsh.c:2098
+msgid "leave the guest paused after creation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1816 tools/virsh.c:2100
+msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1850
+#, c-format
+msgid "Domain %s created from %s\n"
+msgstr "Домен %s создан из %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:1858
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain from %s"
+msgstr "Не удалось создать домен из %s"
+
+#: tools/virsh.c:1868
+msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
+msgstr "определить (но не запускать) домен из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:1869
+msgid "Define a domain."
+msgstr "Определить домен."
+
+#: tools/virsh.c:1899
+#, c-format
+msgid "Domain %s defined from %s\n"
+msgstr "Домен %s определён на основе %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:1903
+#, c-format
+msgid "Failed to define domain from %s"
+msgstr "Не удалось определить домен на основе %s"
+
+#: tools/virsh.c:1913
+msgid "undefine a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1915
+msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1920 tools/virsh.c:5513
+msgid "domain name or uuid"
+msgstr "имя домена или UUID"
+
+#: tools/virsh.c:1921
+msgid "remove domain managed state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:1923
+msgid "remove all domain snapshot metadata, if inactive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2060
+#, c-format
+msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
+msgstr "Невозможно удалить метаданные %d снимков"
+
+#: tools/virsh.c:2061
+#, c-format
+msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2070
+#, c-format
+msgid "Domain %s has been undefined\n"
+msgstr "Определение домена %s удалено\n"
+
+#: tools/virsh.c:2073
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine domain %s"
+msgstr "Ошибка удаления определения домена %s"
+
+#: tools/virsh.c:2086
+msgid "start a (previously defined) inactive domain"
+msgstr "запустить ранее определённый неактивный домен"
+
+#: tools/virsh.c:2087
+msgid ""
+"Start a domain, either from the last managedsave\n"
+"    state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
+"    is present."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2094
+msgid "name of the inactive domain"
+msgstr "имя неактивного домена"
+
+#: tools/virsh.c:2102
+msgid "avoid file system cache when loading"
+msgstr "не использовать  временные файлы файловой системы во время загрузки"
+
+#: tools/virsh.c:2104
+msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2127
+msgid "Domain is already active"
+msgstr "Домен уже активен"
+
+#: tools/virsh.c:2169
+#, c-format
+msgid "Failed to start domain %s"
+msgstr "Не удалось запустить домен %s"
+
+#: tools/virsh.c:2174
+#, c-format
+msgid "Domain %s started\n"
+msgstr "Домен %s запущен\n"
+
+#: tools/virsh.c:2192
+msgid "save a domain state to a file"
+msgstr "сохранить статус домена в файл"
+
+#: tools/virsh.c:2193
+msgid "Save the RAM state of a running domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2198 tools/virsh.c:2472 tools/virsh.c:2903
+msgid "avoid file system cache when saving"
+msgstr ""
+"не использовать  временные файлы файловой системы во время сохранения"
+
+#: tools/virsh.c:2200
+msgid "where to save the data"
+msgstr "где сохранить"
+
+#: tools/virsh.c:2202 tools/virsh.c:2317 tools/virsh.c:2838 tools/virsh.c:5600
+msgid "filename containing updated XML for the target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2203 tools/virsh.c:2318 tools/virsh.c:2375
+msgid "set domain to be running on restore"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2204 tools/virsh.c:2319 tools/virsh.c:2376
+msgid "set domain to be paused on restore"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2233 tools/virsh.c:2867 tools/virsh.c:5645
+msgid "malformed xml argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2247
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s to %s"
+msgstr "Ошибка сохранения домена %s в %s"
+
+#: tools/virsh.c:2251
+#, c-format
+msgid "Domain %s saved to %s\n"
+msgstr "Домен %s сохранён в %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:2264
+msgid "saved state domain information in XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2265
+msgid ""
+"Output the domain information for a saved state file,\n"
+"as an XML dump to stdout."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2271
+msgid "saved state file to read"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2272 tools/virsh.c:5340 tools/virsh.c:14188
+#: tools/virsh.c:14725
+msgid "include security sensitive information in XML dump"
+msgstr "включить конфиденциальную информацию в XML-дамп"
+
+#: tools/virsh.c:2309
+msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2310
+msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2315
+msgid "saved state file to modify"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2344
+msgid "malformed or missing xml argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2352 tools/virsh.c:2442 tools/virsh.c:14129
+#, c-format
+msgid "Failed to update %s"
+msgstr "Ошибка обновления %s"
+
+#: tools/virsh.c:2356
+#, c-format
+msgid "State file %s updated.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2368
+msgid "edit XML for a domain's saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2369
+msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2374
+msgid "saved state file to edit"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2401
+msgid "--running and --saved are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2433
+#, c-format
+msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2446
+#, c-format
+msgid "State file %s edited.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2463
+msgid "managed save of a domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2464
+msgid ""
+"Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
+"    the same state at a later time.  When the virsh 'start'\n"
+"    command is next run for the domain, it will automatically\n"
+"    be started from this saved state."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2474
+msgid "set domain to be running on next start"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2475
+msgid "set domain to be paused on next start"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2501
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2505
+#, c-format
+msgid "Domain %s state saved by libvirt\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2517
+msgid "Remove managed save of a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2518
+msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2543
+msgid "Failed to check for domain managed save image"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2549
+#, c-format
+msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2554
+#, c-format
+msgid "Removed managedsave image for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2557
+#, c-format
+msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2571
+msgid "show/set scheduler parameters"
+msgstr "просмотреть или изменить параметры планировщика"
+
+#: tools/virsh.c:2572
+msgid "Show/Set scheduler parameters."
+msgstr "Просмотреть или изменить параметры планировщика."
+
+#: tools/virsh.c:2578
+msgid "parameter=value"
+msgstr "параметр=значение"
+
+#: tools/virsh.c:2579
+msgid "weight for XEN_CREDIT"
+msgstr "вес для XEN_CREDIT"
+
+#: tools/virsh.c:2580
+msgid "cap for XEN_CREDIT"
+msgstr "ограничение для XEN_CREDIT"
+
+#: tools/virsh.c:2581
+msgid "get/set current scheduler info"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2582
+msgid "get/set value to be used on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2583
+msgid "get/set value from running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2599
+msgid "Invalid value of weight"
+msgstr "Недопустимый вес"
+
+#: tools/virsh.c:2613
+msgid "Invalid value of cap"
+msgstr "Недопустимое ограничение"
+
+#: tools/virsh.c:2625
+msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
+msgstr "Недопустимый синтаксис --set, ожидается «имя=значение»"
+
+#: tools/virsh.c:2640
+msgid "Invalid value for parameter, expecting an int"
+msgstr "Недопустимое значение параметра, ожидается int"
+
+#: tools/virsh.c:2647
+msgid "Invalid value for parameter, expecting an unsigned int"
+msgstr "Недопустимое значение параметра, ожидается unsigned int"
+
+#: tools/virsh.c:2654
+msgid "Invalid value for parameter, expecting a long long"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2661
+msgid "Invalid value for parameter, expecting an unsigned long long"
+msgstr "Недопустимое значение параметра, ожидается unsigned long long"
+
+#: tools/virsh.c:2667
+msgid "Invalid value for parameter, expecting a double"
+msgstr "Недопустимое значение параметра, ожидается double"
+
+#: tools/virsh.c:2698 tools/virsh.c:4065 tools/virsh.c:4298 tools/virsh.c:4512
+#: tools/virsh.c:4601 tools/virsh.c:4689 tools/virsh.c:4869 tools/virsh.c:6283
+msgid "--current must be specified exclusively"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2718 tools/virsh.c:2722
+msgid "Scheduler"
+msgstr "Планировщик"
+
+#: tools/virsh.c:2722
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: tools/virsh.c:2779
+#, c-format
+msgid "invalid scheduler option: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2786
+msgid "cannot query both live and config at once"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2828
+msgid "restore a domain from a saved state in a file"
+msgstr "восстановить домен из сохранённого в файле состояния"
+
+#: tools/virsh.c:2829
+msgid "Restore a domain."
+msgstr "Восстановить домен."
+
+#: tools/virsh.c:2834
+msgid "the state to restore"
+msgstr "восстанавливаемый статус"
+
+#: tools/virsh.c:2836
+msgid "avoid file system cache when restoring"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2839
+msgid "restore domain into running state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2840
+msgid "restore domain into paused state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2878
+#, c-format
+msgid "Failed to restore domain from %s"
+msgstr "Не удалось восстановить домен из %s"
+
+#: tools/virsh.c:2882
+#, c-format
+msgid "Domain restored from %s\n"
+msgstr "Домен восстановлен из %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:2894
+msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
+msgstr "выполнить дамп ядра домена в файл для анализа"
+
+#: tools/virsh.c:2895
+msgid "Core dump a domain."
+msgstr "Дамп ядра домена."
+
+#: tools/virsh.c:2900
+msgid "perform a live core dump if supported"
+msgstr "если поддерживается, выполнить дамп работающего ядра"
+
+#: tools/virsh.c:2901
+msgid "crash the domain after core dump"
+msgstr "принудительно закрыть домен после дампа ядра"
+
+#: tools/virsh.c:2904
+msgid "reset the domain after core dump"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2906
+msgid "where to dump the core"
+msgstr "где сохранить дамп ядра"
+
+#: tools/virsh.c:2938
+#, c-format
+msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
+msgstr "Ошибка сохранения дампа домена %s в %s"
+
+#: tools/virsh.c:2942
+#, c-format
+msgid "Domain %s dumped to %s\n"
+msgstr "Дамп домена %s сохранён в %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:2951
+msgid ""
+"take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2953
+msgid "screenshot of a current domain console"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2959
+msgid "where to store the screenshot"
+msgstr "куда сохранить снимок экрана"
+
+#: tools/virsh.c:2960
+msgid "ID of a screen to take screenshot of"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:2990
+msgid "Invalid domain supplied"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3032 tools/virsh.c:10102 tools/virsh.c:10193
+msgid "file must not be empty"
+msgstr "файл не должен быть пустым"
+
+#: tools/virsh.c:3037
+msgid "invalid screen ID"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3048
+#, c-format
+msgid "could not take a screenshot of %s"
+msgstr "не удалось сделать снимок экрана %s"
+
+#: tools/virsh.c:3061
+#, c-format
+msgid "cannot create file %s"
+msgstr "не удалось создать файл %s"
+
+#: tools/virsh.c:3069
+#, c-format
+msgid "could not receive data from domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3074 tools/virsh.c:10123 tools/virsh.c:10219
+#, c-format
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr "не удалось закрыть файл %s"
+
+#: tools/virsh.c:3079
+#, c-format
+msgid "cannot close stream on domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3083
+#, c-format
+msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3102
+msgid "resume a domain"
+msgstr "возобновить работу домена"
+
+#: tools/virsh.c:3103
+msgid "Resume a previously suspended domain."
+msgstr "Возобновить работу ранее приостановленного домена."
+
+#: tools/virsh.c:3126
+#, c-format
+msgid "Domain %s resumed\n"
+msgstr "Выполнение домена %s возобновлено\n"
+
+#: tools/virsh.c:3128
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain %s"
+msgstr "Не удалось возобновить работу домена %s"
+
+#: tools/virsh.c:3140
+msgid "gracefully shutdown a domain"
+msgstr "корректно завершить работу домена"
+
+#: tools/virsh.c:3141
+msgid "Run shutdown in the target domain."
+msgstr "Выполнить команду shutdown в целевом домене."
+
+#: tools/virsh.c:3164
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being shutdown\n"
+msgstr "Завершение работы домена %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:3166
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain %s"
+msgstr "Не удалось завершить работу домена %s"
+
+#: tools/virsh.c:3178
+msgid "reboot a domain"
+msgstr "перезагрузить домен"
+
+#: tools/virsh.c:3179
+msgid "Run a reboot command in the target domain."
+msgstr "Выполнить команду reboot в целевом домене."
+
+#: tools/virsh.c:3202
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being rebooted\n"
+msgstr "Выполняется перезагрузка домена %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:3204
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain %s"
+msgstr "Не удалось перезагрузить домен %s"
+
+#: tools/virsh.c:3216
+msgid "reset a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3217
+msgid "Reset the target domain as if by power button"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3240
+#, c-format
+msgid "Domain %s was reset\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3242
+#, c-format
+msgid "Failed to reset domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3254
+msgid "destroy (stop) a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3256
+msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3279
+#, c-format
+msgid "Domain %s destroyed\n"
+msgstr "Домен %s разрушен\n"
+
+#: tools/virsh.c:3281
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain %s"
+msgstr "Не удалось разрушить домен %s"
+
+#: tools/virsh.c:3293
+msgid "domain information"
+msgstr "информация о домене"
+
+#: tools/virsh.c:3294
+msgid "Returns basic information about the domain."
+msgstr "Возвращает основную информацию о домене."
+
+#: tools/virsh.c:3325 tools/virsh.c:3327
+msgid "Id:"
+msgstr "ID:"
+
+#: tools/virsh.c:3328 tools/virsh.c:9414 tools/virsh.c:10353
+msgid "Name:"
+msgstr "Имя:"
+
+#: tools/virsh.c:3331 tools/virsh.c:9417
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#: tools/virsh.c:3334
+msgid "OS Type:"
+msgstr "Тип ОС:"
+
+#: tools/virsh.c:3339 tools/virsh.c:3969 tools/virsh.c:3998 tools/virsh.c:9424
+#: tools/virsh.c:9428 tools/virsh.c:9432 tools/virsh.c:9436 tools/virsh.c:9440
+msgid "State:"
+msgstr "Статус:"
+
+#: tools/virsh.c:3342 tools/virsh.c:5037
+msgid "CPU(s):"
+msgstr "CPU:"
+
+#: tools/virsh.c:3349 tools/virsh.c:3976
+msgid "CPU time:"
+msgstr "Время CPU:"
+
+#: tools/virsh.c:3353 tools/virsh.c:3356
+msgid "Max memory:"
+msgstr "Макс.память:"
+
+#: tools/virsh.c:3357
+msgid "no limit"
+msgstr "без ограничений"
+
+#: tools/virsh.c:3359
+msgid "Used memory:"
+msgstr "Занято памяти:"
+
+#: tools/virsh.c:3371 tools/virsh.c:3373 tools/virsh.c:6690 tools/virsh.c:6692
+#: tools/virsh.c:9450 tools/virsh.c:9452
+msgid "Persistent:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3371 tools/virsh.c:3383 tools/virsh.c:6690 tools/virsh.c:8974
+#: tools/virsh.c:8989 tools/virsh.c:8991 tools/virsh.c:8992 tools/virsh.c:8993
+#: tools/virsh.c:9450 tools/virsh.c:10372 tools/virsh.c:10514
+#: tools/virsh.c:10521 tools/virsh.c:10522 tools/virsh.c:10523
+#: tools/virsh.c:10539 tools/virsh.c:16855 tools/virsh.c:16935
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: tools/virsh.c:3373 tools/virsh.c:3386 tools/virsh.c:6686 tools/virsh.c:6692
+#: tools/virsh.c:6697 tools/virsh.c:6893 tools/virsh.c:6916 tools/virsh.c:8966
+#: tools/virsh.c:8977 tools/virsh.c:9452 tools/virsh.c:9461
+#: tools/virsh.c:16889
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: tools/virsh.c:3373 tools/virsh.c:3386 tools/virsh.c:6686 tools/virsh.c:6692
+#: tools/virsh.c:6697 tools/virsh.c:6893 tools/virsh.c:6916 tools/virsh.c:8966
+#: tools/virsh.c:8977 tools/virsh.c:9452 tools/virsh.c:9461
+#: tools/virsh.c:16889
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#: tools/virsh.c:3377 tools/virsh.c:6695 tools/virsh.c:6697 tools/virsh.c:9459
+#: tools/virsh.c:9461
+msgid "Autostart:"
+msgstr "Автозапуск:"
+
+#: tools/virsh.c:3378
+msgid "enable"
+msgstr "вкл."
+
+#: tools/virsh.c:3378
+msgid "disable"
+msgstr "выкл."
+
+#: tools/virsh.c:3383 tools/virsh.c:3385
+msgid "Managed save:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3401
+msgid "Security model:"
+msgstr "Модель безопасности:"
+
+#: tools/virsh.c:3402
+msgid "Security DOI:"
+msgstr "DOI безопасности:"
+
+#: tools/virsh.c:3416
+msgid "Security label:"
+msgstr "Метка безопасности:"
+
+#: tools/virsh.c:3431
+msgid "domain job information"
+msgstr "информация о задании домена"
+
+#: tools/virsh.c:3432
+msgid "Returns information about jobs running on a domain."
+msgstr "Возвращает информацию о выполняемых в домене заданиях."
+
+#: tools/virsh.c:3459
+msgid "Job type:"
+msgstr "Тип задания:"
+
+#: tools/virsh.c:3462
+msgid "Bounded"
+msgstr "Связано"
+
+#: tools/virsh.c:3466
+msgid "Unbounded"
+msgstr "Не связано"
+
+#: tools/virsh.c:3471
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: tools/virsh.c:3475
+msgid "Time elapsed:"
+msgstr "Прошло времени:"
+
+#: tools/virsh.c:3477
+msgid "Time remaining:"
+msgstr "Осталось времени:"
+
+#: tools/virsh.c:3480
+msgid "Data processed:"
+msgstr "Обработано данных:"
+
+#: tools/virsh.c:3482
+msgid "Data remaining:"
+msgstr "Осталось данных:"
+
+#: tools/virsh.c:3484
+msgid "Data total:"
+msgstr "Всего данных:"
+
+#: tools/virsh.c:3488
+msgid "Memory processed:"
+msgstr "Обработано памяти:"
+
+#: tools/virsh.c:3490
+msgid "Memory remaining:"
+msgstr "Осталось памяти:"
+
+#: tools/virsh.c:3492
+msgid "Memory total:"
+msgstr "Всего памяти:"
+
+#: tools/virsh.c:3496
+msgid "File processed:"
+msgstr "Обработано файлов:"
+
+#: tools/virsh.c:3498
+msgid "File remaining:"
+msgstr "Осталось файлов:"
+
+#: tools/virsh.c:3500
+msgid "File total:"
+msgstr "Всего файлов:"
+
+#: tools/virsh.c:3514
+msgid "abort active domain job"
+msgstr "прервать активное задание домена"
+
+#: tools/virsh.c:3515
+msgid "Aborts the currently running domain job"
+msgstr "Прерывает выполняющееся задание домена"
+
+#: tools/virsh.c:3547
+msgid "NUMA free memory"
+msgstr "Свободно памяти NUMA"
+
+#: tools/virsh.c:3548
+msgid "display available free memory for the NUMA cell."
+msgstr "показать свободную память для ячейки NUMA."
+
+#: tools/virsh.c:3553
+msgid "NUMA cell number"
+msgstr "Номер ячейки NUMA"
+
+#: tools/virsh.c:3554
+msgid "show free memory for all NUMA cells"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3580
+msgid "cell number has to be a number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3586
+msgid "--cellno and --all are mutually exclusive. Please choose only one."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3594 tools/virsh.c:3600
+msgid "unable to get node capabilities"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3598
+msgid "(capabilities)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3607
+msgid "could not get information about NUMA topology"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3619
+msgid "conversion from string failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3627
+#, c-format
+msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %lu"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3641 tools/virsh.c:3654
+msgid "Total"
+msgstr "Всего"
+
+#: tools/virsh.c:3675
+msgid "connection vcpu maximum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3676
+msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3681
+msgid "domain type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3692
+msgid "Invalid type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3711
+msgid "domain vcpu counts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3712
+msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3718
+msgid "get maximum cap on vcpus"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3719
+msgid "get number of currently active vcpus"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3720
+msgid "get value from running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3721
+msgid "get value to be used on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3723
+msgid "get value according to current domain state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3746
+#, c-format
+msgid ""
+"when using --%s, one of --config, --live, or --current must be specified"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3751
+#, c-format
+msgid "when using --%s, either --maximum or --active must be specified"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3771
+msgid "--maximum and --active cannot both be specified"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3776
+msgid "--config, --live, and --current are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3822 tools/virsh.c:3843
+msgid "maximum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3822 tools/virsh.c:3880
+msgid "config"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3843 tools/virsh.c:3902
+msgid "live"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3880 tools/virsh.c:3902
+msgid "current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3919
+msgid "detailed domain vcpu information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3920
+msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
+msgstr "Возвращает основную информацию о виртуальных процессорах домена."
+
+#: tools/virsh.c:3967 tools/virsh.c:3996 tools/virsh.c:4131
+msgid "VCPU:"
+msgstr "VCPU:"
+
+#: tools/virsh.c:3968 tools/virsh.c:3997
+msgid "CPU:"
+msgstr "CPU:"
+
+#: tools/virsh.c:3978 tools/virsh.c:4000
+msgid "CPU Affinity:"
+msgstr "Соответствие CPU:"
+
+#: tools/virsh.c:3997 tools/virsh.c:3998 tools/virsh.c:3999
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:3999
+msgid "CPU time"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4025
+msgid "control or query domain vcpu affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4026
+msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
+msgstr "Сопоставить виртуальные процессоры домена физическим."
+
+#: tools/virsh.c:4032
+msgid "vcpu number"
+msgstr "число виртуальных процессоров"
+
+#: tools/virsh.c:4034
+msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4035 tools/virsh.c:4278 tools/virsh.c:4492 tools/virsh.c:4582
+#: tools/virsh.c:4665 tools/virsh.c:4846 tools/virsh.c:6259
+msgid "affect next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4036 tools/virsh.c:4279 tools/virsh.c:4493 tools/virsh.c:4583
+#: tools/virsh.c:4666 tools/virsh.c:4847 tools/virsh.c:6260
+msgid "affect running domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4037 tools/virsh.c:4280 tools/virsh.c:4494 tools/virsh.c:4584
+#: tools/virsh.c:4667 tools/virsh.c:4848 tools/virsh.c:6261
+msgid "affect current domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4086
+msgid "vcpupin: Missing cpulist."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4095
+msgid "vcpupin: Invalid or missing vCPU number."
+msgstr "vcpupin: Недопустимый или неверный номер виртуального процессора."
+
+#: tools/virsh.c:4106
+msgid "vcpupin: failed to get domain information."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4112
+msgid "vcpupin: Invalid vCPU number."
+msgstr "vcpupin: Недопустимый номер виртуального процессора."
+
+#: tools/virsh.c:4131
+msgid "CPU Affinity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4200 tools/virsh.c:4224
+#, c-format
+msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
+msgstr "Физический процессор %d не существует."
+
+#: tools/virsh.c:4260
+msgid "cpulist: Invalid format."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4269
+msgid "change number of virtual CPUs"
+msgstr "изменить число виртуальных процессоров"
+
+#: tools/virsh.c:4270
+msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
+msgstr "Изменить число виртуальных процессоров в гостевом домене."
+
+#: tools/virsh.c:4276
+msgid "number of virtual CPUs"
+msgstr "число виртуальных процессоров"
+
+#: tools/virsh.c:4277
+msgid "set maximum limit on next boot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4319
+msgid "Invalid number of virtual CPUs"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4342
+msgid "--maximum must be used with --config only"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4363
+msgid "Inject NMI to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4364
+msgid "Inject NMI to the guest domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4397
+msgid "Send keycodes to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4398
+msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4405
+msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4407
+msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4408
+msgid "the key code"
+msgstr "код клавиши"
+
+#: tools/virsh.c:4451
+#, c-format
+msgid "unknown codeset: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4457
+msgid "too many keycodes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4463
+#, c-format
+msgid "invalid keycode: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4484
+msgid "change memory allocation"
+msgstr "изменить распределение памяти"
+
+#: tools/virsh.c:4485
+msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
+msgstr "Изменить распределение памяти в гостевом домене."
+
+#: tools/virsh.c:4491
+msgid "number of kilobytes of memory"
+msgstr "килобайт памяти"
+
+#: tools/virsh.c:4533 tools/virsh.c:4621
+msgid "memory size has to be a number"
+msgstr "размер памяти должен быть числом"
+
+#: tools/virsh.c:4539
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %lu for memory size"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4545
+msgid "Unable to verify MaxMemorySize"
+msgstr "Не удалось проверить MaxMemorySize"
+
+#: tools/virsh.c:4551
+#, c-format
+msgid "Requested memory size %lu kb is larger than maximum of %lu kb"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4574
+msgid "change maximum memory limit"
+msgstr "изменить максимальный размер памяти"
+
+#: tools/virsh.c:4575
+msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
+msgstr ""
+"Изменить максимально допустимый размер выделяемой памяти в гостевом домене."
+
+#: tools/virsh.c:4581
+msgid "maximum memory limit in kilobytes"
+msgstr "максимальный размер памяти в килобайтах"
+
+#: tools/virsh.c:4627
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %d for memory size"
+msgstr "Недопустимое значение объёма памяти: %d"
+
+#: tools/virsh.c:4633 tools/virsh.c:4638
+msgid "Unable to change MaxMemorySize"
+msgstr "Не удалось изменить MaxMemorySize"
+
+#: tools/virsh.c:4651
+msgid "Get or set blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4652
+msgid ""
+"Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the blkio parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # blkiotune <domain>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4662
+msgid "IO Weight in range [100, 1000]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4664
+msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4708 tools/virsh.c:4891 tools/virsh.c:6305 tools/virsh.c:6313
+#: tools/virsh.c:6321 tools/virsh.c:6329 tools/virsh.c:6337 tools/virsh.c:6345
+msgid "Unable to parse integer parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4715
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4723
+msgid "Unable to parse string parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4734
+msgid "Unable to get number of blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4747
+msgid "Unable to get blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4810
+msgid "Unable to change blkio parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4828
+msgid "Get or set memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4829
+msgid ""
+"Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the memory parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # memtune <domain>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4839
+msgid "Max memory in kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4841
+msgid "Memory during contention in kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4843
+msgid "Max memory plus swap in kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4845
+msgid "Min guaranteed memory in kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4911
+msgid "Unable to get number of memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:4924
+msgid "Unable to get memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5004
+msgid "Unable to change memory parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5019
+msgid "node information"
+msgstr "информация об узле"
+
+#: tools/virsh.c:5020
+msgid "Returns basic information about the node."
+msgstr "Возвращает общую информацию об узле."
+
+#: tools/virsh.c:5033
+msgid "failed to get node information"
+msgstr "не удалось получить информацию об узле"
+
+#: tools/virsh.c:5036
+msgid "CPU model:"
+msgstr "Модель процессора:"
+
+#: tools/virsh.c:5038
+msgid "CPU frequency:"
+msgstr "Частота процессора:"
+
+#: tools/virsh.c:5039
+msgid "CPU socket(s):"
+msgstr "Сокеты:"
+
+#: tools/virsh.c:5040
+msgid "Core(s) per socket:"
+msgstr "Ядер на сокет:"
+
+#: tools/virsh.c:5041
+msgid "Thread(s) per core:"
+msgstr "Потоков на ядро:"
+
+#: tools/virsh.c:5042
+msgid "NUMA cell(s):"
+msgstr "Ячейки NUMA:"
+
+#: tools/virsh.c:5043
+msgid "Memory size:"
+msgstr "Объём памяти:"
+
+#: tools/virsh.c:5052
+msgid "Prints cpu stats of the node."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5053
+msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5058
+msgid "prints specified cpu statistics only."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5059
+msgid "prints by percentage during 1 second."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5087
+msgid "Invalid value of cpuNum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5093
+msgid "Unable to get number of cpu stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5107
+msgid "Unable to get node cpu stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5137 tools/virsh.c:5160
+msgid "user:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5138 tools/virsh.c:5162
+msgid "system:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5139 tools/virsh.c:5147 tools/virsh.c:5164
+msgid "idle:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5140 tools/virsh.c:5166
+msgid "iowait:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5146 tools/virsh.c:5158
+msgid "usage:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5181
+msgid "Prints memory stats of the node."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5182
+msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5187
+msgid "prints specified cell statistics only."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5204
+msgid "Invalid value of cellNum"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5211
+msgid "Unable to get number of memory stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5224
+msgid "Unable to get memory stats"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5242
+msgid "suspend the host node for a given time duration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5243
+msgid ""
+"Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
+"thereafter."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5249
+msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5251
+msgid "Suspend duration in seconds"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5252
+msgid "Suspend flags, 0 for default"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5283
+msgid "Invalid target"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5288
+msgid "Invalid duration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5294
+msgid "The host was not suspended"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5305
+msgid "capabilities"
+msgstr "возможности"
+
+#: tools/virsh.c:5306
+msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
+msgstr "Возвращает возможности гипервизора/драйвера."
+
+#: tools/virsh.c:5319
+msgid "failed to get capabilities"
+msgstr "не удалось получить информацию о возможностях"
+
+#: tools/virsh.c:5332
+msgid "domain information in XML"
+msgstr "описание домена в XML"
+
+#: tools/virsh.c:5333
+msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Вывести описание домена в виде XML в stdout."
+
+#: tools/virsh.c:5339 tools/virsh.c:7262
+msgid "show inactive defined XML"
+msgstr "просмотр XML неактивных доменов"
+
+#: tools/virsh.c:5341
+msgid "update guest CPU according to host CPU"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5385
+msgid "Convert native config to domain XML"
+msgstr "Преобразовать конфигурацию в XML"
+
+#: tools/virsh.c:5386
+msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
+msgstr ""
+"Преобразовать конфигурацию из собственного формата гостя в XML домена."
+
+#: tools/virsh.c:5391
+msgid "source config data format"
+msgstr "формат данных исходной конфигурации"
+
+#: tools/virsh.c:5392
+msgid "config data file to import from"
+msgstr "файл конфигурации для импорта"
+
+#: tools/virsh.c:5431
+msgid "Convert domain XML to native config"
+msgstr "Преобразовать XML домена в собственную конфигурацию"
+
+#: tools/virsh.c:5432
+msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
+msgstr "Преобразовать XML домена в собственную конфигурацию гостя."
+
+#: tools/virsh.c:5437
+msgid "target config data type format"
+msgstr "целевой формат типа данных конфигурации"
+
+#: tools/virsh.c:5438
+msgid "xml data file to export from"
+msgstr "XML-файл для экспорта"
+
+#: tools/virsh.c:5477
+msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
+msgstr "преобразовать ID домена или UUID в имя домена"
+
+#: tools/virsh.c:5483
+msgid "domain id or uuid"
+msgstr "ID домена или UUID"
+
+#: tools/virsh.c:5507
+msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
+msgstr "преобразовать имя домена или UUID в ID домена"
+
+#: tools/virsh.c:5542
+msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
+msgstr "преобразовать имя домена или ID в UUID домена"
+
+#: tools/virsh.c:5548
+msgid "domain id or name"
+msgstr "ID или имя домена"
+
+#: tools/virsh.c:5567
+msgid "failed to get domain UUID"
+msgstr "ошибка получения UUID домена"
+
+#: tools/virsh.c:5577
+msgid "migrate domain to another host"
+msgstr "миграция домена на другой узел"
+
+#: tools/virsh.c:5578
+msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
+msgstr "Перенести домен на другой узел. Добавьте --live для живой миграции."
+
+#: tools/virsh.c:5583
+msgid "live migration"
+msgstr "живая миграция"
+
+#: tools/virsh.c:5584
+msgid "peer-2-peer migration"
+msgstr "миграция P2P"
+
+#: tools/virsh.c:5585
+msgid "direct migration"
+msgstr "прямая миграция"
+
+#: tools/virsh.c:5586
+msgid "tunnelled migration"
+msgstr "туннельная миграция"
+
+#: tools/virsh.c:5587
+msgid "persist VM on destination"
+msgstr "постоянство виртуальной машины на целевом узле"
+
+#: tools/virsh.c:5588
+msgid "undefine VM on source"
+msgstr "удалить виртуальную машину на исходном узле"
+
+#: tools/virsh.c:5589
+msgid "do not restart the domain on the destination host"
+msgstr "не перезапускать домен на целевом узле"
+
+#: tools/virsh.c:5590
+msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5591
+msgid ""
+"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
+"shared between source and destination)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5593
+msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5594
+msgid "display the progress of migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5596
+msgid ""
+"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
+"migration) or source(p2p migration)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5597
+msgid "migration URI, usually can be omitted"
+msgstr "URI миграции (можно опустить)"
+
+#: tools/virsh.c:5598
+msgid "rename to new name during migration (if supported)"
+msgstr "переименовать в процессе миграции (если поддерживается)"
+
+#: tools/virsh.c:5599
+msgid "force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5640 tools/virsh.c:8467 tools/virsh.c:9287 tools/virsh.c:9299
+#: tools/virsh.c:9638
+msgid "missing argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5684
+msgid "migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration"
+msgstr ""
+"migrate: Непредвиденное значение migrateuri для peer2peer или прямой миграции"
+
+#: tools/virsh.c:5775
+msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5780
+msgid "migrate: Invalid timeout"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5786
+msgid "migrate: Timeout is too big"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5880
+msgid "set maximum tolerable downtime"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5881
+msgid ""
+"Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
+"another host."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5887
+msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5906
+msgid "migrate: Invalid downtime"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5924
+msgid "Set the maximum migration bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5925
+msgid ""
+"Set the maximum migration bandwidth (in Mbps) for a domain which is being "
+"migrated to another host."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5932
+msgid "migration bandwidth limit in Mbps"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5950
+msgid "migrate: Invalid bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5968
+msgid "Get the maximum migration bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:5969
+msgid "Get the maximum migration bandwidth (in Mbps) for a domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6029
+msgid "bandwidth must be a number"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6052 tools/virsh.c:6053
+msgid "Populate a disk from its backing image."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6059 tools/virsh.c:6083
+msgid "Fully-qualified path of disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6060
+msgid "Bandwidth limit in MB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6076 tools/virsh.c:6077
+msgid "Manage active block operations."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6084
+msgid "Abort the active job on the speficied disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6085
+msgid "Get active job information for the specified disk"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6086
+msgid "Set the Bandwidth limit in MB/s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6106
+msgid "One of --abort, --info, or --bandwidth is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6132 tools/virsh.c:6133
+msgid "Resize block device of domain."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6139
+msgid "Fully-qualified path of block device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6140
+msgid "New size of the block device in kilobytes, the size must be integer"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6158
+msgid "Path must not be empty"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6163 tools/virsh.c:10088 tools/virsh.c:10093
+#: tools/virsh.c:10180 tools/virsh.c:10185
+msgid "Unable to parse integer"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6168
+#, c-format
+msgid "Size must be less than %llu"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6176
+#, c-format
+msgid "Failed to resize block device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6178
+#, c-format
+msgid "Block device '%s' is resized"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6190
+msgid "autostart a network"
+msgstr "автозапуск сети"
+
+#: tools/virsh.c:6192
+msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
+msgstr "Настроить автоматический запуск сети при загрузке."
+
+#: tools/virsh.c:6197 tools/virsh.c:6580 tools/virsh.c:6619 tools/virsh.c:7012
+#: tools/virsh.c:13667
+msgid "network name or uuid"
+msgstr "имя сети или UUID"
+
+#: tools/virsh.c:6219
+#, c-format
+msgid "failed to mark network %s as autostarted"
+msgstr "не удалось назначить автозапуск для сети %s"
+
+#: tools/virsh.c:6221
+#, c-format
+msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
+msgstr "не удалось отменить автозапуск для сети %s"
+
+#: tools/virsh.c:6227
+#, c-format
+msgid "Network %s marked as autostarted\n"
+msgstr "Добавлена метка автоматического запуска сети %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:6229
+#, c-format
+msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "Удалена метка автоматического запуска сети %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:6239
+msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6240
+msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6248
+msgid "total throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6250
+msgid "read throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6252
+msgid "write throughput limit in bytes per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6254
+msgid "total I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6256
+msgid "read I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6258
+msgid "write I/O operations limit per second"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6355
+msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6368
+msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6465
+msgid "Unable to change block I/O throttle"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6482
+msgid "create a network from an XML file"
+msgstr "создать сеть из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:6483
+msgid "Create a network."
+msgstr "Создать сеть."
+
+#: tools/virsh.c:6488 tools/virsh.c:6534
+msgid "file containing an XML network description"
+msgstr "файл с XML-описанием сети"
+
+#: tools/virsh.c:6513
+#, c-format
+msgid "Network %s created from %s\n"
+msgstr "Сеть %s создана из %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:6517
+#, c-format
+msgid "Failed to create network from %s"
+msgstr "Не удалось создать сеть из %s"
+
+#: tools/virsh.c:6528
+msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
+msgstr "определить (но не запускать) сеть из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:6529
+msgid "Define a network."
+msgstr "Определить сеть."
+
+#: tools/virsh.c:6559
+#, c-format
+msgid "Network %s defined from %s\n"
+msgstr "Сеть %s определена на основе %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:6563
+#, c-format
+msgid "Failed to define network from %s"
+msgstr "Не удалось определить сеть на основе %s"
+
+#: tools/virsh.c:6574
+msgid "destroy (stop) a network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6575
+msgid "Forcefully stop a given network."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6598
+#, c-format
+msgid "Network %s destroyed\n"
+msgstr "Сеть %s разрушена\n"
+
+#: tools/virsh.c:6600
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy network %s"
+msgstr "Не удалось разрушить сеть %s"
+
+#: tools/virsh.c:6613
+msgid "network information in XML"
+msgstr "описание сети в XML"
+
+#: tools/virsh.c:6614
+msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Вывести описание сети в виде XML в stdout."
+
+#: tools/virsh.c:6652
+msgid "network information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6653
+msgid "Returns basic information about the network"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6658 tools/virsh.c:7051
+msgid "network name"
+msgstr "имя сети"
+
+#: tools/virsh.c:6682 tools/virsh.c:8118 tools/virsh.c:11164
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: tools/virsh.c:6686
+msgid "Active:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6695 tools/virsh.c:6891 tools/virsh.c:6914 tools/virsh.c:8963
+#: tools/virsh.c:9459
+msgid "no autostart"
+msgstr "без автозапуска"
+
+#: tools/virsh.c:6701
+msgid "Bridge:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:6712
+msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
+msgstr "изменить XML-конфигурацию для физического интерфейса узла"
+
+#: tools/virsh.c:6713
+msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
+msgstr "Изменить XML-конфигурацию для физического интерфейса узла."
+
+#: tools/virsh.c:6718 tools/virsh.c:7261 tools/virsh.c:7351 tools/virsh.c:7389
+#: tools/virsh.c:7427
+msgid "interface name or MAC address"
+msgstr "имя интерфейса или MAC-адрес"
+
+#: tools/virsh.c:6758
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "XML-конфигурация интерфейса %s не изменилась.\n"
+
+#: tools/virsh.c:6774 tools/virsh.c:8210 tools/virsh.c:13625
+msgid "ERROR: the XML configuration was changed by another user"
+msgstr "ОШИБКА: XML-конфигурация была изменена другим пользователем"
+
+#: tools/virsh.c:6784
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "XML-конфигурация интерфейса %s изменена.\n"
+
+#: tools/virsh.c:6809
+msgid "list networks"
+msgstr "список сетей"
+
+#: tools/virsh.c:6810
+msgid "Returns list of networks."
+msgstr "Возвращает список сетей."
+
+#: tools/virsh.c:6815
+msgid "list inactive networks"
+msgstr "список неактивных сетей"
+
+#: tools/virsh.c:6816
+msgid "list inactive & active networks"
+msgstr "список неактивных и активных сетей"
+
+#: tools/virsh.c:6836 tools/virsh.c:6844
+msgid "Failed to list active networks"
+msgstr "Не удалось получить список активных сетей"
+
+#: tools/virsh.c:6855 tools/virsh.c:6865
+msgid "Failed to list inactive networks"
+msgstr "Не удалось получить список неактивных сетей"
+
+#: tools/virsh.c:6875 tools/virsh.c:9109 tools/virsh.c:9138 tools/virsh.c:9197
+msgid "Autostart"
+msgstr "Автозапуск"
+
+#: tools/virsh.c:6897 tools/virsh.c:7163 tools/virsh.c:9077
+msgid "active"
+msgstr "активен"
+
+#: tools/virsh.c:6920 tools/virsh.c:7180 tools/virsh.c:9002 tools/virsh.c:9075
+#: tools/virsh.c:9425
+msgid "inactive"
+msgstr "не активен"
+
+#: tools/virsh.c:6936
+msgid "convert a network UUID to network name"
+msgstr "преобразовать UUID сети в имя сети"
+
+#: tools/virsh.c:6942
+msgid "network uuid"
+msgstr "UUID сети"
+
+#: tools/virsh.c:6967
+msgid "start a (previously defined) inactive network"
+msgstr "запустить ранее определённую неактивную сеть"
+
+#: tools/virsh.c:6968
+msgid "Start a network."
+msgstr "Запустить сеть."
+
+#: tools/virsh.c:6973
+msgid "name of the inactive network"
+msgstr "имя неактивной сети"
+
+#: tools/virsh.c:6990
+#, c-format
+msgid "Network %s started\n"
+msgstr "Сеть %s запущена\n"
+
+#: tools/virsh.c:6993
+#, c-format
+msgid "Failed to start network %s"
+msgstr "Не удалось запустить сеть %s"
+
+#: tools/virsh.c:7006
+msgid "undefine an inactive network"
+msgstr "удалить определение неактивной сети"
+
+#: tools/virsh.c:7007
+msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
+msgstr "Отменить настройки для неактивной сети."
+
+#: tools/virsh.c:7030
+#, c-format
+msgid "Network %s has been undefined\n"
+msgstr "Определение сети %s удалено\n"
+
+#: tools/virsh.c:7032
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network %s"
+msgstr "Ошибка удаления определения сети %s"
+
+#: tools/virsh.c:7045
+msgid "convert a network name to network UUID"
+msgstr "преобразовать имя сети в UUID сети"
+
+#: tools/virsh.c:7071
+msgid "failed to get network UUID"
+msgstr "не удалось получить UUID сети"
+
+#: tools/virsh.c:7083
+msgid "list physical host interfaces"
+msgstr "список физических интерфейсов узла"
+
+#: tools/virsh.c:7084
+msgid "Returns list of physical host interfaces."
+msgstr "Возвращает список физических интерфейсов узла."
+
+#: tools/virsh.c:7089
+msgid "list inactive interfaces"
+msgstr "список неактивных интерфейсов"
+
+#: tools/virsh.c:7090
+msgid "list inactive & active interfaces"
+msgstr "список неактивных и активных интерфейсов"
+
+#: tools/virsh.c:7109 tools/virsh.c:7117
+msgid "Failed to list active interfaces"
+msgstr "Не удалось получить список активных интерфейсов"
+
+#: tools/virsh.c:7128 tools/virsh.c:7138
+msgid "Failed to list inactive interfaces"
+msgstr "Не удалось получить список неактивных интерфейсов"
+
+#: tools/virsh.c:7148
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC-адрес"
+
+#: tools/virsh.c:7195
+msgid "convert an interface MAC address to interface name"
+msgstr "преобразовать MAC-адрес интерфейса в имя"
+
+#: tools/virsh.c:7201
+msgid "interface mac"
+msgstr "MAC интерфейса"
+
+#: tools/virsh.c:7225
+msgid "convert an interface name to interface MAC address"
+msgstr "преобразовать имя интерфейса в MAC-адрес"
+
+#: tools/virsh.c:7231
+msgid "interface name"
+msgstr "имя интерфейса"
+
+#: tools/virsh.c:7255
+msgid "interface information in XML"
+msgstr "описание интерфейса в XML"
+
+#: tools/virsh.c:7256
+msgid ""
+"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Вывести описание физического интерфейса узла в виде XML в stdout."
+
+#: tools/virsh.c:7300
+msgid "define (but don't start) a physical host interface from an XML file"
+msgstr "определить (но не запускать) физический интерфейс узла из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:7301
+msgid "Define a physical host interface."
+msgstr "Определить физический интерфейс узла."
+
+#: tools/virsh.c:7306
+msgid "file containing an XML interface description"
+msgstr "файл с XML-описанием интерфейса"
+
+#: tools/virsh.c:7331
+#, c-format
+msgid "Interface %s defined from %s\n"
+msgstr "Интерфейс %s определён на основе %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:7335
+#, c-format
+msgid "Failed to define interface from %s"
+msgstr "Не удалось определить интерфейс на основе %s"
+
+#: tools/virsh.c:7345
+msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
+msgstr ""
+"удалить определение физического интерфейса (удалить его из конфигурации)"
+
+#: tools/virsh.c:7346
+msgid "undefine an interface."
+msgstr "удалить определение интерфейса"
+
+#: tools/virsh.c:7369
+#, c-format
+msgid "Interface %s undefined\n"
+msgstr "Определение интерфейса %s удалено\n"
+
+#: tools/virsh.c:7371
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine interface %s"
+msgstr "Не удалось удалить определение интерфейса %s"
+
+#: tools/virsh.c:7383
+msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
+msgstr "запустить физический интерфейс узла (активация: / \"if-up\")"
+
+#: tools/virsh.c:7384
+msgid "start a physical host interface."
+msgstr "запустить физический интерфейс узла"
+
+#: tools/virsh.c:7407 tools/virsh.c:7936
+#, c-format
+msgid "Interface %s started\n"
+msgstr "Интерфейс %s запущен\n"
+
+#: tools/virsh.c:7409 tools/virsh.c:7933
+#, c-format
+msgid "Failed to start interface %s"
+msgstr "Не удалось запустить интерфейс %s"
+
+#: tools/virsh.c:7421
+msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
+msgstr "разрушить физический интерфейс узла (отключение / \"if-down\")"
+
+#: tools/virsh.c:7422
+msgid "forcefully stop a physical host interface."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7445
+#, c-format
+msgid "Interface %s destroyed\n"
+msgstr "Интерфейс %s разрушен\n"
+
+#: tools/virsh.c:7447
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy interface %s"
+msgstr "Не удалось разрушить интерфейс %s"
+
+#: tools/virsh.c:7459
+msgid ""
+"create a snapshot of current interfaces settings, which can be later "
+"commited (iface-commit) or restored (iface-rollback)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7462
+msgid "Create a restore point for interfaces settings"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7477
+msgid "Failed to begin network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7481
+msgid "Network config change transaction started\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7489
+msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7490
+msgid "commit changes and free restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7505
+msgid "Failed to commit network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7509
+msgid "Network config change transaction committed\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7517
+msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7518
+msgid "rollback to previous restore point"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7533
+msgid "Failed to rollback network config change transaction"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7537
+msgid "Network config change transaction rolled back\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7545
+msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7546
+msgid "bridge an existing network device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7551
+msgid "existing interface name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7552
+msgid "new bridge device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7553
+msgid "do not enable STP for this bridge"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7555
+msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7556
+msgid "don't start the bridge immediately"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7587
+msgid "Missing bridge device name in command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7593
+#, c-format
+msgid "Network device %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7601
+msgid "Unable to parse delay parameter"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7611
+msgid "(interface definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7612 tools/virsh.c:7810
+#, c-format
+msgid "Failed to parse configuration of %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7619 tools/virsh.c:7817
+#, c-format
+msgid "Existing device %s has no type"
+msgstr "Существующее устройство %s не имеет типа"
+
+#: tools/virsh.c:7624
+#, c-format
+msgid "Existing device %s is already a bridge"
+msgstr "Существующее устройство %s представляет собой мост"
+
+#: tools/virsh.c:7631 tools/virsh.c:7830
+#, c-format
+msgid "Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7638
+msgid "Failed to create bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7646
+msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7653
+#, c-format
+msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7661
+msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7666
+#, c-format
+msgid "Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7675
+msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7683
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7689
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7709 tools/virsh.c:7892
+#, c-format
+msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7720
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7729
+#, c-format
+msgid "Failed to define new bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7734
+#, c-format
+msgid "Created bridge %s with attached device %s\n"
+msgstr "Созданный мост %s с присоединённым устройством %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:7740
+#, c-format
+msgid "Failed to start bridge interface %s"
+msgstr "Ошибка запуска интерфейса моста %s"
+
+#: tools/virsh.c:7743
+#, c-format
+msgid "Bridge interface %s started\n"
+msgstr "Интерфейс моста %s активен\n"
+
+#: tools/virsh.c:7766
+msgid "undefine a bridge device after detaching its slave device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7767
+msgid "unbridge a network device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7772
+msgid "current bridge device name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7774
+msgid "don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7808
+msgid "(bridge interface definition)"
+msgstr "(определение интерфейса моста)"
+
+#: tools/virsh.c:7822
+#, c-format
+msgid "Device %s is not a bridge"
+msgstr "Устройство %s не является мостом"
+
+#: tools/virsh.c:7838
+msgid "No bridge node in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7843
+msgid "Multiple interfaecs attached to bridge"
+msgstr "Несколько интерфейсов присоединённых к мосту"
+
+#: tools/virsh.c:7848
+msgid "No interface attached to bridge"
+msgstr "Нет интерфейса присоединённого к мосту"
+
+#: tools/virsh.c:7856
+#, c-format
+msgid "Device attached to bridge %s has no name"
+msgstr "Отсутствует название для устройства присоединённого к мосту %s"
+
+#: tools/virsh.c:7861
+#, c-format
+msgid "Attached device %s has no type"
+msgstr "Отсутствует тип для присоединённого устройства %s"
+
+#: tools/virsh.c:7866
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7872
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7903
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7912
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7916
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine bridge interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7923
+#, c-format
+msgid "Failed to define new interface %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7927
+#, c-format
+msgid "Device %s un-attached from bridge %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:7958
+msgid "define or update a network filter from an XML file"
+msgstr "создать или обновить сетевой фильтр на основе файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:7959
+msgid "Define a new network filter or update an existing one."
+msgstr "Создать новый сетевой фильтр или обновить существующий."
+
+#: tools/virsh.c:7964
+msgid "file containing an XML network filter description"
+msgstr "файл с XML-описанием сетевого фильтра"
+
+#: tools/virsh.c:7989
+#, c-format
+msgid "Network filter %s defined from %s\n"
+msgstr "Сетевой фильтр %s создан на основе %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:7993
+#, c-format
+msgid "Failed to define network filter from %s"
+msgstr "Не удалось создать сетевой фильтр на основе %s"
+
+#: tools/virsh.c:8004
+msgid "undefine a network filter"
+msgstr "удалить определение сетевого фильтра"
+
+#: tools/virsh.c:8005
+msgid "Undefine a given network filter."
+msgstr "Удалить определение выбранного сетевого фильтра."
+
+#: tools/virsh.c:8010 tools/virsh.c:8049 tools/virsh.c:8155
+msgid "network filter name or uuid"
+msgstr "UUID или имя сетевого фильтра"
+
+#: tools/virsh.c:8028
+#, c-format
+msgid "Network filter %s undefined\n"
+msgstr "Определение сетевого фильтра %s удалено\n"
+
+#: tools/virsh.c:8030
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network filter %s"
+msgstr "Ошибка удаления определения сетевого фильтра %s"
+
+#: tools/virsh.c:8043
+msgid "network filter information in XML"
+msgstr "описание сетевого фильтра в XML"
+
+#: tools/virsh.c:8044
+msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Вывести описание сетевого фильтра в виде XML в stdout."
+
+#: tools/virsh.c:8082
+msgid "list network filters"
+msgstr "список сетевых фильтров"
+
+#: tools/virsh.c:8083
+msgid "Returns list of network filters."
+msgstr "Возвращает список сетевых фильтров."
+
+#: tools/virsh.c:8103 tools/virsh.c:8111
+msgid "Failed to list network filters"
+msgstr "Не удалось получить список сетевых фильтров"
+
+#: tools/virsh.c:8149
+msgid "edit XML configuration for a network filter"
+msgstr "изменить настройки сетевого фильтра в XML"
+
+#: tools/virsh.c:8150
+msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
+msgstr "Изменить настройки сетевого фильтра в XML."
+
+#: tools/virsh.c:8194
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8220
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "Настройки сетевого фильтра %s в XML изменены.\n"
+
+#: tools/virsh.c:8247
+msgid "autostart a pool"
+msgstr "автозапуск пула"
+
+#: tools/virsh.c:8249
+msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
+msgstr "Настроить автоматический запуск пула при загрузке."
+
+#: tools/virsh.c:8254 tools/virsh.c:8650 tools/virsh.c:8701 tools/virsh.c:8740
+#: tools/virsh.c:8779 tools/virsh.c:8818 tools/virsh.c:9394 tools/virsh.c:9751
+#: tools/virsh.c:9981 tools/virsh.c:10058 tools/virsh.c:10158
+#: tools/virsh.c:10254 tools/virsh.c:10295 tools/virsh.c:10336
+#: tools/virsh.c:10400 tools/virsh.c:10440 tools/virsh.c:10828
+#: tools/virsh.c:10861 tools/virsh.c:13684
+msgid "pool name or uuid"
+msgstr "имя пула или UUID"
+
+#: tools/virsh.c:8276
+#, c-format
+msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
+msgstr "не удалось назначить автозапуск для пула %s"
+
+#: tools/virsh.c:8278
+#, c-format
+msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
+msgstr "не удалось отменить автозапуск для пула %s"
+
+#: tools/virsh.c:8284
+#, c-format
+msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
+msgstr "Добавлена метка автоматического запуска пула %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:8286
+#, c-format
+msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "Удалена метка автоматического запуска пула %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:8296
+msgid "create a pool from an XML file"
+msgstr "создать пул из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:8297 tools/virsh.c:8515
+msgid "Create a pool."
+msgstr "Создать пул."
+
+#: tools/virsh.c:8303 tools/virsh.c:8562
+msgid "file containing an XML pool description"
+msgstr "файл с XML-описанием пула"
+
+#: tools/virsh.c:8328
+#, c-format
+msgid "Pool %s created from %s\n"
+msgstr "Пул %s создан из %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:8332
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool from %s"
+msgstr "Не удалось создать пул из %s"
+
+#: tools/virsh.c:8343
+msgid "create a device defined by an XML file on the node"
+msgstr "создать устройство из файла XML на узле"
+
+#: tools/virsh.c:8345
+msgid ""
+"Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the "
+"physical host that can then be assigned to a virtual machine."
+msgstr ""
+"Создать устройство на узле. Обратите внимание, что эта команда создаёт "
+"устройства на физическом узле, которые могут быть назначены виртуальной "
+"машине."
+
+#: tools/virsh.c:8353
+msgid "file containing an XML description of the device"
+msgstr "файл с XML-описанием устройства"
+
+#: tools/virsh.c:8378
+#, c-format
+msgid "Node device %s created from %s\n"
+msgstr "Устройство %s создано из %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:8382
+#, c-format
+msgid "Failed to create node device from %s"
+msgstr "Не удалось создать устройство из %s"
+
+#: tools/virsh.c:8394
+msgid "destroy (stop) a device on the node"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8395
+msgid ""
+"Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on "
+"the physical host"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8402
+msgid "name of the device to be destroyed"
+msgstr "имя разрушаемого устройства"
+
+#: tools/virsh.c:8423
+#, c-format
+msgid "Destroyed node device '%s'\n"
+msgstr "Устройство «%s» разрушено\n"
+
+#: tools/virsh.c:8425
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy node device '%s'"
+msgstr "Не удалось разрушить устройство «%s»"
+
+#: tools/virsh.c:8438
+msgid "name of the pool"
+msgstr "имя пула"
+
+#: tools/virsh.c:8439
+msgid "print XML document, but don't define/create"
+msgstr "вывести XML-документ, но не выполнять создание и определение"
+
+#: tools/virsh.c:8440
+msgid "type of the pool"
+msgstr "тип пула"
+
+#: tools/virsh.c:8441
+msgid "source-host for underlying storage"
+msgstr "исходный узел для организации хранилища"
+
+#: tools/virsh.c:8442
+msgid "source path for underlying storage"
+msgstr "исходный путь для организации хранилища"
+
+#: tools/virsh.c:8443
+msgid "source device for underlying storage"
+msgstr "исходное устройство для организации хранилища"
+
+#: tools/virsh.c:8444
+msgid "source name for underlying storage"
+msgstr "исходное имя для организации хранилища"
+
+#: tools/virsh.c:8445
+msgid "target for underlying storage"
+msgstr "цель для организации хранилища"
+
+#: tools/virsh.c:8446
+msgid "format for underlying storage"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8497 tools/virsh.c:9717 tools/virsh.c:10016
+#: tools/virsh.c:12468 tools/virsh.c:12948 tools/virsh.c:13529
+#: tools/virsh.c:13546
+msgid "Failed to allocate XML buffer"
+msgstr "Не удалось выделить буфер XML"
+
+#: tools/virsh.c:8514
+msgid "create a pool from a set of args"
+msgstr "создать пул из набора аргументов"
+
+#: tools/virsh.c:8541
+#, c-format
+msgid "Pool %s created\n"
+msgstr "Пул %s создан\n"
+
+#: tools/virsh.c:8544
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool %s"
+msgstr "Не удалось создать пул %s"
+
+#: tools/virsh.c:8556
+msgid "define (but don't start) a pool from an XML file"
+msgstr "определить (но не запускать) пул из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:8557 tools/virsh.c:8603
+msgid "Define a pool."
+msgstr "Определить пул."
+
+#: tools/virsh.c:8587
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined from %s\n"
+msgstr "Пул %s определён на основе %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:8591
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool from %s"
+msgstr "Не удалось определить пул на основе %s"
+
+#: tools/virsh.c:8602
+msgid "define a pool from a set of args"
+msgstr "определить пул на основе набора аргументов"
+
+#: tools/virsh.c:8629
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined\n"
+msgstr "Пул %s определён\n"
+
+#: tools/virsh.c:8632
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool %s"
+msgstr "Не удалось определить пул %s"
+
+#: tools/virsh.c:8644
+msgid "build a pool"
+msgstr "собрать пул"
+
+#: tools/virsh.c:8645
+msgid "Build a given pool."
+msgstr "Собрать заданный пул."
+
+#: tools/virsh.c:8651
+msgid "do not overwrite an existing pool of this type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8652
+msgid "overwrite any existing data"
+msgstr "заменить все существующие данные"
+
+#: tools/virsh.c:8679
+#, c-format
+msgid "Pool %s built\n"
+msgstr "Пул %s собран\n"
+
+#: tools/virsh.c:8681
+#, c-format
+msgid "Failed to build pool %s"
+msgstr "Не удалось собрать пул %s"
+
+#: tools/virsh.c:8694
+msgid "destroy (stop) a pool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8696
+msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8719
+#, c-format
+msgid "Pool %s destroyed\n"
+msgstr "Пул %s разрушен\n"
+
+#: tools/virsh.c:8721
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy pool %s"
+msgstr "Не удалось разрушить пул %s"
+
+#: tools/virsh.c:8734
+msgid "delete a pool"
+msgstr "удалить пул"
+
+#: tools/virsh.c:8735
+msgid "Delete a given pool."
+msgstr "Удалить заданный пул."
+
+#: tools/virsh.c:8758
+#, c-format
+msgid "Pool %s deleted\n"
+msgstr "Пул %s удалён\n"
+
+#: tools/virsh.c:8760
+#, c-format
+msgid "Failed to delete pool %s"
+msgstr "Не удалось удалить пул %s"
+
+#: tools/virsh.c:8773
+msgid "refresh a pool"
+msgstr "обновить пул"
+
+#: tools/virsh.c:8774
+msgid "Refresh a given pool."
+msgstr "Обновить заданный пул."
+
+#: tools/virsh.c:8797
+#, c-format
+msgid "Pool %s refreshed\n"
+msgstr "Пул %s обновлён\n"
+
+#: tools/virsh.c:8799
+#, c-format
+msgid "Failed to refresh pool %s"
+msgstr "Не удалось обновить пул %s"
+
+#: tools/virsh.c:8812
+msgid "pool information in XML"
+msgstr "описание пула в XML"
+
+#: tools/virsh.c:8813
+msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Вывести описание пула в виде XML в stdout."
+
+#: tools/virsh.c:8852
+msgid "list pools"
+msgstr "список пулов"
+
+#: tools/virsh.c:8853
+msgid "Returns list of pools."
+msgstr "Возвращает список пулов."
+
+#: tools/virsh.c:8858
+msgid "list inactive pools"
+msgstr "список неактивных пулов"
+
+#: tools/virsh.c:8859
+msgid "list inactive & active pools"
+msgstr "список неактивных и активных пулов"
+
+#: tools/virsh.c:8860
+msgid "display extended details for pools"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:8901 tools/virsh.c:8927
+msgid "Failed to list active pools"
+msgstr "Не удалось получить список активных пулов"
+
+#: tools/virsh.c:8910 tools/virsh.c:8939
+msgid "Failed to list inactive pools"
+msgstr "Не удалось получить список неактивных пулов"
+
+#: tools/virsh.c:8988
+msgid "Could not retrieve pool information"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9005 tools/virsh.c:9429
+msgid "building"
+msgstr "собирается"
+
+#: tools/virsh.c:9008 tools/virsh.c:9433 tools/virsh.c:16734
+#: tools/virsh.c:16947
+msgid "running"
+msgstr "работает"
+
+#: tools/virsh.c:9011 tools/virsh.c:9437
+msgid "degraded"
+msgstr "понижен"
+
+#: tools/virsh.c:9014 tools/virsh.c:9441
+msgid "inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9052 tools/virsh.c:9053 tools/virsh.c:9054
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: tools/virsh.c:9143 tools/virsh.c:9198
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9148 tools/virsh.c:9198 tools/virsh.c:10634
+msgid "Capacity"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9153 tools/virsh.c:9198 tools/virsh.c:10639
+#: tools/virsh.c:10670
+msgid "Allocation"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9158 tools/virsh.c:9198
+msgid "Available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9232 tools/virsh.c:10701
+#, c-format
+msgid "virAsprintf failed (errno %d)"
+msgstr "сбой virAsprintf (errno %d)"
+
+#: tools/virsh.c:9262
+msgid "find potential storage pool sources"
+msgstr "найти потенциальные источники пулов хранения"
+
+#: tools/virsh.c:9263 tools/virsh.c:9339
+msgid "Returns XML <sources> document."
+msgstr "Возвращает XML-документ <sources>"
+
+#: tools/virsh.c:9269
+msgid "type of storage pool sources to find"
+msgstr "тип искомых источников пулов хранения"
+
+#: tools/virsh.c:9270
+msgid "optional host to query"
+msgstr "запрос на узле (дополнительно)"
+
+#: tools/virsh.c:9271
+msgid "optional port to query"
+msgstr "запрос порта (дополнительно)"
+
+#: tools/virsh.c:9272
+msgid "optional initiator IQN to use for query"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9324 tools/virsh.c:9374
+#, c-format
+msgid "Failed to find any %s pool sources"
+msgstr "Источники пулов %s не найдены"
+
+#: tools/virsh.c:9338
+msgid "discover potential storage pool sources"
+msgstr "обнаружить потенциальные источники пула хранения"
+
+#: tools/virsh.c:9345
+msgid "type of storage pool sources to discover"
+msgstr "тип источников пулов хранения для обнаружения"
+
+#: tools/virsh.c:9347
+msgid "optional file of source xml to query for pools"
+msgstr "запрос пулов в XML-файле (дополнительно)"
+
+#: tools/virsh.c:9361 tools/virsh.c:12543 tools/virsh.c:12847
+#: tools/virsh.c:16272
+msgid "missing option"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9388
+msgid "storage pool information"
+msgstr "информация о пуле"
+
+#: tools/virsh.c:9389
+msgid "Returns basic information about the storage pool."
+msgstr "Возвращает общую информацию о пуле хранения."
+
+#: tools/virsh.c:9472
+msgid "Available:"
+msgstr "Доступно:"
+
+#: tools/virsh.c:9487
+msgid "convert a pool UUID to pool name"
+msgstr "преобразовать UUID пула в имя"
+
+#: tools/virsh.c:9493
+msgid "pool uuid"
+msgstr "UUID пула"
+
+#: tools/virsh.c:9518
+msgid "start a (previously defined) inactive pool"
+msgstr "запустить ранее определённый неактивный пул"
+
+#: tools/virsh.c:9519
+msgid "Start a pool."
+msgstr "Запустить пул."
+
+#: tools/virsh.c:9524
+msgid "name of the inactive pool"
+msgstr "имя неактивного пула"
+
+#: tools/virsh.c:9541
+#, c-format
+msgid "Pool %s started\n"
+msgstr "Пул %s запущен\n"
+
+#: tools/virsh.c:9544
+#, c-format
+msgid "Failed to start pool %s"
+msgstr "Не удалось запустить пул %s"
+
+#: tools/virsh.c:9557
+msgid "create a volume from a set of args"
+msgstr "создать том из набора аргументов"
+
+#: tools/virsh.c:9558 tools/virsh.c:9822
+msgid "Create a vol."
+msgstr "Создать том."
+
+#: tools/virsh.c:9563 tools/virsh.c:9790 tools/virsh.c:9827 tools/virsh.c:9884
+msgid "pool name"
+msgstr "имя пула"
+
+#: tools/virsh.c:9564
+msgid "name of the volume"
+msgstr "имя тома"
+
+#: tools/virsh.c:9565
+msgid "size of the vol with optional k,M,G,T suffix"
+msgstr "размер тома с дополнительным суффиксом k,M,G,T"
+
+#: tools/virsh.c:9566
+msgid "initial allocation size with optional k,M,G,T suffix"
+msgstr "исходный выделенный размер с дополнительным суффиксом k,M,G,T"
+
+#: tools/virsh.c:9567
+msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk"
+msgstr "формат: raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk"
+
+#: tools/virsh.c:9568
+msgid "the backing volume if taking a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9569
+msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9628 tools/virsh.c:9632
+#, c-format
+msgid "Malformed size %s"
+msgstr "Неверно сформированный размер %s"
+
+#: tools/virsh.c:9692 tools/virsh.c:16306
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s'"
+msgstr "ошибка при получении тома «%s»"
+
+#: tools/virsh.c:9726
+#, c-format
+msgid "Vol %s created\n"
+msgstr "Том %s создан\n"
+
+#: tools/virsh.c:9730
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol %s"
+msgstr "Не удалось создать том %s"
+
+#: tools/virsh.c:9745
+msgid "undefine an inactive pool"
+msgstr "удалить определение неактивного пула"
+
+#: tools/virsh.c:9746
+msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
+msgstr "Отменить настройки для неактивного пула."
+
+#: tools/virsh.c:9769
+#, c-format
+msgid "Pool %s has been undefined\n"
+msgstr "Определение пула %s удалено\n"
+
+#: tools/virsh.c:9771
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine pool %s"
+msgstr "Не удалось удалить определение пула %s"
+
+#: tools/virsh.c:9784
+msgid "convert a pool name to pool UUID"
+msgstr "преобразовать имя пула в UUID"
+
+#: tools/virsh.c:9810
+msgid "failed to get pool UUID"
+msgstr "не удалось получить UUID пула"
+
+#: tools/virsh.c:9821
+msgid "create a vol from an XML file"
+msgstr "создать том из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:9828 tools/virsh.c:9885
+msgid "file containing an XML vol description"
+msgstr "файл с XML-описанием тома"
+
+#: tools/virsh.c:9864
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from %s\n"
+msgstr "Том %s создан из %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:9868 tools/virsh.c:9924
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol from %s"
+msgstr "Не удалось создать том из %s"
+
+#: tools/virsh.c:9878
+msgid "create a vol, using another volume as input"
+msgstr "создать том на основе другого тома"
+
+#: tools/virsh.c:9879
+msgid "Create a vol from an existing volume."
+msgstr "Создать том на основе существующего тома."
+
+#: tools/virsh.c:9886
+msgid "input vol name or key"
+msgstr "имя исходного тома или ключ"
+
+#: tools/virsh.c:9887
+msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
+msgstr "имя пула или UUID пула исходного тома"
+
+#: tools/virsh.c:9921
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
+msgstr "Том %s создан из тома %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:9950
+msgid "(volume_definition)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:9973
+msgid "clone a volume."
+msgstr "дублировать том"
+
+#: tools/virsh.c:9974
+msgid "Clone an existing volume."
+msgstr "Дублировать существующий том."
+
+#: tools/virsh.c:9979
+msgid "orig vol name or key"
+msgstr "имя исходного тома или ключ"
+
+#: tools/virsh.c:9980
+msgid "clone name"
+msgstr "имя дубликата"
+
+#: tools/virsh.c:10003 tools/virsh.c:10795
+msgid "failed to get parent pool"
+msgstr "не удалось получить родительский пул"
+
+#: tools/virsh.c:10023
+#, c-format
+msgid "Vol %s cloned from %s\n"
+msgstr "Том %s скопирован из %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:10026
+#, c-format
+msgid "Failed to clone vol from %s"
+msgstr "Не удалось продублировать том %s"
+
+#: tools/virsh.c:10050
+msgid "upload a file into a volume"
+msgstr "выгрузить файл в том"
+
+#: tools/virsh.c:10051
+msgid "Upload a file into a volume"
+msgstr "Выгрузить файл в том"
+
+#: tools/virsh.c:10056 tools/virsh.c:10156 tools/virsh.c:10253
+#: tools/virsh.c:10294 tools/virsh.c:10335 tools/virsh.c:10399
+msgid "vol name, key or path"
+msgstr "имя тома, ключ или путь"
+
+#: tools/virsh.c:10057 tools/virsh.c:10157 tools/virsh.c:10360
+#: tools/virsh.c:10530
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+#: tools/virsh.c:10059
+msgid "volume offset to upload to"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10060
+msgid "amount of data to upload"
+msgstr "количество данных для выгрузки"
+
+#: tools/virsh.c:10113
+#, c-format
+msgid "cannot upload to volume %s"
+msgstr "невозможно выгрузить в том %s"
+
+#: tools/virsh.c:10118
+#, c-format
+msgid "cannot send data to volume %s"
+msgstr "невозможно отправить данные в том %s"
+
+#: tools/virsh.c:10129 tools/virsh.c:10225
+#, c-format
+msgid "cannot close volume %s"
+msgstr "невозможно закрыть том %s"
+
+#: tools/virsh.c:10150 tools/virsh.c:10151
+msgid "Download a volume to a file"
+msgstr "Загрузить том в файл"
+
+#: tools/virsh.c:10159
+msgid "volume offset to download from"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10160
+msgid "amount of data to download"
+msgstr "количество данных для загрузки"
+
+#: tools/virsh.c:10200
+#, c-format
+msgid "cannot create %s"
+msgstr "невозможно создать %s"
+
+#: tools/virsh.c:10209
+#, c-format
+msgid "cannot download from volume %s"
+msgstr "невозможно загрузить из тома %s"
+
+#: tools/virsh.c:10214
+#, c-format
+msgid "cannot receive data from volume %s"
+msgstr "невозможно получить данные из тома %s"
+
+#: tools/virsh.c:10247
+msgid "delete a vol"
+msgstr "удалить том"
+
+#: tools/virsh.c:10248
+msgid "Delete a given vol."
+msgstr "Удалить заданный том."
+
+#: tools/virsh.c:10273
+#, c-format
+msgid "Vol %s deleted\n"
+msgstr "Том %s удалён\n"
+
+#: tools/virsh.c:10275
+#, c-format
+msgid "Failed to delete vol %s"
+msgstr "Не удалось удалить том %s"
+
+#: tools/virsh.c:10288
+msgid "wipe a vol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10289
+msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10314
+#, c-format
+msgid "Vol %s wiped\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10316
+#, c-format
+msgid "Failed to wipe vol %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10329
+msgid "storage vol information"
+msgstr "информация о томе хранения"
+
+#: tools/virsh.c:10330
+msgid "Returns basic information about the storage vol."
+msgstr "Возвращает общую информацию о томе хранения."
+
+#: tools/virsh.c:10360 tools/virsh.c:10364 tools/virsh.c:10368
+#: tools/virsh.c:10372
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: tools/virsh.c:10364 tools/virsh.c:10533
+msgid "block"
+msgstr "блок"
+
+#: tools/virsh.c:10368 tools/virsh.c:10536
+msgid "dir"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10393
+msgid "vol information in XML"
+msgstr "описание тома в XML"
+
+#: tools/virsh.c:10394
+msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
+msgstr "Вывести описание тома в виде XML в stdout."
+
+#: tools/virsh.c:10434
+msgid "list vols"
+msgstr "список томов"
+
+#: tools/virsh.c:10435
+msgid "Returns list of vols by pool."
+msgstr "Возвращает список томов в пуле."
+
+#: tools/virsh.c:10441
+msgid "display extended details for volumes"
+msgstr "показать расширенные сведения для томов"
+
+#: tools/virsh.c:10482
+msgid "Failed to list storage volumes"
+msgstr "Ошибка перечня томов накопителей"
+
+#: tools/virsh.c:10492
+msgid "Failed to list active vols"
+msgstr "Не удалось получить список активных томов"
+
+#: tools/virsh.c:10604 tools/virsh.c:10624 tools/virsh.c:10669
+msgid "Path"
+msgstr "Путь"
+
+#: tools/virsh.c:10629 tools/virsh.c:10669
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: tools/virsh.c:10732
+msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10738 tools/virsh.c:10771
+msgid "volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10764
+msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10770
+msgid "return the pool uuid rather than pool name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10821
+msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10827
+msgid "volume name or path"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10854
+msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10860
+msgid "volume name or key"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:10894
+msgid "define or modify a secret from an XML file"
+msgstr "изменить или определить секрет из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:10895
+msgid "Define or modify a secret."
+msgstr "Изменить или определить секрет."
+
+#: tools/virsh.c:10900
+msgid "file containing secret attributes in XML"
+msgstr "файл с атрибутами секрета в формате XML"
+
+#: tools/virsh.c:10925
+#, c-format
+msgid "Failed to set attributes from %s"
+msgstr "Не удалось присвоить атрибуты из %s"
+
+#: tools/virsh.c:10929
+msgid "Failed to get UUID of created secret"
+msgstr "Не удалось получить UUID созданного секрета"
+
+#: tools/virsh.c:10933
+#, c-format
+msgid "Secret %s created\n"
+msgstr "Секрет %s создан\n"
+
+#: tools/virsh.c:10942
+msgid "secret attributes in XML"
+msgstr "атрибуты секрета в XML"
+
+#: tools/virsh.c:10943
+msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
+msgstr "Вывести атрибуты секрета в виде XML в stdout."
+
+#: tools/virsh.c:10948 tools/virsh.c:10988 tools/virsh.c:11048
+#: tools/virsh.c:11100
+msgid "secret UUID"
+msgstr "UUID секрета"
+
+#: tools/virsh.c:10982
+msgid "set a secret value"
+msgstr "установить значение секрета"
+
+#: tools/virsh.c:10983
+msgid "Set a secret value."
+msgstr "Установить значение секрета."
+
+#: tools/virsh.c:10989
+msgid "base64-encoded secret value"
+msgstr "значение использует шифрование base64"
+
+#: tools/virsh.c:11014
+msgid "Invalid base64 data"
+msgstr "Недопустимые данные base64"
+
+#: tools/virsh.c:11027
+msgid "Failed to set secret value"
+msgstr "Не удалось установить значение секрета"
+
+#: tools/virsh.c:11030
+msgid "Secret value set\n"
+msgstr "Значение установлено\n"
+
+#: tools/virsh.c:11042
+msgid "Output a secret value"
+msgstr "Вывести значение секрета"
+
+#: tools/virsh.c:11043
+msgid "Output a secret value to stdout."
+msgstr "Вывести значение секрета в stdout."
+
+#: tools/virsh.c:11094
+msgid "undefine a secret"
+msgstr "удалить определение секрета"
+
+#: tools/virsh.c:11095
+msgid "Undefine a secret."
+msgstr "Удалить определение секрета."
+
+#: tools/virsh.c:11119
+#, c-format
+msgid "Failed to delete secret %s"
+msgstr "Не удалось удалить секрет %s"
+
+#: tools/virsh.c:11122
+#, c-format
+msgid "Secret %s deleted\n"
+msgstr "Секрет %s удалён\n"
+
+#: tools/virsh.c:11134
+msgid "list secrets"
+msgstr "список секретов"
+
+#: tools/virsh.c:11135
+msgid "Returns a list of secrets"
+msgstr "Возвращает список секретов"
+
+#: tools/virsh.c:11150 tools/virsh.c:11157
+msgid "Failed to list secrets"
+msgstr "Не удалось получить список секретов"
+
+#: tools/virsh.c:11164
+msgid "Usage"
+msgstr "Занято"
+
+#: tools/virsh.c:11178
+msgid "Volume"
+msgstr "Том"
+
+#: tools/virsh.c:11188
+msgid "Unused"
+msgstr "Свободно"
+
+#: tools/virsh.c:11202
+msgid "show version"
+msgstr "показать версию"
+
+#: tools/virsh.c:11203
+msgid "Display the system version information."
+msgstr "Показать информацию о версии системы."
+
+#: tools/virsh.c:11208
+msgid "report daemon version too"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11231
+msgid "failed to get hypervisor type"
+msgstr "не удалось получить тип гипервизора"
+
+#: tools/virsh.c:11240
+#, c-format
+msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
+msgstr "Скомпилировано на базе библиотеки: libvir %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11245
+msgid "failed to get the library version"
+msgstr "не удалось получить версию библиотеки"
+
+#: tools/virsh.c:11252
+#, c-format
+msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
+msgstr "Используется библиотека: libvir %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11259
+#, c-format
+msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Используется API: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11264
+msgid "failed to get the hypervisor version"
+msgstr "не удалось получить версию гипервизора"
+
+#: tools/virsh.c:11269
+#, c-format
+msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
+msgstr "Не удалось получить версию работающего гипервизора %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:11276
+#, c-format
+msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "Выполняется гипервизор: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11283
+msgid "failed to get the daemon version"
+msgstr "ошибка получения версии службы"
+
+#: tools/virsh.c:11289
+#, c-format
+msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11301
+msgid "enumerate devices on this host"
+msgstr "перечислить устройства на узле"
+
+#: tools/virsh.c:11307
+msgid "list devices in a tree"
+msgstr "список устройств в дереве"
+
+#: tools/virsh.c:11308
+msgid "capability name"
+msgstr "возможность"
+
+#: tools/virsh.c:11408
+msgid "Failed to count node devices"
+msgstr "Не удалось получить число устройств узла"
+
+#: tools/virsh.c:11418
+msgid "Failed to list node devices"
+msgstr "Не удалось получить список устройств узла"
+
+#: tools/virsh.c:11468
+msgid "node device details in XML"
+msgstr "информация об устройстве в XML"
+
+#: tools/virsh.c:11469
+msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
+msgstr "Вывести информацию об устройствах узла в виде XML в stdout."
+
+#: tools/virsh.c:11475 tools/virsh.c:11518 tools/virsh.c:11559
+#: tools/virsh.c:11600
+msgid "device key"
+msgstr "ключ устройства"
+
+#: tools/virsh.c:11491 tools/virsh.c:11534 tools/virsh.c:11575
+#: tools/virsh.c:11616
+msgid "Could not find matching device"
+msgstr "Не удалось найти соответствующее устройство"
+
+#: tools/virsh.c:11511
+msgid "dettach node device from its device driver"
+msgstr "отключить устройство от его драйвера"
+
+#: tools/virsh.c:11512
+msgid ""
+"Dettach node device from its device driver before assigning to a domain."
+msgstr ""
+"Отключить устройство узла от его драйвера, прежде чем назначить его домену."
+
+#: tools/virsh.c:11539
+#, c-format
+msgid "Device %s dettached\n"
+msgstr "Устройство %s отключено\n"
+
+#: tools/virsh.c:11541
+#, c-format
+msgid "Failed to dettach device %s"
+msgstr "Не удалось отключить устройство %s"
+
+#: tools/virsh.c:11552
+msgid "reattach node device to its device driver"
+msgstr "повторно подключить устройство к его драйверу"
+
+#: tools/virsh.c:11553
+msgid ""
+"Reattach node device to its device driver once released by the domain."
+msgstr ""
+"После освобождения устройства доменом снова подключить его к драйверу."
+
+#: tools/virsh.c:11580
+#, c-format
+msgid "Device %s re-attached\n"
+msgstr "Устройство %s подключено\n"
+
+#: tools/virsh.c:11582
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach device %s"
+msgstr "Не удалось повторно подключить устройство %s"
+
+#: tools/virsh.c:11593
+msgid "reset node device"
+msgstr "сброс устройства"
+
+#: tools/virsh.c:11594
+msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
+msgstr "Выполнить сброс устройства узла до или после его назначения домену."
+
+#: tools/virsh.c:11621
+#, c-format
+msgid "Device %s reset\n"
+msgstr "Выполнен сброс устройства %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:11623
+#, c-format
+msgid "Failed to reset device %s"
+msgstr "Не удалось выполнить сброс устройства %s"
+
+#: tools/virsh.c:11634
+msgid "print the hypervisor hostname"
+msgstr "вывести имя узла гипервизора"
+
+#: tools/virsh.c:11649
+msgid "failed to get hostname"
+msgstr "не удалось получить имя узла"
+
+#: tools/virsh.c:11663
+msgid "print the hypervisor canonical URI"
+msgstr "вывести канонический URI гипервизора"
+
+#: tools/virsh.c:11678
+msgid "failed to get URI"
+msgstr "не удалось получить URI"
+
+#: tools/virsh.c:11692
+msgid "print the hypervisor sysinfo"
+msgstr "вывести системные сведения гипервизора"
+
+#: tools/virsh.c:11694
+msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:11708
+msgid "failed to get sysinfo"
+msgstr "ошибка получения системных сведений"
+
+#: tools/virsh.c:11722
+msgid "vnc display"
+msgstr "дисплей VNC"
+
+#: tools/virsh.c:11723
+msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
+msgstr "Вывести IP-адрес и номер порта на дисплей VNC."
+
+#: tools/virsh.c:11791
+msgid "tty console"
+msgstr "консоль TTY"
+
+#: tools/virsh.c:11792
+msgid "Output the device for the TTY console."
+msgstr "Вывести устройство на консоль TTY."
+
+#: tools/virsh.c:11846
+msgid "attach device from an XML file"
+msgstr "подключить устройство из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:11847
+msgid "Attach device from an XML <file>."
+msgstr "Подключить устройство из XML <file>."
+
+#: tools/virsh.c:11853 tools/virsh.c:12162 tools/virsh.c:12241
+msgid "XML file"
+msgstr "файл XML"
+
+#: tools/virsh.c:11854
+msgid "persist device attachment"
+msgstr "постоянное подключение устройства"
+
+#: tools/virsh.c:11895
+#, c-format
+msgid "Failed to attach device from %s"
+msgstr "Не удалось подключить устройство из %s"
+
+#: tools/virsh.c:11899
+msgid "Device attached successfully\n"
+msgstr "Устройство подключено успешно\n"
+
+#: tools/virsh.c:11982 tools/virsh.c:11995
+msgid "Bad child elements counting."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12056
+#, c-format
+msgid "couldn't get XML description of domain %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12063
+msgid "Failed to parse domain definition xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12069
+msgid "Failed to parse device definition xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12091
+msgid "error when selecting nodes"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12120
+msgid "failed to create document saving context"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12155
+msgid "detach device from an XML file"
+msgstr "отключить устройство из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:12156
+msgid "Detach device from an XML <file>"
+msgstr "Отключить устройство из XML <file>"
+
+#: tools/virsh.c:12163
+msgid "persist device detachment"
+msgstr "постоянное отключение устройства"
+
+#: tools/virsh.c:12194
+#, c-format
+msgid "no such device in %s"
+msgstr "устройство отсутствует в %s"
+
+#: tools/virsh.c:12196
+msgid "given XML selects too many devices. Please, be more specific"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12215
+#, c-format
+msgid "Failed to detach device from %s"
+msgstr "Не удалось отключить устройство из %s"
+
+#: tools/virsh.c:12219
+msgid "Device detached successfully\n"
+msgstr "Устройство отключено успешно\n"
+
+#: tools/virsh.c:12234
+msgid "update device from an XML file"
+msgstr "обновить устройство из файла XML"
+
+#: tools/virsh.c:12235
+msgid "Update device from an XML <file>."
+msgstr "Обновить устройство из XML <файла>."
+
+#: tools/virsh.c:12242
+msgid "persist device update"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12243
+msgid "force device update"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12288
+#, c-format
+msgid "Failed to update device from %s"
+msgstr "Ошибка обновления устройства из %s"
+
+#: tools/virsh.c:12304
+msgid "attach network interface"
+msgstr "подключить сетевой интерфейс"
+
+#: tools/virsh.c:12305
+msgid "Attach new network interface."
+msgstr "Подключить новый сетевой интерфейс."
+
+#: tools/virsh.c:12311 tools/virsh.c:12510
+msgid "network interface type"
+msgstr "тип сетевого интерфейса"
+
+#: tools/virsh.c:12312
+msgid "source of network interface"
+msgstr "источник сетевого интерфейса"
+
+#: tools/virsh.c:12313
+msgid "target network name"
+msgstr "имя целевой сети"
+
+#: tools/virsh.c:12314 tools/virsh.c:12511
+msgid "MAC address"
+msgstr "MAC-адрес"
+
+#: tools/virsh.c:12315
+msgid "script used to bridge network interface"
+msgstr "сценарий для подключения сетевого интерфейса"
+
+#: tools/virsh.c:12316
+msgid "model type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12317
+msgid "persist interface attachment"
+msgstr "постоянное подключение интерфейса"
+
+#: tools/virsh.c:12318
+msgid "control domain's incoming traffics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12319
+msgid "control domain's outgoing traffics"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12399
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12407
+msgid "inbound format is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12411
+msgid "inbound average is mandatory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12418
+msgid "outbound format is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12422
+msgid "outbound average is mandatory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12486
+msgid "Failed to attach interface"
+msgstr "Не удалось подключить интерфейс"
+
+#: tools/virsh.c:12488
+msgid "Interface attached successfully\n"
+msgstr "Интерфейс подключен успешно\n"
+
+#: tools/virsh.c:12503
+msgid "detach network interface"
+msgstr "отключить сетевой интерфейс"
+
+#: tools/virsh.c:12504
+msgid "Detach network interface."
+msgstr "Отключить сетевой интерфейс."
+
+#: tools/virsh.c:12512
+msgid "persist interface detachment"
+msgstr "постоянное отключение интерфейса"
+
+#: tools/virsh.c:12554
+msgid "Failed to get interface information"
+msgstr "Не удалось получить информацию об интерфейсе"
+
+#: tools/virsh.c:12562
+#, c-format
+msgid "No found interface whose type is %s"
+msgstr "Интерфейс этого типа не найден: %s"
+
+#: tools/virsh.c:12567
+#, c-format
+msgid ""
+"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
+msgstr ""
+"Домен имеет %d интерфейсов. Пожалуйста, укажите какой из них следует "
+"отсоединить, используя --mac"
+
+#: tools/virsh.c:12591
+#, c-format
+msgid "No found interface whose MAC address is %s"
+msgstr "Интерфейс с MAC-адресом %s не найден"
+
+#: tools/virsh.c:12618
+msgid "Failed to detach interface"
+msgstr "Не удалось отключить интерфейс"
+
+#: tools/virsh.c:12620
+msgid "Interface detached successfully\n"
+msgstr "Интерфейс отключен успешно\n"
+
+#: tools/virsh.c:12638
+msgid "attach disk device"
+msgstr "подключить дисковое устройство"
+
+#: tools/virsh.c:12639
+msgid "Attach new disk device."
+msgstr "Подключить новое дисковое устройство."
+
+#: tools/virsh.c:12646
+msgid "source of disk device"
+msgstr "исходное устройство"
+
+#: tools/virsh.c:12647 tools/virsh.c:12990
+msgid "target of disk device"
+msgstr "целевое устройство в домене"
+
+#: tools/virsh.c:12648
+msgid "driver of disk device"
+msgstr "драйвер устройства"
+
+#: tools/virsh.c:12649
+msgid "subdriver of disk device"
+msgstr "вторичный драйвер устройства"
+
+#: tools/virsh.c:12650
+msgid "cache mode of disk device"
+msgstr "режим временных файлов дискового устройства"
+
+#: tools/virsh.c:12651
+msgid "target device type"
+msgstr "тип целевого устройства"
+
+#: tools/virsh.c:12652
+msgid "mode of device reading and writing"
+msgstr "режим доступа"
+
+#: tools/virsh.c:12653
+msgid "persist disk attachment"
+msgstr "постоянное подключение диска"
+
+#: tools/virsh.c:12654
+msgid "type of source (block|file)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12655
+msgid "serial of disk device"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12656
+msgid "shareable between domains"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12657
+msgid "address of disk device"
+msgstr "адрес дискового устройства"
+
+#: tools/virsh.c:12857
+#, c-format
+msgid "Unknown source type: '%s'"
+msgstr "Неизвестный тип источника: '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:12863
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12905
+msgid "Invalid address."
+msgstr "Недопустимый адрес."
+
+#: tools/virsh.c:12917
+msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12928
+msgid "expecting a scsi:00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12939
+msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:12966
+msgid "Failed to attach disk"
+msgstr "Не удалось подключить диск"
+
+#: tools/virsh.c:12968
+msgid "Disk attached successfully\n"
+msgstr "Диск подключен успешно\n"
+
+#: tools/virsh.c:12983
+msgid "detach disk device"
+msgstr "отключить дисковое устройство"
+
+#: tools/virsh.c:12984
+msgid "Detach disk device."
+msgstr "Отключить дисковое устройство."
+
+#: tools/virsh.c:12991
+msgid "persist disk detachment"
+msgstr "постоянное отключение устройства"
+
+#: tools/virsh.c:13027 tools/virsh.c:13034
+msgid "Failed to get disk information"
+msgstr "Не удалось получить информацию о диске"
+
+#: tools/virsh.c:13054
+#, c-format
+msgid "No found disk whose target is %s"
+msgstr "Диск с целью %s не найден"
+
+#: tools/virsh.c:13081
+msgid "Failed to detach disk"
+msgstr "Не удалось отключить диск"
+
+#: tools/virsh.c:13083
+msgid "Disk detached successfully\n"
+msgstr "Диск отключен успешно\n"
+
+#: tools/virsh.c:13101
+msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
+msgstr "сравнить процессор узла с описанием процессора в файле XML"
+
+#: tools/virsh.c:13102
+msgid "compare CPU with host CPU"
+msgstr "сравнить описание с процессором узла"
+
+#: tools/virsh.c:13107
+msgid "file containing an XML CPU description"
+msgstr "файл с XML-описанием процессора"
+
+#: tools/virsh.c:13132
+#, c-format
+msgid "Failed to read file '%s' to compare"
+msgstr "Ошибка доступа к файлу '%s' для выполнения сравнения"
+
+#: tools/virsh.c:13145
+msgid "Can't create XML buffer to extract CPU element."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13150
+msgid "Failed to extract CPU element snippet from domain XML."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13156
+#, c-format
+msgid ""
+"File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or "
+"capabilities XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13165
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
+msgstr "Описание процессора в %s несовместимо с процессором узла\n"
+
+#: tools/virsh.c:13171
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
+msgstr "Описание процессора в %s идентично процессору узла\n"
+
+#: tools/virsh.c:13176
+#, c-format
+msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
+msgstr "Описание процессора в %s является подмножеством процессора узла\n"
+
+#: tools/virsh.c:13182
+#, c-format
+msgid "Failed to compare host CPU with %s"
+msgstr "Не удалось сравнить процессор с %s"
+
+#: tools/virsh.c:13201
+msgid "compute baseline CPU"
+msgstr "вычислить шаблон процессора"
+
+#: tools/virsh.c:13202
+msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
+msgstr "Вычислить шаблон для набора заданных процессоров."
+
+#: tools/virsh.c:13207
+msgid "file containing XML CPU descriptions"
+msgstr "файл с XML-описанием процессоров"
+
+#: tools/virsh.c:13254
+#, c-format
+msgid "No host CPU specified in '%s'"
+msgstr "Процессор узла не задан в «%s»"
+
+#: tools/virsh.c:13267
+msgid "Failed to extract <cpu> element"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13316
+#, c-format
+msgid "mkstemps: failed to create temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13323
+#, c-format
+msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
+msgstr "write: %s: не удалось выполнить запись во временный файл: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13331
+#, c-format
+msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
+msgstr "close: %s: не удалось записать или закрыть временный файл: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13372
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
+"(is $TMPDIR wrong?)"
+msgstr ""
+"%s: имя временного файла содержит недопустимые символы (проверьте $TMPDIR)"
+
+#: tools/virsh.c:13405
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
+msgstr "%s: не удалось прочитать временный файл: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13417
+msgid "change the current directory"
+msgstr "изменить текущий каталог"
+
+#: tools/virsh.c:13418
+msgid "Change the current directory."
+msgstr "Изменить текущий каталог."
+
+#: tools/virsh.c:13423
+msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
+msgstr "каталог для перехода (по умолчанию: домашний или корневой)"
+
+#: tools/virsh.c:13435
+msgid "cd: command valid only in interactive mode"
+msgstr "cd: команда доступна только в интерактивном режиме"
+
+#: tools/virsh.c:13447
+#, c-format
+msgid "cd: %s: %s"
+msgstr "cd: %s: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13459
+msgid "print the current directory"
+msgstr "показать текущий каталог"
+
+#: tools/virsh.c:13460
+msgid "Print the current directory."
+msgstr "Показать текущий каталог."
+
+#: tools/virsh.c:13472
+#, c-format
+msgid "pwd: cannot get current directory: %s"
+msgstr "pwd: не удалось получить текущий каталог: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13476
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
+
+#: tools/virsh.c:13487
+msgid "echo arguments"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13488
+msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13493
+msgid "escape for shell use"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13494
+msgid "escape for XML use"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13495
+msgid "arguments to echo"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13560
+msgid "edit XML configuration for a domain"
+msgstr "изменить XML-конфигурацию домена"
+
+#: tools/virsh.c:13561
+msgid "Edit the XML configuration for a domain."
+msgstr "Изменить XML-конфигурацию домена."
+
+#: tools/virsh.c:13609
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "XML-конфигурация домена %s не изменилась.\n"
+
+#: tools/virsh.c:13635
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "XML-конфигурация XML домена %s изменена.\n"
+
+#: tools/virsh.c:13661
+msgid "edit XML configuration for a network"
+msgstr "изменить XML-конфигурацию сети"
+
+#: tools/virsh.c:13662
+msgid "Edit the XML configuration for a network."
+msgstr "Изменить XML-конфигурацию сети."
+
+#: tools/virsh.c:13678
+msgid "edit XML configuration for a storage pool"
+msgstr "изменить XML-конфигурацию пула хранения"
+
+#: tools/virsh.c:13679
+msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
+msgstr "Изменить XML-конфигурацию пула хранения."
+
+#: tools/virsh.c:13695
+msgid "quit this interactive terminal"
+msgstr "закрыть интерактивный терминал"
+
+#: tools/virsh.c:13736
+msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13755
+msgid "Could not get snapshot name"
+msgstr "Невозможно получить имя снимка"
+
+#: tools/virsh.c:13760
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created from '%s'"
+msgstr "Снимок домена %s создан из '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:13762
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created"
+msgstr "Снимок домена %s создан"
+
+#: tools/virsh.c:13779
+msgid "Create a snapshot from XML"
+msgstr "Создать снимок из XML"
+
+#: tools/virsh.c:13780
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
+msgstr "Создать снимок (диск и ОЗУ) из XML"
+
+#: tools/virsh.c:13786
+msgid "domain snapshot XML"
+msgstr "снимок домена XML"
+
+#: tools/virsh.c:13787
+msgid "redefine metadata for existing snapshot"
+msgstr "переопределить метаданные для существующего снимка"
+
+#: tools/virsh.c:13788
+msgid "with redefine, set current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13789 tools/virsh.c:13919
+msgid "take snapshot but create no metadata"
+msgstr "сделать снимок, но без метаданных"
+
+#: tools/virsh.c:13790 tools/virsh.c:13920
+msgid "halt domain after snapshot is created"
+msgstr "приостановить домен, после создания снимка"
+
+#: tools/virsh.c:13791 tools/virsh.c:13921
+msgid "capture disk state but not vm state"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13903
+#, c-format
+msgid "unable to parse diskspec: %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13909
+msgid "Create a snapshot from a set of args"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13910
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13916
+msgid "name of snapshot"
+msgstr "название снимка"
+
+#: tools/virsh.c:13917
+msgid "description of snapshot"
+msgstr "описание снимка"
+
+#: tools/virsh.c:13918
+msgid "print XML document rather than create"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13923
+msgid "disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:13955
+msgid "argument must not be empty"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14011
+#, c-format
+msgid "invalid argument for --%s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14016
+#, c-format
+msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14025
+#, c-format
+msgid "--%s or --current is required"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14041
+msgid "edit XML for a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14042
+msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14048 tools/virsh.c:14723 tools/virsh.c:14842
+#: tools/virsh.c:14916
+msgid "snapshot name"
+msgstr "имя снимка"
+
+#: tools/virsh.c:14049
+msgid "also set edited snapshot as current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14050
+msgid "allow renaming an existing snapshot"
+msgstr "разрешить переименование существующего снимка"
+
+#: tools/virsh.c:14051
+msgid "allow cloning to new name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14074
+msgid "--rename and --clone are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14120
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14135
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s edited.\n"
+msgstr "Снимок %s отредактирован.\n"
+
+#: tools/virsh.c:14137
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14146
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up %s"
+msgstr "Ошибка очистки %s"
+
+#: tools/virsh.c:14151
+#, c-format
+msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
+msgstr "Необходимо использовать --rename или --clone для изменения %s на %s"
+
+#: tools/virsh.c:14179 tools/virsh.c:14180
+msgid "Get or set the current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14186
+msgid "list the name, rather than the full xml"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14190
+msgid "name of existing snapshot to make current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14217
+#, c-format
+msgid "invalid snapshotname argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14227
+msgid "--name and snapshotname are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14243
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s set as current"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14252
+#, c-format
+msgid "domain '%s' has no current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14335
+msgid "unable to determine if snapshot has parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14352
+msgid "List snapshots for a domain"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14353
+msgid "Snapshot List"
+msgstr "Список снимков"
+
+#: tools/virsh.c:14359
+msgid "add a column showing parent snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14360
+msgid "list only snapshots without parents"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14361
+msgid "list only snapshots without children"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14363
+msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14364
+msgid "list snapshots in a tree"
+msgstr "перечислить снимки в дереве"
+
+#: tools/virsh.c:14365
+msgid "limit list to children of given snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14367
+msgid "limit list to children of current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14368
+msgid "with --from, list all descendants"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14417
+msgid "--parent and --roots are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14422
+msgid "--parent and --tree are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14429
+msgid "--roots and --tree are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14434
+msgid "--roots and --from are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14441
+msgid "--leaves and --tree are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14489
+msgid "missing support"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14496 tools/virsh.c:14500
+msgid "Creation Time"
+msgstr "Время создания"
+
+#: tools/virsh.c:14497
+msgid "Parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14586
+#, c-format
+msgid "snapshot %s disappeared from list"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14671
+msgid "time_t overflow"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14716
+msgid "Dump XML for a domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14717
+msgid "Snapshot Dump XML"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14778
+msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14779
+msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14785
+msgid "find parent of snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14786
+msgid "find parent of current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14813
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' has no parent"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14835
+msgid "Revert a domain to a snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14836
+msgid "Revert domain to snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14843
+msgid "revert to current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14844
+msgid "after reverting, change state to running"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14845
+msgid "after reverting, change state to paused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14846
+msgid "try harder on risky reverts"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14909
+msgid "Delete a domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14910
+msgid "Snapshot Delete"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14917
+msgid "delete current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14918
+msgid "delete snapshot and all children"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14919
+msgid "delete children but not snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14921
+msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14957
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14959
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14961
+#, c-format
+msgid "Failed to delete snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14980 tools/virsh.c:14981
+msgid "QEMU Monitor Command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14987
+msgid "command is in human monitor protocol"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:14988
+msgid "command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15018
+msgid "Failed to collect command"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15046 tools/virsh.c:15047
+msgid "QEMU Attach"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15052
+msgid "pid"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15068
+msgid "missing pid value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15076
+#, c-format
+msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15081
+#, c-format
+msgid "Failed to attach to pid %u"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15474
+#, c-format
+msgid "option --%s already seen"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15483
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
+msgstr "команда «%s» не поддерживает опцию --%s"
+
+#: tools/virsh.c:15527
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires <%s> option"
+msgstr "команда «%s» требует указания опции <%s>"
+
+#: tools/virsh.c:15528
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires --%s option"
+msgstr "команда «%s» требует указания опции --%s"
+
+#: tools/virsh.c:15571
+#, c-format
+msgid "command group '%s' doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15592
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't exist"
+msgstr "команда «%s» не существует"
+
+#: tools/virsh.c:15604 tools/virsh.c:16463
+#, c-format
+msgid "internal error: bad options in command: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15609
+msgid "  NAME\n"
+msgstr "  ИМЯ\n"
+
+#: tools/virsh.c:15612
+msgid ""
+"\n"
+"  SYNOPSIS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ОБЗОР\n"
+
+#: tools/virsh.c:15625
+#, c-format
+msgid "[--%s <number>]"
+msgstr "[--%s <число>]"
+
+#: tools/virsh.c:15631
+#, c-format
+msgid "[--%s <string>]"
+msgstr "[--%s <строка>]"
+
+#: tools/virsh.c:15644
+#, c-format
+msgid "{[--%s] <string>}..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15645
+#, c-format
+msgid "[[--%s] <string>]..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15647
+#, c-format
+msgid "<%s>..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15648
+#, c-format
+msgid "[<%s>]..."
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15662
+msgid ""
+"\n"
+"  DESCRIPTION\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ОПИСАНИЕ\n"
+
+#: tools/virsh.c:15668
+msgid ""
+"\n"
+"  OPTIONS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  ПАРАМЕТРЫ\n"
+
+#: tools/virsh.c:15676
+#, c-format
+msgid "[--%s] <number>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15677
+#, c-format
+msgid "--%s <number>"
+msgstr "--%s <число>"
+
+#: tools/virsh.c:15681
+#, c-format
+msgid "--%s <string>"
+msgstr "--%s <строка>"
+
+#: tools/virsh.c:15684 tools/virsh.c:15689
+#, c-format
+msgid "[--%s] <string>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:15689
+#, c-format
+msgid "<%s>"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16052
+#, c-format
+msgid "internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option"
+msgstr "внутренняя ошибка: virsh %s: нет опции VSH_OT_DATA %s"
+
+#: tools/virsh.c:16100
+#, c-format
+msgid "failed to get domain '%s'"
+msgstr "ошибка при получении домена «%s»"
+
+#: tools/virsh.c:16138
+#, c-format
+msgid "failed to get network '%s'"
+msgstr "ошибка при получении сети «%s»"
+
+#: tools/virsh.c:16177
+#, c-format
+msgid "failed to get nwfilter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16218
+#, c-format
+msgid "failed to get interface '%s'"
+msgstr "ошибка при получении интерфейса «%s»"
+
+#: tools/virsh.c:16253
+#, c-format
+msgid "failed to get pool '%s'"
+msgstr "ошибка при получении пула «%s»"
+
+#: tools/virsh.c:16308
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s', specifying --%s might help"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16340
+#, c-format
+msgid "failed to get secret '%s'"
+msgstr "ошибка при получении секрета «%s»"
+
+#: tools/virsh.c:16387
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"(Time: %.3f ms)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Время: %.3f мс)\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:16457
+#, c-format
+msgid "unknown command: '%s'"
+msgstr "неизвестная команда: «%s»"
+
+#: tools/virsh.c:16496
+#, c-format
+msgid "expected syntax: --%s <%s>"
+msgstr "ожидаемый формат: --%s <%s>"
+
+#: tools/virsh.c:16499
+msgid "number"
+msgstr "число"
+
+#: tools/virsh.c:16499
+msgid "string"
+msgstr "строка"
+
+#: tools/virsh.c:16507
+#, c-format
+msgid "invalid '=' after option --%s"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16521
+#, c-format
+msgid "unexpected data '%s'"
+msgstr "непредвиденные данные «%s»"
+
+#: tools/virsh.c:16543
+msgid "optdata"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16543
+msgid "bool"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16544
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16660
+msgid "dangling \\"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16673
+msgid "missing \""
+msgstr "отсутствует \""
+
+#: tools/virsh.c:16736 tools/virsh.c:16945
+msgid "idle"
+msgstr "бездействует"
+
+#: tools/virsh.c:16738
+msgid "paused"
+msgstr "приостановлен"
+
+#: tools/virsh.c:16740
+msgid "in shutdown"
+msgstr "выключается"
+
+#: tools/virsh.c:16742
+msgid "shut off"
+msgstr "выключен"
+
+#: tools/virsh.c:16744 tools/virsh.c:16830
+msgid "crashed"
+msgstr "аварийно завершён"
+
+#: tools/virsh.c:16749 tools/virsh.c:16951
+msgid "no state"
+msgstr "нет статуса"
+
+#: tools/virsh.c:16766
+msgid "booted"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16768 tools/virsh.c:16832
+msgid "migrated"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16770
+msgid "restored"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16772 tools/virsh.c:16806 tools/virsh.c:16838
+msgid "from snapshot"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16774
+msgid "unpaused"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16776
+msgid "migration canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16778
+msgid "save canceled"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16794 tools/virsh.c:16817
+msgid "user"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16796
+msgid "migrating"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16798
+msgid "saving"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16800
+msgid "dumping"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16802
+msgid "I/O error"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16804
+msgid "watchdog"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16808
+msgid "shutting down"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16826
+msgid "shutdown"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16828
+msgid "destroyed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16836
+msgid "failed"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16893
+msgid "unimplemented block statistics parameter type"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16926
+msgid "ok"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16928
+msgid "background job"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16930
+msgid "occupied"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:16943
+msgid "offline"
+msgstr "автономный режим"
+
+#: tools/virsh.c:16961
+msgid "no valid connection"
+msgstr "нет действительного соединения"
+
+#: tools/virsh.c:17032
+msgid "error: "
+msgstr "ошибка: "
+
+#: tools/virsh.c:17085
+msgid "VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17128
+msgid "failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "не удалось подключиться к гипервизору"
+
+#: tools/virsh.c:17158
+msgid "failed to get the log file information"
+msgstr "не удалось получить сведения о журнале"
+
+#: tools/virsh.c:17163
+msgid "the log path is not a file"
+msgstr "путь к журналу не является файлом"
+
+#: tools/virsh.c:17171
+msgid "failed to open the log file. check the log file path"
+msgstr "не удалось открыть журнал. Проверьте путь."
+
+#: tools/virsh.c:17253
+msgid "failed to write the log file"
+msgstr "не удалось записать журнал"
+
+#: tools/virsh.c:17268
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write log file: %s"
+msgstr "%s: не удалось записать журнал: %s"
+
+#: tools/virsh.c:17416
+msgid "Could not determine home directory"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17445
+#, c-format
+msgid "Failed to create '%s': %s"
+msgstr "Не удалось создать «%s»: %s"
+
+#: tools/virsh.c:17551
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options]... [<command_string>]\n"
+"%s [options]... <command> [args...]\n"
+"\n"
+"  options:\n"
+"    -c | --connect=URI      hypervisor connection URI\n"
+"    -r | --readonly         connect readonly\n"
+"    -d | --debug=NUM        debug level [0-4]\n"
+"    -h | --help             this help\n"
+"    -q | --quiet            quiet mode\n"
+"    -t | --timing           print timing information\n"
+"    -l | --log=FILE         output logging to file\n"
+"    -v                      short version\n"
+"    -V                      long version\n"
+"         --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)\n"
+"    -e | --escape <char>    set escape sequence for console\n"
+"\n"
+"  commands (non interactive mode):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17568
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s')\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17578
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17580
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <command> for details about the command)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  (выполните «--help <команда>» для получения подробной информации о "
+"команде)\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:17591
+#, c-format
+msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17592
+#, c-format
+msgid ""
+"See web site at %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"См. на веб-сайте %s\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:17594
+msgid "Compiled with support for:\n"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17595
+msgid " Hypervisors:"
+msgstr " Гипервизоры:"
+
+#: tools/virsh.c:17631
+msgid " Networking:"
+msgstr " Сеть:"
+
+#: tools/virsh.c:17658
+msgid " Storage:"
+msgstr " Накопитель:"
+
+#: tools/virsh.c:17682
+msgid " Miscellaneous:"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17736
+msgid "option -d takes a numeric argument"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17774
+#, c-format
+msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
+msgstr ""
+
+#: tools/virsh.c:17780
+#, c-format
+msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
+msgstr ""
+"опция «-%c» не поддерживается. Выполните --help для получения помощи."
+
+#: tools/virsh.c:17787
+#, c-format
+msgid "extra argument '%s'. See --help."
+msgstr "лишний аргумент «%s». Выполните --help для получения помощи."
+
+#: tools/virsh.c:17837
+msgid "Failed to initialize mutex"
+msgstr "Невозможно инициализировать mutex"
+
+#: tools/virsh.c:17842
+msgid "Failed to initialize libvirt"
+msgstr "Невозможно инициализировать Libvirt"
+
+#: tools/virsh.c:17871
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Добро пожаловать в %s — интерактивный терминал виртуализации.\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:17874
+msgid ""
+"Type:  'help' for help with commands\n"
+"       'quit' to quit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Введите  «help» для получения справки по командам\n"
+"       «quit» для выхода\n"
+"\n"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp-live.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp-live.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp-live.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp-live.po	2012-04-06 10:43:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,126 @@
+# Russian translation for ltsp
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-01 10:35-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 17:07+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../ltsp-live:44
+msgid "Unable to parse config"
+msgstr "Невозможно обработать файл конфигурации"
+
+#: ../ltsp-live:105
+msgid "Restarting Network Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:112
+msgid "Adding LTSP network to Network Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:117
+msgid "Enabling LTSP network in Network Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:120 ../ltsp-live:336
+msgid "Failed"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:124
+msgid "Installing the required packages"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:130
+msgid "Starting OpenSSH server"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:139
+msgid "Restarting openbsd-inetd"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:145
+msgid "Configuring LTSP"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:173
+msgid "Creating the guest users"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:184
+msgid "Configuring DNSmasq"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:203
+msgid "Starting DNSmasq"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:209
+msgid "Extracting thin client kernel and initrd"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:230
+msgid "Starting NBD server"
+msgstr "Запуск сервера NBD"
+
+#: ../ltsp-live:235 ../ltsp-live:326
+msgid "Ready"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:289
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: ../ltsp-live:331
+msgid "LTSP-Live should now be ready to use!"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:341
+msgid "Unable to configure Network Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live:361
+msgid ""
+"The selected network interface is already in use.\n"
+"Are you sure you want to use it?"
+msgstr ""
+"Выбранный сетевой интерфейс уже используется.\n"
+"Вы точно хотите использовать его?"
+
+#: ../ltsp-live.xml:6
+msgid "LTSP-Live configuration"
+msgstr "Конфигурация LTSP-Live"
+
+#: ../ltsp-live.xml:21
+msgid ""
+"Welcome to LTSP Live.\n"
+"Please choose a network interface below and click OK."
+msgstr ""
+"Добро пожаловать в LTSP Live.\n"
+"Выберите сетевой интерфейс и нажмите OK."
+
+#: ../ltsp-live.xml:41
+msgid "Network devices"
+msgstr "Сетевые устройства"
+
+#: ../ltsp-live.xml:86
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live.desktop
+msgid "Start LTSP-Live"
+msgstr ""
+
+#: ../ltsp-live.desktop
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp-login.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp-login.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2012-04-06 10:43:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Russian translation for ltsp
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-07 14:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-01 17:54+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Geroimenko <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ltsp-login.sh:17
+#, sh-format
+msgid "Login Error"
+msgstr "Неправильный логин"
+
+#: ltsp-login.sh:20 ltsp-login.sh:28
+#, sh-format
+msgid "Continue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: ltsp-login.sh:21
+#, sh-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
+#, sh-format
+msgid "User"
+msgstr "Пользователь"
+
+#: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
+#, sh-format
+msgid "already logged in!"
+msgstr "уже авторизовались!"
+
+#: ltsp-login.sh:25
+#, sh-format
+msgid "Login Warning"
+msgstr "Предупреждение"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ltsp.po	2012-04-06 10:43:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,563 @@
+# translation of ru.po to Russian
+# ltsp gettext messages for Russian.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+#
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp 5.2.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-14 11:29-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-01 00:01+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:30
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:33
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:40
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:50
+#, sh-format
+msgid "Login Error"
+msgstr "Ошибка входа"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:31
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:44
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:52
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:62
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:81
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:95
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:105
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:115
+#, sh-format
+msgid "User"
+msgstr "Пользователь"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:31
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:44
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:52
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:62
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:81
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:95
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:105
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:115
+#, sh-format
+msgid "already logged in!"
+msgstr "уже вошёл!"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:43
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:93
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:117
+#, sh-format
+msgid "Continue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:80
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:83
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:90
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:103
+#, sh-format
+msgid "Login Warning"
+msgstr "Предупреждение о входе"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:94
+#, sh-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-early-packages:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-early-packages:3
+#, sh-format
+msgid "set the list of packages to install after base-install is completed"
+msgstr "задать список пакетов для установки после завершения base-install"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/050-late-packages:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-late-packages:3
+#, sh-format
+msgid "list of packages to install as part of the final installation"
+msgstr "задать пакеты для установки в конце установки"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/010-locales:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/025-locales:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/025-locales:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:5
+#, sh-format
+msgid "set the default locale"
+msgstr "задать локаль по умолчанию"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:3
+#, sh-format
+msgid "Enable progress reporting"
+msgstr "Включить вывод хода работы"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:4
+#, sh-format
+msgid "Print stage times (seconds)"
+msgstr "Показывать длительность этапов (в секундах)"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:5
+#, sh-format
+msgid "Draw progress bar"
+msgstr "Отображать индикатор хода работы"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/095-rootpass:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-rootpass:3
+#, sh-format
+msgid "prompt to set the root password, defaults to disabled"
+msgstr "предлагать задать пароль root, по умолчанию выключен"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3
+#, sh-format
+msgid "enable serial console"
+msgstr "включить консоль на последовательном порту"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:12
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:12
+#, sh-format
+msgid "Enabling serial console..."
+msgstr "Включение консоли на последовательном порту..."
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:3
+#, sh-format
+msgid "set the mirror location"
+msgstr "задать расположение зеркала"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:4
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:4
+#, sh-format
+msgid "add a mirror, which takes priority over the default mirror"
+msgstr "добавить зеркало с приоритетом выше, чем у зеркала по умолчанию"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:5
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:5
+#, sh-format
+msgid "add a mirror, with lower priority than the default mirror"
+msgstr "добавить зеркало с приоритетом ниже, чем у зеркала по умолчанию"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:6
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:3
+#, sh-format
+msgid "add a security mirror"
+msgstr "добавить безопасное зеркало"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-kernel:3
+#, sh-format
+msgid "set the kernel package to install."
+msgstr "задать пакет ядра для установки."
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/090-clean-package-cache:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/090-clean-package-cache:3
+#, sh-format
+msgid "keep cache of downloaded package files"
+msgstr "сохранить кэш загруженных файлов пакетов"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-dist:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-dist:3
+#, sh-format
+msgid "set the distribution to be used for install"
+msgstr "задать дистрибутив, используемый для установки"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-i18n:3
+#, sh-format
+msgid "Set the i18n langs"
+msgstr "Настройка интернационализации"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/041-kernel-modules:3
+#, sh-format
+msgid "set the kernel modules packages to install."
+msgstr "задать список пакетов модулей ядра для установки."
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-arch:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-arch:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:9
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:4
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:9
+#, sh-format
+msgid "set the target architecture"
+msgstr "задать архитектуру клиента (target)"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-apt-keys:3
+#, sh-format
+msgid "include the listed keys in the apt keyring"
+msgstr "включить указанные ключи в брелок apt"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:3
+#, sh-format
+msgid "cache downloaded packages"
+msgstr "кэш загруженных файлов пакетов"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:13
+#, sh-format
+msgid "Copying packages"
+msgstr "Копирование пакетов"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:24
+#, sh-format
+msgid "done."
+msgstr "готово."
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-squashfs-image:3
+#, sh-format
+msgid "create squashfs image for use with NBD"
+msgstr "создать образ squashfs для использования с NBD"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debconf-seeds:3
+#, sh-format
+msgid "load debconf seeding in the chroot after install"
+msgstr "загрузить ответы debconf в chroot после установки"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:3
+#, sh-format
+msgid "mount package cache dir from server"
+msgstr "монтировать каталог пакетного кэша с сервера"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:4
+#, sh-format
+msgid "mount a server directory as the chroot package cache dir"
+msgstr "монтировать каталог с сервера в качестве пакетного кэша chroot"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-install-debs:3
+#, sh-format
+msgid ""
+"install to the chroot all the .deb files contained in the provided directory"
+msgstr ""
+"установить в chroot все файлы .deb, содержащиеся в предоставляемом каталоге"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-accept-unsigned-packages:3
+#, sh-format
+msgid "allow unsigned packages during install"
+msgstr "разрешить неподписанные пакеты во время установки"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3
+#, sh-format
+msgid "copy apt Packages files from server"
+msgstr "копировать файлы apt Packages с сервера"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:3
+#, sh-format
+msgid "add a backports mirror"
+msgstr "добавить зеркало backports"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:4
+#, sh-format
+msgid "list of packages to install from the backports repositories"
+msgstr "задать список пакетов для установки из репозиториев backports"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:5
+#, sh-format
+msgid "distribution to pull backports from"
+msgstr "дистрибутив, используемый при получении из backports"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:29
+#, sh-format
+msgid "NOTE: adding default dist and components to backports mirror:"
+msgstr ""
+"ЗАМЕЧАНИЕ: добавляется дистрибутив по умолчанию и компоненты с зеркала "
+"backports:"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:3
+#, sh-format
+msgid "distribution to set up apt pinning"
+msgstr "закрепляемый (pinning) в apt дистрибутив"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:4
+#, sh-format
+msgid "list of packages to install from the pinned distribution"
+msgstr "задать список пакетов для установки из закреплённого дистрибутива"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-kiosk:7
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-kiosk:7
+#, sh-format
+msgid "a simple webkiosk mode"
+msgstr "простой режим веб-киоска"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/099-mount-cdrom:5
+#, sh-format
+msgid "mounts CDROM before installation"
+msgstr "монтировать CDROM перед установкой"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:3
+#, sh-format
+msgid "use specified http proxy"
+msgstr "использовать указанный http прокси"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:4
+#, sh-format
+msgid "do not autodetect apt proxy configuration"
+msgstr "выключить автоматическое определение настроек apt прокси"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3
+#, sh-format
+msgid "enable popularity-contest in the chroot"
+msgstr "включить popularity-contest в chroot"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:12
+#, sh-format
+msgid "Enabling popularity contest..."
+msgstr "Включение участия в подсчёте популярности пакетов..."
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-components:3
+#, sh-format
+msgid "set the components to be used in mirror"
+msgstr "задать используемые компоненты зеркала"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:3
+#, sh-format
+msgid "create ext2 image for use with NBD"
+msgstr "создать образ ext2 для использования с NBD"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:4
+#, sh-format
+msgid "create image for use with NBD of the specified filesystem"
+msgstr "создать образ с указанной файловой системой для использования с NBD"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-apt-get-upgrade:3
+#, sh-format
+msgid "skip upgrade of installed packages"
+msgstr "не обновлять установленные пакеты"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:3
+#, sh-format
+msgid "set the list of kernel packages to install"
+msgstr "задать список пакетов с ядрами для установки"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:16
+#, sh-format
+msgid "NOTE: adding default dist and components to security mirror:"
+msgstr ""
+"ЗАМЕЧАНИЕ: добавляется дистрибутив и компоненты с зеркала безопасности:"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-distribution-specific:5
+#, sh-format
+msgid "NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist."
+msgstr ""
+"ЗАМЕЧАНИЕ: выключение источника APT обновлений безопасности для sid. Он не "
+"существует."
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-exclude:3
+#, sh-format
+msgid "exclude packages from the initial chroot"
+msgstr "исключить пакеты из начального chroot"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-load-configuration-file:3
+#, sh-format
+msgid "load a user specific configuration file"
+msgstr "загрузить заданный пользовательский файл настройки"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/020-rootpath:3
+#, sh-format
+msgid "purge existing LTSP chroot if present"
+msgstr "если есть, вычищать существующий LTSP chroot"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/000-enable-debug:3
+#, sh-format
+msgid "enable debug support"
+msgstr "включить поддержку отладки"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:22
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:33
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:44
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:21
+#, sh-format
+msgid "ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s"
+msgstr "ОШИБКА: --arch %s вызвана на неподдерживаемой архитектуре: %s"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:51
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:32
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:27
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:30
+#, sh-format
+msgid "ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s"
+msgstr ""
+"ОШИБКА: неподдерживаемая архитектура. Проверьте аргумент параметра --arch: %s"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:52
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:33
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:28
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31
+#, sh-format
+msgid "       supported values are: %s"
+msgstr "       поддерживаемые значения: %s"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-base:3
+#, sh-format
+msgid "set the default base install directory"
+msgstr "задать базовый каталог установки по умолчанию"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-chroot:3
+#, sh-format
+msgid "set the name of the chroot"
+msgstr "задать имя chroot"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:3
+#, sh-format
+msgid "set the security mirror location"
+msgstr "задать расположение зеркала обновлений безопасности"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:4
+#, sh-format
+msgid "set the update mirror location"
+msgstr "задать расположение зеркала обновлений"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/015-sources-list:3
+#, sh-format
+msgid "use the servers sources.list instead of generating one"
+msgstr "использовать sources.list с сервера вместо генерации"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:5
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:6
+#, sh-format
+msgid "run most or all applications locally"
+msgstr "запустить все или почти все приложения локально"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/019-ltsp-cluster:3
+#, sh-format
+msgid "enable LTSP-Cluster"
+msgstr "включить LTSP-Cluster"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/095-update-image:3
+#, sh-format
+msgid "force to skip the squashfs build (for debian-installer)"
+msgstr "принудительно пропустить построение squashfs (для debian-installer)"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:3
+#, sh-format
+msgid "Path to Quickstart profile"
+msgstr "Путь к профилю Quickstart"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:4
+#, sh-format
+msgid "Debug Quickstart"
+msgstr "Отладка Quickstart"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:5
+#, sh-format
+msgid "Show external command output"
+msgstr "Показать вывод внешней команды"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:6
+#, sh-format
+msgid "Get profile from a Quickstart server"
+msgstr "Получить профиль с сервера Quickstart"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:11
+#, sh-format
+msgid "Manual Quickstart: %s"
+msgstr "Ручной Quickstart: %s"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:14
+#, sh-format
+msgid "Default Quickstart profile: %s"
+msgstr "Профиль Quickstart по умолчанию: %s"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:18
+#, sh-format
+msgid "ERROR: %s does not exist"
+msgstr "ОШИБКА: %s не существует"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:34
+#, sh-format
+msgid "Installing into: %s"
+msgstr "Установка в: %s"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/002-set-stage-file:3
+#, sh-format
+msgid "Stage 3 URI"
+msgstr "Этап 3 URI"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:3
+#, sh-format
+msgid "Set the number of parallel build processes"
+msgstr "Настройка числа процессов параллельной сборки"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:4
+#, sh-format
+msgid "Set extra mirror locations (space-separated)"
+msgstr "Настройка расположения зеркал (через пробел)"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:6
+#, sh-format
+msgid ""
+"list of extra packages to install as part of the initial installation."
+msgstr ""
+"задать список дополнительных пакетов для установки в начале установки."
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-load-configuration-file:3
+#, sh-format
+msgid "Load a user specific configuration file"
+msgstr "Загрузить заданный пользовательский файл настройки"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:9
+#, sh-format
+msgid "Path to kickstart file"
+msgstr "Путь к файлу kickstart"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:10
+#, sh-format
+msgid "Path to chroot-creator cache"
+msgstr "Путь к кэшу chroot-creator"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:11
+#, sh-format
+msgid "Release version number"
+msgstr "Номер версии выпуска"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:12
+#, sh-format
+msgid "Distro name"
+msgstr "Название дистрибутива"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:89
+#, sh-format
+msgid "API ERROR: you need to provide true or false."
+msgstr "ОШИБКА API: вам нужно указать значение true или false."
+
+#: ../server/ltsp-build-client:132
+#, sh-format
+msgid "display this help message"
+msgstr "показать эту справку"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:133
+#, sh-format
+msgid "display help for all available commandline options"
+msgstr "показать справку по всем доступным параметрам командной строки"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:137
+#, sh-format
+msgid "LTSP Build Client usage:"
+msgstr "Использование LTSP Build Client:"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:141
+#, sh-format
+msgid "  Regular options:"
+msgstr "  Стандартные параметры:"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:145
+#, sh-format
+msgid "  Advanced options:"
+msgstr "  Дополнительные параметры:"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:157
+#, sh-format
+msgid "info: LTSP client installation completed successfully"
+msgstr "информация: установка клиента LTSP успешно завершена"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:159
+#, sh-format
+msgid "error: LTSP client installation ended abnormally"
+msgstr "ошибка: установка клиента LTSP завершена некорректно"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/mcs.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/mcs.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/mcs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/mcs.po	2012-04-06 10:43:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3666 @@
+# Russian translation for mono
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the mono package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mono\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-16 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-05 04:10+0000\n"
+"Last-Translator: Vyacheslav Sharmanov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:880
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:885
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:897
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter "
+"mismatch"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:909 mcs/mcs/ecore.cs:4469
+#, csharp-format
+msgid "Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments"
+msgstr "Делегат `{0}' не принимает `{1}' аргумента(ов)"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:924
+#, csharp-format
+msgid "Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword"
+msgstr "Параметр `{0}' не может быть декларирован с ключом `{1}'"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:927
+#, csharp-format
+msgid "Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword"
+msgstr "Параметр `{0}' должен быть декларирован с ключом `{1}'"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:948
+#, csharp-format
+msgid "Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'"
+msgstr "Параметр `{0}' объявлен как тип `{1}' но должен быть `{2}'"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:1103
+msgid "An anonymous method cannot be converted to an expression tree"
+msgstr "Анонимный метод не может быть преобразован в дерево выражений"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:1122
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot convert anonymous method block without a parameter list to delegate "
+"type `{0}' because it has one or more `out' parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:1146
+msgid ""
+"Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current "
+"context"
+msgstr ""
+"Анонимные методы и лямбда-выражения не могут быть использованы в текущем "
+"контексте"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:1188
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Local variable or parameter `{0}' cannot have their address taken and be "
+"used inside an anonymous method or lambda expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:1438
+msgid "An expression tree cannot contain an anonymous method expression"
+msgstr "Дерево выражений не может содержать выражение с анонимными методами"
+
+#: mcs/mcs/argument.cs:101
+msgid ""
+"An expression tree cannot contain an invocation which uses optional parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/argument.cs:184
+msgid "An expression tree cannot contain named argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/argument.cs:303
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The method group `{0}' cannot be used as an argument of dynamic operation. "
+"Consider using parentheses to invoke the method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/argument.cs:307
+msgid ""
+"An anonymous method or lambda expression cannot be used as an argument of "
+"dynamic operation. Consider using a cast"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/argument.cs:310
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An expression of type `{0}' cannot be used as an argument of dynamic "
+"operation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/assign.cs:299
+msgid "An expression tree cannot contain an assignment operator"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/assign.cs:627
+#, csharp-format
+msgid "Cannot assign to `{0}' because it is a `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:196
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments "
+"must be fields which are not readonly, static, const or read-write "
+"properties which are public and not static"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:205
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid "
+"attribute parameter type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:211
+msgid "An attribute argument cannot be dynamic expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:216
+msgid "The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:221
+#, csharp-format
+msgid "Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead"
+msgstr ""
+"Не используйте `{0}' напрямую. Вместо этого используйте модификатор `this'"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:226
+#, csharp-format
+msgid "Do not use `{0}' directly. Use `dynamic' keyword instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:235
+#, csharp-format
+msgid "Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:266
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': is not an attribute class"
+msgstr "`{0}': не является атрибутом класса"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:302
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is ambiguous between `{1}' and `{2}'. Use either `@{0}' or "
+"`{0}Attribute'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:385
+#, csharp-format
+msgid "Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract"
+msgstr "Нельзя принять атрибут класса `{0}' потому что он абстрактный"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:453
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate named attribute `{0}' argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:730
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is not a valid attribute location for this declaration. Valid "
+"attribute locations for this declaration are `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:1004
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on "
+"`{1}' declarations only"
+msgstr ""
+"Не допустимый атрибут `{0}' в объявленном типе. Допустимо только `{1}' "
+"объявление."
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:1022
+#, csharp-format
+msgid "The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:1035
+#, csharp-format
+msgid "Invalid value for argument to `{0}' attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:1341
+#, csharp-format
+msgid "The attribute `{0}' cannot be applied multiple times"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:1603
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is obsolete: `{1}'"
+msgstr "`{0}' является устаревшим: `{1}'"
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:474
+msgid "A namespace declaration cannot have modifiers or attributes"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:570
+msgid ""
+"Namespace elements cannot be explicitly declared as private, protected or "
+"protected internal"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:613
+msgid ""
+"Assembly and module attributes must precede all other elements except using "
+"clauses and extern alias declarations"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:752
+msgid "'<' unexpected: attributes cannot be generic"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:800
+msgid "Named attribute arguments must appear after the positional arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:892
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Unexpected symbol `{0}' in class, struct, or interface member declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:992
+#, csharp-format
+msgid "The constant `{0}' cannot be marked static"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1047 mcs/mcs/cs-parser.jay:4787
+msgid "A const field requires a value to be provided"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1066
+msgid "Fields cannot have void type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1116
+msgid ""
+"A fixed size buffer field must have the array size specifier after the field "
+"name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1211
+msgid "Value or constant expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1239 mcs/mcs/cs-parser.jay:1800
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1848 mcs/mcs/cs-parser.jay:2433
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2461
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': interface members cannot have a definition"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1276 mcs/mcs/cs-parser.jay:1316 mcs/mcs/decl.cs:1373
+msgid "Constraints are not allowed on non-generic declarations"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1284
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Cannot specify constraints for overrides and explicit interface "
+"implementation methods"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1335
+msgid ""
+"A partial method cannot define access modifier or any of abstract, extern, "
+"new, override, sealed, or virtual modifiers"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1341
+msgid ""
+"A partial method must be declared within a partial class or partial struct"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1365
+#, csharp-format
+msgid "Member modifier `{0}' must precede the member type and name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1411 mcs/mcs/cs-parser.jay:1418
+msgid ""
+"A params parameter must be the last parameter in a formal parameter list"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1427 mcs/mcs/cs-parser.jay:1433
+msgid ""
+"An __arglist parameter must be the last parameter in a formal parameter list"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1471
+msgid "The parameter modifier `this' can only be used on the first parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1473
+msgid "Optional parameter cannot precede required parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1500
+msgid "Array type specifier, [], must appear before parameter name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1532 mcs/mcs/cs-parser.jay:1537
+#, csharp-format
+msgid "Cannot specify a default value for the `{0}' parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1548
+msgid "Optional parameter is not valid in this context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1578
+msgid "The parameter modifiers `this' and `ref' cannot be used altogether"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1581
+msgid "The parameter modifiers `this' and `out' cannot be used altogether"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1584
+msgid "A parameter cannot have specified more than one modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1627
+msgid "Cannot specify a default value for a parameter array"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1643
+msgid "The `params' modifier is not allowed in current context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1649
+msgid "The parameter modifiers `this' and `params' cannot be used altogether"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1651
+msgid "The params parameter cannot be declared as ref or out"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1664
+msgid "__arglist is not valid in this context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1683
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': property or indexer cannot have void type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1724
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': indexer return type cannot be `void'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1727
+msgid "Indexers must have at least one parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1760
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': property or indexer must have at least one accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1763
+msgid "Semicolon after method or accessor block is not valid"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1765
+msgid "A get or set accessor expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1778 mcs/mcs/cs-parser.jay:1821
+msgid "Property accessor already defined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1931 mcs/mcs/cs-parser.jay:1935
+msgid "Interfaces cannot contain fields or constants"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1943
+msgid "Interfaces cannot contain operators"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1947
+msgid "Interfaces cannot contain contructors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1951
+msgid ""
+"Interfaces cannot declare classes, structs, interfaces, delegates, or "
+"enumerations"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1992
+msgid "User-defined operators cannot return void"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2020
+msgid "Overloadable binary operator expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2022
+#, csharp-format
+msgid "Overloaded unary operator `{0}' takes one parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2027
+#, csharp-format
+msgid "Overloaded binary operator `{0}' takes two parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2030
+msgid "Overloadable unary operator expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2177
+msgid "Class, struct, or interface method must have a return type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2181
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': static constructor cannot have an access modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2186
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': static constructor cannot have an explicit `this' or `base' "
+"constructor call"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2249
+msgid "Name of destructor must match name of class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2251
+msgid "Only class types can contain destructor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2276
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': An explicit interface implementation of an event must use property "
+"syntax"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2308
+msgid "Event in interface cannot have add or remove accessors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2377
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': event in interface cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2382
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': abstract event cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2397 mcs/mcs/cs-parser.jay:2402
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': event property must have both add and remove accessors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2407
+msgid "An add or remove accessor expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2416 mcs/mcs/cs-parser.jay:2444
+msgid "Modifiers cannot be placed on event accessor declarations"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2471
+msgid "An add or remove accessor must have a body"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2493
+msgid "Enums cannot have type parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2824
+msgid "Type parameter declaration must be an identifier not a type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2875
+msgid "Invalid parameter type `void'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2940
+#, csharp-format
+msgid "Invalid base type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3189
+msgid "An element initializer cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3227
+#, csharp-format
+msgid "Named argument `{0}' specified multiple times"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3236 mcs/mcs/cs-parser.jay:3241
+msgid "An argument is missing"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3410
+msgid "Array creation must have array size or array initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3423
+msgid "Invalid rank specifier, expecting `,' or `]'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3503
+msgid ""
+"Invalid anonymous type member declarator. Anonymous type members must be a "
+"member assignment, simple name or member access expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4027
+msgid "All lambda parameters must be typed either explicitly or implicitly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4213
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate `{0}' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4217
+msgid "More than one protection modifier specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4231
+msgid "Keyword `new' is not allowed on namespace elements"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4338
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A constraint clause has already been specified for type parameter `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4368
+msgid "The `new()' constraint must be the last constraint specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4374
+msgid ""
+"The `class' or `struct' constraint must be the first constraint specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4378
+msgid "The `new()' constraint cannot be used with the `struct' constraint"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4392
+#, csharp-format
+msgid "Invalid constraint type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4574 mcs/mcs/cs-parser.jay:4579
+msgid "An embedded statement may not be a declaration or labeled statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4746
+msgid ""
+"Syntax error, bad array declarator. To declare a managed array the rank "
+"specifier precedes the variable's identifier. To declare a fixed size buffer "
+"field, use the fixed keyword before the field type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4826
+msgid "A stackalloc expression requires [] after type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5108
+msgid "Type and identifier are both required in a foreach statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5200 mcs/mcs/cs-parser.jay:5216
+msgid "; expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5202
+msgid "Expression expected after yield return"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5249
+msgid "Expected catch or finally"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5268
+msgid "Try statement already has an empty catch block"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5313
+msgid ""
+"A type that derives from `System.Exception', `object', or `string' expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5421
+msgid ""
+"You must provide an initializer in a fixed or using statement declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6009
+msgid "Expecting `;'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6017
+#, csharp-format
+msgid "The parameter modifier `{0}' is not valid in this context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6023
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate parameter modifier `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6029
+msgid "Type expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6034
+msgid "Unsafe code requires the `unsafe' command line option to be specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6044
+msgid "Named arguments must appear after the positional arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6135
+msgid "Syntax error, "
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6189
+msgid "Parsing error"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6195
+msgid "Internal compiler error during parsing"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6206
+#, csharp-format
+msgid "{0}: `{1}' is a keyword"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6332
+#, csharp-format
+msgid "Identifier expected, `{0}' is a keyword"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6346
+#, csharp-format
+msgid "{1} `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6348
+#, csharp-format
+msgid "{2} `{0}', expecting {1}"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:760
+msgid ""
+"The `partial' modifier can be used only immediately before `class', "
+"`struct', `interface', or `void' keyword"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1395 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1462
+msgid "Invalid number"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1647
+#, csharp-format
+msgid "Unrecognized escape sequence `\\{0}'"
+msgstr "Неизвестная escape-последовательность `\\{0}'"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1666
+msgid "Unrecognized escape sequence"
+msgstr "Неизвестная escape-последовательность"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1887
+msgid "Missing identifier to pre-processor directive"
+msgstr "Отсутствует идентификатор директивы препроцессора"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1897 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1901
+#, csharp-format
+msgid "Identifier expected: {0}"
+msgstr "Требуется идентификатор: {0}"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2373
+msgid "Integral constant is too large"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2378
+msgid "Invalid preprocessor directive"
+msgstr "Неверная директива препроцессора"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2385
+#, csharp-format
+msgid "Unexpected processor directive ({0})"
+msgstr "Неожиданная директива препроцессора ({0})"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2391
+msgid ""
+"Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2397
+msgid ""
+"Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on "
+"a line"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2402
+msgid "Single-line comment or end-of-line expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2435 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3431
+msgid "Expected `#endif' directive"
+msgstr "Ожидается инструкция `#endif'"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2468 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2489
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2520 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3429
+msgid "#endregion directive expected"
+msgstr "Ожидается инструкция #endregion"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2567
+msgid "Wrong preprocessor directive"
+msgstr "Ошибочная директива препроцессора"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2579
+#, csharp-format
+msgid "#error: '{0}'"
+msgstr "#ошибка: '{0}'"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2598
+msgid "The line number specified for #line directive is missing or invalid"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2625 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3243
+msgid "Newline in constant"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2636
+msgid "Unterminated string literal"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2705
+msgid "Identifier too long (limit is 512 chars)"
+msgstr "Идентификатор слишком длинный (должен быть не более 512 символов)"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3092
+msgid "End-of-file found, '*/' expected"
+msgstr "Инструкция '*/' ожидается до достижения конца файла"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3201
+msgid "Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3217
+#, csharp-format
+msgid "Unexpected character `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3238
+msgid "Empty character literal"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3258
+msgid "Too many characters in character literal"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cfold.cs:84
+msgid "The operation overflows at compile time in checked mode"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cfold.cs:764 mcs/mcs/cfold.cs:849
+msgid "Division by constant zero"
+msgstr "Деление на ноль"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:371
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all "
+"interfaces"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:380
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:433
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or "
+"struct"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:470 mcs/mcs/membercache.cs:1347
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different "
+"parameter types"
+msgstr ""
+"Элемент `{0}' уже определён. Переименуйте этот элемент или используйте "
+"параметризованные типы"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:578
+msgid ""
+"Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:584
+msgid "The RequiredAttribute attribute is not permitted on C# types"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:855
+#, csharp-format
+msgid "Class `{0}' cannot derive from the dynamic type"
+msgstr "Класс `{0}' не может выводиться из динамического типа"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:872
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is already listed in interface list"
+msgstr "`{0}' уже включен в список интерфейса"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:880
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than "
+"interface `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:886
+#, csharp-format
+msgid "Type `{0}' in interface list is not an interface"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:888
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:891
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Base class `{1}' must be specified as first"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:915
+#, csharp-format
+msgid "Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:996
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1021
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' clashes with a predefined namespace"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1150
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1156
+#, csharp-format
+msgid "Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1183
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some "
+"type parameter substitutions"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1223
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' is defined in an assembly that is not referenced. Consider "
+"adding a reference to assembly `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1339
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the "
+"same order"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1346
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter variance "
+"modifiers"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1371
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type "
+"parameter `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1510
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot implement a dynamic interface `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1623
+msgid ""
+"Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used "
+"with the same name on every indexer within a type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1957
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1964
+#, csharp-format
+msgid "A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1976
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot be both extern and abstract"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1981
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot be both abstract and sealed"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1986
+#, csharp-format
+msgid "The abstract method `{0}' cannot be marked virtual"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1992
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2000
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': virtual or abstract members cannot be private"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2007
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot be sealed because it is not an override"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2054
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': containing type does not implement interface `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2230
+#, csharp-format
+msgid "Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2238
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': member names cannot be the same as their enclosing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2404
+msgid ""
+"The class System.Object cannot have a base class or implement an interface."
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2412
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2417
+msgid ""
+"Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods "
+"or attribute classes"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2455
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Static classes cannot contain user-defined operators"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2460
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Static classes cannot contain destructor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2465
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot declare indexers in a static class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2473
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Static classes cannot have instance constructors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2479
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Extension methods must be declared static"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2483
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot declare instance members in a static class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2492
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': an abstract class cannot be sealed or static"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2496
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': a class cannot be both static and sealed"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2526
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Cannot derive from type parameter `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2530
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2534
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Cannot derive from static class `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2538
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot derive from sealed type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2541
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive "
+"from object"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2548
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot derive from special class `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2556
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class "
+"`{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2564
+#, csharp-format
+msgid "Static class `{0}' cannot implement interfaces"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2683 mcs/mcs/class.cs:2694
+#, csharp-format
+msgid "Struct member `{0}' of type `{1}' causes a cycle in the struct layout"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2784
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Structs cannot have instance field initializers"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2965
+#, csharp-format
+msgid "Do not override `{0}'. Use destructor syntax instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2968
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2974
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not an event"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2977
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a property"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2980
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3036 mcs/mcs/field.cs:187
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' hides inherited abstract member `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3060
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked "
+"virtual, abstract or override"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3068
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3077
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3080
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3152
+#, csharp-format
+msgid "A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3160
+#, csharp-format
+msgid "The type `{0}' in explicit interface declaration is not an interface"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3191
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
+"indexer `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3195
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
+"operator `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3199
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
+"method `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3213
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Constructor `{0}' is marked `external' but has no external implementation "
+"specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3216
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is marked as an external but has no DllImport attribute. Consider "
+"adding a DllImport attribute to specify the external implementation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3245
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member "
+"`{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3254
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': static types cannot be used as return types"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3379
+#, csharp-format
+msgid "New virtual member `{0}' is declared in a sealed class `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3394
+msgid "Inconsistent accessibility: property type `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3399
+msgid "Inconsistent accessibility: indexer return type `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3405 mcs/mcs/class.cs:3410 mcs/mcs/delegate.cs:159
+msgid "Inconsistent accessibility: return type `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3415
+msgid "Inconsistent accessibility: field type `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3428
+#, csharp-format
+msgid "Field or property cannot be of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/const.cs:103
+#, csharp-format
+msgid "Type parameter `{0}' cannot be declared const"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/const.cs:106
+#, csharp-format
+msgid "The type `{0}' cannot be declared const"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/const.cs:181
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The evaluation of the constant value for `{0}' involves a circular definition"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/constant.cs:68 mcs/mcs/constant.cs:319
+#, csharp-format
+msgid "Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/constant.cs:187
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}' (use `unchecked' syntax "
+"to override)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/convert.cs:1158
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Ambiguous user defined operators `{0}' and `{1}' when converting from `{2}' "
+"to `{3}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:376
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked extern"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:382
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked abstract"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:395
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' must have a body because it is not marked abstract or extern. The "
+"property can be automatically implemented when you define both accessors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:401
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' must have a body because it is not marked abstract, extern, or partial"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:416
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Structs cannot contain protected members"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:422
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Static classes cannot contain protected members"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1264
+#, csharp-format
+msgid "The namespace `{0}' already contains a definition for `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1268
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate type parameter `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1271
+#, csharp-format
+msgid "The type `{0}' already contains a definition for `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1321
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Missing partial modifier on declaration of type `{0}'. Another partial "
+"declaration of this type exists"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1410
+msgid ""
+"Variant type parameters can only be used with interfaces and delegates"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1422
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': A constraint references nonexistent type parameter `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:141
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
+"delegate `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:487
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot create delegate from method `{0}' because it is a member of "
+"System.Nullable<T> type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:499
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Extension method `{0}' of value type `{1}' cannot be used to create delegates"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:514
+#, csharp-format
+msgid "Cannot create delegate from partial method declaration `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:517
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot create delegate with `{0}' because it has a Conditional attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:560
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A method or delegate `{0} {1}' parameters and return type must be same as "
+"delegate `{2} {3}' parameters and return type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:567
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A method or delegate `{0}' parameters do not match delegate `{1}' parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:572
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A method or delegate `{0} {1}' return type does not match delegate `{2} {3}' "
+"return type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:655
+msgid "Method name expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/doc.cs:914
+#, csharp-format
+msgid "Error generating XML documentation file `{0}' (`{1}')"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:96 mcs/mcs/driver.cs:465 mcs/mcs/driver.cs:468
+msgid "Source file `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:123
+#, csharp-format
+msgid "Source file `{0}' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:129
+#, csharp-format
+msgid "Source file `{0}' is a binary file and not a text file"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:214
+msgid ""
+"Invalid target type for -target. Valid options are `exe', `winexe', "
+"`library' or `module'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:361
+msgid "Response file `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:370
+msgid "Unable to open response file: "
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:420 mcs/mcs/driver.cs:430
+msgid "No files to compile were specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:502
+msgid "Warning level must be in the range 0-4"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:536
+msgid "Compatibility: Use -main:CLASS instead of --main CLASS or -m CLASS"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:545
+msgid "Compatibility: Use -unsafe instead of --unsafe"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:556
+msgid "Compatibility: Use -d:SYMBOL instead of --define SYMBOL"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:570
+msgid "Compatibility: Use -out:FILE instead of --output FILE or -o FILE"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:579
+msgid "Compatibility: Use -checked instead of --checked"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:589
+msgid "Compatibility: Use -linkres:VALUE instead of --linkres VALUE"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:592
+msgid "Missing argument to --linkres"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:601
+msgid "Compatibility: Use -res:VALUE instead of --res VALUE"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:604
+msgid "Missing argument to --resource"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:612
+msgid "Compatibility: Use -target:KIND instead of --target KIND"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:644
+msgid "Compatibility: Use -r:LIBRARY instead of -r library"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:663
+msgid "Compatibility: Use -lib:ARG instead of --L arg"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:676
+msgid "Compatibility: Use -nostdlib instead of --nostdlib"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:681
+msgid "Compatibility: Use -nowarn instead of --nowarn"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:698
+msgid "Compatibility: Use -warn:LEVEL instead of --wlevel LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:702
+msgid "--wlevel requires a value from 0 to 4"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:711
+msgid "--mcs-debug requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:718
+msgid "Invalid argument to --mcs-debug"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:728
+msgid "Compatibility: Use -recurse:PATTERN option instead --recurse PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:730
+msgid "--recurse requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:741
+msgid "Compatibility: Use -debug option instead of -g or --debug"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:746
+msgid "Compatibility: Use -noconfig option instead of --noconfig"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:910
+#, csharp-format
+msgid "Invalid conditional define symbol `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:961
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Invalid resource visibility option `{0}'. Use either `public' or `private' "
+"instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:967
+#, csharp-format
+msgid "Wrong number of arguments for option `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1005
+msgid "Cannot specify multiple aliases using single /reference option"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1033 mcs/mcs/driver.cs:1045
+msgid ""
+"Cannot specify the `win32res' and the `win32ico' compiler option at the same "
+"time"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1160
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is not a valid warning number"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1190
+msgid ""
+"Invalid platform type for -platform. Valid options are `anycpu', `x86', "
+"`x64' or `itanium'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1288
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Invalid -langversion option `{0}'. It must be `ISO-1', `ISO-2', `3' or "
+"`Default'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1308
+#, csharp-format
+msgid "Code page `{0}' is invalid or not installed"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1323
+#, csharp-format
+msgid "Unrecognized command-line option: `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1328
+#, csharp-format
+msgid "Missing file specification for `{0}' option"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1333
+#, csharp-format
+msgid "Missing argument for `{0}' option"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1368
+#, csharp-format
+msgid "Invalid reference alias `{0}='. Missing filename"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1373
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Invalid extern alias for -reference. Alias `{0}' is not a valid identifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1389
+#, csharp-format
+msgid "The resource identifier `{0}' has already been used in this assembly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1450
+msgid ""
+"If no source files are specified you must specify the output file with -out:"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/dynamic.cs:272
+msgid "An expression tree cannot contain a dynamic operation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/dynamic.cs:302
+msgid ""
+"Dynamic operation cannot be compiled without `Microsoft.CSharp.dll' assembly "
+"reference"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:242
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is inaccessible due to its protection level"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:247
+#, csharp-format
+msgid "The expression being assigned to `{0}' must be constant"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:252
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A constant `{0}' of reference type `{1}' can only be initialized with null"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:258
+msgid ""
+"Only assignment, call, increment, decrement, and new object expressions can "
+"be used as a statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:269
+msgid "Keyword `void' cannot be used in this context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:303
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:313
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'. An explicit conversion exists "
+"(are you missing a cast?)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:319
+#, csharp-format
+msgid "Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:360
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' does not contain a definition for `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:366
+msgid ""
+"The left-hand side of an assignment must be a variable, a property or an "
+"indexer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:371
+msgid "The operation in question is undefined on void pointers"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:433 mcs/mcs/statement.cs:2558 mcs/mcs/statement.cs:2560
+#, csharp-format
+msgid "Internal compiler error: {0}"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:473
+msgid "A ref or out argument must be an assignable variable"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:492
+msgid ""
+"An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or "
+"array creation expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:563
+#, csharp-format
+msgid "The class `{0}' has no constructors defined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:648
+#, csharp-format
+msgid "Ambiguity between `{0}' and `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:675
+msgid "An expression tree cannot contain an unsafe pointer operation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:796
+#, csharp-format
+msgid "Expression denotes a `{0}', where a `{1}' was expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:806
+msgid "Pointers and fixed size buffers may only be used in an unsafe context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:841
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Members of value type `{0}' cannot be assigned using a property `{1}' object "
+"initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:844
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot modify a value type return value of `{0}'. Consider storing the value "
+"in a temporary variable"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2270
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Dynamic keyword requires `{0}' to be defined. Are you missing "
+"System.Core.dll assembly reference?"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2344
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A local variable `{0}' cannot be used before it is declared. Consider "
+"renaming the local variable when it hides the member `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2359 mcs/mcs/ecore.cs:2403
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' conflicts with a declaration in a child block"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2412
+#, csharp-format
+msgid "A local variable `{0}' cannot be used before it is declared"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2414
+#, csharp-format
+msgid "The name `{0}' does not exist in the current context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2664
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot access protected member `{0}' via a qualifier of type `{1}'. The "
+"qualifier must be of type `{2}' or derived from it"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2708
+#, csharp-format
+msgid "Cannot call an abstract base member `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2747
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Static member `{0}' cannot be accessed with an instance reference, qualify "
+"it with a type name instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2762
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A field initializer cannot reference the nonstatic field, method, or "
+"property `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2766
+#, csharp-format
+msgid "An object reference is required to access non-static member `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2774
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot access a nonstatic member of outer type `{0}' via nested type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2822
+msgid "Cannot modify the result of an unboxing conversion"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2943
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method "
+"overload `{2}' has some invalid arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2948
+#, csharp-format
+msgid "Extension method instance type `{0}' cannot be converted to `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:3072
+msgid "An expression tree cannot contain an expression with method group"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:3078
+msgid ""
+"Partial methods with only a defining declaration or removed conditional "
+"methods cannot be used in an expression tree"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:3108
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot convert method group `{0}' to non-delegate type `{1}'. Consider using "
+"parentheses to invoke the method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:3676
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' does not contain a constructor that takes `{1}' arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4284
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method "
+"overload `{2}' cannot be dynamically dispatched. Consider calling the method "
+"without the extension method syntax"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4305
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The call is ambiguous between the following methods or properties: `{0}' and "
+"`{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4360
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The best overloaded collection initalizer method `{0}' cannot have 'ref', or "
+"`out' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4364
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The best overloaded collection initalizer method `{0}' has some invalid "
+"arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4367
+#, csharp-format
+msgid "Delegate `{0}' has some invalid arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4371
+#, csharp-format
+msgid "The best overloaded method match for `{0}' has some invalid arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4381
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Argument `#{0}' does not require `{1}' modifier. Consider removing `{1}' "
+"modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4384
+#, csharp-format
+msgid "Argument `#{0}' is missing `{1}' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4397
+#, csharp-format
+msgid "Argument `#{0}' cannot convert `{1}' expression to type `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4445
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type arguments for method `{0}' cannot be inferred from the usage. Try "
+"specifying the type arguments explicitly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4474
+#, csharp-format
+msgid "No overload for method `{0}' takes `{1}' arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4527
+#, csharp-format
+msgid "The delegate `{0}' does not contain a parameter named `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4532
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The best overloaded method match for `{0}' does not contain a parameter "
+"named `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4542
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Named argument `{0}' cannot be used for a parameter which has positional "
+"argument specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4855
+msgid ""
+"You cannot use fixed size buffers contained in unfixed expressions. Try "
+"using the fixed statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4860
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Fixed size buffers can only be accessed through locals or fields"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5255
+#, csharp-format
+msgid "Property or event `{0}' is not supported by the C# language"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5416
+#, csharp-format
+msgid "A range variable `{0}' may not be passes as `ref' or `out' parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5464
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because it "
+"lacks the `get' accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5471
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the get "
+"accessor is inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5490
+#, csharp-format
+msgid "Property or indexer `{0}' cannot be assigned to (it is read-only)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5498
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the set "
+"accessor is inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5659
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The event `{0}' can only appear on the left hand side of `+=' or `-=' "
+"operator"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5663
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The event `{0}' can only appear on the left hand side of += or -= when used "
+"outside of the type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5827
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An implicitly typed local variable declaration cannot be initialized with "
+"`{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5841
+msgid ""
+"The contextual keyword `var' may only appear within a local variable "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/enum.cs:125
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The enumerator value `{0}' is outside the range of enumerator underlying "
+"type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/enum.cs:189
+#, csharp-format
+msgid "An item in an enumeration cannot have an identifier `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/enum.cs:200
+msgid "Type byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long or ulong expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/eval.cs:625
+msgid "Detection Parsing Error"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:542
+#, csharp-format
+msgid "The `{0}' operator cannot be applied to operand of type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:622
+msgid "Cannot take the address of the given expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:656
+msgid ""
+"You can only take the address of unfixed expression inside of a fixed "
+"statement initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:745
+#, csharp-format
+msgid "Operator `{0}' is ambiguous on an operand of type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:868
+msgid "The * or -> operator must be applied to a pointer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1070
+msgid ""
+"The operand of an increment or decrement operator must be a variable, "
+"property or indexer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1260
+#, csharp-format
+msgid "The `{0}' operator cannot be applied to an operand of a static type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1265
+#, csharp-format
+msgid "The `{0}' operator cannot be applied to an operand of pointer type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1271
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The `{0}' operator cannot be applied to a lambda expression or anonymous "
+"method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1507
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The `as' operator cannot be used with a non-reference type parameter `{0}'. "
+"Consider adding `class' or a reference type constraint"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1511
+#, csharp-format
+msgid "The `as' operator cannot be used with a non-nullable value type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1548
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}' via a built-in conversion"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1589
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert to static type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1679
+msgid ""
+"The `default value' operator cannot be applied to an operand of a static type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:2184
+#, csharp-format
+msgid "Operator `{0}' cannot be applied to operands of type `{1}' and `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:2747
+msgid "To cast a negative value, you must enclose the value in parentheses"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:3400
+#, csharp-format
+msgid "Operator `{0}' is ambiguous on operands of type `{1}' and `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4152
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A user-defined operator `{0}' must have parameters and return values of the "
+"same type in order to be applicable as a short circuit operator"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4162
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' must have operator `true' and operator `false' defined when "
+"`{1}' is used as a short circuit operator"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4472
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type of conditional expression cannot be determined as `{0}' and `{1}' "
+"convert implicitly to each other"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4482
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type of conditional expression cannot be determined because there is no "
+"implicit conversion between `{0}' and `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4934
+#, csharp-format
+msgid "Use of unassigned out parameter `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4964
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Parameter `{0}' cannot be used inside `{1}' when using `ref' or `out' "
+"modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5165
+#, csharp-format
+msgid "Cannot invoke a non-delegate type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5176
+#, csharp-format
+msgid "The member `{0}' cannot be used as method or delegate"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5196
+msgid ""
+"Do not directly call your base class Finalize method. It is called "
+"automatically from your destructor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5198
+msgid ""
+"Destructors and object.Finalize cannot be called directly. Consider calling "
+"IDisposable.Dispose if available"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5227
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The base call to method `{0}' cannot be dynamically dispatched. Consider "
+"casting the dynamic arguments or eliminating the base access"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5304
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot explicitly call operator or accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5631
+#, csharp-format
+msgid "Unsafe type `{0}' cannot be used in an object creation expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5654
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot create an instance of the variable type `{0}' because it does not "
+"have the new() constraint"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5660
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot provide arguments when creating an instance of a variable type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5669
+#, csharp-format
+msgid "Cannot create an instance of the static class `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5681
+#, csharp-format
+msgid "Cannot create an instance of the abstract class or interface `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5977
+msgid ""
+"An implicitly typed local variable declarator cannot use an array initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6070
+msgid "Cannot create an array with a negative size"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6102 mcs/mcs/expression.cs:6110
+#: mcs/mcs/statement.cs:1009 mcs/mcs/statement.cs:3055
+msgid "A constant value is expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6116
+#, csharp-format
+msgid "An array initializer of length `{0}' was expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6132
+msgid ""
+"Array initializers can only be used in a variable or field initializer. Try "
+"using a new expression instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6140
+msgid "A nested array initializer was expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6177
+msgid ""
+"An expression tree cannot contain a multidimensional array initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6279
+msgid ""
+"Can only use array initializer expressions to assign to array types. Try "
+"using a new expression instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6718
+msgid ""
+"The type of an implicitly typed array cannot be inferred from the "
+"initializer. Try specifying array type explicitly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6855
+msgid ""
+"The `this' object cannot be used before all of its fields are assigned to"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6862
+msgid ""
+"Keyword `this' is not valid in a static property, static method, or static "
+"field initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6865
+msgid ""
+"Anonymous methods inside structs cannot access instance members of `this'. "
+"Consider copying `this' to a local variable outside the anonymous method and "
+"using the local instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6868
+msgid "Keyword `this' is not available in the current context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6955
+msgid "Cannot take the address of `this' because it is read-only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6957
+msgid "Cannot pass `this' as a ref or out argument because it is read-only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6959
+msgid "Cannot assign to `this' because it is read-only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7012
+msgid ""
+"The __arglist construct is valid only within a variable argument method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7062
+msgid "An expression tree cannot contain a method with variable arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7146
+msgid ""
+"System.Void cannot be used from C#. Use typeof (void) to get the void type "
+"object"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7149
+msgid "The typeof operator cannot be used on the dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7218
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': an attribute argument cannot use type parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7472
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' does not have a predefined size, therefore sizeof can only be used in "
+"an unsafe context (consider using "
+"System.Runtime.InteropServices.Marshal.SizeOf)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7528
+#, csharp-format
+msgid "Alias `{0}' not found"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7539
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Alias `{0}' cannot be used with '::' since it denotes a type. Consider "
+"replacing '::' with '.'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7555
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A namespace alias qualifier `{0}' did not resolve to a namespace or a type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7712
+msgid "Cannot perform member binding on `null' value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7779
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot reference a type through an expression; try `{1}' instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7855
+#, csharp-format
+msgid "A nested type cannot be specified through a type parameter `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7914
+#, csharp-format
+msgid "The nested type `{0}' does not exist in the type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7923
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type `{0}' does not contain a definition for `{1}' and no extension method "
+"`{1}' of type `{0}' could be found (are you missing a using directive or an "
+"assembly reference?)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8103
+#, csharp-format
+msgid "Cannot apply indexing with [] to an expression of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8119
+msgid "A pointer must be indexed by only one value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8168
+msgid "An element access expression cannot use named argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8224
+#, csharp-format
+msgid "Wrong number of indexes `{0}' inside [], expected `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8560
+msgid ""
+"The indexer base access cannot be dynamically dispatched. Consider casting "
+"the dynamic arguments or eliminating the base access"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8641
+msgid "An expression tree may not contain a base access"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8658
+msgid "Keyword `base' is not available in a static method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8660
+msgid "Keyword `base' is not available in the current context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8691
+msgid ""
+"A property, indexer or dynamic member access may not be passed as `ref' or "
+"`out' parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8968
+#, csharp-format
+msgid "Array elements cannot be of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8971
+#, csharp-format
+msgid "Array elements cannot be of static type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9121
+msgid "Cannot use a negative size with stackalloc"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9125
+msgid "Cannot use stackalloc in finally or catch"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9230
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Member `{0}' cannot be initialized. An object initializer may only be used "
+"for fields, or properties"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9239
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Static field or property `{0}' cannot be assigned in an object initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9414
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A field or property `{0}' cannot be initialized with a collection object "
+"initializer because type `{1}' does not implement `{2}' interface"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9425
+#, csharp-format
+msgid "Inconsistent `{0}' member declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9433
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An object initializer includes more than one member `{0}' initialization"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9451
+#, csharp-format
+msgid "Cannot initialize object of type `{0}' with a collection initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9688
+msgid "Anonymous types cannot be used in this expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9776
+#, csharp-format
+msgid "An anonymous type property `{0}' cannot be initialized with `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:70
+msgid ""
+"The modifier 'abstract' is not valid on fields. Try using a property instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:121
+msgid ""
+"The FieldOffset attribute can only be placed on members of types marked with "
+"the StructLayout(LayoutKind.Explicit)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:126
+msgid "The FieldOffset attribute is not allowed on static or const fields"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:132
+msgid ""
+"Do not use 'System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer' attribute. Use the "
+"'fixed' field modifier instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:237
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Instance field types marked with StructLayout(LayoutKind.Explicit) "
+"must have a FieldOffset attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:246
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot declare variables of static types"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:388
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Fixed size buffers type must be one of the following: bool, byte, "
+"short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float or double"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:424
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Fixed size buffer fields may only be members of structs"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:439
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Fixed size buffers must have a length greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:446
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Fixed size buffer `{0}' of length `{1}' and type `{2}' exceeded 2^31 limit"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:628
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': A volatile field cannot be of the type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:633
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': A field cannot be both volatile and readonly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:307
+msgid "Control cannot fall through from one case label to another"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:536
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The label `{0}:' could not be found within the scope of the goto statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:664
+msgid ""
+"A throw statement with no arguments is not allowed outside of a catch clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:675 mcs/mcs/flowanalysis.cs:681
+msgid "No enclosing loop out of which to break or continue"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:709
+msgid "Control cannot leave the body of an anonymous method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:750
+msgid "Cannot yield a value in the body of a try block with a catch clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:752
+msgid "Cannot yield a value in the body of a catch clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:904
+msgid ""
+"A throw statement with no arguments is not allowed inside of a finally "
+"clause nested inside of the innermost catch clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:916 mcs/mcs/iterators.cs:102
+msgid "Cannot yield in the body of a finally clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:927 mcs/mcs/flowanalysis.cs:943
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:979 mcs/mcs/statement.cs:694
+msgid "Control cannot leave the body of a finally clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1130
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An automatically implemented property `{0}' must be fully assigned before "
+"control leaves the constructor. Consider calling the default struct "
+"contructor from a constructor initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1134
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Field `{0}' must be fully assigned before control leaves the constructor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1376
+msgid "Use of unassigned local variable `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1446
+msgid "Use of possibly unassigned field `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:102 mcs/mcs/generic.cs:120
+#, csharp-format
+msgid "Type parameter `{0}' inherits conflicting constraints `{1}' and `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:173
+#, csharp-format
+msgid "A constraint cannot be the dynamic type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:182
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: constraint type `{0}' is less accessible than "
+"`{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:189 mcs/mcs/generic.cs:203
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate constraint `{0}' for type parameter `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:218
+#, csharp-format
+msgid "Circular constraint dependency involving `{0}' and `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:249
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type parameter `{0}' has the `struct' constraint, so it cannot be used as a "
+"constraint for `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:260
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The class type constraint `{0}' must be listed before any other constraints. "
+"Consider moving type constraint to the beginning of the constraint list"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:266
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot specify both a constraint class and the `class' or `struct' "
+"constraint"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:271
+msgid "A constraint cannot be the dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:277
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is not a valid constraint. A constraint must be an interface, a non-"
+"sealed class or a type parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:284
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is not a valid constraint. Static classes cannot be used as constraints"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:290
+#, csharp-format
+msgid "A constraint cannot be special class `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:538
+#, csharp-format
+msgid "The {2} type parameter `{0}' must be {3} valid on `{1}{4}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:1720
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': static classes cannot be used as generic arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:1727
+#, csharp-format
+msgid "The type `{0}' may not be used as a type argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:1982
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' must be a reference type in order to use it as type parameter "
+"`{1}' in the generic type or method `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:1992
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' must be a non-nullable value type in order to use it as type "
+"parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:2022
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
+"method `{2}'. The nullable type `{0}' never satisfies interface constraint"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:2061
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' must have a public parameterless constructor in order to use "
+"it as parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:2113
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
+"method `{2}'. There is no boxing conversion from `{0}' to `{3}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:2117
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
+"method `{2}'. There is no boxing or type parameter conversion from `{0}' to "
+"`{3}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:2121
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
+"method `{2}'. There is no implicit reference conversion from `{0}' to `{3}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:44
+msgid "The yield statement cannot be used inside anonymous method blocks"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:856
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The body of `{0}' cannot be an iterator block because `{1}' is not an "
+"iterator interface type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:869
+msgid "Iterators cannot have ref or out parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:875
+msgid "__arglist is not allowed in parameter list of iterators"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:881
+msgid "Iterators cannot have unsafe parameters or yield types"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:888 mcs/mcs/statement.cs:4324
+msgid "Unsafe code may not appear in iterators"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:68
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An implementation of `{0}' query expression pattern could not be found. Are "
+"you missing `System.Linq' using directive or `System.Core.dll' assembly "
+"reference?"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:93
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Ambiguous implementation of the query pattern `{0}' for source type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:124
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An implementation of `{0}' query expression pattern for source type `{1}' "
+"could not be found"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:132
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An expression type is incorrect in a subsequent `from' clause in a query "
+"expression with source type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:136
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An expression type in `{0}' clause is incorrect. Type inference failed in "
+"the call to `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:248
+#, csharp-format
+msgid "A range variable `{0}' cannot be initialized with `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:750
+#, csharp-format
+msgid "A range variable `{0}' conflicts with a previous declaration of `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:757
+#, csharp-format
+msgid "A range variable `{0}' has already been declared in this scope"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:764
+#, csharp-format
+msgid "A range variable `{0}' conflicts with a method type parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:796
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A range variable `{0}' cannot be assigned to. Consider using `let' clause to "
+"store the value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/literal.cs:49
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot convert null to the type parameter `{0}' because it could be a value "
+"type. Consider using `default ({0})' instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/literal.cs:55
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert null to `{0}' because it is a value type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/literal.cs:204
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Literal of type double cannot be implicitly converted to type `{0}'. Add "
+"suffix `{1}' to create a literal of this type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1261
+msgid ""
+"A partial method declaration and partial method implementation cannot differ "
+"on use of `params' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1264
+msgid ""
+"A partial method declaration and partial method implementation must be both "
+"an extension method or neither"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1268
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Overloaded contructor `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1272
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Overloaded method `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1304
+msgid ""
+"A partial method declaration and partial method implementation must be both "
+"`static' or neither"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1309
+msgid ""
+"A partial method declaration and partial method implementation must be both "
+"`unsafe' or neither"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1315
+#, csharp-format
+msgid "A partial method `{0}' declaration is already defined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1319
+#, csharp-format
+msgid "A partial method `{0}' implementation is already defined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1330 mcs/mcs/property.cs:81
+#, csharp-format
+msgid "A member `{0}' is already reserved"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1341
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate user-defined conversion in type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:484
+msgid ""
+"The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and "
+"`extern'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:572
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:631
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, "
+"operator or explicit interface implementation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:844
+#, csharp-format
+msgid "Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:888
+#, csharp-format
+msgid "Conditional not valid on `{0}' because it is an override method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:893
+#, csharp-format
+msgid "Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:898
+msgid "Conditional not valid on interface members"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:904
+#, csharp-format
+msgid "Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:911
+#, csharp-format
+msgid "Conditional method `{0}' cannot have an out parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1017
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The constraints for type parameter `{0}' of method `{1}' must match the "
+"constraints for type parameter `{2}' of interface method `{3}'. Consider "
+"using an explicit interface implementation instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1071
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Extension methods cannot be defined in a nested class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1077
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Extension methods cannot be declared without a reference to "
+"System.Core.dll assembly. Add the assembly reference or remove `this' "
+"modifer from the first parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1086
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Extension methods must be defined in a non-generic static class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1139
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A partial method `{0}' implementation is missing a partial method declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1186
+#, csharp-format
+msgid "Method or delegate cannot return type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1261
+msgid ""
+"The constructor call cannot be dynamically dispatched within constructor "
+"initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1275
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Struct constructors cannot call base constructors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1294
+#, csharp-format
+msgid "Constructor `{0}' cannot call itself"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1413
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': The static constructor must be parameterless"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1431
+msgid "Structs cannot contain explicit parameterless constructors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1487
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': A class with the ComImport attribute cannot have a user-defined "
+"constructor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1730
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is an accessor not found in interface member `{1}{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1736
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}.{1}' in explicit interface declaration is not a member of interface"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1743
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' explicit method implementation cannot implement `{1}' because it is an "
+"accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1753
+#, csharp-format
+msgid "Method `{0}' cannot implement interface accessor `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1759
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Accessor `{0}' cannot implement interface member `{1}' for type `{2}'. Use "
+"an explicit interface implementation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1765
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Accessor `{0}' must be declared public to implement interface member `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1789
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': the explicit interface implementation cannot introduce the params "
+"modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2107
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Attribute `{0}' is not valid on property or event accessors. It is valid on "
+"`{1}' declarations only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2318
+#, csharp-format
+msgid "User-defined operator `{0}' must be declared static and public"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2357
+msgid ""
+"User-defined operator cannot take an object of the enclosing type and "
+"convert to an object of the enclosing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2368
+msgid "User-defined conversion must convert to or from the enclosing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2374
+#, csharp-format
+msgid ""
+"User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from the dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2381
+#, csharp-format
+msgid ""
+"User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from an interface type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2388
+#, csharp-format
+msgid "User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a base class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2394
+#, csharp-format
+msgid ""
+"User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a derived class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2401
+msgid ""
+"Overloaded shift operator must have the type of the first operand be the "
+"containing type, and the type of the second operand must be int"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2410
+msgid ""
+"The return type for ++ or -- operator must be the containing type or derived "
+"from the containing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2415
+msgid "The parameter type for ++ or -- operator must be the containing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2422
+msgid "The parameter type of a unary operator must be the containing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2430
+msgid "The return type of operator True or False must be bool"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2445
+msgid ""
+"One of the parameters of a binary operator must be the containing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/modifiers.cs:275
+#, csharp-format
+msgid "The modifier `{0}' is not valid for this item"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:70
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type or namespace name `{0}' could not be found in the global namespace "
+"(are you missing an assembly reference?)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:177
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type or namespace name `{0}' does not exist in the namespace `{1}'. Are "
+"you missing an assembly reference?"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:256
+#, csharp-format
+msgid "The imported type `{0}' is defined multiple times"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:583
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is a type not a namespace. A using namespace directive can only be "
+"applied to namespaces"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:610
+#, csharp-format
+msgid "The extern alias `{0}' was not specified in -reference option"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:820 mcs/mcs/namespace.cs:842
+msgid ""
+"A using clause must precede all other namespace elements except extern alias "
+"declarations"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:866
+msgid "An extern alias declaration must precede all other elements"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:884
+#, csharp-format
+msgid "The using alias `{0}' appeared previously in this namespace"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:1005
+#, csharp-format
+msgid "Namespace `{0}' contains a definition with same name as alias `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:1059
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is an ambiguous reference between `{1}' and `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:1127
+msgid "The global extern alias cannot be redefined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:1132
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type or namespace name `{0}' could not be found. Are you missing a using "
+"directive or an assembly reference?"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/nullable.cs:1036
+msgid ""
+"An expression tree cannot contain a coalescing operator with null left side"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:156
+msgid "The params parameter must be a single dimensional array"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:288
+msgid "An out parameter cannot have the `In' attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:293
+msgid ""
+"Do not use `System.ParamArrayAttribute'. Use the `params' keyword instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:300
+msgid ""
+"Cannot specify only `Out' attribute on a ref parameter. Use both `In' and "
+"`Out' attributes or neither"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:310
+#, csharp-format
+msgid "Cannot specify `{0}' attribute on optional parameter `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:320
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Argument of type `{0}' is not applicable for the DefaultParameterValue "
+"attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:323
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The DefaultParameterValue attribute is not applicable on parameters of type "
+"`{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:334
+msgid "The type of the default value should match the type of the parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:376
+#, csharp-format
+msgid "Method or delegate parameter cannot be of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:386
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': static types cannot be used as parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:392
+#, csharp-format
+msgid "The extension method cannot be of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:448
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The expression being assigned to optional parameter `{0}' must be a constant "
+"or default value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:464
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The expression being assigned to nullable optional parameter `{0}' must be "
+"default value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:472
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Optional parameter `{0}' of type `{1}' can only be initialized with `null'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:482
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Optional parameter expression of type `{0}' cannot be converted to parameter "
+"type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:624
+msgid "An expression tree parameter cannot use `ref' or `out' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:1096
+#, csharp-format
+msgid "The parameter name `{0}' conflicts with a compiler generated name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/pending.cs:443
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
+"candidate `{2}' is static"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/pending.cs:447
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
+"candidate `{2}' in not public"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/pending.cs:451
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
+"candidate `{2}' return type `{3}' does not match interface member return "
+"type `{4}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/pending.cs:456
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' does not implement interface member `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/pending.cs:461
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' does not implement inherited abstract member `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:352
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': accessibility modifiers may not be used on accessors in an interface"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:356
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': abstract properties cannot have private accessors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:401
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The accessibility modifier of the `{0}' accessor must be more restrictive "
+"than the modifier of the property or indexer `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:502
+#, csharp-format
+msgid "Explicit interface implementation `{0}' is missing accessor `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:521
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable get "
+"accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:538
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable set "
+"accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:579
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Cannot specify accessibility modifiers for both accessors of the "
+"property or indexer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:586
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': accessibility modifiers on accessors may only be used if the property "
+"or indexer has both a get and a set accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:783
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Automatically implemented property `{0}' cannot be used inside a type with "
+"an explicit StructLayout attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:1274
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': event must be of a delegate type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:1482
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The `{0}' attribute is valid only on an indexer that is not an explicit "
+"interface member declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:1516
+msgid "Cannot set the `IndexerName' attribute on an indexer marked override"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/reflection.cs:217
+msgid "Could not access the key inside the container `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/roottypes.cs:363
+msgid ""
+"The compilation may fail due to missing "
+"`System.Reflection.Emit.AssemblyBuilder.SetCorlibTypeBuilders(...)' method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/roottypes.cs:470
+#, csharp-format
+msgid "Value specified for the argument to `{0}' is not valid"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:87
+msgid ""
+"A lambda expression with statement body cannot be converted to an expresion "
+"tree"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:740
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An object of a type convertible to `{0}' is required for the return statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:753
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': A return keyword must not be followed by any expression when method "
+"returns void"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:778
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' because some of the return types "
+"in the block are not implicitly convertible to the delegate return type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:806
+msgid ""
+"Cannot return a value from iterators. Use the yield return statement to "
+"return a value, or yield break to end the iteration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:963 mcs/mcs/statement.cs:997
+msgid "A goto case is only valid inside a switch statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1076 mcs/mcs/statement.cs:4726
+msgid "The type caught or thrown must be derived from System.Exception"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1298
+msgid "A fixed statement cannot use an implicitly typed local variable"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1303
+msgid "An implicitly typed local variable cannot be a constant"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1308
+msgid ""
+"An implicitly typed local variable declarator must include an initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1313
+msgid ""
+"An implicitly typed local variable declaration cannot include multiple "
+"declarators"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1883
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A local variable named `{0}' cannot be declared in this scope because it "
+"would give a different meaning to `{0}', which is already used in a `{1}' "
+"scope to denote something else"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1894
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1897
+#, csharp-format
+msgid "The parameter name `{0}' is a duplicate"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1904
+#, csharp-format
+msgid "A local variable named `{0}' is already defined in this scope"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1910
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type parameter name `{0}' is the same as local variable or parameter name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:2482
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The out parameter `{0}' must be assigned to before control leaves the "
+"current method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:2573
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': not all code paths return a value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:2577
+#, csharp-format
+msgid "Not all code paths return a value in anonymous method of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:2748
+#, csharp-format
+msgid "The label `{0}' is a duplicate"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:2757 mcs/mcs/statement.cs:2768
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The label `{0}' shadows another label by the same name in a contained scope"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:3088
+#, csharp-format
+msgid "The label `case {0}:' already occurs in this switch statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:3629
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A switch expression of type `{0}' cannot be converted to an integral type, "
+"bool, char, string, enum or nullable type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:4114
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is not a reference type as required by the lock statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:4455
+msgid ""
+"The type of locals declared in a fixed statement must be a pointer type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:4471
+msgid ""
+"The right hand side of a fixed statement assignment may not be a cast "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:4542
+msgid ""
+"You cannot use the fixed statement to take the address of an already fixed "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:4856
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A previous catch clause already catches all exceptions of this or a super "
+"type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5029
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': type used in a using statement must be implicitly convertible to "
+"`System.IDisposable'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5451
+#, csharp-format
+msgid ""
+"foreach statement requires that the return type `{0}' of `{1}' must have a "
+"suitable public MoveNext method and public Current property"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5490
+#, csharp-format
+msgid ""
+"foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it "
+"contains multiple implementation of `{1}'. Try casting to a specific "
+"implementation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5509
+#, csharp-format
+msgid ""
+"foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it does "
+"not contain a definition for `{1}' or is inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5715
+msgid "Use of null is not valid in this context"
+msgstr "Использование null недопустимо в этом контекстке"
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5725
+#, csharp-format
+msgid "Foreach statement cannot operate on a `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/typemanager.cs:389
+#, csharp-format
+msgid "The predefined type `{0}.{1}' is not defined or imported"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/typemanager.cs:395
+#, csharp-format
+msgid "The predefined type `{0}.{1}' is not declared correctly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/typemanager.cs:574
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The compiler required member `{0}.{1}{2}' could not be found or is "
+"inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/typemanager.cs:885
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot take the address of, get the size of, or declare a pointer to a "
+"managed type `{0}'"
+msgstr ""
+"Невозможно получить адрес, размер, или определить указатель на управляемый "
+"тип `{0}'"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2012-04-06 10:43:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,87 @@
+# Russian translation for modemmanager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the modemmanager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: modemmanager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 17:10+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:1
+msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
+msgstr "Разблокировать мобильное широкополосное устройство и управлять им"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:2
+msgid ""
+"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
+msgstr ""
+"Политика системы не допускает разблокирование мобильного широкополосного "
+"устройства или управление им."
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:3
+msgid "Request mobile broadband device identifying information"
+msgstr ""
+"Запросить идентифицирующую информацию о мобильном широкополосном устройстве"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:4
+msgid ""
+"System policy prevents requesting identifying information from the mobile "
+"broadband device."
+msgstr ""
+"Политика системы не допускает отправку запроса на получение идентифицирующей "
+"информации о мобильном широкополосном устройстве."
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:5
+msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:6
+msgid ""
+"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:7
+msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
+msgstr "Отправить, сохранить, изменить или удалить текстовые сообщения"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:8
+msgid ""
+"System policy prevents sending or maniuplating this device's text messages."
+msgstr ""
+"Политика системы не допускает отправку текстовых сообщений или "
+"взаимодействие с ними для этого мобильного широкополосного устройства."
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:9
+msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
+msgstr ""
+"Задействовать и просмотреть сведения о географическом положении и "
+"позиционировании"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:10
+msgid ""
+"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
+msgstr ""
+"Системная политика не позволяет задействования или просмотра сведений "
+"географического положения."
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:11
+msgid "Query and utilize network information and services"
+msgstr "Запрос и использование сведений о сети и службах"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:12
+msgid ""
+"System policy prevents querying or utilizing network information and "
+"services."
+msgstr ""
+"Системная политика не позволяет запрашивать или использовать сведения о сети "
+"и службах."
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/net-tools.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/net-tools.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/net-tools.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/net-tools.po	2012-04-06 10:43:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3110 @@
+# Russian translation for net-tools
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the net-tools package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: net-tools\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-30 12:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-29 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: wiz <aenor.realm@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../arp.c:112 ../arp.c:279
+#, c-format
+msgid "arp: need host name\n"
+msgstr "arp: необходимо указать имя узла\n"
+
+#: ../arp.c:215 ../arp.c:230
+#, c-format
+msgid "No ARP entry for %s\n"
+msgstr "ARP запись для %s не найдена\n"
+
+#: ../arp.c:248
+#, c-format
+msgid "arp: cant get HW-Address for `%s': %s.\n"
+msgstr "arp: невозможно получить физический адрес для `%s': %s.\n"
+
+#: ../arp.c:252
+#, c-format
+msgid "arp: protocol type mismatch.\n"
+msgstr "arp: несовпадение типа протокола.\n"
+
+#: ../arp.c:261
+#, c-format
+msgid "arp: device `%s' has HW address %s `%s'.\n"
+msgstr "arp: устройство `%s' с физическим адресом %s `%s'.\n"
+
+#: ../arp.c:293
+#, c-format
+msgid "arp: need hardware address\n"
+msgstr "arp: необходимо указать физический адрес\n"
+
+#: ../arp.c:301
+#, c-format
+msgid "arp: invalid hardware address\n"
+msgstr "arp: неправильный физический адрес\n"
+
+#: ../arp.c:398
+#, c-format
+msgid "arp: cannot open etherfile %s !\n"
+msgstr "arp: невозможно открыть дамп %s !\n"
+
+#: ../arp.c:414
+#, c-format
+msgid "arp: format error on line %u of etherfile %s !\n"
+msgstr "arp: ошибка формата в строке %u, дамп %s !\n"
+
+#: ../arp.c:427
+#, c-format
+msgid "arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !\n"
+msgstr "arp: невозможно установить параметр в строке %u, дамп %s !\n"
+
+#: ../arp.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            "
+"Iface\n"
+msgstr "Адрес HW-тип HW-адрес Флаги Маска Интерфейс\n"
+
+#: ../arp.c:476
+msgid "<from_interface>"
+msgstr "<из интерфейса>"
+
+#: ../arp.c:478
+msgid "(incomplete)"
+msgstr "(не завершено)"
+
+#: ../arp.c:495
+#, c-format
+msgid "%s (%s) at "
+msgstr "%s (%s) в "
+
+#: ../arp.c:501
+#, c-format
+msgid "<incomplete> "
+msgstr "<не завершено> "
+
+#: ../arp.c:507
+#, c-format
+msgid "netmask %s "
+msgstr "сетевая маска %s "
+
+#: ../arp.c:524
+#, c-format
+msgid "on %s\n"
+msgstr "на %s\n"
+
+#: ../arp.c:605
+#, c-format
+msgid "Entries: %d\tSkipped: %d\tFound: %d\n"
+msgstr "Записей: %d\tПропущено: %d\tНайдено: %d\n"
+
+#: ../arp.c:609
+#, c-format
+msgid "%s (%s) -- no entry\n"
+msgstr "%s (%s) -- нет записи\n"
+
+#: ../arp.c:611
+#, c-format
+msgid "arp: in %d entries no match found.\n"
+msgstr "arp: в %d записях совпадения не найдено.\n"
+
+#: ../arp.c:626
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP "
+"cache\n"
+msgstr ""
+"Использование:\n"
+"  arp [-vn] [<HW>] [-i <интерфейс>] [-a] [<имя_компьютера>] <- Отобразить "
+"кэш arp\n"
+
+#: ../arp.c:627
+#, c-format
+msgid ""
+"  arp [-v]          [-i <if>] -d  <host> [pub]               <-Delete ARP "
+"entry\n"
+msgstr ""
+"  arp [-v]          [-i <if>] -d  <host> [pub]               <-Удалить "
+"элемент ARP\n"
+
+#: ../arp.c:628
+#, c-format
+msgid ""
+"  arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]            <-Add entry from "
+"file\n"
+msgstr ""
+"  arp [-vnD] [<HW>] [-i <интерфейс>] -f [<имя_файла>] <- Добавить запись в "
+"arp из файла\n"
+
+#: ../arp.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <host> <hwaddr> [temp]            <-Add "
+"entry\n"
+msgstr ""
+"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <host> <hwaddr> [temp]            <-"
+"Добавить элемент\n"
+
+#: ../arp.c:630
+#, c-format
+msgid ""
+"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub          <-"
+"''-\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub          <-"
+"''-\n"
+"\n"
+
+#: ../arp.c:632
+#, c-format
+msgid ""
+"        -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) "
+"style\n"
+msgstr "        -a показать (все) хосты в альтернативном (BSD) стиле\n"
+
+#: ../arp.c:633
+#, c-format
+msgid "        -s, --set                set a new ARP entry\n"
+msgstr "        -s, --set установить новую запись ARP\n"
+
+#: ../arp.c:634
+#, c-format
+msgid "        -d, --delete             delete a specified entry\n"
+msgstr "        -d, --delete удалить определенную запись\n"
+
+#: ../arp.c:635 ../netstat.c:1503 ../route.c:86
+#, c-format
+msgid "        -v, --verbose            be verbose\n"
+msgstr "        -v, --verbose более детальный вывод\n"
+
+#: ../arp.c:636 ../netstat.c:1504 ../route.c:87
+#, c-format
+msgid "        -n, --numeric            don't resolve names\n"
+msgstr "        -n, --numeric не преобразовывать адреса в имена\n"
+
+#: ../arp.c:637
+#, c-format
+msgid ""
+"        -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)\n"
+msgstr "        -i, --device указание сетевого интерфейса (например, eth0)\n"
+
+#: ../arp.c:638
+#, c-format
+msgid "        -D, --use-device         read <hwaddr> from given device\n"
+msgstr ""
+"        -D, --use-device прочитать <hwaddr> из заданного устройства\n"
+
+#: ../arp.c:639
+#, c-format
+msgid "        -A, -p, --protocol       specify protocol family\n"
+msgstr "        -A, -p, --protocol указание семейства протоколов\n"
+
+#: ../arp.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"        -f, --file               read new entries from file or from "
+"/etc/ethers\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"        -f, --file считать новые записи из файла или из /etc/ethers\n"
+"\n"
+
+#: ../arp.c:642 ../rarp.c:182
+#, c-format
+msgid "  <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s\n"
+msgstr ""
+"  <HW>=Используйте '-H <hw>' для указания типа аппаратного адреса. По "
+"умолчанию: %s\n"
+
+#: ../arp.c:643 ../rarp.c:183
+#, c-format
+msgid "  List of possible hardware types (which support ARP):\n"
+msgstr "  Список всех возможных типов HW (которые поддерживают ARP)\n"
+
+#: ../arp.c:677 ../arp.c:762
+#, c-format
+msgid "%s: hardware type not supported!\n"
+msgstr "%s: данный HW тип не поддерживается!\n"
+
+#: ../arp.c:681
+#, c-format
+msgid "%s: address family not supported!\n"
+msgstr "%s: диапазон адресов не поддерживается!\n"
+
+#: ../arp.c:716
+#, c-format
+msgid "arp: -N not yet supported.\n"
+msgstr "arp: -N пока не поддерживается.\n"
+
+#: ../arp.c:726
+#, c-format
+msgid "arp: %s: unknown address family.\n"
+msgstr "arp: %s: неизвестный тип адресов.\n"
+
+#: ../arp.c:735
+#, c-format
+msgid "arp: %s: unknown hardware type.\n"
+msgstr "arp: %s: неизвестный тип оборудования\n"
+
+#: ../arp.c:754
+#, c-format
+msgid "arp: %s: kernel only supports 'inet'.\n"
+msgstr "arp: %s: ядро поддерживает только 'inet'.\n"
+
+#: ../arp.c:767
+#, c-format
+msgid "arp: %s: hardware type without ARP support.\n"
+msgstr "arp: %s: тип оборудования без поддержки ARP.\n"
+
+#: ../hostname.c:71
+#, c-format
+msgid "Setting nodename to `%s'\n"
+msgstr "Устанавливается имя узла '%s'\n"
+
+#: ../hostname.c:76
+#, c-format
+msgid "%s: you must be root to change the node name\n"
+msgstr ""
+"%s: для изменения имени узла у вас должны быть права суперпользователя "
+"(root)\n"
+
+#: ../hostname.c:79 ../hostname.c:99 ../hostname.c:117
+#, c-format
+msgid "%s: name too long\n"
+msgstr "%s: слишком длинное имя\n"
+
+#: ../hostname.c:91
+#, c-format
+msgid "Setting hostname to `%s'\n"
+msgstr "Устанавливается имя компьютера '%s'\n"
+
+#: ../hostname.c:96
+#, c-format
+msgid "%s: you must be root to change the host name\n"
+msgstr ""
+"%s: для изменения имени компьютера у вас должны быть права суперпользователя "
+"(root)\n"
+
+#: ../hostname.c:109
+#, c-format
+msgid "Setting domainname to `%s'\n"
+msgstr "Устанавливается доменное имя `%s'\n"
+
+#: ../hostname.c:114
+#, c-format
+msgid "%s: you must be root to change the domain name\n"
+msgstr ""
+"%s: для изменения доменного имени у вас должны быть права суперпользователя "
+"(root)\n"
+
+#: ../hostname.c:131
+#, c-format
+msgid "Resolving `%s' ...\n"
+msgstr "Определяется `%s' ...\n"
+
+#: ../hostname.c:137
+#, c-format
+msgid "Result: h_name=`%s'\n"
+msgstr "Результат: h_name=`%s'\n"
+
+#: ../hostname.c:142
+#, c-format
+msgid "Result: h_aliases=`%s'\n"
+msgstr "Результат: h_aliases=`%s'\n"
+
+#: ../hostname.c:147
+#, c-format
+msgid "Result: h_addr_list=`%s'\n"
+msgstr "Результат: h_addr_list=`%s'\n"
+
+#: ../hostname.c:208
+#, c-format
+msgid "%s: can't open `%s'\n"
+msgstr "%s: невозможно открыть `%s'\n"
+
+#: ../hostname.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)\n"
+msgstr ""
+"Использование: hostname [-v] {имя_компьютера|-F файл} установить новое имя "
+"компьютера (из файла)\n"
+
+#: ../hostname.c:223
+#, c-format
+msgid ""
+"       domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)\n"
+msgstr ""
+"       domainname [-v] {NIS_домен|-F файл} установить NIS доменное имя (из "
+"файла)\n"
+
+#: ../hostname.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"       nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from "
+"file)\n"
+msgstr ""
+"       nodename [-v] {имя_узла|-F файл} установить DECnet имя узла (из "
+"файла)\n"
+
+#: ../hostname.c:227
+#, c-format
+msgid "       hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name\n"
+msgstr ""
+"       hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] показать отформатированное имя\n"
+
+#: ../hostname.c:228
+#, c-format
+msgid ""
+"       hostname [-v]                         display hostname\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"       hostname [-v] показать имя компьютера\n"
+"\n"
+
+#: ../hostname.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"       hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"       hostname -V|--version|-h|--help вывести на экран информацию и выйти\n"
+"\n"
+
+#: ../hostname.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+"    dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y\n"
+"\n"
+
+#: ../hostname.c:231
+#, c-format
+msgid "    -s, --short           short host name\n"
+msgstr "    -s, --short имя компьютера вкратце\n"
+
+#: ../hostname.c:232
+#, c-format
+msgid "    -a, --alias           alias names\n"
+msgstr "    -a, --alias другие имена\n"
+
+#: ../hostname.c:233
+#, c-format
+msgid "    -i, --ip-address      addresses for the hostname\n"
+msgstr "    -i, --ip-address IP-адрес для компьютера\n"
+
+#: ../hostname.c:234
+#, c-format
+msgid "    -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)\n"
+msgstr "    -f, --fqdn, --long полное имя компьютера (FQDN)\n"
+
+#: ../hostname.c:235
+#, c-format
+msgid "    -d, --domain          DNS domain name\n"
+msgstr "    -d, --domain доменное имя компьютера\n"
+
+#: ../hostname.c:236
+#, c-format
+msgid "    -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname\n"
+msgstr "    -y, --yp, --nis NIS/YP имя\n"
+
+#: ../hostname.c:238
+#, c-format
+msgid "    -n, --node            DECnet node name\n"
+msgstr "    -n, --node имя узла DECnet\n"
+
+#: ../hostname.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"    -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    -F, --file прочитать имя компьютера или NIS имя из указанного файла\n"
+"\n"
+
+#: ../hostname.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"   This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can\n"
+"   also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).\n"
+"   Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the\n"
+"   FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is\n"
+"   part of the FQDN) in the /etc/hosts file.\n"
+msgstr ""
+"   Данная команда может прочитать или установить имя компьютера или NIS-имя. "
+"Вы также можете\n"
+"   прочитать DNS или FQDN (Fully Qualified Domain Name).\n"
+"   Если вы не используете bind или NIS для поиска компьютеров, вы можете "
+"изменить\n"
+"   FQDN (Fully Qualified Domain Name) и DNS доменное имя (которое\n"
+"   является частью FQDN) в файле /etc/hosts.\n"
+
+#: ../hostname.c:338
+#, c-format
+msgid "%s: You can't change the DNS domain name with this command\n"
+msgstr "%s: Вы не можете изменить DNS доменное имя используя эту команду.\n"
+
+#: ../hostname.c:339
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Если вы не используете bind или NIS для поиска компьютеров, вы можете "
+"изменить DNS\n"
+
+#: ../hostname.c:340
+#, c-format
+msgid "domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.\n"
+msgstr "доменное имя (которое является частью FQDN) в файле /etc/hosts.\n"
+
+#: ../hostname.c:357
+#, c-format
+msgid "gethostname()=`%s'\n"
+msgstr "gethostname()=`%s'\n"
+
+#: ../hostname.c:374
+#, c-format
+msgid "getdomainname()=`%s'\n"
+msgstr "getdomainname()=`%s'\n"
+
+#: ../hostname.c:389
+#, c-format
+msgid "getnodename()=`%s'\n"
+msgstr "getnodename()=`%s'\n"
+
+#: ../ifconfig.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR "
+"Flg\n"
+msgstr ""
+"Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR "
+"Flg\n"
+
+#: ../ifconfig.c:129 ../ifconfig.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: ERROR while getting interface flags: %s\n"
+msgstr "%s: ОШИБКА при получении флагов интерфейса: %s\n"
+
+#: ../ifconfig.c:153 ../ifconfig.c:185 ../ifconfig.c:771 ../ifconfig.c:862
+#: ../ifconfig.c:973
+#, c-format
+msgid "No support for INET on this system.\n"
+msgstr "INET не поддерживается этой системой\n"
+
+#: ../ifconfig.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: ERROR while testing interface flags: %s\n"
+msgstr "%s: ОШИБКА при тестировании флагов интерфейса: %s\n"
+
+#: ../ifconfig.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]\n"
+msgstr ""
+"Использование:\n"
+"  ifconfig [-a] [-v] [-s] <имя интерфейса [[<AF>] <адрес>]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:204
+#, c-format
+msgid "  [add <address>[/<prefixlen>]]\n"
+msgstr "  [add <адрес>[/<длина префикса>]]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:205
+#, c-format
+msgid "  [del <address>[/<prefixlen>]]\n"
+msgstr "  [del <адрес>[/<длина префикса>]]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:206
+#, c-format
+msgid "  [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]\n"
+msgstr "  [[-]broadcast [<адрес>]] [[-]pointopoint [<адрес>]]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:207
+#, c-format
+msgid "  [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]\n"
+msgstr "  [netmask <адрес>] [dstaddr <адрес>] [tunnel <адрес>]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:210
+#, c-format
+msgid "  [outfill <NN>] [keepalive <NN>]\n"
+msgstr "  [outfill <NN>] [keepalive <NN>]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:212
+#, c-format
+msgid "  [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]\n"
+msgstr "  [hw <HW> <адрес>] [metric <NN>] [mtu <NN>]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:213
+#, c-format
+msgid "  [[-]trailers]  [[-]arp]  [[-]allmulti]\n"
+msgstr "  [[-]trailers] [[-]arp] [[-]allmulti]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:214
+#, c-format
+msgid "  [multicast]  [[-]promisc]\n"
+msgstr "  [multicast] [[-]promisc]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:215
+#, c-format
+msgid "  [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]\n"
+msgstr "  [mem_start <NN>] [io_addr <NN>] [irq <NN>] [media <type>]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:217
+#, c-format
+msgid "  [txqueuelen <NN>]\n"
+msgstr "  [txqueuelen <NN>]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:220
+#, c-format
+msgid "  [[-]dynamic]\n"
+msgstr "  [[-]dynamic]\n"
+
+#: ../ifconfig.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"  [up|down] ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  [up|down] ...\n"
+"\n"
+
+#: ../ifconfig.c:224
+#, c-format
+msgid "  <HW>=Hardware Type.\n"
+msgstr "  <HW>=Hardware Type.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:225
+#, c-format
+msgid "  List of possible hardware types:\n"
+msgstr "  Список возможных типов оборудования:\n"
+
+#. 1 = ARPable
+#: ../ifconfig.c:227
+#, c-format
+msgid "  <AF>=Address family. Default: %s\n"
+msgstr "  <AF>=Address family. По умолчанию: %s\n"
+
+#: ../ifconfig.c:228
+#, c-format
+msgid "  List of possible address families:\n"
+msgstr "  Список возможных адресных диапазонов:\n"
+
+#: ../ifconfig.c:303
+#, c-format
+msgid "ifconfig: option `%s' not recognised.\n"
+msgstr "ifconfig: опция `%s' не распознается.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:305 ../ifconfig.c:962
+#, c-format
+msgid "ifconfig: `--help' gives usage information.\n"
+msgstr "ifconfig: `--help' показывает информацию по использованию.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:380
+#, c-format
+msgid "Unknown media type.\n"
+msgstr "Неизвестный тип носителя.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Interface %s still in promisc mode... maybe other application is "
+"running?\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: Интерфейс %s все еще находится в режиме PROMISC... возможно "
+"запущена еще одна программа?\n"
+
+#: ../ifconfig.c:429
+#, c-format
+msgid "Warning: Interface %s still in MULTICAST mode.\n"
+msgstr "Предупреждение: Интерфейс %s все еще находится в режиме MULTICAST.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:441
+#, c-format
+msgid "Warning: Interface %s still in ALLMULTI mode.\n"
+msgstr "Предупреждение: Интерфейс %s все еще находится в режиме ALLMULTI.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:465
+#, c-format
+msgid "Warning: Interface %s still in DYNAMIC mode.\n"
+msgstr "Предупреждение: Интерфейс %s все еще находится в режиме DYNAMIC.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:523
+#, c-format
+msgid "Warning: Interface %s still in BROADCAST mode.\n"
+msgstr "Предупреждение: Интерфейс %s все еще находится в режиме BROADCAST.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:652
+#, c-format
+msgid "Warning: Interface %s still in POINTOPOINT mode.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: Интерфейс %s все еще находится в режиме POINTOPOINT.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:684
+#, c-format
+msgid "hw address type `%s' has no handler to set address. failed.\n"
+msgstr ""
+"тип физического адреса `%s' не имеет обработчика для установки адреса. "
+"неудача.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:693
+#, c-format
+msgid "%s: invalid %s address.\n"
+msgstr "%s: неверный %s адрес.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:737 ../ifconfig.c:827 ../ifconfig.c:913
+#, c-format
+msgid "No support for INET6 on this system.\n"
+msgstr "Нет поддержки INET6 на этой системе.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:780 ../ifconfig.c:871
+#, c-format
+msgid "Interface %s not initialized\n"
+msgstr "Интерфейс %s не инициализирован\n"
+
+#: ../ifconfig.c:792 ../ifconfig.c:882
+#, c-format
+msgid "Bad address.\n"
+msgstr "Неверный адрес.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:885
+#, c-format
+msgid "Address deletion not supported on this system.\n"
+msgstr "Удаление адреса не поддерживается этой системой.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:957
+#, c-format
+msgid "ifconfig: Cannot set address for this protocol family.\n"
+msgstr "ifconfig: Не могу установить адрес для этого семейства протоколов.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:983
+#, c-format
+msgid "No support for ECONET on this system.\n"
+msgstr "Нет поддержки ECONET на данной системе.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:991
+#, c-format
+msgid "Don't know how to set addresses for family %d.\n"
+msgstr "Не знаю как установить адрес для семейства %d.\n"
+
+#: ../ifconfig.c:1021
+#, c-format
+msgid "WARNING: at least one error occured. (%d)\n"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: произошла минимум одна ошибка. (%d)\n"
+
+#: ../netstat.c:434
+#, c-format
+msgid ""
+"(No info could be read for \"-p\": geteuid()=%d but you should be root.)\n"
+msgstr ""
+"(Информация для \"-p\": geteuid()=%d не может быть прочитана, но вам нужны "
+"права суперпользователя (root).)\n"
+
+#: ../netstat.c:438
+#, c-format
+msgid ""
+"(Not all processes could be identified, non-owned process info\n"
+" will not be shown, you would have to be root to see it all.)\n"
+msgstr ""
+"(Не все процессы были идентифицированы, информация о процессах без "
+"владельца\n"
+" не будет отображена, вам нужны права суперпользователя (root), чтобы "
+"увидеть всю информацию.)\n"
+
+#: ../netstat.c:445 ../netstat.c:1189 ../netstat.c:1266
+msgid "LISTENING"
+msgstr "LISTENING"
+
+#: ../netstat.c:446
+msgid "CONN SENT"
+msgstr "CONN SENT"
+
+#: ../netstat.c:447 ../netstat.c:1268
+msgid "DISC SENT"
+msgstr "DISC SENT"
+
+#: ../netstat.c:448 ../netstat.c:515 ../netstat.c:904 ../netstat.c:1269
+msgid "ESTABLISHED"
+msgstr "ESTABLISHED"
+
+#: ../netstat.c:470
+#, c-format
+msgid "Active NET/ROM sockets\n"
+msgstr "Активные сокеты NET/ROM\n"
+
+#: ../netstat.c:471
+#, c-format
+msgid ""
+"User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-"
+"Q\n"
+msgstr "User Dest Source Device State Vr/Vs Send-Q Recv-Q\n"
+
+#: ../netstat.c:481 ../netstat.c:1308
+#, c-format
+msgid "Problem reading data from %s\n"
+msgstr "Проблема чтения данных из %s\n"
+
+#: ../netstat.c:516
+msgid "SYN_SENT"
+msgstr "SYN_SENT"
+
+#: ../netstat.c:517
+msgid "SYN_RECV"
+msgstr "SYN_RECV"
+
+#: ../netstat.c:518
+msgid "FIN_WAIT1"
+msgstr "FIN_WAIT1"
+
+#: ../netstat.c:519
+msgid "FIN_WAIT2"
+msgstr "FIN_WAIT2"
+
+#: ../netstat.c:520
+msgid "TIME_WAIT"
+msgstr "TIME_WAIT"
+
+#: ../netstat.c:521
+msgid "CLOSE"
+msgstr "CLOSE"
+
+#: ../netstat.c:522
+msgid "CLOSE_WAIT"
+msgstr "CLOSE_WAIT"
+
+#: ../netstat.c:523
+msgid "LAST_ACK"
+msgstr "LAST_ACK"
+
+#: ../netstat.c:524
+msgid "LISTEN"
+msgstr "LISTEN"
+
+#: ../netstat.c:525
+msgid "CLOSING"
+msgstr "CLOSING"
+
+#: ../netstat.c:596
+#, c-format
+msgid "warning, got bogus igmp6 line %d.\n"
+msgstr "внимание, получена поддельная линия igmp6 %d.\n"
+
+#: ../netstat.c:601 ../netstat.c:639 ../netstat.c:763 ../netstat.c:898
+#: ../netstat.c:1032 ../netstat.c:1037
+#, c-format
+msgid "netstat: unsupported address family %d !\n"
+msgstr "netstat: неподдерживаемое семейство адресов %d !\n"
+
+#: ../netstat.c:614 ../netstat.c:619 ../netstat.c:627 ../netstat.c:634
+#, c-format
+msgid "warning, got bogus igmp line %d.\n"
+msgstr "внимание, получена поддельная линия igmp %d.\n"
+
+#: ../netstat.c:677
+#, c-format
+msgid "Active X.25 sockets\n"
+msgstr "Активные сокеты X.25\n"
+
+#. IMHO, Vr/Vs is not very usefull --SF
+#: ../netstat.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-"
+"Q\n"
+msgstr "Dest Source Device LCI State Vr/Vs Send-Q Recv-Q\n"
+
+#: ../netstat.c:759
+#, c-format
+msgid "warning, got bogus tcp line.\n"
+msgstr "внимание, получена поддельная линия tcp.\n"
+
+#: ../netstat.c:800 ../netstat.c:953 ../netstat.c:1075
+#, c-format
+msgid "off (0.00/%ld/%d)"
+msgstr "off (0.00/%ld/%d)"
+
+#: ../netstat.c:804
+#, c-format
+msgid "on (%2.2f/%ld/%d)"
+msgstr "on (%2.2f/%ld/%d)"
+
+#: ../netstat.c:809
+#, c-format
+msgid "keepalive (%2.2f/%ld/%d)"
+msgstr "keepalive (%2.2f/%ld/%d)"
+
+#: ../netstat.c:814
+#, c-format
+msgid "timewait (%2.2f/%ld/%d)"
+msgstr "timewait (%2.2f/%ld/%d)"
+
+#: ../netstat.c:819 ../netstat.c:962 ../netstat.c:1085
+#, c-format
+msgid "unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)"
+msgstr "unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)"
+
+#: ../netstat.c:894
+#, c-format
+msgid "warning, got bogus udp line.\n"
+msgstr "внимание, получена поддельная линия udp.\n"
+
+#: ../netstat.c:912 ../netstat.c:1175 ../netstat.c:1208
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "UNKNOWN"
+
+#: ../netstat.c:958 ../netstat.c:1080
+#, c-format
+msgid "on%d (%2.2f/%ld/%d)"
+msgstr "on%d (%2.2f/%ld/%d)"
+
+#: ../netstat.c:1046
+#, c-format
+msgid "warning, got bogus raw line.\n"
+msgstr "внимание, получена поддельная линия raw.\n"
+
+#: ../netstat.c:1128
+#, c-format
+msgid "warning, got bogus unix line.\n"
+msgstr "внимание, получена поддельная линия unix.\n"
+
+#: ../netstat.c:1155
+msgid "STREAM"
+msgstr "STREAM"
+
+#: ../netstat.c:1159
+msgid "DGRAM"
+msgstr "DGRAM"
+
+#: ../netstat.c:1163
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: ../netstat.c:1167
+msgid "RDM"
+msgstr "RDM"
+
+#: ../netstat.c:1171
+msgid "SEQPACKET"
+msgstr "SEQPACKET"
+
+#: ../netstat.c:1180
+msgid "FREE"
+msgstr "FREE"
+
+#: ../netstat.c:1196
+msgid "CONNECTING"
+msgstr "CONNECTING"
+
+#: ../netstat.c:1200
+msgid "CONNECTED"
+msgstr "CONNECTED"
+
+#: ../netstat.c:1204
+msgid "DISCONNECTING"
+msgstr "DISCONNECTING"
+
+#: ../netstat.c:1235
+#, c-format
+msgid "Active UNIX domain sockets "
+msgstr "Активные сокеты домена UNIX "
+
+#: ../netstat.c:1237 ../netstat.c:1756
+#, c-format
+msgid "(servers and established)"
+msgstr "(servers and established)"
+
+#: ../netstat.c:1240 ../netstat.c:1759
+#, c-format
+msgid "(only servers)"
+msgstr "(only servers)"
+
+#: ../netstat.c:1242 ../netstat.c:1761
+#, c-format
+msgid "(w/o servers)"
+msgstr "(w/o servers)"
+
+#: ../netstat.c:1245
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node"
+msgstr ""
+"\n"
+"Proto RefCnt Flags Type State I-Node"
+
+#: ../netstat.c:1247
+#, c-format
+msgid " Path\n"
+msgstr " Путь\n"
+
+#: ../netstat.c:1267
+msgid "SABM SENT"
+msgstr "SABM SENT"
+
+#: ../netstat.c:1270
+msgid "RECOVERY"
+msgstr "RECOVERY"
+
+#: ../netstat.c:1284
+#, c-format
+msgid "Active AX.25 sockets\n"
+msgstr "Активный сокет AX.25\n"
+
+#: ../netstat.c:1285
+#, c-format
+msgid "Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q\n"
+msgstr "Dest Source Device State Vr/Vs Send-Q Recv-\n"
+
+#: ../netstat.c:1328
+#, c-format
+msgid "problem reading data from %s\n"
+msgstr "проблема чтения данных из %s\n"
+
+#: ../netstat.c:1379
+#, c-format
+msgid ""
+"Active IPX sockets\n"
+"Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            "
+"State"
+msgstr ""
+"Активные сокеты IPX\n"
+"Proto Recv-Q Send-Q Local Address Foreign Address State"
+
+#: ../netstat.c:1381
+#, c-format
+msgid " User"
+msgstr " Пользователь"
+
+#: ../netstat.c:1415
+msgid "ESTAB"
+msgstr "ESTAB"
+
+#: ../netstat.c:1423
+msgid "UNK."
+msgstr "UNK."
+
+#: ../netstat.c:1461
+#, c-format
+msgid "Kernel Interface table\n"
+msgstr "Таблица интерфейсов ядра\n"
+
+#: ../netstat.c:1465
+#, c-format
+msgid ""
+"Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR "
+"Flg\n"
+msgstr ""
+"Iface MTU Met RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg\n"
+
+#: ../netstat.c:1469
+msgid "missing interface information"
+msgstr "Отсутствует информация об интерфейсе"
+
+#: ../netstat.c:1492
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--"
+"help}\n"
+msgstr ""
+"Использование: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r netstat {-V|--version|-h|--"
+"help}\n"
+
+#: ../netstat.c:1493
+#, c-format
+msgid "       netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]\n"
+msgstr "       netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]\n"
+
+#: ../netstat.c:1494
+#, c-format
+msgid ""
+"       netstat { [-veenNac] -i | [-cnNe] -M | -s }\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"       netstat { [-veenNac] -i | [-cnNe] -M | -s }\n"
+"\n"
+
+#: ../netstat.c:1496
+#, c-format
+msgid "        -r, --route              display routing table\n"
+msgstr "        -r, --route отобразить таблицу маршрутизации\n"
+
+#: ../netstat.c:1497
+#, c-format
+msgid "        -i, --interfaces         display interface table\n"
+msgstr "        -i, --interfaces отобразить таблицу интерфейсов\n"
+
+#: ../netstat.c:1498
+#, c-format
+msgid ""
+"        -g, --groups             display multicast group memberships\n"
+msgstr "        -g, --groups отобразить членства в мультикаст группах\n"
+
+#: ../netstat.c:1499
+#, c-format
+msgid ""
+"        -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)\n"
+msgstr "        -s, --statistics отобразить сетевую статистику (как SNMP)\n"
+
+#: ../netstat.c:1501
+#, c-format
+msgid ""
+"        -M, --masquerade         display masqueraded connections\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"        -M, --masquerade отобразить замаскированные соединения\n"
+"\n"
+
+#: ../netstat.c:1505
+#, c-format
+msgid "        --numeric-hosts          don't resolve host names\n"
+msgstr ""
+"        --numeric-hosts не преобразовывать адреса в имена компьютеров\n"
+
+#: ../netstat.c:1506
+#, c-format
+msgid "        --numeric-ports          don't resolve port names\n"
+msgstr "        --numeric-ports не преобразовывать номера портов в имена\n"
+
+#: ../netstat.c:1507
+#, c-format
+msgid "        --numeric-users          don't resolve user names\n"
+msgstr "        --numeric-users не преобразовывать в имена пользователей\n"
+
+#: ../netstat.c:1508
+#, c-format
+msgid "        -N, --symbolic           resolve hardware names\n"
+msgstr "        -N, --symbolic преобразовать имена устройств\n"
+
+#: ../netstat.c:1509 ../route.c:88
+#, c-format
+msgid "        -e, --extend             display other/more information\n"
+msgstr "        -e, --extend отображать другую/больше информации\n"
+
+#: ../netstat.c:1510
+#, c-format
+msgid ""
+"        -p, --programs           display PID/Program name for sockets\n"
+msgstr ""
+"        -p, --programs отображать номер процесса программы/имя программы для "
+"сокетов\n"
+
+#: ../netstat.c:1511
+#, c-format
+msgid ""
+"        -c, --continuous         continuous listing\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"        -c, --continuous непрерывный вывод\n"
+"\n"
+
+#: ../netstat.c:1512
+#, c-format
+msgid "        -l, --listening          display listening server sockets\n"
+msgstr "        -l, --listening отображать прослушиваемые сокеты сервера\n"
+
+#: ../netstat.c:1513
+#, c-format
+msgid ""
+"        -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)\n"
+msgstr ""
+"        -a, --all, --listening отобразить все сокеты (по умолчанию - в "
+"статусе connected)\n"
+
+#: ../netstat.c:1514
+#, c-format
+msgid "        -o, --timers             display timers\n"
+msgstr "        -o, -timers отобразить таймеры\n"
+
+#: ../netstat.c:1515 ../route.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"        -F, --fib                display Forwarding Information Base "
+"(default)\n"
+msgstr ""
+"        -F, -fib отобразить информацию форвардинга базы (по умолчанию)\n"
+
+#: ../netstat.c:1516 ../route.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"        -C, --cache              display routing cache instead of FIB\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"        -C, --cache отобразить кэш маршрутизации вместо FIB\n"
+"\n"
+
+#: ../netstat.c:1518
+#, c-format
+msgid ""
+"  <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --"
+"netrom\n"
+msgstr ""
+"  <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --"
+"netrom\n"
+
+#: ../netstat.c:1519
+#, c-format
+msgid "  <AF>=Use '-6|-4' or '-A <af>' or '--<af>'; default: %s\n"
+msgstr "  <AF>=Use '-6|-4' or '-A <af>' or '--<af>'; по умолчанию: %s\n"
+
+#: ../netstat.c:1520 ../route.c:93
+#, c-format
+msgid "  List of possible address families (which support routing):\n"
+msgstr ""
+"  Список возможный адресных семейств (которые поддерживают маршрутизацию):\n"
+
+#: ../netstat.c:1753
+#, c-format
+msgid "Active Internet connections "
+msgstr "Активные соединения с интернетом "
+
+#: ../netstat.c:1763
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State    "
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"Proto Recv-Q Send-Q Local Address Foreign Address State      "
+
+#: ../netstat.c:1765
+#, c-format
+msgid " User       Inode     "
+msgstr " пользовательский узел     "
+
+#: ../netstat.c:1768
+#, c-format
+msgid " Timer"
+msgstr " Таймер"
+
+#: ../netstat.c:1798
+#, c-format
+msgid "IPv4 Group Memberships\n"
+msgstr "Членство в группе IPv4\n"
+
+#: ../netstat.c:1799
+#, c-format
+msgid "Interface       RefCnt Group\n"
+msgstr "Группа интерфейса RefCnt\n"
+
+#: ../rarp.c:44
+msgid "This kernel does not support RARP.\n"
+msgstr "Ядро не поддерживает RARP\n"
+
+#: ../rarp.c:83
+#, c-format
+msgid "no RARP entry for %s.\n"
+msgstr "не найдена запись RARP для %s.\n"
+
+#: ../rarp.c:96
+#, c-format
+msgid "%s: bad hardware address\n"
+msgstr "%s: неправильный физический адрес\n"
+
+#: ../rarp.c:128
+#, c-format
+msgid "rarp: cannot open file %s:%s.\n"
+msgstr "rarp: невозможно открыть файл %s:%s.\n"
+
+#: ../rarp.c:140
+#, c-format
+msgid "rarp: format error at %s:%u\n"
+msgstr "rarp: ошибка формата в %s:%u\n"
+
+#: ../rarp.c:144 ../rarp.c:289
+#, c-format
+msgid "rarp: %s: unknown host\n"
+msgstr "rarp: %s: неизвестный хост\n"
+
+#: ../rarp.c:147
+#, c-format
+msgid "rarp: cannot set entry from %s:%u\n"
+msgstr "rarp: невозможно установить запись из %s:%u\n"
+
+#: ../rarp.c:176
+#, c-format
+msgid "Usage: rarp -a                               list entries in cache.\n"
+msgstr "Использование: rarp -a список записей в кэше.\n"
+
+#: ../rarp.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"       rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.\n"
+msgstr "       rarp -d <имя_компьютера> удалить запись из кэша.\n"
+
+#: ../rarp.c:178
+#, c-format
+msgid "       rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.\n"
+msgstr ""
+"       rarp [<HW>] -s <имя_компьютера> <физический адрес> добавить запись в "
+"кэш.\n"
+
+#: ../rarp.c:179
+#, c-format
+msgid ""
+"       rarp -f                               add entries from /etc/ethers.\n"
+msgstr "       rarp -f добавить записи из файла /etc/ethers.\n"
+
+#: ../rarp.c:180
+#, c-format
+msgid ""
+"       rarp -V                               display program version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"       rarp -V отобразить версию программы.\n"
+"\n"
+
+#: ../rarp.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option mix.\n"
+msgstr "%s: указаны несовместимые опции.\n"
+
+#: ../rarp.c:269
+#, c-format
+msgid "rarp: %s: unknown hardware type.\n"
+msgstr "rarp: %s: неизвестный тип оборудования\n"
+
+#: ../route.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables\n"
+msgstr ""
+"Использование: route [-nNvee] [-FC] [<AF>] Отобразить таблицу маршрутизации "
+"ядра\n"
+
+#: ../route.c:81
+#, c-format
+msgid ""
+"       route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"       route [-v] [-FC] {add|del|flush} ... Изменить таблицу маршрутизации "
+"для AF.\n"
+"\n"
+
+#: ../route.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"       route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for "
+"specified AF.\n"
+msgstr ""
+"       route {-h|--help} [<AF>] Детальное описание использование указанной "
+"AF.\n"
+
+#: ../route.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"       route {-V|--version}                  Display version/author and "
+"exit.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"       route {-V|--version} Отобразить версию/автора и выйти.\n"
+"\n"
+
+#: ../route.c:92
+#, c-format
+msgid "  <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>'; default: %s\n"
+msgstr "  <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>'; по умолчанию: %s\n"
+
+#: ../plipconfig.c:66
+#, c-format
+msgid "Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface\n"
+msgstr "Использование: plipconfig [-a] [-i] [-v] интерфейс\n"
+
+#: ../plipconfig.c:67
+#, c-format
+msgid "                  [nibble NN] [trigger NN]\n"
+msgstr "                  [nibble NN] [trigger NN]\n"
+
+#: ../plipconfig.c:68
+#, c-format
+msgid "       plipconfig -V | --version\n"
+msgstr "       plipconfig -V | --version\n"
+
+#: ../plipconfig.c:74
+#, c-format
+msgid "%s\tnibble %lu  trigger %lu\n"
+msgstr "%s\tibble %lu trigger %lu\n"
+
+#: ../iptunnel.c:85
+#, c-format
+msgid "Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]\n"
+msgstr "Использование: iptunnel { add | change | del | show } [ ИМЯ ]\n"
+
+#: ../iptunnel.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"          [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]\n"
+msgstr ""
+"          [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]\n"
+
+#: ../iptunnel.c:87
+#, c-format
+msgid "          [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KEY ] [ [i|o]csum ]\n"
+msgstr "          [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KEY ] [ [i|o]csum ]\n"
+
+#: ../iptunnel.c:88
+#, c-format
+msgid "          [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]\n"
+msgstr "          [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]\n"
+
+#: ../iptunnel.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"       iptunnel -V | --version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"       iptunnel -V | --version\n"
+"\n"
+
+#: ../iptunnel.c:90
+#, c-format
+msgid "Where: NAME := STRING\n"
+msgstr "Где: NAME := STRING\n"
+
+#: ../iptunnel.c:91
+#, c-format
+msgid "       ADDR := { IP_ADDRESS | any }\n"
+msgstr "       ADDR := { IP_ADDRESS | any }\n"
+
+#: ../iptunnel.c:92
+#, c-format
+msgid "       TOS  := { NUMBER | inherit }\n"
+msgstr "       TOS := { NUMBER | inherit }\n"
+
+#: ../iptunnel.c:93
+#, c-format
+msgid "       TTL  := { 1..255 | inherit }\n"
+msgstr "       TTL := { 1..255 | inherit }\n"
+
+#: ../iptunnel.c:94
+#, c-format
+msgid "       KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }\n"
+msgstr "       KEY := { DOTTED_QUAD | NUMBER }\n"
+
+#: ../iptunnel.c:332
+#, c-format
+msgid "Keys are not allowed with ipip and sit.\n"
+msgstr "Ключи недоступны вместе с ipip и sit.\n"
+
+#: ../iptunnel.c:352
+#, c-format
+msgid "Broadcast tunnel requires a source address.\n"
+msgstr "Для широковещательного тунеля требуется исходный адрес.\n"
+
+#: ../iptunnel.c:367
+#, c-format
+msgid "ttl != 0 and noptmudisc are incompatible\n"
+msgstr "ttl != 0 и noptmudisc несовместимы\n"
+
+#: ../iptunnel.c:379
+#, c-format
+msgid "cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)\n"
+msgstr "невозможно определить режим туннеля (ipip, gre or sit)\n"
+
+#: ../iptunnel.c:417
+#, c-format
+msgid "%s: %s/ip  remote %s  local %s "
+msgstr "%s: %s/ip remote %s local %s "
+
+#: ../iptunnel.c:421
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестный"
+
+#: ../iptunnel.c:453
+#, c-format
+msgid "  Drop packets out of sequence.\n"
+msgstr "  Выбрасывать пакеты из последовательности.\n"
+
+#: ../iptunnel.c:455
+#, c-format
+msgid "  Checksum in received packet is required.\n"
+msgstr "  В полученном пакете требуется контрольная сумма.\n"
+
+#: ../iptunnel.c:457
+#, c-format
+msgid "  Sequence packets on output.\n"
+msgstr "  Последовательность пакетов на выходе.\n"
+
+#: ../iptunnel.c:459
+#, c-format
+msgid "  Checksum output packets.\n"
+msgstr "  Контрольная сумма выходящих пакетов.\n"
+
+#: ../iptunnel.c:487
+#, c-format
+msgid "Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.\n"
+msgstr "Неверный формат /proc/net/dev. Извините.\n"
+
+#: ../iptunnel.c:500
+#, c-format
+msgid "Failed to get type of [%s]\n"
+msgstr "Невозможно получить тип [%s]\n"
+
+#: ../iptunnel.c:516
+#, c-format
+msgid "RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts\n"
+msgstr "RX: Packets Bytes Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts\n"
+
+#: ../iptunnel.c:519
+#, c-format
+msgid "TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs\n"
+msgstr "TX: Packets Bytes Errors DeadLoop NoRoute NoBufs\n"
+
+#: ../statistics.c:47
+msgid "ICMP input histogram:"
+msgstr "Гистограмма входа ICMP"
+
+#: ../statistics.c:48
+msgid "ICMP output histogram:"
+msgstr "Гистограмма выхода ICMP"
+
+#: ../statistics.c:65
+#, c-format
+msgid "Forwarding is %s"
+msgstr "Перенаправление %s"
+
+#: ../statistics.c:66
+#, c-format
+msgid "Default TTL is %u"
+msgstr "TTL по умолчанию %u"
+
+#: ../statistics.c:67
+#, c-format
+msgid "%u total packets received"
+msgstr "всего пакетов принято %u"
+
+#: ../statistics.c:68
+#, c-format
+msgid "%u with invalid headers"
+msgstr "%u с неверными заголовками"
+
+#: ../statistics.c:69
+#, c-format
+msgid "%u with invalid addresses"
+msgstr "%u с неверными адресами"
+
+#: ../statistics.c:70
+#, c-format
+msgid "%u forwarded"
+msgstr "%u перенаправлено"
+
+#: ../statistics.c:71
+#, c-format
+msgid "%u with unknown protocol"
+msgstr "%u с неверным протоколом"
+
+#: ../statistics.c:72
+#, c-format
+msgid "%u incoming packets discarded"
+msgstr "%u входящих пакетов отклонено"
+
+#: ../statistics.c:73
+#, c-format
+msgid "%u incoming packets delivered"
+msgstr "входящих пакетов доставлено: %u"
+
+#: ../statistics.c:74
+#, c-format
+msgid "%u requests sent out"
+msgstr "запросов отправлено: %u"
+
+#. ?
+#: ../statistics.c:75
+#, c-format
+msgid "%u outgoing packets dropped"
+msgstr "исходящих пакетов сброшено: %u"
+
+#: ../statistics.c:76
+#, c-format
+msgid "%u dropped because of missing route"
+msgstr "сброшено по причине отсутствия маршрута: %u"
+
+#: ../statistics.c:77
+#, c-format
+msgid "%u fragments dropped after timeout"
+msgstr "фрагментов сброшено после тайм-аута: %u"
+
+#: ../statistics.c:78
+#, c-format
+msgid "%u reassemblies required"
+msgstr "требуется повторных сборок: %u"
+
+#. ?
+#: ../statistics.c:79
+#, c-format
+msgid "%u packets reassembled ok"
+msgstr "пакетов пересобрано удачно: %u"
+
+#: ../statistics.c:80
+#, c-format
+msgid "%u packet reassembles failed"
+msgstr "пакетов пересобрано неудачно: %u"
+
+#: ../statistics.c:81
+#, c-format
+msgid "%u fragments received ok"
+msgstr "фрагментов получено удачно: %u"
+
+#: ../statistics.c:82
+#, c-format
+msgid "%u fragments failed"
+msgstr "фрагментов неудачно: %u"
+
+#: ../statistics.c:83
+#, c-format
+msgid "%u fragments created"
+msgstr "фрагментов создано: %u"
+
+#: ../statistics.c:88
+#, c-format
+msgid "%u ICMP messages received"
+msgstr "ICMP сообщений получено: %u"
+
+#: ../statistics.c:89
+#, c-format
+msgid "%u input ICMP message failed."
+msgstr "неудачных входящих ICMP сообщений: %u"
+
+#: ../statistics.c:90 ../statistics.c:103
+#, c-format
+msgid "destination unreachable: %u"
+msgstr "пункт назначения недоступен: %u"
+
+#: ../statistics.c:91
+#, c-format
+msgid "timeout in transit: %u"
+msgstr "потери при прохождении: %u"
+
+#: ../statistics.c:92 ../statistics.c:105
+#, c-format
+msgid "wrong parameters: %u"
+msgstr "неверные параметры: %u"
+
+#. ?
+#: ../statistics.c:93
+#, c-format
+msgid "source quenches: %u"
+msgstr "подавления от источника: %u"
+
+#: ../statistics.c:94
+#, c-format
+msgid "redirects: %u"
+msgstr "перенаправления: %u"
+
+#: ../statistics.c:95
+#, c-format
+msgid "echo requests: %u"
+msgstr "эхо-запросы: %u"
+
+#: ../statistics.c:96 ../statistics.c:109
+#, c-format
+msgid "echo replies: %u"
+msgstr "эхо-ответы: %u"
+
+#: ../statistics.c:97
+#, c-format
+msgid "timestamp request: %u"
+msgstr "запрос временной метки: %u"
+
+#: ../statistics.c:98
+#, c-format
+msgid "timestamp reply: %u"
+msgstr "ответ временной метки: %u"
+
+#: ../statistics.c:99
+#, c-format
+msgid "address mask request: %u"
+msgstr "запросов маски адреса: %u"
+
+#. ?
+#: ../statistics.c:100 ../statistics.c:113
+#, c-format
+msgid "address mask replies: %u"
+msgstr "ответов маски адреса: %u"
+
+#. ?
+#: ../statistics.c:101
+#, c-format
+msgid "%u ICMP messages sent"
+msgstr "послано сообщений ICMP: %u"
+
+#: ../statistics.c:102
+#, c-format
+msgid "%u ICMP messages failed"
+msgstr "неудачные сообщения ICMP: %u"
+
+#: ../statistics.c:104
+#, c-format
+msgid "time exceeded: %u"
+msgstr "время превышено: %u"
+
+#. ?
+#: ../statistics.c:106
+#, c-format
+msgid "source quench: %u"
+msgstr "источник подавления: %u"
+
+#: ../statistics.c:107
+#, c-format
+msgid "redirect: %u"
+msgstr "перенаправлений: %u"
+
+#: ../statistics.c:108
+#, c-format
+msgid "echo request: %u"
+msgstr "эхо-запросов: %u"
+
+#: ../statistics.c:110
+#, c-format
+msgid "timestamp requests: %u"
+msgstr "запросы отметок времени: %u"
+
+#: ../statistics.c:111
+#, c-format
+msgid "timestamp replies: %u"
+msgstr "ответы отметок времени: %u"
+
+#: ../statistics.c:112
+#, c-format
+msgid "address mask requests: %u"
+msgstr "запросы масок адреса: %u"
+
+#: ../statistics.c:118
+#, c-format
+msgid "RTO algorithm is %s"
+msgstr "алгоритм RTO %s"
+
+#: ../statistics.c:122
+#, c-format
+msgid "%u active connections openings"
+msgstr "открытия активных соединений: %u"
+
+#: ../statistics.c:123
+#, c-format
+msgid "%u passive connection openings"
+msgstr "открытия пассивных соединений: %u"
+
+#: ../statistics.c:124
+#, c-format
+msgid "%u failed connection attempts"
+msgstr "неудачные попытки соединения: %u"
+
+#: ../statistics.c:125
+#, c-format
+msgid "%u connection resets received"
+msgstr "получено сбросов соединений: %u"
+
+#: ../statistics.c:126
+#, c-format
+msgid "%u connections established"
+msgstr "соединений установлено: %u"
+
+#: ../statistics.c:127
+#, c-format
+msgid "%u segments received"
+msgstr "сегментов получено: %u"
+
+#: ../statistics.c:128
+#, c-format
+msgid "%u segments send out"
+msgstr "отправлено сегментов: %u"
+
+#: ../statistics.c:129
+#, c-format
+msgid "%u segments retransmited"
+msgstr "повторно передано сегментов: %u"
+
+#: ../statistics.c:130
+#, c-format
+msgid "%u bad segments received."
+msgstr "плохих сегментов получено: %u"
+
+#: ../statistics.c:131
+#, c-format
+msgid "%u resets sent"
+msgstr "сбросов послано: %u"
+
+#: ../statistics.c:136
+#, c-format
+msgid "%u packets received"
+msgstr "пакетов принято: %u"
+
+#: ../statistics.c:137
+#, c-format
+msgid "%u packets to unknown port received."
+msgstr "принято пакетов на неизвестный порт: %u"
+
+#: ../statistics.c:138
+#, c-format
+msgid "%u packet receive errors"
+msgstr "ошибок приема пакетов: %u"
+
+#: ../statistics.c:139
+#, c-format
+msgid "%u packets sent"
+msgstr "пакетов послано: %u"
+
+#: ../statistics.c:144
+#, c-format
+msgid "%u SYN cookies sent"
+msgstr "послано SYN cookies: %u"
+
+#: ../statistics.c:145
+#, c-format
+msgid "%u SYN cookies received"
+msgstr "принято SYN cookies: %u"
+
+#: ../statistics.c:146
+#, c-format
+msgid "%u invalid SYN cookies received"
+msgstr "получено неверных SYN cookies: %u"
+
+#: ../statistics.c:148
+#, c-format
+msgid "%u resets received for embryonic SYN_RECV sockets"
+msgstr "получено сбросов для эмбриональных SYN_RECV сокетов: %u"
+
+#: ../statistics.c:150
+#, c-format
+msgid "%u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun"
+msgstr ""
+"пакеты, вырезанные из очереди приема по причине переполнения буфера сокета: "
+"%u"
+
+#. obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
+#: ../statistics.c:153
+#, c-format
+msgid "%u packets pruned from receive queue"
+msgstr "пакеты, вырезанные из очереди приема: %u"
+
+#: ../statistics.c:154
+#, c-format
+msgid ""
+"%u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun"
+msgstr ""
+"%u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun"
+
+#: ../statistics.c:156
+#, c-format
+msgid "%u ICMP packets dropped because they were out-of-window"
+msgstr "ICMP пакеты, отброшенные по причине out-of-window: %u"
+
+#: ../statistics.c:158
+#, c-format
+msgid "%u ICMP packets dropped because socket was locked"
+msgstr "Отброшенные ICMP пакеты по причине закрытого сокета: %u"
+
+#: ../statistics.c:160
+#, c-format
+msgid "%u TCP sockets finished time wait in fast timer"
+msgstr "%u TCP sockets finished time wait in fast timer"
+
+#: ../statistics.c:161
+#, c-format
+msgid "%u time wait sockets recycled by time stamp"
+msgstr "%u time wait sockets recycled by time stamp"
+
+#: ../statistics.c:162
+#, c-format
+msgid "%u TCP sockets finished time wait in slow timer"
+msgstr "%u TCP sockets finished time wait in slow timer"
+
+#: ../statistics.c:163
+#, c-format
+msgid "%u passive connections rejected because of time stamp"
+msgstr "пассивных подключений отвергнуто по причине штампа времени: %u"
+
+#: ../statistics.c:165
+#, c-format
+msgid "%u active connections rejected because of time stamp"
+msgstr "активных подключений отвергнуто по причине штампа времени: %u"
+
+#: ../statistics.c:167
+#, c-format
+msgid "%u packets rejects in established connections because of timestamp"
+msgstr ""
+"%u пакеты отброшены в установленных соединениях из-за временной метки"
+
+#: ../statistics.c:169
+#, c-format
+msgid "%u delayed acks sent"
+msgstr "задержанных подтверждений послано: %u"
+
+#: ../statistics.c:170
+#, c-format
+msgid "%u delayed acks further delayed because of locked socket"
+msgstr "%u задержал подтверждение приема из-за заблокированного сокета"
+
+#: ../statistics.c:172
+#, c-format
+msgid "Quick ack mode was activated %u times"
+msgstr "Редим быстрого подтверждения приема был активирован %u раз"
+
+#: ../statistics.c:173
+#, c-format
+msgid "%u times the listen queue of a socket overflowed"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:175
+#, c-format
+msgid "%u SYNs to LISTEN sockets ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:176
+#, c-format
+msgid "%u packets directly queued to recvmsg prequeue."
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:178
+#, c-format
+msgid "%u of bytes directly received from backlog"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:180
+#, c-format
+msgid "%u of bytes directly received from prequeue"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:182
+#, c-format
+msgid "%u packets dropped from prequeue"
+msgstr "брошено пакетов из предварительной очереди: %u"
+
+#: ../statistics.c:183
+#, c-format
+msgid "%u packet headers predicted"
+msgstr "ожидаемых заголовков пакетов: %u"
+
+#: ../statistics.c:184
+#, c-format
+msgid "%u packets header predicted and directly queued to user"
+msgstr ""
+"ожидаемых заголовков пакетов, непосредственно стоявших в очереди к "
+"пользователю: %u"
+
+#: ../statistics.c:186
+#, c-format
+msgid "Ran %u times out of system memory during packet sending"
+msgstr "Управлений из памяти системы во время посыла пакета: %u"
+
+#: ../statistics.c:188
+#, c-format
+msgid "%u acknowledgments not containing data received"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:189
+#, c-format
+msgid "%u predicted acknowledgments"
+msgstr "ожидаемые подтверждения: %u"
+
+#: ../statistics.c:190
+#, c-format
+msgid "%u times recovered from packet loss due to fast retransmit"
+msgstr ""
+"востановлений потерянных пакетов посредством быстрого повтора передачи: %u"
+
+#: ../statistics.c:191
+#, c-format
+msgid "%u times recovered from packet loss due to SACK data"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:192
+#, c-format
+msgid "%u bad SACKs received"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:193
+#, c-format
+msgid "Detected reordering %u times using FACK"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:194
+#, c-format
+msgid "Detected reordering %u times using SACK"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:195
+#, c-format
+msgid "Detected reordering %u times using time stamp"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:196
+#, c-format
+msgid "Detected reordering %u times using reno fast retransmit"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:197
+#, c-format
+msgid "%u congestion windows fully recovered"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:198
+#, c-format
+msgid "%u congestion windows partially recovered using Hoe heuristic"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:199
+#, c-format
+msgid "%u congestion window recovered using DSACK"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:200
+#, c-format
+msgid "%u congestion windows recovered after partial ack"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:201
+#, c-format
+msgid "%u retransmits lost"
+msgstr "повторных передач потеряно: %u"
+
+#: ../statistics.c:202
+#, c-format
+msgid "%u timeouts after reno fast retransmit"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:203
+#, c-format
+msgid "%u timeouts after SACK recovery"
+msgstr "тайм-аутов после восстановления SACK: %u"
+
+#: ../statistics.c:204
+#, c-format
+msgid "%u timeouts in loss state"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:205
+#, c-format
+msgid "%u fast retransmits"
+msgstr "быстрых повторов передачи: %u"
+
+#: ../statistics.c:206
+#, c-format
+msgid "%u forward retransmits"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:207
+#, c-format
+msgid "%u retransmits in slow start"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:208
+#, c-format
+msgid "%u other TCP timeouts"
+msgstr "других TCP тайм-аутов: %u"
+
+#: ../statistics.c:209
+#, c-format
+msgid "%u reno fast retransmits failed"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:210
+#, c-format
+msgid "%u sack retransmits failed"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:211
+#, c-format
+msgid "%u times receiver scheduled too late for direct processing"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:212
+#, c-format
+msgid "%u packets collapsed in receive queue due to low socket buffer"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:213
+#, c-format
+msgid "%u DSACKs sent for old packets"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:214
+#, c-format
+msgid "%u DSACKs sent for out of order packets"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:215
+#, c-format
+msgid "%u DSACKs received"
+msgstr "получено DSACKs: %u"
+
+#: ../statistics.c:216
+#, c-format
+msgid "%u DSACKs for out of order packets received"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:217
+#, c-format
+msgid "%u connections reset due to unexpected SYN"
+msgstr "%u соединения сброшены из-за неожиданного значения SYN"
+
+#: ../statistics.c:218
+#, c-format
+msgid "%u connections reset due to unexpected data"
+msgstr "%u соединения сброшены из-за неожиданных данных"
+
+#: ../statistics.c:219
+#, c-format
+msgid "%u connections reset due to early user close"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:220
+#, c-format
+msgid "%u connections aborted due to memory pressure"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:221
+#, c-format
+msgid "%u connections aborted due to timeout"
+msgstr "разорванных соединений из-за тайм-аутов: %u"
+
+#: ../statistics.c:222
+#, c-format
+msgid "%u connections aborted after user close in linger timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:223
+#, c-format
+msgid "%u times unabled to send RST due to no memory"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:224
+#, c-format
+msgid "TCP ran low on memory %u times"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:225
+#, c-format
+msgid "%u TCP data loss events"
+msgstr ""
+
+#: ../statistics.c:292
+msgid "enabled"
+msgstr "включено"
+
+#: ../statistics.c:292
+msgid "disabled"
+msgstr "отключено"
+
+#: ../statistics.c:375
+msgid "error parsing /proc/net/snmp"
+msgstr "ошибка анализа /proc/net/snmp"
+
+#: ../statistics.c:388
+msgid "cannot open /proc/net/snmp"
+msgstr "Невозможно открыть /proc/net/snmp"
+
+#: ../lib/activate.c:69
+#, c-format
+msgid "Hardware type `%s' not supported.\n"
+msgstr "Аппаратный тип `%s' не поддерживается.\n"
+
+#: ../lib/activate.c:73
+#, c-format
+msgid "Cannot change line discipline to `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/af.c:153 ../lib/hw.c:161
+msgid "UNSPEC"
+msgstr "UNSPEC"
+
+#: ../lib/af.c:155
+msgid "UNIX Domain"
+msgstr "UNIX Domain"
+
+#: ../lib/af.c:158
+msgid "DARPA Internet"
+msgstr "DARPA Internet"
+
+#: ../lib/af.c:161
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#: ../lib/af.c:164 ../lib/hw.c:182
+msgid "AMPR AX.25"
+msgstr "AMPR AX.25"
+
+#: ../lib/af.c:167 ../lib/hw.c:188
+msgid "AMPR NET/ROM"
+msgstr "AMPR NET/ROM"
+
+#: ../lib/af.c:170
+msgid "Novell IPX"
+msgstr "Novell IPX"
+
+#: ../lib/af.c:173
+msgid "Appletalk DDP"
+msgstr "Appletalk DDP"
+
+#: ../lib/af.c:176 ../lib/hw.c:223
+msgid "Econet"
+msgstr "Econet"
+
+#: ../lib/af.c:179
+msgid "CCITT X.25"
+msgstr "CCITT X.25"
+
+#: ../lib/af.c:182 ../lib/hw.c:185
+msgid "AMPR ROSE"
+msgstr "AMPR ROSE"
+
+#: ../lib/af.c:185 ../lib/hw.c:173
+msgid "Ash"
+msgstr "Ash"
+
+#: ../lib/af.c:243
+#, c-format
+msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
+msgstr "Пожалуйста не используйте более одного адресного пространства.\n"
+
+#: ../lib/af.c:304
+#, c-format
+msgid "Too much address family arguments.\n"
+msgstr "Слишком много аргументов адресного пространства.\n"
+
+#: ../lib/af.c:315
+#, c-format
+msgid "Unknown address family `%s'.\n"
+msgstr "Неизвестное адресное пространство `%s'.\n"
+
+#: ../lib/arcnet.c:70 ../lib/arcnet.c:85
+#, c-format
+msgid "in_arcnet(%s): invalid arcnet address!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/arcnet.c:97
+#, c-format
+msgid "in_arcnet(%s): trailing : ignored!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/arcnet.c:109
+#, c-format
+msgid "in_arcnet(%s): trailing junk!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/ash.c:81
+#, c-format
+msgid "Malformed Ash address"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/ax25.c:75 ../lib/ddp.c:50 ../lib/econet.c:52 ../lib/inet.c:244
+#: ../lib/inet.c:259 ../lib/inet6.c:129 ../lib/ipx.c:81 ../lib/netrom.c:78
+#: ../lib/rose.c:71 ../lib/unix.c:56 ../lib/unix.c:76
+msgid "[NONE SET]"
+msgstr "[НИЧЕГО НЕ УСТАНОВЛЕНО]"
+
+#: ../lib/ax25.c:97 ../lib/netrom.c:100
+msgid "Invalid callsign"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/ax25.c:110 ../lib/netrom.c:113
+msgid "Callsign too long"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/ax25_gr.c:47
+#, c-format
+msgid "AX.25 not configured in this system.\n"
+msgstr "Протокол AX.25 в этой системе не сконфигурирован.\n"
+
+#: ../lib/ax25_gr.c:50
+#, c-format
+msgid "Kernel AX.25 routing table\n"
+msgstr "Таблица маршрутизации AX.25 в ядре\n"
+
+#. xxx
+#: ../lib/ax25_gr.c:51 ../lib/rose_gr.c:55
+#, c-format
+msgid "Destination  Iface    Use\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/ether.c:74 ../lib/ether.c:91
+#, c-format
+msgid "in_ether(%s): invalid ether address!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/ether.c:105
+#, c-format
+msgid "in_ether(%s): trailing : ignored!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/ether.c:117
+#, c-format
+msgid "in_ether(%s): trailing junk!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/fddi.c:84 ../lib/fddi.c:99
+#, c-format
+msgid "in_fddi(%s): invalid fddi address!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/fddi.c:111
+#, c-format
+msgid "in_fddi(%s): trailing : ignored!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/fddi.c:123
+#, c-format
+msgid "in_fddi(%s): trailing junk!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/getroute.c:101 ../lib/setroute.c:80
+#, c-format
+msgid "Address family `%s' not supported.\n"
+msgstr "Семейство адресов `%s' не поддерживается.\n"
+
+#: ../lib/getroute.c:107 ../lib/setroute.c:84
+#, c-format
+msgid "No routing for address family `%s'.\n"
+msgstr "Нет маршрутизации для адресного пространства `%s'.\n"
+
+#: ../lib/hippi.c:84 ../lib/hippi.c:99
+#, c-format
+msgid "in_hippi(%s): invalid hippi address!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/hippi.c:111
+#, c-format
+msgid "in_hippi(%s): trailing : ignored!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/hippi.c:122
+#, c-format
+msgid "in_hippi(%s): trailing junk!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/hw.c:160
+msgid "Local Loopback"
+msgstr "Локальная петля (Loopback)"
+
+#: ../lib/hw.c:163
+msgid "Serial Line IP"
+msgstr "Serial Line IP"
+
+#: ../lib/hw.c:164
+msgid "VJ Serial Line IP"
+msgstr "VJ Serial Line IP"
+
+#: ../lib/hw.c:165
+msgid "6-bit Serial Line IP"
+msgstr "6-бит Serial Line IP"
+
+#: ../lib/hw.c:166
+msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
+msgstr "VJ 6-бит Serial Line IP"
+
+#: ../lib/hw.c:167
+msgid "Adaptive Serial Line IP"
+msgstr "Адаптивный Serial Line IP"
+
+#: ../lib/hw.c:170
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#: ../lib/hw.c:176
+msgid "Fiber Distributed Data Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/hw.c:179
+msgid "HIPPI"
+msgstr "HIPPI"
+
+#: ../lib/hw.c:191
+msgid "generic X.25"
+msgstr "универсальный X.25"
+
+#: ../lib/hw.c:194
+msgid "IPIP Tunnel"
+msgstr "Туннель IPIP"
+
+#: ../lib/hw.c:197
+msgid "Point-to-Point Protocol"
+msgstr "Протокол PPP (Point-to-Point Protocol)"
+
+#: ../lib/hw.c:200
+msgid "(Cisco)-HDLC"
+msgstr "(Cisco)-HDLC"
+
+#: ../lib/hw.c:201
+msgid "LAPB"
+msgstr "LAPB"
+
+#: ../lib/hw.c:204
+msgid "ARCnet"
+msgstr "ARCnet"
+
+#: ../lib/hw.c:207
+msgid "Frame Relay DLCI"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/hw.c:208
+msgid "Frame Relay Access Device"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/hw.c:211
+msgid "IPv6-in-IPv4"
+msgstr "IPv6-in-IPv4"
+
+#: ../lib/hw.c:214
+msgid "IrLAP"
+msgstr "IrLAP"
+
+#: ../lib/hw.c:217
+msgid "16/4 Mbps Token Ring"
+msgstr "16/4 Мб/c Token Ring"
+
+#: ../lib/hw.c:219
+msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
+msgstr "16/4 Мб/c Token Ring (Новый)"
+
+#: ../lib/hw.c:226
+msgid "Generic EUI-64"
+msgstr "Универсальный EUI-64"
+
+#: ../lib/inet.c:153 ../lib/inet6.c:79
+#, c-format
+msgid "rresolve: unsupport address family %d !\n"
+msgstr "rresolve: неподдерживаемое семейство адресов %d !\n"
+
+#: ../lib/inet6.c:131
+msgid "[UNKNOWN]"
+msgstr "[НЕИЗВЕСТНЫЙ]"
+
+#: ../lib/inet6_gr.c:71
+#, c-format
+msgid "INET6 (IPv6) not configured in this system.\n"
+msgstr "INET6 (IPv6) в этой системе не сконфигурирован.\n"
+
+#: ../lib/inet6_gr.c:74
+#, c-format
+msgid "Kernel IPv6 routing table\n"
+msgstr "Таблица маршрутизация ядра IPv6\n"
+
+#: ../lib/inet6_gr.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Destination                                 Next Hop                         "
+"       Flags Metric Ref    Use Iface\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/inet6_gr.c:150
+#, c-format
+msgid "Kernel IPv6 Neighbour Cache\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/inet6_gr.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags "
+"Ref State\n"
+msgstr "Neighbour HW Address Iface Flags Ref State\n"
+
+#: ../lib/inet6_gr.c:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags "
+"Ref State            Stale(sec) Delete(sec)\n"
+msgstr "Neighbour HW Address Iface Flags Ref State Stale(sec) Delete(sec)\n"
+
+#: ../lib/inet6_sr.c:46
+#, c-format
+msgid "Usage: inet6_route [-vF] del Target\n"
+msgstr "Использование: inet6_route [-vF] del Цель\n"
+
+#: ../lib/inet6_sr.c:47
+#, c-format
+msgid "       inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]\n"
+msgstr "       inet6_route [-vF] add Цель [gw Gw] [metric M] [[dev] If]\n"
+
+#: ../lib/inet6_sr.c:48
+#, c-format
+msgid "       inet6_route [-FC] flush      NOT supported\n"
+msgstr "       inet6_route [-FC] сброс НЕ поддерживается\n"
+
+#: ../lib/inet6_sr.c:188
+#, c-format
+msgid "Flushing `inet6' routing table not supported\n"
+msgstr "Сброс таблицы маршрутизации `inet6' не поддерживается\n"
+
+#: ../lib/inet_gr.c:50 ../lib/inet_gr.c:220
+#, c-format
+msgid "INET (IPv4) not configured in this system.\n"
+msgstr "INET (IPv4) не настроен в этой системе.\n"
+
+#: ../lib/inet_gr.c:53
+#, c-format
+msgid "Kernel IP routing table\n"
+msgstr "Таблица маршутизации ядра протокола IP\n"
+
+#: ../lib/inet_gr.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use "
+"Iface\n"
+msgstr "Destination Gateway Genmask Flags Metric Ref Use Iface\n"
+
+#: ../lib/inet_gr.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt "
+"Iface\n"
+msgstr "Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface\n"
+
+#: ../lib/inet_gr.c:62
+#, c-format
+msgid ""
+"Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use "
+"Iface    MSS   Window irtt\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/inet_gr.c:237
+#, c-format
+msgid "Kernel IP routing cache\n"
+msgstr "Таблица маршрутизации ядра IP\n"
+
+#: ../lib/inet_gr.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
+"Iface\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/inet_gr.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt "
+"Iface\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/inet_gr.c:266
+#, c-format
+msgid ""
+"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
+"Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/inet_gr.c:290
+#, c-format
+msgid ""
+"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
+"Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/inet_sr.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] "
+"[[dev] If]\n"
+msgstr ""
+"Использование: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] "
+"[metric M] [[dev] If]\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:52
+#, c-format
+msgid ""
+"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]\n"
+msgstr ""
+"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:53
+#, c-format
+msgid ""
+"                              [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]\n"
+msgstr ""
+"                              [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:54
+#, c-format
+msgid "                              [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]\n"
+msgstr "                              [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:55
+#, c-format
+msgid ""
+"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject\n"
+msgstr ""
+"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:56
+#, c-format
+msgid "       inet_route [-FC] flush      NOT supported\n"
+msgstr "       inet_route [-FC] сброс НЕ поддерживается\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:158
+#, c-format
+msgid "route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!\n"
+msgstr "route: %s: нельзя использовать СЕТЬ как маршрутизатор!\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:174
+#, c-format
+msgid "route: Invalid MSS/MTU.\n"
+msgstr "route: неверные MSS/MTU.\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:187
+#, c-format
+msgid "route: Invalid window.\n"
+msgstr "route: неверное окно.\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:203
+#, c-format
+msgid "route: Invalid initial rtt.\n"
+msgstr "route: неверный начальный rtt.\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:261
+#, c-format
+msgid "route: netmask %.8x doesn't make sense with host route\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/inet_sr.c:265
+#, c-format
+msgid "route: bogus netmask %s\n"
+msgstr "route: фальшивая сетевая маска %s\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:270
+#, c-format
+msgid "route: netmask doesn't match route address\n"
+msgstr "route: сетевая маска не совпадает с маршрутизируемым адресом\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:306
+#, c-format
+msgid "Flushing `inet' routing table not supported\n"
+msgstr "Сброс таблицы маршрутизации `inet' не поддерживается\n"
+
+#: ../lib/inet_sr.c:310
+#, c-format
+msgid "Modifying `inet' routing cache not supported\n"
+msgstr "Изменение кэша маршрутизации `inet' не поддерживается\n"
+
+#: ../lib/ipx_gr.c:52
+#, c-format
+msgid "IPX not configured in this system.\n"
+msgstr "Протокол IPX в этой системе не сконфигурирован.\n"
+
+#: ../lib/ipx_gr.c:56
+#, c-format
+msgid "Kernel IPX routing table\n"
+msgstr "Таблица маршрутизации ядра IPX\n"
+
+#. xxx
+#: ../lib/ipx_gr.c:57
+#, c-format
+msgid "Destination               Router Net                Router Node\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/ipx_sr.c:33
+#, c-format
+msgid "IPX: this needs to be written\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/masq_info.c:198
+#, c-format
+msgid "IP masquerading entries\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/masq_info.c:201
+#, c-format
+msgid "prot   expire source               destination          ports\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/masq_info.c:204
+#, c-format
+msgid ""
+"prot   expire    initseq delta prevd source               destination        "
+"  ports\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/netrom_gr.c:48
+#, c-format
+msgid "NET/ROM not configured in this system.\n"
+msgstr "Протокол NET/ROM в этой системе не сконфигурирован.\n"
+
+#: ../lib/netrom_gr.c:51
+#, c-format
+msgid "Kernel NET/ROM routing table\n"
+msgstr "Таблица маршрутизации NET/ROM в ядре\n"
+
+#: ../lib/netrom_gr.c:52
+#, c-format
+msgid "Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface\n"
+msgstr "Destination Mnemonic Quality Neighbour Iface\n"
+
+#: ../lib/netrom_sr.c:34
+#, c-format
+msgid "netrom usage\n"
+msgstr "использование netrom\n"
+
+#: ../lib/netrom_sr.c:44
+#, c-format
+msgid "NET/ROM: this needs to be written\n"
+msgstr "NET/ROM: это требуется написать\n"
+
+#: ../lib/ppp.c:44
+#, c-format
+msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
+msgstr "Вы не можете запустить PPP вместе с этой программой.\n"
+
+#: ../lib/ppp_ac.c:38
+#, c-format
+msgid "Sorry, use pppd!\n"
+msgstr "Извините, используйте pppd!\n"
+
+#: ../lib/rose.c:87
+msgid "Node address must be ten digits"
+msgstr "Адрес узла должен содержать десять цифр"
+
+#: ../lib/rose_gr.c:51
+#, c-format
+msgid "ROSE not configured in this system.\n"
+msgstr "ROSE не настроен на этой системе.\n"
+
+#: ../lib/rose_gr.c:54
+#, c-format
+msgid "Kernel ROSE routing table\n"
+msgstr "Таблица маршрутизации ROSE в ядре\n"
+
+#: ../lib/tr.c:86 ../lib/tr.c:101
+#, c-format
+msgid "in_tr(%s): invalid token ring address!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/tr.c:113
+#, c-format
+msgid "in_tr(%s): trailing : ignored!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/tr.c:125
+#, c-format
+msgid "in_tr(%s): trailing junk!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:176
+#, c-format
+msgid "warning: no inet socket available: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:325
+#, c-format
+msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
+msgstr "Внимание: невозможно открыть %s (%s). Ограниченный вывод.\n"
+
+#. Give better error message for this case.
+#: ../lib/interface.c:571
+msgid "Device not found"
+msgstr "Устройство не обнаружено"
+
+#: ../lib/interface.c:575
+#, c-format
+msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:608
+msgid "     - no statistics available -"
+msgstr "     - статистика недоступна -"
+
+#: ../lib/interface.c:612
+#, c-format
+msgid "[NO FLAGS]"
+msgstr "[НЕТ ФЛАГОВ]"
+
+#: ../lib/interface.c:688
+#, c-format
+msgid "%-9.9s Link encap:%s  "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:693
+#, c-format
+msgid "HWaddr %s  "
+msgstr "HWaddr %s  "
+
+#: ../lib/interface.c:696
+#, c-format
+msgid "Media:%s"
+msgstr "Media:%s"
+
+#: ../lib/interface.c:698
+#, c-format
+msgid "(auto)"
+msgstr "(авто)"
+
+#: ../lib/interface.c:705
+#, c-format
+msgid "          %s addr:%s "
+msgstr "          %s addr:%s "
+
+#: ../lib/interface.c:708
+#, c-format
+msgid " P-t-P:%s "
+msgstr " P-t-P:%s "
+
+#: ../lib/interface.c:711
+#, c-format
+msgid " Bcast:%s "
+msgstr " Bcast:%s "
+
+#: ../lib/interface.c:713
+#, c-format
+msgid " Mask:%s\n"
+msgstr " Mask:%s\n"
+
+#: ../lib/interface.c:730
+#, c-format
+msgid "          inet6 addr: %s/%d"
+msgstr "          inet6 addr: %s/%d"
+
+#: ../lib/interface.c:732
+#, c-format
+msgid " Scope:"
+msgstr " Scope:"
+
+#: ../lib/interface.c:735
+#, c-format
+msgid "Global"
+msgstr "Общий"
+
+#: ../lib/interface.c:738
+#, c-format
+msgid "Link"
+msgstr "Link"
+
+#: ../lib/interface.c:741
+#, c-format
+msgid "Site"
+msgstr "Сайт"
+
+#: ../lib/interface.c:744
+#, c-format
+msgid "Compat"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:747
+#, c-format
+msgid "Host"
+msgstr "Host"
+
+#: ../lib/interface.c:750
+#, c-format
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестный"
+
+#: ../lib/interface.c:765
+#, c-format
+msgid "          IPX/Ethernet II addr:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:768
+#, c-format
+msgid "          IPX/Ethernet SNAP addr:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:771
+#, c-format
+msgid "          IPX/Ethernet 802.2 addr:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:774
+#, c-format
+msgid "          IPX/Ethernet 802.3 addr:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:784
+#, c-format
+msgid "          EtherTalk Phase 2 addr:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:793
+#, c-format
+msgid "          econet addr:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:800
+#, c-format
+msgid "[NO FLAGS] "
+msgstr "[НЕТ ФЛАГОВ] "
+
+#: ../lib/interface.c:802
+#, c-format
+msgid "UP "
+msgstr "UP "
+
+#: ../lib/interface.c:804
+#, c-format
+msgid "BROADCAST "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:806
+#, c-format
+msgid "DEBUG "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:808
+#, c-format
+msgid "LOOPBACK "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:810
+#, c-format
+msgid "POINTOPOINT "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:812
+#, c-format
+msgid "NOTRAILERS "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:814
+#, c-format
+msgid "RUNNING "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:816
+#, c-format
+msgid "NOARP "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:818
+#, c-format
+msgid "PROMISC "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:820
+#, c-format
+msgid "ALLMULTI "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:822
+#, c-format
+msgid "SLAVE "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:824
+#, c-format
+msgid "MASTER "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:826
+#, c-format
+msgid "MULTICAST "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:829
+#, c-format
+msgid "DYNAMIC "
+msgstr ""
+
+#. DONT FORGET TO ADD THE FLAGS IN ife_print_short
+#: ../lib/interface.c:832
+#, c-format
+msgid " MTU:%d  Metric:%d"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:836
+#, c-format
+msgid "  Outfill:%d  Keepalive:%d"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:850
+#, c-format
+msgid "RX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:855
+#, c-format
+msgid "             compressed:%lu\n"
+msgstr "             сжато:%lu\n"
+
+#: ../lib/interface.c:895
+#, c-format
+msgid "TX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:899
+#, c-format
+msgid "          collisions:%lu "
+msgstr "          collisions:%lu "
+
+#: ../lib/interface.c:901
+#, c-format
+msgid "compressed:%lu "
+msgstr "сжато:%lu "
+
+#: ../lib/interface.c:903
+#, c-format
+msgid "txqueuelen:%d "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:905
+#, c-format
+msgid "RX bytes:%llu (%lu.%lu %s)  TX bytes:%llu (%lu.%lu %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:916
+#, c-format
+msgid "Interrupt:%d "
+msgstr "Interrupt:%d "
+
+#. Only print devices using it for
+#. I/O maps
+#: ../lib/interface.c:919
+#, c-format
+msgid "Base address:0x%x "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/interface.c:921
+#, c-format
+msgid "Memory:%lx-%lx "
+msgstr "Память:%lx-%lx "
+
+#: ../lib/interface.c:924
+#, c-format
+msgid "DMA chan:%x "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sockets.c:63
+#, c-format
+msgid "No usable address families found.\n"
+msgstr "Не найдено семейств адресов, которые можно использовать.\n"
+
+#: ../lib/util-ank.c:229
+#, c-format
+msgid "ip: %s is invalid inet address\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/util-ank.c:238
+#, c-format
+msgid "ip: %s is invalid inet prefix\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/util-ank.c:248
+#, c-format
+msgid "ip: %s is invalid IPv4 address\n"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/util-ank.c:256
+#, c-format
+msgid "ip: argument is wrong: %s\n"
+msgstr "ip: аргумент ошибочен: %s\n"
+
+#: ../ipmaddr.c:61
+#, c-format
+msgid "Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ipmaddr.c:62
+#, c-format
+msgid "       ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ipmaddr.c:63
+#, c-format
+msgid "       ipmaddr -V | -version\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ipmaddr.c:263
+#, c-format
+msgid "family %d "
+msgstr "семейство %d "
+
+#: ../ipmaddr.c:272
+#, c-format
+msgid " users %d"
+msgstr " пользователи %d"
+
+#: ../ipmaddr.c:358
+msgid "Cannot create socket"
+msgstr "Невозможно создать сокет"
+
+#: ../slattach.c:180
+#, c-format
+msgid "slattach: /dev/%s already locked!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:186
+#, c-format
+msgid "slattach: tty_lock: (%s): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:192
+#, c-format
+msgid "slattach: cannot write PID file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:202
+#, c-format
+msgid "slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:430
+#, c-format
+msgid "slattach: tty_hangup(DROP): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:437
+#, c-format
+msgid "slattach: tty_hangup(RAISE): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:468
+#, c-format
+msgid "slattach: tty name too long\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:498
+#, c-format
+msgid "slattach: tty_open: cannot get current state!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:505
+#, c-format
+msgid "slattach: tty_open: cannot get current line disc!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:513
+#, c-format
+msgid "slattach: tty_open: cannot set RAW mode!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:520
+#, c-format
+msgid "slattach: tty_open: cannot set %s bps!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:530
+#, c-format
+msgid "slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:672
+#, c-format
+msgid "slattach: setvbuf(stdout,0,_IOLBF,0) : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../slattach.c:704
+#, c-format
+msgid "%s started"
+msgstr "%s запущен"
+
+#: ../slattach.c:705
+#, c-format
+msgid " on %s"
+msgstr " на %s"
+
+#: ../slattach.c:706
+#, c-format
+msgid " interface %s\n"
+msgstr " интерфейс %s\n"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2012-04-06 10:43:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2571 @@
+# translation of ru.po to
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+#
+# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006, 2007.
+# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
+# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010.
+# Sergey Isachenko aka Zabuldon <vortexius@gmail.com>, 2011.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+"
+"L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 21:41+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../cli/src/common.c:32 ../cli/src/common.c:44 ../cli/src/common.c:52
+#: ../cli/src/common.c:63 ../cli/src/connections.c:125
+#: ../cli/src/connections.c:159
+msgid "GROUP"
+msgstr "ГРУППА"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/common.c:33 ../cli/src/common.c:53
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "АДРЕС"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/common.c:34 ../cli/src/common.c:54
+msgid "ROUTE"
+msgstr "МАРШРУТ"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/common.c:35 ../cli/src/common.c:55
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/common.c:36 ../cli/src/common.c:56
+msgid "DOMAIN"
+msgstr "ДОМЕН"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/common.c:37
+msgid "WINS"
+msgstr "WINS"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/common.c:45 ../cli/src/common.c:64
+msgid "OPTION"
+msgstr "ПАРАМЕТР"
+
+#. 0
+#. used only for 'GENERAL' group listing
+#: ../cli/src/connections.c:58 ../cli/src/connections.c:126
+#: ../cli/src/devices.c:102 ../cli/src/devices.c:123 ../cli/src/devices.c:133
+#: ../cli/src/devices.c:143 ../cli/src/devices.c:157 ../cli/src/devices.c:171
+#: ../cli/src/devices.c:193
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЯ"
+
+#. 0
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:127
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. 1
+#. 0
+#. 1
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:160
+#: ../cli/src/devices.c:68 ../cli/src/devices.c:104 ../cli/src/devices.c:196
+msgid "TYPE"
+msgstr "ТИП"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:61
+msgid "TIMESTAMP"
+msgstr "ВРЕМЕННАЯ МЕТКА"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:62
+msgid "TIMESTAMP-REAL"
+msgstr "ДЕЙСТВ. ВРЕМЕННАЯ МЕТКА"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:63
+msgid "AUTOCONNECT"
+msgstr "АВТОПОДКЛЮЧЕНИЕ"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:64
+msgid "READONLY"
+msgstr "ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ"
+
+#. 6
+#. 8
+#. 2
+#. 11
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:65 ../cli/src/connections.c:134
+#: ../cli/src/devices.c:70 ../cli/src/devices.c:183 ../cli/src/devices.c:199
+msgid "DBUS-PATH"
+msgstr "DBUS-PATH"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:128
+msgid "DEVICES"
+msgstr "УСТРОЙСТВА"
+
+#. 3
+#. 1
+#. 6
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:129 ../cli/src/devices.c:69
+#: ../cli/src/devices.c:109 ../cli/src/network-manager.c:39
+msgid "STATE"
+msgstr "СОСТОЯНИЕ"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:130
+msgid "DEFAULT"
+msgstr "ПО УМОЛЧАНИЮ"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:131
+msgid "DEFAULT6"
+msgstr ""
+
+#. 6
+#: ../cli/src/connections.c:132
+msgid "SPEC-OBJECT"
+msgstr "SPEC-OBJECT"
+
+#. 7
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:133 ../cli/src/connections.c:147
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. 9
+#: ../cli/src/connections.c:135
+msgid "CON-PATH"
+msgstr ""
+
+#. 10
+#: ../cli/src/connections.c:136
+msgid "ZONE"
+msgstr "ЗОНА"
+
+#. 11
+#: ../cli/src/connections.c:137
+msgid "MASTER-PATH"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/connections.c:145 ../cli/src/devices.c:79
+msgid "GENERAL"
+msgstr "ОБЩИЕ"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/connections.c:146
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:161
+msgid "USERNAME"
+msgstr "ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:162
+msgid "GATEWAY"
+msgstr "ШЛЮЗ"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:163
+msgid "BANNER"
+msgstr ""
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:164
+msgid "VPN-STATE"
+msgstr ""
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:165
+msgid "CFG"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/connections.c:186
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
+"  COMMAND := { list | status | up | down | delete }\n"
+"\n"
+"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
+"  status [id <id> | uuid <id> | path <path>]\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--"
+"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout "
+"<timeout>]\n"
+"  down id <id> | uuid <id>\n"
+"  delete id <id> | uuid <id>\n"
+msgstr ""
+"Использование: nmcli con { КОМАНДА | help }\n"
+"  КОМАНДЫ := { list | status | up | down | delete }\n"
+"\n"
+"  list (список) [id <id> | uuid <id>]\n"
+"  status (состояние) [id <id> | uuid <id> | path <расположение>]\n"
+"  up id <id> (задействовать) | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp "
+"<имя>] [--nowait] [--timeout <время ожидания>]\n"
+"  up id <id> (задействовать) | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--"
+"nowait] [--timeout <время ожидания>]\n"
+"  down id <id> (деактивировать) | uuid <id>\n"
+"  delete id <id> (удалить id) | uuid <id>\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:240 ../cli/src/connections.c:591
+#, c-format
+msgid "Error: 'con list': %s"
+msgstr "Ошибка: 'con list': %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:242 ../cli/src/connections.c:593
+#, c-format
+msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Ошибка: 'con list': %s; разрешённые поля: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:250
+msgid "Connection details"
+msgstr "Сведения о соединении"
+
+#: ../cli/src/connections.c:466
+msgid "never"
+msgstr "никогда"
+
+#. "CAPABILITIES"
+#. Print header
+#. "WIFI-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/connections.c:467 ../cli/src/connections.c:468
+#: ../cli/src/connections.c:705 ../cli/src/connections.c:706
+#: ../cli/src/connections.c:708 ../cli/src/devices.c:595
+#: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:762 ../cli/src/devices.c:763
+#: ../cli/src/devices.c:795 ../cli/src/devices.c:821 ../cli/src/devices.c:822
+#: ../cli/src/devices.c:823 ../cli/src/devices.c:824 ../cli/src/devices.c:825
+#: ../cli/src/settings.c:656 ../cli/src/settings.c:726
+#: ../cli/src/settings.c:846 ../cli/src/settings.c:1128
+#: ../cli/src/settings.c:1129 ../cli/src/settings.c:1131
+#: ../cli/src/settings.c:1133 ../cli/src/settings.c:1134
+#: ../cli/src/settings.c:1262 ../cli/src/settings.c:1263
+#: ../cli/src/settings.c:1264 ../cli/src/settings.c:1265
+#: ../cli/src/settings.c:1340 ../cli/src/settings.c:1341
+#: ../cli/src/settings.c:1342 ../cli/src/settings.c:1343
+#: ../cli/src/settings.c:1344 ../cli/src/settings.c:1345
+#: ../cli/src/settings.c:1346 ../cli/src/settings.c:1347
+#: ../cli/src/settings.c:1348 ../cli/src/settings.c:1349
+#: ../cli/src/settings.c:1350 ../cli/src/settings.c:1351
+#: ../cli/src/settings.c:1352 ../cli/src/settings.c:1423
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: ../cli/src/connections.c:467 ../cli/src/connections.c:468
+#: ../cli/src/connections.c:705 ../cli/src/connections.c:706
+#: ../cli/src/connections.c:708 ../cli/src/devices.c:595
+#: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:762 ../cli/src/devices.c:763
+#: ../cli/src/devices.c:795 ../cli/src/devices.c:821 ../cli/src/devices.c:822
+#: ../cli/src/devices.c:823 ../cli/src/devices.c:824 ../cli/src/devices.c:825
+#: ../cli/src/settings.c:656 ../cli/src/settings.c:658
+#: ../cli/src/settings.c:726 ../cli/src/settings.c:846
+#: ../cli/src/settings.c:1128 ../cli/src/settings.c:1129
+#: ../cli/src/settings.c:1131 ../cli/src/settings.c:1133
+#: ../cli/src/settings.c:1134 ../cli/src/settings.c:1262
+#: ../cli/src/settings.c:1263 ../cli/src/settings.c:1264
+#: ../cli/src/settings.c:1265 ../cli/src/settings.c:1340
+#: ../cli/src/settings.c:1341 ../cli/src/settings.c:1342
+#: ../cli/src/settings.c:1343 ../cli/src/settings.c:1344
+#: ../cli/src/settings.c:1345 ../cli/src/settings.c:1346
+#: ../cli/src/settings.c:1347 ../cli/src/settings.c:1348
+#: ../cli/src/settings.c:1349 ../cli/src/settings.c:1350
+#: ../cli/src/settings.c:1351 ../cli/src/settings.c:1352
+#: ../cli/src/settings.c:1423
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#: ../cli/src/connections.c:542
+msgid "Connection list"
+msgstr "Список подключений"
+
+#: ../cli/src/connections.c:555 ../cli/src/connections.c:1088
+#: ../cli/src/connections.c:1456 ../cli/src/connections.c:1471
+#: ../cli/src/connections.c:1480 ../cli/src/connections.c:1490
+#: ../cli/src/connections.c:1502 ../cli/src/connections.c:1601
+#: ../cli/src/connections.c:1703 ../cli/src/devices.c:1202
+#: ../cli/src/devices.c:1212 ../cli/src/devices.c:1326
+#: ../cli/src/devices.c:1334 ../cli/src/devices.c:1547
+#: ../cli/src/devices.c:1554
+#, c-format
+msgid "Error: %s argument is missing."
+msgstr "Ошибка: отсутствует аргумент %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:568
+#, c-format
+msgid "Error: %s - no such connection."
+msgstr "Ошибка: неизвестное подключение %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:574 ../cli/src/connections.c:1515
+#: ../cli/src/connections.c:1618 ../cli/src/connections.c:1710
+#: ../cli/src/devices.c:999 ../cli/src/devices.c:1079
+#: ../cli/src/devices.c:1226 ../cli/src/devices.c:1340
+#: ../cli/src/devices.c:1560
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter: %s\n"
+msgstr "Неизвестный параметр: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:583
+#, c-format
+msgid "Error: no valid parameter specified."
+msgstr "Ошибка: указан недопустимый параметр."
+
+#: ../cli/src/connections.c:598 ../cli/src/connections.c:1803
+#: ../cli/src/devices.c:1768 ../cli/src/network-manager.c:456
+#, c-format
+msgid "Error: %s."
+msgstr "Ошибка: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:611
+msgid "activating"
+msgstr "активация"
+
+#: ../cli/src/connections.c:613
+msgid "activated"
+msgstr "активно"
+
+#: ../cli/src/connections.c:615 ../cli/src/devices.c:263
+msgid "deactivating"
+msgstr "деактивация"
+
+#: ../cli/src/connections.c:618 ../cli/src/connections.c:641
+#: ../cli/src/connections.c:1327 ../cli/src/devices.c:267
+#: ../cli/src/devices.c:796 ../cli/src/network-manager.c:111
+#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:176
+#: ../cli/src/network-manager.c:185 ../cli/src/network-manager.c:291
+#: ../cli/src/network-manager.c:346 ../cli/src/network-manager.c:384
+#: ../cli/src/network-manager.c:423 ../cli/src/settings.c:563
+#: ../cli/src/settings.c:591 ../cli/src/utils.c:499 ../src/main.c:445
+#: ../src/main.c:464
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: ../cli/src/connections.c:627
+msgid "VPN connecting (prepare)"
+msgstr "Подключение VPN (подготовка)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:629
+msgid "VPN connecting (need authentication)"
+msgstr "Подключение VPN (требуется аутентификация)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:631
+msgid "VPN connecting"
+msgstr "Подключение VPN"
+
+#: ../cli/src/connections.c:633
+msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "Подключение VPN (получение конфигурации IP)"
+
+#: ../cli/src/connections.c:635
+msgid "VPN connected"
+msgstr "VPN подключён"
+
+#: ../cli/src/connections.c:637
+msgid "VPN connection failed"
+msgstr "Не удалось подключить VPN"
+
+#: ../cli/src/connections.c:639
+msgid "VPN disconnected"
+msgstr "VPN отключён"
+
+#: ../cli/src/connections.c:892 ../cli/src/connections.c:1116
+#, c-format
+msgid "Error: 'con status': %s"
+msgstr "Ошибка: «con status»: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:894 ../cli/src/connections.c:1118
+#, c-format
+msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Ошибка: «con status»: %s; разрешённые поля: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:902
+msgid "Active connection details"
+msgstr "Сведения о активном соединении"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1038 ../cli/src/connections.c:1530
+#: ../cli/src/connections.c:1633 ../cli/src/connections.c:1724
+#: ../cli/src/devices.c:1026 ../cli/src/devices.c:1088
+#: ../cli/src/devices.c:1241 ../cli/src/devices.c:1370
+#: ../cli/src/devices.c:1589
+#, c-format
+msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s."
+msgstr "Ошибка: не удалось проверить запущен ли NetworkManager: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1042 ../cli/src/connections.c:1534
+#: ../cli/src/connections.c:1637 ../cli/src/connections.c:1728
+#: ../cli/src/devices.c:1030 ../cli/src/devices.c:1092
+#: ../cli/src/devices.c:1245 ../cli/src/devices.c:1374
+#: ../cli/src/devices.c:1593
+#, c-format
+msgid "Error: NetworkManager is not running."
+msgstr "Ошибка: NetworkManager не запущен."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1074
+msgid "Active connections"
+msgstr "Активные соединения"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1099
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not an active connection."
+msgstr "Ошибка: '%s' не является активным соединением."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1104
+#, c-format
+msgid "Error: unknown parameter: %s"
+msgstr "Ошибка: неизвестный параметр: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1211
+#, c-format
+msgid "no active connection on device '%s'"
+msgstr "нет активных соединений на устройстве «%s»"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1219
+#, c-format
+msgid "no active connection or device"
+msgstr "нет активного соединения или устройства"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1290
+#, c-format
+msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
+msgstr "устройство «%s» несовместимо с соединением «%s»"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1292
+#, c-format
+msgid "no device found for connection '%s'"
+msgstr "не найдено устройство для соединения «%s»"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1303
+msgid "unknown reason"
+msgstr "неизвестная причина"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1305
+msgid "none"
+msgstr "нет"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1307
+msgid "the user was disconnected"
+msgstr "пользователь был отключён"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1309
+msgid "the base network connection was interrupted"
+msgstr "основное соединение с сетью было разорвано"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1311
+msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
+msgstr "служба VPN внезапно прекратила работу"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1313
+msgid "the VPN service returned invalid configuration"
+msgstr "служба VPN вернула недопустимую конфигурацию"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1315
+msgid "the connection attempt timed out"
+msgstr "время ожидания соединения истекло"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1317
+msgid "the VPN service did not start in time"
+msgstr "служба VPN не была запущена вовремя"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1319
+msgid "the VPN service failed to start"
+msgstr "не удалось запустить службу VPN"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1321
+msgid "no valid VPN secrets"
+msgstr "нет верных секретов VPN"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1323
+msgid "invalid VPN secrets"
+msgstr "неверные секреты VPN"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1325
+msgid "the connection was removed"
+msgstr "соединение удалено"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1339
+#, c-format
+msgid "state: %s\n"
+msgstr "состояние: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1342 ../cli/src/connections.c:1368
+#, c-format
+msgid "Connection activated\n"
+msgstr "Соединение активно\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1345
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed."
+msgstr "Ошибка: не удалось активировать соединение."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1364
+#, c-format
+msgid "state: %s (%d)\n"
+msgstr "состояние: %s (%d)\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1374
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s."
+msgstr "Ошибка: не удалось активировать соединение: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1391 ../cli/src/devices.c:1148
+#, c-format
+msgid "Error: Timeout %d sec expired."
+msgstr "Ошибка: превышено время ожидания: %d сек."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1404
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+msgstr "Ошибка: не удалось активировать соединение: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1410
+#, c-format
+msgid "Active connection state: %s\n"
+msgstr "Состояние активного соединения: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1411
+#, c-format
+msgid "Active connection path: %s\n"
+msgstr "Путь активного соединения: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1464 ../cli/src/connections.c:1609
+#: ../cli/src/connections.c:1737
+#, c-format
+msgid "Error: Unknown connection: %s."
+msgstr "Ошибка: неизвестное соединение: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1510 ../cli/src/devices.c:1220
+#, c-format
+msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
+msgstr "Ошибка: недопустимое значение ожидания: «%s»."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1523 ../cli/src/connections.c:1626
+#: ../cli/src/connections.c:1717
+#, c-format
+msgid "Error: id or uuid has to be specified."
+msgstr "Ошибка: необходимо указать ID или UUID."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1555
+#, c-format
+msgid "Error: No suitable device found: %s."
+msgstr "Ошибка: не удалось найти подходящее устройство: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1557
+#, c-format
+msgid "Error: No suitable device found."
+msgstr "Ошибка: не удалось найти подходящее устройство."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1662
+#, c-format
+msgid "Warning: Connection not active\n"
+msgstr "Предупреждение: соединение не активно\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1676
+#, c-format
+msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
+msgstr "Ошибка: ошибка удаления соединения: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1794
+#, c-format
+msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
+msgstr "Ошибка: недопустимая команда «con»: «%s»"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1859
+#, c-format
+msgid "Error: could not connect to D-Bus."
+msgstr "Ошибка: не удалось подключиться к D-Bus."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1867
+#, c-format
+msgid "Error: Could not get system settings."
+msgstr "Ошибка: не удалось получить системные настройки."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1877
+#, c-format
+msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running."
+msgstr "Ошибка: не удалось получить соединения: служба настроек не запущена."
+
+#. 0
+#. 9
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:67 ../cli/src/devices.c:103 ../cli/src/devices.c:181
+#: ../cli/src/devices.c:197
+msgid "DEVICE"
+msgstr "УСТРОЙСТВО"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:80
+msgid "CAPABILITIES"
+msgstr "ВОЗМОЖНОСТИ"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:81
+msgid "WIFI-PROPERTIES"
+msgstr "СВОЙСТВА WIFI"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:82
+msgid "AP"
+msgstr "ТОЧКА"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:83
+msgid "WIRED-PROPERTIES"
+msgstr "СВОЙСТВА ПРОВОДНОГО СОЕДИНЕНИЯ"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:84
+msgid "WIMAX-PROPERTIES"
+msgstr "СВОЙСТВА WIMAX"
+
+#. 5
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:85 ../cli/src/devices.c:194
+msgid "NSP"
+msgstr "NSP"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:86
+msgid "IP4"
+msgstr "IP4"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:87
+msgid "DHCP4"
+msgstr "DHCP4"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:88
+msgid "IP6"
+msgstr "IP6"
+
+#. 9
+#: ../cli/src/devices.c:89
+msgid "DHCP6"
+msgstr "DHCP6"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:105
+msgid "VENDOR"
+msgstr "ПОСТАВЩИК"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:106
+msgid "PRODUCT"
+msgstr "ПРОДУКТ"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:107
+msgid "DRIVER"
+msgstr "ДРАЙВЕР"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/devices.c:108
+msgid "HWADDR"
+msgstr "АПП.АДРЕС"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:110
+msgid "REASON"
+msgstr ""
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:111
+msgid "UDI"
+msgstr "UDI"
+
+#. 9
+#: ../cli/src/devices.c:112
+msgid "IP-IFACE"
+msgstr ""
+
+#. 10
+#: ../cli/src/devices.c:113
+msgid "NM-MANAGED"
+msgstr ""
+
+#. 11
+#: ../cli/src/devices.c:114
+msgid "FIRMWARE-MISSING"
+msgstr ""
+
+#. 12
+#: ../cli/src/devices.c:115
+msgid "CONNECTION"
+msgstr "СОЕДИНЕНИЕ"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:124
+msgid "CARRIER-DETECT"
+msgstr "ОПРЕД.НЕСУЩЕЙ"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:125
+msgid "SPEED"
+msgstr "СКОРОСТЬ"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:134
+msgid "CARRIER"
+msgstr "НЕСУЩАЯ"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:144
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:145
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:146
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:147
+msgid "TKIP"
+msgstr "TKIP"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:148
+msgid "CCMP"
+msgstr "CCMP"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:158
+msgid "CTR-FREQ"
+msgstr "CTR-FREQ"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:159
+msgid "RSSI"
+msgstr "RSSI"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:160
+msgid "CINR"
+msgstr "CINR"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:161
+msgid "TX-POW"
+msgstr "TX-POW"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:162
+msgid "BSID"
+msgstr "BSID"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:172
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:173
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:174
+msgid "MODE"
+msgstr "РЕЖИМ"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:175
+msgid "FREQ"
+msgstr "ЧАСТОТА"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:176
+msgid "RATE"
+msgstr "СКОРОСТЬ"
+
+#. 5
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:177 ../cli/src/devices.c:195
+msgid "SIGNAL"
+msgstr "СИГНАЛ"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:178
+msgid "SECURITY"
+msgstr "БЕЗОПАСНОСТЬ"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:179
+msgid "WPA-FLAGS"
+msgstr "ФЛАГИ WPA"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:180
+msgid "RSN-FLAGS"
+msgstr "ФЛАГИ RSN"
+
+#. 10
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:182 ../cli/src/devices.c:198
+msgid "ACTIVE"
+msgstr "АКТИВЕН"
+
+#: ../cli/src/devices.c:215
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <iface>]\n"
+"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n"
+"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: nmcli dev { КОМАНДА | help }\n"
+"\n"
+"  КОМАНДА := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
+"\n"
+"  КОМАНДА := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <iface>]\n"
+"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <интервал>]\n"
+"  wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n"
+"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <имя>]]\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/devices.c:243
+msgid "unmanaged"
+msgstr "без управления"
+
+#: ../cli/src/devices.c:245
+msgid "unavailable"
+msgstr "недоступен"
+
+#: ../cli/src/devices.c:247 ../cli/src/network-manager.c:108
+msgid "disconnected"
+msgstr "отключено"
+
+#: ../cli/src/devices.c:249
+msgid "connecting (prepare)"
+msgstr "подключение (подготовка)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:251
+msgid "connecting (configuring)"
+msgstr "подключение (настройка)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:253
+msgid "connecting (need authentication)"
+msgstr "подключение (требуется аутентификация)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:255
+msgid "connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "подключение (получение настроек IP)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:257
+msgid "connecting (checking IP connectivity)"
+msgstr "подключение (проверка IP-подключения)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:259
+msgid "connecting (starting secondary connections)"
+msgstr "подключение (запуск второстепенных соединений)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:261 ../cli/src/network-manager.c:104
+msgid "connected"
+msgstr "подключено"
+
+#: ../cli/src/devices.c:265
+msgid "connection failed"
+msgstr "сбой соединения"
+
+#: ../cli/src/devices.c:276
+msgid "No reason given"
+msgstr "Причина не указана"
+
+#: ../cli/src/devices.c:279
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: ../cli/src/devices.c:282
+msgid "Device is now managed"
+msgstr "Устройство обслуживается"
+
+#: ../cli/src/devices.c:285
+msgid "Device is now unmanaged"
+msgstr "Устройство не обслуживается"
+
+#: ../cli/src/devices.c:288
+msgid "The device could not be readied for configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:291
+msgid ""
+"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:294
+msgid "The IP configuration is no longer valid"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:297
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:300
+msgid "802.1X supplicant disconnected"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:303
+msgid "802.1X supplicant configuration failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:306
+msgid "802.1X supplicant failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:309
+msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:312
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "Ошибка запуска службы PPP"
+
+#: ../cli/src/devices.c:315
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "Служба PPP отключена"
+
+#: ../cli/src/devices.c:318
+msgid "PPP failed"
+msgstr "Ошибка PPP"
+
+#: ../cli/src/devices.c:321
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "Ошибка запуска клиента DHCP"
+
+#: ../cli/src/devices.c:324
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "Ошибка клиента DHCP"
+
+#: ../cli/src/devices.c:327
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "Ошибка клиента DHCP"
+
+#: ../cli/src/devices.c:330
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "Ошибка запуска службы общедоступного соединения"
+
+#: ../cli/src/devices.c:333
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "Ошибка службы общедоступного соединения"
+
+#: ../cli/src/devices.c:336
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "Ошибка запуска службы AutoIP"
+
+#: ../cli/src/devices.c:339
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "Ошибка службы AutoIP"
+
+#: ../cli/src/devices.c:342
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "Ошибка службы AutoIP"
+
+#: ../cli/src/devices.c:345
+msgid "The line is busy"
+msgstr "Линия занята"
+
+#: ../cli/src/devices.c:348
+msgid "No dial tone"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:351
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:354
+msgid "The dialing request timed out"
+msgstr "Время ожидания набора номера истекло"
+
+#: ../cli/src/devices.c:357
+msgid "The dialing attempt failed"
+msgstr "Во время набора номера произошла ошибка"
+
+#: ../cli/src/devices.c:360
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "Не удалось инициализировать модем"
+
+#: ../cli/src/devices.c:363
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "Ошибка выбора заданного APN"
+
+#: ../cli/src/devices.c:366
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "Не выполнять поиск сетей"
+
+#: ../cli/src/devices.c:369
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "Регистрация сети запрещена"
+
+#: ../cli/src/devices.c:372
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "Время ожидания регистрации сети истекло"
+
+#: ../cli/src/devices.c:375
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "Ошибка регистрации запрошенной сети"
+
+#: ../cli/src/devices.c:378
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "Ошибка проверки PIN"
+
+#: ../cli/src/devices.c:381
+msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
+msgstr "Возможно для устройства отсутствует микропрограммное обеспечения"
+
+#: ../cli/src/devices.c:384
+msgid "The device was removed"
+msgstr "Устройство было извлечено"
+
+#: ../cli/src/devices.c:387
+msgid "NetworkManager went to sleep"
+msgstr "NetworkManager выполняет переход в спящий режим"
+
+#: ../cli/src/devices.c:390
+msgid "The device's active connection disappeared"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:393
+msgid "Device disconnected by user or client"
+msgstr "Устройство отключено пользователем или клиентом"
+
+#: ../cli/src/devices.c:396
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:399
+msgid "The device's existing connection was assumed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:402
+msgid "The supplicant is now available"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:405
+msgid "The modem could not be found"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:408
+msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:411
+msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
+msgstr "Не вставлена SIM-карта GSM-модема"
+
+#: ../cli/src/devices.c:414
+msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:417
+msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:420
+msgid "GSM Modem's SIM wrong"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:423
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:426
+msgid "A dependency of the connection failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:428 ../cli/src/devices.c:451 ../cli/src/devices.c:467
+#: ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/devices.c:631
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: ../cli/src/devices.c:500
+msgid "(none)"
+msgstr "(нет)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:556
+#, c-format
+msgid "%u MHz"
+msgstr "%u МГц"
+
+#: ../cli/src/devices.c:557
+#, c-format
+msgid "%u MB/s"
+msgstr "%u МБ/с"
+
+#: ../cli/src/devices.c:566
+msgid "Encrypted: "
+msgstr "Зашифровано: "
+
+#: ../cli/src/devices.c:571
+msgid "WEP "
+msgstr "WEP "
+
+#: ../cli/src/devices.c:573
+msgid "WPA "
+msgstr "WPA "
+
+#: ../cli/src/devices.c:575
+msgid "WPA2 "
+msgstr "WPA2 "
+
+#: ../cli/src/devices.c:578
+msgid "Enterprise "
+msgstr "Enterprise "
+
+#: ../cli/src/devices.c:587
+msgid "Ad-Hoc"
+msgstr "Ad-Hoc"
+
+#: ../cli/src/devices.c:587
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Инфраструктура"
+
+#: ../cli/src/devices.c:622
+msgid "Home"
+msgstr "Домой"
+
+#: ../cli/src/devices.c:625
+msgid "Partner"
+msgstr "Партнёр"
+
+#: ../cli/src/devices.c:628
+msgid "Roaming"
+msgstr "Роуминг"
+
+#: ../cli/src/devices.c:700
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s"
+msgstr "Ошибка: «dev list»: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:702
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Ошибка: «dev list»: %s; разрешённые поля: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:711
+msgid "Device details"
+msgstr "Сведения об устройстве"
+
+#: ../cli/src/devices.c:756 ../cli/src/devices.c:757 ../cli/src/devices.c:1164
+#: ../cli/src/utils.c:445
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(неизвестно)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:765
+msgid "not connected"
+msgstr "не подключён"
+
+#: ../cli/src/devices.c:792
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Мб/c"
+
+#. Print header
+#. "WIRED-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/devices.c:865
+msgid "on"
+msgstr "вкл"
+
+#: ../cli/src/devices.c:865
+msgid "off"
+msgstr "выкл"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1016
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s"
+msgstr "Ошибка: «dev status»: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1018
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Ошибка: «dev status»: %s; разрешённые поля: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1041
+msgid "Status of devices"
+msgstr "Состояние устройств"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1072
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' argument is missing."
+msgstr "Ошибка: отсутствует аргумент «%s»."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1113 ../cli/src/devices.c:1265
+#: ../cli/src/devices.c:1402 ../cli/src/devices.c:1621
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' not found."
+msgstr "Ошибка: не найдено устройство «%s»."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1136
+#, c-format
+msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
+msgstr "Выполнено: устройство «%s» отключено."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1161
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
+msgstr "Ошибка: не удалось отключить устройство «%s» (%s): %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1169
+#, c-format
+msgid "Device state: %d (%s)\n"
+msgstr "Состояние устройства: %d (%s)\n"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1234
+#, c-format
+msgid "Error: iface has to be specified."
+msgstr "Ошибка: необходимо указать интерфейс."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1360
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s"
+msgstr "Ошибка: «dev wifi»: «%s»"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1362
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Ошибка: «dev wifi»: %s; разрешённые поля: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1385
+msgid "WiFi scan list"
+msgstr "Список проверки WiFi"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1422 ../cli/src/devices.c:1476
+#, c-format
+msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
+msgstr "Ошибка: Точка доступа с bssid '%s' не найдена."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1439
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
+msgstr "Ошибка: «%s» не является устройством WiFi."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1503
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
+msgstr "Ошибка: неверная команда «dev wifi»: «%s»."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1579
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax': %s"
+msgstr "Ошибка: «dev wimax»: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1581
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Ошибка: «dev wimax»: %s; разрешённые поля: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1604
+msgid "WiMAX NSP list"
+msgstr "Список WiMAX NSP"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1641
+#, c-format
+msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
+msgstr "Ошибка: NSP с именем «%s» не найден."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1652
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
+msgstr "Ошибка: «%s» не является устройством WIMAX."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1683
+#, c-format
+msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found."
+msgstr "Ошибка: Точка доступа с nsp '%s' не найдена."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1710
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
+msgstr "Ошибка: неверная команда «dev wimax»: %s."
+
+#: ../cli/src/devices.c:1760
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
+msgstr "Ошибка: неверная команда «dev»: «%s»."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:37
+msgid "RUNNING"
+msgstr "ВЫПОЛНЯЕТСЯ"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/network-manager.c:38
+msgid "VERSION"
+msgstr "ВЕРСИЯ"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/network-manager.c:40
+msgid "NET-ENABLED"
+msgstr "NET-ENABLED"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/network-manager.c:41
+msgid "WIFI-HARDWARE"
+msgstr "ОБОРУДОВАНИЕ WIFI"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/network-manager.c:42
+msgid "WIFI"
+msgstr "WIFI"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/network-manager.c:43
+msgid "WWAN-HARDWARE"
+msgstr "ОБОРУДОВАНИЕ WWAN"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/network-manager.c:44
+msgid "WWAN"
+msgstr "WWAN"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/network-manager.c:45
+msgid "WIMAX-HARDWARE"
+msgstr "ОБОРУДОВАНИЕ WIMAX"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/network-manager.c:46
+msgid "WIMAX"
+msgstr "WIMAX"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"  wimax [on|off]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: nmcli nm { КОМАНДА | help }\n"
+"\n"
+"  КОМАНДА := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan | wimax  }\n"
+"\n"
+"  КОМАНДА := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"  wimax [on|off]\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:96
+msgid "asleep"
+msgstr "спящий"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:98
+msgid "connecting"
+msgstr "подключение"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:100
+msgid "connected (local only)"
+msgstr "подключён (локально)"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:102
+msgid "connected (site only)"
+msgstr "подключён (на узле)"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:106
+msgid "disconnecting"
+msgstr "отключение"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:146
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s"
+msgstr "Ошибка: «nm status»: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:148
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "Ошибка: «nm status»: %s; разрешённые поля: %s"
+
+#. create NMClient
+#: ../cli/src/network-manager.c:161 ../cli/src/network-manager.c:162
+#: ../cli/src/network-manager.c:163 ../cli/src/network-manager.c:164
+#: ../cli/src/network-manager.c:165 ../cli/src/network-manager.c:167
+#: ../cli/src/network-manager.c:168 ../cli/src/network-manager.c:289
+#: ../cli/src/network-manager.c:344 ../cli/src/network-manager.c:382
+#: ../cli/src/network-manager.c:421
+msgid "enabled"
+msgstr "включён"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:161 ../cli/src/network-manager.c:162
+#: ../cli/src/network-manager.c:163 ../cli/src/network-manager.c:164
+#: ../cli/src/network-manager.c:165 ../cli/src/network-manager.c:167
+#: ../cli/src/network-manager.c:168 ../cli/src/network-manager.c:289
+#: ../cli/src/network-manager.c:344 ../cli/src/network-manager.c:382
+#: ../cli/src/network-manager.c:421
+msgid "disabled"
+msgstr "отключён"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:181
+msgid "NetworkManager status"
+msgstr "Состояние NetworkManager"
+
+#. Print header
+#: ../cli/src/network-manager.c:184
+msgid "running"
+msgstr "выполняется"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:184
+msgid "not running"
+msgstr "не выполняется"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:215 ../cli/src/utils.c:425
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
+msgstr "Ошибка: не удалось подключиться к системной шине: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:226
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
+msgstr "Ошибка: не удалось создать прокси-объект D-Bus."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:232
+#, c-format
+msgid "Error in sleep: %s"
+msgstr "Ошибка в спящем режиме: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:276 ../cli/src/network-manager.c:331
+#: ../cli/src/network-manager.c:369 ../cli/src/network-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
+msgstr "Ошибка: недопустимое значение «--fields»: «%s»; разрешённые поля: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:284
+msgid "Networking enabled"
+msgstr "Сеть включена"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:300
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr ""
+"Ошибка: недопустимый параметр «enable»: «%s»; используйте «true» или «false»."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:310
+#, c-format
+msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
+msgstr "Ошибка: NetworkManager не отправляет сведения о состояние сна."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:318
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr ""
+"Ошибка: недопустимый параметр «sleep»: «%s»; используйте «true» или «false»."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:339
+msgid "WiFi enabled"
+msgstr "WiFi включён"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:355
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
+msgstr "Ошибка: недопустимый параметр «wifi»: «%s»."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:377
+msgid "WWAN enabled"
+msgstr "WWAN включён"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:393
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
+msgstr "Ошибка: недопустимый параметр «wwan»: «%s»."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:416
+msgid "WiMAX enabled"
+msgstr "WiMAX включён"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:432
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
+msgstr "Ошибка: недопустимый параметр «wimax»: «%s»."
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:445
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
+msgstr "Ошибка: недопустимая команда «nm»: «%s»."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"OPTIONS\n"
+"  -t[erse]                                   terse output\n"
+"  -p[retty]                                  pretty output\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
+"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
+"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
+"values\n"
+"  -n[ocheck]                                 don't check nmcli and "
+"NetworkManager versions\n"
+"  -v[ersion]                                 show program version\n"
+"  -h[elp]                                    print this help\n"
+"\n"
+"OBJECT\n"
+"  nm          NetworkManager status\n"
+"  con         NetworkManager connections\n"
+"  dev         devices managed by NetworkManager\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ] ОБЪЕКТ { КОМАНДА | help }\n"
+"\n"
+"ПАРАМЕТРЫ\n"
+"  -t[erse]                                   сжатый вывод\n"
+"  -p[retty]                                  форматированный вывод\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  режим вывода\n"
+"  -f[ields] <поле1,поле2,...>|all|common     указать поля для вывода\n"
+"  -e[scape] yes|no                           удалять разделитель столбцов\n"
+"                                             у значений\n"
+"  -n[ocheck]                                 не проверять версию nmcli и\n"
+"                                             NetworkManager\n"
+"  -v[ersion]                                 показать версию программы\n"
+"  -h[elp]                                    вывод этой справки\n"
+"\n"
+"ОБЪЕКТ\n"
+"  nm          состояние NetworkManager\n"
+"  con         соединения NetworkManager\n"
+"  dev         устройства под управлением NetworkManager\n"
+"\n"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:109
+#, c-format
+msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
+msgstr "Ошибка: неизвестный объект «%s». Попробуйте выполнить «nmcli help»."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:139
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
+msgstr "Ошибка: параметр «--terse» указан дважды."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:144
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
+msgstr "Ошибка: параметры «--terse» и «--pretty» взаимоисключаемы."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:152
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
+msgstr "Ошибка: параметр «--pretty» указан дважды."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:157
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
+msgstr "Ошибка: параметры «--pretty» и «--terse» взаимоисключаемы."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:167 ../cli/src/nmcli.c:183
+#, c-format
+msgid "Error: missing argument for '%s' option."
+msgstr "Ошибка: отсутствует аргумент параметра «%s»."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:176 ../cli/src/nmcli.c:192
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
+msgstr "Ошибка: недопустимый аргумент «%s» для параметра «%s»."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:199
+#, c-format
+msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
+msgstr "Ошибка: отсутствуют поля для параметров «%s»."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:207
+#, c-format
+msgid "nmcli tool, version %s\n"
+msgstr "утилита nmcli, версия %s\n"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:213
+#, c-format
+msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
+msgstr ""
+"Ошибка: неизвестный параметр «%s». Попробуйте выполнить «nmcli -help»."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:232
+#, c-format
+msgid "Caught signal %d, shutting down..."
+msgstr "Получен сигнал %d. Завершение работы..."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:257
+msgid "Error: Could not create NMClient object."
+msgstr "Ошибка: Невозможно создать объект NMClient."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:273
+msgid "Success"
+msgstr "Успешно"
+
+#: ../cli/src/settings.c:497
+#, c-format
+msgid "%d (hex-ascii-key)"
+msgstr "%d (16-теричный ASCII-ключ)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:499
+#, c-format
+msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
+msgstr "%d (104/128-битная парольная фраза)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:502
+#, c-format
+msgid "%d (unknown)"
+msgstr "%d (неизвестно)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:528
+msgid "0 (unknown)"
+msgstr "0 (неизвестно)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:534
+msgid "any, "
+msgstr "любой, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:536
+msgid "900 MHz, "
+msgstr "900 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:538
+msgid "1800 MHz, "
+msgstr "1800 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:540
+msgid "1900 MHz, "
+msgstr "1900 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:542
+msgid "850 MHz, "
+msgstr "850 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:544
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:546
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:548
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:550
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:552
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:554
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:556
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 МГц, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:558
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:560
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:578
+msgid "0 (NONE)"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:584
+msgid "REORDER_HEADERS, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:586
+msgid "GVRP, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:588
+msgid "LOOSE_BINDING, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:730 ../cli/src/settings.c:926
+#: ../cli/src/settings.c:1630
+msgid "auto"
+msgstr "автоматически"
+
+#: ../cli/src/settings.c:920 ../cli/src/settings.c:923
+#: ../cli/src/settings.c:924 ../cli/src/utils.c:247
+msgid "not set"
+msgstr "не задано"
+
+#: ../cli/src/utils.c:103
+#, c-format
+msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form"
+msgstr "Ошибка преобразования IP4 адреса '0x%X' в текстовый формат"
+
+#: ../cli/src/utils.c:131
+#, c-format
+msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form"
+msgstr "Ошибка преобразования IP6 адреса '%s' в текстовый формат"
+
+#: ../cli/src/utils.c:200
+#, c-format
+msgid "field '%s' has to be alone"
+msgstr "поле «%s» должно быть единственным"
+
+#: ../cli/src/utils.c:203
+#, c-format
+msgid "invalid field '%s'"
+msgstr "недопустимое поле «%s»"
+
+#: ../cli/src/utils.c:222
+#, c-format
+msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
+msgstr "Параметр «--terse» требует указания «--fields»"
+
+#: ../cli/src/utils.c:226
+#, c-format
+msgid ""
+"Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
+msgstr ""
+"Параметр «--terse» требует определённых значений «--fields», но не «%s»"
+
+#: ../cli/src/utils.c:436
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus"
+msgstr ""
+"Ошибка: не удалось создать прокси-объект D-Bus для org.freedesktop.DBus"
+
+#: ../cli/src/utils.c:444
+#, c-format
+msgid "Error: NameHasOwner request failed: %s"
+msgstr "Ошибка: не удалось выполнить запрос NameHasOwner: %s"
+
+#: ../cli/src/utils.c:489
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --"
+"nocheck to suppress the warning.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: версии nmcli (%s) и NetworkManager (%s) не совпадают. "
+"Используйте --nocheck для подавления этого предупреждения.\n"
+
+#: ../cli/src/utils.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force "
+"execution using --nocheck, but the results are unpredictable."
+msgstr ""
+"Ошибка: версии nmcli (%s) и NetworkManager (%s) не совпадают. Для "
+"принудительного запуска используйте --nocheck, но результаты не предсказуемы."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:133
+#, c-format
+msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
+msgstr "Файл ключа PEM не содержит завершающий тег «%s»."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:146
+#, c-format
+msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
+msgstr "Возможно, это не файл личного ключа PEM."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:154
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store PEM file data."
+msgstr "Недостаточно памяти для загрузки данных из файла PEM."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:170
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
+msgstr "Некорректный файл PEM: Proc-Type не является первым тегом."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:178
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
+msgstr "Некорректный файл PEM: неизвестный тег Proc-Type «%s»."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:188
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
+msgstr "Некорректный файл PEM: DEK-Info не является вторым тегом."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:199
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
+msgstr "Некорректный файл PEM: в теге DEK-Info не найден ВИ."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:206
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
+msgstr "Некорректный файл PEM: неверный формат ВИ в теге DEK-Info."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:219
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
+msgstr "Некорректный файл PEM: неизвестный шифр личного ключа «%s»."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:238
+#, c-format
+msgid "Could not decode private key."
+msgstr "Не удалось расшифровать личный ключ."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:284
+msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
+msgstr "Не удалось найти открывающий тег PKCS#8."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:292
+#, c-format
+msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
+msgstr "Не удалось найти закрывающий тег PKCS#8 — «%s»."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:312
+msgid "Not enough memory to store private key data."
+msgstr "Недостаточно памяти для хранения данных закрытого ключа."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:317
+msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
+msgstr "Не удалось расшифровать личный ключ PKCS#8."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:339 ../libnm-util/crypto.c:625
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store certificate data."
+msgstr "Недостаточно памяти для загрузки данных сертификата."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:365
+#, c-format
+msgid "IV must be an even number of bytes in length."
+msgstr "Длина ВИ должна быть равна чётному количеству байт."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:374
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store the IV."
+msgstr "Недостаточно памяти для загрузки ВИ."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:385
+#, c-format
+msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
+msgstr "ВИ включает не шестнадцатеричные цифры."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:423 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:265 ../libnm-util/crypto_nss.c:167
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:332
+#, c-format
+msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
+msgstr "Неизвестный шифр личного ключа «%s»."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:432
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to decrypt private key."
+msgstr "Недостаточно памяти для расшифровки личного ключа."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:497
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
+msgstr "Недостаточно памяти для загрузки расшифрованного личного ключа."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:542
+#, c-format
+msgid "Unable to determine private key type."
+msgstr "Не удалось определить тип личного ключа."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:597
+#, c-format
+msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
+msgstr "Сертификат PEM не имеет тега начала «%s»."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:606
+#, c-format
+msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
+msgstr "Сертификат PEM не имеет тега окончания «%s»."
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:630
+#, c-format
+msgid "Failed to decode certificate."
+msgstr "Не удалось расшифровать сертификат."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:50
+msgid "Failed to initialize the crypto engine."
+msgstr "Не удалось инициализировать криптографический модуль."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
+msgstr "Не удалось инициализировать модуль MD5: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:155
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
+msgstr "Недопустимая длина ВИ (минимально %zd)."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
+#, c-format
+msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
+msgstr "Недостаточно памяти для буфера расшифрованного ключа."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
+msgstr "Не удалось инициализировать контекст шифра декодирования: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
+msgstr "Не удалось создать симметричный ключ для расшифровки: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
+msgstr "Не удалось создать ВИ для расшифровки: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
+msgstr "Не удалось создать ВИ для расшифровки: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:209 ../libnm-util/crypto_nss.c:263
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
+msgstr ""
+"Не удалось расшифровать личный ключ: непредвиденная длина заполнения."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 ../libnm-util/crypto_nss.c:274
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgstr "Не удалось расшифровать личный ключ."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285 ../libnm-util/crypto_nss.c:352
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for encrypting."
+msgstr "Не удалось выделить память для шифрования"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:293
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
+msgstr "Не удалось инициализировать контекст кода шифрования: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:302
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
+msgstr "Не удалось создать симметричный ключ для шифрования: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:312
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
+msgstr "Не удалось создать ВИ для шифрования: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:321
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
+msgstr "Не удалось зашифровать данные: %s / %s."
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:361
+#, c-format
+msgid "Error initializing certificate data: %s"
+msgstr "Ошибка инициализации данных сертификата: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:383
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %s"
+msgstr "Не удалось расшифровать сертификат: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:407
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
+msgstr "Не удалось инициализировать декодер PKCS#12: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:420
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
+msgstr "Не удалось расшифровать файл PKCS#12: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:432
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
+msgstr "Не удалось проверить файл PKCS#12: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:460
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s"
+msgstr "Не удалось инициализировать декодер PKCS#8: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:483
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s"
+msgstr "Не удалось расшифровать файл PKCS#12: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
+msgstr "Не удалось инициализировать криптографический модуль: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:107
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
+msgstr "Не удалось инициализировать контекст MD5: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:175
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
+msgstr "Недопустимая длина ВИ (минимально %d)."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
+msgstr "Не удалось инициализировать слот шифра декодирования."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
+msgstr "Не удалось задать симметричный ключ расшифровки."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:212
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption."
+msgstr "Не удалось задать ВИ расшифровки."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:220
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption context."
+msgstr "Не удалось инициализировать контекст расшифровки."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
+msgstr "Не удалось расшифровать личный ключ: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:241
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
+msgstr ""
+"Не удалось расшифровать личный ключ: слишком большой объем расшифрованных "
+"данных."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:252
+#, c-format
+msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
+msgstr "Не удалось завершить расшифровку личного ключа: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:360
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
+msgstr "Не удалось инициализировать слот шифра декодирования."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:368
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
+msgstr "Не удалось задать симметричный ключ для шифрования."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:376
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption."
+msgstr "Не удалось задать ВИ расшифровки."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:384
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption context."
+msgstr "Не удалось инициализировать контекст шифрования."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:392
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt: %d."
+msgstr "Не удалось зашифровать: %d."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:400
+#, c-format
+msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
+msgstr "Непредвиденный объём данных после шифрования."
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:443
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %d"
+msgstr "Не удалось расшифровать сертификат: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:478
+#, c-format
+msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
+msgstr "Не удалось преобразовать пароль в UCS2: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:506
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
+msgstr "Не удалось инициализировать декодер PKCS#12: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:515
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
+msgstr "Не удалось расшифровать файл PKCS#12: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:524
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
+msgstr "Не удалось проверить файл PKCS#12: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:568
+msgid "Could not generate random data."
+msgstr "Ошибка при генерации случайных данных."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2040
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to make encryption key."
+msgstr "Недостаточно памяти для создания ключа шифрования."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2150
+msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
+msgstr "Не удалось выделить память для создания файла PEM."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2162
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
+msgstr "Не удалось выделить память для записи ВИ в файл PEM."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2174
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
+msgstr ""
+"Не удалось выделить память для записи зашифрованного ключа в файл PEM."
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2193
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
+msgstr "Не удалось выделить память для данных файла PEM."
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1
+msgid "Enable or disable system networking"
+msgstr "Включение или выключение сетевой подсистемы"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
+msgstr ""
+"Системные настройки препятствуют включению или отключению сетевой подсистемы"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3
+msgid ""
+"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
+"power management)"
+msgstr ""
+"Перевести NetworkManager в режим сна или пробудить его (должно "
+"использоваться только системой управления питанием)"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4
+msgid ""
+"System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
+msgstr ""
+"Системная политика не разрешает переводить NetworkManager в режим сна или "
+"пробуждать его"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
+msgid "Enable or disable WiFi devices"
+msgstr "Включить или выключить устройства WiFi"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
+msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
+msgstr "Системная политика запрещает включение и выключение WiFi устройств"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
+msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
+msgstr "Включить или выключить устройства широкополосных мобильных сетей"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"Системная политика запрещает включение или выключение устройств "
+"широкополосной мобильной связи"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
+msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr "Включить или выключить устройства мобильных сетей WiMax"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
+msgid ""
+"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr ""
+"Системная политика запрещает включение или выключение устройств мобильной "
+"связи WiMAX"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
+msgid "Allow control of network connections"
+msgstr "Разрешить контроль сетевых подключений"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
+msgid "System policy prevents control of network connections"
+msgstr "Системная политика запрещает управление подключениями."
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:13
+msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
+msgstr "Совместное использование соединений в закрытой сети WiFi"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:14
+msgid ""
+"System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
+msgstr ""
+"Системная политика запрещает совместное использование соединений в закрытой "
+"сети WiFi"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:15
+msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
+msgstr "Совместное использование соединений в открытой сети WiFi"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:16
+msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
+msgstr ""
+"Системная политика запрещает совместное использование соединений в открытой "
+"сети WiFi"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:17
+msgid "Modify personal network connections"
+msgstr "Редактировать личные настройки подключения"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:18
+msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
+msgstr "Системная политика запрещает изменение персональных настроек сети"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:19
+msgid "Modify network connections for all users"
+msgstr "Изменить подключения доступные всем пользователям"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:20
+msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
+msgstr ""
+"Системная политика запрещает изменение настроек для всех пользователей"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:21
+msgid "Modify persistent system hostname"
+msgstr "Изменить постоянное имя узла компьютера"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:22
+msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
+msgstr ""
+"Системная политика запрещает изменение постоянного имени узла компьютера"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:23
+msgid "Allow use of user-specific connections"
+msgstr "Разрешать использование пользовательских подключений"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:24
+msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
+msgstr ""
+"Системные настройки препятствуют использованию пользовательских подключений"
+
+#: ../src/main.c:143
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize SIGTERM pipe: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:169
+#, c-format
+msgid "Opening %s failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:175
+#, c-format
+msgid "Writing to %s failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:180
+#, c-format
+msgid "Closing %s failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:223
+#, c-format
+msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
+msgstr "NetworkManager уже запущен (pid %ld)\n"
+
+#: ../src/main.c:363
+msgid "Print NetworkManager version and exit"
+msgstr "Показать версию NetworkManager и выйти"
+
+#: ../src/main.c:364
+msgid "Don't become a daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:365
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Сделать все предупреждения критическими"
+
+#: ../src/main.c:366
+msgid "Specify the location of a PID file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:366
+msgid "filename"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:367
+msgid "State file location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:367
+msgid "/path/to/state.file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:368
+msgid "Config file location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:368
+msgid "/path/to/config.file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:369
+msgid "List of plugins separated by ','"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:369
+msgid "plugin1,plugin2"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
+#: ../src/main.c:371
+msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
+#: ../src/main.c:374
+msgid ""
+"Log domains separated by ',': any combination of\n"
+"                                          "
+"[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
+"                                           "
+"WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
+"                                           "
+"AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
+"                                           INFINIBAND,FIREWALL]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:387
+#, c-format
+msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
+msgstr "GModules не поддерживаются на вашей платформе!\n"
+
+#: ../src/main.c:406
+msgid ""
+"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
+"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
+"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
+"should associate with."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:412
+#, c-format
+msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr ""
+"Неверный параметр. Используйте --help для вывода списка возможных "
+"параметров.\n"
+
+#: ../src/main.c:422
+#, c-format
+msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:443
+#, c-format
+msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:454
+#, c-format
+msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr "%s. Используйте --help для вывода списка допустимых параметров.\n"
+
+#: ../src/main.c:461
+#, c-format
+msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:478
+#, c-format
+msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:62
+msgid "# Created by NetworkManager\n"
+msgstr "# Создано NetworkManager\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"# Merged from %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Объединено с %s\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:266
+msgid "no usable DHCP client could be found."
+msgstr "не найден клиент DHCP."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:275
+msgid "'dhclient' could be found."
+msgstr "«dhclient» не найден."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:285
+msgid "'dhcpcd' could be found."
+msgstr "«dhcpcd» не найден."
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
+#, c-format
+msgid "unsupported DHCP client '%s'"
+msgstr "клиент DHCP «%s» не поддерживается"
+
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:376
+msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
+msgstr ""
+"ЗАМЕЧАНИЕ: преобразователь имён glibc не поддерживает более трёх серверов "
+"имён."
+
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:378
+msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
+msgstr "Нижеперечисленные серверы имён могут быть не распознаны."
+
+#: ../src/logging/nm-logging.c:130
+#, c-format
+msgid "Unknown log level '%s'"
+msgstr "Неизвестный уровень журналирования «%s»"
+
+#: ../src/logging/nm-logging.c:155
+#, c-format
+msgid "Unknown log domain '%s'"
+msgstr "Неизвестный домен журналирования «%s»"
+
+#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:279 ../src/nm-device-bt.c:325
+#, c-format
+msgid "CDMA connection %d"
+msgstr "Подключение CDMA %d"
+
+#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:547 ../src/nm-device-bt.c:321
+#, c-format
+msgid "GSM connection %d"
+msgstr "Подключение GSM %d"
+
+#: ../src/nm-device-bond.c:191
+#, c-format
+msgid "Bond connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-bt.c:296
+#, c-format
+msgid "PAN connection %d"
+msgstr "Подключение PAN %d"
+
+#: ../src/nm-device-bt.c:329
+#, c-format
+msgid "DUN connection %d"
+msgstr "Подключение DUN %d"
+
+#: ../src/nm-device-ethernet.c:1326
+#, c-format
+msgid "PPPoE connection %d"
+msgstr "Подключение PPoE %d"
+
+#: ../src/nm-device-ethernet.c:1326 ../src/settings/nm-settings-utils.c:50
+#, c-format
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr "Проводное соединение %d"
+
+#: ../src/nm-device-infiniband.c:303
+#, c-format
+msgid "InfiniBand connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-olpc-mesh.c:293
+#, c-format
+msgid "Mesh %d"
+msgstr "Mesh %d"
+
+#: ../src/nm-device-vlan.c:362
+#, c-format
+msgid "VLAN connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-manager.c:667
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr "Подключение VPN %d"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:148 ../src/nm-netlink-monitor.c:272
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:695
+#, c-format
+msgid "error processing netlink message: %s"
+msgstr "ошибка обработки сообщения netlink: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:251
+msgid "error occurred while waiting for data on socket"
+msgstr "произошла ошибка при ожидании данных из сокета"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:296
+#, c-format
+msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
+msgstr ""
+"не удалось подключиться к netlink для отслеживания состояния соединения: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:307
+#, c-format
+msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
+msgstr "не удалось включить передачу мандата идентификатора netlink: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:330 ../src/nm-netlink-monitor.c:390
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
+msgstr ""
+"не удалось создать идентификатор netlink для отслеживания состояния "
+"соединения: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:415
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
+msgstr ""
+"не удалось выделить кэш netlink для отслеживания состояния соединения: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:542
+#, c-format
+msgid "unable to join netlink group: %s"
+msgstr "не удалось войти в группу netlink: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:671 ../src/nm-netlink-monitor.c:684
+#, c-format
+msgid "error updating link cache: %s"
+msgstr "ошибка обновления кэша соединения: %s"
+
+#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:93
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3634
+msgid "Bond"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/nova.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/nova.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/nova.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/nova.po	2012-04-06 10:43:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,8046 @@
+# Russian translation for nova
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the nova package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nova\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-04 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-10 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: nova/context.py:52
+#, python-format
+msgid "read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/crypto.py:48
+msgid "Filename of root CA"
+msgstr "Имя файла корневого центра сертификации"
+
+#: nova/crypto.py:51
+msgid "Filename of private key"
+msgstr "Имя файла секретного ключа"
+
+#: nova/crypto.py:54
+msgid "Filename of root Certificate Revocation List"
+msgstr "Имя файла корневого списка отзыва сертификатов"
+
+#: nova/crypto.py:57
+msgid "Where we keep our keys"
+msgstr "Путь к ключам"
+
+#: nova/crypto.py:60
+msgid "Where we keep our root CA"
+msgstr "Место расположения нашего корневого центра сертификации"
+
+#: nova/crypto.py:63
+msgid "Should we use a CA for each project?"
+msgstr "Должны ли мы использовать центр сертификации для каждого проекта?"
+
+#: nova/crypto.py:67
+#, python-format
+msgid "Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp"
+msgstr ""
+"Тема для сертификатов пользователей, %s для проекта, пользователя, временной "
+"метки"
+
+#: nova/crypto.py:72
+#, python-format
+msgid "Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp"
+msgstr "Тема для сертификатов проектов, %s для проекта, временная метка"
+
+#: nova/crypto.py:292
+#, python-format
+msgid "Flags path: %s"
+msgstr "Расположение флагов: %s"
+
+#: nova/exception.py:56
+msgid "Unexpected error while running command."
+msgstr "Неожиданная ошибка при выполнении команды."
+
+#: nova/exception.py:59
+#, python-format
+msgid ""
+"%(description)s\n"
+"Command: %(cmd)s\n"
+"Exit code: %(exit_code)s\n"
+"Stdout: %(stdout)r\n"
+"Stderr: %(stderr)r"
+msgstr ""
+"%(description)s\n"
+"Команда: %(cmd)s\n"
+"Код выхода: %(exit_code)s\n"
+"Stdout: %(stdout)r\n"
+"Stderr: %(stderr)r"
+
+#: nova/exception.py:94
+msgid "DB exception wrapped."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:155
+msgid "An unknown exception occurred."
+msgstr "Обнаружено неизвестное исключение."
+
+#: nova/exception.py:178
+msgid "Failed to decrypt text"
+msgstr "Ошибка дешифровки текста"
+
+#: nova/exception.py:182
+msgid "Failed to paginate through images from image service"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:186
+msgid "Virtual Interface creation failed"
+msgstr "Ошибка создания виртуального интерфейса"
+
+#: nova/exception.py:190
+msgid "5 attempts to create virtual interfacewith unique mac address failed"
+msgstr ""
+"5 безуспешных попыток создания виртуального интерфейса с уникальным mac-"
+"адресом"
+
+#: nova/exception.py:195
+msgid "Connection to glance failed"
+msgstr "Сбой соединения с glance"
+
+#: nova/exception.py:199
+msgid "Connection to melange failed"
+msgstr "Сбой соединения c melange"
+
+#: nova/exception.py:203
+msgid "Not authorized."
+msgstr "Не авторизировано."
+
+#: nova/exception.py:208
+msgid "User does not have admin privileges"
+msgstr "Пользователь не имеет административных привилегий"
+
+#: nova/exception.py:212
+#, python-format
+msgid "Policy doesn't allow %(action)s to be performed."
+msgstr "Политика не допускает выполнения %(action)s."
+
+#: nova/exception.py:216
+msgid "Unacceptable parameters."
+msgstr "Недопустимые параметры."
+
+#: nova/exception.py:221
+msgid "Invalid snapshot"
+msgstr "Недопустимый снимок"
+
+#: nova/exception.py:225
+#, python-format
+msgid "Volume %(volume_id)s is not attached to anything"
+msgstr "Том %(volume_id)s никуда не присоединён"
+
+#: nova/exception.py:229 nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:113
+msgid "Keypair data is invalid"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:233
+msgid "Failed to load data into json format"
+msgstr "Ошибка загрузки данных в формат json"
+
+#: nova/exception.py:237
+msgid "The request is invalid."
+msgstr "Недопустимый запрос."
+
+#: nova/exception.py:241
+#, python-format
+msgid "Invalid signature %(signature)s for user %(user)s."
+msgstr "Недопустимая подпись %(signature)s для пользователя %(user)s."
+
+#: nova/exception.py:245
+msgid "Invalid input received"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:249
+#, python-format
+msgid "Invalid instance type %(instance_type)s."
+msgstr "Недопустимый тип копии %(instance_type)s."
+
+#: nova/exception.py:253
+msgid "Invalid volume type"
+msgstr "Недопустимый тип тома"
+
+#: nova/exception.py:257
+msgid "Invalid volume"
+msgstr "Недопустимый том"
+
+#: nova/exception.py:261
+#, python-format
+msgid "Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
+msgstr "Недопустимый диапазон портов %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s"
+
+#: nova/exception.py:265
+#, python-format
+msgid "Invalid IP protocol %(protocol)s."
+msgstr "Недопустимый протокол IP %(protocol)s."
+
+#: nova/exception.py:269
+#, python-format
+msgid "Invalid content type %(content_type)s."
+msgstr "Недопустимый тип содержимого %(content_type)s."
+
+#: nova/exception.py:273
+#, python-format
+msgid "Invalid cidr %(cidr)s."
+msgstr "Недопустимый cidr %(cidr)s."
+
+#: nova/exception.py:277
+msgid "Invalid reuse of an RPC connection."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:281
+msgid "Invalid Parameter: Unicode is not supported by the current database."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:288
+#, python-format
+msgid "%(err)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:292
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: "
+"%(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:297
+#, python-format
+msgid "Group not valid. Reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:301
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while "
+"the instance is in this state."
+msgstr ""
+"Копия %(instance_uuid)s в %(attr)s %(state)s. Невозможно %(method)s во время "
+"нахождения копии в этом состоянии."
+
+#: nova/exception.py:306
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is not running."
+msgstr "Копия %(instance_id)s не выполняется."
+
+#: nova/exception.py:310
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is not suspended."
+msgstr "Копия %(instance_id)s не переведена в режим приостановления."
+
+#: nova/exception.py:314
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is not in rescue mode"
+msgstr "Копия %(instance_id)s не переведена в режим восстановления"
+
+#: nova/exception.py:318
+msgid "Failed to suspend instance"
+msgstr "Ошибка приостановления копии"
+
+#: nova/exception.py:322
+msgid "Failed to resume server"
+msgstr "Ошибка возобновления работы сервера"
+
+#: nova/exception.py:326
+msgid "Failed to reboot instance"
+msgstr "Ошибка перезагрузки копии"
+
+#: nova/exception.py:330
+msgid "Service is unavailable at this time."
+msgstr "В данный момент служба недоступна."
+
+#: nova/exception.py:334
+msgid "Volume service is unavailable at this time."
+msgstr "Служба томов в данный момент недоступна."
+
+#: nova/exception.py:338
+msgid "Compute service is unavailable at this time."
+msgstr "Служба Compute недоступна в настоящее время."
+
+#: nova/exception.py:342
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s)."
+msgstr ""
+"Невозможно переместить копию (%(instance_id)s) на текущий узел (%(host)s)."
+
+#: nova/exception.py:347
+msgid "Destination compute host is unavailable at this time."
+msgstr "Назначенный узел compute недоступен в настоящее время."
+
+#: nova/exception.py:351
+msgid "Original compute host is unavailable at this time."
+msgstr "Исходный узел compute недоступен в настоящее время."
+
+#: nova/exception.py:355
+msgid "The supplied hypervisor type of is invalid."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:359
+msgid ""
+"The instance requires a newer hypervisor version than has been provided."
+msgstr "Копии необходима новая версия гипервизора, вместо предоставленной."
+
+#: nova/exception.py:364
+#, python-format
+msgid ""
+"The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to "
+"exist."
+msgstr ""
+"Предоставленный адрес диска (%(path)s) уже существует, но ожидалось, что "
+"отсутствует."
+
+#: nova/exception.py:369
+#, python-format
+msgid "The supplied device path (%(path)s) is invalid."
+msgstr "Недопустимое размещение предоставленного устройства (%(path)s)."
+
+#: nova/exception.py:373
+#, python-format
+msgid "The supplied device (%(device)s) is busy."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:377
+msgid "Unacceptable CPU info"
+msgstr "Недопустимые сведения ЦПУ"
+
+#: nova/exception.py:381
+#, python-format
+msgid "%(address)s is not a valid IP v4/6 address."
+msgstr "%(address)s не является допустимым IP-адресом в4/6."
+
+#: nova/exception.py:385
+#, python-format
+msgid ""
+"VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag "
+"is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:391
+#, python-format
+msgid ""
+"vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the "
+"desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one "
+"associated is %(actual)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:398
+#, python-format
+msgid "Disk format %(disk_format)s is not acceptable"
+msgstr "Форматирование диска %(disk_format)s недопустимо"
+
+#: nova/exception.py:402
+#, python-format
+msgid "Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s"
+msgstr "Образ %(image_id)s недопустим: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:406
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s"
+msgstr "Копия %(instance_id)s недопустима: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:410
+#, python-format
+msgid "Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable."
+msgstr "Ec2 id %(ec2_id)s недопустим."
+
+#: nova/exception.py:414
+msgid "Resource could not be found."
+msgstr "Ресурс не может быть найден."
+
+#: nova/exception.py:419
+#, python-format
+msgid "Required flag %(flag)s not set."
+msgstr "Необходимый флаг %(flag)s не назначен."
+
+#: nova/exception.py:423
+#, python-format
+msgid "Volume %(volume_id)s could not be found."
+msgstr "Том %(volume_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:427
+#, python-format
+msgid "Unable to locate account %(account_name)s on Solidfire device"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:432
+#, python-format
+msgid "Volume not found for instance %(instance_id)s."
+msgstr "Не найден том для копии %(instance_id)s."
+
+#: nova/exception.py:436
+#, python-format
+msgid "Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
+msgstr "Том %(volume_id)s не имеет метаданных с ключом %(metadata_key)s."
+
+#: nova/exception.py:441
+msgid "Zero volume types found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:445
+#, python-format
+msgid "Volume type %(volume_type_id)s could not be found."
+msgstr "Тип тома %(volume_type_id)s не может быть найден."
+
+#: nova/exception.py:449
+#, python-format
+msgid "Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found."
+msgstr "Тип тома под названием %(volume_type_name)s не может быть найден."
+
+#: nova/exception.py:454
+#, python-format
+msgid ""
+"Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key "
+"%(extra_specs_key)s."
+msgstr ""
+"Тип тома %(volume_type_id)s не имеет дополнительных особенностей с ключом "
+"%(extra_specs_key)s."
+
+#: nova/exception.py:459
+#, python-format
+msgid "Snapshot %(snapshot_id)s could not be found."
+msgstr "Снимок %(snapshot_id)s не может быть найден."
+
+#: nova/exception.py:463
+#, python-format
+msgid "deleting volume %(volume_name)s that has snapshot"
+msgstr "удаление тома %(volume_name)s, который имеет снимок"
+
+#: nova/exception.py:467
+#, python-format
+msgid "deleting snapshot %(snapshot_name)s that has dependent volumes"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:472
+#, python-format
+msgid "No target id found for volume %(volume_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:476
+#, python-format
+msgid "No disk at %(location)s"
+msgstr "Отсутствует диск в %(location)s"
+
+#: nova/exception.py:480
+#, python-format
+msgid "Could not find a handler for %(driver_type)s volume."
+msgstr "Невозможно найти обработчик для тома %(driver_type)s."
+
+#: nova/exception.py:484
+#, python-format
+msgid "Invalid image href %(image_href)s."
+msgstr "Недопустимый образ href %(image_href)s."
+
+#: nova/exception.py:488
+msgid ""
+"Some images have been stored via hrefs. This version of the api does not "
+"support displaying image hrefs."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:493
+#, python-format
+msgid "Image %(image_id)s could not be found."
+msgstr "Образ %(image_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:497
+#, python-format
+msgid "Kernel not found for image %(image_id)s."
+msgstr "Ядро не найдено для образа %(image_id)s."
+
+#: nova/exception.py:501
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s could not be found."
+msgstr "Пользователь %(user_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:505
+#, python-format
+msgid "Project %(project_id)s could not be found."
+msgstr "Проект %(project_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:509
+#, python-format
+msgid "User %(user_id)s is not a member of project %(project_id)s."
+msgstr ""
+"Пользователь %(user_id)s не является участником проекта %(project_id)s."
+
+#: nova/exception.py:513
+#, python-format
+msgid "Role %(role_id)s could not be found."
+msgstr "Полномочия %(role_id)s не могут быть найдены."
+
+#: nova/exception.py:517
+msgid "Cannot find SR to read/write VDI."
+msgstr "Невозможно найти SR для чтения/записи VDI."
+
+#: nova/exception.py:521
+#, python-format
+msgid "%(req)s is required to create a network."
+msgstr "%(req)s необходимо для создания сети."
+
+#: nova/exception.py:525
+#, python-format
+msgid "Network %(network_id)s could not be found."
+msgstr "Сеть %(network_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:529
+#, python-format
+msgid "Network could not be found for bridge %(bridge)s"
+msgstr "Сеть не может быть найдена для моста %(bridge)s"
+
+#: nova/exception.py:533
+#, python-format
+msgid "Network could not be found for uuid %(uuid)s"
+msgstr "Сеть не может быть найдена для uuid %(uuid)s"
+
+#: nova/exception.py:537
+#, python-format
+msgid "Network could not be found with cidr %(cidr)s."
+msgstr "Сеть не найдена с cidr %(cidr)s."
+
+#: nova/exception.py:541
+#, python-format
+msgid "Network could not be found for instance %(instance_id)s."
+msgstr "Сеть не найдена для копии %(instance_id)s."
+
+#: nova/exception.py:545
+msgid "No networks defined."
+msgstr "Сети не определены."
+
+#: nova/exception.py:549
+#, python-format
+msgid ""
+"Either Network uuid %(network_uuid)s is not present or is not assigned to "
+"the project %(project_id)s."
+msgstr ""
+"Или uuid %(network_uuid)s сети не предоставлено или не присвоено проекту "
+"%(project_id)s."
+
+#: nova/exception.py:554
+#, python-format
+msgid "Host is not set to the network (%(network_id)s)."
+msgstr "Узел не назначен сети (%(network_id)s)."
+
+#: nova/exception.py:558
+#, python-format
+msgid "Network %(network)s has active ports, cannot delete."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:562
+msgid "Could not find the datastore reference(s) which the VM uses."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:566
+#, python-format
+msgid "No fixed IP associated with id %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:570
+#, python-format
+msgid "Fixed ip not found for address %(address)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:574
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s has zero fixed ips."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:578
+#, python-format
+msgid "Network host %(host)s has zero fixed ips in network %(network_id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:583
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s doesn't have fixed ip '%(ip)s'."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:587
+#, python-format
+msgid "Host %(host)s has zero fixed ips."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:591
+#, python-format
+msgid ""
+"Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s)."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:596
+#, python-format
+msgid "Fixed IP address %(address)s is already in use."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:600
+#, python-format
+msgid "Fixed IP address %(address)s is invalid."
+msgstr "Недопустимый фиксированный IP-адрес %(address)s."
+
+#: nova/exception.py:604
+msgid "Zero fixed ips available."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:608
+msgid "Zero fixed ips could be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:612
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for id %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:616
+#, python-format
+msgid "The DNS entry %(name)s already exists in domain %(domain)s."
+msgstr "Запись DNS %(name)s уже существует в домене %(domain)s."
+
+#: nova/exception.py:620
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for address %(address)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:624
+#, python-format
+msgid "Floating ip not found for host %(host)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:628
+msgid "Zero floating ips available."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:632
+#, python-format
+msgid "Floating ip %(address)s is associated."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:636
+#, python-format
+msgid "Floating ip %(address)s is not associated."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:640
+msgid "Zero floating ips exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:644
+#, python-format
+msgid "Interface %(interface)s not found."
+msgstr "Интерфейс %(interface)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:648
+#, python-format
+msgid "Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:652
+#, python-format
+msgid "Certificate %(certificate_id)s not found."
+msgstr "Сертификат %(certificate_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:656
+#, python-format
+msgid "Service %(service_id)s could not be found."
+msgstr "Служба %(service_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:660
+#, python-format
+msgid "Host %(host)s could not be found."
+msgstr "Узел %(host)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:664
+#, python-format
+msgid "Compute host %(host)s could not be found."
+msgstr "Узел сompute %(host)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:668
+#, python-format
+msgid "Could not find binary %(binary)s on host %(host)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:672
+#, python-format
+msgid "Auth token %(token)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:676
+#, python-format
+msgid "Access Key %(access_key)s could not be found."
+msgstr "Ключ доступа %(access_key)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:680
+msgid "Quota could not be found"
+msgstr "Квота не найдена"
+
+#: nova/exception.py:684
+#, python-format
+msgid "Quota for project %(project_id)s could not be found."
+msgstr "Квота проекта %(project_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:688
+#, python-format
+msgid "Security group %(security_group_id)s not found."
+msgstr "Группа безопасности %(security_group_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:692
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s."
+msgstr ""
+"Группа безопасности %(security_group_id)s не найдена для проекта "
+"%(project_id)s."
+
+#: nova/exception.py:697
+#, python-format
+msgid "Security group with rule %(rule_id)s not found."
+msgstr "Группа безопасности с правилом %(rule_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:701
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_id)s is already associated with the instance "
+"%(instance_id)s"
+msgstr ""
+"Группа безопасности %(security_group_id)s уже ассоциирована с копией "
+"%(instance_id)s"
+
+#: nova/exception.py:706
+#, python-format
+msgid ""
+"Security group %(security_group_id)s is not associated with the instance "
+"%(instance_id)s"
+msgstr ""
+"Группа безопасности %(security_group_id)s не ассоциирована с копией "
+"%(instance_id)s"
+
+#: nova/exception.py:711
+#, python-format
+msgid "Migration %(migration_id)s could not be found."
+msgstr "Перемещение %(migration_id)s не найдено."
+
+#: nova/exception.py:715
+#, python-format
+msgid ""
+"Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s."
+msgstr ""
+"Перемещение не найдено для копии %(instance_id)s в состоянии %(status)s."
+
+#: nova/exception.py:720
+#, python-format
+msgid "Console pool %(pool_id)s could not be found."
+msgstr "Пул консоли %(pool_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:724
+#, python-format
+msgid ""
+"Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s on "
+"proxy host %(host)s not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:730
+#, python-format
+msgid "Console %(console_id)s could not be found."
+msgstr "Консоль %(console_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:734
+#, python-format
+msgid "Console for instance %(instance_id)s could not be found."
+msgstr "Консоль для копии %(instance_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:738
+#, python-format
+msgid ""
+"Console for instance %(instance_id)s in pool %(pool_id)s could not be found."
+msgstr "Консоль для копии %(instance_id)s в пуле %(pool_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:743
+#, python-format
+msgid "Invalid console type %(console_type)s "
+msgstr "Недопустимый тип консоли %(console_type)s "
+
+#: nova/exception.py:747
+msgid "Zero instance types found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:751
+#, python-format
+msgid "Instance type %(instance_type_id)s could not be found."
+msgstr "Тип копии %(instance_type_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:755
+#, python-format
+msgid "Instance type with name %(instance_type_name)s could not be found."
+msgstr "Тип копии с названием %(instance_type_name)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:760
+#, python-format
+msgid "Flavor %(flavor_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:764
+#, python-format
+msgid "Cell %(cell_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:768
+#, python-format
+msgid "Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:772
+#, python-format
+msgid "Scheduler cost function %(cost_fn_str)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:777
+#, python-format
+msgid "Scheduler weight flag not found: %(flag_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:781
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
+msgstr "Копия %(instance_id)s не имеет метаданных с ключом %(metadata_key)s."
+
+#: nova/exception.py:786
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance Type %(instance_type_id)s has no extra specs with key "
+"%(extra_specs_key)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:791
+msgid "LDAP object could not be found"
+msgstr "Объект LDAP не найден"
+
+#: nova/exception.py:795
+#, python-format
+msgid "LDAP user %(user_id)s could not be found."
+msgstr "Пользователь LDAP %(user_id)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:799
+#, python-format
+msgid "LDAP group %(group_id)s could not be found."
+msgstr "Группа LDAP %(group_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:803
+#, python-format
+msgid "LDAP user %(user_id)s is not a member of group %(group_id)s."
+msgstr ""
+"Пользователь LDAP %(user_id)s не является участником группы %(group_id)s."
+
+#: nova/exception.py:807
+#, python-format
+msgid "File %(file_path)s could not be found."
+msgstr "Файл %(file_path)s не может быть найден."
+
+#: nova/exception.py:811
+msgid "Zero files could be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:815
+#, python-format
+msgid ""
+"Virtual switch associated with the network adapter %(adapter)s not found."
+msgstr ""
+"Не найден виртуальный переключатель ассоциированный с сетевым адаптером "
+"%(adapter)s."
+
+#: nova/exception.py:820
+#, python-format
+msgid "Network adapter %(adapter)s could not be found."
+msgstr "Сетевой адаптер %(adapter)s не может быть найден."
+
+#: nova/exception.py:824
+#, python-format
+msgid "Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s"
+msgstr "Класс %(class_name)s не найден: %(exception)s"
+
+#: nova/exception.py:828
+msgid "Action not allowed."
+msgstr "Действие не разрешено."
+
+#: nova/exception.py:832
+#, python-format
+msgid "Unable to use global role %(role_id)s"
+msgstr "Невозможно использовать глобальные полномочия %(role_id)s"
+
+#: nova/exception.py:836
+msgid "Rotation is not allowed for snapshots"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:840
+msgid "Rotation param is required for backup image_type"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:849
+#, python-format
+msgid "Key pair %(key_name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:853
+#, python-format
+msgid "User %(user)s already exists."
+msgstr "Пользователь %(user)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:857
+#, python-format
+msgid "LDAP user %(user)s already exists."
+msgstr "Пользователь LDAP %(user)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:861
+#, python-format
+msgid "LDAP group %(group)s already exists."
+msgstr "Группа LDAP %(group)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:865
+#, python-format
+msgid "User %(uid)s is already a member of the group %(group_dn)s"
+msgstr "Пользователь %(uid)s уже является участником группы %(group_dn)s"
+
+#: nova/exception.py:870
+#, python-format
+msgid "Project %(project)s already exists."
+msgstr "Проект %(project)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:874
+#, python-format
+msgid "Instance %(name)s already exists."
+msgstr "Копия %(name)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:878
+#, python-format
+msgid "Instance Type %(name)s already exists."
+msgstr "Тип копии %(name)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:882
+#, python-format
+msgid "Volume Type %(name)s already exists."
+msgstr "Тип тома %(name)s уже существует."
+
+#: nova/exception.py:886
+#, python-format
+msgid "%(path)s is on shared storage: %(reason)s"
+msgstr "%(path)s располагается на общедоступном накопителе: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:890
+msgid "Migration error"
+msgstr "Ошибка перемещения"
+
+#: nova/exception.py:894
+#, python-format
+msgid "Malformed message body: %(reason)s"
+msgstr "Неправильное тело сообщения: %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:898
+#, python-format
+msgid "Could not find config at %(path)s"
+msgstr "Невозможно найти конфигурацию по адресу %(path)s"
+
+#: nova/exception.py:902
+#, python-format
+msgid "Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:906
+msgid "Nova access parameters were not specified."
+msgstr "Параметры доступы Nova не заданы."
+
+#: nova/exception.py:910
+#, python-format
+msgid "Virtual Storage Array %(id)d could not be found."
+msgstr "Виртуальный массив для хранения данных %(id)d не найден."
+
+#: nova/exception.py:914
+#, python-format
+msgid "Virtual Storage Array %(name)s could not be found."
+msgstr "Виртуальный массив для хранения данных %(name)s не найден."
+
+#: nova/exception.py:918
+msgid "When resizing, instances must change size!"
+msgstr "При изменении размера, копии должны изменить размер!"
+
+#: nova/exception.py:922
+msgid "Image is larger than instance type allows"
+msgstr "Образ больше, чем допустимо для этого типа копии"
+
+#: nova/exception.py:926
+msgid "1 or more Zones could not complete the request"
+msgstr "1-а или несколько зон не могут завершить запрос"
+
+#: nova/exception.py:930
+msgid "Instance type's memory is too small for requested image."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:934
+msgid "Instance type's disk is too small for requested image."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:938
+#, python-format
+msgid "Insufficient free memory on compute node to start %(uuid)s."
+msgstr "Недостаточно памяти на узле сети compute для запуска %(uuid)s."
+
+#: nova/exception.py:942
+msgid "Could not fetch bandwidth/cpu/disk metrics for this host."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:946
+#, python-format
+msgid "No valid host was found. %(reason)s"
+msgstr "Допустимый узел не найден. %(reason)s"
+
+#: nova/exception.py:950
+#, python-format
+msgid "Host %(host)s is not up or doesn't exist."
+msgstr "Узел %(host)s не работает или не существует."
+
+#: nova/exception.py:954
+msgid "Quota exceeded"
+msgstr "Превышена квота"
+
+#: nova/exception.py:958
+#, python-format
+msgid ""
+"Aggregate %(aggregate_id)s: action '%(action)s' caused an error: %(reason)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:963
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s could not be found."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:967
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:971
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:975
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:980
+#, python-format
+msgid "Host %(host)s already member of another aggregate."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:984
+#, python-format
+msgid "Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:988
+#, python-format
+msgid "Detected more than one volume with name %(vol_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:992
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s"
+msgstr ""
+"Невозможно создать volume_type с именем %(name)s и спецификациями "
+"%(extra_specs)s"
+
+#: nova/exception.py:997
+msgid "Unable to create instance type"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1001
+msgid "Bad response from SolidFire API"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1005
+#, python-format
+msgid "Error in SolidFire API response: status=%(status)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1009
+#, python-format
+msgid "Error in SolidFire API response: data=%(data)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1013
+#, python-format
+msgid "Detected existing vlan with id %(vlan)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/exception.py:1017
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s could not be found."
+msgstr "Копия %(instance_id)s не найдена."
+
+#: nova/exception.py:1021
+#, python-format
+msgid "Invalid id: %(val)s (expecting \"i-...\")."
+msgstr ""
+
+#: nova/log.py:310
+#, python-format
+msgid "syslog facility must be one of: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/manager.py:146
+#, python-format
+msgid ""
+"Skipping %(full_task_name)s, %(ticks_to_skip)s ticks left until next run"
+msgstr ""
+"Пропуск %(full_task_name)s, %(ticks_to_skip)s раз осталось, для произведения "
+"следующего запуска"
+
+#: nova/manager.py:152
+#, python-format
+msgid "Running periodic task %(full_task_name)s"
+msgstr "Запуск повторяющегося задания %(full_task_name)s"
+
+#: nova/manager.py:159
+#, python-format
+msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s"
+msgstr "Ошибка во время %(full_task_name)s: %(e)s"
+
+#: nova/manager.py:203
+msgid "Notifying Schedulers of capabilities ..."
+msgstr ""
+
+#: nova/policy.py:30
+msgid "JSON file representing policy"
+msgstr ""
+
+#: nova/policy.py:33
+msgid "Rule checked when requested rule is not found"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:159
+#, python-format
+msgid "Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)"
+msgstr "Запуск узла сети (версия %(vcs_string)s) %(topic)s"
+
+#: nova/service.py:177
+#, python-format
+msgid "Creating Consumer connection for Service %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:251
+msgid "Service killed that has no database entry"
+msgstr "Служба завершила работу из-за отсутствия записи базы данных"
+
+#: nova/service.py:288
+msgid "The service database object disappeared, Recreating it."
+msgstr "Объект сервиса в базе данных отсутствует, Повторное создание."
+
+#: nova/service.py:303
+msgid "Recovered model server connection!"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:309
+msgid "model server went away"
+msgstr ""
+
+#: nova/service.py:402
+msgid "Full set of FLAGS:"
+msgstr "Полный набор ФЛАГОВ:"
+
+#: nova/service.py:409
+#, python-format
+msgid "%(flag)s : FLAG SET "
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:76
+#, python-format
+msgid "Inner Exception: %s"
+msgstr "Вложенное исключение: %s"
+
+#: nova/utils.py:160
+#, python-format
+msgid "Fetching %s"
+msgstr "Получение %s"
+
+#: nova/utils.py:203
+#, python-format
+msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r"
+msgstr "Приняты неизвестные аргументы ключевого слова для utils.execute: %r"
+
+#: nova/utils.py:213
+#, python-format
+msgid "Running cmd (subprocess): %s"
+msgstr "Выполнение команды (субпроцесс): %s"
+
+#: nova/utils.py:229 nova/utils.py:308
+#, python-format
+msgid "Result was %s"
+msgstr "Результат %s"
+
+#: nova/utils.py:242
+#, python-format
+msgid "%r failed. Retrying."
+msgstr "%r ошибка. Выполняется повтор."
+
+#: nova/utils.py:284
+#, python-format
+msgid "Running cmd (SSH): %s"
+msgstr "Выполнение команды (SSH): %s"
+
+#: nova/utils.py:286
+msgid "Environment not supported over SSH"
+msgstr "Среда не поддерживается с использованием SSH"
+
+#: nova/utils.py:290
+msgid "process_input not supported over SSH"
+msgstr "process_input не поддерживается с использованием SSH"
+
+#: nova/utils.py:349
+#, python-format
+msgid "debug in callback: %s"
+msgstr "отладка в обратном вызове: %s"
+
+#: nova/utils.py:482
+#, python-format
+msgid "Link Local address is not found.:%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:485
+#, python-format
+msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:596
+#, python-format
+msgid "Invalid backend: %s"
+msgstr "Недопустимый внутренний интерфейс: %s"
+
+#: nova/utils.py:607
+#, python-format
+msgid "backend %s"
+msgstr "внутренний интерфейс %s"
+
+#: nova/utils.py:656
+msgid "in looping call"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:832
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempting to grab semaphore \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"...lock"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:836
+#, python-format
+msgid "Got semaphore \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"...lock"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:840
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempting to grab file lock \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"...lock"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:847
+#, python-format
+msgid "Got file lock \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"...lock"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:906
+#, python-format
+msgid "Found sentinel %(filename)s for pid %(pid)sfilename"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:913
+#, python-format
+msgid "Cleaned sentinel %(filename)s for pid %(pid)sfilename"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:928
+#, python-format
+msgid "Found lockfile %(file)s with link count %(count)dfile"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:933
+#, python-format
+msgid "Cleaned lockfile %(file)s with link count %(count)dfile"
+msgstr ""
+
+#: nova/utils.py:1043
+#, python-format
+msgid "Expected object of type: %s"
+msgstr "Ожидался объект типа: %s"
+
+#: nova/utils.py:1074
+#, python-format
+msgid "Invalid server_string: %s"
+msgstr "Недопустимая server_string: %s"
+
+#: nova/utils.py:1199
+#, python-format
+msgid "timefunc: '%(name)s' took %(total_time).2f secs"
+msgstr "timefunc: '%(name)s' заняла %(total_time).2f с."
+
+#: nova/utils.py:1231
+msgid "Original exception being dropped"
+msgstr "Исходное исключение было сброшено"
+
+#: nova/utils.py:1350
+#, python-format
+msgid "Class %(fullname)s is deprecated: %(msg)s"
+msgstr "Класс %(fullname)s устарел: %(msg)s"
+
+#: nova/utils.py:1352
+#, python-format
+msgid "Class %(fullname)s is deprecated"
+msgstr "Класс %(fullname)s устарел"
+
+#: nova/utils.py:1384
+#, python-format
+msgid "Function %(name)s in %(location)s is deprecated: %(msg)s"
+msgstr "Функция %(name)s в %(location)s устарела: %(msg)s"
+
+#: nova/utils.py:1386
+#, python-format
+msgid "Function %(name)s in %(location)s is deprecated"
+msgstr "Функция %(name)s в %(location)s устарела"
+
+#: nova/utils.py:1564
+#, python-format
+msgid "Could not remove tmpdir: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/wsgi.py:93
+#, python-format
+msgid "Started %(name)s on %(host)s:%(port)s"
+msgstr "Выполняется %(name)s на %(host)s:%(port)s"
+
+#: nova/wsgi.py:104
+msgid "Stopping WSGI server."
+msgstr "Выполняется останов сервера WSGI."
+
+#: nova/wsgi.py:107
+msgid "Stopping raw TCP server."
+msgstr "Выполняется останов сервера TCP."
+
+#: nova/wsgi.py:113
+#, python-format
+msgid "Starting TCP server %(arg0)s on %(host)s:%(port)s"
+msgstr "Запуск TCP сервера %(arg0)s на %(host)s:%(port)s"
+
+#: nova/wsgi.py:129
+msgid "WSGI server has stopped."
+msgstr "Сервер WSGI был остановлен."
+
+#: nova/wsgi.py:207
+msgid "You must implement __call__"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/direct.py:218
+msgid "not available"
+msgstr "недоступно"
+
+#: nova/api/direct.py:299
+#, python-format
+msgid "Returned non-serializeable type: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:73
+#, python-format
+msgid "%(code)s: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:95
+#, python-format
+msgid "FaultWrapper: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:170
+msgid "Too many failed authentications."
+msgstr "Слишком много неудачных попыток аутентификации."
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:180
+#, python-format
+msgid ""
+"Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and "
+"will be locked out for %(lock_mins)d minutes."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:267
+msgid "Signature not provided"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:271
+msgid "Access key not provided"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:306 nova/api/ec2/__init__.py:319
+msgid "Failure communicating with keystone"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:389
+#, python-format
+msgid "Authentication Failure: %s"
+msgstr "Ошибка аутентификации: %s"
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:405
+#, python-format
+msgid "Authenticated Request For %(uname)s:%(pname)s)"
+msgstr "Запрос аутентификации для %(uname)s:%(pname)s)"
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:436
+#, python-format
+msgid "action: %s"
+msgstr "действие: %s"
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:438
+#, python-format
+msgid "arg: %(key)s\t\tval: %(value)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:513
+#, python-format
+msgid ""
+"Unauthorized request for controller=%(controller)s and action=%(action)s"
+msgstr ""
+"Неавторизированный запрос для контроллера=%(controller)s и "
+"действия=%(action)s"
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:585
+#, python-format
+msgid "InstanceNotFound raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:591
+#, python-format
+msgid "VolumeNotFound raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:597
+#, python-format
+msgid "SnapshotNotFound raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:603
+#, python-format
+msgid "NotFound raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:606
+#, python-format
+msgid "EC2APIError raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:614
+#, python-format
+msgid "KeyPairExists raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:618
+#, python-format
+msgid "InvalidParameterValue raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:622
+#, python-format
+msgid "InvalidPortRange raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:626
+#, python-format
+msgid "NotAuthorized raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:630
+#, python-format
+msgid "InvalidRequest raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:634
+#, python-format
+msgid "ValidatorError raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:645
+#, python-format
+msgid "Unexpected error raised: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:646
+#, python-format
+msgid "Environment: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/__init__.py:648 nova/api/metadata/handler.py:250
+msgid "An unknown error has occurred. Please try your request again."
+msgstr ""
+"Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, попытайтесь повторить ваш запрос."
+
+#: nova/api/ec2/apirequest.py:64
+#, python-format
+msgid ""
+"Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s"
+msgstr ""
+"Неподдерживаемый запрос API: контроллер = %(controller)s, действие = "
+"%(action)s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:337
+#, python-format
+msgid "Create snapshot of volume %s"
+msgstr "Создать снимок тома %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:372
+#, python-format
+msgid "Create key pair %s"
+msgstr "Создание пары ключей %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:381
+#, python-format
+msgid "Import key %s"
+msgstr "Импортировать ключ %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:399
+#, python-format
+msgid "Delete key pair %s"
+msgstr "Удаление пары ключей %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:541
+msgid "Invalid CIDR"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:659 nova/api/ec2/cloud.py:719
+msgid "No rule for the specified parameters."
+msgstr "Отсутствует правило для заданных параметров."
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:744
+#, python-format
+msgid ""
+"Value (%s) for parameter GroupName is invalid. Content limited to "
+"Alphanumeric characters, spaces, dashes, and underscores."
+msgstr ""
+"Значение (%s) для параметра GroupName недопустимо. Содержание ограничено "
+"буквенно-цифровыми символами, пробелами, тире и подчёркиваниями."
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:751
+#, python-format
+msgid ""
+"Value (%s) for parameter GroupName is invalid. Length exceeds maximum of 255."
+msgstr ""
+"Значение (%s) для параметра GroupName недопустимо. Длина превышает "
+"максимально допустимое значение 255."
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:755
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:292
+#, python-format
+msgid "Create Security Group %s"
+msgstr "Создать группу безопасности %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:758
+#, python-format
+msgid "group %s already exists"
+msgstr "группа %s уже существует"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:790
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:245
+#, python-format
+msgid "Delete security group %s"
+msgstr "Удалить группу безопасности %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:798 nova/compute/manager.py:1612
+#, python-format
+msgid "Get console output for instance %s"
+msgstr "Получить консольный вывод для копии %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:869
+#, python-format
+msgid "Create volume from snapshot %s"
+msgstr "Создать том из снимка %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:873 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:186
+#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:222
+#, python-format
+msgid "Create volume of %s GB"
+msgstr "Создание раздела %s ГБ"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:901
+#, python-format
+msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s"
+msgstr "Подключить том %(volume_id)s для копии %(instance_id)s на %(device)s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:916 nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:366
+#, python-format
+msgid "Detach volume %s"
+msgstr "Отсоединить том %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:943 nova/api/ec2/cloud.py:1000
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1470 nova/api/ec2/cloud.py:1485
+#, python-format
+msgid "attribute not supported: %s"
+msgstr "аттрибут не поддерживается: %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1066
+#, python-format
+msgid "vol = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1214
+msgid "Allocate address"
+msgstr "Выделить адрес"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1226
+#, python-format
+msgid "Release address %s"
+msgstr "Присвоить адрес %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1231
+#, python-format
+msgid "Associate address %(public_ip)s to instance %(instance_id)s"
+msgstr "Присвоить адрес %(public_ip)s копии %(instance_id)s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1241
+#, python-format
+msgid "Disassociate address %s"
+msgstr "Исключить адрес %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1266
+msgid "Image must be available"
+msgstr "Образ должен быть доступен"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1287
+msgid "Going to start terminating instances"
+msgstr "Выполнение завершения работы копий"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1301
+#, python-format
+msgid "Reboot instance %r"
+msgstr "Перезагрузить копию %r"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1312
+msgid "Going to stop instances"
+msgstr "Выполнение остановки копий"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1323
+msgid "Going to start instances"
+msgstr "Выполнение запуска копий"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1415
+#, python-format
+msgid "De-registering image %s"
+msgstr "Исключение регистрации образа %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1442
+#, python-format
+msgid "Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s"
+msgstr ""
+"Зарегистрированный образ %(image_location)s с идентификатором %(image_id)s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1488
+msgid "user or group not specified"
+msgstr "не указан пользователь или группа"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1490
+msgid "only group \"all\" is supported"
+msgstr "поддерживается только группа \"все(all)\""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1492
+msgid "operation_type must be add or remove"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1494
+#, python-format
+msgid "Updating image %s publicity"
+msgstr "Обновление осведомлённости об образе %s"
+
+#: nova/api/ec2/cloud.py:1551
+#, python-format
+msgid "Couldn't stop instance with in %d sec"
+msgstr "Невозможно остановить копию в течении %d с."
+
+#: nova/api/metadata/handler.py:248 nova/api/metadata/handler.py:255
+#, python-format
+msgid "Failed to get metadata for ip: %s"
+msgstr "Ошибка получения метаданных для ip: %s"
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:43
+#, python-format
+msgid "Caught error: %s"
+msgstr "Обнаружена ошибка: %s"
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:45 nova/api/openstack/wsgi.py:886
+#, python-format
+msgid "%(url)s returned with HTTP %(status)d"
+msgstr "%(url)s возвратил с HTTP %(status)d"
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:94
+msgid "Must specify an ExtensionManager class"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:105
+#, python-format
+msgid "Extended resource: %s"
+msgstr "Расширенный ресурс: %s"
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"Extension %(ext_name)s: Cannot extend resource %(collection)s: No such "
+"resource"
+msgstr ""
+"Расширение %(ext_name)s: Невозможно расширить ресурс %(collection)s: Нет "
+"такого ресурса"
+
+#: nova/api/openstack/__init__.py:135
+#, python-format
+msgid "Extension %(ext_name)s extending resource: %(collection)s"
+msgstr "Расширение %(ext_name)s расширение ресурса: %(collection)s"
+
+#: nova/api/openstack/auth.py:90
+#, python-format
+msgid "%(user_id)s could not be found with token '%(token)s'"
+msgstr "%(user_id)s не может быть найден с токеном '%(token)s'"
+
+#: nova/api/openstack/auth.py:134
+#, python-format
+msgid "%(user_id)s must be an admin or a member of %(project_id)s"
+msgstr ""
+"%(user_id)s должен быть администратором или участником %(project_id)s"
+
+#: nova/api/openstack/auth.py:152
+msgid ""
+"Authentication requests must be made against a version root (e.g. /v2)."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/auth.py:167
+#, python-format
+msgid "Could not find %s in request."
+msgstr "В запросе невозможно найти %s."
+
+#: nova/api/openstack/auth.py:191
+#, python-format
+msgid "Successfully authenticated '%s'"
+msgstr "Аутентификация '%s' выполнена"
+
+#: nova/api/openstack/auth.py:241
+msgid "User not found with provided API key."
+msgstr "Не найден пользователь с предоставленным API ключом."
+
+#: nova/api/openstack/auth.py:258
+#, python-format
+msgid "Provided API key is valid, but not for user '%(username)s'"
+msgstr ""
+"Предоставленный ключ API допустим, но не для пользователя '%(username)s'"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:133 nova/api/openstack/common.py:168
+msgid "limit param must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:136 nova/api/openstack/common.py:172
+msgid "limit param must be positive"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:162
+msgid "offset param must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:176
+msgid "offset param must be positive"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:200
+#, python-format
+msgid "marker [%s] not found"
+msgstr "маркер [%s] не найден"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:240
+#, python-format
+msgid "href %s does not contain version"
+msgstr "href %s не содержит версию"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:275
+msgid "Image metadata limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/common.py:334
+#, python-format
+msgid "Cannot '%(action)s' while instance is in %(attr)s %(state)s"
+msgstr "Невозможно '%(action)s', когда копия в %(attr)s %(state)s"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:337
+#, python-format
+msgid "Instance is in an invalid state for '%(action)s'"
+msgstr "Копия в недопустимом состоянии для '%(action)s'"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:417
+msgid "Rejecting snapshot request, snapshots currently disabled"
+msgstr "Отклонение запроса снимка, снимки в данный момент отключены"
+
+#: nova/api/openstack/common.py:419
+msgid "Instance snapshots are not permitted at this time."
+msgstr "Снимки копии в настоящий момент недопустимы."
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:188
+#, python-format
+msgid "Loaded extension: %s"
+msgstr "Загруженное расширение: %s"
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:225
+#, python-format
+msgid "Ext name: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:226
+#, python-format
+msgid "Ext alias: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Ext description: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Ext namespace: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:230
+#, python-format
+msgid "Ext updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:232
+#, python-format
+msgid "Exception loading extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:246
+#, python-format
+msgid "Loading extension %s"
+msgstr "Загрузка расширения %s"
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:252
+#, python-format
+msgid "Calling extension factory %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Failed to load extension %(ext_factory)s: %(exc)s"
+msgstr "Ошибка загрузки расширения %(ext_factory)s: %(exc)s"
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:342
+#, python-format
+msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/extensions.py:366
+#, python-format
+msgid "Failed to load extension %(ext_name)s: %(exc)s"
+msgstr "Ошибка загрузки расширения %(ext_name)s: %(exc)s"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:135 nova/api/openstack/wsgi.py:538
+msgid "cannot understand JSON"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:159
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:86
+msgid "cannot understand XML"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:543
+msgid "too many body keys"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:582
+#, python-format
+msgid "Exception handling resource: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:586
+#, python-format
+msgid "Fault thrown: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:589
+#, python-format
+msgid "HTTP exception thrown: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:697
+msgid "Unrecognized Content-Type provided in request"
+msgstr "В запросе предоставлен не распознанный тип-содержимого"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:701
+msgid "No Content-Type provided in request"
+msgstr "Тип содержимого не предоставлен в запросе"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:705
+msgid "Empty body provided in request"
+msgstr "Пустое тело предоставлено в запросе"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:816
+#, python-format
+msgid "There is no such action: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:819 nova/api/openstack/wsgi.py:832
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:58
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:76
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:101
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:126
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:211
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:51
+msgid "Malformed request body"
+msgstr "Неправильное тело запроса"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:829
+msgid "Unsupported Content-Type"
+msgstr "Не поддерживаемый  тип содержимого"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:841
+msgid "Malformed request url"
+msgstr "Неправильный запрос url"
+
+#: nova/api/openstack/wsgi.py:889
+#, python-format
+msgid "%(url)s returned a fault: %(e)s"
+msgstr "%(url)s возвратил ошибку: %(e)s"
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:264
+msgid "element is not a child"
+msgstr "элемент не является потомком"
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:413
+msgid "root element selecting a list"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:738
+#, python-format
+msgid ""
+"Template tree mismatch; adding slave %(slavetag)s to master %(mastertag)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/xmlutil.py:857
+msgid "subclasses must implement construct()!"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/extensions.py:29
+#: nova/api/openstack/volume/extensions.py:29
+msgid "Initializing extension manager."
+msgstr "Инициализация диспетчера расширений."
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:40
+#: nova/api/openstack/compute/images.py:141
+#: nova/api/openstack/compute/images.py:156
+msgid "Image not found."
+msgstr "образ не найден."
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:79
+msgid "Incorrect request body format"
+msgstr "Неправильный формат тела запроса"
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:83
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:80
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:79
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumetypes.py:188
+msgid "Request body and URI mismatch"
+msgstr "Тело запроса и URI не совпадают"
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:86
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:84
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:82
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumetypes.py:191
+msgid "Request body contains too many items"
+msgstr "Тело запроса содержит избыточное количество объектов"
+
+#: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:111
+msgid "Invalid metadata key"
+msgstr "Неправильный ключ метаданных"
+
+#: nova/api/openstack/compute/ips.py:74
+msgid "Instance does not exist"
+msgstr "Копия не существует"
+
+#: nova/api/openstack/compute/ips.py:97
+msgid "Instance is not a member of specified network"
+msgstr "Копия не является участником заданной сети"
+
+#: nova/api/openstack/compute/limits.py:140
+#, python-format
+msgid ""
+"Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every "
+"%(unit_string)s."
+msgstr ""
+"Только %(value)s %(verb)s запрос(ов) могут быть сделаны для %(uri)s, каждые "
+"%(unit_string)s."
+
+#: nova/api/openstack/compute/limits.py:266
+msgid "This request was rate-limited."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:38
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:122
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:159
+msgid "Server does not exist"
+msgstr "Сервер не существует"
+
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:141
+#: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:152
+msgid "Metadata item was not found"
+msgstr "Элемент метаданных не найден"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:425
+#, python-format
+msgid "Invalid server status: %(status)s"
+msgstr "Недопустимое состояние сервера: %(status)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:433
+msgid "Invalid changes-since value"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:483
+msgid "Personality file limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:485
+msgid "Personality file path too long"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:487
+msgid "Personality file content too long"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:500
+msgid "Server name is not a string or unicode"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:504
+msgid "Server name is an empty string"
+msgstr "Имя сервера является пустой строкой"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:522
+#, python-format
+msgid "Bad personality format: missing %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:525
+msgid "Bad personality format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:530
+#, python-format
+msgid "Personality content for %s cannot be decoded"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:545
+#, python-format
+msgid "Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)"
+msgstr ""
+"Недопустимый сетевой формат: сетевой uuid имеет неправильный формат (%s)"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:554
+#, python-format
+msgid "Invalid fixed IP address (%s)"
+msgstr "Недопустимый фиксированный IP-адрес (%s)"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:561
+#, python-format
+msgid "Duplicate networks (%s) are not allowed"
+msgstr "Дубликаты сетей (%s) не разрешены"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:567
+#, python-format
+msgid "Bad network format: missing %s"
+msgstr "Недопустимый сетевой формат: отсутствует %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:570
+msgid "Bad networks format"
+msgstr "Недопустимый сетевой формат"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:582
+msgid "Userdata content cannot be decoded"
+msgstr "Содержимое данных пользователя не может быть дешифровано"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:589
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:596
+msgid "accessIPv4 is not proper IPv4 format"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:628
+msgid "Server name is not defined"
+msgstr "Имя сервера не задано"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:642
+msgid "Invalid imageRef provided."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:677
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:742
+msgid "Invalid flavorRef provided."
+msgstr "Предоставлен недопустимый flavorRef."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:739
+msgid "Can not find requested image"
+msgstr "Невозможно найти запрошенный образ"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:745
+msgid "Invalid key_name provided."
+msgstr "Предоставлен недопустимый key_name."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:831
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:851
+msgid "Instance has not been resized."
+msgstr "С копией не производилось изменение размера."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:837
+#, python-format
+msgid "Error in confirm-resize %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:857
+#, python-format
+msgid "Error in revert-resize %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:870
+msgid "Argument 'type' for reboot is not HARD or SOFT"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:874
+msgid "Missing argument 'type' for reboot"
+msgstr "Отсутствует аргумент типа 'type' для перезагрузки"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:887
+#, python-format
+msgid "Error in reboot %s"
+msgstr "Ошибка при перезагрузке %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:899
+msgid "Unable to locate requested flavor."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:902
+msgid "Resize requires a change in size."
+msgstr "Изменение размера требует изменения объёма."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:926
+msgid "Malformed server entity"
+msgstr "Неправильный объект сервера"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:933
+msgid "Missing imageRef attribute"
+msgstr "Отсутствует атрибут imageRef"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:940
+msgid "Missing flavorRef attribute"
+msgstr "Отсутствует атрибут flavorRef"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:953
+msgid "No adminPass was specified"
+msgstr "adminPass не был задан"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:957
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1133
+msgid "Invalid adminPass"
+msgstr "Недопустимый adminPass"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:971
+msgid "Unable to parse metadata key/value pairs."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:984
+msgid "Resize request has invalid 'flavorRef' attribute."
+msgstr "Запрос изменения размера имеет недопустимый атрибут 'flavorRef'."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:987
+msgid "Resize requests require 'flavorRef' attribute."
+msgstr "Запросы изменение размера требуют атрибут 'flavorRef'."
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1005
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:143
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:65
+msgid "Invalid request body"
+msgstr "Недопустимый запрос тела"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1010
+msgid "Could not parse imageRef from request."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1060
+msgid "Instance could not be found"
+msgstr "Копия не найдена"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1063
+msgid "Cannot find image for rebuild"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1092
+msgid "createImage entity requires name attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1101
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:238
+msgid "Invalid metadata"
+msgstr "Недопустимые метаданные"
+
+#: nova/api/openstack/compute/servers.py:1156
+#, python-format
+msgid "Removing options '%(unk_opt_str)s' from query"
+msgstr "Удаление параметров '%(unk_opt_str)s' из запроса"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:60
+#, python-format
+msgid "Compute.api::pause %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:77
+#, python-format
+msgid "Compute.api::unpause %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:94
+#, python-format
+msgid "compute.api::suspend %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:111
+#, python-format
+msgid "compute.api::resume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:127
+#, python-format
+msgid "Error in migrate %s"
+msgstr "Ошибка перемещения %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:141
+#, python-format
+msgid "Compute.api::reset_network %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:154
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:170
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:186
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:41
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/rescue.py:43
+msgid "Server not found"
+msgstr "Сервер не найден"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:157
+#, python-format
+msgid "Compute.api::inject_network_info %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:173
+#, python-format
+msgid "Compute.api::lock %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:189
+#, python-format
+msgid "Compute.api::unlock %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:219
+#, python-format
+msgid "createBackup entity requires %s attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:223
+msgid "Malformed createBackup entity"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:229
+msgid "createBackup attribute 'rotation' must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:244
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:46
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/console_output.py:58
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:49
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:60
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_action_list.py:49
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_diagnostics.py:47
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:38
+msgid "Instance not found"
+msgstr "Копия не найдена"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:272
+msgid "host and block_migration must be specified."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:284
+#, python-format
+msgid "Live migration of instance %(id)s to host %(host)s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:77
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot create aggregate with name %(name)s and availability zone "
+"%(avail_zone)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:89
+#, python-format
+msgid "Cannot show aggregate: %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:115
+#, python-format
+msgid "Cannot update aggregate: %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:127
+#, python-format
+msgid "Cannot delete aggregate: %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:140
+#, python-format
+msgid "Aggregates does not have %s action"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:153
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:159
+#, python-format
+msgid "Cannot add host %(host)s in aggregate %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:172
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:176
+#, python-format
+msgid "Cannot remove host %(host)s in aggregate %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:196
+#, python-format
+msgid "Cannot set metadata %(metadata)s in aggregate %(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/certificates.py:75
+msgid "Only root certificate can be retrieved."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/cloudpipe.py:139
+msgid ""
+"Unable to claim IP for VPN instances, ensure it isn't running, and try again "
+"in a few minutes"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:44
+msgid "Missing type specification"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/consoles.py:56
+msgid "Invalid type specification"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/disk_config.py:44
+#, python-format
+msgid "%s must be either 'MANUAL' or 'AUTO'."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/extended_server_attributes.py:77
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/extended_status.py:61
+msgid "Server not found."
+msgstr "Сервер не найден."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextradata.py:60
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextradata.py:90
+msgid "Flavor not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:49
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumetypes.py:158
+msgid "No Request Body"
+msgstr "Нет тела запроса"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:159
+#, python-format
+msgid "No more floating ips in pool %s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:161
+msgid "No more floating ips available."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:201
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:230
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:560
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:593
+msgid "Missing parameter dict"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:204
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:233
+msgid "Address not specified"
+msgstr "Адрес не задан"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:213
+msgid "No fixed ips associated to instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/floating_ips.py:216
+msgid "Associate floating ip failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:144
+#, python-format
+msgid "Invalid status: '%s'"
+msgstr "Недопустимое состояние: '%s'"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:148
+#, python-format
+msgid "Invalid mode: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:152
+#, python-format
+msgid "Invalid update setting: '%s'"
+msgstr "Недопустимый параметр обновления: '%s'"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:170
+#, python-format
+msgid "Putting host %(host)s in maintenance mode %(mode)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:181
+#, python-format
+msgid "Setting host %(host)s to %(state)s."
+msgstr "Перевод узла %(host)s в %(state)s."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:228
+msgid "Describe-resource is admin only functionality"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:236
+msgid "Host not found"
+msgstr "Узел не найден"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:70
+msgid "Keypair name contains unsafe characters"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:95
+msgid "Keypair name must be between 1 and 255 characters long"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:100
+#, python-format
+msgid "Key pair '%s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:52
+msgid "Missing 'networkId' argument for addFixedIp"
+msgstr "Отсутствует аргумент 'networkId' для addFixedIp"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:68
+msgid "Missing 'address' argument for removeFixedIp"
+msgstr "Отсутствует аргумент 'address' для removeFixedIp"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/multinic.py:77
+#, python-format
+msgid "Unable to find address %r"
+msgstr "Невозможно найти адрес %r"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:62
+#, python-format
+msgid "Network does not have %s action"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:70
+#, python-format
+msgid "Disassociating network with id %s"
+msgstr "Исключение сети с идентификатором %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:74
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:91
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:101
+msgid "Network not found"
+msgstr "Сеть не найдена"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:87
+#, python-format
+msgid "Showing network with id %s"
+msgstr "Отображение сети с идентификатором %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:97
+#, python-format
+msgid "Deleting network with id %s"
+msgstr "Удаление сети с идентификатором %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/scheduler_hints.py:41
+msgid "Malformed scheduler_hints attribute"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:222
+msgid "Security group id should be integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:243
+msgid "Security group is still in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:295
+#, python-format
+msgid "Security group %s already exists"
+msgstr "Группа безопасности %s уже существует"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:315
+#, python-format
+msgid "Security group %s is not a string or unicode"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:318
+#, python-format
+msgid "Security group %s cannot be empty."
+msgstr "Группа безопасности %s не может быть пустой."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:321
+#, python-format
+msgid "Security group %s should not be greater than 255 characters."
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:348
+msgid "Parent group id is not integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:351
+#, python-format
+msgid "Security group (%s) not found"
+msgstr "Группа безопасности (%s) не найдена"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:354
+#, python-format
+msgid "Authorize security group ingress %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:369
+msgid "Not enough parameters to build a valid rule."
+msgstr "Недостаточно параметров для сбора правильного правила."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:376
+#, python-format
+msgid "This rule already exists in group %s"
+msgstr "Это правило уже существует в группе %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:414
+msgid "Parent or group id is not integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:418
+msgid "Parent group id and group id cannot be same"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:496
+msgid "Rule id is not integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:499
+#, python-format
+msgid "Rule (%s) not found"
+msgstr "Правило (%s) не найдено"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:506
+#, python-format
+msgid "Revoke security group ingress %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:563
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:596
+msgid "Security group not specified"
+msgstr "Группа безопасности не задана"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:567
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/security_groups.py:600
+msgid "Security group name cannot be empty"
+msgstr "Наименование группы безопасности не может отсутствовать"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:45
+#, python-format
+msgid "start instance %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/server_start_stop.py:54
+#, python-format
+msgid "stop instance %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:170
+msgid "No body provided"
+msgstr "Тело не предоставлено"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:182
+#, python-format
+msgid "Create VSA %(display_name)s of type %(vc_type)s"
+msgstr "Создать VSA %(display_name)s типа %(vc_type)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:203
+#, python-format
+msgid "Delete VSA with id: %s"
+msgstr "Удалить VSA с идентификатором: %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:224
+#, python-format
+msgid "Associate address %(ip)s to VSA %(id)s"
+msgstr "Ассоциировать адрес %(ip)s с VSA %(id)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:253
+#, python-format
+msgid "Disassociate address from VSA %(id)s"
+msgstr "Исключить адрес для VSA %(id)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:293
+#, python-format
+msgid "%(obj)s with ID %(id)s not found"
+msgstr "%(obj)s с идентификатором %(id)s не найден"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:299
+#, python-format
+msgid ""
+"%(obj)s with ID %(id)s belongs to VSA %(own_vsa_id)s and not to VSA "
+"%(vsa_id)s."
+msgstr ""
+"%(obj)s с идентификатором %(id)s относится к VSA %(own_vsa_id)s и не VSA "
+"%(vsa_id)s."
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:319
+#, python-format
+msgid "Index. vsa_id=%(vsa_id)s"
+msgstr "Index. vsa_id=%(vsa_id)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:324
+#, python-format
+msgid "Detail. vsa_id=%(vsa_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:329
+#, python-format
+msgid "Create. vsa_id=%(vsa_id)s, body=%(body)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:338
+#, python-format
+msgid "Create volume of %(size)s GB from VSA ID %(vsa_id)s"
+msgstr "Создать том %(size)s ГБ из VSA ID %(vsa_id)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:383
+#, python-format
+msgid "Update %(obj)s with id: %(id)s, changes: %(changes)s"
+msgstr "Обновить %(obj)s с идентификатором: %(id)s, изменения: %(changes)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:398
+#, python-format
+msgid "Delete. vsa_id=%(vsa_id)s, id=%(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:414
+#, python-format
+msgid "Show. vsa_id=%(vsa_id)s, id=%(id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/virtual_storage_arrays.py:625
+#, python-format
+msgid "Index instances for VSA %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:73
+#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:106
+#, python-format
+msgid "vol=%s"
+msgstr "vol=%s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:146
+#: nova/api/openstack/volume/volumes.py:184
+#, python-format
+msgid "Delete volume with id: %s"
+msgstr "Удалить том с идентификатором: %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:329
+#, python-format
+msgid "Attach volume %(volume_id)s to instance %(server_id)s at %(device)s"
+msgstr "Присоединить том %(volume_id)s к копии %(server_id)s на %(device)s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:481
+#: nova/api/openstack/volume/snapshots.py:110
+#, python-format
+msgid "Delete snapshot with id: %s"
+msgstr "Удалить снимок с идентификатором: %s"
+
+#: nova/api/openstack/compute/contrib/volumes.py:523
+#: nova/api/openstack/volume/snapshots.py:150
+#, python-format
+msgid "Create snapshot from volume %s"
+msgstr "Создать снимок из тома %s"
+
+#: nova/auth/fakeldap.py:33
+msgid "Attempted to instantiate singleton"
+msgstr ""
+
+#: nova/auth/ldapdriver.py:650
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempted to remove the last member of a group. Deleting the group at %s "
+"instead."
+msgstr ""
+"Попытка удаление последнего участника группы. Будет выполнено удаление "
+"группы в %s."
+
+#: nova/auth/manager.py:295
+#, python-format
+msgid "Looking up user: %r"
+msgstr "Поиск пользователя: %r"
+
+#: nova/auth/manager.py:299
+#, python-format
+msgid "Failed authorization for access key %s"
+msgstr "Ошибка авторизации для ключа доступа %s"
+
+#: nova/auth/manager.py:305
+#, python-format
+msgid "Using project name = user name (%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/auth/manager.py:312
+#, python-format
+msgid "failed authorization: no project named %(pjid)s (user=%(uname)s)"
+msgstr ""
+"ошибка авторизации: нет проекта под названием %(pjid)s (user=%(uname)s)"
+
+#: nova/auth/manager.py:321
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed authorization: user %(uname)s not admin and not member of project "
+"%(pjname)s"
+msgstr ""
+"Ошибка авторизации: пользователь %(uname)s не является администратором и не "
+"является участником проекта %(pjname)s"
+
+#: nova/auth/manager.py:328 nova/auth/manager.py:340
+#, python-format
+msgid "user.secret: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/auth/manager.py:329 nova/auth/manager.py:341
+#, python-format
+msgid "expected_signature: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/auth/manager.py:330 nova/auth/manager.py:342
+#, python-format
+msgid "signature: %s"
+msgstr "подпись: %s"
+
+#: nova/auth/manager.py:332 nova/auth/manager.py:354
+#, python-format
+msgid "Invalid signature for user %s"
+msgstr "Не допустимая подпись для пользователя %s"
+
+#: nova/auth/manager.py:350
+#, python-format
+msgid "host_only_signature: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/auth/manager.py:446
+msgid "Must specify project"
+msgstr "Необходимо указать проект"
+
+#: nova/auth/manager.py:487
+#, python-format
+msgid "Adding role %(role)s to user %(uid)s in project %(pid)s"
+msgstr ""
+"Добавление полномочий %(role)s для пользователя %(uid)s в проекте %(pid)s"
+
+#: nova/auth/manager.py:490
+#, python-format
+msgid "Adding sitewide role %(role)s to user %(uid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/auth/manager.py:516
+#, python-format
+msgid "Removing role %(role)s from user %(uid)s on project %(pid)s"
+msgstr ""
+"Удаление полномочий %(role)s для пользователя %(uid)s в проекте %(pid)s"
+
+#: nova/auth/manager.py:519
+#, python-format
+msgid "Removing sitewide role %(role)s from user %(uid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/auth/manager.py:592
+#, python-format
+msgid "Created project %(name)s with manager %(manager_user)s"
+msgstr "Созданный проект %(name)s с диспетчером %(manager_user)s"
+
+#: nova/auth/manager.py:610
+#, python-format
+msgid "modifying project %s"
+msgstr "изменение проекта %s"
+
+#: nova/auth/manager.py:622
+#, python-format
+msgid "Adding user %(uid)s to project %(pid)s"
+msgstr "Добавление пользователя %(uid)s в проект %(pid)s"
+
+#: nova/auth/manager.py:643
+#, python-format
+msgid "Remove user %(uid)s from project %(pid)s"
+msgstr "Исключить пользователя %(uid)s из проекта %(pid)s"
+
+#: nova/auth/manager.py:673
+#, python-format
+msgid "Deleting project %s"
+msgstr "Удаление проекта %s"
+
+#: nova/auth/manager.py:731
+#, python-format
+msgid "Created user %(rvname)s (admin: %(rvadmin)r)"
+msgstr "Созданный пользователь %(rvname)s (admin: %(rvadmin)r)"
+
+#: nova/auth/manager.py:740
+#, python-format
+msgid "Deleting user %s"
+msgstr "Удаление пользователя %s"
+
+#: nova/auth/manager.py:750
+#, python-format
+msgid "Access Key change for user %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/auth/manager.py:752
+#, python-format
+msgid "Secret Key change for user %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/auth/manager.py:754
+#, python-format
+msgid "Admin status set to %(admin)r for user %(uid)s"
+msgstr "Режим администратора назначен %(admin)r для пользователя %(uid)s"
+
+#: nova/auth/manager.py:799
+#, python-format
+msgid "No vpn data for project %s"
+msgstr "Нет vpn данных для проекта %s"
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:46
+msgid "Instance type for vpn instances"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:49
+msgid "Template for cloudpipe instance boot script"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:52
+msgid "Network to push into openvpn config"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:55
+msgid "Netmask to push into openvpn config"
+msgstr ""
+
+#: nova/cloudpipe/pipelib.py:107
+#, python-format
+msgid "Launching VPN for %s"
+msgstr "Запуск VPN для %s"
+
+#: nova/compute/api.py:149
+#, python-format
+msgid ""
+"Quota exceeded for %(pid)s, tried to set %(num_metadata)s metadata properties"
+msgstr ""
+"Превышена квота для %(pid)s, попытка назначить %(num_metadata)s свойств "
+"метаданных"
+
+#: nova/compute/api.py:160
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded for %(pid)s, metadata property key or value too long"
+msgstr ""
+"Превышена квота для %(pid)s, превышено ключевое свойство метаданных или "
+"значение"
+
+#: nova/compute/api.py:213
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded for %(pid)s, tried to run %(min_count)s instances"
+msgstr "Превышена квота для %(pid)s, попытка выполнить %(min_count)s копий"
+
+#: nova/compute/api.py:216
+msgid ""
+"Instance quota exceeded. You cannot run any more instances of this type."
+msgstr ""
+"Превышена квота копий. Вы не можете запустить дополнительные копии этого "
+"типа."
+
+#: nova/compute/api.py:219
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance quota exceeded. You can only run %s more instances of this type."
+msgstr ""
+"Превышена квота копий. Вы можете запустить только %s копий этого типа."
+
+#: nova/compute/api.py:268
+msgid "Creating a raw instance"
+msgstr "Создание необработанной копии"
+
+#: nova/compute/api.py:270
+#, python-format
+msgid "Using Kernel=%(kernel_id)s, Ramdisk=%(ramdisk_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:341
+#, python-format
+msgid "Going to run %s instances..."
+msgstr "Выполняет запуск %s копий..."
+
+#: nova/compute/api.py:405
+#, python-format
+msgid "bdm %s"
+msgstr "bdm %s"
+
+#: nova/compute/api.py:432
+#, python-format
+msgid "block_device_mapping %s"
+msgstr "block_device_mapping %s"
+
+#: nova/compute/api.py:549
+#, python-format
+msgid "Sending create to scheduler for %(pid)s/%(uid)s's"
+msgstr "Отправка операции создания в расписание для %(pid)s/%(uid)s's"
+
+#: nova/compute/api.py:829
+msgid "Going to try to soft delete instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:849
+msgid "No host for instance, deleting immediately"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:883
+msgid "Going to try to terminate instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:921
+msgid "Going to try to stop instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:940
+msgid "Going to try to start instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:944
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_uuid)s is not stopped. (%(vm_state)s"
+msgstr "Копия %(instance_uuid)s не остановлена. (%(vm_state)s"
+
+#: nova/compute/api.py:1010 nova/volume/api.py:163
+#: nova/volume/volume_types.py:64
+#, python-format
+msgid "Searching by: %s"
+msgstr "Поиск по: %s"
+
+#: nova/compute/api.py:1301
+msgid "flavor_id is None. Assuming migration."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1309
+#, python-format
+msgid ""
+"Old instance type %(current_instance_type_name)s,  new instance type "
+"%(new_instance_type_name)s"
+msgstr ""
+"Устаревший тип копии %(current_instance_type_name)s,  новый тип копии "
+"%(new_instance_type_name)s"
+
+#: nova/compute/api.py:1578
+#, python-format
+msgid "multiple fixedips exist, using the first: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1810
+msgid "No compute host specified"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/api.py:1813
+#, python-format
+msgid "Unable to find host for Instance %s"
+msgstr "Невозможно найти узел для копии %s"
+
+#: nova/compute/instance_types.py:57 nova/compute/instance_types.py:65
+msgid "create arguments must be positive integers"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/instance_types.py:74 nova/volume/volume_types.py:41
+#, python-format
+msgid "DB error: %s"
+msgstr "Ошибка БД: %s"
+
+#: nova/compute/instance_types.py:84
+#, python-format
+msgid "Instance type %s not found for deletion"
+msgstr "Копия типа %s не найдена для выполнения удаления"
+
+#: nova/compute/manager.py:138
+#, python-format
+msgid "check_instance_lock: decorating: |%s|"
+msgstr "check_instance_lock: оформление: |%s|"
+
+#: nova/compute/manager.py:140
+#, python-format
+msgid ""
+"check_instance_lock: arguments: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_uuid)s|"
+msgstr ""
+"check_instance_lock: аргументы: |%(self)s| |%(context)s| |%(instance_uuid)s|"
+
+#: nova/compute/manager.py:144
+#, python-format
+msgid "check_instance_lock: locked: |%s|"
+msgstr "check_instance_lock: заблокирован: |%s|"
+
+#: nova/compute/manager.py:146
+#, python-format
+msgid "check_instance_lock: admin: |%s|"
+msgstr "check_instance_lock: администратор: |%s|"
+
+#: nova/compute/manager.py:151
+#, python-format
+msgid "check_instance_lock: executing: |%s|"
+msgstr "check_instance_lock: исполнение: |%s|"
+
+#: nova/compute/manager.py:155
+#, python-format
+msgid "check_instance_lock: not executing |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:201
+#, python-format
+msgid "Unable to load the virtualization driver: %s"
+msgstr "Невозможно загрузить драйвер виртуализации: %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:236
+#, python-format
+msgid "Current state is %(drv_state)s, state in DB is %(db_state)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:241
+msgid "Rebooting instance after nova-compute restart."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:251
+msgid "Hypervisor driver does not support firewall rules"
+msgstr "Драйвер гипервизора не поддерживает правила брандмауэра"
+
+#: nova/compute/manager.py:256
+msgid "Checking state"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:325
+#, python-format
+msgid "Setting up bdm %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:392
+#, python-format
+msgid ""
+"Going to force the deletion of the vm %(instance_uuid)s, even if it is "
+"deleted"
+msgstr "Принудительное удаление вм %(instance_uuid)s, даже если она удалена"
+
+#: nova/compute/manager.py:398
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(instance_uuid)s did not exist in the DB, but I will shut it down "
+"anyway using a special context"
+msgstr ""
+"Копия %(instance_uuid)s не существует в БД, но будет выполнено выключение "
+"используя особый контекст"
+
+#: nova/compute/manager.py:404
+#, python-format
+msgid "exception terminating the instance %(instance_uuid)s"
+msgstr "исключение завершает работу копии %(instance_uuid)s"
+
+#: nova/compute/manager.py:442
+#, python-format
+msgid "Instance %s not found."
+msgstr "Копия %s не найдена."
+
+#: nova/compute/manager.py:478
+msgid "Instance has already been created"
+msgstr "Копия уже была создана"
+
+#: nova/compute/manager.py:521
+#, python-format
+msgid ""
+"image_id=%(image_id)s, image_size_bytes=%(size_bytes)d, "
+"allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d"
+msgstr ""
+"image_id=%(image_id)s, image_size_bytes=%(size_bytes)d, "
+"allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d"
+
+#: nova/compute/manager.py:526
+#, python-format
+msgid ""
+"Image '%(image_id)s' size %(size_bytes)d exceeded instance_type allowed size "
+"%(allowed_size_bytes)d"
+msgstr ""
+"Образ '%(image_id)s' размером %(size_bytes)d, превышает exceeded "
+"instance_type допустимый размер %(allowed_size_bytes)d"
+
+#: nova/compute/manager.py:536
+msgid "Starting instance..."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:546
+msgid "Skipping network allocation for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:559
+msgid "Instance failed network setup"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:563
+#, python-format
+msgid "Instance network_info: |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:576
+msgid "Instance failed block device setup"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:592
+msgid "Instance failed to spawn"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:613
+msgid "Deallocating network for instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:664
+#, python-format
+msgid "%(action_str)s instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:678
+#, python-format
+msgid "trying to destroy already destroyed instance: %s"
+msgstr "попытка ликвидации уже ликвидированной копии: %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:698
+#, python-format
+msgid "Ignoring DiskNotFound: %s"
+msgstr "Пропуск DiskNotFound: %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:707
+#, python-format
+msgid "terminating bdm %s"
+msgstr "завершение работы bdm %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:800
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot rebuild instance [%(instance_uuid)s], because the given image does "
+"not exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:805
+#, python-format
+msgid "Cannot rebuild instance [%(instance_uuid)s]: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:812
+#, python-format
+msgid "Rebuilding instance %s"
+msgstr "Обновление сборки %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:865
+#, python-format
+msgid "Rebooting instance %s"
+msgstr "Перезагрузка копии %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:880
+#, python-format
+msgid ""
+"trying to reboot a non-running instance: %(instance_uuid)s (state: %(state)s "
+"expected: %(running)s)"
+msgstr ""
+"попытка перезагрузки не выполняемой копии: %(instance_uuid)s (состояние: "
+"%(state)s ожидалось: %(running)s)"
+
+#: nova/compute/manager.py:918
+#, python-format
+msgid "Image type not recognized %s"
+msgstr "Тип образа не распознан %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:930
+#, python-format
+msgid "instance %s: snapshotting"
+msgstr "копия %s: выполнение снимка"
+
+#: nova/compute/manager.py:936
+#, python-format
+msgid ""
+"trying to snapshot a non-running instance: %(instance_uuid)s (state: "
+"%(state)s expected: %(running)s)"
+msgstr ""
+"попытка создания снимка не выполняемой копии: %(instance_uuid)s (состояние: "
+"%(state)s ожидалось: %(running)s)"
+
+#: nova/compute/manager.py:993
+#, python-format
+msgid "Found %(num_images)d images (rotation: %(rotation)d)"
+msgstr "Найдено %(num_images)d образов (ротация: %(rotation)d)"
+
+#: nova/compute/manager.py:998
+#, python-format
+msgid "Rotating out %d backups"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1002
+#, python-format
+msgid "Deleting image %s"
+msgstr "Удаление образа %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:1032
+#, python-format
+msgid "Failed to set admin password. Instance %s is not running"
+msgstr "Невозможно назначить пароль администратора. Копия %s не выполняется"
+
+#: nova/compute/manager.py:1038
+#, python-format
+msgid "Instance %s: Root password set"
+msgstr "Копия %s: Назначение административного пароля"
+
+#: nova/compute/manager.py:1047
+msgid "set_admin_password is not implemented by this driver."
+msgstr "set_admin_password не реализован в этой драйвере."
+
+#: nova/compute/manager.py:1061
+msgid "Error setting admin password"
+msgstr "Ошибка назначения пароля администратора"
+
+#: nova/compute/manager.py:1076
+#, python-format
+msgid ""
+"trying to inject a file into a non-running instance: %(instance_uuid)s "
+"(state: %(current_power_state)s expected: %(expected_state)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1081
+#, python-format
+msgid "instance %(instance_uuid)s: injecting file to %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1095
+#, python-format
+msgid ""
+"trying to update agent on a non-running instance: %(instance_uuid)s (state: "
+"%(current_power_state)s expected: %(expected_state)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1100
+#, python-format
+msgid "instance %(instance_uuid)s: updating agent to %(url)s"
+msgstr "копия %(instance_uuid)s: обновление агента до %(url)s"
+
+#: nova/compute/manager.py:1113
+#, python-format
+msgid "instance %s: rescuing"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1138
+#, python-format
+msgid "instance %s: unrescuing"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1258
+msgid "destination same as source!"
+msgstr "назначение совпадает с источником!"
+
+#: nova/compute/manager.py:1275
+#, python-format
+msgid "instance %s: migrating"
+msgstr "копия %s: перемещение"
+
+#: nova/compute/manager.py:1316 nova/compute/manager.py:1400
+#: nova/compute/manager.py:2413
+#, python-format
+msgid "%s. Setting instance vm_state to ERROR"
+msgstr "%s. Установка состояния копии vm_state на ERROR"
+
+#: nova/compute/manager.py:1453
+#, python-format
+msgid "instance %s: pausing"
+msgstr "копия %s: приостановление"
+
+#: nova/compute/manager.py:1471
+#, python-format
+msgid "instance %s: unpausing"
+msgstr "копия %s: снятие с приостановления"
+
+#: nova/compute/manager.py:1507
+#, python-format
+msgid "instance %s: retrieving diagnostics"
+msgstr "копия %s: принятие диагностики"
+
+#: nova/compute/manager.py:1516
+#, python-format
+msgid "instance %s: suspending"
+msgstr "копия %s: приостановление"
+
+#: nova/compute/manager.py:1538
+#, python-format
+msgid "instance %s: resuming"
+msgstr "копия %s: возобновление"
+
+#: nova/compute/manager.py:1561
+#, python-format
+msgid "instance %s: locking"
+msgstr "копия %s: блокирование"
+
+#: nova/compute/manager.py:1570
+#, python-format
+msgid "instance %s: unlocking"
+msgstr "копия %s: разблокирование"
+
+#: nova/compute/manager.py:1578
+#, python-format
+msgid "instance %s: getting locked state"
+msgstr "копия %s: получение заблокированного состояния"
+
+#: nova/compute/manager.py:1588
+#, python-format
+msgid "instance %s: reset network"
+msgstr "копия %s: сброс сети"
+
+#: nova/compute/manager.py:1596
+#, python-format
+msgid "instance %s: inject network info"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1600
+#, python-format
+msgid "network_info to inject: |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1637
+#, python-format
+msgid "instance %s: getting vnc console"
+msgstr "копия %s: получение консоли vnc"
+
+#: nova/compute/manager.py:1667
+#, python-format
+msgid "Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1685
+#, python-format
+msgid ""
+"instance %(instance_uuid)s: attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+"копия %(instance_uuid)s: присоединение тома %(volume_id)s к %(mountpoint)s"
+
+#: nova/compute/manager.py:1687
+#, python-format
+msgid "Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1696
+#, python-format
+msgid "instance %(instance_uuid)s: attach failed %(mountpoint)s, removing"
+msgstr ""
+"копия %(instance_uuid)s: ошибка присоединения %(mountpoint)s, отсоединение"
+
+#: nova/compute/manager.py:1706
+#, python-format
+msgid "Attach failed %(mountpoint)s, removing"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1734
+#, python-format
+msgid "Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1738
+#, python-format
+msgid "Detaching volume from unknown instance %s"
+msgstr "Отсоединение тома от неизвестной копии %s"
+
+#: nova/compute/manager.py:1804
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating tmpfile %s to notify to other compute nodes that they should mount "
+"the same storage."
+msgstr ""
+"Создание временного файла %s для оповещения других узлов сети compute о "
+"необходимости присоединения того же хранилища."
+
+#: nova/compute/manager.py:1866
+msgid "Instance has no volume."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1894
+#, python-format
+msgid ""
+"plug_vifs() failed %(cnt)d.Retry up to %(max_retry)d for %(hostname)s."
+msgstr ""
+"plug_vifs() ошибка %(cnt)d.До %(max_retry)d попыток для %(hostname)s."
+
+#: nova/compute/manager.py:1951
+#, python-format
+msgid "Pre live migration failed at  %(dest)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:1978
+msgid "post_live_migration() is started.."
+msgstr "Запущено post_live_migration().."
+
+#: nova/compute/manager.py:2008
+msgid "No floating_ip found"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2016
+msgid "No floating_ip found."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2018
+#, python-format
+msgid ""
+"Live migration: Unexpected error: cannot inherit floating ip.\n"
+"%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2056
+#, python-format
+msgid "Migrating instance to %(dest)s finished successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2058
+msgid ""
+"You may see the error \"libvirt: QEMU error: Domain not found: no domain "
+"with matching name.\" This error can be safely ignored."
+msgstr ""
+"Вы можете увидеть ошибку \"libvirt: ошибка QEMU: Домен не найден: "
+"отсутствует домен с соответствующим именем.\" Эта ошибка может быть "
+"безопасно пропущена."
+
+#: nova/compute/manager.py:2073
+msgid "Post operation of migraton started"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2180
+#, python-format
+msgid "Updated the info_cache for instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2209
+msgid "Updating bandwidth usage cache"
+msgstr "Обновление временных данных использования полосы пропускания"
+
+#: nova/compute/manager.py:2231
+msgid "Updating host status"
+msgstr "Обновление состояния узла"
+
+#: nova/compute/manager.py:2259
+#, python-format
+msgid ""
+"Found %(num_db_instances)s in the database and %(num_vm_instances)s on the "
+"hypervisor."
+msgstr ""
+"Найдено %(num_db_instances)s в базе данных и %(num_vm_instances)s в "
+"гипервизоре."
+
+#: nova/compute/manager.py:2270
+msgid ""
+"Instance found in database but not known by hypervisor. Setting power state "
+"to NOSTATE"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2293
+msgid "FLAGS.reclaim_instance_interval <= 0, skipping..."
+msgstr "FLAGS.reclaim_instance_interval <= 0, пропуск..."
+
+#: nova/compute/manager.py:2305
+msgid "Reclaiming deleted instance"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2370
+#, python-format
+msgid ""
+"Detected instance  with name label '%(name_label)s' which is marked as "
+"DELETED but still present on host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2377
+#, python-format
+msgid ""
+"Destroying instance with name label '%(name)s' which is marked as DELETED "
+"but still present on host."
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/manager.py:2384
+#, python-format
+msgid ""
+"Unrecognized value '%(action)s' for FLAGS.running_deleted_instance_action"
+msgstr ""
+"Не распознанное значение '%(action)s' для "
+"FLAGS.running_deleted_instance_action"
+
+#: nova/compute/manager.py:2454
+#, python-format
+msgid ""
+"Aggregate %(aggregate_id)s: unrecoverable state during operation on %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/compute/utils.py:142
+msgid "v4 subnets are required for legacy nw_info"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/manager.py:77 nova/console/vmrc_manager.py:70
+msgid "Adding console"
+msgstr "Добавление консоли"
+
+#: nova/console/manager.py:97
+#, python-format
+msgid "Tried to remove non-existant console %(console_id)s."
+msgstr "Выполнена попытка удаления несуществующей консоли %(console_id)s."
+
+#: nova/console/vmrc_manager.py:122
+#, python-format
+msgid "Tried to remove non-existent console %(console_id)s."
+msgstr "Попытка удаления несуществующей консоли %(console_id)s."
+
+#: nova/console/vmrc_manager.py:125
+#, python-format
+msgid "Removing console %(console_id)s."
+msgstr "Удаление консоли %(console_id)s."
+
+#: nova/console/xvp.py:98
+msgid "Rebuilding xvp conf"
+msgstr "Обновление сборки xvp conf"
+
+#: nova/console/xvp.py:116
+#, python-format
+msgid "Re-wrote %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/console/xvp.py:121
+msgid "Stopping xvp"
+msgstr "Выполнение останова xvp"
+
+#: nova/console/xvp.py:134
+msgid "Starting xvp"
+msgstr "Запуск xvp"
+
+#: nova/console/xvp.py:141
+#, python-format
+msgid "Error starting xvp: %s"
+msgstr "Ошибка запуска xvp: %s"
+
+#: nova/console/xvp.py:144
+msgid "Restarting xvp"
+msgstr "Выполнение перезагрузки xvp"
+
+#: nova/console/xvp.py:146
+msgid "xvp not running..."
+msgstr "xvp не выполняется..."
+
+#: nova/consoleauth/manager.py:63
+#, python-format
+msgid "Deleting Expired Token: (%s)"
+msgstr "Удаление токена с истёкшим сроком: (%s)"
+
+#: nova/consoleauth/manager.py:75
+#, python-format
+msgid "Received Token: %(token)s, %(token_dict)s)"
+msgstr "Полученный токен: %(token)s, %(token_dict)s)"
+
+#: nova/consoleauth/manager.py:79
+#, python-format
+msgid "Checking Token: %(token)s, %(token_valid)s)"
+msgstr "Проверка токена: %(token)s, %(token_valid)s)"
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:56
+msgid "Use of empty request context is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:188
+#, python-format
+msgid "Unrecognized read_deleted value '%s'"
+msgstr "Нераспознанное значение read_deleted '%s'"
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:566 nova/db/sqlalchemy/api.py:601
+#, python-format
+msgid "No ComputeNode for %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4154 nova/db/sqlalchemy/api.py:4180
+#, python-format
+msgid "No backend config with id %(sm_backend_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4238
+#, python-format
+msgid "No sm_flavor called %(sm_flavor)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/api.py:4282
+#, python-format
+msgid "No sm_volume with id %(volume_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:36
+msgid "python-migrate is not installed. Exiting."
+msgstr "python-migrate не установлен. Выход."
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migration.py:46
+msgid "version should be an integer"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/session.py:87
+#, python-format
+msgid "SQL connection failed (%(connstring)s). %(attempts)d attempts left."
+msgstr ""
+"Ошибка соединения с SQL (%(connstring)s). %(attempts)d попыток осталось."
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/030_multi_nic.py:48
+msgid "interface column not added to networks table"
+msgstr "столбец интерфейса не добавлен  в таблицу сетей"
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/030_multi_nic.py:80
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/062_add_instance_info_cache_table.py:54
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/072_add_dns_table.py:61
+#, python-format
+msgid "Table |%s| not created!"
+msgstr "Таблица |%s| не создана!"
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/030_multi_nic.py:87
+msgid "VIF column not added to fixed_ips table"
+msgstr "Столбец VIF не добавлен в таблицу fixed_ips"
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/030_multi_nic.py:97
+#, python-format
+msgid "join list for moving mac_addresses |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/031_fk_fixed_ips_virtual_interface_id.py:39
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/047_remove_instances_fk_from_vif.py:60
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/060_remove_network_fk_from_vif.py:61
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/070_untie_nova_network_models.py:99
+msgid "foreign key constraint couldn't be added"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/031_fk_fixed_ips_virtual_interface_id.py:58
+msgid "foreign key constraint couldn't be dropped"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/045_add_network_priority.py:34
+msgid "priority column not added to networks table"
+msgstr "столбец приоритета не добавлен в таблицу сетей"
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/047_remove_instances_fk_from_vif.py:41
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/060_remove_network_fk_from_vif.py:42
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/064_change_instance_id_to_uuid_in_instance_actions.py:56
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/070_untie_nova_network_models.py:68
+msgid "foreign key constraint couldn't be removed"
+msgstr "ограничения внешнего ключа не могут быть удалены"
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/049_add_instances_progress.py:34
+msgid "progress column not added to instances table"
+msgstr "столбец выполнения не добавлен в таблицу копий"
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/055_convert_flavor_id_to_str.py:97
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not cast flavorid to integer: %s. Set flavorid to an integer-like "
+"string to downgrade."
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/062_add_instance_info_cache_table.py:69
+msgid "instance_info_caches tables not dropped"
+msgstr ""
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/069_block_migration.py:41
+msgid "progress column not added to compute_nodes table"
+msgstr "столбец выполнения не добавлен в таблицу compute_nodes"
+
+#: nova/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/072_add_dns_table.py:76
+msgid "dns_domains table not dropped"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:147
+msgid "Connection error contacting glance server, retrying"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:153 nova/network/quantum/melange_connection.py:103
+msgid "Maximum attempts reached"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:275
+#, python-format
+msgid "Creating image in Glance. Metadata passed in %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:278
+#, python-format
+msgid "Metadata after formatting for Glance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:286
+#, python-format
+msgid "Metadata returned from Glance formatted for Base %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/glance.py:328 nova/image/glance.py:332
+msgid "Not the image owner"
+msgstr "Не владелец образа"
+
+#: nova/image/glance.py:407
+#, python-format
+msgid "%(timestamp)s does not follow any of the signatures: %(iso_formats)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/image/s3.py:296
+#, python-format
+msgid "Failed to download %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr "Ошибка загрузки %(image_location)s в %(image_path)s"
+
+#: nova/image/s3.py:315
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr "Ошибка расшифрования %(image_location)s в %(image_path)s"
+
+#: nova/image/s3.py:327
+#, python-format
+msgid "Failed to untar %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr "Ошибка извлечения %(image_location)s в %(image_path)s"
+
+#: nova/image/s3.py:340
+#, python-format
+msgid "Failed to upload %(image_location)s to %(image_path)s"
+msgstr "Ошибка выгрузки %(image_location)s в %(image_path)s"
+
+#: nova/image/s3.py:366
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt private key: %s"
+msgstr "Ошибка дешифрирования личного ключа: %s"
+
+#: nova/image/s3.py:374
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt initialization vector: %s"
+msgstr "Ошибка дешифрирования вектора инициализации: %s"
+
+#: nova/image/s3.py:385
+#, python-format
+msgid "Failed to decrypt image file %(image_file)s: %(err)s"
+msgstr "Ошибка дешифрирования файла образа %(image_file)s: %(err)s"
+
+#: nova/image/s3.py:397
+msgid "Unsafe filenames in image"
+msgstr "В образе небезопасные имена файлов"
+
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:38 nova/ipv6/rfc2462.py:34
+#, python-format
+msgid "Bad mac for to_global_ipv6: %s"
+msgstr "Недопустимый mac для to_global_ipv6: %s"
+
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:40 nova/ipv6/rfc2462.py:36
+#, python-format
+msgid "Bad prefix for to_global_ipv6: %s"
+msgstr "Недопустимый префикс для to_global_ipv6: %s"
+
+#: nova/ipv6/account_identifier.py:42
+#, python-format
+msgid "Bad project_id for to_global_ipv6: %s"
+msgstr "Недопустимый project_id для to_global_ipv6: %s"
+
+#: nova/network/ldapdns.py:321
+msgid "This driver only supports type 'a' entries."
+msgstr "Этот драйвер поддерживает только записи типа 'a'."
+
+#: nova/network/linux_net.py:167
+#, python-format
+msgid "Attempted to remove chain %s which does not exist"
+msgstr "Предпринята удалить цепочку %s, которая не существует"
+
+#: nova/network/linux_net.py:193
+#, python-format
+msgid "Unknown chain: %r"
+msgstr "Неизвестная цепочка: %r"
+
+#: nova/network/linux_net.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Tried to remove rule that was not there: %(chain)r %(rule)r %(wrap)r %(top)r"
+msgstr ""
+"Предпринята попытка удалить правило, которого там нет: %(chain)r %(rule)r "
+"%(wrap)r %(top)r"
+
+#: nova/network/linux_net.py:336
+msgid "IPTablesManager.apply completed with success"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:587 nova/network/linux_net.py:609
+#: nova/network/linux_net.py:651
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_id)s not found"
+msgstr "Копия %(instance_id)s не найдена"
+
+#: nova/network/linux_net.py:718
+#, python-format
+msgid "Hupping dnsmasq threw %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:720
+#, python-format
+msgid "Pid %d is stale, relaunching dnsmasq"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:780
+#, python-format
+msgid "killing radvd threw %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:782
+#, python-format
+msgid "Pid %d is stale, relaunching radvd"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/linux_net.py:984
+#, python-format
+msgid "Starting VLAN inteface %s"
+msgstr "Запуск интерфейса VLAN %s"
+
+#: nova/network/linux_net.py:1016
+#, python-format
+msgid "Starting Bridge interface for %s"
+msgstr "Запуск моста интерфейса для %s"
+
+#: nova/network/manager.py:273 nova/network/manager.py:471
+#, python-format
+msgid "Interface %(interface)s not found"
+msgstr "Интерфейс %(interface)s не найден"
+
+#: nova/network/manager.py:288
+#, python-format
+msgid "floating IP allocation for instance |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:328
+#, python-format
+msgid "floating IP deallocation for instance |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:361
+#, python-format
+msgid "Address |%(address)s| is not allocated"
+msgstr "Адрес |%(address)s| не выделен"
+
+#: nova/network/manager.py:365
+#, python-format
+msgid "Address |%(address)s| is not allocated to your project |%(project)s|"
+msgstr "Адрес |%(address)s| не выделен вашему проекту |%(project)s|"
+
+#: nova/network/manager.py:377
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded for %s, tried to allocate address"
+msgstr "Превышена квота для %s, попытка выделения адреса"
+
+#: nova/network/manager.py:589
+#, python-format
+msgid ""
+"Database inconsistency: DNS domain |%s| is registered in the Nova db but not "
+"visible to either the floating or instance DNS driver. It will be ignored."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:635
+#, python-format
+msgid "Domain |%(domain)s| already exists, changing zone to |%(av_zone)s|."
+msgstr "Домен |%(domain)s| уже существует, изменение зоны на |%(av_zone)s|."
+
+#: nova/network/manager.py:645
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain |%(domain)s| already exists, changing project to |%(project)s|."
+msgstr ""
+"Домен |%(domain)s| уже существует, изменение проекта на |%(project)s|."
+
+#: nova/network/manager.py:753
+#, python-format
+msgid "Disassociated %s stale fixed ip(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:757
+msgid "setting network host"
+msgstr "установка сетевого узла"
+
+#: nova/network/manager.py:871
+#, python-format
+msgid "network allocations for instance |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:876
+#, python-format
+msgid "networks retrieved for instance |%(instance_id)s|: |%(networks)s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:905
+#, python-format
+msgid "network deallocation for instance |%s|"
+msgstr "исключение сетевых распределений для копии |%s|"
+
+#: nova/network/manager.py:1126
+#, python-format
+msgid ""
+"instance-dns-zone is |%(domain)s|, which is in availability zone |%(zone)s|. "
+"Instance |%(instance)s| is in zone |%(zone2)s|. No DNS record will be "
+"created."
+msgstr ""
+"instance-dns-zone является |%(domain)s|, который располагается в доступной "
+"зоне |%(zone)s|. Копия |%(instance)s| расположена в зоне |%(zone2)s|. Запись "
+"DNS не будет создана."
+
+#: nova/network/manager.py:1201
+#, python-format
+msgid "Leased IP |%(address)s|"
+msgstr "Арендованный IP |%(address)s|"
+
+#: nova/network/manager.py:1205
+#, python-format
+msgid "IP %s leased that is not associated"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1213
+#, python-format
+msgid "IP |%s| leased that isn't allocated"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1218
+#, python-format
+msgid "Released IP |%(address)s|"
+msgstr "Присвоенный IP |%(address)s|"
+
+#: nova/network/manager.py:1222
+#, python-format
+msgid "IP %s released that is not associated"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1225
+#, python-format
+msgid "IP %s released that was not leased"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1294
+msgid "cidr already in use"
+msgstr "cidr уже используется"
+
+#: nova/network/manager.py:1297
+#, python-format
+msgid ""
+"requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing supernet (%(super)s)"
+msgstr ""
+"запрошенная cidr (%(cidr)s) конфликтует с существующей супер-сетью "
+"(%(super)s)"
+
+#: nova/network/manager.py:1308
+#, python-format
+msgid ""
+"requested cidr (%(cidr)s) conflicts with existing smaller cidr (%(smaller)s)"
+msgstr ""
+"запрошенная cidr (%(cidr)s) конфликтует с существующей, меньшей cidr "
+"(%(smaller)s)"
+
+#: nova/network/manager.py:1367
+msgid "Network already exists!"
+msgstr "Сеть уже существует!"
+
+#: nova/network/manager.py:1386
+#, python-format
+msgid "Network must be disassociated from project %s before delete"
+msgstr "Сеть должна быть исключена из проекта %s перед удалением"
+
+#: nova/network/manager.py:1703
+msgid ""
+"The sum between the number of networks and the vlan start cannot be greater "
+"than 4094"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/manager.py:1710
+#, python-format
+msgid ""
+"The network range is not big enough to fit %(num_networks)s. Network size is "
+"%(network_size)s"
+msgstr ""
+"Сетевой диапазон недостаточен для соответствия %(num_networks)s. Размер сети "
+"%(network_size)s"
+
+#: nova/network/minidns.py:65
+msgid "This driver only supports type 'a'"
+msgstr "Этот драйвер поддерживает только тип 'a'"
+
+#: nova/network/quantum/client.py:154
+msgid "Tenant ID not set"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/client.py:181
+#, python-format
+msgid "Quantum Client Request: %(method)s %(action)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/client.py:196
+#, python-format
+msgid "Quantum entity not found: %s"
+msgstr "Объект Quantum не найден: %s"
+
+#: nova/network/quantum/client.py:207
+#, python-format
+msgid "Server %(status_code)s error: %(data)s"
+msgstr "Серверная %(status_code)s ошибка: %(data)s"
+
+#: nova/network/quantum/client.py:210
+#, python-format
+msgid "Unable to connect to server. Got error: %s"
+msgstr "Невозможно подключиться к серверу. Принята ошибка: %s"
+
+#: nova/network/quantum/client.py:229
+#, python-format
+msgid "unable to deserialize object of type = '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:162
+msgid "QuantumManager does not use 'multi_host' parameter."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:166
+msgid "QuantumManager requires that only one network is created per call"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:176
+msgid "QuantumManager does not use 'vlan_start' parameter."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:182
+msgid "QuantumManager does not use 'vpn_start' parameter."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:186
+msgid "QuantumManager does not use 'bridge' parameter."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:190
+msgid "QuantumManager does not use 'bridge_interface' parameter."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:195
+msgid "QuantumManager requires a valid (.1) gateway address."
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:207
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to find existing quantum network for tenant '%(q_tenant_id)s' with "
+"net-id '%(quantum_net_id)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:300
+#, python-format
+msgid "network allocations for instance %s"
+msgstr "сетевые распределения для копии %s"
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:577
+#, python-format
+msgid ""
+"port deallocation failed for instance: |%(instance_id)s|, port_id: "
+"|%(port_id)s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/manager.py:595
+#, python-format
+msgid ""
+"ipam deallocation failed for instance: |%(instance_id)s|, vif_uuid: "
+"|%(vif_uuid)s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/melange_connection.py:95
+#, python-format
+msgid "Server returned error: %s"
+msgstr "Сервер возвратил ошибку: %s"
+
+#: nova/network/quantum/melange_connection.py:97
+msgid "Connection error contacting melange service, retrying"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/melange_connection.py:107
+#, python-format
+msgid ""
+"allocate IP on network |%(network_id)s| belonging to |%(network_tenant_id)s| "
+"to this vif |%(vif_id)s| with mac |%(mac_address)s| belonging to "
+"|%(project_id)s| "
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/melange_ipam_lib.py:133
+msgid ""
+"get_project_and_global_net_ids must be called with a non-null project_id"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/nova_ipam_lib.py:75
+msgid "Error creating network entry"
+msgstr "Ошибка создания сетевой записи"
+
+#: nova/network/quantum/nova_ipam_lib.py:90
+#, python-format
+msgid "No network with net_id = %s"
+msgstr "Нет сети с net_id = %s"
+
+#: nova/network/quantum/nova_ipam_lib.py:221
+#, python-format
+msgid "No fixed IPs to deallocate for vif %sid"
+msgstr ""
+
+#: nova/network/quantum/quantum_connection.py:100
+#, python-format
+msgid ""
+"Connecting interface %(interface_id)s to net %(net_id)s for %(tenant_id)s"
+msgstr ""
+"Подключение интерфейса %(interface_id)s к сети %(net_id)s для %(tenant_id)s"
+
+#: nova/network/quantum/quantum_connection.py:114
+#, python-format
+msgid "Deleting port %(port_id)s on net %(net_id)s for %(tenant_id)s"
+msgstr "Удаление порта %(port_id)s в сети %(net_id)s для %(tenant_id)s"
+
+#: nova/notifier/api.py:115
+#, python-format
+msgid "%s not in valid priorities"
+msgstr "%s не в допустимых приоритетах"
+
+#: nova/notifier/api.py:132
+#, python-format
+msgid ""
+"Problem '%(e)s' attempting to send to notification system. "
+"Payload=%(payload)s"
+msgstr ""
+"Неполадка '%(e)s', попытка отправить в систему уведомлений. "
+"Нагрузка=%(payload)s"
+
+#: nova/notifier/list_notifier.py:65
+#, python-format
+msgid "Problem '%(e)s' attempting to send to notification driver %(driver)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/notifier/rabbit_notifier.py:44
+#, python-format
+msgid "Could not send notification to %(topic)s. Payload=%(message)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/rpc/amqp.py:144 nova/rpc/impl_carrot.py:457
+#, python-format
+msgid "Returning exception %s to caller"
+msgstr "Возврат исключения %s вызывающему"
+
+#: nova/rpc/amqp.py:186 nova/rpc/impl_carrot.py:491
+#, python-format
+msgid "unpacked context: %s"
+msgstr "неизвлечённый контекст: %s"
+
+#: nova/rpc/amqp.py:229 nova/rpc/impl_carrot.py:258
+#, python-format
+msgid "received %s"
+msgstr "получено %s"
+
+#: nova/rpc/amqp.py:234 nova/rpc/impl_carrot.py:271
+#, python-format
+msgid "no method for message: %s"
+msgstr "не определен метод для сообщения: %s"
+
+#: nova/rpc/amqp.py:235 nova/rpc/impl_carrot.py:273
+#, python-format
+msgid "No method for message: %s"
+msgstr "Не определен метод для сообщения: %s"
+
+#: nova/rpc/amqp.py:319 nova/rpc/impl_carrot.py:525
+#, python-format
+msgid "Making asynchronous call on %s ..."
+msgstr "Выполнение асинхронного вызова %s ..."
+
+#: nova/rpc/amqp.py:322 nova/rpc/impl_carrot.py:528
+#, python-format
+msgid "MSG_ID is %s"
+msgstr "MSG_ID %s"
+
+#: nova/rpc/amqp.py:344 nova/rpc/impl_carrot.py:607
+#, python-format
+msgid "Making asynchronous cast on %s..."
+msgstr ""
+
+#: nova/rpc/amqp.py:352 nova/rpc/impl_carrot.py:617
+msgid "Making asynchronous fanout cast..."
+msgstr ""
+
+#: nova/rpc/amqp.py:377 nova/rpc/impl_carrot.py:627
+#, python-format
+msgid "Sending notification on %s..."
+msgstr "Отправка оповещения на %s..."
+
+#: nova/rpc/common.py:54
+#, python-format
+msgid ""
+"Remote error: %(exc_type)s %(value)s\n"
+"%(traceback)s."
+msgstr ""
+"Удалённая ошибка: %(exc_type)s %(value)s\n"
+"%(traceback)s."
+
+#: nova/rpc/common.py:71
+msgid "Timeout while waiting on RPC response."
+msgstr ""
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:195
+#, python-format
+msgid ""
+"AMQP server on %(fl_host)s:%(fl_port)d is unreachable: %(e)s. Trying again "
+"in %(fl_intv)d seconds."
+msgstr ""
+"Сервер AMQP на %(fl_host)s:%(fl_port)d недоступен: %(e)s. Очередная попытка "
+"через %(fl_intv)d секунд."
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:199
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to connect to AMQP server after %(tries)d tries. Shutting down."
+msgstr ""
+"Невозможно подключиться к серверу AMQP после выполнения %(tries)d попыток. "
+"Завершение работы."
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:219
+msgid "Reconnected to queue"
+msgstr "Переподлючено к очереди"
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:226
+#, python-format
+msgid "Failed to fetch message from queue: %s"
+msgstr "Ошибка получения сообщения из очереди: %s"
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:234
+#, python-format
+msgid "Initing the Adapter Consumer for %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:333
+#, python-format
+msgid "Created \"%(exchange)s\" fanout exchange with \"%(key)s\" routing key"
+msgstr ""
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:378
+msgid "Exception while processing consumer"
+msgstr ""
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:415
+#, python-format
+msgid "Creating \"%(exchange)s\" fanout exchange"
+msgstr ""
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:642
+#, python-format
+msgid "response %s"
+msgstr "ответ %s"
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:651
+#, python-format
+msgid "topic is %s"
+msgstr "тема %s"
+
+#: nova/rpc/impl_carrot.py:652
+#, python-format
+msgid "message %s"
+msgstr "сообщение %s"
+
+#: nova/rpc/impl_kombu.py:404
+#, python-format
+msgid "Reconnecting to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d"
+msgstr "Повторное подключение к серверу AMQP на %(hostname)s:%(port)d"
+
+#: nova/rpc/impl_kombu.py:427
+#, python-format
+msgid "Connected to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d"
+msgstr "Подключение к серверу AMQP на %(hostname)s:%(port)d"
+
+#: nova/rpc/impl_kombu.py:463
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to connect to AMQP server on %(hostname)s:%(port)d after "
+"%(max_retries)d tries: %(err_str)s"
+msgstr ""
+"Невозможно подключиться к серверу AMQP на %(hostname)s:%(port)d после "
+"%(max_retries)d попыток: %(err_str)s"
+
+#: nova/rpc/impl_kombu.py:479
+#, python-format
+msgid ""
+"AMQP server on %(hostname)s:%(port)d is unreachable: %(err_str)s. Trying "
+"again in %(sleep_time)d seconds."
+msgstr ""
+"AMQP сервер на %(hostname)s:%(port)d недоступен: %(err_str)s. Повторная "
+"попытка через %(sleep_time)d секунд."
+
+#: nova/rpc/impl_kombu.py:530 nova/rpc/impl_qpid.py:384
+#, python-format
+msgid "Failed to declare consumer for topic '%(topic)s': %(err_str)s"
+msgstr "Ошибка объявления потребителю темы '%(topic)s': %(err_str)s"
+
+#: nova/rpc/impl_kombu.py:548 nova/rpc/impl_qpid.py:399
+#, python-format
+msgid "Timed out waiting for RPC response: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/rpc/impl_kombu.py:552 nova/rpc/impl_qpid.py:403
+#, python-format
+msgid "Failed to consume message from queue: %s"
+msgstr "Ошибка принятия сообщения из очереди: %s"
+
+#: nova/rpc/impl_kombu.py:586 nova/rpc/impl_qpid.py:430
+#, python-format
+msgid "Failed to publish message to topic '%(topic)s': %(err_str)s"
+msgstr "Ошибка публикации сообщения в тему '%(topic)s': %(err_str)s"
+
+#: nova/rpc/impl_qpid.py:340
+#, python-format
+msgid "Unable to connect to AMQP server: %s "
+msgstr "Невозможно подключиться к серверу AMQP: %s "
+
+#: nova/rpc/impl_qpid.py:345
+#, python-format
+msgid "Connected to AMQP server on %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/rpc/impl_qpid.py:353
+msgid "Re-established AMQP queues"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/chance.py:47 nova/scheduler/simple.py:91
+#: nova/scheduler/simple.py:143
+msgid "Is the appropriate service running?"
+msgstr "Выполняется ли соответствующая служба?"
+
+#: nova/scheduler/chance.py:52
+msgid "Could not find another compute"
+msgstr "Невозможно найти другой compute"
+
+#: nova/scheduler/distributed_scheduler.py:51
+#, python-format
+msgid "No host selection for %s defined."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/distributed_scheduler.py:64
+#, python-format
+msgid "Attempting to build %(num_instances)d instance(s)"
+msgstr "Попытка собрать %(num_instances)d копию(й)"
+
+#: nova/scheduler/distributed_scheduler.py:157
+msgid "Scheduler only understands Compute nodes (for now)"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/distributed_scheduler.py:199
+#, python-format
+msgid "Filtered %(hosts)s"
+msgstr "Отфильтрованы %(hosts)s"
+
+#: nova/scheduler/distributed_scheduler.py:209
+#, python-format
+msgid "Weighted %(weighted_host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:63
+#, python-format
+msgid "Casted '%(method)s' to volume '%(host)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:80
+#, python-format
+msgid "Casted '%(method)s' to compute '%(host)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:89
+#, python-format
+msgid "Casted '%(method)s' to network '%(host)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:107
+#, python-format
+msgid "Casted '%(method)s' to %(topic)s '%(host)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:181
+msgid "Must implement a fallback schedule"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:314
+msgid "Block migration can not be used with shared storage."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:322
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot confirm tmpfile at %(ipath)s is on same shared storage between "
+"%(src)s and %(dest)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:360 nova/scheduler/driver.py:450
+#, python-format
+msgid "host %(dest)s is not compatible with original host %(src)s."
+msgstr "узел %(dest)s несовместим с исходным узлом %(src)s."
+
+#: nova/scheduler/driver.py:409
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to migrate %(instance_id)s to %(dest)s: Lack of memory(host:%(avail)s "
+"<= instance:%(mem_inst)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/driver.py:465
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to migrate %(instance_id)s to %(dest)s: Lack of "
+"disk(host:%(available)s <= instance:%(necessary)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:259
+#, python-format
+msgid "Received %(service_name)s service update from %(host)s."
+msgstr "Принято служебное обновление для %(service_name)s от %(host)s."
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:300
+msgid "host_manager only implemented for 'compute'"
+msgstr "host_manager реализован только для 'compute'"
+
+#: nova/scheduler/host_manager.py:310
+#, python-format
+msgid "No service for compute ID %s"
+msgstr "Нет службы для compute ID %s"
+
+#: nova/scheduler/manager.py:86
+#, python-format
+msgid ""
+"Driver Method %(driver_method)s missing: %(e)s.Reverting to schedule()"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/manager.py:102
+#, python-format
+msgid "Failed to schedule_%(method)s: %(ex)s"
+msgstr "Ошибка schedule_%(method)s: %(ex)s"
+
+#: nova/scheduler/manager.py:117
+#, python-format
+msgid "Setting instance %(instance_uuid)s to ERROR state."
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/scheduler_options.py:67
+#, python-format
+msgid "Could not stat scheduler options file %(filename)s: '%(e)s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/scheduler_options.py:75
+#, python-format
+msgid "Could not decode scheduler options: '%(e)s'"
+msgstr "Невозможно декодировать параметры расписания: '%(e)s'"
+
+#: nova/scheduler/simple.py:87
+msgid "Not enough allocatable CPU cores remaining"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/simple.py:137
+msgid "Not enough allocatable volume gigabytes remaining"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:112
+#, python-format
+msgid "_filter_hosts: %(request_spec)s"
+msgstr "_filter_hosts: %(request_spec)s"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:115
+#, python-format
+msgid "Filter hosts for drive type %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:132
+#, python-format
+msgid "Host %s has no free capacity. Skip"
+msgstr "На узле %s недостаточно свободного места. Пропуск"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:137
+#, python-format
+msgid "Filter hosts: %s"
+msgstr "Фильтр узлов: %s"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:153
+msgid "Must implement host selection mechanism"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:163
+#, python-format
+msgid "Maximum number of hosts selected (%d)"
+msgstr "Выбрано макс. количество узлов (%d)"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:171
+#, python-format
+msgid "Selected excessive host %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:211
+#, python-format
+msgid "Provision volume %(name)s of size %(size)s GB on host %(host)s"
+msgstr "Том обеспечения %(name)s размером %(size)s ГБ на узле %(host)s"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:239
+#, python-format
+msgid "volume_params %(volume_params)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:244
+#, python-format
+msgid "%(i)d: Volume %(name)s"
+msgstr "%(i)d: Том %(name)s"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:282
+#, python-format
+msgid "Attempting to spawn %(num_volumes)d volume(s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:298
+msgid "Error creating volumes"
+msgstr "Ошибка создания томов"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:328
+#, python-format
+msgid "Non-VSA volume %d"
+msgstr "Том не-VSA %d"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:341
+#, python-format
+msgid "Spawning volume %(volume_id)s with drive type %(drive_type)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:351
+msgid "Error creating volume"
+msgstr "Ошибка создания тома"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:391
+#, python-format
+msgid "No capability selected for volume of size %(size)s"
+msgstr "Возможность для тома, объёмом %(size)s, не выбрана"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:411
+#, python-format
+msgid "Host %s:"
+msgstr "Узел %s:"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:420
+#, python-format
+msgid ""
+"\tDrive %(qosgrp)-25s: total %(total)2s, used %(used)2s, free %(free)2s. "
+"Available capacity %(avail)-5s"
+msgstr ""
+"\tДиск %(qosgrp)-25s: всего %(total)2s, занято %(used)2s, свободно "
+"%(free)2s. Доступный объём %(avail)-5s"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:483
+#, python-format
+msgid ""
+"\t LeastUsedHost: Best host: %(best_host)s. (used capacity %(min_used)s)"
+msgstr ""
+"\t LeastUsedHost: Наилучший узел: %(best_host)s. (занято %(min_used)s)"
+
+#: nova/scheduler/vsa.py:528
+#, python-format
+msgid ""
+"\t MostAvailCap: Best host: %(best_host)s. (available %(max_avail)s "
+"%(type_str)s)"
+msgstr ""
+"\t MostAvailCap: Наилучший узел: %(best_host)s. (доступно %(max_avail)s "
+"%(type_str)s)"
+
+#: nova/scheduler/filters/core_filter.py:45
+msgid "VCPUs not set; assuming CPU collection broken"
+msgstr ""
+
+#: nova/testing/fake/rabbit.py:50
+#, python-format
+msgid "(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/testing/fake/rabbit.py:54
+#, python-format
+msgid "Publishing to route %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/testing/fake/rabbit.py:84
+#, python-format
+msgid "Declaring queue %s"
+msgstr "Объявление очереди %s"
+
+#: nova/testing/fake/rabbit.py:90
+#, python-format
+msgid "Declaring exchange %s"
+msgstr "Объявление точки обмена %s"
+
+#: nova/testing/fake/rabbit.py:96
+#, python-format
+msgid "Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/testing/fake/rabbit.py:133
+#, python-format
+msgid "Getting from %(queue)s: %(message)s"
+msgstr "Получение из %(queue)s: %(message)s"
+
+#: nova/tests/fake_utils.py:72
+#, python-format
+msgid "Faking execution of cmd (subprocess): %s"
+msgstr "Имитация выполнения команды (субпроцесс): %s"
+
+#: nova/tests/fake_utils.py:80
+#, python-format
+msgid "Faked command matched %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fake_utils.py:96
+#, python-format
+msgid "Faked command raised an exception %s"
+msgstr "Имитация команды привела к исключению %s"
+
+#: nova/tests/fake_utils.py:101
+#, python-format
+msgid "Reply to faked command is stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'"
+msgstr "Ответ на имитацию команды в stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'"
+
+#: nova/tests/fakelibvirt.py:778
+msgid "Please extend mock libvirt module to support flags"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/fakelibvirt.py:784
+msgid "Please extend fake libvirt module to support this auth method"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_compute.py:380 nova/tests/test_compute.py:1490
+#, python-format
+msgid "Running instances: %s"
+msgstr "Выполняемые копии: %s"
+
+#: nova/tests/test_compute.py:386
+#, python-format
+msgid "After terminating instances: %s"
+msgstr "После завершения работы копий: %s"
+
+#: nova/tests/test_compute.py:610
+msgid "Internal error"
+msgstr "Внутренняя ошибка"
+
+#: nova/tests/test_compute.py:1501
+#, python-format
+msgid "After force-killing instances: %s"
+msgstr "После принудительного завершения работы копий: %s"
+
+#: nova/tests/test_misc.py:113
+#, python-format
+msgid ""
+"The following migrations are missing a downgrade:\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:169
+msgid "id"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:170
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:171
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:172
+msgid "start address"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:173
+msgid "DNS1"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:174
+msgid "DNS2"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:175
+msgid "VlanID"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:176
+msgid "project"
+msgstr "проект"
+
+#: nova/tests/test_nova_manage.py:177
+msgid "uuid"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_volume.py:216
+#, python-format
+msgid "Target %s allocated"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_volume.py:425
+#, python-format
+msgid "Cannot confirm exported volume id:%s."
+msgstr "Невозможно подтвердить идентификатор экспортированного тома:%s."
+
+#: nova/tests/test_volume_types.py:58
+#, python-format
+msgid "Given data: %s"
+msgstr "Заданные данные: %s"
+
+#: nova/tests/test_volume_types.py:59
+#, python-format
+msgid "Result data: %s"
+msgstr "Итоговые данные: %s"
+
+#: nova/tests/test_vsa.py:55
+msgid "Test: Emulate wrong VSA name. Raise"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_vsa.py:93
+msgid "Test: Emulate DB error. Raise"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/test_vsa.py:161
+#, python-format
+msgid "Test: user_data = %s"
+msgstr "Тест: user_data = %s"
+
+#: nova/tests/test_xenapi.py:636
+#, python-format
+msgid "Creating files in %s to simulate guest agent"
+msgstr "Создание файлов в %s для имитации гостевого агента"
+
+#: nova/tests/test_xenapi.py:647
+#, python-format
+msgid "Removing simulated guest agent files in %s"
+msgstr "Удаление файлов имитации гостевого агента в %s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:57
+#, python-format
+msgid "_create: %s"
+msgstr "_создать: %s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:66
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_vsa.py:69
+#, python-format
+msgid "_delete: %s"
+msgstr "_удалить: %s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:75
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_vsa.py:78
+#, python-format
+msgid "_get: %s"
+msgstr "_get: %s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:85
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_vsa.py:88
+#, python-format
+msgid "_get_all: %s"
+msgstr "_get_all: %s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:125
+#, python-format
+msgid "test_snapshot_create: param=%s"
+msgstr "test_snapshot_create: param=%s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:134
+#, python-format
+msgid "test_snapshot_create: resp_dict=%s"
+msgstr "test_snapshot_create: resp_dict=%s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:156
+#, python-format
+msgid "test_snapshot_create_force: param=%s"
+msgstr "test_snapshot_create_force: param=%s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:165
+#, python-format
+msgid "test_snapshot_create_force: resp_dict=%s"
+msgstr "test_snapshot_create_force: resp_dict=%s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:205
+#, python-format
+msgid "test_snapshot_show: resp=%s"
+msgstr "test_snapshot_show: resp=%s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_snapshots.py:231
+#, python-format
+msgid "test_snapshot_detail: resp_dict=%s"
+msgstr "test_snapshot_detail: resp_dict=%s"
+
+#: nova/tests/api/openstack/compute/contrib/test_vsa.py:57
+#, python-format
+msgid "_create: param=%s"
+msgstr "_create: param=%s"
+
+#: nova/tests/integrated/test_login.py:31
+#, python-format
+msgid "flavor: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:38
+#, python-format
+msgid ""
+"%(message)s\n"
+"Status Code: %(_status)s\n"
+"Body: %(_body)s"
+msgstr ""
+"%(message)s\n"
+"Код состояния: %(_status)s\n"
+"Тело: %(_body)s"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:47
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Ошибка аутентификации"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:55
+msgid "Authorization error"
+msgstr "Ошибка авторизации"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:63
+msgid "Item not found"
+msgstr "объект не найден"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:105
+#, python-format
+msgid "Doing %(method)s on %(relative_url)s"
+msgstr "Выполнение %(method)s на %(relative_url)s"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:107
+#, python-format
+msgid "Body: %s"
+msgstr "Тело: %s"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:125
+#, python-format
+msgid "%(auth_uri)s => code %(http_status)s"
+msgstr "%(auth_uri)s => код %(http_status)s"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:151
+#, python-format
+msgid "%(relative_uri)s => code %(http_status)s"
+msgstr "%(relative_uri)s => код %(http_status)s"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:161
+msgid "Unexpected status code"
+msgstr "Непредвиденный код состояния"
+
+#: nova/tests/integrated/api/client.py:168
+#, python-format
+msgid "Decoding JSON: %s"
+msgstr "Декодирование JSON: %s"
+
+#: nova/tests/rpc/common.py:131
+#, python-format
+msgid "Nested received %(queue)s, %(value)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/rpc/common.py:139
+#, python-format
+msgid "Nested return %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/rpc/common.py:157
+msgid "RPC backend does not support timeouts"
+msgstr ""
+
+#: nova/tests/rpc/common.py:187 nova/tests/rpc/common.py:193
+#, python-format
+msgid "Received %s"
+msgstr "Получено %s"
+
+#: nova/tests/scheduler/test_vsa_scheduler.py:147
+#, python-format
+msgid "Host %s"
+msgstr "Узел %s"
+
+#: nova/tests/scheduler/test_vsa_scheduler.py:196
+#, python-format
+msgid "Test: provision vol %(name)s on host %(host)s"
+msgstr "Проверка: обеспечение vol %(name)s на узле %(host)s"
+
+#: nova/tests/scheduler/test_vsa_scheduler.py:198
+#, python-format
+msgid "\t vol=%(vol)s"
+msgstr "\t vol=%(vol)s"
+
+#: nova/tests/scheduler/test_vsa_scheduler.py:201
+#, python-format
+msgid "Test: VSA update request: vsa_id=%(vsa_id)s values=%(values)s"
+msgstr "Тест: запрос обновления VSA: vsa_id=%(vsa_id)s values=%(values)s"
+
+#: nova/tests/scheduler/test_vsa_scheduler.py:205
+#, python-format
+msgid "Test: Volume create: %s"
+msgstr "Тест: Создание тома: %s"
+
+#: nova/tests/scheduler/test_vsa_scheduler.py:212
+#, python-format
+msgid "Test: Volume get request: id=%(volume_id)s"
+msgstr "Тест: Том получает запрос: id=%(volume_id)s"
+
+#: nova/tests/scheduler/test_vsa_scheduler.py:219
+#, python-format
+msgid "Test: Volume update request: id=%(volume_id)s values=%(values)s"
+msgstr "Тест: Запрос обновления тома: id=%(volume_id)s значения=%(values)s"
+
+#: nova/tests/scheduler/test_vsa_scheduler.py:455
+#, python-format
+msgid "Test: Volume get: id=%(volume_id)s"
+msgstr "Тест: Том получает: id=%(volume_id)s"
+
+#: nova/virt/connection.py:85
+msgid "Failed to open connection to the hypervisor"
+msgstr "Ошибка открытия соединения c гипервизором"
+
+#: nova/virt/fake.py:270 nova/virt/xenapi_conn.py:420
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:716 nova/virt/libvirt/connection.py:1789
+#, python-format
+msgid "Compute_service record created for %s "
+msgstr "Запись Compute_service создана для %s "
+
+#: nova/virt/fake.py:273 nova/virt/xenapi_conn.py:423
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:720 nova/virt/libvirt/connection.py:1792
+#, python-format
+msgid "Compute_service record updated for %s "
+msgstr "Запись Compute_service обновлена для %s "
+
+#: nova/virt/firewall.py:130
+#, python-format
+msgid "Attempted to unfilter instance %s which is not filtered"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/firewall.py:137
+#, python-format
+msgid "Filters added to instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/firewall.py:139
+msgid "Provider Firewall Rules refreshed"
+msgstr "Выполненое обновление правил брандмауэра поставщика"
+
+#: nova/virt/firewall.py:291
+#, python-format
+msgid "Adding security group rule: %r"
+msgstr "Добавление правила группы безопасности: %r"
+
+#: nova/virt/firewall.py:402 nova/virt/xenapi/firewall.py:89
+#, python-format
+msgid "Adding provider rule: %s"
+msgstr "Добавление правила поставщика: %s"
+
+#: nova/virt/images.py:95
+msgid "'qemu-img info' parsing failed."
+msgstr "Ошибка анализа 'qemu-img info'."
+
+#: nova/virt/images.py:101
+#, python-format
+msgid "fmt=%(fmt)s backed by: %(backing_file)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/images.py:114
+#, python-format
+msgid "Converted to raw, but format is now %s"
+msgstr "Преобразование в необработанный, но текущий формат %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:105
+msgid ""
+"Must specify vmwareapi_host_ip,vmwareapi_host_username and "
+"vmwareapi_host_password to useconnection_type=vmwareapi"
+msgstr ""
+"Необходимо указать vmwareapi_host_ip,vmwareapi_host_username и "
+"vmwareapi_host_password useconnection_type=vmwareapi"
+
+#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:276
+#, python-format
+msgid "In vmwareapi:_create_session, got this exception: %s"
+msgstr "В vmwareapi:_create_session, принято это исключение: %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:359
+#, python-format
+msgid "In vmwareapi:_call_method, got this exception: %s"
+msgstr "В vmwareapi:_call_method, принято это исключение: %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:398
+#, python-format
+msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: success"
+msgstr "Состояние задачи [%(task_name)s] %(task_ref)s: готово"
+
+#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:404
+#, python-format
+msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: error %(error_info)s"
+msgstr "Состояние задачи [%(task_name)s] %(task_ref)s: ошибка %(error_info)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi_conn.py:409
+#, python-format
+msgid "In vmwareapi:_poll_task, Got this error %s"
+msgstr "В vmwareapi:_poll_task, принята эта ошибка %s"
+
+#: nova/virt/xenapi_conn.py:163
+msgid ""
+"Must specify xenapi_connection_url, xenapi_connection_username (optionally), "
+"and xenapi_connection_password to use connection_type=xenapi"
+msgstr ""
+"Необходимо указать xenapi_connection_url, xenapi_connection_username "
+"(необязательно) и xenapi_connection_password для использования "
+"connection_type=xenapi"
+
+#: nova/virt/xenapi_conn.py:353 nova/virt/libvirt/connection.py:446
+msgid "Could not determine iscsi initiator name"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi_conn.py:484
+msgid "Host startup on XenServer is not supported."
+msgstr "Запуск узла на XenServer не поддерживается."
+
+#: nova/virt/xenapi_conn.py:513
+msgid "Unable to log in to XenAPI (is the Dom0 disk full?)"
+msgstr ""
+"Невозможно выполнить вход в XenAPI (недостаточно свободного места на Dom0?)"
+
+#: nova/virt/xenapi_conn.py:539
+msgid "Host is member of a pool, but DB says otherwise"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi_conn.py:631
+#, python-format
+msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: success    %(result)s"
+msgstr "Состояние задачи [%(name)s] %(task)s: готово    %(result)s"
+
+#: nova/virt/xenapi_conn.py:640
+#, python-format
+msgid "Task [%(name)s] %(task)s status: %(status)s    %(error_info)s"
+msgstr "Состояние задачи [%(name)s] %(task)s: %(status)s    %(error_info)s"
+
+#: nova/virt/xenapi_conn.py:660 nova/virt/xenapi_conn.py:673
+#, python-format
+msgid "Got exception: %s"
+msgstr "Исключение: %s"
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:93
+msgid "No domains exist."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:95
+#, python-format
+msgid "============= initial domains =========== : %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:99
+msgid "Building domain: to be removed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:103
+msgid "Not running domain: remove"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:111
+msgid "domain running on an unknown node: discarded"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:127
+#, python-format
+msgid "No such domain (%s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:134
+#, python-format
+msgid "Failed power down Bare-metal node %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:143
+msgid "deactivate -> activate fails"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:153
+msgid "destroy_domain: no such domain"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:154
+#, python-format
+msgid "No such domain %s"
+msgstr "Домен %s не существует"
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:161
+#, python-format
+msgid "Domains: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:163
+#, python-format
+msgid "Nodes: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:166
+#, python-format
+msgid "After storing domains: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:169
+msgid "deactivation/removing domain failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:176
+msgid "===== Domain is being created ====="
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:179
+msgid "Same domain name already exists"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:181
+msgid "create_domain: before get_idle_node"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:198
+#, python-format
+msgid "Created new domain: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:213
+#, python-format
+msgid "Failed to boot Bare-metal node %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:222
+msgid "No such domain exists"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:226
+#, python-format
+msgid "change_domain_state: to new state %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:233
+#, python-format
+msgid "Stored fake domains to the file: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/dom.py:244
+msgid "domain does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/nodes.py:42
+#, python-format
+msgid "Unknown baremetal driver %(d)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:148
+#, python-format
+msgid "Error encountered when destroying instance '%(name)s': %(ex)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:162
+#, python-format
+msgid "instance %(instance_name)s: deleting instance files %(target)s"
+msgstr "копия %(instance_name)s: удаление файлов копии %(target)s"
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:189
+#, python-format
+msgid "instance %s: rebooted"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:192
+msgid "_wait_for_reboot failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:222
+#, python-format
+msgid "instance %s: rescued"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:225
+msgid "_wait_for_rescue failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:242
+msgid "<============= spawn of baremetal =============>"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:255
+#, python-format
+msgid "instance %s: is building"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:260
+msgid "Key is injected but instance is not running yet"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:265
+#, python-format
+msgid "instance %s: booted"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:268
+#, python-format
+msgid "~~~~~~ current state = %s ~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:269
+#, python-format
+msgid "instance %s spawned successfully"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:272
+#, python-format
+msgid "instance %s:not booted"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:274
+msgid "Bremetal assignment is overcommitted."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:354
+#, python-format
+msgid "instance %s: Creating image"
+msgstr "копия %s: Создание образа"
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:475
+#, python-format
+msgid "instance %(inst_name)s: injecting %(injection)s into image %(img_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:484
+#, python-format
+msgid ""
+"instance %(inst_name)s: ignoring error injecting data into image %(img_id)s "
+"(%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:529
+#, python-format
+msgid "instance %s: starting toXML method"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:531
+#, python-format
+msgid "instance %s: finished toXML method"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:574 nova/virt/libvirt/connection.py:1559
+msgid ""
+"Cannot get the number of cpu, because this function is not implemented for "
+"this platform. This error can be safely ignored for now."
+msgstr ""
+"Невозможно получить количество ЦПУ, так как эта возможность не реализована "
+"для этой платформы. Эту ошибку можно безопасно пропустить."
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:714
+#, python-format
+msgid "#### RLK: cpu_arch = %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:746
+msgid "Updating!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/proxy.py:773 nova/virt/libvirt/connection.py:2336
+#: nova/virt/xenapi/host.py:124
+msgid "Updating host stats"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:185
+msgid "free_node...."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:216
+#, python-format
+msgid "deactivate_node is called for node_id = %(id)s node_ip = %(ip)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:221
+msgid "status of node is set to 0"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:232
+msgid "rootfs is already removed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:264
+msgid "Before ping to the bare-metal node"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:317
+msgid "activate_node"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/baremetal/tilera.py:331
+msgid "Node is unknown error state."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:152
+msgid "no capable image handler configured"
+msgstr "нет настроенного совместимого обработчика образа"
+
+#: nova/virt/disk/api.py:165
+#, python-format
+msgid "unknown disk image handler: %s"
+msgstr "неизвестный обработчик образа диска: %s"
+
+#: nova/virt/disk/api.py:176
+msgid "image already mounted"
+msgstr "образ уже присоединён"
+
+#: nova/virt/disk/api.py:263 nova/virt/disk/guestfs.py:64
+#: nova/virt/disk/guestfs.py:78 nova/virt/disk/mount.py:100
+#, python-format
+msgid "Failed to mount filesystem: %s"
+msgstr "Ошибка монтирования файловой системы: %s"
+
+#: nova/virt/disk/api.py:278
+#, python-format
+msgid "Failed to remove container: %s"
+msgstr "Ошибка удаления контейнера: %s"
+
+#: nova/virt/disk/api.py:428
+#, python-format
+msgid "User %(username)s not found in password file."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/api.py:444
+#, python-format
+msgid "User %(username)s not found in shadow file."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/guestfs.py:39
+#, python-format
+msgid "unsupported partition: %s"
+msgstr "неподдерживаемый раздел: %s"
+
+#: nova/virt/disk/guestfs.py:77
+msgid "unknown guestmount error"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/loop.py:30
+#, python-format
+msgid "Could not attach image to loopback: %s"
+msgstr "Невозможно прикрепить образ для замыкания: %s"
+
+#: nova/virt/disk/mount.py:76
+msgid "no partitions found"
+msgstr "разделы не найдена"
+
+#: nova/virt/disk/mount.py:77
+#, python-format
+msgid "Failed to map partitions: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/nbd.py:58
+msgid "nbd unavailable: module not loaded"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/disk/nbd.py:63
+msgid "No free nbd devices"
+msgstr "Нет свободных устройств nbd"
+
+#: nova/virt/disk/nbd.py:81
+#, python-format
+msgid "qemu-nbd error: %s"
+msgstr "ошибка qemu-nbd: %s"
+
+#: nova/virt/disk/nbd.py:93
+#, python-format
+msgid "nbd device %s did not show up"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:253
+#, python-format
+msgid "Connecting to libvirt: %s"
+msgstr "Подключение к libvirt: %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:267
+msgid "Connection to libvirt broke"
+msgstr "Неполадка с подключением к libvirt"
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:369
+#, python-format
+msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:381
+#, python-format
+msgid ""
+"Error from libvirt during saved instance removal. Code=%(errcode)s "
+"Error=%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:392
+#, python-format
+msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:404
+msgid "Instance destroyed successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:435
+#, python-format
+msgid "Deleting instance files %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:528
+msgid "attaching LXC block device"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:541
+msgid "detaching LXC block device"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:662
+msgid "Instance soft rebooted successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:666
+msgid "Failed to soft reboot instance."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:689
+msgid "Instance shutdown successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:725 nova/virt/libvirt/connection.py:871
+msgid "During reboot, instance disappeared."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:730
+msgid "Instance rebooted successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:831 nova/virt/xenapi/vmops.py:1404
+#, python-format
+msgid ""
+"Found %(migration_count)d unconfirmed migrations older than "
+"%(confirm_window)d seconds"
+msgstr ""
+"Найдены %(migration_count)d неподтверждённых перемещений, старше "
+"%(confirm_window)d секунд"
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:835 nova/virt/xenapi/vmops.py:1408
+#, python-format
+msgid "Automatically confirming migration %d"
+msgstr "Автоматические подтверждение перемещения %d"
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:862
+msgid "Instance is running"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:876
+msgid "Instance spawned successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:884
+#, python-format
+msgid "virsh said: %r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:888
+msgid "cool, it's a device"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:899
+#, python-format
+msgid "data: %(data)r, fpath: %(fpath)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:926
+msgid "Unable to read LXC console"
+msgstr "Невозможно прочитать консоль LXC"
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1049
+msgid "Creating image"
+msgstr "Создание изображения"
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1236
+#, python-format
+msgid "Injecting %(injection)s into image %(img_id)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1245
+#, python-format
+msgid "Ignoring error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1277
+#, python-format
+msgid "block_device_list %s"
+msgstr "block_device_list %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1402
+msgid "Starting toXML method"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1406
+msgid "Finished toXML method"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1423
+#, python-format
+msgid ""
+"Error from libvirt while looking up %(instance_name)s: [Error Code "
+"%(error_code)s] %(ex)s"
+msgstr ""
+"Ошибка libvirt во время поиска %(instance_name)s: [Код ошибки "
+"%(error_code)s] %(ex)s"
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1664
+msgid "libvirt version is too old (does not support getVersion)"
+msgstr "устаревшая версия libvirt (не поддерживается getVersion)"
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1686
+#, python-format
+msgid "'<cpu>' must be 1, but %d\n"
+msgstr "'<cpu>' должно быть 1, но %d\n"
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1713
+#, python-format
+msgid "topology (%(topology)s) must have %(ks)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1810
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance launched has CPU info:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1813
+#, python-format
+msgid ""
+"to xml...\n"
+":%s "
+msgstr ""
+"в xml...\n"
+":%s "
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1816
+#, python-format
+msgid ""
+"CPU doesn't have compatibility.\n"
+"\n"
+"%(ret)s\n"
+"\n"
+"Refer to %(u)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:1873
+#, python-format
+msgid "Timeout migrating for %s. nwfilter not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:2088
+#, python-format
+msgid "skipping %(path)s since it looks like volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:2184
+#, python-format
+msgid "Instance %s: Starting migrate_disk_and_power_off"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:2239
+msgid "During wait running, instance disappeared."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:2244
+msgid "Instance running successfully."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:2251
+#, python-format
+msgid "Instance %s: Starting finish_migration"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/connection.py:2292
+#, python-format
+msgid "Instance %s: Starting finish_revert_migration"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:42
+msgid ""
+"Libvirt module could not be loaded. NWFilterFirewall will not work correctly."
+msgstr ""
+"Модуль Libvirt не может быть загружен. NWFilterFirewall не будет работать "
+"надлежащим образом."
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:93
+msgid "Called setup_basic_filtering in nwfilter"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:101
+msgid "Ensuring static filters"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:160
+#, python-format
+msgid "The nwfilter(%(instance_filter_name)s) is not found."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:206
+#, python-format
+msgid "The nwfilter(%(instance_filter_name)s) for%(name)s is not found."
+msgstr "nwfilter(%(instance_filter_name)s) для%(name)s не найден."
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:222
+msgid "iptables firewall: Setup Basic Filtering"
+msgstr "Брандмауэр iptables: Настройка базовой фильтрации"
+
+#: nova/virt/libvirt/firewall.py:241
+msgid "Attempted to unfilter instance which is not filtered"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:171
+#, python-format
+msgid "%s is a valid instance name"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:174
+#, python-format
+msgid "%s has a disk file"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:176
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance)s is backed by %(backing)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:187
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(instance)s is using a backing file %(backing)s which does not "
+"appear in the image service"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:238
+#, python-format
+msgid ""
+"%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): image verification failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:250
+#, python-format
+msgid ""
+"%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): image verification skipped, no "
+"hash stored"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:270
+#, python-format
+msgid "Cannot remove %(base_file)s, it does not exist"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:282
+#, python-format
+msgid "Base file too young to remove: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:285
+#, python-format
+msgid "Removing base file: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:292
+#, python-format
+msgid "Failed to remove %(base_file)s, error was %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:303
+#, python-format
+msgid "%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): checking"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:320
+#, python-format
+msgid ""
+"%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): in use: on this node %(local)d "
+"local, %(remote)d on other nodes"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:333
+#, python-format
+msgid ""
+"%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): warning -- an absent base file "
+"is in use! instances: %(instance_list)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:344
+#, python-format
+msgid ""
+"%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): in use on (%(remote)d on other "
+"nodes)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:355
+#, python-format
+msgid "%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): image is not in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:363
+#, python-format
+msgid "%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): image is in use"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:387
+#, python-format
+msgid "Skipping verification, no base directory at %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:391
+msgid "Verify base images"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:419
+#, python-format
+msgid "Unknown base file: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:424
+#, python-format
+msgid "Active base files: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:427
+#, python-format
+msgid "Corrupt base files: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:431
+#, python-format
+msgid "Removable base files: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/imagecache.py:439
+msgid "Verification complete"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/utils.py:240
+msgid "Unable to find an open port"
+msgstr "Невозможно найти открытый порт"
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:85
+#, python-format
+msgid "Ensuring vlan %(vlan)s and bridge %(bridge)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:93
+#, python-format
+msgid "Ensuring bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/libvirt/vif.py:156
+#, python-format
+msgid "Failed while unplugging vif of instance '%s'"
+msgstr "Ошибка отсоединения vif копии '%s'"
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:153 nova/volume/driver.py:817
+#, python-format
+msgid "iSCSI device not found at %s"
+msgstr "iSCSI-устройство не найдено в %s"
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:156 nova/volume/driver.py:820
+#, python-format
+msgid ""
+"ISCSI volume not yet found at: %(mount_device)s. Will rescan & retry.  Try "
+"number: %(tries)s"
+msgstr ""
+"Том ISCSI не найден в: %(mount_device)s. Будет выполнена повторная проверка "
+"и попытка.  Повторение: %(tries)s"
+
+#: nova/virt/libvirt/volume.py:168 nova/volume/driver.py:832
+#, python-format
+msgid "Found iSCSI node %(mount_device)s (after %(tries)s rescans)"
+msgstr ""
+"Найден узел iSCSI %(mount_device)s (после %(tries)s повторных проверок)"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:93
+#, python-format
+msgid "Error(s) %s occurred in the call to RetrieveProperties"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:44 nova/virt/xenapi/fake.py:77
+#, python-format
+msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s"
+msgstr "%(text)s: _db_content => %(content)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:131
+#, python-format
+msgid "Property %(attr)s not set for the managed object %(objName)s"
+msgstr "Свойство %(attr)s не назначено для управляемого объекта %(objName)s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:437
+msgid "There is no VM registered"
+msgstr "Отсутствуют зарегистрированные ВМ"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:439 nova/virt/vmwareapi/fake.py:609
+#, python-format
+msgid "Virtual Machine with ref %s is not there"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:502
+#, python-format
+msgid "Logging out a session that is invalid or already logged out: %s"
+msgstr "Завершение сеанса с неполадками или уже завершённого сеанса: %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:517
+msgid "Session is faulty"
+msgstr "Сеанс имеет неполадки"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:520
+msgid "Session Invalid"
+msgstr "Недопустимый сеанс"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:606
+msgid " No Virtual Machine has been registered yet"
+msgstr " Отсутствуют зарегистриованные виртуальные машины"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:99
+#, python-format
+msgid "Glance image %s is in killed state"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:107
+#, python-format
+msgid "Glance image %(image_id)s is in unknown state - %(state)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:128
+msgid ""
+"ESX SOAP server returned an empty port group for the host system in its "
+"response"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:155
+#, python-format
+msgid "Creating Port Group with name %s on the ESX host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:169
+#, python-format
+msgid "Created Port Group with name %s on the ESX host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/read_write_util.py:150
+#, python-format
+msgid ""
+"Exception during HTTP connection close in VMWareHTTpWrite. Exception is %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:84
+msgid "Unable to import suds."
+msgstr "Невозможно импортировать suds."
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:90
+msgid "Must specify vmwareapi_wsdl_loc"
+msgstr "Необходимо задать vmwareapi_wsdl_loc"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:145
+#, python-format
+msgid "No such SOAP method '%s' provided by VI SDK"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:150
+#, python-format
+msgid "httplib error in %s: "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:157
+#, python-format
+msgid "Socket error in %s: "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:162
+#, python-format
+msgid "Type error in  %s: "
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:166
+#, python-format
+msgid "Exception in %s "
+msgstr "Исключение в %s "
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:66
+msgid "Getting list of instances"
+msgstr "Перечень копий"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:82
+#, python-format
+msgid "Got total of %s instances"
+msgstr "Всего %s копий"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:125
+msgid "Couldn't get a local Datastore reference"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:195
+#, python-format
+msgid "Creating VM with the name %s on the ESX  host"
+msgstr "Создание ВМ с именем %s на узле ESX"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:204
+#, python-format
+msgid "Created VM with the name %s on the ESX  host"
+msgstr "Создание ВМ с именем %s на узле ESX"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Creating Virtual Disk of size  %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and adapter type  "
+"%(adapter_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:250
+#, python-format
+msgid ""
+"Created Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB on the ESX host "
+"local store %(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:259
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting the file %(flat_uploaded_vmdk_path)s on the ESX host localstore "
+"%(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:271
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleted the file %(flat_uploaded_vmdk_path)s on the ESX host local store "
+"%(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"Downloading image file data %(image_ref)s to the ESX data store "
+"%(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:297
+#, python-format
+msgid ""
+"Downloaded image file data %(image_ref)s to the ESX data store "
+"%(data_store_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:314
+#, python-format
+msgid "Reconfiguring VM instance %s to attach the image disk"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:321
+#, python-format
+msgid "Reconfigured VM instance %s to attach the image disk"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:328
+#, python-format
+msgid "Powering on the VM instance %s"
+msgstr "Включение питания на копии ВМ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:334
+#, python-format
+msgid "Powered on the VM instance %s"
+msgstr "Питание включено на копии ВМ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:379
+#, python-format
+msgid "Creating Snapshot of the VM instance %s "
+msgstr "Создание снимка копии ВМ %s "
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:389
+#, python-format
+msgid "Created Snapshot of the VM instance %s "
+msgstr "Создание снимка копии ВМ %s "
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:432
+#, python-format
+msgid "Copying disk data before snapshot of the VM  instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:445
+#, python-format
+msgid "Copied disk data before snapshot of the VM instance %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:454
+#, python-format
+msgid "Uploading image %s"
+msgstr "Выгрузка образа %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:467
+#, python-format
+msgid "Uploaded image %s"
+msgstr "Выгруженный образ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:477
+#, python-format
+msgid "Deleting temporary vmdk file %s"
+msgstr "Удаление временного файла vmdk %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:486
+#, python-format
+msgid "Deleted temporary vmdk file %s"
+msgstr "Удалённый временный файл vmdk %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:518
+msgid "instance is not powered on"
+msgstr "копия не включена"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:525
+#, python-format
+msgid "Rebooting guest OS of VM %s"
+msgstr "Перезагрузка гостевой ОС ВМ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:528
+#, python-format
+msgid "Rebooted guest OS of VM %s"
+msgstr "Выполнена перезагрузка гостевой ОС ВМ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:530
+#, python-format
+msgid "Doing hard reboot of VM %s"
+msgstr "Выполнение безотказной перезагрузки ВМ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:534
+#, python-format
+msgid "Did hard reboot of VM %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:546
+#, python-format
+msgid "instance - %s not present"
+msgstr "копия - %s не представлена"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:565
+#, python-format
+msgid "Powering off the VM %s"
+msgstr "Выключение питания ВМ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:570
+#, python-format
+msgid "Powered off the VM %s"
+msgstr "Питание ВМ %s выключено"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:574
+#, python-format
+msgid "Unregistering the VM %s"
+msgstr "Исключение регистрации ВМ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:577
+#, python-format
+msgid "Unregistered the VM %s"
+msgstr "Незарегистрированная ВМ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:579
+#, python-format
+msgid ""
+"In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while un-registering the VM: "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:590
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting contents of the VM %(name)s from datastore %(datastore_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:600
+#, python-format
+msgid "Deleted contents of the VM %(name)s from datastore %(datastore_name)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:605
+#, python-format
+msgid ""
+"In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while deleting the VM "
+"contents from the disk: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:613
+msgid "pause not supported for vmwareapi"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:617
+msgid "unpause not supported for vmwareapi"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:631
+#, python-format
+msgid "Suspending the VM %s "
+msgstr "Приостановка ВМ %s "
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:635
+#, python-format
+msgid "Suspended the VM %s "
+msgstr "Приостановленная ВМ %s "
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:638
+msgid "instance is powered off and can not be suspended."
+msgstr ""
+"Питание копии выключено и следовательно она не может быть приостановлена."
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:641
+#, python-format
+msgid ""
+"VM %s was already in suspended state. So returning without doing anything"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:654
+#, python-format
+msgid "Resuming the VM %s"
+msgstr "Возобновление работы ВМ %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:659
+#, python-format
+msgid "Resumed the VM %s "
+msgstr "Работа ВМ %s возобновлена "
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:661
+msgid "instance is not in a suspended state"
+msgstr "копия не в приостановленном состоянии"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:697
+msgid "get_diagnostics not implemented for vmwareapi"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:755
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfiguring VM instance %(name)s to set the machine id with ip - "
+"%(ip_addr)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:763
+#, python-format
+msgid ""
+"Reconfigured VM instance %(name)s to set the machine id with ip - %(ip_addr)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:800
+#, python-format
+msgid "Creating directory with path %s"
+msgstr "Создание папки с адресом %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:804
+#, python-format
+msgid "Created directory with path %s"
+msgstr "Создана папка с адресом %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:89
+#, python-format
+msgid "Downloading image %s from glance image server"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:103
+#, python-format
+msgid "Downloaded image %s from glance image server"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:108
+#, python-format
+msgid "Uploading image %s to the Glance image server"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:129
+#, python-format
+msgid "Uploaded image %s to the Glance image server"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:139
+#, python-format
+msgid "Getting image size for the image %s"
+msgstr "Получение размера образа для образа %s"
+
+#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:143
+#, python-format
+msgid "Got image size of %(size)s for the image %(image)s"
+msgstr "Принят размер образа %(size)s для образа %(image)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:555 nova/virt/xenapi/fake.py:654
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:672 nova/virt/xenapi/fake.py:734
+msgid "Raising NotImplemented"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:557
+#, python-format
+msgid "xenapi.fake does not have an implementation for %s"
+msgstr "xenapi.fake не имеет реализации для %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:591
+#, python-format
+msgid "Calling %(localname)s %(impl)s"
+msgstr "Выполняется вызов %(localname)s %(impl)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:596
+#, python-format
+msgid "Calling getter %s"
+msgstr "Выполняется вызов getter %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/fake.py:656
+#, python-format
+msgid ""
+"xenapi.fake does not have an implementation for %s or it has been called "
+"with the wrong number of arguments"
+msgstr ""
+"xenapi.fake не имеет реализации для %s или был вызван с использованием "
+"неправильным числом аргументов"
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:67
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(name)s running on %(host)s could not be found in the database: "
+"assuming it is a worker VM and skipping migration to a new host"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:132
+#, python-format
+msgid "Unable to get SR for this host: %s"
+msgstr "Невозможно принять SR для этого узла: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:166
+msgid "Unable to get updated status"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/host.py:169
+#, python-format
+msgid "The call to %(method)s returned an error: %(e)s."
+msgstr "Вызов %(method)s возвратил ошибку: %(e)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:37
+#, python-format
+msgid "Found non-unique network for name_label %s"
+msgstr "Найдена не уникальная сеть для name_label %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:55
+#, python-format
+msgid "Found non-unique network for bridge %s"
+msgstr "Найдена не уникальная сеть для моста %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/network_utils.py:58
+#, python-format
+msgid "Found no network for bridge %s"
+msgstr "Не найдена сеть для моста %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:111
+#, python-format
+msgid "Unable to eject %(host)s from the pool; pool not empty"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:126
+#, python-format
+msgid "Unable to eject %(host)s from the pool; No master found"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:145
+#, python-format
+msgid "Pool-Join failed: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:148
+#, python-format
+msgid "Unable to join %(host)s in the pool"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:164
+#, python-format
+msgid "Pool-eject failed: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:176
+#, python-format
+msgid "Unable to set up pool: %(e)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/pool.py:187
+#, python-format
+msgid "Pool-set_name_label failed: %(e)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vif.py:103
+#, python-format
+msgid "Found no PIF for device %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vif.py:122
+#, python-format
+msgid ""
+"PIF %(pif_rec['uuid'])s for network %(bridge)s has VLAN id %(pif_vlan)d. "
+"Expected %(vlan_num)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:214
+#, python-format
+msgid "Created VM %s..."
+msgstr "Созданная ВМ %s..."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:217
+#, python-format
+msgid "Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s."
+msgstr "Созданная ВМ %(instance_name)s как %(vm_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:248
+#, python-format
+msgid "Creating a CDROM-specific VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
+msgstr "Создание особого CDROM VBD для ВМ %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:251
+#, python-format
+msgid ""
+"Created a CDROM-specific VBD %(vbd_ref)s  for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
+msgstr ""
+"Создана VBD на основе CDROM  %(vbd_ref)s  для ВМ %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:268
+#, python-format
+msgid "VBD not found in instance %s"
+msgstr "VBD не найдено для копии %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:279
+#, python-format
+msgid "Unable to unplug VBD %s"
+msgstr "Невозможно отсоединить VBD %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:290
+#, python-format
+msgid "Unable to destroy VBD %s"
+msgstr "Невозможно ликвидировать VBD %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:300
+#, python-format
+msgid "Unable to destroy VDI %s"
+msgstr "Невозможно ликвидировать VDI %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:317
+#, python-format
+msgid ""
+"Created VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) on "
+"%(sr_ref)s."
+msgstr ""
+"Создан VDI %(vdi_ref)s (%(name_label)s, %(virtual_size)s, %(read_only)s) на "
+"%(sr_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:326
+#, python-format
+msgid "Copied VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_copy_ref)s on %(sr_ref)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:334
+#, python-format
+msgid "Cloned VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_clone_ref)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:353
+#, python-format
+msgid "No primary VDI found for%(vm_ref)s"
+msgstr "Отсутствует первичный VDI для%(vm_ref)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:360
+#, python-format
+msgid "Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'..."
+msgstr "Снимок ВМ %(vm_ref)s с меткой '%(label)s'..."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:374
+#, python-format
+msgid "Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s."
+msgstr "Создан снимок %(template_vm_ref)s из ВМ %(vm_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:413
+#, python-format
+msgid "Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s"
+msgstr "Запрос xapi для выгрузки %(vdi_uuids)s в качестве ID %(image_id)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:623
+#, python-format
+msgid ""
+"Fast cloning is only supported on default local SR of type ext. SR on this "
+"system was found to be of type %(sr_type)s. Ignoring the cow flag."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:702
+#, python-format
+msgid "Asking xapi to fetch vhd image %(image)s"
+msgstr "Запрос xapi на приём образа vhd %(image)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:730
+#, python-format
+msgid ""
+"xapi 'download_vhd' returned VDI of type '%(vdi_type)s' with UUID "
+"'%(vdi_uuid)s'"
+msgstr ""
+"xapi 'download_vhd' возвратил VDI типа '%(vdi_type)s' с UUID '%(vdi_uuid)s'"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:759
+#, python-format
+msgid "vdi_uuid=%(cur_vdi_uuid)s vdi_size_bytes=%(vdi_size_bytes)d"
+msgstr "vdi_uuid=%(cur_vdi_uuid)s vdi_size_bytes=%(vdi_size_bytes)d"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:774
+#, python-format
+msgid ""
+"image_size_bytes=%(size_bytes)d, allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d"
+msgstr ""
+"image_size_bytes=%(size_bytes)d, allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:778
+#, python-format
+msgid ""
+"Image size %(size_bytes)d exceeded instance_type allowed size "
+"%(allowed_size_bytes)d"
+msgstr ""
+"Размер образа %(size_bytes)d превышает допустимый instance_type  размер "
+"%(allowed_size_bytes)d"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:801
+#, python-format
+msgid "Fetching image %(image)s"
+msgstr "Получение образа %(image)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:802
+#, python-format
+msgid "Image Type: %s"
+msgstr "Тип образа: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:806
+msgid "ISO: Found sr possibly containing the ISO image"
+msgstr "ISO: Найден sr, возможно содержащий образ ISO"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:815
+#, python-format
+msgid "Size for image %(image)s:%(virtual_size)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:824
+#, python-format
+msgid ""
+"Kernel/Ramdisk image is too large: %(vdi_size)d bytes, max %(max_size)d bytes"
+msgstr ""
+"Превышен размер ядра/Ramdisk образа: %(vdi_size)d байт, макс. %(max_size)d "
+"байт"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:841
+#, python-format
+msgid "Copying VDI %s to /boot/guest on dom0"
+msgstr "Копирование VDI %s в /boot/guest на dom0"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:853
+#, python-format
+msgid "Kernel/Ramdisk VDI %s destroyed"
+msgstr "Ядро/Ramdisk VDI %s ликвидирован"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:863
+#, python-format
+msgid "instance %s: Failed to fetch glance image"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:902
+#, python-format
+msgid "Detected %(image_type_str)s format for image %(image_ref)s"
+msgstr "Обнаружен %(image_type_str)s формат для образа %(image_ref)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:924
+#, python-format
+msgid "Looking up vdi %s for PV kernel"
+msgstr "Поиск vdi %s для ядра PV"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:942
+#, python-format
+msgid "Unknown image format %(disk_image_type)s"
+msgstr "Неизвестный формат образа %(disk_image_type)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:985
+#, python-format
+msgid "VDI %s is still available"
+msgstr "VDI %s до сих пор доступен"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1031
+#, python-format
+msgid "(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1033
+#, python-format
+msgid "(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1060
+#, python-format
+msgid "Unable to parse rrd of %(vm_uuid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1080
+#, python-format
+msgid "Re-scanning SR %s"
+msgstr "Повторная проверка SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1111
+#, python-format
+msgid "Flag sr_matching_filter '%s' does not respect formatting convention"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1129
+msgid ""
+"XenAPI is unable to find a Storage Repository to install guest instances on. "
+"Please check your configuration and/or configure the flag "
+"'sr_matching_filter'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1142
+msgid "Cannot find SR of content-type ISO"
+msgstr "Невозможно найти SR типа содержимого ISO"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1150
+#, python-format
+msgid "ISO: looking at SR %(sr_rec)s"
+msgstr "ISO: поиск SR %(sr_rec)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1152
+msgid "ISO: not iso content"
+msgstr "ISO: не содержимое iso типа"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1155
+msgid "ISO: iso content_type, no 'i18n-key' key"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1158
+msgid "ISO: iso content_type, i18n-key value not 'local-storage-iso'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1162
+msgid "ISO: SR MATCHing our criteria"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1164
+msgid "ISO: ISO, looking to see if it is host local"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1167
+#, python-format
+msgid "ISO: PBD %(pbd_ref)s disappeared"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1170
+#, python-format
+msgid "ISO: PBD matching, want %(pbd_rec)s, have %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1173
+msgid "ISO: SR with local PBD"
+msgstr "ISO: SR с локальной PBD"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1195
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to obtain RRD XML for VM %(vm_uuid)s with server details: %(server)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1211
+#, python-format
+msgid "Unable to obtain RRD XML updates with server details: %(server)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1265
+#, python-format
+msgid "Invalid statistics data from Xenserver: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1318
+#, python-format
+msgid "VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1392
+#, python-format
+msgid ""
+"Parent %(parent_uuid)s doesn't match original parent "
+"%(original_parent_uuid)s, waiting for coalesce..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1402
+#, python-format
+msgid "VHD coalesce attempts exceeded (%(max_attempts)d), giving up..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1437
+#, python-format
+msgid "Timeout waiting for device %s to be created"
+msgstr "Время ожидания при создании устройства %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1456
+#, python-format
+msgid "Creating VBD for VDI %s ... "
+msgstr "Создание VBD для VDI %s ... "
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1458
+#, python-format
+msgid "Creating VBD for VDI %s done."
+msgstr "Создание VBD для VDI %s выполнено."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1460
+#, python-format
+msgid "Plugging VBD %s ... "
+msgstr "Подсоединение VBD %s ... "
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1463
+#, python-format
+msgid "Plugging VBD %s done."
+msgstr "Подсоединение VBD %s выполнено."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1465
+#, python-format
+msgid "VBD %(vbd_ref)s plugged as %(orig_dev)s"
+msgstr "VBD %(vbd_ref)s подсоединено как %(orig_dev)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1468
+#, python-format
+msgid "VBD %(vbd_ref)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s"
+msgstr ""
+"VBD %(vbd_ref)s подсоединено в неправильный dev, изменение назначения на "
+"%(dev)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1477
+#, python-format
+msgid "Destroying VBD for VDI %s ... "
+msgstr "Ликвидирование VBD для VDI %s ... "
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1481
+#, python-format
+msgid "Destroying VBD for VDI %s done."
+msgstr "Ликвидирование VBD для VDI %s завершено."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1492
+msgid "VBD.unplug successful first time."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1497
+msgid "VBD.unplug rejected: retrying..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1499
+msgid "Not sleeping anymore!"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1502
+msgid "VBD.unplug successful eventually."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1505
+#, python-format
+msgid "Ignoring XenAPI.Failure in VBD.unplug: %s"
+msgstr "Пропуск XenAPI.Failure в VBD.unplug: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1514
+#, python-format
+msgid "Ignoring XenAPI.Failure %s"
+msgstr "Пропуск XenAPI.Failure %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1528
+#, python-format
+msgid "Running pygrub against %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1535
+#, python-format
+msgid "Found Xen kernel %s"
+msgstr "Найдено ядро Xen %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1537
+msgid "No Xen kernel found.  Booting HVM."
+msgstr "Ядро Xen не найдено.  Загрузка HVM."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1550
+msgid "Partitions:"
+msgstr "Разделы:"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1556
+#, python-format
+msgid "  %(num)s: %(ptype)s %(size)d sectors"
+msgstr "  %(num)s: %(ptype)s %(size)d секторов"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1582
+#, python-format
+msgid ""
+"Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dev_path)s..."
+msgstr ""
+"Запись таблицы разделов %(primary_first)d %(primary_last)d в %(dev_path)s..."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1595
+#, python-format
+msgid "Writing partition table %s done."
+msgstr "Запись таблицы разделов %s выполнена."
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1649
+#, python-format
+msgid ""
+"Starting sparse_copy src=%(src_path)s dst=%(dst_path)s "
+"virtual_size=%(virtual_size)d block_size=%(block_size)d"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1681
+#, python-format
+msgid ""
+"Finished sparse_copy in %(duration).2f secs, %(compression_pct).2f%% "
+"reduction in size"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1731
+msgid ""
+"XenServer tools installed in this image are capable of network injection.  "
+"Networking files will not bemanipulated"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1739
+msgid ""
+"XenServer tools are present in this image but are not capable of network "
+"injection"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1743
+msgid "XenServer tools are not installed in this image"
+msgstr "Средства XenServer не установлены в этот образ"
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1759
+msgid "Manipulating interface files directly"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:1769
+#, python-format
+msgid "Failed to mount filesystem (expected for non-linux instances): %s"
+msgstr ""
+"Ошибка присоединения файловой системы (ожидаемо для копий не на базе linux): "
+"%s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:129 nova/virt/xenapi/vmops.py:736
+#, python-format
+msgid "Updating instance '%(instance_uuid)s' progress to %(progress)d"
+msgstr "Обновление выполнения копии '%(instance_uuid)s' до %(progress)d"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:230
+#, python-format
+msgid "Attempted to power on non-existent instance bad instance id %s"
+msgstr ""
+"Предпринята попытка включения несуществующей копии, копии с неполадками с "
+"идентификатором %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:232
+#, python-format
+msgid "Starting instance %s"
+msgstr "Запуск копии %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:273
+#, python-format
+msgid "Removing VDI %(vdi_ref)s(uuid:%(vdi_uuid)s)"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:278
+#, python-format
+msgid "Skipping VDI destroy for %s"
+msgstr "Пропуск ликвидации VDI для %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:302
+msgid "Removing kernel/ramdisk files from dom0"
+msgstr "Удаление ядра/ramdisk файлов из dom0"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:357
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_uuid)s: Failed to spawn, rolling back."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:465
+#, python-format
+msgid ""
+"Auto configuring disk for instance %(instance_uuid)s, attempting to resize "
+"partition..."
+msgstr ""
+"Автоматическая настройка диска для копии %(instance_uuid)s, выполняется "
+"попытка изменения размера раздела..."
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:524
+#, python-format
+msgid "Invalid value for injected_files: '%s'"
+msgstr "Недопустимое значение для injected_files: '%s'"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:529
+#, python-format
+msgid "Injecting file path: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:535
+msgid "Setting admin password"
+msgstr "Настройка пароля администратора"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:539
+msgid "Resetting network"
+msgstr "Восстановление сети"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:546
+msgid "Setting VCPU weight"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:552
+#, python-format
+msgid "Starting VM %s..."
+msgstr "Запуск ВМ %s..."
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:555
+#, python-format
+msgid "Spawning VM %(instance_uuid)s created %(vm_ref)s."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:562
+#, python-format
+msgid ""
+"Latest agent build for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s is %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:565
+#, python-format
+msgid "No agent build found for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:572
+#, python-format
+msgid "Instance %s: waiting for running"
+msgstr "Копия %s: ожидание запуска"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:581
+#, python-format
+msgid "Instance %s: running"
+msgstr "Копия %s: выполнение"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:585
+msgid "Querying agent version"
+msgstr "Запрос версии агента"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:588
+#, python-format
+msgid "Instance agent version: %s"
+msgstr "Версия агента копии: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:592
+#, python-format
+msgid "Updating Agent to %s"
+msgstr "Обновление агента до %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:626
+#, python-format
+msgid "No opaque_ref could be determined for '%s'."
+msgstr "opaque_ref не может быть определён для '%s'."
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:680
+#, python-format
+msgid "Finished snapshot and upload for VM %s"
+msgstr "Готовый снимок и выгрузка для ВМ %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:688
+#, python-format
+msgid "Starting snapshot for VM %s"
+msgstr "Запуск снимка для ВМ %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:697
+#, python-format
+msgid "Unable to Snapshot instance %(instance_uuid)s: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:716
+msgid "Failed to transfer vhd to new host"
+msgstr "Ошибка перемещения vhd на новый узел"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:784
+#, python-format
+msgid "Resizing down VDI %(cow_uuid)s from %(old_gb)dGB to %(new_gb)dGB"
+msgstr "Изменение размера VDI %(cow_uuid)s с %(old_gb)dГБ до %(new_gb)dГБ"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:907
+#, python-format
+msgid "Resizing up VDI %(vdi_uuid)s from %(old_gb)dGB to %(new_gb)dGB"
+msgstr "Изменение размера VDI %(vdi_uuid)s с %(old_gb)dГБ до %(new_gb)dГБ"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:915
+#, python-format
+msgid "Resize instance %s complete"
+msgstr "Изменение размера копии %s завершено"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:946
+#, python-format
+msgid "Failed to query agent version: %(resp)r"
+msgstr "Ошибка запроса версии агента: %(resp)r"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:966
+#, python-format
+msgid "domid changed from %(olddomid)s to %(newdomid)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:982
+#, python-format
+msgid "Failed to update agent: %(resp)r"
+msgstr "Ошибка обновления агента: %(resp)r"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1005
+#, python-format
+msgid "Failed to exchange keys: %(resp)r"
+msgstr "Ошибка обмена ключей: %(resp)r"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1021
+#, python-format
+msgid "Failed to update password: %(resp)r"
+msgstr "Ошибка обновления пароля: %(resp)r"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1048
+#, python-format
+msgid "Failed to inject file: %(resp)r"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1057
+#, python-format
+msgid "VM %(instance_uuid)s already halted,skipping shutdown..."
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1061
+#, python-format
+msgid "Shutting down VM for Instance %(instance_uuid)s"
+msgstr "Завершение работы ВМ для копии %(instance_uuid)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1080
+msgid "Unable to find VBD for VM"
+msgstr "Невозможно найти VBD для ВМ"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1101
+#, python-format
+msgid "Destroying VDIs for Instance %(instance_uuid)s"
+msgstr "Ликвидирование VDI для копии %(instance_uuid)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1159
+#, python-format
+msgid ""
+"Instance %(instance_uuid)s using RAW or VHD, skipping kernel and ramdisk "
+"deletion"
+msgstr ""
+"Копия %(instance_uuid)s использует RAW или VHD, пропуск ядра и удаление "
+"ramdisk"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1166
+msgid "instance has a kernel or ramdisk but not both"
+msgstr "копия содержит ядро или ramdisk, но не оба"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1173
+msgid "kernel/ramdisk files removed"
+msgstr "файлы ядра/ramdisk удалены"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1185
+#, python-format
+msgid "Instance %(instance_uuid)s VM destroyed"
+msgstr "Копия %(instance_uuid)s ВМ ликвидирована"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1203
+#, python-format
+msgid "Destroying VM for Instance %(instance_uuid)s"
+msgstr "Ликвидирование ВМ для копии %(instance_uuid)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1218
+msgid "VM is not present, skipping destroy..."
+msgstr "ВМ не предоставлена, пропуск выполнения ликвидации..."
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1272
+#, python-format
+msgid "Instance is already in Rescue Mode: %s"
+msgstr "Копия в состоянии режима восстановления: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1344
+#, python-format
+msgid "Found %(instance_count)d hung reboots older than %(timeout)d seconds"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1348
+#, python-format
+msgid "Automatically hard rebooting %d"
+msgstr "Автоматическая безотказная перезагрузка %d"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1413
+#, python-format
+msgid "Instance for migration %d not found, skipping"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1445
+msgid "Could not get bandwidth info."
+msgstr "Невозможно получить сведения о пропускной способности."
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1496
+#, python-format
+msgid "injecting network info to xs for vm: |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1514
+#, python-format
+msgid "creating vif(s) for vm: |%s|"
+msgstr "создание vif(s) для вм: |%s|"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1523
+#, python-format
+msgid "Creating VIF for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
+msgstr "Создание VIF для ВМ %(vm_ref)s, сеть %(network_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1526
+#, python-format
+msgid "Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s."
+msgstr "Создан VIF %(vif_ref)s для ВМ %(vm_ref)s, сеть %(network_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1555
+#, python-format
+msgid "injecting hostname to xs for vm: |%s|"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1617
+#, python-format
+msgid ""
+"The agent call to %(method)s returned an invalid response: %(ret)r. VM "
+"id=%(instance_uuid)s; path=%(path)s; args=%(addl_args)r"
+msgstr ""
+"Вызов агентом %(method)s возвратил недопустимый ответ: %(ret)r. VM "
+"id=%(instance_uuid)s; path=%(path)s; args=%(addl_args)r"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1642
+#, python-format
+msgid ""
+"TIMEOUT: The call to %(method)s timed out. VM id=%(instance_uuid)s; "
+"args=%(args)r"
+msgstr ""
+"ВРЕМЯ ПРОСТОЯ: Срок вызова %(method)s истёк. VM id=%(instance_uuid)s; "
+"args=%(args)r"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1646
+#, python-format
+msgid ""
+"NOT IMPLEMENTED: The call to %(method)s is not supported by the agent. VM "
+"id=%(instance_uuid)s; args=%(args)r"
+msgstr ""
+"НЕ РЕАЛИЗОВАНО: Вызов %(method)s не поддерживается агентом. VM "
+"id=%(instance_uuid)s; args=%(args)r"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1651
+#, python-format
+msgid ""
+"The call to %(method)s returned an error: %(e)s. VM id=%(instance_uuid)s; "
+"args=%(args)r"
+msgstr ""
+"Вызов %(method)s возвратил ошибку: %(e)s. VM id=%(instance_uuid)s; "
+"args=%(args)r"
+
+#: nova/virt/xenapi/vmops.py:1837
+#, python-format
+msgid "OpenSSL error: %s"
+msgstr "Ошибка OpenSSL: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:52
+msgid "creating sr within volume_utils"
+msgstr "создание sr в volume_utils"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:55 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:83
+#, python-format
+msgid "type is = %s"
+msgstr "тип = %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:58 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:86
+#, python-format
+msgid "name = %s"
+msgstr "наименование = %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:71
+#, python-format
+msgid "Created %(label)s as %(sr_ref)s."
+msgstr "Создано %(label)s как %(sr_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:76 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:174
+msgid "Unable to create Storage Repository"
+msgstr "Невозможно создать репозиторий хранилища"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:80
+msgid "introducing sr within volume_utils"
+msgstr "внедрение sr в volume_utils"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:103 nova/virt/xenapi/volume_utils.py:170
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:157
+#, python-format
+msgid "Introduced %(label)s as %(sr_ref)s."
+msgstr "внедрён %(label)s в качестве %(sr_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:106
+msgid "Creating pbd for SR"
+msgstr "Создание pbd для SR"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:108
+msgid "Plugging SR"
+msgstr "Подключение SR"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:116 nova/virt/xenapi/volumeops.py:160
+msgid "Unable to introduce Storage Repository"
+msgstr "Невозможно внедрить Репозиторий хранения"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:127 nova/virt/xenapi/volumeops.py:51
+msgid "Unable to get SR using uuid"
+msgstr "Невозможно получить SR с использованием uuid"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:129
+#, python-format
+msgid "Forgetting SR %s..."
+msgstr "Забывание SR %s..."
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:137
+msgid "Unable to forget Storage Repository"
+msgstr "Невозможно забыть Репозиторий хранения"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:157
+#, python-format
+msgid "Introducing %s..."
+msgstr "Внедрение %s..."
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:186
+#, python-format
+msgid "Unable to find SR from VBD %s"
+msgstr "Невозможно найти SR из VBD %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:206
+#, python-format
+msgid "Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
+msgstr "Создание VBD для ВМ %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ... "
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:209
+#, python-format
+msgid "Created VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
+msgstr "Создана VBD %(vbd_ref)s для ВМ %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s."
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:228
+#, python-format
+msgid "Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s"
+msgstr "Пропуск исключения %(exc)s при получении PBD для %(sr_ref)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:234
+#, python-format
+msgid "Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s"
+msgstr "Пропуск исключения %(exc)s при отсоединении PBD %(pbd)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:258
+#, python-format
+msgid "Unable to introduce VDI on SR %s"
+msgstr "Невозможно внедрить VDI на SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:266
+#, python-format
+msgid "Unable to get record of VDI %s on"
+msgstr "Невозможно получить запись VDI %s на"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:288
+#, python-format
+msgid "Unable to introduce VDI for SR %s"
+msgstr "Невозможно внедрить VDI для SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:298
+#, python-format
+msgid "Error finding vdis in SR %s"
+msgstr "Ошибка поиска vdis в SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:305
+#, python-format
+msgid "Unable to find vbd for vdi %s"
+msgstr "Ошибка поиска vbd для vdi %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:339
+#, python-format
+msgid "Unable to obtain target information %(data)s, %(mountpoint)s"
+msgstr "Невозможно получить сведения назначения %(data)s, %(mountpoint)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volume_utils.py:365
+#, python-format
+msgid "Mountpoint cannot be translated: %s"
+msgstr "Точка подключения не может быть переведена: %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:65
+msgid "Could not find VDI ref"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:71
+msgid "Error destroying VDI"
+msgstr "Ошибка ликвидации VDI"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:74
+#, python-format
+msgid "Creating SR %s"
+msgstr "Создание SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:77
+msgid "Could not create SR"
+msgstr "Невозможно создать SR"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:80
+msgid "Could not retrieve SR record"
+msgstr "Невозможно получить запись SR"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:85
+#, python-format
+msgid "Introducing SR %s"
+msgstr "Внедрение SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:88
+msgid "SR found in xapi database. No need to introduce"
+msgstr "SR найдено в базе данных xapi. Нет необходимости во внедрении"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:93
+msgid "Could not introduce SR"
+msgstr "Невозможно внедрить SR"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:97
+#, python-format
+msgid "Checking for SR %s"
+msgstr "Проверка SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:107
+#, python-format
+msgid "SR %s not found in the xapi database"
+msgstr "SR %s не найден в базе данных xapi"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:113
+msgid "Could not forget SR"
+msgstr "Невозможно забыть SR"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:122
+#, python-format
+msgid "Attach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:179
+#, python-format
+msgid "Unable to create VDI on SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
+msgstr "Невозможно создать VDI на SR %(sr_ref)s для копии %(instance_name)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:192
+#, python-format
+msgid "Unable to use SR %(sr_ref)s for instance %(instance_name)s"
+msgstr "Невозможно использовать SR %(sr_ref)s для копии %(instance_name)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:200
+#, python-format
+msgid "Unable to attach volume to instance %s"
+msgstr "Невозможно присоединить том для копии %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:203
+#, python-format
+msgid "Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s"
+msgstr ""
+"Точка подключения %(mountpoint)s присоединена к копии %(instance_name)s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:213
+#, python-format
+msgid "Detach_volume: %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:221
+#, python-format
+msgid "Unable to locate volume %s"
+msgstr "Невозможно найти том %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:229
+#, python-format
+msgid "Unable to detach volume %s"
+msgstr "Невозможно отсоединить том %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:234
+#, python-format
+msgid "Unable to destroy vbd %s"
+msgstr "Невозможно ликвидировать vbd %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:241
+#, python-format
+msgid "Error purging SR %s"
+msgstr "Ошибка очистки SR %s"
+
+#: nova/virt/xenapi/volumeops.py:243
+#, python-format
+msgid "Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s"
+msgstr ""
+"Точка подключения %(mountpoint)s отсоединена от копии %(instance_name)s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:98 nova/vnc/xvp_proxy.py:103
+#, python-format
+msgid "Error in handshake: %s"
+msgstr "Ошибка в соглашении: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:119
+#, python-format
+msgid "Invalid request: %s"
+msgstr "Недопустимый запрос: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:139
+#, python-format
+msgid "Request: %s"
+msgstr "Запрос: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:142
+#, python-format
+msgid "Request made with missing token: %s"
+msgstr "Запрос сделан с отсутствующим токеном: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:153
+#, python-format
+msgid "Request made with invalid token: %s"
+msgstr "Запрос сделан с недопустимым токеном: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:160
+#, python-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "Непредвиденная ошибка: %s"
+
+#: nova/vnc/xvp_proxy.py:180
+#, python-format
+msgid "Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)"
+msgstr "Запуск узла сети nova-xvpvncproxy (версия %s)"
+
+#: nova/volume/api.py:74 nova/volume/api.py:210
+msgid "status must be available"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/api.py:85
+#, python-format
+msgid "Quota exceeded for %(pid)s, tried to create %(size)sG volume"
+msgstr "Превышена квота для %(pid)s, попытка создания тома %(size)sG"
+
+#: nova/volume/api.py:133
+msgid "Volume status must be available"
+msgstr "Состояние тома должно быть доступно"
+
+#: nova/volume/api.py:213
+msgid "already attached"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/api.py:220
+msgid "already detached"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/api.py:282 nova/volume/api.py:315
+msgid "must be available"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/driver.py:92
+#, python-format
+msgid "Recovering from a failed execute.  Try number %s"
+msgstr "Восстановление после недопустимого выполнения.  Попытка номер %s"
+
+#: nova/volume/driver.py:102
+#, python-format
+msgid "volume group %s doesn't exist"
+msgstr "том группы %s не существует"
+
+#: nova/volume/driver.py:264 nova/volume/driver.py:866
+#, python-format
+msgid "Skipping ensure_export. No iscsi_target provisioned for volume: %d"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/driver.py:312 nova/volume/driver.py:910
+#, python-format
+msgid "Skipping remove_export. No iscsi_target provisioned for volume: %d"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/driver.py:321
+#, python-format
+msgid ""
+"Skipping remove_export. No iscsi_target is presently exported for volume: %d"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/driver.py:331
+msgid "ISCSI provider_location not stored, using discovery"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/driver.py:378
+#, python-format
+msgid "Could not find iSCSI export  for volume %s"
+msgstr "Невозможно найти экспортирование iSCSI для тома %s"
+
+#: nova/volume/driver.py:382
+#, python-format
+msgid "ISCSI Discovery: Found %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/driver.py:459
+#, python-format
+msgid "Cannot confirm exported volume id:%(volume_id)s."
+msgstr ""
+"Невозможно подтвердить идентификатора экспортированного тома:%(volume_id)s."
+
+#: nova/volume/driver.py:486
+#, python-format
+msgid "FAKE ISCSI: %s"
+msgstr "ИМИТАЦИЯ ISCSI: %s"
+
+#: nova/volume/driver.py:498
+#, python-format
+msgid "rbd has no pool %s"
+msgstr "rbd не имеет пула %s"
+
+#: nova/volume/driver.py:568
+#, python-format
+msgid "Sheepdog is not working: %s"
+msgstr "Sheepdog не выполняется: %s"
+
+#: nova/volume/driver.py:570
+msgid "Sheepdog is not working"
+msgstr "Sheepdog не выполняется"
+
+#: nova/volume/driver.py:669 nova/volume/driver.py:674
+#, python-format
+msgid "LoggingVolumeDriver: %s"
+msgstr "LoggingVolumeDriver: %s"
+
+#: nova/volume/driver.py:709
+#, python-format
+msgid "\tVolume %s is NOT VSA volume"
+msgstr "\tТом %s не является VSA томом"
+
+#: nova/volume/driver.py:725
+#, python-format
+msgid "\tFE VSA Volume %s creation - do nothing"
+msgstr "\tСоздание тома FE VSA %s - ничего не выполнять"
+
+#: nova/volume/driver.py:758
+#, python-format
+msgid "VSA BE create_volume for %s failed"
+msgstr "Ошибка VSA BE create_volume для %s"
+
+#: nova/volume/driver.py:761
+#, python-format
+msgid "VSA BE create_volume for %s succeeded"
+msgstr "VSA BE create_volume для %s выполнено"
+
+#: nova/volume/driver.py:769
+#, python-format
+msgid "\tFE VSA Volume %s deletion - do nothing"
+msgstr "\tУдаление FE VSA тома %s - ничего не выполнять"
+
+#: nova/volume/driver.py:780
+#, python-format
+msgid "VSA BE delete_volume for %s failed"
+msgstr "Ошибка VSA BE delete_volume для %s"
+
+#: nova/volume/driver.py:783
+#, python-format
+msgid "VSA BE delete_volume for %s suceeded"
+msgstr "VSA BE delete_volume для %s выполнено"
+
+#: nova/volume/driver.py:843
+#, python-format
+msgid "\tFE VSA Volume %s local path call - call discover"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/driver.py:850 nova/volume/san.py:595
+msgid "local_path not supported"
+msgstr "local_path не поддерживается"
+
+#: nova/volume/driver.py:858
+#, python-format
+msgid "\tFE VSA Volume %s ensure export - do nothing"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/driver.py:882
+#, python-format
+msgid "\tFE VSA Volume %s create export - do nothing"
+msgstr "\tТом FE VSA %s создать экспортирование - ничего не выполнять"
+
+#: nova/volume/driver.py:902
+#, python-format
+msgid "\tFE VSA Volume %s remove export - do nothing"
+msgstr "\tТом FE VSA %s удалить экспортирование - ничего не выполнять"
+
+#: nova/volume/driver.py:922
+#, python-format
+msgid "VSA BE remove_export for %s failed"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/driver.py:974
+msgid "Failed to retrieve QoS info"
+msgstr "Ошибка приёма сведений QoS"
+
+#: nova/volume/manager.py:96
+#, python-format
+msgid "Re-exporting %s volumes"
+msgstr "Повторное экспортирование %s томов"
+
+#: nova/volume/manager.py:101
+#, python-format
+msgid "volume %s: skipping export"
+msgstr "том %s: пропуск экспортирования"
+
+#: nova/volume/manager.py:107
+#, python-format
+msgid "volume %s: creating"
+msgstr "том %s: создание"
+
+#: nova/volume/manager.py:119
+#, python-format
+msgid "volume %(vol_name)s: creating lv of size %(vol_size)sG"
+msgstr "том %(vol_name)s: создание lv объёмом %(vol_size)sG"
+
+#: nova/volume/manager.py:131
+#, python-format
+msgid "volume %s: creating export"
+msgstr "том %s: создание экспортирования"
+
+#: nova/volume/manager.py:145
+#, python-format
+msgid "volume %s: created successfully"
+msgstr "том %s: создание завершено"
+
+#: nova/volume/manager.py:174
+msgid "Volume is still attached"
+msgstr "Том до сих пор присоединён"
+
+#: nova/volume/manager.py:176
+msgid "Volume is not local to this node"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/manager.py:180
+#, python-format
+msgid "volume %s: removing export"
+msgstr "том %s: удаление экспортирования"
+
+#: nova/volume/manager.py:182
+#, python-format
+msgid "volume %s: deleting"
+msgstr "том %s: удаление"
+
+#: nova/volume/manager.py:185
+#, python-format
+msgid "volume %s: volume is busy"
+msgstr "том %s: том занят"
+
+#: nova/volume/manager.py:197
+#, python-format
+msgid "volume %s: deleted successfully"
+msgstr "том %s: удаление завершено"
+
+#: nova/volume/manager.py:204
+#, python-format
+msgid "snapshot %s: creating"
+msgstr "снимок %s: создание"
+
+#: nova/volume/manager.py:208
+#, python-format
+msgid "snapshot %(snap_name)s: creating"
+msgstr "снимок %(snap_name)s: создание"
+
+#: nova/volume/manager.py:223
+#, python-format
+msgid "snapshot %s: created successfully"
+msgstr "снимок %s: создание завершено"
+
+#: nova/volume/manager.py:232
+#, python-format
+msgid "snapshot %s: deleting"
+msgstr "снимок %s: удаление"
+
+#: nova/volume/manager.py:235
+#, python-format
+msgid "snapshot %s: snapshot is busy"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/manager.py:247
+#, python-format
+msgid "snapshot %s: deleted successfully"
+msgstr "снимок %s: удаление выполнено"
+
+#: nova/volume/manager.py:329
+msgid "Checking volume capabilities"
+msgstr "Проверка возможностей тома"
+
+#: nova/volume/manager.py:333
+#, python-format
+msgid "New capabilities found: %s"
+msgstr "Обнаружены новые возможности: %s"
+
+#: nova/volume/manager.py:344
+msgid "Clear capabilities"
+msgstr "Очистить возможности"
+
+#: nova/volume/manager.py:348
+#, python-format
+msgid "Notification {%s} received"
+msgstr "Принято уведомление {%s}"
+
+#: nova/volume/netapp.py:79
+#, python-format
+msgid "API %(name)sfailed: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:109
+#, python-format
+msgid "%s is not set"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:128
+msgid "Connected to DFM server"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:159
+#, python-format
+msgid "Job failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:240
+msgid "Failed to provision dataset member"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:252
+msgid "No LUN was created by the provision job"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:261 nova/volume/netapp.py:433
+#, python-format
+msgid "Failed to find LUN ID for volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:280
+msgid "Failed to remove and delete dataset member"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:603 nova/volume/netapp.py:657
+#, python-format
+msgid "No LUN ID for volume %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:607 nova/volume/netapp.py:661
+#, python-format
+msgid "Failed to get LUN details for LUN ID %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:614
+#, python-format
+msgid "Failed to get host details for host ID %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:620
+#, python-format
+msgid "Failed to get target portal for filer: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/netapp.py:625
+#, python-format
+msgid "Failed to get target IQN for filer: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:114 nova/volume/san.py:152
+msgid "Specify san_password or san_private_key"
+msgstr "Задайте san_password или san_private_key"
+
+#: nova/volume/san.py:157
+msgid "san_ip must be set"
+msgstr "san_ip должен быть назначен"
+
+#: nova/volume/san.py:321
+#, python-format
+msgid "LUID not found for %(zfs_poolname)s. Output=%(out)s"
+msgstr "LUID не найден для %(zfs_poolname)s. Вывод=%(out)s"
+
+#: nova/volume/san.py:453
+#, python-format
+msgid "CLIQ command returned %s"
+msgstr "Возврат команды CLIQ %s"
+
+#: nova/volume/san.py:459
+#, python-format
+msgid ""
+"Malformed response to CLIQ command %(verb)s %(cliq_args)s. Result=%(out)s"
+msgstr ""
+"Неправильный ответ на команду CLIQ %(verb)s %(cliq_args)s. Результат=%(out)s"
+
+#: nova/volume/san.py:467
+#, python-format
+msgid "Error running CLIQ command %(verb)s %(cliq_args)s.  Result=%(out)s"
+msgstr ""
+"Ошибка выполнения команды CLIQ %(verb)s %(cliq_args)s.  Результат=%(out)s"
+
+#: nova/volume/san.py:497
+#, python-format
+msgid ""
+"Unexpected number of virtual ips for cluster  %(cluster_name)s. "
+"Result=%(_xml)s"
+msgstr ""
+"Непредвиденное количество виртуальных ip для кластера  %(cluster_name)s. "
+"Результат=%(_xml)s"
+
+#: nova/volume/san.py:550
+#, python-format
+msgid "Volume info: %(volume_name)s => %(volume_attributes)s"
+msgstr "Сведения о томе: %(volume_name)s => %(volume_attributes)s"
+
+#: nova/volume/san.py:627
+#, python-format
+msgid "Could not determine project for volume %s, can't export"
+msgstr "Невозможно определить проект для тома %s, невозможно экспортировать"
+
+#: nova/volume/san.py:697
+#, python-format
+msgid "Payload for SolidFire API call: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:714
+#, python-format
+msgid "Call to json.loads() raised an exception: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:719
+#, python-format
+msgid "Results of SolidFire API call: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:733
+#, python-format
+msgid "Found solidfire account: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:747
+#, python-format
+msgid "solidfire account: %s does not exist, create it..."
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:805
+msgid "Enter SolidFire create_volume..."
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:847
+msgid "Leaving SolidFire create_volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:862
+msgid "Enter SolidFire delete_volume..."
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:881
+#, python-format
+msgid "Deleting volumeID: %s "
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:889
+msgid "Leaving SolidFire delete_volume"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:892
+msgid "Executing SolidFire ensure_export..."
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/san.py:896
+msgid "Executing SolidFire create_export..."
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/volume_types.py:49 nova/volume/volume_types.py:108
+msgid "name cannot be None"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/volume_types.py:96
+msgid "id cannot be None"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/xensm.py:55
+#, python-format
+msgid "SR name = %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/xensm.py:56
+#, python-format
+msgid "Params: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/xensm.py:60
+#, python-format
+msgid "Failed to create sr %s...continuing"
+msgstr "Ошибка создания sr %s...продолжение"
+
+#: nova/volume/xensm.py:62
+msgid "Create failed"
+msgstr "Ошибка создания"
+
+#: nova/volume/xensm.py:64
+#, python-format
+msgid "SR UUID of new SR is: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/xensm.py:71
+msgid "Failed to update db"
+msgstr "Ошибка обновления базы данных"
+
+#: nova/volume/xensm.py:80
+#, python-format
+msgid "Failed to introduce sr %s...continuing"
+msgstr "Ошибка внедрения sr %s...продолжение"
+
+#: nova/volume/xensm.py:91
+#, python-format
+msgid "Failed to reach backend %d"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/xensm.py:100
+msgid "XenSMDriver requires xenapi connection"
+msgstr "XenSMDriver необходимо xenapi соединение"
+
+#: nova/volume/xensm.py:110
+msgid "Failed to initiate session"
+msgstr "Ошибка начала сеанса"
+
+#: nova/volume/xensm.py:142
+#, python-format
+msgid "Volume will be created in backend - %d"
+msgstr "Том будет создан во внутреннем интерфейсе - %d"
+
+#: nova/volume/xensm.py:154
+msgid "Failed to update volume in db"
+msgstr "Ошибка обновления тома в базе данных"
+
+#: nova/volume/xensm.py:157
+msgid "Unable to create volume"
+msgstr "Невозможно создать том"
+
+#: nova/volume/xensm.py:171
+msgid "Failed to delete vdi"
+msgstr "Ошибка удаления vdi"
+
+#: nova/volume/xensm.py:177
+msgid "Failed to delete volume in db"
+msgstr "Ошибка удаления тома в базе данных"
+
+#: nova/volume/xensm.py:211
+msgid "Failed to find volume in db"
+msgstr "Ошибка поиска тома в базе данных"
+
+#: nova/volume/xensm.py:222
+msgid "Failed to find backend in db"
+msgstr "Ошибка поиска внутреннего интерфейса в базе данных"
+
+#: nova/volume/nexenta/__init__.py:27
+msgid "Nexenta SA returned the error"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:64
+#, python-format
+msgid "Sending JSON data: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:69
+#, python-format
+msgid "Auto switching to HTTPS connection to %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:75
+msgid "No headers in server response"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:76
+msgid "Bad response from server"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:79
+#, python-format
+msgid "Got response: %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/volume.py:96
+#, python-format
+msgid "Volume %s does not exist in Nexenta SA"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/volume.py:180
+msgid ""
+"Call to local_path should not happen. Verify that use_local_volumes flag is "
+"turned off."
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/volume.py:202
+#, python-format
+msgid "Ignored target creation error \"%s\" while ensuring export"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/volume.py:210
+#, python-format
+msgid "Ignored target group creation error \"%s\" while ensuring export"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/volume.py:219
+#, python-format
+msgid ""
+"Ignored target group member addition error \"%s\" while ensuring export"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/volume.py:227
+#, python-format
+msgid "Ignored LU creation error \"%s\" while ensuring export"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/volume.py:237
+#, python-format
+msgid "Ignored LUN mapping entry addition error \"%s\" while ensuring export"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/volume.py:273
+#, python-format
+msgid ""
+"Got error trying to destroy target group %(target_group)s, assuming it is "
+"already gone: %(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/volume/nexenta/volume.py:280
+#, python-format
+msgid ""
+"Got error trying to delete target %(target)s, assuming it is already gone: "
+"%(exc)s"
+msgstr ""
+
+#: nova/vsa/api.py:82
+msgid "invalid drive data"
+msgstr ""
+
+#: nova/vsa/api.py:105
+msgid "drive_name not defined"
+msgstr ""
+
+#: nova/vsa/api.py:111
+#, python-format
+msgid "invalid drive type name %s"
+msgstr ""
+
+#: nova/vsa/api.py:155
+msgid "*** Experimental VSA code ***"
+msgstr "*** Экспериментальный код VSA ***"
+
+#: nova/vsa/api.py:158 nova/vsa/api.py:303
+#, python-format
+msgid "Requested number of VCs (%d) is too high. Setting to default"
+msgstr "Запрошенное количество VC (%d) избыточно. Назначение по умолчанию"
+
+#: nova/vsa/api.py:194
+#, python-format
+msgid "Creating VSA: %s"
+msgstr "Создание VSA: %s"
+
+#: nova/vsa/api.py:241
+#, python-format
+msgid ""
+"VSA ID %(vsa_id)d %(vsa_name)s: Create volume %(vol_name)s, %(vol_size)d GB, "
+"type %(vol_type_id)s"
+msgstr ""
+"VSA ID %(vsa_id)d %(vsa_name)s: Создать том %(vol_name)s, %(vol_size)d ГБ, "
+"тип %(vol_type_id)s"
+
+#: nova/vsa/api.py:272
+#, python-format
+msgid "VSA ID %(vsa_id)d: Update VSA status to %(status)s"
+msgstr "VSA ID %(vsa_id)d: Обновить состояние VSA на %(status)s"
+
+#: nova/vsa/api.py:287
+#, python-format
+msgid "VSA ID %(vsa_id)d: Update VSA call"
+msgstr "VSA ID %(vsa_id)d: Обновить вызов VSA"
+
+#: nova/vsa/api.py:318
+#, python-format
+msgid "Adding %(add_cnt)s VCs to VSA %(vsa_name)s."
+msgstr "Добавление %(add_cnt)s VC в VSA %(vsa_name)s."
+
+#: nova/vsa/api.py:324
+#, python-format
+msgid "Deleting %(del_cnt)s VCs from VSA %(vsa_name)s."
+msgstr "Удаление %(del_cnt)s VC из VSA %(vsa_name)s."
+
+#: nova/vsa/api.py:351
+#, python-format
+msgid "VSA ID %(vsa_id)s: Deleting %(direction)s volume %(vol_name)s"
+msgstr "VSA ID %(vsa_id)s: Удаление %(direction)s тома %(vol_name)s"
+
+#: nova/vsa/api.py:355
+#, python-format
+msgid "Unable to delete volume %s"
+msgstr "Невозможно удалить том %s"
+
+#: nova/vsa/api.py:357
+#, python-format
+msgid "VSA ID %(vsa_id)s: Forced delete. %(direction)s volume %(vol_name)s"
+msgstr ""
+"VSA ID %(vsa_id)s: Принудительное удаление. %(direction)s том %(vol_name)s"
+
+#: nova/vsa/api.py:363
+#, python-format
+msgid "Going to try to terminate VSA ID %s"
+msgstr "Выполнение завершения работы VSA ID %s"
+
+#: nova/vsa/api.py:374
+#, python-format
+msgid "VSA ID %(vsa_id)s: Delete instance %(name)s"
+msgstr "VSA ID %(vsa_id)s: Удалить копию %(name)s"
+
+#: nova/vsa/manager.py:73
+#, python-format
+msgid "Create call received for VSA %s"
+msgstr "Создать вызов полученный для VSA %s"
+
+#: nova/vsa/manager.py:80 nova/vsa/manager.py:107
+#, python-format
+msgid "Failed to find VSA %(vsa_id)d"
+msgstr "Ошибка поиска VSA %(vsa_id)d"
+
+#: nova/vsa/manager.py:89
+#, python-format
+msgid "VSA ID %(vsa_id)s: Drive %(vol_id)s created. Status %(status)s"
+msgstr ""
+"VSA ID %(vsa_id)s: Создан накопитель %(vol_id)s. Состояние %(status)s"
+
+#: nova/vsa/manager.py:100
+#, python-format
+msgid "Drive %(vol_name)s (%(vol_disp_name)s) still in creating phase - wait"
+msgstr ""
+"Накопитель %(vol_name)s (%(vol_disp_name)s) в фазе создания - подождите"
+
+#: nova/vsa/manager.py:114
+#, python-format
+msgid ""
+"VSA ID %(vsa_id)d: Not all volumes are created (%(cvol_real)d of "
+"%(cvol_exp)d)"
+msgstr ""
+"VSA ID %(vsa_id)d: Не все тома созданы (%(cvol_real)d из %(cvol_exp)d)"
+
+#: nova/vsa/manager.py:137
+#, python-format
+msgid ""
+"VSA ID %(vsa_id)d: Drive %(vol_name)s (%(vol_disp_name)s) is in %(status)s "
+"state"
+msgstr ""
+"VSA ID %(vsa_id)d: Накопитель %(vol_name)s (%(vol_disp_name)s) в состоянии "
+"%(status)s"
+
+#: nova/vsa/manager.py:146
+#, python-format
+msgid "Failed to update attach status for volume %(vol_name)s. %(ex)s"
+msgstr ""
+"Ошибка обновления состояния присоединения для тома %(vol_name)s. %(ex)s"
+
+#: nova/vsa/manager.py:153
+#, python-format
+msgid "VSA ID %(vsa_id)d: Delete all BE volumes"
+msgstr "VSA ID %(vsa_id)d: Удалить все тома BE"
+
+#: nova/vsa/manager.py:168
+#, python-format
+msgid "VSA ID %(vsa_id)d: Start %(vc_count)d instances"
+msgstr "VSA ID %(vsa_id)d: Запустить %(vc_count)d копий"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/p11-kit.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/p11-kit.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/p11-kit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2012-04-06 10:43:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,342 @@
+# Russian translation for p11-kit
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the p11-kit package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: p11-kit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-09 14:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 12:24+0000\n"
+"Last-Translator: Vyacheslav Sharmanov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: p11-kit/messages.c:78
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "Действие было отменено"
+
+#: p11-kit/messages.c:81
+msgid "Insufficient memory available"
+msgstr "Недостаточно свободной памяти"
+
+#: p11-kit/messages.c:83
+msgid "The specified slot ID is not valid"
+msgstr "Указанный идентификатор слота не действителен"
+
+#: p11-kit/messages.c:85
+msgid "Internal error"
+msgstr "Внутренняя ошибка"
+
+#: p11-kit/messages.c:87
+msgid "The operation failed"
+msgstr "Сбой при выполнении операции"
+
+#: p11-kit/messages.c:89
+msgid "Invalid arguments"
+msgstr "Недопустимые аргументы"
+
+#: p11-kit/messages.c:91
+msgid "The module cannot create needed threads"
+msgstr "Модуль не может создать необходимые потоки"
+
+#: p11-kit/messages.c:93
+msgid "The module cannot lock data properly"
+msgstr "Модуль не может блокировать данные должным образом"
+
+#: p11-kit/messages.c:95
+msgid "The field is read-only"
+msgstr "Поле доступно только для чтения"
+
+#: p11-kit/messages.c:97
+msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
+msgstr "Поле содержит важную информацию и не может быть показано"
+
+#: p11-kit/messages.c:99
+msgid "The field is invalid or does not exist"
+msgstr "Поле не действительно или не существует"
+
+#: p11-kit/messages.c:101
+msgid "Invalid value for field"
+msgstr "Недействительное значение для поля"
+
+#: p11-kit/messages.c:103
+msgid "The data is not valid or unrecognized"
+msgstr "Данные неверны или не распознаны"
+
+#: p11-kit/messages.c:105
+msgid "The data is too long"
+msgstr "Данные слишком длинные"
+
+#: p11-kit/messages.c:107
+msgid "An error occurred on the device"
+msgstr "На устройстве произошла ошибка"
+
+#: p11-kit/messages.c:109
+msgid "Insufficient memory available on the device"
+msgstr "На устройстве недостаточно свободной памяти"
+
+#: p11-kit/messages.c:111
+msgid "The device was removed or unplugged"
+msgstr "Устройство было удалено или отключено"
+
+#: p11-kit/messages.c:113
+msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
+msgstr "Зашифрованные данные неверны или не распознаны"
+
+#: p11-kit/messages.c:115
+msgid "The encrypted data is too long"
+msgstr "Зашифрованные данные слишком длинные"
+
+#: p11-kit/messages.c:117
+msgid "This operation is not supported"
+msgstr "Операция не поддерживается"
+
+#: p11-kit/messages.c:119
+msgid "The key is missing or invalid"
+msgstr "Ключ отсутствует или неверен"
+
+#: p11-kit/messages.c:121
+msgid "The key is the wrong size"
+msgstr "Ключ имеет неправильный размер"
+
+#: p11-kit/messages.c:123
+msgid "The key is of the wrong type"
+msgstr "Ключ имеет неправильный тип"
+
+#: p11-kit/messages.c:125
+msgid "No key is needed"
+msgstr "Ключ не требуется"
+
+#: p11-kit/messages.c:127
+msgid "The key is different than before"
+msgstr "Ключ отличается от предыдущего"
+
+#: p11-kit/messages.c:129
+msgid "A key is needed"
+msgstr "Необходим ключ"
+
+#: p11-kit/messages.c:131
+msgid "Cannot include the key in the digest"
+msgstr "Невозможно включить ключ в каталог"
+
+#: p11-kit/messages.c:133
+msgid "This operation cannot be done with this key"
+msgstr "Операция не может быть выполнена с данным ключом"
+
+#: p11-kit/messages.c:135
+msgid "The key cannot be wrapped"
+msgstr "Ключ не может быть обернут"
+
+#: p11-kit/messages.c:137
+msgid "Cannot export this key"
+msgstr "Невозможно экспортировать данный ключ"
+
+#: p11-kit/messages.c:139
+msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
+msgstr "Механизм шифрования неверен или не распознан"
+
+#: p11-kit/messages.c:141
+msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
+msgstr "Механизм шифрования имеет неверный параметр"
+
+#: p11-kit/messages.c:143
+msgid "The object is missing or invalid"
+msgstr "Объект отсутствует или неверен"
+
+#: p11-kit/messages.c:145
+msgid "Another operation is already taking place"
+msgstr "В данный момент выполняется другое действие"
+
+#: p11-kit/messages.c:147
+msgid "No operation is taking place"
+msgstr "В данный момент никаких других операций не проводится"
+
+#: p11-kit/messages.c:149
+msgid "The password or PIN is incorrect"
+msgstr "Пароль или PIN неправилен"
+
+#: p11-kit/messages.c:151
+msgid "The password or PIN is invalid"
+msgstr "Пароль или PIN неверен"
+
+#: p11-kit/messages.c:153
+msgid "The password or PIN is of an invalid length"
+msgstr "Пароль или PIN неверной длинны"
+
+#: p11-kit/messages.c:155
+msgid "The password or PIN has expired"
+msgstr "Пароль или PIN устарел"
+
+#: p11-kit/messages.c:157
+msgid "The password or PIN is locked"
+msgstr "Пароль или PIN заблокирован"
+
+#: p11-kit/messages.c:159
+msgid "The session is closed"
+msgstr "Сеанс закрыт"
+
+#: p11-kit/messages.c:161
+msgid "Too many sessions are active"
+msgstr "Слишком много активных сеансов"
+
+#: p11-kit/messages.c:163
+msgid "The session is invalid"
+msgstr "Сеанс некорректен"
+
+#: p11-kit/messages.c:165
+msgid "The session is read-only"
+msgstr "Сеанс доступен только для чтения"
+
+#: p11-kit/messages.c:167
+msgid "An open session exists"
+msgstr "Есть открытый сеанс"
+
+#: p11-kit/messages.c:169
+msgid "A read-only session exists"
+msgstr "Есть сеанс только для чтения"
+
+#: p11-kit/messages.c:171
+msgid "An administrator session exists"
+msgstr "Есть административный сеанс"
+
+#: p11-kit/messages.c:173
+msgid "The signature is bad or corrupted"
+msgstr "Подпись плоха или повреждена"
+
+#: p11-kit/messages.c:175
+msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
+msgstr "Подпись не распознана или повреждена"
+
+#: p11-kit/messages.c:177
+msgid "Certain required fields are missing"
+msgstr "Определённые необходимые поля отсутствуют"
+
+#: p11-kit/messages.c:179
+msgid "Certain fields have invalid values"
+msgstr "Некоторые поля имеют неверные значения"
+
+#: p11-kit/messages.c:181
+msgid "The device is not present or unplugged"
+msgstr "Устройство отсутствует или отключено"
+
+#: p11-kit/messages.c:183
+msgid "The device is invalid or unrecognizable"
+msgstr "Устройство неверно или неопознаваемо"
+
+#: p11-kit/messages.c:185
+msgid "The device is write protected"
+msgstr "Устройство защищено от записи"
+
+#: p11-kit/messages.c:187
+msgid "Cannot import because the key is invalid"
+msgstr "Не удалось импортировать, поскольку ключ неверен"
+
+#: p11-kit/messages.c:189
+msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
+msgstr "Не удалось импортировать, поскольку ключ неправильной длины"
+
+#: p11-kit/messages.c:191
+msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
+msgstr "Не удалось импортировать, поскольку ключ неправильного типа"
+
+#: p11-kit/messages.c:193
+msgid "You are already logged in"
+msgstr "Вы уже вошли"
+
+#: p11-kit/messages.c:195
+msgid "No user has logged in"
+msgstr "Нет вошедших пользователей"
+
+#: p11-kit/messages.c:197
+msgid "The user's password or PIN is not set"
+msgstr "Пароль пользователя, или его PIN не установлен"
+
+#: p11-kit/messages.c:199
+msgid "The user is of an invalid type"
+msgstr "Пользователь неверного типа"
+
+#: p11-kit/messages.c:201
+msgid "Another user is already logged in"
+msgstr "Другой пользователь уже вошёл"
+
+#: p11-kit/messages.c:203
+msgid "Too many users of different types are logged in"
+msgstr "Слишком ного пользователей различных типов вошли в систему"
+
+#: p11-kit/messages.c:205
+msgid "Cannot import an invalid key"
+msgstr "Не удалось импортировать неверный ключ"
+
+#: p11-kit/messages.c:207
+msgid "Cannot import a key of the wrong size"
+msgstr "Не удалось импортировать ключ неверного размера"
+
+#: p11-kit/messages.c:209
+msgid "Cannot export because the key is invalid"
+msgstr "Не удалось экспортировать, потому что ключ неверен"
+
+#: p11-kit/messages.c:211
+msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
+msgstr "Не удалось экспортировать, потому что ключ имеет неверный размер"
+
+#: p11-kit/messages.c:213
+msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
+msgstr "Не удалось экспортировать, потому что ключ имеет неправильный тип"
+
+#: p11-kit/messages.c:215
+msgid "Unable to initialize the random number generator"
+msgstr "Не могу инициализировать генератор случайных чисел"
+
+#: p11-kit/messages.c:217
+msgid "No random number generator available"
+msgstr "Генератор случайных чисел недоступен"
+
+#: p11-kit/messages.c:219
+msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
+msgstr "Механизм шифрования имеет неверный параметр"
+
+#: p11-kit/messages.c:221
+msgid "Not enough space to store the result"
+msgstr "Недостаточно места для сохранения результата"
+
+#: p11-kit/messages.c:223
+msgid "The saved state is invalid"
+msgstr "Сохранённое состояние неверно"
+
+#: p11-kit/messages.c:225
+msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
+msgstr "Информация засекречена и не может быть показана"
+
+#: p11-kit/messages.c:227
+msgid "The state cannot be saved"
+msgstr "Состояние не может быть сохранено"
+
+#: p11-kit/messages.c:229
+msgid "The module has not been initialized"
+msgstr "Модуль не был инициализирован"
+
+#: p11-kit/messages.c:231
+msgid "The module has already been initialized"
+msgstr "Модуль уже инициализирован"
+
+#: p11-kit/messages.c:233
+msgid "Cannot lock data"
+msgstr "Не удалось заблокировать данные"
+
+#: p11-kit/messages.c:235
+msgid "The data cannot be locked"
+msgstr "Данные не могут быть заблокированы"
+
+#: p11-kit/messages.c:237
+msgid "The signature request was rejected by the user"
+msgstr "Запрос подписи был отклонён пользователем"
+
+#: p11-kit/messages.c:240
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/pidgin.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/pidgin.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/pidgin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/pidgin.po	2012-04-06 10:43:16.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,20664 @@
+# translation of ru.po to Russian
+# Copyright (C) 2001, 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Sergey Volozhanin <svo@asplinux.ru>, 2001.
+# Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>, 2003, 2004.
+# Dmitry Beloglazov <dmaa@users.sf.net>, 2004-2008.
+# Антон Самохвалов <samant.ua@mail.ru>, 2008-2011.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 03:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 01:13+0000\n"
+"Last-Translator: Tony Sam <samant.ua@mail.ru>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: \n"
+
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
+#: ../finch/finch.c:454
+msgid "Finch"
+msgstr "Finch"
+
+#: ../finch/finch.c:247
+#, c-format
+msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s. Наберите `%s -h' для получения дополнительной информации.\n"
+
+#: ../finch/finch.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
+"  -d, --debug         print debugging messages to stderr\n"
+"  -h, --help          display this help and exit\n"
+"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
+"  -v, --version       display the current version and exit\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Использование: %s [КЛЮЧ]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=КАТ    использовать каталог КАТ для файлов конфигурации\n"
+"  -d, --debug         вывести отладочную информацию в stderr\n"
+"  -h, --help          показать эту справку и выйти\n"
+"  -n, --nologin       не входить автоматически\n"
+"  -v, --version       показать текущую версию и выйти\n"
+
+#: ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
+"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
+"http://developer.pidgin.im"
+msgstr ""
+"%s столкнулся с ошибками при переносе ваших настроек из %s в %s. Пожалуйста "
+"разберитесь в чём дело и завершите перенос вручную. Пожалуйста уведомите об "
+"этой ошибке на http://developer.pidgin.im"
+
+#. the user did not fill in the captcha
+#: ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
+#: ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
+#: ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
+#: ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:665
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:523
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2442
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
+#: ../finch/gntaccount.c:178
+msgid "Account was not modified"
+msgstr "Учётная запись не была изменена"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:129
+msgid "Account was not added"
+msgstr "Учётная запись не была добавлена"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:130
+msgid "Username of an account must be non-empty."
+msgstr "Имя учётной записи должно быть непустым."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:172
+msgid ""
+"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
+"Протокол учётной записи нельзя изменить, пока вы соединены с сервером."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:179
+msgid ""
+"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
+"Имя пользователя учётной записи нельзя изменить, пока вы соединены с "
+"сервером."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:510
+msgid "New mail notifications"
+msgstr "Уведомления о новой почте"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:520
+msgid "Remember password"
+msgstr "Запомнить пароль"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:559
+msgid "There are no protocol plugins installed."
+msgstr "Вставки протоколов не установлены."
+
+#: ../finch/gntaccount.c:560
+msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
+msgstr "(Вы наверное забыли сделать 'make install'.)"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5128
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Изменить учётную запись"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:570
+msgid "New Account"
+msgstr "Новая учётная запись"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Протокол:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:604
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
+msgid "Username:"
+msgstr "Имя пользователя:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:617
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:627
+msgid "Alias:"
+msgstr "Псевдоним:"
+
+#. Register checkbox
+#: ../finch/gntaccount.c:638
+msgid "Create this account on the server"
+msgstr "Создать эту учётную запись на сервере"
+
+#. Cancel button
+#. Cancel
+#: ../finch/gntaccount.c:654 ../finch/gntaccount.c:718
+#: ../finch/gntaccount.c:1014 ../finch/gntblist.c:700 ../finch/gntblist.c:806
+#: ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntblist.c:1449
+#: ../finch/gntblist.c:1583 ../finch/gntblist.c:2762 ../finch/gntblist.c:2813
+#: ../finch/gntblist.c:2887 ../finch/gntblist.c:2949 ../finch/gntcertmgr.c:91
+#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681
+#: ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147
+#: ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222
+#: ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620
+#: ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2139
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:614 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:743
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:807 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:872
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:681
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:922
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3421
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:452 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:577
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:295
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:393
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:690
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5237
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3472
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3558
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5457
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5547
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5672
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1836
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1063
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1271
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1290
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4347
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4358
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480
+#: ../pidgin/gtkblist.c:706 ../pidgin/gtkblist.c:3583
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7334 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:881 ../pidgin/gtkdialogs.c:1020
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1112 ../pidgin/gtkdialogs.c:1132
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1156 ../pidgin/gtkdialogs.c:1178
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1226 ../pidgin/gtkdialogs.c:1267
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1323 ../pidgin/gtkdialogs.c:1362
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1389 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451
+#: ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1140
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1622
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1642 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#. Save button
+#. Save
+#: ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341
+#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266
+#: ../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600
+#: ../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:706
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:307
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:714
+msgid "Delete Account"
+msgstr "Удалить учётную запись"
+
+#. Delete button
+#: ../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832
+#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743
+#: ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1139 ../pidgin/gtkrequest.c:304
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2341
+msgid "Accounts"
+msgstr "Учётные записи"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:799
+msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
+msgstr "Вы можете включать/выключать учётные записи из следующего списка."
+
+#. Add button
+#: ../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013
+#: ../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854
+#: ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452
+#: ../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276
+#: ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:871
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7333 ../pidgin/gtkconv.c:1696
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:305
+msgid "Add"
+msgstr "Добавить"
+
+#. Modify button
+#: ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
+msgid "Modify"
+msgstr "Изменить"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s добавил %s в свой список собеседников%s%s"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
+msgid "Add buddy to your list?"
+msgstr "Добавить собеседника в список?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s хочет добавить %s в свой список собеседников%s%s"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
+#: ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
+msgid "Authorize buddy?"
+msgstr "Авторизовать собеседника?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2612
+msgid "Authorize"
+msgstr "Авторизовать"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2613
+msgid "Deny"
+msgstr "Отказать"
+
+#: ../finch/gntblist.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"Online: %d\n"
+"Total: %d"
+msgstr ""
+"В сети: %d\n"
+"Всего: %d"
+
+#: ../finch/gntblist.c:287
+#, c-format
+msgid "Account: %s (%s)"
+msgstr "Учётная запись: %s (%s)"
+
+#: ../finch/gntblist.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Last Seen: %s ago"
+msgstr ""
+"\n"
+"Последнее появление: %s назад"
+
+#: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:551
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:85
+msgid "Default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: ../finch/gntblist.c:636
+msgid "You must provide a username for the buddy."
+msgstr "Вы должны задать имя пользователя для собеседника."
+
+#: ../finch/gntblist.c:638
+msgid "You must provide a group."
+msgstr "Вы должны задать группу."
+
+#: ../finch/gntblist.c:640
+msgid "You must select an account."
+msgstr "Вы должны выбрать учётную запись."
+
+#: ../finch/gntblist.c:642
+msgid "The selected account is not online."
+msgstr "Выбранная учётная запись не в сети."
+
+#: ../finch/gntblist.c:647
+msgid "Error adding buddy"
+msgstr "Ошибка добавления собеседника"
+
+#: ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1061
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:370
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3032
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1213
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1216
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
+msgid "Username"
+msgstr "Имя пользователя"
+
+#: ../finch/gntblist.c:681
+msgid "Alias (optional)"
+msgstr "Псевдоним (не обязателен)"
+
+#: ../finch/gntblist.c:684
+msgid "Invite message (optional)"
+msgstr "Пригласительное сообщение (не обязательно)"
+
+#: ../finch/gntblist.c:687
+msgid "Add in group"
+msgstr "Добавить в группу"
+
+#: ../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794
+#: ../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874
+#: ../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3780 ../pidgin/gtknotify.c:712
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1291 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
+msgid "Account"
+msgstr "Учётная запись"
+
+#: ../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4155 ../pidgin/gtkblist.c:7096
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
+msgid "Add Buddy"
+msgstr "Добавить собеседника"
+
+#: ../finch/gntblist.c:697
+msgid "Please enter buddy information."
+msgstr "Введите информацию о собеседнике."
+
+#: ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
+msgid "Chats"
+msgstr "Чаты"
+
+#. Extract their Name and put it in
+#: ../finch/gntblist.c:791 ../finch/gntblist.c:2738 ../finch/gntblist.c:2794
+#: ../finch/gntblist.c:2929 ../finch/gntroomlist.c:300
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2411
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:765 ../pidgin/gtkroomlist.c:740
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:554
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:122
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: ../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1988 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:173
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1180 ../pidgin/gtkdialogs.c:1131
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1155 ../pidgin/gtkdialogs.c:1177
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:308
+msgid "Alias"
+msgstr "Псевдоним"
+
+#: ../finch/gntblist.c:797 ../finch/gntblist.c:3085
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:255
+msgid "Group"
+msgstr "Группа"
+
+#: ../finch/gntblist.c:801 ../finch/gntblist.c:1226
+msgid "Auto-join"
+msgstr "Присоединяться автоматически"
+
+#: ../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7274
+msgid "Add Chat"
+msgstr "Добавить чат"
+
+#: ../finch/gntblist.c:805
+msgid "You can edit more information from the context menu later."
+msgstr "Вы можете изменить больше информации позже из контекстного меню."
+
+#: ../finch/gntblist.c:817
+msgid "Error adding group"
+msgstr "Ошибка добавления группы"
+
+#: ../finch/gntblist.c:818
+msgid "You must give a name for the group to add."
+msgstr "Вы должны дать имя добавляемой группе."
+
+#: ../finch/gntblist.c:852 ../finch/gntblist.c:1263
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5544 ../pidgin/gtkblist.c:7330
+msgid "Add Group"
+msgstr "Добавить группу"
+
+#: ../finch/gntblist.c:852
+msgid "Enter the name of the group"
+msgstr "Введите имя группы"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1209 ../pidgin/gtkblist.c:705
+msgid "Edit Chat"
+msgstr "Изменить чат"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1209
+msgid "Please Update the necessary fields."
+msgstr "Пожалуйста, обновите нужные поля."
+
+#: ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntstatus.c:207
+msgid "Edit"
+msgstr "Изменить"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1235
+msgid "Edit Settings"
+msgstr "Изменить настройки"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1005
+msgid "Information"
+msgstr "Информация"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1005
+msgid "Retrieving..."
+msgstr "Загрузка..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:1336 ../finch/gntconv.c:629
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:910
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
+msgid "Get Info"
+msgstr "Получить информацию"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1340 ../pidgin/gtkpounce.c:536
+msgid "Add Buddy Pounce"
+msgstr "Добавить правило для собеседника"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1347 ../finch/gntconv.c:641
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:58 ../pidgin/gtkconv.c:1635
+msgid "Send File"
+msgstr "Отправить файл"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2047
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1125
+msgid "Blocked"
+msgstr "Заблокирован"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1359
+msgid "Show when offline"
+msgstr "Показывать, когда не в сети"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1444
+#, c-format
+msgid "Please enter the new name for %s"
+msgstr "Введите новое имя для %s"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
+msgid "Rename"
+msgstr "Переименовать"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1446
+msgid "Set Alias"
+msgstr "Задать псевдоним"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1447
+msgid "Enter empty string to reset the name."
+msgstr "Введите пустую строку для сброса имени."
+
+#: ../finch/gntblist.c:1561
+msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
+msgstr ""
+"Удаление этого контакта приведёт к удалению всех входящих в него собеседников"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1569
+msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
+msgstr ""
+"Удаление этой группы приведёт к удалению всех входящих в неё собеседников"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1574
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove %s?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?"
+
+#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
+#: ../finch/gntblist.c:1577
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "Подтвердить удаление"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1693 ../pidgin/gtkrequest.c:306
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:326
+msgid "Remove"
+msgstr "Удалить"
+
+#. Buddy List
+#: ../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
+#: ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5769
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
+msgid "Buddy List"
+msgstr "Список собеседников"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1742
+msgid "Place tagged"
+msgstr "Место помечено"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1747
+msgid "Toggle Tag"
+msgstr "Обратить пометку"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
+msgid "View Log"
+msgstr "Просмотреть журнал"
+
+#. General
+#: ../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:585
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1208 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1280
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2788
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2197
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1321
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2399
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2415
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1550
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1019
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1202
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 ../pidgin/gtkblist.c:3804
+msgid "Nickname"
+msgstr "Псевдоним"
+
+#. Never know what those translations might end up like...
+#. Idle stuff
+#: ../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2853
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:508
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3874
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3832
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4287 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
+msgid "Idle"
+msgstr "Бездействие"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1823
+msgid "On Mobile"
+msgstr "На телефоне"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2130 ../pidgin/gtkdocklet.c:587
+msgid "New..."
+msgstr "Новый..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2137 ../pidgin/gtkdocklet.c:588
+msgid "Saved..."
+msgstr "Сохранённый..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:720
+msgid "Plugins"
+msgstr "Модули"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
+msgid "Block/Unblock"
+msgstr "Блокировать/Разблокировать"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2752
+msgid "Block"
+msgstr "Блокировать"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2753
+msgid "Unblock"
+msgstr "Разблокировать"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2758
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person you would like to "
+"Block/Unblock."
+msgstr ""
+"Введите имя пользователя или псевдоним персоны, которую вы хотели бы "
+"блокировать/разблокировать."
+
+#. Not multiline
+#. Not masked?
+#. No hints?
+#: ../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948
+#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221
+#: ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:476
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:742
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:806
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5236
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1835
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1062
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1289
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4346
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4357
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3582
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:880
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1019 ../pidgin/gtkdialogs.c:1111
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1621
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1641
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:875
+msgid "New Instant Message"
+msgstr "Новое мгновенное сообщение"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:877
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
+msgstr ""
+"Введите имя пользователя или псевдоним персоны, которой вы хотели бы "
+"отправить сообщение."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2870
+msgid "Channel"
+msgstr "Канал"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2882 ../pidgin/gtkblist.c:1137
+msgid "Join a Chat"
+msgstr "Присоединиться к чату"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2884
+msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
+msgstr "Введите имя чата, к которому вы хотите присоединиться."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:461
+msgid "Join"
+msgstr "Присоединиться"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1108
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
+"view."
+msgstr ""
+"Введите имя пользователя или псевдоним персоны, журнал которой вы хотели бы "
+"просмотреть."
+
+#. Create the "Options" frame.
+#: ../finch/gntblist.c:2999 ../finch/gntpounce.c:461 ../pidgin/gtkpounce.c:830
+msgid "Options"
+msgstr "Параметры"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3005
+msgid "Send IM..."
+msgstr "Отправить мгновенное сообщение..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3010
+msgid "Block/Unblock..."
+msgstr "Блокировать/Разблокировать..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3015 ../pidgin/gtkdocklet.c:714
+msgid "Join Chat..."
+msgstr "Присоединиться к чату..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3020 ../finch/gntconv.c:653
+msgid "View Log..."
+msgstr "Просмотреть журнал..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3025
+msgid "View All Logs"
+msgstr "Просмотреть все журналы"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3030
+msgid "Show"
+msgstr "Показывать"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3035
+msgid "Empty groups"
+msgstr "Пустые группы"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3042
+msgid "Offline buddies"
+msgstr "Собеседников не в сети"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3049
+msgid "Sort"
+msgstr "Сортировать"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3054
+msgid "By Status"
+msgstr "По состоянию"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3059 ../pidgin/gtkblist.c:4819
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "По алфавиту"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3064
+msgid "By Log Size"
+msgstr "По размеру журнала"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3075 ../libpurple/conversation.c:2126
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1597
+msgid "Buddy"
+msgstr "Собеседник"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3080 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:52
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:560
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482
+msgid "Chat"
+msgstr "Чат"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3090 ../finch/plugins/grouping.c:365
+msgid "Grouping"
+msgstr "Группирование"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186
+msgid "Certificate Import"
+msgstr "Импорт сертификата"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
+msgid "Specify a hostname"
+msgstr "Укажите имя компьютера"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:88
+msgid "Type the host name this certificate is for."
+msgstr "Укажите имя компьютера, для которого этот сертификат."
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s could not be imported.\n"
+"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
+msgstr ""
+"Файл %s не может быть импортирован.\n"
+"Убедитесь, что файл читаем и что он в формате PEM.\n"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
+msgid "Certificate Import Error"
+msgstr "Ошибка импорта сертификата"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211
+msgid "X.509 certificate import failed"
+msgstr "Импорт сертификата X.509 провалился"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222
+msgid "Select a PEM certificate"
+msgstr "Выбрать PEM-сертификат"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"Export to file %s failed.\n"
+"Check that you have write permission to the target path\n"
+msgstr ""
+"Экспорт в файл %s провалился.\n"
+"Убедитесь, что имеете право на запись по указанному пути\n"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
+msgid "Certificate Export Error"
+msgstr "Ошибка экспорта сертификата"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
+msgid "X.509 certificate export failed"
+msgstr "Экспорт сертификата X.509 провалился"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
+msgid "PEM X.509 Certificate Export"
+msgstr "Экспорт сертификата PEM X.509"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:188
+#, c-format
+msgid "Certificate for %s"
+msgstr "Сертификат для %s"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Common name: %s\n"
+"\n"
+"SHA1 fingerprint:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Общее имя: %s\n"
+"\n"
+"Отпечаток SHA1:\n"
+"%s"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:198
+msgid "SSL Host Certificate"
+msgstr "Сертификат SSL Host"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
+#, c-format
+msgid "Really delete certificate for %s?"
+msgstr "Действительно удалить сертификат для %s?"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
+msgid "Confirm certificate delete"
+msgstr "Подтвердить удаление сертификата"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
+msgid "Certificate Manager"
+msgstr "Менеджер сертификатов"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
+msgid "Hostname"
+msgstr "Имя узла"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1672
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:940
+msgid "Info"
+msgstr "Информация"
+
+#. Close button
+#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200
+#: ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752
+#: ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5877 ../pidgin/gtkrequest.c:303
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: ../finch/gntconn.c:126
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../finch/gntconn.c:129
+#, c-format
+msgid "%s disconnected."
+msgstr "Соединение с %s разорвано."
+
+#: ../finch/gntconn.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
+"and re-enable the account."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Finch не будет пытаться пересоединиться, пока вы не исправите ошибку и "
+"повторно не включите учётную запись."
+
+#: ../finch/gntconn.c:139
+msgid "Re-enable Account"
+msgstr "Повторно включить учётную запись"
+
+#: ../finch/gntconv.c:161
+msgid "No such command."
+msgstr "Нет такой команды."
+
+#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:521
+msgid ""
+"Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
+msgstr ""
+"Синтаксическая ошибка:  Вы ввели неверное количество аргументов для этой "
+"команды."
+
+#: ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:527
+msgid "Your command failed for an unknown reason."
+msgstr "Ваша команда не была выполнена по неизвестной причине."
+
+#: ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:534
+msgid "That command only works in chats, not IMs."
+msgstr "Эта команда работает только в чатах, не в мгновенных сообщениях."
+
+#: ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:537
+msgid "That command only works in IMs, not chats."
+msgstr "Эта команда работает только в мгновенных сообщениях, не в чатах."
+
+#: ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:542
+msgid "That command doesn't work on this protocol."
+msgstr "Эта команда не работает с этим протоколом."
+
+#: ../finch/gntconv.c:190
+msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
+msgstr "Сообщение не было отправлено, потому что вы не подписались."
+
+#: ../finch/gntconv.c:267
+#, c-format
+msgid "%s (%s -- %s)"
+msgstr "%s (%s -- %s)"
+
+#: ../finch/gntconv.c:290
+#, c-format
+msgid "%s [%s]"
+msgstr "%s [%s]"
+
+#: ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3708
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s is typing..."
+msgstr ""
+"\n"
+"%s набирает сообщение..."
+
+#: ../finch/gntconv.c:314
+msgid "You have left this chat."
+msgstr "Вы покинули этот чат."
+
+#: ../finch/gntconv.c:382 ../pidgin/gtkconv.c:7600
+msgid ""
+"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
+"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
+msgstr ""
+"Учётная запись была отсоединена и вы больше не в чате. Вы будете "
+"автоматически подключены к чату, когда пересоединится учётная запись."
+
+#: ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1358
+msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
+msgstr ""
+"Ведение журнала начато. Последующие сообщения в этой беседе будут записаны."
+
+#: ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1366
+msgid ""
+"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
+msgstr ""
+"Ведение журнала остановлено. Последующие сообщения в этой беседе не будут "
+"записаны."
+
+#: ../finch/gntconv.c:553
+msgid "Send To"
+msgstr "Адресат"
+
+#: ../finch/gntconv.c:606
+msgid "Conversation"
+msgstr "Беседа"
+
+#: ../finch/gntconv.c:612
+msgid "Clear Scrollback"
+msgstr "Очистить"
+
+#: ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
+msgid "Show Timestamps"
+msgstr "Показывать время сообщений"
+
+#: ../finch/gntconv.c:634
+msgid "Add Buddy Pounce..."
+msgstr "Добавить правило для собеседника..."
+
+#: ../finch/gntconv.c:648
+msgid "Invite..."
+msgstr "Пригласить..."
+
+#: ../finch/gntconv.c:657
+msgid "Enable Logging"
+msgstr "Вести журнал"
+
+#: ../finch/gntconv.c:663
+msgid "Enable Sounds"
+msgstr "Включить звуки"
+
+#: ../finch/gntconv.c:679
+msgid "You are not connected."
+msgstr "Вы не подключены."
+
+#: ../finch/gntconv.c:943
+msgid "<AUTO-REPLY> "
+msgstr "<AUTO-REPLY> "
+
+#: ../finch/gntconv.c:1083
+#, c-format
+msgid "List of %d user:\n"
+msgid_plural "List of %d users:\n"
+msgstr[0] "Список %d пользователя:\n"
+msgstr[1] "Список %d пользователей:\n"
+msgstr[2] "Список %d пользователя:\n"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:360
+msgid "Supported debug options are: plugins version"
+msgstr "Поддерживаемые параметры отладки: версии плагинов"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:420
+msgid "No such command (in this context)."
+msgstr "Нет такой команды (в этом контексте)."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:423
+msgid ""
+"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
+"The following commands are available in this context:\n"
+msgstr ""
+"Используйте \"/help &lt;команда&gt;\" для помощи по конкретной команде.\n"
+"Следующие команды доступны в этом контексте:\n"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1345
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
+"classes."
+msgstr ""
+"%s -- неправильный класс сообщения. Смотрите в '/help msgcolor' верные "
+"классы сообщений."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
+msgstr "%s -- неправильный цвет. Верные цвета смотрите в '/help msgcolor'."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8079
+msgid ""
+"say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
+"command."
+msgstr ""
+"say &lt;сообщение&gt;:  Отправить обычное сообщение, как если бы вы не "
+"использовали команду."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8082
+msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
+msgstr ""
+"me &lt;действие&gt;:  Отправить действие в стиле IRC собеседнику или в чат."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8085
+msgid ""
+"debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
+"conversation."
+msgstr ""
+"debug &lt;параметр&gt;:  Отправить различную отладочную информацию в текущую "
+"беседу."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8088
+msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
+msgstr "clear: Очистить окно беседы."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8094
+msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
+msgstr "help &lt;команда&gt;:  Получить помощь по конкретной команде."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1430
+msgid "users:  Show the list of users in the chat."
+msgstr "users:  Вывести список пользователей в чате."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1435
+msgid "plugins: Show the plugins window."
+msgstr "plugins: Вывести окно модулей."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1438
+msgid "buddylist: Show the buddylist."
+msgstr "buddylist: Вывести список собеседников."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1441
+msgid "accounts: Show the accounts window."
+msgstr "accounts: Вывести окно учётных записей."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1444
+msgid "debugwin: Show the debug window."
+msgstr "debugwin: Вывести окно отладки."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1447
+msgid "prefs: Show the preference window."
+msgstr "prefs: Вывести окно настроек."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1450
+msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
+msgstr "statuses: Вывести окно сохранённых состояний."
+
+#: ../finch/gntconv.c:1455 ../finch/gntconv.c:1463
+msgid ""
+"msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color "
+"for different classes of messages in the conversation window.<br>    "
+"&lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    "
+"&lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, "
+"darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan "
+"default"
+msgstr ""
+"цвет сообщения &lt;класс&gt; &lt;передний план&gt; &lt;фон&gt;: Установите "
+"цвет для различных классов сообщений в окне общения.<br>    &lt;класс&gt;: "
+"получить, отправить, подсветить, действие, фиксация времени<br>    &lt; "
+"передний план/фон&gt;: чёрный, красный, зелёный, синий, белый, серый, тёмно-"
+"серый, пурпурный, голубой, по умолчанию<br><br>ПРИМЕР:<br>    цвет сообщения "
+"отправки по умолчанию голубой"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:275 ../pidgin/gtkconv.c:998 ../pidgin/gtkdebug.c:230
+#: ../pidgin/gtkft.c:519 ../pidgin/gtkutils.c:3351
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "Не удаётся открыть файл."
+
+#: ../finch/gntdebug.c:315 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:755
+msgid "Debug Window"
+msgstr "Окно отладки"
+
+#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
+#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
+#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
+#. 
+#: ../finch/gntdebug.c:336 ../pidgin/gtkdebug.c:835 ../pidgin/gtkdebug.c:837
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистить"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:347
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фильтр:"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:353 ../pidgin/gtkdebug.c:849 ../pidgin/gtkdebug.c:851
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: ../finch/gntft.c:121 ../pidgin/gtkft.c:225
+#, c-format
+msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
+msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
+msgstr[0] "Передача файлов - %d%% из %d файла"
+msgstr[1] "Передача файлов - %d%% из %d файлов"
+msgstr[2] "Передача файлов - %d%% из %d файла"
+
+#. Create the window.
+#: ../finch/gntft.c:128 ../finch/gntft.c:215 ../finch/gntui.c:104
+#: ../pidgin/gtkft.c:232 ../pidgin/gtkft.c:718
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Передача файлов"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:601
+msgid "Progress"
+msgstr "Прогресс"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:608
+msgid "Filename"
+msgstr "Имя файла"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:615
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: ../finch/gntft.c:220
+msgid "Speed"
+msgstr "Скорость"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:622
+msgid "Remaining"
+msgstr "Осталось"
+
+#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
+#. presence
+#: ../finch/gntft.c:220 ../finch/gntstatus.c:549 ../finch/gntstatus.c:578
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:374
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1197 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1994
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2002
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:770
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2225
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1081 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1090
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1094 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1097
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:344
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:200
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2863
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2319
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:303
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3347
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4198
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4030 ../pidgin/gtkblist.c:3877
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3891 ../pidgin/gtkblist.c:3893
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:970 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1120
+msgid "Status"
+msgstr "Состояние"
+
+#: ../finch/gntft.c:230
+msgid "Close this window when all transfers finish"
+msgstr "Закрывать это окно по завершении всех передач"
+
+#: ../finch/gntft.c:237
+msgid "Clear finished transfers"
+msgstr "Очищать завершённые передачи"
+
+#: ../finch/gntft.c:251 ../finch/gntroomlist.c:274
+msgid "Stop"
+msgstr "Остановить"
+
+#: ../finch/gntft.c:324 ../pidgin/gtkft.c:165 ../pidgin/gtkft.c:902
+msgid "Waiting for transfer to begin"
+msgstr "Ожидание начала передачи"
+
+#: ../finch/gntft.c:389 ../pidgin/gtkft.c:159 ../pidgin/gtkft.c:983
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отменено"
+
+#: ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:985
+msgid "Failed"
+msgstr "Не удалось"
+
+#: ../finch/gntft.c:436 ../pidgin/gtkft.c:130
+#, c-format
+msgid "%.2f KiB/s"
+msgstr "%.2f КиБ/с"
+
+#: ../finch/gntft.c:447
+msgid "Sent"
+msgstr "Отправлено"
+
+#: ../finch/gntft.c:447
+msgid "Received"
+msgstr "Получено"
+
+#: ../finch/gntft.c:448 ../pidgin/gtkft.c:156 ../pidgin/gtkft.c:1047
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
+
+#: ../finch/gntft.c:450
+#, c-format
+msgid "The file was saved as %s."
+msgstr "Файл был сохранён как %s."
+
+#: ../finch/gntft.c:457
+msgid "Sending"
+msgstr "Отправка"
+
+#: ../finch/gntft.c:457
+msgid "Receiving"
+msgstr "Получение"
+
+#: ../finch/gntlog.c:193
+#, c-format
+msgid "Conversation in %s on %s"
+msgstr "Беседа в %s на %s"
+
+#: ../finch/gntlog.c:196
+#, c-format
+msgid "Conversation with %s on %s"
+msgstr "Беседа с %s на %s"
+
+#: ../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:504
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%B %Y"
+
+#: ../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:550
+msgid ""
+"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
+"log\" preference is enabled."
+msgstr ""
+"Системные события будут отмечаться только если включена настройка \"Отмечать "
+"все изменения состояния в системном журнале\"."
+
+#: ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:554
+msgid ""
+"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
+"preference is enabled."
+msgstr ""
+"Мгновенные сообщения будут отмечаться только если включена настройка "
+"\"Отмечать все мгновенные сообщения\"."
+
+#: ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:557
+msgid ""
+"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
+msgstr ""
+"Чаты будут журналироваться только если включён режим \"Записывать все чаты\"."
+
+#: ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:566
+msgid "No logs were found"
+msgstr "Журналы не найдены"
+
+#: ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:643
+msgid "Total log size:"
+msgstr "Общий размер журналов:"
+
+#. Search box *********
+#: ../finch/gntlog.c:347
+msgid "Scroll/Search: "
+msgstr "Прокрутить/Найти "
+
+#: ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:713
+#, c-format
+msgid "Conversations in %s"
+msgstr "Беседы в %s"
+
+#: ../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:721
+#: ../pidgin/gtklog.c:802
+#, c-format
+msgid "Conversations with %s"
+msgstr "Беседы с %s"
+
+#: ../finch/gntlog.c:415
+msgid "All Conversations"
+msgstr "Все беседы"
+
+#: ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:827
+msgid "System Log"
+msgstr "Системный журнал"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:339
+msgid "Calling..."
+msgstr "Звоню..."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:160
+msgid "Hangup"
+msgstr "Приостановить разговор"
+
+#. Number of actions
+#: ../finch/gntmedia.c:161 ../libpurple/certificate.c:1405
+msgid "Accept"
+msgstr "Принять"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:162 ../libpurple/certificate.c:1406
+msgid "Reject"
+msgstr "Отвергнуть"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:970 ../pidgin/gtkmedia.c:972
+msgid "Call in progress."
+msgstr "Идёт разговор."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:949
+msgid "The call has been terminated."
+msgstr "Звонок был прерван."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:635
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start an audio session with you."
+msgstr "%s хочет начать звуковой сеанс с вами."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:274
+#, c-format
+msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
+msgstr "%s пытается начать с вами медиа сеанс неподдерживаемого типа."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:965
+msgid "You have rejected the call."
+msgstr "Вы отклонили звонок."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:481
+msgid "call: Make an audio call."
+msgstr "звонок: Совершите звуковой звонок."
+
+#: ../finch/gntnotify.c:183
+msgid "Emails"
+msgstr "Адреса e-mail"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:189 ../finch/gntnotify.c:252
+msgid "You have mail!"
+msgstr "Вам пришла почта!"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:719
+msgid "Sender"
+msgstr "Отправитель"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:726
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:223
+#, c-format
+msgid "%s (%s) has %d new message."
+msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
+msgstr[0] "%s (%s) имеет %d новое сообщение."
+msgstr[1] "%s (%s) имеет %d новых сообщения."
+msgstr[2] "%s (%s) имеет %d новое сообщение."
+
+#: ../finch/gntnotify.c:252 ../pidgin/gtknotify.c:1530
+msgid "New Mail"
+msgstr "Новая почта"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:358 ../pidgin/gtknotify.c:1155
+#, c-format
+msgid "Info for %s"
+msgstr "Информация для %s"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:359 ../pidgin/gtknotify.c:1156
+msgid "Buddy Information"
+msgstr "Информация о собеседнике"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:449 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:690
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
+msgid "Continue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1622
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1572
+msgid "IM"
+msgstr "Мгновенное сообщение"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:464 ../libpurple/conversation.c:2138
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3557
+msgid "Invite"
+msgstr "Пригласить"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:467
+msgid "(none)"
+msgstr "(нет)"
+
+#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
+#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
+#. * notify_message. So tread carefully.
+#: ../finch/gntnotify.c:493 ../finch/plugins/gnttinyurl.c:370
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:86 ../finch/gntplugin.c:95
+msgid "ERROR"
+msgstr "ОШИБКА"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:86
+msgid "loading plugin failed"
+msgstr "не удалось загрузить модуль"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:95
+msgid "unloading plugin failed"
+msgstr "не удалось выгрузить модуль"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Description: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Website: %s\n"
+"Filename: %s\n"
+msgstr ""
+"Имя: %s\n"
+"Версия: %s\n"
+"Описание: %s\n"
+"Автор: %s\n"
+"Web-сайт: %s\n"
+"Имя файла: %s\n"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:199
+msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
+msgstr "Модуль необходимо загрузить перед его настройкой."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:247
+msgid "No configuration options for this plugin."
+msgstr "Этот модуль не имеет настраиваемых параметров."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:268
+msgid "Error loading plugin"
+msgstr "Ошибка загрузки модуля"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:269
+msgid "The selected file is not a valid plugin."
+msgstr "Выбранный файл не является допустимым модулем."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:270
+msgid ""
+"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
+msgstr ""
+"Откройте окно отладки и повторите попытку, чтобы увидеть точное сообщение об "
+"ошибке."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:333
+msgid "Select plugin to install"
+msgstr "Выберите модуль для установки"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:359
+msgid "You can (un)load plugins from the following list."
+msgstr "Вы можете загружать/выгружать модули из следующего списка."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:410
+msgid "Install Plugin..."
+msgstr "Установить модуль..."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:420
+msgid "Configure Plugin"
+msgstr "Настроить модуль"
+
+#. copy the preferences to tmp values...
+#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
+#. (that should have been "effect," right?)
+#. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
+#. Create the window
+#: ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265
+#: ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2830
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:195 ../pidgin/gtkpounce.c:267
+msgid "Please enter a buddy to pounce."
+msgstr "Введите собеседника для слежения."
+
+#: ../finch/gntpounce.c:340
+msgid "New Buddy Pounce"
+msgstr "Новое правило для собеседника"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:340
+msgid "Edit Buddy Pounce"
+msgstr "Изменить правило для собеседника"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:345
+msgid "Pounce Who"
+msgstr "За кем следить"
+
+#. Account:
+#: ../finch/gntpounce.c:348 ../finch/gntstatus.c:458
+msgid "Account:"
+msgstr "Учётная запись:"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:370
+msgid "Buddy name:"
+msgstr "Имя собеседника:"
+
+#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
+#: ../finch/gntpounce.c:388 ../pidgin/gtkpounce.c:610
+msgid "Pounce When Buddy..."
+msgstr "Выполнять, когда собеседник..."
+
+#: ../finch/gntpounce.c:390
+msgid "Signs on"
+msgstr "Входит"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:391
+msgid "Signs off"
+msgstr "Выходит"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:392
+msgid "Goes away"
+msgstr "Отходит"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:393
+msgid "Returns from away"
+msgstr "Возвращается"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:394
+msgid "Becomes idle"
+msgstr "Начинает бездействовать"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:395
+msgid "Is no longer idle"
+msgstr "Перестаёт бездействовать"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:396
+msgid "Starts typing"
+msgstr "Начинает набор сообщения"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:397
+msgid "Pauses while typing"
+msgstr "Приостанавливает набор сообщения"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:398
+msgid "Stops typing"
+msgstr "Прекращает набор сообщения"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:399
+msgid "Sends a message"
+msgstr "Отправляет сообщение"
+
+#. Create the "Action" frame.
+#: ../finch/gntpounce.c:428 ../pidgin/gtkpounce.c:671
+msgid "Action"
+msgstr "Действие"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:430
+msgid "Open an IM window"
+msgstr "Открыть окно мгновенных сообщений"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:431
+msgid "Pop up a notification"
+msgstr "Вывести уведомление"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:432
+msgid "Send a message"
+msgstr "Отправить сообщение"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:433
+msgid "Execute a command"
+msgstr "Выполнить команду"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:434
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Воспроизвести звук"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:462
+msgid "Pounce only when my status is not Available"
+msgstr "Выполнять только, когда моё состояние отличное от \"Доступен\""
+
+#: ../finch/gntpounce.c:464 ../pidgin/gtkpounce.c:1304
+msgid "Recurring"
+msgstr "Повторение"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:632
+msgid "Cannot create pounce"
+msgstr "Не удаётся создать правило"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:633
+msgid "You do not have any accounts."
+msgstr "У вас нет ни одной учётной записи."
+
+#: ../finch/gntpounce.c:634
+msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
+msgstr ""
+"Вы должны сперва создать учётную запись, а потом уже сможете создавать "
+"правило."
+
+#: ../finch/gntpounce.c:676 ../pidgin/gtkpounce.c:1135
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить правило %s для %s?"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:710 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkpounce.c:1347
+msgid "Buddy Pounces"
+msgstr "Правила для собеседников"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:819
+#, c-format
+msgid "%s has started typing to you (%s)"
+msgstr "%s начал набор сообщения для вас (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:820
+#, c-format
+msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
+msgstr "%s приостановил набор сообщения для вас (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:821
+#, c-format
+msgid "%s has signed on (%s)"
+msgstr "%s в сети (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:822
+#, c-format
+msgid "%s has returned from being idle (%s)"
+msgstr "%s перестал бездействовать (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:823
+#, c-format
+msgid "%s has returned from being away (%s)"
+msgstr "%s вернулся (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:824
+#, c-format
+msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
+msgstr "%s прекратил набор сообщения для вас (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:825
+#, c-format
+msgid "%s has signed off (%s)"
+msgstr "%s не в сети (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:826
+#, c-format
+msgid "%s has become idle (%s)"
+msgstr "%s начал бездействовать (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:827
+#, c-format
+msgid "%s has gone away. (%s)"
+msgstr "%s отошёл (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:828
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a message. (%s)"
+msgstr "%s отправил вам сообщение (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:847
+msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
+msgstr "Неизвестное событие слежения. Сообщите об этом!"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:93
+msgid "Based on keyboard use"
+msgstr "Основываясь на использовании клавиатуры"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2714
+msgid "From last sent message"
+msgstr "С момента последней отправки сообщения"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1349 ../pidgin/gtkprefs.c:1357
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2713 ../pidgin/gtkprefs.c:2749
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310
+msgid "Never"
+msgstr "Никогда"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:185
+msgid "Show Idle Time"
+msgstr "Показывать время бездействия"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:186
+msgid "Show Offline Buddies"
+msgstr "Показывать собеседников не в сети"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:193
+msgid "Notify buddies when you are typing"
+msgstr "Уведомлять собеседников о наборе сообщения"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:157
+msgid "Log format"
+msgstr "Формат журнала"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147
+msgid "Log IMs"
+msgstr "Записывать мгновенные сообщения"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:201 ../finch/plugins/gnthistory.c:148
+msgid "Log chats"
+msgstr "Записывать чаты"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:202
+msgid "Log status change events"
+msgstr "Записывать изменения статуса"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:208
+msgid "Report Idle time"
+msgstr "Сообщать время бездействия"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:209
+msgid "Change status when idle"
+msgstr "Менять статус при бездействии"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:210
+msgid "Minutes before changing status"
+msgstr "Минут до изменения статуса"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:211
+msgid "Change status to"
+msgstr "Менять статус на"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1469 ../pidgin/gtkprefs.c:2801
+msgid "Conversations"
+msgstr "Беседы"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:261 ../finch/plugins/gnthistory.c:155
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2225 ../pidgin/gtkprefs.c:2802
+msgid "Logging"
+msgstr "Журналы"
+
+#: ../finch/gntrequest.c:399
+msgid "You must fill all the required fields."
+msgstr "Вы должны заполнить все обязательные поля."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:400
+msgid "The required fields are underlined."
+msgstr "Обязательные поля подчёркнуты."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:661
+msgid "Not implemented yet."
+msgstr "Ещё не реализовано."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1584
+msgid "Save File..."
+msgstr "Сохранить файл..."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1585
+msgid "Open File..."
+msgstr "Открыть файл..."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:783
+msgid "Choose Location..."
+msgstr "Выбрать местоположение..."
+
+#: ../finch/gntroomlist.c:209
+msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
+msgstr "Щёлкните 'Enter', чтобы найти больше комнат этой категории."
+
+#: ../finch/gntroomlist.c:275
+msgid "Get"
+msgstr "Получить"
+
+#. Create the window.
+#: ../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7280
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:531
+msgid "Room List"
+msgstr "Список комнат"
+
+#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
+msgid "Buddy logs in"
+msgstr "Собеседник входит в сеть"
+
+#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
+msgid "Buddy logs out"
+msgstr "Собеседник выходит из сети"
+
+#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
+msgid "Message received"
+msgstr "Получено сообщение"
+
+#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
+msgid "Message received begins conversation"
+msgstr "Получено сообщение, начинающее беседу"
+
+#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
+msgid "Message sent"
+msgstr "Сообщение отправлено"
+
+#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
+msgid "Person enters chat"
+msgstr "Пользователь входит в чат"
+
+#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70
+msgid "Person leaves chat"
+msgstr "Пользователь выходит из чата"
+
+#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71
+msgid "You talk in chat"
+msgstr "Вы говорите в чате"
+
+#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72
+msgid "Others talk in chat"
+msgstr "Другие говорят в чате"
+
+#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75
+msgid "Someone says your username in chat"
+msgstr "Кто-то произносит ваше имя пользователя в чате"
+
+#: ../finch/gntsound.c:108 ../pidgin/gtksound.c:76
+msgid "Attention received"
+msgstr "Получено внимание"
+
+#: ../finch/gntsound.c:384 ../pidgin/gtksound.c:326
+msgid "GStreamer Failure"
+msgstr "Ошибка GStreamer"
+
+#: ../finch/gntsound.c:385 ../pidgin/gtksound.c:327
+msgid "GStreamer failed to initialize."
+msgstr "Не удалось инициализировать GStreamer."
+
+#: ../finch/gntsound.c:739 ../finch/gntsound.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:178
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:318
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:695 ../pidgin/gtkpounce.c:957
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:941 ../pidgin/gtkprefs.c:2351
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2449 ../pidgin/gtkprefs.c:2646
+msgid "(default)"
+msgstr "(по умолчанию)"
+
+#: ../finch/gntsound.c:752
+msgid "Select Sound File ..."
+msgstr "Выбрать звуковой файл..."
+
+#: ../finch/gntsound.c:927
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Настройки звука"
+
+#: ../finch/gntsound.c:938
+msgid "Profiles"
+msgstr "Профили"
+
+#: ../finch/gntsound.c:977 ../pidgin/gtkprefs.c:2513
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматически"
+
+#: ../finch/gntsound.c:980
+msgid "Console Beep"
+msgstr "Сигнал динамиком"
+
+#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:2517
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#: ../finch/gntsound.c:982
+msgid "No Sound"
+msgstr "Нет звука"
+
+#: ../finch/gntsound.c:984
+msgid "Sound Method"
+msgstr "Метод воспроизведения звука"
+
+#: ../finch/gntsound.c:989
+msgid "Method: "
+msgstr "Метод: "
+
+#: ../finch/gntsound.c:996
+#, c-format
+msgid ""
+"Sound Command\n"
+"(%s for filename)"
+msgstr ""
+"Команда воспроизведения звука\n"
+"(%s для имени файла)"
+
+#. Sound options
+#: ../finch/gntsound.c:1004 ../pidgin/gtkprefs.c:2503
+msgid "Sound Options"
+msgstr "Параметры звука"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1005
+msgid "Sounds when conversation has focus"
+msgstr "Звуки, когда окно беседы в фокусе"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1013 ../pidgin/gtkprefs.c:1347
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1359 ../pidgin/gtkprefs.c:2548
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:58
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:67
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311
+msgid "Always"
+msgstr "Всегда"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1014 ../pidgin/gtkprefs.c:2546
+msgid "Only when available"
+msgstr "Только во время присутствия"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1015 ../pidgin/gtkprefs.c:2547
+msgid "Only when not available"
+msgstr "Только во время отсутствия"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1022
+msgid "Volume(0-100):"
+msgstr "Громкость(0-100):"
+
+#. Sound events
+#: ../finch/gntsound.c:1041 ../pidgin/gtkprefs.c:2575
+msgid "Sound Events"
+msgstr "Звуковые события"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1043 ../pidgin/gtknotify.c:1609
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2629
+msgid "Event"
+msgstr "Событие"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1043
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1062
+msgid "Test"
+msgstr "Тест"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1065 ../pidgin/gtkpounce.c:699
+msgid "Reset"
+msgstr "Сброс"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1068
+msgid "Choose..."
+msgstr "Выбрать..."
+
+#: ../finch/gntstatus.c:140
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить \"%s\""
+
+#: ../finch/gntstatus.c:143
+msgid "Delete Status"
+msgstr "Удалить статус"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:565
+msgid "Saved Statuses"
+msgstr "Сохранённые статусы"
+
+#. title
+#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:541
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:468
+msgid "Title"
+msgstr "Название"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:185 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:481
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
+#. PurpleStatusPrimitive
+#. id - use default
+#. name - use default
+#. saveable
+#. user_settable
+#. not independent
+#. Attributes - each status can have a message.
+#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:566 ../finch/gntstatus.c:578
+#: ../libpurple/conversation.c:2131
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:287
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:294
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:376
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1235 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1997
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2013 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2023
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2029 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2039
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2048 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2053
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:298
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2396
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2412
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2428
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2442
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2457
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1150 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1156
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1162 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1168
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1178
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:78
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:479
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2866
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2969
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2975
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2981
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4780
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4789
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4797
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4805
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4813
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4821
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4830
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4838
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4845
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4857
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4864
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4871
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3370
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3376
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3382
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3461
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1566
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1571
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4870
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4876
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4885
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2342 ../pidgin/gtknotify.c:1617
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:496 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:985
+msgid "Message"
+msgstr "Сообщение"
+
+#. Use
+#: ../finch/gntstatus.c:196 ../finch/gntstatus.c:595
+msgid "Use"
+msgstr "Применить"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:303
+msgid "Invalid title"
+msgstr "Неверное название"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:304
+msgid "Please enter a non-empty title for the status."
+msgstr "Введите непустое название для статуса."
+
+#: ../finch/gntstatus.c:312
+msgid "Duplicate title"
+msgstr "Повторяющееся название"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:313
+msgid "Please enter a different title for the status."
+msgstr "Введите другое название для статуса."
+
+#: ../finch/gntstatus.c:454
+msgid "Substatus"
+msgstr "Подстатус"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:466 ../pidgin/gtkft.c:654
+msgid "Status:"
+msgstr "Статус:"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:481
+msgid "Message:"
+msgstr "Сообщение:"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:530
+msgid "Edit Status"
+msgstr "Изменить статус"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:572
+msgid "Use different status for following accounts"
+msgstr "Использовать отличающийся статус для следующих учётных записей"
+
+#. Save & Use
+#: ../finch/gntstatus.c:606
+msgid "Save & Use"
+msgstr "Сохранить и применить"
+
+#: ../finch/gntui.c:102
+msgid "Certificates"
+msgstr "Сертификаты"
+
+#: ../finch/gntui.c:107 ../pidgin/gtkprefs.c:2806
+msgid "Sounds"
+msgstr "Звуки"
+
+#: ../finch/gntui.c:109
+msgid "Statuses"
+msgstr "Статусы"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
+msgid "Error loading the plugin."
+msgstr "Ошибка загрузки модуля."
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116
+msgid "Couldn't find X display"
+msgstr "Не удалось найти X-дисплей"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122
+msgid "Couldn't find window"
+msgstr "Не удалось найти окно"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129
+msgid ""
+"This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
+msgstr ""
+"Эта вставка не может быть загружена, потому что она построена без поддержки "
+"X11."
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158
+msgid "GntClipboard"
+msgstr "Gnt-буфер обмена"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160
+msgid "Clipboard plugin"
+msgstr "Модуль буфера обмена"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161
+msgid ""
+"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
+"X, if possible."
+msgstr ""
+"Когда изменяется содержимое буфера обмена gnt, содержимое делается доступным "
+"для X, если возможно."
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:232
+#, c-format
+msgid "%s just signed on"
+msgstr "%s в сети"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:239
+#, c-format
+msgid "%s just signed off"
+msgstr "%s не в сети"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:247
+#, c-format
+msgid "%s sent you a message"
+msgstr "%s отправил вам сообщение"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:266
+#, c-format
+msgid "%s said your nick in %s"
+msgstr "%s произнёс ваше имя в %s"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:268
+#, c-format
+msgid "%s sent a message in %s"
+msgstr "%s отправил сообщение в %s"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:306
+msgid "Buddy signs on/off"
+msgstr "Собеседник входит/выходит"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:307
+msgid "You receive an IM"
+msgstr "Вы получаете мгновенное сообщение"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:308
+msgid "Someone speaks in a chat"
+msgstr "Кто-то говорит в чате"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:309
+msgid "Someone says your name in a chat"
+msgstr "Кто-то произносит ваше имя в чате"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:337
+msgid "Notify with a toaster when"
+msgstr "Когда уведомлять"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:352
+msgid "Beep too!"
+msgstr "И пищать!"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:358
+msgid "Set URGENT for the terminal window."
+msgstr "Установить подсказку СРОЧНО для окна терминала."
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:378
+msgid "GntGf"
+msgstr "Gnt-уведомления"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
+msgid "Toaster plugin"
+msgstr "Модуль уведомлений"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
+#, c-format
+msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
+msgstr "<b>Беседа с %s на %s:</b><br>"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
+msgid "History Plugin Requires Logging"
+msgstr "Модуль истории требует ведения журнала"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
+msgid ""
+"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
+"\n"
+"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
+"the same conversation type(s)."
+msgstr ""
+"Ведение журнала может быть включено из Средства -> Настройки -> Журналы.\n"
+"\n"
+"Включение журналов для мгновенных сообщений и/или чатов активирует историю "
+"для соответствующих типов бесед."
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:221
+msgid "GntHistory"
+msgstr "Gnt-история"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
+msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
+msgstr "Показывает записи недавних бесед в новых беседах."
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
+msgid ""
+"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
+"conversation into the current conversation."
+msgstr ""
+"При открытии новой беседы этот модуль вставит прошлую беседу в текущую."
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Fetching TinyURL..."
+msgstr ""
+"\n"
+"Получение TinyURL..."
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
+#, c-format
+msgid "TinyURL for above: %s"
+msgstr "TinyURL для вышеуказанного: %s"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
+msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
+msgstr "Пожалуйста, подождите пока TinyURL получает короткий адрес ..."
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
+msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
+msgstr "Создайте TinyURL для адресов только с такой длиной или больше"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
+msgid "TinyURL (or other) address prefix"
+msgstr "Приставка адреса TinyURL (или другого)"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:471
+msgid "TinyURL"
+msgstr "TinyURL"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:473
+msgid "TinyURL plugin"
+msgstr "Модуль TinyURL"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:474
+msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
+msgstr ""
+"При получении сообщения с адресами URL, использовать TinyURL для облегчения "
+"копирования"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:181
+msgid "Online"
+msgstr "В сети"
+
+#. primitive,						no,							id,			name
+#: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1162
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:846
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:659
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2856
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4703
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:279
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3876 ../libpurple/status.c:162
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3877 ../pidgin/gtkblist.c:4264
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:566 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1100
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67
+msgid "Offline"
+msgstr "Не в сети"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3913
+msgid "Online Buddies"
+msgstr "Собеседников в сети"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:115
+msgid "Offline Buddies"
+msgstr "Собеседников не в сети"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:125
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "В сети/Не в сети"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:162
+msgid "Meebo"
+msgstr "Мибо"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:211
+msgid "No Grouping"
+msgstr "Нет объединения"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:292
+msgid "Nested Subgroup"
+msgstr "Вложенная подгруппа"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:324
+msgid "Nested Grouping (experimental)"
+msgstr "Вложенная подгруппа"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:367 ../finch/plugins/grouping.c:368
+msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
+msgstr "Предоставляет вариант настроек для объединения контактов в списке."
+
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
+msgid "Lastlog"
+msgstr "Последняя отметка"
+
+#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:100
+msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
+msgstr "последняя отметка: Ищет подстроку в прошлых отметках"
+
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:122
+msgid "GntLastlog"
+msgstr "Последняя отметка Gnt"
+
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125
+msgid "Lastlog plugin."
+msgstr "Вставка для последней отметки."
+
+#: ../libpurple/account.c:972
+msgid "accounts"
+msgstr "учётные записи"
+
+#: ../libpurple/account.c:1167 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:106
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:150
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:475
+msgid "Password is required to sign on."
+msgstr "Для подключения требуется пароль."
+
+#: ../libpurple/account.c:1201
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s (%s)"
+msgstr "Введите пароль для %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/account.c:1208
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Введите пароль"
+
+#: ../libpurple/account.c:1213
+msgid "Save password"
+msgstr "Сохранить пароль"
+
+#: ../libpurple/account.c:1250 ../libpurple/connection.c:119
+#: ../libpurple/connection.c:197
+#, c-format
+msgid "Missing protocol plugin for %s"
+msgstr "Отсутствует модуль протокола для %s"
+
+#: ../libpurple/account.c:1251 ../libpurple/connection.c:122
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Ошибка соединения"
+
+#: ../libpurple/account.c:1505 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2510
+msgid "New passwords do not match."
+msgstr "Новые пароли не совпадают."
+
+#: ../libpurple/account.c:1518
+msgid "Fill out all fields completely."
+msgstr "Заполните все поля."
+
+#: ../libpurple/account.c:1550
+msgid "Original password"
+msgstr "Исходный пароль"
+
+#: ../libpurple/account.c:1558
+msgid "New password"
+msgstr "Новый пароль"
+
+#: ../libpurple/account.c:1566
+msgid "New password (again)"
+msgstr "Новый пароль (ещё раз)"
+
+#: ../libpurple/account.c:1573
+#, c-format
+msgid "Change password for %s"
+msgstr "Изменить пароль для %s"
+
+#: ../libpurple/account.c:1581
+msgid "Please enter your current password and your new password."
+msgstr "Введите ваш текущий и ваш новый пароли."
+
+#: ../libpurple/account.c:1612
+#, c-format
+msgid "Change user information for %s"
+msgstr "Изменить пользовательскую информацию для %s"
+
+#: ../libpurple/account.c:1615
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598
+msgid "Set User Info"
+msgstr "Установить пользовательскую информацию"
+
+#: ../libpurple/account.c:1869
+msgid "This protocol does not support setting a public alias."
+msgstr "Этот протокол не поддерживает установку общего доменного имени."
+
+#: ../libpurple/account.c:1909
+msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
+msgstr "Этот протокол не поддерживает получение общего доменного имени."
+
+#: ../libpurple/account.c:2207 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1179
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:676
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:731
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:204
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2859 ../pidgin/gtkft.c:162
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:145
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#. Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
+#: ../libpurple/blist.c:585 ../libpurple/blist.c:1599
+#: ../libpurple/blist.c:1847 ../libpurple/blist.c:1849
+#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:117
+#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:256
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3484 ../pidgin/gtkblist.c:6958
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:106
+msgid "Buddies"
+msgstr "Собеседники"
+
+#: ../libpurple/blist.c:612
+msgid "buddy list"
+msgstr "список собеседников"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:94
+msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
+msgstr ""
+"Сертификат является самоподписанным и не может быть автоматически проверен."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:98
+msgid ""
+"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
+"currently trusted."
+msgstr ""
+"Сертификат не является доверенным, потому что сейчас нет других доверенных "
+"сертификатов, которые могли бы подтвердить этот"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:102
+msgid ""
+"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
+"are accurate."
+msgstr ""
+"Сертификат ещё не подтверждён.  Проверьте правильность даты и времени на "
+"вашем компьютере."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:106
+msgid ""
+"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
+"your computer's date and time are accurate."
+msgstr ""
+"Срок сертификата истёк и его больше нельзя считать действительным.  "
+"Проверьте правильность времени и даты на вашем компьютере."
+
+#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
+#: ../libpurple/certificate.c:112
+msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
+msgstr "Предоставленный сертификат выдан не для этого домена."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:115
+msgid ""
+"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
+"validated."
+msgstr ""
+"У вас нет базы данных корневых сертификатов, так что этот сертификат не "
+"может быть проверен на целостность."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:119
+msgid "The certificate chain presented is invalid."
+msgstr "Предоставленная цепочка сертификатов некорректна."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:122
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "Сертификат был аннулирован."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:126
+msgid "An unknown certificate error occurred."
+msgstr "Произошла неизвестная ошибка сертификата."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:697
+msgid "(DOES NOT MATCH)"
+msgstr "(НЕ СОВПАДАЕТ)"
+
+#. Make messages
+#: ../libpurple/certificate.c:701
+#, c-format
+msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
+msgstr "%s представил следующий сертификат для одноразового использования:"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:702
+#, c-format
+msgid ""
+"Common name: %s %s\n"
+"Fingerprint (SHA1): %s"
+msgstr ""
+"Общее имя: %s %s\n"
+"Отпечаток (SHA1): %s"
+
+#. TODO: Find what the handle ought to be
+#: ../libpurple/certificate.c:707
+msgid "Single-use Certificate Verification"
+msgstr "Проверка одноразового сертификата"
+
+#. Scheme name
+#. Pool name
+#: ../libpurple/certificate.c:1087
+msgid "Certificate Authorities"
+msgstr "Органы сертификации"
+
+#. Scheme name
+#. Pool name
+#: ../libpurple/certificate.c:1259
+msgid "SSL Peers Cache"
+msgstr "Временное хранилище приоритетов SSL"
+
+#. Make messages
+#: ../libpurple/certificate.c:1390
+#, c-format
+msgid "Accept certificate for %s?"
+msgstr "Принять сертификат для %s?"
+
+#. TODO: Find what the handle ought to be
+#: ../libpurple/certificate.c:1396
+msgid "SSL Certificate Verification"
+msgstr "Проверка SSL-сертификата"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1407
+msgid "_View Certificate..."
+msgstr "_Просмотреть сертификат..."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1436 ../libpurple/certificate.c:1455
+#, c-format
+msgid "The certificate for %s could not be validated."
+msgstr "Сертификат для %s не может быть подтверждён."
+
+#. TODO: Probably wrong.
+#: ../libpurple/certificate.c:1442
+msgid "SSL Certificate Error"
+msgstr "Ошибка SSL-сертификата"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1443
+msgid "Unable to validate certificate"
+msgstr "Не удаётся утвердить сертификат"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1467
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
+"are not connecting to the service you believe you are."
+msgstr ""
+"Вместо этого сертификат утверждает, что он от \"%s\". Это может означать, "
+"что вы подключены не к той услуге, к которой думаете."
+
+#. Make messages
+#: ../libpurple/certificate.c:2188
+#, c-format
+msgid ""
+"Common name: %s\n"
+"\n"
+"Fingerprint (SHA1): %s\n"
+"\n"
+"Activation date: %s\n"
+"Expiration date: %s\n"
+msgstr ""
+"Общее имя: %s\n"
+"\n"
+"Отпечаток (SHA1): %s\n"
+"\n"
+"Дата активации: %s\n"
+"Дата истечения срока действия: %s\n"
+
+#. TODO: Find what the handle ought to be
+#: ../libpurple/certificate.c:2200
+msgid "Certificate Information"
+msgstr "Информация о сертификате"
+
+#. show error to user
+#: ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
+msgid "Registration Error"
+msgstr "Ошибка регистрации"
+
+#: ../libpurple/connection.c:199
+msgid "Unregistration Error"
+msgstr "Ошибка отмены регистрации"
+
+#: ../libpurple/connection.c:359
+#, c-format
+msgid "+++ %s signed on"
+msgstr "+++ %s вошёл"
+
+#: ../libpurple/connection.c:390
+#, c-format
+msgid "+++ %s signed off"
+msgstr "+++ %s вышел"
+
+#. Undocumented
+#. Unknown error
+#: ../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:404
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:417
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1877
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1886
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2233
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:214
+msgid "Unable to send message: The message is too large."
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение: Сообщение слишком велико."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:217 ../libpurple/conversation.c:230
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s."
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:218
+msgid "The message is too large."
+msgstr "Сообщение слишком велико."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:227 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:305
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:351
+msgid "Unable to send message."
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1307
+msgid "Send Message"
+msgstr "Отправить сообщение"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1310
+msgid "_Send Message"
+msgstr "_Отправить сообщение"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1712
+#, c-format
+msgid "%s entered the room."
+msgstr "%s вошёл в комнату."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1715
+#, c-format
+msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
+msgstr "%s [<I>%s</I>] вошёл в комнату."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1826
+#, c-format
+msgid "You are now known as %s"
+msgstr "Вы теперь известны как %s"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1846
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s теперь известен как %s"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1921
+#, c-format
+msgid "%s left the room."
+msgstr "%s вышел из комнаты."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1924
+#, c-format
+msgid "%s left the room (%s)."
+msgstr "%s вышел из комнаты (%s)."
+
+#: ../libpurple/conversation.c:2123 ../libpurple/conversation.c:2134
+msgid "Invite to chat"
+msgstr "Пригласить к чату"
+
+#. Put our happy label in it.
+#: ../libpurple/conversation.c:2135 ../pidgin/gtkconv.c:901
+msgid ""
+"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+"invite message."
+msgstr ""
+"Введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить, вместе с "
+"необязательным текстом приглашения."
+
+#: ../libpurple/dbus-server.c:610
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection: %s"
+msgstr "Не удалось получить соединение: %s"
+
+#: ../libpurple/dbus-server.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to get name: %s"
+msgstr "Не удалось получить имя: %s"
+
+#: ../libpurple/dbus-server.c:634
+#, c-format
+msgid "Failed to get serv name: %s"
+msgstr "Не удалось получить имя сервера: %s"
+
+#: ../libpurple/dbus-server.h:86
+msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
+msgstr "D-BUS сервер Purple'а не запускается по причине, указанной ниже"
+
+#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880
+msgid "No name"
+msgstr "Нет имени"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:616
+msgid "Unable to create new resolver process\n"
+msgstr "Не удаётся создать новый процесс разрешителя имён\n"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:621
+msgid "Unable to send request to resolver process\n"
+msgstr "Не удаётся отправить запрос разрешителю имён\n"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:654 ../libpurple/dnsquery.c:785
+#, c-format
+msgid ""
+"Error resolving %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ошибка разрешения имени %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:657 ../libpurple/dnsquery.c:799
+#: ../libpurple/dnsquery.c:851 ../libpurple/dnsquery.c:862
+#, c-format
+msgid "Error resolving %s: %d"
+msgstr "Ошибка разрешения имени %s: %d"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading from resolver process:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ошибка чтения из процесса разрешителя имён:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:685
+#, c-format
+msgid "Resolver process exited without answering our request"
+msgstr "Решающий процесс вышел без ответа на наш запрос"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:749
+#, c-format
+msgid "Error converting %s to punycode: %d"
+msgstr "Ошибка конвертирования %s в punycode: %d"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:824
+#, c-format
+msgid "Thread creation failure: %s"
+msgstr "Ошибка создания нити: %s"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:825 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1124
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:69
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Причина неизвестна"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:899
+msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
+msgstr "Прекращаю поиск DNS в режиме Tor Proxy."
+
+#: ../libpurple/ft.c:346
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading %s: \n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"Ошибка чтения %s: \n"
+"%s.\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:350
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing %s: \n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"Ошибка записи %s: \n"
+"%s.\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"Error accessing %s: \n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"Ошибка доступа %s: \n"
+"%s.\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:392
+msgid "Directory is not writable."
+msgstr "Каталог недоступен для записи."
+
+#: ../libpurple/ft.c:406
+msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
+msgstr "Нельзя отправить файл размером 0 байт."
+
+#: ../libpurple/ft.c:415
+msgid "Cannot send a directory."
+msgstr "Нельзя отправить каталог."
+
+#: ../libpurple/ft.c:423
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
+msgstr "%s не является обычным файлом. Не будет перезаписан.\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:442
+msgid "File is not readable."
+msgstr "Файл недоступен для чтения."
+
+#: ../libpurple/ft.c:506
+#, c-format
+msgid "%s wants to send you %s (%s)"
+msgstr "%s хочет отправить вам %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/ft.c:513
+#, c-format
+msgid "%s wants to send you a file"
+msgstr "%s хочет отправить вам файл"
+
+#: ../libpurple/ft.c:562
+#, c-format
+msgid "Accept file transfer request from %s?"
+msgstr "Удовлетворить запрос передачи файлов от %s?"
+
+#: ../libpurple/ft.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"A file is available for download from:\n"
+"Remote host: %s\n"
+"Remote port: %d"
+msgstr ""
+"Файл доступен для загрузки с:\n"
+"Удалённый узел: %s\n"
+"Удалённый порт: %d"
+
+#: ../libpurple/ft.c:602
+#, c-format
+msgid "%s is offering to send file %s"
+msgstr "%s предлагает отправку файла %s"
+
+#: ../libpurple/ft.c:661
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid filename.\n"
+msgstr "%s не является допустимым именем файла.\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:688
+#, c-format
+msgid "Offering to send %s to %s"
+msgstr "Предложение отправки %s для %s"
+
+#: ../libpurple/ft.c:699
+#, c-format
+msgid "Starting transfer of %s from %s"
+msgstr "Запуск передачи %s от %s"
+
+#: ../libpurple/ft.c:887
+#, c-format
+msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
+msgstr "Передача файла <A HREF=\"file://%s\">%s</A> завершена"
+
+#: ../libpurple/ft.c:892
+#, c-format
+msgid "Transfer of file %s complete"
+msgstr "Передача файла %s завершена"
+
+#: ../libpurple/ft.c:897
+msgid "File transfer complete"
+msgstr "Передача файлов завершена"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1511
+#, c-format
+msgid "You cancelled the transfer of %s"
+msgstr "Вы отменили передачу %s"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1516
+msgid "File transfer cancelled"
+msgstr "Передача файлов отменена"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1574
+#, c-format
+msgid "%s cancelled the transfer of %s"
+msgstr "%s отменил передачу %s"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1579
+#, c-format
+msgid "%s cancelled the file transfer"
+msgstr "%s отменил передачу файла"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1636
+#, c-format
+msgid "File transfer to %s failed."
+msgstr "Не удалось произвести передачу файлов для %s."
+
+#: ../libpurple/ft.c:1638
+#, c-format
+msgid "File transfer from %s failed."
+msgstr "Не удалось произвести передачу файлов от %s."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1
+msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
+msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать \"aim\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Верно, если команде, объявленной в ключе \"command\", нужно обращаться по "
+"\"aim\" адресам."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
+msgid "The handler for \"aim\" URLs"
+msgstr "Обработчик для \"aim\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
+msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
+msgstr "Команда, используемая для обработки \"aim\" URL, если включено."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
+msgid "Run the command in a terminal"
+msgstr "Выполнить команду в терминале"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
+"terminal."
+msgstr ""
+"Верно, если команда, использующаяся для обращения по ссылке такого типа, "
+"должна быть запущена в терминале."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
+msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
+msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать \"gg\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Верно, если команде, объявленной в ключе \"command\", нужно обращаться по "
+"\"gg\" адресам."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
+msgid "The handler for \"gg\" URLs"
+msgstr "Обработчик для \"gg\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
+msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
+msgstr "Команда, используемая для обработки \"gg\" URL, если включено."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
+msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
+msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать \"icq\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Верно, если команде, объявленной в ключе \"command\", нужно обращаться по "
+"\"icq\" адресам."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
+msgid "The handler for \"icq\" URLs"
+msgstr "Обработчик для \"icq\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
+msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
+msgstr "Команда, используемая для обработки \"icq\" URL, если включено."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
+msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
+msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать \"irc\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Верно, если команде, объявленной в ключе \"command\", нужно обращаться по "
+"\"irc\" адресам."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
+msgid "The handler for \"irc\" URLs"
+msgstr "Обработчик для \"irc\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
+msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
+msgstr "Команда, используемая для обработки \"irc\" URL, если включено."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
+msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
+msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать \"msnim\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Верно, если команде, объявленной в ключе \"command\", нужно обращаться по "
+"\"msnim\" адресам."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
+msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
+msgstr "Обработчик для \"msnim\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
+msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
+msgstr "Команда, используемая для обработки \"msnim\" URL, если включено."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
+msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
+msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать \"sip\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Верно, если команде, объявленной в ключе \"command\", нужно обращаться по "
+"\"sip\" адресам."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
+msgid "The handler for \"sip\" URLs"
+msgstr "Обработчик для \"sip\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
+msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
+msgstr "Команда, используемая для обработки \"sip\" URL, если включено."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
+msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
+msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать \"xmpp\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Верно, если команде, объявленной в ключе \"command\", нужно обращаться по "
+"\"xmpp\" адресам."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
+msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
+msgstr "Обработчик для \"xmpp\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
+msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
+msgstr "Команда, используемая для обработки \"xmpp\" URL, если включено."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
+msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
+msgstr "Должна ли указанная команда обрабатывать \"ymsgr\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
+"URLs."
+msgstr ""
+"Верно, если команде, объявленной в ключе \"command\", нужно обращаться по "
+"\"ymsgr\" адресам."
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
+msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
+msgstr "Обработчик для \"ymsgr\" URL"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
+msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
+msgstr "Команда, используемая для обработки \"ymsgr\" URL, если включено."
+
+#: ../libpurple/log.c:198
+msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
+msgstr ""
+"<b><font color=\"red\">Служба ведения журнала не имеет функции "
+"чтения</font></b>"
+
+#: ../libpurple/log.c:655
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../libpurple/log.c:669
+msgid "Plain text"
+msgstr "Простой текст"
+
+#: ../libpurple/log.c:683
+msgid "Old flat format"
+msgstr "Старый плоский формат"
+
+#: ../libpurple/log.c:914
+msgid "Logging of this conversation failed."
+msgstr "Не удалось выполнить ведение журнала этой беседы."
+
+#: ../libpurple/log.c:1357
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: ../libpurple/log.c:1444
+#, c-format
+msgid ""
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+msgstr ""
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
+#: ../libpurple/log.c:1446
+#, c-format
+msgid ""
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+msgstr ""
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
+#: ../libpurple/log.c:1505 ../libpurple/log.c:1638
+msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
+msgstr "<font color=\"red\"><b>Не удаётся найти путь к журналу!</b></font>"
+
+#: ../libpurple/log.c:1517 ../libpurple/log.c:1647
+#, c-format
+msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
+msgstr "<font color=\"red\"><b>Не удалось прочитать файл: %s</b></font>"
+
+#: ../libpurple/log.c:1579
+#, c-format
+msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
+msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:865
+msgid ""
+"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
+"packages."
+msgstr ""
+"Кодеки не найдены. Найти эти кодеки вы можете в пакетах модулей GStreamer."
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:882
+msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1110
+msgid "Error with your microphone"
+msgstr "Проблема с вашим микрофоном"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1113
+msgid "Error with your webcam"
+msgstr "Проблема с вашей веб-камерой"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1120
+msgid "Conference error"
+msgstr "Ошибка конференции"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1520
+#, c-format
+msgid "Error creating session: %s"
+msgstr "Ошибка создания сеанса: %s"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:355
+#, c-format
+msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
+msgstr "Вы используете %s, а этот модуль требует %s."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:370
+msgid "This plugin has not defined an ID."
+msgstr "Этот модуль не имеет ID."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:438
+#, c-format
+msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
+msgstr "Магическое несоответствие модуля %d (нужно %d)"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:455
+#, c-format
+msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
+msgstr "Несоответствие версии ABI %d.%d.x (необходима %d.%d.x)"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:472
+msgid ""
+"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
+msgstr ""
+"Модуль не осуществляет всех требуемых функций (список_значков, вход и "
+"закрытие)"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Требуемый модуль %s не был найден. Установите этот модуль и попытайтесь "
+"снова."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:542
+msgid "Unable to load the plugin"
+msgstr "Не удаётся загрузить модуль"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:564
+#, c-format
+msgid "The required plugin %s was unable to load."
+msgstr "Не удалось загрузить требуемый модуль %s."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:568
+msgid "Unable to load your plugin."
+msgstr "Не удаётся загрузить ваш модуль."
+
+#: ../libpurple/plugin.c:658
+#, c-format
+msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
+msgstr "%s требует %s, но его не удалось выгрузить."
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23
+msgid "Autoaccept"
+msgstr "Автоматический приём"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
+msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
+msgstr ""
+"Удовлетворяет запросы передачи файлов от выбранных пользователей "
+"автоматически."
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:78
+#, c-format
+msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
+msgstr "Автоматический приём файла \"%s\" от \"%s\" завершён."
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
+msgid "Autoaccept complete"
+msgstr "Автоматический приём завершён"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:200
+#, c-format
+msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
+msgstr "При поступлении запроса передачи файлов от %s"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:202
+msgid "Set Autoaccept Setting"
+msgstr "Настроить автоматический приём"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204
+msgid "_Save"
+msgstr "_Сохранить"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 ../libpurple/plugins/idle.c:166
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:226
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:483
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:99
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1224
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4954
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5011
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5351 ../libpurple/request.h:1498
+#: ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
+msgid "_Cancel"
+msgstr "О_тменить"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:208 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:278
+msgid "Ask"
+msgstr "Спросить"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:209 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:279
+msgid "Auto Accept"
+msgstr "Принять автоматически"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:210 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:280
+msgid "Auto Reject"
+msgstr "Отвергнуть автоматически"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:225
+msgid "Autoaccept File Transfers..."
+msgstr "Автоматический приём файлов..."
+
+#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:270
+msgid ""
+"Path to save the files in\n"
+"(Please provide the full path)"
+msgstr ""
+"Путь для сохранения файлов\n"
+"(Пожалуйста, укажите полный путь)"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:275
+msgid ""
+"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
+"*not* on your buddy list:"
+msgstr ""
+"Когда запроса на передачу файла приходит от пользователя,\n"
+"которого *нет* в вашем списке собеседников:"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:284
+msgid ""
+"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
+"(only when there's no conversation with the sender)"
+msgstr ""
+"Уведомлять всплывающим сообщением о завершении автоматического приёма "
+"файлов\n"
+"(только при отсутствии беседы с отправителем)"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:289
+msgid "Create a new directory for each user"
+msgstr "Создайте для каждого пользователя новую папку"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:293
+msgid "Escape the filenames"
+msgstr "Избегайте имён файлов"
+
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2487
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2517
+msgid "Notes"
+msgstr "Заметки"
+
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47
+msgid "Enter your notes below..."
+msgstr "Ниже введите ваши заметки..."
+
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65
+msgid "Edit Notes..."
+msgstr "Изменить заметки..."
+
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76
+msgid "Buddy Notes"
+msgstr "Заметки о собеседниках"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:78
+msgid "Store notes on particular buddies."
+msgstr "Сохраняет заметки об отдельных собеседниках."
+
+#. *< summary
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:79
+msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
+msgstr ""
+"Добавляет возможность сохранения заметок для собеседников в списке "
+"собеседников."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264
+msgid "Cipher Test"
+msgstr "Проверка шифров"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269
+msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
+msgstr "Проверяет шифры, поставляемые с libpurple."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155
+msgid "DBus Example"
+msgstr "Пример DBus"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158
+#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160
+msgid "DBus Plugin Example"
+msgstr "Пример модуля DBus"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248
+msgid "File Control"
+msgstr "Управление из файла"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253
+msgid "Allows control by entering commands in a file."
+msgstr "Предоставляет управление с помощью ввода команд в файл."
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:154 ../libpurple/plugins/idle.c:214
+msgid "Minutes"
+msgstr "Минуты"
+
+#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
+#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:161 ../libpurple/plugins/idle.c:195
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:221 ../libpurple/plugins/idle.c:314
+msgid "I'dle Mak'er"
+msgstr "Мастер бездействия"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:162 ../libpurple/plugins/idle.c:254
+msgid "Set Account Idle Time"
+msgstr "Установить время бездействия учётной записи"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:225
+msgid "_Set"
+msgstr "_Установить"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:180
+msgid "None of your accounts are idle."
+msgstr "Ни одна из учётных записей не бездействует."
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:196 ../libpurple/plugins/idle.c:258
+msgid "Unset Account Idle Time"
+msgstr "Сбросить время бездействия учётной записи"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:199
+msgid "_Unset"
+msgstr "_Сбросить"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:222 ../libpurple/plugins/idle.c:262
+msgid "Set Idle Time for All Accounts"
+msgstr "Установить время бездействия для всех учётных записей"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:267
+msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
+msgstr "Сбросить время бездействия для всех бездействующих учётных записей"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:316 ../libpurple/plugins/idle.c:317
+msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
+msgstr "Позволяет настраивать время бездействия вручную."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87
+msgid "IPC Test Client"
+msgstr "Тестовый клиент IPC"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
+msgid "Test plugin IPC support, as a client."
+msgstr "Тестовый модуль поддержки IPC в качестве клиента."
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
+msgid ""
+"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
+"calls the commands registered."
+msgstr ""
+"Тестовый модуль поддержки IPC в качестве клиента. Определяет местонахождение "
+"серверного модуля и вызывает зарегистрированные команды."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74
+msgid "IPC Test Server"
+msgstr "Тестовый сервер IPC"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77
+msgid "Test plugin IPC support, as a server."
+msgstr "Тестовый модуль поддержки IPC в качестве сервера."
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79
+msgid ""
+"Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
+msgstr ""
+"Тестовый модуль поддержки IPC в качестве сервера. Регистрирует команды IPC."
+
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:232
+msgid "Hide Joins/Parts"
+msgstr "Спрятать Объединения/Разделения"
+
+#. Translators: Followed by an input request a number of people
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:237
+msgid "For rooms with more than this many people"
+msgstr "Для комнат с большим количеством людей, чем указано"
+
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:242
+msgid "If user has not spoken in this many minutes"
+msgstr "Если пользователь не говорил указанное количество минут"
+
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:247
+msgid "Apply hiding rules to buddies"
+msgstr "Применить правила скрытия к собеседникам"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:277
+msgid "Join/Part Hiding"
+msgstr "Присоединить/Обособить скрытие"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:280
+msgid "Hides extraneous join/part messages."
+msgstr "Скрывает посторонние сообщения присоединения/обособления"
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:282
+msgid ""
+"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
+"actively taking part in a conversation."
+msgstr ""
+"Этот модуль прячет сообщения подсоединения/обособления в больших комнатах, "
+"кроме тех пользователей, которые активно принимают участие в общении."
+
+#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
+#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
+#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
+#. * not a real timezone.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499
+msgid "(UTC)"
+msgstr "(UTC)"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1562
+msgid "User is offline."
+msgstr "Пользователь не в сети."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1568
+msgid "Auto-response sent:"
+msgstr "Автоматический отклик отправлен:"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1583
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1586
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93
+#, c-format
+msgid "%s has signed off."
+msgstr "%s не в сети."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1607
+msgid "One or more messages may have been undeliverable."
+msgstr "Одно или несколько сообщений могли быть недоставленными."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1617
+msgid "You were disconnected from the server."
+msgstr "Вы были отсоединены от сервера."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625
+msgid ""
+"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
+"logged in."
+msgstr ""
+"В текущий момент вы отсоединены. Сообщения будут отправлены, когда вы "
+"войдёте в сеть."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1640
+msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
+msgstr ""
+"Сообщение не может быть отправлено, так как был превышен максимальный размер."
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1645
+msgid "Message could not be sent."
+msgstr "Сообщение не может быть отправлено."
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2727
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2883
+msgid "Adium"
+msgstr "Адиум"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2740
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2888
+msgid "Fire"
+msgstr "Fire"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2752
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2892
+msgid "Messenger Plus!"
+msgstr "Messenger Plus!"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2766
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2897
+msgid "QIP"
+msgstr "QIP"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2778
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2901
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN Messenger"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2790
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2905
+msgid "Trillian"
+msgstr "Триллиан"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2802
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2909
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
+#. Add general preferences.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2865
+msgid "General Log Reading Configuration"
+msgstr "Основные настройки системы чтения журналов"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2869
+msgid "Fast size calculations"
+msgstr "Быстрое вычисление размера"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2873
+msgid "Use name heuristics"
+msgstr "Использовать эвристику имени"
+
+#. Add Log Directory preferences.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2879
+msgid "Log Directory"
+msgstr "Каталог журнала"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2938
+msgid "Log Reader"
+msgstr "Система чтения журналов"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. * summary
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2942
+msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
+msgstr ""
+"Включает журналы других клиентов обмена сообщениями в систему просмотра "
+"журналов."
+
+#. * description
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2946
+msgid ""
+"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
+"\n"
+"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
+"at your own risk!"
+msgstr ""
+"При просмотре журналов этот модуль внедрит журналы из других клиентов "
+"мгновенных сообщений. На текущий момент это включает Адиум, MSN Messenger, "
+"aMSN и Триллиан.\n"
+"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот модуль пока на стадии разработки и может часто "
+"вылетать.  Используйте его на свой собственный страх и риск!"
+
+#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:224
+msgid "Mono Plugin Loader"
+msgstr "Загрузчик модулей Mono"
+
+#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:226
+#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:227
+msgid "Loads .NET plugins with Mono."
+msgstr "Загружает модули .NET с Mono."
+
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:57
+msgid "Add new line in IMs"
+msgstr "Добавлять новую строку в мгновенных сообщениях"
+
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:61
+msgid "Add new line in Chats"
+msgstr "Добавлять новую строку в чатах"
+
+#. *< magic
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:104
+msgid "New Line"
+msgstr "Новая строка"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:106
+msgid "Prepends a newline to displayed message."
+msgstr "Добавляет новую строку к началу выводимого сообщения."
+
+#. *< summary
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:107
+msgid ""
+"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
+"the username in the conversation window."
+msgstr ""
+"Добавляет новую строку к началу каждого сообщения, вследствие чего в окне "
+"беседы само сообщение выводится ниже имени пользователя."
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23
+msgid "Offline Message Emulation"
+msgstr "Эмуляция сообщения \"не в сети\""
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26
+msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
+msgstr ""
+"Сохранить сообщения, отправленные пользователю \"не в сети\", как правило."
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
+"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
+msgstr ""
+"Остальные сообщения будут сохранены как правила. Вы можете их изменить или "
+"удалить в диалоговом окне `Правила для собеседников'"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
+"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
+msgstr ""
+"\"%s\" сейчас не в сети. Хотите сохранить остаток сообщений как правило и "
+"автоматически отослать их, когда \"%s\" вернётся?"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160
+msgid "Offline Message"
+msgstr "Сообщение \"не в сети\""
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
+msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
+msgstr ""
+"Вы можете изменять или удалять правила в окне `Правила для собеседников'"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:378
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:364
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1934
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:298
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:379
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1935
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:319
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:310
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:299
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193
+msgid "Save offline messages in pounce"
+msgstr "Сохранить сообщения \"не в сети\" в правило"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197
+msgid "Do not ask. Always save in pounce."
+msgstr "Не спрашивать. Всегда сохранять в правило."
+
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:68
+msgid "One Time Password"
+msgstr "Одноразовый пароль"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:123
+msgid "One Time Password Support"
+msgstr "Одноразовая поддержка паспорта"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:126
+msgid "Enforce that passwords are used only once."
+msgstr "Заставить использовать пароли только один раз."
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:128
+msgid ""
+"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
+"are only used in a single successful connection.\n"
+"Note: The account password must not be saved for this to work."
+msgstr ""
+"Позволяет вам поставить за основу для учётных записей, чьи пароли не были "
+"сохранены, использоваться только в одном успешном подключении.\n"
+"Примечание: Пароль учётной записи не должен быть сохранён для этого."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:671
+msgid "Perl Plugin Loader"
+msgstr "Загрузчик модулей Perl"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *< summary
+#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:673 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:674
+msgid "Provides support for loading perl plugins."
+msgstr "Предоставляет поддержку загрузки модулей perl."
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20
+msgid "Psychic Mode"
+msgstr "Экстрасенсорный режим"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21
+msgid "Psychic mode for incoming conversation"
+msgstr "Экстрасенсорный режим для бесед, инициируемых другой стороной"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22
+msgid ""
+"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
+"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
+msgstr ""
+"Вызывает появление окон общения, когда другие пользователи начинают вам  "
+"писать.  Это работает для AIM, ICQ, XMPP, Sametime и Yahoo!"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72
+msgid "You feel a disturbance in the force..."
+msgstr "Вы чувствуете нарушение равновесия в Силе..."
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:92
+msgid "Only enable for users on the buddy list"
+msgstr "Включить только для пользователей из списка собеседников"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:97
+msgid "Disable when away"
+msgstr "Выключать во время отсутствия"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:101
+msgid "Display notification message in conversations"
+msgstr "Выводить уведомительное сообщение в беседах"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:106
+msgid "Raise psychic conversations"
+msgstr "Поднять экстрасенсорные общения"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:928
+msgid "Signals Test"
+msgstr "Проверка сигналов"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:931
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:933
+msgid "Test to see that all signals are working properly."
+msgstr "Проверяет, все ли сигналы работают исправно."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/simple.c:37
+msgid "Simple Plugin"
+msgstr "Простой модуль"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42
+msgid "Tests to see that most things are working."
+msgstr "Проверяет, всё ли работает."
+
+#. Scheme name
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1148
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:935
+msgid "X.509 Certificates"
+msgstr "Сертификаты X.509"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1224
+msgid "GNUTLS"
+msgstr "GNUTLS"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1227
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1229
+msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
+msgstr "Предоставляет поддержку SSL посредством GNUTLS."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1012
+msgid "NSS"
+msgstr "NSS"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1015
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1017
+msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
+msgstr "Предоставляет поддержку SSL посредством Mozilla NSS."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99
+msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
+msgstr "Предоставляет обёртку вокруг библиотек поддержки SSL."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:63
+#, c-format
+msgid "%s is no longer away."
+msgstr "%s вернулся."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:65
+#, c-format
+msgid "%s has gone away."
+msgstr "%s отошёл."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:75
+#, c-format
+msgid "%s has become idle."
+msgstr "%s начал бездействовать."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:77
+#, c-format
+msgid "%s is no longer idle."
+msgstr "%s перестал бездействовать."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:86
+#, c-format
+msgid "%s has signed on."
+msgstr "%s в сети."
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:104
+msgid "Notify When"
+msgstr "Когда уведомлять"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:107
+msgid "Buddy Goes _Away"
+msgstr "Собеседник _отходит"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:110
+msgid "Buddy Goes _Idle"
+msgstr "Собеседник начинает _бездействовать"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:113
+msgid "Buddy _Signs On/Off"
+msgstr "Собеседник _входит/выходит"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:161
+msgid "Buddy State Notification"
+msgstr "Уведомление о статусе собеседника"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:164
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:167
+msgid ""
+"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
+"idle."
+msgstr ""
+"Уведомляет в окне беседы, когда собеседник отходит или возвращается, "
+"начинает или перестаёт бездействовать."
+
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423
+msgid "Tcl Plugin Loader"
+msgstr "Загрузчик модулей Tcl"
+
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426
+msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
+msgstr "Предоставляет поддержку модулей на языке Tcl"
+
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509
+msgid ""
+"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
+"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
+msgstr ""
+"Невозможно обнаружить установку ActiveTCL. Если вы хотите использовать "
+"модули TCL, установите ActiveTCL из http://www.activestate.com\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:99
+msgid ""
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see "
+"http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information."
+msgstr ""
+"Не могу найти набор инструментов Apple \"Bonjour для Windows\", смотрите "
+"http://d.pidgin.im/BonjourWindows для дополнительной информации."
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:119
+msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
+msgstr "Не удаётся прослушивать входящие соединения мгновенных сообщений"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:146
+msgid ""
+"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
+msgstr ""
+"Не удаётся установить соединение с локальным mDNS-сервером. Он работает?"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:386
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:736
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:580
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1322
+msgid "First name"
+msgstr "Имя"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:388
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:739
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:575
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1323
+msgid "Last name"
+msgstr "Фамилия"
+
+#. email
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:742
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:447
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:362
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1127
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1140
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2006
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1320
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:275
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1058
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1010
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1251
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:562
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1060
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:395
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:745
+msgid "AIM Account"
+msgstr "Учётная запись AIM"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:398
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:748
+msgid "XMPP Account"
+msgstr "Учётная запись XMPP"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:557
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:559
+msgid "Bonjour Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола Bonjour"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:701
+msgid "Purple Person"
+msgstr "Персона Purple"
+
+#. Creating the options for the protocol
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:733
+msgid "Local Port"
+msgstr "Локальный порт"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33
+msgid "Bonjour"
+msgstr "Bonjour"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:398
+#, c-format
+msgid "%s has closed the conversation."
+msgstr "%s закрыл беседу."
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:493
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:558
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:603
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:880
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:901
+msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение, не удалось начать беседу."
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:109
+msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
+msgstr "Ошибка связи с местным mDNSResponder'ом."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:81 ../libpurple/proxy.c:2294
+#: ../libpurple/proxy.c:2362
+msgid "Invalid proxy settings"
+msgstr "Неверные настройки прокси"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:82 ../libpurple/proxy.c:2294
+#: ../libpurple/proxy.c:2362
+msgid ""
+"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
+"invalid."
+msgstr ""
+"Имя узла или номер порта, указанные для данного типа прокси, неверны."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:177
+msgid "Token Error"
+msgstr "Ошибка маркера"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:117 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:139
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:178
+msgid "Unable to fetch the token.\n"
+msgstr "Не удаётся загрузить маркер.\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:255 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:262
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:268
+msgid "Save Buddylist..."
+msgstr "Сохранить список собеседников..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:256
+msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
+msgstr "Список собеседников пуст, в файл ничего не было записано."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:263
+msgid "Buddylist saved successfully!"
+msgstr "Список собеседников сохранён успешно!"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:266
+#, c-format
+msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
+msgstr "Не могу записать список собеседников для %s в %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:287 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288
+msgid "Couldn't load buddylist"
+msgstr "Не удалось загрузить список собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:304
+msgid "Load Buddylist..."
+msgstr "Загрузить список собеседников..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:305
+msgid "Buddylist loaded successfully!"
+msgstr "Список собеседников загружен успешно!"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:316
+msgid "Save buddylist..."
+msgstr "Сохранить список собеседников..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:326 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2631
+msgid "Load buddylist from file..."
+msgstr "Загрузить список собеседников из файла..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:359
+msgid "You must fill in all registration fields"
+msgstr "Вы должны заполнить все регистрационные поля"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:366
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Пароли не совпадают"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:376
+msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
+msgstr ""
+"Не удаётся зарегистрировать новую учётную запись.  Произошла неизвестная "
+"ошибка."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:389
+msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
+msgstr "Новая учётная запись Gadu-Gadu зарегистрирована"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:390
+msgid "Registration completed successfully!"
+msgstr "Регистрация завершена успешно!"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:452 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:715
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2543
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:457
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2549
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Пароль (ещё раз)"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:462
+msgid "Enter captcha text"
+msgstr "Введите анти-бот текст"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:468
+msgid "Captcha"
+msgstr "Анти-бот"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:472 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:473
+msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
+msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись Gadu-Gadu"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:474
+msgid "Please, fill in the following fields"
+msgstr "Заполните следующие поля"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:590 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1212
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1283
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:467
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:475
+msgid "City"
+msgstr "Город"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:595
+msgid "Year of birth"
+msgstr "Год рождения"
+
+#. gender
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:598 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:242
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:349
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:184
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:294
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:131
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:428
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1090
+msgid "Gender"
+msgstr "Пол"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:599
+msgid "Male or female"
+msgstr "Мужчина или женщина"
+
+#. 0
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:600
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:244
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:351
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:184
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:428
+msgid "Male"
+msgstr "Мужчина"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:601
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:243
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:350
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:184
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:428
+msgid "Female"
+msgstr "Женщина"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:605
+msgid "Only online"
+msgstr "Только в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:609 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:610
+msgid "Find buddies"
+msgstr "Найти собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:611
+msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "Пожалуйста, введите ваш критерий поиска ниже"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:645
+msgid "Fill in the fields."
+msgstr "Заполните поля."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:657
+msgid "Your current password is different from the one that you specified."
+msgstr "Ваш текущий пароль отличается от того, что вы указали."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:671
+msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgstr "Не удаётся изменить пароль. Произошла ошибка.\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:680
+msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+msgstr "Изменить пароль для учётной записи Gadu-Gadu"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:681
+msgid "Password was changed successfully!"
+msgstr "Пароль был успешно изменён!"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:710
+msgid "Current password"
+msgstr "Текущий пароль"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:720
+msgid "Password (retype)"
+msgstr "Пароль (наберите ещё раз)"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:725
+msgid "Enter current token"
+msgstr "Введите текущий маркер"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:731
+msgid "Current token"
+msgstr "Текущий маркер"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:735
+msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
+msgstr "Введите текущий и новый пароли для UIN: "
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:739 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:740
+msgid "Change Gadu-Gadu Password"
+msgstr "Изменить пароль Gadu-Gadu"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791
+msgid "Show status to:"
+msgstr "Показать статус для:"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:792
+msgid "All people"
+msgstr "Все люди"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:793
+msgid "Only buddies"
+msgstr "Только собеседники"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2635
+msgid "Change status broadcasting"
+msgstr "Поменять статус на широковещательный"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:804
+msgid "Please, select who can see your status"
+msgstr "Пожалуйста, выберите кто может видеть ваш статус"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:864
+#, c-format
+msgid "Select a chat for buddy: %s"
+msgstr "Выберите чат для собеседника: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:867 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:868
+msgid "Add to chat..."
+msgstr "Добавить к чату..."
+
+#. 0
+#. Global
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1166
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:660
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 ../libpurple/protocols/msn/state.c:36
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 ../libpurple/protocols/msn/state.c:44
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:54
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2844
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3878 ../libpurple/status.c:163
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:550 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1096
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:63
+msgid "Available"
+msgstr "Доступен"
+
+#. 2
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1170
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:661
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56
+msgid "Chatty"
+msgstr "Готов пообщаться"
+
+#. 3
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1173
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2440
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:664
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4863
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Не беспокоить"
+
+#. 1
+#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
+#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
+#. Away stuff
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1176 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:602
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:364
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:662
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:55
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2847
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:165
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4756
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4843 ../libpurple/status.c:166
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:554 ../pidgin/gtkprefs.c:2745
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1097 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:64
+msgid "Away"
+msgstr "Отошёл"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1274
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2318
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:405
+msgid "UIN"
+msgstr "UIN"
+
+#. first name
+#. optional information
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1204 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1277
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2000
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2187
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:248
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:187
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:290
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:416
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:544
+msgid "First Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1217 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1286
+msgid "Birth Year"
+msgstr "Год рождения"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1267 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1332
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3021
+msgid "Unable to display the search results."
+msgstr "Не удаётся отобразить результаты поиска."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1323
+msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
+msgstr "Публичный каталог Gadu-Gadu"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1324
+msgid "Search results"
+msgstr "Результаты поиска"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1364
+msgid "No matching users found"
+msgstr "Пользователи не найдены"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1365
+msgid "There are no users matching your search criteria."
+msgstr "Нет пользователей, соответствующих критериям поиска."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1719 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1885
+msgid "Unable to read from socket"
+msgstr "Не удаётся прочитать из сокета"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1805
+msgid "Buddy list downloaded"
+msgstr "Список собеседников загружен"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1806
+msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
+msgstr "Список собеседников был загружен с сервера."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1813
+msgid "Buddy list uploaded"
+msgstr "Список собеседников сохранён"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1814
+msgid "Your buddy list was stored on the server."
+msgstr "Список собеседников был сохранён на сервере."
+
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1915
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1159
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1579
+msgid "Connected"
+msgstr "Соединение установлено"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1924 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2177
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Не удалось установить соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2073
+msgid "Add to chat"
+msgstr "Добавить к чату"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2088
+msgid "Chat _name:"
+msgstr "_Имя чата:"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2158
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
+msgstr "Не удаётся установить имя хоста '%s': %s"
+
+#. 1. connect to server
+#. connect to the server
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2173 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:385
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1741
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:432
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2206
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2203
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:834
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3770
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1960
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3682
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1583 ../pidgin/gtkstatusbox.c:716
+msgid "Connecting"
+msgstr "Соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2503
+msgid "Chat error"
+msgstr "Ошибка чата"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2504
+msgid "This chat name is already in use"
+msgstr "Это имя чата уже используется"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2587
+msgid "Not connected to the server"
+msgstr "Не подсоединён к серверу"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2603
+msgid "Find buddies..."
+msgstr "Найти собеседников..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2609
+msgid "Change password..."
+msgstr "Изменить пароль..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2615
+msgid "Upload buddylist to Server"
+msgstr "Сохранить список собеседников на сервере"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2619
+msgid "Download buddylist from Server"
+msgstr "Загрузить список собеседников с сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2623
+msgid "Delete buddylist from Server"
+msgstr "Удалить список собеседников с сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2627
+msgid "Save buddylist to file..."
+msgstr "Сохранить список собеседников в файл..."
+
+#. magic
+#. major_version
+#. minor_version
+#. plugin type
+#. ui_requirement
+#. flags
+#. dependencies
+#. priority
+#. id
+#. name
+#. version
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2739
+msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола Gadu-Gadu"
+
+#. summary
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2740
+msgid "Polish popular IM"
+msgstr "Популярный польский IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2789
+msgid "Gadu-Gadu User"
+msgstr "Пользователь Gadu-Gadu"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2793
+msgid "GG server"
+msgstr "GG сервер"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2805
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5759
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Не использовать шифрование"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2806
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:277
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5757
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "Если доступно, использовать шифрование"
+
+#. TODO
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2810
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:276
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5758
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Требовать шифрование"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2813
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:286
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5783
+msgid "Connection security"
+msgstr "Безопасность соединения"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1901
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s"
+msgstr "Неизвестная команда: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2863
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1591
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299
+#, c-format
+msgid "current topic is: %s"
+msgstr "текущая тема: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2867
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1595
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303
+msgid "No topic is set"
+msgstr "Тема не установлена"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:345
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1151
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1867
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1948
+msgid "File Transfer Failed"
+msgstr "Не удалось произвести передачу файлов"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346
+msgid "Unable to open a listening port."
+msgstr "Не удалось открыть прослушиваемый порт."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
+msgid "Error displaying MOTD"
+msgstr "Ошибка отображения MOTD"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
+msgid "No MOTD available"
+msgstr "Нет доступного MOTD"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:80
+msgid "There is no MOTD associated with this connection."
+msgstr "Нет MOTD, соотнесённого с этим соединением."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:83
+#, c-format
+msgid "MOTD for %s"
+msgstr "MOTD для %s"
+
+#. 
+#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
+#. * buffer that stores what is "being sent" until the
+#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
+#. 
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:131 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:175
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:700 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:731
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1024
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1080
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:408
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:444
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:671
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:729
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2070
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:474
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:412
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1780
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:433
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3148
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3302
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 ../libpurple/proxy.c:895
+#: ../libpurple/proxy.c:1479 ../libpurple/proxy.c:1593
+#: ../libpurple/proxy.c:1828 ../libpurple/proxy.c:1904
+#, c-format
+msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr "Потеряно соединение с сервером: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:313
+msgid "View MOTD"
+msgstr "Просмотреть MOTD"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:325 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
+msgid "_Channel:"
+msgstr "_Канал:"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:331
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:594
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Пароль:"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:364
+msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
+msgstr "Псевдоним и сервер IRC могут не содержать пробелов"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:395
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:975
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1064
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2218
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2043
+msgid "SSL support unavailable"
+msgstr "Поддержка SSL недоступна"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:408
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:981
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:794
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:879
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1379
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:143
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2224
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1748
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:829
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1051
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1172
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3774
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:451
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:482
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1860
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3355
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3543
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3628
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3650
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3663
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1948
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1454
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Не удаётся установить соединение"
+
+#. this is a regular connect, error out
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:491
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2163
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:479
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1805
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:452
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1740
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3237
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3263
+#, c-format
+msgid "Unable to connect: %s"
+msgstr "Не удаётся соединиться с: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:709 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:740
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:669
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:727
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2079
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:472
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1772
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3155
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3309
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:884
+#: ../libpurple/proxy.c:1467 ../libpurple/proxy.c:1581
+#: ../libpurple/proxy.c:1817 ../libpurple/proxy.c:1892
+#, c-format
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Сервер закрыл соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:876
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1405
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1537
+msgid "Users"
+msgstr "Пользователи"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:879
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3458
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1408
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1546
+msgid "Topic"
+msgstr "Тема"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1023
+msgid "IRC Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола IRC"
+
+#. *  summary
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1024
+msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
+msgstr "Наименее плохой модуль протокола IRC"
+
+#. set up account ID as user:server
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1049 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:377
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3025
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5771
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5784
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1265
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1359
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2164
+msgid "Server"
+msgstr "Сервер"
+
+#. port to connect to
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1052 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3030
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5793
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2197
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1910
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1055
+msgid "Encodings"
+msgstr "Кодировки"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1058
+msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
+msgstr "Автоматически обнаруживать входящий UTF-8"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1064 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:371
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1249
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945
+msgid "Real name"
+msgstr "Настоящее имя"
+
+#. 
+#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
+#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1072
+msgid "Use SSL"
+msgstr "Использовать SSL"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:192
+msgid "Bad mode"
+msgstr "Неверный режим"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:215
+#, c-format
+msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
+msgstr "Запрет для %s от %s, установлен %s назад"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:219
+#, c-format
+msgid "Ban on %s"
+msgstr "Запрет на %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:234
+msgid "End of ban list"
+msgstr "Конец списка запретов"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:248
+#, c-format
+msgid "You are banned from %s."
+msgstr "Вас выгнали из %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:249
+msgid "Banned"
+msgstr "Изгнан"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:266
+#, c-format
+msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
+msgstr "Не могу заблокировать %s: список запретов полон"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:355
+msgid " <i>(ircop)</i>"
+msgstr " <i>(оператор IRC)</i>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:356
+msgid " <i>(identified)</i>"
+msgstr " <i>(идентифицирован)</i>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:357
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:406
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
+msgid "Nick"
+msgstr "Псевдоним"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:383
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1284
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272
+msgid "Currently on"
+msgstr "Сейчас на"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:388
+msgid "Idle for"
+msgstr "Бездействует"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391
+msgid "Online since"
+msgstr "В сети с"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:395
+msgid "<b>Defining adjective:</b>"
+msgstr "<b>Определяющее прилагательное:</b>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:395
+msgid "Glorious"
+msgstr "Великолепный"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:552
+#, c-format
+msgid "%s has changed the topic to: %s"
+msgstr "%s сменил тему на: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:554
+#, c-format
+msgid "%s has cleared the topic."
+msgstr "%s очистил тему."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:562
+#, c-format
+msgid "The topic for %s is: %s"
+msgstr "Тема для %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:580
+#, c-format
+msgid "Unknown message '%s'"
+msgstr "Неизвестное сообщение '%s'"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:581
+msgid "Unknown message"
+msgstr "Неизвестное сообщение"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:581
+msgid "The IRC server received a message it did not understand."
+msgstr "Сервер IRC не понял полученное сообщение."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:602
+#, c-format
+msgid "Users on %s: %s"
+msgstr "Пользователи на %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:715
+msgid "Time Response"
+msgstr "Отклик времени"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:716
+msgid "The IRC server's local time is:"
+msgstr "Локальное время сервера IRC:"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:727
+msgid "No such channel"
+msgstr "Нет такого канала"
+
+#. does this happen?
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:738
+msgid "no such channel"
+msgstr "нет такого канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:741
+msgid "User is not logged in"
+msgstr "Пользователь не в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:746
+msgid "No such nick or channel"
+msgstr "Нет такого псевдонима или канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:766
+msgid "Could not send"
+msgstr "Не удалось отправить"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:822
+#, c-format
+msgid "Joining %s requires an invitation."
+msgstr "Присоединение к %s требует приглашения."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:823
+msgid "Invitation only"
+msgstr "Только по приглашению"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:740
+#, c-format
+msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
+msgstr "Вы были удалены оператором %s: (%s)"
+
+#. Remove user from channel
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:962
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:747
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:730
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
+#, c-format
+msgid "Kicked by %s (%s)"
+msgstr "Удалён оператором %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:985
+#, c-format
+msgid "mode (%s %s) by %s"
+msgstr "режим (%s %s) установлен %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1076
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2885
+msgid "Invalid nickname"
+msgstr "Неверный псевдоним"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1077
+msgid ""
+"Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
+"invalid characters."
+msgstr ""
+"Выбранный вами псевдоним был отвергнут сервером. Вероятно, он содержит "
+"недопустимые символы."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1082
+msgid ""
+"Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
+"invalid characters."
+msgstr ""
+"Выбранное вами имя учётной записи было отвергнуто сервером. Вероятно, оно "
+"содержит недопустимые символы."
+
+#. We only want to do the following dance if the connection
+#. has not been successfully completed.  If it has, just
+#. notify the user that their /nick command didn't go.
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1098
+#, c-format
+msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
+msgstr "Псевдоним \"%s\" уже используется."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1100
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1101
+msgid "Nickname in use"
+msgstr "Псевдоним используется"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145
+msgid "Cannot change nick"
+msgstr "Не удаётся изменить псевдоним"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145
+msgid "Could not change nick"
+msgstr "Не удалось изменить псевдоним"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1170
+#, c-format
+msgid "You have parted the channel%s%s"
+msgstr "Вы покинули канал%s%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1214
+msgid "Error: invalid PONG from server"
+msgstr "Ошибка: неверный PONG с сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1216
+#, c-format
+msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
+msgstr "Ответ PING -- задержка: %lu секунд"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1307
+#, c-format
+msgid "Cannot join %s: Registration is required."
+msgstr "Не удаётся присоединиться к %s: Требуется регистрация."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1308
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
+msgid "Cannot join channel"
+msgstr "Не удаётся присоединиться к каналу"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1342
+msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
+msgstr "Псевдоним или канал временно недоступен."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1354
+#, c-format
+msgid "Wallops from %s"
+msgstr "Грохот от %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127
+msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
+msgstr "action &lt;действие для выполнения&gt;:  Выполнить действие."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128
+msgid "authserv: Send a command to authserv"
+msgstr "authserv: Послать команду в authserv"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129
+msgid ""
+"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
+"away."
+msgstr ""
+"away [сообщение]:  Установить сообщение об отсутствии. Если сообщение не "
+"задано, удалить сообщение об отсутствии."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130
+msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
+msgstr "ctcp <nick> <msg>: отправляет ctcp msg для ника."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131
+msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
+msgstr "chanserv: Послать команду для chanserv"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132
+msgid ""
+"deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
+"someone. You must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"deop &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Забрать у пользователя статус "
+"оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133
+msgid ""
+"devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
+"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"devoice &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Забрать у пользователя статус "
+"голоса на канале, лишая его возможности говорить, если канал модерируемый "
+"(+m). Вы должны быть оператором канала для этого."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134
+msgid ""
+"invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
+"channel, or the current channel."
+msgstr ""
+"invite &lt;псевдоним&gt; [комната]:  Пригласить пользователя присоединиться "
+"к вам на указанном или текущем канале."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135
+msgid ""
+"j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
+"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+msgstr ""
+"j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введите один или более "
+"каналов, указывая ключ канала, если требуется."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136
+msgid ""
+"join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
+"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+msgstr ""
+"подсоединиться &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Введите "
+"один или более каналов, указывая ключ канала, если требуется."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137
+msgid ""
+"kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
+"channel operator to do this."
+msgstr ""
+"kick &lt;псевдоним&gt; [сообщение]:  Удалить пользователя с канала. Вы "
+"должны быть оператором канала для этого."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138
+msgid ""
+"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
+"may disconnect you upon doing this.</i>"
+msgstr ""
+"list:  Вывести список комнат чата в сети. <i>Имейте в виду, что некоторые "
+"серверы за это могут разорвать соединение с вами.</i>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139
+msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
+msgstr "me &lt;действие для выполнения&gt;:  Выполнить действие."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140
+msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
+msgstr "memoserv: Послать команду для memoserv"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
+msgid ""
+"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
+"or user mode."
+msgstr ""
+"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;псевдоним|канал&gt;:  Установить или "
+"снять режим пользователя или канала."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
+msgid ""
+"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
+"opposed to a channel)."
+msgstr ""
+"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Послать частное сообщение пользователю "
+"как противоположность каналу)."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
+msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
+msgstr ""
+"names [канал]:  Вывести список пользователей, присутствующих сейчас на "
+"канале."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3615
+msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
+msgstr "nick &lt;новый псевдоним&gt;:  Изменить свой псевдоним."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
+msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
+msgstr "nickserv: Послать команду для nickserv"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
+msgid "notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel."
+msgstr "заметка &lt;target&lt;:  Отправить заметку пользователю или каналу."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
+msgid ""
+"op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"op &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Дать пользователю статус оператора "
+"канала. Вы должны быть оператором канала для этого."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
+msgid ""
+"operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
+"can't use it."
+msgstr ""
+"operwall &lt;message&gt;:  Если вы не знаете, что это, вероятно вы не "
+"сможете это использовать."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
+msgid "operserv: Send a command to operserv"
+msgstr "operserv: Послать команду для operserv"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
+msgid ""
+"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
+"with an optional message."
+msgstr ""
+"part [комната] [сообщение]:  Покинуть указанный или текущий канал. Сообщение "
+"не обязательно."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
+msgid ""
+"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
+"has."
+msgstr ""
+"ping [псевдоним]:  Запросить величину задержки связи с пользователем (или с "
+"сервером, если пользователь не указан)."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
+msgid ""
+"query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
+"opposed to a channel)."
+msgstr ""
+"очередь &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Послать частное сообщение "
+"пользователю (как противоположность каналу)."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
+msgid ""
+"quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
+msgstr ""
+"quit [сообщение]:  Разорвать соединение с сервером. Сообщение не обязательно."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
+msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
+msgstr "quote [...]:  Послать команду без обработки непосредственно серверу."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
+msgid ""
+"remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
+"channel operator to do this."
+msgstr ""
+"remove &lt;псевдоним&gt; [сообщение]:  Удалить пользователя из комнаты. Вы "
+"должны быть оператором канала для этого."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156
+msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
+msgstr "time: Выводит текущее локальное время на сервере IRC."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157
+msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
+msgstr "topic [новая тема]:  Просмотреть или изменить тему канала."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158
+msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
+msgstr ""
+"umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Установить или снять режим пользователя."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159
+msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
+msgstr "версия [nick]: послать CTCP VERSION запрос пользователю"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:160
+msgid ""
+"voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"voice &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Дать пользователю статус голоса "
+"на канале. Вы должны быть оператором канала для этого."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:161
+msgid ""
+"wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
+"use it."
+msgstr ""
+"грохот &lt;message&gt;:  Если вы не знаете, что это, вероятно вы не сможете "
+"это использовать."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:162
+msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
+msgstr ""
+"whois [сервер] &lt;псевдоним&gt;:  Получить информацию о пользователе."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:163
+msgid "whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off."
+msgstr ""
+"whowas &lt;псевдоним&gt;:  Получить информацию о пользователе, вышедшем из "
+"сети."
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:559
+#, c-format
+msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
+msgstr "Время ответа от %s: %lu секунд"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:560
+msgid "PONG"
+msgstr "PONG"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:560
+msgid "CTCP PING reply"
+msgstr "Ответ CTCP PING"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:672
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:679
+msgid "Disconnected."
+msgstr "Соединение разорвано."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:161
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:199
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:73
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1196
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:164
+msgid "Ad-Hoc Command Failed"
+msgstr "Команда Ad-Hoc не удалась"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:198
+msgid "execute"
+msgstr "выполнить"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:82
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80
+msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr ""
+"Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток"
+
+#. This happens when the server sends back jibberish
+#. * in the "additional data with success" case.
+#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:150
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:399
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:428
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:439
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:484
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:526
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:180
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:158
+msgid "Invalid response from server"
+msgstr "Неверный отклик от сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:191
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:326
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:437
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "Сервер не использует ни одного поддерживаемого метода аутентификации"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:310
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
+"this and continue authentication?"
+msgstr ""
+"%s требует аутентификацию простым текстом через нешифрованное соединение. "
+"Позволить это и продолжить аутентификацию?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:312
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:246
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:247
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97
+msgid "Plaintext Authentication"
+msgstr "Аутентификация простым текстом"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:350
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:280
+msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr "Вы запросили шифрование, но оно недоступно на сервере."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:410
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:200
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:225
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:464
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:484
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:521
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:555
+msgid "Invalid challenge from server"
+msgstr "Неверный запрос с сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:444
+msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
+msgstr ""
+"Сервер думает, что аутентификация завершена, но клиент так не считает"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39
+msgid ""
+"Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr ""
+"Сервер может потребовать аутентификацию простым текстом поверх "
+"незашифрованного потока"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
+"Allow this and continue authentication?"
+msgstr ""
+"%s может потребовать аутентификацию простым текстом поверх незашифрованного "
+"соединения.  Позволить это и продолжить аутентификацию?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:281
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "Аутентификация SASL провалилась"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:460
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:542
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:700
+#, c-format
+msgid "SASL error: %s"
+msgstr "Ошибка SASL: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:55
+msgid "Invalid Encoding"
+msgstr "Неверная кодировка"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:57
+msgid "Unsupported Extension"
+msgstr "Неподдерживаемое расширение"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:59
+msgid ""
+"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
+"attack"
+msgstr "Неожиданный ответ от сервера.  Это может говорить об MITM атаке"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:61
+msgid ""
+"The server does support channel binding, but did not appear to advertise it. "
+" This indicates a likely MITM attack"
+msgstr ""
+"Этот сервер не поддерживает привязку канала, но не выглядит его рекламой. "
+"Это говорит о возможной MITM атаке"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:63
+msgid "Server does not support channel binding"
+msgstr "Сервер не поддерживает привязку канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:65
+msgid "Unsupported channel binding method"
+msgstr "Неподдерживаемый метод привязки канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:67
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1896
+msgid "User not found"
+msgstr "Пользователь не найден"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:69
+msgid "Invalid Username Encoding"
+msgstr "Неверная кодировка имя пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:71
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2788
+msgid "Resource Constraint"
+msgstr "Недостаток ресурсов"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:398
+msgid "Unable to canonicalize username"
+msgstr "Не удаётся утвердить это имя пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:409
+msgid "Unable to canonicalize password"
+msgstr "Не удаётся утвердить пароль"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:474
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:546
+msgid "Malicious challenge from server"
+msgstr "Вредоносный запрос от сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:536
+msgid "Unexpected response from server"
+msgstr "Неожиданный ответ от сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:441
+msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
+msgstr "Управление соединениями BOSH прервало ваш сеанс."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:544
+msgid "No session ID given"
+msgstr "Не предоставлен ID сеанса"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:561
+msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
+msgstr "Неподдерживаемая версия протокола BOSH"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:738
+msgid "Unable to establish a connection with the server"
+msgstr "Не удалось установить соединение с сервером"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:940
+#, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
+msgstr "Не удалось установить соединение с сервером: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:970
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059
+msgid "Unable to establish SSL connection"
+msgstr "Не удаётся установить SSL соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1024
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4176
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1003
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020
+msgid "Full Name"
+msgstr "Полное имя"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032
+msgid "Family Name"
+msgstr "Фамилия"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037
+msgid "Given Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1329
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:355
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1086
+msgid "Street Address"
+msgstr "Адрес"
+
+#. 
+#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
+#. * clients. The next time someone reads this, remove
+#. * EXTADR.
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:356
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1084
+msgid "Extended Address"
+msgstr "Дополнительный адрес"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:357
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1088
+msgid "Locality"
+msgstr "Населённый пункт"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:358
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1090
+msgid "Region"
+msgstr "Регион"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:359
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1092
+msgid "Postal Code"
+msgstr "Почтовый код"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:360
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1095
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:189
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1255
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951
+msgid "Country"
+msgstr "Страна"
+
+#. lots of clients (including purple) do this, but it's
+#. * out of spec
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:361
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1115
+msgid "Telephone"
+msgstr "Телефон"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:363
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1156
+msgid "Organization Name"
+msgstr "Название организации"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:364
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158
+msgid "Organization Unit"
+msgstr "Отдел"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:365
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1163
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2504
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1027
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044
+msgid "Job Title"
+msgstr "Название работы"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:366
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1165
+msgid "Role"
+msgstr "Должность"
+
+#. birthday
+#. birthday (required)
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:367
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2485
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:236
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:343
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:181
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:449
+msgid "Birthday"
+msgstr "Дата рождения"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:368
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1167
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:911 ../pidgin/gtkblist.c:3889
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:590 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:571
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:675
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:676
+msgid "Edit XMPP vCard"
+msgstr "Изменить XMPP vCard"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:677
+msgid ""
+"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
+"comfortable."
+msgstr ""
+"Все нижеследующие пункты не обязательны. Заполняйте по своему усмотрению."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:722
+msgid "Client"
+msgstr "Клиент"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:726
+msgid "Operating System"
+msgstr "Операционная система"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:742
+msgid "Local Time"
+msgstr "Местное время"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2371
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2395
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441
+msgid "Priority"
+msgstr "Приоритет"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3359
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:265
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1571
+msgid "Resource"
+msgstr "Ресурс"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:832
+msgid "Uptime"
+msgstr "Время работы"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:836
+msgid "Logged Off"
+msgstr "Вышел из сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s назад"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:547
+msgid "Middle Name"
+msgstr "Отчество"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1072
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:466
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:474
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1047
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064
+msgid "Address"
+msgstr "Адрес"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077
+msgid "P.O. Box"
+msgstr "Индекс"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:235
+msgid "Photo"
+msgstr "Фотография"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
+msgid "Logo"
+msgstr "Логотип"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1732
+#, c-format
+msgid ""
+"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+"%s больше не сможет видеть обновления вашего состояния.  Хотите продолжить?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1734
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1843
+msgid "Cancel Presence Notification"
+msgstr "Отменить уведомление о присутствии"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1831
+msgid "Un-hide From"
+msgstr "Показаться для"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1835
+msgid "Temporarily Hide From"
+msgstr "Временно скрыться от"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1850
+msgid "(Re-)Request authorization"
+msgstr "(Повторно) Запросить авторизацию"
+
+#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
+#. removed?
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1859
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Отписаться"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1866
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1300
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3436
+msgid "Initiate _Chat"
+msgstr "Создать _чат"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1883
+msgid "Log In"
+msgstr "Войти"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1887
+msgid "Log Out"
+msgstr "Выйти"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1998
+msgid "JID"
+msgstr "JID"
+
+#. last name
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2002
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2192
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:252
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:188
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:292
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:417
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:545
+msgid "Last Name"
+msgstr "Фамилия"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034
+msgid "The following are the results of your search"
+msgstr "Следующее является результатами вашего поиска"
+
+#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2119
+msgid ""
+"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
+"Each field supports wild card searches (%)"
+msgstr ""
+"Найдите контакт, введя критерий поиска в предложенные поля. Примечание: "
+"Каждое поле поддерживает поиск диких карт (%)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2140
+msgid "Directory Query Failed"
+msgstr "Не удалось опросить каталог"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2141
+msgid "Could not query the directory server."
+msgstr "Не удалось опросить сервер каталога."
+
+#. Try to translate the message (see static message
+#. list in jabber_user_dir_comments[])
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2175
+#, c-format
+msgid "Server Instructions: %s"
+msgstr "Инструкции сервера: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2182
+msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
+msgstr ""
+"Заполните одно или более полей для поиска любых совпадающих пользователей "
+"XMPP"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2202
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1501
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:418
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:422
+msgid "Email Address"
+msgstr "Адрес email"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212
+msgid "Search for XMPP users"
+msgstr "Искать пользователей XMPP"
+
+#. "Search"
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:476
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356
+msgid "Search"
+msgstr "Искать"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2228
+msgid "Invalid Directory"
+msgstr "Неверный каталог"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2258
+msgid "Enter a User Directory"
+msgstr "Введите каталог пользователей"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2259
+msgid "Select a user directory to search"
+msgstr "Выберите каталог пользователей для поиска"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2262
+msgid "Search Directory"
+msgstr "Поиск в каталоге"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:44
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4417
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1086
+msgid "_Room:"
+msgstr "_Комната:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:50
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Сервер:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:56
+msgid "_Handle:"
+msgstr "_Имя:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:378
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid room name"
+msgstr "%s не является допустимым именем комнаты"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:379
+msgid "Invalid Room Name"
+msgstr "Неверное имя комнаты"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:385
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid server name"
+msgstr "%s не является допустимым именем сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:386
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:387
+msgid "Invalid Server Name"
+msgstr "Неверное имя сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:392
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid room handle"
+msgstr "%s не является допустимым именем комнаты"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:393
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:394
+msgid "Invalid Room Handle"
+msgstr "Неверное имя комнаты"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:538
+msgid "Configuration error"
+msgstr "Ошибка настройки"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:547
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:691
+msgid "Unable to configure"
+msgstr "Не удаётся настроить"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:562
+msgid "Room Configuration Error"
+msgstr "Ошибка настройки комнаты"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:563
+msgid "This room is not capable of being configured"
+msgstr "Эта комната не имеет возможности настройки"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:613
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:682
+msgid "Registration error"
+msgstr "Ошибка регистрации"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:758
+msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
+msgstr "Изменение псевдонима не поддерживается в чатах не-MUC"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:813
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:824
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
+msgid "Error retrieving room list"
+msgstr "Ошибка загрузки списка комнат"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:872
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:177
+msgid "Invalid Server"
+msgstr "Неверный сервер"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:917
+msgid "Enter a Conference Server"
+msgstr "Войти на сервер конференций"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:918
+msgid "Select a conference server to query"
+msgstr "Выберите сервер конференций для опроса"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:921
+msgid "Find Rooms"
+msgstr "Искать комнаты"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1059
+msgid "Affiliations:"
+msgstr "Членства:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1071
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1166
+msgid "No users found"
+msgstr "Пользователей не найдено"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1154
+msgid "Roles:"
+msgstr "Роли:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:252 ../libpurple/util.c:4168
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "Сервер требует TLS/SSL, но поддержка TLS/SSL не была найдена."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "Вы требуете шифрования, но поддержка TLS/SSL не найдена."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:621
+msgid "Ping timed out"
+msgstr "Время ожидания истекло"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:945
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:983
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3031
+msgid "Invalid XMPP ID"
+msgstr "Некорректный XMPP ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:954
+msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
+msgstr "Некорректный XMPP ID. Должна быть задана часть имени пользователя."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:963
+msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
+msgstr "Некорректный XMPP ID. Должен быть задан домен."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1042
+msgid "Malformed BOSH URL"
+msgstr "Неправильный BOSH URL"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1145
+#, c-format
+msgid "Registration of %s@%s successful"
+msgstr "Регистрация %s@%s завершена успешно"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1151
+#, c-format
+msgid "Registration to %s successful"
+msgstr "Регистрация в %s успешна"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1154
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1155
+msgid "Registration Successful"
+msgstr "Регистрация завершена успешно"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1163
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1164
+msgid "Registration Failed"
+msgstr "Не удалось выполнить регистрацию"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187
+#, c-format
+msgid "Registration from %s successfully removed"
+msgstr "Регистрация от %s успешно удалена"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1189
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1190
+msgid "Unregistration Successful"
+msgstr "Отмена регистрации завершена успешно"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1198
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1199
+msgid "Unregistration Failed"
+msgstr "Не удалось выполнить отмену регистрации"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1326
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:468
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:476
+msgid "State"
+msgstr "Область"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1327
+msgid "Postal code"
+msgstr "Почтовый код"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1328
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1052
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1012
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:564
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557
+msgid "Phone"
+msgstr "Телефон"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1330 ../pidgin/gtknotify.c:1625
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1359
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1360
+msgid "Already Registered"
+msgstr "Уже зарегистрировано"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446
+msgid "Unregister"
+msgstr "Отменить регистрацию"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453
+msgid ""
+"Please fill out the information below to change your account registration."
+msgstr ""
+"Заполните нижеследующие поля для изменения регистрации вашей учётной записи."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456
+msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+msgstr "Заполните нижеследующие поля для регистрации новой учётной записи."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1464
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1465
+msgid "Register New XMPP Account"
+msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись XMPP"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:307
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:688
+msgid "Register"
+msgstr "Зарегистрировать"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1473
+#, c-format
+msgid "Change Account Registration at %s"
+msgstr "Изменить регистрацию учётной записи на %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1474
+#, c-format
+msgid "Register New Account at %s"
+msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись на %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
+msgid "Change Registration"
+msgstr "Изменить регистрацию"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1525
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1526
+msgid "Error unregistering account"
+msgstr "Ошибка отмены регистрации учётной записи"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532
+msgid "Account successfully unregistered"
+msgstr "Регистрация учётной записи успешно стёрта"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1745
+msgid "Initializing Stream"
+msgstr "Инициализация потока"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1750
+msgid "Initializing SSL/TLS"
+msgstr "Инициализация SSL/TLS"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:438
+msgid "Authenticating"
+msgstr "Аутентификация"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1758
+msgid "Re-initializing Stream"
+msgstr "Повторная инициализация потока"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1928
+msgid "Server doesn't support blocking"
+msgstr "Сервер не поддерживает блокировку"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2701
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2744
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4701
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:272
+msgid "Not Authorized"
+msgstr "Не авторизован"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2373
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2397
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2413
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2429
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:352
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:208
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:210
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:298
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1228
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207
+msgid "Mood"
+msgstr "Настроение"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1046
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Сейчас звучит"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2333
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:252
+msgid "Both"
+msgstr "Обе"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2335
+msgid "From (To pending)"
+msgstr "От (Ожидать)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2337
+msgid "From"
+msgstr "От"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2340
+msgid "To"
+msgstr "Для"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2342
+msgid "None (To pending)"
+msgstr "Нет (Ожидать)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:210
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:262 ../pidgin/gtkblist.c:3543
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3545 ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#. subscription type
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2347
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:356
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
+msgid "Subscription"
+msgstr "Подписка"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2374
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2398
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2414
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2430
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2444
+msgid "Mood Text"
+msgstr "Текст настроения"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2400
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2432
+msgid "Allow Buzz"
+msgstr "Разрешить оклики"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2383
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:86
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4882
+msgid "Mood Name"
+msgstr "Имя настроения"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2384
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4883
+msgid "Mood Comment"
+msgstr "Комментарий настроения"
+
+#. primitive
+#. ID
+#. name - use default
+#. saveable
+#. should be user_settable some day
+#. independent
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1196
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:501
+msgid "Tune Artist"
+msgstr "Настроить исполнителя"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2464
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1198
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:502
+msgid "Tune Title"
+msgstr "Настроить название"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1197
+msgid "Tune Album"
+msgstr "Настроить альбом"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2466
+msgid "Tune Genre"
+msgstr "Настроить жанр"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2467
+msgid "Tune Comment"
+msgstr "Настроить комментарий"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2468
+msgid "Tune Track"
+msgstr "Настроить дорожку"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2469
+msgid "Tune Time"
+msgstr "Настроить время"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2470
+msgid "Tune Year"
+msgstr "Настроить год"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2471
+msgid "Tune URL"
+msgstr "Настроить интернет-адрес"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2484
+msgid "Password Changed"
+msgstr "Пароль изменён"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2485
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Пароль был изменён."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2491
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2492
+msgid "Error changing password"
+msgstr "Ошибка изменения пароля"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2555
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
+msgid "Change XMPP Password"
+msgstr "Изменить пароль XMPP"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
+msgid "Please enter your new password"
+msgstr "Введите новый пароль"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2570
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5502
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1333
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4211
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4367
+msgid "Set User Info..."
+msgstr "Установить пользовательскую информацию..."
+
+#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2575
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5513
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1329
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025
+msgid "Change Password..."
+msgstr "Изменить пароль..."
+
+#. }
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2580
+msgid "Search for Users..."
+msgstr "Искать пользователей..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Неверный запрос"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2683
+msgid "Conflict"
+msgstr "Конфликт"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2685
+msgid "Feature Not Implemented"
+msgstr "Функция не реализована"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2687
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Запрещено"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2689
+msgid "Gone"
+msgstr "Ушёл"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2691
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2772
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr "Внутренняя ошибка сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2693
+msgid "Item Not Found"
+msgstr "Элемент не найден"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2695
+msgid "Malformed XMPP ID"
+msgstr "Неверно сформированный XMPP ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2697
+msgid "Not Acceptable"
+msgstr "Недопустимо"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2699
+msgid "Not Allowed"
+msgstr "Не разрешено"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2703
+msgid "Payment Required"
+msgstr "Требуется плата"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2705
+msgid "Recipient Unavailable"
+msgstr "Получатель недоступен"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2709
+msgid "Registration Required"
+msgstr "Требуется регистрация"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2711
+msgid "Remote Server Not Found"
+msgstr "Удалённый сервер не найден"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2713
+msgid "Remote Server Timeout"
+msgstr "Истекло время ожидания удалённого сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715
+msgid "Server Overloaded"
+msgstr "Сервер перегружен"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2717
+msgid "Service Unavailable"
+msgstr "Служба недоступна"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2719
+msgid "Subscription Required"
+msgstr "Требуется подписка"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2721
+msgid "Unexpected Request"
+msgstr "Непредвиденный запрос"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2729
+msgid "Authorization Aborted"
+msgstr "Авторизация прервана"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2731
+msgid "Incorrect encoding in authorization"
+msgstr "Неправильная кодировка в авторизации"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2733
+msgid "Invalid authzid"
+msgstr "Неверный идентификатор авторизации"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2735
+msgid "Invalid Authorization Mechanism"
+msgstr "Неверный механизм авторизации"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2738
+msgid "Authorization mechanism too weak"
+msgstr "Механизм авторизации слишком слаб"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2746
+msgid "Temporary Authentication Failure"
+msgstr "Временная ошибка аутентификации"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2749
+msgid "Authentication Failure"
+msgstr "Ошибка аутентификации"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757
+msgid "Bad Format"
+msgstr "Неверный формат"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2759
+msgid "Bad Namespace Prefix"
+msgstr "Неверный префикс пространства имён"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2762
+msgid "Resource Conflict"
+msgstr "Конфликт ресурсов"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2764
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:232
+msgid "Connection Timeout"
+msgstr "Истекло время ожидания соединения"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2766
+msgid "Host Gone"
+msgstr "Узел ушёл"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2768
+msgid "Host Unknown"
+msgstr "Узел неизвестен"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2770
+msgid "Improper Addressing"
+msgstr "Неправильная адресация"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2774
+msgid "Invalid ID"
+msgstr "Неверный ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2776
+msgid "Invalid Namespace"
+msgstr "Неверное пространство имён"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2778
+msgid "Invalid XML"
+msgstr "Неверный XML"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2780
+msgid "Non-matching Hosts"
+msgstr "Несочетаемые узлы"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2784
+msgid "Policy Violation"
+msgstr "Нарушение правил"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2786
+msgid "Remote Connection Failed"
+msgstr "Не удалось установить удалённое соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2790
+msgid "Restricted XML"
+msgstr "Ограниченный XML"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2792
+msgid "See Other Host"
+msgstr "Обратитесь к другому узлу"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2794
+msgid "System Shutdown"
+msgstr "Выключение системы"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2796
+msgid "Undefined Condition"
+msgstr "Неопределённое состояние"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2798
+msgid "Unsupported Encoding"
+msgstr "Неподдерживаемая кодировка"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2800
+msgid "Unsupported Stanza Type"
+msgstr "Неподдерживаемый тип строфы"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2802
+msgid "Unsupported Version"
+msgstr "Неподдерживаемая версия"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2804
+msgid "XML Not Well Formed"
+msgstr "XML не сформирован должным образом"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2806
+msgid "Stream Error"
+msgstr "Ошибка потока"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2916
+#, c-format
+msgid "Unable to ban user %s"
+msgstr "Не удаётся выгнать пользователя %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2936
+#, c-format
+msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
+msgstr "Неизвестное присоединение: \"%s\""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2946
+#, c-format
+msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
+msgstr "Не могу принять пользователя %s как \"%s\""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2971
+#, c-format
+msgid "Unknown role: \"%s\""
+msgstr "Неизвестная роль: \"%s\""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2981
+#, c-format
+msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
+msgstr "Не могу установить роль \"%s\" для пользователя: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3063
+#, c-format
+msgid "Unable to kick user %s"
+msgstr "Не удаётся удалить пользователя %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3100
+#, c-format
+msgid "Unable to ping user %s"
+msgstr "Не могу прозвонить пользователя %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3122
+#, c-format
+msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
+msgstr "Не могу позвать, потому что про %s ничего неизвестно."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3129
+#, c-format
+msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
+msgstr "Не могу позвать, потому что %s может быть не в сети."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3153
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
+"buzzes now."
+msgstr ""
+"Не могу позвать, потому что %s не поддерживает это или не желает сейчас "
+"принимать вызовы."
+
+#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
+#. This is index number YAHOO_BUZZ.
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3200
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5292
+msgid "Buzz"
+msgstr "Звать"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5293
+#, c-format
+msgid "%s has buzzed you!"
+msgstr "%s окликнул вас!"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5293
+#, c-format
+msgid "Buzzing %s..."
+msgstr "Зову %s..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3331
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
+msgstr "Обмен файлами с %s не удаётся: некорректный JID"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3333
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
+msgstr "Обмен файлами с %s не удаётся: пользователь не в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3335
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
+msgstr ""
+"Обмен файлами с %s не удался: нет подписки на присутствие пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3338
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3339
+msgid "Media Initiation Failed"
+msgstr "Обмен файлами не удался"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3409
+#, c-format
+msgid ""
+"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
+"session."
+msgstr "Выберите ресурс %s, с которым вы хотели бы начать обмен файлами"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3419
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1583
+msgid "Select a Resource"
+msgstr "Выбрать ресурс"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3420
+msgid "Initiate Media"
+msgstr "Начать обмен файлами"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3590
+msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
+msgstr "Учётная запись не поддерживает PEP, не могу выставить настроение"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3603
+msgid "config:  Configure a chat room."
+msgstr "config:  Настроить комнату чата."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3609
+msgid "configure:  Configure a chat room."
+msgstr "configure:  Настроить комнату чата."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3622
+msgid "part [message]:  Leave the room."
+msgstr "part [сообщение]:  Покинуть комнату."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3629
+msgid "register:  Register with a chat room."
+msgstr "register:  Зарегистрироваться в комнате чата."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3637
+msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
+msgstr "topic [новая тема]:  Просмотреть или изменить тему."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3645
+msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
+msgstr ""
+"ban &lt;пользователь&gt; [причина]:  Выгнать пользователя из комнаты."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3653
+msgid ""
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
+"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
+msgstr ""
+"принять &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [псевдоним1] [псевдоним2] "
+"...: Возьмите уже принятых пользователей или примите новых в комнату."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3661
+msgid ""
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
+"users with a role or set users' role with the room."
+msgstr ""
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [псевдоним1] [псевдоним2] "
+"...: Возьмите пользователей с ролью или установите роль пользователей в "
+"комнате."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3669
+msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
+msgstr ""
+"invite &lt;пользователь&gt; [сообщение]:  Пригласить пользователя в комнату."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3677
+msgid "join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat."
+msgstr "join: &lt;room[@server]&gt; [пароль]:  Присоединиться к чату."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3685
+msgid "kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room."
+msgstr ""
+"kick &lt;пользователь&gt; [причина]:  Удалить пользователя из комнаты."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3692
+msgid ""
+"msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user."
+msgstr ""
+"msg &lt;пользователь&gt; &lt;сообщение&gt;:  Отправить пользователю личное "
+"сообщение."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3700
+msgid "ping &lt;jid&gt;:\tPing a user/component/server."
+msgstr "прозвон &lt;jid&gt;:\tПрозвонить пользователя/компонент/сервер."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3708
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:53
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:50
+msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
+msgstr "оклик: окликнуть пользователя, чтобы привлечь его внимание"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3715
+msgid "mood: Set current user mood"
+msgstr "настроение: Установите текущее настроение пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:663
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:65
+msgid "Extended Away"
+msgstr "Расширенный \"Отошёл\""
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:166
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:168
+msgid "XMPP Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола XMPP"
+
+#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:261 ../pidgin/gtkaccount.c:570
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:574
+msgid "Domain"
+msgstr "Домен"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:278
+msgid "Use old-style SSL"
+msgstr "Использовать SSL старого образца"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:291
+msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
+msgstr "Разрешить идентификацию простым текстом через нешифрованные потоки"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:296
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3633
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2170
+msgid "Connect port"
+msgstr "Соединяться на порт"
+
+#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be
+#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).
+#. Account options
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:300
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3630
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2193
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1906
+msgid "Connect server"
+msgstr "Соединяться с сервером"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:305
+msgid "File transfer proxies"
+msgstr "Прокси передачи файлов"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:313
+msgid "BOSH URL"
+msgstr "BOSH-адрес"
+
+#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
+#. shared with MSN
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:320
+msgid "Show Custom Smileys"
+msgstr "Показать разные смайлики"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:102
+#, c-format
+msgid "%s has left the conversation."
+msgstr "%s покинул беседу."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:175
+#, c-format
+msgid "Message from %s"
+msgstr "Сообщение от %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:239
+#, c-format
+msgid "%s has set the topic to: %s"
+msgstr "%s установил тему: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:241
+#, c-format
+msgid "The topic is: %s"
+msgstr "Тема: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:289
+#, c-format
+msgid "Message delivery to %s failed: %s"
+msgstr "Не удалось доставить сообщение для %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:292
+msgid "XMPP Message Error"
+msgstr "Ошибка сообщения XMPP"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:561
+#, c-format
+msgid "(Code %s)"
+msgstr "(Код %s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:984
+msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
+msgstr "Ваш смайлик в сообщении очень большой для отправки."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:57
+msgid "XMPP stream header missing"
+msgstr "Пропущен заголовок потока XMPP"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:78
+msgid "XMPP Version Mismatch"
+msgstr "Несовпадение версии XMPP"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:103
+msgid "XMPP stream missing ID"
+msgstr "ID пропуска потока XMPP"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:305
+msgid "XML Parse error"
+msgstr "Ошибка разбора XML"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:555
+#, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "Ошибка присоединения к чату %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:558
+#, c-format
+msgid "Error in chat %s"
+msgstr "Ошибка в чате %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:602
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:603
+msgid "Create New Room"
+msgstr "Создать новую комнату"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:604
+msgid ""
+"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
+"default settings?"
+msgstr ""
+"Вы создаёте новую комнату. Хотите настроить её или принять установки по "
+"умолчанию?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:610
+msgid "_Configure Room"
+msgstr "_Настроить комнату"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:611
+msgid "_Accept Defaults"
+msgstr "_Принять установки по умолчанию"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:736
+msgid "No reason"
+msgstr "Без причины"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:743
+#, c-format
+msgid "You have been kicked: (%s)"
+msgstr "Вас выгнали: (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:750
+#, c-format
+msgid "Kicked (%s)"
+msgstr "Выгнан (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:955
+msgid "Unknown Error in presence"
+msgstr "Имеет место неизвестная ошибка"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1446
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1487
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
+msgstr ""
+"Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не поддерживает приём файлов"
+
+#. not success
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1447
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1448
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1488
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1489
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1559
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2155
+msgid "File Send Failed"
+msgstr "Не удалось отправить файл"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1552
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
+msgstr "Не удаётся отправить файл для %s, неверный JID"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1554
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
+msgstr "Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1556
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
+msgstr ""
+"Не удаётся отправить файл для %s, нет подписки на присутствие пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1569
+#, c-format
+msgid ""
+"Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
+msgstr "Выберите ресурс %s, которому вы хотели бы отправить файл"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:34
+msgid "Afraid"
+msgstr "Боязливый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:35
+msgid "Amazed"
+msgstr "Изумлённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:36
+msgid "Amorous"
+msgstr "Влюбчивый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:37
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:138
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:202
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:415
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:987
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:527
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1517
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519
+msgid "Angry"
+msgstr "Рассерженный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:38
+msgid "Annoyed"
+msgstr "Раздражённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:39
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1003
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:543
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1533
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535
+msgid "Anxious"
+msgstr "Озабоченный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:40
+msgid "Aroused"
+msgstr "Возбуждённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:41
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:531
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1521
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523
+msgid "Ashamed"
+msgstr "Стыдящийся"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:42
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:148
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:222
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:999
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:539
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1529
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531
+msgid "Bored"
+msgstr "Скучающий"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:43
+msgid "Brave"
+msgstr "Храбрый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:44
+msgid "Calm"
+msgstr "Тихий"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:45
+msgid "Cautious"
+msgstr "Осторожный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:46
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:149
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:224
+msgid "Cold"
+msgstr "Холодный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:47
+msgid "Confident"
+msgstr "Уверенный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:48
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:150
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:226
+msgid "Confused"
+msgstr "Обескураженный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:49
+msgid "Contemplative"
+msgstr "Задумчивый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:50
+msgid "Contented"
+msgstr "Довольный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:51
+msgid "Cranky"
+msgstr "Капризный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:52
+msgid "Crazy"
+msgstr "Сумасшедший"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:53
+msgid "Creative"
+msgstr "Творческий"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:54
+msgid "Curious"
+msgstr "Любопытный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:55
+msgid "Dejected"
+msgstr "Удручённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:56
+msgid "Depressed"
+msgstr "Подавленный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:57
+msgid "Disappointed"
+msgstr "Разочарованный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:58
+msgid "Disgusted"
+msgstr "Отвращающий"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:59
+msgid "Dismayed"
+msgstr "Встревоженный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:60
+msgid "Distracted"
+msgstr "Рассеянный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:61
+msgid "Embarrassed"
+msgstr "Стеснительный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:62
+msgid "Envious"
+msgstr "Завистливый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:63
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:139
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:204
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1001
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:541
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1531
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533
+msgid "Excited"
+msgstr "Возбуждённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:64
+msgid "Flirtatious"
+msgstr "Кокетливый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:65
+msgid "Frustrated"
+msgstr "Разочарованный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:66
+msgid "Grateful"
+msgstr "Признательный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:67
+msgid "Grieving"
+msgstr "Скорбящий"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:68
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:140
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:206
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Сварливый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:69
+msgid "Guilty"
+msgstr "Повинный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:70
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:141
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:208
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:983
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:523
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515
+msgid "Happy"
+msgstr "Счастливый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:71
+msgid "Hopeful"
+msgstr "Надеящийся"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:72
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:145
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:216
+msgid "Hot"
+msgstr "Горячий"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:73
+msgid "Humbled"
+msgstr "Приниженный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:74
+msgid "Humiliated"
+msgstr "Униженный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:75
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:151
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:228
+msgid "Hungry"
+msgstr "Голодный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:76
+msgid "Hurt"
+msgstr "Раненый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:77
+msgid "Impressed"
+msgstr "Впечатлённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:78
+msgid "In awe"
+msgstr "В страхе"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:79
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:142
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:426
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:995
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:691
+msgid "In love"
+msgstr "Влюблённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:80
+msgid "Indignant"
+msgstr "Возмущённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:81
+msgid "Interested"
+msgstr "Интересующийся"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:82
+msgid "Intoxicated"
+msgstr "Пьяный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:83
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:143
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:212
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:993
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:533
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1523
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525
+msgid "Invincible"
+msgstr "Непобедимый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:84
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:989
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:529
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1519
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521
+msgid "Jealous"
+msgstr "Ревнующий"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:85
+msgid "Lonely"
+msgstr "Одинокий"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:86
+msgid "Lost"
+msgstr "Потерянный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:87
+msgid "Lucky"
+msgstr "Удачливый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:88
+msgid "Mean"
+msgstr "Скромный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:89
+msgid "Moody"
+msgstr "Угрюмый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:90
+msgid "Nervous"
+msgstr "Нервный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:91
+msgid "Neutral"
+msgstr "Нейтральный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:92
+msgid "Offended"
+msgstr "Обиженный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:93
+msgid "Outraged"
+msgstr "Возмущённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:94
+msgid "Playful"
+msgstr "Игривый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:95
+msgid "Proud"
+msgstr "Гордый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:96
+msgid "Relaxed"
+msgstr "Расслабленный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:97
+msgid "Relieved"
+msgstr "Облегчённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:98
+msgid "Remorseful"
+msgstr "Угрызаемый совестью"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:99
+msgid "Restless"
+msgstr "Беспокойный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:100
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:144
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:214
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:985
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:525
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517
+msgid "Sad"
+msgstr "Печальный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:101
+msgid "Sarcastic"
+msgstr "Саркастический"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:102
+msgid "Satisfied"
+msgstr "Удовлетворённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:103
+msgid "Serious"
+msgstr "Серьёзный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:104
+msgid "Shocked"
+msgstr "Шокированный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:105
+msgid "Shy"
+msgstr "Застенчивый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:106
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:146
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:218
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:418
+msgid "Sick"
+msgstr "Больной"
+
+#. Sleepy / Tired
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:107
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:147
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:220
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:428
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:997
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:537
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1527
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Сонный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:108
+msgid "Spontaneous"
+msgstr "Спонтанный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:109
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:152
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:230
+msgid "Stressed"
+msgstr "В стрессе"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:110
+msgid "Strong"
+msgstr "Сильный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:111
+msgid "Surprised"
+msgstr "Удивлённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:112
+msgid "Thankful"
+msgstr "Благодарный"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:113
+msgid "Thirsty"
+msgstr "Жаждущий"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:114
+msgid "Tired"
+msgstr "Усталый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:115
+msgid "Undefined"
+msgstr "Неопределённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:116
+msgid "Weak"
+msgstr "Слабый"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:117
+msgid "Worried"
+msgstr "Волнующийся"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81
+msgid "Set User Nickname"
+msgstr "Установить псевдоним пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81
+msgid "Please specify a new nickname for you."
+msgstr "Пожалуйста, укажите для себя новый псевдоним."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82
+msgid ""
+"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
+"something appropriate."
+msgstr ""
+"Эта информация видна всем контактам из вашего списка контактов, так что "
+"выберите что-то приблизительное."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:392
+msgid "Set"
+msgstr "Установить"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:103
+msgid "Set Nickname..."
+msgstr "Установить псевдоним..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382
+msgid "Actions"
+msgstr "Действия"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:384
+msgid "Select an action"
+msgstr "Выбрать действие"
+
+#. only notify the user about problems adding to the friends list
+#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
+#. * won't cause too many problems if we just ignore it
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1067
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1163
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:522
+#, c-format
+msgid "Unable to add \"%s\"."
+msgstr "Не удаётся добавить \"%s\"."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1068
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1164
+msgid "Buddy Add error"
+msgstr "Ошибка добавления собеседника"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1069
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1165
+msgid "The username specified does not exist."
+msgstr "Указанное имя пользователя не существует."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:50
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2122
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "Не удаётся сделать разбор сообщения"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:54
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "Синтаксическая ошибка (вероятно, ошибка в клиенте)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:58
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Неверный адрес email"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:61
+msgid "User does not exist"
+msgstr "Пользователь не существует"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:64
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "Пропущено полное доменное имя"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:67
+msgid "Already logged in"
+msgstr "Уже в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:70
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Неверное имя пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:73
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "Неверное дружеское имя"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:76
+msgid "List full"
+msgstr "Список полон"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:79
+msgid "Already there"
+msgstr "Уже там"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:83
+msgid "Not on list"
+msgstr "Отсутствует в списке"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759
+msgid "User is offline"
+msgstr "Пользователь не в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "Уже в этом режиме"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:93
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "Уже в противоположном списке"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:97
+msgid "Too many groups"
+msgstr "Слишком много групп"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:100
+msgid "Invalid group"
+msgstr "Неверная группа"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
+msgid "User not in group"
+msgstr "Пользователь не в группе"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:106
+msgid "Group name too long"
+msgstr "Имя группы слишком велико"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:109
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "Нельзя удалить нулевую группу"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:113
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "Попытка добавления пользователя в несуществующую группу"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "Ошибка коммутационной панели"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "Не удалось передать уведомление"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:125
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "Пропущены обязательные поля"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:129
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "Слишком много попаданий в FND"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:133
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:59
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:43
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Не в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:137
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "Служба временно недоступна"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:140
+msgid "Database server error"
+msgstr "Ошибка сервера базы данных"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:144
+msgid "Command disabled"
+msgstr "Команда отключена"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:148
+msgid "File operation error"
+msgstr "Ошибка файловой операции"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "Ошибка выделения памяти"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:156
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "На сервер отправлено неверное значение CHL"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:161
+msgid "Server busy"
+msgstr "Сервер занят"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:164
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:178
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:236
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "Сервер недоступен"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "Оповещение простоя, сервер упал"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:171
+msgid "Database connect error"
+msgstr "Ошибка соединения с базой данных"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:175
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "Сервер выключается (остановка передачи)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:182
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Ошибка создания соединения"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "Параметры CVR неизвестны или недопустимы"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Не удаётся записать"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193
+msgid "Session overload"
+msgstr "Перегрузка сессии"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:197
+msgid "User is too active"
+msgstr "Пользователь слишком активен"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:200
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "Слишком много сессий"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "Паспорт не проверен"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:206
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "Плохой файл друга"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:210
+msgid "Not expected"
+msgstr "Не предусмотрено"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:215
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "Дружественное имя меняется слишком быстро"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:224
+msgid "Server too busy"
+msgstr "Сервер слишком занят"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:340
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 ../libpurple/proxy.c:1731
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Аутентификация завершилась неудачно"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:231
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "Не разрешено не в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:239
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "Новые пользователи не принимаются"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:242
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "Паспорт детей без согласия родителей"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:245
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "Паспортная учётная запись ещё не проверена"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:248
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "Паспортная запись приостановлена"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:251
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "Неверный билет"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:257
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "Неизвестный код ошибки %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:272
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "Ошибка MSN: %s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:355
+#, c-format
+msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
+msgstr "Проблема с синхронизацией списка собеседников в %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:361
+#, c-format
+msgid ""
+"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
+"Do you want this buddy to be added?"
+msgstr ""
+"%s в локальном списке в группе \"%s\", но не в списке на сервере. Хотите "
+"добавить этого собеседника?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:369
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
+"to be added?"
+msgstr ""
+"%s в локальном списке, но не в списке на сервере. Хотите добавить этого "
+"собеседника?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:36
+msgid "Other Contacts"
+msgstr "Другие контакты"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:39
+msgid "Non-IM Contacts"
+msgstr "Не-IM контакты"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:799
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr ""
+"%s подмигнул. <a href='msn-wink://%s'>Щёлкните здесь, чтобы воспроизвести "
+"это</a>"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:805
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
+msgstr "%s подмигнул, но это не может быть сохранено"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:825
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr ""
+"%s послал голосовую запись. <a href='audio://%s'>Щёлкните здесь для "
+"воспроизведения</a>"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:831
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
+msgstr "%s послал вам голосовую запись, но её не удалось сохранить"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
+msgstr ""
+"%s послал вам приглашение к голосовому общению, что ещё не поддерживается."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:137
+msgid "Nudge"
+msgstr "Подтолкнуть"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:138
+#, c-format
+msgid "%s has nudged you!"
+msgstr "%s подтолкнул вас!"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:138
+#, c-format
+msgid "Nudging %s..."
+msgstr "Подталкивание %s..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:151
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3002
+msgid "Email Address..."
+msgstr "Адрес эл.почты..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:183 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:261
+msgid "Your new MSN friendly name is too long."
+msgstr "Ваше новое дружеское имя MSN слишком велико."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:445
+#, c-format
+msgid "Set friendly name for %s."
+msgstr "Установите дружеское имя для %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:447
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr "Установить дружеское имя"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:448
+msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
+msgstr "Это имя, под которым вас будут видеть другие пользователи MSN."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:524
+msgid "This Location"
+msgstr "Это место"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:526
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "Это имя, отождествляющееся с этим местом"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:535
+msgid "Other Locations"
+msgstr "Другие места"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "Здесь Вы можете отключиться из других мест"
+
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:565
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr "Вы ниоткуда не вошли в сеть."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr "Разрешить одновременные входы с разных мест?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:633
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr "Вы разрешаете одновременный вход в сеть из разных мест или нет?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:708
+msgid "Allow"
+msgstr "Разрешить"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:639 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:709
+msgid "Disallow"
+msgstr "Не разрешать"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:652
+msgid "Set your home phone number."
+msgstr "Введите номер вашего домашнего телефона."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:669
+msgid "Set your work phone number."
+msgstr "Введите номер вашего рабочего телефона."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:686
+msgid "Set your mobile phone number."
+msgstr "Введите номер вашего мобильного телефона."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:701
+msgid "Allow MSN Mobile pages?"
+msgstr "Разрешить страницы MSN Mobile"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:702
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
+"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
+msgstr ""
+"Вы разрешаете или нет людям из вашего списка отсылать вам страницы MSN "
+"Mobile на ваш сотовый или другое переносное устройство?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:724
+#, c-format
+msgid "Blocked Text for %s"
+msgstr "Заблокированный текст для %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726
+msgid "No text is blocked for this account."
+msgstr "Для этой учётной записи нет заблокированного текста."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
+msgstr "Сервера MSN сейчас блокируют следующие регулярные выражения:<br/>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:750
+msgid "This account does not have email enabled."
+msgstr "Эл.почта для этой учётной записи не включена."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:791
+msgid "Send a mobile message."
+msgstr "Отправить мобильное сообщение."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:793
+msgid "Page"
+msgstr "Страница"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1049
+msgid "Playing a game"
+msgstr "Играть в игру"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1052
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:446
+msgid "Working"
+msgstr "Работаю"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1122
+msgid "Has you"
+msgstr "Имеет тебя"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1130
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4045
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:548
+msgid "Home Phone Number"
+msgstr "Номер домашнего телефона"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1134
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4046
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:549
+msgid "Work Phone Number"
+msgstr "Номер рабочего телефона"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1138
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4047
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:550
+msgid "Mobile Phone Number"
+msgstr "Номер мобильного телефона"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1161 ../libpurple/protocols/msn/state.c:39
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3854
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4880
+msgid "Be Right Back"
+msgstr "Скоро вернусь"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1167 ../libpurple/protocols/msn/state.c:37
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2850
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2980
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:409
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3856
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4884
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:66
+msgid "Busy"
+msgstr "Занят"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1172
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3864
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4898
+msgid "On the Phone"
+msgstr "Разговариваю по телефону"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1177
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3868
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4904
+msgid "Out to Lunch"
+msgstr "Пошёл перекусить"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1199
+msgid "Game Title"
+msgstr "Название игры"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1200
+msgid "Office Title"
+msgstr "Название офиса"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1218
+msgid "Set Friendly Name..."
+msgstr "Ввести дружеское имя..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1225
+msgid "View Locations..."
+msgstr "Просмотреть места..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1231
+msgid "Set Home Phone Number..."
+msgstr "Ввести номер домашнего телефона..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1235
+msgid "Set Work Phone Number..."
+msgstr "Ввести номер рабочего телефона..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1239
+msgid "Set Mobile Phone Number..."
+msgstr "Ввести номер мобильного телефона..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1245
+msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
+msgstr "Разрешить/запретить мобильные устройства..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1250
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr "Разрешить/запретить множественные входы..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1254
+msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
+msgstr "Разрешить/запретить мобильные страницы..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1261
+msgid "View Blocked Text..."
+msgstr "Показать заблокированный текст..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1267
+msgid "Open Hotmail Inbox"
+msgstr "Открыть входящие горячей почты"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1290
+msgid "Send to Mobile"
+msgstr "Послать на мобильный"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1338
+msgid ""
+"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
+msgstr ""
+"Поддержка SSL необходима для MSN. Установите поддерживаемую библиотеку SSL."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1782
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"be valid email addresses."
+msgstr ""
+"Не могу добавить собеседника %s, потому что имя пользователя некорректное.  "
+"Имена пользователей должны быть действительными адресами эл.почты."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3709
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4180
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4195
+msgid "Unable to Add"
+msgstr "Не удаётся добавить"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2344 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2686
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1199
+msgid "Error retrieving profile"
+msgstr "Ошибка загрузки профиля"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2408 ../pidgin/plugins/convcolors.c:387
+msgid "General"
+msgstr "Основные"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2415
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:296
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:127
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:454
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1080
+msgid "Age"
+msgstr "Возраст"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2417
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1095
+msgid "Occupation"
+msgstr "Занятость"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2418
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:135
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1188
+msgid "Location"
+msgstr "Местоположение"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2423 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2615
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2628
+msgid "Hobbies and Interests"
+msgstr "Хобби и интересы"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2429 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2549
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2555 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2562
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2570 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2577
+msgid "A Little About Me"
+msgstr "Немного о себе"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2446
+msgid "Social"
+msgstr "Общественный"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2448
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1085
+msgid "Marital Status"
+msgstr "Брачный статус"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2449
+msgid "Interests"
+msgstr "Интересы"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2450
+msgid "Pets"
+msgstr "Домашние животные"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2451
+msgid "Hometown"
+msgstr "Родной город"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2452
+msgid "Places Lived"
+msgstr "Места проживания"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2453
+msgid "Fashion"
+msgstr "Мода"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2454
+msgid "Humor"
+msgstr "Юмор"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2455
+msgid "Music"
+msgstr "Музыка"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2456 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2637
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2643
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1137
+msgid "Favorite Quote"
+msgstr "Любимая цитата"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2473
+msgid "Contact Info"
+msgstr "Контактная информация"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2474
+msgid "Personal"
+msgstr "Персональное"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2477
+msgid "Significant Other"
+msgstr "Укажите другое"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2478
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Домашний телефон"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2479
+msgid "Home Phone 2"
+msgstr "Домашний телефон 2"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2480
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:464
+msgid "Home Address"
+msgstr "Домашний адрес"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2481
+msgid "Personal Mobile"
+msgstr "Персональный мобильный телефон"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2482
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Домашний факс"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2483
+msgid "Personal Email"
+msgstr "Персональный email"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2484
+msgid "Personal IM"
+msgstr "Личный IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2486
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Годовщина"
+
+#. Business
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2502
+msgid "Work"
+msgstr "Работа"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2505
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:482
+msgid "Company"
+msgstr "Компания"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2506
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493
+msgid "Department"
+msgstr "Отдел"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2507
+msgid "Profession"
+msgstr "Профессия"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2508
+msgid "Work Phone"
+msgstr "Рабочий телефон"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2509
+msgid "Work Phone 2"
+msgstr "Рабочий телефон 2"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2510
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:472
+msgid "Work Address"
+msgstr "Рабочий адрес"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2511
+msgid "Work Mobile"
+msgstr "Рабочий мобильный телефон"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2512
+msgid "Work Pager"
+msgstr "Рабочий пейджер"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2513
+msgid "Work Fax"
+msgstr "Рабочий факс"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2514
+msgid "Work Email"
+msgstr "Рабочий email"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2515
+msgid "Work IM"
+msgstr "Рабочий IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2516
+msgid "Start Date"
+msgstr "Дата начала"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2586 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2592
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2599 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2606
+msgid "Favorite Things"
+msgstr "Любимые вещи"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2651
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Последнее обновление"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2662
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1043
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060
+msgid "Homepage"
+msgstr "Домашняя страница"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2688
+msgid "The user has not created a public profile."
+msgstr "Пользователь не создал публичного профиля."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2689
+msgid ""
+"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
+"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
+"public profile."
+msgstr ""
+"MSN говорит, что не может найти профиль пользователя. Это значит, что или "
+"пользователь не существует, или что он существует, но не создал публичного "
+"профиля."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2693
+msgid ""
+"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
+"does not exist."
+msgstr ""
+"Не могу найти какую-либо информацию в пользовательском профиле. Больше всего "
+"похоже на то, что такого пользователя вообще не существует."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2701
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:194
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:197
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:544
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1237
+msgid "View web profile"
+msgstr "Просмотреть сетевой профиль"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *< summary
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2999 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3000
+msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола Windows Live Messenger"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3034
+msgid "Use HTTP Method"
+msgstr "Использовать метод HTTP"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3039
+msgid "HTTP Method Server"
+msgstr "Сервер методов HTTP"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3044
+msgid "Show custom smileys"
+msgstr "Показать свои смайлики"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3049
+msgid "Allow direct connections"
+msgstr "Разрешить прямые соединения"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3054
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr "Разрешить соединения из нескольких мест"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3062
+msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
+msgstr "подталкивание: подтолкнуть пользователя, чтобы привлечь его внимание"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:357
+msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
+msgstr "Аутентификация Windows Live ID: не могу соединиться"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:364
+msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
+msgstr "Аутентификация Windows Live ID:некорректный ответ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:824
+msgid "The following users are missing from your addressbook"
+msgstr "Следующие пользователи из вашей адресной книги отсутствуют"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:832
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:879
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s"
+msgstr "Неизвестная ошибка (%d): %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:860
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4473
+msgid "Unable to add user"
+msgstr "Не удаётся добавить пользователя"
+
+#. Unknown error!
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:859
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1997
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d)"
+msgstr "Неизвестная ошибка (%d)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:883
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906
+msgid "Unable to remove user"
+msgstr "Не удаётся удалить пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1205
+msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
+msgstr ""
+"Мобильное сообщение не было отправлено, потому что оно слишком длинное."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1207
+msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
+msgstr "Мобильное сообщение не отправлено - произошла неизвестная ошибка."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2229
+#, c-format
+msgid ""
+"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
+"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
+"in progress.\n"
+"\n"
+"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+"sign in."
+msgid_plural ""
+"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
+"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
+"in progress.\n"
+"\n"
+"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+"sign in."
+msgstr[0] ""
+"Сервер MSN закроется по нужде на %d минуту. Вы будете автоматически "
+"выброшены из сети на это время. Пожалуйста, завершите все текущие беседы.\n"
+"\n"
+"После того, как работы на сервере будут завершены, вы снова сможете войти в "
+"сеть."
+msgstr[1] ""
+"Сервер MSN закроется по нужде на %d минут. Вы будете автоматически выброшены "
+"из сети на это время. Пожалуйста, завершите все текущие беседы.\n"
+"\n"
+"После того, как работы на сервере будут завершены, вы снова сможете войти в "
+"сеть."
+msgstr[2] ""
+"Сервер MSN закроется по нужде на %d минуты. Вы будете автоматически "
+"выброшены из сети на это время. Пожалуйста, завершите все текущие беседы.\n"
+"\n"
+"После того, как работы на сервере будут завершены, вы снова сможете войти в "
+"сеть."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:406
+msgid ""
+"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
+"happens when the user is blocked or does not exist."
+msgstr ""
+"Сообщение не было отправлено, потому что система недоступна. Это обычно "
+"происходит, когда пользователь заблокирован или не существует."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:411
+msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
+msgstr "Сообщение не отправлено, потому что вы отправляли их слишком быстро."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:415
+msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
+msgstr "Сообщение не отправлено - произошла неизвестная ошибка кодирования."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:419
+msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
+msgstr "Сообщение не отправлено - произошла неизвестная ошибка."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:671
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
+"%s to UTF-8 failed.)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:686
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
+"was not valid UTF-8.)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
+"it was not valid UTF-8.)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145
+msgid "Writing error"
+msgstr "Ошибка записи"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:147
+msgid "Reading error"
+msgstr "Ошибка чтения"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Connection error from %s server:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ошибка соединения от сервера %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:376
+msgid "Our protocol is not supported by the server"
+msgstr "Наш протокол не поддерживается сервером"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:381
+msgid "Error parsing HTTP"
+msgstr "Ошибка разбора HTTP"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:385
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2033
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:468
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:163
+msgid "You have signed on from another location"
+msgstr "Вы уже откуда-то зарегистрированы"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391
+msgid ""
+"The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
+msgstr "Серверы MSN временно недоступны. Повторите попытку позже."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:397
+msgid "The MSN servers are going down temporarily"
+msgstr "Серверы MSN временно будут выключены"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:402
+#, c-format
+msgid "Unable to authenticate: %s"
+msgstr "Не удаётся аутентифицировать: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:411
+msgid ""
+"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
+msgstr ""
+"Ваш список собеседников MSN временно недоступен. Повторите попытку позже."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:433
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:435
+msgid "Handshaking"
+msgstr "Согласование"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:434
+msgid "Transferring"
+msgstr "Передача"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:436
+msgid "Starting authentication"
+msgstr "Запуск аутентификации"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:437
+msgid "Getting cookie"
+msgstr "Получение данных"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:439
+msgid "Sending cookie"
+msgstr "Отправка данных"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:440
+msgid "Retrieving buddy list"
+msgstr "Загрузка списка собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/slpcall.c:580
+#, c-format
+msgid ""
+"%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
+msgstr "%s просит увидеть вашу веб-камеру, но это ещё не поддерживается."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/slpcall.c:602
+#, c-format
+msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
+msgstr ""
+"%s пригласил вас увидеть свою веб-камеру, но это ещё не поддерживается."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:40
+msgid "Away From Computer"
+msgstr "Отошёл от компьютера"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:41
+msgid "On The Phone"
+msgstr "Разговариваю по телефону"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:42
+msgid "Out To Lunch"
+msgstr "Пошёл перекусить"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:464
+msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
+msgstr "Сообщение могло быть не отправлено, так как истекло время ожидания:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:500
+msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
+msgstr ""
+"Сообщение не может быть отправлено, не разрешено при статусе \"Невидимый\":"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:504
+msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
+msgstr "Сообщение не может быть отправлено, так как пользователь не в сети:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:508
+msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
+msgstr ""
+"Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка соединения:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:512
+msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
+msgstr ""
+"Сообщение не может быть отправлено, так как отправка происходит слишком "
+"быстро:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:516
+msgid ""
+"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
+"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
+msgstr ""
+"Сообщение не может быть отправлено, потому что мы не можем установить "
+"соединение с сервером. Похоже, что это ошибка на сервере, попробуйте ещё раз "
+"чуть позже:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:523
+msgid ""
+"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
+msgstr ""
+"Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка коммутационной "
+"панели:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:531
+msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
+msgstr ""
+"Сообщение могло быть не отправлено, так как произошла неизвестная ошибка:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:468
+msgid "Delete Buddy from Address Book?"
+msgstr "Удалить собеседника из адресной книги?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:469
+msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
+msgstr "Вы хотите удалить также и этого собеседника из вашей адресной книги?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:525
+msgid "The username specified is invalid."
+msgstr "Указанное имя пользователя некорректно."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:62
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
+msgstr "Введённое Вами имя отображения некорректно."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:69
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:250
+msgid ""
+"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
+msgstr ""
+"Введённая вами дата рождения неправильная. Формат такой: 'ГГГГ-ММ-ДД'."
+
+#. show error to user
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:197
+msgid "Profile Update Error"
+msgstr "Ошибка Обновления Профиля"
+
+#. no profile information yet, so we cannot update
+#. (reference: "libpurple/request.h")
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:221
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:536
+msgid "Profile"
+msgstr "Профиль"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:221
+msgid ""
+"Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
+msgstr ""
+"Информация о вашем профиле ещё не получена. Пожалуйста, попробуйте позже."
+
+#. display name
+#. nick name (required)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:232
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:338
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:178
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:288
+msgid "Display Name"
+msgstr "Показать имя"
+
+#. about me
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:256
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:192
+msgid "About Me"
+msgstr "Обо мне"
+
+#. where I live
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:260
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:194
+msgid "Where I Live"
+msgstr "Где я живу"
+
+#. mobile number
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:279
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "Номер мобильного"
+
+#. is searchable
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:283
+msgid "Can be searched"
+msgstr "Можно искать"
+
+#. is suggestable
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:287
+msgid "Can be suggested"
+msgstr "Можно рекомендовать"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
+msgid "Update your MXit Profile"
+msgstr "Обновить ваш MXit профиль"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:322
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:261
+msgid "The PIN you entered is invalid."
+msgstr "Введённый PIN-код неправильный."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:327
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
+msgstr "Введённый PIN-код неправильной длины [4-10]."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:332
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:271
+msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
+msgstr "PIN-код неправильный. Он должен содержать только цифры [0-9]."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:338
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:277
+msgid "The two PINs you entered do not match."
+msgstr "Два введённых PIN-кода не совпадают."
+
+#. show error to user
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:356
+msgid "PIN Update Error"
+msgstr "Ошибка обновления PIN"
+
+#. pin
+#. pin (required)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:382
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:355
+msgid "PIN"
+msgstr "PIN"
+
+#. verify pin
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:387
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:359
+msgid "Verify PIN"
+msgstr "Проверьте PIN"
+
+#. (reference: "libpurple/request.h")
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:392
+msgid "Change PIN"
+msgstr "Изменить PIN"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:392
+msgid "Change MXit PIN"
+msgstr "Изменить MXit PIN"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:410
+msgid "View Splash"
+msgstr "Показать заставку"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:410
+msgid "There is no splash-screen currently available"
+msgstr "Сейчас нет доступных экранов-заставок"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:430
+msgid "About"
+msgstr "Про"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:478
+msgid "Search for user"
+msgstr "Искать пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:479
+msgid "Search for a MXit contact"
+msgstr "Искать MXit контакт"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:480
+msgid "Type search information"
+msgstr "Ввести информацию поиска"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:482
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5350
+msgid "_Search"
+msgstr "_Искать"
+
+#. display / change profile
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:502
+msgid "Change Profile..."
+msgstr "Изменить профиль..."
+
+#. change PIN
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:506
+msgid "Change PIN..."
+msgstr "Изменить PIN..."
+
+#. suggested friends
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:510
+msgid "Suggested friends..."
+msgstr "Предлагаемые друзья..."
+
+#. search for contacts
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:514
+msgid "Search for contacts..."
+msgstr "Поиск контактов..."
+
+#. display splash-screen
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:518
+msgid "View Splash..."
+msgstr "Показать заставку..."
+
+#. display plugin version
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:522
+msgid "About..."
+msgstr "О модуле..."
+
+#. the file is too big
+#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:129
+msgid "The file you are trying to send is too large!"
+msgstr "Файл, которые вы пытаетесь отправить слишком велик!"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:276
+msgid ""
+"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
+msgstr ""
+"Не удаётся соединиться с сервером HTTP MXit. Пожалуйста, проверьте ваши "
+"настройки сервера."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:106
+msgid "Logging In..."
+msgstr "Входит в сеть..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:168
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:205
+msgid ""
+"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
+msgstr ""
+"Не удаётся соединиться с сервером MXit. Пожалуйста, проверьте настройки "
+"вашего сервера."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:193
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Соединение..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:242
+msgid "The Display Name you entered is too short."
+msgstr "Введённое Вами имя отображения очень короткое."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:266
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
+msgstr "Введённый Вами PIN-код неправильной длины [7-10]."
+
+#. mxit login name
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:333
+msgid "MXit ID"
+msgstr "MXit ID"
+
+#. show the form to the user to complete
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+msgid "Register New MXit Account"
+msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись MXit"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+msgid "Please fill in the following fields:"
+msgstr "Пожалуйста, заполните следующие поля:"
+
+#. no reply from the WAP site
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:394
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:614
+msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
+msgstr "Ошибка связи с сайтом MXit WAP. Пожалуйста, попробуйте позже."
+
+#. wapserver error
+#. server could not find the user
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:403
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:623
+msgid ""
+"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
+msgstr "MXit не может сейчас обработать апрос. Пожалуйста, попробуйте позже."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:413
+msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
+msgstr "Введён ошибочный код безопасности. Пожалуйста, попробуйте позже."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:416
+msgid "Your session has expired. Please try again later."
+msgstr "Ваш сеанс истёк. Пожалуйста, попробуйте позже."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:419
+msgid "Invalid country selected. Please try again."
+msgstr "Выбрана неправильная страна. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:422
+msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
+msgstr ""
+"Введённый MXit ID не зарегистрирован. Пожалуйста, сначала зарегистрируйтесь."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:425
+msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
+msgstr "Введённый MXit ID не зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другой."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:432
+msgid "Internal error. Please try again later."
+msgstr "Внутренняя ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:523
+msgid "You did not enter the security code"
+msgstr "Вы не ввели код безопасности"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:641
+msgid "Security Code"
+msgstr "Код безопасности"
+
+#. ask for input (required)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:645
+msgid "Enter Security Code"
+msgstr "Введите код безопасности"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:651
+msgid "Your Country"
+msgstr "Ваша страна"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:672
+msgid "Your Language"
+msgstr "Ваш язык"
+
+#. display the form to the user and wait for his/her input
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:689
+msgid "MXit Authorization"
+msgstr "Авторизация MXit"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:689
+msgid "MXit account validation"
+msgstr "Подтверждение учётной записи MXit"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711
+msgid "Retrieving User Information..."
+msgstr "Получение информации о пользователе..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:215
+msgid "was kicked"
+msgstr "выгнали"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:230
+msgid "You have been kicked from this MultiMX."
+msgstr "Вас выгнали из этого MultiMX."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:439
+msgid "_Room Name:"
+msgstr "_Имя комнаты:"
+
+#. Display system message in chat window
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:574
+msgid "You have invited"
+msgstr "Вы приглашены"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:215
+msgid "Loading menu..."
+msgstr "Загрузка меню..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:348
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:214
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239
+msgid "Status Message"
+msgstr "Сообщения состояния"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:360
+msgid "Rejection Message"
+msgstr "Сообщения отказа"
+
+#. hidden number
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:364
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
+msgid "Hidden Number"
+msgstr "Скрытый номер"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:582
+msgid "No profile available"
+msgstr "Нет доступных профилей"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:582
+msgid "This contact does not have a profile."
+msgstr "У этого контакта нет профиля."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:601
+msgid "Your MXit ID..."
+msgstr "Ваш MXit ID..."
+
+#. contact is in Deleted, Rejected or None state
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:655
+msgid "Re-Invite"
+msgstr "Пригласить повторно"
+
+#. Configuration options
+#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:799
+msgid "WAP Server"
+msgstr "WAP-сервер"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:802
+msgid "Connect via HTTP"
+msgstr "Соединение через HTTP"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:805
+msgid "Enable splash-screen popup"
+msgstr "Включить контекстное меню экрана-заставки"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:204
+msgid "Last Online"
+msgstr "Последний раз в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:229
+msgid "Invite Message"
+msgstr "Пригласительное"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:277
+msgid "No results"
+msgstr "Нет результатов"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:277
+msgid "No contacts found."
+msgstr "Контактов не найдено."
+
+#. define columns
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:286
+msgid "UserId"
+msgstr "№ пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:298
+msgid "Where I live"
+msgstr "Где я живу"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:325
+#, c-format
+msgid "You have %i suggested friend."
+msgid_plural "You have %i suggested friends."
+msgstr[0] "Вам предложен %i друг."
+msgstr[1] "Вам предложено %i друга."
+msgstr[2] "Вам предложено %i друзей."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:327
+#, c-format
+msgid "We found %i contact that matches your search."
+msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
+msgstr[0] "Мы нашли %i контакт, отвечающий условиям вашего поиска."
+msgstr[1] "Мы нашли %i контакта, отвечающих условиям вашего поиска."
+msgstr[2] "Мы нашли %i контактов, отвечающих условиям вашего поиска."
+
+#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:411
+msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
+msgstr "Мы потеряли соединение с MXit. Пожалуйста, пересоединитесь."
+
+#. packet could not be queued for transmission
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:507
+msgid "Message Send Error"
+msgstr "Ошибка отправки сообщения"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:507
+msgid "Unable to process your request at this time"
+msgstr "Не удаётся сейчас обработать ваш запрос"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:533
+msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
+msgstr "Истекло время во время ожидания ответа от сервера MXit."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1459
+msgid "Successfully Logged In..."
+msgstr "Успешно вошёл в сеть..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1554
+#, c-format
+msgid ""
+"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
+msgstr ""
+"%s послал вам зашифрованное сообщение, но данный клиент это не поддерживает."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1555
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2389
+msgid "Message Error"
+msgstr "Сообщение об ошибке"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2195
+msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
+msgstr "Не могу осуществить перенаправление используя указанный протокол"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2358
+msgid "An internal MXit server error occurred."
+msgstr "Произошла внутренняя ошибка сервера MXit."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2377
+#, c-format
+msgid "Login error: %s (%i)"
+msgstr "Ошибка входа: %s (%i)"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2382
+#, c-format
+msgid "Logout error: %s (%i)"
+msgstr "Ошибка выхода: %s (%i)"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2386
+msgid "Contact Error"
+msgstr "Ошибка контакта"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2392
+msgid "Message Sending Error"
+msgstr "Ошибка отправки сообщения"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2395
+msgid "Status Error"
+msgstr "Ошибка состояния"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2398
+msgid "Mood Error"
+msgstr "Ошибка настроения"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2409
+msgid "Invitation Error"
+msgstr "Ошибка приглашения"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2412
+msgid "Contact Removal Error"
+msgstr "Ошибка удаления контакта"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2416
+msgid "Subscription Error"
+msgstr "Ошибка подписки"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2419
+msgid "Contact Update Error"
+msgstr "Ошибка обновления контакта"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2422
+msgid "File Transfer Error"
+msgstr "Ошибка передачи файла"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2425
+msgid "Cannot create MultiMx room"
+msgstr "Не удаётся создать комнату MultiMx"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2428
+msgid "MultiMx Invitation Error"
+msgstr "Ошибка приглашения MultiMx"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2432
+msgid "Profile Error"
+msgstr "Ошибка профиля"
+
+#. bad packet
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2646
+msgid "Invalid packet received from MXit."
+msgstr "Получен неправильный пакет от MXit."
+
+#. connection error
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2711
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x01)"
+
+#. connection closed
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2716
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x02)"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2726
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x03)"
+
+#. malformed packet length record (too long)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2737
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x04)"
+
+#. connection error
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2748
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x05)"
+
+#. connection closed
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2753
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x06)"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:210
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:535
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1525
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527
+msgid "In Love"
+msgstr "Влюблённый"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:254
+msgid "Pending"
+msgstr "На рассмотрении"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:256
+msgid "Invited"
+msgstr "Приглашены"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:258
+msgid "Rejected"
+msgstr "Отклонено"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:260
+msgid "Deleted"
+msgstr "Удалено"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:206
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:210
+msgid "MXit Advertising"
+msgstr "Реклама MXit"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
+msgid "More Information"
+msgstr "Больше информации"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:136
+#, c-format
+msgid "No such user: %s"
+msgstr "Нет такого пользователя: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:138
+msgid "User lookup"
+msgstr "Наведение справки пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:693
+msgid "Reading challenge"
+msgstr "Чтение пробы"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:703
+msgid "Unexpected challenge length from server"
+msgstr "Неожиданная длина пробы с сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:707
+msgid "Logging in"
+msgstr "Входит в сеть"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:803
+msgid "MySpaceIM - No Username Set"
+msgstr "MySpaceIM - Не указано имя пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:804
+msgid "You appear to have no MySpace username."
+msgstr "Похоже у вас нет имени пользователя MySpace."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:805
+msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
+msgstr "Хотите указать сейчас? (Примечание: ЭТО НЕЛЬЗЯ БУДЕТ ИЗМЕНИТЬ!)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:840
+msgid "Lost connection with server"
+msgstr "Соединение с сервером потеряно"
+
+#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
+#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
+#. used
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:881
+msgid "New mail messages"
+msgstr "Новые сообщения почты"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:882
+msgid "New blog comments"
+msgstr "Новые комментарии блога"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:883
+msgid "New profile comments"
+msgstr "Новые комментарии профиля"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:884
+msgid "New friend requests!"
+msgstr "Новые запросы друга!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:885
+msgid "New picture comments"
+msgstr "Новые комментарии картинки"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:909
+msgid "MySpace"
+msgstr "MySpace"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1011
+msgid "IM Friends"
+msgstr "IM друзья"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1143
+#, c-format
+msgid ""
+"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
+"the server-side list)"
+msgid_plural ""
+"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
+"on the server-side list)"
+msgstr[0] ""
+"Собеседник %d был добавлен или обновлён с сервера (включая собеседников, "
+"которые уже в списке на стороне сервера)"
+msgstr[1] ""
+"Собеседники %d были добавлены или обновлены с сервера (включая собеседников, "
+"которые уже в списке на стороне сервера)"
+msgstr[2] ""
+"Собеседники %d были добавлены или обновлены с сервера (включая собеседников, "
+"которые уже в списке на стороне сервера)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1147
+msgid "Add contacts from server"
+msgstr "Добавить контакты с сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1824
+#, c-format
+msgid "Protocol error, code %d: %s"
+msgstr "Ошибка протокола, код %d: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1846
+#, c-format
+msgid ""
+"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
+"of %d.  Please shorten your password at "
+"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePas"
+"sword and try again."
+msgstr ""
+"%s Ваш пароль - %zu символов, что превышает максимальную длину %d. "
+"Пожалуйста, укоротите ваш пароль на "
+"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePas"
+"sword и попробуйте снова."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1859
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1921
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1871
+msgid "MySpaceIM Error"
+msgstr "Ошибка MySpaceIM"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2032
+msgid "Invalid input condition"
+msgstr "Неверное состояние ввода"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2657
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2691
+msgid "Failed to add buddy"
+msgstr "Не удалось добавить собеседника"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2657
+msgid "'addbuddy' command failed."
+msgstr "команда 'addbuddy' не удалась."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2691
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
+msgid "persist command failed"
+msgstr "команда продолжения не удалась"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2722
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754
+msgid "Failed to remove buddy"
+msgstr "Не удалось удалить собеседника"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2722
+msgid "'delbuddy' command failed"
+msgstr "команда 'delbuddy' не удалась"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754
+msgid "blocklist command failed"
+msgstr "команда блокировки списка не удалась"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3100
+msgid "Missing Cipher"
+msgstr "Отсутствует шифр"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3101
+msgid "The RC4 cipher could not be found"
+msgstr "Шифр RC4 не может быть найден"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3102
+msgid ""
+"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
+"not be loaded."
+msgstr ""
+"Улучшитесь до libpurple с поддержкой RC4 (>= 2.0.1). Модуль MySpaceIM не "
+"будет загружен"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3129
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3192
+msgid "Add friends from MySpace.com"
+msgstr "Добавить друзей с MySpace.com"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3130
+msgid "Importing friends failed"
+msgstr "Импорт друзей не удался"
+
+#. TODO: find out how
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3185
+msgid "Find people..."
+msgstr "Найти людей..."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3188
+msgid "Change IM name..."
+msgstr "Изменить IM имя..."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3574
+msgid "myim URL handler"
+msgstr "Ссылка на адрес myim"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3575
+msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
+msgstr ""
+"Подходящая учётная запись MySpaceIM не может быть найдена, чтобы открыть "
+"этот адрес myim."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3576
+msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
+msgstr "Включите правильную учётную запись MySpaceIM и попробуйте снова."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3637
+msgid "Show display name in status text"
+msgstr "Показывать отображаемое имя в тексте состояния"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3640
+msgid "Show headline in status text"
+msgstr "Показывать заголовочную строку в тексте состояния"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3645
+msgid "Send emoticons"
+msgstr "Посылать эмоции"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3650
+msgid "Screen resolution (dots per inch)"
+msgstr "Разрешение экрана (точек на дюйм)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3653
+msgid "Base font size (points)"
+msgstr "Основной размер шрифта (единиц)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:120
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1176
+msgid "User"
+msgstr "Пользователь"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:140
+msgid "Headline"
+msgstr "Заголовок"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:156
+msgid "Song"
+msgstr "Песня"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:166
+msgid "Total Friends"
+msgstr "Всего друзей"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:184
+msgid "Client Version"
+msgstr "Версия клиента"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:632
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:786
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
+"При попытке установить имя пользователя произошла ошибка.  Пожалуйста, "
+"попробуйте снова или, чтобы установить ваше имя пользователя, посетите "
+"http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:806
+msgid "MySpaceIM - Username Available"
+msgstr "MySpaceIM - Имя пользователя доступно"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:807
+msgid "This username is available. Would you like to set it?"
+msgstr "Это имя пользователя доступно. Вы хотите установить его?"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:808
+msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
+msgstr "ОДНАЖДЫ УСТАНОВИВ ЕГО, ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ЭТО ИЗМЕНИТЬ!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:819
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:880
+msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
+msgstr "MySpaceIM - Пожалуйста, укажите имя пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:820
+msgid "This username is unavailable."
+msgstr "Это имя пользователя недоступно."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821
+msgid "Please try another username:"
+msgstr "Попробуйте другое имя пользователя:"
+
+#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:870
+msgid "No username set"
+msgstr "Не задано имя пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881
+msgid "Please enter a username to check its availability:"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, введите имя пользователя, чтобы проверить его доступность."
+
+#. TODO: icons for each zap
+#. Lots of comments for translators:
+#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
+#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical
+#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
+#. * he put a fork in the toaster."
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217
+msgid "Zap"
+msgstr "Укокошить"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
+#, c-format
+msgid "%s has zapped you!"
+msgstr "%s укокошил вас!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
+#, c-format
+msgid "Zapping %s..."
+msgstr "Бью %s..."
+
+#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+msgid "Whack"
+msgstr "Тюкнуть по бошке"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#, c-format
+msgid "%s has whacked you!"
+msgstr "%s тюкнул вас по бошке!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#, c-format
+msgid "Whacking %s..."
+msgstr "Ударяю %s..."
+
+#. Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
+#. * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
+#. * to translate it literally.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
+msgid "Torch"
+msgstr "Подпалить"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55
+#, c-format
+msgid "%s has torched you!"
+msgstr "%s поджарил вас!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55
+#, c-format
+msgid "Torching %s..."
+msgstr "Жарю %s..."
+
+#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58
+msgid "Smooch"
+msgstr "Чмокнуть"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
+#, c-format
+msgid "%s has smooched you!"
+msgstr "%s чмокнул вас!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
+#, c-format
+msgid "Smooching %s..."
+msgstr "Радостно целую %s..."
+
+#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
+msgid "Hug"
+msgstr "Обнять"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
+#, c-format
+msgid "%s has hugged you!"
+msgstr "%s обнял вас!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63
+#, c-format
+msgid "Hugging %s..."
+msgstr "Обнимаю %s..."
+
+#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66
+msgid "Slap"
+msgstr "Пощёчина"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
+#, c-format
+msgid "%s has slapped you!"
+msgstr "%s дал вам пощёчину!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
+#, c-format
+msgid "Slapping %s..."
+msgstr "Шлёпаю %s..."
+
+#. Goose means "to pinch someone on their butt"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70
+msgid "Goose"
+msgstr "Щипок"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
+#, c-format
+msgid "%s has goosed you!"
+msgstr "%s ущипнул вас!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
+#, c-format
+msgid "Goosing %s..."
+msgstr "Щипаю %s..."
+
+#. A high-five is when two people's hands slap each other
+#. * in the air above their heads.  It is done to celebrate
+#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
+msgid "High-five"
+msgstr "Дай пять!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
+#, c-format
+msgid "%s has high-fived you!"
+msgstr "%s одобрил вас пожатием рук над головой!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
+#, c-format
+msgid "High-fiving %s..."
+msgstr "Даю пять для %s!.."
+
+#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
+#. * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
+#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82
+msgid "Punk"
+msgstr "Пошутить"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83
+#, c-format
+msgid "%s has punk'd you!"
+msgstr "%s пошутил над вами!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83
+#, c-format
+msgid "Punking %s..."
+msgstr "Шучу над %s..."
+
+#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
+#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
+#. * lips closed and blow.  It is typically done when
+#. * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
+#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
+#. * connotation.  It is generally used in a playful tone
+#. * with friends.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:92
+msgid "Raspberry"
+msgstr "Показать язык"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93
+#, c-format
+msgid "%s has raspberried you!"
+msgstr "%s показывает вам язык"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93
+#, c-format
+msgid "Raspberrying %s..."
+msgstr "Показываю язык %s..."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1863
+msgid "Required parameters not passed in"
+msgstr "Требуемые параметры не переданы"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1866
+msgid "Unable to write to network"
+msgstr "Не удаётся писать в сеть"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1869
+msgid "Unable to read from network"
+msgstr "Не удаётся читать из сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1872
+msgid "Error communicating with server"
+msgstr "Ошибка связи с сервером"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1876
+msgid "Conference not found"
+msgstr "Конференция не найдена"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1879
+msgid "Conference does not exist"
+msgstr "Конференция не существует"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1883
+msgid "A folder with that name already exists"
+msgstr "Папка с таким именем уже существует"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1886
+msgid "Not supported"
+msgstr "Не поддерживается"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1890
+msgid "Password has expired"
+msgstr "Срок действия пароля истёк"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1893
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:487
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1096
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1127
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1963
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Неправильный пароль"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1899
+msgid "Account has been disabled"
+msgstr "Учётная запись была отключена"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1902
+msgid "The server could not access the directory"
+msgstr "Сервер не смог получить доступ к каталогу"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1905
+msgid "Your system administrator has disabled this operation"
+msgstr "Ваш системный администратор отключил эту операцию"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1908
+msgid "The server is unavailable; try again later"
+msgstr "Сервер недоступен; повторите попытку позже"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1911
+msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
+msgstr "Нельзя добавить контакт в ту же папку дважды"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1914
+msgid "Cannot add yourself"
+msgstr "Нельзя добавить себя самого"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1917
+msgid "Master archive is misconfigured"
+msgstr "Главный архив не настроен"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1924
+msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
+msgstr "Не удалось узнать узел введённого имени пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1927
+msgid ""
+"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
+"entered"
+msgstr ""
+"Ваша учётная запись была отключена, так как было введено слишком много "
+"неправильных паролей"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1930
+msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
+msgstr "Вы не можете добавить одну и ту же персону в беседу дважды"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1934
+msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
+msgstr "Вы достигли предела допустимого количества контактов"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1937
+msgid "You have entered an incorrect username"
+msgstr "Вы ввели неправильное имя пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1940
+msgid "An error occurred while updating the directory"
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении каталога"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1943
+msgid "Incompatible protocol version"
+msgstr "Несовместимая версия протокола"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1946
+msgid "The user has blocked you"
+msgstr "Пользователь заблокировал вас"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1949
+msgid ""
+"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
+"time"
+msgstr ""
+"Эта ознакомительная версия не позволяет входить одновременно более, чем "
+"десяти пользователям"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1952
+msgid "The user is either offline or you are blocked"
+msgstr "Пользователь не в сети или заблокировал вас"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1955
+#, c-format
+msgid "Unknown error: 0x%X"
+msgstr "Неизвестная ошибка: 0x%X"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124
+#, c-format
+msgid "Unable to login: %s"
+msgstr "Не удаётся войти: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255
+#, c-format
+msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
+msgstr ""
+"Не удаётся отправить сообщение. Не удалось получить подробности для "
+"пользователя (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404
+#, c-format
+msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
+msgstr "Не удаётся добавить %s в список собеседников (%s)."
+
+#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430
+#, c-format
+msgid "Unable to send message (%s)."
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993
+#, c-format
+msgid "Unable to invite user (%s)."
+msgstr "Не удаётся пригласить пользователя (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
+msgstr ""
+"Не удаётся отправить сообщение для %s. Не удалось создать конференцию (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545
+#, c-format
+msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение. Не удалось создать конференцию (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
+"creating folder (%s)."
+msgstr ""
+"Не удаётся переместить пользователя %s в папку %s в списке на стороне "
+"сервера. Ошибка при создании папки (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
+"list (%s)."
+msgstr ""
+"Не удаётся добавить %s в список собеседников. Ошибка создания папки в списке "
+"на стороне сервера (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713
+#, c-format
+msgid "Could not get details for user %s (%s)."
+msgstr "Не удалось получить подробности для пользователя %s (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
+#, c-format
+msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
+msgstr "Не удаётся добавить пользователя в список конфиденциальности (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806
+#, c-format
+msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
+msgstr "Не удаётся добавить %s в список запрета (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859
+#, c-format
+msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
+msgstr "Не удаётся добавить %s в список допуска (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
+msgstr "Не удаётся удалить %s из списка конфиденциальности (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1661
+#, c-format
+msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
+msgstr ""
+"Не удаётся изменить установки конфиденциальности на стороне сервера (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020
+#, c-format
+msgid "Unable to create conference (%s)."
+msgstr "Не удаётся создать конференцию (%s)."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1707
+msgid "Error communicating with server. Closing connection."
+msgstr "Ошибка связи с сервером. Закрытие соединения."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489
+msgid "Telephone Number"
+msgstr "Номер телефона"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495
+msgid "Personal Title"
+msgstr "Личное звание"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1499
+msgid "Mailstop"
+msgstr "Стоп почты"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4170
+msgid "User ID"
+msgstr "Пользовательский ID"
+
+#. tag = _("DN");
+#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
+#. if (value) {
+#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
+#. }
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1528
+msgid "Full name"
+msgstr "Полное имя"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1651
+#, c-format
+msgid "GroupWise Conference %d"
+msgstr "Конференция GroupWise %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1734
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "Аутентификация..."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1751
+msgid "Waiting for response..."
+msgstr "Ожидание отклика..."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1886
+#, c-format
+msgid "%s has been invited to this conversation."
+msgstr "%s был приглашён к этой беседе."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1914
+msgid "Invitation to Conversation"
+msgstr "Приглашение к беседе"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1915
+#, c-format
+msgid ""
+"Invitation from: %s\n"
+"\n"
+"Sent: %s"
+msgstr ""
+"Приглашение от: %s\n"
+"\n"
+"Отправлено: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917
+msgid "Would you like to join the conversation?"
+msgstr "Хотите присоединиться к беседе?"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2089
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+msgstr ""
+"Вероятно, %s не в сети и не получил сообщение, которое вы только что "
+"отправили."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2189
+msgid ""
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
+msgstr ""
+"Не удаётся соединиться с сервером. Пожалуйста, введите адрес сервера, с "
+"которым вы хотели бы соединиться."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2526
+msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
+msgstr ""
+"Эта конференция была закрыта. Больше не может быть отправлено ни одного "
+"сообщения."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3552
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3554
+msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола Novell GroupWise Messenger"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3579
+msgid "Server address"
+msgstr "Адрес сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3583
+msgid "Server port"
+msgstr "Порт сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:51
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, авторизируйте меня, чтобы я мог добавить вас в свой список "
+"собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:87
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:97
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4384
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1288
+msgid "No reason given."
+msgstr "Причина не указана."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:96
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "Сообщение отказа в авторизации:"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:98
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4953
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5293 ../libpurple/request.h:1498
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:116
+#, c-format
+msgid "Received unexpected response from %s: %s"
+msgstr "От %s получен неожиданный ответ: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:118
+#, c-format
+msgid "Received unexpected response from %s"
+msgstr "От %s получен неожиданный ответ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:237
+msgid ""
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+msgstr ""
+"Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и "
+"попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:283
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1298
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
+"Вы запросили шифрование настройками учётной записи, но один из серверов его "
+"не поддерживает"
+
+#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
+#. error message.
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:337
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:572
+#, c-format
+msgid "Error requesting %s: %s"
+msgstr "Ошибка запроса %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:339
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:574
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr "Сервер ответил тишиной"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:491
+msgid ""
+"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
+"client does not currently support CAPTCHAs."
+msgstr ""
+"Сервер запросил заполнить код CAPTCHA для того, чтобы войти, но этот клиент "
+"на данный момент не поддерживает коды CAPTCHA."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:496
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
+msgstr "AOL не позволяет вашему экранному имени аутентифицироваться здесь"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:133
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(Тут произошла ошибка получения сообщения.  Собеседник, с которым вы "
+"общаетесь возможно использует кодировку, не ту, которая указана.  Если вы "
+"знаете, какую кодировку он использует, вы можете указать её в расширенных "
+"настройках для своей учётной записи AIM/ICQ.)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(Произошла ошибка при получении этого сообщения. Либо у вас и %s выбраны "
+"разные кодировки, либо клиент %s содержит ошибки.)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65
+msgid "Could not join chat room"
+msgstr "Не удалось присоединиться к комнате чата"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
+msgid "Invalid chat room name"
+msgstr "Некорректное имя комнаты чата"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:58
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:39
+msgid "Invalid error"
+msgstr "Некорректная ошибка"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:60
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr "Не могу принять сообщение из-за родительского контроля"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:61
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr "Не могу отправить SMS без принятия условий"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:62
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr "Не могу отправить SMS"
+
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:63
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "Не могу отправить SMS в эту страну"
+
+#. Undocumented
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:66
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr "Не могу отправить SMS в неизвестную страну"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:67
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr "Учётные записи-боты не могут порождать сообщения"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:68
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr "Учётная запись-бот не может слать сообщения этому пользователю"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:69
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr "Учётная запись-бот достигла предела сообщений"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:70
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr "Учётная запись-бот достигла дневной предел сообщений"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:71
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr "Учётная запись-бот достигла месячный предел сообщений"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:72
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "Не удаётся получить оффлайн-сообщения"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:73
+msgid "Offline message store full"
+msgstr "Хранилище оффлайн-сообщений заполнено"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:172
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение: %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:175
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:180
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s: %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:184
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:408
+msgid "Thinking"
+msgstr "Думаю"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:410
+msgid "Shopping"
+msgstr "По магазинам"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:414
+msgid "Questioning"
+msgstr "Задаю вопросы"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:416
+msgid "Eating"
+msgstr "Ем"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:417
+msgid "Watching a movie"
+msgstr "Смотрю фильм"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:419 ../pidgin/gtkconv.c:6818
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:714
+msgid "Typing"
+msgstr "Печатаю"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:420
+msgid "At the office"
+msgstr "В офисе"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:421
+msgid "Taking a bath"
+msgstr "Принимаю ванну"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:422
+msgid "Watching TV"
+msgstr "Смотрю телек"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:423
+msgid "Having fun"
+msgstr "Развлекаюсь"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:424
+msgid "Sleeping"
+msgstr "Дремлю"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:425
+msgid "Using a PDA"
+msgstr "Использую PDA"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:429
+msgid "Meeting friends"
+msgstr "С друзьями"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:430
+msgid "On the phone"
+msgstr "На телефоне"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:431
+msgid "Surfing"
+msgstr "Серфинг"
+
+#. "I am mobile." / "John is mobile."
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:433 ../libpurple/status.c:168
+msgid "Mobile"
+msgstr "Мобильный"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:434
+msgid "Searching the web"
+msgstr "Роюсь в Сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:435
+msgid "At a party"
+msgstr "На вечеринке"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:436
+msgid "Having Coffee"
+msgstr "Пью кофе"
+
+#. Playing video games
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:438
+msgid "Gaming"
+msgstr "Играю"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:439
+msgid "Browsing the web"
+msgstr "Брожу по Сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:440
+msgid "Smoking"
+msgstr "Курю"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:441
+msgid "Writing"
+msgstr "Пишу"
+
+#. Drinking [Alcohol]
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:443
+msgid "Drinking"
+msgstr "Выпиваю"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:444 ../libpurple/status.c:169
+msgid "Listening to music"
+msgstr "Слушаю музыку"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:445
+msgid "Studying"
+msgstr "Учусь"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:447
+msgid "In the restroom"
+msgstr "В уборной"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:477
+#: ../libpurple/proxy.c:1496 ../libpurple/proxy.c:1526
+#: ../libpurple/proxy.c:1606 ../libpurple/proxy.c:1677
+#: ../libpurple/proxy.c:1778 ../libpurple/proxy.c:1917
+msgid "Received invalid data on connection with server"
+msgstr "При соединении с сервером получены неверные данные"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:123
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:125
+msgid "AIM Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола AIM"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:35
+msgid "ICQ UIN..."
+msgstr "Номер ICQ..."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:133
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:135
+msgid "ICQ Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола ICQ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:162
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:326
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:222
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2984
+msgid "Encoding"
+msgstr "Кодировка"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:43
+msgid "The remote user has closed the connection."
+msgstr "Удалённый пользователь разорвал соединение."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:45
+msgid "The remote user has declined your request."
+msgstr "Удалённый пользователь отклонил ваш запрос."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47
+#, c-format
+msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
+msgstr "Соединение с удалённым пользователем потеряно:<br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:50
+msgid "Received invalid data on connection with remote user."
+msgstr ""
+"При соединении с удалённым пользователем получены недопустимые данные."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:52
+msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
+msgstr "Не удаётся установить соединение с удалённым пользователем."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:561
+msgid "Direct IM established"
+msgstr "Прямое соединение установлено"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
+"IM.  Try using file transfer instead.\n"
+msgstr ""
+"%s попытался отправить вам файл %s, но мы допускаем файлы только до %s через "
+"Прямой IM.  Попробуйте вместо этого использовать передачу файла.\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:666
+#, c-format
+msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
+msgstr "Файл %s - %s, который больше, чем максимальный размер %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:157
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4788
+msgid "Free For Chat"
+msgstr "Готов пообщаться"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:161
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4870
+msgid "Not Available"
+msgstr "Недоступен"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:163
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4856
+msgid "Occupied"
+msgstr "Занят"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:167
+msgid "Web Aware"
+msgstr "Статус на web-страницах"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:169
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3872 ../libpurple/status.c:165
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:562 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1099
+msgid "Invisible"
+msgstr "Невидимый"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:171
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4796
+msgid "Evil"
+msgstr "Злой"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:173
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4804
+msgid "Depression"
+msgstr "Подавленность"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:175
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4812
+msgid "At home"
+msgstr "Дома"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:177
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4820
+msgid "At work"
+msgstr "На работе"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:179
+msgid "At lunch"
+msgstr "Перекус"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:309
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
+msgstr "Не удаётся соединиться с сервером аутентификации: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:317
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
+msgstr "Не удаётся соединиться с сервером BOS: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:376
+msgid "Username sent"
+msgstr "Имя пользователя отправлено"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:380
+msgid "Connection established, cookie sent"
+msgstr "Соединение установлено, данные отправлены"
+
+#. TODO: Don't call this with ssi
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:461
+msgid "Finalizing connection"
+msgstr "Завершение установления соединения"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
+msgstr ""
+"Не могу войти как %s потому, что имя пользователя неверное.  Именем "
+"пользователя должен быть правильный адрес эл.почты или начинаться с буквы и "
+"содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только цифры."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:762
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
+"Вы запросили шифрование настройками учётной записи, но ваша система не "
+"поддерживает его."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:896
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:937
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1010
+#, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
+msgstr ""
+"Вы ненадолго можете быть отсоединены.  Если так случится, проверьте %s на "
+"предмет обновлений."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:900
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:941
+msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
+msgstr "Не удаётся получить допустимый хэш входа AIM."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1014
+msgid "Unable to get a valid login hash."
+msgstr "Не удаётся получить допустимый хэш входа."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1057
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1176
+msgid "Received authorization"
+msgstr "Получена авторизация"
+
+#. Unregistered username
+#. the username does not exist
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1090
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1974
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2237
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "Имя пользователя не существует"
+
+#. Suspended account
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1100
+msgid "Your account is currently suspended"
+msgstr "Ваша учётная запись сейчас заморожена"
+
+#. service temporarily unavailable
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1105
+msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
+msgstr "Служба AOL Instant Messenger временно недоступна."
+
+#. username connecting too frequently
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1109
+msgid ""
+"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
+"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
+msgstr ""
+"От вашего имени слишком часто соединяются и отсоединяются. Подождите 10 "
+"минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки - вам придётся ждать "
+"ещё дольше."
+
+#. client too old
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1114
+#, c-format
+msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+msgstr ""
+"Версия клиента, которой вы пользуетесь, слишком стара. Обновите до %s"
+
+#. IP address connecting too frequently
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1121
+msgid ""
+"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
+"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
+msgstr ""
+"От вашего IP-адреса слишком часто соединяются и отсоединяются. Подождите 10 "
+"минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать "
+"ещё дольше."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1204
+msgid "The SecurID key entered is invalid"
+msgstr "Введённый ключ SecurID некорректен"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1220
+msgid "Enter SecurID"
+msgstr "Введите SecurID"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1221
+msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
+msgstr "Введите шестизначное число с цифрового экранчика."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1259
+msgid "Password sent"
+msgstr "Пароль отправлен"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1350
+msgid "Unable to initialize connection"
+msgstr "Не удаётся инициализировать соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
+#, c-format
+msgid ""
+"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
+"following reason:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Пользователь %u не разрешил добавить его в ваш список собеседников по "
+"следующей причине:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1965
+msgid "ICQ authorization denied."
+msgstr "В авторизации ICQ отказано."
+
+#. Someone has granted you authorization
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1972
+#, c-format
+msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
+msgstr ""
+"Пользователь %u дал своё согласие добавить его в ваш список собеседников."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1980
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received a special message\n"
+"\n"
+"From: %s [%s]\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Вы получили специальное сообщение\n"
+"\n"
+"От: %s [%s]\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1988
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received an ICQ page\n"
+"\n"
+"From: %s [%s]\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Вы получили ICQ-страницу\n"
+"\n"
+"От: %s [%s]\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1996
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
+"\n"
+"Message is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Вы получили ICQ email от %s [%s]\n"
+"\n"
+"Сообщение:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2030
+#, c-format
+msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
+msgstr "Пользователь ICQ %u отправил вам собеседника: %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2038
+msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
+msgstr "Хотите добавить этого собеседника в список собеседников?"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2043 ../pidgin/gtkroomlist.c:325
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:694
+msgid "_Add"
+msgstr "_Добавить"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2044
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Отклонить"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2192
+#, c-format
+msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
+msgstr[0] "Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было некорректно."
+msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были некорректны."
+msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были некорректны."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2201
+#, c-format
+msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
+msgstr[0] ""
+"Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было слишком велико."
+msgstr[1] ""
+"Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были слишком велики."
+msgstr[2] ""
+"Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были слишком велики."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2210
+#, c-format
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgstr[0] ""
+"Вы не получили %hu сообщение от %s, так как был превышен предел оценки."
+msgstr[1] ""
+"Вы не получили %hu сообщения от %s, так как был превышен предел оценки."
+msgstr[2] ""
+"Вы не получили %hu сообщений от %s, так как был превышен предел оценки."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2219
+#, c-format
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
+msgstr[0] ""
+"Вы не получили %hu сообщение от %s потому, что у него/неё слишком высокий "
+"уровень предупреждений."
+msgstr[1] ""
+"Вы не получили %hu сообщения от %s потому, что у него/неё слишком высокий "
+"уровень предупреждений."
+msgstr[2] ""
+"Вы не получили %hu сообщений от %s потому, что у него/неё слишком высокий "
+"уровень предупреждений."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2228
+#, c-format
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
+msgstr[0] ""
+"Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что у вас слишком высокий уровень "
+"предупреждений."
+msgstr[1] ""
+"Вы не получили %hu сообщения от %s, потому что у вас слишком высокий уровень "
+"предупреждений."
+msgstr[2] ""
+"Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что у вас слишком высокий уровень "
+"предупреждений."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2237
+#, c-format
+msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
+msgstr[0] "Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине."
+msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s по неизвестной причине."
+msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2436
+msgid "Your AIM connection may be lost."
+msgstr "Ваше соединение AIM может быть потеряно."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2782
+#, c-format
+msgid "You have been disconnected from chat room %s."
+msgstr "Вы были отсоединены от чата %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2852
+msgid "The new formatting is invalid."
+msgstr "Новое форматирование недопустимо."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2853
+msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
+msgstr ""
+"Форматирование имени пользователя может влиять только на регистр букв и "
+"пробелы."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2987
+msgid "Pop-Up Message"
+msgstr "Всплывающее сообщение"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3027
+#, c-format
+msgid "The following username is associated with %s"
+msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
+msgstr[0] "Следующее имя пользователя соотнесено с %s"
+msgstr[1] "Следующие имена пользователей соотнесены с %s"
+msgstr[2] "Следующие имена пользователей соотнесены с %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3058
+#, c-format
+msgid "No results found for email address %s"
+msgstr "Ничего не найдено для адреса email %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3079
+#, c-format
+msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
+msgstr "Вы должны получить email с просьбой подтвердить %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3081
+msgid "Account Confirmation Requested"
+msgstr "Запрошено подтверждение учётной записи"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3114
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
+"from the original."
+msgstr ""
+"Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как "
+"запрошенное имя отличается от оригинального."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3116
+#, c-format
+msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
+msgstr ""
+"Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как оно "
+"недопустимо."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3118
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
+"long."
+msgstr ""
+"Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как "
+"запрошенное имя слишком велико."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3120
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
+"request pending for this username."
+msgstr ""
+"Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как для этого имени "
+"пользователя уже есть ожидающий запрос."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3122
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
+"too many usernames associated with it."
+msgstr ""
+"Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как с заданным адресом "
+"соотнесено слишком много имён пользователей."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3124
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
+"invalid."
+msgstr ""
+"Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес email, так как заданный адрес "
+"неверен."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3126
+#, c-format
+msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
+msgstr "Ошибка 0x%04x: Неизвестная ошибка."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3128
+msgid "Error Changing Account Info"
+msgstr "Ошибка изменения информации об учётной записи"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3134
+#, c-format
+msgid "The email address for %s is %s"
+msgstr "Адрес email для %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3136
+msgid "Account Info"
+msgstr "Информация об учётной записи"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3324
+msgid ""
+"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
+msgstr ""
+"Ваше изображение не было отправлено. Вы должны иметь прямое соединение для "
+"отправки изображений."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3553
+msgid "Unable to set AIM profile."
+msgstr "Не удаётся установить профиль AIM."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3554
+msgid ""
+"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
+"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
+"fully connected."
+msgstr ""
+"Вероятно, вы запросили установку вашего профиля до завершения процедуры "
+"входа. Ваш профиль остаётся неустановленным; попытайтесь установить его ещё "
+"раз, когда будете полностью подключены."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3568
+#, c-format
+msgid ""
+"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgid_plural ""
+"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgstr[0] ""
+"Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан."
+msgstr[1] ""
+"Максимальный размер профиля в %d байта был превышен. Профиль был урезан."
+msgstr[2] ""
+"Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3573
+msgid "Profile too long."
+msgstr "Профиль слишком велик."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3602
+#, c-format
+msgid ""
+"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgid_plural ""
+"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgstr[0] ""
+"Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. "
+"Сообщение об отсутствии было урезано."
+msgstr[1] ""
+"Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байта был превышен. "
+"Сообщение об отсутствии было урезано."
+msgstr[2] ""
+"Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. "
+"Сообщение об отсутствии было урезано."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3607
+msgid "Away message too long."
+msgstr "Сообщение об отсутствии слишком велико."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
+msgstr ""
+"Не могу добавить собеседника %s потому, что имя пользователя некорректное.  "
+"Имена пользователей должны быть правильными адресами эл.почты или начинаться "
+"с буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только "
+"цифры."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3843
+msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
+msgstr "Не удаётся получить список собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3844
+msgid ""
+"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
+"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
+msgstr ""
+"Временно не удалось загрузить ваш список собеседников с серверов AIM. Список "
+"собеседников не потерян и, вероятно, станет доступен в течение нескольких "
+"минут."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4027
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4029
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4253
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4254
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4259
+msgid "Orphans"
+msgstr "Сироты"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4178
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"list.  Please remove one and try again."
+msgstr ""
+"Не удалось добавить собеседника %s потому, что у вас слишком много людей в "
+"списке собеседников. Пожалуйста, удалите одного и попробуйте снова."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4178
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4193
+msgid "(no name)"
+msgstr "(нет имени)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4192
+#, c-format
+msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
+msgstr "Не удалось добавить собеседника %s по неизвестной причине."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4309
+#, c-format
+msgid ""
+"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
+"Do you want to add this user?"
+msgstr ""
+"Пользователь %s разрешил добавить себя в ваш список собеседников. Хотите "
+"добавить этого пользователя?"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4317
+msgid "Authorization Given"
+msgstr "Авторизация дана"
+
+#. Granted
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4380
+#, c-format
+msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
+msgstr "Пользователь %s разрешил добавить его в ваш список собеседников."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4381
+msgid "Authorization Granted"
+msgstr "На авторизацию дано добро"
+
+#. Denied
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4384
+#, c-format
+msgid ""
+"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
+"following reason:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Пользователь %s не разрешил добавить его в ваш список собеседников по "
+"следующей причине:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4385
+msgid "Authorization Denied"
+msgstr "В авторизации отказано"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4423
+msgid "_Exchange:"
+msgstr "_Обмен:"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4539
+msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
+msgstr ""
+"Изображение не было отправлено. Вы не можете отправлять изображения в чатах "
+"AIM."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4782
+msgid "iTunes Music Store Link"
+msgstr "Ссылка сохранения музыки iTunes"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4829
+msgid "Lunch"
+msgstr "Ланч"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4950
+#, c-format
+msgid "Buddy Comment for %s"
+msgstr "Комментарий собеседника для %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4951
+msgid "Buddy Comment:"
+msgstr "Комментарий собеседника:"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5000
+#, c-format
+msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
+msgstr "Вы выбрали открытие прямого соединения с %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5004
+msgid ""
+"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
+"Do you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Так как это раскроет ваш IP-адрес, это можно считать угрозой безопасности. "
+"Хотите продолжить?"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5010
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1074
+msgid "C_onnect"
+msgstr "_Установить соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5048
+msgid "You closed the connection."
+msgstr "Вы закрыли соединение."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5108
+msgid "Get AIM Info"
+msgstr "Получить информацию AIM"
+
+#. We only do this if the user is in our buddy list
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5117
+msgid "Edit Buddy Comment"
+msgstr "Изменить комментарий собеседника"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5125
+msgid "Get X-Status Msg"
+msgstr "Получить сообщение X-Status"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5143
+msgid "End Direct IM Session"
+msgstr "Закончить прямое соединение общения"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5149
+msgid "Direct IM"
+msgstr "Прямое соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5167
+msgid "Re-request Authorization"
+msgstr "Повторный запрос авторизации"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5226
+msgid "Require authorization"
+msgstr "Требовать авторизацию"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5229
+msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
+msgstr "Статус на web-страницах (вызывает появление СПАМА!)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5234
+msgid "ICQ Privacy Options"
+msgstr "Параметры конфиденциальности ICQ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5291
+msgid "Change Address To:"
+msgstr "Изменить адрес на:"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5324
+msgid "you are not waiting for authorization"
+msgstr "вы не ожидаете авторизации"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5327
+msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
+msgstr "Вы ожидаете авторизацию от следующих собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5328
+msgid ""
+"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
+"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
+msgstr ""
+"Вы можете запросить авторизацию от этих собеседников повторно, щёлкнув на "
+"них правой кнопкой мыши и выбрав \"Повторный запрос авторизации\"."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5345
+msgid "Find Buddy by Email"
+msgstr "Найти собеседника по email"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5346
+msgid "Search for a buddy by email address"
+msgstr "Искать собеседника по адресу email"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5347
+msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
+msgstr "Введите адрес email собеседника, которого вы ищете."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5508
+msgid "Set User Info (web)..."
+msgstr "Установить пользовательскую информацию (web)..."
+
+#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5520
+msgid "Change Password (web)"
+msgstr "Изменить пароль (web)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5527
+msgid "Configure IM Forwarding (web)"
+msgstr "Настроить переадресацию мгновенных сообщений (web)"
+
+#. ICQ actions
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5537
+msgid "Set Privacy Options..."
+msgstr "Установить параметры конфиденциальности..."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5541
+msgid "Show Visible List"
+msgstr "Показать видимый список"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5544
+msgid "Show Invisible List"
+msgstr "Показать невидимый список"
+
+#. AIM actions
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5550
+msgid "Confirm Account"
+msgstr "Подтвердить учётную запись"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
+msgid "Display Currently Registered Email Address"
+msgstr "Показать текущий зарегистрированный адрес email"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5558
+msgid "Change Currently Registered Email Address..."
+msgstr "Изменить текущий зарегистрированный адрес email..."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5565
+msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
+msgstr "Показать собеседников без авторизации"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5571
+msgid "Search for Buddy by Email Address..."
+msgstr "Искать собеседника по адресу email..."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786
+msgid "Use clientLogin"
+msgstr "Использовать clientLogin"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5791
+msgid ""
+"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
+"file transfers and direct IM (slower,\n"
+"but does not reveal your IP address)"
+msgstr ""
+"Всегда использовать прокси-сервер AIM/ICQ\n"
+"для передачи файлов и прямого соединения\n"
+"(медленнее, но не раскрывает ваш IP-адрес)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5796
+msgid "Allow multiple simultaneous logins"
+msgstr "Разрешить множественные одновременные входы"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:724
+#, c-format
+msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
+msgstr "Прошу %s присоединиться к нам в %s:%hu для прямой переписки."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:809
+#, c-format
+msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
+msgstr "Попытка соединения с %s:%hu."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:883
+msgid "Attempting to connect via proxy server."
+msgstr "Попытка соединения через прокси-сервер."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1062
+#, c-format
+msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
+msgstr "%s только что запросил прямое соединение с %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1066
+msgid ""
+"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
+"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
+"considered a privacy risk."
+msgstr ""
+"Это требует прямого соединения между двумя компьютерами и необходимо для "
+"Картинок IM. Поскольку ваш IP-адрес будет открыт, это может повлечь угрозу "
+"конфиденциальности."
+
+#. Label
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:43 ../pidgin/gtkutils.c:2310
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:331
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Значок собеседника"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:46
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:81
+msgid "Voice"
+msgstr "Голос"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:49
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "Прямое соединение AIM"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:55
+msgid "Get File"
+msgstr "Получить файл"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:62
+msgid "Games"
+msgstr "Игры"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:66
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr "ICQ Xtraz"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:69
+msgid "Add-Ins"
+msgstr "Дополнения"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:72
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "Отправить список собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:75
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "Прямое соединение ICQ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:78
+msgid "AP User"
+msgstr "Пользователь AP"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:81
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr "ICQ RTF"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:84
+msgid "Nihilist"
+msgstr "Нигилист"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:87
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "Релейный сервер ICQ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:90
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr "Старый ICQ UTF8"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:93
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Шифрование Trillian"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:96
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF8"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:99
+msgid "Hiptop"
+msgstr "Верх"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:102
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "Безопасность включена"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:105
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Видеочат"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:109
+msgid "iChat AV"
+msgstr "iChat AV"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:112
+msgid "Live Video"
+msgstr "Живое видео"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:115
+msgid "Camera"
+msgstr "Камера"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:118
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "Совместное пользование экраном"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:348
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:413
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:720 ../pidgin/gtkprefs.c:1742
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-адрес"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:354
+msgid "Warning Level"
+msgstr "Уровень предупреждения"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:364
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "Комментарий собеседника"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:374
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "Пользовательская информация недоступна: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:425
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:592
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Мобильный телефон"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:456
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "Персональная web-страница"
+
+#. aim_userinfo_t
+#. use_html_status
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:460
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Дополнительная информация"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:469
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:477
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Индекс"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:480
+msgid "Work Information"
+msgstr "Информация о работе"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:483
+msgid "Division"
+msgstr "Отдел"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:484
+msgid "Position"
+msgstr "Должность"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:485
+msgid "Web Page"
+msgstr "Web-страница"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:517
+msgid "Online Since"
+msgstr "В сети с"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:522
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1184
+msgid "Member Since"
+msgstr "Член с"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:527
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Возможности"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:40
+msgid "Invalid SNAC"
+msgstr "Неверный SNAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:41
+msgid "Server rate limit exceeded"
+msgstr "Превышен предел скорости сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:42
+msgid "Client rate limit exceeded"
+msgstr "Превышен предел скорости клиента"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:44
+msgid "Service unavailable"
+msgstr "Служба недоступна"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:45
+msgid "Service not defined"
+msgstr "Служба не определена"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:46
+msgid "Obsolete SNAC"
+msgstr "Устаревший SNAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:47
+msgid "Not supported by host"
+msgstr "Не поддерживается узлом"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:48
+msgid "Not supported by client"
+msgstr "Не поддерживается клиентом"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:49
+msgid "Refused by client"
+msgstr "Отвергнуто клиентом"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:50
+msgid "Reply too big"
+msgstr "Ответ слишком велик"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:51
+msgid "Responses lost"
+msgstr "Отклики потеряны"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:52
+msgid "Request denied"
+msgstr "Запрос отвергнут"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:53
+msgid "Busted SNAC payload"
+msgstr "Сломана полезная нагрузка SNAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:54
+msgid "Insufficient rights"
+msgstr "Недостаточные права"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:55
+msgid "In local permit/deny"
+msgstr "В местном разрешении/запрете"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:56
+msgid "Warning level too high (sender)"
+msgstr "Уровень предупреждения слишком высок (отправитель)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:57
+msgid "Warning level too high (receiver)"
+msgstr "Уровень предупреждения слишком высок (получатель)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:58
+msgid "User temporarily unavailable"
+msgstr "Пользователь временно недоступен"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:59
+msgid "No match"
+msgstr "Нет совпадения"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:60
+msgid "List overflow"
+msgstr "Переполнение списка"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:61
+msgid "Request ambiguous"
+msgstr "Неясный запрос"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:62
+msgid "Queue full"
+msgstr "Очередь полна"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:63
+msgid "Not while on AOL"
+msgstr "Не в AOL"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:26
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4016
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4092
+msgid "Appear Online"
+msgstr "Видимый для всех"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:31
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "Невидимый лишь для избранных"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:36
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4098
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Невидимый для всех"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:42
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "Невидимый для избранных"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:113
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "в этом списке у вас нет собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Вы можете добавить собеседника в этот список правым щелчком мыши, выбрав "
+"затем \"%s\""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:127
+msgid "Visible List"
+msgstr "Список видимости"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:128
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr "Эти собеседники увидят ваш статус при переключении в \"Невидимый\""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:137
+msgid "Invisible List"
+msgstr "Список невидимости"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:138
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr "Эти собеседники никогда не увидят вас в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1321
+#, c-format
+msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Название группы:</b> %s<br>"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1322
+#, c-format
+msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>ID группы замечаний:</b> %s<br>"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1324
+#, c-format
+msgid "Info for Group %s"
+msgstr "Информация для группы %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1326
+msgid "Notes Address Book Information"
+msgstr "Информация замечаний адресной книги"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1358
+msgid "Invite Group to Conference..."
+msgstr "Пригласить группу в конференцию..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1368
+msgid "Get Notes Address Book Info"
+msgstr "Получить информацию адресной книги замечаний"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539
+msgid "Sending Handshake"
+msgstr "Отправка рукопожатия"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544
+msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
+msgstr "Ожидание подтверждения рукопожатия"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1549
+msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
+msgstr "Рукопожатие признано, Отправка имени входа"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1554
+msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
+msgstr "Ожидание подтверждения имени входа"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1559
+msgid "Login Redirected"
+msgstr "Имя входа перенаправлено"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1565
+msgid "Forcing Login"
+msgstr "Принудительный вход"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1569
+msgid "Login Acknowledged"
+msgstr "Имя входа подтверждено"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1574
+msgid "Starting Services"
+msgstr "Запуск служб"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1711
+#, c-format
+msgid ""
+"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
+msgstr "Текущий администратор огласил следующее объявление на сервере %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1716
+msgid "Sametime Administrator Announcement"
+msgstr "Объявление текущего администратора"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1848
+#, c-format
+msgid "Announcement from %s"
+msgstr "Объявление от %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2022
+msgid "Conference Closed"
+msgstr "Конференция закрыта"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2487
+msgid "Unable to send message: "
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение: "
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2493
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s:"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s:"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3043
+msgid "Place Closed"
+msgstr "Место закрыто"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3313
+msgid "Microphone"
+msgstr "Микрофон"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3314
+msgid "Speakers"
+msgstr "Колонки"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3315
+msgid "Video Camera"
+msgstr "Видеокамера"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3319
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Передача файлов"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3353
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4193
+msgid "Supports"
+msgstr "Поддерживается"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3358
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4167
+msgid "External User"
+msgstr "Внешний пользователь"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3464
+msgid "Create conference with user"
+msgstr "Создать конференцию с пользователем"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3465
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
+"sent to %s"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, введите тему для новой конференции и пригласительное сообщение, "
+"которое будет отправлено %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3469
+msgid "New Conference"
+msgstr "Новая конференция"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471
+msgid "Create"
+msgstr "Создать"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3536
+msgid "Available Conferences"
+msgstr "Доступные конференции"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3542
+msgid "Create New Conference..."
+msgstr "Создать новую конференцию..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3549
+msgid "Invite user to a conference"
+msgstr "Пригласить пользователя в конференцию"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3550
+#, c-format
+msgid ""
+"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
+"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
+"this user to."
+msgstr ""
+"Выберите конференцию из списка ниже, чтобы послать приглашение пользователю "
+"%s. Выберите \"Создать новую конференцию\" если вы хотите пригасить этого "
+"пользователя в новую конференцию."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3555
+msgid "Invite to Conference"
+msgstr "Пригласить в конференцию"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3646
+msgid "Invite to Conference..."
+msgstr "Пригласить в конференцию..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3651
+msgid "Send TEST Announcement"
+msgstr "Послать ТЕСТОВОЕ извещение"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3670 ../pidgin/gtkconv.c:4685
+msgid "Topic:"
+msgstr "Тема:"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3730
+msgid "A server is required to connect this account"
+msgstr "Сервер требует присоединить эту учётную запись"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4183
+#, c-format
+msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
+msgstr "Неизвестно (0x%04x)<br>"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4185
+msgid "Last Known Client"
+msgstr "Последний известный клиент"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4349
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5566
+msgid "User Name"
+msgstr "Имя пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4352
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5569
+msgid "Sametime ID"
+msgstr "Sametime ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4376
+msgid "An ambiguous user ID was entered"
+msgstr "Был введён двусмысленный ID пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4377
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
+"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
+msgstr ""
+"Идентификатор '%s' может ссылаться на любого из следующих пользователей. "
+"Выберите из списка ниже одного из них для добавления его в список "
+"собеседников."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4382
+msgid "Select User"
+msgstr "Выберите пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4466
+msgid "Unable to add user: user not found"
+msgstr "Не удаётся добавить пользователя: пользователь не найден"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4468
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
+"entry has been removed from your buddy list."
+msgstr ""
+"Идентификатор '%s' не совпадает ни с одним пользователем в вашем временном "
+"сообществе. Эта запись будет удалена из вашего списка собеседников."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5057
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading file %s: \n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Ошибка чтения файла %s: \n"
+"%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5206
+msgid "Remotely Stored Buddy List"
+msgstr "Сохраняемый удалённо список собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5211
+msgid "Buddy List Storage Mode"
+msgstr "Режим хранения списка собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5214
+msgid "Local Buddy List Only"
+msgstr "Только локальный список собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5216
+msgid "Merge List from Server"
+msgstr "Объединить со списком с сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5218
+msgid "Merge and Save List to Server"
+msgstr "Объединить и сохранить список на сервере"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5220
+msgid "Synchronize List with Server"
+msgstr "Синхронизировать со списком с сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5275
+#, c-format
+msgid "Import Sametime List for Account %s"
+msgstr "Импортировать список Sametime для учётной записи %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5315
+#, c-format
+msgid "Export Sametime List for Account %s"
+msgstr "Экспортировать список Sametime для учётной записи %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5369
+msgid "Unable to add group: group exists"
+msgstr "Не удаётся добавить группу: группа существует"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5370
+#, c-format
+msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
+msgstr "Группа с именем '%s' уже присутствует в списке собеседников."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5373
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5503
+msgid "Unable to add group"
+msgstr "Не удаётся добавить группу"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5432
+msgid "Possible Matches"
+msgstr "Вероятные совпадения"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5448
+msgid "Notes Address Book group results"
+msgstr "Результаты группы адресной книги замечаний"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5449
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
+"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
+"to your buddy list."
+msgstr ""
+"Идентификатор '%s' вероятно может ссылаться на любую группу следующей "
+"адресной книги замечаний. Пожалуйста, выберите корректную группу из списка "
+"ниже, чтобы добавить её в ваш список собеседников."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5454
+msgid "Select Notes Address Book"
+msgstr "Выберите адресную книгу замечаний"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5497
+msgid "Unable to add group: group not found"
+msgstr "Не удаётся добавить группу: группа не найдена"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5499
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
+"Sametime community."
+msgstr ""
+"Идентификатор '%s' не совпадает ни с одной группой адресной книги замечаний "
+"в вашем временном сообществе."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5540
+msgid "Notes Address Book Group"
+msgstr "Группа адресной книги замечаний"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5541
+msgid ""
+"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
+"group and its members to your buddy list."
+msgstr ""
+"Введите имя группы адресной книги замечаний в поле ниже, чтобы добавить "
+"группу и её членов в ваш список собеседников"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5590
+#, c-format
+msgid "Search results for '%s'"
+msgstr "Результаты поиска для '%s'"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5591
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
+"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
+"buttons below."
+msgstr ""
+"Идентификатор '%s' может ссылаться на любого из следующих пользователей. Вы "
+"можете добавить этих пользователей в список собеседников или отправить им "
+"сообщения с помощью кнопок действия ниже."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5598 ../pidgin/gtknotify.c:972
+msgid "Search Results"
+msgstr "Результаты поиска"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5623
+msgid "No matches"
+msgstr "Нет совпадений"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5624
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
+msgstr ""
+"Идентификатор '%s' не совпадает ни с одним пользователем в вашем временном "
+"сообществе."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5628
+msgid "No Matches"
+msgstr "Нет совпадений"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5665
+msgid "Search for a user"
+msgstr "Искать пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5666
+msgid ""
+"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
+"in your Sametime community."
+msgstr ""
+"Введите имя или частичный ID в поле ниже, чтобы искать совпадающих "
+"совпадающих пользователей в вашем временном сообществе."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5669
+msgid "User Search"
+msgstr "Поиск пользователей"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5682
+msgid "Import Sametime List..."
+msgstr "Импорт списка Sametime..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5686
+msgid "Export Sametime List..."
+msgstr "Экспорт списка Sametime..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5690
+msgid "Add Notes Address Book Group..."
+msgstr "Добавить группу адресной книги замечаний..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5694
+msgid "User Search..."
+msgstr "Поиск пользователей..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5801
+msgid "Force login (ignore server redirects)"
+msgstr ""
+"Принудительный вход (не обращать внимание на перенаправления сервера)"
+
+#. pretend to be Sametime Connect
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5811
+msgid "Hide client identity"
+msgstr "Спрятать личность клиента"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:414
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:542
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:705
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:424
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338
+#, c-format
+msgid "User %s is not present in the network"
+msgstr "Пользователь %s не присутствует в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257
+msgid "Key Agreement"
+msgstr "Согласование ключей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:55
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54
+msgid "Cannot perform the key agreement"
+msgstr "Не удаётся выполнить согласование ключей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:112
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116
+msgid "Error occurred during key agreement"
+msgstr "Произошла ошибка во время согласования ключей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120
+msgid "Key Agreement failed"
+msgstr "Не удалось выполнить согласование ключей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:121
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125
+msgid "Timeout during key agreement"
+msgstr "Истекло время ожидания во время согласования ключей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:126
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130
+msgid "Key agreement was aborted"
+msgstr "Согласование ключей было прервано"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:131
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135
+msgid "Key agreement is already started"
+msgstr "Согласование ключей уже начато"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:136
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140
+msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
+msgstr "Согласование ключей не может быть начато с самим собой"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:256
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:387
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:501
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:512
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514
+msgid "The remote user is not present in the network any more"
+msgstr "Удалённый пользователь больше не присутствует в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:299
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295
+#, c-format
+msgid ""
+"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
+"agreement?"
+msgstr ""
+"Получен запрос согласования ключей от %s. Хотите выполнить согласование "
+"ключей?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:303
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"The remote user is waiting key agreement on:\n"
+"Remote host: %s\n"
+"Remote port: %d"
+msgstr ""
+"Удалённый пользователь ожидает согласования ключей на:\n"
+"Удалённый узел: %s\n"
+"Удалённый порт: %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:316
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312
+msgid "Key Agreement Request"
+msgstr "Запрос согласования ключей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:386
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:416
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:456
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465
+msgid "IM With Password"
+msgstr "IM с паролем"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:417
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424
+msgid "Cannot set IM key"
+msgstr "Не могу установить ключ IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:457
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466
+msgid "Set IM Password"
+msgstr "Установить IM пароль"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:500
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:511
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:544
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1519
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1530
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505
+msgid "Get Public Key"
+msgstr "Получить публичный ключ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:545
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1520
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1531
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506
+msgid "Cannot fetch the public key"
+msgstr "Не удаётся загрузить публичный ключ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:626
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1671
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1674
+msgid "Show Public Key"
+msgstr "Показать публичный ключ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:627
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:241
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237
+msgid "Could not load public key"
+msgstr "Не удалось загрузить публичный ключ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:706
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1069
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1184
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313
+msgid "User Information"
+msgstr "Пользовательская информация"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:707
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1185
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314
+msgid "Cannot get user information"
+msgstr "Не удаётся получить пользовательскую информацию"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:728
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735
+#, c-format
+msgid "The %s buddy is not trusted"
+msgstr "Собеседник %s не проверен"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:731
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738
+msgid ""
+"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
+"You can use the Get Public Key command to get the public key."
+msgstr ""
+"Вы не можете получать уведомления собеседника, пока не импортируете его "
+"публичный ключ. Вы можете использовать команду \"Получить публичный ключ\" "
+"для получения публичного ключа."
+
+#. Open file selector to select the public key.
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1067
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070
+msgid "Open..."
+msgstr "Открыть..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1078
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081
+#, c-format
+msgid "The %s buddy is not present in the network"
+msgstr "Собеседник %s не присутствует в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1081
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
+msgid ""
+"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
+"a public key."
+msgstr ""
+"Чтобы добавить собеседника, вы должны импортировать его публичный ключ. "
+"Нажмите \"Импортировать...\" для импортирования публичного ключа."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1085
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Импортировать..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184
+msgid "Select correct user"
+msgstr "Выберите корректного пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186
+msgid ""
+"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
+"user from the list to add to the buddy list."
+msgstr ""
+"Было найдено несколько пользователей с одинаковыми публичными ключами. "
+"Выберите из списка одного из них для добавления в список собеседников."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1195
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
+msgid ""
+"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
+"from the list to add to the buddy list."
+msgstr ""
+"Было найдено несколько пользователей с одинаковыми именами. Выберите из "
+"списка одного из них для добавления в список собеседников."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1494
+msgid "Detached"
+msgstr "Независимый"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50
+msgid "Indisposed"
+msgstr "Недомогающий"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:62
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52
+msgid "Wake Me Up"
+msgstr "Разбудите меня"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:54
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44
+msgid "Hyper Active"
+msgstr "Гиперактивный"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506
+msgid "Robot"
+msgstr "Робот"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1223
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202
+msgid "User Modes"
+msgstr "Режимы пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1240
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219
+msgid "Preferred Contact"
+msgstr "Предпочитаемый контакт"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1245
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224
+msgid "Preferred Language"
+msgstr "Предпочитаемый язык"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1587
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1250
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1592
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1255
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:749
+msgid "Timezone"
+msgstr "Часовой пояс"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1597
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1260
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1602
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Географическое положение"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1654
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1656
+msgid "Reset IM Key"
+msgstr "Сбросить ключ IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1659
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662
+msgid "IM with Key Exchange"
+msgstr "IM с ключом обмена"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1664
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667
+msgid "IM with Password"
+msgstr "IM с паролем"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1677
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680
+msgid "Get Public Key..."
+msgstr "Получить публичный ключ..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1684
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1628
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1687
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624
+msgid "Kill User"
+msgstr "Убить пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1694
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1004
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1697
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977
+msgid "Draw On Whiteboard"
+msgstr "Рисовать на белой доске"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:40
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39
+msgid "_Passphrase:"
+msgstr "_Парольная фраза:"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80
+#, c-format
+msgid "Channel %s does not exist in the network"
+msgstr "Канал %s отсутствует в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174
+msgid "Channel Information"
+msgstr "Информация о канале"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:83
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82
+msgid "Cannot get channel information"
+msgstr "Не удаётся получить информацию о канале"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119
+#, c-format
+msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
+msgstr "<b>Имя канала:</b> %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:123
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122
+#, c-format
+msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
+msgstr "<br><b>Количество пользователей:</b> %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:130
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Основатель канала::</b> %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:139
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Шифр канала:</b> %s"
+
+#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:144
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
+msgstr "<br><b>HMAC канала:</b> %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:149
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Тема канала:</b><br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:154
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
+msgstr "<br><b>Режимы канала:</b> "
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165
+#, c-format
+msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Владелец ключа отпечатка пальца:</b><br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:169
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166
+#, c-format
+msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Владелец ключа экземпляра голоса:</b><br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:240
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236
+msgid "Add Channel Public Key"
+msgstr "Добавить публичный ключ канала"
+
+#. Add new public key
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:308
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291
+msgid "Open Public Key..."
+msgstr "Открыть публичный ключ..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:427
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401
+msgid "Channel Passphrase"
+msgstr "Парольная фраза канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:434
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408
+msgid "Channel Public Keys List"
+msgstr "Список публичных ключей канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:439
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
+"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
+"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
+"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
+"able to join."
+msgstr ""
+"Аутентификация канала использовалась для безопасности канала от постороннего "
+"доступа. Аутентификация может быть основана на пароле и цифровых знаках. "
+"Если пароль установлен, он должен быть подсоединён. Если установлены "
+"открытые ключи канала, то подсоединиться смогут только те пользователи, чьи "
+"открытые ключи есть в списке."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:938
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911
+msgid "Channel Authentication"
+msgstr "Аутентификация канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:450
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:487
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463
+msgid "Add / Remove"
+msgstr "Добавить / Удалить"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:603
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581
+msgid "Group Name"
+msgstr "Имя группы"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:607
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1833
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1260
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:956
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Парольная фраза"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596
+#, c-format
+msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
+msgstr "Введите имя личной группы и парольную фразу канала %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598
+msgid "Add Channel Private Group"
+msgstr "Добавить личную группу канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:752
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726
+msgid "User Limit"
+msgstr "Предел количества пользователей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:753
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727
+msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
+msgstr ""
+"Установить предел количества пользователей на канале. Установите в ноль для "
+"сброса предела количества пользователей."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:918
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891
+msgid "Invite List"
+msgstr "Список приглашённых"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:923
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896
+msgid "Ban List"
+msgstr "Список изгнанных"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:931
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904
+msgid "Add Private Group"
+msgstr "Добавить личную группу"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:944
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917
+msgid "Reset Permanent"
+msgstr "Сбросить перманентно"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:949
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922
+msgid "Set Permanent"
+msgstr "Установить перманентно"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:957
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930
+msgid "Set User Limit"
+msgstr "Установить предел количества пользователей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:963
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936
+msgid "Reset Topic Restriction"
+msgstr "Сбросить ограничение темы"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:968
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941
+msgid "Set Topic Restriction"
+msgstr "Установить ограничение темы"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:975
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948
+msgid "Reset Private Channel"
+msgstr "Сбросить личный канал"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:980
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953
+msgid "Set Private Channel"
+msgstr "Установить личный канал"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:987
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960
+msgid "Reset Secret Channel"
+msgstr "Сбросить секретный канал"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:992
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965
+msgid "Set Secret Channel"
+msgstr "Установить секретный канал"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1053
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102
+#, c-format
+msgid ""
+"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
+msgstr ""
+"Вы сможете войти в личную группу после того, как войдёте на канал %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1055
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104
+msgid "Join Private Group"
+msgstr "Присоединиться к личной группе"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1056
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105
+msgid "Cannot join private group"
+msgstr "Не удаётся присоединиться к личной группе"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1463
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162
+msgid "Call Command"
+msgstr "Вызвать команду"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1464
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162
+msgid "Cannot call command"
+msgstr "Не удаётся вызвать команду"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1253
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1465
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1163
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Неизвестная команда"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340
+msgid "Secure File Transfer"
+msgstr "Безопасная передача файлов"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:103
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105
+msgid "Error during file transfer"
+msgstr "Ошибка во время передачи файлов"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:88
+msgid "Remote disconnected"
+msgstr "Соединение разорвано"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Доступ запрещён"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:111 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98
+msgid "Key agreement failed"
+msgstr "Не удалось выполнить согласование ключей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:115 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "Истекло время ожидания соединения"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:119
+msgid "Creating connection failed"
+msgstr "Не удалось создать соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:123 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102
+msgid "File transfer session does not exist"
+msgstr "Сессия передачи файлов не существует"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:274 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206
+msgid "No file transfer session active"
+msgstr "Нет активных сессий передачи файлов"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:279 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211
+msgid "File transfer already started"
+msgstr "Передача файлов уже начата"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216
+msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
+msgstr "Не удалось выполнить согласование ключей для передачи файлов"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:290 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222
+msgid "Could not start the file transfer"
+msgstr "Не удалось начать передачу файлов"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:427 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341
+msgid "Cannot send file"
+msgstr "Не удаётся отправить файл"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77
+msgid "Error occurred"
+msgstr "Произошла ошибка"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:564 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:573
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:582
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572
+#, c-format
+msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
+msgstr "%s изменил тему <I>%s</I> на: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:648
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
+msgstr "<I>%s</I> установил режим канала <I>%s</I> в: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:652
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
+msgstr "<I>%s</I> снял все режимы канала <I>%s</I>"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:685
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
+msgstr "<I>%s</I> установил режимы <I>%s</I> в: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:693
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
+msgstr "<I>%s</I> снял все режимы <I>%s</I>"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:722
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712
+#, c-format
+msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
+msgstr "Вы были удалены из <I>%s</I> оператором <I>%s</I> (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:759
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752
+#, c-format
+msgid "You have been killed by %s (%s)"
+msgstr "Вы были убиты оператором %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:780 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:785
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:790
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783
+#, c-format
+msgid "Killed by %s (%s)"
+msgstr "Убит оператором %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:827
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829
+msgid "Server signoff"
+msgstr "Отключиться от сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1000
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Персональная информация"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1023
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040
+msgid "Birth Day"
+msgstr "День рождения"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1031
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048
+msgid "Job Role"
+msgstr "Должность"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1253
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949
+msgid "Organization"
+msgstr "Организация"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1039
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056
+msgid "Unit"
+msgstr "Отдел"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1063
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080
+msgid "Note"
+msgstr "Заметки"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
+msgid "Join Chat"
+msgstr "Присоединиться к чату"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1143
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039
+#, c-format
+msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
+msgstr "Вы являетесь основателем канала на <I>%s</I>"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1147
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043
+#, c-format
+msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
+msgstr "Основателем канала на <I>%s</I> является <I>%s</I>"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1206
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1344
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1070
+msgid "Real Name"
+msgstr "Настоящее имя"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 ../pidgin/gtkblist-theme.c:467
+msgid "Status Text"
+msgstr "Текст статуса"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1296
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1370
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357
+msgid "Public Key Fingerprint"
+msgstr "Отпечаток пальца открытого ключа"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1297
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1371
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358
+msgid "Public Key Babbleprint"
+msgstr "Экземпляр голоса открытого ключа"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1310
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298
+msgid "_More..."
+msgstr "_Ещё..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1317
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013
+msgid "Detach From Server"
+msgstr "Разорвать соединение с сервером"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
+msgid "Cannot detach"
+msgstr "Не удаётся разорвать соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
+msgid "Cannot set topic"
+msgstr "Не удаётся установить тему"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
+msgid "Failed to change nickname"
+msgstr "Не удалось изменить псевдоним"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
+msgid "Roomlist"
+msgstr "Список комнат"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
+msgid "Cannot get room list"
+msgstr "Не удаётся получить список комнат"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1488
+msgid "Network is empty"
+msgstr "Сеть пуста"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1532
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507
+msgid "No public key was received"
+msgstr "Не было получено публичных ключей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1544
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1557
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532
+msgid "Server Information"
+msgstr "Информация о сервере"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1545
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520
+msgid "Cannot get server information"
+msgstr "Не удаётся получить информацию о сервере"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1568
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558
+msgid "Server Statistics"
+msgstr "Статистика сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1569
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550
+msgid "Cannot get server statistics"
+msgstr "Не удаётся получить статистику сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1576
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581
+#, c-format
+msgid ""
+"Local server start time: %s\n"
+"Local server uptime: %s\n"
+"Local server clients: %d\n"
+"Local server channels: %d\n"
+"Local server operators: %d\n"
+"Local router operators: %d\n"
+"Local cell clients: %d\n"
+"Local cell channels: %d\n"
+"Local cell servers: %d\n"
+"Total clients: %d\n"
+"Total channels: %d\n"
+"Total servers: %d\n"
+"Total routers: %d\n"
+"Total server operators: %d\n"
+"Total router operators: %d\n"
+msgstr ""
+"Время запуска местного сервера: %s\n"
+"Время работы местного сервера: %s\n"
+"Клиенты местного сервера: %d\n"
+"Каналы местного сервера: %d\n"
+"Операторы местного сервера: %d\n"
+"Операторы местного перенаправителя: %d\n"
+"Клиенты местной соты: %d\n"
+"Каналы местной соты: %d\n"
+"Сервера местной соты: %d\n"
+"Всего клиентов: %d\n"
+"Всего каналов: %d\n"
+"Всего серверов: %d\n"
+"Всего перенаправителей: %d\n"
+"Всего операторов сервера: %d\n"
+"Всего операторов перенаправителя: %d\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1608
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604
+msgid "Network Statistics"
+msgstr "Статистика сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
+msgid "Ping"
+msgstr "Прозвон"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
+msgid "Ping failed"
+msgstr "Прозвон не удался"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
+msgid "Ping reply received from server"
+msgstr "От сервера получен ответ прозвона"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1629
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625
+msgid "Could not kill user"
+msgstr "Не удалось убить пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668
+msgid "WATCH"
+msgstr "НАБЛЮДАТЬ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668
+msgid "Cannot watch user"
+msgstr "Не удаётся наблюдать за пользователем"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1744
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1795
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:396
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:194
+msgid "Resuming session"
+msgstr "Возобновление сессии"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1746
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819
+msgid "Authenticating connection"
+msgstr "Аутентификация соединения"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1797
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866
+msgid "Verifying server public key"
+msgstr "Проверка публичного ключа сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1834
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908
+msgid "Passphrase required"
+msgstr "Требуется парольная фраза"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:99 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
+"still like to accept this public key?"
+msgstr ""
+"Получен публичный ключ %s. Локальная копия не совпадает с этим ключом. Всё "
+"ещё хотите принять этот публичный ключ?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:104 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109
+#, c-format
+msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
+msgstr "Получен публичный ключ %s. Хотите принять этот публичный ключ?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:108 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Отпечаток пальца и экземпляр голоса для ключа %s вот:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:111 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142
+msgid "Verify Public Key"
+msgstr "Проверить публичный ключ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:116 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121
+msgid "_View..."
+msgstr "_Просмотреть..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:141 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143
+msgid "Unsupported public key type"
+msgstr "Неподдерживаемый тип публичного ключа"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:321
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1755
+msgid "Disconnected by server"
+msgstr "Соединение разорвано сервером"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:329
+msgid "Error connecting to SILC Server"
+msgstr "Ошибка соединения с сервером SILC"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:335
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1707
+msgid "Key Exchange failed"
+msgstr "Не удалось выполнить обмен ключами"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:345
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1718
+msgid ""
+"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
+msgstr ""
+"Не удалось возобновить прерванную сессию. Нажмите \"Переустановить "
+"соединение\" для создания нового соединения."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:399
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:197
+msgid "Performing key exchange"
+msgstr "Выполнение обмена ключами"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:494
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:510
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:539
+msgid "Unable to load SILC key pair"
+msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC"
+
+#. Progress
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:524
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:330
+msgid "Connecting to SILC Server"
+msgstr "Соединение с сервером SILC"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:570
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:272
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Недостаточно памяти"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:621
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:318
+msgid "Unable to initialize SILC protocol"
+msgstr "Не удаётся инициализировать протокол SILC"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:634
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325
+msgid "Error loading SILC key pair"
+msgstr "Ошибка загрузки пары ключей SILC"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:693
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1874
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:405
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582
+#, c-format
+msgid "Download %s: %s"
+msgstr "Загрузка %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:979
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:675
+msgid "Your Current Mood"
+msgstr "Ваше текущее настроение"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:981
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:2411
+#, c-format
+msgid "Normal"
+msgstr "Нормально"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1006
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:702
+msgid ""
+"\n"
+"Your Preferred Contact Methods"
+msgstr ""
+"\n"
+"Предпочитаемые вами способы контакта"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1014
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:568
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1016
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:570
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563
+msgid "MMS"
+msgstr "MMS"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1018
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:714
+msgid "Video conferencing"
+msgstr "Видеоконференция"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1023
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:719
+msgid "Your Current Status"
+msgstr "Ваш текущий статус"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:726
+msgid "Online Services"
+msgstr "Сетевые службы"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1033
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729
+msgid "Let others see what services you are using"
+msgstr "Позволить другим видеть, какие службы вы используете"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1039
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
+msgid "Let others see what computer you are using"
+msgstr "Позволить другим видеть, какой компьютер вы используете"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1046
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742
+msgid "Your VCard File"
+msgstr "Ваш файл VCard"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1052
+msgid "Timezone (UTC)"
+msgstr "Часовой пояс (UTC)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1056
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1057
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:754
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:755
+msgid "User Online Status Attributes"
+msgstr "Атрибуты сетевого статуса пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1058
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756
+msgid ""
+"You can let other users see your online status information and your personal "
+"information. Please fill the information you would like other users to see "
+"about yourself."
+msgstr ""
+"Вы можете позволить другим пользователям видеть информацию о вашем сетевом "
+"статусе и вашу персональную информацию. Введите информацию о себе, которую "
+"вы хотели бы сделать доступной для просмотра другими пользователями."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1099
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1105
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1732
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:803
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1440
+msgid "Message of the Day"
+msgstr "Сообщение дня"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1099
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797
+msgid "No Message of the Day available"
+msgstr "Нет доступного сообщения дня"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1100
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1727
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:798
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1435
+msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
+msgstr "Нет сообщения дня, соотнесённого с этим соединением"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1151
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1197
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1268
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1269
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:964
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:965
+msgid "Create New SILC Key Pair"
+msgstr "Создать новую пару ключей SILC"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1151
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849
+msgid "Passphrases do not match"
+msgstr "Парольные фразы не совпадают"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1197
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893
+msgid "Key Pair Generation failed"
+msgstr "Не удалось выполнить генерацию пары ключей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932
+msgid "Key length"
+msgstr "Длина ключа"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1238
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934
+msgid "Public key file"
+msgstr "Файл публичного ключа"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1240
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:936
+msgid "Private key file"
+msgstr "Файл личного ключа"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1263
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:959
+msgid "Passphrase (retype)"
+msgstr "Парольная фраза (наберите ещё раз)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1270
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:966
+msgid "Generate Key Pair"
+msgstr "Сгенерировать пару ключей"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1313
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1009
+msgid "Online Status"
+msgstr "Сетевой статус"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1321
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1017
+msgid "View Message of the Day"
+msgstr "Просмотреть сообщение дня"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1021
+msgid "Create SILC Key Pair..."
+msgstr "Создать пару ключей SILC..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1420
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1120
+#, c-format
+msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
+msgstr "Пользователь <I>%s</I> не присутствует в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1603
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1311
+msgid "Topic too long"
+msgstr "Тема слишком велика"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1684
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1392
+msgid "You must specify a nick"
+msgstr "Вы должны указать псевдоним"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1786
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494
+#, c-format
+msgid "channel %s not found"
+msgstr "канал %s не найден"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1791
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499
+#, c-format
+msgid "channel modes for %s: %s"
+msgstr "режимы канала для %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1793
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1501
+#, c-format
+msgid "no channel modes are set on %s"
+msgstr "нет установленных режимов канала на %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1806
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1514
+#, c-format
+msgid "Failed to set cmodes for %s"
+msgstr "Не удалось установить режимы канала для %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1836
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1544
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
+msgstr "Неизвестная команда: %s, (возможно, ошибка в клиенте)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1917
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1625
+msgid "part [channel]:  Leave the chat"
+msgstr "part [канал]:  Покинуть чат"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1921
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1629
+msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
+msgstr "leave [канал]:  Покинуть чат"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1925
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633
+msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
+msgstr "topic [&lt;новая тема&gt;]:  Просмотреть или изменить тему"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1930
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1638
+msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
+msgstr ""
+"join &lt;канал&gt; [&lt;пароль&gt;]:  Присоединиться к чату в этой сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1934
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642
+msgid "list:  List channels on this network"
+msgstr "list:  Вывести список каналов в этой сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1938
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1646
+msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
+msgstr "whois &lt;псевдоним&gt;:  Просмотреть информацию о пользователе"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1942
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2695
+msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"
+msgstr ""
+"msg &lt;псевдоним&gt; &lt;сообщение&gt;:  Отправить пользователю личное "
+"сообщение"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1946
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1654
+msgid ""
+"query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
+msgstr ""
+"query &lt;псевдоним&gt; [&lt;сообщение&gt;]:  Отправить пользователю личное "
+"сообщение"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1950
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1658
+msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
+msgstr "motd:  Просмотреть сообщение дня сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1954
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662
+msgid "detach:  Detach this session"
+msgstr "detach:  Прервать эту сессию"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1958
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666
+msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
+msgstr ""
+"quit [сообщение]:  Разорвать соединение с сервером, сообщение не обязательно"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1962
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670
+msgid "call &lt;command&gt;:  Call any silc client command"
+msgstr "call &lt;команда&gt;:  Вызвать любую команду клиента silc"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1968
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676
+msgid "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick"
+msgstr ""
+"kill &lt;псевдоним&gt; [-публичный ключ|&lt;причина&gt;]:  Убить пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1972
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680
+msgid "nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname"
+msgstr "nick &lt;новый псевдоним&gt;:  Изменить свой псевдоним"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1976
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684
+msgid "whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information"
+msgstr "whowas &lt;псевдоним&gt;:  Просмотреть информацию о пользователе"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1980
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688
+msgid ""
+"cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display "
+"channel modes"
+msgstr ""
+"cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Изменить или показать "
+"режимы канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1984
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692
+msgid ""
+"cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes "
+"on channel"
+msgstr ""
+"cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;режимы&gt; &lt;псевдоним&gt;:  Изменить режимы "
+"пользователя на канале"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1988
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696
+msgid "umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network"
+msgstr "umode &lt;режимы пользователя&gt;:  Установить свои режимы в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1992
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700
+msgid "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges"
+msgstr ""
+"oper &lt;псевдоним&gt; [-публичный ключ]:  Получить привилегии оператора "
+"сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1996
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1704
+msgid ""
+"invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from "
+"channel invite list"
+msgstr ""
+"пригласить &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  пригласить ник или "
+"добавить/удалить из списка приглашений канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2000
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1708
+msgid ""
+"kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
+msgstr ""
+"kick &lt;канал&gt; &lt;псевдоним&gt; [комментарий]:  Удалить пользователя с "
+"канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2004
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1712
+msgid "info [server]:  View server administrative details"
+msgstr "info [сервер]:  Просмотреть административные подробности о сервере"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2008
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1716
+msgid "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel"
+msgstr ""
+"ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;псевдоним&gt;]:  Выгнать пользователя с канала"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2012
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1720
+msgid "getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key"
+msgstr ""
+"getkey &lt;псевдоним|сервер&gt;:  Загрузить публичный ключ пользователя или "
+"сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2016
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1724
+msgid "stats:  View server and network statistics"
+msgstr "stats:  Просмотреть статистику сервера и сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2020
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1728
+msgid "ping:  Send PING to the connected server"
+msgstr "ping:  Послать PING серверу"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2025
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1733
+msgid "users &lt;channel&gt;:  List users in channel"
+msgstr ""
+"users &lt;канал&gt;:  Вывести список пользователей, присутствующих на канале"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2029
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1737
+msgid ""
+"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List "
+"specific users in channel(s)"
+msgstr ""
+"имена [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Список "
+"объявленных пользователей в канале(-ах)"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2146
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1868
+msgid "SILC Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола SILC"
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2148
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1870
+msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
+msgstr "Протокол Secure Internet Live Conferencing (SILC)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2189
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1902 ../pidgin/gtkprefs.c:2803
+msgid "Network"
+msgstr "Сеть"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2200
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1913
+msgid "Public Key file"
+msgstr "Файл публичного ключа"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2204
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1917
+msgid "Private Key file"
+msgstr "Файл личного ключа"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2214
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1927
+msgid "Cipher"
+msgstr "Шифр"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2224
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1937
+msgid "HMAC"
+msgstr "HMAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2227
+msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
+msgstr "Использовать превосходную передовую секретность"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2231
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1940
+msgid "Public key authentication"
+msgstr "Аутентификация публичного ключа"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2234
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1943
+msgid "Block IMs without Key Exchange"
+msgstr "Блокировать сообщения без обмена ключами"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2237
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1946
+msgid "Block messages to whiteboard"
+msgstr "Заблокировать сообщения в белую доску"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2240
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1949
+msgid "Automatically open whiteboard"
+msgstr "Автоматический открывать белую доску"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2243
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1952
+msgid "Digitally sign and verify all messages"
+msgstr "Делать цифровую подпись и проверку всех сообщений"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:208
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:251
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247
+msgid "Creating SILC key pair..."
+msgstr "Создание пары ключей SILC..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:217
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:260
+msgid "Unable to create SILC key pair"
+msgstr "Не удаётся создать пару ключей SILC"
+
+#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
+#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
+#. sum: 3 tabs or 24 characters)
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355
+#, c-format
+msgid "Real Name: \t%s\n"
+msgstr "Настоящее имя: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357
+#, c-format
+msgid "User Name: \t%s\n"
+msgstr "Имя пользователя: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359
+#, c-format
+msgid "Email: \t\t%s\n"
+msgstr "Email: \t\t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361
+#, c-format
+msgid "Host Name: \t%s\n"
+msgstr "Имя узла: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363
+#, c-format
+msgid "Organization: \t%s\n"
+msgstr "Организация: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365
+#, c-format
+msgid "Country: \t%s\n"
+msgstr "Страна: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366
+#, c-format
+msgid "Algorithm: \t%s\n"
+msgstr "Алгоритм: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367
+#, c-format
+msgid "Key Length: \t%d bits\n"
+msgstr "Длина ключа: \t%d бит\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378
+#, c-format
+msgid "Version: \t%s\n"
+msgstr "Версия: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369
+#, c-format
+msgid ""
+"Public Key Fingerprint:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Отпечаток пальца открытого ключа:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:381
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370
+#, c-format
+msgid ""
+"Public Key Babbleprint:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Экземпляр голоса открытого ключа:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375
+msgid "Public Key Information"
+msgstr "Информация о публичном ключе"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:566
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559
+msgid "Paging"
+msgstr "По страницам"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:572
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Видеоконференция"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:590
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584
+msgid "Computer"
+msgstr "Компьютер"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:594
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:596
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287
+#, c-format
+msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
+msgstr "%s отправил сообщение в белую доску. Хотите открыть белую доску?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:293 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291
+#, c-format
+msgid ""
+"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
+"whiteboard?"
+msgstr ""
+"%s отправил сообщение в белую доску в канале %s . Хотите открыть белую доску?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:307 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305
+msgid "Whiteboard"
+msgstr "Белая доска"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559
+msgid "No server statistics available"
+msgstr "Нет доступной статистики сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1701
+msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "Ошибка во время соединения с сервером SILC"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937
+#, c-format
+msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
+msgstr "Ошибка: Несоответствие версии, обновите свой клиент"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
+msgstr ""
+"Ошибка: Удалённая система не признаёт/поддерживает ваш публичный ключ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
+msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную группу KE"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
+msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный шифр"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
+msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный PKCS"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1952
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
+msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную хэш-функцию"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1955
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
+msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный HMAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1957
+#, c-format
+msgid "Failure: Incorrect signature"
+msgstr "Ошибка: Неправильная подпись"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1959
+#, c-format
+msgid "Failure: Invalid cookie"
+msgstr "Ошибка: Неверные данные"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1970
+#, c-format
+msgid "Failure: Authentication failed"
+msgstr "Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:186
+msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
+msgstr "Не удаётся инициализировать соединение SILC-клиента"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:295
+msgid "John Noname"
+msgstr "Иван Безымянный"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:339
+#, c-format
+msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
+msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:362
+msgid "Unable to create connection"
+msgstr "Не удаётся создать соединение"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1142
+msgid "Unknown server response"
+msgstr "Неизвестный ответ сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1780
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1830
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1845
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1900
+msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "Не удаётся создать прослушку сокета"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1809
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1911 ../libpurple/proxy.c:2175
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "Не удаётся получить имя узла"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1929
+msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
+msgstr "Имена пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1948
+msgid "SIP connect server not specified"
+msgstr "Сервер соединения SIP не указан"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2138
+msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола SIP/SIMPLE"
+
+#. *  summary
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2139
+msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола SIP/SIMPLE"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2167
+msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
+msgstr "Публичный статус (замечание: любой может видеть вас)"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2173
+msgid "Use UDP"
+msgstr "Использовать UDP"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2175
+msgid "Use proxy"
+msgstr "Использовать прокси"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2177 ../pidgin/gtkprefs.c:2804
+msgid "Proxy"
+msgstr "Прокси"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2179
+msgid "Auth User"
+msgstr "Пользователь авторизации"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2181
+msgid "Auth Domain"
+msgstr "Домен авторизации"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:44
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:41
+msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
+msgstr "join &lt;комната&gt;:  Присоединиться к чату в сети Yahoo"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:49
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:46
+msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
+msgstr "list: Вывести список комнат в сети Yahoo"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:57
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:54
+msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
+msgstr "безделье: Запросите пользователя, чтобы начать сеанс безделья"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:166
+msgid "Yahoo ID..."
+msgstr "Yahoo ID..."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:289
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:291
+msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола Yahoo!"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:314
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:210
+msgid "Pager port"
+msgstr "Порт пейджера"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:317
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:213
+msgid "File transfer server"
+msgstr "Сервер передачи файлов"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:320
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:216
+msgid "File transfer port"
+msgstr "Порт передачи файлов"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:323
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:219
+msgid "Chat room locale"
+msgstr "Языковой формат чата"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:329
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:225
+msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
+msgstr "Игнорировать приглашения в конференции и чаты"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:332
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:228
+msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
+msgstr "Используйте прокси учётной записи для HTTP и HTTPS соединений"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:336
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:232
+msgid "Chat room list URL"
+msgstr "URL списка чатов"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:62
+msgid "Yahoo JAPAN ID..."
+msgstr "Yahoo JAPAN ID..."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:185
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:187
+msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола Yahoo! JAPAN"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:874
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
+msgstr ""
+"%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:939
+msgid "Your SMS was not delivered"
+msgstr "Ваше SMS не было доставлено"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1080
+msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+msgstr "Ваше сообщение Yahoo! не отправлено."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1187
+#, c-format
+msgid "Yahoo! system message for %s:"
+msgstr "Системное сообщение Yahoo! для %s:"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1287
+msgid "Authorization denied message:"
+msgstr "Сообщение отказа в авторизации:"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1305
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr ""
+"%s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список по следующей причине: %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1308
+#, c-format
+msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+msgstr "%s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1310
+msgid "Add buddy rejected"
+msgstr "В добавлении собеседника отказано"
+
+#. Some error in the received stream
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1872
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1955
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "Получены некорректные данные"
+
+#. security lock from too many failed login attempts
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1968
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr ""
+"Учётная запись заблокирована: слишком много неудачных попыток входа.  Вход "
+"на веб-сайт Yahoo!, возможно, исправит это."
+
+#. indicates a lock of some description
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1979
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
+msgstr ""
+"Учётная запись заблокирована: неизвестная причина.  Вход на веб-сайт Yahoo!, "
+"возможно, исправит это."
+
+#. indicates a lock due to logging in too frequently
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1985
+msgid ""
+"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
+"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
+msgstr ""
+"Учётная запись заблокирована: вы слишком часто входили.  Подождите пару "
+"минут и попробуйте снова.  Вход на веб-сайт Yahoo!, возможно, исправит это."
+
+#. username or password missing
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1992
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "Нет имени пользователя или пароля"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2099
+#, c-format
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+"Сервер Yahoo запросил использование неопознанного метода авторизации.  Вы, "
+"возможно, не сможете успешно провериться на Yahoo. Проверьте %s на "
+"обновления."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2103
+msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+msgstr "Аутентификация Yahoo! завершилась неудачно"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2184
+#, c-format
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+"Вы попытались не обратить внимание на %s, но пользователь в вашем списке "
+"собеседников. Щелчок \"Да\" удалит и проигнорирует собеседника."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2187
+msgid "Ignore buddy?"
+msgstr "Игнорировать собеседника?"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2259
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "Некорректное имя пользователя или пароль"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2263
+msgid ""
+"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
+"try logging into the Yahoo! website."
+msgstr ""
+"Ваша учётная запись была заблокирована из-за слишком большого количества "
+"неверных попыток входа.  Пожалуйста, попробуйте войти на веб-сайт Yahoo!."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2270
+#, c-format
+msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
+msgstr "Неизвестная ошибка 52.  Пересоединение должно исправить это."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2274
+msgid ""
+"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
+"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
+msgstr ""
+"Ошибка 1013: введённое вами имя пользователя некорректно.  Скорее всего это "
+"произошло из-за того, что вы ввели ваш e-mail адрес вместо вашего Yahoo! ID."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2280
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr ""
+"Неизвестная ошибка номер %d. Вход с web-сайта Yahoo! может исправить это."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2369
+#, c-format
+msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+msgstr ""
+"Не удалось добавить собеседника %s в группу %s в список на сервере учётной "
+"записи %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2372
+msgid "Unable to add buddy to server list"
+msgstr "Не удалось добавить собеседника в список на сервере"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2979
+#, c-format
+msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+msgstr "[ Слышимый %s/%s/%s.swf ] %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3325
+msgid "Received unexpected HTTP response from server"
+msgstr "Получен неожиданный HTTP ответ от сервера"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3381
+#, c-format
+msgid "Lost connection with %s: %s"
+msgstr "Соединение с %s потеряно: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3406
+#, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
+msgstr "Не удаётся установить соединение с %s: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3623
+msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
+msgstr "Не удаётся соединиться: сервер вернул пустой ответ."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3657
+msgid ""
+"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
+"information"
+msgstr "Не удаётся соединиться: в ответе сервера нет нужной информации"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3858
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4889
+msgid "Not at Home"
+msgstr "Не дома"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3860
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4892
+msgid "Not at Desk"
+msgstr "Не за столом"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3862
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4895
+msgid "Not in Office"
+msgstr "Не в офисе"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3866
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4901
+msgid "On Vacation"
+msgstr "В отпуске"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3870
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4907
+msgid "Stepped Out"
+msgstr "Вышел"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3968
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3999
+msgid "Not on server list"
+msgstr "Не в списке на сервере"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4019
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4113
+msgid "Appear Permanently Offline"
+msgstr "Постоянно появляется не в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4035
+msgid "Presence"
+msgstr "Присутствие"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4107
+msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+msgstr "Не всегда не в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4166
+msgid "Join in Chat"
+msgstr "Присоединиться в чате"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4172
+msgid "Initiate Conference"
+msgstr "Создать конференцию"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4200
+msgid "Presence Settings"
+msgstr "Настройки присутствия"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4205
+msgid "Start Doodling"
+msgstr "Начать бездельничать"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4344
+msgid "Select the ID you want to activate"
+msgstr "Выберите ID, который вы хотите активировать"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4355
+msgid "Join whom in chat?"
+msgstr "К кому присоединиться в чате?"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4371
+msgid "Activate ID..."
+msgstr "Активировать ID..."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4375
+msgid "Join User in Chat..."
+msgstr "Присоединиться к пользователю в чате..."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4380
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Открыть входящие"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4407
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4504
+msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
+msgstr "Не могу отправить SMS. Не могу определить мобильного оператора."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4437
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4568
+msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
+msgstr "Не могу отправить SMS. Неизвестный мобильный оператор."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4559
+msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
+msgstr "Определение мобильного оператора для отправки SMS."
+
+#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
+#. * Doodle session has been made
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:97
+msgid "Sent Doodle request."
+msgstr "Послан запрос безделья."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:167
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:247
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1248
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "Не удаётся установить соединение."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:346
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1152
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1868
+msgid "Unable to establish file descriptor."
+msgstr "Не удаётся установить дескриптор файла."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1768
+#, c-format
+msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
+msgstr "%s пытается отправить вам группу из %d файлов.\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:306
+msgid "Write Error"
+msgstr "Ошибка записи"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:797
+msgid "Yahoo! Japan Profile"
+msgstr "Профиль Yahoo! Japan"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:798
+msgid "Yahoo! Profile"
+msgstr "Профиль Yahoo!"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:838
+msgid ""
+"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
+"time."
+msgstr ""
+"Извините, профили отмеченные, как \"только для взрослых\" в настоящее время "
+"не поддерживаются."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840
+msgid ""
+"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
+"web browser:"
+msgstr ""
+"Если вы хотите просмотреть этот профиль, откройте эту ссылку в вашем "
+"браузере:"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1032
+msgid "Yahoo! ID"
+msgstr "Yahoo! ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1108
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1112
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1116
+msgid "Hobbies"
+msgstr "Хобби"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1130
+msgid "Latest News"
+msgstr "Последние новости"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1151
+msgid "Home Page"
+msgstr "Домашняя страница"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1166
+msgid "Cool Link 1"
+msgstr "Ссылка 1"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1171
+msgid "Cool Link 2"
+msgstr "Ссылка 2"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1175
+msgid "Cool Link 3"
+msgstr "Ссылка 3"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1189
+msgid "Last Update"
+msgstr "Последнее обновление"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202
+msgid ""
+"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
+msgstr ""
+"Этот профиль на таком языке или в таком формате, которые сейчас не "
+"поддерживаются."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1219
+msgid ""
+"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
+"server-side problem. Please try again later."
+msgstr ""
+"Не могу получить профиль пользователя. Скорее всего временная проблема на "
+"стороне сервера. Пожалуйста, попробуйте ещё раз попозже."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1222
+msgid ""
+"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
+"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
+"profile. If you know that the user exists, please try again later."
+msgstr ""
+"Не могу получить профиль пользователя. Скорее всего это значит, что такого "
+"пользователя нет; однако, Yahoo! иногда так делает, чтобы найти профиль "
+"пользователя. Если вы уверены, что такой пользователь существует, "
+"пожалуйста, попробуйте ещё раз попозже."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1228
+msgid "The user's profile is empty."
+msgstr "Профиль пользователя пуст."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:254
+#, c-format
+msgid "%s has declined to join."
+msgstr "%s отказался присоединениться."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:477
+msgid "Failed to join chat"
+msgstr "Не удалось присоединиться к чату"
+
+#. -6
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:480
+msgid "Unknown room"
+msgstr "Неизвестная комната"
+
+#. -15
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:483
+msgid "Maybe the room is full"
+msgstr "Может быть комната полна?"
+
+#. -35
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:486
+msgid "Not available"
+msgstr "Недоступен"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:490
+msgid ""
+"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
+"able to rejoin a chatroom"
+msgstr ""
+"Неизвестная ошибка. Возможно вам нужно выйти из сети и подождать 5 минут "
+"перед тем как пробовать переподключиться к комнате чата"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:573
+#, c-format
+msgid "You are now chatting in %s."
+msgstr "Вы сейчас разговариваете в %s."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:758
+msgid "Failed to join buddy in chat"
+msgstr "Не удалось присоединиться к собеседнику в чате"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:759
+msgid "Maybe they're not in a chat?"
+msgstr "Может быть, он не в чате?"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1454
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1480
+msgid "Fetching the room list failed."
+msgstr "Не удалось загрузить список комнат."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1540
+msgid "Voices"
+msgstr "Голоса"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1543
+msgid "Webcams"
+msgstr "Веб-камеры"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1625
+msgid "Connection problem"
+msgstr "Проблема с соединением"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1625
+msgid "Unable to fetch room list."
+msgstr "Не удаётся загрузить список комнат."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1617
+msgid "User Rooms"
+msgstr "Комнаты пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:457
+msgid "Connection problem with the YCHT server"
+msgstr "Проблема соединения с сервером YCHT"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:357
+msgid ""
+"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
+"in the Account Editor)"
+msgstr ""
+"(Произошла ошибка при преобразовании этого сообщения.\t Проверьте параметр "
+"\"Кодировка\" в редакторе учётных записей)"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755
+#, c-format
+msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
+msgstr "Не удаётся отправить в чат %s,%s,%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1183
+msgid "Hidden or not logged-in"
+msgstr "Скрыт или не в сети"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:806
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1185
+#, c-format
+msgid "<br>At %s since %s"
+msgstr "<br>В %s с %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1508
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1509
+msgid "Anyone"
+msgstr "Любой"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2359
+msgid "_Class:"
+msgstr "_Класс:"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2365
+msgid "_Instance:"
+msgstr "_Инстанция:"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2371
+msgid "_Recipient:"
+msgstr "_Получатель:"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2382
+#, c-format
+msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
+msgstr "Попытка подписки к %s,%s,%s завершилась неудачно"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2700
+msgid "zlocate &lt;nick&gt;: Locate user"
+msgstr "zlocate &lt;псевдоним&gt;: Найти пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705
+msgid "zl &lt;nick&gt;: Locate user"
+msgstr "zl &lt;псевдоним&gt;: Найти пользователя"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2710
+msgid "instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+msgstr ""
+"образец &lt;образец&gt;: Укажите образец, который будет использоваться в "
+"этом классе"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2715
+msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+msgstr ""
+"inst &lt;образец&gt;: Укажите образец, который будет использоваться в этом "
+"классе"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2720
+msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+msgstr ""
+"тема &lt;образец&gt;: Укажите образец, который будет использоваться в этом "
+"классе"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2726
+msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
+msgstr ""
+"sub &lt;класс&gt; &lt;образец&gt; &lt;получатель&gt;: Подключи новый чат"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2731
+msgid ""
+"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
+msgstr ""
+"zi &lt;образец&gt;: Послать сообщение для &lt;сообщение,<i>образец</i>,*&gt;"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2737
+msgid ""
+"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to "
+"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;"
+msgstr ""
+"zci &lt;класс&gt; &lt;образец&gt;: Послать сообщение для "
+"&lt;<i>класс</i>,<i>образец</i>,*&gt;"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2743
+msgid ""
+"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
+"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+msgstr ""
+"zcir &lt;класс&gt; &lt;образец&gt; &lt;получатель&gt;: Послать сообщение для "
+" &lt; <i>класс</i>,<i>образец</i>,<i>получатель</i>&gt;"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2749
+msgid ""
+"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
+"&lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+msgstr ""
+"zir &lt;образец&gt; &lt;получатель&gt;: Послать сообщение для "
+"&lt;СООБЩЕНИЕ,<i>образец</i>,<i>получатель</i>&gt;"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2754
+msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
+msgstr ""
+"zc &lt;класс&gt;: Послать сообщение для &lt;<i>класс</i>,ЛИЧНЫЙ,*&gt;"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2830
+msgid "Resubscribe"
+msgstr "Подписаться повторно"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2833
+msgid "Retrieve subscriptions from server"
+msgstr "Загрузить подписки с сервера"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2933
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2935
+msgid "Zephyr Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола Zephyr"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2960
+msgid "Use tzc"
+msgstr "Использовать tzc"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2963
+msgid "tzc command"
+msgstr "Команда tzc"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2966
+msgid "Export to .anyone"
+msgstr "Экспортировать в .anyone"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2969
+msgid "Export to .zephyr.subs"
+msgstr "Экспортировать в .zephyr.subs"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2972
+msgid "Import from .anyone"
+msgstr "Импортировать из .anyone"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2975
+msgid "Import from .zephyr.subs"
+msgstr "Импортировать из .zephyr.subs"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2978
+msgid "Realm"
+msgstr "Сфера"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2981
+msgid "Exposure"
+msgstr "Выдержка"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:701 ../libpurple/proxy.c:763 ../libpurple/proxy.c:1204
+#: ../libpurple/proxy.c:1398 ../libpurple/proxy.c:2058
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Не удаётся создать сокет: %s"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:958
+#, c-format
+msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
+msgstr "Не в состоянии разобрать ответ от HTTP прокси: %s"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:991 ../libpurple/proxy.c:1053
+#: ../libpurple/proxy.c:1082
+#, c-format
+msgid "HTTP proxy connection error %d"
+msgstr "Ошибка соединения с HTTP-прокси %d"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:1078
+#, c-format
+msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
+msgstr ""
+"Доступ запрещён: HTTP прокси-сервер запрещает туннелирование порта %d"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:1278
+#, c-format
+msgid "Error resolving %s"
+msgstr "Ошибка разрешения имени %s"
+
+#: ../libpurple/prpl.c:454
+#, c-format
+msgid "Requesting %s's attention..."
+msgstr "Прошу внимания %s..."
+
+#: ../libpurple/prpl.c:500
+#, c-format
+msgid "%s has requested your attention!"
+msgstr "%s просит вашего внимания!"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
+#. 
+#: ../libpurple/request.h:1488 ../pidgin/gtkblist.c:564
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Да"
+
+#: ../libpurple/request.h:1488 ../pidgin/gtkblist.c:564
+msgid "_No"
+msgstr "_Нет"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
+#. 
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
+#. * buttons.
+#. 
+#: ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Принять"
+
+#. *
+#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
+#. 
+#: ../libpurple/savedstatuses.c:48
+msgid "I'm not here right now"
+msgstr "Прямо сейчас меня здесь нет"
+
+#: ../libpurple/savedstatuses.c:537
+msgid "saved statuses"
+msgstr "сохранённые статусы"
+
+#: ../libpurple/server.c:265
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s.\n"
+msgstr "%s теперь известен как %s.\n"
+
+#: ../libpurple/server.c:813
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s приглашает %s в чат %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/server.c:818
+#, c-format
+msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
+msgstr "%s приглашает %s в чат %s\n"
+
+#: ../libpurple/server.c:822
+msgid "Accept chat invitation?"
+msgstr "Принять приглашение в чат?"
+
+#. Shortcut
+#: ../libpurple/smiley.c:411
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Сочетание клавиш"
+
+#: ../libpurple/smiley.c:412
+msgid "The text-shortcut for the smiley"
+msgstr "Текстовый вариант смайлика"
+
+#. Stored Image
+#: ../libpurple/smiley.c:418
+msgid "Stored Image"
+msgstr "Сохранённое изображение"
+
+#: ../libpurple/smiley.c:419
+msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
+msgstr "Сохранённое изображение. (это предстоит сделать)"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:176
+msgid "SSL Connection Failed"
+msgstr "Не удалось установить SSL-соединение"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:178
+msgid "SSL Handshake Failed"
+msgstr "SSL-рукопожатие не удалось"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:180
+msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
+msgstr "SSL-пэр представил неверный сертификат"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:183
+msgid "Unknown SSL error"
+msgstr "Неизвестная ошибка SSL"
+
+#: ../libpurple/status.c:161
+msgid "Unset"
+msgstr "Не установлен"
+
+#: ../libpurple/status.c:164 ../pidgin/gtkdocklet.c:558
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1098
+msgid "Do not disturb"
+msgstr "Не беспокоить"
+
+#: ../libpurple/status.c:167
+msgid "Extended away"
+msgstr "Расширенный \"Отошёл\""
+
+#: ../libpurple/status.c:170
+msgid "Feeling"
+msgstr "Чувство"
+
+#: ../libpurple/status.c:619
+#, c-format
+msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
+msgstr "%s (%s) изменил статус с %s на %s"
+
+#: ../libpurple/status.c:631
+#, c-format
+msgid "%s (%s) is now %s"
+msgstr "%s (%s) теперь %s"
+
+#: ../libpurple/status.c:638
+#, c-format
+msgid "%s (%s) is no longer %s"
+msgstr "%s (%s) больше не %s"
+
+#: ../libpurple/status.c:1265
+#, c-format
+msgid "%s became idle"
+msgstr "%s начал бездействовать"
+
+#: ../libpurple/status.c:1285
+#, c-format
+msgid "%s became unidle"
+msgstr "%s перестал бездействовать"
+
+#: ../libpurple/status.c:1351
+#, c-format
+msgid "+++ %s became idle"
+msgstr "+++ %s начал бездействовать"
+
+#: ../libpurple/status.c:1353
+#, c-format
+msgid "+++ %s became unidle"
+msgstr "+++ %s перестал бездействовать"
+
+#. 
+#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
+#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
+#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
+#. * followed by the date.
+#. 
+#: ../libpurple/util.c:637
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#: ../libpurple/util.c:3277
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Подсчёт..."
+
+#: ../libpurple/util.c:3280
+msgid "Unknown."
+msgstr "Неизвестно."
+
+#: ../libpurple/util.c:3306
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d секунда"
+msgstr[1] "%d секунды"
+msgstr[2] "%d секунд"
+
+#: ../libpurple/util.c:3318
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d день"
+msgstr[1] "%d дня"
+msgstr[2] "%d дней"
+
+#: ../libpurple/util.c:3326
+#, c-format
+msgid "%s, %d hour"
+msgid_plural "%s, %d hours"
+msgstr[0] "%s, %d час"
+msgstr[1] "%s, %d часа"
+msgstr[2] "%s, %d часов"
+
+#: ../libpurple/util.c:3332
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d час"
+msgstr[1] "%d часа"
+msgstr[2] "%d часов"
+
+#: ../libpurple/util.c:3340
+#, c-format
+msgid "%s, %d minute"
+msgid_plural "%s, %d minutes"
+msgstr[0] "%s, %d минута"
+msgstr[1] "%s, %d минуты"
+msgstr[2] "%s, %d минут"
+
+#: ../libpurple/util.c:3346
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d минута"
+msgstr[1] "%d минуты"
+msgstr[2] "%d минут"
+
+#: ../libpurple/util.c:3626
+#, c-format
+msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
+msgstr "Не могу открыть %s: Перенаправлено слишком много раз"
+
+#: ../libpurple/util.c:3676 ../libpurple/util.c:4184
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s"
+msgstr "Не удаётся соединиться с %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:3814
+#, c-format
+msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
+msgstr "Ошибка чтения из %s: ответ слишком длинный (ограничение в %d байт)"
+
+#: ../libpurple/util.c:3881
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
+"server may be trying something malicious."
+msgstr ""
+"Не получается выделить достаточно памяти, чтобы уместить содержание от %s.  "
+"Возможно веб-сервер промышляет что-то плохое."
+
+#: ../libpurple/util.c:3915
+#, c-format
+msgid "Error reading from %s: %s"
+msgstr "Ошибка чтения из %s: %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:4039
+#, c-format
+msgid "Error writing to %s: %s"
+msgstr "Ошибка записи в %s: %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:4070 ../libpurple/util.c:4100 ../libpurple/util.c:4166
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s: %s"
+msgstr "Не удаётся соединиться с %s: %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:5041
+#, c-format
+msgid " - %s"
+msgstr " - %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:5047
+#, c-format
+msgid " (%s)"
+msgstr " (%s)"
+
+#. 10053
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:364
+msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
+msgstr "Соединение прервано другой программой на вашем компьютере."
+
+#. 10054
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:367
+msgid "Remote host closed connection."
+msgstr "Удалённый узел разорвал соединение."
+
+#. 10060
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:370
+msgid "Connection timed out."
+msgstr "Истекло время ожидания соединения."
+
+#. 10061
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:373
+msgid "Connection refused."
+msgstr "Соединение отвергнуто."
+
+#. 10048
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:376
+msgid "Address already in use."
+msgstr "Адрес уже используется."
+
+#: ../libpurple/xmlnode.c:793
+#, c-format
+msgid "Error Reading %s"
+msgstr "Ошибка чтения %s"
+
+#: ../libpurple/xmlnode.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
+"the old file has been renamed to %s~."
+msgstr ""
+"Произошла ошибка при чтении вашего %s.  Файл не был загружен, а старый файл "
+"был переименован в %s~."
+
+#: ../pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin"
+
+#: ../pidgin.desktop.in.h:2
+msgid "Internet Messenger"
+msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями"
+
+#: ../pidgin.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"Переписка мгновенными сообщениями.  Поддерживает AIM, Google Talk, "
+"Jabber/XMPP, MSN, Yahoo и не только"
+
+#. Build the login options frame.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:448
+msgid "Login Options"
+msgstr "Параметры входа"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:473
+msgid "Pro_tocol:"
+msgstr "_Протокол:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:486 ../pidgin/gtkaccount.c:1129
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Имя пользователя:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:599
+msgid "Remember pass_word"
+msgstr "З_апомнить пароль"
+
+#. Build the user options frame.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:654
+msgid "User Options"
+msgstr "Параметры пользователя"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:667
+msgid "_Local alias:"
+msgstr "_Локальный псевдоним:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:671
+msgid "New _mail notifications"
+msgstr "_Уведомления о новой почте"
+
+#. Buddy icon
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:676
+msgid "Use this buddy _icon for this account:"
+msgstr "Использовать этот _значок собеседника для этой учётной записи:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:808
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "_Дополнительно"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:993
+msgid "Use GNOME Proxy Settings"
+msgstr "Использовать настройки прокси GNOME"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:994
+msgid "Use Global Proxy Settings"
+msgstr "Использовать глобальные настройки прокси"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1000
+msgid "No Proxy"
+msgstr "Нет прокси"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1006 ../pidgin/gtkprefs.c:2113
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1012 ../pidgin/gtkprefs.c:2114
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:2115
+msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
+msgstr "Tor/Конфиденциальность (SOCKS5)"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1024 ../pidgin/gtkprefs.c:2116
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1030 ../pidgin/gtkprefs.c:2117
+msgid "Use Environmental Settings"
+msgstr "Использовать настройки окружения"
+
+#. This is an easter egg.
+#. It means one of two things, both intended as humourus:
+#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
+#. look at butterflies.
+#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1075
+msgid "If you look real closely"
+msgstr "Если приглядитесь"
+
+#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1078
+msgid "you can see the butterflies mating"
+msgstr "вы можете увидеть спаривающихся бабочек"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1108
+msgid "Proxy _type:"
+msgstr "_Тип прокси:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1117 ../pidgin/gtkprefs.c:2133
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Узел:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1121
+msgid "_Port:"
+msgstr "По_рт:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1138 ../pidgin/gtkprefs.c:2185
+msgid "Pa_ssword:"
+msgstr "_Пароль:"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1207
+msgid "Use _silence suppression"
+msgstr "Использовать ти_хое подавление"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1212
+msgid "_Voice and Video"
+msgstr "_Голос и видео"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1301
+msgid "Unable to save new account"
+msgstr "Не удаётся сохранить новую учётную запись"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1302
+msgid "An account already exists with the specified criteria."
+msgstr "Учётная запись с указанными критериями уже существует."
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576
+msgid "Add Account"
+msgstr "Добавить учётную запись"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1593
+msgid "_Basic"
+msgstr "_Основные"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1601
+msgid "Create _this new account on the server"
+msgstr "Создать _эту новую учётную запись на сервере"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1618
+msgid "P_roxy"
+msgstr "Про_кси"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2010 ../pidgin/gtkplugin.c:752
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:343
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включено"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2038
+msgid "Protocol"
+msgstr "Протокол"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2225
+#, c-format
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
+"\n"
+"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
+"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
+"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
+"them all.\n"
+"\n"
+"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
+"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
+msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Добро пожаловать в %s!</span>\n"
+"\n"
+"У вас нет настроенных учётных записей IM. Чтобы начать соединение с %s, "
+"нажмите кнопку <b>Добавить...</b> ниже и настройте вашу первую учётную "
+"запись. Если вы хотите %s для соединения с несколькими учётными записями IM, "
+"опять нажмите <b>Добавить...</b>, чтобы все их настроить.\n"
+"\n"
+"Вы можете вернуться к этому окну для добавления, изменения или удаления "
+"учётных записей позже через меню <b>Уч.записи->Управление учётными "
+"записями</b> в окне списка собеседников."
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575
+#, c-format
+msgid ""
+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
+"list%s%s"
+msgstr ""
+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s хочет добавить вас (%s) в свой список "
+"собеседников%s%s"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2588
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s хочет добавить вас (%s) в свой список собеседников%s%s"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2622
+msgid "Send Instant Message"
+msgstr "Послать мгновенное сообщение"
+
+#. Buddy List
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:370 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234
+msgid "Background Color"
+msgstr "Цвет фона"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:371
+msgid "The background color for the buddy list"
+msgstr "Цвет фона для списка собеседников"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:375
+msgid "Layout"
+msgstr "Оформление"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:376
+msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
+msgstr "Внешний вид значков, имени и состояния списка собеседников"
+
+#. Group
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list group when in its expanded state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:384
+msgid "Expanded Background Color"
+msgstr "Цвет фона в развёрнутом состоянии"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:385
+msgid "The background color of an expanded group"
+msgstr "Цвет фона развёрнутой группы"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list group when in its expanded state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:391
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "Шрифт и цвет текста развёрнутой группы"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:392
+msgid "The text information for when a group is expanded"
+msgstr "Текстовая информация, когда группа развёрнута"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list group when in its collapsed state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:398
+msgid "Collapsed Background Color"
+msgstr "Цвет фона свёрнутой группы"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:399
+msgid "The background color of a collapsed group"
+msgstr "Цвет фона для свёрнутой группы"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list group when in its collapsed state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:405
+msgid "Collapsed Text"
+msgstr "Шрифт и цвет текста свёрнутой группы"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:406
+msgid "The text information for when a group is collapsed"
+msgstr "Текстовая информация, когда группа свёрнута"
+
+#. Buddy
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list contact or chat room
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:413
+msgid "Contact/Chat Background Color"
+msgstr "Цвет фона контакта/переписки"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:414
+msgid "The background color of a contact or chat"
+msgstr "Цвет фона контакта или переписки"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list contact when in its expanded state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:420
+msgid "Contact Text"
+msgstr "Шрифт и цвет текста развёрнутого контакта"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:421
+msgid "The text information for when a contact is expanded"
+msgstr "Текстовая информация, когда контакт развёрнут"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is online
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:427
+msgid "Online Text"
+msgstr "Шрифт и цвет собеседника в сети"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:428
+msgid "The text information for when a buddy is online"
+msgstr "Текстовая информация, когда собеседник в сети"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is away
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:434
+msgid "Away Text"
+msgstr "Шрифт и цвет собеседника, который отошёл"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:435
+msgid "The text information for when a buddy is away"
+msgstr "Текстовая информация, когда собеседник отошёл"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is offline
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:441
+msgid "Offline Text"
+msgstr "Шрифт и цвет собеседника не в сети"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:442
+msgid "The text information for when a buddy is offline"
+msgstr "Текстовая информация, когда собеседник не в сети"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is idle
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:448
+msgid "Idle Text"
+msgstr "Шрифт и цвет собеседника, который простаивает"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:449
+msgid "The text information for when a buddy is idle"
+msgstr "Текстовая информация, когда собеседник бездействует"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:455
+msgid "Message Text"
+msgstr "Шрифт и цвет собеседника, который прислал вам новое сообщение"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:456
+msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
+msgstr ""
+"Текстовая информация, когда у собеседника есть непрочитанные сообщения"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:462
+msgid "Message (Nick Said) Text"
+msgstr ""
+"Шрифт и цвет собеседника, который прислал вам новое сообщение (с указанием "
+"имени)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:463
+msgid ""
+"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
+"your nickname"
+msgstr ""
+"Текстовая информация, когда в переписке есть непрочитанные сообщения, в "
+"которых упоминается ваш псевдоним"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:468
+msgid "The text information for a buddy's status"
+msgstr "Текстовая информация для состояния собеседника"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:561
+#, c-format
+msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
+msgid_plural ""
+"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
+msgstr[0] "У вас есть %d контакт с именем %s. Хотите их совместить?"
+msgstr[1] "У вас есть %d контактов с именем %s. Хотите их совместить?"
+msgstr[2] "У вас есть %d контакта с именем %s. Хотите их совместить?"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:562
+msgid ""
+"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
+"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
+"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
+msgstr ""
+"Слияние этих контактов повлечёт создание единственного элемента в списке "
+"собеседников и использование единого окна общения. Позже вы сможете "
+"разделить их обратно выбрав 'Развернуть' из контекстного меню контакта"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:705
+msgid "Please update the necessary fields."
+msgstr "Обновите нужные поля."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1017
+msgid "A_ccount"
+msgstr "_Учётная запись"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1138
+msgid ""
+"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+"join.\n"
+msgstr ""
+"Введите соответствующую информацию о чате, к которому вы хотели бы "
+"присоединиться.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1143
+msgid "Room _List"
+msgstr "_Список комнат"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1405 ../pidgin/gtkprivacy.c:537
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:551
+msgid "_Block"
+msgstr "_Блокировать"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1405
+msgid "Un_block"
+msgstr "Раз_блокировать"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1448
+msgid "Move to"
+msgstr "Переместить в"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1492
+msgid "Get _Info"
+msgstr "_Информация"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1495 ../pidgin/pidginstock.c:86
+msgid "I_M"
+msgstr "Мгновенное сооб_щение"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1504
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Аудиозвонок"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1509
+msgid "Audio/_Video Call"
+msgstr "Аудио/Видео _звонок"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1513
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_Видеозвонок"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1525
+msgid "_Send File..."
+msgstr "_Отправить файл..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1532
+msgid "Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "Добавить п_равило..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1537 ../pidgin/gtkblist.c:1541
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1754 ../pidgin/gtkblist.c:1781
+msgid "View _Log"
+msgstr "Просмотреть _журнал"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1547 ../pidgin/gtkblist.c:1727
+msgid "Hide When Offline"
+msgstr "Скрывать, когда не в сети"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1547 ../pidgin/gtkblist.c:1727
+msgid "Show When Offline"
+msgstr "Показывать, когда не в сети"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1561 ../pidgin/gtkblist.c:1570
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1764 ../pidgin/gtkblist.c:1787
+msgid "_Alias..."
+msgstr "_Псевдоним..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1564 ../pidgin/gtkblist.c:1572
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1766 ../pidgin/gtkblist.c:1789
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Удалить"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1697
+msgid "Set Custom Icon"
+msgstr "Установить собственную иконку"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1701 ../pidgin/gtkconv.c:2933
+msgid "Remove Custom Icon"
+msgstr "Удалить собственную иконку"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1715
+msgid "Add _Buddy..."
+msgstr "Добавить _собеседника..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1718
+msgid "Add C_hat..."
+msgstr "Добавить _чат..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1721
+msgid "_Delete Group"
+msgstr "_Удалить группу"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1723
+msgid "_Rename"
+msgstr "Пере_именовать"
+
+#. join button
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1748 ../pidgin/gtkroomlist.c:323
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:588 ../pidgin/pidginstock.c:84
+msgid "_Join"
+msgstr "П_рисоединиться"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1750
+msgid "Auto-Join"
+msgstr "Присоединяться автоматически"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1752
+msgid "Persistent"
+msgstr "Непрерывающийся"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1762
+msgid "_Edit Settings..."
+msgstr "_Изменить настройки..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1796 ../pidgin/gtkblist.c:1821
+msgid "_Collapse"
+msgstr "_Свернуть"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1826
+msgid "_Expand"
+msgstr "Р_азвернуть"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2073 ../pidgin/gtkblist.c:2085
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6004 ../pidgin/gtkblist.c:6017
+msgid "/Tools/Mute Sounds"
+msgstr "/Средства/Отключить звуки"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2531 ../pidgin/gtkconv.c:5194
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:448
+msgid ""
+"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
+msgstr ""
+"Вы не подключены с учётной записью, позволяющей добавить этого собеседника."
+
+#. I don't believe this can happen currently, I think
+#. * everything that calls this function checks for one of the
+#. * above node types first.
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2900
+msgid "Unknown node type"
+msgstr "Неизвестный тип узла"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3541
+msgid "Please select your mood from the list"
+msgstr "Пожалуйста, выберите ваше настроение из списка"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3575
+msgid "Message (optional)"
+msgstr "Сообщение (не обязательно)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3580
+msgid "Edit User Mood"
+msgstr "Изменить настроение пользователя"
+
+#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
+#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
+#. Buddies menu
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3605
+msgid "/_Buddies"
+msgstr "/_Собеседники"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3606
+msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
+msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сооб_щение..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3607
+msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
+msgstr "/Собеседники/Присоединиться к _чату..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3608
+msgid "/Buddies/Get User _Info..."
+msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую _информацию..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3609
+msgid "/Buddies/View User _Log..."
+msgstr "/Собеседники/Просмотреть _журнал пользователя..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3611
+msgid "/Buddies/Sh_ow"
+msgstr "/Собеседники/_Показывать"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3612
+msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников _не в сети"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3613
+msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/П_устые группы"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3614
+msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/_Подробности о собеседниках"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3615
+msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/_Время бездействия"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3616
+msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/_Значки протоколов"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3617
+msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
+msgstr "/Собеседники/_Сортировать собеседников"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3619
+msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
+msgstr "/Собеседники/_Добавить собеседника..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3620
+msgid "/Buddies/Add C_hat..."
+msgstr "/Собеседники/Добавить ч_ат..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3621
+msgid "/Buddies/Add _Group..."
+msgstr "/Собеседники/Добавить _группу..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3623
+msgid "/Buddies/_Quit"
+msgstr "/Собеседники/В_ыйти"
+
+#. Accounts menu
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3626
+msgid "/_Accounts"
+msgstr "/_Уч.записи"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3627 ../pidgin/gtkblist.c:8021
+msgid "/Accounts/Manage Accounts"
+msgstr "/Уч.записи/Управление учётными записями"
+
+#. Tools
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3630
+msgid "/_Tools"
+msgstr "/Сре_дства"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3631
+msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
+msgstr "/Средства/_Слежение за собеседниками"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3632
+msgid "/Tools/_Certificates"
+msgstr "/Средства/С_ертификаты"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3633
+msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
+msgstr "/Средства/Свои сма_йлики"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3634
+msgid "/Tools/Plu_gins"
+msgstr "/Средства/_Модули"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3635
+msgid "/Tools/Pr_eferences"
+msgstr "/Средства/_Настройки"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3636
+msgid "/Tools/Pr_ivacy"
+msgstr "/Средства/К_онфиденциальность"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3637
+msgid "/Tools/Set _Mood"
+msgstr "/Средства/Установить н_астроение"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3639
+msgid "/Tools/_File Transfers"
+msgstr "/Средства/Передача _файлов"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3640
+msgid "/Tools/R_oom List"
+msgstr "/Средства/Список _комнат"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3641
+msgid "/Tools/System _Log"
+msgstr "/Средства/Системный _журнал"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3643
+msgid "/Tools/Mute _Sounds"
+msgstr "/Средства/Отключить _звуки"
+
+#. Help
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3645
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_Помощь"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3646
+msgid "/Help/Online _Help"
+msgstr "/Помощь/Помо_щь в сети"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3648
+msgid "/Help/_Build Information"
+msgstr "/Помощь/Информация о _сборке"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3649
+msgid "/Help/_Debug Window"
+msgstr "/Помощь/_Окно отладки"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3650
+msgid "/Help/De_veloper Information"
+msgstr "/Помощь/Информация о _разработчике"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3651
+msgid "/Help/_Plugin Information"
+msgstr "/Помощь/Информация о _модуле"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3652
+msgid "/Help/_Translator Information"
+msgstr "/Помощь/Информация о _переводчике"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3654
+msgid "/Help/_About"
+msgstr "/Помощь/О программ_е"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3686
+#, c-format
+msgid "<b>Account:</b> %s"
+msgstr "<b>Учётная запись:</b> %s"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3705
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Occupants:</b> %d"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Обитатели:</b> %d"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3711
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Topic:</b> %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Тема:</b> %s"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3711
+msgid "(no topic set)"
+msgstr "(тема не установлена)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3792
+msgid "Buddy Alias"
+msgstr "Псевдоним собеседника"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3821
+msgid "Logged In"
+msgstr "В сети"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3867
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Последнее появление"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3889
+msgid "Spooky"
+msgstr "Призрак"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3891
+msgid "Awesome"
+msgstr "Устрашающий"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3893
+msgid "Rockin'"
+msgstr "Качающийся"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3923
+msgid "Total Buddies"
+msgstr "Всего собеседников"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4280
+#, c-format
+msgid "Idle %dd %dh %02dm"
+msgstr "Бездействует %dд %dч %02dм"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4282
+#, c-format
+msgid "Idle %dh %02dm"
+msgstr "Бездействует %dч %02dм"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4284
+#, c-format
+msgid "Idle %dm"
+msgstr "Бездействует %dм"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4473
+msgid "/Buddies/New Instant Message..."
+msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сообщение..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4474 ../pidgin/gtkblist.c:4507
+msgid "/Buddies/Join a Chat..."
+msgstr "/Собеседники/Присоединиться к чату..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4475
+msgid "/Buddies/Get User Info..."
+msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую информацию..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4476
+msgid "/Buddies/Add Buddy..."
+msgstr "/Собеседники/Добавить собеседника..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4477 ../pidgin/gtkblist.c:4510
+msgid "/Buddies/Add Chat..."
+msgstr "/Собеседники/Добавить чат..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4478
+msgid "/Buddies/Add Group..."
+msgstr "/Собеседники/Добавить группу..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4513
+msgid "/Tools/Privacy"
+msgstr "/Собеседники/Конфиденциальность"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4516
+msgid "/Tools/Room List"
+msgstr "/Собеседники/Список комнат"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4648 ../pidgin/gtkdocklet.c:158
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:163
+#, c-format
+msgid "%d unread message from %s\n"
+msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
+msgstr[0] "%d непрочитанное сообщение от %s\n"
+msgstr[1] "%d непрочитанных сообщения от %s\n"
+msgstr[2] "%d непрочитанное сообщение от %s\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4818
+msgid "Manually"
+msgstr "Вручную"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4820
+msgid "By status"
+msgstr "По статусу"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4821
+msgid "By recent log activity"
+msgstr "По активности последнего журнала"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5119
+#, c-format
+msgid "%s disconnected"
+msgstr "Соединение с %s разорвано"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5121
+#, c-format
+msgid "%s disabled"
+msgstr "%s выключено"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5125
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Переустановить соединение"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5125 ../pidgin/gtkblist.c:5227
+msgid "Re-enable"
+msgstr "Включить повторно"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5138
+msgid "SSL FAQs"
+msgstr "SSL ЧаВо"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5225
+msgid "Welcome back!"
+msgstr "Добро пожаловать назад!"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5261
+#, c-format
+msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
+msgid_plural ""
+"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
+msgstr[0] ""
+"%d учётная запись была отключена, потому что вы подключены из другого места:"
+msgstr[1] ""
+"%d учётные записи были отключены, потому что вы подключены из другого места:"
+msgstr[2] ""
+"%d учётных записи были отключены, потому что вы подключены из другого места:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5535
+msgid "<b>Username:</b>"
+msgstr "<b>Имя пользователя:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5542
+msgid "<b>Password:</b>"
+msgstr "<b>Пароль:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5553
+msgid "_Login"
+msgstr "_Вход"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5797
+msgid "/Help"
+msgstr "/Справка"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5809
+msgid "/Accounts"
+msgstr "/Учётные записи"
+
+#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5823
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
+"\n"
+"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the "
+"<b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable "
+"accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your "
+"friends."
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Добро пожаловать в %s!</span>\n"
+"\n"
+"У вас нет включённых учётных записей. Включите их из окна <b>Учётные "
+"записи</b> через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</b>. Сделав "
+"это, вы сможете войти в сеть, установить свой статус и начать общение с "
+"друзьями."
+
+#. set the Show Offline Buddies option. must be done
+#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
+#. 
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5998
+msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников не в сети"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6001
+msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Пустые группы"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6007
+msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Подробности о собеседниках"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6010
+msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Время бездействия"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6013
+msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
+msgstr "/Собеседники/Показывать/Значки протоколов"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7097
+msgid "Add a buddy.\n"
+msgstr "Добавить собеседника.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7112
+msgid "Buddy's _username:"
+msgstr "_Имя пользователя собеседника:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7129
+msgid "(Optional) A_lias:"
+msgstr "_Псевдоним (не обязателен):"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7140
+msgid "(Optional) _Invite message:"
+msgstr "(необязательно) Пригласительное _сообщение:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7145
+msgid "Add buddy to _group:"
+msgstr "Добавить собеседника в _группу:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7250
+msgid "This protocol does not support chat rooms."
+msgstr "Этот протокол не поддерживает чаты."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7266
+msgid ""
+"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+"chat."
+msgstr "Вы не подключены по протоколам, имеющим поддержку чатов."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7275
+msgid ""
+"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
+"would like to add to your buddy list.\n"
+msgstr ""
+"Введите псевдоним и соответствующую информацию о чате, который вы хотели бы "
+"добавить в список собеседников.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7296
+msgid "A_lias:"
+msgstr "_Псевдоним:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7303
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Группа:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7307
+msgid "Auto_join when account connects."
+msgstr "Автоматически _присоединиться, когда подключится учётная запись."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7308
+msgid "_Remain in chat after window is closed."
+msgstr "_Остаться в чате, после закрытия окна."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7331
+msgid "Please enter the name of the group to be added."
+msgstr "Введите имя добавляемой группы."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8035
+msgid "Enable Account"
+msgstr "Включить учётную запись"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8040
+msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
+msgstr "<PurpleMain>/Уч.записи/Включить запись"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8094
+msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
+msgstr "<PurpleMain>/Уч.записи/"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8115
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "_Изменить учётную запись"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8133
+msgid "Set _Mood..."
+msgstr "Выставить _настроение..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8143 ../pidgin/gtkconv.c:3349
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1848
+msgid "No actions available"
+msgstr "Нет доступных действий"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8150
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Выключить"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8168
+msgid "/Tools"
+msgstr "/Средства"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8239
+msgid "/Buddies/Sort Buddies"
+msgstr "/Собеседники/Сортировать собеседников"
+
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:188
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "Укажите имя узла для этого сертификата."
+
+#. Widget creation function
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:531
+msgid "SSL Servers"
+msgstr "SSL-серверы"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:514
+msgid "Unknown command."
+msgstr "Неизвестная команда."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:798 ../pidgin/gtkconv.c:825
+msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
+msgstr "Этот собеседник не такого же протокола, как этот чат."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:819
+msgid ""
+"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
+msgstr ""
+"Вы не подключены с учётной записью, позволяющей пригласить этого собеседника."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:871
+msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
+msgstr "Пригласить собеседника в чат"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:922
+msgid "_Buddy:"
+msgstr "_Собеседник:"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:935 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1152
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1465
+msgid "_Message:"
+msgstr "Сооб_щение:"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1006
+#, c-format
+msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
+msgstr "<h1>Беседа с %s</h1>\n"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1044
+msgid "Save Conversation"
+msgstr "Сохранить беседу"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1659
+msgid "Un-Ignore"
+msgstr "Не игнорировать"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1662
+msgid "Ignore"
+msgstr "Игнорировать"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1682
+msgid "Get Away Message"
+msgstr "Получить сообщение об отсутствии"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1705
+msgid "Last Said"
+msgstr "Последнее сказанное"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2751
+msgid "Unable to save icon file to disk."
+msgstr "Не удаётся сохранить файл значка на диск."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2846
+msgid "Save Icon"
+msgstr "Сохранить значок"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2904
+msgid "Animate"
+msgstr "Анимировать"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2909
+msgid "Hide Icon"
+msgstr "Скрыть значок"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2912
+msgid "Save Icon As..."
+msgstr "Сохранить значок как..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2916
+msgid "Set Custom Icon..."
+msgstr "Установить собственный значок..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2920
+msgid "Change Size"
+msgstr "Изменить размер"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3055
+msgid "Show All"
+msgstr "Показать всё"
+
+#. Conversation menu
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3074
+msgid "/_Conversation"
+msgstr "/_Беседа"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3076
+msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
+msgstr "/Беседа/Новое мгновенное сооб_щение..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3078
+msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
+msgstr "/Беседа/Присоединиться к _чату..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3083
+msgid "/Conversation/_Find..."
+msgstr "/Беседа/_Найти..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3085
+msgid "/Conversation/View _Log"
+msgstr "/Беседа/Просмотреть _журнал"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3086
+msgid "/Conversation/_Save As..."
+msgstr "/Беседа/Со_хранить как..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3088
+msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
+msgstr "/Беседа/О_чистить"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3093
+msgid "/Conversation/M_edia"
+msgstr "/Беседа/М_едиа"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3095
+msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
+msgstr "/Беседа/Медиа/_Аудиозвонок"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3097
+msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
+msgstr "/Беседа/Медиа/_Видеозвонок"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3099
+msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
+msgstr "/Беседа/Медиа/Аудио\\/Видео_звонок"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3103
+msgid "/Conversation/Se_nd File..."
+msgstr "/Беседа/Отправить _файл..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3104
+msgid "/Conversation/Get _Attention"
+msgstr "/Беседа/Привлечь _внимание"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3105
+msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "/Беседа/Добавить п_равило..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3107
+msgid "/Conversation/_Get Info"
+msgstr "/Беседа/Получить _информацию"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3109
+msgid "/Conversation/In_vite..."
+msgstr "/Беседа/Приг_ласить..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3111
+msgid "/Conversation/M_ore"
+msgstr "/Беседа/_Ещё"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3115
+msgid "/Conversation/Al_ias..."
+msgstr "/Беседа/_Псевдоним..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3117
+msgid "/Conversation/_Block..."
+msgstr "/Беседа/_Блокировать..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3119
+msgid "/Conversation/_Unblock..."
+msgstr "/Беседа/Раз_блокировать..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3121
+msgid "/Conversation/_Add..."
+msgstr "/Беседа/_Добавить..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3123
+msgid "/Conversation/_Remove..."
+msgstr "/Беседа/_Удалить..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3128
+msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
+msgstr "/Беседа/Вставить _ссылку..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3130
+msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
+msgstr "/Беседа/Вставить из_ображение..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3136
+msgid "/Conversation/_Close"
+msgstr "/Беседа/_Закрыть"
+
+#. Options
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3140
+msgid "/_Options"
+msgstr "/_Параметры"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3141
+msgid "/Options/Enable _Logging"
+msgstr "/Параметры/Вести _журнал"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3142
+msgid "/Options/Enable _Sounds"
+msgstr "/Параметры/Воспроизводить _звуки"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3144
+msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
+msgstr "/Параметры/Показывать _панели форматирования"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3145
+msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
+msgstr "/Параметры/Показывать _время сообщений"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3337
+msgid "/Conversation/More"
+msgstr "/Беседа/Ещё"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3393
+msgid "/Options"
+msgstr "/Параметры"
+
+#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
+#. * the 'Conversation' menu pops up.
+#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
+#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
+#. * conversation is created.
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3429 ../pidgin/gtkconv.c:3461
+msgid "/Conversation"
+msgstr "/Беседа"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3469
+msgid "/Conversation/View Log"
+msgstr "/Беседа/Просмотреть журнал"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3474
+msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
+msgstr "/Беседа/Медиа/Аудиозвонок"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3477
+msgid "/Conversation/Media/Video Call"
+msgstr "/Беседа/Медиа/Видеозвонок"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3480
+msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
+msgstr "/Беседа/Медиа/Аудио\\/Видеозвонок"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3487
+msgid "/Conversation/Send File..."
+msgstr "/Беседа/Отправить файл..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3491
+msgid "/Conversation/Get Attention"
+msgstr "/Беседа/Привлечь внимание"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3494
+msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
+msgstr "/Беседа/Добавить правило..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3500
+msgid "/Conversation/Get Info"
+msgstr "/Беседа/Получить информацию"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3504
+msgid "/Conversation/Invite..."
+msgstr "/Беседа/Пригласить..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3510
+msgid "/Conversation/Alias..."
+msgstr "/Беседа/Псевдоним..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3514
+msgid "/Conversation/Block..."
+msgstr "/Беседа/Блокировать..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3518
+msgid "/Conversation/Unblock..."
+msgstr "/Беседа/Разблокировать..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3522
+msgid "/Conversation/Add..."
+msgstr "/Беседа/Добавить..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3526
+msgid "/Conversation/Remove..."
+msgstr "/Беседа/Удалить..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3532
+msgid "/Conversation/Insert Link..."
+msgstr "/Беседа/Вставить ссылку..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3536
+msgid "/Conversation/Insert Image..."
+msgstr "/Беседа/Вставить изображение..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3542
+msgid "/Options/Enable Logging"
+msgstr "/Параметры/Вести журнал"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3545
+msgid "/Options/Enable Sounds"
+msgstr "/Параметры/Воспроизводить звуки"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3558
+msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
+msgstr "/Параметры/Показывать панели форматирования"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3561
+msgid "/Options/Show Timestamps"
+msgstr "/Параметры/Показывать время сообщений"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3639
+msgid "User is typing..."
+msgstr "Пользователь набирает сообщение..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3710
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s has stopped typing"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s прекратил набор сообщения"
+
+#. Build the Send To menu
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3889 ../pidgin/gtkconv.c:8613
+msgid "S_end To"
+msgstr "_Адресат"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4583 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61
+msgid "_Send"
+msgstr "_Отправить"
+
+#. Setup the label telling how many people are in the room.
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4752
+msgid "0 people in room"
+msgstr "0 пользователей в комнате"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4907
+msgid "Close Find bar"
+msgstr "Закрыть строку поиска"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4909
+msgid "Find:"
+msgstr "Найти:"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6174 ../pidgin/gtkconv.c:6292
+#, c-format
+msgid "%d person in room"
+msgid_plural "%d people in room"
+msgstr[0] "%d пользователь в комнате"
+msgstr[1] "%d пользователя в комнате"
+msgstr[2] "%d пользователей в комнате"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6822
+msgid "Stopped Typing"
+msgstr "Прекратил набор сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6825
+msgid "Nick Said"
+msgstr "Произнесено имя"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6828
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Непрочитанные сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6834
+msgid "New Event"
+msgstr "Новое событие"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8091
+msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
+msgstr "clear: Очистить все окна бесед."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8296
+msgid "Confirm close"
+msgstr "Подтвердить закрытие"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8328
+msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
+msgstr "Есть непрочитанные сообщения. Вы действительно хотите закрыть окно?"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8951
+msgid "Close other tabs"
+msgstr "Закрыть другие вкладки"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8957
+msgid "Close all tabs"
+msgstr "Закрыть все вкладки"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8965
+msgid "Detach this tab"
+msgstr "Отделить эту вкладку"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8971
+msgid "Close this tab"
+msgstr "Закрыть эту вкладку"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:9474
+msgid "Close conversation"
+msgstr "Закрыть беседу"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10064
+msgid "Last created window"
+msgstr "Последнее созданное окно"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10066
+msgid "Separate IM and Chat windows"
+msgstr "Отдельные окна мгновенных сообщений и чатов"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10068 ../pidgin/gtkprefs.c:2009
+msgid "New window"
+msgstr "Новое окно"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10070
+msgid "By group"
+msgstr "По группе"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10072
+msgid "By account"
+msgstr "По учётной записи"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:178 ../pidgin/gtkdebug.c:812 ../pidgin/gtkdebug.c:814
+msgid "Find"
+msgstr "Найти"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:206
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Искать:"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:245
+msgid "Save Debug Log"
+msgstr "Сохранить отладочную информацию в журнал"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:645
+msgid "Invert"
+msgstr "Инвертировать"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:648
+msgid "Highlight matches"
+msgstr "Подсветить совпадения"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:715
+msgid "_Icon Only"
+msgstr "Только _значки"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:716
+msgid "_Text Only"
+msgstr "Только _текст"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:717
+msgid "_Both Icon & Text"
+msgstr "Значки _и текст"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:865 ../pidgin/gtkdebug.c:867 ../pidgin/gtkdebug.c:869
+msgid "Filter"
+msgstr "Фильтр"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:889 ../pidgin/gtkdebug.c:891
+msgid "Right click for more options."
+msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши для доступа к другим параметрам."
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:925
+msgid "Level "
+msgstr "Уровень "
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:931 ../pidgin/gtkdebug.c:933
+msgid "Select the debug filter level."
+msgstr "Выберите уровень фильтра отладки."
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:938
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:939
+msgid "Misc"
+msgstr "Разное"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:941
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:942
+msgid "Error "
+msgstr "Ошибка "
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:943
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Неисправимая ошибка"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:79
+msgid "artist"
+msgstr "исполнитель"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:90
+msgid "voice and video"
+msgstr "голос и видео"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:92
+msgid "support"
+msgstr "поддержка"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:94 ../pidgin/gtkdialogs.c:121
+msgid "webmaster"
+msgstr "веб-мастер"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:113
+msgid "win32 port"
+msgstr "порт win32"
+
+#. feel free to not translate this
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:116
+msgid "Ka-Hing Cheung"
+msgstr "Ка-Хин Чон"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:117 ../pidgin/gtkdialogs.c:119
+msgid "maintainer"
+msgstr "сопровождающий"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:120
+msgid "libfaim maintainer"
+msgstr "сопровождающий libfaim"
+
+#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:123
+msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
+msgstr "хакер и назначенный водитель [чёрт возьми]"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:127
+msgid "support/QA"
+msgstr "поддержка и контроль качества"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:128
+msgid "XMPP"
+msgstr "XMPP"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:129
+msgid "original author"
+msgstr "оригинальный автор"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:131
+msgid "lead developer"
+msgstr "ведущий разработчик"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:139
+msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr "Старший сотрудник/контроль качества"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:148 ../pidgin/gtkdialogs.c:149
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Африкаанс"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:150 ../pidgin/gtkdialogs.c:262
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151
+msgid "Assamese"
+msgstr "Ассамский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152
+msgid "Belarusian Latin"
+msgstr "Белорусская латиница"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 ../pidgin/gtkdialogs.c:154
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Болгарский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155 ../pidgin/gtkdialogs.c:156
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:157 ../pidgin/gtkdialogs.c:264
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265
+msgid "Bengali"
+msgstr "Бенгальский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158
+msgid "Bengali-India"
+msgstr "Бенгальский-индийский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:159
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Боснийский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 ../pidgin/gtkdialogs.c:266
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267
+msgid "Catalan"
+msgstr "Каталанский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:162
+msgid "Valencian-Catalan"
+msgstr "Валенсийский-каталанский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:268
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269
+msgid "Czech"
+msgstr "Чешский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165
+msgid "Danish"
+msgstr "Датский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 ../pidgin/gtkdialogs.c:167
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:270
+msgid "German"
+msgstr "Немецкий"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 ../pidgin/gtkdialogs.c:169
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "Дзонг-кэ"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 ../pidgin/gtkdialogs.c:172
+msgid "Greek"
+msgstr "Греческий"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173
+msgid "Australian English"
+msgstr "Австралийский английский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174 ../pidgin/gtkdialogs.c:271
+msgid "British English"
+msgstr "Британский английский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175
+msgid "Canadian English"
+msgstr "Канадский английский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Эсперанто"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 ../pidgin/gtkdialogs.c:272
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:273 ../pidgin/gtkdialogs.c:274
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:275
+msgid "Spanish"
+msgstr "Испанский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178
+msgid "Estonian"
+msgstr "Эстонский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:276
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277
+msgid "Basque"
+msgstr "Баскский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 ../pidgin/gtkdialogs.c:181
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182
+msgid "Persian"
+msgstr "Персидский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 ../pidgin/gtkdialogs.c:278
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:279
+msgid "Finnish"
+msgstr "Финский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 ../pidgin/gtkdialogs.c:280
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281 ../pidgin/gtkdialogs.c:282
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:283
+msgid "French"
+msgstr "Французский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185
+msgid "Irish"
+msgstr "Ирландский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:187
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:284
+msgid "Galician"
+msgstr "Галисийский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 ../pidgin/gtkdialogs.c:189
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Гуджарати"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189
+msgid "Gujarati Language Team"
+msgstr "Команда переводчиков на гуджарати"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:285
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Иврит"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 ../pidgin/gtkdialogs.c:192
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:286
+msgid "Hindi"
+msgstr "Хинди"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193
+msgid "Croatian"
+msgstr "Хорватский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:287
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Венгерский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195
+msgid "Armenian"
+msgstr "Армянский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Индонезийский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:288
+msgid "Italian"
+msgstr "Итальянский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 ../pidgin/gtkdialogs.c:289
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:290 ../pidgin/gtkdialogs.c:291
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:292
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 ../pidgin/gtkdialogs.c:293
+msgid "Georgian"
+msgstr "Грузинский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199
+msgid "Ubuntu Georgian Translators"
+msgstr "Переводчики Ubuntu на грузинский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200
+msgid "Khmer"
+msgstr "Кхмерский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201
+msgid "Kannada"
+msgstr "Каннада"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201
+msgid "Kannada Translation team"
+msgstr "Команда переводчиков на каннада"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:294
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:295
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203 ../pidgin/gtkdialogs.c:204
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Курдский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206
+msgid "Lao"
+msgstr "Лаосский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 ../pidgin/gtkdialogs.c:208
+msgid "Maithili"
+msgstr "Майтхили"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209
+msgid "Meadow Mari"
+msgstr "Луговомарийский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 ../pidgin/gtkdialogs.c:211
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 ../pidgin/gtkdialogs.c:299
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Македонский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Малаялам"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Монгольский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215
+msgid "Marathi"
+msgstr "Маратхи"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216
+msgid "Malay"
+msgstr "Малайский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 ../pidgin/gtkdialogs.c:300
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301 ../pidgin/gtkdialogs.c:302
+msgid "Bokmål Norwegian"
+msgstr "Букмол"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218
+msgid "Nepali"
+msgstr "Непальский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:219 ../pidgin/gtkdialogs.c:303
+msgid "Dutch, Flemish"
+msgstr "Нидерландский, фламандский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Норвежский нюнорск"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221
+msgid "Occitan"
+msgstr "Осетинский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222
+msgid "Oriya"
+msgstr "Ория"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223
+msgid "Punjabi"
+msgstr "Панджаби"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 ../pidgin/gtkdialogs.c:225
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:304 ../pidgin/gtkdialogs.c:305
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:306 ../pidgin/gtkdialogs.c:307
+msgid "Polish"
+msgstr "Польский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Португальский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 ../pidgin/gtkdialogs.c:308
+msgid "Portuguese-Brazil"
+msgstr "Португальский-бразильский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228
+msgid "Pashto"
+msgstr "Пашто"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:230
+msgid "Romanian"
+msgstr "Румынский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:309
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:310 ../pidgin/gtkdialogs.c:311
+msgid "Russian"
+msgstr "Русский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232 ../pidgin/gtkdialogs.c:233
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:312 ../pidgin/gtkdialogs.c:313
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:314
+msgid "Slovak"
+msgstr "Словацкий"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:234 ../pidgin/gtkdialogs.c:315
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Словенский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235
+msgid "Albanian"
+msgstr "Албанский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 ../pidgin/gtkdialogs.c:237
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:316 ../pidgin/gtkdialogs.c:317
+msgid "Serbian"
+msgstr "Сербский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 ../pidgin/gtkdialogs.c:239
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Сингальский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:318
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:319
+msgid "Swedish"
+msgstr "Шведский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241
+msgid "Swahili"
+msgstr "Суахили"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 ../pidgin/gtkdialogs.c:243
+msgid "Tamil"
+msgstr "Тамильский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 ../pidgin/gtkdialogs.c:320
+msgid "Telugu"
+msgstr "Телугу"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:245
+msgid "Thai"
+msgstr "Тайский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 ../pidgin/gtkdialogs.c:321
+msgid "Turkish"
+msgstr "Турецкий"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247
+msgid "Ukranian"
+msgstr "Украинский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248
+msgid "Urdu"
+msgstr "Урду"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249 ../pidgin/gtkdialogs.c:322
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Вьетнамский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250 ../pidgin/gtkdialogs.c:323
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:324
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Упрощённый китайский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251 ../pidgin/gtkdialogs.c:252
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253
+msgid "Hong Kong Chinese"
+msgstr "Гонконгский китайский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 ../pidgin/gtkdialogs.c:255
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:325
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Традиционный китайский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:261
+msgid "Amharic"
+msgstr "Амхарский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:296 ../pidgin/gtkdialogs.c:297
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:298
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Литовский"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:322
+msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
+msgstr "T.M.Thanh и команда Gnome-Vi"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:496
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
+"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
+"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
+"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
+"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. "
+" There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+msgstr ""
+"%s - клиент обмена сообщениями, основанный на библиотеке libpurple, которая "
+"позволяет одновременно подключаться по нескольким службам. %s написан на С с "
+"использованием GTK+. %s выпущен, и может быть изменён или перераспределён, "
+"по условиям GPL версии 2 (или поздней).  Копия GPL распространяется вместе с "
+"%s. Права на %s защищены его участниками, список которых также "
+"распространяется с %s.  Гарантия на %s не предоставляется. <BR><BR>"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:506
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A "
+"HREF=\"%s\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked "
+"Questions</A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: "
+"devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\"><B>Полезные ресурсы</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Веб-"
+"сайт</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Часто задаваемые вопросы</A><BR>\tIRC канал: "
+"#pidgin на irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
+"e-mailing <a "
+"href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This is a "
+"<b>public</b> mailing list! (<a "
+"href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help "
+"with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is "
+"<b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the "
+"responses may be less helpful.<br/>"
+msgstr ""
+"<font size=\"4\"><b>Помощь от других пользователей Pidgin</b></font> "
+"доступна по эл.почте <a "
+"href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Это "
+"<b>публичная</b> почтовая рассылка! (<a "
+"href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">архив</a>)<br/>Мы не можем "
+"помочь по протоколам или модулям третьих лиц!<br/>Основной язык этой "
+"рассылки - <b>английский</b>.  Вы, конечно, можете писать на другом языке, "
+"но ответы могут оказаться менее полезными.<br/>"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:523
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "О %s"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:545
+msgid "Build Information"
+msgstr "Информация о сборке"
+
+#. End of not to be translated section
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:714
+#, c-format
+msgid "%s Build Information"
+msgstr "Информация о сборке %s"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:735
+msgid "Current Developers"
+msgstr "Текущие разработчики"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:741
+msgid "Crazy Patch Writers"
+msgstr "Одержимые писатели заплаток"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:747
+msgid "Retired Developers"
+msgstr "Разработчики, отошедшие от дел"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:753
+msgid "Retired Crazy Patch Writers"
+msgstr "Одержимые писатели заплаток, отошедшие от дел"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:756
+#, c-format
+msgid "%s Developer Information"
+msgstr "Информация разработчика %s"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:777
+msgid "Current Translators"
+msgstr "Текущие переводчики"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:783
+msgid "Past Translators"
+msgstr "Предыдущие переводчики"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:786
+#, c-format
+msgid "%s Translator Information"
+msgstr "Информация переводчика %s"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:797
+#, c-format
+msgid "%s Plugin Information"
+msgstr "Информация модуля %s"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:806
+msgid "Plugin Information"
+msgstr "Информация модуля"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:862 ../pidgin/gtkdialogs.c:1001
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1082
+msgid "_Name"
+msgstr "_Имя"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:867 ../pidgin/gtkdialogs.c:1006
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1087
+msgid "_Account"
+msgstr "_Учётная запись"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1014
+msgid "Get User Info"
+msgstr "Получить пользовательскую информацию"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1016
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
+"to view."
+msgstr ""
+"Введите имя пользователя или псевдоним персоны, информацию о которой вы "
+"хотели бы просмотреть."
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106
+msgid "View User Log"
+msgstr "Просмотреть журнал пользователя"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1128
+msgid "Alias Contact"
+msgstr "Псевдоним контакта"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1129
+msgid "Enter an alias for this contact."
+msgstr "Введите псевдоним для этого контакта."
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1151
+#, c-format
+msgid "Enter an alias for %s."
+msgstr "Введите псевдоним для %s."
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1153
+msgid "Alias Buddy"
+msgstr "Псевдоним собеседника"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1174
+msgid "Alias Chat"
+msgstr "Псевдоним чата"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1175
+msgid "Enter an alias for this chat."
+msgstr "Введите псевдоним для этого чата."
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1214
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
+"your buddy list.  Do you want to continue?"
+msgid_plural ""
+"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
+"your buddy list.  Do you want to continue?"
+msgstr[0] ""
+"Вы удалите контакт, содержащий %s и %d другого собеседника из списка "
+"собеседников. Хотите продолжить?"
+msgstr[1] ""
+"Вы удалите контакт, содержащий %s и %d других собеседника из списка "
+"собеседников. Хотите продолжить?"
+msgstr[2] ""
+"Вы удалите контакт, содержащий %s и %d других собеседников из списка "
+"собеседников. Хотите продолжить?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1222
+msgid "Remove Contact"
+msgstr "Удалить контакт"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1225
+msgid "_Remove Contact"
+msgstr "_Удалить контакт"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1256
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
+"want to continue?"
+msgstr ""
+"Вы добавите содержимое группы %s к содержимому группы %s. Хотите продолжить?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1263
+msgid "Merge Groups"
+msgstr "Объединить группы"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1266
+msgid "_Merge Groups"
+msgstr "_Объединить группы"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1316
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
+"list.  Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Вы удалите группу %s и всех её членов из списка собеседников. Хотите "
+"продолжить?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1319
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Удалить группу"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1322
+msgid "_Remove Group"
+msgstr "_Удалить группу"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1355
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
+msgstr "Вы удалите %s из списка собеседников. Хотите продолжить?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1358
+msgid "Remove Buddy"
+msgstr "Удалить собеседника"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1361
+msgid "_Remove Buddy"
+msgstr "_Удалить собеседника"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1382
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
+"continue?"
+msgstr "Вы удалите чат %s из списка собеседников. Хотите продолжить?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1385
+msgid "Remove Chat"
+msgstr "Удалить чат"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1388
+msgid "_Remove Chat"
+msgstr "_Удалить чат"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155
+msgid "Right-click for more unread messages...\n"
+msgstr ""
+"Щёлкните правой кнопкой мыши для чтения других непрочитанных сообщений...\n"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:538
+msgid "_Change Status"
+msgstr "_Изменить состояние"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:684
+msgid "Show Buddy _List"
+msgstr "Показать список _собеседников"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:689
+msgid "_Unread Messages"
+msgstr "_Непрочитанные сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:710
+msgid "New _Message..."
+msgstr "_Новое сообщение..."
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:724
+msgid "_Accounts"
+msgstr "_Учётные записи"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:725
+msgid "Plu_gins"
+msgstr "_Модули"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:726
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "На_стройки"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:730
+msgid "Mute _Sounds"
+msgstr "Отключить _звуки"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:737
+msgid "_Blink on New Message"
+msgstr "Мер_цать при наличии нового сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:747
+msgid "_Quit"
+msgstr "Вы_йти"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:150
+msgid "Not started"
+msgstr "Не начато"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:272
+msgid "<b>Receiving As:</b>"
+msgstr "<b>Получение как:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:274
+msgid "<b>Receiving From:</b>"
+msgstr "<b>Получение от:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:278
+msgid "<b>Sending To:</b>"
+msgstr "<b>Отправка для:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:280
+msgid "<b>Sending As:</b>"
+msgstr "<b>Отправка как:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:474 ../pidgin/gtkutils.c:3309
+msgid "There is no application configured to open this type of file."
+msgstr "Нет приложения, сопоставленного этому типу файла."
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:479 ../pidgin/gtkutils.c:3314
+msgid "An error occurred while opening the file."
+msgstr "Произошла ошибка при открытии файла."
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:516 ../pidgin/gtkutils.c:3349
+#, c-format
+msgid "Error launching %s: %s"
+msgstr "Ошибка запуска %s: %s"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:525 ../pidgin/gtkutils.c:3357
+#, c-format
+msgid "Error running %s"
+msgstr "Ошибка выполнения %s"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:526 ../pidgin/gtkutils.c:3358
+#, c-format
+msgid "Process returned error code %d"
+msgstr "Процесс возвратил код ошибки %d"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:652
+msgid "Filename:"
+msgstr "Имя файла:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:653
+msgid "Local File:"
+msgstr "Локальный файл:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:655
+msgid "Speed:"
+msgstr "Скорость:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:656
+msgid "Time Elapsed:"
+msgstr "Прошло времени:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:657
+msgid "Time Remaining:"
+msgstr "Осталось времени:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:741
+msgid "Close this window when all transfers _finish"
+msgstr "_Закрывать это окно по завершении всех передач"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:751
+msgid "C_lear finished transfers"
+msgstr "О_чищать завершённые передачи"
+
+#. "Download Details" arrow
+#: ../pidgin/gtkft.c:760
+msgid "File transfer _details"
+msgstr "_Подробности о передаче файлов"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:937
+msgid "Paste as Plain _Text"
+msgstr "Вставить как простой _текст"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:954 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1352
+msgid "_Reset formatting"
+msgstr "_Восстановить форматирование"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:962
+msgid "Disable _smileys in selected text"
+msgstr "Отключить _смайлики в выделенном тексте"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1589
+msgid "Hyperlink color"
+msgstr "Цвет гиперссылки"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1590
+msgid "Color to draw hyperlinks."
+msgstr "Цвет для отображения гиперссылок."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1593
+msgid "Hyperlink visited color"
+msgstr "Цвет посещённой гиперссылки"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1594
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
+msgstr "Цвет посещённой (или активированной) гиперссылки."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1597
+msgid "Hyperlink prelight color"
+msgstr "Цвет подсветки гиперссылки"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1598
+msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
+msgstr "Цвет для отображения гиперссылок при наведении на них курсора мыши."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1601 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:57
+msgid "Sent Message Name Color"
+msgstr "Цвет имени отправленного сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1602
+msgid "Color to draw the name of a message you sent."
+msgstr "Цвет для отображения имени сообщения, отправленного вами."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1605 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:58
+msgid "Received Message Name Color"
+msgstr "Цвет имени полученного сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1606
+msgid "Color to draw the name of a message you received."
+msgstr "Цвет для отображения имени сообщения, полученного вами."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1609
+msgid "\"Attention\" Name Color"
+msgstr "Цвет имени \"Внимания\""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1610
+msgid ""
+"Color to draw the name of a message you received containing your name."
+msgstr ""
+"Цвет для отображения имени сообщения, полученного вами и которое содержит "
+"ваше имя."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1613 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:60
+msgid "Action Message Name Color"
+msgstr "Цвет имени сообщения действия"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1614
+msgid "Color to draw the name of an action message."
+msgstr "Цвет для отображения имени сообщения действия."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1617
+msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
+msgstr "Цвет имени сообщения действия для прошепченного сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1618
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr "Цвет имени сообщения тихого действия."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1621
+msgid "Whisper Message Name Color"
+msgstr "Цвет имени тихого сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1622
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
+msgstr "Цвет имени тихого сообщения."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1631
+msgid "Typing notification color"
+msgstr "Цвет уведомления о наборе"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1632
+msgid "The color to use for the typing notification"
+msgstr "Цвет, использующийся для шрифта уведомления о наборе"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1635
+msgid "Typing notification font"
+msgstr "Шрифт набора уведомления"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1636
+msgid "The font to use for the typing notification"
+msgstr "Шрифт, использующийся для набора уведомления"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1639 ../pidgin/gtkimhtml.c:1640
+msgid "Enable typing notification"
+msgstr "Включить набор уведомления"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3766
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
+"\n"
+"Defaulting to PNG."
+msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Нераспознанный тип файла</span>\n"
+"\n"
+"Принимается за PNG."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3796
+#, c-format
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Ошибка сохранения изображения</span>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3843
+msgid "Save Image"
+msgstr "Сохранить изображение"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3889
+msgid "_Save Image..."
+msgstr "_Сохранить изображение..."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3899
+msgid "_Add Custom Smiley..."
+msgstr "_Добавить свой смайлик..."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:177 ../pidgin/plugins/themeedit.c:127
+msgid "Select Font"
+msgstr "Выбрать шрифт"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:257
+msgid "Select Text Color"
+msgstr "Выбрать цвет текста"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:337
+msgid "Select Background Color"
+msgstr "Выбрать цвет фона"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:426
+msgid "_URL"
+msgstr "_URL"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434
+msgid "_Description"
+msgstr "_Описание"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:437
+msgid ""
+"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
+"The description is optional."
+msgstr ""
+"Введите URL и описание ссылки, которую вы хотите вставить. Описание не "
+"обязательно."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:441
+msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
+msgstr "Введите URL ссылки, которую вы хотите вставить."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:446 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1239
+msgid "Insert Link"
+msgstr "Вставить ссылку"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:450 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1422
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Вставить"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:515
+#, c-format
+msgid "Failed to store image: %s\n"
+msgstr "Не удалось сохранить изображение: %s\n"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:540
+msgid "Insert Image"
+msgstr "Вставить изображение"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Этот смайлик выключен, потому что для этой эмоции существует свой смайлик:\n"
+" %s"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:804
+msgid "Smile!"
+msgstr "Смайлик!"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:819
+msgid "_Manage custom smileys"
+msgstr "_Управлять своими смайликами"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:856
+msgid "This theme has no available smileys."
+msgstr "Эта тема не имеет доступных смайликов."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:971 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1377
+msgid "_Font"
+msgstr "_Шрифт"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192
+msgid "Group Items"
+msgstr "Сгруппировать элементы"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192
+msgid "Ungroup Items"
+msgstr "Обособить элементы"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1224 ../pidgin/plugins/convcolors.c:358
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирный"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1225 ../pidgin/plugins/convcolors.c:367
+msgid "Italic"
+msgstr "Наклонный"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1226 ../pidgin/plugins/convcolors.c:376
+msgid "Underline"
+msgstr "Подчёркнутый"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Перечёркнутый"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1229
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Увеличить размер шрифта"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1230
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Уменьшить размер шрифта"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232
+msgid "Font Face"
+msgstr "Вид шрифта"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1233
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "Цвет текста"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1236
+msgid "Reset Formatting"
+msgstr "Восстановить форматирование"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1238
+msgid "Insert IM Image"
+msgstr "Вставить изображение"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1241
+msgid "Insert Smiley"
+msgstr "Вставить смайлик"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1266
+msgid "Send Attention"
+msgstr "Обратить внимание"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1337
+msgid "<b>_Bold</b>"
+msgstr "<b>_Жирный</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1338
+msgid "<i>_Italic</i>"
+msgstr "<i>_Наклонный</i>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1339
+msgid "<u>_Underline</u>"
+msgstr "<u>_Подчёркнутый</u>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1340
+msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
+msgstr "<span strikethrough='true'>Перечёркнутый</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1341
+msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
+msgstr "<span size='larger'>_Больший</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1343
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Средний"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1345
+msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
+msgstr "<span size='smaller'>_Меньший</span>"
+
+#. If we want to show the formatting for the following items, we would
+#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
+#. * no updating nor nothin'
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1349
+msgid "_Font face"
+msgstr "_Вид шрифта"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1350
+msgid "Foreground _color"
+msgstr "Цвет _текста"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1351
+msgid "Bac_kground color"
+msgstr "Цвет _фона"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1430
+msgid "_Image"
+msgstr "_Изображение"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1438
+msgid "_Link"
+msgstr "_Ссылку"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1446
+msgid "_Horizontal rule"
+msgstr "_Абзацную линию"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1468
+msgid "_Smile!"
+msgstr "_Смайлик!"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1490
+msgid "_Attention!"
+msgstr "_Внимание!"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:245
+msgid "Log Deletion Failed"
+msgstr "Удаление журнала не удалось"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:246
+msgid "Check permissions and try again."
+msgstr "Проверьте права и попробуйте снова."
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
+"%s which started at %s?"
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы с %s, начатый в "
+"%s?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
+"%s which started at %s?"
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы в %s, начатый в "
+"%s?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
+"%s?"
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить системный журнал, начатый в %s?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:320
+msgid "Delete Log?"
+msgstr "Удалить журнал?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:331
+msgid "Delete Log..."
+msgstr "Удалить журнал..."
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:451
+#, c-format
+msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Беседа в %s на %s</span>"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:454
+#, c-format
+msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Беседа с %s на %s</span>"
+
+#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
+#: ../pidgin/gtklog.c:581
+msgid "_Browse logs folder"
+msgstr "_Просмотреть папку журналов"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:427
+#, c-format
+msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s %s. Наберите `%s -h' для получения дополнительной информации.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [ПАРАМЕТР]...\n"
+"\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:433
+msgid "DIR"
+msgstr "КАТ"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:433
+msgid "use DIR for config files"
+msgstr "используйте КАТ для файлов конфигурации"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:435
+msgid "print debugging messages to stdout"
+msgstr "напечатать отладочные сообщения в stdout"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:437
+msgid "force online, regardless of network status"
+msgstr "всё равно в сети, несмотря на сетевое состояние"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:439
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "показать эту справку и выйти"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:441
+msgid "allow multiple instances"
+msgstr "разрешить одновременные входы"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:443
+msgid "don't automatically login"
+msgstr "не входить автоматически"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:445
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЯ"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:446
+msgid ""
+"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
+"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
+"                      Without this only the first account will be enabled)."
+msgstr ""
+"включить указанные учётные записи (необязательный аргумент ИМЯ\n"
+"                      использовать указанные учётные записи, через запятую.\n"
+"                      Без этого только первая учётная запись будет включена)."
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:453
+msgid "X display to use"
+msgstr "Использовать X-дисплей"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:456
+msgid "display the current version and exit"
+msgstr "показать текущую версию и выйти"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:546
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
+"This is a bug in the software and has happened through\n"
+"no fault of your own.\n"
+"\n"
+"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"
+"by reporting a bug at:\n"
+"%ssimpleticket/\n"
+"\n"
+"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
+"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
+"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
+"%swiki/GetABacktrace\n"
+msgstr ""
+"%s %s были с ошибками сегментации и попытались просмотреть файл ядра.\n"
+"Это глюк в программе и вы тут не виноваты.\n"
+"\n"
+"Если вы можете повторить возникновение ошибки, пожалуйста уведомите\n"
+"разработчиков, создав отчёт об ошибке на:\n"
+"%sпростая карточка/\n"
+"\n"
+"Пожалуйста, будьте готовы описать как всё произошло в тот момент\n"
+"и представить вывод командной строки файла ядра.  Если вы не знаете\n"
+"как его вывести, пожалуйста, прочитайте инструкцию на\n"
+"%swiki/GetABacktrace\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:834
+#, c-format
+msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
+msgstr "Выхожу, потому что уже запущен другой клиент libpurple.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:271
+msgid "_Media"
+msgstr "/_Медиа"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:272
+msgid "_Hangup"
+msgstr "_Удержать звонок"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:632
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
+msgstr "%s желает начать аудио/видео сеанс с вами."
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:638
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start a video session with you."
+msgstr "%s желает начать видеосеанс с вами."
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:644
+msgid "Incoming Call"
+msgstr "Входящий звонок"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:792
+msgid "_Hold"
+msgstr "_Удерживать"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:863 ../pidgin/pidginstock.c:92
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Пауза"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:881
+msgid "_Mute"
+msgstr "_Без звука"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:752
+#, c-format
+msgid "%s has %d new message."
+msgid_plural "%s has %d new messages."
+msgstr[0] "%s имеет %d новое сообщение."
+msgstr[1] "%s имеет %d новых сообщения."
+msgstr[2] "%s имеет %d новых сообщений."
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:781
+#, c-format
+msgid "<b>%d new email.</b>"
+msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
+msgstr[0] "<b>%d новое письмо.</b>"
+msgstr[1] "<b>%d новых письма.</b>"
+msgstr[2] "<b>%d новых писем.</b>"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1206
+#, c-format
+msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
+msgstr "Команда запуска браузера \"%s\" неверна."
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1208 ../pidgin/gtknotify.c:1220
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1233 ../pidgin/gtknotify.c:1391
+msgid "Unable to open URL"
+msgstr "Не удаётся открыть URL"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1218 ../pidgin/gtknotify.c:1231
+#, c-format
+msgid "Error launching \"%s\": %s"
+msgstr "Ошибка запуска \"%s\": %s"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1392
+msgid ""
+"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
+msgstr "Был выбран браузер \"Другой\", но команда не была задана."
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1458
+msgid "No message"
+msgstr "Сообщения нет"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1536
+msgid "Open All Messages"
+msgstr "Открыть все сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1566
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Вам пришла почта!</span>"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1569
+msgid "New Pounces"
+msgstr "Новые правила"
+
+#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
+#. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
+#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
+#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
+#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
+#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
+#. word.
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1588
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Распустить"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1633
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">На вас набросились!</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:284
+msgid "The following plugins will be unloaded."
+msgstr "Следующие модули будут выгружены."
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:303
+msgid "Multiple plugins will be unloaded."
+msgstr "Несколько модулей будет выгружено."
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:307
+msgid "Unload Plugins"
+msgstr "Выгрузить модули"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:324
+msgid "Could not unload plugin"
+msgstr "Не удалось выгрузить модуль"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:325
+msgid ""
+"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
+"startup."
+msgstr ""
+"Модуль сейчас не может быть выгружен, но будет выключен при следующем "
+"запуске."
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
+"Check the plugin website for an update.</span>"
+msgstr ""
+"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Ошибка: %s\n"
+"Проверьте веб-сайт модуля на обновления.</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:591
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:669
+msgid "<b>Written by:</b>"
+msgstr "<b>Автор:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:689
+msgid "<b>Web site:</b>"
+msgstr "<b>Web-сайт:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:698
+msgid "<b>Filename:</b>"
+msgstr "<b>Имя файла:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:725
+msgid "Configure Pl_ugin"
+msgstr "_Настроить модуль"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:787
+msgid "<b>Plugin Details</b>"
+msgstr "<b>Подробности о модуле</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:158
+msgid "Select a file"
+msgstr "Выбрать файл"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:536
+msgid "Modify Buddy Pounce"
+msgstr "Изменить правило для собеседника"
+
+#. Create the "Pounce on Whom" frame.
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:557
+msgid "Pounce on Whom"
+msgstr "За кем следить"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:564 ../pidgin/gtkroomlist.c:548
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:653
+msgid "_Account:"
+msgstr "У_чётная запись:"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:584
+msgid "_Buddy name:"
+msgstr "_Имя собеседника:"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:618
+msgid "Si_gns on"
+msgstr "_Входит"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:620
+msgid "Signs o_ff"
+msgstr "В_ыходит"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:622
+msgid "Goes a_way"
+msgstr "Отхо_дит"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:624
+msgid "Ret_urns from away"
+msgstr "Во_звращается"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:626
+msgid "Becomes _idle"
+msgstr "Начинает безде_йствовать"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:628
+msgid "Is no longer i_dle"
+msgstr "Перестаёт бездействоват_ь"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:630
+msgid "Starts _typing"
+msgstr "Начинает н_абор сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:632
+msgid "P_auses while typing"
+msgstr "Приостанавливает на_бор сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:634
+msgid "Stops t_yping"
+msgstr "Прекращает набо_р сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:636
+msgid "Sends a _message"
+msgstr "Отправляет сооб_щение"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:679
+msgid "Ope_n an IM window"
+msgstr "Открыть ок_но мгновенных сообщений"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:681
+msgid "_Pop up a notification"
+msgstr "Вывести уведом_ление"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:683
+msgid "Send a _message"
+msgstr "Отправить _сообщение"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:685
+msgid "E_xecute a command"
+msgstr "Выполнить ко_манду"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:687
+msgid "P_lay a sound"
+msgstr "Воспроизвести зв_ук"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:693
+msgid "Brows_e..."
+msgstr "_Открыть..."
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:697
+msgid "Br_owse..."
+msgstr "От_крыть..."
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:698 ../pidgin/gtkprefs.c:2654
+msgid "Pre_view"
+msgstr "Т_ест"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:838
+msgid "P_ounce only when my status is not Available"
+msgstr "Выполн_ять только при статусе, отличном от \"Доступен\""
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:843
+msgid "_Recurring"
+msgstr "_Повторение"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1269
+msgid "Pounce Target"
+msgstr "Объект слежения"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1446
+msgid "Started typing"
+msgstr "Начал печатать"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1448
+msgid "Paused while typing"
+msgstr "Приостановил печатание"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1450
+msgid "Signed on"
+msgstr "Вошёл в сеть"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1452
+msgid "Returned from being idle"
+msgstr "Перестал бездействовать"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1454
+msgid "Returned from being away"
+msgstr "Вернулся"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1456
+msgid "Stopped typing"
+msgstr "Остановил печатание"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1458
+msgid "Signed off"
+msgstr "Вышел из сети"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1460
+msgid "Became idle"
+msgstr "Начал бездействовать"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1462
+msgid "Went away"
+msgstr "Отошёл"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1464
+msgid "Sent a message"
+msgstr "Отправил сообщение"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1465
+msgid "Unknown.... Please report this!"
+msgstr "Что-то неизвестное.... Пожалуйста, сообщите об этом!"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:358
+msgid "(Custom)"
+msgstr "(По вкусу)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:423 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3
+msgid "Penguin Pimps"
+msgstr "Нежные пингвины"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:424
+msgid "The default Pidgin sound theme"
+msgstr "Звуковая тема Pidgin по умолчанию"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:544
+msgid "The default Pidgin buddy list theme"
+msgstr "Тема списка собеседников Pidgin по умолчанию"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:552
+msgid "The default Pidgin status icon theme"
+msgstr "Тема значков состояния Pidgin по умолчанию"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:691 ../pidgin/gtkprefs.c:699
+msgid "Theme failed to unpack."
+msgstr "Не удалось распаковать тему."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:740 ../pidgin/gtkprefs.c:781
+msgid "Theme failed to load."
+msgstr "Не удалось загрузить тему."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:784
+msgid "Theme failed to copy."
+msgstr "Не удалось скопировать тему."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1085
+msgid "Theme Selections"
+msgstr "Выборы тем"
+
+#. Instructions
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1088
+msgid ""
+"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
+"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
+"list."
+msgstr ""
+"Из списка ниже выберите тему, которую вы хотели бы использовать.\n"
+"Новые темы можно установить перетаскиванием их в список тем."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1102
+msgid "Buddy List Theme:"
+msgstr "Тема Списка собеседников:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1108
+msgid "Status Icon Theme:"
+msgstr "Тема значков состояния:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1114
+msgid "Sound Theme:"
+msgstr "Звуковая тема:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1120
+msgid "Smiley Theme:"
+msgstr "Стиль смайликов:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1293
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Горячие клавиши"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1313
+msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
+msgstr "З_акрывать беседы клавишей Escape"
+
+#. System Tray
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1344
+msgid "System Tray Icon"
+msgstr "Значок системного лотка"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1345
+msgid "_Show system tray icon:"
+msgstr "_Показывать значок системного лотка:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1348
+msgid "On unread messages"
+msgstr "При наличии непрочитанных сообщений"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1354
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "Окно беседы"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1355
+msgid "_Hide new IM conversations:"
+msgstr "_Скрывать новые беседы:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1358 ../pidgin/gtkprefs.c:2750
+msgid "When away"
+msgstr "Во время отсутствия"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1365
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "_Сворачивать новые окна бесед"
+
+#. All the tab options!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1369
+msgid "Tabs"
+msgstr "Вкладки"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1371
+msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
+msgstr "Показывать мгновенные сообщения и чаты в окнах с _вкладками"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1385
+msgid "Show close b_utton on tabs"
+msgstr "Показывать _кнопку закрытия на вкладках"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1388
+msgid "_Placement:"
+msgstr "_Расположение:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1390
+msgid "Top"
+msgstr "Вверху"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1391
+msgid "Bottom"
+msgstr "Внизу"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1392
+msgid "Left"
+msgstr "Слева"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393
+msgid "Right"
+msgstr "Справа"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1394
+msgid "Left Vertical"
+msgstr "Слева вертикально"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1395
+msgid "Right Vertical"
+msgstr "Справа вертикально"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1401
+msgid "N_ew conversations:"
+msgstr "_Новые беседы:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1471
+msgid "Show _formatting on incoming messages"
+msgstr "Показывать _форматирование во входящих сообщениях"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1473
+msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
+msgstr "Закрывать мгновенные сообщения немедленно при закрытии вкладки"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1476
+msgid "Show _detailed information"
+msgstr "Показывать _подробную информацию"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1478
+msgid "Enable buddy ic_on animation"
+msgstr "Разрешить _анимацию значков собеседников"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1485
+msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
+msgstr "_Уведомлять собеседников, что вы набираете им сообщение"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488
+msgid "Highlight _misspelled words"
+msgstr "Подсвечивать слова с _ошибками"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1492
+msgid "Use smooth-scrolling"
+msgstr "Использовать плавную прокрутку"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1495
+msgid "F_lash window when IMs are received"
+msgstr "_Мерцать окном при получении мгновенных сообщений"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1499
+msgid "Resize incoming custom smileys"
+msgstr "_Изменить размер неродных смайликов"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1503
+msgid "Maximum size:"
+msgstr "Максимальный размер:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1517
+msgid "Minimum input area height in lines:"
+msgstr "Минимальная высота области ввода (в строках):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1525
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1527
+msgid "Use font from _theme"
+msgstr "Использовать шрифт из _темы"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1538
+msgid "Conversation _font:"
+msgstr "_Шрифт беседы:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1548
+msgid "Default Formatting"
+msgstr "Форматирование по умолчанию"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1566
+msgid ""
+"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
+"that support formatting."
+msgstr ""
+"Так будет выглядеть текст ваших сообщений с использованием протоколов, "
+"поддерживающих форматирование."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676
+msgid "Cannot start proxy configuration program."
+msgstr "Не могу запустить программу настройки прокси."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1689
+msgid "Cannot start browser configuration program."
+msgstr "Не могу запустить программу настройки браузера."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1724
+msgid "Disabled"
+msgstr "Отключено"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1726
+#, c-format
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
+msgstr "И_спользовать автоматически определённый IP-адрес: %s"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1752
+msgid "ST_UN server:"
+msgstr "_STUN сервер:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1764
+msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
+msgstr "<span style=\"italic\">Пример: stunserver.org</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1779
+msgid "Public _IP:"
+msgstr "Публичный _IP:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1791
+msgid "Ports"
+msgstr "Порты"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1794
+msgid "_Enable automatic router port forwarding"
+msgstr "_Разрешить автоматическую переадресацию портов маршрутизатора"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1799
+msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
+msgstr "Указать диапазон прослушивае_мых портов вручную:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1802
+msgid "_Start:"
+msgstr "_Начало:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1809
+msgid "_End:"
+msgstr "Коне_ц:"
+
+#. TURN server
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1821
+msgid "Relay Server (TURN)"
+msgstr "Реле сервер (TURN)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1831
+msgid "_TURN server:"
+msgstr "_TURN сервер:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1834
+msgid "_UDP Port:"
+msgstr "_UDP порт:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1837
+msgid "T_CP Port:"
+msgstr "T_CP порт:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1840
+msgid "Use_rname:"
+msgstr "Им_я пользователя:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1842
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Паро_ль:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1873
+msgid "Seamonkey"
+msgstr "Seamonkey"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1874
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1875
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1876
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1877
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1878
+msgid "Google Chrome"
+msgstr "Google Chrome"
+
+#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
+#. * this list immediately after xdg-open!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1881
+msgid "Desktop Default"
+msgstr "Используемый по умолчанию"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1882
+msgid "GNOME Default"
+msgstr "Используемый в GNOME по умолчанию"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1883
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1884
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1885
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1886
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1888
+msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr "Chromium (chromium-browser)"
+
+#. Translators: please do not translate "chrome" here!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1890
+msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr "Chromium (chrome)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1899
+msgid "Manual"
+msgstr "Другой"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1956
+msgid "Browser Selection"
+msgstr "Выбор браузера"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1962
+msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr "Настройки браузера задаются в настройках GNOME"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1981
+msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>Программа настройки браузера не найдена.</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1984
+msgid "Configure _Browser"
+msgstr "Настроить _браузер"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1997
+msgid "_Browser:"
+msgstr "_Браузер:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2005
+msgid "_Open link in:"
+msgstr "_Открывать ссылку в:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2007
+msgid "Browser default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2008
+msgid "Existing window"
+msgstr "Существующее окно"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2010
+msgid "New tab"
+msgstr "Новая вкладка"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2027
+#, c-format
+msgid ""
+"_Manual:\n"
+"(%s for URL)"
+msgstr ""
+"_Вручную:\n"
+"(%s для URL)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2059
+msgid "Proxy Server"
+msgstr "Прокси-сервер"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2066
+msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr "Настройки прокси выставляются в настройках GNOME"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2088
+msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>Программа настройки прокси не найдена.</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2091
+msgid "Configure _Proxy"
+msgstr "Настроить _прокси"
+
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
+#. * account-specific proxy settings
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2106
+msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr "Использовать удалённый _DNS с прокси SOCKS4"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2110
+msgid "Proxy t_ype:"
+msgstr "Т_ип прокси:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2112
+msgid "No proxy"
+msgstr "Нет прокси"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2151
+msgid "P_ort:"
+msgstr "П_орт:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2167
+msgid "User_name:"
+msgstr "Имя _пользователя:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2228
+msgid "Log _format:"
+msgstr "_Формат журнала:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2233
+msgid "Log all _instant messages"
+msgstr "Записывать все _мгновенные сообщения"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2235
+msgid "Log all c_hats"
+msgstr "Записывать все _чаты"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2237
+msgid "Log all _status changes to system log"
+msgstr "Записывать все изменения _статуса в системный журнал"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2394
+msgid "Sound Selection"
+msgstr "Выбор звука"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2405
+#, c-format
+msgid "Quietest"
+msgstr "Очень тихо"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2407
+#, c-format
+msgid "Quieter"
+msgstr "Тихо"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2409
+#, c-format
+msgid "Quiet"
+msgstr "Ниже среднего"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2413
+#, c-format
+msgid "Loud"
+msgstr "Выше среднего"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2415
+#, c-format
+msgid "Louder"
+msgstr "Громко"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2417
+#, c-format
+msgid "Loudest"
+msgstr "Очень громко"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2509
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Метод:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2511
+msgid "Console beep"
+msgstr "Сигнал динамиком"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2518
+msgid "No sounds"
+msgstr "Нет звуков"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2531
+#, c-format
+msgid ""
+"Sound c_ommand:\n"
+"(%s for filename)"
+msgstr ""
+"_Команда воспроизведения звука:\n"
+"(%s для имени файла)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2539
+msgid "M_ute sounds"
+msgstr "Отклю_чить звуки"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2542
+msgid "Sounds when conversation has _focus"
+msgstr "Звуки, когда окно беседы в _фокусе"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2544
+msgid "_Enable sounds:"
+msgstr "_Включить звуки:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2561
+msgid "V_olume:"
+msgstr "_Громкость:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2622
+msgid "Play"
+msgstr "Воспроизводить"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2650
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Обзор..."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2658
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Сброс"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2711
+msgid "_Report idle time:"
+msgstr "Сообщать _время бездействия:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2716
+msgid "Based on keyboard or mouse use"
+msgstr "Основываясь на использовании клавиатуры или мыши"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2723
+msgid "_Minutes before becoming idle:"
+msgstr "_Минут до начала бездействия:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2729
+msgid "Change to this status when _idle:"
+msgstr "При _бездействии, менять состояние на такое:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2747
+msgid "_Auto-reply:"
+msgstr "_Автоматический ответ:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2751
+msgid "When both away and idle"
+msgstr "Во время отсутствия и бездействия"
+
+#. Signon status stuff
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2757
+msgid "Status at Startup"
+msgstr "Статус при запуске"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2759
+msgid "Use status from last _exit at startup"
+msgstr "Использовать при запуске статус, бывший до в_ыхода"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2768
+msgid "Status to a_pply at startup:"
+msgstr "_Применить при запуске статус:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2792
+msgid "Interface"
+msgstr "Интерфейс"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2798
+msgid "Browser"
+msgstr "Браузер"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2807
+msgid "Status / Idle"
+msgstr "Статус / Бездействие"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2808
+msgid "Themes"
+msgstr "Темы"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81
+msgid "Allow all users to contact me"
+msgstr "Разрешить доступ всем пользователям"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82
+msgid "Allow only the users on my buddy list"
+msgstr "Разрешить доступ только пользователям из списка собеседников"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83
+msgid "Allow only the users below"
+msgstr "Разрешить доступ только пользователям, указанным ниже"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84
+msgid "Block all users"
+msgstr "Блокировать всех пользователей"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:85
+msgid "Block only the users below"
+msgstr "Блокировать только пользователей, указанных ниже"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:343
+msgid "Privacy"
+msgstr "Конфиденциальность"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:353
+msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
+msgstr "Изменения настроек конфиденциальности вступают в силу немедленно."
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362
+msgid "Set privacy for:"
+msgstr "Установить конфиденциальность для:"
+
+#. Remove All button
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:405
+msgid "Remove Al_l"
+msgstr "Удалить _все"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:491 ../pidgin/gtkprivacy.c:508
+msgid "Permit User"
+msgstr "Допустить пользователя"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:492
+msgid "Type a user you permit to contact you."
+msgstr "Укажите пользователя, которого вы допускаете к общению с вами."
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:493
+msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
+msgstr ""
+"Введите имя пользователя, которого вы хотите допустить к общению с вами."
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:496 ../pidgin/gtkprivacy.c:512
+msgid "_Permit"
+msgstr "_Допустить"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:502
+#, c-format
+msgid "Allow %s to contact you?"
+msgstr "Позволить %s общаться с вами?"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
+msgstr "Вы действительно хотите позволить %s общаться с вами?"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:533 ../pidgin/gtkprivacy.c:547
+msgid "Block User"
+msgstr "Блокировать пользователя"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:534
+msgid "Type a user to block."
+msgstr "Укажите блокируемого пользователя."
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:535
+msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
+msgstr "Введите имя пользователя, которого вы хотите блокировать."
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:543
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "Блокировать %s?"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block %s?"
+msgstr "Вы действительно хотите блокировать %s?"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:302
+msgid "Apply"
+msgstr "Применить"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1552
+msgid "That file already exists"
+msgstr "Такой файл уже существует"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1553
+msgid "Would you like to overwrite it?"
+msgstr "Хотите перезаписать его?"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1556
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Перезаписать"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1557
+msgid "Choose New Name"
+msgstr "Выбрать новое имя"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1656
+msgid "Select Folder..."
+msgstr "Выбрать папку..."
+
+#. list button
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:571
+msgid "_Get List"
+msgstr "_Получить список"
+
+#. add button
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:579
+msgid "_Add Chat"
+msgstr "_Добавить чат"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:309
+msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные сохранённые статусы?"
+
+#. Use button
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:584 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1212
+msgid "_Use"
+msgstr "_Применить"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:728
+msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
+msgstr "Название уже используется. Вы должны выбрать уникальное название."
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:941
+msgid "Different"
+msgstr "Отличающийся"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1139
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Название:"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1147 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1431
+msgid "_Status:"
+msgstr "_Статус:"
+
+#. Different status message expander
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1165
+msgid "Use a _different status for some accounts"
+msgstr "Использовать _отличающийся статус для некоторых учётных записей"
+
+#. Save & Use button
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1219
+msgid "Sa_ve & Use"
+msgstr "Сохранить _и применить"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1415
+#, c-format
+msgid "Status for %s"
+msgstr "Статус для %s"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
+msgstr ""
+"Свой смайлик для '%s' уже существует.  Пожалуйста, используйте другое "
+"сочетание клавиш."
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:238 ../pidgin/gtksmiley.c:351
+msgid "Custom Smiley"
+msgstr "Свой смайлик"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:239
+msgid "Duplicate Shortcut"
+msgstr "Сделать копию сочетания клавиш"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:400
+msgid "Edit Smiley"
+msgstr "Изменить смайлик"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:400
+msgid "Add Smiley"
+msgstr "Добавить смайлик"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:424
+msgid "_Image:"
+msgstr "_Изображение:"
+
+#. Shortcut text
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:455
+msgid "S_hortcut text:"
+msgstr "Текст сочетания клави_ш:"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:569
+msgid "Smiley"
+msgstr "Смайлик"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:579
+msgid "Shortcut Text"
+msgstr "Текст сочетания клавиш"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:864
+msgid "Custom Smiley Manager"
+msgstr "Управление своими смайликами"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:322
+msgid "Select Buddy Icon"
+msgstr "Выбрать иконку собеседника"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:455
+msgid "Click to change your buddyicon for this account."
+msgstr "Щёлкните, чтобы изменить иконку для этой учётной записи."
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:456
+msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
+msgstr "Щёлкните, чтобы изменить иконку для всех учётных записей."
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:718
+msgid "Waiting for network connection"
+msgstr "Ожидание сетевого соединения"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1106
+msgid "New status..."
+msgstr "Новый статус..."
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1107
+msgid "Saved statuses..."
+msgstr "Сохранённые статусы..."
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1771
+msgid "Status Selector"
+msgstr "Выбор состояния"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:692
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google-общение"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:693
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr "Facebook (XMPP)"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1477 ../pidgin/gtkutils.c:1506
+#, c-format
+msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
+msgstr "Произошла следующая ошибка при загрузке %s: %s"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1480 ../pidgin/gtkutils.c:1508
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "Не удалось загрузить изображение"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1584
+#, c-format
+msgid "Cannot send folder %s."
+msgstr "Нельзя отправить папку %s."
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1585
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
+"individually."
+msgstr "%s не может переслать папку. Вы должны переслать файлы отдельно."
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1618 ../pidgin/gtkutils.c:1630
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1637
+msgid "You have dragged an image"
+msgstr "Вы перетащили изображение"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1619
+msgid ""
+"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
+"use it as the buddy icon for this user."
+msgstr ""
+"Вы можете послать эту картинку передачей файла, вставить её в сообщение или "
+"использовать её как иконку собеседника для этого пользователя"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1625 ../pidgin/gtkutils.c:1645
+msgid "Set as buddy icon"
+msgstr "Установить в качестве значка собеседника"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1626 ../pidgin/gtkutils.c:1646
+msgid "Send image file"
+msgstr "Отправить файл изображения"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1627 ../pidgin/gtkutils.c:1646
+msgid "Insert in message"
+msgstr "Вставить в сообщение"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1631
+msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
+msgstr ""
+"Хотите установить это изображение в качестве значка собеседника для этого "
+"пользователя?"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1638
+msgid ""
+"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
+"this user."
+msgstr ""
+"Вы можете послать эту картинку передачей файла или использовать её как "
+"иконку собеседника для этого пользователя"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1639
+msgid ""
+"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
+"this user"
+msgstr ""
+"Вы можете вставить эту картинку в сообщение или использовать её как иконку "
+"собеседника для этого пользователя"
+
+#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of
+#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
+#. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
+#. * nothing we can really send.  The only logical one is
+#. * "Application," but do we really want to send a binary and
+#. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
+#. * return.
+#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1698
+msgid "Cannot send launcher"
+msgstr "Нельзя отправить ярлык"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1699
+msgid ""
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
+"this launcher instead of this launcher itself."
+msgstr ""
+"Вы перетянули значок запуска с рабочего стола. Скорее всего вы хотели "
+"отправить то, на что этот значок ссылается, а не его самого."
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2280
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>File:</b> %s\n"
+"<b>File size:</b> %s\n"
+"<b>Image size:</b> %dx%d"
+msgstr ""
+"<b>Файл:</b> %s\n"
+"<b>Размер файла:</b> %s\n"
+"<b>Размер изображения:</b> %dx%d"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2528
+#, c-format
+msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
+msgstr ""
+"Файл '%s' слишком велик для %s.  Пожалуйста, попробуйте картинку поменьше.\n"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2530
+msgid "Icon Error"
+msgstr "Ошибка значка"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2530
+msgid "Could not set icon"
+msgstr "Не удалось установить значок"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3241
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Открыть ссылку"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3248
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Скопировать ссылку"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3270
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "_Скопировать адрес email"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3395
+msgid "_Open File"
+msgstr "_Открыть файл"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3402
+msgid "Open _Containing Directory"
+msgstr "Открыть _содержащую папку"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3451 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754
+msgid "Save File"
+msgstr "Сохранить файл"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3471
+msgid "_Play Sound"
+msgstr "_Воспроизводить звук"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3479
+msgid "_Save File"
+msgstr "_Сохранить файл"
+
+#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:730
+msgid "Do you really want to clear?"
+msgstr "Вы действительно хотите очистить?"
+
+#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:857
+msgid "Select color"
+msgstr "Выбрать цвет"
+
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+#: ../pidgin/pidgin.h:51
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:83
+msgid "_Alias"
+msgstr "_Псевдоним"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:85
+msgid "Close _tabs"
+msgstr "_Закрыть вкладки"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:87
+msgid "_Get Info"
+msgstr "Получить _информацию"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:88
+msgid "_Invite"
+msgstr "П_ригласить"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:89
+msgid "_Modify..."
+msgstr "_Изменить..."
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:90
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Добавить..."
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:91
+msgid "_Open Mail"
+msgstr "Открыть _почту"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:93
+msgid "_Edit"
+msgstr "Р_едактировать"
+
+#: ../pidgin/pidgintooltip.c:124
+msgid "Pidgin Tooltip"
+msgstr "Подсказка инструмента Pidgin"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2
+msgid "Pidgin smileys"
+msgstr "Смайлики Pidgin"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1
+msgid "none"
+msgstr "нет"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2
+msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
+msgstr "Выбор этого выключит графические эмоции."
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:1
+msgid "Small"
+msgstr "Маленький"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:2
+msgid "Smaller versions of the default smileys"
+msgstr "Уменьшенные версии смайликов по умолчанию"
+
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:444 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:447
+msgid "Response Probability:"
+msgstr "Вероятность отклика:"
+
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:772
+msgid "Statistics Configuration"
+msgstr "Настройка статистики"
+
+#. msg_difference spinner
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:775
+msgid "Maximum response timeout:"
+msgstr "Максимальное время ожидания отклика:"
+
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:778 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:785
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:792 ../pidgin/plugins/timestamp.c:156
+msgid "minutes"
+msgstr "минут"
+
+#. last_seen spinner
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:782
+msgid "Maximum last-seen difference:"
+msgstr "Максимальная в последний раз увиденная разница:"
+
+#. threshold spinner
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:789
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Пороговая величина:"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:897
+msgid "Contact Availability Prediction"
+msgstr "Прогноз доступности контакта"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:899
+msgid "Contact Availability Prediction plugin."
+msgstr "Модуль прогнозирования доступности контакта."
+
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:900
+msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
+msgstr ""
+"Отображает статистическую информацию о доступности ваших собеседников"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61
+msgid "Buddy is idle"
+msgstr "Собеседник бездействует"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62
+msgid "Buddy is away"
+msgstr "Собеседник отошёл"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63
+msgid "Buddy is \"extended\" away"
+msgstr "Собеседник \"давно\" отошёл"
+
+#. Not used yet.
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66
+msgid "Buddy is mobile"
+msgstr "Собеседник на мобильном"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68
+msgid "Buddy is offline"
+msgstr "Собеседник не в сети"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90
+msgid "Point values to use when..."
+msgstr "Значения очков для использования, когда..."
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118
+msgid ""
+"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
+"in the contact.\n"
+msgstr ""
+"Собеседник с <i>наибольшими очками</i> - это тот собеседник, который будет "
+"иметь приоритет в контакте.\n"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125
+msgid "Use last buddy when scores are equal"
+msgstr "Используйте предыдущего собеседника, когда очков поровну"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130
+msgid "Point values to use for account..."
+msgstr "Значения очков для использования для учётной записи..."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188
+msgid "Contact Priority"
+msgstr "Приоритет контакта"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *< summary
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191
+msgid ""
+"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
+msgstr ""
+"Разрешает управление значениями, соотнесёнными с различными состояниями "
+"собеседников."
+
+#. *< description
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193
+msgid ""
+"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
+"in contact priority computations."
+msgstr ""
+"Разрешает изменение значения очков состояний простоя/отсутствия/не в сети "
+"для вычисления приоритета контактов собеседников."
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23
+msgid "Conversation Colors"
+msgstr "Цвета беседы"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26
+msgid "Customize colors in the conversation window"
+msgstr "Изменяет цвета в окне беседы."
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:87
+msgid "Error Messages"
+msgstr "Сообщения об ошибках"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:88
+msgid "Highlighted Messages"
+msgstr "Подсвеченные сообщения"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:89
+msgid "System Messages"
+msgstr "Системные сообщения"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:90
+msgid "Sent Messages"
+msgstr "Отправленные сообщения"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:91
+msgid "Received Messages"
+msgstr "Полученные сообщения"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:232 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:271
+#, c-format
+msgid "Select Color for %s"
+msgstr "Выберите цвет для %s"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:388
+msgid "Ignore incoming format"
+msgstr "Игнорировать входящий формат"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:389
+msgid "Apply in Chats"
+msgstr "Применять в чатах"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:390
+msgid "Apply in IMs"
+msgstr "Применять в мгновенных сообщениях"
+
+#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
+#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242
+msgid "Server name request"
+msgstr "Запрос имени сервера"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242
+msgid "Enter an XMPP Server"
+msgstr "Укажите XMPP сервер"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243
+msgid "Select an XMPP server to query"
+msgstr "Выберите XMPP сервер для опроса"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:245
+msgid "Find Services"
+msgstr "Найти службы"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302
+msgid "Add to Buddy List"
+msgstr "Добавить в список собеседников"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:474
+msgid "Gateway"
+msgstr "Шлюз"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:478
+msgid "Directory"
+msgstr "Каталог"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:486
+msgid "PubSub Collection"
+msgstr "Коллекция PubSub"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:490
+msgid "PubSub Leaf"
+msgstr "Лист PubSub"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:494
+msgid "Other"
+msgstr "Другое"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:502
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Description:</b> "
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Описание:</b> "
+
+#. Create the window.
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:637
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Просмотр служб"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:678
+msgid "_Browse"
+msgstr "О_бзор"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:515
+msgid "Server does not exist"
+msgstr "Сервер не существует"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:520
+msgid "Server does not support service discovery"
+msgstr "Сервер не поддерживает просмотр служб"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:600
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:659
+msgid "XMPP Service Discovery"
+msgstr "Просмотр службы XMPP"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:661
+msgid "Allows browsing and registering services."
+msgstr "Позволяет просматривать и регистрировать службы."
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:662
+msgid ""
+"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
+"services."
+msgstr ""
+"Этот модуль полезен для регистрации с базовыми транспортными или другими "
+"XMPP службами."
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80
+msgid "By conversation count"
+msgstr "По количеству бесед"
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101
+msgid "Conversation Placement"
+msgstr "Расположение бесед"
+
+#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105
+msgid ""
+"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
+"conversation count\"."
+msgstr ""
+"Примечание: Предпочтение для \"Новых бесед\" должно быть установлено в "
+"положение \"По количеству бесед\"."
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111
+msgid "Number of conversations per window"
+msgstr "Количество бесед в окне"
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117
+msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
+msgstr ""
+"Разделять окна мгновенных сообщений и чатов при расположении по количеству"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146
+msgid "ExtPlacement"
+msgstr "Экстра-расположение"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148
+msgid "Extra conversation placement options."
+msgstr "Дополнительные параметры расположения бесед."
+
+#. *< summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150
+msgid ""
+"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
+"and Chats"
+msgstr ""
+"Ограничивает количество бесед в окне, с возможностью разделения мгновенных "
+"сообщений и чатов."
+
+#. Configuration frame
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:243
+msgid "Mouse Gestures Configuration"
+msgstr "Настройка жестов мышью"
+
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:250
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:263
+msgid "Middle mouse button"
+msgstr "Средняя кнопка мыши"
+
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:251
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:268
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Правая кнопка мыши"
+
+#. "Visual gesture display" checkbox
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:281
+msgid "_Visual gesture display"
+msgstr "_Визуальное отображение жестов"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:317
+msgid "Mouse Gestures"
+msgstr "Жесты мышью"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:320
+msgid "Provides support for mouse gestures"
+msgstr "Предоставляет поддержку жестов мышью."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:322
+msgid ""
+"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
+"mouse button to perform certain actions:\n"
+" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
+" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
+" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
+msgstr ""
+"Позволяет использовать жесты мышью в окнах бесед. Передвигайте мышь, "
+"удерживая нажатой среднюю кнопку, для выполнения следующих действий:\n"
+" • Вниз и вправо для закрытия беседы.\n"
+" • Вверх и влево для перехода к предыдущей беседе.\n"
+" • Вверх и вправо для перехода к следующей беседе."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Обмен мгновенными сообщениями"
+
+#. Add the label.
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:463
+msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
+msgstr "Ниже выберите персону из адресной книги или добавьте новую персону."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:547
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:299
+msgid "Group:"
+msgstr "Группа:"
+
+#. "New Person" button
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:566
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:450
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:246
+msgid "New Person"
+msgstr "Новая персона"
+
+#. "Select Buddy" button
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:583
+msgid "Select Buddy"
+msgstr "Выбрать собеседника"
+
+#. Add the label.
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343
+msgid ""
+"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
+"person."
+msgstr ""
+"Выберите персону из адресной книги, к которой следует добавить этого "
+"собеседника, или создайте новую персону."
+
+#. Add the expander
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:423
+msgid "User _details"
+msgstr "Подробности о пользователе"
+
+#. "Associate Buddy" button
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:467
+msgid "_Associate Buddy"
+msgstr "Соотнести собеседника"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:251
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:257
+msgid "Unable to send email"
+msgstr "Не удаётся отправить email"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:252
+msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
+msgstr "Исполняемый файл evolution не был найден в PATH."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:258
+msgid "An email address was not found for this buddy."
+msgstr "Адрес эл.почты не был найден для этого собеседника."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:284
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Добавить в адресную книгу"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:296
+msgid "Send Email"
+msgstr "Отправить email"
+
+#. Configuration frame
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:432
+msgid "Evolution Integration Configuration"
+msgstr "Настройка интеграции с Evolution"
+
+#. Label
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:435
+msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
+msgstr ""
+"Выберите все учётные записи, собеседники которых должны быть добавлены "
+"автоматически."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:538
+msgid "Evolution Integration"
+msgstr "Интеграция с Evolution"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:541
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:543
+msgid "Provides integration with Evolution."
+msgstr "Предоставляет интеграцию с Evolution."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:260
+msgid "Please enter the person's information below."
+msgstr "Ниже введите информацию о персоне."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264
+msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
+msgstr "Ниже введите имя пользователя собеседника и тип учётной записи."
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:284
+msgid "Account type:"
+msgstr "Тип учётной записи:"
+
+#. Optional Information section
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Необязательная информация:"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:343
+msgid "First name:"
+msgstr "Имя:"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:355
+msgid "Last name:"
+msgstr "Фамилия:"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:375
+msgid "Email:"
+msgstr "Email:"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:161
+msgid "GTK Signals Test"
+msgstr "Проверка сигналов GTK"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:164
+#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:166
+msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
+msgstr "Проверяет, все ли сигналы интерфейса пользователя работают исправно."
+
+#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:38
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Buddy Note</b>: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Заметки о собеседнике</b>: %s"
+
+#: ../pidgin/plugins/history.c:205
+msgid "History"
+msgstr "История"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82
+msgid "Iconify on Away"
+msgstr "Сворачивание при отсутствии"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87
+msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
+msgstr "Сворачивает список собеседников и все беседы, когда вы отсутствуете."
+
+#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160
+msgid "Mail Checker"
+msgstr "Проверка почты"
+
+#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162
+msgid "Checks for new local mail."
+msgstr "Проверяет наличие новой локальной почты."
+
+#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163
+msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
+msgstr ""
+"Добавляет небольшую область к списку собеседников, в которой сообщается о "
+"наличии новой почты."
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23
+msgid "Markerline"
+msgstr "Разделительная линия"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26
+msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
+msgstr "Проводит линию, отделяющую новые сообщения в беседе."
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:240
+msgid "Jump to markerline"
+msgstr "Перейти к разделительной линии"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:274
+msgid "Draw Markerline in "
+msgstr "Проводить разделительную линию в "
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:278 ../pidgin/plugins/notify.c:694
+msgid "_IM windows"
+msgstr "Окна _мгновенных сообщений"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:282 ../pidgin/plugins/notify.c:701
+msgid "C_hat windows"
+msgstr "Окна _чатов"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
+msgid ""
+"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
+"accept."
+msgstr ""
+"Был запрошен сеанс музыкальной переписки. Пожалуйста, щёлкните иконку ММ для "
+"принятия."
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
+msgid "Music messaging session confirmed."
+msgstr "Сеанс музыкальной переписки подтверждён."
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430
+msgid "Music Messaging"
+msgstr "Музыкальная переписка"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431
+msgid "There was a conflict in running the command:"
+msgstr "Произошёл конфликт при выполнении команды:"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539
+msgid "Error Running Editor"
+msgstr "Ошибка запуска редактора"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540
+msgid "The following error has occurred:"
+msgstr "Произошла следующая ошибка:"
+
+#. Configuration frame
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639
+msgid "Music Messaging Configuration"
+msgstr "Конфигурация музыкальной переписки"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643
+msgid "Score Editor Path"
+msgstr "Путь редактора очков"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Применить"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685
+msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
+msgstr "Модуль музыкальной переписки для совместного сочинения"
+
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687
+msgid ""
+"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
+msgstr ""
+"Модуль музыкальной переписки позволяет нескольким пользователям одновременно "
+"работать над кусочком мелодии путём редактирования общих данных в реальном "
+"времени."
+
+#. ---------- "Notify For" ----------
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:690
+msgid "Notify For"
+msgstr "Уведомление для"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:709
+msgid "\t_Only when someone says your username"
+msgstr "\t_Только тогда, когда кто-то произносит ваше имя пользователя"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:719
+msgid "_Focused windows"
+msgstr "Окна в _фокусе"
+
+#. ---------- "Notification Methods" ----------
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:727
+msgid "Notification Methods"
+msgstr "Методы уведомления"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:734
+msgid "Prepend _string into window title:"
+msgstr "Добавлять _строку в начало заголовка окна:"
+
+#. Count method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:753
+msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
+msgstr "Вставлять _количество новых сообщений в заголовок окна"
+
+#. Count xprop method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:762
+msgid "Insert count of new message into _X property"
+msgstr "Вставлять количество новых сообщений в свойства _X"
+
+#. Urgent method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:770
+msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
+msgstr "Установить подсказку \"С_РОЧНО\" оконного менеджера"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:772
+msgid "_Flash window"
+msgstr "_Мигающее окно"
+
+#. Raise window method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:781
+msgid "R_aise conversation window"
+msgstr "_Поднимать окно беседы"
+
+#. Present conversation method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:789
+msgid "_Present conversation window"
+msgstr "_Показать окно беседы"
+
+#. ---------- "Notification Removals" ----------
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:797
+msgid "Notification Removal"
+msgstr "Удаление уведомлений"
+
+#. Remove on focus button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:802
+msgid "Remove when conversation window _gains focus"
+msgstr "Удалять, когда окно беседы оказывается в ф_окусе"
+
+#. Remove on click button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:809
+msgid "Remove when conversation window _receives click"
+msgstr "Удалять, когда окно беседы получает _щелчок"
+
+#. Remove on type button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:817
+msgid "Remove when _typing in conversation window"
+msgstr "Удалять при _наборе сообщения в окне беседы"
+
+#. Remove on message send button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:825
+msgid "Remove when a _message gets sent"
+msgstr "Удалять при отпр_авке сообщения"
+
+#. Remove on conversation switch button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:834
+msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
+msgstr "Удалять при переключении на _вкладку беседы"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:927
+msgid "Message Notification"
+msgstr "Уведомление о сообщении"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:930 ../pidgin/plugins/notify.c:932
+msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
+msgstr ""
+"Предоставляет множество способов уведомления вас о непрочитанных сообщениях."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91
+msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
+msgstr "Демонстрационный модуль Pidgin"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94
+msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
+msgstr ""
+"Демонстрационный модуль, который делает всякие вещи - смотрите описание."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96
+msgid ""
+"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
+"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
+"- It reverses all incoming text\n"
+"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
+msgstr ""
+"Это действительно замечательный модуль, который делает множество вещей:\n"
+"- Сообщает вам, кто написал эту программу, когда вы входите\n"
+"- Переворачивает весь приходящий текст\n"
+"- Отправляет сообщение пользователям из вашего списка сразу после их "
+"подключения"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:55
+msgid "Hyperlink Color"
+msgstr "Цвет гиперссылки"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:56
+msgid "Visited Hyperlink Color"
+msgstr "Цвет посещённой гиперссылки"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:59
+msgid "Highlighted Message Name Color"
+msgstr "Цвет имени подсвеченного сообщения"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:61
+msgid "Typing Notification Color"
+msgstr "Цвет уведомления о печатании"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:72
+msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
+msgstr "Горизонтальное разделение GtkTreeView"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:89
+msgid "Conversation Entry"
+msgstr "Область ввода окна беседы"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:90
+msgid "Conversation History"
+msgstr "История общения"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:91
+msgid "Request Dialog"
+msgstr "Диалог запроса"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:92
+msgid "Notify Dialog"
+msgstr "Диалог уведомления"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:273 ../pidgin/plugins/themeedit.c:154
+msgid "Select Color"
+msgstr "Выберите цвет"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:326
+#, c-format
+msgid "Select Interface Font"
+msgstr "Выберите шрифт"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:329
+#, c-format
+msgid "Select Font for %s"
+msgstr "Выберите шрифт для %s"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:422
+msgid "GTK+ Interface Font"
+msgstr "Шрифт интерфейса GTK+"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:482
+msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
+msgstr "Тема ярлыка текста GTK+"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:514
+msgid "Disable Typing Notification Text"
+msgstr "Отключить уведомление о наборе текста"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:561
+msgid "GTK+ Theme Control Settings"
+msgstr "Установки управления темой GTK+"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:569
+msgid "Colors"
+msgstr "Цвета"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:572
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифты"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:575
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Разное"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:580
+msgid "Gtkrc File Tools"
+msgstr "Инструменты файла Gtkrc"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:585
+#, c-format
+msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
+msgstr "Записать настройки в %s%sgtkrc-2.0"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:593
+msgid "Re-read gtkrc files"
+msgstr "Повторно прочитать файлы gtkrc"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:627
+msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
+msgstr "Управление темой GTK+ для Pidgin"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:629 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:630
+msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
+msgstr "Предоставляет доступ к часто используемым настройкам gtkrc."
+
+#: ../pidgin/plugins/raw.c:175
+msgid "Raw"
+msgstr "Необработанный"
+
+#: ../pidgin/plugins/raw.c:177
+msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
+msgstr ""
+"Позволяет вам отправлять необработанный ввод, используя протоколы, "
+"основывающиеся на тексте."
+
+#: ../pidgin/plugins/raw.c:178
+msgid ""
+"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
+"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
+msgstr ""
+"Позволяет вам отправлять необработанный ввод, используя протоколы, "
+"основывающиеся на тексте (XMPP, MSN, IRC, TOC). Для отправки нажмите 'Enter' "
+"в области ввода. Смотрите за окном отладки."
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:111
+#, c-format
+msgid "You can upgrade to %s %s today."
+msgstr "Вы можете обновиться до %s %s сегодня."
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:116
+msgid "New Version Available"
+msgstr "Доступна новая версия"
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:119
+msgid "Later"
+msgstr "Позже"
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:120
+msgid "Download Now"
+msgstr "Загрузить сейчас"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:199
+msgid "Release Notification"
+msgstr "Уведомление о выпуске"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:202
+msgid "Checks periodically for new releases."
+msgstr "Периодически проверяет наличие новых версий."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:204
+msgid ""
+"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
+"ChangeLog."
+msgstr ""
+"Периодически проверяет наличие новых версий и уведомляет о них пользователя, "
+"приводя список изменений."
+
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:176
+msgid "Send Button"
+msgstr "Кнопка отправки"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:178
+msgid "Conversation Window Send Button."
+msgstr "Кнопка отправки окна беседы."
+
+#. *< summary
+#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:179
+msgid ""
+"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
+"for use when no physical keyboard is present."
+msgstr ""
+"Добавляет кнопку отправки к области ввода окна беседы. Предназначается для "
+"случая, когда физическая клавиатура отсутствует."
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1971
+msgid "Duplicate Correction"
+msgstr "Удаление повторов"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1972
+msgid "The specified word already exists in the correction list."
+msgstr "Указанное слово уже присутствует в списке исправлений."
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2172
+msgid "Text Replacements"
+msgstr "Замещение текста"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2186
+msgid "You type"
+msgstr "Вы набираете"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2200
+msgid "You send"
+msgstr "Вы отправляете"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2214
+msgid "Whole words only"
+msgstr "Только целые слова"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2226
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Учитывать регистр"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2254
+msgid "Add a new text replacement"
+msgstr "Добавить новое замещение текста"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2270
+msgid "You _type:"
+msgstr "Вы _набираете:"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2274
+msgid "You _send:"
+msgstr "Вы _отправляете:"
+
+#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2277
+msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
+msgstr "_Точное совпадение регистра"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2279
+msgid "Only replace _whole words"
+msgstr "Замещать только _целые слова"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2304
+msgid "General Text Replacement Options"
+msgstr "Основные параметры замещения текста"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2305
+msgid "Enable replacement of last word on send"
+msgstr "Разрешить замещение последнего слова при отправке"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2338
+msgid "Text replacement"
+msgstr "Замещение текста"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2340 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2341
+msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
+msgstr ""
+"Замещает текст в исходящих сообщениях в соответствии с правилами, "
+"определёнными пользователем."
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:68
+msgid "Just logged in"
+msgstr "Только что вошёл в сеть"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:69
+msgid "Just logged out"
+msgstr "Только что вышел из сети"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:70
+msgid ""
+"Icon for Contact/\n"
+"Icon for Unknown person"
+msgstr ""
+"Иконка для контакта/\n"
+"Иконка для неизвестной личности"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:71
+msgid "Icon for Chat"
+msgstr "Иконка для чата"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:74
+msgid "Ignored"
+msgstr "Проигнорировано"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:75
+msgid "Founder"
+msgstr "Основатель"
+
+#. A user in a chat room who has special privileges.
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:77
+msgid "Operator"
+msgstr "Оператор"
+
+#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
+#. that an operator has.
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:80
+msgid "Half Operator"
+msgstr "Полу-оператор"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:84
+msgid "Authorization dialog"
+msgstr "Диалоговое окно авторизации"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:85
+msgid "Error dialog"
+msgstr "Диалоговое окно ошибки"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:86
+msgid "Information dialog"
+msgstr "Информационное диалоговое окно"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:87
+msgid "Mail dialog"
+msgstr "Диалоговое окно почты"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:88
+msgid "Question dialog"
+msgstr "Диалоговое окно с вопросом"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:89
+msgid "Warning dialog"
+msgstr "Диалоговое окно предупреждения"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:91
+msgid "What kind of dialog is this?"
+msgstr "Какой это тип диалогового окна?"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:99
+msgid "Status Icons"
+msgstr "Иконки состояния"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:100
+msgid "Chatroom Emblems"
+msgstr "Эмблемы комнаты чата"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:101
+msgid "Dialog Icons"
+msgstr "Иконки диалогового окна"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:264
+msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
+msgstr "Редактор тем иконок Pidgin"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:242
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакт"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:266
+msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
+msgstr "Редактор тем списка собеседников Pidgin"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:332
+msgid "Edit Buddylist Theme"
+msgstr "Редактировать тему списка собеседников"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:334
+msgid "Edit Icon Theme"
+msgstr "Редактировать тему иконок"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:352 ../pidgin/plugins/themeedit.c:357
+msgid "Pidgin Theme Editor"
+msgstr "Редактор тем Pidgin"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:355
+msgid "Pidgin Theme Editor."
+msgstr "Редактор тем Pidgin."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:75 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:372
+msgid "Buddy Ticker"
+msgstr "Лента собеседников"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:375 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:377
+msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
+msgstr "Горизонтальная прокрутка списка собеседников."
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:143
+msgid "Display Timestamps Every"
+msgstr "Выводить отметки времени каждые"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:208
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Отметка времени"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:211
+msgid "Display iChat-style timestamps"
+msgstr "Выводит отметки времени в стиле iChat."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:213
+msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
+msgstr "Выводит отметки времени в стиле iChat каждые N минут."
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:35
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:204
+msgid "Timestamp Format Options"
+msgstr "Параметры формата времени"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38
+#, c-format
+msgid "_Force timestamp format:"
+msgstr "_Принудительно использовать формат времени:"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:43
+msgid "Use system default"
+msgstr "Использовать системный по умолчанию"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:44
+msgid "12 hour time format"
+msgstr "12-часовой формат времени"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:45
+msgid "24 hour time format"
+msgstr "24-часовой формат времени"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49
+msgid "Show dates in..."
+msgstr "Показывать дату..."
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:54
+msgid "Co_nversations:"
+msgstr "_Беседы:"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:56
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:65
+msgid "For delayed messages"
+msgstr "Для задержанных сообщений"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:57
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:66
+msgid "For delayed messages and in chats"
+msgstr "Для задержанных сообщений и в чатах"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:63
+msgid "_Message Logs:"
+msgstr "_Журналы сообщений:"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:272
+msgid "Message Timestamp Formats"
+msgstr "Форматы времени сообщений"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:275
+msgid "Customizes the message timestamp formats."
+msgstr "Изменяет форматы времени сообщений."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:277
+msgid ""
+"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
+"timestamp formats."
+msgstr ""
+"Этот модуль позволяет пользователю изменять форматы времени сообщений для "
+"бесед и журналов."
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:301
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудио"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321
+msgid "Output"
+msgstr "Вывод"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321
+msgid "_Plugin"
+msgstr "_Модуль"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:315 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:322
+msgid "_Device"
+msgstr "_Устройство"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
+msgid "Input"
+msgstr "Ввод"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
+msgid "P_lugin"
+msgstr "М_одуль"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:318 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:325
+msgid "D_evice"
+msgstr "У_стройство"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:620
+msgid "DROP"
+msgstr "Опора"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:677
+msgid "Volume:"
+msgstr "Громкость:"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:681
+msgid "Silence threshold:"
+msgstr "Порог тишины:"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:728
+msgid "Input and Output Settings"
+msgstr "Входные и выходные настройки"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:733
+msgid "Microphone Test"
+msgstr "Проверка микрофона"
+
+#. *< magic
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:774
+msgid "Voice/Video Settings"
+msgstr "Голосовые/Видео настройки"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:776
+msgid "Configure your microphone and webcam."
+msgstr "Изменить ваш микрофон и веб-камеру."
+
+#. *< summary
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:777
+msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
+msgstr ""
+"Изменить настройки микрофона и веб-камеры для голосовых/видео звонков."
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:173
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:588
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Непрозрачность:"
+
+#. IM Convo trans options
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:552
+msgid "IM Conversation Windows"
+msgstr "Окна бесед"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:553
+msgid "_IM window transparency"
+msgstr "_Прозрачность окна беседы"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:567
+msgid "_Show slider bar in IM window"
+msgstr "Показывать _полосу прокрутки в окнах бесед"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:574
+msgid "Remove IM window transparency on focus"
+msgstr "Убирать прозрачность окна беседы в фокусе"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:625
+msgid "Always on top"
+msgstr "Всегда наверху"
+
+#. Buddy List trans options
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:609
+msgid "Buddy List Window"
+msgstr "Окно списка собеседников"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:610
+msgid "_Buddy List window transparency"
+msgstr "Прозрачность окна _списка собеседников"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:623
+msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
+msgstr "Убирать прозрачность окна списка собеседников в фокусе"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:683
+msgid "Transparency"
+msgstr "Прозрачность"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:686
+msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
+msgstr "Варьируемая прозрачность для списка собеседников и бесед."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:688
+msgid ""
+"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
+"the buddy list.\n"
+"\n"
+"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
+msgstr ""
+"Этот модуль включает варьируемую альфа-прозрачность окон бесед и списка "
+"собеседников.\n"
+"\n"
+"* Замечание: Этот модуль требует Win2000 или выше."
+
+#. Autostart
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:280
+msgid "Startup"
+msgstr "Загрузка"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
+#, c-format
+msgid "_Start %s on Windows startup"
+msgstr "_Запускать %s при загрузке Windows"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:293
+msgid "Allow multiple instances"
+msgstr "Разрешить одновременный вход с разных мест"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304
+msgid "_Dockable Buddy List"
+msgstr "Закреплённый _список собеседников"
+
+#. Blist On Top
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308
+msgid "_Keep Buddy List window on top:"
+msgstr "Держать окно списка собеседников _наверху:"
+
+#. XXX: Did this ever work?
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313
+msgid "Only when docked"
+msgstr "Только когда закреплено"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343
+msgid "Windows Pidgin Options"
+msgstr "Параметры Pidgin для Windows"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345
+msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
+msgstr "Параметры, специфичные для Pidgin для Windows."
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:346
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
+msgstr ""
+"Реализует особенности, специфичные для Pidgin в Windows, такие как "
+"прирепление списка собеседников."
+
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:684
+msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
+msgstr "<font color='#777777'>Вышел из сети.</font>"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:760 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:832
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:851
+msgid "XMPP Console"
+msgstr "Консоль XMPP"
+
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:767
+msgid "Account: "
+msgstr "Учётная запись: "
+
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:789
+msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
+msgstr "<font color='#777777'>Не подсоединён к XMPP</font>"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:854
+msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
+msgstr "Отправлять и получать прямые XMPP строфы."
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:856
+msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
+msgstr "Этот модуль полезен для отладки XMPP серверов или клиентов."
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:1
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "Установщик уже запущен."
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
+"again."
+msgstr "Pidgin уже запущен.  Пожалуйста, закройте Pidgin и попробуйте снова."
+
+#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:4
+msgid "Next >"
+msgstr "Далее >"
+
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:6
+msgid ""
+"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
+"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+msgstr ""
+"$(^Name) выпущен под лицензией GPL. Лицензия приведена здесь сугубо для "
+"ознакомительных целей. $_CLICK"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:8
+msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
+msgstr "Pidgin - Клиент для мгновенного обмена сообщениями (обязательно)"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:10
+msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
+msgstr "Среда GTK+ (необходима, если отсутствует)"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:12
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Ярлыки"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:14
+msgid "Desktop"
+msgstr "Рабочий стол"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:16
+msgid "Start Menu"
+msgstr "Меню кнопки ''Пуск''"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:18
+msgid "Localizations"
+msgstr "Локализации"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:20
+msgid "Core Pidgin files and dlls"
+msgstr "Основные файлы Pidgin и библиотеки"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:22
+msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
+msgstr "Ярлыки для запуска Pidgin"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:24
+msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
+msgstr "Создать ярлык на Pidgin на рабочем столе"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:26
+msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
+msgstr "Создать ярлык на Pidgin в меню кнопки ''Пуск''"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:28
+msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
+msgstr "Мультиплатформенный графический инструментарий, используемый Pidgin."
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:30
+msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
+msgstr "Отладочные символы (для отчётов об ошибках)"
+
+#. Text displayed on Installer Finish Page
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:32
+msgid "Visit the Pidgin Web Page"
+msgstr "Посетите веб-страницу Pidgin"
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:33
+msgid ""
+"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
+"version will be installed without removing the currently installed version."
+msgstr ""
+"Не удается удалить текущую установленную версию Pidgin. Новая версия будет "
+"установлена без удаления текущей."
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:34
+msgid ""
+"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
+"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
+"Runtime?"
+msgstr ""
+"Pidgin требует совместимой среды GTK+ (которая, по-видимому, не "
+"установлена).$\\rВы уверены, что хотите пропустить установку среды GTK+?"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:36
+msgid "URI Handlers"
+msgstr "Обработчики URI"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:38
+msgid "Spellchecking Support"
+msgstr "Поддержка проверки орфографии"
+
+#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
+"installation instructions are at: "
+"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_i"
+"nstallation"
+msgstr ""
+"Ошибка при установке проверки орфографии ($R3).$\\rЕсли снова не будет "
+"получаться, инструкции по ручной установке здесь: "
+"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_i"
+"nstallation"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:43
+msgid ""
+"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
+msgstr ""
+"Поддержка проверки орфографии.  (Для установки требуется Интернет-соединение)"
+
+#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:45
+msgid ""
+"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
+"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+"Ошибка при установке отладочных символов ($R2).$\\rЕсли снова не "
+"будетполучаться, попробуйте использовать 'Автономный установщик', доступный "
+"по ссылке http://pidgin.im/download/windows/ ."
+
+#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:47
+msgid ""
+"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
+"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
+"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+"Ошибка при загрузке среды GTK+ ($R2).$\\rОно нужно, чтобы Pidgin работал; "
+"если снова не будет получаться, попробуйте использовать 'Автономный "
+"установщик', доступный по ссылке http://pidgin.im/download/windows/ ."
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:48
+msgid ""
+"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
+"that another user installed this application."
+msgstr ""
+"Программа удаления не может найти данные Pidgin в реестре.$\\rПохоже, это "
+"приложение установил другой пользователь."
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:49
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "У Вас нет прав на удаление этого приложения."
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/psmisc.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/psmisc.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/psmisc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/psmisc.po	2012-04-06 10:43:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,655 @@
+# translation of psmisc-22.11-pre1.ru.po to Russian
+# Russian Translation for psmisc files
+# Copyright (C) 2002, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
+#
+# Ilya Evseev <evseev@altlinux.ru>, 2005.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: psmisc 22.11-pre1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-25 22:02+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-16 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: src/fuser.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
+"NAME...\n"
+"       fuser -l\n"
+"       fuser -V\n"
+"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
+"\n"
+"  -a,--all              display unused files too\n"
+"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
+"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
+"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
+"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or "
+"block device\n"
+"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
+"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
+"  -s,--silent           silent operation\n"
+"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
+"  -u,--user             display user IDs\n"
+"  -v,--verbose          verbose output\n"
+"  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
+"  -V,--version          display version information\n"
+msgstr ""
+
+#: src/fuser.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
+"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
+msgstr ""
+"  -4,--ipv4          поиск только среди сокетов IPv4\n"
+"    -6,--ipv6          поиск только среди сокетов IPv6\n"
+
+#: src/fuser.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"  -                     reset options\n"
+"\n"
+"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -                  отменить предыдущие параметры\n"
+"\n"
+"  Имена udp/tcp: [локальный_порт][,[удалённый_хост][,[удалённый_порт]]]\n"
+"\n"
+
+#: src/fuser.c:157
+#, c-format
+msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
+msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"
+
+#: src/fuser.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
+"\n"
+
+#: src/fuser.c:162 src/killall.c:683 src/peekfd.c:108 src/prtstat.c:68
+#: src/pstree.c:824
+#, c-format
+msgid ""
+"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
+"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
+"the terms of the GNU General Public License.\n"
+"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
+msgstr ""
+"PSmisc поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.\n"
+"Это свободная программа; вы можете распространять её на условиях\n"
+"Универсальной общественной лицензии GNU.\n"
+"Подробная информация об этих условиях приведена в файле COPYING.\n"
+
+#: src/fuser.c:181
+#, c-format
+msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть каталог /proc: %s\n"
+
+#: src/fuser.c:372 src/fuser.c:425 src/fuser.c:1886
+#, c-format
+msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
+msgstr "Не удалось выделить память для проверяемого proc: %s\n"
+
+#: src/fuser.c:459
+#, c-format
+msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
+msgstr "Указанное имя файла %s не существует.\n"
+
+#: src/fuser.c:461
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось выполнить функцию stat для %s: %s\n"
+
+#: src/fuser.c:594
+#, c-format
+msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось определить имя локального порта %s: %s\n"
+
+#: src/fuser.c:612
+#, c-format
+msgid "Unknown local port AF %d\n"
+msgstr "Неизвестный локальный порт AF %d\n"
+
+#: src/fuser.c:702
+#, c-format
+msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл протокола \"%s\": %s\n"
+
+#: src/fuser.c:948
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid option %s\n"
+msgstr "%s: неправильный параметр %s\n"
+
+#: src/fuser.c:998
+msgid "Namespace option requires an argument."
+msgstr "Для параметра области требуется значение."
+
+#: src/fuser.c:1010
+msgid "Invalid namespace name"
+msgstr "Неверное имя области"
+
+#: src/fuser.c:1066
+msgid "You can only use files with mountpoint options"
+msgstr "Вы можете использовать файлы только с параметрами mountpoint"
+
+#: src/fuser.c:1111
+msgid "No process specification given"
+msgstr "Не указан процесс"
+
+#: src/fuser.c:1118
+msgid "all option cannot be used with silent option."
+msgstr ""
+"Параметр показа всех файлов нельзя использовать вместе с параметром "
+"отключения сообщений."
+
+#: src/fuser.c:1123
+msgid ""
+"You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
+msgstr "Нельзя выполнять поиск только по сокетам IPv4 и IPv6 одновременно"
+
+#: src/fuser.c:1201
+#, c-format
+msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
+msgstr "%*s ПОЛЬЗ-ЛЬ    PID ДОСТУП КОМАНДА\n"
+
+#: src/fuser.c:1234 src/fuser.c:1289
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(неизвестно)"
+
+#: src/fuser.c:1378 src/fuser.c:1416
+#, c-format
+msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось выполнить функцию stat для файла %s: %s\n"
+
+#: src/fuser.c:1507
+#, c-format
+msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть /proc/net/unix: %s\n"
+
+#: src/fuser.c:1583
+#, c-format
+msgid "Kill process %d ? (y/N) "
+msgstr "Завершить процесс %d? (y/N) "
+
+#: src/fuser.c:1619
+#, c-format
+msgid "Could not kill process %d: %s\n"
+msgstr "Не удалось завершить процесс %d: %s\n"
+
+#: src/fuser.c:1634
+#, c-format
+msgid "Cannot open a network socket.\n"
+msgstr "Не удалось открыть сетевой сокет.\n"
+
+#: src/fuser.c:1638
+#, c-format
+msgid "Cannot find socket's device number.\n"
+msgstr "Не удалось найти номер устройства сокета.\n"
+
+#: src/killall.c:102
+#, c-format
+msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
+msgstr "Завершить %s(%s%d)? (y/N) "
+
+#: src/killall.c:105
+#, c-format
+msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
+msgstr "Послать сигнал %s(%s%d)? (y/N) "
+
+#: src/killall.c:209
+#, c-format
+msgid "Cannot get UID from process status\n"
+msgstr "Не удалось получить UID из состояния процесса\n"
+
+#: src/killall.c:235 src/killall.c:838
+#, c-format
+msgid "Bad regular expression: %s\n"
+msgstr "Неправильное регулярное выражение: %s\n"
+
+#: src/killall.c:446
+#, c-format
+msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
+msgstr "пропуск частичного соответствия %s(%d)\n"
+
+#: src/killall.c:568
+#, c-format
+msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
+msgstr "%s(%s%d) завершён сигналом %d\n"
+
+#: src/killall.c:582
+#, c-format
+msgid "%s: no process found\n"
+msgstr "%s: процесс не найден\n"
+
+#: src/killall.c:620
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
+"       pidof -V\n"
+"\n"
+"    -e      require exact match for very long names;\n"
+"            skip if the command line is unavailable\n"
+"    -g      show process group ID instead of process ID\n"
+"    -V      display version information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Использование: pidof [ -eg ] ИМЯ...\n"
+"               pidof -V\n"
+"\n"
+"   -e          требовать полного совпадения для очень длинных имён;\n"
+"               игнорировать, если командная строка недоступна\n"
+"   -g          показывать идентификатор группы вместо идентификатора "
+"процесса\n"
+"   -V          показать информацию о версии\n"
+"\n"
+
+#: src/killall.c:636
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
+msgstr ""
+"Использование: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] "
+"NAME...\n"
+
+#: src/killall.c:639
+#, c-format
+msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
+msgstr "Использование: killall [ПАРАМЕТР]... [--] ИМЯ...\n"
+
+#: src/killall.c:642
+#, c-format
+msgid ""
+"       killall -l, --list\n"
+"       killall -V, --version\n"
+"\n"
+"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
+"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
+"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
+"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
+"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
+"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
+"  -l,--list           list all known signal names\n"
+"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
+"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
+"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
+"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
+"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
+"  -V,--version        display version information\n"
+"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
+msgstr ""
+"       killall -l, --list\n"
+"       killall -V, --version\n"
+"\n"
+"  -e,--exact           требовать полного совпадения для очень длинных имён\n"
+"  -I,--ignore-case     игнорировать регистр символов в именах процессов\n"
+"  -g,--process-group   завершать группу процесса вместо одного процесса\n"
+"  -y,--younger-than    завершить процессы, новее чем заданногоВРЕМЕНИ\n"
+"  -o,--older-than      завершить процессы, старее чем заданного ВРЕМЕНИ\n"
+"  -i,--interactive     запрашивать подтверждение перед завершением "
+"процессов\n"
+"  -l,--list            вывести список допустимых имён сигналов\n"
+"  -q,--quiet           не показывать подробные сообщения\n"
+"  -r,--regexp          рассматривать ИМЯ как расширенное регулярное "
+"выражение\n"
+"  -s,--signal СИГНАЛ   посылать указанный СИГНАЛ, а не SIGTERM\n"
+"  -u,--user ПОЛЬЗВ      завершить процесс(ы), запущенный только "
+"ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ\n"
+"  -v,--verbose         уведомлять только при успешной отправке сигнала\n"
+"  -V,--version         показать информацию о версии\n"
+"  -w,--wait            ожидать завершения процессов\n"
+
+#: src/killall.c:660
+#, c-format
+msgid ""
+"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
+"                      (must precede other arguments)\n"
+msgstr ""
+"  -Z,--context REGEXP прибивать только процессы, имеющие контекст\n"
+"\n"
+"                      (настройка должна предваряться другими аргументами)\n"
+
+#: src/killall.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
+"\n"
+
+#: src/killall.c:772 src/killall.c:778
+msgid "Invalid time format"
+msgstr "неправильный формат времени"
+
+#: src/killall.c:803
+#, c-format
+msgid "Cannot find user %s\n"
+msgstr "Пользователь %s не найден\n"
+
+#: src/killall.c:870
+#, c-format
+msgid "Maximum number of names is %d\n"
+msgstr "Максимальное количество имен: %d\n"
+
+#: src/killall.c:874
+#, c-format
+msgid "%s lacks process entries (not mounted ?)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/peekfd.c:96
+#, c-format
+msgid "Error attaching to pid %i\n"
+msgstr "Ошибка присоединения к процессу с pid %i\n"
+
+#: src/peekfd.c:104
+#, c-format
+msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
+msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"
+
+#: src/peekfd.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
+"\n"
+
+#: src/peekfd.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
+"    -8 output 8 bit clean streams.\n"
+"    -n don't display read/write from fd headers.\n"
+"    -c peek at any new child processes too.\n"
+"    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
+"    -V prints version info.\n"
+"    -h prints this help.\n"
+"\n"
+"  Press CTRL-C to end output.\n"
+msgstr ""
+"Использование: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
+"    -8 в потоках не обрубается 8-й бит.\n"
+"    -n не отображать fd заголовки при чтении/записи.\n"
+"    -c наблюдать также за всеми новыми дочерними процессами.\n"
+"    -d удалять повторяющиеся операции чтения/записи при выводе.\n"
+"    -V вывести информацию о версии.\n"
+"    -h вывести эту справку.\n"
+"\n"
+"  Нажмите CTRL-C для завершения.\n"
+
+#: src/prtstat.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
+"       prtstat -V\n"
+"Print information about a process\n"
+"    -r,--raw       Raw display of information\n"
+"    -V,--version   Display version information and exit\n"
+msgstr ""
+"Использование: prtstat [параметры] PID ...\n"
+"       prtstat -V\n"
+"Выводит информацию о процессе\n"
+"    -r,--raw       вывести информацию в необработанном виде\n"
+"    -V,--version   вывести информацию о версии и закончить работу\n"
+
+#: src/prtstat.c:65
+#, c-format
+msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
+msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"
+
+#: src/prtstat.c:66
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
+"\n"
+
+#: src/prtstat.c:78
+msgid "running"
+msgstr "работает"
+
+#: src/prtstat.c:80
+msgid "sleeping"
+msgstr "спит"
+
+#: src/prtstat.c:82
+msgid "disk sleep"
+msgstr "спит из-за диска"
+
+#: src/prtstat.c:84
+msgid "zombie"
+msgstr "зомби"
+
+#: src/prtstat.c:86
+msgid "traced"
+msgstr "трассируется"
+
+#: src/prtstat.c:88
+msgid "paging"
+msgstr "замещает страницы"
+
+#: src/prtstat.c:90
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: src/prtstat.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
+"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
+msgstr ""
+"Процесс: %-14s\t\tСостояние: %c (%s)\n"
+"  ЦП#:  %-3d\t\tTTY: %s\tНитей: %ld\n"
+
+#: src/prtstat.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Process, Group and Session IDs\n"
+"  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
+"    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
+"  T Group ID: %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ID процесса, группы и сеанса\n"
+"  ID процесса: %d\t\t  ID родителя: %d\n"
+"    ID группы: %d\t\t ID сеанса: %d\n"
+"  ID T-группы: %d\n"
+"\n"
+
+#: src/prtstat.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Page Faults\n"
+"  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
+"  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
+msgstr ""
+"Страничные отказы\n"
+"  Этот процесс      (первичный вторичный): %8lu  %8lu\n"
+"  Дочерние процессы (первичный вторичный): %8lu  %8lu\n"
+
+#: src/prtstat.c:180
+#, c-format
+msgid ""
+"CPU Times\n"
+"  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
+"  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
+msgstr ""
+"Процессорное время\n"
+"  Этот процесс      (польз. систем. гостевое blkio): %6.2f %6.2f %6.2f "
+"%6.2f\n"
+"  Дочерние процессы (польз. систем. гостевое):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
+
+#: src/prtstat.c:189
+#, c-format
+msgid ""
+"Memory\n"
+"  Vsize:       %-10s\n"
+"  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
+"  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
+"  Stack Start: %#-10lx\n"
+"  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
+msgstr ""
+"Память\n"
+"  Vsize:        %-10s\n"
+"  RSS:          %-10s \t\t Предел RSS: %s\n"
+"  Начало кода:  %#-10lx\t\t Конец кода:  %#-10lx\n"
+"  Начало стека: %#-10lx\n"
+"  Указатель стека (ESP): %#10lx\t Указатель инстр. (EIP): %#10lx\n"
+
+#: src/prtstat.c:199
+#, c-format
+msgid ""
+"Scheduling\n"
+"  Policy: %s\n"
+"  Nice:   %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
+msgstr ""
+"Планировка\n"
+"  Политика:     %s\n"
+"  Уступчивость: %ld \t\t Приоритет RT: %ld %s\n"
+
+#: src/prtstat.c:221
+msgid "asprintf in print_stat failed.\n"
+msgstr "asprintf в print_stat завершилась неудачно.\n"
+
+#: src/prtstat.c:226
+#, c-format
+msgid "Process with pid %d does not exist.\n"
+msgstr "Процесс с pid %d не существует.\n"
+
+#: src/prtstat.c:228
+#, c-format
+msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n"
+msgstr "Не удалось открыть файл stat для pid %d (%s)\n"
+
+#: src/prtstat.c:308
+msgid "Invalid option"
+msgstr "неправильный параметр"
+
+#: src/prtstat.c:313
+msgid "You must provide at least one PID."
+msgstr "Вы должны указать не менее одного PID."
+
+#: src/prtstat.c:317
+#, c-format
+msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n"
+msgstr "/proc не смонтирован, возможно выполнить stat /proc/self/stat.\n"
+
+#: src/pstree.c:753
+#, c-format
+msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
+msgstr "%s пуст (не подмонтирован ?)\n"
+
+#: src/pstree.c:791
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
+"              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
+"       pstree -V\n"
+"Display a tree of processes.\n"
+"\n"
+"  -a, --arguments     show command line arguments\n"
+"  -A, --ascii         use ASCII line drawing characters\n"
+"  -c, --compact       don't compact identical subtrees\n"
+"  -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
+"  -H PID,\n"
+"  --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors\n"
+"  -G, --vt100         use VT100 line drawing characters\n"
+"  -l, --long          don't truncate long lines\n"
+"  -n, --numeric-sort  sort output by PID\n"
+"  -p, --show-pids     show PIDs; implies -c\n"
+"  -s, --show-parents  show parents of the selected process\n"
+"  -u, --uid-changes   show uid transitions\n"
+"  -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
+"  -V, --version       display version information\n"
+msgstr ""
+
+#: src/pstree.c:810
+#, c-format
+msgid "  -Z     show         SELinux security contexts\n"
+msgstr "  -Z     show         показывать контексты безопасности SELinux\n"
+
+#: src/pstree.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"  PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
+"  USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  PID                 начинать от указанного PID; по умолчанию 1 (init)\n"
+"  ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ        показать только дерево процессов указанного "
+"пользователя\n"
+"\n"
+
+#: src/pstree.c:819
+#, c-format
+msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
+msgstr "pstree (PSmisc) %s\n"
+
+#: src/pstree.c:822
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small\n"
+"\n"
+
+#: src/pstree.c:934
+#, c-format
+msgid "TERM is not set\n"
+msgstr ""
+"TERM не установлен\n"
+"\n"
+
+#: src/pstree.c:938
+#, c-format
+msgid "Can't get terminal capabilities\n"
+msgstr ""
+"Не могу выяснить способности терминала\n"
+"\n"
+
+#: src/pstree.c:983
+#, c-format
+msgid "No such user name: %s\n"
+msgstr ""
+"Нет такого имени пользователя: %s\n"
+"\n"
+
+#: src/pstree.c:1006
+#, c-format
+msgid "No processes found.\n"
+msgstr ""
+"Процессы не найдены.\n"
+"\n"
+
+#: src/pstree.c:1012
+#, c-format
+msgid "Press return to close\n"
+msgstr ""
+"Для завершения нажмите Ввод\n"
+"\n"
+
+#: src/signals.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
+msgstr ""
+"%s: неизвестный сигнал; %s -l вывести список сигналов.\n"
+"\n"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/pulseaudio.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/pulseaudio.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2012-04-06 10:43:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2967 @@
+# Russian translation of pulseaudio.
+# Copyright (C) 2010 pulseaudio
+# This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
+# Leonid Kurbatov <llenchikk@rambler.ru>, 2010.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 07:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 13:59+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <->\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3215
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1136 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1204
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
+"ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+"snd_pcm_avail() возвращает значение, которое является исключительно большим: "
+"%lu байт (%lu мс).\n"
+"Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой "
+"проблеме разработчикам ALSA."
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes "
+"(%s%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+"snd_pcm_delay() возвращает значение, которое является исключительно большим: "
+"%li байт (%s%lu мс).\n"
+"Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой "
+"проблеме разработчикам ALSA."
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1220
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
+"%lu.\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+"snd_pcm_avail_delay() возвратило странные значения: задержка %lu менее, чем "
+"доступно %lu.\n"
+"Возможно эта ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите о неполадке "
+"разработчикам ALSA."
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1263
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
+"(%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+"snd_pcm_mmap_begin() возвращает значение, которое является исключительно "
+"большим: %lu байт (%lu мс).\n"
+"Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой "
+"проблеме разработчикам ALSA."
+
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:38
+msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
+msgstr ""
+"Всегда оставлять хотя бы один аудиоприёмник загруженным, даже если он "
+"неопределён."
+
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
+msgid "Dummy Output"
+msgstr "Фиктивный выход"
+
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:48
+msgid "Virtual LADSPA sink"
+msgstr "Виртуальный LADSPA аудиоприёмник"
+
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:52
+msgid ""
+"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
+"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
+"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
+"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
+"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
+"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
+"LADSPA port names> "
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:49
+msgid "Clocked NULL sink"
+msgstr "Синхронизированный NULL аудиоприёмник"
+
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:284
+msgid "Null Output"
+msgstr "Пустой выход"
+
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3199
+msgid "Built-in Audio"
+msgstr "Встроенное аудио"
+
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3204
+msgid "Modem"
+msgstr "Модем"
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:127
+msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
+msgstr "Не удалось найти оригинальный lt_dlopen загрузчик."
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:132
+msgid "Failed to allocate new dl loader."
+msgstr "Не удалось выделить новый dl загрузчик."
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:145
+msgid "Failed to add bind-now-loader."
+msgstr "Не удалось добавить bind-now-загрузчик."
+
+#: ../src/daemon/main.c:139
+#, c-format
+msgid "Got signal %s."
+msgstr "Получен сигнал %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:166
+msgid "Exiting."
+msgstr "Выход."
+
+#: ../src/daemon/main.c:184
+#, c-format
+msgid "Failed to find user '%s'."
+msgstr "Не удалось найти пользователя '%s'."
+
+#: ../src/daemon/main.c:189
+#, c-format
+msgid "Failed to find group '%s'."
+msgstr "Не удалось найти группу '%s'."
+
+#: ../src/daemon/main.c:193
+#, c-format
+msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
+msgstr "Найден пользователь '%s' (UID %lu) и группа '%s' (GID %lu)."
+
+#: ../src/daemon/main.c:198
+#, c-format
+msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
+msgstr "Идентификаторы групп пользователя '%s' и группы '%s' не совпадают."
+
+#: ../src/daemon/main.c:203
+#, c-format
+msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
+msgstr "Домашняя папка пользователя '%s' не является '%s', игнорирование."
+
+#: ../src/daemon/main.c:206 ../src/daemon/main.c:211
+#, c-format
+msgid "Failed to create '%s': %s"
+msgstr "Не удалось создать '%s': %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:218
+#, c-format
+msgid "Failed to change group list: %s"
+msgstr "Ошибка при изменении списка групп: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:234
+#, c-format
+msgid "Failed to change GID: %s"
+msgstr "Не удалось изменить идентификатор группы GID: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:250
+#, c-format
+msgid "Failed to change UID: %s"
+msgstr "Не удалось изменить идентификатор пользователя UID: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:269
+msgid "Successfully dropped root privileges."
+msgstr "Успешное удаление привилегий администратора."
+
+#: ../src/daemon/main.c:277
+msgid "System wide mode unsupported on this platform."
+msgstr "Расширенный системный режим не поддерживается на этой платформе."
+
+#: ../src/daemon/main.c:295
+#, c-format
+msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
+msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) не удалось: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:496
+msgid "Failed to parse command line."
+msgstr "Ошибка разбора командной строки."
+
+#: ../src/daemon/main.c:529
+msgid ""
+"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
+"service."
+msgstr ""
+"Системный режим недоступен для пользователей не имеющих административные "
+"привилегии. Будет выполнен запуск только службы обзора D-Bus сервера."
+
+#: ../src/daemon/main.c:611
+msgid "Daemon not running"
+msgstr "Служба не запущена"
+
+#: ../src/daemon/main.c:613
+#, c-format
+msgid "Daemon running as PID %u"
+msgstr "Демон запущен как PID %u"
+
+#: ../src/daemon/main.c:628
+#, c-format
+msgid "Failed to kill daemon: %s"
+msgstr "Не удалось убить демон: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:657
+msgid ""
+"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
+"specified)."
+msgstr ""
+"Эта программа не предназначена для запуска с правами администратора (если не "
+"указано в системе)."
+
+#: ../src/daemon/main.c:660
+msgid "Root privileges required."
+msgstr "Необходимы права администратора."
+
+#: ../src/daemon/main.c:667
+msgid "--start not supported for system instances."
+msgstr "--start не поддерживается для системных элементов."
+
+#: ../src/daemon/main.c:707
+#, c-format
+msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
+msgstr ""
+"Сервер настроенный пользователем %s, недоступен для запуска/автоматического "
+"вызова."
+
+#: ../src/daemon/main.c:713
+#, c-format
+msgid ""
+"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
+msgstr ""
+"Сервер настроенный пользователем %s, вероятно является локальным. Выполнение "
+"тщательной проверки."
+
+#: ../src/daemon/main.c:718
+msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
+msgstr "Запущен в системном режиме, но --disallow-exit не задан!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:721
+msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
+msgstr "Запущен в системном режиме, но --disallow-module-loading не задан!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:724
+msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
+msgstr "Запущен в системном режиме с принудительным отключением режима SHM!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:729
+msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
+msgstr ""
+"Запущен в системном режиме с принудительным отключением времени выхода после "
+"простоя!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:757
+msgid "Failed to acquire stdio."
+msgstr "Не удалось запросить stdio."
+
+#: ../src/daemon/main.c:763 ../src/daemon/main.c:828
+#, c-format
+msgid "pipe() failed: %s"
+msgstr "pipe() завершился неудачно: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:768 ../src/daemon/main.c:833
+#, c-format
+msgid "fork() failed: %s"
+msgstr "fork() ветвь не удалась: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:783 ../src/daemon/main.c:848 ../src/utils/pacat.c:550
+#, c-format
+msgid "read() failed: %s"
+msgstr "read() чтение не удалось: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:789
+msgid "Daemon startup failed."
+msgstr "Запуск демона не удался."
+
+#: ../src/daemon/main.c:791
+msgid "Daemon startup successful."
+msgstr "Успешный запуск демона."
+
+#: ../src/daemon/main.c:816
+#, c-format
+msgid "setsid() failed: %s"
+msgstr "Ошибка setsid(): %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:901
+#, c-format
+msgid "This is PulseAudio %s"
+msgstr "PulseAudio %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:902
+#, c-format
+msgid "Compilation host: %s"
+msgstr "Хост компиляции: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:903
+#, c-format
+msgid "Compilation CFLAGS: %s"
+msgstr "Компиляция CFLAGS: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:906
+#, c-format
+msgid "Running on host: %s"
+msgstr "Запущен на хосте: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:909
+#, c-format
+msgid "Found %u CPUs."
+msgstr "Найдено процессоров: %u."
+
+#: ../src/daemon/main.c:911
+#, c-format
+msgid "Page size is %lu bytes"
+msgstr "Размер страницы: %lu байт"
+
+#: ../src/daemon/main.c:914
+msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
+msgstr "Скомпилировано с поддержкой Valgrind: да"
+
+#: ../src/daemon/main.c:916
+msgid "Compiled with Valgrind support: no"
+msgstr "Скомпилировано с поддержкой Valgrind: нет"
+
+#: ../src/daemon/main.c:919
+#, c-format
+msgid "Running in valgrind mode: %s"
+msgstr "Запуск в режиме Valgrind: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:921
+#, c-format
+msgid "Running in VM: %s"
+msgstr "Выполнение в ВМ: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:924
+msgid "Optimized build: yes"
+msgstr "Оптимизированная сборка: да"
+
+#: ../src/daemon/main.c:926
+msgid "Optimized build: no"
+msgstr "Оптимизированная сборка: нет"
+
+#: ../src/daemon/main.c:930
+msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
+msgstr "NDEBUG задан, все ассерты запрещены."
+
+#: ../src/daemon/main.c:932
+msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
+msgstr "FASTPATH задан, запрещены только fast path ассерты."
+
+#: ../src/daemon/main.c:934
+msgid "All asserts enabled."
+msgstr "Все ассерты разрешены."
+
+#: ../src/daemon/main.c:938
+msgid "Failed to get machine ID"
+msgstr "Не удалось получить ID машины"
+
+#: ../src/daemon/main.c:941
+#, c-format
+msgid "Machine ID is %s."
+msgstr "ID машины %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:945
+#, c-format
+msgid "Session ID is %s."
+msgstr "ID сессии %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:951
+#, c-format
+msgid "Using runtime directory %s."
+msgstr "Использование каталога изолированного окружения %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:956
+#, c-format
+msgid "Using state directory %s."
+msgstr "Использование заданного каталога %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:959
+#, c-format
+msgid "Using modules directory %s."
+msgstr "Использование каталога модулей %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:961
+#, c-format
+msgid "Running in system mode: %s"
+msgstr "Запуск в системном режиме: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:964
+msgid ""
+"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
+"shouldn't be doing that.\n"
+"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
+"expected.\n"
+"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an "
+"explanation why system mode is usually a bad idea."
+msgstr ""
+"Итак, вы запускаете PA в системном режиме. Помните, что вам, скорее всего, "
+"не следует делать этого.\n"
+"Если вы это всё равно делаете, то ваша вина, что вещи не работают как "
+"ожидалось.\n"
+"Пожалуйста прочитайте http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode "
+"для объяснения, почему системный режим обычно является плохой идеей."
+
+#: ../src/daemon/main.c:981
+msgid "pa_pid_file_create() failed."
+msgstr "pa_pid_file_create() не удалось."
+
+#: ../src/daemon/main.c:991
+msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
+msgstr "Доступен свежий таймер высокого разрешения! Приятного аппетита!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:993
+msgid ""
+"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
+"resolution timers enabled!"
+msgstr ""
+"Братан, твоё ядро воняет! Сегодняшняя рекомендация шефа - ядро с включенным "
+"таймером высокого разрешения!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:1011
+msgid "pa_core_new() failed."
+msgstr "pa_core_new() не удалась."
+
+#: ../src/daemon/main.c:1091
+msgid "Failed to initialize daemon."
+msgstr "Ошибка инициализации демона."
+
+#: ../src/daemon/main.c:1096
+msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
+msgstr "Запуск демона без каких-либо загружаемых модулей, отказ от работы."
+
+#: ../src/daemon/main.c:1134
+msgid "Daemon startup complete."
+msgstr "Запуск демона завершён."
+
+#: ../src/daemon/main.c:1140
+msgid "Daemon shutdown initiated."
+msgstr "Завершение демона инициализировано."
+
+#: ../src/daemon/main.c:1171
+msgid "Daemon terminated."
+msgstr "Демон завершён."
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options]\n"
+"\n"
+"COMMANDS:\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
+"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
+"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
+"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
+"segments\n"
+"      --start                           Start the daemon if it is not "
+"running\n"
+"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
+"      --check                           Check for a running daemon (only "
+"returns exit code)\n"
+"\n"
+"OPTIONS:\n"
+"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
+"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
+"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
+"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
+"                                        (only available as root, when SUID "
+"or\n"
+"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
+"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
+"                                        (only available as root, when SUID "
+"or\n"
+"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
+"module\n"
+"                                        loading/unloading after startup\n"
+"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
+"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
+"this\n"
+"                                        time passed\n"
+"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
+"and\n"
+"                                        this time passed\n"
+"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
+"and\n"
+"                                        this time passed\n"
+"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
+"  -v                                    Increase the verbosity level\n"
+"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}\n"
+"                                        Specify the log target\n"
+"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
+"messages\n"
+"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
+"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
+"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
+"shared\n"
+"                                        objects (plugins)\n"
+"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
+"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
+"                                        possible values)\n"
+"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
+"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
+"                                        platforms that support it.\n"
+"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
+"\n"
+"STARTUP SCRIPT:\n"
+"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
+"with\n"
+"                                        the specified argument\n"
+"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
+"  -C                                    Open a command line on the running "
+"TTY\n"
+"                                        after startup\n"
+"\n"
+"  -n                                    Don't load default script file\n"
+msgstr ""
+"%s [параметры]\n"
+"\n"
+"КОМАНДЫ:\n"
+"  -h, --help                            Показывает это справочное окно\n"
+"      --version                         Показывает версию\n"
+"      --dump-conf                       Создаёт дамп конфигурации по "
+"умолчанию\n"
+"      --dump-modules                    Создаёт дамп списка доступных "
+"модулей\n"
+"      --dump-resample-methods           Создаёт дамп доступной повторной "
+"выборки\n"
+"      --cleanup-shm                     Выполняет очистку сегментов "
+"разделяемой памяти\n"
+"      --start                           Запускает службу, если она не "
+"запущена\n"
+"  -k  --kill                            Завершает работу запущенной службы\n"
+"      --check                           Выполняет проверку доступности "
+"службы (возвращает только код выхода)\n"
+"\n"
+"ПАРАМЕТРЫ:\n"
+"      --system[=BOOL]                   Запускает как общесистемное "
+"приложение\n"
+"  -D, --daemonize[=BOOL]                Работает в качестве службы после "
+"загрузки\n"
+"      --fail[=BOOL]                     Выполняет выход, если произошла "
+"неисправность во время загрузки\n"
+"      --high-priority[=BOOL]            Пытается установить высокий "
+"достаточный уровень\n"
+"                                        (доступной только от имени "
+"администратора, когда SUID или\n"
+"                                        с повышенным RLIMIT_NICE)\n"
+"      --realtime[=BOOL]                 Пытается задействовать планирование "
+"в реальном времени\n"
+"                                        (доступной только от имени "
+"администратора, когда SUID или\n"
+"                                        с повышенным RLIMIT_NICE)\n"
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Запрещает пользователю модуля "
+"запрашивать \n"
+"                                        загрузку/выгрузку модуля после "
+"загрузки системы\n"
+"      --disallow-exit[=BOOL]            Запрещает пользователю запрашивать "
+"выход\n"
+"      --exit-idle-time=SECS             Завершает работу службы, когда "
+"ожидание и это \n"
+"                                        время пройдено\n"
+"      --module-idle-time=SECS           Выгрузить автоматически загруженные "
+"модули, когда ожидание\n"
+"                                        и это время пройдено\n"
+"      --scache-idle-time=SECS           Выгрузить автоматически загруженные "
+"семплы, когда ожидание\n"
+"                                        и это время пройдено\n"
+"      --log-level[=LEVEL]               Увеличить или назначить уровень "
+"подробностей\n"
+"  -v                                    Увеличить уровень подробностей\n"
+"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}\n"
+"                                        Задаёт объект ведения журнала "
+"событий\n"
+"      --log-meta[=BOOL]                 Добавить расположение кода в "
+"сообщениях журнала\n"
+"      --log-time[=BOOL]                 Добавить временные отметки в "
+"сообщениях журнала\n"
+"      --log-backtrace=FRAMES            Добавить трассировку в сообщениях "
+"журнала\n"
+"  -p, --dl-search-path=PATH             Назначить поисковый адрес для "
+"динамически разделяемых\n"
+"                                        объектов (надстройки)\n"
+"      --resample-method=METHOD          Использовать заданный метод "
+"повторной выборки\n"
+"                                        (См. --dump-resample-methods для "
+"ознакомления с возможными значениями)\n"
+"      --use-pid-file[=BOOL]             Создать PID файл\n"
+"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Не устанавливать ограничение "
+"загрузки ЦПУ на\n"
+"                                        платформы его поддерживающие.\n"
+"      --disable-shm[=BOOL]              Отключить поддержку разделяемой "
+"памяти.\n"
+"\n"
+"СЦЕНАРИЙ ЗАГРУЗКИ:\n"
+"  -L, --load=\"АРГУМЕНТЫ МОДУЛЯ\"         Загрузить заданную надстройку \n"
+"                                        с заданным аргументом\n"
+"  -F, --file=FILENAME                   Выполнить заданный сценарий\n"
+"  -C                                    Открыть командную строку на "
+"выполняемом TTY\n"
+"                                        после загрузки\n"
+"\n"
+"  -n                                    Не выполнять загрузку файла сценария "
+"по умолчанию\n"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:246
+msgid "--daemonize expects boolean argument"
+msgstr "--daemonize ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:253
+msgid "--fail expects boolean argument"
+msgstr "--fail ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:263
+msgid ""
+"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
+"of debug, info, notice, warn, error)."
+msgstr ""
+"--log-level ожидает аргумент протоколирования (или числовой в диапазоне 0..4 "
+"или одному из debug, info, notice, warn, error)."
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:275
+msgid "--high-priority expects boolean argument"
+msgstr "--high-priority ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:282
+msgid "--realtime expects boolean argument"
+msgstr "--realtime ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:289
+msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
+msgstr "--disallow-module-loading ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:296
+msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
+msgstr "--disallow-exit ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:303
+msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
+msgstr "--use-pid-file ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:320
+msgid ""
+"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
+"name 'file:<path>'."
+msgstr ""
+"Неверное указание журнала: используйте 'syslog', 'stderr' или 'auto' или "
+"файл 'file:<путь>'."
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:327
+msgid "--log-time expects boolean argument"
+msgstr "--log-time ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:334
+msgid "--log-meta expects boolean argument"
+msgstr "--log-meta ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:353
+#, c-format
+msgid "Invalid resample method '%s'."
+msgstr "Недопустимый метод ресэмплирования '%s'."
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:360
+msgid "--system expects boolean argument"
+msgstr "--system ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:367
+msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
+msgstr "--no-cpu-limit ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:374
+msgid "--disable-shm expects boolean argument"
+msgstr "--disable-shm ожидает логический аргумент"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:59
+#, c-format
+msgid "Name: %s\n"
+msgstr "Название: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:62
+#, c-format
+msgid "No module information available\n"
+msgstr "Нет информации о модулях\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:65
+#, c-format
+msgid "Version: %s\n"
+msgstr "Версия: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:67
+#, c-format
+msgid "Description: %s\n"
+msgstr "Описание: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:69
+#, c-format
+msgid "Author: %s\n"
+msgstr "Автор: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:71
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Использование: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
+#, c-format
+msgid "Load Once: %s\n"
+msgstr "Загружен раз: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:74
+#, c-format
+msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
+msgstr "DEPRECATION WARNING: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:78
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr "Путь: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:274
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый журнал '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:290
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый аргумент протоколирования '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:306
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый метод ресэмплирования '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:329
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый rlimit '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:350
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый формат сэмпла '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:368
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Неверная частота дискретизации '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:392
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Неверные сэмпл-каналы '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:410
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Неверная схема каналов '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:428
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Неверное число фрагментов '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:446
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый размер фрагмента '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:464
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый точный уровень '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:507
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Недопустимый тип сервера '%s'."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:619
+#, c-format
+msgid "Failed to open configuration file: %s"
+msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации: %s"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:635
+msgid ""
+"The specified default channel map has a different number of channels than "
+"the specified default number of channels."
+msgstr ""
+"В указанной схеме каналов число каналов отличается от числа каналов по "
+"умолчанию."
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:721
+#, c-format
+msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
+msgstr "### Прочитать из файла конфигурации: %s ###\n"
+
+#: ../src/daemon/caps.c:58
+msgid "Cleaning up privileges."
+msgstr "Очистка привилегий."
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Sound System"
+msgstr "Звуковая система PulseAudio"
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Start the PulseAudio Sound System"
+msgstr "Запуск звуковой системы PulseAudio"
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy"
+msgstr "Политика маршрутизации KDE звуковой системы PulseAudio"
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy"
+msgstr "Запустить звуковую систему PulseAudio с политикой маршрутизации KDE"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:105 ../src/pulse/channelmap.c:757
+msgid "Mono"
+msgstr "Моно"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:107
+msgid "Front Center"
+msgstr "Центральный фронтальный"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:108
+msgid "Front Left"
+msgstr "Левый фронтальный"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:109
+msgid "Front Right"
+msgstr "Правый фронтальный"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:111
+msgid "Rear Center"
+msgstr "Сзади центр"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:112
+msgid "Rear Left"
+msgstr "Сзади лево"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:113
+msgid "Rear Right"
+msgstr "Сзади право"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:115
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Сабвуфер"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:117
+msgid "Front Left-of-center"
+msgstr "Фронтальный слева от центра"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:118
+msgid "Front Right-of-center"
+msgstr "Фронтальный справа от центра"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:120
+msgid "Side Left"
+msgstr "Левая сторона"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:121
+msgid "Side Right"
+msgstr "Правая сторона"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:123
+msgid "Auxiliary 0"
+msgstr "Дополнительный 0"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:124
+msgid "Auxiliary 1"
+msgstr "Дополнительный 1"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:125
+msgid "Auxiliary 2"
+msgstr "Дополнительный 2"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:126
+msgid "Auxiliary 3"
+msgstr "Дополнительный 3"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:127
+msgid "Auxiliary 4"
+msgstr "Дополнительный 4"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:128
+msgid "Auxiliary 5"
+msgstr "Дополнительный 5"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:129
+msgid "Auxiliary 6"
+msgstr "Дополнительный 6"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:130
+msgid "Auxiliary 7"
+msgstr "Дополнительный 7"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:131
+msgid "Auxiliary 8"
+msgstr "Дополнительный 8"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:132
+msgid "Auxiliary 9"
+msgstr "Дополнительный 9"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:133
+msgid "Auxiliary 10"
+msgstr "Дополнительный 10"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:134
+msgid "Auxiliary 11"
+msgstr "Дополнительный 11"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:135
+msgid "Auxiliary 12"
+msgstr "Дополнительный 12"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:136
+msgid "Auxiliary 13"
+msgstr "Дополнительный 13"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:137
+msgid "Auxiliary 14"
+msgstr "Дополнительный 14"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:138
+msgid "Auxiliary 15"
+msgstr "Дополнительный 15"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:139
+msgid "Auxiliary 16"
+msgstr "Дополнительный 16"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:140
+msgid "Auxiliary 17"
+msgstr "Дополнительный 17"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:141
+msgid "Auxiliary 18"
+msgstr "Дополнительный 18"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:142
+msgid "Auxiliary 19"
+msgstr "Дополнительный 19"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:143
+msgid "Auxiliary 20"
+msgstr "Дополнительный 20"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:144
+msgid "Auxiliary 21"
+msgstr "Дополнительный 21"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:145
+msgid "Auxiliary 22"
+msgstr "Дополнительный 22"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:146
+msgid "Auxiliary 23"
+msgstr "Дополнительный 23"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:147
+msgid "Auxiliary 24"
+msgstr "Дополнительный 24"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:148
+msgid "Auxiliary 25"
+msgstr "Дополнительный 25"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:149
+msgid "Auxiliary 26"
+msgstr "Дополнительный 26"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:150
+msgid "Auxiliary 27"
+msgstr "Дополнительный 27"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:151
+msgid "Auxiliary 28"
+msgstr "Дополнительный 28"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:152
+msgid "Auxiliary 29"
+msgstr "Дополнительный 29"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:153
+msgid "Auxiliary 30"
+msgstr "Дополнительный 30"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:154
+msgid "Auxiliary 31"
+msgstr "Дополнительный 31"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:156
+msgid "Top Center"
+msgstr "Верх центр"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:158
+msgid "Top Front Center"
+msgstr "Верх фронт центр"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:159
+msgid "Top Front Left"
+msgstr "Верх фронт лево"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:160
+msgid "Top Front Right"
+msgstr "Верх фронт право"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:162
+msgid "Top Rear Center"
+msgstr "Верх сзади центр"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:163
+msgid "Top Rear Left"
+msgstr "Верх сзади лево"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:164
+msgid "Top Rear Right"
+msgstr "Верх сзади право"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:169
+#: ../src/pulse/volume.c:297 ../src/pulse/volume.c:323
+#: ../src/pulse/volume.c:343 ../src/pulse/volume.c:373
+#: ../src/pulse/format.c:125
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(недействительно)"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:761
+msgid "Stereo"
+msgstr "Стерео"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:766
+msgid "Surround 4.0"
+msgstr "Объёмный 4.0"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:772
+msgid "Surround 4.1"
+msgstr "Объёмный 4.1"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:778
+msgid "Surround 5.0"
+msgstr "Объёмный 5.0"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:784
+msgid "Surround 5.1"
+msgstr "Объёмный 5.1"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:791
+msgid "Surround 7.1"
+msgstr "Объёмный 7.1"
+
+#: ../src/pulse/error.c:40
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../src/pulse/error.c:41
+msgid "Access denied"
+msgstr "Нет доступа"
+
+#: ../src/pulse/error.c:42
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Неизвестная команда"
+
+#: ../src/pulse/error.c:43
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Недействительный аргумент"
+
+#: ../src/pulse/error.c:44
+msgid "Entity exists"
+msgstr "Объект существует"
+
+#: ../src/pulse/error.c:45
+msgid "No such entity"
+msgstr "Нет такого объекта"
+
+#: ../src/pulse/error.c:46
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Отказ в подключении"
+
+#: ../src/pulse/error.c:47
+msgid "Protocol error"
+msgstr "Ошибка протокола"
+
+#: ../src/pulse/error.c:48
+msgid "Timeout"
+msgstr "Тайм-аут"
+
+#: ../src/pulse/error.c:49
+msgid "No authorization key"
+msgstr "Нет ключа авторизации"
+
+#: ../src/pulse/error.c:50
+msgid "Internal error"
+msgstr "Внутренняя ошибка"
+
+#: ../src/pulse/error.c:51
+msgid "Connection terminated"
+msgstr "Соединение завершено"
+
+#: ../src/pulse/error.c:52
+msgid "Entity killed"
+msgstr "Объект уничтожен"
+
+#: ../src/pulse/error.c:53
+msgid "Invalid server"
+msgstr "Неверный сервер"
+
+#: ../src/pulse/error.c:54
+msgid "Module initalization failed"
+msgstr "Инициализация модуля не удалась"
+
+#: ../src/pulse/error.c:55
+msgid "Bad state"
+msgstr "Неисправное состояние"
+
+#: ../src/pulse/error.c:56
+msgid "No data"
+msgstr "Нет данных"
+
+#: ../src/pulse/error.c:57
+msgid "Incompatible protocol version"
+msgstr "Несовместимая версия протокола"
+
+#: ../src/pulse/error.c:58
+msgid "Too large"
+msgstr "Слишком большой"
+
+#: ../src/pulse/error.c:59
+msgid "Not supported"
+msgstr "Не поддерживается"
+
+#: ../src/pulse/error.c:60
+msgid "Unknown error code"
+msgstr "Неизвестный код ошибки"
+
+#: ../src/pulse/error.c:61
+msgid "No such extension"
+msgstr "Нет такого расширения"
+
+#: ../src/pulse/error.c:62
+msgid "Obsolete functionality"
+msgstr "Устаревшая функциональность"
+
+#: ../src/pulse/error.c:63
+msgid "Missing implementation"
+msgstr "Отсутствующая реализация"
+
+#: ../src/pulse/error.c:64
+msgid "Client forked"
+msgstr "Клиент разветвлён"
+
+#: ../src/pulse/error.c:65
+msgid "Input/Output error"
+msgstr "Ошибка ввода/вывода"
+
+#: ../src/pulse/error.c:66
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "Устройство или ресурс занято"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:171
+#, c-format
+msgid "%s %uch %uHz"
+msgstr "%s %uch %uГц"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:183
+#, c-format
+msgid "%0.1f GiB"
+msgstr "%0.1f Гб"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:185
+#, c-format
+msgid "%0.1f MiB"
+msgstr "%0.1f Мб"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:187
+#, c-format
+msgid "%0.1f KiB"
+msgstr "%0.1f Кб"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:189
+#, c-format
+msgid "%u B"
+msgstr "%u Б"
+
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:98
+msgid "xcb_connect() failed"
+msgstr "ошибка xcb_connect()"
+
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:103
+msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
+msgstr "xcb_connection_has_error() вернул true"
+
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:97
+msgid "Failed to parse cookie data"
+msgstr "Не удалось разобрать данные cookie"
+
+#: ../src/pulse/client-conf.c:117
+#, c-format
+msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
+msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации '%s': %s"
+
+#: ../src/pulse/context.c:528
+msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
+msgstr "Cookie не загружены. Попытка подключения без них."
+
+#: ../src/pulse/context.c:675
+#, c-format
+msgid "fork(): %s"
+msgstr "fork(): %s"
+
+#: ../src/pulse/context.c:730
+#, c-format
+msgid "waitpid(): %s"
+msgstr "waitpid(): %s"
+
+#: ../src/pulse/context.c:1431
+#, c-format
+msgid "Received message for unknown extension '%s'"
+msgstr "Получено сообщение для неизвестного расширения '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:112
+#, c-format
+msgid "Failed to drain stream: %s"
+msgstr "Не удалось создать туннель для потока: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:117
+msgid "Playback stream drained."
+msgstr "Поток воспроизведения туннелирован."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:128
+msgid "Draining connection to server."
+msgstr "Туннелирование соединения с сервером."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:141
+#, c-format
+msgid "pa_stream_drain(): %s"
+msgstr "pa_stream_drain(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:164
+#, c-format
+msgid "pa_stream_write() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_write() не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:205
+#, c-format
+msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_begin_write() не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:255 ../src/utils/pacat.c:285
+#, c-format
+msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_peek() не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:325
+msgid "Stream successfully created."
+msgstr "Поток успешно создан."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:328
+#, c-format
+msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:332
+#, c-format
+msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
+msgstr "Показатели буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:335
+#, c-format
+msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
+msgstr "Показатели буфера: maxlength=%u, fragsize=%u"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:339
+#, c-format
+msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
+msgstr "Использование семплов '%s', схемы каналов '%s'."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:343
+#, c-format
+msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended)."
+msgstr "Соединён с устройством %s (%u, %sожидание)."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:353
+#, c-format
+msgid "Stream error: %s"
+msgstr "Ошибка потока: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:363
+#, c-format
+msgid "Stream device suspended.%s"
+msgstr "Поток приостановлен.%s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:365
+#, c-format
+msgid "Stream device resumed.%s"
+msgstr "Поток возобновлён.%s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:373
+#, c-format
+msgid "Stream underrun.%s"
+msgstr "Поток недогружен.%s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:380
+#, c-format
+msgid "Stream overrun.%s"
+msgstr "Поток переполнен.%s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:387
+#, c-format
+msgid "Stream started.%s"
+msgstr "Поток запущен.%s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:394
+#, c-format
+msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
+msgstr "Поток перемещён на устройство %s (%u, %sожидание).%s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:394
+msgid "not "
+msgstr "not "
+
+#: ../src/utils/pacat.c:401
+#, c-format
+msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
+msgstr "Атрибуты буфера потока изменены.%s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:416
+msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:422
+msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:426
+msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:451
+#, c-format
+msgid "Connection established.%s"
+msgstr "Соединение установлено.%s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:454
+#, c-format
+msgid "pa_stream_new() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_new() не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:492
+#, c-format
+msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_connect_playback() не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:498
+#, c-format
+msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_connect_record() не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:512 ../src/utils/pactl.c:1271
+#, c-format
+msgid "Connection failure: %s"
+msgstr "Ошибка подключения: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:545
+msgid "Got EOF."
+msgstr "Достигнут конец файла."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:582
+#, c-format
+msgid "write() failed: %s"
+msgstr "write() не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:603
+msgid "Got signal, exiting."
+msgstr "Сигнал получен, выход."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:617
+#, c-format
+msgid "Failed to get latency: %s"
+msgstr "Не удалось получить задержку: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:622
+#, c-format
+msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
+msgstr "Время: %0.3f с; задержка: %0.0f мкс."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:643
+#, c-format
+msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_update_timing_info() не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options]\n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"\n"
+"  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
+"  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
+"\n"
+"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
+"connect to\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
+"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+"server\n"
+"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
+"in range 0...65536\n"
+"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
+"44100)\n"
+"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
+"s16be, u8, float32le,\n"
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
+"s24le, s24be,\n"
+"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to "
+"s16ne)\n"
+"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
+"2 for stereo\n"
+"                                        (defaults to 2)\n"
+"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
+"default\n"
+"      --fix-format                      Take the sample format from the sink "
+"the stream is\n"
+"                                        being connected to.\n"
+"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink "
+"the stream is\n"
+"                                        being connected to.\n"
+"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
+"channel map\n"
+"                                        from the sink the stream is being "
+"connected to.\n"
+"      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
+"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
+"name.\n"
+"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
+"bytes.\n"
+"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
+"per request in bytes.\n"
+"      --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in "
+"msec.\n"
+"      --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time "
+"per request in msec.\n"
+"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
+"specified value.\n"
+"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
+"      --passthrough                     passthrough data \n"
+"      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.\n"
+"      --list-file-formats               List available file formats.\n"
+msgstr ""
+"%s [параметры]\n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Показывает это справочное окно\n"
+"      --version                         Показывает версию\n"
+"\n"
+"  -r, --record                          Создать соединение для записи\n"
+"  -p, --playback                        Создать соединение для "
+"воспроизведения\n"
+"\n"
+"  -v, --verbose                         Включить детализацию операций\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   Имя сервера, к которому производится "
+"подключение\n"
+"  -d, --device=DEVICE                   Имя стока/источника, к которому "
+"производится подключение\n"
+"  -n, --client-name=NAME                Как называть этот клиент на сервере\n"
+"      --stream-name=NAME                Как называть этот поток на сервере\n"
+"      --volume=VOLUME                   Задать начальную (линейную) "
+"громкость в диапазоне 0...65536\n"
+"      --rate=SAMPLERATE                 Частота выборки в Гц (по умолчанию "
+"44100)\n"
+"      --format=SAMPLEFORMAT             Тип выборки, один из s16le, s16be, "
+"u8, float32le,\n"
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
+"s24le, s24be,\n"
+"                                        s24-32le, s24-32be (по умолчанию до "
+"s16ne)\n"
+"      --channels=CHANNELS               Количество каналов, 1 для моно, 2 "
+"для стерео\n"
+"                                        (по умолчанию 2)\n"
+"      --channel-map=CHANNELMAP          Использовать раскладку каналов, "
+"вместо стандартной\n"
+"      --fix-format                      Прикрепить формат выборки из стока, "
+"к которому \n"
+"                                        подключён поток.\n"
+"      --fix-rate                        Прикрепить частоту выборки из стока, "
+"к которому\n"
+"                                        подключён поток.\n"
+"      --fix-channels                    Прикрепить количество каналов и "
+"раскладку каналов\n"
+"                                        из стока, к которому подключён "
+"поток.\n"
+"      --no-remix                        Не выполнять восходящее микширование "
+"или нисходящее микширование каналов.\n"
+"      --no-remap                        Раскладывать каналы по индексу "
+"вместо наименования.\n"
+"      --latency=BYTES                   Запросить заданную латентность в "
+"байтах.\n"
+"      --process-time=BYTES              Запросить заданное время процесса "
+"для каждого запроса в байтах.\n"
+"      --latency-msec=MSEC               Запросить заданную латентность в "
+"миллисекундах.\n"
+"      --process-time-msec=MSEC          Запросить заданное время процесса в "
+"миллисекундах.\n"
+"      --property=PROPERTY=VALUE         Назначить заданное свойство для "
+"заданного значения.\n"
+"      --raw                             Записать/воспроизвести "
+"необработанные данные PCM.\n"
+"      --passthrough                     транзитная пересылка данных \n"
+"      --file-format[=FFORMAT]           Записать/воспроизвести "
+"отформатированные данные PCM.\n"
+"      --list-file-formats               Перечень доступных форматов файлов.\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:784
+#, c-format
+msgid ""
+"pacat %s\n"
+"Compiled with libpulse %s\n"
+"Linked with libpulse %s\n"
+msgstr ""
+"pacat %s\n"
+"Скомпилировано с libpulse %s\n"
+"Связано с libpulse %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:817 ../src/utils/pactl.c:1417
+#, c-format
+msgid "Invalid client name '%s'"
+msgstr "Неверное имя клиента '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:832
+#, c-format
+msgid "Invalid stream name '%s'"
+msgstr "Неверное имя потока '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:869
+#, c-format
+msgid "Invalid channel map '%s'"
+msgstr "Неверная схема каналов '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:898 ../src/utils/pacat.c:912
+#, c-format
+msgid "Invalid latency specification '%s'"
+msgstr "Неверное значение задержки '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:905 ../src/utils/pacat.c:919
+#, c-format
+msgid "Invalid process time specification '%s'"
+msgstr "Неверная спецификация времени процесса '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:931
+#, c-format
+msgid "Invalid property '%s'"
+msgstr "Неверное свойство '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:950
+#, c-format
+msgid "Unknown file format %s."
+msgstr "Неизвестный формат файла %s."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:969
+msgid "Invalid sample specification"
+msgstr "Неверная спецификация сэмпла"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:979
+#, c-format
+msgid "open(): %s"
+msgstr "open(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:984
+#, c-format
+msgid "dup2(): %s"
+msgstr "dup2(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:991
+msgid "Too many arguments."
+msgstr "Слишком много аргументов."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1002
+msgid "Failed to generate sample specification for file."
+msgstr "Ошибка создания спецификации сэмпла для файла."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1028
+msgid "Failed to open audio file."
+msgstr "Не удалось открыть аудио файл."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1034
+msgid ""
+"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
+"specification from file."
+msgstr ""
+"Предупреждение: заданная спецификация сэмпла будет перезаписана "
+"спецификацией из файла."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1037 ../src/utils/pactl.c:1484
+msgid "Failed to determine sample specification from file."
+msgstr "Не удалось определить спецификацию сэмпла из файла."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1046
+msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
+msgstr "Предупреждение: не удалось определить схему каналов из файла."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1057
+msgid "Channel map doesn't match sample specification"
+msgstr "Схема каналов не соответствует спецификации сэмпла"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1068
+msgid "Warning: failed to write channel map to file."
+msgstr "Предупреждение: не удалось записать схему каналов в файл."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1083
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
+msgstr ""
+"Открытие потока %s со спецификацией сэмплов '%s' и схемой каналов '%s'."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1084
+msgid "recording"
+msgstr "запись"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1084
+msgid "playback"
+msgstr "воспроизведение"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1110 ../src/utils/pactl.c:1794
+msgid "pa_mainloop_new() failed."
+msgstr "pa_mainloop_new() не удалось."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1129
+msgid "io_new() failed."
+msgstr "io_new() не удалось."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1136 ../src/utils/pactl.c:1806
+msgid "pa_context_new() failed."
+msgstr "pa_context_new() не удалось."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1144 ../src/utils/pactl.c:1812
+#, c-format
+msgid "pa_context_connect() failed: %s"
+msgstr "pa_context_connect() не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1150
+msgid "pa_context_rttime_new() failed."
+msgstr "pa_context_rttime_new() не удалось."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1157 ../src/utils/pactl.c:1817
+msgid "pa_mainloop_run() failed."
+msgstr "pa_mainloop_run() не удалось."
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:79
+#, c-format
+msgid "fork(): %s\n"
+msgstr "fork(): %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:90
+#, c-format
+msgid "execvp(): %s\n"
+msgstr "execvp(): %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:107
+#, c-format
+msgid "Failure to suspend: %s\n"
+msgstr "Не удаётся приостановить: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:122
+#, c-format
+msgid "Failure to resume: %s\n"
+msgstr "Не удаётся возобновить: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:145
+#, c-format
+msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аудио сервер не является локальным, не приостанавливается.\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:157
+#, c-format
+msgid "Connection failure: %s\n"
+msgstr "Ошибка соединения: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:174
+#, c-format
+msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
+msgstr "Получен сигнал для остановки, выход.\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:192
+#, c-format
+msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дочерний процесс отменён по сигналу %u\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:210
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options] ... \n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s [options] ... \n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"pasuspender %s\n"
+"Compiled with libpulse %s\n"
+"Linked with libpulse %s\n"
+msgstr ""
+"pasuspender %s\n"
+"Скомпилировано с libpulse %s\n"
+"Связано с libpulse %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:275
+#, c-format
+msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
+msgstr "pa_mainloop_new() не удалось.\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:288
+#, c-format
+msgid "pa_context_new() failed.\n"
+msgstr "pa_context_new() не удалось.\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:296
+#, c-format
+msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
+msgstr "pa_mainloop_run() не удалось.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:150
+#, c-format
+msgid "Failed to get statistics: %s"
+msgstr "Не удалось получить статистику: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:156
+#, c-format
+msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
+msgstr "Сейчас используется: %u блоков содержащих всего %s байт.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
+msgstr "Выделено за всё время: %u блоков содержащих всего %s байт.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:162
+#, c-format
+msgid "Sample cache size: %s\n"
+msgstr "Размер кэша сэмплов: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:171
+#, c-format
+msgid "Failed to get server information: %s"
+msgstr "Не удалось получить информацию о сервере: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:176
+#, c-format
+msgid ""
+"Server String: %s\n"
+"Library Protocol Version: %u\n"
+"Server Protocol Version: %u\n"
+"Is Local: %s\n"
+"Client Index: %u\n"
+"Tile Size: %zu\n"
+msgstr ""
+"Серверная строка: %s\n"
+"Версия библиотеки протокола: %u\n"
+"Версия протокола сервера: %u\n"
+"Локальный: %s\n"
+"Индекс клиента: %u\n"
+"Размер сегмента: %zu\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"User Name: %s\n"
+"Host Name: %s\n"
+"Server Name: %s\n"
+"Server Version: %s\n"
+"Default Sample Specification: %s\n"
+"Default Channel Map: %s\n"
+"Default Sink: %s\n"
+"Default Source: %s\n"
+"Cookie: %04x:%04x\n"
+msgstr ""
+"Имя пользователя: %s\n"
+"Имя узла: %s\n"
+"Имя сервера: %s\n"
+"Версия сервера: %s\n"
+"Спецификация выборки по умолчанию: %s\n"
+"Раскладка каналов по умолчанию: %s\n"
+"Сток по умолчанию: %s\n"
+"Источник по умолчанию: %s\n"
+"Cookie: %04x:%04x\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:244 ../src/utils/pactl.c:849
+#, c-format
+msgid "Failed to get sink information: %s"
+msgstr "Не удалось получить информацию об аудиоприёмнике: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:270
+#, c-format
+msgid ""
+"Sink #%u\n"
+"\tState: %s\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tDescription: %s\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tOwner Module: %u\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s%s%s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBase Volume: %s%s%s\n"
+"\tMonitor Source: %s\n"
+"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
+"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Сток #%u\n"
+"\tОбласть: %s\n"
+"\tИмя: %s\n"
+"\tОписание: %s\n"
+"\tДрайвер: %s\n"
+"\tСпецификация выборки: %s\n"
+"\tРаскладка каналов: %s\n"
+"\tВладелец модуля: %u\n"
+"\tЗвук отключён: %s\n"
+"\tГромкость: %s%s%s\n"
+"\t        баланс %0.2f\n"
+"\tОсновная громкость: %s%s%s\n"
+"\tИсточник мониторинга: %s\n"
+"\tЛатентность: %0.0f usec, настроено %0.0f usec\n"
+"\tФлаги: %s%s%s%s%s%s%s\n"
+"\tСвойства:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:318 ../src/utils/pactl.c:430 ../src/utils/pactl.c:588
+#, c-format
+msgid "\tPorts:\n"
+msgstr "\tПорты:\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:325 ../src/utils/pactl.c:437
+#, c-format
+msgid "\tActive Port: %s\n"
+msgstr "\tАктивный порт: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:331 ../src/utils/pactl.c:443
+#, c-format
+msgid "\tFormats:\n"
+msgstr "\tФорматы:\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:357 ../src/utils/pactl.c:868
+#, c-format
+msgid "Failed to get source information: %s"
+msgstr "Не удалось получить информацию об источнике: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:383
+#, c-format
+msgid ""
+"Source #%u\n"
+"\tState: %s\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tDescription: %s\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tOwner Module: %u\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s%s%s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBase Volume: %s%s%s\n"
+"\tMonitor of Sink: %s\n"
+"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
+"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Источник #%u\n"
+"\tСостояние: %s\n"
+"\tИмя: %s\n"
+"\tОписание: %s\n"
+"\tДрайвер: %s\n"
+"\tСпецификация сэмплов: %s\n"
+"\tСхема каналов: %s\n"
+"\tРодительский модуль: %u\n"
+"\tВыключить: %s\n"
+"\tГромкость: %s%s%s\n"
+"\t        баланс %0.2f\n"
+"\tБазовая громкость: %s%s%s\n"
+"\tМонитор аудиоприёмника: %s\n"
+"\tЗадержка: %0.0f мкс, настроить %0.0f мкс\n"
+"\tФлаги: %s%s%s%s%s%s\n"
+"\tСвойства:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:415 ../src/utils/pactl.c:485 ../src/utils/pactl.c:528
+#: ../src/utils/pactl.c:570 ../src/utils/pactl.c:659 ../src/utils/pactl.c:660
+#: ../src/utils/pactl.c:671 ../src/utils/pactl.c:730 ../src/utils/pactl.c:731
+#: ../src/utils/pactl.c:742 ../src/utils/pactl.c:794 ../src/utils/pactl.c:795
+#: ../src/utils/pactl.c:802
+msgid "n/a"
+msgstr "н/д"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:454
+#, c-format
+msgid "Failed to get module information: %s"
+msgstr "Не удалось получить информацию о модуле: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:477
+#, c-format
+msgid ""
+"Module #%u\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tArgument: %s\n"
+"\tUsage counter: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Модуль #%u\n"
+"\tИмя: %s\n"
+"\tАргумент: %s\n"
+"\tСчётчик использования: %s\n"
+"\tСвойства:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:496
+#, c-format
+msgid "Failed to get client information: %s"
+msgstr "Не удалось получить информацию о клиенте: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:522
+#, c-format
+msgid ""
+"Client #%u\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Клиент #%u\n"
+"\tДрайвер: %s\n"
+"\tРодительский модуль: %s\n"
+"\tСвойства:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:539
+#, c-format
+msgid "Failed to get card information: %s"
+msgstr "Не удалось получить информацию о карте: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:562
+#, c-format
+msgid ""
+"Card #%u\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Карта #%u\n"
+"\tИмя: %s\n"
+"\tДрайвер: %s\n"
+"\tРодительский модуль: %s\n"
+"\tСвойства:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:576
+#, c-format
+msgid "\tProfiles:\n"
+msgstr "\tПрофили:\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:582
+#, c-format
+msgid "\tActive Profile: %s\n"
+msgstr "\tАктивный профиль: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:591
+#, c-format
+msgid "\t\t%s: %s (priority %u)\n"
+msgstr "\t\t%s: %s (приоритет %u)\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:593
+#, c-format
+msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
+msgstr "\t\t\tЧасть профиля(ей): %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:612 ../src/utils/pactl.c:887
+#, c-format
+msgid "Failed to get sink input information: %s"
+msgstr "Не удалось получить информацию о вводе аудиоприёмника: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Sink Input #%u\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tClient: %s\n"
+"\tSink: %u\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tFormat: %s\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
+"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
+"\tResample method: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Сток на входе #%u\n"
+"\tДрайвер: %s\n"
+"\tВладелец модуля: %s\n"
+"\tклиент: %s\n"
+"\tСток: %u\n"
+"\tСпецификация выборки: %s\n"
+"\tКарта каналов: %s\n"
+"\tФормат: %s\n"
+"\tОтключён звук: %s\n"
+"\tГромкость: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        баланс %0.2f\n"
+"\tЛатентность буфера: %0.0f мкс\n"
+"\tЛатентность стока: %0.0f мкс\n"
+"\tМетод повторной выборки: %s\n"
+"\tСвойства:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:682 ../src/utils/pactl.c:906
+#, c-format
+msgid "Failed to get source output information: %s"
+msgstr "Не удалось получить информацию о выходе источника: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:712
+#, c-format
+msgid ""
+"Source Output #%u\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tClient: %s\n"
+"\tSource: %u\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tFormat: %s\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
+"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
+"\tResample method: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Источник-выход #%u\n"
+"\tДрайвер: %s\n"
+"\tВладелец модуля: %s\n"
+"\tКлиент: %s\n"
+"\tИсточник: %u\n"
+"\tСпецификация выборки: %s\n"
+"\tРаскладка каналов: %s\n"
+"\tФормат: %s\n"
+"\tОтключён звук: %s\n"
+"\tГромкость: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        баланс %0.2f\n"
+"\tЛатентность буфера: %0.0f мкс\n"
+"\tЛатентность источника: %0.0f мкс\n"
+"\tМетод повторной выборки: %s\n"
+"\tСвойства:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:753
+#, c-format
+msgid "Failed to get sample information: %s"
+msgstr "Не удалось получить информацию о сэмпле: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:780
+#, c-format
+msgid ""
+"Sample #%u\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tVolume: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tDuration: %0.1fs\n"
+"\tSize: %s\n"
+"\tLazy: %s\n"
+"\tFilename: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"Сэмпл #%u\n"
+"\tИмя: %s\n"
+"\tСпецификация сэмпла: %s\n"
+"\tСхема каналов: %s\n"
+"\tГромкость: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        баланс %0.2f\n"
+"\tДлительность: %0.1fs\n"
+"\tРазмер: %s\n"
+"\tОтложенный (lazy): %s\n"
+"\tИмя файла: %s\n"
+"\tСвойства:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:810 ../src/utils/pactl.c:820
+#, c-format
+msgid "Failure: %s"
+msgstr "Не удалось: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:934
+#, c-format
+msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
+msgstr "Ошибка установки формата: недопустимый формат строки %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:973
+#, c-format
+msgid "Failed to upload sample: %s"
+msgstr "Не удалось загрузить сэмпл: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:990
+msgid "Premature end of file"
+msgstr "Преждевременный конец файла"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1010
+msgid "new"
+msgstr "новый"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1013
+msgid "change"
+msgstr "изменить"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1016
+msgid "remove"
+msgstr "Удалить"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1019 ../src/utils/pactl.c:1054
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1027
+msgid "sink"
+msgstr "сток"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1030
+msgid "source"
+msgstr "источник"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1033
+msgid "sink-input"
+msgstr "сток-вход"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1036
+msgid "source-output"
+msgstr "источник-выход"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1039
+msgid "module"
+msgstr "модуль"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1042
+msgid "client"
+msgstr "клиент"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1045
+msgid "sample-cache"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1048 ../src/utils/pactl.c:1051
+msgid "server"
+msgstr "сервер"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1060
+#, c-format
+msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
+msgstr "Событие '%s' на %s #%u\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1277
+msgid "Got SIGINT, exiting."
+msgstr "Получен сигнал для остановки, выход."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1304
+msgid "Invalid volume specification"
+msgstr "Неверное значение громкости"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1327
+msgid "Volume outside permissible range.\n"
+msgstr "Громкость за пределами допустимого диапазона.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1338 ../src/utils/pactl.c:1339
+#: ../src/utils/pactl.c:1340 ../src/utils/pactl.c:1341
+#: ../src/utils/pactl.c:1342 ../src/utils/pactl.c:1343
+#: ../src/utils/pactl.c:1344 ../src/utils/pactl.c:1345
+#: ../src/utils/pactl.c:1346 ../src/utils/pactl.c:1347
+#: ../src/utils/pactl.c:1348 ../src/utils/pactl.c:1349
+#: ../src/utils/pactl.c:1350 ../src/utils/pactl.c:1351
+#: ../src/utils/pactl.c:1352 ../src/utils/pactl.c:1353
+#: ../src/utils/pactl.c:1354 ../src/utils/pactl.c:1355
+#: ../src/utils/pactl.c:1356
+msgid "[options]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1340
+msgid "[TYPE]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1342
+msgid "FILENAME [NAME]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1343
+msgid "NAME [SINK]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1344
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1345
+msgid "NAME [ARGS ...]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1346
+msgid "#N"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1347
+msgid "#N SINK|SOURCE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1348 ../src/utils/pactl.c:1353
+msgid "NAME|#N 1|0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1349
+msgid "CARD PROFILE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1350
+msgid "NAME|#N PORT"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1351
+msgid "NAME|#N VOLUME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1352
+msgid "#N VOLUME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1354
+msgid "#N 1|0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1355
+msgid "#N FORMATS"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1358
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -h, --help                            Показать справочную информацию\n"
+"      --version                         Показать версию\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   Имя сервера к которому производится "
+"подключение\n"
+"  -n, --client-name=NAME                Как назвать этот клиент на сервере\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1397
+#, c-format
+msgid ""
+"pactl %s\n"
+"Compiled with libpulse %s\n"
+"Linked with libpulse %s\n"
+msgstr ""
+"pactl %s\n"
+"Скомпилировано с libpulse %s\n"
+"Связано с libpulse %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1456
+#, c-format
+msgid "Specify nothing, or one of: %s"
+msgstr "Ничего не указывайте или укажите одно из: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1466
+msgid "Please specify a sample file to load"
+msgstr "Пожалуйста укажите файл сэмпла для загрузки"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1479
+msgid "Failed to open sound file."
+msgstr "Не удалось открыть звуковой файл."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1491
+msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
+msgstr "Предупреждение: не удалось определить спецификации сэмплов из файла."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1501
+msgid "You have to specify a sample name to play"
+msgstr "Вы должны указать имя сэмпла для воспроизведения"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1513
+msgid "You have to specify a sample name to remove"
+msgstr "Вы должны указать имя сэмпла для удаления"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1522
+msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
+msgstr "Вы должны указать индекс ввода аудиоприёмника и аудиоприёмник"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1532
+msgid "You have to specify a source output index and a source"
+msgstr "Вы должны указать индекс вывода источника и источник"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1547
+msgid "You have to specify a module name and arguments."
+msgstr "Вы должны указать имя модуля и аргументы"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1567
+msgid "You have to specify a module index"
+msgstr "Вы должны указать индекс модуля"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1577
+msgid ""
+"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
+msgstr ""
+"Вы не можете указать более одного аудиоприёмника. Вы должны указать "
+"логическое значение."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1590
+msgid ""
+"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
+"value."
+msgstr ""
+"Вы не можете указать более одного источника. Вы должны указать логическое "
+"значение."
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1602
+msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
+msgstr "Вы должны указать имя/индекс карты и имя профиля"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1613
+msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
+msgstr "Вы должны указать имя/индекс аудиоприёмника и имя порта"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1624
+msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
+msgstr "Вы должны указать имя/индекс источника и имя порта"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1635
+msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
+msgstr "Вы должны указать имя/индекс аудиоприёмника и громкость"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1648
+msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
+msgstr "Вы должны указать имя/индекс источника и громкость"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1661
+msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
+msgstr "Вы должны указать индекс ввода аудиоприёмника и громкость"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1666
+msgid "Invalid sink input index"
+msgstr "Неверный индекс ввода аудиоприёмника"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1677
+msgid "You have to specify a source output index and a volume"
+msgstr "Вам необходимо задать индекс источника-выхода  и громкость"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1682
+msgid "Invalid source output index"
+msgstr "Недопустимый индекс источника-выхода"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1694
+msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
+msgstr "Вы должны указать имя/индекс аудиоприёмника и выключить логический"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1699 ../src/utils/pactl.c:1716
+#: ../src/utils/pactl.c:1738 ../src/utils/pactl.c:1759
+msgid "Invalid mute specification"
+msgstr "Недопустимая спецификация отключения звука"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1711
+msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
+msgstr "Вы должны указать имя/индекс источника и выключить логический"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1728
+msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
+msgstr "Вы должны указать индекс ввода аудиоприёмника и выключить логический"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1733
+msgid "Invalid sink input index specification"
+msgstr "Неверная спецификация индекса ввода аудиоприёмника"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1749
+msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1754
+msgid "Invalid source output index specification"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1773
+msgid ""
+"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
+"formats"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1789
+msgid "No valid command specified."
+msgstr "Не указаны правильные команды."
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
+"\n"
+" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
+" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
+" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
+"variables and cookie file.\n"
+" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
+msgstr ""
+"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
+"\n"
+" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
+" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
+" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
+"variables and cookie file.\n"
+" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:92
+#, c-format
+msgid "Failed to parse command line.\n"
+msgstr "Ошибка разбора командной строки.\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:111
+#, c-format
+msgid "Server: %s\n"
+msgstr "Сервер: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:113
+#, c-format
+msgid "Source: %s\n"
+msgstr "Источник: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:115
+#, c-format
+msgid "Sink: %s\n"
+msgstr "Аудиоприёмник: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:117
+#, c-format
+msgid "Cookie: %s\n"
+msgstr "Cookie: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to parse cookie data\n"
+msgstr "Не удалось разобрать данные cookie\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to save cookie data\n"
+msgstr "Не удалось сохранить данные cookie\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:155
+#, c-format
+msgid "Failed to load client configuration file.\n"
+msgstr "Не удалось загрузить файл конфигурации клиента.\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:160
+#, c-format
+msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
+msgstr "Не удалось прочитать данные конфигурации окружения.\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:177
+#, c-format
+msgid "Failed to get FQDN.\n"
+msgstr "Не удалось получить имя домена (FQDN).\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:197
+#, c-format
+msgid "Failed to load cookie data\n"
+msgstr "Не удалось загрузить данные cookie\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:215
+#, c-format
+msgid "Not yet implemented.\n"
+msgstr "Ещё не выполнено.\n"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:63
+msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
+msgstr ""
+"Нет запущенного демона PulseAudio или не запущен в качестве сессионного "
+"демона."
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:68
+#, c-format
+msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
+msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:85
+#, c-format
+msgid "connect(): %s"
+msgstr "connect(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:93
+msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
+msgstr "Не удалось убить демон PulseAudio."
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:101
+msgid "Daemon not responding."
+msgstr "Демон не отвечает."
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:176
+#, c-format
+msgid "poll(): %s"
+msgstr "poll(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:187 ../src/utils/pacmd.c:207
+#, c-format
+msgid "read(): %s"
+msgstr "read(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:229 ../src/utils/pacmd.c:247
+#, c-format
+msgid "write(): %s"
+msgstr "write(): %s"
+
+#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:136 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:222
+msgid "Cannot access autospawn lock."
+msgstr "Cannot access autospawn lock."
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:552 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
+"nothing to write!\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers.\n"
+"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
+"returned 0 or another value < min_avail."
+msgstr ""
+"ALSA разбудила нас для записи новых данных в устройство, но на самом деле "
+"писать было нечего!\n"
+"Скорее всего это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста сообщите об этой "
+"проблеме разработчикам ALSA.\n"
+"Мы проснулись с POLLOUT set -- однако последующее snd_pcm_avail() вернуло 0 "
+"или другое значение < min_avail."
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:509 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:662
+#, c-format
+msgid ""
+"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
+"nothing to read!\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers.\n"
+"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
+"returned 0 or another value < min_avail."
+msgstr ""
+"ALSA разбудила нас для чтения новых данных из устройства, но на самом деле "
+"читать было нечего!\n"
+"Скорее всего это ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста сообщите об этой "
+"проблеме разработчикам ALSA.\n"
+"Мы проснулись с POLLOUT set -- однако последующее snd_pcm_avail() вернуло 0 "
+"или другое значение < min_avail."
+
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:168
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2707
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4008
+msgid "Off"
+msgstr "Выключено"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2649
+msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
+msgstr "Воспроизведение высокого качества (A2DP)"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2663
+msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
+msgstr "Запись высокого качества (A2DP)"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2678
+msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
+msgstr "Дуплексная телефония (HSP/HFP)"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2692
+msgid "Handsfree Gateway"
+msgstr "Шлюз средств связи без использования рук"
+
+#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Звуковой сервер PulseAudio"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:510
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:548
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:903
+msgid "Output Devices"
+msgstr "Устройства вывода"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:511
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:549
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:904
+msgid "Input Devices"
+msgstr "Устройства ввода"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1056
+msgid "Audio on @HOSTNAME@"
+msgstr "Аудио на @HOSTNAME@"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2294
+msgid "Input"
+msgstr "Ввод"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2295
+msgid "Docking Station Input"
+msgstr "Док-станция ввода"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2296
+msgid "Docking Station Microphone"
+msgstr "Док-станция микрофон"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2297
+msgid "Docking Station Line In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2298 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2382
+msgid "Line In"
+msgstr "Линейный вход"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2299 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2377
+msgid "Microphone"
+msgstr "Микрофон"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2300 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2378
+msgid "Front Microphone"
+msgstr "Фронтальный микрофон"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2301 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2379
+msgid "Rear Microphone"
+msgstr "Задний микрофон"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2302
+msgid "External Microphone"
+msgstr "Внешний микрофон"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2303 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2381
+msgid "Internal Microphone"
+msgstr "Встроенный микрофон"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2304 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2383
+msgid "Radio"
+msgstr "Радио"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2305 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2384
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2306
+msgid "Automatic Gain Control"
+msgstr "Автоматическая регулировка усиления"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2307
+msgid "No Automatic Gain Control"
+msgstr "Нет автоматической регулировки усиления"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2308
+msgid "Boost"
+msgstr "Усиление"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2309
+msgid "No Boost"
+msgstr "Нет усиления"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2310
+msgid "Amplifier"
+msgstr "Усилитель"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2311
+msgid "No Amplifier"
+msgstr "Нет усилителя"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2312
+msgid "Bass Boost"
+msgstr "Усиление НЧ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2313
+msgid "No Bass Boost"
+msgstr "Без усиления НЧ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2314
+msgid "Speaker"
+msgstr "Громкоговоритель"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2315 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2386
+msgid "Headphones"
+msgstr "Наушники"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2376
+msgid "Analog Input"
+msgstr "Аналоговый вход"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2380
+msgid "Dock Microphone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2385
+msgid "Analog Output"
+msgstr "Аналоговый выход"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2387
+msgid "LFE on Separate Mono Output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2388
+msgid "Line Out"
+msgstr "Линейный выход"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2389
+msgid "Analog Mono Output"
+msgstr "Аналоговый выход (моно)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2390
+msgid "Speakers"
+msgstr "Громкоговорители"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2391
+msgid "HDMI / DisplayPort"
+msgstr "HDMI / DisplayPort"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2392
+msgid "Digital Output (S/PDIF)"
+msgstr "Цифровой выход (S/PDIF)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2393
+msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2599
+#, c-format
+msgid "%s+%s"
+msgstr "%s+%s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2602 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4568
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3866
+msgid "Analog Mono"
+msgstr "Аналоговое моно"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3867
+msgid "Analog Stereo"
+msgstr "Аналоговое стерео"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3868
+msgid "Analog Surround 2.1"
+msgstr "Аналоговый объёмный 2.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3869
+msgid "Analog Surround 3.0"
+msgstr "Аналоговый объёмный 3.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3870
+msgid "Analog Surround 3.1"
+msgstr "Аналоговый объёмный 3.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3871
+msgid "Analog Surround 4.0"
+msgstr "Аналоговый объёмный 4.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3872
+msgid "Analog Surround 4.1"
+msgstr "Аналоговый объёмный 4.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3873
+msgid "Analog Surround 5.0"
+msgstr "Аналоговый объёмный 5.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3874
+msgid "Analog Surround 5.1"
+msgstr "Аналоговый объёмный 5.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3875
+msgid "Analog Surround 6.0"
+msgstr "Аналоговый объёмный 6.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3876
+msgid "Analog Surround 6.1"
+msgstr "Аналоговый объёмный 6.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3877
+msgid "Analog Surround 7.0"
+msgstr "Аналоговый объёмный 7.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3878
+msgid "Analog Surround 7.1"
+msgstr "Аналоговый объёмный 7.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3879
+msgid "Digital Stereo (IEC958)"
+msgstr "Цифровое стерео (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3880
+msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3881
+msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Цифровой объёмный 4.0 (IEC958/AC3)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3882
+msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Цифровой объёмный 5.1 (IEC958/AC3)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3883
+msgid "Digital Stereo (HDMI)"
+msgstr "Цифровое стерео (HDMI)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3884
+msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
+msgstr "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4005
+msgid "Analog Mono Duplex"
+msgstr "Аналоговый моно дуплекс"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4006
+msgid "Analog Stereo Duplex"
+msgstr "Аналоговый стерео дуплекс"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4007
+msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
+msgstr "Цифровой стерео дуплекс (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4107
+#, c-format
+msgid "%s Output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4115
+#, c-format
+msgid "%s Input"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:62
+msgid ""
+"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
+"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
+"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
+"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> format=<sample "
+"format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> "
+"channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> "
+"aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> "
+"autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> "
+"use_volume_sharing=<yes or no> "
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
+msgid "General Purpose Equalizer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
+msgid ""
+"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
+"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
+"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
+"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/module-filter-apply.c:47
+msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
+msgstr "autoclean=<автоматически выгрузить неиспользуемые фильтры?>"
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options]\n"
+"\n"
+"-h, --help                            Show this help\n"
+"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
+"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
+"44100)\n"
+"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
+"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to "
+"1)\n"
+"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
+"44100)\n"
+"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
+"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
+"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
+"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
+"\n"
+"If the formats are not specified, the test performs all formats "
+"combinations,\n"
+"back and forth.\n"
+"\n"
+"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
+"alaw,\n"
+"32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
+"\n"
+"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:348
+#, c-format
+msgid "%s %s\n"
+msgstr "%s %s\n"
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:411
+#, c-format
+msgid "Compilation CFLAGS: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:412
+#, c-format
+msgid "=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)\n"
+msgstr "=== %d секунды: %d Гц %d кнл (%s) -> %d Гц %d кнл (%s)\n"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/python-apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-04-06 10:43:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,633 @@
+# Russian translation for update-manager
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-02 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-24 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. ChangelogURI
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
+#, no-c-format
+msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+msgstr ""
+"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:33
+msgid "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+msgstr "Ubuntu 12.04 «Precise Pangolin»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:40
+msgid "Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 12.04 «Precise Pangolin»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:151
+msgid "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+msgstr "Ubuntu 11.10 «Oneiric Ocelot»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:158
+msgid "Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 11.10 «Oneiric Ocelot»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:270
+msgid "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+msgstr "Ubuntu 11.04 «Natty Narwhal»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:277
+msgid "Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 11.04 «Natty Narwhal»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:368
+msgid "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+msgstr "Ubuntu 10.10 «Maverick Meerkat»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:388
+msgid "Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 10.10 «Maverick Meerkat»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:400
+msgid "Canonical Partners"
+msgstr "Партнёры Canonical"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:402
+msgid "Software packaged by Canonical for their partners"
+msgstr "Программное обеспечение от компании Canonical для ее партнеров"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:403
+msgid "This software is not part of Ubuntu."
+msgstr "Это программное обеспечение не является частью Ubuntu."
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:410
+msgid "Independent"
+msgstr "Независимое"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:412
+msgid "Provided by third-party software developers"
+msgstr "Предоставлено сторонними разработчиками программного обеспечения"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:413
+msgid "Software offered by third party developers."
+msgstr ""
+"Программы,предлагаемые сторонними разработчиками программного обеспечения"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:451
+msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+msgstr "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:471
+msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:514
+msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+msgstr "Ubuntu 9.10 «Karmic Koala»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:534
+msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 9.10 «Karmic Koala»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:577
+msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+msgstr "Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:596
+msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:639
+msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+msgstr "Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:659
+msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:703
+msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+msgstr "Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:723
+msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:768
+msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+msgstr "Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:787
+msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:832
+msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+msgstr "Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:851
+msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:893
+msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:898
+msgid "Community-maintained"
+msgstr "Поддерживается сообществом"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:904
+msgid "Restricted software"
+msgstr "Несвободное ПО"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:912
+msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:954
+msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:957
+msgid "Canonical-supported free and open-source software"
+msgstr "Бесплатное и свободное ПО с поддержкой Canonical"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:959
+msgid "Community-maintained (universe)"
+msgstr "Поддерживается сообществом (universe)"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:960
+msgid "Community-maintained free and open-source software"
+msgstr "Бесплатное и свободное ПО с поддержкой сообщества"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:962
+msgid "Non-free drivers"
+msgstr "Несвободные драйвера"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:963
+msgid "Proprietary drivers for devices"
+msgstr "Проприетарные драйвера устройств"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:965
+msgid "Restricted software (Multiverse)"
+msgstr "Несвободное обеспечение (Multiverse)"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:966
+msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
+msgstr "Программы, ограниченные патентами или законами"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:973
+msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:989
+msgid "Important security updates"
+msgstr "Важные обновления безопасности"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:994
+msgid "Recommended updates"
+msgstr "Рекомендованные обновления"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:999
+msgid "Pre-released updates"
+msgstr "Обновления, не вошедшие в официальный выпуск"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1004
+msgid "Unsupported updates"
+msgstr "Официально не поддерживаемые обновления"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1015
+msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1030
+msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1046
+msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
+msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.10"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1051
+msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
+msgstr "Обновления Ubuntu 5.10"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1056
+msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
+msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1067
+msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1082
+msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+msgstr "CD с Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1085 ../data/templates/Debian.info.in:149
+msgid "Officially supported"
+msgstr "Официально поддерживается"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1098
+msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
+msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 5.04"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1103
+msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
+msgstr "Обновления Ubuntu 5.04"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1108
+msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
+msgstr "Ubuntu 5.04 бэкпорты"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1114
+msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1120
+msgid "Community-maintained (Universe)"
+msgstr "Поддерживается сообществом (Universe)"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1122
+msgid "Non-free (Multiverse)"
+msgstr "Несвободное (Multiverse)"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1129
+msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+msgstr "Компакт-диск с Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1132
+msgid "No longer officially supported"
+msgstr "Официально больше не поддерживается"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1134
+msgid "Restricted copyright"
+msgstr "Ограниченные авторские права"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1141
+msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
+msgstr "Обновления безопасности Ubuntu 4.10"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1146
+msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
+msgstr "Обновления Ubuntu 4.10"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1151
+msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
+msgstr "Ubuntu 4.10 бэкпорты"
+
+#. ChangelogURI
+#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
+#, no-c-format
+msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:8
+msgid "Debian 6.0 'Squeeze' "
+msgstr "Debian 6.0 'Squeeze' "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:33
+msgid "Debian 5.0 'Lenny' "
+msgstr "Debian 5.0 'Lenny' "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:58
+msgid "Debian 4.0 'Etch'"
+msgstr "Debian 4.0 'Etch'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:83
+msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
+msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:94
+msgid "Proposed updates"
+msgstr "Предлагаемые обновления"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:101
+msgid "Security updates"
+msgstr "Обновления, связанные с безопасностью системы"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:108
+msgid "Debian current stable release"
+msgstr "Текущий стабильный релиз Debian"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:121
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian \"Etch\" (тестируется)"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:147
+msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
+msgstr "Debian \"Sid\" (нестабильный)"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Debian.info.in:151
+msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
+msgstr "DFSG-совместимое ПО с зависимостями от несвободного ПО"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Debian.info.in:153
+msgid "Non-DFSG-compatible Software"
+msgstr "Не-DFSG-совместимое ПО"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../aptsources/distro.py:206 ../aptsources/distro.py:434
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Сервер %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../aptsources/distro.py:224 ../aptsources/distro.py:230
+#: ../aptsources/distro.py:246
+msgid "Main server"
+msgstr "Основной сервер"
+
+#: ../aptsources/distro.py:250
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Свои сервера"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:258 ../apt/progress/gtk2.py:314
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "Загрузка файла %(current)li из %(total)li со скоростью %(speed)s/с"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:264 ../apt/progress/gtk2.py:320
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "Загрузка файла %(current)li из %(total)li"
+
+#. Setup some child widgets
+#: ../apt/progress/gtk2.py:340
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:428
+msgid "Starting..."
+msgstr "Запуск..."
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:434
+msgid "Complete"
+msgstr "Выполнено"
+
+#: ../apt/package.py:359
+#, python-format
+msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
+msgstr "Неверные символы Юникода в описании «%s» (%s). Сообщите об ошибке."
+
+#: ../apt/package.py:1088 ../apt/package.py:1194
+msgid "The list of changes is not available"
+msgstr "Список изменений недоступен или отсутствует."
+
+#: ../apt/package.py:1200
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"Список изменений пока не доступен.\n"
+"\n"
+"Пожалуйста, посмотрите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"пока изменения не станут доступны или попробуйте еще раз позднее."
+
+#: ../apt/package.py:1207
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Ошибка при загрузке списка изменений. \n"
+"Пожалуйста, проверьте ваше соединение с Интернет."
+
+#: ../apt/debfile.py:82
+#, python-format
+msgid "List of files for '%s' could not be read"
+msgstr "Список файлов для '%s' невозможно прочитать"
+
+#: ../apt/debfile.py:93
+#, python-format
+msgid "List of control files for '%s' could not be read"
+msgstr "Нет доступа к переченю контрольных файлов для '%s'"
+
+#: ../apt/debfile.py:211
+#, python-format
+msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
+msgstr "Зависимость не может быть удовлетворена: %s\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:232
+#, python-format
+msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
+msgstr "Конфликтует с установленным пакетом «%s»"
+
+#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
+#: ../apt/debfile.py:373
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "
+"(%(deprelation)s %(depversion)s)"
+msgstr ""
+"Нарушает существующую зависимость пакета '%(pkgname)s' от %(depname)s "
+"(%(deprelation)s %(depversion)s)"
+
+#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
+#: ../apt/debfile.py:389
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
+"%(targetver)s)"
+msgstr ""
+"Конфликтует с установленным пакетом \"%(pkgname)s\": %(targetpkg)s "
+"(%(comptype)s %(targetver)s)"
+
+#: ../apt/debfile.py:399
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But "
+"the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'"
+msgstr ""
+"Конфликтует с установленным пакетом \"%(pkgname)s\": '%(targetpkg)s'. Но "
+"'%(debfile)s' доступен через: '%(provides)s'"
+
+#: ../apt/debfile.py:447
+msgid "No Architecture field in the package"
+msgstr "В пакете отсутствует поле Architecture"
+
+#: ../apt/debfile.py:457
+#, python-format
+msgid "Wrong architecture '%s'"
+msgstr "Неверная архитектура «%s»"
+
+#. the deb is older than the installed
+#: ../apt/debfile.py:464
+msgid "A later version is already installed"
+msgstr "Более новая версия уже установлена"
+
+#: ../apt/debfile.py:489
+msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
+msgstr "Не удалось удовлетворить все зависимости (нарушен кэш)"
+
+#: ../apt/debfile.py:519
+#, python-format
+msgid "Cannot install '%s'"
+msgstr "Не могу установить «%s»"
+
+#: ../apt/debfile.py:593
+msgid ""
+"Automatically decompressed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Автоматически распакованные данные:\n"
+"\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:599
+msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"
+msgstr "Автоматически преобразованные в ASCII данные:\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:689
+#, python-format
+msgid "Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s\n"
+msgstr ""
+"Установить зависимости сборки для пакета исходного кода '%s', который "
+"собирает %s\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:700
+msgid "An essential package would be removed"
+msgstr "Необходимые пакеты будут удалены."
+
+#: ../apt/progress/text.py:82
+#, python-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... Выполнено"
+
+#: ../apt/progress/text.py:122
+msgid "Hit "
+msgstr "В кэше "
+
+#: ../apt/progress/text.py:131
+msgid "Ign "
+msgstr "Игн "
+
+#: ../apt/progress/text.py:133
+msgid "Err "
+msgstr "Ошибка "
+
+#: ../apt/progress/text.py:144
+msgid "Get:"
+msgstr "Получено:"
+
+#: ../apt/progress/text.py:203
+msgid " [Working]"
+msgstr " [Ожидание]"
+
+#: ../apt/progress/text.py:214
+#, python-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"
+msgstr ""
+"Смена носителя: вставьте диск с меткой\n"
+" '%s'\n"
+"в устройство '%s' и нажмите ввод\n"
+
+#. Trick for getting a translation from apt
+#: ../apt/progress/text.py:223
+#, python-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "Получено %sБ за %s (%sБ/c)\n"
+
+#: ../apt/progress/text.py:239
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, укажите имя для этого диска, например 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
+
+#: ../apt/progress/text.py:255
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
+msgstr "Пожалуйста, вставьте диск в устройство и нажмите ввод"
+
+#: ../apt/cache.py:157
+msgid "Building data structures"
+msgstr "Построение структуры данных"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2012-04-06 10:43:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2686 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 02:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-08 10:44+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"(http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
+msgid "ATK inset"
+msgstr "вкладка ATK"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
+msgid "electronic book document"
+msgstr "электронная книга"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "документ Adobe Illustrator"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "файл (закодированный Macintosh BinHex)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica Notebook"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
+msgid "MathML document"
+msgstr "документ MathML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
+msgid "mailbox file"
+msgstr "файл почтового ящика"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
+msgid "Metalink file"
+msgstr "файл Metalink"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
+msgid "ODA document"
+msgstr "документ ODA"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
+msgid "WWF document"
+msgstr "документ WWF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
+msgid "PDF document"
+msgstr "документ PDF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "список воспроизведения XSPF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "пакет темы Microsoft Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "аудио GSM 06.10"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "список воспроизведения iRiver"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "заголовок сообщения, зашифрованный PGP/MIME"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
+msgid "PGP keys"
+msgstr "ключи PGP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "отсоединённая подпись OpenPGP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
+msgid "S/MIME file"
+msgstr "файл S/MIME"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "отсоединённая подпись S/MIME"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "личный ключ PKCS#8"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "запрос сертификации PKCS#10"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "сертификат X.509"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "Список аннулирования сертификатов"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "путь сертификации PkiPath"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
+msgid "PS document"
+msgstr "документ PS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
+msgid "Plucker document"
+msgstr "документ Plucker"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "XML-схема RELAX NG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
+msgid "RTF document"
+msgstr "документ RTF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "сценарий почтового фильтра Sieve"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
+msgid "SMIL document"
+msgstr "документ SMIL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "список воспроизведения WPL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "база данных SQLite2"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "база данных SQLite3"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "история семьи GEDCOM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
+msgid "Flash video"
+msgstr "видео Flash"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "видео JavaFX"
+
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
+msgid "SGF record"
+msgstr "запись SGF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "файл перевода XLIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "YAML document"
+msgstr "документ YAML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "изображение Corel Draw"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "HPGL file"
+msgstr "файл HPGL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "PCL file"
+msgstr "файл PCL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Lotus 1-2-3"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
+msgid "JET database"
+msgstr "база данных JET"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "архив Microsoft Cabinet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Excel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "дополнение Excel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "двоичная электронная таблица Excel 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Excel с включёнными макросами"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "шаблон электронной таблицы Excel с включёнными макросами"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "презентация PowerPoint"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "дополнение PowerPoint"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "презентация PowerPoint с включёнными макросами"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "слайд PowerPoint с включёнными макросами"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "шаблон презентации PowerPoint с включёнными макросами"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "документ Word с включёнными макросами"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "шаблон документа Word с включёнными макросами"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
+msgid "XPS document"
+msgstr "документ XPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "документ Microsoft Works"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
+msgid "Word document"
+msgstr "документ Word"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
+msgid "Word template"
+msgstr "шаблон Word"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "файл поиска GNUnet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
+msgid "Scribus Document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
+msgid "TNEF message"
+msgstr "сообщение TNEF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица StarCalc"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "диаграмма StarChart"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "изображение StarDraw"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "презентация StarImpress"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
+msgid "StarMail email"
+msgstr "электронное письмо StarMail"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "формула StarMath"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "документ StarWriter"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица OpenOffice Calc"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "шаблон OpenOffice Calc"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "изображение OpenOffice Draw"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "шаблон OpenOffice Draw"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "презентация OpenOffice Impress"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "шаблон OpenOffice Impress"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "формула OpenOffice Math"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "документ OpenOffice Writer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "основной документ OpenOffice Writer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "шаблон OpenOffice Writer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
+msgid "ODT document"
+msgstr "документ ODT"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "документ ODT (простой XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
+msgid "ODT template"
+msgstr "шаблон ODT"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
+msgid "OTH template"
+msgstr "шаблон OTH"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
+msgid "ODM document"
+msgstr "документ ODM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "изображение ODG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "изображение ODG (простой XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
+msgid "ODG template"
+msgstr "шаблон ODG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "презентация ODP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "презентация ODP (простой XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
+msgid "ODP template"
+msgstr "шаблон ODP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица ODS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "электронная таблица ODS (простой XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
+msgid "ODS template"
+msgstr "шаблон ODS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
+msgid "ODC chart"
+msgstr "диаграмма ODC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
+msgid "ODC template"
+msgstr "шаблон ODC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
+msgid "ODF formula"
+msgstr "формула ODF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
+msgid "ODF template"
+msgstr "шаблон ODF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
+msgid "ODB database"
+msgstr "база данных ODB"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
+msgid "ODI image"
+msgstr "изображение ODI"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "расширение OpenOffice.org"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
+msgid "Android package"
+msgstr "пакет Android"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
+msgid "SIS package"
+msgstr "пакет SIS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
+msgid "SISX package"
+msgstr "пакет SISX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "захваченные сетевые пакеты"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "документ WordPerfect"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "файл переносимых данных SPSS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "файл данных SPSS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "закладки XBEL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "архив 7-zip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "документ AbiWord"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "таблица содержания образа CD"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "документ Lotus AmiPro"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "документ AportisDoc"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Applix Spreadsheets"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "документ Applix Words"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
+msgid "ARC archive"
+msgstr "архив ARC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
+msgid "AR archive"
+msgstr "архив AR"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "архив ARJ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
+msgid "ASP page"
+msgstr "страница ASP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
+msgid "AWK script"
+msgstr "сценарий AWK"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "документ BCPIO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "файл источника BitTorrent"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
+msgid "Blender scene"
+msgstr "сцена Blender"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "документ TeX DVI (сжатый bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "архив BZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый BZIP)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "документ PDF (сжатый bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "документ PostScript (сжатый bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
+msgid "comic book archive"
+msgstr "архив комиксов"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "архив LRZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый LRZIP)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "образ диска Apple Mac OS X"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
+msgid "raw CD image"
+msgstr "образ компакт-диска"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "таблица содержания CD"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "шахматная партия PGN"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
+msgid "CHM document"
+msgstr "документ CHM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
+msgid "Java byte code"
+msgstr "байт-код Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "файл (UNIX-сжатый)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый GZIP)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
+msgid "program crash data"
+msgstr "данные аварийного завершения"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "архив CPIO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "архив CPIO (сжатый GZIP)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "C shell script"
+msgstr "сценарий C shell"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
+msgid "Xbase document"
+msgstr "документ Xbase"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "программа ECMAScript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
+msgid "Debian package"
+msgstr "пакет Debian"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "файл Qt Designer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "файл Qt Markup Language"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "файл настроек рабочего стола"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "документ FictionBook"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "диаграмма Dia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
+msgid "Dia shape"
+msgstr "фигура Dia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "документ TeX DVI"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "тема Enlightenment"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "анимация Egon Animator"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
+msgid "executable"
+msgstr "исполняемый"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "файл FLTK Fluid"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "шрифт PostScript Type-1"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "метрика шрифта Adobe"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
+msgid "BDF font"
+msgstr "шрифт BDF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
+msgid "DOS font"
+msgstr "шрифт DOS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "шрифт Adobe FrameMaker"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "шрифт LIBGRX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "консольный шрифт Linux PSF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "консольный шрифт Linux PSF (сжатый gzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
+msgid "PCF font"
+msgstr "шрифт PCF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
+msgid "OpenType font"
+msgstr "шрифт OpenType"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
+msgid "Speedo font"
+msgstr "шрифт Speedo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "шрифт SunOS News"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
+msgid "TeX font"
+msgstr "шрифт TeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "метрика шрифта TeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
+msgid "TrueType font"
+msgstr "шрифт TrueType"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "шрифт TrueType XML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
+msgid "V font"
+msgstr "шрифт V font"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "документ Adobe FrameMaker"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "Game Boy ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "Game Boy Advance ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
+msgid "GDBM database"
+msgstr "база данных GDBM"
+
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "Genesis ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "переводы сообщений (откомпилированые)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
+msgid "Glade project"
+msgstr "проект Glade"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
+msgid "GMC link"
+msgstr "ссылка GMC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "финансовые данные GnuCash"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Gnumeric"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "документ Gnuplot"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "научная диаграмма Graphite"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "каталог GTKtalog"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "документ TeX DVI (сжатый gzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "архив GZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "документ PDF (сжатый gzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "документ PostScript (сжатый gzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
+msgid "HDF document"
+msgstr "документ HDF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "микропрограмма iPod"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
+msgid "Java archive"
+msgstr "архив Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
+msgid "Java class"
+msgstr "класс Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
+msgid "JNLP file"
+msgstr "файл JNLP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
+msgid "Java keystore"
+msgstr "хранилище ключей Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "хранилище ключей Java JCE"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "архив Java Pack200"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "сценарий JavaScript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "проект JBuilder"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "изображение Karbon14"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
+msgid "KChart chart"
+msgstr "диаграмма KChart"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "параметры Kexi для подключения к серверу БД"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "ссылка на проект Kexi на сервере БД"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "файловый проект базы данных Kexi"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "формула KFormula"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "изображение KIllustrator"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "диаграмма Kivio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "изображение Kontour"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "сцена KPovModeler"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "презентация KPresenter"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
+msgid "Krita document"
+msgstr "документ Krita"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица KSpread"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "электронная таблица KSpread (зашифрованная)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "пакет инициализации KSysV"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
+msgid "Kugar document"
+msgstr "документ Kugar"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
+msgid "KWord document"
+msgstr "документ KWord"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "документ KWord (зашифрованный)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
+msgid "LHA archive"
+msgstr "архив LHA"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "архив LHZ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
+msgid "message catalog"
+msgstr "каталог сообщений"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
+msgid "LyX document"
+msgstr "документ LyX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "архив LZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "архив LZMA"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый LZMA)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
+msgid "LZO archive"
+msgstr "архив LZO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "презентация MagicPoint"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "файл Macintosh MacBinary"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
+msgid "Matroska stream"
+msgstr "поток Matroska"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
+msgid "Matroska video"
+msgstr "видео Matroska"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "аудио Matroska"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
+msgid "WebM video"
+msgstr "видео WebM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
+msgid "WebM audio"
+msgstr "аудио WebM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
+msgid "MXF video"
+msgstr "видео MXF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
+msgid "OCL file"
+msgstr "файл OCL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "файл исходного кода на COBOL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "электронная книга Mobipocket"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "документ Adobe FrameMaker MIF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "закладки Mozilla"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "исполняемый файл DOS/Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "Интернет-ссылка"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
+msgid "WRI document"
+msgstr "документ WRI"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
+msgid "M4 macro"
+msgstr "макрос M4"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "ссылка Nautilus"
+
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
+msgid "NES ROM"
+msgstr "NES ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "документ Unidata NetCDF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr "индекс usenet NewzBin"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
+msgid "object code"
+msgstr "объектный код"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "формат обмена Annodex"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "видео Annodex"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "аудио Annodex"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "мультимедийный файл Ogg"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "аудио Ogg"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "видео Ogg"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "аудио Ogg Vorbis"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "аудио Ogg FLAC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "аудио Ogg Speex"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Speex audio"
+msgstr "аудио Speex"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "видео Ogg Theora"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
+msgid "OGM video"
+msgstr "видео OGM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "хранилище составных документов OLE2"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "пакет Windows Installer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица GNU Oleo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "PAK archive"
+msgstr "архив PAK"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "база данных Palm OS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "архив Parchive"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
+msgid "PEF executable"
+msgstr "исполняемый файл PEF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
+msgid "Perl script"
+msgstr "сценарий Perl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
+msgid "PHP script"
+msgstr "сценарий PHP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "пакет сертификатов PKCS#7"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "пакет сертификатов PKCS#12"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица PlanPerfect"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "документ Pocket Word"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
+msgid "Linear and integer program expression format"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
+msgid "profiler results"
+msgstr "результаты профилирования"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "документ Pathetic Writer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "байт-код Python"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Quattro Pro"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "список воспроизведения мета-ссылок QuickTime"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
+msgid "Quicken document"
+msgstr "документ Quicken"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
+msgid "RAR archive"
+msgstr "архив RAR"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
+msgid "DAR archive"
+msgstr "архив DAR"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "архив ALZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
+msgid "rejected patch"
+msgstr "отвергнутый патч"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
+msgid "RPM package"
+msgstr "пакет RPM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
+msgid "Ruby script"
+msgstr "сценарий Ruby"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
+msgid "Markaby script"
+msgstr "сценарий Markaby"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица SC/Xspread"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
+msgid "shell archive"
+msgstr "архив оболочки UNIX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "разделяемая библиотека libtool"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
+msgid "shared library"
+msgstr "разделяемая библиотека"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
+msgid "shell script"
+msgstr "сценарий оболочки UNIX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "файл Shockwave Flash"
+
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "аудио Shorten"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Siag"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
+msgid "Skencil document"
+msgstr "документ Skencil"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
+msgid "Stampede package"
+msgstr "пакет Stampede"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear ROM"
+
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "Super NES ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "архив StuffIt"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "субтитры SubRip"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "субтитры WebVTT"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "субтитры SAMI"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "субтитры MicroDVD"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "субтитры MPSub"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "субтитры SSA"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "субтитры SubViewer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "мелодия iMelody"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "аудио SMAF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "список воспроизведения MRML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
+msgid "XMF audio"
+msgstr "аудио XMF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "архив SV4 CPIO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "архив SV4 CPIP (с CRC)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
+msgid "Tar archive"
+msgstr "архив TAR"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
+msgid "generic font file"
+msgstr "файл шрифта"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
+msgid "packed font file"
+msgstr "сжатый файл шрифта"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
+msgid "TGIF document"
+msgstr "документ TGIF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
+msgid "theme"
+msgstr "тема"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "документ ToutDoux"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
+msgid "backup file"
+msgstr "резервная копия"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
+msgid "Troff document"
+msgstr "документ Troff"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "документ Troff (с макросами страниц руководства)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "страница руководства (сжатая)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый LZO)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
+msgid "XZ archive"
+msgstr "архив XZ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "архив TAR (сжатый XZ)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "документ PDF (сжатый XZ)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "архив Ustar"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "исходный код WAIS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "изображение WordPerfect/Drawperfect"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "сертификат X.509 (DER/PEM/Netscape-закодированный)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
+msgid "empty document"
+msgstr "пустой документ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "архив ZOO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
+msgid "XHTML page"
+msgstr "страница XHTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
+msgid "Zip archive"
+msgstr "архив ZIP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "образ диска Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "аудио Dolby Digital"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
+msgid "AMR audio"
+msgstr "аудио AMR"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "аудио AMR-WB"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "аудио ULAW (Sun)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "аудио Commodore 64"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
+msgid "PCM audio"
+msgstr "аудио PCM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "аудио AIFC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "аудио AIFF/Amiga/Mac"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
+msgid "AIFF audio"
+msgstr "аудио AIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "аудио Monkey's"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "аудио Impulse Tracker"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "аудио FLAC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "аудио WavPack"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "файл коррекции аудио WavPack"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "аудио MIDI"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "аудио Tracker (сжатое)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "аудио MPEG-4"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "видео MPEG-4"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "аудиокнига MPEG-4"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "мультимедийный файл 3GPP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "мультимедийный файл 3GPP2"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "аудио Amiga SoundTracker"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "аудио MP2"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "аудио MP3"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "аудио MP3 (потоковое)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "список воспроизведения HTTP-потока"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "список воспроизведения Microsoft ASX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
+msgid "PSF audio"
+msgstr "аудио PSF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "аудио MiniPSF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "фонотека PSFlib"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "аудио Windows Media"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "аудио Musepack"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
+msgid "RealAudio document"
+msgstr "документ RealAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
+msgid "RealMedia Metafile"
+msgstr "мета-файл RealMedia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "документ RealVideo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
+msgid "RealMedia document"
+msgstr "документ RealMedia"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
+msgid "RealPix document"
+msgstr "документ RealPix"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
+msgid "RealText document"
+msgstr "документ RealText"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "аудио RIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "аудио Scream Tracker 3"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "список воспроизведения MP3 ShoutCast"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "аудио Scream Tracker"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
+msgid "VOC audio"
+msgstr "аудио VOC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
+msgid "WAV audio"
+msgstr "аудио WAV"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "инструмент Scream Tracker"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "аудио FastTracker II"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "аудио TrueAudio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "изображение Windows BMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
+msgid "WBMP image"
+msgstr "изображение WBMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "метафайл компьютерной графики"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "факс CCITT G3"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "факсовое изображение G3"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
+msgid "GIF image"
+msgstr "изображение GIF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
+msgid "IEF image"
+msgstr "изображение IEF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
+msgid "JPEG image"
+msgstr "изображение JPEG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "изображение JPEG-2000"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "архивное изображение OpenRaster"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "плоскость DirectDraw"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "курсор X11"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "EXR image"
+msgstr "изображение EXR"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "рисунок Macintosh Quickdraw/PICT"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "изображение UFRaw ID"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
+msgid "digital raw image"
+msgstr "необработанные цифровые изображения"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "негатив Adobe DNG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "необработанное изображение Canon CRW"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "необработанное изображение Canon CR2"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "необработанное изображение Fuji RAF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "необработанное изображение Kodak DCR"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "необработанное изображение Kodak K25"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "необработанное изображение Kodak KDC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "необработанное изображение Minolta MRW"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "необработанное изображение Nikon NEF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "необработанное изображение Olympus ORF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "необработанное изображение Panasonic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "необработанное изображение Panasonic RAW 2"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "необработанное изображение Pentax PEF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "необработанное изображение Sigma X3F"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "необработанное изображение Sony SRF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "необработанное изображение Sony SR2"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
+msgid "Sony ARW raw image"
+msgstr "необработанное изображение Sony ARW"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
+msgid "PNG image"
+msgstr "изображение PNG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "растровое изображение (сжатое RLE)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
+msgid "SVG image"
+msgstr "изображение SVG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "сжатое изображение SVG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
+msgid "TIFF image"
+msgstr "изображение TIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "изображение AutoCAD"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "векторное изображение DXF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "формат Microsoft Document Imaging"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "сцена 3D Studio"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "изображение Applix Graphics"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "изображение EPS (сжатое bzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "растровое изображение CMU"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "сжатое изображение GIMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
+msgid "DICOM image"
+msgstr "изображение DICOM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
+msgid "DocBook document"
+msgstr "документ DocBook"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+msgid "DIB image"
+msgstr "изображение DIB"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "DjVu image"
+msgstr "изображение DjVu"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
+msgid "DPX image"
+msgstr "изображение DPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
+msgid "EPS image"
+msgstr "изображение EPS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
+msgid "FITS document"
+msgstr "документ FITS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
+msgid "FPX image"
+msgstr "изображение FPX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "изображение EPS (сжатое gzip)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "значок Microsoft"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "значок MacOS X"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
+msgid "IFF image"
+msgstr "изображение IFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
+msgid "ILBM image"
+msgstr "изображение ILBM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
+msgid "JNG image"
+msgstr "изображение JNG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
+msgid "LightWave object"
+msgstr "объект LightWave"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "сцена LightWave"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "растровое изображение MacPaint"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
+msgid "Office drawing"
+msgstr "изображение Office"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
+msgid "NIFF image"
+msgstr "изображение NIFF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
+msgid "PCX image"
+msgstr "изображение PCX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
+msgid "PCD image"
+msgstr "изображение PCD"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
+msgid "PNM image"
+msgstr "изображение PNM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
+msgid "PBM image"
+msgstr "изображение PBM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
+msgid "PGM image"
+msgstr "изображение PGM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
+msgid "PPM image"
+msgstr "изображение PPM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "изображение Photoshop"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+msgid "RGB image"
+msgstr "изображение RGB"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "SGI image"
+msgstr "изображение SGI"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "растровое изображение Sun"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "TGA image"
+msgstr "изображение TGA"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "курсор Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "анимированный курсор Windows"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
+msgid "EMF image"
+msgstr "изображение EMF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
+msgid "WMF image"
+msgstr "изображение WMF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
+msgid "XBM image"
+msgstr "изображение XBM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
+msgid "GIMP image"
+msgstr "изображение GIMP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
+msgid "XFig image"
+msgstr "изображение XFig"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
+msgid "XPM image"
+msgstr "изображение XPM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
+msgid "X window image"
+msgstr "изображение X window"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
+msgid "block device"
+msgstr "блочное устройство"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
+msgid "character device"
+msgstr "символьное устройство"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
+msgid "folder"
+msgstr "папка"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
+msgid "pipe"
+msgstr "канал"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
+msgid "mount point"
+msgstr "точка монтирования"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
+msgid "socket"
+msgstr "сокет"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
+msgid "symbolic link"
+msgstr "символьная ссылка"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "отчёт о доставке сообщения"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "отчёт о перемещении почты"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "ссылка на удалённый файл"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "новостное сообщение Usenet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
+msgid "partial email message"
+msgstr "фрагмент сообщения электронной почты"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
+msgid "email message"
+msgstr "почтовое сообщение"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "почтовое сообщение GNU"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
+msgid "VRML document"
+msgstr "документ VRML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
+msgid "message in several formats"
+msgstr "сообщение в нескольких форматах"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "файл (закодированный Macintosh AppleDouble)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
+msgid "message digest"
+msgstr "профиль сообщения"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
+msgid "encrypted message"
+msgstr "зашифрованное сообщение"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
+msgid "compound documents"
+msgstr "составные документы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
+msgid "compound document"
+msgstr "составной документ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
+msgid "mail system report"
+msgstr "отчёт почтовой системы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
+msgid "signed message"
+msgstr "подписанное сообщение"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "поток данных (server push)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "календарь VCS/ICS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "таблица стилей CSS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
+msgid "electronic business card"
+msgstr "электронная визитная карточка"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "документ txt2tags"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "исходный код Verilog"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "заголовочный файл SystemVerilog"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "исходный код SystemVerilog"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "исходный код VHDL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
+msgid "enriched text document"
+msgstr "форматированный текстовый документ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
+msgid "help page"
+msgstr "страница справки"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
+msgid "plain text document"
+msgstr "текстовый документ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
+msgid "RDF file"
+msgstr "файл RDF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
+msgid "email headers"
+msgstr "почтовые заголовки"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
+msgid "rich text document"
+msgstr "документ с форматированным текстом"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
+msgid "RSS summary"
+msgstr "сводка RSS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "лента новостей Atom"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "лента новостей OPML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
+msgid "SGML document"
+msgstr "документ SGML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "документ Spreadsheet Interchange"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "TSV document"
+msgstr "документ TSV"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Диаграмма Graphviz DOT"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "JAD document"
+msgstr "документ JAD"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
+msgid "WML document"
+msgstr "документ WML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "сценарий WMLScript"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
+msgid "ACE archive"
+msgstr "архив ACE"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
+msgid "Ada source code"
+msgstr "исходный код Ada"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
+msgid "author list"
+msgstr "список авторов"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "документ BibTeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
+msgid "C++ header"
+msgstr "заголовочный файл C++"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
+msgid "C++ source code"
+msgstr "исходный код C++"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "протокол изменений"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
+msgid "C header"
+msgstr "заголовочный файл C"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
+msgid "CMake source code"
+msgstr "исходный код CMake"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
+msgid "CSV document"
+msgstr "документ CSV"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
+msgid "license terms"
+msgstr "лицензионное соглашение"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
+msgid "author credits"
+msgstr "авторы программы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
+msgid "C source code"
+msgstr "исходный код C"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
+msgid "C# source code"
+msgstr "исходный код C#"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
+msgid "Vala source code"
+msgstr "исходный код Vala"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
+msgid "OOC source code"
+msgstr "исходный код OOC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
+msgid "DCL script"
+msgstr "сценарий DCL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "документ DSSSL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
+msgid "D source code"
+msgstr "исходный код D"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
+msgid "DTD file"
+msgstr "файл DTD"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "исходный код Eiffel"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "исходный код Emacs Lisp"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "исходный код Erlang"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "исходный код Fortran"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+msgid "translation file"
+msgstr "файл переводов"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "translation template"
+msgstr "шаблон переводов"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "HTML document"
+msgstr "документ HTML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "манифест кэша веб-приложения"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google Video Pointer"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "исходный код Haskell"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
+msgid "IDL document"
+msgstr "документ IDL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
+msgid "installation instructions"
+msgstr "инструкции по установке программы"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
+msgid "Java source code"
+msgstr "исходный код Java"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "адресная книга LDIF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "список музыки Lilypond"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
+msgid "LHS source code"
+msgstr "исходный код LHS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
+msgid "application log"
+msgstr "журнал сообщений"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile (файл сборки)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
+msgid "Markdown document"
+msgstr "документ Markdown"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "файл Qt MOC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "фрагмент Windows Registry"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "формат управляемого объекта"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
+msgid "Mup publication"
+msgstr "публикация Mup"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "исходный код Objective-C"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "исходный код OCaml"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "сценарий/функция MATLAB"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "исходный код Pascal"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
+msgid "differences between files"
+msgstr "различия между файлами"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
+msgid "Go source code"
+msgstr "исходный код Go"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
+msgid "Python script"
+msgstr "сценарий Python"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
+msgid "Lua script"
+msgstr "сценарий Lua"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
+msgid "README document"
+msgstr "документ README"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
+msgid "NFO document"
+msgstr "документ NFO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "файл описания RPM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
+msgid "Scala source code"
+msgstr "исходный код Scala"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "исходный код Scheme"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
+msgid "Setext document"
+msgstr "документ Setext"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
+msgid "SQL code"
+msgstr "код SQL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
+msgid "Tcl script"
+msgstr "сценарий Tcl"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
+msgid "TeX document"
+msgstr "документ TeX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "документ TeXInfo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "входной документ Troff ME"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "входной документ Troff MM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "входной документ Troff MS"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "таблица UIL X-Motif"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "resource location"
+msgstr "расположение ресурса"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
+msgid "XMI file"
+msgstr "файл XMI"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "файл XSL FO"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "конфигурационный файл iptables"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "таблица стилей XSLT"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "база данных компакт-дисков XMCD"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+msgid "XML document"
+msgstr "документ XML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "XML entities document"
+msgstr "файл сущностей XML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+msgid "DV video"
+msgstr "видео DV"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "ISI video"
+msgstr "видео ISI"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "транспортный поток MPEG-2"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "MPEG video"
+msgstr "видео MPEG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "видео MPEG (потоковое)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "видео QuickTime"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "изображение QuickTime"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
+msgid "Vivo video"
+msgstr "видео Vivo"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "видео Wavelet"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "анимация ANIM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "анимация FLIC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "документ Haansoft Hangul"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "шаблон документа Haansoft Hangul"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
+msgid "MNG animation"
+msgstr "анимация MNG"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
+msgid "ASF video"
+msgstr "видео ASF"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "файл Windows Media Station"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "видео Windows Media"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "AVI video"
+msgstr "видео AVI"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "видео Nullsoft"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "файл мультикаст-потока SDP"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "SGI video"
+msgstr "видео SGI"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "пакет загрузок eMusic"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "географические данные KML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "сжатые географические данные KML"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "файл настроек Citrix ICA"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "документ интерфейса XUL"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "модуль установщика XPInstall"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "документ Word 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "шаблон документа Word 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "презентация PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "слайд PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "презентация PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "шаблон презентации PowerPoint 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "электронная таблица Excel 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "шаблон электронной таблицы Excel 2007"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
+msgid "T602 document"
+msgstr "документ T602"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "файл настроек Cisco VPN"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
+msgid "ICC profile"
+msgstr "профиль ICC"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "файл калибровки цвета IT 8.7"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
+msgid "digital photos"
+msgstr "цифровые фотографии"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
+msgid "Video CD"
+msgstr "видеодиск VCD"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "компакт-диск Super Video"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
+msgid "video DVD"
+msgstr "видео-DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
+msgid "audio CD"
+msgstr "звуковой CD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "чистый компакт-диск"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "чистый диск DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "чистый диск Blu-ray"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "чистый диск HD DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
+msgid "audio DVD"
+msgstr "звуковой DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "видеодиск Blu-ray"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "видеодиск HD DVD"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "e-book reader"
+msgstr "устройство для чтения электронных книг"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Picture CD"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "portable audio player"
+msgstr "портативный аудиопроигрыватель"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
+msgid "software"
+msgstr "программное обеспечение"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "UNIX software"
+msgstr "программа UNIX"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:694
+msgid "Windows software"
+msgstr "программа Windows"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2012-04-06 10:43:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,441 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apparmor-parser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-31 13:39-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-31 04:10+0000\n"
+"Last-Translator: Novell Language <Unknown>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../parser_include.c:80
+msgid "Error couldn't allocate temporary file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:103
+msgid "Error: Out of Memory\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:122
+#, c-format
+msgid "Error: Can't add directory %s to search path\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:130
+msgid "Error: Could not allocate memory\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:251
+#, c-format
+msgid "Error: could not allocate buffer for include. line %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:259 ../parser_include.c:274
+#, c-format
+msgid "Error: bad include. line %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:303
+#, c-format
+msgid "Error: exceeded %d levels of includes.  NOT processing %s include\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_include.c:318
+#, c-format
+msgid "Error: #include %s%c not found. line %d in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_interface.c:115
+#, c-format
+msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+msgstr ""
+"ПАНИКА неправильный инкрементный буфер %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
+
+#: ../parser_interface.c:505 ../parser_sysctl.c:95
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s - %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть %s - %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:521
+msgid "unable to create work area\n"
+msgstr "невозможно создать рабочую область\n"
+
+#: ../parser_interface.c:529
+#, c-format
+msgid "unable to serialize profile %s\n"
+msgstr "невозможно сеарилизировать профиль %s\n"
+
+#: ../parser_interface.c:538
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
+msgstr "%s: Невозможно записать введенную запись профиля\n"
+
+#: parser_lex.l:345
+#, c-format
+msgid "(ip_mode) Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "(ip_mode) Найден неожиданный знак: '%s'"
+
+#: parser_lex.l:469
+#, c-format
+msgid "Found unexpected character: '%s'"
+msgstr "Найден непредвиденный знак: \"%s\""
+
+#: ../parser_main.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomain mount point\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_main.c:269
+#, c-format
+msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
+msgstr ""
+"%s: невозможно выделить память для точки монтирования базового поддомена\n"
+
+#: ../parser_main.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Отказ. Для выполнения этой программы требуются  полномочия "
+"суперпользователя.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
+"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s: Предупреждение! Для этой программы задан идентификатор пользователя "
+"root.\n"
+"Любой пользователь, запустивший эту программу, сможет обновить ваши профили "
+"AppArmor.\n"
+"\n"
+
+#: ../parser_main.c:376
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Unable to query modules - '%s'\n"
+"Either modules are disabled or your kernel is too old.\n"
+msgstr ""
+"%s: Невозможно опросить модули - '%s'\n"
+"Или модули отключены или ядро слишком старое.\n"
+
+#: ../parser_main.c:382
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to find "
+msgstr "%s: Неудалось найти "
+
+#: ../parser_main.c:382
+msgid ""
+"!\n"
+"Ensure that it has been loaded.\n"
+msgstr ""
+"!\n"
+"Удостоверьтесь, что он был загружен.\n"
+
+#: ../parser_main.c:411
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
+msgstr "%s: Обнаружены ошибки в файле. Прерываем.\n"
+
+#: ../parser_main.c:418
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: обнаружены ошибки при заключительной обработке объединения правил. "
+"Операция прерывается.\n"
+
+#: ../parser_main.c:426
+#, c-format
+msgid "%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_merge.c:56
+msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
+msgstr "Невозможно объединить записи. Не хватает памяти\n"
+
+#: ../parser_merge.c:77
+#, c-format
+msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n"
+msgstr ""
+"профиль %s: имеет объединенные правило %s с несколькими модификаторами x\n"
+
+#: ../parser_merge.c:140
+#, c-format
+msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
+msgstr "ОШИБКА в профиле %s, не удалось загрузить\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:42
+msgid "Bad write position\n"
+msgstr "Неверное положение записи\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:45
+msgid "Permission denied\n"
+msgstr "Доступ запрещен\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:48
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Не хватает памяти\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:51
+msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n"
+msgstr "Невозможно скопировать профиль с неверным адресом памяти\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:54
+msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
+msgstr "Профиль не соответствует протоколу\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:57
+msgid "Profile does not match signature\n"
+msgstr "Профиль не соответствует подписи\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:60
+msgid "Profile version not supported\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser_sysctl.c:63
+msgid "Profile already exists\n"
+msgstr "Профиль уже существует\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:66
+msgid "Profile doesn't exist\n"
+msgstr "Профиль не существует\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:69
+msgid "Unknown error\n"
+msgstr "Неизвестная ошибка\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:120
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
+msgstr "%s: Невозможно добавить \"%s\".  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
+msgstr "%s: Невозможно заменить \"%s\".  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:132
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
+msgstr "%s: Невозможно удалить \"%s\".  "
+
+#: ../parser_sysctl.c:138
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
+msgstr "%s: Невозможно записать в stdout\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:142 ../parser_sysctl.c:167
+#, c-format
+msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
+msgstr "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неверный параметр: %d\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:153
+#, c-format
+msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Дополнение успешно выполнено для \"%s\".\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:157
+#, c-format
+msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Замена успешно выполнена для \"%s\".\n"
+
+#: ../parser_sysctl.c:161
+#, c-format
+msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
+msgstr "Удаление успешно выполнено для \"%s\".\n"
+
+#: parser_yacc.y:215 parser_yacc.y:240 parser_yacc.y:393 parser_yacc.y:409
+#: parser_yacc.y:459 parser_yacc.y:500 parser_yacc.y:529 parser_yacc.y:543
+#: parser_yacc.y:557 parser_yacc.y:571 parser_yacc.y:585 parser_yacc.y:613
+#: parser_yacc.y:641 parser_yacc.y:678 parser_yacc.y:695 parser_yacc.y:709
+#: parser_yacc.y:915
+msgid "Memory allocation error."
+msgstr "Ошибка выделения памяти."
+
+#: parser_yacc.y:259
+#, c-format
+msgid "Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s)"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:265
+#, c-format
+msgid ""
+"Default allow subdomains are no longer supported, sorry. (domain: %s^%s)"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:336
+msgid "Assert: `rule' returned NULL."
+msgstr "Предупреждение: \"rule\" возвращает NULL."
+
+#: parser_yacc.y:350
+msgid "Assert: `netrule' returned NULL."
+msgstr "Предупреждение: `netrule' вернуло NULL."
+
+#: parser_yacc.y:378
+msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
+msgstr "Предупреждение: \"hat rule\" возвращает NULL."
+
+#: parser_yacc.y:411
+msgid "md5 signature given without execute privilege."
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:435
+#, c-format
+msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
+msgstr "отсутствует знак конца строки? (запись: %s)"
+
+#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:447
+#, c-format
+msgid ""
+"Negative subdomain entries are no longer supported, sorry. (entry: %s)"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:495
+msgid "Assert: `addresses' returned NULL."
+msgstr "Предупреждение: `addresses' вернуло NULL."
+
+#: parser_yacc.y:595
+msgid "Network entries can only have one TO address."
+msgstr "Сетевые записи могут иметь только один КОМУ адрес."
+
+#: parser_yacc.y:600
+msgid "Network entries can only have one FROM address."
+msgstr "Сетевые записи могут иметь только один ОТ адрес."
+
+#: parser_yacc.y:618 parser_yacc.y:647
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid ip address."
+msgstr "`%s' это не верный ip адрес."
+
+#: parser_yacc.y:659
+#, c-format
+msgid "`/%d' is not a valid netmask."
+msgstr "`/%d' это не верная сетевая маска."
+
+#: parser_yacc.y:666
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a valid netmask."
+msgstr "`%s' это не верная сетевая маска."
+
+#: parser_yacc.y:692 parser_yacc.y:712
+#, c-format
+msgid "ports must be between %d and %d"
+msgstr "порты должны быть между %d и %d"
+
+#: parser_yacc.y:778
+#, c-format
+msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n"
+msgstr "Ошибка анализатора AppArmor, строка %d: %s\n"
+
+#: parser_yacc.y:821
+msgid "Exec qualifier 'i' must be followed by 'x'"
+msgstr "Ключ запуска 'i' должен следовать за by 'x'"
+
+#: parser_yacc.y:823
+msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr "Недопустимый ключ запуска \"i\", уже задан конфликтующий ключ"
+
+#: parser_yacc.y:833
+msgid "Exec qualifier 'u' must be followed by 'x'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:835
+msgid "Exec qualifier 'u' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:845
+msgid "Exec qualifier 'p' must be followed by 'x'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:847
+msgid "Exec qualifier 'p' invalid, conflicting qualifier already specified"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:856
+msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'u' or 'p'"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:860
+msgid "Internal: unexpected mode character in input"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1211
+#, c-format
+msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
+msgstr "%s: Неверное открытие {, вложенная группировки не допускаются\n"
+
+#: parser_yacc.y:1231
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
+msgstr "%s: Ошибка группировки Regex: Неверное число объектов между {}\n"
+
+#: parser_yacc.y:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
+msgstr ""
+"%s: Ошибка группировки Regex: Неверное закрытие }, обнаружено что нет "
+"соответствующего открытия {\n"
+
+#: parser_yacc.y:1294
+#, c-format
+msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping, expecting close }\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1309
+#, c-format
+msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
+msgstr "%s: Обнаружено переполнение внутреннего буфера, лишние %d знаков\n"
+
+#: parser_yacc.y:1314
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
+msgstr "%s: невозможно обработать строку ввода \"%s\"\n"
+
+#: parser_yacc.y:1348
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n"
+msgstr "%s: Не удалось скомпилировать regex '%s' [прототип: '%s']\n"
+
+#: parser_yacc.y:1353
+#, c-format
+msgid "%s: error near               "
+msgstr "%s: ошибка возле               "
+
+#: parser_yacc.y:1364
+#, c-format
+msgid "%s: error reason: '%s'\n"
+msgstr "%s: причина ошибки: \"%s\"\n"
+
+#: parser_yacc.y:1374
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n"
+msgstr ""
+"%s: не удалось скомпилировать regex \"%s\" [прототип: \"%s\"] - ошибка "
+"malloc\n"
+
+#: parser_yacc.y:1424
+#, c-format
+msgid "%s: Subdomain '%s' defined, but no parent '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: parser_yacc.y:1461
+#, c-format
+msgid "%s: Two SubDomains defined for '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../parser.h:37
+#, c-format
+msgid "Warning (line %d): "
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/swift.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/swift.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/swift.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/swift.po	2012-04-06 10:43:25.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1029 @@
+# Russian translation for swift
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the swift package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: swift\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-26 23:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 12:26+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: swift/account/auditor.py:52 swift/account/auditor.py:75
+#, python-format
+msgid ""
+"Since %(time)s: Account audits: %(passed)s passed audit, %(failed)s failed "
+"audit"
+msgstr ""
+"C %(time)s: Аудит учётной записи: %(passed)s аудит пройден, %(failed)s "
+"ошибка аудита"
+
+#: swift/account/auditor.py:100 swift/container/auditor.py:103
+#, python-format
+msgid "Audit passed for %s"
+msgstr "Аудит пройден для %s"
+
+#: swift/account/auditor.py:103
+#, python-format
+msgid "ERROR Could not get account info %s"
+msgstr "ОШИБКА Невозможно получить сведения об учётной записи %s"
+
+#: swift/account/reaper.py:80 swift/container/updater.py:64
+#, python-format
+msgid "Loading account ring from %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:88 swift/obj/updater.py:57
+#, python-format
+msgid "Loading container ring from %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:96
+#, python-format
+msgid "Loading object ring from %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:106
+msgid "Daemon started."
+msgstr "Служба запущена."
+
+#: swift/account/reaper.py:122
+#, python-format
+msgid "Begin devices pass: %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:128 swift/common/utils.py:805
+#: swift/obj/updater.py:74 swift/obj/updater.py:113
+#, python-format
+msgid "Skipping %s as it is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:132
+#, python-format
+msgid "Devices pass completed: %.02fs"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:215
+#, python-format
+msgid "Beginning pass on account %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:238
+#, python-format
+msgid "Exception with containers for account %s"
+msgstr "Исключение с контейнерами для учётной записи %s"
+
+#: swift/account/reaper.py:243
+#, python-format
+msgid "Exception with account %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:244
+#, python-format
+msgid "Incomplete pass on account %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:246
+#, python-format
+msgid ", %s containers deleted"
+msgstr ", %s контейнеров удалено"
+
+#: swift/account/reaper.py:248
+#, python-format
+msgid ", %s objects deleted"
+msgstr ", %s объектов удалено"
+
+#: swift/account/reaper.py:250
+#, python-format
+msgid ", %s containers remaining"
+msgstr ", %s контейнеров осталось"
+
+#: swift/account/reaper.py:253
+#, python-format
+msgid ", %s objects remaining"
+msgstr ", %s объектов осталось"
+
+#: swift/account/reaper.py:255
+#, python-format
+msgid ", %s containers possibly remaining"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:258
+#, python-format
+msgid ", %s objects possibly remaining"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:261
+msgid ", return codes: "
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:265
+#, python-format
+msgid ", elapsed: %.02fs"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:320 swift/account/reaper.py:355
+#: swift/account/reaper.py:406 swift/container/updater.py:277
+#, python-format
+msgid "Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/reaper.py:333
+#, python-format
+msgid ""
+"Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/account/server.py:309 swift/container/server.py:397
+#: swift/obj/server.py:597
+#, python-format
+msgid "ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s "
+msgstr ""
+
+#: swift/auth/server.py:96 swift/common/middleware/swauth.py:94
+msgid "No super_admin_key set in conf file! Exiting."
+msgstr ""
+
+#: swift/auth/server.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"THERE ARE ACCOUNTS IN YOUR auth.db THAT DO NOT BEGIN WITH YOUR NEW RESELLER\n"
+"PREFIX OF \"%(reseller)s\".\n"
+"YOU HAVE A FEW OPTIONS:\n"
+"    1. RUN \"swift-auth-update-reseller-prefixes %(db_file)s "
+"%(reseller)s\",\n"
+"       \"swift-init auth-server restart\", AND\n"
+"       \"swift-auth-recreate-accounts -K ...\" TO CREATE FRESH ACCOUNTS.\n"
+"    OR\n"
+"    2. REMOVE %(db_file)s, RUN \"swift-init auth-server restart\", AND RUN\n"
+"       \"swift-auth-add-user ...\" TO CREATE BRAND NEW ACCOUNTS THAT WAY.\n"
+"    OR\n"
+"    3. ADD \"reseller_prefix = %(previous)s\" (WITHOUT THE QUOTES) TO YOUR\n"
+"       proxy-server.conf IN THE [filter:auth] SECTION AND TO YOUR\n"
+"       auth-server.conf IN THE [app:auth-server] SECTION AND RUN\n"
+"       \"swift-init proxy-server restart\" AND \"swift-init auth-server "
+"restart\"\n"
+"       TO REVERT BACK TO YOUR PREVIOUS RESELLER PREFIX.\n"
+"\n"
+"    %(note)s\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: swift/auth/server.py:173
+msgid ""
+"\n"
+"    SINCE YOUR PREVIOUS RESELLER PREFIX WAS AN EMPTY STRING, IT IS NOT\n"
+"    RECOMMENDED TO PERFORM OPTION 3 AS THAT WOULD MAKE SUPPORTING MULTIPLE\n"
+"    RESELLERS MORE DIFFICULT.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+
+#: swift/auth/server.py:178
+msgid "CRITICAL: "
+msgstr ""
+
+#: swift/auth/server.py:213
+#, python-format
+msgid "ERROR attempting to create account %(url)s: %(status)s %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/auth/server.py:346
+#, python-format
+msgid ""
+"ALREADY EXISTS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, "
+"%(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]"
+msgstr ""
+
+#: swift/auth/server.py:364
+#, python-format
+msgid ""
+"FAILED create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) "
+"[%(elapsed).02f]"
+msgstr ""
+
+#: swift/auth/server.py:381
+#, python-format
+msgid ""
+"SUCCESS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) "
+"= %(url)s [%(elapsed).02f]"
+msgstr ""
+
+#: swift/auth/server.py:656
+msgid "ERROR Unhandled exception in ReST request"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/bench.py:85
+#, python-format
+msgid "%(complete)s %(title)s [%(fail)s failures], %(rate).01f/s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/bench.py:97
+msgid "CannotSendRequest.  Skipping..."
+msgstr ""
+
+#: swift/common/bufferedhttp.py:96
+#, python-format
+msgid ""
+"HTTP PERF: %(time).5f seconds to %(method)s %(host)s:%(port)s %(path)s)"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db.py:299
+msgid "Broker error trying to rollback locked connection"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db.py:754 swift/common/db.py:1221
+#, python-format
+msgid "Invalid pending entry %(file)s: %(entry)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:84
+#, python-format
+msgid "ERROR reading HTTP response from %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:123
+#, python-format
+msgid ""
+"Attempted to replicate %(count)d dbs in %(time).5f seconds (%(rate).5f/s)"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:129
+#, python-format
+msgid "Removed %(remove)d dbs"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:130
+#, python-format
+msgid "%(success)s successes, %(failure)s failures"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:155
+#, python-format
+msgid "ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:205
+#, python-format
+msgid "Syncing chunks with %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:213
+#, python-format
+msgid "ERROR Bad response %(status)s from %(host)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:278
+#, python-format
+msgid "ERROR Unable to connect to remote server: %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:316
+#, python-format
+msgid "Replicating db %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:325 swift/common/db_replicator.py:479
+#, python-format
+msgid "Quarantining DB %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:328
+#, python-format
+msgid "ERROR reading db %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:361
+#, python-format
+msgid "ERROR Remote drive not mounted %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:363
+#, python-format
+msgid "ERROR syncing %(file)s with node %(node)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:405
+msgid "ERROR Failed to get my own IPs?"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:412
+#, python-format
+msgid "Skipping %(device)s as it is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:420
+msgid "Beginning replication run"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:425
+msgid "Replication run OVER"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/db_replicator.py:436
+msgid "ERROR trying to replicate"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/memcached.py:69
+#, python-format
+msgid "Timeout %(action)s to memcached: %(server)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/memcached.py:72
+#, python-format
+msgid "Error %(action)s to memcached: %(server)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/memcached.py:81
+#, python-format
+msgid "Error limiting server %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/utils.py:88
+#, python-format
+msgid "Unable to locate %s in libc.  Leaving as a no-op."
+msgstr ""
+
+#: swift/common/utils.py:255
+msgid "STDOUT: Connection reset by peer"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/utils.py:257 swift/common/utils.py:260
+#, python-format
+msgid "STDOUT: %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/utils.py:324
+msgid "Connection refused"
+msgstr "В соединении отказано"
+
+#: swift/common/utils.py:326
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "Узел сети недоступен"
+
+#: swift/common/utils.py:328
+msgid "Connection timeout"
+msgstr "Допустимое время ожидания для соединения истекло"
+
+#: swift/common/utils.py:464
+msgid "UNCAUGHT EXCEPTION"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/utils.py:511
+msgid "Error: missing config file argument"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/utils.py:516
+#, python-format
+msgid "Error: unable to locate %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/utils.py:743
+#, python-format
+msgid "Unable to read config file %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/utils.py:749
+#, python-format
+msgid "Unable to find %s config section in %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/middleware/catch_errors.py:39
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Ошибка: %s"
+
+#: swift/common/middleware/cname_lookup.py:91
+#, python-format
+msgid "Mapped %(given_domain)s to %(found_domain)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/middleware/cname_lookup.py:102
+#, python-format
+msgid "Following CNAME chain for  %(given_domain)s to %(found_domain)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/middleware/ratelimit.py:172
+msgid "Returning 497 because of blacklisting"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/middleware/ratelimit.py:185
+#, python-format
+msgid ""
+"Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/middleware/ratelimit.py:192
+#, python-format
+msgid "Returning 498 because of ops rate limiting (Max Sleep) %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/middleware/ratelimit.py:212
+msgid "Warning: Cannot ratelimit without a memcached client"
+msgstr ""
+
+#: swift/common/middleware/swauth.py:635
+#, python-format
+msgid ""
+"ERROR: Exception while trying to communicate with "
+"%(scheme)s://%(host)s:%(port)s/%(path)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/auditor.py:54 swift/container/auditor.py:78
+#, python-format
+msgid ""
+"Since %(time)s: Container audits: %(pass)s passed audit, %(fail)s failed "
+"audit"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/auditor.py:68
+msgid "Begin container audit \"once\" mode"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/auditor.py:88
+#, python-format
+msgid "Container audit \"once\" mode completed: %.02fs"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/auditor.py:106
+#, python-format
+msgid "ERROR Could not get container info %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/server.py:114
+#, python-format
+msgid ""
+"ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
+"later): Response %(status)s %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/server.py:122
+#, python-format
+msgid ""
+"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
+"later)"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/updater.py:78 swift/obj/replicator.py:492
+#, python-format
+msgid "%s is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/updater.py:97
+#, python-format
+msgid "ERROR with loading suppressions from %s: "
+msgstr ""
+
+#: swift/container/updater.py:107
+msgid "Begin container update sweep"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/updater.py:140
+#, python-format
+msgid ""
+"Container update sweep of %(path)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
+"successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/updater.py:154
+#, python-format
+msgid "Container update sweep completed: %.02fs"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/updater.py:164
+msgid "Begin container update single threaded sweep"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/updater.py:172
+#, python-format
+msgid ""
+"Container update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, "
+"%(success)s successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/updater.py:224
+#, python-format
+msgid "Update report sent for %(container)s %(dbfile)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/updater.py:232
+#, python-format
+msgid "Update report failed for %(container)s %(dbfile)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/container/updater.py:266
+#, python-format
+msgid ""
+"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
+"later): "
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/auditor.py:61
+#, python-format
+msgid "Begin object audit \"%s\" mode"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/auditor.py:73
+#, python-format
+msgid ""
+"Since %(start_time)s: Locally: %(passes)d passed audit, %(quars)d "
+"quarantined, %(errors)d errors files/sec: %(frate).2f , bytes/sec: "
+"%(brate).2f"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/auditor.py:90
+#, python-format
+msgid ""
+"Object audit \"%(mode)s\" mode completed: %(elapsed).02fs. Total files/sec: "
+"%(frate).2f , Total bytes/sec: %(brate).2f "
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/auditor.py:141
+#, python-format
+msgid "ERROR Object %(obj)s failed audit and will be quarantined: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/auditor.py:150
+#, python-format
+msgid "ERROR Trying to audit %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:182
+msgid "Error hashing suffix"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:246
+#, python-format
+msgid "Killing long-running rsync: %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:257
+#, python-format
+msgid "Bad rsync return code: %(args)s -> %(ret)d"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:261 swift/obj/replicator.py:265
+#, python-format
+msgid "Successful rsync of %(src)s at %(dst)s (%(time).03f)"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:350
+#, python-format
+msgid "Removing partition: %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:353
+msgid "Error syncing handoff partition"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:383
+#, python-format
+msgid "%(ip)s/%(device)s responded as unmounted"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:388
+#, python-format
+msgid "Invalid response %(resp)s from %(ip)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:410
+#, python-format
+msgid "Error syncing with node: %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:414
+msgid "Error syncing partition"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:424
+#, python-format
+msgid ""
+"%(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) partitions replicated in "
+"%(time).2fs (%(rate).2f/sec, %(remaining)s remaining)"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:433
+#, python-format
+msgid ""
+"%(checked)d suffixes checked - %(hashed).2f%% hashed, %(synced).2f%% synced"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:439
+#, python-format
+msgid "Partition times: max %(max).4fs, min %(min).4fs, med %(med).4fs"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:446
+#, python-format
+msgid "Nothing replicated for %s seconds."
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:475
+msgid "Lockup detected.. killing live coros."
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:530
+msgid "Ring change detected. Aborting current replication pass."
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:540
+msgid "Exception in top-level replication loop"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:549
+msgid "Running object replicator in script mode."
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:553 swift/obj/replicator.py:565
+#, python-format
+msgid "Object replication complete. (%.02f minutes)"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:560
+msgid "Starting object replication pass."
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/replicator.py:566
+#, python-format
+msgid "Replication sleeping for %s seconds."
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/server.py:313
+#, python-format
+msgid ""
+"ERROR Container update failed (saving for async update later): %(status)d "
+"response from %(ip)s:%(port)s/%(dev)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/server.py:319
+#, python-format
+msgid ""
+"ERROR container update failed with %(ip)s:%(port)s/%(dev)s (saving for async "
+"update later)"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/updater.py:65
+msgid "Begin object update sweep"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/updater.py:89
+#, python-format
+msgid ""
+"Object update sweep of %(device)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
+"successes, %(fail)s failures"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/updater.py:98
+#, python-format
+msgid "Object update sweep completed: %.02fs"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/updater.py:105
+msgid "Begin object update single threaded sweep"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/updater.py:117
+#, python-format
+msgid ""
+"Object update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
+"successes, %(fail)s failures"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/updater.py:157
+#, python-format
+msgid "ERROR Pickle problem, quarantining %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/updater.py:177
+#, python-format
+msgid "Update sent for %(obj)s %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/updater.py:182
+#, python-format
+msgid "Update failed for %(obj)s %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/obj/updater.py:206
+#, python-format
+msgid "ERROR with remote server %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:165 swift/proxy/server.py:629
+#: swift/proxy/server.py:696 swift/proxy/server.py:712
+#: swift/proxy/server.py:721 swift/proxy/server.py:1004
+#: swift/proxy/server.py:1044 swift/proxy/server.py:1089
+msgid "Object"
+msgstr "Объект"
+
+#: swift/proxy/server.py:170
+#, python-format
+msgid "Could not load object segment %(path)s: %(status)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:177 swift/proxy/server.py:210
+#: swift/proxy/server.py:257
+#, python-format
+msgid "ERROR: While processing manifest /%(acc)s/%(cont)s/%(obj)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:292
+#, python-format
+msgid "%(msg)s %(ip)s:%(port)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:304
+#, python-format
+msgid "ERROR with %(type)s server %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:328
+#, python-format
+msgid "Node error limited %(ip)s:%(port)s (%(device)s)"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:388 swift/proxy/server.py:1451
+#: swift/proxy/server.py:1497 swift/proxy/server.py:1545
+#: swift/proxy/server.py:1590
+msgid "Account"
+msgstr "Учётная запись"
+
+#: swift/proxy/server.py:389
+#, python-format
+msgid "Trying to get account info for %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:466 swift/proxy/server.py:740
+#: swift/proxy/server.py:772 swift/proxy/server.py:1214
+#: swift/proxy/server.py:1301 swift/proxy/server.py:1356
+#: swift/proxy/server.py:1413
+msgid "Container"
+msgstr "Контейнер"
+
+#: swift/proxy/server.py:467
+#, python-format
+msgid "Trying to get container info for %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:552
+#, python-format
+msgid "%(type)s returning 503 for %(statuses)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:598 swift/proxy/server.py:697
+#, python-format
+msgid "Trying to %(method)s %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:627
+msgid "Client disconnected on read"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:630
+#, python-format
+msgid "Trying to read during GET of %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:653
+#, python-format
+msgid "ERROR %(status)d %(body)s From %(type)s Server"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:692
+#, python-format
+msgid "ERROR %(status)d %(body)s From Object Server"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:776 swift/proxy/server.py:783
+#, python-format
+msgid "Object manifest GET could not continue listing: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:905
+msgid "Object POST"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1005
+#, python-format
+msgid "Expect: 100-continue on %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1017
+#, python-format
+msgid "Object PUT returning 503, %(conns)s/%(nodes)s required connections"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1045
+#, python-format
+msgid "Trying to write to %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1049
+#, python-format
+msgid ""
+"Object PUT exceptions during send, %(conns)s/%(nodes)s required connections"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1058
+#, python-format
+msgid "ERROR Client read timeout (%ss)"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1063
+msgid "ERROR Exception causing client disconnect"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1068
+msgid "Client disconnected without sending enough data"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1083
+#, python-format
+msgid "ERROR %(status)d %(body)s From Object Server re: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1090
+#, python-format
+msgid "Trying to get final status of PUT to %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1093
+#, python-format
+msgid "Object servers returned %s mismatched etags"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1101
+msgid "Object PUT"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1153
+msgid "Object DELETE"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1302 swift/proxy/server.py:1498
+#, python-format
+msgid "Trying to PUT to %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1314
+msgid "Container PUT"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1357 swift/proxy/server.py:1546
+#, python-format
+msgid "Trying to POST %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1369
+msgid "Container POST"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1414 swift/proxy/server.py:1591
+#, python-format
+msgid "Trying to DELETE %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1426
+msgid "Container DELETE"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1433
+msgid "Returning 503 because not all container nodes confirmed DELETE"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1508
+msgid "Account PUT"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1556
+msgid "Account POST"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1601
+msgid "Account DELETE"
+msgstr ""
+
+#: swift/proxy/server.py:1757
+msgid "ERROR Unhandled exception in request"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/access_processor.py:63 swift/stats/stats_processor.py:40
+#, python-format
+msgid "Bad line data: %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/access_processor.py:67
+#, python-format
+msgid "Bad server name: found \"%(found)s\" expected \"%(expected)s\""
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/access_processor.py:75
+#, python-format
+msgid "Invalid path: %(error)s from data: %(log)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/access_processor.py:199
+#, python-format
+msgid ""
+"I found a bunch of bad lines in %(name)s (%(bad)d bad, %(total)d total)"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/account_stats.py:55
+msgid "Gathering account stats"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/account_stats.py:59
+#, python-format
+msgid "Gathering account stats complete (%0.2f minutes)"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/account_stats.py:75
+#, python-format
+msgid "Device %s is not mounted, skipping."
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/account_stats.py:81
+#, python-format
+msgid "Path %s does not exist, skipping."
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_processor.py:62
+#, python-format
+msgid "Loaded plugin \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_processor.py:79
+#, python-format
+msgid "Processing %(obj)s with plugin \"%(plugin)s\""
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_processor.py:179
+#, python-format
+msgid "Bad compressed data for %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_processor.py:240
+msgid "Beginning log processing"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_processor.py:278
+#, python-format
+msgid "found %d processed files"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_processor.py:283
+#, python-format
+msgid "loaded %d files to process"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_processor.py:286 swift/stats/log_processor.py:360
+#, python-format
+msgid "Log processing done (%0.2f minutes)"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_uploader.py:71
+msgid "Uploading logs"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_uploader.py:74
+#, python-format
+msgid "Uploading logs complete (%0.2f minutes)"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_uploader.py:129
+#, python-format
+msgid "Unexpected log: %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_uploader.py:135
+#, python-format
+msgid "Skipping log: %(file)s (< %(cutoff)d seconds old)"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_uploader.py:142
+#, python-format
+msgid "Log %s is 0 length, skipping"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_uploader.py:144
+#, python-format
+msgid "Processing log: %s"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_uploader.py:165
+#, python-format
+msgid "Uploaded log %(file)s to %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: swift/stats/log_uploader.py:170
+#, python-format
+msgid "ERROR: Upload of log %s failed!"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/tar.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/tar.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/tar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/tar.po	2012-04-06 10:43:07.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2782 @@
+# Translation of tar messages to Russian
+# Copyright (C) 1998, 1999, 2004, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the tar package.
+# Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>, 1998, 1999.
+# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2004, 2006, 2008.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
+# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tar 1.24\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-26 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: gnu/argmatch.c:135
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "недопустимый аргумент %s для %s"
+
+#: gnu/argmatch.c:136
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s"
+
+#: gnu/argmatch.c:155
+#, c-format
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Допустимые аргументы:"
+
+#: gnu/argp-help.c:149
+#, c-format
+msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT: Значение %s меньше или равно %s"
+
+#: gnu/argp-help.c:222
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: Для параметра ARGP_HELP_FMT требуется значение"
+
+#: gnu/argp-help.c:228
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
+msgstr "%.*s: Параметра ARGP_HELP_FMT должен быть положительным"
+
+#: gnu/argp-help.c:237
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: Неизвестный параметр ARGP_HELP_FMT"
+
+#: gnu/argp-help.c:249
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s"
+
+#: gnu/argp-help.c:1248
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Обязательные или необязательные аргументы для длинных параметров также "
+"являются обязательными или необязательными для соответствующих коротких "
+"параметров."
+
+#: gnu/argp-help.c:1641
+msgid "Usage:"
+msgstr "Использование:"
+
+#: gnu/argp-help.c:1645
+msgid "  or: "
+msgstr "  или: "
+
+#: gnu/argp-help.c:1657
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [ПАРАМЕТР...]"
+
+#: gnu/argp-help.c:1684
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
+msgstr ""
+"Попробуйте `%s --help' или `%s --usage' для получения дополнительных "
+"сведений.\n"
+
+#: gnu/argp-help.c:1712
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "Сообщения об ошибках отправляйте по адресу %s.\n"
+
+#: gnu/argp-help.c:1931 gnu/error.c:183
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Неизвестная системная ошибка"
+
+#: gnu/argp-parse.c:83
+msgid "give this help list"
+msgstr "вывод этой справки"
+
+#: gnu/argp-parse.c:84
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "вывод короткого сообщения об использовании"
+
+#: gnu/argp-parse.c:85 src/tar.c:489 src/tar.c:491 src/tar.c:560
+#: tests/genfile.c:130
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЯ"
+
+#: gnu/argp-parse.c:85
+msgid "set the program name"
+msgstr "определяет название программы"
+
+#: gnu/argp-parse.c:86
+msgid "SECS"
+msgstr "СЕК"
+
+#: gnu/argp-parse.c:87
+msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "ожидание в течение заданных СЕКУНД (по умолчанию 3600)"
+
+#: gnu/argp-parse.c:144
+msgid "print program version"
+msgstr "вывод версии программы"
+
+#: gnu/argp-parse.c:160
+#, c-format
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Неизвестная версия?!"
+
+#: gnu/argp-parse.c:613
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: Слишком много аргументов\n"
+
+#: gnu/argp-parse.c:756
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Параметр должен был быть распознан?!"
+
+#: gnu/closeout.c:114
+msgid "write error"
+msgstr "ошибка записи"
+
+#: gnu/getopt.c:529 gnu/getopt.c:545
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: параметр «%s» не однозначен\n"
+
+#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: с параметром «--%s» нельзя использовать аргумент\n"
+
+#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: с параметром «%c%s» нельзя использовать аргумент\n"
+
+#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: для параметра «--%s» требуется аргумент\n"
+
+#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: нераспознанный параметр «--%s»\n"
+
+#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: нераспознанный параметр «%c%s»\n"
+
+#: gnu/getopt.c:759 gnu/getopt.c:762
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: недопустимый параметр -- «%c»\n"
+
+#: gnu/getopt.c:812 gnu/getopt.c:829 gnu/getopt.c:1037 gnu/getopt.c:1055
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: для параметра требуется аргумент -- «%c»\n"
+
+#: gnu/getopt.c:885 gnu/getopt.c:901
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: параметр «-W %s» неоднозначен\n"
+
+#: gnu/getopt.c:925 gnu/getopt.c:943
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: с параметром «-W %s» нельзя использовать аргумент\n"
+
+#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:982
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: для параметра «-W %s» требуется аргумент\n"
+
+#: gnu/obstack.c:423 gnu/obstack.c:425 gnu/xalloc-die.c:36
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "недостаточно памяти"
+
+#: gnu/openat-die.c:40
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "невозможно зарегистрировать текущий рабочий каталог"
+
+#: gnu/openat-die.c:59
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. 
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#. 
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. 
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: gnu/quotearg.c:273
+msgid "`"
+msgstr "«"
+
+#: gnu/quotearg.c:274
+msgid "'"
+msgstr "»"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
+#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
+#: gnu/rpmatch.c:149
+msgid "^[yY]"
+msgstr "^[yY]"
+
+#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
+#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
+#. Take care to consider upper and lower case.
+#. To enquire the regular expression that your system uses for this
+#. purpose, you can use the command
+#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
+#: gnu/rpmatch.c:162
+msgid "^[nN]"
+msgstr "^[nN]"
+
+#: gnu/version-etc.c:76
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr "Упакован %s (%s)\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:79
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr "Упакован %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: gnu/version-etc.c:86
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: gnu/version-etc.c:88
+msgid ""
+"\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.\n"
+"Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: gnu/version-etc.c:104
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Автор: %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: gnu/version-etc.c:108
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Авторы: %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: gnu/version-etc.c:112
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Авторы: %s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s\n"
+"и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:126
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:149
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s\n"
+"и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s и %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: gnu/version-etc.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Авторы: %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s и другими.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: gnu/version-etc.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Отчёты об ошибках отправляйте по адресу: %s\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:249
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr "Отчёты об ошибках %s отправляйте по адресу <%s>\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:253
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "Домашняя страница %s: %s\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:255
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+msgstr "Домашняя страница %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+
+#: gnu/version-etc.c:258
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr "Справка по работе с ПО GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
+#. Directly translating this to another language will not work, first because
+#. %s itself is not translated.
+#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
+#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot %s"
+msgstr "%s: Функция %s завершилась с ошибкой"
+
+#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
+#. Directly translating this to another language will not work, first because
+#. %s itself is not translated.
+#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
+#: lib/paxerror.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: Cannot %s"
+msgstr "%s: Предупреждение: Функция %s завершилась с ошибкой"
+
+#: lib/paxerror.c:93
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change mode to %s"
+msgstr "%s: Невозможно изменить права доступа на %s"
+
+#: lib/paxerror.c:101
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
+msgstr "%s: Невозможно изменить владельца на uid %lu, gid %lu"
+
+#: lib/paxerror.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot hard link to %s"
+msgstr "%s: Невозможно создать жёсткую ссылку на %s"
+
+#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
+#, c-format
+msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
+msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
+msgstr[0] "%s: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байта"
+msgstr[1] "%s: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт"
+msgstr[2] "%s: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт"
+
+#: lib/paxerror.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
+msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
+msgstr[0] ""
+"%s: Предупреждение: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байта"
+msgstr[1] ""
+"%s: Предупреждение: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт"
+msgstr[2] ""
+"%s: Предупреждение: Ошибка чтения с позиции %s при чтении %lu байт"
+
+#: lib/paxerror.c:259
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot seek to %s"
+msgstr "%s: Невозможно найти в %s"
+
+#: lib/paxerror.c:275
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
+msgstr "%s: Предупреждение: Невозможно найти в %s"
+
+#: lib/paxerror.c:284
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
+msgstr "%s: Невозможно создать символическую ссылку на %s"
+
+#: lib/paxerror.c:349
+#, c-format
+msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
+msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
+msgstr[0] "%s: Записан только %lu байт из %lu"
+msgstr[1] "%s: Записано только %lu байта из %lu"
+msgstr[2] "%s: Записано только %lu байт из %lu"
+
+#: lib/paxnames.c:140
+#, c-format
+msgid "Removing leading `%s' from member names"
+msgstr "Удаляется начальный `%s' из имен объектов"
+
+#: lib/paxnames.c:141
+#, c-format
+msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
+msgstr "Удаляются начальные `%s' из целей жестких ссылок"
+
+#: lib/paxnames.c:154
+msgid "Substituting `.' for empty member name"
+msgstr "`.' заменяются пустыми именами объектов"
+
+#: lib/paxnames.c:155
+msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
+msgstr "`.' заменяются пустыми целями жестких ссылок"
+
+#: lib/rtapelib.c:299
+#, c-format
+msgid "exec/tcp: Service not available"
+msgstr "exec/tcp: Служба недоступна"
+
+#: lib/rtapelib.c:303
+#, c-format
+msgid "stdin"
+msgstr "stdin"
+
+#: lib/rtapelib.c:306
+#, c-format
+msgid "stdout"
+msgstr "stdout"
+
+#: lib/rtapelib.c:429
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
+msgstr "Не удаётся подключиться к %s: ошибка разрешения"
+
+#: lib/rtapelib.c:515
+#, c-format
+msgid "Cannot execute remote shell"
+msgstr "Не удаётся запустить удалённый командный процессор"
+
+#: rmt/rmt.c:432
+msgid "Seek direction out of range"
+msgstr "Направление поиска за пределами диапазона"
+
+#: rmt/rmt.c:438
+msgid "Invalid seek direction"
+msgstr "Недопустимое направление поиска"
+
+#: rmt/rmt.c:446
+msgid "Invalid seek offset"
+msgstr "Недопустимое смещение поиска"
+
+#: rmt/rmt.c:452
+msgid "Seek offset out of range"
+msgstr "Смещение поиска за пределами диапазона"
+
+#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
+msgid "Invalid byte count"
+msgstr "Недопустимое число байт"
+
+#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
+msgid "Byte count out of range"
+msgstr "Число байт за пределами диапазона"
+
+#: rmt/rmt.c:558
+msgid "Premature eof"
+msgstr "Неожиданный конец файла"
+
+#: rmt/rmt.c:601
+msgid "Invalid operation code"
+msgstr "Недопустимый код операции"
+
+#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Операция не поддерживается"
+
+#: rmt/rmt.c:664
+msgid "Unexpected arguments"
+msgstr "Неожиданные аргументы"
+
+#: rmt/rmt.c:689
+msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
+msgstr ""
+"Работа с накопителем на магнитной ленте с приёмом команд от удалённого "
+"процесса"
+
+#: rmt/rmt.c:696 src/tar.c:424 src/tar.c:428 src/tar.c:558 src/tar.c:573
+#: src/tar.c:704 src/tar.c:742 tests/genfile.c:166
+msgid "NUMBER"
+msgstr "N"
+
+#: rmt/rmt.c:697
+msgid "set debug level"
+msgstr "задайте уровень отладки"
+
+#: rmt/rmt.c:698 src/tar.c:422 src/tar.c:563 src/tar.c:639 src/tar.c:643
+#: src/tar.c:655 src/tar.c:665 src/tar.c:668 src/tar.c:670 src/tar.c:759
+#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:180 tests/genfile.c:184
+#: tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:193
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: rmt/rmt.c:699
+msgid "set debug output file name"
+msgstr "задайте имя выходного файла отладки"
+
+#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "не удаётся открыть %s"
+
+#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:884 tests/genfile.c:901
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "слишком много аргументов"
+
+#: rmt/rmt.c:822
+msgid "Garbage command"
+msgstr "Неверная команда"
+
+#: src/buffer.c:457 src/buffer.c:462 src/buffer.c:706 src/buffer.c:1321
+#: src/buffer.c:1367 src/buffer.c:1396 src/delete.c:211 src/list.c:245
+#: src/update.c:200
+msgid "This does not look like a tar archive"
+msgstr "Это не похоже на tar-архив"
+
+#: src/buffer.c:521 src/buffer.c:530
+msgid "Total bytes written"
+msgstr "Всего записано байт"
+
+#: src/buffer.c:528 src/buffer.c:542
+msgid "Total bytes read"
+msgstr "Всего прочитано байт"
+
+#: src/buffer.c:532
+#, c-format
+msgid "Total bytes deleted: %s\n"
+msgstr "Всего удалено байт: %s\n"
+
+#: src/buffer.c:621
+msgid "(pipe)"
+msgstr "(канал)"
+
+#: src/buffer.c:644
+msgid "Invalid value for record_size"
+msgstr "Недопустимое значение для record_size"
+
+#: src/buffer.c:647
+msgid "No archive name given"
+msgstr "Не указано имя архива"
+
+#: src/buffer.c:689
+msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
+msgstr "Не удаётся проверить архив на stdin/stdout"
+
+#: src/buffer.c:703
+#, c-format
+msgid "Archive is compressed. Use %s option"
+msgstr "Архив сжат. Используйте параметр %s"
+
+#: src/buffer.c:760 src/tar.c:2448
+msgid "Cannot update compressed archives"
+msgstr "Не удаётся обновить сжатые архивы"
+
+#: src/buffer.c:853
+msgid "At beginning of tape, quitting now"
+msgstr "Начало ленты, завершение работы"
+
+#: src/buffer.c:859
+msgid "Too many errors, quitting"
+msgstr "Слишком много ошибок, завершение работы"
+
+#: src/buffer.c:892
+#, c-format
+msgid "Record size = %lu block"
+msgid_plural "Record size = %lu blocks"
+msgstr[0] "Размер записи = %lu блок"
+msgstr[1] "Размер записи = %lu блока"
+msgstr[2] "Размер записи = %lu блоков"
+
+#: src/buffer.c:913
+#, c-format
+msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
+msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
+msgstr[0] "Невыровненный блок (%lu байт) в архиве"
+msgstr[1] "Невыровненный блок (%lu байта) в архиве"
+msgstr[2] "Невыровненный блок (%lu байт) в архиве"
+
+#: src/buffer.c:990
+msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
+msgstr ""
+"Невозможно вернуться назад на один архивный файл; он может быть нечитаемым "
+"без -i"
+
+#: src/buffer.c:1022
+msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
+msgstr "rmtlseek не остановился на границе записи"
+
+#: src/buffer.c:1073
+#, c-format
+msgid "%s: contains invalid volume number"
+msgstr "%s: содержит неверный номер тома"
+
+#: src/buffer.c:1108
+msgid "Volume number overflow"
+msgstr "Переполнение номера тома"
+
+#: src/buffer.c:1123
+#, c-format
+msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
+msgstr "Приготовьте том Номер %d для %s и нажмите Enter: "
+
+#: src/buffer.c:1129
+msgid "EOF where user reply was expected"
+msgstr "Конец файла вместо ожидаемого ответа пользователя"
+
+#: src/buffer.c:1134 src/buffer.c:1166
+msgid "WARNING: Archive is incomplete"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Архив не полный"
+
+#: src/buffer.c:1148
+#, c-format
+msgid ""
+" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
+" q             Abort tar\n"
+" y or newline  Continue operation\n"
+msgstr ""
+" n [имя]       Указание нового имени файла для следующего (и последующих) "
+"томов\n"
+" q             Выход из tar\n"
+" y или [нов.строка] Продолжение операции\n"
+
+#: src/buffer.c:1153
+#, c-format
+msgid " !             Spawn a subshell\n"
+msgstr " !             Порождение подпроцесса командного процессора\n"
+
+#: src/buffer.c:1154
+#, c-format
+msgid " ?             Print this list\n"
+msgstr " ?             Вывод этого списка\n"
+
+#: src/buffer.c:1161
+msgid "No new volume; exiting.\n"
+msgstr "Нет нового тома, завершение работы.\n"
+
+#: src/buffer.c:1194
+msgid "File name not specified. Try again.\n"
+msgstr "Не указано имя имя файла. Попробуйте ещё раз.\n"
+
+#: src/buffer.c:1207
+#, c-format
+msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
+msgstr "Неверные входные данные. Наберите ? для получения справки.\n"
+
+#: src/buffer.c:1258
+#, c-format
+msgid "%s command failed"
+msgstr "Сбой команды %s"
+
+#: src/buffer.c:1439
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
+msgstr ""
+"%s, возможно, продолжается на этом томе - в заголовке находится усечённое имя"
+
+#: src/buffer.c:1443
+#, c-format
+msgid "%s is not continued on this volume"
+msgstr "%s не продолжается на этом томе"
+
+#: src/buffer.c:1457
+#, c-format
+msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
+msgstr "%s является неверным размером (%s != %s + %s)"
+
+#: src/buffer.c:1472
+#, c-format
+msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
+msgstr "Этот том вне последовательности (%s - %s != %s)"
+
+#: src/buffer.c:1550 src/buffer.c:1576
+#, c-format
+msgid "Archive not labeled to match %s"
+msgstr "Метка архива не соответствует %s"
+
+#: src/buffer.c:1580
+#, c-format
+msgid "Volume %s does not match %s"
+msgstr "Том %s не соответствует %s"
+
+#: src/buffer.c:1674
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
+msgstr ""
+"%s: слишком длинное имя файла для сохранения в многотомном заголовке GNU; "
+"обрезано"
+
+#: src/buffer.c:1865
+msgid "write did not end on a block boundary"
+msgstr "запись не остановилась на границе блока"
+
+#: src/compare.c:95
+#, c-format
+msgid "Could only read %lu of %lu byte"
+msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
+msgstr[0] "Можно было прочитать только %lu байт из %lu"
+msgstr[1] "Можно было прочитать только %lu байта из %lu"
+msgstr[2] "Можно было прочитать только %lu байт из %lu"
+
+#: src/compare.c:105 src/compare.c:383
+msgid "Contents differ"
+msgstr "Содержимое различно"
+
+#: src/compare.c:131 src/extract.c:984 src/incremen.c:1456 src/list.c:456
+#: src/list.c:1388 src/xheader.c:711
+msgid "Unexpected EOF in archive"
+msgstr "Неожиданный конец файла в архиве"
+
+#: src/compare.c:179 src/compare.c:195 src/compare.c:309 src/compare.c:407
+msgid "File type differs"
+msgstr "Типы файлов отличаются"
+
+#: src/compare.c:182 src/compare.c:202 src/compare.c:323
+msgid "Mode differs"
+msgstr "Права доступа отличаются"
+
+#: src/compare.c:205
+msgid "Uid differs"
+msgstr "Uid отличаются"
+
+#: src/compare.c:207
+msgid "Gid differs"
+msgstr "Gid отличаются"
+
+#: src/compare.c:211
+msgid "Mod time differs"
+msgstr "Время изменения отличается"
+
+#: src/compare.c:215 src/compare.c:415
+msgid "Size differs"
+msgstr "Размеры отличаются"
+
+#: src/compare.c:264
+#, c-format
+msgid "Not linked to %s"
+msgstr "Не ссылается на %s"
+
+#: src/compare.c:288
+msgid "Symlink differs"
+msgstr "Символические ссылки отличаются"
+
+#: src/compare.c:317
+msgid "Device number differs"
+msgstr "Номера устройств отличаются"
+
+#: src/compare.c:457
+#, c-format
+msgid "Verify "
+msgstr "Проверка "
+
+#: src/compare.c:464
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
+msgstr "%s: Неизвестный тип файла `%c', сравнён как обычный файл"
+
+#: src/compare.c:520
+msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
+msgstr "Архив содержит файлы с именами, из которых удалены префиксы."
+
+#: src/compare.c:526
+msgid "Archive contains transformed file names."
+msgstr "Архив содержит изменённые имена файлов."
+
+#: src/compare.c:531
+msgid "Verification may fail to locate original files."
+msgstr "При проверке оригинальные файлы могут быть не найдены."
+
+#: src/compare.c:603
+#, c-format
+msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
+msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
+msgstr[0] "СБОЙ ПРОВЕРКИ: обнаружен %d неверный заголовок"
+msgstr[1] "СБОЙ ПРОВЕРКИ: обнаружено %d неверных заголовка"
+msgstr[2] "СБОЙ ПРОВЕРКИ: обнаружено %d неверных заголовков"
+
+#: src/compare.c:621 src/list.c:222
+#, c-format
+msgid "A lone zero block at %s"
+msgstr "Нулевой блок в %s"
+
+#: src/create.c:72
+#, c-format
+msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
+msgstr "%s: содержит каталог с кэшем тегов %s; %s"
+
+#: src/create.c:261
+#, c-format
+msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
+msgstr "значение %s за пределами %s диапазона %s..%s; заменяется на %s"
+
+#: src/create.c:267
+#, c-format
+msgid "value %s out of %s range %s..%s"
+msgstr "значение %s за пределами %s диапазона %s..%s"
+
+#: src/create.c:327
+msgid "Generating negative octal headers"
+msgstr "Создаются отрицательные восьмеричные заголовки"
+
+#: src/create.c:612 src/create.c:675
+#, c-format
+msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
+msgstr "%s: имя файла слишком длинное (максимум %d); не сброшено"
+
+#: src/create.c:622
+#, c-format
+msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
+msgstr "%s: имя файла слишком длинное (не может быть разделено); не сброшено"
+
+#: src/create.c:649
+#, c-format
+msgid "%s: link name is too long; not dumped"
+msgstr "%s: имя ссылки слишком длинное; не сброшено"
+
+#: src/create.c:1064
+#, c-format
+msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
+msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
+msgstr[0] "%s: Файл урезан на %s байт; дополнен нулями"
+msgstr[1] "%s: Файл урезан на %s байта; дополнен нулями"
+msgstr[2] "%s: Файл урезан на %s байт; дополнен нулями"
+
+#: src/create.c:1160
+#, c-format
+msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
+msgstr "%s: файл находится на другой файловой системе; не сброшен"
+
+#: src/create.c:1203 src/create.c:1214 src/incremen.c:578 src/incremen.c:584
+msgid "contents not dumped"
+msgstr "содержимое не сброшено"
+
+#: src/create.c:1418
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
+msgstr "%s: Неизвестный тип файла; файл проигнорирован"
+
+#: src/create.c:1529
+#, c-format
+msgid "Missing links to %s."
+msgstr "Отсутствуют ссылки на %s."
+
+#: src/create.c:1690
+#, c-format
+msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
+msgstr "%s: файл не изменён; не сброшен"
+
+#: src/create.c:1699
+#, c-format
+msgid "%s: file is the archive; not dumped"
+msgstr "%s: файл является архивом; не сброшен"
+
+#: src/create.c:1723 src/incremen.c:571
+msgid "directory not dumped"
+msgstr "каталог не сброшен"
+
+#: src/create.c:1795
+#, c-format
+msgid "%s: file changed as we read it"
+msgstr "%s: файл изменился во время чтения"
+
+#: src/create.c:1858
+#, c-format
+msgid "%s: socket ignored"
+msgstr "%s: сокет проигнорирован"
+
+#: src/create.c:1864
+#, c-format
+msgid "%s: door ignored"
+msgstr "%s: door проигнорирован"
+
+#: src/delete.c:217 src/list.c:259 src/update.c:205
+msgid "Skipping to next header"
+msgstr "Пропускается до следующего заголовка"
+
+#: src/delete.c:283
+msgid "Deleting non-header from archive"
+msgstr "Удаляется не-заголовок из архива"
+
+#: src/extract.c:277
+#, c-format
+msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
+msgstr "%s: невероятно старая временная метка %s"
+
+#: src/extract.c:295
+#, c-format
+msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
+msgstr "%s: временная метка %s - %s с в будущем"
+
+#: src/extract.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
+msgstr "%s: Неожиданная противоречивость при создании каталога"
+
+#: src/extract.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
+msgstr "%s: Каталог переименован до того, как мог быть извлечен его статус"
+
+#: src/extract.c:875
+msgid "Extracting contiguous files as regular files"
+msgstr "Непрерывные файлы извлекаются как обычные"
+
+#: src/extract.c:1209
+msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
+msgstr "Выполняется попытка извлечь символические ссылки как жесткие"
+
+#: src/extract.c:1365
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
+msgstr "%s: Невозможно извлечь -- файл продолжается с другого тома"
+
+#: src/extract.c:1372 src/list.c:1121
+msgid "Unexpected long name header"
+msgstr "Непредвиденный длинный заголовок имени"
+
+#: src/extract.c:1379
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
+msgstr "%s: Неизвестный тип файла `%c', извлечён как обычный файл"
+
+#: src/extract.c:1405
+#, c-format
+msgid "Current %s is newer or same age"
+msgstr "Текущий %s более новый или такого же возраста"
+
+#: src/extract.c:1457
+#, c-format
+msgid "%s: Was unable to backup this file"
+msgstr "%s: Невозможно было выполнить резервное копирование этот файла"
+
+#: src/extract.c:1594
+#, c-format
+msgid "Cannot rename %s to %s"
+msgstr "Невозможно переименовать %s в %s"
+
+#: src/incremen.c:473 src/incremen.c:517
+#, c-format
+msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
+msgstr "%s: Каталог был переименован из %s"
+
+#: src/incremen.c:485
+#, c-format
+msgid "%s: Directory has been renamed"
+msgstr "%s: Каталог был переименован"
+
+#: src/incremen.c:530
+#, c-format
+msgid "%s: Directory is new"
+msgstr "%s: Каталог новый"
+
+#: src/incremen.c:951 src/incremen.c:968
+msgid "Invalid time stamp"
+msgstr "Неверная временная метка"
+
+#: src/incremen.c:1007
+msgid "Invalid modification time (seconds)"
+msgstr "Неверное время изменения (секунды)"
+
+#: src/incremen.c:1022
+msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
+msgstr "Неверное время изменения (наносекунды)"
+
+#: src/incremen.c:1042
+msgid "Invalid device number"
+msgstr "Неверный номер устройства"
+
+#: src/incremen.c:1057
+msgid "Invalid inode number"
+msgstr "Неверный номер inode"
+
+#: src/incremen.c:1108 src/incremen.c:1145
+msgid "Field too long while reading snapshot file"
+msgstr "Слишком длинное поле при чтении из snapshot-файла"
+
+#: src/incremen.c:1115 src/incremen.c:1153
+msgid "Read error in snapshot file"
+msgstr "Ошибка чтения snapshot-файла"
+
+#: src/incremen.c:1117 src/incremen.c:1157 src/incremen.c:1209
+#: src/incremen.c:1267
+msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
+msgstr "Неожиданный конец файла snapshot-файле"
+
+#: src/incremen.c:1124 src/incremen.c:1164
+msgid "Unexpected field value in snapshot file"
+msgstr "Неожиданное значения поля в snapshot-файле"
+
+#: src/incremen.c:1259
+msgid "Missing record terminator"
+msgstr "Отсутствует указатель конца записи"
+
+#: src/incremen.c:1320 src/incremen.c:1323
+msgid "Bad incremental file format"
+msgstr "Неверный формат инкрементного файла"
+
+#: src/incremen.c:1342
+#, c-format
+msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
+msgstr "Неподдерживаемая версия инкрементного формата: %<PRIuMAX>"
+
+#: src/incremen.c:1496
+#, c-format
+msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
+msgstr "Неверно сформирован dump-каталог: ожидался '%c', а найден %#3o"
+
+#: src/incremen.c:1506
+msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
+msgstr "Неверно сформирован dump-каталог: 'X' повторяется"
+
+#: src/incremen.c:1519
+msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
+msgstr "Неверно сформирован dump-каталог: пустое имя в 'R'"
+
+#: src/incremen.c:1532
+msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
+msgstr "Неверно сформирован dump-каталог: перед 'T' не стоит 'R'"
+
+#: src/incremen.c:1538
+msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
+msgstr "Неверно сформирован dump-каталог: пустое имя в 'T'"
+
+#: src/incremen.c:1558
+#, c-format
+msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
+msgstr ""
+"Неверно сформирован dump-каталог: ожидался '%c', а найден конец данных"
+
+#: src/incremen.c:1565
+msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
+msgstr "Неверно сформирован dump-каталог: 'X' ни разу не использован"
+
+#: src/incremen.c:1609
+#, c-format
+msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
+msgstr "Невозможно создать временный каталог с помощью шаблона %s"
+
+#: src/incremen.c:1670
+#, c-format
+msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
+msgstr "%s: Каталог не удалён: невозможно выполнить stat"
+
+#: src/incremen.c:1683
+#, c-format
+msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
+msgstr "%s: Каталог находится на другом устройстве: не удален"
+
+#: src/incremen.c:1691
+#, c-format
+msgid "%s: Deleting %s\n"
+msgstr "%s: Удаляется %s\n"
+
+#: src/incremen.c:1696
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot remove"
+msgstr "%s: Невозможно удалить"
+
+#: src/list.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: Omitting"
+msgstr "%s: Пропускается"
+
+#: src/list.c:207
+#, c-format
+msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
+msgstr "блок %s: ** Блок нулей **\n"
+
+#: src/list.c:233
+#, c-format
+msgid "block %s: ** End of File **\n"
+msgstr "блок %s: ** Конец файла **\n"
+
+#: src/list.c:256 src/list.c:1093 src/list.c:1356
+#, c-format
+msgid "block %s: "
+msgstr "блок %s: "
+
+#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
+#. etc.)
+#: src/list.c:708
+#, c-format
+msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
+msgstr "В заголовке пустое поле вместо ожидаемого числового значения %s"
+
+#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
+#: src/list.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
+msgstr ""
+"Восьмеричное значение архива %.*s за пределами диапазона %s; предполагается "
+"дополнение до двух"
+
+#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
+#: src/list.c:774
+#, c-format
+msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
+msgstr "Восьмеричное значение архива %.*s за пределами диапазона %s"
+
+#: src/list.c:795
+msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
+msgstr "Архив содержит устаревающие заголовки base-64"
+
+#: src/list.c:809
+#, c-format
+msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
+msgstr "Архив подписан строкой base-64 %s за пределами диапазона %s"
+
+#: src/list.c:840
+#, c-format
+msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
+msgstr "Значение base-256 архива за пределами диапазона %s"
+
+#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
+#: src/list.c:869
+#, c-format
+msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
+msgstr "Заголовок содержит %.*s вместо ожидаемого числового значения %s"
+
+#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
+#: src/list.c:891
+#, c-format
+msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
+msgstr "Значение архива %s за пределами %s диапазона %s..%s"
+
+#: src/list.c:1257
+#, c-format
+msgid " link to %s\n"
+msgstr " ссылка на %s\n"
+
+#: src/list.c:1265
+#, c-format
+msgid " unknown file type %s\n"
+msgstr " неизвестный тип файла %s\n"
+
+#: src/list.c:1283
+#, c-format
+msgid "--Long Link--\n"
+msgstr "--Длинная ссылка--\n"
+
+#: src/list.c:1287
+#, c-format
+msgid "--Long Name--\n"
+msgstr "--Длинное имя--\n"
+
+#: src/list.c:1291
+#, c-format
+msgid "--Volume Header--\n"
+msgstr "--Заголовок тома--\n"
+
+#: src/list.c:1299
+#, c-format
+msgid "--Continued at byte %s--\n"
+msgstr "--Продолжение с позиции %s--\n"
+
+#: src/list.c:1361
+msgid "Creating directory:"
+msgstr "Создание каталога:"
+
+#: src/misc.c:297
+msgid "Cannot get working directory"
+msgstr "Не удаётся получить рабочий каталог"
+
+#: src/misc.c:570
+#, c-format
+msgid "Renaming %s to %s\n"
+msgstr "%s переименован в %s\n"
+
+#: src/misc.c:579 src/misc.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot rename to %s"
+msgstr "%s: Невозможно переименовать в %s"
+
+#: src/misc.c:603
+#, c-format
+msgid "Renaming %s back to %s\n"
+msgstr "%s переименовывается назад в %s\n"
+
+#: src/misc.c:850
+#, c-format
+msgid "%s: File removed before we read it"
+msgstr "%s: Файла удален до его считывания"
+
+#: src/misc.c:871
+msgid "child process"
+msgstr "дочерний процесс"
+
+#: src/misc.c:880
+msgid "interprocess channel"
+msgstr "межпроцессорный канал"
+
+#: src/names.c:590
+msgid "Pattern matching characters used in file names"
+msgstr "В именах файлов используются символы подстановки"
+
+#: src/names.c:592
+msgid ""
+"Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
+"this warning"
+msgstr ""
+"Используйте --wildcards, чтобы задействовать эти символы, или --no-"
+"wildcards, чтобы убрать это предепреждение."
+
+#: src/names.c:610 src/names.c:626
+#, c-format
+msgid "%s: Not found in archive"
+msgstr "%s: Не найден в архиве"
+
+#: src/names.c:611
+#, c-format
+msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
+msgstr "%s: Требуемое вхождение не найдено в архиве"
+
+#: src/names.c:645
+#, c-format
+msgid "Archive label mismatch"
+msgstr "Несоответствиве метки архива"
+
+#: src/names.c:949
+msgid ""
+"Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
+msgstr ""
+"Параметра -C в списке файлов нельзя Использовать с параметром --listed-"
+"incremental"
+
+#: src/names.c:955
+msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
+msgstr ""
+"С параметром --listed-incremental можно использовать только параметр -C"
+
+#: src/tar.c:81
+#, c-format
+msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
+msgstr "Для обоих параметров «-%s» и «-%s» используется стандартный ввод"
+
+#: src/tar.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid archive format"
+msgstr "%s: Неверный формат архива"
+
+#: src/tar.c:182
+msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
+msgstr "Запрошены расширения GNU для несовместимого формата архива"
+
+#: src/tar.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
+msgstr ""
+"Неизвестный стиль цитирования «%s». Воспользуйтесь параметром «%s --quoting-"
+"style=help» для получения полного списка."
+
+#: src/tar.c:348
+msgid ""
+"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
+"can restore individual files from the archive.\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
+"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
+"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
+msgstr ""
+"GNU tar предназначен для сохранения файлов на магнитную ленту или в архив на "
+"диске и для восстановления отдельных файлов из архива.\n"
+"\n"
+"Примеры:\n"
+"  tar -cf archive.tar foo bar  # Создание archive.tar из файлов foo и bar.\n"
+"  tar -tvf archive.tar         # Вывод подробного списка всех файлов в "
+"архиве archive.tar.\n"
+"  tar -xf archive.tar          # Извлечение всех файлов из archive.tar.\n"
+
+#: src/tar.c:357
+msgid ""
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
+"are:\n"
+"\n"
+"  none, off       never make backups\n"
+"  t, numbered     make numbered backups\n"
+"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  never, simple   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"Суффикс для резервных копий - '~', если он не установлен через --suffix\n"
+"или SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Управление версиями может быть установлено\n"
+"через --backup или VERSION_CONTROL. Значениями могут быть:\n"
+"\n"
+"  none, off       не создавать резервные копии\n"
+"  t, numbered     создавать нумерованные резервные копии\n"
+"  nil, existing   нумерованные, если существуют нумерованные копии, иначе "
+"простые\n"
+"  never, simple   всегда создавать простые резервные копии\n"
+
+#: src/tar.c:387
+msgid "Main operation mode:"
+msgstr "Основной режим работы:"
+
+#: src/tar.c:390
+msgid "list the contents of an archive"
+msgstr "вывод списка содержимого архива"
+
+#: src/tar.c:392
+msgid "extract files from an archive"
+msgstr "извлечение файлов из архива"
+
+#: src/tar.c:395
+msgid "create a new archive"
+msgstr "создание нового архива"
+
+#: src/tar.c:397
+msgid "find differences between archive and file system"
+msgstr "поиск различий между архивом и файловой системой"
+
+#: src/tar.c:400
+msgid "append files to the end of an archive"
+msgstr "добавление файлов в конец архива"
+
+#: src/tar.c:402
+msgid "only append files newer than copy in archive"
+msgstr "добавление в архив только более новых файлов"
+
+#: src/tar.c:404
+msgid "append tar files to an archive"
+msgstr "присоединение tar-файлов к архиву"
+
+#: src/tar.c:407
+msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
+msgstr "удаление из архива (не на магнитных лентах!)"
+
+#: src/tar.c:409
+msgid "test the archive volume label and exit"
+msgstr "проверка метки тома архива и выход"
+
+#: src/tar.c:414
+msgid "Operation modifiers:"
+msgstr "Модификаторы:"
+
+#: src/tar.c:417
+msgid "handle sparse files efficiently"
+msgstr "эффективная обработка разрежённых файлов"
+
+#: src/tar.c:418
+msgid "MAJOR[.MINOR]"
+msgstr "MAJOR[.MINOR]"
+
+#: src/tar.c:419
+msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
+msgstr ""
+"установить версию используемого формата разрежения (подразумевает --sparse)"
+
+#: src/tar.c:421
+msgid "handle old GNU-format incremental backup"
+msgstr "обработка добавочного резервирования старого формата GNU"
+
+#: src/tar.c:423
+msgid "handle new GNU-format incremental backup"
+msgstr "обработка добавочного резервирования нового формата GNU"
+
+#: src/tar.c:425
+msgid "dump level for created listed-incremental archive"
+msgstr "уровень копирования для созданного разностного архива со списком"
+
+#: src/tar.c:427
+msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
+msgstr "не завершать работу при ненулевом статусе для нечитаемых файлов"
+
+#: src/tar.c:429
+msgid ""
+"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
+"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
+"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
+"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
+msgstr ""
+"обработка только N-ого вхождения для каждого файла в архиве. Эта опция верна "
+"только в сочетании с одной из подкоманд --delete, --diff, --extract или --"
+"list, и когда список файлов задан либо в командной строке, либо через опцию -"
+"T. По умолчанию N равен 1."
+
+#: src/tar.c:435
+msgid "archive is seekable"
+msgstr "доступен поиск по архиву"
+
+#: src/tar.c:437
+msgid "archive is not seekable"
+msgstr "поиск по архиву недоступен"
+
+#: src/tar.c:439
+msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
+msgstr "не проверять номера устройств при создании инкрементальных архивов"
+
+#: src/tar.c:442
+msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
+msgstr ""
+"проверять номера устройств при создании инкрементных архивов (по умолчанию)"
+
+#: src/tar.c:448
+msgid "Overwrite control:"
+msgstr "Управление перезаписью:"
+
+#: src/tar.c:451
+msgid "attempt to verify the archive after writing it"
+msgstr "попытка проверить архив после его записи"
+
+#: src/tar.c:453
+msgid "remove files after adding them to the archive"
+msgstr "удаление файлов после их добавления в архив"
+
+#: src/tar.c:455
+msgid "don't replace existing files when extracting"
+msgstr "не перезаписывать существующие файлы при извлечении"
+
+#: src/tar.c:457
+msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
+msgstr ""
+"не перезаписывать существующие файлы, которые более новые, чем их копии в "
+"архиве"
+
+#: src/tar.c:459
+msgid "overwrite existing files when extracting"
+msgstr "перезапись существующих файлов при извлечении"
+
+#: src/tar.c:461
+msgid "remove each file prior to extracting over it"
+msgstr "удаление каждого файла до извлечения поверх него"
+
+#: src/tar.c:463
+msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
+msgstr "очистка всей иерархии до извлечения каталога"
+
+#: src/tar.c:465
+msgid "preserve metadata of existing directories"
+msgstr "сохранение метаданных существующих каталогов"
+
+#: src/tar.c:467
+msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
+msgstr "перезапись существующих файлов при извлечении (по умолчанию)"
+
+#: src/tar.c:473
+msgid "Select output stream:"
+msgstr "Выбор выходного потока:"
+
+#: src/tar.c:476
+msgid "extract files to standard output"
+msgstr "извлекать файлы на стандартный вывод"
+
+#: src/tar.c:477 src/tar.c:536 src/tar.c:538 tests/genfile.c:190
+msgid "COMMAND"
+msgstr "КОМАНДА"
+
+#: src/tar.c:478
+msgid "pipe extracted files to another program"
+msgstr "перенаправлять извлечённые файлы в другую программу"
+
+#: src/tar.c:480
+msgid "ignore exit codes of children"
+msgstr "игнорировать коды завершения дочерних процессов"
+
+#: src/tar.c:482
+msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
+msgstr "считать ненулевые коды завершения дочерних процессов как ошибку"
+
+#: src/tar.c:487
+msgid "Handling of file attributes:"
+msgstr "Обработка атрибутов файлов:"
+
+#: src/tar.c:490
+msgid "force NAME as owner for added files"
+msgstr ""
+"принудительно устанавливать ИМЯ в качестве владельца для добавленных файлов"
+
+#: src/tar.c:492
+msgid "force NAME as group for added files"
+msgstr ""
+"принудительно устанавливать ИМЯ в качестве группы для добавленных файлов"
+
+#: src/tar.c:493 src/tar.c:690
+msgid "DATE-OR-FILE"
+msgstr "ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ"
+
+#: src/tar.c:494
+msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
+msgstr "устанавливать для добавленных файлов mtime из ДАТЫ-ИЛИ-ФАЙЛА"
+
+#: src/tar.c:495
+msgid "CHANGES"
+msgstr "РЕЖИМ"
+
+#: src/tar.c:496
+msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
+msgstr ""
+"принудительно устанавливать (символьный) РЕЖИМ доступа для добавляемых файлов"
+
+#: src/tar.c:498
+msgid "METHOD"
+msgstr "СПОСОБ"
+
+#: src/tar.c:499
+msgid ""
+"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
+"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
+"place (METHOD='system')"
+msgstr ""
+"сохранять время доступа скопированных файлов путём восстановления времени "
+"после чтения (СПОСОБ='replace'; используется по умолчанию) или не установки "
+"времени в первую очередь (СПОСОБ='system')"
+
+#: src/tar.c:503
+msgid "don't extract file modified time"
+msgstr "не извлекать время изменения файла"
+
+#: src/tar.c:505
+msgid ""
+"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
+"(default for superuser)"
+msgstr ""
+"попытаться извлечь файлы с тем же владельцем, что и в архиве (по умолчанию "
+"для супепользователя)"
+
+#: src/tar.c:507
+msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
+msgstr ""
+"извлекать файлы как свои собственные (по умолчанию для обычных пользователей)"
+
+#: src/tar.c:509
+msgid "always use numbers for user/group names"
+msgstr "использовать числа вместо имён владельца/группы"
+
+#: src/tar.c:511
+msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
+msgstr ""
+"извлекать информацию о правах доступа к файлу (по умолчанию для "
+"суперпользователя)"
+
+#: src/tar.c:515
+msgid ""
+"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
+"for ordinary users)"
+msgstr ""
+"применять umask пользователя при извлечении прав доступа из архива (по "
+"умолчанию для обычных пользователей)"
+
+#: src/tar.c:517
+msgid "sort names to extract to match archive"
+msgstr "сортировать извлекаемые имена в том же порядке, что и в архиве"
+
+#: src/tar.c:520
+msgid "same as both -p and -s"
+msgstr "эквивалент -p и -s"
+
+#: src/tar.c:522
+msgid ""
+"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
+"until the end of extraction"
+msgstr ""
+"не устанавливать время изменения и права доступа извлечённых каталогов до "
+"завершения процесса извлечения"
+
+#: src/tar.c:525
+msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
+msgstr "отменить действие параметра --delay-directory-restore"
+
+#: src/tar.c:530
+msgid "Device selection and switching:"
+msgstr "Выбор и переключение устройств:"
+
+#: src/tar.c:532
+msgid "ARCHIVE"
+msgstr "АРХИВ"
+
+#: src/tar.c:533
+msgid "use archive file or device ARCHIVE"
+msgstr "использовать файл или устройство АРХИВ"
+
+#: src/tar.c:535
+msgid "archive file is local even if it has a colon"
+msgstr "файл архива является локальным, даже если содержит двоеточие"
+
+#: src/tar.c:537
+msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
+msgstr "использовать указанную КОМАНДУ rmt вместо rmt"
+
+#: src/tar.c:539
+msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
+msgstr "использовать удалённую КОМАНДУ вместо rsh"
+
+#: src/tar.c:543
+msgid "specify drive and density"
+msgstr "указать устройство и плотность"
+
+#: src/tar.c:557
+msgid "create/list/extract multi-volume archive"
+msgstr "создание/листинг/извлечение многотомных архивов"
+
+#: src/tar.c:559
+msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
+msgstr "сменить ленту после записи ЧИСЛО x 1024 байт"
+
+#: src/tar.c:561
+msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
+msgstr ""
+"запустить скрипт по окончании каждой ленты (подразумевается использование -М)"
+
+#: src/tar.c:564
+msgid "use/update the volume number in FILE"
+msgstr "использовать/обновлять номера тома в ФАЙЛЕ"
+
+#: src/tar.c:569
+msgid "Device blocking:"
+msgstr "Разбиение на блоки:"
+
+#: src/tar.c:571
+msgid "BLOCKS"
+msgstr "БЛОКИ"
+
+#: src/tar.c:572
+msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
+msgstr "число БЛОКОВ x 512 байт на запись"
+
+#: src/tar.c:574
+msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
+msgstr "ЧИСЛО байт на запись, кратное 512"
+
+#: src/tar.c:576
+msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
+msgstr "игнорировать нулевые блоки в архиве (т.е. EOF)"
+
+#: src/tar.c:578
+msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
+msgstr "заново разбивать на блоки при чтении (для каналов 4.2BSD)"
+
+#: src/tar.c:583
+msgid "Archive format selection:"
+msgstr "Формата архива:"
+
+#: src/tar.c:585 tests/genfile.c:153
+msgid "FORMAT"
+msgstr "ФОРМАТ"
+
+#: src/tar.c:586
+msgid "create archive of the given format"
+msgstr "создать архив в указанном формате"
+
+#: src/tar.c:588
+msgid "FORMAT is one of the following:"
+msgstr "ФОРМАТОМ может быть:"
+
+#: src/tar.c:589
+msgid "old V7 tar format"
+msgstr "старый формат tar V7"
+
+#: src/tar.c:592
+msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
+msgstr "формат GNU как в tar <= 1.12"
+
+#: src/tar.c:594
+msgid "GNU tar 1.13.x format"
+msgstr "формат GNU tar 1.13.х"
+
+#: src/tar.c:596
+msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
+msgstr "формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)"
+
+#: src/tar.c:598
+msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
+msgstr "формат POSIX 1003.1-2001 (pax)"
+
+#: src/tar.c:599
+msgid "same as pax"
+msgstr "эквивалент pax"
+
+#: src/tar.c:602
+msgid "same as --format=v7"
+msgstr "эквивалент --format=v7"
+
+#: src/tar.c:605
+msgid "same as --format=posix"
+msgstr "эквивалент --format=posix"
+
+#: src/tar.c:606
+msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
+msgstr "keyword[[:]=значение][,keyword[[:]=значение]]..."
+
+#: src/tar.c:607
+msgid "control pax keywords"
+msgstr "управляющие ключевые слова pax"
+
+#: src/tar.c:608
+msgid "TEXT"
+msgstr "ТЕКСТ"
+
+#: src/tar.c:609
+msgid ""
+"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
+"globbing pattern for volume name"
+msgstr ""
+"создать архив с именем тома ТЕКСТ; при листинге/извлечении использовать "
+"ТЕКСТ в качестве шаблона подстановки"
+
+#: src/tar.c:614
+msgid "Compression options:"
+msgstr "Опции сжатия:"
+
+#: src/tar.c:616
+msgid "use archive suffix to determine the compression program"
+msgstr "использовать суффикс архива для определения программы сжатия"
+
+#: src/tar.c:618
+msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
+msgstr "не использовать суффикс архива для определения программы сжатия"
+
+#: src/tar.c:620
+msgid "PROG"
+msgstr "ПРОГ"
+
+#: src/tar.c:621
+msgid "filter through PROG (must accept -d)"
+msgstr "пропустить архив через ПРОГ (должна поддерживать -d)"
+
+#: src/tar.c:637
+msgid "Local file selection:"
+msgstr "Выбор локальных файлов:"
+
+#: src/tar.c:640
+msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
+msgstr ""
+"добавить указанный ФАЙЛ в архив (полезно, если имя начинается с дефиса)"
+
+#: src/tar.c:641
+msgid "DIR"
+msgstr "КАТАЛОГ"
+
+#: src/tar.c:642
+msgid "change to directory DIR"
+msgstr "перейти в КАТАЛОГ"
+
+#: src/tar.c:644
+msgid "get names to extract or create from FILE"
+msgstr "загрузить из ФАЙЛА имена для извлечения или создания"
+
+#: src/tar.c:646
+msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
+msgstr "-T читает строки, оканчивающиеся нулём, отключает опцию -C"
+
+#: src/tar.c:648
+msgid "disable the effect of the previous --null option"
+msgstr "выключить воздействие предыдущей опции --null"
+
+#: src/tar.c:650
+msgid "unquote filenames read with -T (default)"
+msgstr "убрать кавычки с имён файлов, прочитанных с опцией -T (по умолчанию)"
+
+#: src/tar.c:652
+msgid "do not unquote filenames read with -T"
+msgstr "не убирать кавычки с имён файлов, прочитанных с опцией -T"
+
+#: src/tar.c:653 tests/genfile.c:136
+msgid "PATTERN"
+msgstr "ШАБЛОН"
+
+#: src/tar.c:654
+msgid "exclude files, given as a PATTERN"
+msgstr "исключать файлы, определённые ШАБЛОНОМ"
+
+#: src/tar.c:656
+msgid "exclude patterns listed in FILE"
+msgstr "исключать шаблоны, перечисленных в ФАЙЛЕ"
+
+#: src/tar.c:658
+msgid ""
+"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
+"file itself"
+msgstr ""
+"исключать содержимое каталогов с файлом CACHEDIR.TAG за исключением самого "
+"файла с тегами"
+
+#: src/tar.c:661
+msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
+msgstr "исключать всё содержимое каталогов, содержащих файл CACHEDIR.TAG"
+
+#: src/tar.c:664
+msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
+msgstr "исключать каталоги, содержащие файл CACHEDIR.TAG"
+
+#: src/tar.c:666
+msgid ""
+"exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
+msgstr "исключать каталоги, содержащие ФАЙЛ, за исключением самого ФАЙЛА"
+
+#: src/tar.c:669
+msgid "exclude everything under directories containing FILE"
+msgstr "исключать всё содержимое каталогов, содержащих ФАЙЛ"
+
+#: src/tar.c:671
+msgid "exclude directories containing FILE"
+msgstr "исключать каталоги с ФАЙЛОМ"
+
+#: src/tar.c:673
+msgid "exclude version control system directories"
+msgstr "исключать каталоги CVS"
+
+#: src/tar.c:675
+msgid "exclude backup and lock files"
+msgstr "исключать резервные файлы и файлы блокировки"
+
+#: src/tar.c:677
+msgid "avoid descending automatically in directories"
+msgstr "отключить автоматический спуск в каталоги"
+
+#: src/tar.c:679
+msgid "stay in local file system when creating archive"
+msgstr "оставаться в локальной файловой системе при создании архива"
+
+#: src/tar.c:681
+msgid "recurse into directories (default)"
+msgstr "рекурсивный спуск по каталогам (по умолчанию)"
+
+#: src/tar.c:683
+msgid "don't strip leading `/'s from file names"
+msgstr "не удалять начальные `/' из имен файлов"
+
+#: src/tar.c:685
+msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
+msgstr ""
+"следовать по символьным ссылкам и сохранять файлы, на которые они указывают"
+
+#: src/tar.c:687
+msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
+msgstr ""
+"следовать по жёстким ссылкам и сохранять файлы, на которые они указывают"
+
+#: src/tar.c:688
+msgid "MEMBER-NAME"
+msgstr "ИМЯ-ЧЛЕНА"
+
+#: src/tar.c:689
+msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
+msgstr "начинать с члена ИМЯ-ЧЛЕНА в архиве"
+
+#: src/tar.c:691
+msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
+msgstr "сохранять только те файлы, которые новее ДАТЫ-ИЛИ-ФАЙЛА"
+
+#: src/tar.c:693
+msgid "DATE"
+msgstr "ДАТА"
+
+#: src/tar.c:694
+msgid "compare date and time when data changed only"
+msgstr "сравнивать дату и время, только если изменены данные"
+
+#: src/tar.c:695
+msgid "CONTROL"
+msgstr "УПРАВЛЕНИЕ"
+
+#: src/tar.c:696
+msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
+msgstr "делать копию перед удалением, УПРАВЛЕНИЕ выбора версий"
+
+#: src/tar.c:697 src/tar.c:776 src/tar.c:778 tests/genfile.c:169
+msgid "STRING"
+msgstr "СТРОКА"
+
+#: src/tar.c:698
+msgid ""
+"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
+"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
+msgstr ""
+"делать копию перед удалением, переопределяет обычный суффикс ('~', если "
+"только он не переопределён переменной окружения SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
+
+#: src/tar.c:703
+msgid "File name transformations:"
+msgstr "Преобразование имён файлов:"
+
+#: src/tar.c:705
+msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
+msgstr ""
+"удалять указанное ЧИСЛО начальных компонентов из имён файлов перед "
+"извлечением"
+
+#: src/tar.c:707
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr "РАСШИРЕНИЕ"
+
+#: src/tar.c:708
+msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
+msgstr "использовать замену РАСШИРЕНИЯ sed'ом для преобразования имён файлов"
+
+#: src/tar.c:714
+msgid ""
+"File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
+msgstr ""
+"Опции шаблонов подстановки для имён файлов (влияют на шаблоны включения и "
+"исключения):"
+
+#: src/tar.c:717
+msgid "ignore case"
+msgstr "игнорировать регистр"
+
+#: src/tar.c:719
+msgid "patterns match file name start"
+msgstr "шаблоны начала имени файла"
+
+#: src/tar.c:721
+msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
+msgstr "шаблоны после любого '/' (по умолчанию для исключаемых)"
+
+#: src/tar.c:723
+msgid "case sensitive matching (default)"
+msgstr "с учётом регистра (по умолчанию)"
+
+#: src/tar.c:725
+msgid "use wildcards (default for exclusion)"
+msgstr "использовать маски (по умолчанию для исключаемых)"
+
+#: src/tar.c:727
+msgid "verbatim string matching"
+msgstr "точное соответствие строке"
+
+#: src/tar.c:729
+msgid "wildcards do not match `/'"
+msgstr "маски не соответствуют '/'"
+
+#: src/tar.c:731
+msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
+msgstr "маски соответствуют '/' (по умолчанию для исключаемых)"
+
+#: src/tar.c:736
+msgid "Informative output:"
+msgstr "Вывод информации:"
+
+#: src/tar.c:739
+msgid "verbosely list files processed"
+msgstr "подробный листинг обрабатываемых файлов"
+
+#: src/tar.c:740
+msgid "KEYWORD"
+msgstr "КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО"
+
+#: src/tar.c:741
+msgid "warning control"
+msgstr "управление предупреждением"
+
+#: src/tar.c:743
+msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
+msgstr ""
+"вывод сообщений о ходе выполнения через каждые ЧИСЛО записей (по умолчанию "
+"10)"
+
+#: src/tar.c:745
+msgid "ACTION"
+msgstr "ДЕЙСТВИЕ"
+
+#: src/tar.c:746
+msgid "execute ACTION on each checkpoint"
+msgstr "выполнять ДЕЙСТВИЕ на каждой контрольной точке"
+
+#: src/tar.c:749
+msgid "print a message if not all links are dumped"
+msgstr "вывод сообщений, если сохранены не все ссылки"
+
+#: src/tar.c:750
+msgid "SIGNAL"
+msgstr "СИГНАЛ"
+
+#: src/tar.c:751
+msgid ""
+"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
+"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
+"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
+"accepted"
+msgstr ""
+"вывод общего числа байт после обработки архива; с аргументом - вывод общего "
+"числа байт после доставки этого СИГНАЛА. Разрешённые сигналы: SIGHUP, "
+"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 и SIGUSR2. Также разрешается использовать имена без "
+"префикса SIG"
+
+#: src/tar.c:756
+msgid "print file modification times in UTC"
+msgstr "вывод времени изменения файла в формате UTC"
+
+#: src/tar.c:758
+msgid "print file time to its full resolution"
+msgstr "вывод имени файла и его полного разрешения"
+
+#: src/tar.c:760
+msgid "send verbose output to FILE"
+msgstr "отправить подробный вывод данных в FILE"
+
+#: src/tar.c:762
+msgid "show block number within archive with each message"
+msgstr "выводить номера блоков архива в каждом сообщении"
+
+#: src/tar.c:764
+msgid "ask for confirmation for every action"
+msgstr "запрашивать подтверждение для каждого действия"
+
+#: src/tar.c:767
+msgid "show tar defaults"
+msgstr "показать значения tar по умолчанию"
+
+#: src/tar.c:769
+msgid ""
+"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
+"criteria"
+msgstr ""
+"при выводе листинга или извлечении показывать все каталоги, не "
+"соответствующем условию поиска"
+
+#: src/tar.c:771
+msgid "show file or archive names after transformation"
+msgstr "показывать имена файлов или архивов после преобразования"
+
+#: src/tar.c:774
+msgid "STYLE"
+msgstr "СТИЛЬ"
+
+#: src/tar.c:775
+msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
+msgstr "установить стиль цитирования имён. Значения для СТИЛЯ см. ниже"
+
+#: src/tar.c:777
+msgid "additionally quote characters from STRING"
+msgstr "дополнительно цитировать символы из СТРОКИ"
+
+#: src/tar.c:779
+msgid "disable quoting for characters from STRING"
+msgstr "отключить цитирование символов из СТРОКИ"
+
+#: src/tar.c:784
+msgid "Compatibility options:"
+msgstr "Опции совместимости:"
+
+#: src/tar.c:787
+msgid ""
+"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
+"owner"
+msgstr ""
+"при создании, эквивалент --old-archive; при извлечении, эквивалент --no-same-"
+"owner"
+
+#: src/tar.c:792
+msgid "Other options:"
+msgstr "Другие опции:"
+
+#: src/tar.c:795
+msgid "disable use of some potentially harmful options"
+msgstr "отключить использование некоторых потенциально опасных опций"
+
+#: src/tar.c:930
+msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option"
+msgstr ""
+"Указать можно только один из параметров «-Acdtrux» или «--test-label»"
+
+#: src/tar.c:940
+msgid "Conflicting compression options"
+msgstr "Конфликт опций сжатия"
+
+#: src/tar.c:996
+#, c-format
+msgid "Unknown signal name: %s"
+msgstr "Неизвестное название сигнала: %s"
+
+#: src/tar.c:1020
+msgid "Date sample file not found"
+msgstr "Файл с образцом даты не найден"
+
+#: src/tar.c:1028
+#, c-format
+msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
+msgstr "%s заменяется на неизвестный формат даты %s"
+
+#: src/tar.c:1057
+#, c-format
+msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
+msgstr "Опция `%s': дата '%s' рассматривается как %s"
+
+#: src/tar.c:1135
+#, c-format
+msgid "%s: file list already read"
+msgstr "%s: список файлов уже прочитан"
+
+#: src/tar.c:1201
+#, c-format
+msgid "%s: file name read contains nul character"
+msgstr "%s: в прочитанном имени файла присутствует пустой символ"
+
+#: src/tar.c:1268 src/tar.c:1272 src/tar.c:1276 src/tar.c:1280 src/tar.c:1284
+#: src/tar.c:1288
+#, c-format
+msgid "filter the archive through %s"
+msgstr "пропустить архив через %s"
+
+#: src/tar.c:1296
+msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
+msgstr "Допустимые аргументы для параметра --quoting-style:"
+
+#: src/tar.c:1300
+msgid ""
+"\n"
+"*This* tar defaults to:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Значения по умолчанию *этого* tar:\n"
+
+#: src/tar.c:1402
+msgid "Invalid blocking factor"
+msgstr "Неверный размер ёмкости блока"
+
+#: src/tar.c:1515
+msgid "Invalid tape length"
+msgstr "Неверная длина ленты"
+
+#: src/tar.c:1529
+msgid "Invalid incremental level value"
+msgstr "Недопустимое значение добавочного уровня"
+
+#: src/tar.c:1575
+msgid "More than one threshold date"
+msgstr "Больше одной пороговой даты"
+
+#: src/tar.c:1630 src/tar.c:1633
+msgid "Invalid sparse version value"
+msgstr "Неверное значение версии разрежения"
+
+#: src/tar.c:1718
+msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
+msgstr "--atime-preserve='system' не поддерживается на этой платформе"
+
+#: src/tar.c:1743
+msgid "--checkpoint value is not an integer"
+msgstr "значение --checkpoint не является целым числом"
+
+#: src/tar.c:1848
+msgid "Invalid group"
+msgstr "Недопустимая группа"
+
+#: src/tar.c:1855
+msgid "Invalid mode given on option"
+msgstr "В опции указан неверный режим доступа"
+
+#: src/tar.c:1912
+msgid "Invalid number"
+msgstr "Неверное число"
+
+#: src/tar.c:1934
+msgid "Invalid owner"
+msgstr "Неверный владелец"
+
+#: src/tar.c:1964
+msgid ""
+"The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
+"order instead"
+msgstr ""
+"Опция --preserve устарела, используйте --preserve-permissions --preserve-"
+"order"
+
+#: src/tar.c:1975
+msgid "Invalid record size"
+msgstr "Неверный размер записи"
+
+#: src/tar.c:1978
+#, c-format
+msgid "Record size must be a multiple of %d."
+msgstr "Размер записи должен быть кратен %d."
+
+#: src/tar.c:2019
+msgid "Invalid number of elements"
+msgstr "Неверное число элементов"
+
+#: src/tar.c:2039
+msgid "Only one --to-command option allowed"
+msgstr "Разрешается использовать только одну опцию --to-command"
+
+#: src/tar.c:2119
+#, c-format
+msgid "Malformed density argument: %s"
+msgstr "Неверно сформирован аргумент плотности: %s"
+
+#: src/tar.c:2145
+#, c-format
+msgid "Unknown density: `%c'"
+msgstr "Неизвестная плотность: '%c'"
+
+#: src/tar.c:2162
+#, c-format
+msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
+msgstr "Опции `-[0-7][lmh]' не поддерживаются *этим* tar'ом"
+
+#: src/tar.c:2175
+msgid "[FILE]..."
+msgstr "[ФАЙЛ]..."
+
+#: src/tar.c:2293
+#, c-format
+msgid "Old option `%c' requires an argument."
+msgstr "Для старой опции `%c' нужно указать аргумент."
+
+#: src/tar.c:2374
+msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
+msgstr "--occurrence бесполезна без списка файлов"
+
+#: src/tar.c:2380
+msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
+msgstr "--occurrence не может быть использована в запрошенном режиме работы"
+
+#: src/tar.c:2398
+msgid "Multiple archive files require `-M' option"
+msgstr "Для нескольких файлов архивов требуется опция `-M'"
+
+#: src/tar.c:2403
+msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
+msgstr "Нельзя комбинировать --listed-incremental с --newer"
+
+#: src/tar.c:2406
+msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
+msgstr "параметр --level не имеет смыла без --listed-incremental"
+
+#: src/tar.c:2423
+#, c-format
+msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
+msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
+msgstr[0] "%s: Метка тома слишком длинная (максимум %lu байт)"
+msgstr[1] "%s: Метка тома слишком длинная (максимум %lu байта)"
+msgstr[2] "%s: Метка тома слишком длинная (максимум %lu байт)"
+
+#: src/tar.c:2436
+msgid "Cannot verify multi-volume archives"
+msgstr "Невозможно проверить многотомные архивы"
+
+#: src/tar.c:2438
+msgid "Cannot verify compressed archives"
+msgstr "Невозможно проверить сжатые архивы"
+
+#: src/tar.c:2444
+msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
+msgstr "Невозможно использовать многотомные сжатые архивы"
+
+#: src/tar.c:2450
+msgid "Cannot concatenate compressed archives"
+msgstr "Невозможно объединить сжатые архивы"
+
+#: src/tar.c:2462
+msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
+msgstr "--pax-option может быть использована только с архивами POSIX"
+
+#: src/tar.c:2492
+msgid "Volume length cannot be less than record size"
+msgstr "Размер тома не может быть меньше размера записи"
+
+#: src/tar.c:2495
+msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
+msgstr "--preserve-order несовместим с --listed-incremental"
+
+#: src/tar.c:2506
+msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
+msgstr "Робкий отказ от создания пустого архива"
+
+#: src/tar.c:2532
+msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
+msgstr "Параметры «-Aru» не совместимы с «-f -»"
+
+#: src/tar.c:2621
+msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options"
+msgstr "Необходимо указать один из параметров -Acdtrux или --test-label"
+
+#: src/tar.c:2675
+#, c-format
+msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
+msgstr ""
+"Завершение работы с состоянием неисправности с из-за возникших ошибок"
+
+#: src/update.c:86
+#, c-format
+msgid "%s: File shrank by %s byte"
+msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
+msgstr[0] "%s: Файл урезан на %s байт"
+msgstr[1] "%s: Файл урезан на %s байта"
+msgstr[2] "%s: Файл урезан на %s байт"
+
+#: src/xheader.c:164
+#, c-format
+msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
+msgstr "Неизвестное или ещё не реализованное ключевое слово %s"
+
+#: src/xheader.c:174
+msgid "Time stamp is out of allowed range"
+msgstr "Метка времени за пределами допустимого диапазона"
+
+#: src/xheader.c:205
+#, c-format
+msgid "Pattern %s cannot be used"
+msgstr "Шаблон %s не может быть использован"
+
+#: src/xheader.c:219
+#, c-format
+msgid "Keyword %s cannot be overridden"
+msgstr "Ключевое слово %s не может быть перекрыто"
+
+#: src/xheader.c:542
+msgid "Malformed extended header: missing length"
+msgstr "Неверно сформирован расширенный заголовок: отсутствует длина"
+
+#: src/xheader.c:550
+msgid "Extended header length is out of allowed range"
+msgstr "Длина расширенного заголовка за пределами допустимого диапазона"
+
+#: src/xheader.c:557
+#, c-format
+msgid "Extended header length %*s is out of range"
+msgstr "Длина расширенного заголовка %*s за пределами допустимого диапазона"
+
+#: src/xheader.c:569
+msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
+msgstr ""
+"Неверно сформирован расширенный заголовок: после длины отсутствует пробел"
+
+#: src/xheader.c:577
+msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
+msgstr ""
+"Неверно сформирован расширенный заголовок: отсутствует знак равенства"
+
+#: src/xheader.c:583
+msgid "Malformed extended header: missing newline"
+msgstr ""
+"Неверно сформирован расширенный заголовок: отсутствует знак новой строки"
+
+#: src/xheader.c:621
+#, c-format
+msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
+msgstr "Игнорируется неизвестное ключевое слово расширенного заголовка `%s'"
+
+#: src/xheader.c:831
+#, c-format
+msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
+msgstr ""
+"Слишком длинная сгенерированная пара \"ключевое слово-значение\"  (ключевое "
+"слово=%s, длина=%s)"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
+#. (atime, gid, etc.).
+#: src/xheader.c:863
+#, c-format
+msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
+msgstr "Расширенный заголовок %s=%s за пределами диапазона %s..%s"
+
+#: src/xheader.c:994 src/xheader.c:1024 src/xheader.c:1338
+#, c-format
+msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
+msgstr "Неверно сформирован расширенный заголовок: неверный %s=%s"
+
+#: src/xheader.c:1291 src/xheader.c:1316 src/xheader.c:1366
+#, c-format
+msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
+msgstr "Неверно сформирован расширенный заголовок: превышен %s=%s"
+
+#: src/xheader.c:1379
+#, c-format
+msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
+msgstr ""
+"Неверно сформирован расширенный заголовок: неверный %s: непредвиденный "
+"разделитель %c"
+
+#: src/xheader.c:1389
+#, c-format
+msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
+msgstr ""
+"Неверно сформирован расширенный заголовок: неверный %s: нечётное число "
+"значений"
+
+#: src/checkpoint.c:107
+#, c-format
+msgid "%s: not a valid timeout"
+msgstr "%s: недопустимое время ожидания"
+
+#: src/checkpoint.c:112
+#, c-format
+msgid "%s: unknown checkpoint action"
+msgstr "%s: неизвестное действие контрольной точки"
+
+#: src/checkpoint.c:132
+msgid "write"
+msgstr "запись"
+
+#: src/checkpoint.c:132
+msgid "read"
+msgstr "чтение"
+
+#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
+#. *not* ``Writing a checkpoint''.
+#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
+#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
+#: src/checkpoint.c:222
+#, c-format
+msgid "Write checkpoint %u"
+msgstr "Контрольная точка записи %u"
+
+#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
+#. *not* ``Reading a checkpoint''.
+#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
+#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
+#: src/checkpoint.c:228
+#, c-format
+msgid "Read checkpoint %u"
+msgstr "Контрольная точка чтения %u"
+
+#: tests/genfile.c:111
+msgid ""
+"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
+"OPTIONS are:\n"
+msgstr ""
+"genfile используется для работы с файлами данных для пакета тестов paxutils "
+"от GNU.\n"
+"ОПЦИИ:\n"
+
+#: tests/genfile.c:127
+msgid "File creation options:"
+msgstr "Опции создания файла:"
+
+#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
+msgid "SIZE"
+msgstr "РАЗМЕР"
+
+#: tests/genfile.c:129
+msgid "Create file of the given SIZE"
+msgstr "Создание файла указанного РАЗМЕРА"
+
+#: tests/genfile.c:131
+msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
+msgstr "Запись в файл с ИМЕНЕМ, а не на стандартный вывод"
+
+#: tests/genfile.c:133
+msgid "Read file names from FILE"
+msgstr "Чтение имён файла из ФАЙЛА"
+
+#: tests/genfile.c:135
+msgid "-T reads null-terminated names"
+msgstr "-T читает строки, оканчивающиеся нулём"
+
+#: tests/genfile.c:137
+msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
+msgstr ""
+"Заполнение файла заданным ШАБЛОНОМ. ШАБЛОН - это 'default' или 'zeros'"
+
+#: tests/genfile.c:140
+msgid "Size of a block for sparse file"
+msgstr "Размер блока для разрежённого файла"
+
+#: tests/genfile.c:142
+msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
+msgstr ""
+"Создание разрежённого файла. Остальная часть команды определяет карту файла."
+
+#: tests/genfile.c:144
+msgid "OFFSET"
+msgstr "СМЕЩЕНИЕ"
+
+#: tests/genfile.c:145
+msgid "Seek to the given offset before writing data"
+msgstr "Искать до указанного смещения перед записью данных"
+
+#: tests/genfile.c:151
+msgid "File statistics options:"
+msgstr "Параметры статистики по файлам:"
+
+#: tests/genfile.c:154
+msgid ""
+"Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
+msgstr ""
+"Вывод содержимого структуры stat для всех указанных файлов. ФОРМАТ по "
+"умолчанию: "
+
+#: tests/genfile.c:161
+msgid "Synchronous execution options:"
+msgstr "Параметры синхронного выполнения:"
+
+#: tests/genfile.c:163
+msgid "OPTION"
+msgstr "ПАРАМЕТР"
+
+#: tests/genfile.c:164
+msgid ""
+"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, -"
+"-unlink"
+msgstr ""
+"Выполнение АРГУМЕНТОВ. Полезно с параметром --checkpoint и одним из --cut, --"
+"append или --touch"
+
+#: tests/genfile.c:167
+msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
+msgstr ""
+"Выполнение указанного действия (см. ниже) до достижения контрольной точки с "
+"заданным НОМЕРОМ"
+
+#: tests/genfile.c:170
+msgid "Set date for next --touch option"
+msgstr "Установить дату для следующего параметра --touch"
+
+#: tests/genfile.c:173
+msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
+msgstr "Показать выполненные контрольные точки и статус выхода КОМАНДЫ"
+
+#: tests/genfile.c:178
+msgid ""
+"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
+"given by --checkpoint option is reached."
+msgstr ""
+"Синхронное выполнение действий. Они выполняются при достижении контрольной "
+"точки с номером, определённым опцией --checkpoint."
+
+#: tests/genfile.c:181
+msgid ""
+"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
+"is not given)"
+msgstr ""
+"Усечь ФАЙЛ до размера, определённого предыдущей опцией --length (или 0, если "
+"не указан)"
+
+#: tests/genfile.c:185
+msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
+msgstr ""
+"Добавить РАЗМЕР байт к ФАЙЛУ. РАЗМЕР определяется предыдущей опцией --length."
+
+#: tests/genfile.c:188
+msgid "Update the access and modification times of FILE"
+msgstr "Обновить время последнего доступа и изменения ФАЙЛА."
+
+#: tests/genfile.c:191
+msgid "Execute COMMAND"
+msgstr "Выполнить КОМАНДУ"
+
+#: tests/genfile.c:194
+msgid "Unlink FILE"
+msgstr "Разорвать связь с ФАЙЛОМ"
+
+#: tests/genfile.c:244
+#, c-format
+msgid "Invalid size: %s"
+msgstr "Недопустимый размер: %s"
+
+#: tests/genfile.c:249
+#, c-format
+msgid "Number out of allowed range: %s"
+msgstr "Число за пределами допустимого диапазона: %s"
+
+#: tests/genfile.c:252
+#, c-format
+msgid "Negative size: %s"
+msgstr "Отрицательный размер: %s"
+
+#: tests/genfile.c:265 tests/genfile.c:567
+#, c-format
+msgid "stat(%s) failed"
+msgstr "Сбой stat(%s)"
+
+#: tests/genfile.c:268
+#, c-format
+msgid "requested file length %lu, actual %lu"
+msgstr "запрошенная длина файла %lu, реальная %lu"
+
+#: tests/genfile.c:272
+#, c-format
+msgid "created file is not sparse"
+msgstr "созданный файл не является разреженным"
+
+#: tests/genfile.c:361
+#, c-format
+msgid "Error parsing number near `%s'"
+msgstr "Ошибка разбора числа возле `%s'"
+
+#: tests/genfile.c:367
+#, c-format
+msgid "Unknown date format"
+msgstr "Неизвестный формат даты"
+
+#: tests/genfile.c:391
+msgid "[ARGS...]"
+msgstr "[АРГУМЕНТЫ...]"
+
+#: tests/genfile.c:428 tests/genfile.c:468 tests/genfile.c:521
+#: tests/genfile.c:671 tests/genfile.c:685
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "невозможно открыть `%s'"
+
+#: tests/genfile.c:434
+msgid "cannot seek"
+msgstr "невозможно найти"
+
+#: tests/genfile.c:451
+#, c-format
+msgid "file name contains null character"
+msgstr "в имени файла присутствует пустой символ"
+
+#: tests/genfile.c:516
+#, c-format
+msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
+msgstr ""
+"невозможно вывести разрежённые файлы на стандартный вывод; используйте опцию "
+"--file"
+
+#: tests/genfile.c:594
+#, c-format
+msgid "incorrect mask (near `%s')"
+msgstr "неверная маска (возле `%s')"
+
+#: tests/genfile.c:600 tests/genfile.c:633
+#, c-format
+msgid "Unknown field `%s'"
+msgstr "Неизвестное поле `%s'"
+
+#: tests/genfile.c:660
+#, c-format
+msgid "cannot set time on `%s'"
+msgstr "невозможно установить время в `%s'"
+
+#: tests/genfile.c:699
+#, c-format
+msgid "cannot unlink `%s'"
+msgstr "не удаётся разорвать связь с «%s»"
+
+#: tests/genfile.c:825
+#, c-format
+msgid "Command exited successfully\n"
+msgstr "Команда успешно выполнена\n"
+
+#: tests/genfile.c:827
+#, c-format
+msgid "Command failed with status %d\n"
+msgstr "Сбой команды; состояние: %d\n"
+
+#: tests/genfile.c:831
+#, c-format
+msgid "Command terminated on signal %d\n"
+msgstr "Команда завершена по сигналу %d\n"
+
+#: tests/genfile.c:833
+#, c-format
+msgid "Command stopped on signal %d\n"
+msgstr "Команда остановлена по сигналу %d\n"
+
+#: tests/genfile.c:836
+#, c-format
+msgid "Command dumped core\n"
+msgstr "Команда сбросила дамп памяти\n"
+
+#: tests/genfile.c:839
+#, c-format
+msgid "Command terminated\n"
+msgstr "Команда завершена\n"
+
+#: tests/genfile.c:871
+#, c-format
+msgid "--stat requires file names"
+msgstr "для опции --stat нужны имена файлов"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/texinfo.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/texinfo.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/texinfo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/texinfo.po	2012-04-06 10:43:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3038 @@
+# Переводы сообщений для GNU Texinfo.
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: texinfo 4.7.94\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-22 21:09+0000\n"
+"Last-Translator: Oleg S. Tihonov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: gnulib/lib/error.c:125
+msgid "Unknown system error"
+msgstr ""
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: неоднозначный ключ `%s'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ключ `--%s' должен использоваться без аргумента\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ключ `%c%s' должен использоваться без аргумента\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
+#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ключ `%s' должен использоваться c аргументом\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: неизвестный ключ `--%s'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: неизвестный ключ `%c%s'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: недопустимый ключ -- %c\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: неверный ключ -- %c\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
+#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: ключ %c должен бы использоваться c аргументом\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: неоднозначный ключ `-W %s'\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента\n"
+
+#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
+msgid "Move forward a character"
+msgstr "Сместиться на символ вперед"
+
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
+msgid "Move backward a character"
+msgstr "Сместиться на символ назад"
+
+#: info/echo-area.c:307
+msgid "Move to the start of this line"
+msgstr "Сместиться в начало строки"
+
+#: info/echo-area.c:312
+msgid "Move to the end of this line"
+msgstr "Сместиться в конец строки"
+
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
+msgid "Move forward a word"
+msgstr "Сместиться на слово вперед"
+
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
+msgid "Move backward a word"
+msgstr "Сместиться на слово назад"
+
+#: info/echo-area.c:400
+msgid "Delete the character under the cursor"
+msgstr "Удалить следующий символ"
+
+#: info/echo-area.c:430
+msgid "Delete the character behind the cursor"
+msgstr "Удалить предыдущий символ"
+
+#: info/echo-area.c:451
+msgid "Cancel or quit operation"
+msgstr "Отменить или прервать действие"
+
+#: info/echo-area.c:466
+msgid "Accept (or force completion of) this line"
+msgstr "Принять (или завершить) текущую строку"
+
+#: info/echo-area.c:471
+msgid "Insert next character verbatim"
+msgstr "Вставить следующий символ \"как есть\""
+
+#: info/echo-area.c:479
+msgid "Insert this character"
+msgstr "Вставить этот символ"
+
+#: info/echo-area.c:498
+msgid "Insert a TAB character"
+msgstr "Вставить символ табуляции"
+
+#: info/echo-area.c:505
+msgid "Transpose characters at point"
+msgstr "Переставить символы вокруг точки"
+
+#: info/echo-area.c:556
+msgid "Yank back the contents of the last kill"
+msgstr "Восстановить последний уничтоженный текст"
+
+#: info/echo-area.c:563
+msgid "Kill ring is empty"
+msgstr "Кольцо уничтожений пусто"
+
+#: info/echo-area.c:576
+msgid "Yank back a previous kill"
+msgstr "Восстановить предшествующий уничтоженный текст"
+
+#: info/echo-area.c:609
+msgid "Kill to the end of the line"
+msgstr "Уничтожить текст до конца строки"
+
+#: info/echo-area.c:622
+msgid "Kill to the beginning of the line"
+msgstr "Уничтожить текст до начала строки"
+
+#: info/echo-area.c:634
+msgid "Kill the word following the cursor"
+msgstr "Уничтожить следующее слово"
+
+#: info/echo-area.c:654
+msgid "Kill the word preceding the cursor"
+msgstr "Уничтожить предыдущее слово"
+
+#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
+msgid "No completions"
+msgstr "Завершений нет"
+
+#: info/echo-area.c:872
+msgid "Not complete"
+msgstr "Не завершено"
+
+#: info/echo-area.c:913
+msgid "List possible completions"
+msgstr "Показать возможные завершения"
+
+#: info/echo-area.c:930
+msgid "Sole completion"
+msgstr "Единственное завершение"
+
+#: info/echo-area.c:939
+msgid "One completion:\n"
+msgstr "Единственное завершение:\n"
+
+#: info/echo-area.c:940
+#, c-format
+msgid "%d completions:\n"
+msgstr "Завершений: %d :\n"
+
+#: info/echo-area.c:1087
+msgid "Insert completion"
+msgstr "Вставить завершение"
+
+#: info/echo-area.c:1222
+msgid "Building completions..."
+msgstr "Составление завершений..."
+
+#: info/echo-area.c:1342
+msgid "Scroll the completions window"
+msgstr "Прокрутить окно завершений"
+
+#: info/footnotes.c:212
+msgid "Footnotes could not be displayed"
+msgstr "Сноски не могут быть показаны"
+
+#: info/footnotes.c:238
+msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
+msgstr "Показать сноски, связанные с этой нодой, в другом окне"
+
+#: info/footnotes.h:26
+msgid "---------- Footnotes ----------"
+msgstr "----------   Сноски  ----------"
+
+#: info/indices.c:171
+msgid "Look up a string in the index for this file"
+msgstr "Найти строку в алфавитном указателе для данного файла"
+
+#: info/indices.c:198
+msgid "Finding index entries..."
+msgstr "Поиск  в алфавитном указателе..."
+
+#: info/indices.c:206
+msgid "No indices found."
+msgstr "Не найден алфавитный указатель."
+
+#: info/indices.c:216
+msgid "Index entry: "
+msgstr "Пункт в алфавитном указателе: "
+
+#: info/indices.c:324
+msgid ""
+"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
+msgstr ""
+"Перейти к следующему пункту алфавитного указателя, соответствующему\n"
+"последней команде `\\[index-search]'"
+
+#: info/indices.c:334
+msgid "No previous index search string."
+msgstr "Строка поиска в алфавитном указателе не была раньше задана."
+
+#: info/indices.c:341
+msgid "No index entries."
+msgstr "Не найден алфавитный указатель."
+
+#: info/indices.c:374
+#, c-format
+msgid "No %sindex entries containing `%s'."
+msgstr "В алфавитном указателе %s не найдено пунктов, содержащих `%s'."
+
+#: info/indices.c:375
+msgid "more "
+msgstr "больше "
+
+#: info/indices.c:385
+msgid "CAN'T SEE THIS"
+msgstr "Это невидимый текст!"
+
+#: info/indices.c:421
+#, c-format
+msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
+msgstr ""
+"Найдена `%s' в %s. (`\\[next-index-match]' находит следующее совпадение.)"
+
+#: info/indices.c:549
+#, c-format
+msgid "Scanning indices of `%s'..."
+msgstr "Поиск в алфавитном указателе файла `%s'..."
+
+#: info/indices.c:604
+#, c-format
+msgid "No available info files have `%s' in their indices."
+msgstr "Ни один из info-файлов не содержит `%s' в алфавитных указателях."
+
+#: info/indices.c:630
+msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
+msgstr ""
+"Запускает поиск строки в алфавитных указателях всех Info-файлов и создает "
+"меню"
+
+#: info/indices.c:634
+msgid "Index apropos: "
+msgstr "Ключевое слово для поиска: "
+
+#: info/indices.c:662
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Menu: Ноды, чьи алфавитные указатели содержат `%s':\n"
+
+#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
+#, c-format
+msgid "Try --help for more information.\n"
+msgstr "Попробуйте --help для получения более подробного описания.\n"
+
+#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
+#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
+"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:506
+#, c-format
+msgid "no index entries found for `%s'\n"
+msgstr "для `%s' не найдено вхождений в именном указателе\n"
+
+#: info/info.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
+"\n"
+"Read documentation in Info format.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:606
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
+"manuals.\n"
+"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
+"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:613
+msgid ""
+"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
+"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
+"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
+"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:619
+msgid ""
+"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
+"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
+"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:626
+msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:630
+msgid ""
+"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
+"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
+"      --version                display version information and exit.\n"
+"  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:636
+msgid ""
+"\n"
+"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
+"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
+"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
+"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
+"items relative to the initial node visited."
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:643
+msgid ""
+"\n"
+"For a summary of key bindings, type h within Info."
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:646
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  info                       show top-level dir menu\n"
+"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
+"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
+"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
+"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
+"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
+"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
+msgstr ""
+
+#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
+#: util/texindex.c:259
+msgid ""
+"\n"
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+"\n"
+"Об ошибках сообщайте по адресу bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"общее обсуждение и вопросы направляйте по адресу help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Домашная страница Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+
+#: info/info.c:691
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `%s'."
+msgstr "Невозможно найти ноду `%s'."
+
+#: info/info.c:692
+#, c-format
+msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
+msgstr "Невозможно найти ноду `(%s)%s'."
+
+#: info/info.c:693
+msgid "Cannot find a window!"
+msgstr "Невозможно найти окно!"
+
+#: info/info.c:694
+msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
+msgstr "Точка находится вне ноды этого окна!"
+
+#: info/info.c:695
+msgid "Cannot delete the last window."
+msgstr "Невозможно удалить последнее окно."
+
+#: info/info.c:696
+msgid "No menu in this node."
+msgstr "В этой ноде нет меню."
+
+#: info/info.c:697
+msgid "No footnotes in this node."
+msgstr "На этой ноде нет ссылок."
+
+#: info/info.c:698
+msgid "No cross references in this node."
+msgstr "На этой ноде нет ссылок."
+
+#: info/info.c:699
+#, c-format
+msgid "No `%s' pointer for this node."
+msgstr "Для этой ноды нет ссылки `%s'."
+
+#: info/info.c:700
+#, c-format
+msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
+msgstr "Команда Info `%c' неизвестна; попробуйте `?' для получения справки."
+
+#: info/info.c:701
+#, c-format
+msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
+msgstr ""
+"Терминал типа `%s' не обладает достаточными возможностями для запуска Info."
+
+#: info/info.c:702
+msgid "You are already at the last page of this node."
+msgstr "Вы уже находитесь на последней странице этой ноды."
+
+#: info/info.c:703
+msgid "You are already at the first page of this node."
+msgstr "Вы уже находитесь на первой странице этой ноды."
+
+#: info/info.c:704
+msgid "Only one window."
+msgstr "Только одно окно."
+
+#: info/info.c:705
+msgid "Resulting window would be too small."
+msgstr "Получившееся окно было бы слишком маленьким."
+
+#: info/info.c:706
+msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
+msgstr ""
+"Не хватает места для справочного окна, пожалуйста, удалите какое-нибудь окно."
+
+#: info/infodoc.c:45
+msgid "Basic Info command keys\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:47
+msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:48
+msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "\\%-10[quit]  Покинуть также Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:49
+msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Вызвать обучающее руководство.\n"
+
+#: info/infodoc.c:51
+msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:52
+msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:53
+msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:54
+msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:55
+msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Переместиться в начало этой ноды.\n"
+
+#: info/infodoc.c:56
+msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node]  Переместиться в конец этой ноды.\n"
+
+#: info/infodoc.c:58
+msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:59
+msgid ""
+"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
+"cursor.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:60
+msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:62
+msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:63
+msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:64
+msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:65
+msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:66
+msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:67
+msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:68
+msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:70
+msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:71
+msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:72
+msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:73
+msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:74
+msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:76
+msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:77
+msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:78
+msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:79
+msgid ""
+"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
+"              select the node referenced by the first entry found.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:81
+msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:89
+msgid ""
+"Basic Commands in Info Windows\n"
+"******************************\n"
+msgstr ""
+"Основные команды в окнах Info\n"
+"******************************\n"
+
+#: info/infodoc.c:92
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
+msgstr "  %-10s  Покинуть эту справку.\n"
+
+#: info/infodoc.c:93
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
+msgstr "  %-10s  Покинуть также Info.\n"
+
+#: info/infodoc.c:94
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
+msgstr "  %-10s  Вызвать обучающее руководство.\n"
+
+#: info/infodoc.c:98
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти к `следующей' ноде.\n"
+
+#: info/infodoc.c:99
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти к `предыдущей' ноде.\n"
+
+#: info/infodoc.c:100
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти к ноде `вверх'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
+"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:103
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти по ссылке.  Считывает имя ссылки.\n"
+
+#: info/infodoc.c:104
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти на последнюю ноду в этом окне.\n"
+
+#: info/infodoc.c:105
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Переместиться к следующей гиперссылке в этой ноде.\n"
+
+#: info/infodoc.c:106
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти по гиперссылке под курсором.\n"
+
+#: info/infodoc.c:107
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти к корневой ноде.  Эквивалентно `g (DIR)'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:108
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
+msgstr "  %-10s  Перейти к ноде Top.  Эквивалентно `g Top'.\n"
+
+#: info/infodoc.c:110
+msgid ""
+"Moving within a node:\n"
+"---------------------\n"
+msgstr ""
+"Перемещение внутри ноды:\n"
+"------------------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:112
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
+msgstr "  %-10s  Прокрутить на страницу вперед.\n"
+
+#: info/infodoc.c:113
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
+msgstr "  %-10s  Прокрутить на страницу назад.\n"
+
+#: info/infodoc.c:114
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Переместиться в начало этой ноды.\n"
+
+#: info/infodoc.c:115
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
+msgstr "  %-10s  Переместиться в конец этой ноды.\n"
+
+#: info/infodoc.c:116
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s  Прокрутить на страницу вперед.\n"
+
+#: info/infodoc.c:117
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
+msgstr "  %-10s  Прокрутить на страницу назад.\n"
+
+#: info/infodoc.c:119
+msgid ""
+"Other commands:\n"
+"---------------\n"
+msgstr ""
+"Другие команды:\n"
+"---------------\n"
+
+#: info/infodoc.c:121
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:122
+#, c-format
+msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
+msgstr "  %-10s  Выбрать последний пункт меню в текущей ноде\n"
+
+#: info/infodoc.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
+"              file, and select the node referenced by the first entry "
+"found.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Move to node specified by name.\n"
+"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
+"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgstr ""
+
+#: info/infodoc.c:312
+msgid "The current search path is:\n"
+msgstr "Текущий путь поиска:\n"
+
+#: info/infodoc.c:316
+msgid ""
+"Commands available in Info windows:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Команды, доступные в окнах Info:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:320
+msgid ""
+"Commands available in the echo area:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Команды, доступные в эхо-области:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:343
+#, c-format
+msgid ""
+"The following commands can only be invoked via %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Следующие команды могут быть вызваны только с помощью %s:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:347
+msgid ""
+"The following commands cannot be invoked at all:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Следующие команды вообще не могут быть вызваны:\n"
+"\n"
+
+#: info/infodoc.c:477
+msgid "Display help message"
+msgstr "Показать справку"
+
+#: info/infodoc.c:495
+msgid "Visit Info node `(info)Help'"
+msgstr "Обратиться к Info-ноде `(info)Help'"
+
+#: info/infodoc.c:633
+msgid "Print documentation for KEY"
+msgstr "Показать информацию о КЛАВИШЕ"
+
+#: info/infodoc.c:645
+#, c-format
+msgid "Describe key: %s"
+msgstr "Описать клавишу: %s"
+
+#: info/infodoc.c:656
+#, c-format
+msgid "ESC %s is undefined."
+msgstr "ESC %s неопределено."
+
+#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
+#, c-format
+msgid "%s is undefined."
+msgstr "%s неопределено."
+
+#: info/infodoc.c:722
+#, c-format
+msgid "%s is defined to %s."
+msgstr "%s привязано к %s."
+
+#: info/infodoc.c:1146
+msgid "Show what to type to execute a given command"
+msgstr "Показывает, что нужно напечатать, чтобы выполнить данную команду"
+
+#: info/infodoc.c:1150
+msgid "Where is command: "
+msgstr "Команда: "
+
+#: info/infodoc.c:1172
+#, c-format
+msgid "`%s' is not on any keys"
+msgstr "`%s' не привязана ни к каким клавишам"
+
+#: info/infodoc.c:1179
+#, c-format
+msgid "%s can only be invoked via %s."
+msgstr "%s может быть вызвана только с помощью %s."
+
+#: info/infodoc.c:1183
+#, c-format
+msgid "%s can be invoked via %s."
+msgstr "%s может быть вызвана с помощью %s."
+
+#: info/infodoc.c:1188
+#, c-format
+msgid "There is no function named `%s'"
+msgstr "Функции с именем `%s' нет"
+
+#: info/infodoc.c:96
+msgid ""
+"Selecting other nodes:\n"
+"----------------------\n"
+msgstr ""
+"Выбор другой ноды:\n"
+"------------------\n"
+
+#: info/infokey.c:170
+msgid "incorrect number of arguments"
+msgstr "неправильное число аргументов"
+
+#: info/infokey.c:201
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "невозможно открыть выходной файл `%s'"
+
+#: info/infokey.c:215
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s'"
+msgstr "невозможно создать выходной файл `%s'"
+
+#: info/infokey.c:226
+#, c-format
+msgid "error writing to `%s'"
+msgstr "ошибка записи в `%s'"
+
+#: info/infokey.c:232
+#, c-format
+msgid "error closing output file `%s'"
+msgstr "невозможно закрыть выходной файл `%s'"
+
+#: info/infokey.c:450
+msgid "key sequence too long"
+msgstr "последовательность ключей слишком длинная"
+
+#: info/infokey.c:529
+msgid "missing key sequence"
+msgstr "пропущена последовательность ключей"
+
+#: info/infokey.c:610
+msgid "NUL character (\\000) not permitted"
+msgstr "знак NUL (\\000) недопустим"
+
+#: info/infokey.c:641
+#, c-format
+msgid "NUL character (^%c) not permitted"
+msgstr "знак NUL (^%c) недопустим"
+
+#: info/infokey.c:665
+msgid "missing action name"
+msgstr "пропущено имя действия"
+
+#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
+msgid "section too long"
+msgstr "раздел слишком велик"
+
+#: info/infokey.c:688
+#, c-format
+msgid "unknown action `%s'"
+msgstr "Неизвестное действие `%s'"
+
+#: info/infokey.c:698
+msgid "action name too long"
+msgstr "имя действия слишком длинное"
+
+#: info/infokey.c:712
+#, c-format
+msgid "extra characters following action `%s'"
+msgstr "лишние знаки после действия `%s'"
+
+#: info/infokey.c:723
+msgid "missing variable name"
+msgstr "пропущено имя переменной"
+
+#: info/infokey.c:733
+msgid "missing `=' immediately after variable name"
+msgstr "пропущен знак `=' сразу после имени переменной"
+
+#: info/infokey.c:741
+msgid "variable name too long"
+msgstr "имя переменной слишком длинное"
+
+#: info/infokey.c:765
+msgid "value too long"
+msgstr "значение слишком длинное"
+
+#: info/infokey.c:890
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %u: "
+msgstr "\"%s\", строка %u: "
+
+#: info/infokey.c:906
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
+"\n"
+"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
+"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
+"  --help               display this help and exit.\n"
+"  --version            display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [КЛЮЧ]... [ВХОДНОЙ-ФАЙЛ]\n"
+"\n"
+"Компилирует исходный файл infokey в файл infokey.  Считывается\n"
+"ВХОДНОЙ-ФАЙЛ (по умолчанию $HOME/.infokey) и записывает\n"
+"скомпилированный файл с привязками клавиш в $HOME/.info.\n"
+"\n"
+"Ключи:\n"
+"  --output ИМЯ-ФАЙЛА           выводить в указанный файл, а не в "
+"$HOME/.info\n"
+"  --help                       показать эту справку и выйти\n"
+"  --version                    показать информацию о версии и выйти\n"
+
+#: info/infomap.c:955
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
+msgstr "Неправильный файл infokey `%s' игнорируется - слишком маленький"
+
+#: info/infomap.c:958
+#, c-format
+msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
+msgstr "Неправильный файл infokey `%s' игнорируется - слишком большой"
+
+#: info/infomap.c:971
+#, c-format
+msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
+msgstr "Ошибка чтения файла infokey `%s' - чтение прервано"
+
+#: info/infomap.c:990
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Файл infokey `%s' неприемлем (неверная сигнатура) -- запустите infokey, "
+"чтобы обновить его"
+
+#: info/infomap.c:999
+#, c-format
+msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
+msgstr "Файл infokey `%s' устарел -- запустите infokey, чтобы обновить его"
+
+#: info/infomap.c:1015
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
+
+#: info/infomap.c:1036
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
+msgstr ""
+"Файл infokey `%s' неприемлем (неверный код раздела) -- запустите infokey, "
+"чтобы обновить его"
+
+#: info/infomap.c:1171
+msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
+msgstr ""
+"Поврежденные данные в файле infokey -- некоторые привязки проигнорированы"
+
+#: info/infomap.c:1221
+msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
+msgstr ""
+"Поврежденные данные в файле infokey -- некоторые установки переменных "
+"проигнорированы"
+
+#: info/m-x.c:68
+msgid "Read the name of an Info command and describe it"
+msgstr "Считать имя команды Info и показать ее описание"
+
+#: info/m-x.c:72
+msgid "Describe command: "
+msgstr "Описать команду: "
+
+#: info/m-x.c:95
+msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
+msgstr "Считать имя команды в эхо-области и исполнить ее"
+
+#: info/m-x.c:139
+msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
+msgstr "Здесь нельзя выполнить команду эхо-области."
+
+#: info/m-x.c:153
+#, c-format
+msgid "Undefined command: %s"
+msgstr "Неопределенная команда: %s"
+
+#: info/m-x.c:159
+msgid "Set the height of the displayed window"
+msgstr "Установить высоту отображаемого окна"
+
+#: info/m-x.c:172
+#, c-format
+msgid "Set screen height to (%d): "
+msgstr "Установить высоту экрана равной (%d): "
+
+#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"   Source files groveled to make this file include:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"   Этот файл включает:\n"
+"\n"
+
+#: info/makedoc.c:556
+#, c-format
+msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
+msgstr "Невозможно обработать файл %s.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:30
+msgid ""
+"\n"
+"* Menu:\n"
+"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
+"  ----------                        -----   ----   ---------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Menu:\n"
+"  (Файл)Нода                         Строк  Размер  Файл\n"
+"  ----------                         -----  ------  ----"
+
+#: info/nodemenu.c:201
+msgid ""
+"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
+"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
+msgstr ""
+"Это меню ранее посещенных вами нод.\n"
+"Выберите одну из меню или используйте `\\[history-node]' в другом окне.\n"
+
+#: info/nodemenu.c:223
+msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
+msgstr "Создать окно, содержащее меню посещенных ранее нод"
+
+#: info/nodemenu.c:303
+msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
+msgstr "Выбрать ранее посещенную ноду в видимом окне"
+
+#: info/nodemenu.c:316
+msgid "Select visited node: "
+msgstr "Выбрать посещенную ранее ноду: "
+
+#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
+#, c-format
+msgid "The reference disappeared! (%s)."
+msgstr "Ссылка исчезла! (%s)."
+
+#: info/search.c:166
+#, c-format
+msgid "regexp error: %s"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
+"for menu item."
+msgstr ""
+"Добро пожаловать в Info версии %s. \\[get-help-window] -- справка, \\[menu-"
+"item] выбирает пункт меню."
+
+#: info/session.c:625
+msgid "Move down to the next line"
+msgstr "Сместиться на строку ниже"
+
+#: info/session.c:661
+msgid "Move up to the previous line"
+msgstr "Сместиться на строку выше"
+
+#: info/session.c:931
+msgid "Move to the end of the line"
+msgstr "Сместиться в конец строки"
+
+#: info/session.c:942
+msgid "Move to the start of the line"
+msgstr "Сместиться в начало строки"
+
+#: info/session.c:1142
+msgid "Next"
+msgstr "Следующая"
+
+#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
+msgid "No more nodes within this document."
+msgstr "В этом документе больше нет нод."
+
+#: info/session.c:1309
+msgid "No `Prev' for this node."
+msgstr "Для этой ноды нет ссылки `Предыдущая'."
+
+#: info/session.c:1329
+msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
+msgstr "В этом документе нет ссылки `Предыдущая' или `Вверх' для этой ноды."
+
+#: info/session.c:1391
+msgid "Move forwards or down through node structure"
+msgstr "Продвигаться вперед или вниз по структуре нод"
+
+#: info/session.c:1407
+msgid "Move backwards or up through node structure"
+msgstr "Продвигаться назад или вверх по структуре нод"
+
+#: info/session.c:1508
+msgid "Scroll forward in this window"
+msgstr "Прокрутить вперед текущее окно"
+
+#: info/session.c:1516
+msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
+msgstr "Прокрутить текущее окно вперед и установить размер окна по умолчанию"
+
+#: info/session.c:1524
+msgid "Scroll forward in this window staying within node"
+msgstr "Прокрутить вперед текущее окно, оставаясь в текущей ноде"
+
+#: info/session.c:1532
+msgid ""
+"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
+msgstr ""
+"Прокрутить текущее окно вперед, оставаясь в текущей ноде, и установить "
+"размер окна по умолчанию"
+
+#: info/session.c:1540
+msgid "Scroll backward in this window"
+msgstr "Прокрутить назад текущее окно"
+
+#: info/session.c:1548
+msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
+msgstr "Прокрутить текущее окно назад и установить размер окна по умолчанию"
+
+#: info/session.c:1557
+msgid "Scroll backward in this window staying within node"
+msgstr "Прокрутить назад текущее окно, оставаясь в текущей ноде"
+
+#: info/session.c:1565
+msgid ""
+"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
+"size"
+msgstr ""
+"Прокрутить текущее окно назад, оставаясь в текущей ноде, и установить размер "
+"окна по умолчанию"
+
+#: info/session.c:1573
+msgid "Move to the start of this node"
+msgstr "Переместиться в начало ноды"
+
+#: info/session.c:1580
+msgid "Move to the end of this node"
+msgstr "Переместиться в конец ноды"
+
+#: info/session.c:1587
+msgid "Scroll down by lines"
+msgstr "Прокрутить на несколько строк вниз"
+
+#: info/session.c:1604
+msgid "Scroll up by lines"
+msgstr "Прокрутить на несколько строк вверх"
+
+#: info/session.c:1622
+msgid "Scroll down by half screen size"
+msgstr "Прокрутить на полэкрана вниз"
+
+#: info/session.c:1648
+msgid "Scroll up by half screen size"
+msgstr "Прокрутить на полэкрана вверх"
+
+#: info/session.c:1677
+msgid "Select the next window"
+msgstr "Выбрать следующее окно"
+
+#: info/session.c:1716
+msgid "Select the previous window"
+msgstr "Выбрать предыдущее окно"
+
+#: info/session.c:1767
+msgid "Split the current window"
+msgstr "Разбить текущее окно"
+
+#: info/session.c:1848
+msgid "Delete the current window"
+msgstr "Удалить текущее окно"
+
+#: info/session.c:1856
+msgid "Cannot delete a permanent window"
+msgstr "Невозможно удалить постоянное окно"
+
+#: info/session.c:1888
+msgid "Delete all other windows"
+msgstr "Удалить все остальные окна"
+
+#: info/session.c:1934
+msgid "Scroll the other window"
+msgstr "Прокрутить другое окно"
+
+#: info/session.c:1955
+msgid "Scroll the other window backward"
+msgstr "Прокрутить другое окно назад"
+
+#: info/session.c:1961
+msgid "Grow (or shrink) this window"
+msgstr "Увеличить (или уменьшить) текущее окно"
+
+#: info/session.c:1972
+msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
+msgstr "Разделить доступное место на экране между видимыми окнами"
+
+#: info/session.c:1979
+msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
+msgstr "Переключить режим разбивания строк в текущем окне"
+
+#: info/session.c:1986
+msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:1990
+msgid "Using regular expressions for searches."
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:1991
+msgid "Using literal strings for searches."
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:2162
+msgid "Select the Next node"
+msgstr "Перейти на `Следующую' ноду"
+
+#: info/session.c:2170
+msgid "Select the Prev node"
+msgstr "Перейти на `Предыдущую' ноду"
+
+#: info/session.c:2178
+msgid "Select the Up node"
+msgstr "Перейти на `Верхнюю' ноду"
+
+#: info/session.c:2185
+msgid "Select the last node in this file"
+msgstr "Перейти на последнюю ноду в файле"
+
+#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
+msgid "This window has no additional nodes"
+msgstr "Это окно не имеет дополнительных нод"
+
+#: info/session.c:2218
+msgid "Select the first node in this file"
+msgstr "Перейти на первую ноду в файле"
+
+#: info/session.c:2252
+msgid "Select the last item in this node's menu"
+msgstr "Выбрать последний пункт меню в текущей ноде"
+
+#: info/session.c:2258
+msgid "Select this menu item"
+msgstr "Выбрать заданный пункт меню"
+
+#: info/session.c:2291
+#, c-format
+msgid "There aren't %d items in this menu."
+msgstr "В этом меню нет %d пунктов."
+
+#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
+#, c-format
+msgid "Menu item (%s): "
+msgstr "Пункт меню (%s): "
+
+#: info/session.c:2489
+msgid "Menu item: "
+msgstr "Пункт меню: "
+
+#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
+#, c-format
+msgid "Follow xref (%s): "
+msgstr "Перейти по ссылке (%s): "
+
+#: info/session.c:2500
+msgid "Follow xref: "
+msgstr "Перейти по ссылке: "
+
+#: info/session.c:2629
+msgid "Read a menu item and select its node"
+msgstr "Считать имя пункта меню и перейти к соответствующей ноде"
+
+#: info/session.c:2637
+msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
+msgstr "Считать имя ссылки или сноски и перейти к соответствующей ноде"
+
+#: info/session.c:2643
+msgid "Move to the start of this node's menu"
+msgstr "Сместиться к началу меню текущей ноды"
+
+#: info/session.c:2667
+msgid "Visit as many menu items at once as possible"
+msgstr "Просмотреть одновременно как можно больше нод"
+
+#: info/session.c:2695
+msgid "Read a node name and select it"
+msgstr "Считать имя ноды и перейти к ней"
+
+#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
+msgid "Goto node: "
+msgstr "Перейти к ноде: "
+
+#: info/session.c:2819
+#, c-format
+msgid "No menu in node `%s'."
+msgstr "В ноде `%s' нет меню."
+
+#: info/session.c:2865
+#, c-format
+msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
+msgstr "Пункт меню `%s' отсутствует в ноде `%s'."
+
+#: info/session.c:2895
+#, c-format
+msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
+msgstr "Невозможно найти ноду по ссылке `%s' в `%s'."
+
+#: info/session.c:2945
+msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
+msgstr "Считать список меню, начинающийся с dir и проследовать по ним"
+
+#: info/session.c:2947
+msgid "Follow menus: "
+msgstr "Проследовать по меню: "
+
+#: info/session.c:3140
+msgid "Find the node describing program invocation"
+msgstr "Находит ноду, рассказывающую, как вызывать программу"
+
+#: info/session.c:3142
+#, c-format
+msgid "Find Invocation node of [%s]: "
+msgstr "Найти ноду Invocation для [%s]: "
+
+#: info/session.c:3180
+msgid "Read a manpage reference and select it"
+msgstr "Считать имя manpage и перейти к ней"
+
+#: info/session.c:3184
+msgid "Get Manpage: "
+msgstr "Просмотреть manpage: "
+
+#: info/session.c:3214
+msgid "Select the node `Top' in this file"
+msgstr "Перейти на `Первую' ноду"
+
+#: info/session.c:3220
+msgid "Select the node `(dir)'"
+msgstr "Перейти на ноду `(dir)'"
+
+#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
+#, c-format
+msgid "Kill node (%s): "
+msgstr "Удалить ноду (%s): "
+
+#: info/session.c:3291
+#, c-format
+msgid "Cannot kill node `%s'"
+msgstr "Невозможно удалить ноду `%s'"
+
+#: info/session.c:3301
+msgid "Cannot kill the last node"
+msgstr "Невозможно удалить последнюю ноду"
+
+#: info/session.c:3387
+msgid "Select the most recently selected node"
+msgstr "Перейти к последней выбранной ноде"
+
+#: info/session.c:3393
+msgid "Kill this node"
+msgstr "Удалить текущую ноду"
+
+#: info/session.c:3401
+msgid "Read the name of a file and select it"
+msgstr "Считать имя файла и перейти к нему"
+
+#: info/session.c:3405
+msgid "Find file: "
+msgstr "Обратиться к файлу: "
+
+#: info/session.c:3422
+#, c-format
+msgid "Cannot find `%s'."
+msgstr "Невозможно найти `%s'."
+
+#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
+#, c-format
+msgid "Could not create output file `%s'."
+msgstr "Невозможно создать выходной файл `%s'."
+
+#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
+msgid "Done."
+msgstr "Завершено."
+
+#: info/session.c:3534
+#, c-format
+msgid "Writing node %s..."
+msgstr "Запись ноды %s..."
+
+#: info/session.c:3610
+msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
+msgstr "Направить содержимое этой ноды на вход команды INFO_PRINT_COMMAND"
+
+#: info/session.c:3645
+#, c-format
+msgid "Cannot open pipe to `%s'."
+msgstr "Невозможно открыть канал к `%s'."
+
+#: info/session.c:3651
+#, c-format
+msgid "Printing node %s..."
+msgstr "Печать ноды %s..."
+
+#: info/session.c:3900
+msgid "Search continued from the end of the document."
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:3905
+msgid "Search continued from the beginning of the document."
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:3922
+#, c-format
+msgid "Searching subfile %s ..."
+msgstr "Поиск файла %s ..."
+
+#: info/session.c:3979
+msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
+msgstr "Считать строку и запустить регистрозависимый поиск"
+
+#: info/session.c:3986
+msgid "Read a string and search for it"
+msgstr "Считать строку и запустить поиск"
+
+#: info/session.c:3994
+msgid "Read a string and search backward for it"
+msgstr "Считать строку и запустить поиск в обратном направлении"
+
+#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#, c-format
+msgid "%s%s%s [%s]: "
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
+msgid "Regexp search"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
+msgid " case-sensitively"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
+msgid " backward"
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:4037
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#: info/session.c:4079
+msgid "Search failed."
+msgstr "Не найдено"
+
+#: info/session.c:4097
+msgid "Repeat last search in the same direction"
+msgstr "Повторить последний поиск в том же направлении"
+
+#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
+msgid "No previous search string"
+msgstr "Нет строки предыдущего поиска"
+
+#: info/session.c:4107
+msgid "Repeat last search in the reverse direction"
+msgstr "Повторить последний поиск в обратном направлении"
+
+#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
+msgid "Search interactively for a string as you type it"
+msgstr "Запустить интерактивный наращиваемый поиск"
+
+#: info/session.c:4212
+msgid "Regexp I-search backward: "
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:4213
+msgid "I-search backward: "
+msgstr "Наращиваемый обратный поиск: "
+
+#: info/session.c:4215
+msgid "Regexp I-search: "
+msgstr ""
+
+#: info/session.c:4216
+msgid "I-search: "
+msgstr "Наращиваемый поиск: "
+
+#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
+msgid "Failing "
+msgstr "Не найдено "
+
+#: info/session.c:4734
+msgid "Move to the previous cross reference"
+msgstr "Сместиться к предыдущей ссылке"
+
+#: info/session.c:4752
+msgid "Move to the next cross reference"
+msgstr "Сместиться к следующей ссылке"
+
+#: info/session.c:4774
+msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
+msgstr "Выбрать ссылку или пункт меню, находящийся на данной строке"
+
+#: info/session.c:4797
+msgid "Cancel current operation"
+msgstr "Отменить выполнение текущей команды"
+
+#: info/session.c:4804
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#: info/session.c:4813
+msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
+msgstr "Переместить курсор к заданной строке окна"
+
+#: info/session.c:4845
+msgid "Redraw the display"
+msgstr "Перерисовать экран"
+
+#: info/session.c:4882
+msgid "Quit using Info"
+msgstr "Выйти из Info"
+
+#: info/session.c:4895
+msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
+msgstr "Запустить команду, привязанную к этой клавише в нижнем регистре"
+
+#: info/session.c:4906
+#, c-format
+msgid "Unknown command (%s)."
+msgstr "Неизвестная команда (%s)."
+
+#: info/session.c:4909
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is invalid"
+msgstr "\"%s\" неверная команда"
+
+#: info/session.c:4910
+#, c-format
+msgid "`%s' is invalid"
+msgstr "`%s' неверно"
+
+#: info/session.c:5125
+msgid "Add this digit to the current numeric argument"
+msgstr "Добавляет цифру к текущему числовому аргументу"
+
+#: info/session.c:5134
+msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
+msgstr "Начать (или умножить на 4) текущий числовой аргумент"
+
+#: info/session.c:5149
+msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
+msgstr "Используется функцией \\[universal-argument]"
+
+#: info/tilde.c:336
+#, c-format
+msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
+msgstr "readline: Виртуальная память исчерпана!\n"
+
+#: info/variables.c:37
+msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
+msgstr ""
+"Если установлено (\"On\"), сноски появляются и исчезают автоматически"
+
+#: info/variables.c:41
+msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
+msgstr ""
+"Если установлено (\"On\"), создание или удаление окна изменяет размер других "
+"окон"
+
+#: info/variables.c:45
+msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
+msgstr "Если установлено (\"On\"), вместо звукового сигнала мигает экран"
+
+#: info/variables.c:49
+msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
+msgstr "Если установлено (\"On\"), ошибки вызывают звуковой сигнал"
+
+#: info/variables.c:53
+msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
+msgstr ""
+"Если установлено (\"On\"), производить сборку мусора для сжатых файлов"
+
+#: info/variables.c:56
+msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
+msgstr "Если установлено (\"On\"), выделять при поиске совпавшую строку"
+
+#: info/variables.c:60
+msgid ""
+"Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
+msgstr "Определяет поведение прокрутки в конце ноды"
+
+#: info/variables.c:65
+msgid "Same as scroll-behaviour"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:69
+msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
+msgstr ""
+"Число прокручиваемых строк, когда курсор перемещается за пределы окна"
+
+#: info/variables.c:73
+msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:77
+msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
+msgstr "Если установлено (\"On\"), Info отображает символы ISO Latin"
+
+#: info/variables.c:81
+msgid ""
+"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
+msgstr ""
+
+#: info/variables.c:88
+msgid "Explain the use of a variable"
+msgstr "Описать использование переменной"
+
+#: info/variables.c:94
+msgid "Describe variable: "
+msgstr "Описать переменную: "
+
+#: info/variables.c:113
+msgid "Set the value of an Info variable"
+msgstr "Установить значение переменной"
+
+#: info/variables.c:119
+msgid "Set variable: "
+msgstr "Установить переменную: "
+
+#: info/variables.c:137
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%d): "
+msgstr "Установить значение %s равным (%d): "
+
+#: info/variables.c:178
+#, c-format
+msgid "Set %s to value (%s): "
+msgstr "Установить значение %s равным (%s): "
+
+#: info/window.c:1026
+msgid "--*** Tags out of Date ***"
+msgstr "--*** Теги устарели ***"
+
+#: info/window.c:1037
+msgid "-----Info: (), lines ----, "
+msgstr "-----Info: (), строк ----, "
+
+#: info/window.c:1044
+#, c-format
+msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s---Info: %s, строк: %d --%s--"
+
+#: info/window.c:1048
+#, c-format
+msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
+msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, строк: %d --%s--"
+
+#: info/window.c:1055
+#, c-format
+msgid " Subfile: %s"
+msgstr " Файл: %s"
+
+#: install-info/install-info.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: warning: "
+msgstr "%s: предупреждение: "
+
+#: install-info/install-info.c:270
+#, c-format
+msgid " for %s"
+msgstr " для %s"
+
+#: install-info/install-info.c:500
+#, c-format
+msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
+msgstr "\tЗапустите `%s --help' для получения полного списка ключей.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:508
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:510
+msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:513
+msgid ""
+"Options:\n"
+" --debug             report what is being done.\n"
+" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
+"                      don't insert any new entries.\n"
+" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
+"                      the --name option to become synonymous with the\n"
+"                      --entry option.\n"
+" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
+"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
+" --dry-run           same as --test."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:525
+msgid ""
+" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
+"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
+"                       by zero or more extra lines starting with "
+"whitespace.\n"
+"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
+"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
+"                       from information in the Info file itself.\n"
+"                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
+"                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
+"                      entry as determined from the Info file is not "
+"present,\n"
+"                      and the basename of the Info file isn't found either."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:537
+msgid ""
+" --help              display this help and exit.\n"
+" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
+" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
+"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
+" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
+" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
+" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
+" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
+"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
+" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
+" --quiet             suppress warnings."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:550
+msgid ""
+" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
+"                      regular expression R (ignoring case).\n"
+" --remove            same as --delete.\n"
+" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
+"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
+" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
+"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
+"                       are added in each of the sections.\n"
+"                      If you don't specify any sections, they are "
+"determined\n"
+"                       from information in the Info file itself.\n"
+" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:563
+msgid ""
+" --silent            suppress warnings.\n"
+" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
+" --version           display version information and exit."
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:570
+msgid ""
+"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
+"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
+"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
+"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
+"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
+"\n"
+"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
+"\n"
+"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
+"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
+"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
+"\n"
+"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
+"  to select it.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Это файл .../info/dir, содержащий корневую ноду иерархии Info,\n"
+"называемую (dir)Top.  При вызове Info вы видите эту ноду.\n"
+"\n"
+"%s\tЭто корневая нода иерархии Info\n"
+"\n"
+"  Здесь (в каталоге Info) представлено меню по основным темам.\n"
+"  Нажмите \"q\" чтобы выйти, \"?\" чтобы посмотреть все команды Info,\n"
+"  \"d\" чтобы вернуться сюда, \"h\" чтобы прочитать руководство для "
+"новичков,\n"
+"  \"mEmacs<Return>\" чтобы прочитать руководство по Emacs.\n"
+"\n"
+"  В Emacs вы можете нажать вторую кнопку мыши на пункте меню или ссылке,\n"
+"  чтобы перейти к нему.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:622
+#, c-format
+msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
+msgstr "%s: невозможно прочитать (%s) и создать (%s)\n"
+
+#: install-info/install-info.c:715
+#, c-format
+msgid "%s: empty file"
+msgstr "%s: пустой файл"
+
+#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
+msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY без соответствующего END-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:1081
+msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY без соответствующего START-INFO-DIR-ENTRY"
+
+#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
+#, c-format
+msgid "%s: already have dir file: %s\n"
+msgstr "%s: уже существует файл dir: %s\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2036
+#, c-format
+msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
+msgstr "%s: Можно задать только один Info-файл.\n"
+
+#: install-info/install-info.c:2069
+#, c-format
+msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:2081
+#, c-format
+msgid "Error in regular expression `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: install-info/install-info.c:2139
+#, c-format
+msgid "excess command line argument `%s'"
+msgstr "излишний аргумент `%s'"
+
+#: install-info/install-info.c:2143
+msgid "No input file specified; try --help for more information."
+msgstr ""
+"Не задан входной файл.\n"
+"Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания."
+
+#: install-info/install-info.c:2146
+msgid "No dir file specified; try --help for more information."
+msgstr ""
+"Не задан файл каталога.\n"
+"Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания."
+
+#: install-info/install-info.c:2288
+#, c-format
+msgid "no info dir entry in `%s'"
+msgstr "в `%s' нет вхождения для каталога Info"
+
+#: install-info/install-info.c:2536
+#, c-format
+msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
+msgstr "не найдено вхождений для `%s'; ничего не удалено"
+
+#: lib/xexit.c:54
+msgid "ferror on stdout\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/xexit.c:59
+msgid "fflush error on stdout\n"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
+#, c-format
+msgid "arguments to @%s ignored"
+msgstr "аргументы для @%s игнорированы"
+
+#: makeinfo/cmds.c:779
+msgid "January"
+msgstr "января"
+
+#: makeinfo/cmds.c:779
+msgid "February"
+msgstr "февраля"
+
+#: makeinfo/cmds.c:779
+msgid "March"
+msgstr "марта"
+
+#: makeinfo/cmds.c:779
+msgid "April"
+msgstr "апреля"
+
+#: makeinfo/cmds.c:779
+msgid "May"
+msgstr "мая"
+
+#: makeinfo/cmds.c:780
+msgid "June"
+msgstr "июня"
+
+#: makeinfo/cmds.c:780
+msgid "July"
+msgstr "июля"
+
+#: makeinfo/cmds.c:780
+msgid "August"
+msgstr "августа"
+
+#: makeinfo/cmds.c:780
+msgid "September"
+msgstr "сентября"
+
+#: makeinfo/cmds.c:780
+msgid "October"
+msgstr "октября"
+
+#: makeinfo/cmds.c:781
+msgid "November"
+msgstr "ноября"
+
+#: makeinfo/cmds.c:781
+msgid "December"
+msgstr "декабря"
+
+#: makeinfo/cmds.c:1131
+#, c-format
+msgid "unlikely character %c in @var"
+msgstr "маловероятный знак %c в @var"
+
+#: makeinfo/cmds.c:1174
+msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
+msgstr "весь аргумент @sc набран заглавными буквами, результата не будет"
+
+#: makeinfo/cmds.c:1229
+#, c-format
+msgid "`{' expected, but saw `%c'"
+msgstr "ожидалось `{', встречено `%c'"
+
+#: makeinfo/cmds.c:1269
+msgid "end of file inside verb block"
+msgstr "конец файла встречен внутри неоконченного блока"
+
+#: makeinfo/cmds.c:1277
+#, c-format
+msgid "`}' expected, but saw `%c'"
+msgstr "ожидалось `}', встречено `%c'"
+
+#: makeinfo/cmds.c:1308
+msgid ""
+"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
+"avoid that"
+msgstr ""
+"@strong{Note...} создает в Info ложную перекрестную ссылку; перефразируйте "
+"текст, чтобы избежать этого"
+
+#: makeinfo/cmds.c:1504
+#, c-format
+msgid "%c%s is obsolete"
+msgstr "Команда %c%s устарела и не используется"
+
+#: makeinfo/cmds.c:1612
+#, c-format
+msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
+msgstr "команде @sp нужно указать положительный числовой аргумент, а не `%s'"
+
+#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
+#, c-format
+msgid "Bad argument to %c%s"
+msgstr "Плохой аргумент для %c%s"
+
+#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
+msgid "asis"
+msgstr "asis"
+
+#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
+msgid "none"
+msgstr "none"
+
+#: makeinfo/cmds.c:2049
+#, c-format
+msgid "Bad argument to @%s"
+msgstr "Плохой аргумент для @%s"
+
+# ???
+#: makeinfo/cmds.c:2063
+msgid "insert"
+msgstr "insert"
+
+#: makeinfo/cmds.c:2079
+#, c-format
+msgid "Bad argument to @%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/cmds.c:2162
+#, c-format
+msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/cmds.c:2182
+#, c-format
+msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/defun.c:83
+msgid "Missing `}' in @def arg"
+msgstr "В аргументе @def пропущена `}'"
+
+#: makeinfo/defun.c:711
+#, c-format
+msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
+msgstr "Нужно быть в блоке `@%s', чтобы использовать `@%s'"
+
+#: makeinfo/files.c:434
+#, c-format
+msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
+msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
+
+#: makeinfo/files.c:637
+#, c-format
+msgid "`%s' omitted before output filename"
+msgstr "перед именем выходного файла опущено `%s'"
+
+#: makeinfo/files.c:645
+#, c-format
+msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
+msgstr "`%s' опущено, поскольку печать идет на стандартный вывод"
+
+#: makeinfo/files.c:693
+msgid "Output buffer not empty."
+msgstr "Выходной буфер не пуст."
+
+#: makeinfo/float.c:181
+#, c-format
+msgid "Requested float type `%s' not previously used"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
+#: makeinfo/index.c:965
+msgid "See "
+msgstr "Смотрите "
+
+#: makeinfo/footnote.c:149
+#, c-format
+msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
+msgstr "`%c%s' требует аргумент `{...}', а не просто `%s'"
+
+#: makeinfo/footnote.c:164
+#, c-format
+msgid "No closing brace for footnote `%s'"
+msgstr "Для сноски `%s' нет закрывающей фигурной скобки"
+
+#: makeinfo/footnote.c:197
+msgid "Footnote defined without parent node"
+msgstr "Сноска определена без родительской ноды"
+
+#: makeinfo/footnote.c:209
+msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
+msgstr "Сноски из сносок запрещены"
+
+#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Сноски"
+
+#: makeinfo/html.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: could not open --css-file: %s"
+msgstr "%s: невозможно открыть css-файл: %s"
+
+#: makeinfo/html.c:180
+#, c-format
+msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
+msgstr "%s:%d: css-файл обрывается в комментарии"
+
+#: makeinfo/html.c:426
+msgid "[unexpected] no html tag to pop"
+msgstr ""
+"[непредвиденная ситуация] в стеке html-тегов нет элемента для выталкивания"
+
+#: makeinfo/html.c:800
+#, c-format
+msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
+msgstr "[непредвиденная ситуация] неверное имя ноды: `%s'"
+
+#: makeinfo/index.c:167
+#, c-format
+msgid "Unknown index `%s'"
+msgstr "Именной указатель `%s' неизвестен"
+
+#: makeinfo/index.c:232
+#, c-format
+msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
+msgstr ""
+"Info не может обработать знак `:' во вхождении алфавитного указателя `%s'"
+
+#: makeinfo/index.c:410
+#, c-format
+msgid "Index `%s' already exists"
+msgstr "Именной указатель `%s' уже существует"
+
+#: makeinfo/index.c:453
+#, c-format
+msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
+msgstr "Неизвестен именной указатель `%s' и/или `%s' в @synindex"
+
+#: makeinfo/index.c:676
+msgid "(line )"
+msgstr "(строка )"
+
+#: makeinfo/index.c:684
+#, c-format
+msgid "(line %*d)"
+msgstr "(строка %*d)"
+
+#: makeinfo/index.c:765
+#, c-format
+msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
+msgstr "Неизвестен именной указатель `%s' в @printindex"
+
+#: makeinfo/index.c:834
+#, c-format
+msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
+msgstr "Вхождение для именного указателя `%s' вне ноды"
+
+#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
+msgid "(outside of any node)"
+msgstr "(вне какой-либо ноды)"
+
+#: makeinfo/insertion.c:161
+msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
+msgstr "нельзя задавать @item в аргументе для @itemize"
+
+#: makeinfo/insertion.c:242
+msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
+msgstr "Broken-Type в insertion_type_pname"
+
+#: makeinfo/insertion.c:338
+msgid "Enumeration stack overflow"
+msgstr "Переполнение стека перечисления"
+
+#: makeinfo/insertion.c:370
+#, c-format
+msgid "lettering overflow, restarting at %c"
+msgstr "закончился алфавит, возврат на %c"
+
+#: makeinfo/insertion.c:639
+#, c-format
+msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
+msgstr "%s должна использоваться c аргументом: форматом для %citem"
+
+#: makeinfo/insertion.c:727
+#, c-format
+msgid "%cfloat environments cannot be nested"
+msgstr "блоки %cfloat нельзя вкладывать друг в друга"
+
+#: makeinfo/insertion.c:981
+#, c-format
+msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
+msgstr "ожидалось `@end' с `%s', встречено `%s'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:1349
+#, c-format
+msgid "No matching `%cend %s'"
+msgstr "Нет парной `%cend %s'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:1618
+#, c-format
+msgid "%s requires letter or digit"
+msgstr "%s требует буквы или цифры"
+
+#: makeinfo/insertion.c:1718
+msgid "end of file inside verbatim block"
+msgstr "конец файла встречен внутри неоконченного блока"
+
+#: makeinfo/insertion.c:1942
+#, c-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
+msgstr "@%s не имеет смысла вне блока `@float'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:1978
+msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
+msgstr "@menu встречено перед первой @node, будет создана нода `Top'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:1979
+msgid ""
+"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+msgstr ""
+"вероятно, ваша нода @top должна быть в блоке @ifnottex, а не в @ifinfo?"
+
+#: makeinfo/insertion.c:1991
+msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
+msgstr "@detailmenu встречено перед первой @node, будет создана нода `Top'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:2047
+#, c-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
+msgstr "@%s не имеет смысла вне блока `@titlepage' или `@quotation'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:2061
+#, c-format
+msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
+msgstr "@%s не имеет смысла вне блока `@titlepage'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:2092
+#, c-format
+msgid "Unmatched `%c%s'"
+msgstr "Непарная `%c%s'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:2097
+#, c-format
+msgid "`%c%s' needs something after it"
+msgstr "После `%c%s' должно что-то идти"
+
+#: makeinfo/insertion.c:2103
+#, c-format
+msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
+msgstr "Плохой аргумент `%s' для `@%s', будет использован `%s'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:2200
+#, c-format
+msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
+msgstr "@%s не имеет смысла внутри блока `@%s'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:2209
+#, c-format
+msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
+msgstr "@itemx не имеет смысла внутри блока `%s'"
+
+#: makeinfo/insertion.c:2383
+#, c-format
+msgid "%c%s found outside of an insertion block"
+msgstr "%c%s встречена вне блока вставки"
+
+#: makeinfo/lang.c:1218
+#, c-format
+msgid "no default territory known for language `%s'"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/lang.c:1281
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
+msgstr "%s не является верным кодом языка из ISO 639"
+
+#: makeinfo/lang.c:1399
+#, c-format
+msgid "unrecognized encoding name `%s'"
+msgstr "имя кодировки `%s' не распознано"
+
+#: makeinfo/lang.c:1407
+#, c-format
+msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
+msgstr "извините, кодировка `%s' не поддерживается"
+
+#: makeinfo/lang.c:1492
+#, c-format
+msgid "invalid encoded character `%s'"
+msgstr "неправильно закодированный знак `%s'"
+
+#: makeinfo/lang.c:1800
+#, c-format
+msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
+msgstr "%c%s ожидает в качестве аргумента `i' или `j', а не `%c'"
+
+#: makeinfo/lang.c:1804
+#, c-format
+msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
+msgstr "%c%s ожидает в качестве аргумента один символ `i' или `j'"
+
+#: makeinfo/macro.c:128
+#, c-format
+msgid "macro `%s' previously defined"
+msgstr "макро `%s' было определено раньше"
+
+#: makeinfo/macro.c:132
+#, c-format
+msgid "here is the previous definition of `%s'"
+msgstr "место предыдущего определения `%s'"
+
+#: makeinfo/macro.c:359
+#, c-format
+msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
+msgstr "после \\ в раскрытии макро стоит `%s', а не имя параметра"
+
+#: makeinfo/macro.c:401
+#, c-format
+msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
+msgstr "Макро `%s' вызвано на строке %d с излишними аргументами"
+
+#: makeinfo/macro.c:580
+#, c-format
+msgid "%cend macro not found"
+msgstr "не встречено %cend macro"
+
+#: makeinfo/macro.c:591
+msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/macro.c:606
+msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/macro.c:649
+#, c-format
+msgid "mismatched @end %s with @%s"
+msgstr "непарные @end %s и @%s"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:188
+#, c-format
+msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
+msgstr "Слишком много ошибок! Остановка.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: "
+msgstr "%s:%d: предупреждение: "
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
+#, c-format
+msgid "Misplaced %c"
+msgstr "Здесь не должно быть %c"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:344
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:347
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]... TEXINFO-ФАЙЛ...\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:350
+msgid ""
+"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
+"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
+msgstr ""
+"Преобразует документацию в формате Texinfo в другие форматы, по\n"
+"умолчанию в Info-файлы, которые можно читать с помощью Emacs или\n"
+"отдельной программы GNU Info.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"General options:\n"
+"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
+"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
+"                                for the output document (default C).\n"
+"      --force                 preserve output even if errors.\n"
+"      --help                  display this help and exit.\n"
+"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
+"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
+"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
+"      --version               display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:369
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output format selection (default is to produce Info):\n"
+"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
+"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
+"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
+"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:377
+msgid ""
+"General output options:\n"
+"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
+"                                ignoring any @setfilename.\n"
+"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
+"menus\n"
+"                                from Info output (thus producing plain "
+"text)\n"
+"                                or from HTML (thus producing shorter "
+"output);\n"
+"                                also, write to standard output by default.\n"
+"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
+"output,\n"
+"                                generate only one output file.\n"
+"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
+"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).\n"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:391
+#, c-format
+msgid ""
+"Options for Info and plain text:\n"
+"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
+"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
+"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
+"%d).\n"
+"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
+"                                `separate' to put them in their own node;\n"
+"                                `end' to put them at the end of the node, "
+"in\n"
+"                                which they are defined (this is the "
+"default).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
+"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
+"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
+"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:409
+msgid ""
+"Options for HTML:\n"
+"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
+"                                read stdin if FILE is -.\n"
+"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
+"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
+"      --transliterate-file-names\n"
+"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:419
+#, c-format
+msgid ""
+"Options for XML and Docbook:\n"
+"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
+"%d).\n"
+"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
+"dropped.\n"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:426
+msgid ""
+"Input file options:\n"
+"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
+"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
+"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
+"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
+"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
+msgstr ""
+"Ключи, управляющие входными файлами:\n"
+"      --commands-in-node-names   позволить использование @-команд в именах "
+"нод.\n"
+" -D ПЕРЕМЕННАЯ           определить ПЕРЕМЕННУЮ, аналогично использованию "
+"@set.\n"
+" -I КАТАЛОГ              добавить КАТАЛОГ в конец списка поиска включаемых\n"
+"                           файлов @include.\n"
+" -P КАТАЛОГ              добавить КАТАЛОГ в начало списка поиска включаемых\n"
+"                           файлов @include.\n"
+" -U ПЕРЕМЕННАЯ           сделать ПЕРЕМЕННУЮ неопределенной, аналогично\n"
+"                           использованию @clear.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:435
+msgid ""
+"Conditional processing in input:\n"
+"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
+"                      not generating Docbook.\n"
+"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
+"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
+"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
+"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
+"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
+"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
+"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
+"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
+"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
+"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
+"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
+"\n"
+"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
+msgstr ""
+"Условная обработка исходного текста:\n"
+"  --ifhtml          обрабатывать текст внутри блоков @ifhtml и @html,\n"
+"                      даже при выводе не в формате HTML.\n"
+"  --ifinfo          обрабатывать текст внутри блоков @ifinfo, даже при\n"
+"                      выводе не в формате Info.\n"
+"  --ifplaintext     обрабатывать текст внутри блоков @ifplaintext, даже при\n"
+"                      выводе не в формате простого текста.\n"
+"  --iftex           обрабатывать текст внутри блоков @iftex и @tex;\n"
+"                      подразумевает --no-split.\n"
+"  --ifxml           обрабатывать текст внутри блоков @ifxml и @xml.\n"
+"  --no-ifhtml       не обрабатывать текст внутри блоков @ifhtml и @html.\n"
+"  --no-ifinfo       не обрабатывать текст внутри блоков @ifinfo.\n"
+"  --no-ifplaintext  не обрабатывать текст внутри блоков @ifplaintext.\n"
+"  --no-iftex        не обрабатывать текст внутри блоков @iftex и @tex.\n"
+"  --no-ifxml        не обрабатывать текст внутри блоков @ifxml и @xml.\n"
+"\n"
+"  Кроме того, для ключей --no-ifФОРМАТ, обрабатывать блоки @ifnotФОРМАТ.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:454
+msgid ""
+"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
+"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
+"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
+"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
+"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
+msgstr ""
+"  По умолчанию обработка условных команд @if... зависит от выходного "
+"формата:\n"
+"  при выводе HTML включен --ifhtml, а остальные выключены;\n"
+"  при выводе Info включен --ifinfo, а остальные выключены;\n"
+"  при выводе простого текста включен --ifplaintext, остальные выключены;\n"
+"  при выводе XML включен --ifxml, остальные выключены.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:462
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
+"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
+"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
+"output\n"
+"\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
+"menus\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:622
+#, c-format
+msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
+msgstr "%s: неизвестное значение TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s' игнорировано.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:670 makeinfo/makeinfo.c:696 makeinfo/makeinfo.c:720
+#: makeinfo/makeinfo.c:780
+#, c-format
+msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
+msgstr "%s: %s аргумент должен быть числовым, не `%s'.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:683
+#, c-format
+msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
+msgstr "%s: невозможно открыть выходной файл макрорасширения `%s'"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:688
+#, c-format
+msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
+msgstr "%s: второй выходной файл макрорасширения `%s' игнорирован.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:733
+#, c-format
+msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:738
+#, c-format
+msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:751
+#, c-format
+msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: аргумент --paragraph-indent должен быть числовым, или\n"
+"`none', или `asis'; не `%s'.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:769
+#, c-format
+msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
+msgstr ""
+"%s: аргумент --footnote-style должен быть `separate' или `end'; а не `%s'.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:844
+#, c-format
+msgid "%s: missing file argument.\n"
+msgstr "%s: пропущен аргумент, задающий файл.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
+#, c-format
+msgid "Multiline command %c%s used improperly"
+msgstr "Неправильно использована многострочная команда %c%s"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:1044
+#, c-format
+msgid "Expected `%s'"
+msgstr "Ожидается `%s'"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:1521
+#, c-format
+msgid "Can't create directory `%s': %s"
+msgstr "Невозможно создать каталог `%s': %s"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:1567
+#, c-format
+msgid "No `%s' found in `%s'"
+msgstr "`%s' не найден в `%s'"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:1647
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
+msgstr ""
+"%s: Раскрытие макросов в стандартный вывод не производится,\n"
+"так как туда направлен вывод в формате Info.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:1677
+#, c-format
+msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
+msgstr "Создание %s-файла `%s' из `%s'.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:1744
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgstr ""
+"%s: Удаление выходного файла макрорасширений `%s' -- были ошибки;\n"
+"используйте --force, чтобы принудительно сохранить результаты.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgstr ""
+"%s: Удаление выходного файла `%s' -- были ошибки;\n"
+"используйте --force, чтобы принудительно сохранить результаты.\n"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:1818
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
+"preserve.\n"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'"
+msgstr "Неизвестная команда `%s'"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#, c-format
+msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
+msgstr ""
+"Используйте фигурные скобки, чтобы передать @%s команду в качестве аргумента"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#, c-format
+msgid "%c%s expected braces"
+msgstr "%c%s подразумевает фигурные скобки"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:2407
+msgid "Unmatched }"
+msgstr "Непарная }"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:2455
+msgid "NO_NAME!"
+msgstr "БЕЗ_ИМЕНИ!"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:2476
+#, c-format
+msgid "%c%s missing close brace"
+msgstr "%c%s пропущена закрывающая скобка"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:3482
+#, c-format
+msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
+msgstr "Невозможно прочитать файл `%s' в команде @image (для HTML): %s"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:3488
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'"
+msgstr "Файл `%s' не существует"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:3624
+#, c-format
+msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
+msgstr "Невозможно прочитать файл `%s' в команде @image (для текста): %s"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:3633
+msgid "@image missing filename argument"
+msgstr "после @image пропущен аргумент задающий файл"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:3851
+#, c-format
+msgid "undefined flag: %s"
+msgstr "неопределенный флаг: %s"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:3852
+#, c-format
+msgid "{No value for `%s'}"
+msgstr "{Значение `%s' не задано}"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:3904
+#, c-format
+msgid "%c%s requires a name"
+msgstr "команде %c%s нужно указать имя"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:4010
+#, c-format
+msgid "Reached eof before matching @end %s"
+msgstr "Конец файла раньше соответствующей команды @end %s"
+
+#: makeinfo/makeinfo.c:4258
+#, c-format
+msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
+msgstr "`%.40s...' слишком велико; невозможно раскрыть"
+
+#: makeinfo/multi.c:116
+msgid "Missing } in @multitable template"
+msgstr "В шаблоне @multitable пропущена `}'"
+
+#: makeinfo/multi.c:260
+#, c-format
+msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
+msgstr "текст `%s' после @multitable игнорирован"
+
+#: makeinfo/multi.c:400
+#, c-format
+msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
+msgstr "Слишком много колонок в элементе таблицы (максимум %d)"
+
+#: makeinfo/multi.c:563
+#, c-format
+msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
+msgstr "[непредвиденная ситуация] невозможно выбрать колонку #%d в таблице"
+
+#: makeinfo/multi.c:592
+msgid "ignoring @tab outside of multitable"
+msgstr "@tab вне таблицы игнорирован"
+
+#: makeinfo/multi.c:640
+#, c-format
+msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
+msgstr "** Многоколоночный вывод из последней строки:\n"
+
+#: makeinfo/multi.c:643
+#, c-format
+msgid "* column #%d: output = %s\n"
+msgstr "* колонка %d: вывод = %s\n"
+
+#: makeinfo/node.c:279
+#, c-format
+msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
+msgstr "Нода `%s' была ранее определена в строке %d"
+
+#: makeinfo/node.c:647
+#, c-format
+msgid "Formatting node %s...\n"
+msgstr "Форматирование ноды %s...\n"
+
+#: makeinfo/node.c:714
+#, c-format
+msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
+msgstr "Для ноды `%s' требуется команда описания структуры глав (напр. %c%s)"
+
+#: makeinfo/node.c:878
+#, c-format
+msgid "No node name specified for `%c%s' command"
+msgstr "Для команды `%c%s' не задано имя ноды"
+
+#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
+#, c-format
+msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
+msgstr "Маркер `%s' и нода `%s' ссылаются на одно и то же имя файла"
+
+#: makeinfo/node.c:922
+msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
+msgstr "Данная команда @anchor игнорируется; ссылки на нее не будут работать"
+
+#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
+msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
+msgstr "Переименуйте этот маркер или используйте ключ `--no-split'"
+
+#: makeinfo/node.c:954
+#, c-format
+msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
+msgstr "Неожиданная строка в конце разбитого HTML-файла `%s'"
+
+#: makeinfo/node.c:1160
+#, c-format
+msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
+msgstr "Маркеры `%s' и `%s' ссылаются на одно и то же имя файла"
+
+#: makeinfo/node.c:1165
+msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
+msgstr "Команда @anchor игнорируется; ссылки на нее не будут работать"
+
+#  здесь %s может быть `cross' или `menu'
+#: makeinfo/node.c:1362
+#, c-format
+msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
+msgstr ""
+"%s на несуществующую ноду `%s' (возможно, неправильно описана структура "
+"глав?)"
+
+#: makeinfo/node.c:1462
+#, c-format
+msgid ""
+"Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
+msgstr ""
+"На поле Next ноды `%s' нет ссылок (возможно, неправильно описана структура "
+"глав?)"
+
+#: makeinfo/node.c:1465
+#, c-format
+msgid "This node (%s) has the bad Prev"
+msgstr "В этой ноде (%s) неправильный указатель Prev"
+
+#: makeinfo/node.c:1520
+#, c-format
+msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
+msgstr "На поле Prev ноды `%s' нет ссылок"
+
+#: makeinfo/node.c:1524
+#, c-format
+msgid "This node (%s) has the bad Next"
+msgstr "В этой ноде (%s) неправильный указатель Next"
+
+#: makeinfo/node.c:1536
+#, c-format
+msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
+msgstr ""
+"В ноде `%s' нет поля Up (возможно, неправильно описана структура глав?)"
+
+#: makeinfo/node.c:1605
+#, c-format
+msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
+msgstr ""
+"Нода `%s' не имеет пункта меню для `%s', хотя на нее ссылается поле Up"
+
+#: makeinfo/node.c:1637
+#, c-format
+msgid "unreferenced node `%s'"
+msgstr "на ноду `%s' нет ссылок"
+
+#: makeinfo/node.c:1727
+#, c-format
+msgid "Removing %s\n"
+msgstr "Удаление %s\n"
+
+#: makeinfo/node.c:1731
+#, c-format
+msgid "Can't remove file `%s': %s"
+msgstr "Невозможно удалить файл `%s': %s"
+
+#: makeinfo/sectioning.c:122
+#, c-format
+msgid "Appendix %c"
+msgstr "Приложение %c"
+
+#: makeinfo/sectioning.c:467
+#, c-format
+msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
+msgstr "Внутренняя ошибка (search_sectioning) `%s'!"
+
+#: makeinfo/sectioning.c:563
+#, c-format
+msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
+msgstr "Внутренняя ошибка (search_sectioning) \"%s\"!"
+
+#: makeinfo/sectioning.c:624
+#, c-format
+msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
+msgstr "Команда %c%s устарела; используйте вместо нее %c%s"
+
+#: makeinfo/sectioning.c:640
+#, c-format
+msgid "Node with %ctop as a section already exists"
+msgstr "Нода с %ctop в качестве раздела уже существует"
+
+#: makeinfo/sectioning.c:648
+#, c-format
+msgid "Here is the %ctop node"
+msgstr "Здесь находится нода %ctop"
+
+#: makeinfo/sectioning.c:664
+#, c-format
+msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
+msgstr "%ctop встречена перед %cnode, по умолчанию используется %s"
+
+#: makeinfo/xml.c:1669
+#, c-format
+msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
+msgstr "невозможно прочитать @image файл `%s': %s"
+
+#: makeinfo/xml.c:2014
+msgid ""
+"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
+msgstr ""
+"использование @headitem в качестве последнего элемента @multitable выдает "
+"некорректные документы Docbook"
+
+#: makeinfo/xml.c:2150
+msgid "of"
+msgstr "из"
+
+#: makeinfo/xml.c:2155
+msgid "on"
+msgstr "над"
+
+#: makeinfo/xref.c:127
+msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/xref.c:252
+#, c-format
+msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/xref.c:387
+msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/xref.c:390
+#, c-format
+msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/xref.c:392
+msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
+msgstr ""
+
+#: makeinfo/xref.c:435
+msgid "First argument to @inforef may not be empty"
+msgstr ""
+
+#: util/texindex.c:223
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "показать эту справку и выйти"
+
+#: util/texindex.c:225
+msgid "send output to FILE"
+msgstr "записать вывод в ФАЙЛ"
+
+#: util/texindex.c:227
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "показать информацию о версии и выйти"
+
+#: util/texindex.c:237
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛ...\n"
+
+#: util/texindex.c:238
+#, c-format
+msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
+msgstr ""
+"Создает сортированный алфавитный указатель для\n"
+"каждого выходного TeX-файла.\n"
+
+#: util/texindex.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
+msgstr "ФАЙЛ... для документа `foo.texi' обычно задается как `foo.%c%c'.\n"
+
+#: util/texindex.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ключи:\n"
+
+#: util/texindex.c:743
+#, c-format
+msgid "failure reopening %s"
+msgstr "ошибка повторного открытия %s"
+
+#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: not a texinfo index file"
+msgstr "%s: не texinfo-файл с алфавитным указателем"
+
+#: util/texindex.c:993
+#, c-format
+msgid "No page number in %s"
+msgstr "В %s нет номера страницы"
+
+#: util/texindex.c:1066
+#, c-format
+msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
+msgstr "за вхождением %s следует вхождение с вторичным именем"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-04-06 10:43:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,213 @@
+# Russian translation for ubuntuone-client
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 02:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 18:24+0000\n"
+"Last-Translator: Kalitko-ilya007 <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../ubuntuone/clientdefs.py.in:39
+#: ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:80
+msgid ""
+"Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process "
+"will allow you to create a new account, if you do not yet have one."
+msgstr ""
+"Ubuntu One использует Ubuntu Single Sign On (SSO).  Здесь вы можете создать "
+"новую учетную запись SSO, если у вас её еще нет."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:38
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:39
+msgid "New cloud folder(s) available"
+msgstr "Доступна новая облачная папка(ки)"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:40
+msgid "File synchronization completed."
+msgstr "Синхронизация файлов завершена."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:42
+#, python-format
+msgid "%(percentage_completed)d%% completed."
+msgstr "%(percentage_completed)d%% завершено."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:43
+msgid "File synchronization in progress"
+msgstr "Выполняется синхронизация файлов"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:46
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no available space on the folder:\n"
+"\"%s\" shared by %s"
+msgstr ""
+"Нет свободного места в папке:\n"
+"«%s» открыл общий доступ: %s"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud."
+msgstr "«%(filename)s» загружается в ваше личное облако."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:66
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d другой файл загружаются в ваше личное "
+"облако."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файла загружаются в ваше личное "
+"облако."
+msgstr[2] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файлов загружаются в ваше личное "
+"облако."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' is being downloaded to your computer."
+msgstr "«%(filename)s» загружается на ваш компьютер."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your "
+"computer."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your "
+"computer."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d другой файл загружаются на ваш компьютер."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файла загружаются на ваш компьютер."
+msgstr[2] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файлов загружаются на ваш компьютер."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud."
+msgstr "«%(filename)s» загружен в ваше личное облако."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:100
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal "
+"cloud."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d другой файл были загружены в ваше личное "
+"облако."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файла были загружены в ваше личное "
+"облако."
+msgstr[2] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файлов были загружены в ваше личное "
+"облако."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' was downloaded to your computer."
+msgstr "«%(filename)s» был загружен на ваш компьютер."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:117
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your "
+"computer."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your "
+"computer."
+msgstr[0] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d другой файл были загружены на ваш компьютер."
+msgstr[1] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файла были загружены на ваш "
+"компьютер."
+msgstr[2] ""
+"«%(filename)s» и %(other_files)d других файлов были загружены на ваш "
+"компьютер."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:178
+#, python-format
+msgid "A file was just made public at %(new_public_url)s"
+msgstr "Файл был опубликован по адресу %(new_public_url)s"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:191
+#, python-format
+msgid "%(event_count)d file was just made public."
+msgid_plural "%(event_count)d files were just made public."
+msgstr[0] "%(event_count)d файл опубликован."
+msgstr[1] "%(event_count)d файлов опубликованы."
+msgstr[2] "%(event_count)d файлов опубликовано."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:199
+msgid "A file is no longer published"
+msgstr "Открытый доступ к файлу закрыт"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:207
+#, python-format
+msgid "%(event_count)d file is no longer published."
+msgid_plural "%(event_count)d files are no longer published."
+msgstr[0] "Открытый доступ к %(event_count)d файлу закрыт."
+msgstr[1] "Открытый доступ к %(event_count)d файлам закрыт."
+msgstr[2] "Открытый доступ к %(event_count)d файлам закрыт."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:222
+#, python-format
+msgid "Found %(event_count)d new cloud folder."
+msgid_plural "Found %(event_count)d new cloud folders."
+msgstr[0] "Найдена %(event_count)d облачная папка."
+msgstr[1] "Найдено %(event_count)d облачные папки."
+msgstr[2] "Найдено %(event_count)d облачных папок."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:230
+#, python-format
+msgid ""
+"New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s"
+msgstr ""
+"Доступна новая папка в облаке: «%(folder_name)s» опубликована "
+"%(other_user_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:246
+#, python-format
+msgid "New cloud folder available: '%(folder_name)s'"
+msgstr "Новая папка в облаке доступна: «%(folder_name)s»"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:268
+msgid "The connection to the server was lost."
+msgstr "Соединение с сервером потеряно."
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:274
+msgid "The connection to the server was restored."
+msgstr "Соединение с сервером восстановлено."
+
+#: ../data/emblem-ubuntuone-downloading.icon.in.h:1
+msgid "Downloading"
+msgstr "Загрузка"
+
+#: ../data/emblem-ubuntuone-unsynchronized.icon.in.h:1
+msgid "Unsynchronized"
+msgstr "Не синхронизировано"
+
+#: ../data/emblem-ubuntuone-uploading.icon.in.h:1
+msgid "Uploading"
+msgstr "Отправка данных"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-04-06 10:43:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,606 @@
+# Russian translation for ubuntuone-control-panel
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-control-panel package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-control-panel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 11:41+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
+#. Translatable strings
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:84
+msgid "Your services"
+msgstr "Ваши службы"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:85
+msgid "Always in sync"
+msgstr "Постоянная синхронизация"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:86
+msgid ""
+"If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}"
+msgstr ""
+"Если вы хотите узнать больше о службе Ubuntu One, перейдите по адресу "
+"{support_url}"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:88
+msgid "No, continue setting up"
+msgstr "Нет, продолжить настройку"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:89
+msgid ""
+"You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in "
+"your menu."
+msgstr ""
+"Вы можете перезапустить процесс настройки в любое время, щёлкнув на Ubuntu "
+"One в меню."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:91
+msgid "Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?"
+msgstr "Вы действительно хотите отменить настройку Ubuntu One?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:93
+msgid "Yes, I want to cancel"
+msgstr "Да, я хочу отменить"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:94
+msgid ""
+"These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with "
+"this computer."
+msgstr ""
+"Это папки в вашем облаке. Выберите те, с которыми вы хотите выполнить "
+"синхронизацию."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:96
+msgid "Syncing the cloud to your computer"
+msgstr "Синхронизация облака с вашим компьютером"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:97
+msgid ""
+"Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like "
+"to sync to the cloud."
+msgstr ""
+"Хорошо! Теперь настало время выбрать папки, которые вы хотели бы "
+"синхронизировать"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:99
+msgid "Syncing your computer with the cloud"
+msgstr "Синхронизация вашего компьютера с облаком"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
+msgid "Connect to Ubuntu One"
+msgstr "Вход в Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:101
+msgid "Thunderbird plug-in"
+msgstr "Плагин почты Thunderbird"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:102
+msgid "There was a problem while retrieving the credentials."
+msgstr "Не удалось получить регистрационные данные."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
+msgid "View your personal details and service summary"
+msgstr "Просмотр ваших личных данных и служб"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:105
+msgid "Welcome to Ubuntu One!"
+msgstr "Добро пожаловать в Ubuntu One!"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
+msgid ""
+"The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is "
+"down?"
+msgstr ""
+"Сведения не могут быть получены. Вы действительно подключены к интернету?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:109
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:231
+msgid ""
+"The settings could not be changed,\n"
+"previous values were restored."
+msgstr ""
+"Не удалось изменить параметры,\n"
+"восстановлены предыдущие значения."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:111
+msgid "Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это устройство из Ubuntu One?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:114
+msgid "The device could not be removed."
+msgstr "Не удалось удалить устройство."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:115
+msgid "Manage devices registered with your personal cloud"
+msgstr "Управление устройствами, зарегистрированными в вашем личном облаке"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:117
+msgid "This device"
+msgstr "Это устройство"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:118
+msgid "Go to the web page to manage your other devices"
+msgstr "Открыть веб-сайт для настройки ваших устройств"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:119
+msgid "Other devices"
+msgstr "Другие устройства"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:120
+msgid "The devices connected with your personal cloud are listed below."
+msgstr ""
+"Устройства, подключённые к вашему персональному хранилищу, перечислены ниже."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
+msgid "Edit your services  online"
+msgstr "Изменить ваши службы в сети"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:123
+msgid "Edit personal details online"
+msgstr "Изменить ваши сведения в сети"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:124
+#, python-format
+msgid "<i>%(package_name)s</i> could not be installed"
+msgstr "<i>%(package_name)s</i> не может быть установлен"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
+msgid "Sync another folder with your cloud"
+msgstr "Синхронизировать другую папку с вашим облаком"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:126
+#, python-format
+msgid ""
+"The chosen directory \"%(folder_path)s\" is not valid. \n"
+"\n"
+"Please choose a folder inside your \"%(home_folder)s\" directory, and not "
+"overlapping with any existing cloud folder."
+msgstr ""
+"Выбранный каталог \"%(folder_path)s\" неверный. \n"
+"\n"
+"Пожалуйста, выберите папку внутри вашего \"%(home_folder)s\" каталога, не "
+"перекрывающуюся с уже существующими в облаке папками."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:131
+msgid "My personal folders"
+msgstr "Мои личные папки"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
+#, python-format
+msgid "Shared by %(other_user_display_name)s"
+msgstr "Общий доступ открыт %(other_user_display_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
+msgid "Add a folder from this computer"
+msgstr "Добавить папку с этого компьютера"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:134
+msgid "Manage your cloud folders"
+msgstr "Управление вашими облачными папками"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:136
+msgid "Explore"
+msgstr "Обзор"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:137
+msgid "Name"
+msgstr "Название"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:138
+msgid "Sync Locally?"
+msgstr "Синхронизировать локально?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
+#, python-format
+msgid ""
+"The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "
+"\"%(folder_path)s\" when subscribing.\n"
+"Do you want to subscribe to this cloud folder?"
+msgstr ""
+"При подписке, содержимое вашей облачной папки будет объединено с вашей "
+"локальной папкой «%(folder_path)s».\n"
+"Вы хотите подписаться на эту облачную папку?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:143
+msgid "Go to the web for public and private sharing options"
+msgstr "Открыть веб-сайт с параметрами общего и личного доступа"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:145
+msgid ""
+"Select which folders from your cloud you want to sync with this computer"
+msgstr ""
+"Выберите папки из вашего облака, которые вы хотите синхронизировать с этим "
+"компьютером"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:147
+msgid "Connect"
+msgstr "Соединиться"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:148
+msgid "Connect the file sync service with your personal cloud"
+msgstr "Подключить службу синхронизации файлов к вашему личному облаку"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:150
+msgid "File Sync is disabled."
+msgstr "Синхронизация выключена."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:151
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Отсоединиться"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:152
+msgid "Disconnect the file sync service from your personal cloud"
+msgstr "Отключить службу синхронизации файлов от вашего личного облака"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:154
+msgid "File Sync is disconnected."
+msgstr "Нет связи с сервером."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:155
+msgid "Enable"
+msgstr "Включить"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:156
+msgid "Enable the file sync service"
+msgstr "Включить службу синхронизации файлов"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:157
+msgid "File Sync error."
+msgstr "Ошибка синхронизации."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
+msgid "File Sync is up-to-date."
+msgstr "Синхронизация завершена."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:159
+msgid "Restart"
+msgstr "Перезапуск"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:160
+msgid "Restart the file sync service"
+msgstr "Перезапустить службу синхронизации файлов"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
+msgid "File Sync"
+msgstr "Синхронизация файлов"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:162
+msgid "Start"
+msgstr "Начать"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:163
+msgid "Start the file sync service"
+msgstr "Запустить службу синхронизации файлов"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:164
+msgid "File Sync starting..."
+msgstr "Синхронизация запускается..."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
+msgid "Stop"
+msgstr "Отстановить"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:166
+msgid "Stop the file sync service"
+msgstr "Остановить службу синхронизации файлов"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:167
+msgid "File Sync is stopped."
+msgstr "Синхронизация остановлена."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:168
+msgid "File Sync in progress..."
+msgstr "Синхронизация выполняется..."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:169
+#, python-format
+msgid "%(free_space)s available storage"
+msgstr "%(free_space)s доступного пространства"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:170
+msgid "Ubuntu One experienced an error"
+msgstr "Ошибка в Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:171
+msgid "Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close."
+msgstr "К сожалению, произошёл сбой, и Ubuntu One необходимо закрыть."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:173
+msgid "Get help online"
+msgstr "Справка в интернете"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:174
+msgid "Get more storage"
+msgstr "Получить дополнительное место"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:175
+#, python-format
+msgid "Hi %(user_display_name)s"
+msgstr "Привет, %(user_display_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:176
+msgid "Install"
+msgstr "Установить"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:177
+#, python-format
+msgid ""
+"You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable "
+"more sync services."
+msgstr ""
+"Чтобы включить дополнительные службы синхронизации, вам необходимо "
+"установить пакет <i>%(package_name)s</i>."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:179
+#, python-format
+msgid "Install the %(plugin_name)s for the sync service: %(service_name)s"
+msgstr ""
+"Установите %(plugin_name)s для сервиса синхронизации: %(service_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:181
+#, python-format
+msgid "Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress"
+msgstr "Происходит установка <i>%(package_name)s</i>"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:182
+msgid "Agree and continue"
+msgstr "Согласиться и продолжить"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:183
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Лицензионное соглашение"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:184
+msgid ""
+"Ubuntu One Basic is free, while additional service add-ons may be paid for "
+"services."
+msgstr ""
+"Услуга Ubuntu One Basic бесплатна, но дополнительные услуги могут "
+"предоставляться на коммерческой основе."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:186
+msgid "Disagree and uninstall"
+msgstr "Отказаться и удалить"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:187
+msgid ""
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
+"the Free Software Foundation."
+msgstr ""
+"Эта программа является свободным программным обеспечением: вы можете "
+"распространять её и/или изменять в соответствии с лицензией GNU GPL версии "
+"3, опубликованной Free Software Foundation."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:190
+msgid ""
+"As free software, this programme is distributed without warranty. See the "
+"GNU General Public License for more details at {license_link}"
+msgstr ""
+"Этот программный продукт является бесплатным и распространяется без любых "
+"гарантий. Для получения дополнительных сведений, обратитесь к GNU General "
+"Public License по адресу {license_link}"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:193
+msgid "Loading..."
+msgstr "Загрузка..."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:194
+msgid "Getting information, please wait..."
+msgstr "Получение сведений, пожалуйста, подождите"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:195
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Подсчёт..."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:196
+msgid ""
+"The folders you have selected to sync take over your {quota_total} space. "
+"You can remove some folders or add some extra storage."
+msgstr ""
+"Выбранные вами для синхронизации папки превышают допустимый объём "
+"{quota_total}. Вы можете удалить некоторые папки и освободить дополнительное "
+"место."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:199
+msgid "Sync these folders on my computer"
+msgstr "Синхронизировать эти папки на моём компьютере"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:200
+msgid "Space {space_total}"
+msgstr "Объём {space_total}"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:201
+msgid "Account information"
+msgstr "Сведения об учётной записи"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:202
+msgid "Devices"
+msgstr "Устройства"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:203
+msgid "Folders"
+msgstr "Папки"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:204
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:205
+#, python-format
+msgid "%(app_name)s Control Panel"
+msgstr "Панель управления %(app_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:206
+msgid "Purchased Music"
+msgstr "Купленная музыка"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:208
+msgid "My folders"
+msgstr "Мои папки"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:209
+msgid "[unknown user name]"
+msgstr "[неизвестное имя пользователя]"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:210
+#, python-format
+msgid ""
+"An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s."
+msgstr "Для регистрации в %(app_name)s требуется подключение к интернету."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:212
+msgid "No devices to show."
+msgstr "Нет устройств для отображения."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:213
+msgid "No folders to show."
+msgstr "Нет папок для отображения."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:214
+msgid "There is no Ubuntu One pairing record."
+msgstr "Нет спаренной записи Ubuntu One."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:215
+#, python-format
+msgid "%(percentage)s used"
+msgstr "%(percentage)s использовано"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:216
+msgid "Please wait"
+msgstr "Пожалуйста, подождите"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:217
+msgid "Personal details"
+msgstr "Личные сведения"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:218
+#, python-format
+msgid "Using %(used)s of %(total)s (%(percentage).0f%%)"
+msgstr "Используется %(used)s из %(total)s (%(percentage).0f%%)"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:219
+msgid "Remove"
+msgstr "Удалить"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:220
+msgid "Restore"
+msgstr "Востановить"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:221
+msgid "Select sync folders"
+msgstr "Выбрать файлы"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:222
+msgid "Manage the sync services"
+msgstr "Управление службами синхронизации"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:223
+msgid "Enable the sync services for this computer."
+msgstr "Включить службу синхронизации для этого компьютера."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:224
+msgid "Allow all notifications to this device"
+msgstr "Разрешить все уведомления этого устройства"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:225
+msgid "Connect automatically when computer starts"
+msgstr "Подключать автоматически, после запуска компьютера"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:226
+msgid "Bandwidth Settings"
+msgstr "Настройки полосы пропускания"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:227
+msgid "Please note that your files will not sync if you set bandwidth to 0"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, обратите внимание, что файлы не будете синхронизированы, если "
+"для полосы пропускания назначено значение 0"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:229
+msgid "Apply these settings"
+msgstr "Применить настройки"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:230
+msgid "Default settings"
+msgstr "Настройки по умолчанию"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:233
+msgid "File Sync Settings"
+msgstr "Настройки синхронизации файлов"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:234
+msgid "Kilobits per second"
+msgstr "Килобит в секунду"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:235
+msgid "Limit download speed to"
+msgstr "Ограничить скорость загрузки до"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:236
+msgid "Limit upload speed to"
+msgstr "Ограничить скорость передачи до"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:237
+msgid "Automatically sync all new cloud folders to this computer"
+msgstr ""
+"Автоматически синхронизировать все новые папки облака с этим компьютером"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:239
+msgid "Automatically sync all folders shared with me to this computer"
+msgstr ""
+"Автоматически синхронизировать все общедоступные мне папки с этим компьютером"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:241
+msgid "Manage the shares offered to others"
+msgstr "Управление доступными для других данными"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:242
+msgid "Manage permissions for shares made to other users."
+msgstr "Настроить права доступа к данным для других пользователей."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:243
+msgid "Sign in"
+msgstr "Войти"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:244
+#, python-format
+msgid "<i>%(package_name)s</i> was successfully installed"
+msgstr "<i>%(package_name)s</i> был успешно установлен"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:245
+msgid "Sync, stream, share"
+msgstr "Синхронизировать"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:246
+msgid "Talk to us"
+msgstr "Связаться с нами"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:247
+msgid "Value could not be retrieved."
+msgstr "Не удалось получить значение."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:248
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:249
+#, python-format
+msgid "%(used)s of %(total)s"
+msgstr "%(used)s из %(total)s"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:250
+msgid "Quit Ubuntu One"
+msgstr "Выйти из Ubuntu One"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntuone-installer.po	2012-04-06 10:43:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+# Russian translation for ubuntuone-installer
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-installer package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-installer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 13:34+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
+msgstr "Настройка учётной записи Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/installer/gui.py:128
+msgid "Install Ubuntu One"
+msgstr "Установка Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/installer/gui.py:135
+msgid "Discover your personal cloud"
+msgstr "Откройте ваше персональное облако"
+
+#: ../ubuntuone/installer/gui.py:182
+msgid "I_nstall"
+msgstr "_Установить"
+
+#: ../ubuntuone/installer/gui.py:192
+msgid "Learn more"
+msgstr "Подробнее"
+
+#: ../ubuntuone/installer/gui.py:277
+msgid ""
+"Store files, photos, and music safely in Ubuntu One and access them on any "
+"of your devices."
+msgstr ""
+"Храните файлы, фотографии и музыку в безопасности на Ubuntu One и получайте "
+"доступ к ним с любого устройства."
+
+#: ../ubuntuone/installer/gui.py:292
+msgid ""
+"Upload photos from your mobile instantly, and they're ready to share with "
+"friends or post online."
+msgstr ""
+"Мгновенно загружайте фотографии с вашего телефона и делитесь ими с друзьями."
+
+#: ../ubuntuone/installer/gui.py:308
+msgid ""
+"Stream your music collection to all of your devices and listen to any song - "
+"online or offline."
+msgstr ""
+"Перемещайте музыкальную коллекцию на все ваши устройства и слушайте любые "
+"композиции из любого места."
+
+#: ../ubuntuone/installer/gui.py:329
+msgid "Ubuntu One is installing…"
+msgstr "Ubuntu One устанавливается…"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-04-06 10:43:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,504 @@
+# Russian translation for ubuntu-sso-client
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 12:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 18:23+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Yepishev <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
+#. all the text that is used in the gui
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:32
+msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
+msgstr "Выполняя вход в {app_name}, вы соглашаетесь с нашей {privacy_policy}"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:34
+msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
+msgstr ""
+"Выполняя вход в {app_name}, вы соглашаетесь с нашими {terms_and_conditions}"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:36
+msgid " and {privacy_policy}"
+msgstr " и {privacy_policy}"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:37
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:38
+msgid "Type the characters above"
+msgstr "Введите символы на картинке"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:39
+msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
+msgstr "Были проблемы с получением капчи, перезагрузка..."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:41
+#, python-format
+msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
+msgstr "Если вы не можете прочитать это, тогда %(reload_link)s эту страницу"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:43
+msgid "refresh"
+msgstr "обновить"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:44
+msgid "Reload"
+msgstr "Перезагрузить"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:45
+msgid "The captcha is a required field"
+msgstr "Необходимо заполнить капчу"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:46
+msgid "Close window and set up later"
+msgstr "Закрыть окно и настроить позже"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:47
+msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
+msgstr "Поздравляем, установка {app_name} выполнена!"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:48
+#, python-format
+msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
+msgstr "Для соединения вашего компьютера с %(app_name)s введите ваши данные"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:50 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
+msgid "Email address"
+msgstr "Адрес электронной почты"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
+msgid "Re-type Email address"
+msgstr "Повторите ввод  адреса электронной почты"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:52
+msgid "The email must be a valid email address."
+msgstr "Неверный адрес электронной почты"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
+msgid ""
+"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
+"again."
+msgstr ""
+"Адреса электронной почты не совпадают, проверьте и введите их заново."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
+msgid "Email"
+msgstr "Эл. почта"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
+msgid "The email addresses do not match"
+msgstr "Адреса эл. почты не совпадают"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:57
+msgid "Enter code verification here"
+msgstr "Введите код подтверждения"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:59
+msgid "The process did not finish successfully."
+msgstr "Процесс не завершен успешно."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:61
+msgid "Sign me in with my existing account"
+msgstr "Войти, используя существующую учётную запись"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
+msgid "This field is required."
+msgstr "Обязательное поле."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
+msgid "I've forgotten my password"
+msgstr "Я забыл пароль"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:112
+msgid "Reset password"
+msgstr "Сбросить пароль"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
+msgid ""
+"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
+"below. We will send instructions to reset your password."
+msgstr ""
+"Для сброса пароля {app_name}, введите ваш зарегистрированный адрес эл.почты "
+"ниже. Вам будет отправлена инструкция по сбросу пароля."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:68
+msgid "Please enter a valid email address"
+msgstr "Введите правильный адрес электронной почты"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
+msgid "There was a problem accessing the Ubuntu Single Sign On backend."
+msgstr ""
+"Возникла неполадка при доступе к внутреннему интерфейсу службы единого входа "
+"Ubuntu Single Sign On."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
+#, python-format
+msgid "Create %(app_name)s account"
+msgstr "Создать учётную запись %(app_name)s"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:72
+msgid "Loading..."
+msgstr "Загрузка..."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
+msgid "Getting information, please wait..."
+msgstr "Получение сведений, пожалуйста, подождите"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:74
+msgid "Already have an account? Click here to sign in"
+msgstr "Уже зарегистрированы? Нажмите здесь чтобы войти"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
+#, python-format
+msgid "Connect to %(app_name)s"
+msgstr "Соединение с %(app_name)s"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
+msgid "Sign In to {app_name}"
+msgstr "Войти в {app_name}"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82
+msgid "The name must not be empty."
+msgstr "Поле \"Имя\" должно быть заполнено."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
+msgid "Next"
+msgstr "Далее"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:84
+msgid "Network detection"
+msgstr "Определение сети"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:85
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
+"connected to set up %(app_name)s"
+msgstr ""
+"Подключены ли вы к интернету? Мы не может определить сетевое подключение, "
+"необходимое для настройки %(app_name)s"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:87
+msgid "One moment please..."
+msgstr "Подождите, пожалуйста..."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:88
+msgid "Create a password"
+msgstr "Создать пароль"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
+msgid "Your password was successfully changed."
+msgstr "Пароль успешно изменён"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:90
+msgid "At least one number"
+msgstr "Минимум одно число"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
+msgid "Re-type Password"
+msgstr "Введите пароль снова"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
+msgid ""
+"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
+"character and one number."
+msgstr ""
+"Пароль должен содержать как минимум 8 знаков и включать хотя бы одну "
+"заглавную букву и одну цифру."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95
+msgid "At least 8 characters"
+msgstr "Минимум 8 символов"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:96
+msgid "Passwords don't match"
+msgstr "Пароли не совпадают"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97
+msgid ""
+"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
+msgstr "Неверный пароль, пожалуйста, проверьте и введите заново"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
+msgid "Your password must contain"
+msgstr "Ваш пароль должен содержать"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:100
+msgid "The password is too weak."
+msgstr "Слишком слабый пароль."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
+msgid "At least one uppercase letter"
+msgstr "Хотя бы одну заглавную букву"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Политика Приватности"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
+msgid "Connecting to:"
+msgstr "Подключение к:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:104
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "Настройки прокси-сервера"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
+msgid "Incorrect login details. Please try again."
+msgstr "Неправильные данные входа. Пожалуйста, повторите снова."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:106
+msgid "Please provide login details."
+msgstr "Пожалуйста, предоставьте реквизиты для выполнения входа."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
+msgid "You are connecting through a proxy."
+msgstr "Вы подключены с использование прокси-сервера."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
+msgid "Get Help With Proxies"
+msgstr "Справка относительно прокси-серверов"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
+msgid "Proxy password:"
+msgstr "Пароль прокси-сервера:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
+msgid "Save and Connect"
+msgstr "Сохранить и подключиться"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
+msgid "Proxy username:"
+msgstr "Имя пользователя прокси-сервера:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
+msgid ""
+"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
+"below along with your new password."
+msgstr ""
+"Код сброса пароля был отправлен на ваш адрес электронной почты. Пожалуйста, "
+"введите код и новый пароль ниже."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
+msgid "Retype email"
+msgstr "Введите адрес эл. почты снова"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:116
+msgid "Retype password"
+msgstr "Введите пароль ещё раз"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
+#, python-format
+msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
+msgstr "Для сброса пароля %(app_name)s, введите ваш адрес электронной почты:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
+msgid ""
+"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
+"now\n"
+"Please try again or come back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Приносим извинения! Служба обеспечивающая вход в данный момент недоступна\n"
+"Пожалуйста, повторите снова или обратитесь через несколько минут."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
+msgid "Sorry we did not recognize the email address."
+msgstr "Извините, но данный адрес эл.почты не найден."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
+msgid "Reset code"
+msgstr "Код сброса пароля"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
+#, python-format
+msgid ""
+"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
+"Please enter the code below along with your new password."
+msgstr ""
+"Код сброса пароля отправлен на %(email)s.\n"
+"Введите код и ваш новый пароль."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
+msgid "Set Up Account"
+msgstr "Настроить учётную запись"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
+msgid "I don't have an account yet - sign me up"
+msgstr "Нет учётной записи. Зарегистрироваться?"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
+msgid "Sign In"
+msgstr "Войти"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:132
+msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
+msgstr "название приложения, для которого будет отображена ошибка ssl."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
+msgid "Certificate details"
+msgstr "Сведения сертификата"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:134
+msgid "Connect"
+msgstr "Подключиться"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
+msgid "the details ssl certificate we are going to show."
+msgstr "сведения ssl-сертификата, которые будут показаны."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
+msgid "Open the SSL certificate UI."
+msgstr "Открыть интерфейс пользователя SSL-сертификата."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:143
+msgid "SSL Certificate Not Valid"
+msgstr "Недопустимый SSL-сертификат"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:144
+msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
+msgstr "домен, чей ssl-сертификат будет показан."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
+"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
+msgstr ""
+"Вы пытаетесь подключиться к прокси-серверу на %(domain)s. Сервер использует "
+"безопасное соединение, а SSL-сертификат недопустим:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:148
+msgid "The certificate has not been verified"
+msgstr "Сертификат не был проверен"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
+msgid "Do you want to connect to this server?"
+msgstr "Вы действительно хотите подключиться к этому серверу?"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
+msgid "Get Help With SSL"
+msgstr "Справка относительно SSL"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
+#, python-format
+msgid ""
+"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
+"%(app_name)s."
+msgstr ""
+"Если вы не уверены в необходимости использования этого сервера, не "
+"используйте его для подключения к %(app_name)s."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
+msgid "Remember my settings for this certificate."
+msgstr "Сохранить мои настройки для этого сертификата."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
+msgid ""
+"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
+msgstr ""
+"Название сертификата недопустимо или не соответствует имени веб-сайта."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:156
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "Срок действия сертификата истёк"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:157
+#, python-format
+msgid "You are now logged into %(app_name)s."
+msgstr "Вход в %(app_name)s выполнен."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:158
+msgid "Surname"
+msgstr "Фамилия"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:159
+msgid "Terms of Service"
+msgstr "Условия предоставления услуг"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:160
+msgid "Sign Up to {app_name}"
+msgstr "Войти в {app_name}"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:161
+msgid "Show Terms & Conditions"
+msgstr "Показать условия использования"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:162
+#, python-format
+msgid ""
+"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
+msgstr ""
+"Для осуществления подписки на %(app_name)s, необходимо согласиться с "
+"правилами."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
+#, python-format
+msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
+msgstr ""
+"Вы можете ознакомиться с этими условиями на <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:165
+msgid "Try again"
+msgstr "Попробуйте ещё раз"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
+msgid ""
+"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
+"information and try again."
+msgstr ""
+"Произошла ошибка при попытке завершения процесса. Пожалуйста, проверьте "
+"информацию и попробуйте снова."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:168
+msgid "Verification code"
+msgstr "Проверочный код"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message "
+"contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK "
+"to complete creating your %(app_name)s account."
+msgstr ""
+"Проверьте, получено ли сообщение единой службы входа Ubuntu Single Sign On "
+"по адресу %(email)s . Это сообщение содержит проверочный вход. Введите код в "
+"поле ниже и нажмите OK, завершив создание учётной записи для %(app_name)s."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:173
+msgid "Enter verification code"
+msgstr "Введите код подтверждения"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:176
+#, python-format
+msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
+msgstr "Я соглашаюсь с условиями приложения %(app_name)s"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
+#, python-format
+msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
+msgstr "Да, подпишите меня на рассылку %(app_name)s"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/udisks.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/udisks.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/udisks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/udisks.po	2012-04-06 10:43:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,183 @@
+# Russian translation for udisks
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the udisks package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: udisks\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-02 12:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 14:59+0000\n"
+"Last-Translator: Yevgeny Sysmanov <xghpro@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:1
+msgid "Mount a device"
+msgstr "Подключение носителя"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to mount the device"
+msgstr "Требуется авторизация для подключения носителя"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:3
+msgid "Mount a system-internal device"
+msgstr "Подключение внутреннего системного носителя"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:4
+msgid "Check file system on a device"
+msgstr "Проверка файловой системы носителя"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:5
+msgid "Authentication is required to check the file system on the device"
+msgstr "Требуется авторизация для проверки файловой системы устройства"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:6
+msgid "Check file system of a system-internal device"
+msgstr "Проверка файловой системы на внутреннем системном носителе"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:7
+msgid "Unmount a device mounted by another user"
+msgstr "Отключение устройства, подключённого другим пользователем"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:8
+msgid "Authentication is required to unmount devices mounted by another user"
+msgstr ""
+"Требуется авторизация для отключения носителей, подключенных другим "
+"пользователем"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:9
+msgid "List open files"
+msgstr "Список открытых файлов"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:10
+msgid ""
+"Authentication is required to list open files on a mounted file system"
+msgstr ""
+"Требуется авторизация для настройки получения списка открытых файлов на "
+"подключённой файловой системе"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:11
+msgid "List open files on a system-internal device"
+msgstr "Список открытых файлов на внутреннем системном носителе"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:12
+msgid "Eject media from a device"
+msgstr "Извлечь носитель из устройства"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:13
+msgid "Authentication is required to eject media from the device"
+msgstr "Требуется авторизация для извлечения носителя из устройства"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:14
+msgid "Detach a drive"
+msgstr "Отсоединить привод"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:15
+msgid "Authentication is required to detach the drive"
+msgstr "Требуется авторизация для отключения диска"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:16
+msgid "Modify a device"
+msgstr "Изменить носитель"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:17
+msgid "Authentication is required to modify the device"
+msgstr "Требуется авторизация для изменения устройства"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:18
+msgid "Modify a system-internal device"
+msgstr "Изменить внутренний системный носитель"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:19
+msgid "Refresh ATA SMART data"
+msgstr "Обновление показателей SMART"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:20
+msgid "Authentication is required to refresh ATA SMART data"
+msgstr "Требуется авторизация для обновления показателей SMART"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:21
+msgid "Run ATA SMART Self Tests"
+msgstr "Запуск самотестирования SMART"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:22
+msgid "Authentication is required to run ATA SMART self tests"
+msgstr "Требуется авторизация для запуска тестов SMART"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:23
+msgid "Retrieve historical ATA SMART data"
+msgstr "Получение ретроспективных данных SMART"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:24
+msgid "Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data"
+msgstr "Требуется авторизация для получения журнала данных SMART ATA"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:25
+msgid "Unlock an encrypted device"
+msgstr "Разблокирование зашифрованного носителя"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:26
+msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
+msgstr "Требуется авторизация для разблокирования зашифрованного носителя"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:27
+msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
+msgstr ""
+"Заблокировать зашифрованные носители, разблокированные другим пользователем"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:28
+msgid ""
+"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another "
+"user"
+msgstr ""
+"Требуется авторизация для блокирования зашифрованного носителя, "
+"разблокированного другим пользователем"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:29
+msgid "Configure Linux Software RAID"
+msgstr "Настройка Linux Software RAID"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:30
+msgid "Authentication is required to configure Linux Software RAID devices"
+msgstr ""
+"Для настройки устройств Linux Software RAID необходима аутентификация"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:31
+msgid "Configure Linux LVM2"
+msgstr "Настройка Linux LVM2"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:32
+msgid "Authentication is required to configure Linux LVM2"
+msgstr "Требуется авторизация для настройки Linux LVM2"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:33
+msgid "Cancel a job initiated by another user"
+msgstr "Отмена задачи, запущенной другим пользователем"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:34
+msgid "Authentication is required to cancel a job initiated by another user"
+msgstr ""
+"Требуется авторизация для  отмены задач, запущенных другим пользователем"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:35
+msgid "Inhibit media detection"
+msgstr "Запретить обнаруживать носитель"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:36
+msgid "Authentication is required to inhibit media detection"
+msgstr "Требуется авторизация для запрета обнаружения носителей"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:37
+msgid "Set drive spindown timeout"
+msgstr "Установить таймаут остановки шпинделя привода"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:38
+msgid "Authentication is required to configure drive spindown timeout"
+msgstr ""
+"Требуется авторизация для настройки времени замедления оборотов диска"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/unity-2d.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/unity-2d.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/unity-2d.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-04-06 10:43:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,144 @@
+# Russian translation for unity-2d
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-2d package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-2d\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 10:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-24 11:46+0000\n"
+"Last-Translator: Kalitko-ilya007 <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: shell/launcher/LauncherList.qml:89
+#, qt-format
+msgid "%1 window opened"
+msgid_plural "%1 windows opened"
+msgstr[0] "Открыто %1 окно"
+msgstr[1] "Открыто %1 окна"
+msgstr[2] "Открыто %1 окон"
+
+#: shell/launcher/LauncherList.qml:92
+msgid "not running"
+msgstr "не выполняется"
+
+#: shell/hud/Hud.qml:198
+msgid "Type your Command"
+msgstr "Введите команду"
+
+#: shell/dash/FilterPane.qml:71
+msgid "Filter results"
+msgstr "Отфильтровать результаты"
+
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:38
+#, qt-format
+msgid "Filter %1 active"
+msgstr "Задействован фильтр %1"
+
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:40
+#, qt-format
+msgid "Filter %1 inactive"
+msgstr "Фильтр %1 не задействован"
+
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: shell/dash/Dash.qml:292 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:41
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:37
+msgid "not expanded"
+msgstr "неразвёрнутый"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:37
+msgid "expanded"
+msgstr "развёрнутый"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:93
+#, qt-format
+msgid "See %1 more result"
+msgid_plural "See %1 more results"
+msgstr[0] "Показать ещё %1 результат"
+msgstr[1] "Показать ещё %1 результата"
+msgstr[2] "Показать ещё %1 результатов"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:95
+msgid "See fewer results"
+msgstr "Меньше результатов"
+
+#: shell/dash/Home.qml:82
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Комбинации клавиш"
+
+#: libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:279
+msgid "Eject"
+msgstr "Извлечь"
+
+#: libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:287
+msgid "Safely remove"
+msgstr "Безопасно удалить"
+
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:999
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr "Прикрепить к панели"
+
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:999
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr "Убрать с панели"
+
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1006
+msgid "Quit"
+msgstr "Выйти"
+
+#: libunity-2d-private/src/bfb.cpp:69
+msgid "Dash home"
+msgstr "Главное меню"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to the direction of text
+#. (left-to-right or right-to-left): possible values are LTR or RTL
+#: libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:170
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "LTR"
+
+#: libunity-2d-private/src/lenses.cpp:41
+msgid "Home"
+msgstr "Главное меню"
+
+#: libunity-2d-private/src/lenses.cpp:41
+msgid "Home screen"
+msgstr "Домашний экран"
+
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:134
+msgid "Trash"
+msgstr "Корзина"
+
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:214
+#, c-format, qt-plural-format
+msgid "%n item in trash"
+msgid_plural "%n items in trash"
+msgstr[0] "%n объект в корзине"
+msgstr[1] "%n объекта в корзине"
+msgstr[2] "%n объектов в корзине"
+
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:221
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Очистить корзину"
+
+#: libunity-2d-private/src/workspaces.cpp:79
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Рабочие области"
+
+#: panel/applets/appname/appnameapplet.cpp:367
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Рабочий стол Ubuntu"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-04-06 10:43:08.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2569 @@
+# Russian translation for update-manager
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: AsstZD <eskaer_spamsink@ngs.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
+#: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
+#, python-format
+msgid "%(size).0f kB"
+msgid_plural "%(size).0f kB"
+msgstr[0] "%(size).0f КБ"
+msgstr[1] "%(size).0f КБ"
+msgstr[2] "%(size).0f КБ"
+
+#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
+#: ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
+#, python-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f МБ"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Сервер для %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
+#: ../DistUpgrade/distro.py:246
+msgid "Main server"
+msgstr "Основной сервер"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:250
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Пользовательские серверы"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "Не удалось рассчитать элемент sources.list"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Не удалось найти файлы пакетов, может быть, это не диск дистрибутива Ubuntu "
+"или неверная архитектура?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "Не удалось добавить компакт-диск"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"При добавлении компакт-диска произошла ошибка, обновление будет прервано. "
+"Пожалуйста, сообщите об ошибке, если это был корректный компакт-диск "
+"Ubuntu.\n"
+"\n"
+"Сообщение об ошибке:\n"
+"«%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "Удалить пакет, помеченный как ошибочный"
+msgstr[1] "Удалить пакеты, помеченные как ошибочные"
+msgstr[2] "Удалить пакеты, помеченные как ошибочные"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"Обновляемый пакет «%s» был установлен не до конца и должен быть "
+"переустановлен, однако для него не найден соответствующий архив. Вы хотите "
+"удалить этот пакет и продолжить?"
+msgstr[1] ""
+"Обновляемые пакеты «%s» были установлены не до конца и должны быть "
+"переустановлены, однако, для них не найдены соответствующие архивы. Вы "
+"хотите удалить эти пакеты и продолжить?"
+msgstr[2] ""
+"Обновляемые пакеты «%s» были установлены не до конца и должны быть "
+"переустановлены, однако, для них не найдены соответствующие архивы. Вы "
+"хотите удалить эти пакеты и продолжить?"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "Возможно, сервер перегружен"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Повреждённые пакеты"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"Система содержит повреждённые пакеты, которые не могут быть исправлены "
+"данной программой. Пожалуйста, исправьте их, используя synaptic или apt-get, "
+"прежде чем продолжить."
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
+#, python-format
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"При расчёте обновления произошла неразрешимая ошибка:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" Это может быть вызвано:\n"
+" * Обновлением к пред-релизной версии Ubuntu\n"
+" * Запуском данной пред-релизной версии Ubuntu\n"
+" * Неофициальным программным обеспечением, которое не поддерживается Ubuntu\n"
+"\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr "Вероятно, это временная проблема. Попробуйте повторить позднее."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
+msgstr ""
+"Если из предложенного ничего не подходит, пожалуйста, отправьте этот отчёт, "
+"используя в терминале команду 'ubuntu-bug update-manager'."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1025
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "Не удалось рассчитать обновление системы"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "Ошибка при проверке подлинности некоторых пакетов"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"Не удалось проверить подлинность некоторых пакетов. Возможно, это "
+"кратковременная проблема с сетью и стоит повторить операцию позже. Ниже "
+"приведен список пакетов, не прошедших проверку."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr ""
+"Пакет «%s» отмечен для удаления, но он находится в списке запрещённых к "
+"удалению."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "Основной пакет «%s» отмечен для удаления."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "Попытка установки внесённой в чёрный список версии «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "Не удалось установить «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
+msgstr ""
+"Невозможно установить требуемый пакет. Пожалуйста, отправьте этот отчёт, "
+"используя в терминале команду «ubuntu-bug update-manager»."
+
+#. FIXME: provide a list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "Не удалось подобрать мета-пакет"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
+msgid ""
+"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
+"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
+"version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+"Ваша система не содержит пакетов ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
+"desktop или edubuntu-desktop, и поэтому невозможно определить, какая версия "
+"Ubuntu у вас запущена.\n"
+" Пожалуйста, установите сначала один из этих пакетов с помощью synaptic или "
+"apt-get перед продолжением."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
+msgid "Reading cache"
+msgstr "Чтение временных файлов"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "Не удалось получить исключительную блокировку"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:211
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"Как правило, это означает, что уже запущена другая программа управления "
+"пакетами (например, apt-get или aptitude). Пожалуйста, закройте эту "
+"программу, чтобы продолжить."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "Обновление через удалённое соединение не поддерживается"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"Вы пытаетесь выполнить обновление через ssh-соединение с неподдерживаемым "
+"клиентом. Обновитесь в текстовом режиме с помощью «do-release-upgrade».\n"
+"\n"
+"Обновление остановлено. Попробуйте без ssh."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "Продолжить работу через SSH?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Этот сеанс запущен через ssh. Не рекомендуется выполнять обновление через "
+"ssh, так как в случае неудачи восстановление будет очень сложным.\n"
+"\n"
+"Если вы продолжите, дополнительная служба ssh будет запущена на порту «%s».\n"
+"Хотите ли вы продолжить?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "Запускается дополнительный sshd"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:275
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"Чтобы сделать восстановление легче в случае ошибки, дополнительная служба "
+"sshd будет запущена на порту «%s». Если что-либо случится с используемым "
+"ssh, вы сможете подключиться к дополнительной службе.\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:283
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Если у вас включён брандмауэр, вам возможно необходимо временно открыть этот "
+"порт. Поскольку это потенциально опасно, порт не открывается автоматически. "
+"Вы можете открыть следующий способом:\n"
+"«%s» порт."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "Не удалось обновить"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr "Обновление от «%s» к «%s» не поддерживается этой утилитой."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "Установка безопасного окружения не удалась"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "Не удалось создать безопасное окружение."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "Режим безопасного окружения («песочницы»)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:373
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+"Это обновление запущенно в безопасном (тестовом) окружении. Все изменения "
+"записываются в «%s» и будут потеряны после перезагрузки.\n"
+"\n"
+"До следующей перезагрузки никаких изменений в системном каталоге "
+"производиться не будет."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr ""
+"Python установлен некорректно. Пожалуйста, исправьте символическую ссылку "
+"«/usr/bin/python»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
+msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
+msgstr "Установлен пакет «debsig-verify»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:428
+msgid ""
+"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
+"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
+"run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Обновление не может быть продолжено, если установлен этот пакет.\n"
+"Сначала удалите его в Synaptic или с помощью «apt-get remove debsig-verify» "
+"и запустите обновление снова."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr "Невозможно выполнить запись в '%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:441
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+"Нет доступа к системному каталогу «%s» в вашей системе. Обновление не может "
+"продолжаться.\n"
+"Пожалуйста, убедитесь в наличии доступа к системному каталогу."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "Загрузить последние обновления из интернета?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"Последние обновления могут быть скачаны из интернета и установлены при "
+"обновлении всей системы. Если вы подключены к интернету сделать это строго "
+"рекомендуется.\n"
+"\n"
+"Обновление займет больше времени, но по завершению, ваша система будет в "
+"актуальном состоянии. Вы можете этого не делать, но рекомендуем установить "
+"последние обновления как можно скорее.\n"
+"Если вы ответите «Нет», то обновления через интернет скачаны не будут."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:673
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "заблокировано при обновлении до %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "Не найдено ни одного действующего зеркала"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:701
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+"В процессе сканирования информации о ваших репозиториях, не было найдено "
+"зеркало для обновления дистрибутива. Такое возможно в случае, если вы "
+"используете внутреннее зеркало или информация о зеркалах устарела.\n"
+"\n"
+"Желаете ли вы перезаписать файл «sources.list» в любом случае? Если вы "
+"выберите «Да», то будут обновлены все «%s» записей до «%s».\n"
+"Если же вы выберите «Нет», то обновление будет отменено."
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "Сгенерировать источники по умолчанию?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:722
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"Не найдена запись для «%s» в файле «sources.list».\n"
+"\n"
+"Добавить стандартную запись для «%s»? Выбор «Нет» означает отказ от "
+"обновления."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "Информация о репозитории неверна"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:758
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Обновление сведений о репозиториях привело к созданию повреждённого файла. "
+"Выполняется запуск системы сообщения о неполадке."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "Сторонние источники отключены"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:766
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Некоторые сторонние источники в файле «sources.list» были отключены. Вы "
+"сможете их снова включить после обновления с помощью утилиты «Источники "
+"приложений» или вашего менеджера пакетов."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "Пакет в  состоянии"
+msgstr[1] "Пакеты в нестабильном состоянии"
+msgstr[2] "Пакеты в нестабильном состоянии"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:809
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"Пакет «%s» в нестабильном состоянии и должен быть переустановлен, однако для "
+"него не найден архивный файл. Переустановите пакет вручную, либо удалите его "
+"из системы."
+msgstr[1] ""
+"Пакеты «%s» в нестабильном состоянии и должны быть переустановлены, однако "
+"для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо "
+"удалите их из системы."
+msgstr[2] ""
+"Пакеты «%s» в нестабильном состоянии и должны быть переустановлены, однако "
+"для них не найдены архивные файлы. Переустановите пакеты вручную, либо "
+"удалите их из системы."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
+msgid "Error during update"
+msgstr "Ошибка при обновлении"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"При обновлении возникла проблема. Обычно это бывает вызвано проблемами в "
+"сети. Проверьте сетевые подключения и повторите попытку."
+
+#. print "on_button_install_clicked"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:750
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Недостаточно свободного места на диске"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:868
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
+"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
+"apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Обновление было отменено. Обновлению необходимо всего %s свободного места на "
+"диске «%s». Пожалуйста освободите как минимум дополнительно %s места на "
+"«%s». Очистите корзину и удалите временные пакеты предыдущих установок, "
+"используя «sudo apt-get clean»."
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:897
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1664
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "Вычисление изменений"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:929
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "Вы хотите начать обновление системы?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "Обновление отменено"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:996
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr ""
+"Это обновление сейчас будет отменено и произойдет восстановление исходного "
+"состояния системы. Вы можете продолжить это обновление позже."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "Не удалось загрузить обновления"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1003
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"Обновление было прервано. Пожалуйста, проверьте ваше соединение с интернетом "
+"или установочный носитель и попробуйте снова. Все загруженные файлы были "
+"сохранены."
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1087
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1124
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
+msgid "Error during commit"
+msgstr "Ошибка при фиксировании"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1268
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "Восстановление первоначального состояния системы"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1090
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1105
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1127
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "Не удалось установить обновления"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+"Обновление было отменено. Ваша система может оказаться в непригодном для "
+"использования состоянии. Сейчас будет запущен процесс восстановления (dpkg --"
+"configure -a)."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1100
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach "
+"the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Пожалуйста, сообщите об этой неполадке в браузере, по адресу "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug и "
+"прикрепите файлы, содержащиеся в /var/log/dist-upgrade/ к сообщению о "
+"неполадке.\n"
+"%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1137
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr ""
+"Обновление было отменено. Проверьте ваше соединение с интернетом или ваш "
+"установочный носитель и попробуйте снова. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "Удалить устаревшие пакеты?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Оставить"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1218
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Удалить"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1230
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr ""
+"Во время очистки возникла проблема. Подробности описаны в сообщении ниже. "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "Не установлены требуемые зависимости"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1307
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "Требуемая зависимость «%s» не установлена. "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1633
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "Проверка менеджера пакетов"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "Подготовка к обновлению завершилась неудачно"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1574
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr ""
+"Подготовки системы к обновлению не удалась, будет запущена программа отчетов "
+"об ошибках."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1588
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "Подготовка к обновлению завершилась неудачно"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Система не может получить предварительные реквизиты для выполнения полного "
+"обновления. Сейчас будет прервано полное обновление и выполнено "
+"восстановление исходного состояния системы.\n"
+"\n"
+"Выполняется запуск системы сообщения о неполадке."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1617
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "Обновление информации о репозитории"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "Добавление компакт-диска завершилось неудачно"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "Добавление компакт-диска завершилось неудачно."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "Неверная информация о пакете"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
+#, python-format
+msgid ""
+"After your package information was updated the essential package '%s' can "
+"not be found anymore so a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"После обновления сведений о пакетах, основной пакет '%s' не может быть "
+"найден. Выполняется запуск системы сообщения о неполадке."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1670
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
+msgid "Fetching"
+msgstr "Загрузка"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1727
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Обновление"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1681
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1729
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1747
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "Обновление завершено"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1682
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1730
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1737
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr ""
+"Обновление завершено, но во время процесса обновления произошли ошибки."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "Поиск устаревших программ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "Обновление системы завершено."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1748
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "Частичное обновление завершено."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
+msgid "evms in use"
+msgstr "Программа «evms» используется"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
+msgid ""
+"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
+"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
+"again when this is done."
+msgstr ""
+"Ваша система использует медежер томов «evms» в /proc/mounts. Программа "
+"«evms» больше не поддерживается. Пожалуйста, закройте её и запустите "
+"обновление снова."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr "Ваша видеокарта не будет поддерживаться полностью в Ubuntu 12.04 LTS"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Поддержка вашей видеокарты в Ubuntu 12.04 LTS будет ограниченной и вы можете "
+"столкнуться с проблемами после обновления. Прочтите подробности  "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Вы действительно "
+"хотите продолжить обновление?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"Обновление может повлечь снижение качества эффектов рабочего стола и "
+"производительности в играх и приложениях, активно работающих с графикой."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
+msgid ""
+"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
+"version of this driver is available that works with your video card in "
+"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"На этом компьютере используются драйвера NVIDIA. Нет доступных версий этих "
+"драйверов, которые бы работали с вашей видеокартой в Ubuntu 10.04 LTS.\n"
+"\n"
+"Вы хотите продолжить?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"На этом компьютере используются драйвера AMD «fglrx».  Нет доступных версий "
+"этих драйверов, которые бы работали с вашим оборудованием в Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Вы хотите продолжить?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "Нет i686-совместимого процессора"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Ваша система использует i568-совместимый процессор, либо процессор в котором "
+"нет расширения «cmov». Все пакеты были собраны с оптимизацией под "
+"архитектуру i686 и выше. Обновить вашу систему до новой версии Ubuntu на "
+"этом компьютере не получится."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "Нет процессора ARMv6"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Ваша система использует процессор архитектуры ARM, старше архитектуры ARMv6. "
+"Все пакеты в karmic были собраны с оптимизацией под архитектуру ARMv6 и "
+"выше. Вашу систему невозможно обновить до нового релиза Ubuntu с текущим "
+"аппаратным обеспечением."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
+msgid "No init available"
+msgstr "Служба init недоступна"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Похоже, что ваша система является виртуализованным окружением без службы "
+"init, например Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS не может работать в таком "
+"типе окружения, вы должны вначале исправить конфигурацию своей виртуальной "
+"машины.\n"
+"\n"
+"Вы уверены, что хотите продолжить?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "Обновление в безопасном окружении, используя aufs"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr ""
+"Использовать данный путь для поиска компакт-диска с пакетами обновлений"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"Использовать интерфейс. Сейчас доступны: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:74
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "Этот параметр *УСТАРЕЛ* и не будет учитываться"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr ""
+"Подготовить только частичное обновление (sources.list перезаписан не будет)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "Отключить поддержку экрана GNU"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
+msgid "Set datadir"
+msgstr "Установить каталог с данными"
+
+#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "Вставьте «%s» в привод «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "Загрузка завершена"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "Загрузка файла %li из %li на скорости %s Байт/сек"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:301
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "Осталось приблизительно %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "Загрузка файла %li из %li"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Применение изменений"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "проблемы зависимостей — оставляем не настроенным"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "Не удалось установить «%s»"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"Обновление будет продолжено, но пакет «%s»  может быть в нерабочем "
+"состоянии. Просьба рассмотреть вопрос о представлении отчёта об этой ошибке."
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:234
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"Заменить изменённый конфигурационный файл\n"
+"«%s»?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr ""
+"Вы потеряете все изменения, которые сделали в этом файле конфигурации, если "
+"замените его новой версией."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "Команда «diff» не найдена"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:469
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "Произошла критическая ошибка"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:470
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, сообщите об этом как об ошибке (если вы ещё этого не сделали) и "
+"включите файлы /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-"
+"upgrade/apt.log в ваш отчёт. Обновление было отменено.\n"
+"Ваш оригинальный файл sources.list был сохранён в "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:487
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Нажаты Ctrl+C"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:488
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Операция будет отменена, что может привести к нерабочему состоянию системы. "
+"Вы действительно хотите продолжить?"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:621
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr ""
+"Чтобы избежать потерь данных, закройте все открытые приложения и документы."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:635
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "Больше не поддерживается компанией Canonical (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:636
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>Установка старой версии (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:637
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "Удаление (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:638
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "Больше не нужен (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:639
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "Установка (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:640
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "Обновление (%s)"
+
+#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
+msgid "Media Change"
+msgstr "Смена носителя"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "Показать различия >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< Скрыть различия"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:559
+msgid "&Cancel"
+msgstr "О&тмена"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрыть"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "Показать терминал >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< Скрыть терминал"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
+msgid "Information"
+msgstr "Сведения"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "Больше не поддерживается (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Удалить %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "Удалить %s (было установлено автоматически)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "Установить %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "Обновить %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
+msgid "Restart required"
+msgstr "Требуется перезагрузка"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr "<b><big>Для завершения обновления перезагрузите систему</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:802 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "_Перезагрузить сейчас"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Прервать обновление?</big></b>\n"
+"\n"
+"Если вы прервёте обновление, система может работать нестабильно. "
+"Настоятельно рекомендуем продолжить обновление."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "Отменить обновление?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "%li день"
+msgstr[1] "%li дня"
+msgstr[2] "%li дней"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "%li час"
+msgstr[1] "%li часа"
+msgstr[2] "%li часов"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "%li минута"
+msgstr[1] "%li минуты"
+msgstr[2] "%li минут"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "%li секунда"
+msgstr[1] "%li секунды"
+msgstr[2] "%li секунд"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr ""
+"Загрузка займёт около %s при 1Мбит DSL соединении и около %s при модемном "
+"соединении на скорости 56Кбит."
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "Загрузка займёт примерно %s на вашем соединении. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "Подготовка к обновлению"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "Получение новых источников приложений"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "Загрузка новых пакетов"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "Установка обновлений"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Очистка"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"%(amount)d установленный пакет больше не поддерживаются Canonical. Вы можете "
+"получить поддержку у сообщества."
+msgstr[1] ""
+"%(amount)d установленных пакетов больше не поддерживаются Canonical. Вы "
+"можете получить поддержку у сообщества."
+msgstr[2] ""
+"%(amount)d установленных пакетов больше не поддерживаются Canonical. Вы "
+"можете получить поддержку у сообщества."
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "%d пакет будет удалён."
+msgstr[1] "%d пакета будут удалены."
+msgstr[2] "%d пакетов будут удалены."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "%d новый пакет будет установлен."
+msgstr[1] "%d новых пакета будут установлены."
+msgstr[2] "%d новых пакетов будут установлены."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "%d пакет будет обновлён."
+msgstr[1] "%d пакета будут обновлены."
+msgstr[2] "%d пакетов будут обновлены."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Всего требуется загрузить %s. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Установка обновления может занять несколько часов. После завершения загрузки "
+"отменить установку будет нельзя."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Загрузка и установка обновления может занять несколько часов. Когда загрузка "
+"завершится, отменить процесс будет невозможно."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr "Удаление пакетов может занять несколько часов. "
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:675
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "Программное обеспечение на этом компьютере актуально."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr ""
+"Для вашей системы не доступно ни одно обновление. Обновление будет отменено."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+msgid "Reboot required"
+msgstr "Требуется перезагрузка"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"Обновление завершено и требуется перезагрузка. Перезагрузиться сейчас?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr "аутентифицировать '%(file)s' вместо '%(signature)s' "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr "извлечение '%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "Не удалось запустить утилиту обновления"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
+msgstr ""
+"В программе обновления, вероятно, ошибка. Пожалуйста, отправьте этот отчёт, "
+"используя в терминале команду 'ubuntu-bug update-manager'."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "Подпись утилиты обновления"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "Утилита обновления"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "Не удалось получить"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr "Не удалось получить обновление. Возможно, возникла проблема в сети. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Проверка подлинности не удалась"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr ""
+"Проверка подлинности обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в "
+"сети или на сервере. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "Не удалось извлечь"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Не удалось извлечь обновление. Возможно, возникла проблема в сети или на "
+"сервере. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
+msgid "Verification failed"
+msgstr "Проверка не удалась"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Проверка обновления завершилась неудачно. Возможно, возникла проблема в сети "
+"или на сервере. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "Не удалось запустить процесс обновления"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Обычно возникает в системе, где /tmp смонтирован с флагом noexec. "
+"Пожалуйста, перемонтируйте без флага noexec и запустите обновление снова."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "Сообщение об ошибке «%s»."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, сообщите об этой ошибке и включите файлы /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log в ваш отчёт. Обновление "
+"было отменено.\n"
+"Ваш оригинальный файл sources.list был сохранён в "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
+msgid "Aborting"
+msgstr "Прерывание"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "Понижено:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "Для продолжения нажмите ввод [ENTER]"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "Продолжить [дН] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
+msgid "Details [d]"
+msgstr "Подробности [п]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
+msgid "y"
+msgstr "д"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
+msgid "n"
+msgstr "н"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
+msgid "d"
+msgstr "п"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "Больше не поддерживается: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "Удалить: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "Установить: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "Обновить: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "Продолжить [Дн] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"Чтобы завершить обновление, требуется перезагрузка.\n"
+"Если вы выберите «д», система будет перезагружена."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "_Отменить обновление"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "_Продолжить обновление"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Прервать текущее обновление?</big></b>\n"
+"\n"
+"Если вы прервёте обновление, система может оказаться в неработоспособном "
+"состоянии. Настоятельно рекомендуется продолжить обновление."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "_Начать обновление"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Заменить"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "Различие между файлами"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Сообщить об ошибке"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Продолжить"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>Начать обновление?</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>Перезагрузите систему для завершения обновления.</big></b>\n"
+"\n"
+"Пожалуйста, сохраните свои документы перед продолжением."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "Обновление дистрибутива"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>"
+msgstr "<b><big>Обновление Ubuntu до версии 12.04</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "Установка новых источников приложений"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "Перезагрузка системы"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:60
+msgid "Please wait, this can take some time."
+msgstr "Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время."
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:62
+msgid "Update is complete"
+msgstr "Обновление завершено"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "Не удалось найти примечания к выпуску"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "Возможно, сервер перегружен. "
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "Не удалось загрузить примечания к выпуску"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "Пожалуйста, проверьте ваше сетевое соединение."
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Обновление"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Примечания к выпуску"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "Загрузка дополнительных файлов пакетов..."
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "Файл %s из %s на скорости %sБ/с"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "Файл %s из %s"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
+msgid "Open Link in Browser"
+msgstr "Открыть ссылку в браузере"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
+msgid "Copy Link to Clipboard"
+msgstr "Копировать ссылку в буфер"
+
+#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "Загрузка файла %(current)li из %(total)li со скоростью %(speed)s/с"
+
+#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "Загрузка файла %(current)li из %(total)li"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:104 ../do-release-upgrade:95
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "Ваша версия  Ubuntu больше не поддерживается."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105
+msgid ""
+"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
+"upgrade to a later version of Ubuntu."
+msgstr ""
+"Вы больше не сможете получать критические обновления или исправления, "
+"связанные с безопасностью. Пожалуйста, выполните обновление до последней "
+"версии Ubuntu."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:113
+msgid "Upgrade information"
+msgstr "Информация об обновлении"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:226
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
+msgid "Install"
+msgstr "Установка"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:228
+msgid "Name"
+msgstr "Название"
+
+#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:388
+#, python-format
+msgid "Version %s: \n"
+msgstr "Версия %s: \n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:445
+msgid ""
+"No network connection detected, you can not download changelog information."
+msgstr ""
+"Не обнаружено сетевое соединение, невозможно скачать список изменений."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:453
+msgid "Downloading list of changes..."
+msgstr "Загрузка списка изменений..."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:497
+msgid "_Deselect All"
+msgstr "Сн_ять выделение"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:503
+msgid "Select _All"
+msgstr "В_ыделить всё"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:563
+#, python-format
+msgid "%(count)s update has been selected."
+msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
+msgstr[0] "%(count)s обновление выбрано."
+msgstr[1] "%(count)s обновлений выбрано."
+msgstr[2] "%(count)s обновлений выбрано."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:567
+#, python-format
+msgid "%s will be downloaded."
+msgstr "%s будет загружено."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:579
+msgid "The update has already been downloaded, but not installed."
+msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
+msgstr[0] "Обновление было загружено, но его установка не производилась."
+msgstr[1] "Обновления были загружены, но их установка не производилась."
+msgstr[2] "Обновления были загружены, но их установка не производилась."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:584
+msgid "There are no updates to install."
+msgstr "Нет доступных обновлений для установки."
+
+#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
+#. updates and the download size string (if needed)
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:590
+#, python-format
+msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
+msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:597
+msgid "Unknown download size."
+msgstr "Загружаемый размер неизвестен."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:623
+msgid ""
+"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
+"the 'Check' button to update the information."
+msgstr ""
+"Неизвестно, когда информация о пакете была обновлена ​​в последний раз. "
+"Пожалуйста, нажмите кнопку \"Проверить\" для обновления этой информации."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:629
+#, python-format
+msgid ""
+"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
+"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
+msgstr ""
+"Информация о пакетах была обновлена %(days_ago)s дней назад.\n"
+"Нажмите кнопку «Проверить» для проверки новых обновлений программ."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:634
+#, python-format
+msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
+msgid_plural ""
+"The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
+msgstr[0] "Информация о пакетах была обновлена %(days_ago)s день назад."
+msgstr[1] "Информация о пакетах была обновлена %(days_ago)s дня назад."
+msgstr[2] "Информация о пакетах была обновлена %(days_ago)s дней назад."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:638
+#, python-format
+msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
+msgid_plural ""
+"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
+msgstr[0] "Информация о пакетах была обновлена %(hours_ago)s час назад."
+msgstr[1] "Информация о пакетах была обновлена %(hours_ago)s часа назад."
+msgstr[2] "Информация о пакетах была обновлена %(hours_ago)s часов назад."
+
+#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:643 ../UpdateManager/UpdateManager.py:645
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:647
+#, python-format
+msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
+msgstr "Сведения о пакетах были обновлены примерно %s минут назад."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:649
+msgid "The package information was just updated."
+msgstr "Сведения о пакетах были только что обновлены."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:669
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
+msgid ""
+"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
+"provide new features."
+msgstr ""
+"Обновления программ исправляют ошибки, уязвимости и добавляют новые "
+"возможности."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:688
+msgid "Software updates may be available for your computer."
+msgstr "Возможно, доступны обновления программ для вашего компьютера."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
+msgid "Welcome to Ubuntu"
+msgstr "Добро пожаловать в Ubuntu"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:697
+msgid ""
+"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
+"released."
+msgstr ""
+"Эти обновления программ были опубликованы, начиная с выпуска текущей версии "
+"Ubuntu."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:700
+msgid "Software updates are available for this computer."
+msgstr "Доступны обновления программ для этого компьютера."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:751
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
+"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
+"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Для обновления требуется %s свободного места на диске «%s». Пожалуйста, "
+"освободите по крайней мере %s дискового пространства на «%s». Очистите вашу "
+"корзину и удалите временные пакеты установок, выполнив в терминале команду "
+"«sudo apt-get clean»."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:776
+msgid ""
+"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
+"work before continuing."
+msgstr ""
+"Для завершения установки обновлений требуется перезагрузить компьютер. "
+"Пожалуйста, сохраните результаты вашей работы перед тем, как продолжить."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:840
+msgid "Reading package information"
+msgstr "Чтение информации о пакетах"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:855
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Подключение..."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:872
+msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
+msgstr "Нет возможности проверить наличие обновлений или скачать их."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:996
+msgid "Could not initialize the package information"
+msgstr "Не удалось получить информацию о пакетах"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:997
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
+"information.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:\n"
+msgstr ""
+"При работе с пакетом возникла неразрешимая ошибка.\n"
+"\n"
+"Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета «update-manager» и включите это "
+"сообщение:\n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1026
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:"
+msgstr ""
+"Критическая ошибка в процессе обработки пакета обновлений.\n"
+"\n"
+"Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета «Менеджер обновлений» и включите "
+"это сообщение:"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1051
+msgid " (New install)"
+msgstr " (Новая установка)"
+
+#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1058
+#, python-format
+msgid "(Size: %s)"
+msgstr "(Размер: %s)"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1060
+#, python-format
+msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
+msgstr "С версии %(old_version)s на %(new_version)s"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1064
+#, python-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Версия %s"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1095 ../do-release-upgrade:107
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "Обновление релиза сейчас не возможно"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1096 ../do-release-upgrade:108
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr ""
+"Обновление релиза сейчас не может быть выполнено, попробуйте позже. Сервер "
+"сообщил: «%s»"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1098 ../check-new-release-gtk:115
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "Загрузка программы для обновления дистрибутива"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1105
+#, python-format
+msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
+msgstr "<b>Доступна новая версия Ubuntu %s</b>"
+
+#. we assert a clean cache
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1144
+msgid "Software index is broken"
+msgstr "Индекс программ повреждён"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1145
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"Установка или удаление программ невозможна. Для исправления этой ситуации "
+"используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале «sudo apt-"
+"get install -f»."
+
+#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "Проверить наличие обновлений"
+
+#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
+msgid "Install All Available Updates"
+msgstr "Установить все доступные обновления"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:34
+msgid "Changelog"
+msgstr "Журнал изменений"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:37
+msgid "Updates"
+msgstr "Обновления"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
+msgid "Building Updates List"
+msgstr "Формируется список обновлений"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
+msgid ""
+"\n"
+"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"This can be caused by:\n"
+" * A previous upgrade which didn't complete\n"
+" * Problems with some of the installed software\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"\n"
+"Обычное обновление не может быть расчитано, пожалуйста, запустите: \n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"Это может быть вызвано:\n"
+" * Предыдущим обновлением, которые не было завершено\n"
+" * Проблемами с отдельными установленными пакетами или программами\n"
+" * Неофицальными пакетами, которые не поддерживаются Ubuntu\n"
+" * Естественными изменениями в предварительной версии Ubuntu"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
+msgid "Downloading changelog"
+msgstr "Загрузка списка изменений"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
+#, python-format
+msgid "Other updates (%s)"
+msgstr "Другие обновления (%s)"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:316
+msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
+msgstr ""
+"Это обновление поставляется источником, не поддерживающим списки изменений."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:322 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:350
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"Ошибка при загрузке списка изменений. \n"
+"Проверьте ваше сетевое соединение."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes for the versions:\n"
+"Installed version: %s\n"
+"Available version: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Изменения версии:\n"
+"Установленная версия: %s\n"
+"Доступная версия: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339
+#, python-format
+msgid ""
+"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"Список изменений не содержит связанных с пакетом записей.\n"
+"\n"
+"Пожалуйста, используйте "
+"http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"пока не станет доступен список изменений или попробуйте позже."
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:344
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"Список изменений пока не доступен.\n"
+"\n"
+"Пожалуйста, посмотрите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"пока изменения не станут доступны или попробуйте еще раз позднее."
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
+msgid "Failed to detect distribution"
+msgstr "Не удалось определить дистрибутив"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
+#, python-format
+msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
+msgstr "Произошла ошибка «%s» во время проверки используемой вами системы."
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
+msgid "Important security updates"
+msgstr "Важные обновления безопасности"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
+msgid "Recommended updates"
+msgstr "Рекомендованные обновления"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
+msgid "Proposed updates"
+msgstr "Предлагаемые обновления"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
+msgid "Backports"
+msgstr "Адаптации из более поздних версий (backports)"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
+msgid "Distribution updates"
+msgstr "Обновления дистрибутива"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
+msgid "Other updates"
+msgstr "Другие обновления"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
+msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>Запускается Менеджер обновлений</b></big>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
+msgid "_Partial Upgrade"
+msgstr "_Частичное обновление"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
+msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
+msgstr "<big><b>Не все обновления возможно установить</b></big>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
+msgid ""
+"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
+"\n"
+"This can be caused by:\n"
+" * A previous upgrade which didn't complete\n"
+" * Problems with some of the installed software\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"Запустить частичное обновление дистрибутива с установкой по возможности "
+"максимального количества обновлений. \n"
+"\n"
+"Возможные причины:\n"
+" * Предыдущая попытка обновления дистрибутива не завершилась\n"
+" * Проблема с каким-либо установленным ПО\n"
+" * Неофициальные пакеты, непредоставляемые Ubuntu\n"
+" * Нормальные изменения предрелизной версии Ubuntu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
+msgid "Chec_k"
+msgstr "_Проверить"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
+msgid ""
+"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
+"\n"
+"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
+"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
+msgstr ""
+"<b><big>Вы должны проверить наличие обновлений вручную</big></b>\n"
+"\n"
+"Ваша система не проверяет наличие обновлений автоматически. Вы можете "
+"настроить это в <i>Источники приложений</i> на вкладке <i>Обновления</i>."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
+msgid "_Hide this information in the future"
+msgstr "_Не показывать эту информацию в дальнейшем"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "_Продолжить"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
+msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
+msgstr "<big><b>Работа от батареи</b></big>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
+msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Ваш компьютер работает от батареи. Вы уверены, что хотите продолжить?"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Обновить"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "Показывать прогресс для отдельных файлов"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Update Manager"
+msgstr "Менеджер обновлений"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
+msgid "Starting Update Manager"
+msgstr "Запуск Менеджера обновлений"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
+msgid "U_pgrade"
+msgstr "_Обновить"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
+msgid "updates"
+msgstr "обновления"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
+msgid ""
+"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
+"this update."
+msgstr ""
+"Вы находитесь в роуминге и с вас может взиматься плата за данные, "
+"передаваемые при обновлении."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
+msgid "You are connected via a wireless modem."
+msgstr "Вы подключены через беспроводной модем."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
+msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
+msgstr ""
+"Безопаснее подключить компьютер к источнику питания перед обновлением."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
+msgid "_Install Updates"
+msgstr "_Установить обновления"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
+msgid "Changes"
+msgstr "Изменения"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
+msgid "Description of update"
+msgstr "Описание обновления"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Настройки..."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr "<b>Доступна новая версия Ubuntu. Хотите обновить?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "Не обновлять"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Спросить позже"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "Да, обновить сейчас"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr "Вы отклонили обновление до новой версии Ubuntu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr ""
+"Вы можете обновить систему позже, открыв Менеджер обновлений и нажав "
+"«Установить обновления»."
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Обновления программ"
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "Показать и установить доступные обновления"
+
+#: ../update-manager:61 ../update-manager-text:50 ../do-release-upgrade:46
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Показать версию и выйти"
+
+#: ../update-manager:64
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Каталог, который содержит файлы данных"
+
+#: ../update-manager:67
+msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
+msgstr "Проверить, доступен ли новый выпуск дистрибутива Ubuntu"
+
+#: ../update-manager:70 ../do-release-upgrade:49 ../check-new-release-gtk:182
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr ""
+"Проверка возможности обновления до последней нестабильной версии дистрибутива"
+
+#: ../update-manager:74
+msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
+msgstr "Обновление с использованием последней версии Менеджера обновлений"
+
+#: ../update-manager:81
+msgid "Do not focus on map when starting"
+msgstr "Не выбирать карту при запуске"
+
+#: ../update-manager:84
+msgid "Try to run a dist-upgrade"
+msgstr "Попробовать запустить dist-upgrade"
+
+#: ../update-manager:87
+msgid "Do not check for updates when starting"
+msgstr "Не проверять обновления при запуске"
+
+#: ../update-manager:91 ../do-release-upgrade:65
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Протестировать обновление в безопасном режиме"
+
+#: ../update-manager:111
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "Идёт частичное обновление"
+
+#: ../update-manager-text:54
+msgid "Show description of the package instead of the changelog"
+msgstr "Показать описание пакета вместо журнала изменений"
+
+#: ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr ""
+"Попробуйте обновиться до самого последнего выпуска с помощью $distro-proposed"
+
+#: ../do-release-upgrade:57
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"Запустить в специальном режиме обновления.\n"
+"В настоящее время поддерживается регулярное обновление для настольных и "
+"серверных систем."
+
+#: ../do-release-upgrade:63
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "Запустить указанный интерфейс"
+
+#: ../do-release-upgrade:68
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr ""
+"Проверять наличие новой версии дистрибутива и возвращать результат с помощью "
+"кода выхода"
+
+#: ../do-release-upgrade:82
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr "Проверка наличия нового релиза Ubuntu"
+
+#: ../do-release-upgrade:96
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"Для получения информации об обновлении посетите:\n"
+"%(url)\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:102
+msgid "No new release found"
+msgstr "Новая версия не обнаружена"
+
+#: ../do-release-upgrade:114
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "Доступна новая версия «%s»."
+
+#: ../do-release-upgrade:115
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr "Чтобы обновиться до него, выполните «do-release-upgrade»."
+
+#: ../check-new-release-gtk:90
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Доступно обновление Ubuntu %(version)s"
+
+#: ../check-new-release-gtk:132
+#, c-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "Вы отклонили обновление до Ubuntu %s"
+
+#: ../check-new-release-gtk:192
+msgid "Add debug output"
+msgstr "Добавить результаты отладки"
+
+#: ../ubuntu-support-status:79
+msgid "Show unsupported packages on this machine"
+msgstr "Показать неподдерживаемые пакеты, установленные на данном компьютере"
+
+#: ../ubuntu-support-status:82
+msgid "Show supported packages on this machine"
+msgstr "Показать поддерживаемые пакеты, установленные на данный компьютер"
+
+#: ../ubuntu-support-status:85
+msgid "Show all packages with their status"
+msgstr "Показать все пакеты и их состояние"
+
+#: ../ubuntu-support-status:88
+msgid "Show all packages in a list"
+msgstr "Показать все пакеты в виде списка"
+
+#: ../ubuntu-support-status:130
+#, c-format
+msgid "Support status summary of '%s':"
+msgstr "Сводка состояния поддержки «%s»:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:133
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
+msgstr ""
+"Обнаружено %(num)s пакетов (%(percent).1f%%), поддерживаемых до %(time)s"
+
+#: ../ubuntu-support-status:139
+msgid ""
+"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
+"downloaded"
+msgstr "Обнаружено %(num)s пакетов (%(percent).1f%%), которые недоступны"
+
+#: ../ubuntu-support-status:142
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
+msgstr ""
+"Здесь установлено %(num)s пакетов (%(percent).1f%%), которые не "
+"поддерживаются"
+
+#: ../ubuntu-support-status:150
+msgid ""
+"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
+"details"
+msgstr ""
+"Выполните с использованием --show-unsupported, --show-supported или --show-"
+"all для просмотра подробных сведений"
+
+#: ../ubuntu-support-status:154
+msgid "No longer downloadable:"
+msgstr "Недоступны:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:157
+msgid "Unsupported: "
+msgstr "Не поддерживаются: "
+
+#: ../ubuntu-support-status:162
+#, c-format
+msgid "Supported until %s:"
+msgstr "Поддерживаются до %s:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:171
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Не поддерживаются"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
+#, python-format
+msgid "Unimplemented method: %s"
+msgstr "Невыполненный метод: %s"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
+msgid "A file on disk"
+msgstr "Файл на диске"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
+msgid ".deb package"
+msgstr ".deb пакет"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
+msgid "Install missing package."
+msgstr "Установить отсутствующий пакет."
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
+#, python-format
+msgid "Package %s should be installed."
+msgstr "Необходимо установить пакет %s."
+
+#. pragma: no cover
+#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
+#, python-format
+msgid "%i obsolete entries in the status file"
+msgstr "Устарелое содержимое %i в файле статуса"
+
+#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
+msgid "Obsolete entries in dpkg status"
+msgstr "Устарелое содержимое в статусе dpkg"
+
+#. pragma: no cover
+#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
+msgid "Obsolete dpkg status entries"
+msgstr "Устарелое содержимое статусов dpkg"
+
+#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
+msgid ""
+"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
+"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
+msgstr ""
+"При обновлении, необходимо установить kdelibs5-dev, если установлен kdelibs4-"
+"dev. Это ошибка, о которой можно прочитать здесь - bugs.launchpad.net, bug "
+"#279621"
+
+#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
+#, python-format
+msgid "%s needs to be marked as manually installed."
+msgstr "%s должен быть помечен как установленный вручную."
+
+#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
+msgid ""
+"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
+msgstr "Удалите lilo, если grub уже установлен. (bug #314004 для деталей)"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/upower.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/upower.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/upower.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/upower.po	2012-04-06 10:43:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,112 @@
+# Russian translation for upower
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the upower package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: upower\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.policy.in.h:1
+msgid "Suspend the system"
+msgstr "Перевод компьютера в ждущий режим"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to suspend the system"
+msgstr "Требуется авторизация для перевода компьютера в ждущий режим"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.policy.in.h:3
+msgid "Hibernate the system"
+msgstr "Перевод компьютера в спящий режим"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.policy.in.h:4
+msgid "Authentication is required to hibernate the system"
+msgstr "Требуется авторизация для перевода компьютера в спящий режим"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:1
+msgid "Set the required latency of an application"
+msgstr "Установить необходимое время ожидания приложением"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to set the required latency of an application"
+msgstr "Необходима авторизация для установки времени ожидания приложением"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:3
+msgid "Set a persistent latency setting"
+msgstr "Установить постоянное время задержки"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:4
+msgid "Authentication is required to set a persistent latency setting"
+msgstr "Необходима авторизация для установки времени задержки"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:5
+msgid "Set administrator settings for latency control"
+msgstr "Установить административные параметры задержки контроля"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:6
+msgid ""
+"Authentication is required to set administrator settings for latency control"
+msgstr ""
+"Требуется идентификация, чтобы задать административные настройки управляющие "
+"ожиданием"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:7
+msgid "Cancel a latency request"
+msgstr "Отменить запрос ожидания"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:8
+msgid "Authentication is required to cancel a latency request"
+msgstr "Необходима авторизация для отмены текущего запроса"
+
+#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
+#: ../src/up-main.c:199
+msgid "Exit after a small delay"
+msgstr "Выйти после небольшой задержки"
+
+#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
+#: ../src/up-main.c:202
+msgid "Exit after the engine has loaded"
+msgstr "Выйти после загрузки движка"
+
+#: ../src/up-main.c:204
+msgid "Run on the session bus (only for testing)"
+msgstr "Выполнить на шине сеанса (только для тестирования)"
+
+#: ../src/up-main.c:206
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "Показать дополнительные сведения отладки"
+
+#: ../tools/up-tool.c:265
+msgid "Enumerate objects paths for devices"
+msgstr "Перечислить пути объектов для устройств"
+
+#: ../tools/up-tool.c:266
+msgid "Dump all parameters for all objects"
+msgstr "Выгрузить все параметры для всех объектов"
+
+#: ../tools/up-tool.c:267
+msgid "Get the wakeup data"
+msgstr "Получить данные о пробуждении"
+
+#: ../tools/up-tool.c:268
+msgid "Monitor activity from the power daemon"
+msgstr "Мониторинг активности от службы электропитания"
+
+#: ../tools/up-tool.c:269
+msgid "Monitor with detail"
+msgstr "Мониторинг с подробной информацией"
+
+#: ../tools/up-tool.c:270
+msgid "Show information about object path"
+msgstr "Показать информацию о пути объекта"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/upstart.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/upstart.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/upstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/upstart.po	2012-04-06 10:43:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1287 @@
+# Russian translation for upstart
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the upstart package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: upstart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-15 06:35+0000\n"
+"Last-Translator: Sergey Morozik <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: init/conf.c:356 init/session.c:337
+msgid "Unable to load configuration"
+msgstr "Невозможно загрузить конфигурацию"
+
+#: init/conf.c:389
+#, c-format
+msgid "Loading configuration from %s"
+msgstr "Загрузка конфигурации из %s"
+
+#: init/conf.c:426
+#, c-format
+msgid "Handling deletion of %s"
+msgstr "Обработка удаления %s"
+
+#: init/conf.c:503
+msgid "Unable to watch configuration file"
+msgstr "Невозможно просмотреть конфигурационный файл"
+
+#: init/conf.c:598
+msgid "Unable to watch configuration directory"
+msgstr "Невозможно просмотреть директорию конфигурации"
+
+#: init/conf.c:769 init/conf.c:901
+msgid "Error while loading configuration file"
+msgstr "Ошибка при загрузке конфигурационного файла"
+
+#: init/conf.c:816
+msgid "Configuration directory deleted"
+msgstr "Директория конфигурации удалена"
+
+#: init/conf.c:845
+msgid "Unable to reload configuration after override deletion"
+msgstr "Невозможно обновить конфигурацию после полного удаления"
+
+#: init/conf.c:921
+msgid "Error while reloading configuration file"
+msgstr "Ошибка при чтении файла кофигурации"
+
+#: init/control.c:165
+msgid "Connection from private client"
+msgstr "Подключение частного клиента"
+
+#: init/control.c:304
+msgid "Disconnected from system bus"
+msgstr "Отключен от системной шины"
+
+#: init/control.c:370 init/main.c:830
+msgid "Reloading configuration"
+msgstr "Перезагрузка конфигурации"
+
+#: init/control.c:412 init/control.c:566
+msgid "Name may not be empty string"
+msgstr "Имя не может быть пустой строкой"
+
+#: init/control.c:443
+#, c-format
+msgid "Unknown job: %s"
+msgstr "Неизвестная задача: %s"
+
+#: init/control.c:574 init/job_class.c:552 init/job_class.c:762
+#: init/job_class.c:902 init/job_class.c:1037
+msgid "Env must be KEY=VALUE pairs"
+msgstr "Env должен быть парами вида KEY=VALUE"
+
+#: init/control.c:743
+msgid "The log priority given was not recognised"
+msgstr "Приоритет журналирования не был распознан"
+
+#: init/control.c:792
+msgid "You do not have permission to notify disk is writeable"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:60
+msgid "Illegal parameter"
+msgstr "Недопустимый параметр"
+
+#: init/errors.h:61
+msgid "Unknown parameter"
+msgstr "Неизвестный параметр"
+
+#: init/errors.h:62 init/errors.h:75
+msgid "Expected operator"
+msgstr "Ожидаемый оператор"
+
+#: init/errors.h:63
+msgid "Mismatched braces"
+msgstr "Несоответствие скобок"
+
+#: init/errors.h:64
+msgid "Invalid setuid user name does not exist"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:65
+msgid "Invalid setgid group name does not exist"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:66
+msgid "Illegal interval, expected number of seconds"
+msgstr "Недопустимый интервал, ожидалось количество секунд"
+
+#: init/errors.h:67
+msgid "Illegal exit status, expected integer"
+msgstr "Недопустимый код завершения, ожидалось целое число"
+
+#: init/errors.h:68
+msgid "Illegal signal status, expected integer"
+msgstr "Состояние недопустимого сигнала, ожидалось целое число"
+
+#: init/errors.h:69
+msgid "Illegal file creation mask, expected octal integer"
+msgstr ""
+"Недопустимая маска создания файла, ожидалось восьмеричное целое число"
+
+#: init/errors.h:70
+msgid "Illegal nice value, expected -20 to 19"
+msgstr "Неверное значение nice, ожидалось от -20 до 19"
+
+#: init/errors.h:71
+msgid "Illegal oom adjustment, expected -16 to 15 or 'never'"
+msgstr ""
+"Неверная настройка «oom», ожидалось значение от -16 до 15 или «никогда» "
+"(«never»)"
+
+#: init/errors.h:72
+msgid "Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:73
+msgid "Illegal limit, expected 'unlimited' or integer"
+msgstr ""
+"Неверное ограничение, ожидалось «неограничено» («unlimited») или целое число"
+
+#: init/errors.h:74
+msgid "Expected event"
+msgstr "Ожидаемое событие"
+
+#: init/errors.h:76
+msgid "Expected variable name before value"
+msgstr "Ожидалось имя переменной перед значением"
+
+#: init/errors.h:77
+msgid "Mismatched parentheses"
+msgstr "Несоответствие круглых скобок"
+
+#: init/errors.h:78
+msgid "Name already taken"
+msgstr "Это имя уже используется"
+
+#: init/event.c:277
+#, c-format
+msgid "Handling %s event"
+msgstr "Обработка события %s"
+
+#: init/event.c:384
+#, c-format
+msgid "Failed to obtain %s instance: %s"
+msgstr "Не удалось получить %s , причина: %s"
+
+#: init/event.c:467
+msgid "Event failed"
+msgstr "Событие завершилось неудачей"
+
+#: init/job.c:246
+#, c-format
+msgid "%s goal changed from %s to %s"
+msgstr "Цель %s изменена с %s на %s"
+
+#: init/job.c:317
+#, c-format
+msgid "%s state changed from %s to %s"
+msgstr "состояние %s изменено с %s на %s"
+
+#: init/job.c:736 init/job.c:774
+msgid "Job failed to start"
+msgstr "Не удалось запустить задание"
+
+#: init/job.c:749 init/job.c:785
+msgid "Job failed while stopping"
+msgstr "Ошибка при остановке задания"
+
+#: init/job.c:761 init/job.c:796
+msgid "Job failed to restart"
+msgstr "Ошибка при перезапуске задания"
+
+#: init/job.c:990
+msgid "stop"
+msgstr "остановить"
+
+#: init/job.c:992
+msgid "start"
+msgstr "запустить"
+
+#: init/job.c:994
+msgid "respawn"
+msgstr "повторный запуск"
+
+#: init/job.c:1039
+msgid "waiting"
+msgstr "ожидание"
+
+#: init/job.c:1041
+msgid "starting"
+msgstr "запуск"
+
+#: init/job.c:1043 init/process.c:80
+msgid "pre-start"
+msgstr "до запуска"
+
+#: init/job.c:1045
+msgid "spawned"
+msgstr "порожденный"
+
+#: init/job.c:1047 init/process.c:82
+msgid "post-start"
+msgstr "после запуска"
+
+#: init/job.c:1049
+msgid "running"
+msgstr "выполняется"
+
+#: init/job.c:1051 init/process.c:84
+msgid "pre-stop"
+msgstr "до остановки"
+
+#: init/job.c:1053
+msgid "stopping"
+msgstr "останавливается"
+
+#: init/job.c:1055
+msgid "killed"
+msgstr "убит"
+
+#: init/job.c:1057 init/process.c:86
+msgid "post-stop"
+msgstr "после остановки"
+
+#: init/job.c:1140 init/job.c:1215 init/job.c:1291 init/job_class.c:754
+#: init/job_class.c:894 init/job_class.c:1029
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to modify job: %s"
+msgstr "У вас нет прав для изменения задачи: %s"
+
+#: init/job.c:1148 init/job_class.c:818
+#, c-format
+msgid "Job is already running: %s"
+msgstr "Задание уже запущено: %s"
+
+#: init/job.c:1223 init/job.c:1299 init/job_class.c:948 init/job_class.c:1082
+#, c-format
+msgid "Job has already been stopped: %s"
+msgstr "Задание уже остановлено: %s"
+
+#: init/job_class.c:582 init/job_class.c:792 util/initctl.c:1383
+msgid "Usage"
+msgstr "Использование"
+
+#: init/job_class.c:600 init/job_class.c:645 init/job_class.c:940
+#: init/job_class.c:1074
+#, c-format
+msgid "Unknown instance: %s"
+msgstr "Неизвестная копия: %s"
+
+#: init/job_process.c:301
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn %s %s process: %s"
+msgstr "Не удалось вызвать %s%s процесс %s"
+
+#: init/job_process.c:307
+msgid "Temporary process spawn error"
+msgstr "временный процесс вызвал ошибку"
+
+#: init/job_process.c:314
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d)"
+msgstr "%s %s процесс (%d)"
+
+#: init/job_process.c:469
+msgid "Failed to create pty - disabling logging for job"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:516
+#, c-format
+msgid "Pausing %s (%d) [pre-exec] for debug"
+msgstr "Приостанавливаю %s (%d) [pre-exec] для отладки"
+
+#: init/job_process.c:718
+#, c-format
+msgid "Failed to open system console: %s"
+msgstr "Невозможно открыть системную консоль: %s"
+
+#: init/job_process.c:1026
+#, c-format
+msgid "unable to move script fd: %s"
+msgstr "Невозможно переместить сценарий fd: %s"
+
+#: init/job_process.c:1031
+#, c-format
+msgid "unable to open console: %s"
+msgstr "невозможно открыть консоль: %s"
+
+#: init/job_process.c:1086
+#, c-format
+msgid "unable to set \"%s\" resource limit: %s"
+msgstr "не удалось установить \"%s\" ограничение ресурсов: %s"
+
+#: init/job_process.c:1091
+#, c-format
+msgid "unable to set priority: %s"
+msgstr "невозможно назначить приоритет: %s"
+
+#: init/job_process.c:1096
+#, c-format
+msgid "unable to set oom adjustment: %s"
+msgstr "невозможно настроить oom: %s"
+
+#: init/job_process.c:1101
+#, c-format
+msgid "unable to change root directory: %s"
+msgstr "не удалось изменить корневой каталог: %s"
+
+#: init/job_process.c:1106
+#, c-format
+msgid "unable to change working directory: %s"
+msgstr "не удалось изменить рабочий каталог: %s"
+
+#: init/job_process.c:1111
+#, c-format
+msgid "unable to set trace: %s"
+msgstr "не удалось установить трассировку: %s"
+
+#: init/job_process.c:1116
+#, c-format
+msgid "unable to execute: %s"
+msgstr "не удалось выполнить: %s"
+
+#: init/job_process.c:1121
+#, c-format
+msgid "unable to getpwnam: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1126
+#, c-format
+msgid "unable to getgrnam: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1131
+msgid "unable to find setuid user"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1135
+msgid "unable to find setgid group"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1139
+#, c-format
+msgid "unable to setuid: %s"
+msgstr "Не могу выполнить setuid: %s"
+
+#: init/job_process.c:1144
+#, c-format
+msgid "unable to setgid: %s"
+msgstr "Не могу выполнить setgid: %s"
+
+#: init/job_process.c:1149
+#, c-format
+msgid "unable to chown: %s"
+msgstr "Не могу выполнить chown: %s"
+
+#: init/job_process.c:1154
+#, c-format
+msgid "unable to open pt master: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1159
+#, c-format
+msgid "unable to unlockpt: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1164
+#, c-format
+msgid "unable to get ptsname: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1169
+#, c-format
+msgid "unable to open pt slave: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1200 init/job_process.c:1250
+#, c-format
+msgid "Sending %s signal to %s %s process (%d)"
+msgstr "Отправка сигнала «%s» процессу «%s %s» (%d)"
+
+#: init/job_process.c:1209 init/job_process.c:1259
+#, c-format
+msgid "Failed to send %s signal to %s %s process (%d): %s"
+msgstr "Не удалось сигнал «%s» процессу «%s %s» (%d): %s"
+
+#: init/job_process.c:1320
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
+msgstr "Процесс %s %s (%d) завершен с кодом %d"
+
+#: init/job_process.c:1325
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) exited normally"
+msgstr "Процесс %s %s (%d) завершен нормально"
+
+#: init/job_process.c:1340
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
+msgstr "Процесс %s %s (%d) завершен с помощью сигнала %s"
+
+#: init/job_process.c:1344
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
+msgstr "Процесс %s %s (%d) завершен с помощью сигнала %d"
+
+#: init/job_process.c:1358
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) stopped by %s signal"
+msgstr "%s %s процесс (%d) остановлен сигналом %s"
+
+#: init/job_process.c:1362
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) stopped by signal %d"
+msgstr "%s %s процесс (%d) остановлен сигналом %d"
+
+#: init/job_process.c:1376
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) continued by %s signal"
+msgstr "%s %s процесс(%d) продолжил с %s сигналом"
+
+#: init/job_process.c:1380
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) continued by signal %d"
+msgstr "%s %s процесс (%d) продолжен сигналом %d"
+
+#: init/job_process.c:1515
+#, c-format
+msgid "%s respawning too fast, stopped"
+msgstr "%s возрождается слишком быстро, остановлен"
+
+#: init/job_process.c:1521
+#, c-format
+msgid "%s %s process ended, respawning"
+msgstr "Процесс %s %s завершен, повторный запуск"
+
+#: init/job_process.c:1621
+msgid "Failed to add log to unflushed queue"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1787
+#, c-format
+msgid "Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s"
+msgstr "Не удалось установить опции ptrace для %s %s процесса (%d): %s"
+
+#: init/job_process.c:1800 init/job_process.c:1995
+#, c-format
+msgid "Failed to continue traced %s %s process (%d): %s"
+msgstr "Не удается продолжить прослеживаемый процесс «%s %s» (%d): %s"
+
+#: init/job_process.c:1840 init/job_process.c:1931 init/job_process.c:1986
+#, c-format
+msgid "Failed to detach traced %s %s process (%d): %s"
+msgstr "Не удается отсоединить прослеживаемый %s %s процесс (%d): %s"
+
+#: init/job_process.c:1880
+#, c-format
+msgid "Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s"
+msgstr ""
+"Не удается доставить сигнал %s %s  к прослеживаемому процессу (%d): %s"
+
+#: init/job_process.c:1915
+#, c-format
+msgid "Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s"
+msgstr ""
+"Не удалось получить id дочернего процесса для %s %s процесса (%d): %s"
+
+#: init/job_process.c:1922
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) became new process (%d)"
+msgstr "%s %s процесс (%d) стал новым процессом (%d)"
+
+#: init/job_process.c:1981
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) executable changed"
+msgstr "%s %s процесс (%d) изменён исполняемый файл"
+
+#: init/log.c:350
+msgid "Failed to write to log file"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:135
+msgid "specify alternative directory to load configuration files from"
+msgstr "укажите альтернативный каталог для загрузки конфигурационных файлов"
+
+#: init/main.c:138
+msgid "default value for console stanza"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:141
+msgid "specify alternative directory to store job output logs in"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:144
+msgid "disable job logging"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:147
+msgid "disable user and chroot sessions"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:150
+msgid "do not emit any startup event (for testing)"
+msgstr "не допускать ни одну программу для автозагрузки (для тестирования)"
+
+#: init/main.c:155
+msgid "use D-Bus session bus rather than system bus (for testing)"
+msgstr ""
+"Использовать сессионную шину D-Bus вместо системной шины (для тестирования)"
+
+#: init/main.c:158
+msgid "specify an alternative initial event (for testing)"
+msgstr "укажите альтернативное начальное событие (для тестирования)"
+
+#: init/main.c:178
+msgid "Process management daemon."
+msgstr "Демон управления процессами."
+
+#: init/main.c:180
+msgid ""
+"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
+"denote its special status.  When executed by a user process, it will "
+"actually run /sbin/telinit."
+msgstr ""
+"Обычно этот демон запускается ядром и получает идентификатор процесса, "
+"равный 1, для подчёркивания его особого статуса. Если запускается "
+"пользовательским процессом, то в реальности будет запущен /sbin/telinit."
+
+#: init/main.c:201 util/reboot.c:166 util/shutdown.c:363 util/telinit.c:148
+msgid "Need to be root"
+msgstr "Необходимо быть суперпользователем"
+
+#: init/main.c:210
+msgid "Not being executed as init"
+msgstr "Не может быть запущено как init"
+
+#: init/main.c:251
+msgid "Unable to initialize console, will try /dev/null"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:257
+msgid "Unable to initialize console as /dev/null"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:273 init/main.c:687
+msgid "Unable to set root directory"
+msgstr "Не удалось установить корневой каталог"
+
+#: init/main.c:284
+msgid "Unable to mount /proc filesystem"
+msgstr "Невозможно монтировать файловую систему /proc"
+
+#: init/main.c:293
+msgid "Unable to mount /sys filesystem"
+msgstr "Невозможно монтировать файловую систему /sys"
+
+#: init/main.c:403 init/main.c:409
+msgid "Unable to set default oom score"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:428
+msgid "Unable to listen for private connections"
+msgstr "Не удалось прослушать приватные соединения"
+
+#: init/main.c:461
+msgid "Unable to setup standard file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:704
+#, c-format
+msgid "Caught %s, core dumped"
+msgstr "Обнаружено: %s, создан дамп ядра"
+
+#: init/main.c:708
+#, c-format
+msgid "Caught %s, unable to dump core"
+msgstr "Обнаружено: %s, не удалось создать дамп ядра"
+
+#: init/main.c:737
+#, c-format
+msgid "Re-executing %s"
+msgstr "Перезапуск %s"
+
+#: init/main.c:762
+#, c-format
+msgid "Failed to re-execute %s: %s"
+msgstr "Не удалось перезапустить %s: %s"
+
+#: init/main.c:847
+msgid "Reconnecting to system bus"
+msgstr "Переподключение к системной шине"
+
+#: init/main.c:853
+msgid "Unable to connect to the system bus"
+msgstr "Не удается подключиться к системной шине"
+
+#: init/main.c:929
+msgid "invalid console type specified"
+msgstr ""
+
+#: init/process.c:78
+msgid "main"
+msgstr "основной"
+
+#: init/session.c:223 init/session.c:313
+msgid "Unable to lookup home directory"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:309
+msgid "Unable to connect to system bus"
+msgstr "Не удается подключиться к системной шине"
+
+#: util/initctl.c:310
+msgid "Unable to connect to session bus"
+msgstr "Невозможно связаться с сессионной шиной"
+
+#: util/initctl.c:319
+#, c-format
+msgid "%s: --dest given without --system\n"
+msgstr "%s: --dest передан без --system\n"
+
+#: util/initctl.c:327
+msgid "Unable to connect to Upstart"
+msgstr "Не удается подключиться к Upstart"
+
+#: util/initctl.c:536 util/initctl.c:671 util/initctl.c:799 util/initctl.c:934
+#: util/initctl.c:1039 util/initctl.c:1353
+#, c-format
+msgid "%s: missing job name\n"
+msgstr "%s: не указано имя задачи\n"
+
+#: util/initctl.c:985
+msgid "Not running"
+msgstr "Не запущено"
+
+#: util/initctl.c:1418
+#, c-format
+msgid "%s: missing event name\n"
+msgstr "%s: не указано имя события\n"
+
+#: util/initctl.c:1615
+msgid "Invalid job class"
+msgstr "Неверный класс задния"
+
+#: util/initctl.c:2248
+msgid "unknown event"
+msgstr "неизвестное событие"
+
+#: util/initctl.c:2252
+msgid "unknown job"
+msgstr "ниезвестное задание"
+
+#: util/initctl.c:2353
+msgid "use D-Bus session bus to connect to init daemon (for testing)"
+msgstr ""
+"использовать сессионную шину D-Bus для связи с демоном init (для "
+"тестирования)"
+
+#: util/initctl.c:2355
+msgid "use D-Bus system bus to connect to init daemon"
+msgstr "используйте системную шину D-Bus для подключения к демону init"
+
+#: util/initctl.c:2357
+msgid "destination well-known name on D-Bus bus"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2370
+msgid "do not wait for job to start before exiting"
+msgstr "не ожидать запуска задачи перед выходом"
+
+#: util/initctl.c:2382
+msgid "do not wait for job to stop before exiting"
+msgstr "не ожидать окончания работы задачи перед выходом"
+
+#: util/initctl.c:2394
+msgid "do not wait for job to restart before exiting"
+msgstr "не ожидать выполнения задач для перезагрузки перед выключением"
+
+#: util/initctl.c:2433
+msgid "do not wait for event to finish before exiting"
+msgstr "не дожидаться завершения события перед выходом"
+
+#: util/initctl.c:2474
+msgid ""
+"enumerate list of events and jobs causing job created from job config to "
+"start/stop"
+msgstr ""
+"перечислить список событий и заданий, запускающих (останавливающих) задания, "
+"созданные программой настройки заданий"
+
+#: util/initctl.c:2487
+msgid "ignore specified list of events (comma-separated)"
+msgstr "игнорировать перечисленные события (перечислять через запятую)"
+
+#: util/initctl.c:2489
+msgid "Generate warning for any unreachable events/jobs"
+msgstr "Генерировать предупреждения для любых недоступных событий/задач"
+
+#: util/initctl.c:2508
+msgid "Job"
+msgstr "Задание"
+
+#: util/initctl.c:2515
+msgid "Event"
+msgstr "Событие"
+
+#: util/initctl.c:2523 util/initctl.c:2535 util/initctl.c:2546
+#: util/initctl.c:2557 util/initctl.c:2564
+msgid "JOB [KEY=VALUE]..."
+msgstr "ЗАДАЧА [KEY=VALUE]..."
+
+#: util/initctl.c:2524
+msgid "Start job."
+msgstr "Начать задание."
+
+#: util/initctl.c:2525
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to be defined in the new job.\n"
+"\n"
+"The environment may also serve to distinguish between job instances, and "
+"thus decide whether a new instance will be started or an error returned if "
+"an existing instance is already running."
+msgstr ""
+"JOB - это имя задания, которое должно быть запущено, за ним может следовать "
+"ноль или более переменных окружения, которые необходимо объявить для нового "
+"задания.\n"
+"Окружение может также служить для проведения различий между заданиями и "
+"принятия решения, когда следует запустить новую задачу или вернуть ошибку, "
+"если существующее задание уже выполняется."
+
+#: util/initctl.c:2536
+msgid "Stop job."
+msgstr "Остановить задание."
+
+#: util/initctl.c:2537
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and "
+"post-stop processes.\n"
+"\n"
+"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
+"decide which of multiple instances will be stopped."
+msgstr ""
+"JOB - это имя задания, которое должно быть остановлено, за ним может "
+"следовать ноль или более переменных окружения, которые передаются процессам "
+"пред-остановки и пост-остановки.\n"
+"\n"
+"Окружение может также служить для проведения различий между заданиями и "
+"принятия решения, какой из нескольких экземпляров будет остановлен."
+
+#: util/initctl.c:2547
+msgid "Restart job."
+msgstr "Перезапустить задание."
+
+#: util/initctl.c:2548
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to be defined in the job after "
+"restarting.\n"
+"\n"
+"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
+"decide which of multiple instances will be restarted."
+msgstr ""
+"JOB - это имя задания, которое должно быть перезапущено, за ним может "
+"следовать ноль или более переменных окружения, которые необходимо объявить "
+"для задания после перезапуска.\n"
+"Окружение может также служить для проведения различий между заданиями и "
+"принятия решения, какое из множества экземпляров задания должно быть "
+"перезапущено."
+
+#: util/initctl.c:2558
+msgid "Send HUP signal to job."
+msgstr "Отослать сигнал HUP заданию."
+
+#: util/initctl.c:2559
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be "
+"followed by zero or more environment variables to distinguish between job "
+"instances.\n"
+msgstr ""
+"JOB - это имя задания, которому необходимо послать сигнал, за ним может "
+"следовать ноль или более переменных окружения для проведения различий между "
+"экземплярами задания.\n"
+
+#: util/initctl.c:2565
+msgid "Query status of job."
+msgstr "Проверить статус задания."
+
+#: util/initctl.c:2566
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to distguish between job instances.\n"
+msgstr ""
+"JOB - это имя задания, которому необходимо послать сигнал, за ним может "
+"следовать ноль или более переменных окружения для проведения различий между "
+"экземплярами задания.\n"
+
+#: util/initctl.c:2572
+msgid "List known jobs."
+msgstr "Спискок известных задач."
+
+#: util/initctl.c:2573
+msgid "The known jobs and their current status will be output."
+msgstr "Будут выведены известные задания и их текущий статус."
+
+#: util/initctl.c:2576
+msgid "EVENT [KEY=VALUE]..."
+msgstr "EVENT [KEY=VALUE]..."
+
+#: util/initctl.c:2577
+msgid "Emit an event."
+msgstr "Генерирует событие"
+
+#: util/initctl.c:2578
+msgid ""
+"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be "
+"followed by zero or more environment variables to be included in the event.\n"
+msgstr ""
+"EVENT это имя события которое демон init должен генерировать, за ним может "
+"следовать ноль или более переменных среды, которые будут включены в "
+"событие.\n"
+
+#: util/initctl.c:2584
+msgid "Reload the configuration of the init daemon."
+msgstr "Перезагрузить конфигурационный файл демона init."
+
+#: util/initctl.c:2588
+msgid "Request the version of the init daemon."
+msgstr "Запрос версии демона init."
+
+#: util/initctl.c:2591
+msgid "[PRIORITY]"
+msgstr "[PRIORITY]"
+
+#: util/initctl.c:2592
+msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon"
+msgstr "Изменить минимальный приоритет сообщений журнала от демона init."
+
+#: util/initctl.c:2594
+msgid ""
+"PRIORITY may be one of:\n"
+"  `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --"
+"debug on kernel command-line);\n"
+"  `info' (messages about job goal and state changes, as well as event "
+"emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);\n"
+"  `message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
+"default);   `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
+"warnings and errors);\n"
+"  `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel "
+"command-line) or\n"
+"  `fatal' (only fatal errors are logged).\n"
+"\n"
+"Without arguments, this outputs the current log priority."
+msgstr ""
+"PRIORITY может принимать значение:\n"
+"  «debug»: сообщения, полезные для отладки upstart протоколируются, "
+"эквивалентно ключу «--debug» в командной строке ядра;\n"
+"  «info»: сообщения о целях заданий и изменениях состояния, так же генерация "
+"событий протоколируются, эквивалентно ключу «--verbose» в командной строке "
+"ядра;\n"
+"  «message»: информационные и отладочные сообщения подавляются, по "
+"умолчанию; «warn»: обычные сообщения подавляются, в то время как сообщения "
+"об ошибках и предупреждения протоколируются;\n"
+"  «error»: протоколируются только ошибки, эквивалентно ключу «--quiet» в "
+"командной строке ядра;\n"
+"  «fatal»: протоколируются только фатальные ошибки;"
+
+#: util/initctl.c:2611 util/initctl.c:2617
+msgid "[CONF]"
+msgstr "[CONF]"
+
+#: util/initctl.c:2612
+msgid "Show emits, start on and stop on details for job configurations."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2613
+msgid ""
+"If CONF specified, show configuration details for single job configuration, "
+"else show details for all jobs configurations.\n"
+msgstr ""
+"Если указано значение «CONF», показать подробности настройки одного задания, "
+"иначе показать побробности настройки всех заданий.\n"
+
+#: util/initctl.c:2618
+msgid "Check for unreachable jobs/event conditions."
+msgstr "Проверка условий недоступных заданий (событий)."
+
+#: util/initctl.c:2619
+msgid ""
+"List all jobs and events which cannot be satisfied by currently available "
+"job configuration files"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2623
+msgid "JOB"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2624
+msgid "Show job usage message if available."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2625
+msgid "JOB is the name of the job which usage is to be shown.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2629
+msgid "Inform Upstart that disk is now writeable."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2630
+msgid ""
+"Run to ensure output from jobs ending before disk is writeable are flushed "
+"to disk"
+msgstr ""
+
+#: util/reboot.c:113
+msgid "don't sync before reboot or halt"
+msgstr "не выполнять запись кэша дисков перед перезагрузкой или остановкой"
+
+#: util/reboot.c:115
+msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
+msgstr ""
+"принудительно выполнять перезагрузку или выключение, не вызывать shutdown(8)"
+
+#: util/reboot.c:117
+msgid "switch off the power when called as halt"
+msgstr "отключает питание при вызове выключения"
+
+#: util/reboot.c:119
+msgid "don't actually reboot or halt, just write wtmp record"
+msgstr "не выполнять перезагрузку или остановку, просто написать wtmp запись"
+
+#: util/reboot.c:144
+msgid "Halt the system."
+msgstr "Остановка системы."
+
+#: util/reboot.c:147
+msgid "Power off the system."
+msgstr "Отключение питания системы."
+
+#: util/reboot.c:150
+msgid "Reboot the system."
+msgstr "Перезагрузка системы."
+
+#: util/reboot.c:154
+msgid ""
+"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
+"system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other "
+"than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.\n"
+msgstr ""
+"Эта команда предназначена для поручения ядру процесса перезагрузки или "
+"остановки системы; при запуске без параметра -f, или если  в системе уровень "
+"запуска отличен от 0 или 6, то это выполнит /sbin/shutdown.\n"
+
+#: util/reboot.c:210
+msgid "Calling shutdown"
+msgstr "Вызов завершения работы"
+
+#: util/reboot.c:213
+#, c-format
+msgid "Unable to execute shutdown: %s"
+msgstr "Не удалось выполнить завершение работы: %s"
+
+#: util/reboot.c:234
+msgid "Rebooting"
+msgstr "Перезагрузка"
+
+#: util/reboot.c:238
+msgid "Halting"
+msgstr "Остановка"
+
+#: util/reboot.c:242
+msgid "Powering off"
+msgstr "Выключение питания"
+
+#: util/runlevel.c:59
+msgid "[UTMP]"
+msgstr "[UTMP]"
+
+#: util/runlevel.c:60
+msgid "Output previous and current runlevel."
+msgstr "Вывести предыдущий и текущий уровень запуска."
+
+#: util/runlevel.c:62
+msgid ""
+"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
+"given.\n"
+msgstr ""
+"Системой используется файл /var/run/utmp, если дан альтернативный файл "
+"UTMP.\n"
+
+#: util/shutdown.c:193
+msgid "reboot after shutdown"
+msgstr "перезагрузка после завершения работы"
+
+#: util/shutdown.c:195
+msgid "halt or power off after shutdown"
+msgstr "остановка или отключение питания после завершения работы"
+
+#: util/shutdown.c:197
+msgid "halt after shutdown (implies -h)"
+msgstr "остановка после завершения работы (подразумевается -h)"
+
+#: util/shutdown.c:199
+msgid "power off after shutdown (implies -h)"
+msgstr "выключение после завершения работы (подразумевается -h)"
+
+#: util/shutdown.c:201
+msgid "cancel a running shutdown"
+msgstr "остановить процесс завершения работы"
+
+#: util/shutdown.c:203
+msgid "only send warnings, don't shutdown"
+msgstr "только послать предупреждения, не завершать работу"
+
+#: util/shutdown.c:235
+msgid "TIME [MESSAGE]"
+msgstr "ВРЕМЯ [СООБЩЕНИЕ]"
+
+#: util/shutdown.c:236
+msgid "Bring the system down."
+msgstr "Выключить систему."
+
+#: util/shutdown.c:238
+msgid ""
+"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
+"which will bring the system down immediately.  Other valid formats are +m, "
+"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
+"specifies the time on the 24hr clock.\n"
+"\n"
+"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
+"include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be sent "
+"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
+"\n"
+"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
+"shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
+"the -c option.\n"
+"\n"
+"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
+"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
+"or system halt respectively.  The -h option can be further modified with -H "
+"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards.  "
+"The default is left up to the shutdown scripts."
+msgstr ""
+"ВРЕМЯ может быть представлено в разных форматах, наиболее часто — словом "
+"'now', которое означает, что система будет остановлена прямо сейчас. Другие "
+"способы — это '+m', где 'm' — количество минут до остановки системы и "
+"'hh:mm', где указывается точное время в 24-х часовом формате.\n"
+"\n"
+"Пользователи, работающие в системе, будут предупреждены сообщением, которое "
+"появится на их терминалах. При желании вы можете добавить своё СООБЩЕНИЕ к "
+"этому предупреждению. Также такое сообщение можно послать и без планирования "
+"остановки системы, используя ключ '-k'.\n"
+"\n"
+"Если указано ВРЕМЯ, то команда не возвращает пользователю приглашение "
+"командной строки, а ожидает указанный интервал времени и её можно отменить "
+"нажатием комбинации клавиш Control-C. Другой пользователь может отменить "
+"запланированную остановку системы, запустив эту команду с опцией '-c'.\n"
+"\n"
+"По умолчанию система переводится в однопользовательский режим "
+"техобслуживания, который вы можете заменить перезагрузкой (опция '-r') или "
+"выключением (опция '-h'). Опция '-h' может быть дополнена опциями '-H' (не "
+"выключать питание компьютера) или '-P' (отключить питание компьютера после "
+"останова операционной системы). Значение по умолчанию определено в системных "
+"сценариях остановки системы."
+
+#: util/shutdown.c:276
+#, c-format
+msgid "%s: time expected\n"
+msgstr "%s: расчётное время\n"
+
+#: util/shutdown.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: illegal hour value\n"
+msgstr "%s: неверное значение часов\n"
+
+#: util/shutdown.c:309
+#, c-format
+msgid "%s: illegal minute value\n"
+msgstr "%s: неверное значение минут\n"
+
+#: util/shutdown.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: illegal time value\n"
+msgstr "%s: неверное значение времени\n"
+
+#: util/shutdown.c:374
+msgid "Shutdown is not running"
+msgstr "Выключение системы не начато"
+
+#: util/shutdown.c:383
+msgid "Another shutdown is already running"
+msgstr "Процесс завершения работы уже запущен"
+
+#: util/shutdown.c:387
+msgid "Cannot find pid of running shutdown"
+msgstr ""
+"Невозможно найти идентификатор запущенного процесса завершения работы"
+
+#: util/shutdown.c:401
+msgid "Unable to change directory"
+msgstr "Невозможно сменить каталог"
+
+#: util/shutdown.c:415
+msgid "Unable to write pid file"
+msgstr "Не удаётся записать pid файл"
+
+#: util/shutdown.c:514
+msgid "Shutdown cancelled"
+msgstr "Завершение работы отменено"
+
+#: util/shutdown.c:599
+msgid "The system is going down for power off NOW!"
+msgstr "Система будет выключена СЕЙЧАС!"
+
+#: util/shutdown.c:612
+msgid "The system is going down for halt NOW!"
+msgstr "Система будет остановлена СЕЙЧАС!"
+
+#: util/shutdown.c:625
+msgid "The system is going down for maintenance NOW!"
+msgstr "Система завершит работу для обслуживания прямо СЕЙЧАС!"
+
+#: util/shutdown.c:638
+msgid "The system is going down for reboot NOW!"
+msgstr "Система будет перезагружена СЕЙЧАС!"
+
+#: util/shutdown.c:685
+#, c-format
+msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
+msgstr ""
+"Не удалось создать дочерний процесс для предупреждения пользователей: %s"
+
+#: util/shutdown.c:730
+#, c-format
+msgid "Broadcast message from %s@%s"
+msgstr "Широковещательное сообщение от %s@%s"
+
+#: util/shutdown.c:732
+#, c-format
+msgid "(%s) at %d:%02d ..."
+msgstr "(%s) в %d:%02d..."
+
+#: util/telinit.c:94
+msgid "set environment variable in the runlevel event"
+msgstr ""
+
+#: util/telinit.c:115
+msgid "Change runlevel."
+msgstr "Изменить уровень выполнения."
+
+#: util/telinit.c:117
+msgid ""
+"RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered "
+"identical.\n"
+"\n"
+"RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its "
+"configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its "
+"configuration for changes.\n"
+"\n"
+"RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, "
+"this is not recommended since Upstart does not currently preserve its "
+"state.\n"
+msgstr ""
+"УРОВЕНЬ ЗАПУСКА  должен быть одним из 0123456sS, где s и S считаются "
+"идентичными.\n"
+"УРОВЕНЬ ЗАПУСКА может также быть Q или q для поручения демону init "
+"перезагрузку его конфигурации, это редко необходимо, так как демон считывает "
+"изменения своей конфигурации.\n"
+"\n"
+"УРОВЕНЬ ЗАПУСКА может быть U или u чтобы поручить демону init повторно "
+"выполнить самому, это не рекомендуется, так как Upstart в настоящее время не "
+"сохраняет свое состояние.\n"
+
+#: util/telinit.c:134
+#, c-format
+msgid "%s: missing runlevel\n"
+msgstr "%s: пропущен уровень запуска\n"
+
+#: util/telinit.c:139
+#, c-format
+msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
+msgstr "%s: некорректный уровень запуска: %s\n"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:130
+msgid "Detach and run in the background"
+msgstr "Освободить консоль и запустить в фоновом режиме"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:87
+msgid "Do not strip non-printable bytes from udev message data"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:106
+msgid "Bridge udev events into upstart"
+msgstr "Соединить события «udev» с «upstart»"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:108
+msgid ""
+"By default, upstart-udev-bridge does not detach from the console and remains "
+"in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:122 extra/upstart-socket-bridge.c:180
+msgid "Could not connect to Upstart"
+msgstr "Не удаётся подключиться к Upstart"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:136 extra/upstart-socket-bridge.c:194
+msgid "Could not create Upstart proxy"
+msgstr "Невозможно создать прокси Upstart"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:160 extra/upstart-socket-bridge.c:250
+msgid "Unable to become daemon"
+msgstr "Не удалось стать демоном"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:336 extra/upstart-socket-bridge.c:623
+msgid "Disconnected from Upstart"
+msgstr "Отключено от Upstart"
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:148
+msgid "Bridge socket events into upstart"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:150
+msgid ""
+"By default, upstart-socket-bridge does not detach from the console and "
+"remains in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:163
+msgid "Could not create epoll descriptor"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:207
+msgid "Could not create JobAdded signal connection"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:219
+msgid "Could not create JobRemoved signal connection"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:231
+msgid "Could not obtain job list"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:287
+msgid "Error from epoll"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:350
+msgid "Could not send socket event"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:642
+msgid "Error emitting socket event"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/util-linux.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/util-linux.po	2012-04-06 10:42:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13405 @@
+# Translation of util-linux-2.13-pre7.po to Russian
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation Inc.
+# This file is put in the public domain.
+#
+# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2004, 2005, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: util-linux 2.13-pre7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-20 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 15:18+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:61
+msgid "set read-only"
+msgstr "установить только для чтения"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:68
+msgid "set read-write"
+msgstr "установить чтение-запись"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:74
+msgid "get read-only"
+msgstr "получить только для чтения"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:80
+msgid "get discard zeroes support status"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:86
+msgid "get logical block (sector) size"
+msgstr "получить размер логического блока (сектора)"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:92
+msgid "get physical block (sector) size"
+msgstr "получить размер физического блока (сектора)"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:98
+msgid "get minimum I/O size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:104
+msgid "get optimal I/O size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:110
+msgid "get alignment offset in bytes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:116
+msgid "get max sectors per request"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:122
+msgid "get blocksize"
+msgstr "получить размер блока"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:129
+msgid "set blocksize"
+msgstr "установить размер блока"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:135
+msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:141
+msgid "get size in bytes"
+msgstr "получить размер в байтах"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:148
+msgid "set readahead"
+msgstr "установить упреждающее чтение"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:154
+msgid "get readahead"
+msgstr "получить упреждающее чтение"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:161
+msgid "set filesystem readahead"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:167
+msgid "get filesystem readahead"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:171
+msgid "flush buffers"
+msgstr "очистить буферы"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:175
+msgid "reread partition table"
+msgstr "перечитать таблицу разделов"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s -V\n"
+" %1$s --report [devices]\n"
+" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
+"\n"
+"Available commands:\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:188
+#, c-format
+msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:230 disk-utils/fsck.minix.c:1272
+#: disk-utils/isosize.c:196 disk-utils/mkfs.c:59 disk-utils/mkfs.minix.c:662
+#: misc-utils/ddate.c:181 mount/swapon.c:721 mount/swapon.c:773
+#: sys-utils/readprofile.c:184 sys-utils/tunelp.c:86
+#, c-format
+msgid "%s (%s)\n"
+msgstr "%s (%s)\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:274 disk-utils/blockdev.c:418
+#: disk-utils/blockdev.c:443 disk-utils/mkfs.bfs.c:178
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 sys-utils/ldattach.c:273
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "невозможно открыть %s"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:309
+msgid "could not get device size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:315
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:331
+#, c-format
+msgid "%s requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:368
+#, c-format
+msgid "%s failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:375
+#, c-format
+msgid "%s succeeded.\n"
+msgstr "%s завершен успешно.\n"
+
+#: disk-utils/blockdev.c:459
+#, c-format
+msgid "ioctl error on %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/blockdev.c:467
+#, c-format
+msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/elvtune.c:48
+#, c-format
+msgid "usage:\n"
+msgstr "использование:\n"
+
+#: disk-utils/elvtune.c:53
+#, c-format
+msgid "\tNOTE: elvtune only works with 2.4 kernels\n"
+msgstr "\tПРИМЕЧАНИЕ: elvtune работает только с ядрами 2.4\n"
+
+#: disk-utils/elvtune.c:107
+#, c-format
+msgid "missing blockdevice, use -h for help\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/elvtune.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"elvtune is only useful on older kernels;\n"
+"for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:27
+#, c-format
+msgid "Formatting ... "
+msgstr "Выполняется форматирование ... "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:47 disk-utils/fdformat.c:87
+#, c-format
+msgid "done\n"
+msgstr "готово\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:58
+#, c-format
+msgid "Verifying ... "
+msgstr "Выполняется проверка ... "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:61 disk-utils/fdformat.c:153
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:663 term-utils/wall.c:262
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:70
+msgid "Read: "
+msgstr "Чтение: "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:72
+#, c-format
+msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
+msgstr "Ошибка чтения цилиндра %d, ожидалось %d, прочитано %d\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"bad data in cyl %d\n"
+"Continuing ... "
+msgstr ""
+"плохие данные в цилиндре %d\n"
+"Продолжение ... "
+
+#: disk-utils/fdformat.c:94
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] device\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:97
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -n, --no-verify  disable the verification after the format\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:129 disk-utils/mkfs.bfs.c:88
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:767 disk-utils/mkswap.c:498 fdisk/sfdisk.c:2654
+#: fsck/fsck.c:1414 getopt/getopt.c:430 hwclock/hwclock.c:1354
+#: misc-utils/cal.c:351 misc-utils/kill.c:195 misc-utils/logger.c:234
+#: misc-utils/look.c:124 misc-utils/mcookie.c:116 misc-utils/namei.c:458
+#: misc-utils/rename.c:99 misc-utils/uuidd.c:509 misc-utils/uuidgen.c:75
+#: misc-utils/whereis.c:403 misc-utils/wipefs.c:361 schedutils/ionice.c:169
+#: sys-utils/dmesg.c:684 term-utils/agetty.c:664 term-utils/mesg.c:103
+#: term-utils/script.c:211 term-utils/scriptreplay.c:170
+#: term-utils/setterm.c:811 term-utils/wall.c:139 term-utils/write.c:110
+#: text-utils/col.c:210 text-utils/colcrt.c:116 text-utils/colrm.c:171
+#: text-utils/column.c:149 text-utils/hexsyntax.c:114 text-utils/rev.c:112
+#: text-utils/tailf.c:263 text-utils/ul.c:193
+#, c-format
+msgid "%s from %s\n"
+msgstr "%s из %s\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:144
+#, c-format
+msgid "cannot stat file %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:147 misc-utils/lsblk.c:788 partx/partx.c:803
+#: sys-utils/mountpoint.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: not a block device"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:149
+#, c-format
+msgid "cannot access file %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fdformat.c:155
+msgid "Could not determine current format type"
+msgstr "Невозможно было определить текущий тип формата"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:157
+#, c-format
+msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
+msgstr "%s-сторонний, %d дорожек, %d сект/дорожк. Общая емкость %d кБ.\n"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:158
+msgid "Double"
+msgstr "Двойной"
+
+#: disk-utils/fdformat.c:158
+msgid "Single"
+msgstr "Одинарный"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
+" -h         print this help\n"
+" -x dir     extract into dir\n"
+" -v         be more verbose\n"
+" file       file to test\n"
+msgstr ""
+"использование: %s [-hv] [-x каталог] файл\n"
+" -h         вывод этой справки\n"
+" -x каталог извлечение в каталог\n"
+" -v         подробный режим\n"
+" файл       файл для проверки\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:141
+#, c-format
+msgid "stat failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:145 disk-utils/fsck.cramfs.c:497
+#: sys-utils/rtcwake.c:115 sys-utils/rtcwake.c:274 sys-utils/rtcwake.c:512
+#: term-utils/script.c:232 term-utils/script.c:553
+#, c-format
+msgid "open failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:151
+#, c-format
+msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:157
+#, c-format
+msgid "not a block device or file: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:160 disk-utils/fsck.cramfs.c:194
+msgid "file length too short"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:164 disk-utils/fsck.cramfs.c:170
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:226 disk-utils/fsck.cramfs.c:243
+#, c-format
+msgid "read failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:174 disk-utils/fsck.cramfs.c:176
+msgid "superblock magic not found"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:179
+#, c-format
+msgid "cramfs endianness is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
+msgid "big"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
+msgid "little"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:184
+msgid "unsupported filesystem features"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:187
+#, c-format
+msgid "superblock size (%d) too small"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:192
+msgid "zero file count"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
+#, c-format
+msgid "warning: file extends past end of filesystem\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:199
+#, c-format
+msgid "warning: old cramfs format\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:211
+msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:262
+msgid "crc error"
+msgstr "ошибка CRC"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:323
+msgid "root inode is not directory"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:327
+#, c-format
+msgid "bad root offset (%lu)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:345
+msgid "data block too large"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:349
+#, c-format
+msgid "decompression error %p(%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:375
+#, c-format
+msgid "  hole at %ld (%zd)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:382 disk-utils/fsck.cramfs.c:536
+#, c-format
+msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
+msgstr "  распаковывается блок %ld в %ld (%ld)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:389
+#, c-format
+msgid "non-block (%ld) bytes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:393
+#, c-format
+msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:399
+#, c-format
+msgid "write failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:411
+#, c-format
+msgid "lchown failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:415
+#, c-format
+msgid "chown failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:420
+#, c-format
+msgid "utime failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:432
+#, c-format
+msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:447
+#, c-format
+msgid "mkdir failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:463
+msgid "filename length is zero"
+msgstr "нулевая длина имени файла"
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:465
+msgid "bad filename length"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:471
+msgid "bad inode offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:486
+msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:489
+msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:517
+msgid "symbolic link has zero offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:519
+msgid "symbolic link has zero size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:528
+#, c-format
+msgid "size error in symlink: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:542
+#, c-format
+msgid "symlink failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:555
+#, c-format
+msgid "special file has non-zero offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:565
+#, c-format
+msgid "fifo has non-zero size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:571
+#, c-format
+msgid "socket has non-zero size: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:574
+#, c-format
+msgid "bogus mode: %s (%o)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:583
+#, c-format
+msgid "mknod failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:615
+#, c-format
+msgid ""
+"directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:619
+#, c-format
+msgid "directory data end (%ld) != file data start (%ld)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:624
+msgid "invalid file data offset"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:658
+msgid "compiled without -x support"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:676 fdisk/sfdisk.c:2880
+#, c-format
+msgid "%s: OK\n"
+msgstr "%s: ОК\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:196
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
+msgstr "Использование: %s [-larvsmf] /dev/имя\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:293
+#, c-format
+msgid "%s is mounted.\t "
+msgstr "%s примонтирован.\t "
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:295
+msgid "Do you really want to continue"
+msgstr "Вы действительно хотите продолжить"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:299
+#, c-format
+msgid "check aborted.\n"
+msgstr "проверка прервана.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
+#, c-format
+msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
+msgstr "Зона nr < FIRSTZONE в файле `%s'."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
+#, c-format
+msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
+msgstr "Зона nr >= ZONES в файле `%s'."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
+msgid "Remove block"
+msgstr "Удалить блок"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:368
+#, c-format
+msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
+msgstr "Ошибка чтения: невозможно найти блок в файле '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:374
+#, c-format
+msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
+msgstr "Ошибка чтения: ошибочный блок в файле '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal error: trying to write bad block\n"
+"Write request ignored\n"
+msgstr ""
+"Внутренняя ошибка: попытка записать ошибочный блок\n"
+"Запрос на запись проигнорирован\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:395
+msgid "seek failed in write_block"
+msgstr "поиск в write_block завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:398
+#, c-format
+msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
+msgstr "Ошибка записи: неверный блок в файле '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:514
+msgid "seek failed in write_super_block"
+msgstr "поиск в write_super_block завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:516
+msgid "unable to write super-block"
+msgstr "невозможно записать суперблок"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:529
+msgid "Unable to write inode map"
+msgstr "Невозможно записать карту inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:532
+msgid "Unable to write zone map"
+msgstr "Невозможно записать карту zone"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:535
+msgid "Unable to write inodes"
+msgstr "Невозможно записать inode'ы"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:563
+msgid "seek failed"
+msgstr "поиск завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:567
+msgid "unable to alloc buffer for superblock"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:570
+msgid "unable to read super block"
+msgstr "невозможно прочитать суперблок"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:588
+msgid "bad magic number in super-block"
+msgstr "неверное магическое число в суперблоке"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:590
+msgid "Only 1k blocks/zones supported"
+msgstr "Поддерживаются только 1k блоки/зоны"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:592
+msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
+msgstr "неверное поле s_imap_blocks в суперблоке"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:594
+msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
+msgstr "неверное поле s_zmap_blocks в суперблоке"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:610
+msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
+msgstr "Невозможно разместить буфер для карты inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:613
+msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:618
+msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
+msgstr "Невозможно разместить буфер для inode'ов"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:621
+msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
+msgstr "Невозможно выделить буфер для числа inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:624
+msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
+msgstr "Невозможно выделить буфер для числа зон"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:628
+msgid "Unable to read inode map"
+msgstr "Невозможно прочитать карту inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:632
+msgid "Unable to read zone map"
+msgstr "Невозможно прочитать карту зон"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:636
+msgid "Unable to read inodes"
+msgstr "Невозможно прочитать inode'ы"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:638
+#, c-format
+msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
+msgstr "Предупреждение: Первая зона != Norm_firstzone\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:643
+#, c-format
+msgid "%ld inodes\n"
+msgstr "%ld inode'ов\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:644
+#, c-format
+msgid "%ld blocks\n"
+msgstr "%ld блоков\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:645 disk-utils/mkfs.minix.c:541
+#, c-format
+msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
+msgstr "Первая зона данных=%ld (%ld)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:646 disk-utils/mkfs.minix.c:542
+#, c-format
+msgid "Zonesize=%d\n"
+msgstr "Размер зоны=%d\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:647
+#, c-format
+msgid "Maxsize=%ld\n"
+msgstr "Макс. размер=%ld\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:648
+#, c-format
+msgid "Filesystem state=%d\n"
+msgstr "Состояние файловой системы=%d\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:649
+#, c-format
+msgid ""
+"namelen=%zd\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:715
+#, c-format
+msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
+msgstr "Inode %d помечен как неиспользуемый, но используется файлом '%s'\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:668 disk-utils/fsck.minix.c:719
+msgid "Mark in use"
+msgstr "Пометить, как используемый"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:690 disk-utils/fsck.minix.c:739
+#, c-format
+msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
+msgstr "Файл `%s' находится в режиме %05o\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:697 disk-utils/fsck.minix.c:745
+#, c-format
+msgid "Warning: inode count too big.\n"
+msgstr "Предупреждение: число inode слишком велико.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:757 disk-utils/fsck.minix.c:765
+msgid "root inode isn't a directory"
+msgstr "корневой inode не является каталогом"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:777 disk-utils/fsck.minix.c:808
+#, c-format
+msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
+msgstr "Блок был использован ранее. Теперь в файле `%s'."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:779 disk-utils/fsck.minix.c:810
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1143
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1189 disk-utils/fsck.minix.c:1198
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистить"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:789 disk-utils/fsck.minix.c:820
+#, c-format
+msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
+msgstr "Блок %d в файле `%s' помечен как неиспользуемый."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:791 disk-utils/fsck.minix.c:822
+msgid "Correct"
+msgstr "Исправить"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:961 disk-utils/fsck.minix.c:1028
+#, c-format
+msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
+msgstr "Каталог '%s' содержит неверный номер inode для файла '%.*s'."
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:964 disk-utils/fsck.minix.c:1031
+msgid " Remove"
+msgstr " Удалить"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:978 disk-utils/fsck.minix.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
+msgstr "%s: неверный каталог: '.' не первый\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:986 disk-utils/fsck.minix.c:1054
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
+msgstr "%s: неверный каталог: '..' не второй\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1088 disk-utils/fsck.minix.c:1106
+msgid "internal error"
+msgstr "внутренняя ошибка"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1091 disk-utils/fsck.minix.c:1109
+#, c-format
+msgid "%s: bad directory: size < 32"
+msgstr "%s: неверный каталог: размер < 32"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1122
+msgid "seek failed in bad_zone"
+msgstr "поиск в bad_zone завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1132 disk-utils/fsck.minix.c:1188
+#, c-format
+msgid "Inode %lu mode not cleared."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1141 disk-utils/fsck.minix.c:1197
+#, c-format
+msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1148 disk-utils/fsck.minix.c:1203
+#, c-format
+msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1204
+msgid "Set"
+msgstr "Присвоить"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1208
+#, c-format
+msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1156 disk-utils/fsck.minix.c:1210
+msgid "Set i_nlinks to count"
+msgstr "Присвоить i_nlinks'у число"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1168 disk-utils/fsck.minix.c:1222
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1169 disk-utils/fsck.minix.c:1224
+msgid "Unmark"
+msgstr "Снять метку"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1174 disk-utils/fsck.minix.c:1229
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1177 disk-utils/fsck.minix.c:1232
+#, c-format
+msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1277
+msgid "bad inode size"
+msgstr "неверный размер inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1279
+msgid "bad v2 inode size"
+msgstr "неверный размер v2 inode"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
+msgid "need terminal for interactive repairs"
+msgstr "нужен терминал для интерактивного исправления"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1309
+#, c-format
+msgid "unable to open '%s': %s"
+msgstr "не удаётся открыть '%s': %s"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1324
+#, c-format
+msgid "%s is clean, no check.\n"
+msgstr "%s чист, проверка не нужна.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1328
+#, c-format
+msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
+msgstr "Запускается проверка файловой системы на %s.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1330
+#, c-format
+msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
+msgstr "Файловая система на %s повреждена, нужна проверка.\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1363
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Используются %6ld inodes (%ld%%)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1368
+#, c-format
+msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
+msgstr "Используются %6ld зон (%ld%%)\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1370
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%6d regular files\n"
+"%6d directories\n"
+"%6d character device files\n"
+"%6d block device files\n"
+"%6d links\n"
+"%6d symbolic links\n"
+"------\n"
+"%6d files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%6d обычных файлов\n"
+"%6d каталогов\n"
+"%6d файлов символьных устройств\n"
+"%6d файлов блочных устройств\n"
+"%6d ссылок\n"
+"%6d символических ссылок\n"
+"------\n"
+"%6d файлов\n"
+
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1383
+#, c-format
+msgid ""
+"----------------------------\n"
+"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
+"----------------------------\n"
+msgstr ""
+"----------------------------\n"
+"ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА БЫЛА ИЗМЕНЕНА\n"
+"----------------------------\n"
+
+#: disk-utils/isosize.c:125
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:128
+#, c-format
+msgid "seek error on %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:131
+#, c-format
+msgid "read error on %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:138
+#, c-format
+msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
+msgstr "число секторов: %d, размер сектора: %d\n"
+
+#: disk-utils/isosize.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] iso9660_image_file\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -d, --divisor=NUM      devide bytes NUM\n"
+" -x, --sectors          show sector count and size\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -H, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/isosize.c:190
+msgid "invalid divisor argument"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:70
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes\n"
+" -V, --vname=NAME    specify volume name\n"
+" -F, --fname=NAME    specify file system name\n"
+" -v, --verbose       explain what is being done\n"
+" -c                  this option is silently ignored\n"
+" -l                  this option is silently ignored\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+"                     -V as version must be only option\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:130
+msgid "invalid number of inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:136
+msgid "volume name too long"
+msgstr "имя тома слишком длинное"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:143
+msgid "fsname name too long"
+msgstr "имя файл. системы слишком длинное"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
+#, c-format
+msgid "cannot stat device %s"
+msgstr "невозможно определить состояние устройства %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:174
+#, c-format
+msgid "%s is not a block special device"
+msgstr "%s не является особым блочным устройством"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:182
+msgid "invalid block-count"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:188
+#, c-format
+msgid "cannot get size of %s"
+msgstr "невозможно получить размер %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:193
+#, c-format
+msgid "blocks argument too large, max is %llu"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:208
+msgid "too many inodes - max is 512"
+msgstr "слишком много inode'ов, максимум - 512"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:218
+#, c-format
+msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
+msgstr "недостаточно места, нужно как минимум %llu блоков"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230 fdisk/fdisk.c:2680
+#, c-format
+msgid "Device: %s\n"
+msgstr "Устройство: %s\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
+#, c-format
+msgid "Volume: <%-6s>\n"
+msgstr "Том: <%-6s>\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:232
+#, c-format
+msgid "FSname: <%-6s>\n"
+msgstr "Имя файл. системы: <%-6s>\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
+#, c-format
+msgid "BlockSize: %d\n"
+msgstr "Размер блока: %d\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:235
+#, c-format
+msgid "Inodes: %lu (in 1 block)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
+#, c-format
+msgid "Inodes: %lu (in %llu blocks)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:240
+#, c-format
+msgid "Blocks: %lld\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:241
+#, c-format
+msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
+msgstr "Конец inode: %d, конец данных: %d\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:246
+msgid "error writing superblock"
+msgstr "ошибка записи суперблока"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:266
+msgid "error writing root inode"
+msgstr "ошибка записи корневого inode"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:271
+msgid "error writing inode"
+msgstr "ошибка записи inode"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:274
+msgid "seek error"
+msgstr "ошибка поиска"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:280
+msgid "error writing . entry"
+msgstr "ошибка записи . элемента"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:284
+msgid "error writing .. entry"
+msgstr "ошибка записи .. элемента"
+
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:287
+#, c-format
+msgid "error closing %s"
+msgstr "ошибка закрытия %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.c:38
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] [-t type fs-options] device [size]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -t, --type=TYPE  file system type, when undefined ext2 is used\n"
+"     fs-options   parameters to real file system builder\n"
+"     device       path to a device\n"
+"     size         number of blocks on the device\n"
+" -V, --verbose    explain what is done\n"
+"                  defining -V more than once will cause a dry-run\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+"                  -V as version must be only option\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.c:52
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mkfs(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.c:129
+#, c-format
+msgid "mkfs (%s)\n"
+msgstr "mkfs (%s)\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n "
+"name] dirname outfile\n"
+" -h         print this help\n"
+" -v         be verbose\n"
+" -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
+" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
+" -e edition set edition number (part of fsid)\n"
+" -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host\n"
+" -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
+" -n name    set name of cramfs filesystem\n"
+" -p         pad by %d bytes for boot code\n"
+" -s         sort directory entries (old option, ignored)\n"
+" -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
+" dirname    root of the filesystem to be compressed\n"
+" outfile    output file\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:298
+#, c-format
+msgid "could not read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:323
+#, c-format
+msgid ""
+"Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n"
+" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:445
+msgid "filesystem too big.  Exiting."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:604
+#, c-format
+msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
+msgstr "AIEEE: блок \"сжат\" в > 2*длина_блока (%ld)\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:623
+#, c-format
+msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:668
+#, c-format
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:728
+msgid "failed to parse blocksize argument"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:736
+msgid "edition number argument failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:746
+msgid "invalid endianness given. Must be 'big', 'little', or 'host'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:752 disk-utils/mkfs.cramfs.c:785
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum "
+"image size is %uMB.  We might die prematurely."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:830
+msgid "ROM image map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:842
+#, c-format
+msgid "Including: %s\n"
+msgstr "Включая: %s\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:848
+#, c-format
+msgid "Directory data: %zd bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:856
+#, c-format
+msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:861
+#, c-format
+msgid "Super block: %zd bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:868
+#, c-format
+msgid "CRC: %x\n"
+msgstr "CRC: %x\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:873
+#, c-format
+msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:879
+msgid "ROM image"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:881
+#, c-format
+msgid "ROM image write failed (%zd %zd)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:891
+msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:893
+msgid "warning: files were skipped due to errors."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:895
+#, c-format
+msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
+"that some device files will be wrong."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:149
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:171
+#, c-format
+msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
+msgstr "%s примонтирован; не создавайте здесь файловую систему!"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:195
+#, c-format
+msgid "%s: seek to boot block failed  in write_tables"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:198
+#, c-format
+msgid "%s: unable to clear boot sector"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:200
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in write_tables"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:203
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write super-block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write inode map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:209
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write zone map"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:212
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:217
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in write_block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:220
+#, c-format
+msgid "%s: write failed in write_block"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:229 disk-utils/mkfs.minix.c:304
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:353
+#, c-format
+msgid "%s: too many bad blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: not enough good blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:482
+#, c-format
+msgid "%s: unable to alloc buffer for superblock"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate buffers for maps"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:536
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate buffer for inodes"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:539
+#, c-format
+msgid "%lu inodes\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:540
+#, c-format
+msgid "%lu blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:543
+#, c-format
+msgid ""
+"Maxsize=%ld\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Макс. размер=%ld\n"
+"\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:556
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:563
+#, c-format
+msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
+msgstr "Непонятные значения в do_check: возможно сбой\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:596
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed in check_blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:606
+#, c-format
+msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:613 disk-utils/mkfs.minix.c:639
+#, c-format
+msgid "%d bad blocks\n"
+msgstr "%d плохих блоков\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:615 disk-utils/mkfs.minix.c:641
+#, c-format
+msgid "one bad block\n"
+msgstr "один плохой блок\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:624
+#, c-format
+msgid "%s: can't open file of bad blocks"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:629
+#, c-format
+msgid "badblock number input error on line %d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read badblocks file"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:667 disk-utils/mkfs.minix.c:669
+#, c-format
+msgid "%s: bad inode size"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:718
+#, c-format
+msgid "strtol error: number of blocks not specified"
+msgstr "ошибка strtol: количество блоков не задано"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:737 mount/swapon.c:423 partx/partx.c:758
+#: sys-utils/fstrim.c:135
+#, c-format
+msgid "%s: stat failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:744 login-utils/last.c:240 login-utils/vipw.c:154
+#: misc-utils/findmnt.c:687 misc-utils/wipefs.c:260 mount/swapon.c:221
+#: mount/swapon.c:306 mount/swapon.c:454 mount/swapon.c:620 mount/swapon.c:825
+#: partx/partx.c:806 sys-utils/fallocate.c:138 sys-utils/fsfreeze.c:102
+#: sys-utils/fstrim.c:141 text-utils/rev.c:129 text-utils/ul.c:229
+#, c-format
+msgid "%s: open failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:753
+#, c-format
+msgid "%s: device is misaligned"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:756
+#, c-format
+msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:760
+#, c-format
+msgid "cannot determine size of %s"
+msgstr "не удаётся определить размер %s"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:769
+#, c-format
+msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
+msgstr "попытка создать файловую систему на '%s' выполнена не будет"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: number of blocks too small"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:160
+#, c-format
+msgid "Bad user-specified page size %lu"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:166
+#, c-format
+msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:189
+msgid "Bad swap header size, no label written."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:199
+msgid "Label was truncated."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:205
+#, c-format
+msgid "no label, "
+msgstr "без метки, "
+
+#: disk-utils/mkswap.c:213
+#, c-format
+msgid "no uuid\n"
+msgstr "нет uuid\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] device [size]\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -c, --check               check bad blocks before creating the swap area\n"
+" -f, --force               allow swap size area be larger than device\n"
+" -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes\n"
+" -L, --label LABEL         specify label\n"
+" -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number\n"
+" -U, --uuid UUID           specify the uuid to use\n"
+" -V, --version             output version information and exit\n"
+" -h, --help                display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:302
+msgid "too many bad pages"
+msgstr "слишком много плохих страниц"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:319
+msgid "seek failed in check_blocks"
+msgstr "поиск в check_blocks завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:325
+#, c-format
+msgid "one bad page\n"
+msgstr "одна плохая страница\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:327
+#, c-format
+msgid "%lu bad pages\n"
+msgstr "%lu плохих страниц\n"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:382 disk-utils/mkswap.c:419 disk-utils/mkswap.c:627
+msgid "unable to rewind swap-device"
+msgstr "невозможно перемотать устройство для свопинга"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:393
+msgid "unable to alloc new libblkid probe"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:395
+msgid "unable to assign device to libblkid probe"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:423
+msgid "unable to erase bootbits sectors"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:427
+#, c-format
+msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:430
+#, c-format
+msgid "        (%s partition table detected). "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:432
+#, c-format
+msgid "        on whole disk. "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:434
+#, c-format
+msgid "        (compiled without libblkid). "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:481
+msgid "parse page size failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:487
+msgid "parse version number failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:493
+#, c-format
+msgid "warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %s)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:518
+#, c-format
+msgid "does not support swapspace version %lu."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:524
+msgid "error: UUID parsing failed"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:533
+msgid "error: Nowhere to set up swap on?"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:551
+#, c-format
+msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:557
+#, c-format
+msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:573
+#, c-format
+msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:595
+#, c-format
+msgid "error: will not try to make swapdevice on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:599
+#, c-format
+msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace."
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:603
+#, c-format
+msgid "warning: %s is misaligned"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:616
+msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
+msgstr "Невозможно установить пространство для свопинга: нечитаемый"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:619
+#, c-format
+msgid "Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:631
+#, c-format
+msgid "%s: unable to write signature page"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:640
+msgid "fsync failed"
+msgstr "fsync завершился неудачей"
+
+#: disk-utils/mkswap.c:652
+#, c-format
+msgid "%s: unable to obtain selinux file label"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:655
+msgid "unable to matchpathcon()"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:658
+msgid "unable to create new selinux context"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:660
+msgid "couldn't compute selinux context"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/mkswap.c:666
+#, c-format
+msgid "unable to relabel %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
+"  %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n"
+"  %1$s -q %2$srawN\n"
+"  %1$s -qa\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than "
+"zero)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:145
+#, c-format
+msgid "Cannot locate block device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:151
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a block device\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:186
+#, c-format
+msgid "Cannot open master raw device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:204
+#, c-format
+msgid "Cannot locate raw device '%s' (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:210
+#, c-format
+msgid "Raw device '%s' is not a character dev\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:215
+#, c-format
+msgid "Device '%s' is not a raw dev\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:230
+#, c-format
+msgid "Error querying raw device (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:240 disk-utils/raw.c:260
+#, c-format
+msgid "%sraw%d:  bound to major %d, minor %d\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/raw.c:256
+#, c-format
+msgid "Error setting raw device (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:49 disk-utils/swaplabel.c:62
+#, c-format
+msgid "%s: unable to probe device"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:64
+#, c-format
+msgid "%s: ambivalent probing result, use wipefs(8)"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:66
+#, c-format
+msgid "%s: not a valid swap partition"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:72
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:103
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open"
+msgstr "%s: не удалось открыть"
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to parse UUID: %s"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:120
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write UUID"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:131
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to swap label "
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:138
+#, c-format
+msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write label"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] <device>\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -L, --label <label> specify a new label\n"
+" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
+msgstr ""
+" -h, --help          эта справка\n"
+" -L, --label <label> указать новую метку\n"
+" -U, --uuid <uuid>   указать новый uuid\n"
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see swaplabel(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: disk-utils/swaplabel.c:198
+msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:362
+#, c-format
+msgid "%s: Out of memory!\n"
+msgstr "%s: Не хватает памяти!\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:387 fdisk/cfdisk.c:1900
+msgid "Unusable"
+msgstr "Неиспользуемый"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:389 fdisk/cfdisk.c:1902
+msgid "Free Space"
+msgstr "Свободное пространство"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:404
+#, c-format
+msgid "Disk has been changed.\n"
+msgstr "Диск был изменен.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
+msgstr ""
+"перезагрузите систему, чтобы убедиться в том, что таблица разделов корректно "
+"обновлена.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:410
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: If you have created or modified any\n"
+"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
+"page for additional information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы создавали и изменяли\n"
+"какие-либо разделы DOS 6.x, пожалуйста, прочтите\n"
+"оперативную страницу руководства cfdisk для\n"
+"получения дополнительной информации.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:554
+msgid "FATAL ERROR"
+msgstr "НЕИСПРАВИМАЯ ОШИБКА"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:555
+msgid "Press any key to exit cfdisk"
+msgstr "Нажмите любую клавишу для выхода из cfdisk"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:602 fdisk/cfdisk.c:610
+msgid "Cannot seek on disk drive"
+msgstr "Невозможно найти на дисковом накопителе"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:604
+msgid "Cannot read disk drive"
+msgstr "Невозможно прочитать с дискового накопителя"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:612
+msgid "Cannot write disk drive"
+msgstr "Невозможно записать на дисковый накопитель"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:820
+msgid "Too many partitions"
+msgstr "Слишком много разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:825
+msgid "Partition begins before sector 0"
+msgstr "Раздел начинается до сектора 0"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:830
+msgid "Partition ends before sector 0"
+msgstr "Раздел заканчивается до сектора 0"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:835
+msgid "Partition begins after end-of-disk"
+msgstr "Раздел начинается после конца диска"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:840
+msgid "Partition ends after end-of-disk"
+msgstr "Раздел заканчивается после конца диска"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:864
+msgid "logical partitions not in disk order"
+msgstr "логические разделы идут не по порядку дисков"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:867
+msgid "logical partitions overlap"
+msgstr "логические разделы перекрываются"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:871
+msgid "enlarged logical partitions overlap"
+msgstr "увеличенные логические диски перекрываются"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:901
+msgid ""
+"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
+msgstr ""
+"!!!! Внутренняя ошибка при создании логического диска без расширенного "
+"раздела !!!!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:912 fdisk/cfdisk.c:924
+msgid ""
+"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
+msgstr ""
+"Невозможно создать здесь логический диск -- были бы созданы два расширенных "
+"раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1058
+msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
+msgstr "Пункт меню слишком длинный. Меню может выглядеть нечетко."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1173
+msgid "Illegal key"
+msgstr "Недопустимый ключ"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1198
+msgid "Press a key to continue"
+msgstr "Нажмите клавишу для продолжения"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1245 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2403
+#: fdisk/cfdisk.c:2405
+msgid "Primary"
+msgstr "Основной"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1245
+msgid "Create a new primary partition"
+msgstr "Создать новый основной раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1246 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2402
+#: fdisk/cfdisk.c:2405
+msgid "Logical"
+msgstr "Логический"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1246
+msgid "Create a new logical partition"
+msgstr "Создать новый логический раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302 fdisk/cfdisk.c:2076
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302
+msgid "Don't create a partition"
+msgstr "Не создавать раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1263
+msgid "!!! Internal error !!!"
+msgstr "!!! Внутренняя ошибка !!!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1266
+msgid "Size (in MB): "
+msgstr "Размер (в МБ): "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1300
+msgid "Beginning"
+msgstr "Начало"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1300
+msgid "Add partition at beginning of free space"
+msgstr "Добавить раздел в начало свободного пространства"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1301
+msgid "End"
+msgstr "Конец"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1301
+msgid "Add partition at end of free space"
+msgstr "Добавить раздел в конец свободного пространства"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1319
+msgid "No room to create the extended partition"
+msgstr "Нет места для создания расширенного раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1388
+msgid "No partition table.\n"
+msgstr "Нет таблицы разделов.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1392
+msgid "No partition table. Starting with zero table."
+msgstr "Нет таблицы разделов. Начинаем таблицу с нуля."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1402
+msgid "Bad signature on partition table"
+msgstr "Неверная сигнатура в таблице разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1406
+msgid "Unknown partition table type"
+msgstr "Неизвестный тип таблицы разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1408
+msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
+msgstr "Хотите начать таблицу с нуля [д/Н] ?"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1455
+msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
+msgstr "Вы указали цилиндров больше, чем может быть на диске"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1491
+msgid "Cannot open disk drive"
+msgstr "Невозможно открыть дисковый накопитель"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1493 fdisk/cfdisk.c:1682
+msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
+msgstr "Диск открыт только для чтения - у вас нет разрешения на запись"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1504
+msgid ""
+"Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
+msgstr ""
+"Внимание!  Обнаружена не поддерживаемая GPT (GUID Partition Table). "
+"Используйте GNU Parted."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1523
+msgid "Cannot get disk size"
+msgstr "Невозможно получить размер диска"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1549
+msgid "Bad primary partition"
+msgstr "Плохой основной раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1579
+msgid "Bad logical partition"
+msgstr "Плохой логический раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1694
+msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
+msgstr "Предупреждение!!  Это может уничтожить данные на вашем диске!"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1698
+msgid ""
+"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
+msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите записать таблицу разделов на диск? (да или нет): "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1704
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1706
+msgid "Did not write partition table to disk"
+msgstr "Таблица разделов не записана на диск"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1708
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1712
+msgid "Please enter `yes' or `no'"
+msgstr "Пожалуйста, введите `да' или `нет'"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1716
+msgid "Writing partition table to disk..."
+msgstr "Таблица разделов записывается на диск..."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1741 fdisk/cfdisk.c:1745
+msgid "Wrote partition table to disk"
+msgstr "Таблица разделов записана на диск"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1743
+msgid ""
+"Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), "
+"kpartx(8) or reboot to update table."
+msgstr ""
+"Таблица разделов записана, но перечитать её не удалось. Запустите "
+"partprobe(8), kpartx(8) или выполните перезагрузку, чтобы обновить таблицу."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1753
+msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
+msgstr ""
+"Нет основных разделов, помеченных как загрузочные. DOS'овский MBR не может "
+"выполнить загрузку."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1755
+msgid ""
+"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
+msgstr ""
+"Более, чем один основной раздел помечен как загрузочный. DOS'овский MBR не "
+"может выполнить загрузку."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1813 fdisk/cfdisk.c:1932 fdisk/cfdisk.c:2016
+msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
+msgstr "Введите имя файла или нажмите RETURN, чтобы вывести на экран: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1822 fdisk/cfdisk.c:1940 fdisk/cfdisk.c:2024
+#, c-format
+msgid "Cannot open file '%s'"
+msgstr "Невозможно открыть файл '%s'"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1833
+#, c-format
+msgid "Disk Drive: %s\n"
+msgstr "Дисковый накопитель: %s\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1835
+msgid "Sector 0:\n"
+msgstr "Сектор 0:\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1842
+#, c-format
+msgid "Sector %d:\n"
+msgstr "Сектор %d:\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1862
+msgid "   None   "
+msgstr "   Нет   "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1864
+msgid "   Pri/Log"
+msgstr "   Осн/Лог"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1866
+msgid "   Primary"
+msgstr "   Основной"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1868
+msgid "   Logical"
+msgstr "   Логический"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1906 fdisk/fdisk.c:1800 fdisk/fdisk.c:2138
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:228 fdisk/fdisksunlabel.c:615 fdisk/sfdisk.c:645
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестный"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1912 fdisk/cfdisk.c:2380 fdisk/fdisksunlabel.c:39
+msgid "Boot"
+msgstr "Загрузочный"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1914
+#, c-format
+msgid "(%02X)"
+msgstr "(%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1916
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1951 fdisk/cfdisk.c:2035
+#, c-format
+msgid "Partition Table for %s\n"
+msgstr "Таблица разделов для %s\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1953
+msgid "               First       Last\n"
+msgstr "               Первый   Последн.\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1954
+msgid ""
+" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
+"Flag\n"
+msgstr ""
+" # Тип        Сектор      Сектор   Смещ.     Длина    Тип файл.сист.  (ID) "
+"Флаг\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:1955
+msgid ""
+"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- --"
+"--\n"
+msgstr ""
+"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- --"
+"--\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2038
+msgid ""
+"         ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2039
+msgid " # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2040
+msgid ""
+"-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2073
+msgid "Raw"
+msgstr "Сырой"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2073
+msgid "Print the table using raw data format"
+msgstr "Вывести таблицу, используя формат сырых данных"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2074 fdisk/cfdisk.c:2177
+msgid "Sectors"
+msgstr "Секторы"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2074
+msgid "Print the table ordered by sectors"
+msgstr "Вывести таблицу, упорядоченную по секторам"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2075
+msgid "Table"
+msgstr "Таблица"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2075
+msgid "Just print the partition table"
+msgstr "Просто вывести таблицу разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2076
+msgid "Don't print the table"
+msgstr "Не выводить таблицу"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2104
+msgid "Help Screen for cfdisk"
+msgstr "Экран справки для cfdisk"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2106
+msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
+msgstr "Это cfdisk - проклятая программа для разметки диска, которая"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2107
+msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
+msgstr "позволяет вам создавать, удалять и изменять разделы на"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2108
+msgid "disk drive."
+msgstr "своем накопителе на жестком диске."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2110
+msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
+msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2112
+msgid "Command      Meaning"
+msgstr "Команда      Значение"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2113
+msgid "-------      -------"
+msgstr "-------      --------"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2114
+msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
+msgstr "  b          Переключение загрузочного флага текущего раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2115
+msgid "  d          Delete the current partition"
+msgstr "  d          Удаление текущего раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2116
+msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
+msgstr ""
+"  g          Смена параметров цилиндров, головок, секторов на дорожку"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2117
+msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
+msgstr "             ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта опция должна использоваться только"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2118
+msgid "             know what they are doing."
+msgstr "             теми, кто знает, что он делает."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2119
+msgid "  h          Print this screen"
+msgstr "  h          Вывод этой справки"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2120
+msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
+msgstr "  m          Довести до максимума использование текущего раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2121
+msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
+msgstr "             Примечание: Это может сделать раздел несовместимым с"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2122
+msgid "             DOS, OS/2, ..."
+msgstr "             DOS, OS/2, ..."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2123
+msgid "  n          Create new partition from free space"
+msgstr "  n          Создание нового раздела на свободном пространстве"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2124
+msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
+msgstr "  p          Вывод таблицы разделов на экран или в файл"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2125
+msgid "             There are several different formats for the partition"
+msgstr "             Существует несколько различных форматов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2126
+msgid "             that you can choose from:"
+msgstr "             для разделов, из которых вы можете выбрать:"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2127
+msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
+msgstr ""
+"                r - Сырые данные (непосредственно, что будет записано на "
+"диск)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2128
+msgid "                s - Table ordered by sectors"
+msgstr "                s - Таблица, упорядоченная по секторам"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2129
+msgid "                t - Table in raw format"
+msgstr "                t - Таблица в формате сырых данных"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2130
+msgid "  q          Quit program without writing partition table"
+msgstr "  q          Выход из программы без записи таблицы разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2131
+msgid "  t          Change the filesystem type"
+msgstr "  t          Смена типа файловой системы"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2132
+msgid "  u          Change units of the partition size display"
+msgstr ""
+"  u          Изменение единицы измерения отображаемого размера раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2133
+msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
+msgstr "             Чередуется через МБ, секторы и цилиндры"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2134
+msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
+msgstr ""
+"  W          Запись таблицы разделов на диск (требуется ввести заглавную W)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2135
+msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
+msgstr "             Т.к. это может разрушить данные на диске, вы должны"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2136
+msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
+msgstr "             подтвердить или отменить запись, набрав `да' или"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2137
+msgid "             `no'"
+msgstr "             `нет'"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2138
+msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
+msgstr "Стрелка вверх Перемещение курсора на предыдущий раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2139
+msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
+msgstr "Стрелка вниз Перемещение курсора на следующий раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2140
+msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
+msgstr "CTRL-L       Перерисовывание экрана"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2141
+msgid "  ?          Print this screen"
+msgstr "  ?          Вывод этой справки"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2143
+msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
+msgstr "Примечание: Все команды могут быть введены в верхнем"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2144
+msgid "case letters (except for Writes)."
+msgstr "или нижнем регистре (за исключением записи)."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2175 fdisk/fdisksunlabel.c:230
+msgid "Cylinders"
+msgstr "Цилиндры"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2175
+msgid "Change cylinder geometry"
+msgstr "Изменить геометрию цилиндра"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2176 fdisk/fdisksunlabel.c:228
+msgid "Heads"
+msgstr "Головки"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2176
+msgid "Change head geometry"
+msgstr "Изменить геометрию головки"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2177
+msgid "Change sector geometry"
+msgstr "Изменить геометрию сектора"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2178
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2178
+msgid "Done with changing geometry"
+msgstr "Готово с изменением геометрии"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2191
+msgid "Enter the number of cylinders: "
+msgstr "Введите количество цилиндров: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2202 fdisk/cfdisk.c:2779
+msgid "Illegal cylinders value"
+msgstr "Неверное значение цилиндров"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2208
+msgid "Enter the number of heads: "
+msgstr "Введите количество головок: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2215 fdisk/cfdisk.c:2789
+msgid "Illegal heads value"
+msgstr "Неверное значение головок"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2221
+msgid "Enter the number of sectors per track: "
+msgstr "Введите количество секторов на дорожку: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2228 fdisk/cfdisk.c:2796
+msgid "Illegal sectors value"
+msgstr "Неверное значение секторов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2331
+msgid "Enter filesystem type: "
+msgstr "Введите тип файловой системы: "
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2349
+msgid "Cannot change FS Type to empty"
+msgstr "Невозможно изменить тип ФС на пустую"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2351
+msgid "Cannot change FS Type to extended"
+msgstr "Невозможно изменить тип ФС на расширенную"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2382
+#, c-format
+msgid "Unk(%02X)"
+msgstr "Unk(%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2385 fdisk/cfdisk.c:2388
+msgid ", NC"
+msgstr ", NC"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2393 fdisk/cfdisk.c:2396
+msgid "NC"
+msgstr "NC"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2404
+msgid "Pri/Log"
+msgstr "Осн/Лог"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2411
+#, c-format
+msgid "Unknown (%02X)"
+msgstr "Неизвестный (%02X)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2480
+#, c-format
+msgid "Disk Drive: %s"
+msgstr "Дисковый накопитель: %s"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2487
+#, c-format
+msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
+msgstr "Размер: %lld байт, %lld МБ"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2490
+#, c-format
+msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
+msgstr "Размер: %lld байт, %lld.%lld ГБ"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2494
+#, c-format
+msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
+msgstr "Головок: %d   Секторов на дорожку: %d   Цилиндров: %lld"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2498 login-utils/chfn.c:358
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2499
+msgid "Flags"
+msgstr "Флаги"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2500
+msgid "Part Type"
+msgstr "Тип раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2501
+msgid "FS Type"
+msgstr "Тип ФС"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2502
+msgid "[Label]"
+msgstr "[Метка]"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2504
+msgid "    Sectors"
+msgstr "    Секторы"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2506
+msgid "  Cylinders"
+msgstr "  Цилиндры"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2508
+msgid "  Size (MB)"
+msgstr "  Размер (МБ)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2510
+msgid "  Size (GB)"
+msgstr "  Размер (ГБ)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2532
+msgid "No more partitions"
+msgstr "Разделов больше нет"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2565
+msgid "Bootable"
+msgstr "Загруз."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2565
+msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
+msgstr "Переключить загрузочный флаг текущего раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2566
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2566
+msgid "Delete the current partition"
+msgstr "Удалить текущий раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2567
+msgid "Geometry"
+msgstr "Геометрия"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2567
+msgid "Change disk geometry (experts only)"
+msgstr "Изменить геометрию диска (только для экспертов)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2568
+msgid "Help"
+msgstr "Справка"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2568
+msgid "Print help screen"
+msgstr "Вывести экран справки"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2569
+msgid "Maximize"
+msgstr "Макс."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2569
+msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
+msgstr ""
+"Довести до максимума использование текущего раздела (только для экспертов)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2570
+msgid "New"
+msgstr "Новый"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2570
+msgid "Create new partition from free space"
+msgstr "Создать новый раздел на свободном пространстве"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2571
+msgid "Print"
+msgstr "Вывести"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2571
+msgid "Print partition table to the screen or to a file"
+msgstr "Вывести таблицу разделов на экран или в файл"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2572
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2572
+msgid "Quit program without writing partition table"
+msgstr "Выйти из программы без записи таблицы разделов"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2573
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2573
+msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
+msgstr "Изменить тип файловой системы (DOS, Linux, OS/2 и т.д.)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2574
+msgid "Units"
+msgstr "Ед. изм."
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2574
+msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
+msgstr ""
+"Изменить единицы измерения отображаемого размера раздела (МБ, сект., цил.)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2575
+msgid "Write"
+msgstr "Запись"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2575
+msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
+msgstr "Записать таблицу разделов на диск (это может разрушить данные)"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2622
+msgid "Cannot make this partition bootable"
+msgstr "Невозможно сделать этот раздел загрузочным"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2632
+msgid "Cannot delete an empty partition"
+msgstr "Невозможно удалить пустой раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2652 fdisk/cfdisk.c:2654
+msgid "Cannot maximize this partition"
+msgstr "Невозможно максимизировать этот раздел"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2662
+msgid "This partition is unusable"
+msgstr "Этот раздел неиспользуемый"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2664
+msgid "This partition is already in use"
+msgstr "Этот раздел уже используется"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2681
+msgid "Cannot change the type of an empty partition"
+msgstr "Невозможно изменить тип пустого раздела"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2725
+msgid "Illegal command"
+msgstr "Неверная команда"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2735
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
+msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
+
+#: fdisk/cfdisk.c:2742
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"Print version:\n"
+"        %s -v\n"
+"Print partition table:\n"
+"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
+"Interactive use:\n"
+"        %s [options] device\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
+"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
+"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
+"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+"Вывод версии:\n"
+"        %s -v\n"
+"Вывод таблицы разделов:\n"
+"        %s -P {r|s|t} [опции] устройство\n"
+"Интерактивное использование:\n"
+"        %s [опции] устройство\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"-a: Использовать стрелки вместо подсветки;\n"
+"-z: Начать с нулевой таблицы разделов вместо чтения ТР с диска;\n"
+"-c C -h H -s S: Перекрыть понятие ядра о количестве цилиндров,\n"
+"                головок и числе секторов на дорожку.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
+msgid ""
+"\n"
+"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
+"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
+"\tdisks at the moment.  Nevertheless some\n"
+"\tadvice:\n"
+"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
+"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
+"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
+"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
+"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
+"\t   to remove the disk logically from your AIX\n"
+"\t   machine.  (Otherwise you become an AIXpert)."
+msgstr ""
+"\n"
+"\tНа этом диске есть верная метка AIX.\n"
+"\tК сожалению на данный момент Linux не\n"
+"\tможет обрабатывать эти диски. Тем не\n"
+"\tменее вот несколько советов:\n"
+"\t1. При записи fdisk разрушит все данные\n"
+"\t   на диске.\n"
+"\t2. Убедитесь, чтобы этот диск НЕ являлся\n"
+"\t   важной частью группы томов. (Иначе вы\n"
+"\t   можете стереть все остальные диски,\n"
+"\t   если они не отзеркалены.)\n"
+"\t3. Перед удалением этого физического\n"
+"\t   тома убедитесь, что логически удалили\n"
+"\t   диск из AIX своей машины. (Иначе, вы\n"
+"]\t   станете AIXpert'ом)."
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"BSD label for device: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Метка BSD для устройства: %s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:128 fdisk/fdisk.c:379 fdisk/fdisk.c:398
+#: fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:446 fdisk/fdisk.c:464
+#: fdisk/fdisk.c:480 fdisk/fdisk.c:496
+msgid "Command action"
+msgstr "Действие команды"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
+msgid "   d   delete a BSD partition"
+msgstr "   d   удаление раздела BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:130
+msgid "   e   edit drive data"
+msgstr "   e   редактирование данных диска"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:131
+msgid "   i   install bootstrap"
+msgstr "   i   установка bootstrap"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:132
+msgid "   l   list known filesystem types"
+msgstr "   l   список типов известных файловых систем"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133 fdisk/fdisk.c:385 fdisk/fdisk.c:404
+#: fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:429 fdisk/fdisk.c:454 fdisk/fdisk.c:471
+#: fdisk/fdisk.c:487 fdisk/fdisk.c:505
+msgid "   m   print this menu"
+msgstr "   m   вывод этого меню"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
+msgid "   n   add a new BSD partition"
+msgstr "   n   добавление нового раздела BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:135
+msgid "   p   print BSD partition table"
+msgstr "   p   вывод таблицы разделов BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:408
+#: fdisk/fdisk.c:419 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:456 fdisk/fdisk.c:473
+#: fdisk/fdisk.c:489 fdisk/fdisk.c:507
+msgid "   q   quit without saving changes"
+msgstr "   q   выход без сохранения изменений"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137 fdisk/fdisk.c:457 fdisk/fdisk.c:474
+#: fdisk/fdisk.c:490 fdisk/fdisk.c:508
+msgid "   r   return to main menu"
+msgstr "   r   возврат в главное меню"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:138
+msgid "   s   show complete disklabel"
+msgstr "   s   отображение полной метки диска"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:139
+msgid "   t   change a partition's filesystem id"
+msgstr "   t   изменение id файловой системы раздела"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:140
+msgid "   u   change units (cylinders/sectors)"
+msgstr "   u   изменение единиц измерения (цилиндры/секторы)"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
+msgid "   w   write disklabel to disk"
+msgstr "   w   запись метки диска на диск"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:143
+msgid "   x   link BSD partition to non-BSD partition"
+msgstr "   x   связывание раздела BSD с разделом не-BSD"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:175
+#, c-format
+msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
+msgstr "Раздел %s содержит неверный начальный нулевой сектор.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:179
+#, c-format
+msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
+msgstr "Читается метка диска %s с сектора %d.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:189
+#, c-format
+msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
+msgstr "На %s нет раздела *BSD.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:203
+msgid "BSD disklabel command (m for help): "
+msgstr "Команда метки диска BSD (m для справки): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:283 fdisk/fdisk.c:2360 fdisk/fdisksgilabel.c:642
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:425
+#, c-format
+msgid "First %s"
+msgstr "Первый %s"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:482
+#, c-format
+msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
+msgstr "Последний %s или +size или +sizeM или +sizeK"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:317
+#, c-format
+msgid "type: %s\n"
+msgstr "тип: %s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:319
+#, c-format
+msgid "type: %d\n"
+msgstr "тип: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
+#, c-format
+msgid "disk: %.*s\n"
+msgstr "диск: %.*s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:321
+#, c-format
+msgid "label: %.*s\n"
+msgstr "метка: %.*s\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:322
+#, c-format
+msgid "flags:"
+msgstr "флаги:"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:324
+#, c-format
+msgid " removable"
+msgstr " съемный"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:326
+#, c-format
+msgid " ecc"
+msgstr " ecc"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:328
+#, c-format
+msgid " badsect"
+msgstr " bad-сектор"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:332
+#, c-format
+msgid "bytes/sector: %ld\n"
+msgstr "байт/сектор: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
+#, c-format
+msgid "sectors/track: %ld\n"
+msgstr "секторы/дорожка: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
+#, c-format
+msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
+msgstr "дорожки/цилиндр: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
+#, c-format
+msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
+msgstr "секторы/цилиндр: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
+#, c-format
+msgid "cylinders: %ld\n"
+msgstr "цилиндры: %ld\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
+#, c-format
+msgid "rpm: %d\n"
+msgstr "об/мин: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
+#, c-format
+msgid "interleave: %d\n"
+msgstr "чередование: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:339
+#, c-format
+msgid "trackskew: %d\n"
+msgstr "перекос дорожки: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:340
+#, c-format
+msgid "cylinderskew: %d\n"
+msgstr "перекос цилиндра: %d\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
+#, c-format
+msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
+msgstr "переключение головки: %ld\t\t# миллисекунд\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:343
+#, c-format
+msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
+msgstr "поиск дорожки: %ld\t# миллисекунд\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:345
+#, c-format
+msgid "drivedata: "
+msgstr "данные диска: "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%d partitions:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%d разделы:\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:355
+#, c-format
+msgid "#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
+msgstr "#      начало     конец      размер   тип фс   [fsize bsize   cpg]\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:404 fdisk/fdiskbsdlabel.c:407
+#, c-format
+msgid "Writing disklabel to %s.\n"
+msgstr "Метка диска записывается на %s.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:419 fdisk/fdiskbsdlabel.c:421
+#, c-format
+msgid "%s contains no disklabel.\n"
+msgstr "%s не содержит метки диска.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:426
+msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
+msgstr "Хотите создать метку диска? (д/н) "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:466
+msgid "bytes/sector"
+msgstr "байт/сектор"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
+msgid "sectors/track"
+msgstr "секторы/дорожка"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:468
+msgid "tracks/cylinder"
+msgstr "дорожки/цилиндр"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469 fdisk/fdisk.c:735 fdisk/fdisk.c:1622
+#: fdisk/sfdisk.c:955
+msgid "cylinders"
+msgstr "цилиндры"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:476
+msgid "sectors/cylinder"
+msgstr "секторы/цилиндр"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:480
+#, c-format
+msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
+msgstr "Должно быть <= секторы/дорожка * дорожки/цилиндр (по умолчанию).\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:482
+msgid "rpm"
+msgstr "об/мин"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
+msgid "interleave"
+msgstr "чередование"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
+msgid "trackskew"
+msgstr "перекос дорожки"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:485
+msgid "cylinderskew"
+msgstr "перекос цилиндра"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:486
+msgid "headswitch"
+msgstr "переключение головки"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:487
+msgid "track-to-track seek"
+msgstr "поиск дорожки"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:528
+#, c-format
+msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
+msgstr "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:553
+#, c-format
+msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
+msgstr "Bootstrap перекрывается с меткой диска!\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:574 fdisk/fdiskbsdlabel.c:576
+#, c-format
+msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
+msgstr "Bootstrap установлен на %s.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:598
+#, c-format
+msgid "Partition (a-%c): "
+msgstr "Раздел (a-%c): "
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:617 fdisk/fdisk.c:2522
+#, c-format
+msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
+msgstr "Было создано максимально возможное количество разделов\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:629
+#, c-format
+msgid "This partition already exists.\n"
+msgstr "Этот раздел уже существует.\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:757
+#, c-format
+msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
+msgstr "Предупреждение: слишком много разделов (%d, максимум - %d).\n"
+
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:805
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Syncing disks.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Синхронизируются диски.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" %1$s [options] <disk>    change partition table\n"
+" %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)\n"
+" %1$s -s <partition>      give partition size(s) in blocks\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b <size>             sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"
+" -c[=<mode>]           compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n"
+" -h                    print this help text\n"
+" -u[=<unit>]           display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
+" -v                    print program version\n"
+" -C <number>           specify the number of cylinders\n"
+" -H <number>           specify the number of heads\n"
+" -S <number>           specify the number of sectors per track\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:272
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "невозможно открыть%s"
+
+#: fdisk/fdisk.c:275
+#, c-format
+msgid "unable to read %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:278
+#, c-format
+msgid "unable to seek on %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:281
+#, c-format
+msgid "unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:284
+#, c-format
+msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:287
+msgid "fatal error"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:380
+msgid "   a   toggle a read only flag"
+msgstr "   a   переключение флага загрузки"
+
+#: fdisk/fdisk.c:381 fdisk/fdisk.c:425
+msgid "   b   edit bsd disklabel"
+msgstr "   b   редактирование метки диска bsd"
+
+#: fdisk/fdisk.c:382
+msgid "   c   toggle the mountable flag"
+msgstr "   c   переключение флага монтирования"
+
+#: fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:427
+msgid "   d   delete a partition"
+msgstr "   d   удаление раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:384 fdisk/fdisk.c:403 fdisk/fdisk.c:428
+msgid "   l   list known partition types"
+msgstr "   l   список известных типов файловых систем"
+
+#: fdisk/fdisk.c:386 fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:430
+msgid "   n   add a new partition"
+msgstr "   n   добавление нового раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:387 fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:431
+msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
+msgstr "   o   создание новой пустой таблицы разделов DOS"
+
+#: fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:432 fdisk/fdisk.c:455
+#: fdisk/fdisk.c:472 fdisk/fdisk.c:488 fdisk/fdisk.c:506
+msgid "   p   print the partition table"
+msgstr "   p   вывод таблицы разделов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:390 fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:434
+msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
+msgstr "   s   создание новой чистой метки диска Sun"
+
+#: fdisk/fdisk.c:391 fdisk/fdisk.c:410 fdisk/fdisk.c:435
+msgid "   t   change a partition's system id"
+msgstr "   t   изменение id системы раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:392 fdisk/fdisk.c:411 fdisk/fdisk.c:436
+msgid "   u   change display/entry units"
+msgstr "   u   изменение единиц измерения экрана/содержимого"
+
+#: fdisk/fdisk.c:393 fdisk/fdisk.c:412 fdisk/fdisk.c:437 fdisk/fdisk.c:459
+#: fdisk/fdisk.c:476 fdisk/fdisk.c:492 fdisk/fdisk.c:510
+msgid "   v   verify the partition table"
+msgstr "   v   проверка таблицы разделов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:394 fdisk/fdisk.c:413 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:460
+#: fdisk/fdisk.c:477 fdisk/fdisk.c:493 fdisk/fdisk.c:511
+msgid "   w   write table to disk and exit"
+msgstr "   w   запись таблицы разделов на диск и выход"
+
+#: fdisk/fdisk.c:395 fdisk/fdisk.c:439
+msgid "   x   extra functionality (experts only)"
+msgstr "   x   дополнительная функциональность (только для экспертов)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:399
+msgid "   a   select bootable partition"
+msgstr "   a   выбор загрузочного раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:400
+msgid "   b   edit bootfile entry"
+msgstr "   b   редактирование содержимого загрузочного файла"
+
+#: fdisk/fdisk.c:401
+msgid "   c   select sgi swap partition"
+msgstr "   c   выбор раздела для свопинга sgi"
+
+#: fdisk/fdisk.c:424
+msgid "   a   toggle a bootable flag"
+msgstr "   a   переключение флага загрузки"
+
+#: fdisk/fdisk.c:426
+msgid "   c   toggle the dos compatibility flag"
+msgstr "   c   переключение флага dos-совместимости"
+
+#: fdisk/fdisk.c:447
+msgid "   a   change number of alternate cylinders"
+msgstr "   a   изменение количества альтернативных цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisk.c:448 fdisk/fdisk.c:466 fdisk/fdisk.c:482 fdisk/fdisk.c:498
+msgid "   c   change number of cylinders"
+msgstr "   c   изменение количества цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisk.c:449 fdisk/fdisk.c:467 fdisk/fdisk.c:483 fdisk/fdisk.c:499
+msgid "   d   print the raw data in the partition table"
+msgstr "   d   вывод сырых данных в таблице разделов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:450
+msgid "   e   change number of extra sectors per cylinder"
+msgstr "   e   изменение количества дополнительных секторов на цилиндр"
+
+#: fdisk/fdisk.c:451 fdisk/fdisk.c:470 fdisk/fdisk.c:486 fdisk/fdisk.c:503
+msgid "   h   change number of heads"
+msgstr "   h   изменение количества головок"
+
+#: fdisk/fdisk.c:452
+msgid "   i   change interleave factor"
+msgstr "   i   изменение коэффициента чередования"
+
+#: fdisk/fdisk.c:453
+msgid "   o   change rotation speed (rpm)"
+msgstr "   o   изменение скорости вращения (об/мин)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:458 fdisk/fdisk.c:475 fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:509
+msgid "   s   change number of sectors/track"
+msgstr "   s   изменение количества секторов на дорожку"
+
+#: fdisk/fdisk.c:461
+msgid "   y   change number of physical cylinders"
+msgstr "   y   изменение количества физических цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisk.c:465 fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497
+msgid "   b   move beginning of data in a partition"
+msgstr "   b   перемещение начала данных раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:468 fdisk/fdisk.c:484 fdisk/fdisk.c:500
+msgid "   e   list extended partitions"
+msgstr "   e   список расширенных разделов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:469 fdisk/fdisk.c:485 fdisk/fdisk.c:502
+msgid "   g   create an IRIX (SGI) partition table"
+msgstr "   g   создание таблицы разделов IRIX (SGI)"
+
+#: fdisk/fdisk.c:501
+msgid "   f   fix partition order"
+msgstr "   f   закрепление порядка разделов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:504
+msgid "   i   change the disk identifier"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:630
+#, c-format
+msgid "You must set"
+msgstr "Вы должны установить"
+
+#: fdisk/fdisk.c:731
+msgid "heads"
+msgstr "головки"
+
+#: fdisk/fdisk.c:733 fdisk/fdisk.c:1622 fdisk/sfdisk.c:955
+msgid "sectors"
+msgstr "секторы"
+
+#: fdisk/fdisk.c:739
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s.\n"
+"You can do this from the extra functions menu.\n"
+msgstr ""
+"%s%s.\n"
+"Вы можете сделать это из меню дополнительных функций.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:740
+msgid " and "
+msgstr " и "
+
+#: fdisk/fdisk.c:761
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).\n"
+"DOS partition table format can not be used on drives for volumes\n"
+"larger than (%llu bytes) for %d-byte sectors. Use parted(1) and GUID \n"
+"partition table format (GPT).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The device presents a logical sector size that is smaller than\n"
+"the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n"
+"I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:785
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to\n"
+"         switch off the mode (with command 'c')."
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to\n"
+"         change units to sectors.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:809
+#, c-format
+msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
+msgstr "Неверное смещение в основном расширенном разделе\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:823
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
+"They will be deleted if you save this partition table.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: пропускаются разделы после #%d.\n"
+"Они будут удалены, если вы сохраните эту таблицу разделов.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:842
+#, c-format
+msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: указатель на дополнительную ссылку в таблице разделов %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:850
+#, c-format
+msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: игнорируются дополнительные данные в таблице разделов %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:883
+#, c-format
+msgid "omitting empty partition (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:902
+#, c-format
+msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"
+msgstr "Идентификатор диска: 0x%08x\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:911
+#, c-format
+msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "
+msgstr "Новый идентификатор диска (текущий: 0x%08x): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:931
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"
+"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
+"After that, of course, the previous content won't be recoverable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1008
+#, c-format
+msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
+msgstr "Примечание: размер сектора - %d (не %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1203
+#, c-format
+msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
+msgstr "Вы будете не в состоянии записать таблицу разделов.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1236
+#, c-format
+msgid ""
+"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
+"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
+msgstr ""
+"На этом диске имеются мэджики DOS и BSD.\n"
+"Задайте команду  'b' для перехода в режим BSD.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1246
+#, c-format
+msgid ""
+"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
+"disklabel\n"
+msgstr ""
+"Устройство не содержит ни верной таблицы разделов DOS, ни метки диска Sun, "
+"SGI или OSF\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1263
+#, c-format
+msgid "Internal error\n"
+msgstr "Внутренняя ошибка\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1273
+#, c-format
+msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
+msgstr "Игнорируется дополнительный расширенный раздел %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by "
+"w(rite)\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: неверный флаг 0x%04x таблицы разделов %d будет исправлен "
+"записью\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1318
+#, c-format
+msgid "Do you really want to quit? "
+msgstr "Вы действительно хотите выйти? "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1379
+msgid "Hex code (type L to list codes): "
+msgstr "Шестнадцатеричный код (введите L для получения списка кодов): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1411
+#, c-format
+msgid "%s (%u-%u, default %u): "
+msgstr "%s (%u-%u, по умолчанию %u): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1481
+#, c-format
+msgid "Unsupported suffix: '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1482
+#, c-format
+msgid ""
+"Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"
+"            2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1510
+#, c-format
+msgid "Using default value %u\n"
+msgstr "Используется значение по умолчанию %u\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1514
+#, c-format
+msgid "Value out of range.\n"
+msgstr "Значение за пределами диапазона.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1539
+msgid "Partition number"
+msgstr "Номер раздела"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1550
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %d имеет пустой тип\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1578 fdisk/fdisk.c:1607
+#, c-format
+msgid "Selected partition %d\n"
+msgstr "Выбранный раздел %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1581
+#, c-format
+msgid "No partition is defined yet!\n"
+msgstr "Разделы еще не определены!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1610
+#, c-format
+msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
+msgstr "Все основные разделы уже были определены!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1620
+msgid "cylinder"
+msgstr "цилиндр"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1620
+msgid "sector"
+msgstr "сектор"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1631
+#, c-format
+msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1633
+#, c-format
+msgid "Changing display/entry units to sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1643
+#, c-format
+msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Раздел %d не является расширенным разделом\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1653
+#, c-format
+msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1655
+#, c-format
+msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
+msgstr "Флаг DOS-совместимости не установлен\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1756
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
+msgstr "Раздел %d еще не существует!\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1761
+#, c-format
+msgid ""
+"Type 0 means free space to many systems\n"
+"(but not to Linux). Having partitions of\n"
+"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
+"a partition using the `d' command.\n"
+msgstr ""
+"Тип 0 означает свободное пространство\n"
+"для многих систем (но не для Linux).\n"
+"Наличие разделов типа 0 наверняка\n"
+"неразумно. Вы можете удалить раздел,\n"
+"используя команду `d'.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1770
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
+"Delete it first.\n"
+msgstr ""
+"Вы не можете изменить раздел на расширенный или наоборот\n"
+"Сначала удалите его.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1779
+#, c-format
+msgid ""
+"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
+"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Предлагается оставить раздел 3 в виде целого диска (5),\n"
+"как того ожидает SunOS/Solaris, и который годится даже для Linux.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1785
+#, c-format
+msgid ""
+"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
+"and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1802
+#, c-format
+msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
+msgstr "Системный тип раздела %d изменен на %x (%s)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1805
+#, c-format
+msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1860
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
+msgstr ""
+"Раздел %d имеет различные физические/логические начала (не-Linux?):\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1862 fdisk/fdisk.c:1870 fdisk/fdisk.c:1879 fdisk/fdisk.c:1889
+#, c-format
+msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
+msgstr "     физ=(%d, %d, %d) "
+
+#: fdisk/fdisk.c:1863 fdisk/fdisk.c:1871
+#, c-format
+msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
+msgstr "логич=(%d, %d, %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1868
+#, c-format
+msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
+msgstr "Раздел %d имеет различные физические/логические окончания:\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1877
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
+msgstr "Раздел %i начинается не на границе цилиндра:\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1880
+#, c-format
+msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
+msgstr "должен быть (%d, %d, 1)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1886
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
+msgstr "Раздел %i не заканчивается на границе цилиндра.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1890
+#, c-format
+msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
+msgstr "должен быть (%d, %d, %d)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1900
+#, c-format
+msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1910
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Диск %s: %ld МБ, %lld байт\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1914
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %ld.%ld GB, %llu bytes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Диск %s: %ld.%ld Гб, %llu байт\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1917
+#, c-format
+msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"
+msgstr "%d головок, %llu секторов/треков, %d цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1920
+#, c-format
+msgid ", total %llu sectors"
+msgstr ", всего %llu секторов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1922
+#, c-format
+msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1926
+#, c-format
+msgid "Sector size (logical/physical): %u bytes / %lu bytes\n"
+msgstr "Размер сектора (логического/физического): %u байт / %lu байт\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:1928
+#, c-format
+msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:1931
+#, c-format
+msgid "Alignment offset: %lu bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2040
+#, c-format
+msgid ""
+"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Нечего выполнять. Очередность уже в порядке.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2068
+#, c-format
+msgid "Done.\n"
+msgstr "Готово.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2096
+#, c-format
+msgid ""
+"This doesn't look like a partition table\n"
+"Probably you selected the wrong device.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Это не похоже на таблицу разделов\n"
+"Возможно, вы выбрали неверное устройство.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2109
+#, c-format
+msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
+msgstr "%*s Загр     Начало       Конец       Блоки   Id  Система\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2110 fdisk/fdisksgilabel.c:211 fdisk/fdisksunlabel.c:597
+msgid "Device"
+msgstr "Устр-во"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2148
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Partition table entries are not in disk order\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Пункты таблицы разделов расположены не в дисковом порядке\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2158
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Диск %s: %d головок, %llu секторов, %d цилиндров\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2160
+#, c-format
+msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
+msgstr "#  AF Гол Сек  Цил Гол Сек  Цил    Начало      Разм ID\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2208
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %d содержит нулевой сектор\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2211
+#, c-format
+msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
+msgstr "Раздел %d: головка %d больше, чем максимум %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2214
+#, c-format
+msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"
+msgstr "Раздел %d: размер сектора %d больше максимального %llu\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2217
+#, c-format
+msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
+msgstr "Раздел %d: цилиндр %d больше, чем максимум %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2221
+#, c-format
+msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
+msgstr ""
+"Раздел %d: предыдущие секторы %d противоречат суммарному значению %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2255
+#, c-format
+msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
+msgstr "Предупреждение: неверное начало данных в разделе %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2263
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %d перекрывает раздел %d.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2283
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %d is empty\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %d пуст\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2288
+#, c-format
+msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
+msgstr "Логический раздел %d не находится целиком в разделе %d\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2294
+#, c-format
+msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2297
+#, c-format
+msgid "Remaining %lld unallocated %d-byte sectors\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2332 fdisk/fdisksgilabel.c:624 fdisk/fdisksunlabel.c:410
+#, c-format
+msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
+msgstr ""
+"Раздел %d уже определен.  Удалите его перед тем, как снова добавить его.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2378
+#, c-format
+msgid "Sector %llu is already allocated\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2414
+#, c-format
+msgid "No free sectors available\n"
+msgstr "Отсутствуют доступные свободные секторы\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2425
+#, c-format
+msgid "Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2479
+#, c-format
+msgid "Adding logical partition %d\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2501
+#, c-format
+msgid ""
+"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
+"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
+"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
+"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
+msgstr ""
+"\tК сожалению этот fdisk не может обрабатывать\n"
+"\tметки дисков AIX. Если вы хотите добавить\n"
+"\tразделы типа DOS, создайте сначала новую пустую\n"
+"\tтаблицу разделов DOS (используйте o).\n"
+"\tПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При этом содержимое на\n"
+"\tданном диске будет разрушено.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2510
+#, c-format
+msgid ""
+"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"
+"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
+"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
+"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2528
+#, c-format
+msgid "All primary partitions are in use\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2531
+#, c-format
+msgid ""
+"If you want to create more than four partitions, you must replace a\n"
+"primary partition with an extended partition first.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2534
+#, c-format
+msgid "All logical partitions are in use\n"
+msgstr "Задействованы все логические разделы\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2535
+#, c-format
+msgid "Adding a primary partition\n"
+msgstr "Добавляется основной раздел\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2542
+#, c-format
+msgid ""
+"Partition type:\n"
+"   p   primary (%d primary, %d extended, %d free)\n"
+"%s\n"
+"Select (default %c): "
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2547
+msgid "   l   logical (numbered from 5)"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2547
+msgid "   e   extended"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2553
+#, c-format
+msgid "Using default response %c\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2569
+#, c-format
+msgid "Invalid partition type `%c'\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisk.c:2611
+#, c-format
+msgid ""
+"The partition table has been altered!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Таблица разделов была изменена!\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2624
+#, c-format
+msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
+msgstr "Вызывается ioctl() для перечитывания таблицы разделов.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2633
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.\n"
+"The kernel still uses the old table. The new table will be used at\n"
+"the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: Попытка перечитать таблицу разделов завершилась ошибкой %d: %s.\n"
+"Ядро всё ещё использует старую таблицу. Новая будет использована\n"
+"при следующей перезагрузке, или при запуске partprobe(8) или kpartx(8)\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2641
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
+"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
+"information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы создали или изменили\n"
+"какие-либо разделы DOS 6.x, пожалуйста, прочтите\n"
+"страницу руководства fdisk для получения\n"
+"дополнительной информации.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2647
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Error closing file\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ошибка закрытия файла\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2651
+#, c-format
+msgid "Syncing disks.\n"
+msgstr "Синхронизируются диски.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2697
+#, c-format
+msgid "Partition %d has no data area\n"
+msgstr "Раздел %d не имеет области с данными\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2726
+msgid "New beginning of data"
+msgstr "Новое начало данных"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2742
+msgid "Expert command (m for help): "
+msgstr "Команды эксперта (m для справки): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:2755
+msgid "Number of cylinders"
+msgstr "Количество цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2780
+msgid "Number of heads"
+msgstr "Количество головок"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2807
+msgid "Number of sectors"
+msgstr "Количество секторов"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2809
+#, c-format
+msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: устанавливается смещение сектора для совместимости с DOS\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2868
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't "
+"support GPT. Use GNU Parted.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: На '%s' обнаружена GPT (GUID Partition Table)! Утилита fdisk не "
+"поддерживаетGPT. Используйте GNU Parted.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2890
+#, c-format
+msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
+msgstr "На диске %s отсутствует верная таблица разделов\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2901
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть %s\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2920 fdisk/sfdisk.c:2753
+#, c-format
+msgid "cannot open %s\n"
+msgstr "невозможно открыть %s\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:2944
+#, c-format
+msgid "%c: unknown command\n"
+msgstr "%c: неизвестная команда\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3019
+#, c-format
+msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
+msgstr "Это ядро само находит размер сектора - опция -b проигнорирована\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3023
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
+"device\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: опция -b (установка размера сектора) должна быть "
+"использована с одним указанным устройством\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3083
+#, c-format
+msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
+msgstr ""
+"Обнаружена метка диска OSF/1 на %s, выполняется переход в режим метки "
+"диска.\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3093
+msgid "Command (m for help): "
+msgstr "Команда (m для справки): "
+
+#: fdisk/fdisk.c:3109
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The current boot file is: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Текущий boot-файл: %s\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3111
+msgid "Please enter the name of the new boot file: "
+msgstr "Пожалуйста, введите имя нового boot-файла: "
+
+#: fdisk/fdisk.c:3113
+#, c-format
+msgid "Boot file unchanged\n"
+msgstr "Boot-файл не изменен\n"
+
+#: fdisk/fdisk.c:3186
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tК сожалению меню эксперта для таблиц разделов SGI не доступно.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdiskmaclabel.c:30
+msgid ""
+"\n"
+"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n"
+"\tUnfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.\n"
+"\tUse either pdisk or parted to modify the partition table.\n"
+"\tNevertheless some advice:\n"
+"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
+"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
+"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
+"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
+msgid "SGI volhdr"
+msgstr "SGI volhdr"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
+msgid "SGI trkrepl"
+msgstr "SGI trkrepl"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
+msgid "SGI secrepl"
+msgstr "SGI secrepl"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
+msgid "SGI raw"
+msgstr "SGI raw"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
+msgid "SGI bsd"
+msgstr "SGI bsd"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
+msgid "SGI sysv"
+msgstr "SGI sysv"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
+msgid "SGI volume"
+msgstr "SGI volume"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
+msgid "SGI efs"
+msgstr "SGI efs"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
+msgid "SGI lvol"
+msgstr "SGI lvol"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:93
+msgid "SGI rlvol"
+msgstr "SGI rlvol"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:94
+msgid "SGI xfs"
+msgstr "SGI xfs"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:95
+msgid "SGI xfslog"
+msgstr "SGI xfslog"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:96
+msgid "SGI xlv"
+msgstr "SGI xlv"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:97
+msgid "SGI xvm"
+msgstr "SGI xvm"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:98 fdisk/fdisksunlabel.c:50
+msgid "Linux swap"
+msgstr "Linux своп"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:99 fdisk/fdisksunlabel.c:51
+msgid "Linux native"
+msgstr "Linux собствен."
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:100 fdisk/fdisksunlabel.c:52
+#: fdisk/i386_sys_types.c:64
+msgid "Linux LVM"
+msgstr "Linux LVM"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:101
+msgid "Linux RAID"
+msgstr "Linux RAID"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than "
+"512 bytes\n"
+msgstr ""
+"В соответствии с MIPS Computer Systems, Inc метка не должна содержать более "
+"512 байт\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:171
+#, c-format
+msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
+msgstr "Обнаружена метка диска sgi с неверной контрольной суммой.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:189
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n"
+"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
+"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
+"%s\n"
+"Units = %s of %d * %d bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
+"Units = %s of %d * %d bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"----- partitions -----\n"
+"Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System\n"
+msgstr ""
+"------ Разделы ------\n"
+"Р# %*s  Инфо    Начало     Конец   Секторы  Id  Система\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"----- Bootinfo -----\n"
+"Bootfile: %s\n"
+"----- Directory Entries -----\n"
+msgstr ""
+"----- Boot-инфо -----\n"
+"Boot-файл: %s\n"
+"----- Пункты каталогов -----\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:239
+#, c-format
+msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
+msgstr "%2d: %-10s сектор%5u размер%8u\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:293
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Invalid Bootfile!\n"
+"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
+"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Неверный Boot-файл!\n"
+"\tBoot-файл должен быть абсолютным ненулевым путевым именем,\n"
+"\tнапр. \"/unix\" или \"/unix.save\".\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tName of Bootfile too long:  16 bytes maximum.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tИмя Boot-файла слишком длинное:  максимум 16 байт.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tBoot-файл должен иметь полностью уточненное путевое имя.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
+"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tЗнайте, что существование boot-файла не проверяется.\n"
+"\tВ SGI по умолчанию - \"/unix\" и для резервной копии \"/unix.save\".\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:337
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\tBoot-файл изменен на \"%s\".\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:427
+#, c-format
+msgid "More than one entire disk entry present.\n"
+msgstr "Присутствует более одного пункта для всего диска.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:434 fdisk/fdisksunlabel.c:381
+#, c-format
+msgid "No partitions defined\n"
+msgstr "Разделы не определены\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:440
+#, c-format
+msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
+msgstr "IRIX любит, когда Раздел 11 охватывает весь диск.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"The entire disk partition should start at block 0,\n"
+"not at diskblock %d.\n"
+msgstr ""
+"Раздел всего диска должен начинаться с блока 0,\n"
+"а не с дискового блока %d.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:448
+#, c-format
+msgid ""
+"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
+"but the disk is %d diskblocks long.\n"
+msgstr ""
+"Размер раздела всего диска - только %d дисковых блоков,\n"
+"а длина диска - %d дисковых блоков.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:454
+#, c-format
+msgid "One Partition (#11) should cover the entire disk.\n"
+msgstr "Один Раздел (#11) должен охватывать весь диск.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:464
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
+msgstr "Раздел %d не начинается на границе цилиндра.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:470
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
+msgstr "Раздел %d не заканчивается на границе цилиндра.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:477
+#, c-format
+msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
+msgstr "Разделы %d и %d перекрываются в %d секторах.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:485 fdisk/fdisksgilabel.c:506
+#, c-format
+msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
+msgstr "Неиспользуемый промежуток из %8u секторов - секторы %8u-%u\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:517
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The boot partition does not exist.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Загрузочный раздел не существует.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:520
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The swap partition does not exist.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Раздел свопинга не существует.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:524
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The swap partition has no swap type.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Раздел свопинга не имеет тип swap.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:527
+#, c-format
+msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
+msgstr "\tВы выбрали необычное имя boot-файла.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:536
+#, c-format
+msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:542
+msgid ""
+"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
+"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
+"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
+"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
+"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
+msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуется, чтобы раздел со\n"
+"смещением 0 имел тип \"SGI volhdr\", система IRIX\n"
+"будет надеяться на него для извлечения из его каталога\n"
+"самостоятельных утилит типа sash и fx.\n"
+"Только раздел всего диска \"SGI volume\" может нарушить это.\n"
+"Введите ДА, если вы уверены, что разметили этот раздел отдельно.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:547 fdisk/fdisksunlabel.c:548
+msgid "YES\n"
+msgstr "ДА\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:572
+#, c-format
+msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n"
+msgstr "Знаете ли вы, что вы получили перекрывание разделов на диске?\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:630
+#, c-format
+msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
+msgstr "Выполняется попытка автоматически создать пункт всего диска.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:635
+#, c-format
+msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
+msgstr "Весь диск уже разбит на разделы.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:639
+#, c-format
+msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
+msgstr "Вы получили перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:648 fdisk/fdisksgilabel.c:677
+#, c-format
+msgid ""
+"It is highly recommended that eleventh partition\n"
+"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
+msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуется, чтобы одиннадцатый\n"
+"раздел охватывал весь диск и имел тип `SGI volume'\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:664
+#, c-format
+msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
+msgstr "Вы получите перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:669
+#, c-format
+msgid " Last %s"
+msgstr " Последний %s"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:699
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
+"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
+"content will be unrecoverably lost.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Создается новая метка диска SGI. Изменения будут оставаться\n"
+"только в памяти до тех пор, пока вы не решите записать их.\n"
+"После этого, конечно, предыдущее содержимое нельзя будет\n"
+"восстановить.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:722 fdisk/fdisksunlabel.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of "
+"%d.\n"
+"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: BLKGETSIZE ioctl завершился неудачей на %s. Используется "
+"значение геометрии цилиндра %d.\n"
+"Это значение может быть уменьшено для устройств > 33.8 ГБ.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:736
+#, c-format
+msgid "Trying to keep parameters of partition %d.\n"
+msgstr "Выполняется попытка сохранить параметры раздела %d.\n"
+
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:738
+#, c-format
+msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
+msgstr "ID=%02x\tНАЧАЛО=%d\tДЛИНА=%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:38
+msgid "Unassigned"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:40
+msgid "SunOS root"
+msgstr "SunOS root"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:41
+msgid "SunOS swap"
+msgstr "SunOS swap"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:42
+msgid "SunOS usr"
+msgstr "SunOS usr"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:43
+msgid "Whole disk"
+msgstr "Whole disk"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:44
+msgid "SunOS stand"
+msgstr "SunOS stand"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:45
+msgid "SunOS var"
+msgstr "SunOS var"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:46
+msgid "SunOS home"
+msgstr "SunOS home"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:47
+msgid "SunOS alt sectors"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:48
+msgid "SunOS cachefs"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
+msgid "SunOS reserved"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:53 fdisk/i386_sys_types.c:104
+msgid "Linux raid autodetect"
+msgstr "Автоопределение Linux raid"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
+"Probably you'll have to set all the values,\n"
+"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
+"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
+msgstr ""
+"Обнаружена метка диска sun с неверной\n"
+"контрольной суммой. Возможно вам\n"
+"понадобится установить все значения,\n"
+"напр. головки, секторы, цилиндры и разделы,\n"
+"или принудительно обновить метку (команда\n"
+"s в главном меню)\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:146
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:151
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:156
+#, c-format
+msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
+"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
+"content won't be recoverable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Создается новая метка диска sun. Изменения будут оставаться\n"
+"только в памяти до тех пор, пока вы не решите записать их.\n"
+"После этого, конечно, предыдущее содержимое нельзя будет\n"
+"восстановить.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:229
+msgid "Sectors/track"
+msgstr "Секторы/дорожка"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:344
+#, c-format
+msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
+msgstr "Раздел %d на заканчивается на границе цилиндра\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:364
+#, c-format
+msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
+msgstr "Раздел %d перекрывается с другими в секторах %d-%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:386
+#, c-format
+msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
+msgstr "Неиспользуемый промежуток - секторы 0-%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:388 fdisk/fdisksunlabel.c:394
+#, c-format
+msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
+msgstr "Неиспользуемый промежуток - секторы %d-%d\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"Other partitions already cover the whole disk.\n"
+"Delete some/shrink them before retry.\n"
+msgstr ""
+"Другие разделы уже охватывают весь диск.\n"
+"Удалите некоторые или уменьшите их перед повторной попыткой.\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:443
+#, c-format
+msgid ""
+"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n"
+"and is of type `Whole disk'\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:471
+#, c-format
+msgid "Sector %d is already allocated\n"
+msgstr "Сектор %d уже выделен\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:501
+#, c-format
+msgid ""
+"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
+"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
+"to %d %s\n"
+msgstr ""
+"Вы не охватили весь диск 3-м разделом, но ваше значение\n"
+"%d %s захватило другой раздел. Ваш пункт был изменен\n"
+"на %d %s\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
+"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
+msgstr ""
+"Если вы хотите использовать совместимость с SunOS/Solaris, постарайтесь\n"
+"оставить этот раздел как весь disk (5), начиная с 0, с %u секторами\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:543
+msgid ""
+"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
+"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
+"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
+"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
+"tagged with 82 (Linux swap): "
+msgstr ""
+"Настоятельно рекомендуется, чтобы раздел со\n"
+"смещением 0 был с файловой системой UFS,\n"
+"EXT2FS или свопом SunOS. Размещение на нем свопа\n"
+"Linux может разрушить вашу таблицу разделов\n"
+"и загрузочный блок. Введите ДА, если вы полностью\n"
+"уверены, что хотите пометить этот раздел как 82\n"
+"82 (Linux своп): "
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %d rpm\n"
+"%u cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
+"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
+"Label ID: %s\n"
+"Volume ID: %s\n"
+"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:591
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %u cylinders\n"
+"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:596
+#, c-format
+msgid "%*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
+msgstr "%*s Флаг   Начало     Конец     Блоки   Id  Система\n"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:624
+msgid "Number of alternate cylinders"
+msgstr "Количество альтернативных цилиндров"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:636
+msgid "Extra sectors per cylinder"
+msgstr "Дополнительные секторы на цилиндр"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:643
+msgid "Interleave factor"
+msgstr "Коэффициент чередования"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:650
+msgid "Rotation speed (rpm)"
+msgstr "Скорость вращения (об/мин)"
+
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:657
+msgid "Number of physical cylinders"
+msgstr "Количество физических цилиндров"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:6
+msgid "Empty"
+msgstr "Пустой"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:7
+msgid "FAT12"
+msgstr "FAT12"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:8
+msgid "XENIX root"
+msgstr "XENIX root"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:9
+msgid "XENIX usr"
+msgstr "XENIX usr"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:10
+msgid "FAT16 <32M"
+msgstr "FAT16 <32M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:11
+msgid "Extended"
+msgstr "Расширенный"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:12
+msgid "FAT16"
+msgstr "FAT16"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:13
+msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
+msgstr "HPFS/NTFS/exFAT"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:14
+msgid "AIX"
+msgstr "AIX"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:15
+msgid "AIX bootable"
+msgstr "AIX загрузочный"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:16
+msgid "OS/2 Boot Manager"
+msgstr "OS/2 Boot-менеджер"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:17
+msgid "W95 FAT32"
+msgstr "W95 FAT32"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:18
+msgid "W95 FAT32 (LBA)"
+msgstr "W95 FAT32 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:19
+msgid "W95 FAT16 (LBA)"
+msgstr "W95 FAT16 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:20
+msgid "W95 Ext'd (LBA)"
+msgstr "W95 расшир. (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:21
+msgid "OPUS"
+msgstr "OPUS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:22
+msgid "Hidden FAT12"
+msgstr "Скрытый FAT12"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:23
+msgid "Compaq diagnostics"
+msgstr "Compaq диагностика"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:24
+msgid "Hidden FAT16 <32M"
+msgstr "Скрытый FAT16 <32M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:25
+msgid "Hidden FAT16"
+msgstr "Скрытый FAT16"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:26
+msgid "Hidden HPFS/NTFS"
+msgstr "Скрытый HPFS/NTFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:27
+msgid "AST SmartSleep"
+msgstr "AST SmartSleep"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:28
+msgid "Hidden W95 FAT32"
+msgstr "Скрытый W95 FAT32"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:29
+msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
+msgstr "Скрытый W95 FAT32 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:30
+msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
+msgstr "Скрытый W95 FAT16 (LBA)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:31
+msgid "NEC DOS"
+msgstr "NEC DOS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:32
+msgid "Hidden NTFS WinRE"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:33
+msgid "Plan 9"
+msgstr "Plan 9"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:34
+msgid "PartitionMagic recovery"
+msgstr "PartitionMagic восстановление"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:35
+msgid "Venix 80286"
+msgstr "Venix 80286"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:36
+msgid "PPC PReP Boot"
+msgstr "PPC PReP Boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:37
+msgid "SFS"
+msgstr "SFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:38
+msgid "QNX4.x"
+msgstr "QNX4.x"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:39
+msgid "QNX4.x 2nd part"
+msgstr "QNX4.x 2-я часть"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:40
+msgid "QNX4.x 3rd part"
+msgstr "QNX4.x 3-я часть"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:41
+msgid "OnTrack DM"
+msgstr "OnTrack DM"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:42
+msgid "OnTrack DM6 Aux1"
+msgstr "OnTrack DM6 Aux1"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:43
+msgid "CP/M"
+msgstr "CP/M"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:44
+msgid "OnTrack DM6 Aux3"
+msgstr "OnTrack DM6 Aux3"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:45
+msgid "OnTrackDM6"
+msgstr "OnTrackDM6"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:46
+msgid "EZ-Drive"
+msgstr "EZ-Drive"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:47
+msgid "Golden Bow"
+msgstr "Golden Bow"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:48
+msgid "Priam Edisk"
+msgstr "Priam Edisk"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:49 fdisk/i386_sys_types.c:93
+#: fdisk/i386_sys_types.c:99 fdisk/i386_sys_types.c:100
+msgid "SpeedStor"
+msgstr "SpeedStor"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:50
+msgid "GNU HURD or SysV"
+msgstr "GNU HURD или SysV"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:51
+msgid "Novell Netware 286"
+msgstr "Novell Netware 286"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:52
+msgid "Novell Netware 386"
+msgstr "Novell Netware 386"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:53
+msgid "DiskSecure Multi-Boot"
+msgstr "DiskSecure Multi-Boot"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:54
+msgid "PC/IX"
+msgstr "PC/IX"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:55
+msgid "Old Minix"
+msgstr "Old Minix"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:56
+msgid "Minix / old Linux"
+msgstr "Minix / старый Linux"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:57
+msgid "Linux swap / Solaris"
+msgstr "Linux своп / Solaris"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:58
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:59
+msgid "OS/2 hidden C: drive"
+msgstr "OS/2 скрытый диск C:"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:60
+msgid "Linux extended"
+msgstr "Linux расширен"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:61 fdisk/i386_sys_types.c:62
+msgid "NTFS volume set"
+msgstr "NTFS набор томов"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:63
+msgid "Linux plaintext"
+msgstr "Linux plaintext"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:65
+msgid "Amoeba"
+msgstr "Amoeba"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:66
+msgid "Amoeba BBT"
+msgstr "Amoeba BBT"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:67
+msgid "BSD/OS"
+msgstr "BSD/OS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:68
+msgid "IBM Thinkpad hibernation"
+msgstr "IBM Thinkpad hibernation"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:69
+msgid "FreeBSD"
+msgstr "FreeBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:70
+msgid "OpenBSD"
+msgstr "OpenBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:71
+msgid "NeXTSTEP"
+msgstr "NeXTSTEP"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:72
+msgid "Darwin UFS"
+msgstr "Darwin UFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:73
+msgid "NetBSD"
+msgstr "NetBSD"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:74
+msgid "Darwin boot"
+msgstr "Darwin загрузочный"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:75
+msgid "HFS / HFS+"
+msgstr "HFS / HFS+"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:76
+msgid "BSDI fs"
+msgstr "BSDI фс"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:77
+msgid "BSDI swap"
+msgstr "BSDI своп"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:78
+msgid "Boot Wizard hidden"
+msgstr "Boot Wizard скрытый"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:79
+msgid "Solaris boot"
+msgstr "Solaris загр."
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:80
+msgid "Solaris"
+msgstr "Solaris"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:81
+msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:82
+msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:83
+msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
+msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:84
+msgid "Syrinx"
+msgstr "Syrinx"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:85
+msgid "Non-FS data"
+msgstr "Данные не ФС"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:86
+msgid "CP/M / CTOS / ..."
+msgstr "CP/M / CTOS / ..."
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:88
+msgid "Dell Utility"
+msgstr "Dell Utility"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:89
+msgid "BootIt"
+msgstr "BootIt"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:90
+msgid "DOS access"
+msgstr "DOS access"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:92
+msgid "DOS R/O"
+msgstr "DOS R/O"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:95
+msgid "BeOS fs"
+msgstr "BeOS фс"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:96
+msgid "GPT"
+msgstr "GPT"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:97
+msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
+msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:98
+msgid "Linux/PA-RISC boot"
+msgstr "Linux/PA-RISC загр."
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:101
+msgid "DOS secondary"
+msgstr "DOS вторичный"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:102
+msgid "VMware VMFS"
+msgstr "VMware VMFS"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:103
+msgid "VMware VMKCORE"
+msgstr "VMware VMKCORE"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:107
+msgid "LANstep"
+msgstr "LANstep"
+
+#: fdisk/i386_sys_types.c:108
+msgid "BBT"
+msgstr "BBT"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:166
+#, c-format
+msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
+msgstr "ошибка поиска на %s - невозможно найти %lu\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:171
+#, c-format
+msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
+msgstr "ошибка поиска: нужны 0x%08x%08x, получены 0x%08x%08x\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:217
+msgid "out of memory - giving up\n"
+msgstr "нехватка памяти - сдаюсь\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:222 fdisk/sfdisk.c:305
+#, c-format
+msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
+msgstr "ошибка чтения с %s - невозможно прочитать сектор %lu\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:240
+#, c-format
+msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
+msgstr "ОШИБКА: сектор %lu не имеет сигнатуры msdos\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:255
+#, c-format
+msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
+msgstr "ошибка записи на %s - невозможно записать сектор %lu\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:293
+#, c-format
+msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
+msgstr "невозможно открыть файл с сохраненным сектором раздела (%s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:311
+#, c-format
+msgid "write error on %s\n"
+msgstr "ошибка записи на %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:337
+#, c-format
+msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
+msgstr "невозможно определить состояние файла восстановления раздела (%s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:342
+msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
+msgstr ""
+"файл восстановления раздела имеет неверный размер - восстановление отменено\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:346
+msgid "out of memory?\n"
+msgstr "нехватка памяти?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:352
+#, c-format
+msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
+msgstr "невозможно открыть файл восстановления раздела  (%s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:358
+#, c-format
+msgid "error reading %s\n"
+msgstr "ошибка чтения %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:365
+#, c-format
+msgid "cannot open device %s for writing\n"
+msgstr "невозможно открыть устройство %s для записи\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:377
+#, c-format
+msgid "error writing sector %lu on %s\n"
+msgstr "ошибка записи сектора %lu на %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:443
+#, c-format
+msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
+msgstr "Диск %s: невозможно получить геометрию\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:460
+#, c-format
+msgid "Disk %s: cannot get size\n"
+msgstr "Диск %s: невозможно получить размер\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
+"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
+"[Use the --force option if you really want this]\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: начало=%lu - похоже, что это скорее\n"
+"раздел, чем весь диск. Использование на нем fdisk\n"
+"вероятно не имеет смысла.\n"
+"[Используйте опцию --force, если вы действительно хотите этого]\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:500
+#, c-format
+msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
+msgstr "Предупреждение: HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu головок\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:503
+#, c-format
+msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
+msgstr "Предупреждение: HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu секторов\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:507
+#, c-format
+msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu цилиндров\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:512
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
+"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: маловероятное количество секторов (%lu) - обычно их 63\n"
+"Это вызовет проблемы у всех программ, использующих адресацию C/H/S.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:516
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Диск %s: %lu цилиндров, %lu головок, %lu секторов/дорожку\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:602
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s раздела %s имеет невозможное значение для головки: %lu (должно быть между "
+"0-%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:607
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-"
+"%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s раздела %s имеет невозможное значение для сектора: %lu (должно быть между "
+"1-%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-"
+"%lu)\n"
+msgstr ""
+"%s раздела %s имеет невозможное значение для цилиндров: %lu (должно быть "
+"между 0-%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:652
+#, c-format
+msgid ""
+"Id  Name\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Id  Имя\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:818
+#, c-format
+msgid "Re-reading the partition table ...\n"
+msgstr "Перечитывается таблица разделов...\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:823
+msgid ""
+"The command to re-read the partition table failed.\n"
+"Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n"
+"before using mkfs\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:831
+#, c-format
+msgid "Error closing %s\n"
+msgstr "Ошибка закрытия %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:872
+#, c-format
+msgid "%s: no such partition\n"
+msgstr "%s: нет такого раздела\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:895
+msgid "unrecognized format - using sectors\n"
+msgstr "нераспознанный формат - используются секторы\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:954
+#, c-format
+msgid "unimplemented format - using %s\n"
+msgstr "необслуживаемый формат - используется %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:958
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Единицы = цилиндры по %lu байт, блоки по 1024 байт, начиная с %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:960
+#, c-format
+msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
+msgstr "   Устр-во Загр   Нач   Конец    #цил     #блоки   Id  Система\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:965
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Единицы = секторы по 512 байт, начиная с %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:967
+#, c-format
+msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
+msgstr "   Устр-во Загр   Начало     Конец   #секторы  Id  Система\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:970
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Единицы = блоки по 1024 байт, начиная с %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:972
+#, c-format
+msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
+msgstr "   Устр-во Загр  Начало     Конец     #блоки   Id  Система\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:975
+#, c-format
+msgid ""
+"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Единицы = mebi-байты по 1048576 байт, блоки по 1024 байт, начиная с %d\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:977
+#, c-format
+msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
+msgstr "   Устр-во Загр   Нач Конец    МiB     #блоки   Id  Система\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1136
+#, c-format
+msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr "\t\tначало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1143
+#, c-format
+msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr "\t\tконец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1146
+#, c-format
+msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
+msgstr "раздел заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1156
+msgid "No partitions found\n"
+msgstr "Разделы не найдены\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1159
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: The partition table looks like it was made\n"
+"  for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
+"For this listing I'll assume that geometry.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: Таблица разделов выглядит так,\n"
+"словно она была создана для C/H/S=*/%ld/%ld\n"
+"(вместо %ld/%ld/%ld).\n"
+"Для листинга будет подразумеваться эта геометрия.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1207
+msgid "no partition table present.\n"
+msgstr "таблица разделов отсутствует.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1209
+#, c-format
+msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
+msgstr "странно, определены только разделы %d.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1218
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер, но он не помечен как пустой\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1221
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер и является загрузочным\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1224
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер и ненулевое начало\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1236
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1248
+#, c-format
+msgid "Warning: partitions %s and %s overlap\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1260
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),\n"
+"and will destroy it when filled\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1273
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s начинается с нулевого сектора\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1278
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s распологается до конца диска\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1294
+msgid ""
+"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
+" (although this is not a problem under Linux)\n"
+msgstr ""
+"Среди основных разделов зачастую только один может\n"
+"быть расширен (тем не менее, для Linux это не проблема)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1314
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s не начинается на границе цилиндра\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1320
+#, c-format
+msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
+msgstr "Предупреждение: раздел %s не заканчивается на границе цилиндра\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1339
+msgid ""
+"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
+"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: более одного раздела помечено как загрузочный (активный)\n"
+"Это не имеет значения для LILO, но DOS'овский MBR не загрузит этот диск.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1346
+msgid ""
+"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
+"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: обычно загрузка может быть выполнена только с основных "
+"разделов\n"
+"LILO игнорирует флаг `загрузочный'.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1352
+msgid ""
+"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
+"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: нет основного раздела, помеченного как загрузочный "
+"(активный)\n"
+"Это не имеет значения для LILO, но DOS'овский MBR не загрузит этот диск.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1366
+msgid "start"
+msgstr "начало"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1369
+#, c-format
+msgid ""
+"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr ""
+"раздел %s: начало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1375
+msgid "end"
+msgstr "конец"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1378
+#, c-format
+msgid ""
+"partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
+msgstr ""
+"раздел %s: конец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1381
+#, c-format
+msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
+msgstr "раздел %s заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1406
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
+"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: начало расширенного раздела сдвинуто с %ld на %ld\n"
+"(Только для вывода листинга, без изменения его содержимого.)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1411
+msgid ""
+"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
+"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: расширенный раздел не начинается на границе раздела.\n"
+"DOS и Linux будут интерпретировать содержимое по-своему.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1429 fdisk/sfdisk.c:1506
+#, c-format
+msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
+msgstr "слишком много разделов - игнорируются эти последние номера (%d)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1444
+msgid "tree of partitions?\n"
+msgstr "дерево разделов?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1552
+msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
+msgstr "обнаружен менеджер дисков - невозможно обработать\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1560
+msgid "DM6 signature found - giving up\n"
+msgstr "Найдена сигнатура DM6  - сдаюсь\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1580
+msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
+msgstr "странно... расширенный раздел нулевого размера?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1587 fdisk/sfdisk.c:1598
+msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
+msgstr "странно... раздел BSD нулевого размера?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1641
+#, c-format
+msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
+msgstr " %s: нераспознанный тип таблицы разделов\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1653
+msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
+msgstr "Был указан флаг -n: Ничего не изменено\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1670
+msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
+msgstr "Ошибка сохранения старых секторов - выполняется прерывание\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1675 fdisk/sfdisk.c:1680
+#, c-format
+msgid "Failed writing the partition on %s\n"
+msgstr "Ошибка записи раздела на %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1758
+msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
+msgstr "длинная или незавершенная строка ввода - выполняется выход\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1794
+#, c-format
+msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
+msgstr "ошибка ввода: `=' ожидался после поля %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1801
+#, c-format
+msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
+msgstr "ошибка ввода: неожиданный символ %c после поля %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1807
+#, c-format
+msgid "unrecognized input: %s\n"
+msgstr "нераспознанный ввод: %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1848 fdisk/sfdisk.c:1885
+msgid "number too big\n"
+msgstr "число слишком большое\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:1852 fdisk/sfdisk.c:1889
+msgid "trailing junk after number\n"
+msgstr "мусор после числа\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2014
+msgid "no room for partition descriptor\n"
+msgstr "нет места для дескриптора раздела\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2047
+msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
+msgstr "невозможно создать окружающий расширенный раздел\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2098
+msgid "too many input fields\n"
+msgstr "слишком много полей ввода\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2132
+msgid "No room for more\n"
+msgstr "Места больше нет\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2151
+msgid "Illegal type\n"
+msgstr "Неверный тип\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2185
+#, c-format
+msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение: указанный размер (%lu) превышает максимально допустимый "
+"размер (%lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2191
+msgid "Warning: empty partition\n"
+msgstr "Предупреждение: пустой раздел\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2205
+#, c-format
+msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
+msgstr "Предупреждение: неверное начало раздела (ранее %lu)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2218
+msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
+msgstr "нераспозанный загрузочный флаг - выберите - или *\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2235 fdisk/sfdisk.c:2249
+msgid "partial c,h,s specification?\n"
+msgstr "частичная спецификация c,h,s?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2260
+msgid "Extended partition not where expected\n"
+msgstr "Расширенный раздел не там, где ожидался\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2292
+msgid "bad input\n"
+msgstr "неверный ввод\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2315
+msgid "too many partitions\n"
+msgstr "слишком много разделов\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2348
+msgid ""
+"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
+"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
+"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
+msgstr ""
+"Ввод в следующем формате; отсутствующие поля получают значения по "
+"умолчанию.\n"
+"<начало> <размер> <тип [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
+"Обычно вам необходимо только указать <начало> и <размер> (и возможно "
+"<тип>).\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2368 getopt/getopt.c:314 hwclock/hwclock.c:1374
+#: misc-utils/cal.c:786 misc-utils/logger.c:138 misc-utils/look.c:366
+#: misc-utils/mcookie.c:66 misc-utils/namei.c:411 misc-utils/rename.c:64
+#: misc-utils/uuidd.c:54 misc-utils/uuidgen.c:33 misc-utils/whereis.c:132
+#: misc-utils/wipefs.c:303 mount/lomount.c:1015 mount/swapon.c:103
+#: mount/swapon.c:124 partx/partx.c:581 sys-utils/dmesg.c:132
+#: sys-utils/fallocate.c:53 sys-utils/flock.c:65 sys-utils/fsfreeze.c:40
+#: sys-utils/fstrim.c:55 sys-utils/ipcmk.c:86 sys-utils/ldattach.c:149
+#: sys-utils/lscpu.c:1071 sys-utils/mountpoint.c:111 sys-utils/renice.c:54
+#: sys-utils/rtcwake.c:86 sys-utils/unshare.c:57 term-utils/mesg.c:68
+#: term-utils/script.c:129 term-utils/scriptreplay.c:39
+#: term-utils/setterm.c:675 term-utils/wall.c:87 term-utils/write.c:78
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2370
+#, c-format
+msgid " %s [options] <device> [...]\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2372 getopt/getopt.c:322 hwclock/hwclock.c:1394
+#: misc-utils/cal.c:791 misc-utils/logger.c:142 misc-utils/look.c:370
+#: misc-utils/mcookie.c:70 misc-utils/namei.c:415 misc-utils/rename.c:69
+#: misc-utils/uuidd.c:58 misc-utils/uuidgen.c:37 misc-utils/whereis.c:136
+#: misc-utils/wipefs.c:307 mount/lomount.c:1026 mount/swapon.c:106
+#: mount/swapon.c:127 partx/partx.c:586 sys-utils/dmesg.c:136
+#: sys-utils/fallocate.c:57 sys-utils/flock.c:71 sys-utils/fsfreeze.c:44
+#: sys-utils/fstrim.c:59 sys-utils/ipcmk.c:90 sys-utils/lscpu.c:1075
+#: sys-utils/mountpoint.c:116 sys-utils/renice.c:61 sys-utils/rtcwake.c:90
+#: sys-utils/unshare.c:61 term-utils/mesg.c:72 term-utils/script.c:133
+#: term-utils/scriptreplay.c:44 term-utils/setterm.c:679 term-utils/wall.c:91
+#: term-utils/write.c:83 text-utils/column.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Опции:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2373
+msgid ""
+" -s, --show-size           list size of a partition\n"
+" -c, --id                  change or print partition Id\n"
+"     --change-id           change Id\n"
+"     --print-id            print Id\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2377
+msgid ""
+" -l, --list                list partitions of each device\n"
+" -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input\n"
+" -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0\n"
+" -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of\n"
+"                             S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M "
+"(MB)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2382
+msgid ""
+" -1, --one-only            reserved option that does nothing currently\n"
+" -T, --list-types          list the known partition types\n"
+" -D, --DOS                 for DOS-compatibility: waste a little space\n"
+" -E, --DOS-extended        DOS extended partition compatibility\n"
+" -R, --re-read             make the kernel reread the partition table\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2387
+msgid ""
+" -N <number>               change only the partition with this <number>\n"
+" -n                        do not actually write to disk\n"
+" -O <file>                 save the sectors that will be overwritten to "
+"<file>\n"
+" -I <file>                 restore sectors from <file>\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2391
+msgid ""
+" -V, --verify              check that the listed partitions are reasonable\n"
+" -v, --version             display version information and exit\n"
+" -h, --help                display this help text and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2395
+msgid ""
+"\n"
+"Dangerous options:\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2396
+msgid ""
+" -f, --force               disable all consistency checking\n"
+"     --no-reread           do not check whether the partition is in use\n"
+" -q, --quiet               suppress warning messages\n"
+" -L, --Linux               do not complain about things irrelevant for "
+"Linux\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2400
+msgid ""
+" -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry\n"
+" -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2402
+msgid ""
+" -A, --activate[=<device>] activate bootable flag\n"
+" -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden\n"
+" -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,\n"
+"                             or expect descriptors for them in the input\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2406
+msgid ""
+"     --leave-last          do not allocate the last cylinder\n"
+"     --IBM                 same as --leave-last\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2408
+msgid ""
+"     --in-order            partitions are in order\n"
+"     --not-in-order        partitions are not in order\n"
+"     --inside-outer        all logicals inside outermost extended\n"
+"     --not-inside-outer    not all logicals inside outermost extended\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2412
+msgid ""
+"     --nested              every partition is disjoint from all others\n"
+"     --chained             like nested, but extended partitions may lie "
+"outside\n"
+"     --onesector           partitions are mutually disjoint\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2416
+msgid ""
+"\n"
+"Override the detected geometry using:\n"
+" -C, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use\n"
+" -H, --heads <number>      set the number of heads to use\n"
+" -S, --sectors <number>    set the number of sectors to use\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2426
+msgid "Usage:"
+msgstr "Использование:"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2427
+#, c-format
+msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
+msgstr "%s устройство\t\t выводит список активных разделов устройства\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2428
+#, c-format
+msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
+msgstr ""
+"%s устройство n1 n2 ... активирует разделы n1 ... и дезактивирует остальные\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2430
+#, c-format
+msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
+msgstr ""
+"%s -устройство \t активирует раздел n, дезактивирует другие разделы\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2559
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk "
+"doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ВНИМАНИЕ: На '%s' обнаружена GPT (GUID Partition Table)! Утилита sfdisk не "
+"поддерживает GPT. Используйте GNU Parted.\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2564
+#, c-format
+msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2603
+msgid "no command?\n"
+msgstr "нет команды?\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2773
+#, c-format
+msgid "total: %llu blocks\n"
+msgstr "всего: %llu блоков\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2816
+msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
+msgstr "использование: sfdisk --print-id устройство номер_раздела\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2818
+msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
+msgstr "использование: sfdisk --change-id устройство номер_раздела Id\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2820
+msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
+msgstr "использование: sfdisk --id устройство номер_раздела [Id]\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2827
+msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
+msgstr "можно указать только одно устройство (кроме тех, что с  -l или -s)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2853
+#, c-format
+msgid "cannot open %s read-write\n"
+msgstr "невозможно открыть %s для чтения-записи\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2855
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading\n"
+msgstr "невозможно открыть %s для чтения\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2899 fdisk/sfdisk.c:2931
+#, c-format
+msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
+msgstr "%s: %ld цилиндров, %ld головок, %ld секторов/дорожку\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2950
+#, c-format
+msgid "Cannot get size of %s\n"
+msgstr "Невозможно получить размер %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3030
+#, c-format
+msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
+msgstr "неверный active-байт: 0x%x вместо 0x80\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3049 fdisk/sfdisk.c:3106 fdisk/sfdisk.c:3139
+msgid ""
+"Done\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Готово\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3058
+#, c-format
+msgid ""
+"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
+"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
+msgstr ""
+"У вас имеются %d активных основных раздела. Это не имеет значения для LILO,\n"
+"но DOS'овский MBR загрузит только диск с одним активным разделом.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3075
+#, c-format
+msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
+msgstr "раздел %s имеет id %x и не является скрытым\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3135
+#, c-format
+msgid "Bad Id %lx\n"
+msgstr "Неверный Id %lx\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3152
+msgid "This disk is currently in use.\n"
+msgstr "Этот диск сейчас используется.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3173
+#, c-format
+msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
+msgstr "Неисправимая ошибка: невозможно найти %s\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3176
+#, c-format
+msgid "Warning: %s is not a block device\n"
+msgstr "Предупреждение: %s не является блочным устройством\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3182
+msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
+msgstr "Проверяется, чтобы сейчас никто не использовал этот диск...\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3184
+msgid ""
+"\n"
+"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
+"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
+"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Диск сейчас используется - скорее всего, разметка - это плохая идея.\n"
+"Размонтируйте все файловые системы и отключите все разделы свопинга этого "
+"диска.\n"
+"Используйте флаг --no-reread для отмены этой проверки.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3188
+msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
+msgstr "Используйте флаг --force для отключения всех проверок.\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3192
+msgid "OK\n"
+msgstr "ОК\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3201
+#, c-format
+msgid "Old situation:\n"
+msgstr "Старая ситуация:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3205
+#, c-format
+msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
+msgstr "Раздел %d не существует, невозможно изменить его\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3213
+#, c-format
+msgid "New situation:\n"
+msgstr "Новая ситуация:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3218
+msgid ""
+"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
+"(If you really want this, use the --force option.)\n"
+msgstr ""
+"Не нравятся мне эти разделы - ничего не изменено.\n"
+"(Если вы действительно хотите этого, используйте опцию --force.)\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3221
+msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
+msgstr "Не нравится мне это - возможно, вам следует ответить Нет\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3226
+#, c-format
+msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
+msgstr "Вас устраивает такой вариант? [днв] "
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3228
+#, c-format
+msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
+msgstr "Вы хотите записать это на диск? [днв] "
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3233
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"sfdisk: premature end of input\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sfdisk: преждевременное окончание ввода\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3235
+msgid "Quitting - nothing changed\n"
+msgstr "Завершение работы - ничего не изменено\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3241
+#, c-format
+msgid "Please answer one of y,n,q\n"
+msgstr "Пожалуйста, ответьте д, н или в\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3249
+#, c-format
+msgid ""
+"Successfully wrote the new partition table\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Новая таблица разделов успешно записана\n"
+"\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:3256
+msgid ""
+"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
+"to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
+"(See fdisk(8).)\n"
+msgstr ""
+"Если вы создали или изменили раздел DOS, скажем, /dev/foo7, используйте "
+"затем dd(1),\n"
+"чтобы обнулить первые 512 байт:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 "
+"count=1\n"
+"(См. fdisk(8).)\n"
+
+#: fsck/fsck.c:253 sys-utils/lscpu.c:243 sys-utils/lscpu.c:264
+#: sys-utils/lscpu.c:296
+#, c-format
+msgid "failed to read: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:255 sys-utils/lscpu.c:266
+#, c-format
+msgid "parse error: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:275
+#, c-format
+msgid "Locking disk %s ... "
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:285
+#, c-format
+msgid "(waiting) "
+msgstr "(ожидание) "
+
+#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
+#: fsck/fsck.c:295
+msgid "succeeded"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:295
+msgid "failed"
+msgstr "неудача"
+
+#: fsck/fsck.c:424
+#, c-format
+msgid "WARNING: couldn't open %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:433
+#, c-format
+msgid "WARNING: bad format on line %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:449
+msgid ""
+"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
+"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
+"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:554
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:674
+msgid "wait: no more child process?!?"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:695
+#, c-format
+msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:701
+#, c-format
+msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:740
+#, c-format
+msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:800
+#, c-format
+msgid "error %d while executing fsck.%s for %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:871
+msgid ""
+"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
+"with 'no' or '!'."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:972
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:984
+#, c-format
+msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:989
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this "
+"device)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1016
+#, c-format
+msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1102
+msgid "Checking all file systems.\n"
+msgstr "Проверка всех файловых систем.\n"
+
+#: fsck/fsck.c:1193
+#, c-format
+msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1213
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [fsck-options] [fs-options] [filesys ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1217
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -A         check all filesystems\n"
+" -R         skip root filesystem; useful only with `-A'\n"
+" -M         do not check mounted filesystems\n"
+" -t <type>  specify filesystem types to be checked;\n"
+"              type is allowed to be comma-separated list\n"
+" -P         check filesystems in parallel, including root\n"
+" -s         serialize fsck operations\n"
+" -l         lock the device using flock()\n"
+" -N         do not execute, just show what would be done\n"
+" -T         do not show the title on startup\n"
+" -C <fd>    display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
+" -V         explain what is being done\n"
+" -?         display this help and exit\n"
+"\n"
+"See fsck.* commands for fs-options."
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1268
+msgid "too many devices"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1276
+#, c-format
+msgid "couldn't open %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1278
+msgid "Is /proc mounted?"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1286
+#, c-format
+msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1290
+#, c-format
+msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1298 fsck/fsck.c:1383
+msgid "too many arguments"
+msgstr ""
+
+#: fsck/fsck.c:1436
+msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:219
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:288
+msgid "empty long option after -l or --long argument"
+msgstr "пустая опция long после аргумента -l или --long"
+
+#: getopt/getopt.c:309
+msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
+msgstr "неизвестный шелл после аргумента -s или --shell"
+
+#: getopt/getopt.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s optstring parameters\n"
+" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
+" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:323
+msgid ""
+" -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:324
+msgid " -h, --help                   This small usage guide\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:325
+msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:326
+msgid ""
+" -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:327
+msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:328
+msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:329
+msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:330
+msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:331
+msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:332
+msgid " -u, --unquote                Do not quote the output\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:333
+msgid " -V, --version                Output version information\n"
+msgstr ""
+
+#: getopt/getopt.c:382 getopt/getopt.c:443
+msgid "missing optstring argument"
+msgstr "отсутствует аргумент строки опций"
+
+#: getopt/getopt.c:438
+msgid "internal error, contact the author."
+msgstr "внутренняя ошибка, свяжитесь с автором."
+
+#: hwclock/cmos.c:217
+#, c-format
+msgid "booted from MILO\n"
+msgstr "загружен из MILO\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:229
+#, c-format
+msgid "Ruffian BCD clock\n"
+msgstr "Ruffian BCD-часы\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:248
+#, c-format
+msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
+msgstr "порт часов выставлен на 0x%x\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:264
+#, c-format
+msgid "funky TOY!\n"
+msgstr "классная ИГРУШКА!\n"
+
+#: hwclock/cmos.c:292
+#, c-format
+msgid "atomic %s failed for 1000 iterations!"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:319
+#, c-format
+msgid "cmos_read(): write to control address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:324
+#, c-format
+msgid "cmos_read(): read data address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:362
+#, c-format
+msgid "cmos_write(): write to control address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:368
+#, c-format
+msgid "cmos_write(): write to data address %X failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:637
+msgid "Cannot open /dev/port"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:644
+msgid "I failed to get permission because I didn't try."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:647
+msgid "unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/cmos.c:650
+msgid "Probably you need root privileges.\n"
+msgstr "Возможно, вам нужны привилегии root'а.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:169
+#, c-format
+msgid "cannot write %s"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:238
+#, c-format
+msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
+msgstr "Подразумевается, что аппаратные часы выставлены по %s времени.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:329
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:328
+msgid "local"
+msgstr "местному"
+
+#: hwclock/hwclock.c:313
+msgid ""
+"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
+"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:322
+#, c-format
+msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
+msgstr "Дата последней корректировки отклонения - %ld секунд после 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:324
+#, c-format
+msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
+msgstr "Дата последней калибровки - %ld секунд после 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:326
+#, c-format
+msgid "Hardware clock is on %s time\n"
+msgstr "Аппаратные часы выставлены по %s времени\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:329 misc-utils/findmnt.c:373 schedutils/ionice.c:78
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестный"
+
+#: hwclock/hwclock.c:353
+#, c-format
+msgid "Waiting for clock tick...\n"
+msgstr "Ожидается тиканье часов...\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:359
+#, c-format
+msgid "...synchronization failed\n"
+msgstr "...синхронизация не удалась\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:361
+#, c-format
+msgid "...got clock tick\n"
+msgstr "...получено тиканье часов\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:417
+#, c-format
+msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
+msgstr "Неверные значения в аппаратных часах: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
+msgstr "Аппаратное время: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:460
+#, c-format
+msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
+msgstr ""
+"Время, прочитанное с аппаратных часов: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:488
+#, c-format
+msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
+msgstr ""
+"Аппаратные часы устанавливаются в %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:494
+#, c-format
+msgid "Clock not changed - testing only.\n"
+msgstr "Часы не изменены - только тестирование.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:552
+#, c-format
+msgid ""
+"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
+"Delaying further to reach the new time.\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:588
+msgid ""
+"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
+"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095)."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:598
+#, c-format
+msgid "%s  %.6f seconds\n"
+msgstr "%s  %.6f секунд\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:629
+msgid "No --date option specified."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:635
+msgid "--date argument too long"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:642
+msgid ""
+"The value of the --date option is not a valid date.\n"
+"In particular, it contains quotation marks."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:650
+#, c-format
+msgid "Issuing date command: %s\n"
+msgstr "Подается команды даты: %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:654
+msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
+msgstr ""
+"Невозможно запустить программу 'date' в шелле /bin/sh. popen() завершился "
+"неудачей"
+
+#: hwclock/hwclock.c:662
+#, c-format
+msgid "response from date command = %s\n"
+msgstr "ответ команды date = %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:664
+#, c-format
+msgid ""
+"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
+"The command was:\n"
+"  %s\n"
+"The response was:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"The date command issued by %s returned something other than an integer where "
+"the converted time value was expected.\n"
+"The command was:\n"
+"  %s\n"
+"The response was:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"Команда date, вызванная %s, возвратила что-то кроме целого числа, тогда как "
+"ожидалось преобразованное значение времени.\n"
+"Команда была:\n"
+"  %s\n"
+"Ответ был:\n"
+"  %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:687
+#, c-format
+msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
+msgstr "строка даты %s равняется %ld секундам с 1969.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:719
+msgid ""
+"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
+"System Time from it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:741 hwclock/hwclock.c:822
+#, c-format
+msgid "Calling settimeofday:\n"
+msgstr "Вызывается settimeofday:\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:742 hwclock/hwclock.c:824
+#, c-format
+msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
+msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:744 hwclock/hwclock.c:826
+#, c-format
+msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
+msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:748 hwclock/hwclock.c:830
+#, c-format
+msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
+msgstr ""
+"Системные часы не установлены, потому что запуск в тестовом режиме.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:757 hwclock/hwclock.c:839
+msgid "Must be superuser to set system clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:760 hwclock/hwclock.c:842
+msgid "settimeofday() failed"
+msgstr "settimeofday() завершился неудачей"
+
+#: hwclock/hwclock.c:797
+#, c-format
+msgid "Current system time: %ld = %s\n"
+msgstr "Текущее системное время: %ld = %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:823
+#, c-format
+msgid "\tUTC: %s\n"
+msgstr "\tUTC: %s\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:871
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
+"garbage.\n"
+msgstr ""
+"Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что аппаратные "
+"часы ранее содержали мусор.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:876
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
+"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
+msgstr ""
+"Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому\n"
+"что последняя калибровка была нулевой, поэтому неверна\n"
+"хронология и необходим запуск калибровки.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:882
+#, c-format
+msgid ""
+"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
+"last calibration.\n"
+msgstr ""
+"Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что со времени "
+"последней калибровки прошло менее дня.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:930
+#, c-format
+msgid ""
+"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
+"of %f seconds/day.\n"
+"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
+msgstr ""
+"Часы переведены на %.1f секунд назад, %d секунд несмотря на коэффициент "
+"отклонения %f секунд в день.\n"
+"Коэффициент отклонения настраивается на %f секунд в день\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:976
+#, c-format
+msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
+msgstr "Время после последней корректировки составляет %d секунд\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:978
+#, c-format
+msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
+msgstr ""
+"Необходимо добавить %d секунд и перевести часы на %.6f секунд назад\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1008
+#, c-format
+msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
+msgstr ""
+"Файл adjtime не обновляется, потому что включен режим тестирования.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1009
+#, c-format
+msgid ""
+"Would have written the following to %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Следующее будет записано в %s:\n"
+"%s"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1018
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for "
+"writing"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1024 hwclock/hwclock.c:1031
+#, c-format
+msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1039
+msgid "Drift adjustment parameters not updated."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1078
+msgid ""
+"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1087
+#, c-format
+msgid ""
+"Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1109
+#, c-format
+msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
+msgstr ""
+"Необходимая корректировка составляет меньше секунды, поэтому часы не "
+"настраиваются.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1134
+#, c-format
+msgid "Using %s.\n"
+msgstr "Используется %s.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1136
+#, c-format
+msgid "No usable clock interface found.\n"
+msgstr "Не найден пригодный часовой интерфейс.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1266 hwclock/hwclock.c:1272
+#, c-format
+msgid "Unable to set system clock.\n"
+msgstr "Невозможно установить системные часы.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1314
+msgid ""
+"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
+"machine.\n"
+"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
+"(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1331
+msgid "Unable to get the epoch value from the kernel."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1333
+#, c-format
+msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
+msgstr "Ядро подразумевает, что значение века %lu\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1338
+msgid ""
+"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
+"value to set it."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1342
+#, c-format
+msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
+msgstr "Век не устанавливается в %d - только тестирование.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1346
+#, c-format
+msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
+msgstr "Невозможно установить в ядре значение века.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1375
+msgid " hwclock [function] [option...]\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1377
+msgid ""
+"\n"
+"Functions:\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1378
+msgid ""
+" -h, --help           show this help text and exit\n"
+" -r, --show           read hardware clock and print result\n"
+"     --set            set the RTC to the time given with --date\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1381
+msgid ""
+" -s, --hctosys        set the system time from the hardware clock\n"
+" -w, --systohc        set the hardware clock from the current system time\n"
+"     --systz          set the system time based on the current timezone\n"
+"     --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift since\n"
+"                        the clock was last set or adjusted\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1387
+msgid ""
+"     --getepoch       print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
+"     --setepoch       set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
+"                        value given with --epoch\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1391
+msgid ""
+"     --predict        predict RTC reading at time given with --date\n"
+" -V, --version        display version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1395
+msgid ""
+" -u, --utc            the hardware clock is kept in UTC\n"
+"     --localtime      the hardware clock is kept in local time\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1398
+msgid ""
+" -f, --rtc <file>     special /dev/... file to use instead of default\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1401
+#, c-format
+msgid ""
+"     --directisa      access the ISA bus directly instead of %s\n"
+"     --badyear        ignore RTC's year because the BIOS is broken\n"
+"     --date <time>    specifies the time to which to set the hardware clock\n"
+"     --epoch <year>   specifies the year which is the beginning of the\n"
+"                        hardware clock's epoch value\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1407
+#, c-format
+msgid ""
+"     --noadjfile      do not access %s; this requires the use of\n"
+"                        either --utc or --localtime\n"
+"     --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n"
+"                        the default is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1411
+msgid ""
+"     --test           do not update anything, just show what would happen\n"
+" -D, --debug          debugging mode\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1414
+msgid ""
+" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
+"      tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1511
+msgid "Unable to connect to audit system"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1602
+msgid "failed to parse epoch"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1641
+#, c-format
+msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
+msgstr "%s принимает неопциональные аргументы.  Вам предоставлены %d.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1648
+msgid ""
+"You have specified multiple functions.\n"
+"You can only perform one function at a time."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1654
+msgid ""
+"The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1660
+msgid ""
+"The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1666
+msgid ""
+"The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
+"both."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1674
+msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1687
+msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1702
+msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1706
+msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1710
+msgid ""
+"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1733
+msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1736
+msgid ""
+"Use the --debug option to see the details of our search for an access method."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/kd.c:49
+#, c-format
+msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
+msgstr "В цикле ожидается изменение времени из KDGHWCLK\n"
+
+#: hwclock/kd.c:52
+msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
+msgstr "KDGHWCLK ioctl при чтении времени завершился неудачей"
+
+#: hwclock/kd.c:74
+msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
+msgstr "KDGHWCLK ioctl при чтении времени в цикле завершился неудачей"
+
+#: hwclock/kd.c:81 hwclock/rtc.c:235
+msgid "Timed out waiting for time change."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/kd.c:100
+#, c-format
+msgid "ioctl() failed to read time from %s"
+msgstr "ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s"
+
+#: hwclock/kd.c:136
+msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
+msgstr "ioctl KDSHWCLK завершился неудачей"
+
+#: hwclock/kd.c:172
+msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
+msgstr "Невозможно открыть /dev/tty1 или /dev/vc/1"
+
+#: hwclock/kd.c:176
+msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
+msgstr "KDGHWCLK ioctl завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:161 hwclock/rtc.c:255
+#, c-format
+msgid "open() of %s failed"
+msgstr "open() %s завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:194
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) to %s to read the time failed"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:216
+#, c-format
+msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
+msgstr "В цикле ожидается для смены время из %s\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:279
+#, c-format
+msgid "%s does not have interrupt functions. "
+msgstr "%s не имеет функций прерывания. "
+
+#: hwclock/rtc.c:291
+#, c-format
+msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
+msgstr "read() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:316
+#, c-format
+msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
+msgstr "select() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:320
+#, c-format
+msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:330
+#, c-format
+msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
+msgstr ""
+"ioctl() в %s для выключения прерываний обновления завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:334
+#, c-format
+msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
+msgstr ""
+"ioctl() в %s для включения прерываний обновления неожиданно завершился "
+"неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:388
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) to %s to set the time failed."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:394
+#, c-format
+msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
+msgstr "ioctl(%s) завершился успешно.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:419
+#, c-format
+msgid "Open of %s failed"
+msgstr "Открытие %s завершилось неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:435 hwclock/rtc.c:482
+#, c-format
+msgid ""
+"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' "
+"device driver via the device special file %s.  This file does not exist on "
+"this system."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:440 hwclock/rtc.c:487
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "Невозможно открыть %s"
+
+#: hwclock/rtc.c:447
+#, c-format
+msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
+msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) в %s завершился неудачей"
+
+#: hwclock/rtc.c:453
+#, c-format
+msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
+msgstr "был прочитан век %ld из %s через RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:473
+#, c-format
+msgid "The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:492
+#, c-format
+msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
+msgstr "век устанавливается в %ld с RTC_EPOCH_SET ioctl в %s.\n"
+
+#: hwclock/rtc.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl."
+msgstr ""
+
+#: hwclock/rtc.c:502
+#, c-format
+msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
+msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) в %s завершился неудачей"
+
+#: libmount/samples/mount.c:60
+#, c-format
+msgid "only root can use \"--%s\" option (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:63
+#, c-format
+msgid "only root can do that (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:67
+#, c-format
+msgid "only root can use \"--%s\" option"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:68
+msgid "only root can do that"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:86
+#, c-format
+msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d."
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:109
+msgid "failed to read mtab"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:113 libmount/samples/mount.c:158
+#: misc-utils/findmnt.c:605 misc-utils/findmnt.c:671
+msgid "failed to initialize libmount iterator"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:168
+#, c-format
+msgid "%-20s: ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:169
+#, c-format
+msgid "%-20s: already mounted\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:174
+#, c-format
+msgid "%-20s: failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:178
+#, c-format
+msgid "%-20s: failed\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" %1$s [-lhV]\n"
+" %1$s -a [options]\n"
+" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
+" %1$s [options] <source> <directory>\n"
+" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
+" -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
+" -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall\n"
+" -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help              display this help text and exit\n"
+" -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
+" -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs\n"
+" -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+" -o, --options <list>    comma-separated list of mount options\n"
+" -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
+" -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
+" -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+" -v, --verbose           say what is being done\n"
+" -V, --version           display version information and exit\n"
+" -w, --read-write        mount the filesystem read-write (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Source:\n"
+" -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
+" -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
+" LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
+" UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+" <device>                specifies device by path\n"
+" <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
+" <file>                  regular file for loopdev setup\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Operations:\n"
+" -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
+" -M, --move              move a subtree to some other place\n"
+" -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+" --make-shared           mark a subtree as shared\n"
+" --make-slave            mark a subtree as slave\n"
+" --make-private          mark a subtree as private\n"
+" --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+" --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
+" --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
+" --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
+" --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mount(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:304
+msgid "libmount context allocation failed"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:339 libmount/samples/mount.c:349
+#: libmount/samples/mount.c:353
+msgid "failed to append options"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:357
+msgid "failed to set options pattern"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:362
+msgid "only one <source> may be specified"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:365
+msgid "failed to allocate source buffer"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/checktty.c:94 login-utils/checktty.c:115
+#, c-format
+msgid "login: memory low, login may fail\n"
+msgstr "login: мало памяти, вход в систему может завершиться неудачей\n"
+
+#: login-utils/checktty.c:95
+msgid "can't malloc for ttyclass"
+msgstr "невозможно выполнить malloc для ttyclass"
+
+#: login-utils/checktty.c:116
+msgid "can't malloc for grplist"
+msgstr "невозможно выполнить malloc для grplist"
+
+#: login-utils/checktty.c:566
+#, c-format
+msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
+msgstr "Вход в %s с %s запрещен по умолчанию.\n"
+
+#: login-utils/checktty.c:577
+#, c-format
+msgid "Login on %s from %s denied.\n"
+msgstr "Вход в %s с %s запрещен.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:100
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
+msgstr "Использование: %s [ -f полное_имя ] [ -o номер_офиса ] "
+
+#: login-utils/chfn.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"[ -p office-phone ]\n"
+"\t[ -h home-phone ] "
+msgstr ""
+"[ -p рабочий_телефон ]\n"
+"\t[ -h домашний_телефон ] "
+
+#: login-utils/chfn.c:102
+#, c-format
+msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
+msgstr "[ --help ] [ --version ]\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:143 login-utils/chsh.c:123
+#, c-format
+msgid "%s: you (user %d) don't exist."
+msgstr "%s: вы (пользователь %d) не существуете."
+
+#: login-utils/chfn.c:148 login-utils/chsh.c:128
+#, c-format
+msgid "%s: user \"%s\" does not exist."
+msgstr "%s: пользователь \"%s\" не существует."
+
+#: login-utils/chfn.c:153
+msgid "can only change local entries"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:165 login-utils/chsh.c:144
+msgid "Unknown user context"
+msgstr "Неизвестный контекст пользователя"
+
+#: login-utils/chfn.c:170
+msgid "can't set default context for /etc/passwd"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:180
+#, c-format
+msgid "Changing finger information for %s.\n"
+msgstr "Изменение информации finger для %s.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:191 login-utils/chsh.c:183
+#, c-format
+msgid "%s: PAM failure, aborting: %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:204 login-utils/login.c:835
+#: login-utils/newgrp.c:82 mount/lomount.c:863 mount/lomount.c:866
+msgid "Password: "
+msgstr "Пароль: "
+
+#: login-utils/chfn.c:215 login-utils/chsh.c:207
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Неверный пароль."
+
+#: login-utils/chfn.c:226
+#, c-format
+msgid "Finger information not changed.\n"
+msgstr "Информация finger не изменена.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:359
+msgid "Office"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:360
+msgid "Office Phone"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:361
+msgid "Home Phone"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chfn.c:382 login-utils/chsh.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Aborted.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Прерван.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:415
+#, c-format
+msgid "field is too long.\n"
+msgstr "поле слишком длинное.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:423
+#, c-format
+msgid "'%c' is not allowed.\n"
+msgstr "'%c' запрещен.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:428
+#, c-format
+msgid "Control characters are not allowed.\n"
+msgstr "Control-символы запрещены.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:493
+#, c-format
+msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
+msgstr "Информация finger *НЕ* изменена. Попробуйте еще раз попозже.\n"
+
+#: login-utils/chfn.c:496
+#, c-format
+msgid "Finger information changed.\n"
+msgstr "Информация finger изменена.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [-s shell] [username]\n"
+"   or: %1$s (--list-shells | --help | --version)\n"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:133
+#, c-format
+msgid "%s: can only change local entries."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:143
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: can't set default context for /etc/passwd"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:161
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: your shell is not in /etc/shells, shell change denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:172
+#, c-format
+msgid "Changing shell for %s.\n"
+msgstr "Изменение шелла для %s.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:215
+msgid "New shell"
+msgstr "Новый шелл"
+
+#: login-utils/chsh.c:224
+#, c-format
+msgid "Shell not changed.\n"
+msgstr "Шелл не изменён.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:229
+msgid "setpwnam failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/chsh.c:230
+#, c-format
+msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later.\n"
+msgstr "Шелл *НЕ* изменён. Попробуйте еще раз попозже.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:233
+#, c-format
+msgid "Shell changed.\n"
+msgstr "Шелл изменён.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
+msgstr "%s: шелл должен быть полным составным именем.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:332
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" does not exist.\n"
+msgstr "%s: \"%s\" не существует.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:336
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" is not executable.\n"
+msgstr "%s: \"%s\" не является исполняемым.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:343
+#, c-format
+msgid "%s: '%c' is not allowed.\n"
+msgstr "%s: '%c' запрещен.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:347
+#, c-format
+msgid "%s: Control characters are not allowed.\n"
+msgstr "%s: Control-символы запрещены.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:354 login-utils/chsh.c:364
+#, c-format
+msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
+msgstr "Предупреждение: \"%s\" отсутствует в списке /etc/shells\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:356
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
+msgstr "%s: \"%s\" отсутствует в списке /etc/shells\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: Use -l option to see list.\n"
+msgstr "%s: Используйте опцию -l, чтобы увидеть список.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:365
+#, c-format
+msgid "Use %s -l to see list.\n"
+msgstr "Используйте %s -l для просмотра списка.\n"
+
+#: login-utils/chsh.c:386
+#, c-format
+msgid "No known shells.\n"
+msgstr "Нет известных шеллов.\n"
+
+#: login-utils/islocal.c:87
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s for reading, exiting."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:150
+msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
+msgstr ""
+"использование: last [-#] [-f файл] [-t tty] [-h имя_хоста] [пользователь "
+"...]\n"
+
+#: login-utils/last.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: mmap failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:307
+msgid "  still logged in"
+msgstr "  все еще в системе"
+
+#: login-utils/last.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"wtmp begins %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"wtmp начался %s"
+
+#: login-utils/last.c:424
+msgid "gethostname failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/last.c:470
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"interrupted %10.10s %5.5s \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"прерван %10.10s %5.5s \n"
+
+#: login-utils/login.c:201
+#, c-format
+msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"
+msgstr "ХРЕНОВО: невозможно повторно открыть tty: %s"
+
+#: login-utils/login.c:208
+#, c-format
+msgid "FATAL: %s is not a terminal"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:241
+msgid "FATAL: bad tty"
+msgstr "ХРЕНОВО: плохой tty"
+
+#: login-utils/login.c:448
+#, c-format
+msgid "login: -h for super-user only.\n"
+msgstr "login: -h только для суперпользователя.\n"
+
+#: login-utils/login.c:491
+#, c-format
+msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
+msgstr "использование: login [-fp] [имя_пользователя]\n"
+
+#: login-utils/login.c:586
+#, c-format
+msgid "PAM failure, aborting: %s"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:587
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
+msgstr "Невозможно инициализировать PAM: %s"
+
+#: login-utils/login.c:604
+msgid "login: "
+msgstr "логин: "
+
+#: login-utils/login.c:648
+#, c-format
+msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "СБОЙ ВХОДА %d ИЗ %s ДЛЯ %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"Login incorrect\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Неверный логин\n"
+"\n"
+
+#: login-utils/login.c:662
+#, c-format
+msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "СЛИШКОМ МНОГО ПОПЫТОК ВХОДА (%d) ИЗ %s ДЛЯ %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:666
+#, c-format
+msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
+msgstr "СБОЙ СЕССИИ ВХОДА ИЗ %s ДЛЯ %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:671
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Login incorrect\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Неверный логин\n"
+
+#: login-utils/login.c:699 login-utils/login.c:706 login-utils/login.c:740
+msgid ""
+"\n"
+"Session setup problem, abort."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:700
+#, c-format
+msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
+msgstr "ПУСТОЕ имя пользователя в %s:%d. Прерывание."
+
+#: login-utils/login.c:707
+#, c-format
+msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
+msgstr "Неверное имя пользователя \"%s\" в %s:%d. Прерывание."
+
+#: login-utils/login.c:726
+msgid "out of memory"
+msgstr "нехватка памяти"
+
+#: login-utils/login.c:770
+msgid "Illegal username"
+msgstr "Запрещенное имя пользователя"
+
+#: login-utils/login.c:812
+#, c-format
+msgid "%s login refused on this terminal."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:817
+#, c-format
+msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
+msgstr "ВХОД %s ОТВЕРГНУТ ИЗ %s НА TTY %s"
+
+#: login-utils/login.c:821
+#, c-format
+msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
+msgstr "ВХОД %s ОТВЕРГНУТ НА TTY %s"
+
+#: login-utils/login.c:875
+#, c-format
+msgid "Login incorrect\n"
+msgstr "Неверный логин\n"
+
+#: login-utils/login.c:1026 login-utils/login.c:1036 login-utils/login.c:1038
+msgid "change terminal owner failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1046
+msgid "setgid() failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1110
+#, c-format
+msgid "DIALUP AT %s BY %s"
+msgstr "DIALUP НА %s ЧЕРЕЗ %s"
+
+#: login-utils/login.c:1117
+#, c-format
+msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
+msgstr "ВХОД ROOT В %s С %s"
+
+#: login-utils/login.c:1120
+#, c-format
+msgid "ROOT LOGIN ON %s"
+msgstr "ВХОД ROOT В %s"
+
+#: login-utils/login.c:1123
+#, c-format
+msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
+msgstr "ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s ИЗ %s"
+
+#: login-utils/login.c:1126
+#, c-format
+msgid "LOGIN ON %s BY %s"
+msgstr "ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s"
+
+#: login-utils/login.c:1147
+#, c-format
+msgid "You have new mail.\n"
+msgstr "Вам новое письмо.\n"
+
+#: login-utils/login.c:1149
+#, c-format
+msgid "You have mail.\n"
+msgstr "Вам письмо.\n"
+
+#: login-utils/login.c:1192
+msgid "failure forking"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1239
+#, c-format
+msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
+msgstr "TIOCSCTTY завершился неудачей: %m"
+
+#: login-utils/login.c:1245
+msgid "setuid() failed"
+msgstr "setuid() завершился неудачей"
+
+#: login-utils/login.c:1251
+#, c-format
+msgid "%s: change directory failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1255
+#, c-format
+msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
+msgstr "Вход в систему с домашним каталогом = \"/\".\n"
+
+#: login-utils/login.c:1283
+msgid "couldn't exec shell script"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1285
+msgid "no shell"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1300
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s login: "
+msgstr ""
+"\n"
+"%s логин: "
+
+#: login-utils/login.c:1311
+msgid "NAME too long"
+msgstr "ИМЯ слишком длинное"
+
+#: login-utils/login.c:1312
+msgid "login name much too long."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1317
+msgid "login names may not start with '-'."
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1327
+msgid "EXCESSIVE linefeeds"
+msgstr "ЧРЕЗМЕРНЫЕ переводы строк"
+
+#: login-utils/login.c:1328
+msgid "too many bare linefeeds."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 60.
+#: login-utils/login.c:1360
+#, c-format
+msgid "timed out after %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1454
+#, c-format
+msgid "Last login: %.*s "
+msgstr "Последний вход в систему: %.*s "
+
+#: login-utils/login.c:1458
+#, c-format
+msgid "from %.*s\n"
+msgstr "из %.*s\n"
+
+#: login-utils/login.c:1461
+#, c-format
+msgid "on %.*s\n"
+msgstr "в %.*s\n"
+
+#: login-utils/login.c:1479
+msgid "write lastlog failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/login.c:1488
+#, c-format
+msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
+msgstr "СБОЙ ВХОДА В СИСТЕМУ ИЗ %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:1491
+#, c-format
+msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
+msgstr "СБОЙ ВХОДА В СИСТЕМУ НА %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:1495
+#, c-format
+msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
+msgstr "%d СБОИ ВХОДА ИЗ %s, %s"
+
+#: login-utils/login.c:1498
+#, c-format
+msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
+msgstr "%d СБОИ ВХОДА В %s, %s"
+
+#: login-utils/newgrp.c:102
+msgid "who are you?"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:108 login-utils/newgrp.c:119
+msgid "setgid failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:113 login-utils/newgrp.c:115
+msgid "no such group"
+msgstr "такой группы нет"
+
+#: login-utils/newgrp.c:121
+msgid "permission denied"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:126
+msgid "setuid failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/newgrp.c:130 sys-utils/unshare.c:127
+#, c-format
+msgid "exec %s failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/vipw.c:144
+#, c-format
+msgid "%s: the password file is busy.\n"
+msgstr "%s: файл паролей занят.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: the group file is busy.\n"
+msgstr "%s: файл групп занят.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: the %s file is busy (%s present)\n"
+msgstr "%s: файл %s занят (присутствует %s)\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:167
+#, c-format
+msgid "%s: can't link %s: %s\n"
+msgstr "%s: невозможно связать с %s: %s\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: create a link to %s failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/vipw.c:203
+#, c-format
+msgid "%s: Can't get context for %s"
+msgstr "%s: Невозможно получить контекст для %s"
+
+#: login-utils/vipw.c:209
+#, c-format
+msgid "%s: Can't set context for %s"
+msgstr "%s: Невозможно установить контекст для %s"
+
+#: login-utils/vipw.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
+msgstr "%s: невозможно разблокировать %s: %s (ваши изменения все еще в %s)\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:241 mount/swapon.c:263 term-utils/script.c:263
+#: term-utils/script.c:273
+msgid "fork failed"
+msgstr ""
+
+#: login-utils/vipw.c:278
+#, c-format
+msgid "%s: %s unchanged\n"
+msgstr "%s: %s не изменен\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: no changes made\n"
+msgstr "%s: изменения не сделаны\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:352
+#, c-format
+msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
+msgstr "Вы используете теневые группы на этой системе.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:353
+#, c-format
+msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
+msgstr "Вы используете теневые пароли на этой системе.\n"
+
+#: login-utils/vipw.c:354
+#, c-format
+msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
+msgstr "Хотите ли вы сейчас отредактировать %s [д/н]? "
+
+#: misc-utils/cal.c:369
+msgid "illegal day value"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/cal.c:371 misc-utils/cal.c:385
+#, c-format
+msgid "illegal day value: use 1-%d"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/cal.c:374 misc-utils/cal.c:376
+msgid "illegal month value: use 1-12"
+msgstr "запрещенное значение месяца: используйте 1-12"
+
+#: misc-utils/cal.c:379 misc-utils/cal.c:381
+msgid "illegal year value: use 1-9999"
+msgstr "запрещенное значение года: используйте 1-9999"
+
+#: misc-utils/cal.c:469
+#, c-format
+msgid "%s %d"
+msgstr "%s %d"
+
+#: misc-utils/cal.c:788
+#, c-format
+msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/cal.c:792
+msgid ""
+" -1, --one        show only current month (default)\n"
+" -3, --three      show previous, current and next month\n"
+" -s, --sunday     Sunday as first day of week\n"
+" -m, --monday     Monday as first day of week\n"
+" -j, --julian     output Julian dates\n"
+" -y, --year       show whole current year\n"
+" -V, --version    display version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help text and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/ddate.c:205
+#, c-format
+msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
+msgstr "использование: %s [+формат] [день месяц год]\n"
+
+#: misc-utils/ddate.c:252
+msgid "St. Tib's Day"
+msgstr "День Св. Изабеллы"
+
+#: misc-utils/findfs.c:24
+#, c-format
+msgid "Usage: %s LABEL=<label>|UUID=<uuid>\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findfs.c:55 misc-utils/logger.c:94
+#, c-format
+msgid "unable to resolve '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:83
+msgid "source device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:84
+msgid "mountpoint"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:85 misc-utils/lsblk.c:104
+msgid "filesystem type"
+msgstr "тип файловой системы"
+
+#: misc-utils/findmnt.c:86
+msgid "all mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:87
+msgid "VFS specific mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:88
+msgid "FS specific mount options"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:89
+msgid "filesystem label"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:90 misc-utils/lsblk.c:107
+msgid "filesystem UUID"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:91 misc-utils/lsblk.c:103
+msgid "major:minor device number"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:92
+msgid "action detected by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:93
+msgid "old mount options saved by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:94
+msgid "old mountpoint saved by --poll"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:212
+#, c-format
+msgid "unknown action: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:255 misc-utils/lsblk.c:210 partx/partx.c:118
+#: sys-utils/lscpu.c:192
+#, c-format
+msgid "unknown column: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:361
+msgid "mount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:364
+msgid "umount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:367
+msgid "remount"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:370
+msgid "move"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:405 misc-utils/findmnt.c:422 partx/partx.c:382
+msgid "failed to add line to output"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:487
+#, c-format
+msgid "%s: parse error at line %d"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:498 misc-utils/findmnt.c:665
+msgid "failed to initialize libmount table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:513 text-utils/parse.c:64
+#, c-format
+msgid "can't read %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:677
+msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:705
+msgid "poll() failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:764
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s [options]\n"
+" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
+" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
+" %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
+" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
+" -k, --kernel           search in kernel table of mounted\n"
+"                          filesystems (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+" -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems\n"
+" -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:783
+#, c-format
+msgid ""
+" -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting\n"
+" -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
+" -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
+" -e, --evaluate         convert tags (LABEL/UUID) to device names\n"
+" -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help             display this help text and exit\n"
+" -i, --invert           invert the sense of matching\n"
+" -l, --list             use list format output\n"
+" -n, --noheadings       don't print column headings\n"
+" -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+" -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
+" -o, --output <list>    the output columns to be shown\n"
+" -P, --pairs            use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw              use raw output format\n"
+" -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:802
+#, c-format
+msgid ""
+" -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
+" -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems\n"
+" -S, --source <string>  the device to mount (by name, LABEL= or UUID=)\n"
+" -T, --target <string>  the mountpoint to use\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:808 misc-utils/lsblk.c:893
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Available columns:\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:814
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see findmnt(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:822 misc-utils/lsblk.c:906
+msgid "options are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:890
+#, c-format
+msgid "unknown direction '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:981
+msgid "failed to parse timeout"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1011
+msgid ""
+"options --target and --source can't be used together with command line "
+"element that is not an option"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1050
+msgid "failed to initialize libmount cache"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1060 misc-utils/lsblk.c:1039 partx/partx.c:470
+msgid "failed to initialize output table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1072
+#, c-format
+msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:1078 misc-utils/lsblk.c:1049 partx/partx.c:478
+msgid "failed to initialize output column"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/kill.c:213
+#, c-format
+msgid "%s: unknown signal %s\n"
+msgstr "%s: неизвестный сигнал %s\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:246
+msgid "failed to parse sigval"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/kill.c:287
+#, c-format
+msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
+msgstr "%s: невозможно найти процесс \"%s\"\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:367
+#, c-format
+msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
+msgstr "%s: неизвестный сигнал %s; верные сигналы:\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:415
+#, c-format
+msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
+msgstr "использование: %s [ -s сигнал | -p ] [ -a ] pid ...\n"
+
+#: misc-utils/kill.c:416
+#, c-format
+msgid "       %s -l [ signal ]\n"
+msgstr "       %s -l [ сигнал ]\n"
+
+#: misc-utils/logger.c:73
+#, c-format
+msgid "openlog %s: pathname too long"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:79
+#, c-format
+msgid "socket %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:82
+#, c-format
+msgid "connect %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:97 misc-utils/uuidd.c:140
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:104 misc-utils/uuidd.c:151
+msgid "connect"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:140
+#, c-format
+msgid " %s [options] [message]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:143
+msgid ""
+" -d, --udp             use UDP (TCP is default)\n"
+" -i, --id              log the process ID too\n"
+" -f, --file <file>     log the contents of this file\n"
+" -h, --help            display this help text and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:147
+msgid ""
+" -n, --server <name>   write to this remote syslog server\n"
+" -P, --port <number>   use this UDP port\n"
+" -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n"
+" -s, --stderr          output message to standard error as well\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:151
+msgid ""
+" -t, --tag <tag>       mark every line with this tag\n"
+" -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n"
+" -V, --version         output version information and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:200
+#, c-format
+msgid "file %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:227
+msgid "failed to parse port number"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:229
+#, c-format
+msgid "port `%ld' out of range"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:328
+#, c-format
+msgid "unknown facility name: %s."
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:338
+#, c-format
+msgid "unknown priority name: %s."
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/look.c:368
+#, c-format
+msgid " %s [options] string [file]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/look.c:371
+msgid ""
+" -a, --alternative      use alternate dictionary\n"
+" -d, --alphanum         compare only alpha numeric characters\n"
+" -f, --ignore-case      ignore when comparing\n"
+" -t, --terminate <char> define string termination character\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -h, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:101
+msgid "device name"
+msgstr "имя устройства"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:102
+msgid "internal kernel device name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:105
+msgid "where the device is mounted"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:106
+msgid "filesystem LABEL"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:108
+msgid "read-only device"
+msgstr "устройство только для чтения"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:109
+msgid "removable device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:110
+msgid "rotational device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:111
+msgid "device identifier"
+msgstr "идентификатор устройства"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:112
+msgid "size of the device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:113
+msgid "state of the device"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:114
+msgid "user name"
+msgstr "имя пользователя"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:115
+msgid "group name"
+msgstr "имя группы"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:116
+msgid "device node permissions"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:117
+msgid "alignment offset"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:118
+msgid "minimum I/O size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:119
+msgid "optimal I/O size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:120
+msgid "physical sector size"
+msgstr "размер физического сектора"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:121
+msgid "logical sector size"
+msgstr "размер логического сектора"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:122
+msgid "I/O scheduler name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:123
+msgid "request queue size"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:124
+msgid "device type"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:125
+msgid "discard alignment offset"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:126
+msgid "discard granularity"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:127
+msgid "discard max bytes"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:128
+msgid "discard zeroes data"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:649
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get device path"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:656
+#, c-format
+msgid "%s: unknown device name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:661
+#, c-format
+msgid "%s: failed to initialize sysfs handler"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:680
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get dm name"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:712
+msgid "failed to open device directory in sysfs"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:792
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:809
+#, c-format
+msgid "failed to compose sysfs path for %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:816
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read link"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:855
+#, c-format
+msgid "failed to parse list '%s'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
+#: misc-utils/lsblk.c:860
+#, c-format
+msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:872
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [<device> ...]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Использование:\n"
+" %s [опции] [<устройство> ...]\n"
+
+#: misc-utils/lsblk.c:876
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -a, --all            print all devices\n"
+" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
+"format\n"
+" -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
+" -D, --discard        print discard capabilities\n"
+" -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
+" -f, --fs             output info about filesystems\n"
+" -h, --help           usage information (this)\n"
+" -i, --ascii          use ascii characters only\n"
+" -m, --perms          output info about permissions\n"
+" -l, --list           use list format ouput\n"
+" -n, --noheadings     don't print headings\n"
+" -o, --output <list>  output columns\n"
+" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw            use raw output format\n"
+" -t, --topology       output info about topology\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/lsblk.c:898
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see lsblk(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:68 misc-utils/uuidd.c:56 misc-utils/uuidgen.c:35
+#: sys-utils/dmesg.c:134 sys-utils/ipcmk.c:88 sys-utils/lscpu.c:1073
+#: sys-utils/rtcwake.c:88 term-utils/setterm.c:677
+#, c-format
+msgid " %s [options]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:71
+msgid ""
+" -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
+" -v, --verbose     explain what is being done\n"
+" -V, --version     output version information and exit\n"
+" -h, --help        display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:144 misc-utils/mcookie.c:178
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/mcookie.c:149 misc-utils/mcookie.c:173
+#, c-format
+msgid "Got %d bytes from %s\n"
+msgstr "Получено %d байт из %s\n"
+
+#: misc-utils/mcookie.c:155
+#, c-format
+msgid "closing %s failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:185
+#, c-format
+msgid "failed to read symlink: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:224
+#, c-format
+msgid "could not stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:363
+#, c-format
+msgid "%s - No such file or directory\n"
+msgstr "%s - нет такого файла или каталога\n"
+
+#: misc-utils/namei.c:413
+#, c-format
+msgid " %s [options] pathname [pathname ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:416
+msgid ""
+" -h, --help          displays this help text\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
+" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
+" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
+" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
+" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
+" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:425
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see namei(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:485
+msgid "pathname argument is missing"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/namei.c:509
+#, c-format
+msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:53
+#, c-format
+msgid "renaming %s to %s failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:66
+#, c-format
+msgid " %s [options] expression replacement file...\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/rename.c:70
+msgid ""
+" -v, --verbose    explain what is being done\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:59
+msgid ""
+" -p, --pid <path>    path to pid file\n"
+" -s, --socket <path> path to socket\n"
+" -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
+" -k, --kill          kill running daemon\n"
+" -r, --random        test random-based generation\n"
+" -t, --time          test time-based generation\n"
+" -n, --uuids <num>   request number of uuids\n"
+" -d, --debug         run in debugging mode\n"
+" -q, --quiet         turn on quiet mode\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:133
+msgid "bad arguments"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:171
+msgid "write"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:179
+msgid "read count"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:185
+msgid "bad response length"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:226
+#, c-format
+msgid "Failed to open/create %s: %s\n"
+msgstr "Не удалось открыть/создать %s: %s\n"
+
+#: misc-utils/uuidd.c:243
+#, c-format
+msgid "Failed to lock %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:250
+#, c-format
+msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:258
+#, c-format
+msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:285
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:293
+#, c-format
+msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:333
+#, c-format
+msgid "Error reading from client, len = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:342
+#, c-format
+msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:345
+#, c-format
+msgid "operation %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:361
+#, c-format
+msgid "Generated time UUID: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:371
+#, c-format
+msgid "Generated random UUID: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:380
+#, c-format
+msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
+msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:401
+#, c-format
+msgid "Generated %d UUID:\n"
+msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:415
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:427
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply length from server %d"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:478 misc-utils/uuidd.c:504
+#, c-format
+msgid "Bad number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:542 misc-utils/uuidd.c:571
+#, c-format
+msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:552
+#, c-format
+msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
+msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:556
+#, c-format
+msgid "List of UUIDs:\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:591
+#, c-format
+msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidd.c:597
+#, c-format
+msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/uuidgen.c:38
+msgid ""
+" -r, --random     generate random-based uuid\n"
+" -t, --time       generate time-based uuid\n"
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:134
+#, c-format
+msgid " %s [options] file\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:137
+msgid ""
+" -f <file>  define search scope\n"
+" -b         search only binaries\n"
+" -B <dirs>  define binaries lookup path\n"
+" -m         search only manual paths\n"
+" -M <dirs>  define man lookup path\n"
+" -s         search only sources path\n"
+" -S <dirs>  define sources lookup path\n"
+" -u         search from unusual enties\n"
+" -V         output version information and exit\n"
+" -h         display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:148
+msgid "See how to use file and dirs arguments from whereis(1) manual.\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:132
+msgid "calloc failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:186
+#, c-format
+msgid "error: %s: probing initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:197
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s: appears to contain '%s' partition table"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:224
+#, c-format
+msgid "no magic string found at offset 0x%jx -- ignored"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:231
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to offset 0x%jx"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: write failed"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"%zd bytes were erased at offset 0x%jx (%s)\n"
+"they were: "
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:295
+#, c-format
+msgid "invalid offset value '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:305
+#, c-format
+msgid " %s [options] <device>\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:308
+msgid ""
+" -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n"
+" -h, --help          show this help text\n"
+" -n, --no-act        do everything except the actual write() call\n"
+" -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes\n"
+" -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see wipefs(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:371
+msgid "--offset and --all are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/wipefs.c:378
+msgid "only one device as argument is currently supported."
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:144
+#, c-format
+msgid "warning: error reading %s: %s"
+msgstr "предупреждение: ошибка чтения %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:189
+msgid "warning: failed to read mtab"
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:217 mount/fstab.c:243
+#, c-format
+msgid "warning: can't open %s: %s"
+msgstr "предупреждение: невозможно открыть %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:222
+#, c-format
+msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
+msgstr "mount: невозможно открыть %s - вместо этого используется %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:679
+#, c-format
+msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"невозможно создать файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для "
+"переопределения)"
+
+#: mount/fstab.c:705
+#, c-format
+msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"невозможно создать ссылку на файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для "
+"переопределения)"
+
+#: mount/fstab.c:721
+#, c-format
+msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
+msgstr ""
+"невозможно открыть файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для "
+"переопределения)"
+
+#: mount/fstab.c:736
+#, c-format
+msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:750
+#, c-format
+msgid "can't lock lock file %s: %s"
+msgstr "невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:752
+msgid "timed out"
+msgstr "время ожидания истекло"
+
+#: mount/fstab.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create link %s\n"
+"Perhaps there is a stale lock file?\n"
+msgstr ""
+"Невозможно создать ссылку %s\n"
+"Возможно, существует устаревший файл блокировки?\n"
+
+#: mount/fstab.c:901 mount/fstab.c:958
+#, c-format
+msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
+msgstr "невозможно открыть %s (%s) - mtab не обновлен"
+
+#: mount/fstab.c:966
+#, c-format
+msgid "error writing %s: %s"
+msgstr "ошибка записи %s: %s"
+
+#: mount/fstab.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: cannot fflush changes: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:998
+#, c-format
+msgid "error changing mode of %s: %s\n"
+msgstr "ошибка смены режима %s: %s\n"
+
+#: mount/fstab.c:1011
+#, c-format
+msgid "error changing owner of %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/fstab.c:1022
+#, c-format
+msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "невозможно переименовать %s в %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:430 mount/lomount.c:568 mount/lomount.c:600
+#: mount/lomount.c:663 mount/lomount.c:708
+#, c-format
+msgid "%s: /dev directory does not exist."
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:469
+#, c-format
+msgid "loop: can't set capacity on device %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:506
+#, c-format
+msgid ", offset %<PRIu64>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:509
+#, c-format
+msgid ", sizelimit %<PRIu64>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:517
+#, c-format
+msgid ", encryption %s (type %<PRIu32>)"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:530
+#, c-format
+msgid ", offset %d"
+msgstr ", смещение %d"
+
+#: mount/lomount.c:533
+#, c-format
+msgid ", encryption type %d\n"
+msgstr ", тип шифрования %d\n"
+
+#: mount/lomount.c:541
+#, c-format
+msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
+msgstr "loop: невозможно получить информацию об устройстве %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:552
+#, c-format
+msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
+msgstr "loop: невозможно открыть устройство %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:579 mount/lomount.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: no permission to look at /dev/loop%s<N>"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:724
+#, c-format
+msgid "%s: could not find any free loop device"
+msgstr "%s: невозможно найти ни одного свободного устройства обратной связи"
+
+#: mount/lomount.c:727
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
+"       about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
+msgstr ""
+"%s: Невозможно найти ни одного устройства обратной связи. Может быть\n"
+"    это ядро не знает об устройствах обратной связи. (В этом случае\n"
+"    перекомпилируйте ядро или выполните `modprobe loop.o'.)"
+
+#: mount/lomount.c:757
+msgid "Out of memory while reading passphrase"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:800
+#, c-format
+msgid "warning: %s is already associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:816
+#, c-format
+msgid "warning: %s: is write-protected, using read-only.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:852
+#, c-format
+msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
+msgstr "Невозможно заблокировать в памяти, завершение работы.\n"
+
+#: mount/lomount.c:879
+#, c-format
+msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:936
+#, c-format
+msgid "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:957
+#, c-format
+msgid "del_loop(%s): success\n"
+msgstr "del_loop(%s): успешно завершен\n"
+
+#: mount/lomount.c:961
+#, c-format
+msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
+msgstr "loop: невозможно удалить устройство %s: %s\n"
+
+#: mount/lomount.c:972
+#, c-format
+msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
+msgstr ""
+"Эта версия mount была откомпилирована без поддержки loop. Пожалуйста, "
+"выполните перекомпиляцю.\n"
+
+#: mount/lomount.c:1017
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s loop_device                             give info\n"
+" %1$s -a | --all                              list all used\n"
+" %1$s -d | --detach <loopdev> [<loopdev> ...] delete\n"
+" %1$s -f | --find                             find unused\n"
+" %1$s -c | --set-capacity <loopdev>           resize\n"
+" %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with "
+"<file>\n"
+" %1$s [options] {-f|--find|loopdev} <file>    setup\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1027
+msgid ""
+" -e, --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
+" -h, --help              this help\n"
+" -o, --offset <num>      start at offset <num> into file\n"
+"     --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file\n"
+" -p, --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>\n"
+" -r, --read-only         setup read-only loop device\n"
+"     --show              print device name (with -f <file>)\n"
+" -v, --verbose           verbose mode\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s: invalid offset '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1157
+#, c-format
+msgid "%s: invalid sizelimit '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1172 mount/lomount.c:1212
+#, c-format
+msgid "Loop device is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1199
+#, c-format
+msgid "stolen loop=%s...trying again\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:1209
+#, c-format
+msgid "%s: %s: device is busy"
+msgstr "%s: %s: устройство занято"
+
+#: mount/lomount.c:1226
+#, c-format
+msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
+msgstr ""
+"Поддержка loop была недоступна во время компиляции. Пожалуйста, выполните "
+"перекомиляцию.\n"
+
+#: mount/mount.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).\n"
+"       It's possible that information reported by mount(8) is not\n"
+"       up to date. For actual information about system mount points\n"
+"       check the /proc/mounts file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:363
+#, c-format
+msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:396
+#, c-format
+msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:453
+#, c-format
+msgid "mount: SELinux *context= options are ignore on remount.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:626
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
+msgstr "mount: согласно mtab, %s уже примонтирован на %s"
+
+#: mount/mount.c:631
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
+msgstr "mount: согласно mtab, %s примонтирован на %s"
+
+#: mount/mount.c:655
+#, c-format
+msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
+msgstr "mount: невозможно открыть %s для записи: %s"
+
+#: mount/mount.c:672
+#, c-format
+msgid "mount: error writing %s: %s"
+msgstr "mount: ошибка записи %s: %s"
+
+#: mount/mount.c:680
+#, c-format
+msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
+msgstr "mount: ошибка смены режима %s: %s"
+
+#: mount/mount.c:786
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set group id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:789
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set user id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:836 mount/mount.c:2214
+#, c-format
+msgid "mount: cannot fork: %s"
+msgstr "mount: невозможно создать дочерний процесс: %s"
+
+#: mount/mount.c:972
+#, c-format
+msgid "Trying %s\n"
+msgstr "Выполняется попытка %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1000
+#, c-format
+msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
+msgstr "mount: вы не указали тип файловой системы для %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1003
+#, c-format
+msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
+msgstr "       я попробую все типы, упоминающиеся в %s или %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1006
+#, c-format
+msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
+msgstr "       и он выглядит как пространство для свопинга\n"
+
+#: mount/mount.c:1008
+#, c-format
+msgid "       I will try type %s\n"
+msgstr "       я попробую тип %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1033
+#, c-format
+msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
+msgstr "%s выглядит как пространство для свопинга - не примонтирован"
+
+#: mount/mount.c:1041
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,\n"
+"       use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or\n"
+"       use wipefs(8) to clean up the device.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1129
+msgid "mount failed"
+msgstr "mount завершился неудачей"
+
+#: mount/mount.c:1131
+#, c-format
+msgid "mount: only root can mount %s on %s"
+msgstr "mount: только root может монтировать %s на %s"
+
+#: mount/mount.c:1218
+msgid "mount: loop device specified twice"
+msgstr "mount: устройство обратной связи указано дважды"
+
+#: mount/mount.c:1223
+msgid "mount: type specified twice"
+msgstr "mount: тип указан дважды"
+
+#: mount/mount.c:1251
+#, c-format
+msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
+msgstr "mount: пропускается установка устройства обратной связи\n"
+
+#: mount/mount.c:1263
+#, c-format
+msgid "mount: enabling autoclear loopdev flag\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1271
+#, c-format
+msgid "mount: invalid offset '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1275
+#, c-format
+msgid "mount: invalid sizelimit '%s' specified"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1280
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1290
+#, c-format
+msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
+msgstr "mount: подготовка к использованию устройства обратной связи %s\n"
+
+#: mount/mount.c:1299
+#, c-format
+msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1304
+#, c-format
+msgid "mount: stolen loop=%s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1309
+#, c-format
+msgid "mount: failed setting up loop device\n"
+msgstr "mount: установка устройства обратной связи завершилась неудачей\n"
+
+#: mount/mount.c:1320
+#, c-format
+msgid "mount: setup loop device successfully\n"
+msgstr "mount: установка устройства обратной связи успешно завершилась\n"
+
+#: mount/mount.c:1404 mount/mount.c:1436
+#, c-format
+msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
+msgstr "mount: %s не найден - создается...\n"
+
+#: mount/mount.c:1459
+msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
+msgstr "mount: аргумент для -p или --pass-fd должен быть числом"
+
+#: mount/mount.c:1472
+#, c-format
+msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
+msgstr "mount: невозможно открыть %s для установки скорости"
+
+#: mount/mount.c:1475
+#, c-format
+msgid "mount: cannot set speed: %s"
+msgstr "mount: невозможно установить скорость: %s"
+
+#: mount/mount.c:1567
+#, c-format
+msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1654
+#, c-format
+msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-write.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1666
+#, c-format
+msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-only.\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1707
+msgid ""
+"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
+msgstr ""
+"mount: невозможно определить тип файловой системы, и ни одна не была указана"
+
+#: mount/mount.c:1710
+msgid "mount: you must specify the filesystem type"
+msgstr "mount: вы должны указать тип файловой системы"
+
+#: mount/mount.c:1713
+msgid "mount: mount failed"
+msgstr "mount: монтирование завершилось неудачей"
+
+#: mount/mount.c:1719 mount/mount.c:1756
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s is not a directory"
+msgstr "mount: точка монтирования %s не является каталогом"
+
+#: mount/mount.c:1721
+msgid "mount: permission denied"
+msgstr "mount: доступ запрещен"
+
+#: mount/mount.c:1723
+msgid "mount: must be superuser to use mount"
+msgstr ""
+"mount: необходимо иметь права суперпользователя для использования mount"
+
+#: mount/mount.c:1727 mount/mount.c:1731
+#, c-format
+msgid "mount: %s is busy"
+msgstr "mount: %s занят"
+
+#: mount/mount.c:1733
+msgid "mount: proc already mounted"
+msgstr "mount: proc уже примонтирован"
+
+#: mount/mount.c:1735
+#, c-format
+msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
+msgstr "mount: %s уже примонтирован или %s занят"
+
+#: mount/mount.c:1741
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s does not exist"
+msgstr "mount: точка монтирования %s не существует"
+
+#: mount/mount.c:1743
+#, c-format
+msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
+msgstr "mount: точка монтирования %s является символической ссылкой в никуда"
+
+#: mount/mount.c:1748
+#, c-format
+msgid "mount: special device %s does not exist"
+msgstr "mount: специальное устройство %s не существует"
+
+#: mount/mount.c:1760
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: special device %s does not exist\n"
+"       (a path prefix is not a directory)\n"
+msgstr ""
+"mount: специальное устройство %s не существует\n"
+"       (префикс пути не является каталогом)\n"
+
+#: mount/mount.c:1772
+#, c-format
+msgid "mount: %s not mounted or bad option"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1774
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
+"       missing codepage or helper program, or other error"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1781
+msgid ""
+"       (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n"
+"       need a /sbin/mount.<type> helper program)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1790
+msgid ""
+"       (could this be the IDE device where you in fact use\n"
+"       ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"
+msgstr ""
+"       (возможно, это IDE-устройство, а вы на самом деле\n"
+"       используете ide-scsi, и поэтому нужен sr0, sda или\n"
+"       что-нибудь подобное?)"
+
+#: mount/mount.c:1795
+msgid ""
+"       (aren't you trying to mount an extended partition,\n"
+"       instead of some logical partition inside?)"
+msgstr ""
+"       (не пытаетесь лы вы примонтировать расширенный раздел\n"
+"       вместо одного из логических разделов внутри него?)"
+
+#: mount/mount.c:1802
+msgid ""
+"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
+"       dmesg | tail  or so\n"
+msgstr ""
+"       В некоторых случаях полезная информация может быть\n"
+"       найдена в syslog - попробуйте dmesg | tail или что-то\n"
+"       в этом роде\n"
+
+#: mount/mount.c:1808
+msgid "mount table full"
+msgstr "таблица монтирования заполнена"
+
+#: mount/mount.c:1810
+#, c-format
+msgid "mount: %s: can't read superblock"
+msgstr "mount: %s: невозможно прочитать суперблок"
+
+#: mount/mount.c:1816
+#, c-format
+msgid "mount: %s: unknown device"
+msgstr "mount: %s: неизвестное устройство"
+
+#: mount/mount.c:1821
+#, c-format
+msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
+msgstr "mount: неизвестный тип файловой системы '%s'"
+
+#: mount/mount.c:1833
+#, c-format
+msgid "mount: probably you meant %s"
+msgstr "mount: возможно вы имели в виду %s"
+
+#: mount/mount.c:1836
+msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
+msgstr "mount: может быть вы имели в виду 'iso9660'?"
+
+#: mount/mount.c:1839
+msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
+msgstr "mount: может быть вы имели в виду 'vfat'?"
+
+#: mount/mount.c:1842
+#, c-format
+msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
+msgstr ""
+"mount: %s имеет неверный номер устройства или тип ФС %s не поддерживается"
+
+#: mount/mount.c:1850
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
+msgstr ""
+"mount: %s не является блочным устройством, а определение состояния "
+"невозможно?"
+
+#: mount/mount.c:1852
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
+"       (maybe `modprobe driver'?)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1855
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
+msgstr ""
+"mount: %s не является блочным устройством (может попробовать `-o loop'?)"
+
+#: mount/mount.c:1858
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a block device"
+msgstr "mount: %s не является блочным устройством"
+
+#: mount/mount.c:1863
+#, c-format
+msgid "mount: %s is not a valid block device"
+msgstr "mount: %s не является верным блочным устройством"
+
+#: mount/mount.c:1866
+msgid "block device "
+msgstr "блочное устройство "
+
+#: mount/mount.c:1868
+#, c-format
+msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
+msgstr "mount: невозможно примонтировать %s%s только для чтения"
+
+#: mount/mount.c:1872
+#, c-format
+msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
+msgstr "mount: %s%s защищен от записи, но явно указан флаг `-w'"
+
+#: mount/mount.c:1876
+#, c-format
+msgid "mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1891
+#, c-format
+msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
+msgstr "mount: %s%s защищен от записи, монтируется только для чтения"
+
+#: mount/mount.c:1899
+#, c-format
+msgid "mount: no medium found on %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1917
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
+"       You just mounted an file system that supports labels which does not\n"
+"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
+"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
+"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:1997
+#, c-format
+msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
+msgstr ""
+"mount: не был указан тип - будет подразумеваться nfs из-за двоеточия\n"
+
+#: mount/mount.c:2003
+#, c-format
+msgid ""
+"mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
+msgstr ""
+"mount: не был указан тип - будет подразумеваться cifs из-за префикса //\n"
+
+#: mount/mount.c:2102
+#, c-format
+msgid "mount: ignore %s (unparsable offset= option)\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2115
+#, c-format
+msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
+msgstr "mount: %s уже примонтирован на %s\n"
+
+#: mount/mount.c:2296
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: mount -V                 : print version\n"
+"       mount -h                 : print this help\n"
+"       mount                    : list mounted filesystems\n"
+"       mount -l                 : idem, including volume labels\n"
+"So far the informational part. Next the mounting.\n"
+"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
+"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
+"       mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab\n"
+"       mount device             : mount device at the known place\n"
+"       mount directory          : mount known device here\n"
+"       mount -t type dev dir    : ordinary mount command\n"
+"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
+"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
+"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
+"       mount --bind olddir newdir\n"
+"or move a subtree:\n"
+"       mount --move olddir newdir\n"
+"One can change the type of mount containing the directory dir:\n"
+"       mount --make-shared dir\n"
+"       mount --make-slave dir\n"
+"       mount --make-private dir\n"
+"       mount --make-unbindable dir\n"
+"One can change the type of all the mounts in a mount subtree\n"
+"containing the directory dir:\n"
+"       mount --make-rshared dir\n"
+"       mount --make-rslave dir\n"
+"       mount --make-rprivate dir\n"
+"       mount --make-runbindable dir\n"
+"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
+"or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .\n"
+"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n"
+"For many more details, say  man 8 mount .\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2628
+#, c-format
+msgid "mount: only root can do that (effective UID is %u)"
+msgstr ""
+
+#: mount/mount.c:2631
+msgid "mount: only root can do that"
+msgstr "mount: только root может сделать это"
+
+#: mount/mount.c:2642
+msgid "nothing was mounted"
+msgstr "ничего не было примонтировано"
+
+#: mount/mount.c:2660 mount/mount.c:2686
+msgid "mount: no such partition found"
+msgstr "mount: такой раздел не найден"
+
+#: mount/mount.c:2663
+#, c-format
+msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
+msgstr "mount: невозможно найти %s в %s или %s"
+
+#: mount/mount_mntent.c:108
+#, c-format
+msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
+msgstr "[mntent]: предупреждение: no final newline at the end of %s\n"
+
+#: mount/mount_mntent.c:158
+#, c-format
+msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
+msgstr "[mntent]: строка %d в %s плохая %s\n"
+
+#: mount/mount_mntent.c:161
+msgid "; rest of file ignored"
+msgstr "; остальная часть файла проигнорирована"
+
+#: mount/sundries.c:31
+msgid "bug in xstrndup call"
+msgstr "ошибка в вызове xstrndup"
+
+#: mount/sundries.c:226 mount/sundries.c:284 mount/sundries.c:299
+#: mount/xmalloc.c:11
+msgid "not enough memory"
+msgstr "нехватка памяти"
+
+#: mount/swapon.c:93
+msgid ""
+"\n"
+"The <spec> parameter:\n"
+" -L <label>             LABEL of device to be used\n"
+" -U <uuid>              UUID of device to be used\n"
+" LABEL=<label>          LABEL of device to be used\n"
+" UUID=<uuid>            UUID of device to be used\n"
+" <device>               name of device to be used\n"
+" <file>                 name of file to be used\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:104 mount/swapon.c:125
+#, c-format
+msgid " %s [options] [<spec>]\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:107
+msgid ""
+" -a, --all              enable all swaps from /etc/fstab\n"
+" -d, --discard          discard freed pages before they are reused\n"
+" -e, --ifexists         silently skip devices that do not exis\n"
+" -f, --fixpgsz          reinitialize the swap space if necessary\n"
+" -h, --help             display help and exit\n"
+" -p, --priority <prio>  specify the priority of the swap device.\n"
+" -s, --summary          display summary about used swap devices and exit\n"
+" -v, --verbose          verbose mode\n"
+" -V, --version          display version and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:128
+msgid ""
+" -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps\n"
+" -h, --help             display help and exit\n"
+" -v, --verbose          verbose mode\n"
+" -V, --version          display version and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:162
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected file format"
+msgstr "%s: неожиданный формат файла"
+
+#: mount/swapon.c:259
+#, c-format
+msgid "%s: reinitializing the swap."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:279
+msgid "execv failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:287
+msgid "waitpid failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: write signature failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:403
+#, c-format
+msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:408
+msgid "different"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:408
+msgid "same"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:433
+#, c-format
+msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:445
+#, c-format
+msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:459
+#, c-format
+msgid "%s: get size failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:465
+#, c-format
+msgid "%s: read swap header failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:480
+#, c-format
+msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:485
+#, c-format
+msgid "%s: swap format pagesize does not match."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:490
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:499
+#, c-format
+msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:523 mount/swapon.c:578
+#, c-format
+msgid "%s on %s\n"
+msgstr "%s на %s\n"
+
+#: mount/swapon.c:548
+#, c-format
+msgid "%s: swapon failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:555
+#, c-format
+msgid "cannot find the device for %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:590
+msgid "Not superuser."
+msgstr "Не суперпользователь."
+
+#: mount/swapon.c:593
+#, c-format
+msgid "%s: swapoff failed"
+msgstr ""
+
+#: mount/swapon.c:864
+#, c-format
+msgid "'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff')."
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:42
+#, c-format
+msgid "umount: compiled without support for -f\n"
+msgstr "umount: откомпилирован без поддержки -f\n"
+
+#: mount/umount.c:131
+#, c-format
+msgid "umount: cannot set group id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:134
+#, c-format
+msgid "umount: cannot set user id: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:163
+#, c-format
+msgid "umount: cannot fork: %s"
+msgstr "umount: невозможно создать дочерний процесс: %s"
+
+#: mount/umount.c:184
+#, c-format
+msgid "umount: %s: invalid block device"
+msgstr "umount: %s: неверное блочное устройство"
+
+#: mount/umount.c:186
+#, c-format
+msgid "umount: %s: not mounted"
+msgstr "umount: %s: не примонтирован"
+
+#: mount/umount.c:188
+#, c-format
+msgid "umount: %s: can't write superblock"
+msgstr "umount: %s: невозможно записать суперблок"
+
+#: mount/umount.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"umount: %s: device is busy.\n"
+"        (In some cases useful info about processes that use\n"
+"         the device is found by lsof(8) or fuser(1))"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:197
+#, c-format
+msgid "umount: %s: not found"
+msgstr "umount: %s: не найден"
+
+#: mount/umount.c:199
+#, c-format
+msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
+msgstr ""
+"umount: %s: необходимо иметь права суперпользователя для размонтирования"
+
+#: mount/umount.c:201
+#, c-format
+msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
+msgstr "umount: %s: блочные устройства на fs запрещены"
+
+#: mount/umount.c:203
+#, c-format
+msgid "umount: %s: %s"
+msgstr "umount: %s: %s"
+
+#: mount/umount.c:231
+#, c-format
+msgid "umount: internal error: invalid abs path: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:246
+#, c-format
+msgid "umount: failed to chdir to %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:250
+#, c-format
+msgid "umount: failed to obtain current directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:254
+#, c-format
+msgid "umount: mountpoint moved (%s -> %s)"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:257
+#, c-format
+msgid "current directory moved to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:329
+#, c-format
+msgid "no umount2, trying umount...\n"
+msgstr "нет umount2, выполняется попытка umount...\n"
+
+#: mount/umount.c:349
+#, c-format
+msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
+msgstr "umount: %s занят - перемонтирован только для чтения\n"
+
+#: mount/umount.c:367
+#, c-format
+msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
+msgstr "umount: невозможно перемонтировать %s только для чтения\n"
+
+#: mount/umount.c:376
+#, c-format
+msgid "%s has been unmounted\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:482
+msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
+msgstr "umount: невозможно найти список файловых систем для размонтирования"
+
+#: mount/umount.c:514
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: umount -h | -V\n"
+"       umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n"
+"       umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:558
+#, c-format
+msgid "failed to parse 'offset=%s' options\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:566
+#, c-format
+msgid "device %s is associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:572
+#, c-format
+msgid "device %s is not associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:606
+msgid "Cannot unmount \"\"\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:614
+#, c-format
+msgid "Trying to unmount %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:628
+msgid "umount: confused when analyzing mtab"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:634
+#, c-format
+msgid "umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:642
+#, c-format
+msgid "Could not find %s in mtab\n"
+msgstr "Невозможно найти %s в mtab\n"
+
+#: mount/umount.c:651
+#, c-format
+msgid "%s is associated with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:658
+#, c-format
+msgid "%s is associated with more than one loop device: not unmounting\n"
+msgstr ""
+
+#: mount/umount.c:678
+#, c-format
+msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
+msgstr "umount: %s не примонтирован (согласно mtab)"
+
+#: mount/umount.c:692
+#, c-format
+msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
+msgstr "umount: похоже, что %s примонтирован несколько раз"
+
+#: mount/umount.c:706
+#, c-format
+msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
+msgstr "umount: %s не в fstab (а вы не root)"
+
+#: mount/umount.c:712
+#, c-format
+msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
+msgstr "umount: монтирование %s противоречит fstab'у"
+
+#: mount/umount.c:753
+#, c-format
+msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
+msgstr "umount: только %s может размонтировать %s от %s"
+
+#: mount/umount.c:849
+msgid "umount: only root can do that"
+msgstr "umount: только root может сделать это"
+
+#: partx/partx.c:75
+msgid "partition number"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:76
+msgid "start of the partition in sectors"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:77
+msgid "end of the partition in sectors"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:78
+msgid "number of sectors"
+msgstr "число секторов"
+
+#: partx/partx.c:79
+msgid "human readable size"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:80
+msgid "partition name"
+msgstr "название раздела"
+
+#: partx/partx.c:81
+msgid "partition UUID"
+msgstr "UUID раздела"
+
+#: partx/partx.c:82
+msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:83
+msgid "partition flags"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:84
+msgid "partition type hex or uuid"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: failed to get partition number"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:226
+#, c-format
+msgid "%s: error deleting partition %d"
+msgstr "%s: ошибка при удалении раздела %d"
+
+#: partx/partx.c:228
+#, c-format
+msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
+msgstr "%s: ошибка при удалении разделов %d-%d"
+
+#: partx/partx.c:252 partx/partx.c:828
+#, c-format
+msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: partition #%d removed\n"
+msgstr "%s: раздел #%d удалён\n"
+
+#: partx/partx.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: deleting partition #%d failed"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:284
+#, c-format
+msgid "%s: error adding partition %d"
+msgstr "%s: ошибка при добавлении раздела %d"
+
+#: partx/partx.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
+msgstr "%s: ошибка при добавлении разделов %d-%d"
+
+#: partx/partx.c:323
+#, c-format
+msgid "%s: partition #%d added\n"
+msgstr "%s: раздел #%d добавлен\n"
+
+#: partx/partx.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: adding partition #%d failed"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:365
+#, c-format
+msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:551
+#, c-format
+msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:559
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read partition table"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:565
+#, c-format
+msgid "%s: partition table type '%s' detected\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:569
+#, c-format
+msgid "%s: %s partition table does not contains usable partitions"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:583
+#, c-format
+msgid " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:587
+msgid ""
+" -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
+" -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
+" -l, --list           list partitions (DEPRECATED)\n"
+" -s, --show           list partitions\n"
+"\n"
+" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
+"format\n"
+" -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
+" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
+" -r, --raw            use raw output format\n"
+" -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
+" -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
+" -o, --output <type>  define which output columns to use\n"
+" -h, --help           print this help\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:601
+msgid ""
+"\n"
+"Available columns (for --show, --raw or --pairs):\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:606
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see partx(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:614
+#, c-format
+msgid "the options %s are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:679
+msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:777
+msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:796
+#, c-format
+msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: partx/partx.c:815
+#, c-format
+msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"chrt - manipulate real-time attributes of a process\n"
+"\n"
+"Set policy:\n"
+"  chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
+"\n"
+"Get policy:\n"
+"  chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:70
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Scheduling policies:\n"
+"  -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH\n"
+"  -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO\n"
+"  -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE\n"
+"  -o | --other         set policy to SCHED_OTHER\n"
+"  -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Scheduling flags:\n"
+"  -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
+"  -h | --help          display this help\n"
+"  -m | --max           show min and max valid priorities\n"
+"  -p | --pid           operate on existing given pid\n"
+"  -v | --verbose       display status information\n"
+"  -V | --version       output version information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:105
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:108
+#, c-format
+msgid "pid %d's new scheduling policy: "
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:110
+#, c-format
+msgid "pid %d's current scheduling policy: "
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:143
+msgid "unknown scheduling policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:147
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's attributes"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:150
+#, c-format
+msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:153
+#, c-format
+msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:188
+#, c-format
+msgid "SCHED_%s min/max priority\t: %d/%d\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:191
+#, c-format
+msgid "SCHED_%s not supported?\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:256 schedutils/ionice.c:163 schedutils/ionice.c:211
+#: schedutils/ionice.c:221 schedutils/taskset.c:159
+msgid "failed to parse pid"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:285 schedutils/chrt.c:318
+msgid "cannot obtain the list of tasks"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:297
+msgid "failed to parse priority"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:303
+msgid ""
+"SCHED_RESET_ON_FORK flag is suppoted for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies "
+"only"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:321
+#, c-format
+msgid "failed to set tid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:324
+#, c-format
+msgid "failed to set pid %d's policy"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/chrt.c:333 term-utils/script.c:445
+#, c-format
+msgid "failed to execute %s"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:75
+msgid "ioprio_get failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:97
+msgid "ioprio_set failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %1$s [OPTION] -p PID [PID...]\n"
+"  %1$s [OPTION] COMMAND\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c, --class <class>   scheduling class name or number\n"
+"                           0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
+"  -n, --classdata <num> scheduling class data\n"
+"                           0-7 for realtime and best-effort classes\n"
+"  -p, --pid=PID         view or modify already running process\n"
+"  -t, --ignore          ignore failures\n"
+"  -V, --version         output version information and exit\n"
+"  -h, --help            display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:146
+msgid "failed to parse class data"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:152
+msgid "failed to parse class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:157
+#, c-format
+msgid "unknown scheduling class: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:181
+msgid "ignoring given class data for none class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:189
+msgid "ignoring given class data for idle class"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:194
+#, c-format
+msgid "unknown prio class %d"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/ionice.c:230 schedutils/taskset.c:236
+#, c-format
+msgid "executing %s failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:55
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+" -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
+" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
+" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
+" -h, --help              display this help\n"
+" -V, --version           output version information\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"The default behavior is to run a new command:\n"
+"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
+"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
+"    %1$s -p 700\n"
+"Or set it:\n"
+"    %1$s -p 03 700\n"
+"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
+"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
+"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
+"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see taskset(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:86
+#, c-format
+msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:87
+#, c-format
+msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:90
+#, c-format
+msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:91
+#, c-format
+msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:96
+msgid "conversion from cpuset to string failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:106 schedutils/taskset.c:122
+#, c-format
+msgid "failed to get pid %d's affinity"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:116
+#, c-format
+msgid "failed to set pid %d's affinity"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:183
+msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:192 schedutils/taskset.c:205
+msgid "cpuset_alloc failed"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:212
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU list: %s"
+msgstr ""
+
+#: schedutils/taskset.c:215
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU mask: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ctrlaltdel.c:24
+msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ctrlaltdel.c:33
+#, c-format
+msgid "Usage: %s hard|soft"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/cytune.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
+"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
+msgstr ""
+"Файл %s, Для порогового значения %lu, Максимум символов в fifo были %d,\n"
+"и максимальная скорость передачи в символах/секунду была %f\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters "
+"in fifo were %d,\n"
+"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
+msgstr ""
+"Файл %s, Для порогового значения %lu и значения тайм-аута %lu, Максимум "
+"символов в fifo были %d,\n"
+"и максимальная скорость передачи в символах/секунду была %f\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:187
+#, c-format
+msgid "Invalid interval value: %s\n"
+msgstr "Неверное значение интервала: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:195
+#, c-format
+msgid "Invalid set value: %s\n"
+msgstr "Неверное значение установки: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:203
+#, c-format
+msgid "Invalid default value: %s\n"
+msgstr "Неверное значение по умолчанию: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:211
+#, c-format
+msgid "Invalid set time value: %s\n"
+msgstr "Неверное значение установки времени: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:219
+#, c-format
+msgid "Invalid default time value: %s\n"
+msgstr "Неверное значение времени по умолчанию: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) "
+"[-g|-G] file [file...]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s [-q [-i интервал]] ([-s значение]|[-S значение]) ([-t "
+"значение]|[-T значение]) [-g|-G] файл [файл...]\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:248 sys-utils/cytune.c:267 sys-utils/cytune.c:287
+#: sys-utils/cytune.c:333
+#, c-format
+msgid "Can't open %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно открыть %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:255
+#, c-format
+msgid "Can't set %s to threshold %d: %s\n"
+msgstr "Невозможно установить %s в пороговое значение %d: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:274
+#, c-format
+msgid "Can't set %s to time threshold %d: %s\n"
+msgstr "Невозможно установить %s в пороговое значение времени %d: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:292 sys-utils/cytune.c:345 sys-utils/cytune.c:376
+#, c-format
+msgid "Can't get threshold for %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно получить пороговое значение для %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:298 sys-utils/cytune.c:351 sys-utils/cytune.c:382
+#, c-format
+msgid "Can't get timeout for %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно получить тайм-аут для %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
+msgstr "%s: %ld текущее пороговое значение и %ld текущий тайм-аут\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:307
+#, c-format
+msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
+msgstr ""
+"%s: %ld пороговое значение по умолчанию и %ld тайм-аут по умолчанию\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:321
+msgid "Can't set signal handler"
+msgstr "Невозможно установить обработчик сигнала"
+
+#: sys-utils/cytune.c:325 sys-utils/cytune.c:360 sys-utils/dmesg.c:328
+msgid "gettimeofday failed"
+msgstr "gettimeofday завершился неудачей"
+
+#: sys-utils/cytune.c:338 sys-utils/cytune.c:370
+#, c-format
+msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
+msgstr "Невозможно выдать CYGETMON на %s: %s\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+msgstr ""
+"%s: %lu прерыв, %lu/%lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu "
+"сейчас\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:419
+#, c-format
+msgid "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
+msgstr "   %f прерыв/сек; %f зап, %f отправлено (симв/сек)\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
+msgstr ""
+"%s: %lu прерыв, %lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu "
+"сейчас\n"
+
+#: sys-utils/cytune.c:430
+#, c-format
+msgid "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
+msgstr "   %f прерыв/сек; %f зап (симв/сек)\n"
+
+#: sys-utils/dmesg.c:64
+msgid "system is unusable"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:65
+msgid "action must be taken immediately"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:66
+msgid "critical conditions"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:67
+msgid "error conditions"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:68
+msgid "warning conditions"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:69
+msgid "normal but significant condition"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:70
+msgid "informational"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:71
+msgid "debug-level messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:85
+msgid "kernel messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:86
+msgid "random user-level messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:87
+msgid "mail system"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:88
+msgid "system daemons"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:89
+msgid "security/authorization messages"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:90
+msgid "messages generated internally by syslogd"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:91
+msgid "line printer subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:92
+msgid "network news subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:93
+msgid "UUCP subsystem"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:94
+msgid "clock daemon"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:95
+msgid "security/authorization messages (private)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:96
+msgid "ftp daemon"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:137
+msgid ""
+" -C, --clear                 clear the kernel ring buffer\n"
+" -c, --read-clear            read and clear all messages\n"
+" -D, --console-off           disable printing messages to console\n"
+" -d, --show-delta            show time delta between printed messages\n"
+" -E, --console-on            enable printing messages to console\n"
+" -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities\n"
+" -h, --help                  display this help and exit\n"
+" -k, --kernel                display kernel messages\n"
+" -l, --level <list>          restrict output to defined levels\n"
+" -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
+" -r, --raw                   print the raw message buffer\n"
+" -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer\n"
+" -T, --ctime                 show human readable timestamp (could be \n"
+"                             inaccurate if you have used SUSPEND/RESUME)\n"
+" -t, --notime                don't print messages timestamp\n"
+" -u, --userspace             display userspace messages\n"
+" -V, --version               output version information and exit\n"
+" -x, --decode                decode facility and level to readable string\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:156
+msgid ""
+"\n"
+"Supported log facilities:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:163
+msgid ""
+"\n"
+"Supported log levels (priorities):\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:207
+#, c-format
+msgid "failed to parse level '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:209
+#, c-format
+msgid "unknown level '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:245
+#, c-format
+msgid "failed to parse facility '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:247
+#, c-format
+msgid "unknown facility '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:326
+msgid "sysinfo failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:420 term-utils/script.c:301 term-utils/script.c:393
+msgid "write failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:618
+msgid ""
+"clear, read-clear, console-level, console-on, and console-off options are "
+"mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:666
+msgid "failed to parse buffer size"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:707
+msgid ""
+"--raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or "
+"notime options"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:711
+msgid "--notime can't be used together with ctime "
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:732
+msgid "unsupported command"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/dmesg.c:737
+msgid "klogctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:55
+#, c-format
+msgid " %s [options] <filename>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:58
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -n, --keep-size     don't modify the length of the file\n"
+" -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes\n"
+" -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fallocate(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:121
+msgid "no length argument specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:123
+msgid "invalid length value specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:125
+msgid "invalid offset value specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:127
+msgid "no filename specified."
+msgstr "не указано имя файла."
+
+#: sys-utils/fallocate.c:132 sys-utils/fsfreeze.c:96 sys-utils/fstrim.c:130
+msgid "unexpected number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:152
+msgid "keep size mode (-n option) unsupported"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fallocate.c:153
+#, c-format
+msgid "%s: fallocate failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] file [-c] command...\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] directory [-c] command...\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:72
+msgid ""
+" -s  --shared     Get a shared lock\n"
+" -x  --exclusive  Get an exclusive lock\n"
+" -u  --unlock     Remove a lock\n"
+" -n  --nonblock   Fail rather than wait\n"
+" -w  --timeout    Wait for a limited amount of time\n"
+" -o  --close      Close file descriptor before running command\n"
+" -c  --command    Run a single command string through the shell\n"
+" -h  --help       Display this text\n"
+" -V  --version    Display version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: %s requires exactly one command argument\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:225
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open lock file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: bad number: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: requires file descriptor, file or directory\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:302
+#, c-format
+msgid "%s: fork failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:42 sys-utils/fstrim.c:57
+#, c-format
+msgid " %s [options] <mount point>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:45
+msgid ""
+" -h, --help        this help\n"
+" -f, --freeze      freeze the filesystem\n"
+" -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:49
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fsfreeze(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:90
+msgid "no action specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:92
+msgid "no filename specified"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:105
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: is not a directory"
+msgstr "%s: не является каталогом"
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:116
+#, c-format
+msgid "%s: freeze failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fsfreeze.c:121
+#, c-format
+msgid "%s: unfreeze failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:60
+msgid ""
+" -h, --help          this help\n"
+" -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
+" -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
+" -m, --minimum <num> minimum extent length to discard\n"
+" -v, --verbose       print number of discarded bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:66
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see fstrim(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:102
+#, c-format
+msgid "failed to parse length: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:107
+#, c-format
+msgid "failed to parse offset: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to parse minimum extent length: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:125
+msgid "no mountpoint specified."
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/fstrim.c:137 sys-utils/mountpoint.c:185
+#, c-format
+msgid "%s: not a directory"
+msgstr "%s: не является каталогом"
+
+#: sys-utils/fstrim.c:144
+#, c-format
+msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
+#: sys-utils/fstrim.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: %<PRIu64> bytes were trimmed\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:91
+msgid ""
+" -M <size>     create shared memory segment of size <size>\n"
+" -S <nsems>    create semaphore array with <nsems> elements\n"
+" -Q            create message queue\n"
+" -p <mode>     permission for the resource (default is 0644)\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:96
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see ipcmk(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:148
+msgid "create share memory failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:150
+#, c-format
+msgid "Shared memory id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:156
+msgid "create message queue failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:158
+#, c-format
+msgid "Message queue id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:164
+msgid "create semaphore failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcmk.c:166
+#, c-format
+msgid "Semaphore id: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:64
+#, c-format
+msgid "invalid id: %s\n"
+msgstr "неверный id: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:82
+#, c-format
+msgid "cannot remove id %s (%s)\n"
+msgstr "невозможно удалить id %s (%s)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:97
+#, c-format
+msgid "deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
+msgstr "не рекомендуемое использование: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:124
+#, c-format
+msgid "unknown resource type: %s\n"
+msgstr "неизвестный тип ресурса: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:128
+#, c-format
+msgid "resource(s) deleted\n"
+msgstr "ресурсы(ы) удален(ы)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
+"          [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
+msgstr ""
+"использование: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
+"          [-Q ключ_msg] [-M ключ_shm] [-S ключ_sem] ... ]\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:189
+#, c-format
+msgid "%s: illegal key (%s)\n"
+msgstr "%s: неверный ключ (%s)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:204 sys-utils/ipcrm.c:236
+msgid "permission denied for key"
+msgstr "для ключа доступ запрещен"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:207 sys-utils/ipcrm.c:246
+msgid "already removed key"
+msgstr "ключ уже удален"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:210 sys-utils/ipcrm.c:241
+msgid "invalid key"
+msgstr "неверный ключ"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:213 sys-utils/ipcrm.c:251
+msgid "unknown error in key"
+msgstr "неизвестная ошибка в ключе"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:237
+msgid "permission denied for id"
+msgstr "для id доступ запрещен"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:242
+msgid "invalid id"
+msgstr "неверный id"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:247
+msgid "already removed id"
+msgstr "id уже удален"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:252
+msgid "unknown error in id"
+msgstr "неизвестная ошибка в id"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: %s (%s)\n"
+msgstr "%s: %s (%s)\n"
+
+#: sys-utils/ipcrm.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: unknown argument: %s\n"
+msgstr "%s: неизвестный аргумент: %s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [-asmq] [-t|-c|-l|-u|-p]\n"
+"       %1$s [-s|-m|-q] -i id\n"
+"       %1$s -h for help\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %1$s [resource]... [output-format]\n"
+"       %1$s [resource] -i id\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Provide information on IPC facilities for which you have read access.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"    -h      display this help\n"
+"    -i id   print details on resource identified by id\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Resource options:\n"
+"    -m      shared memory segments\n"
+"    -q      message queues\n"
+"    -s      semaphores\n"
+"    -a      all (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"Output format:\n"
+"    -t      time\n"
+"    -p      pid\n"
+"    -c      creator\n"
+"    -l      limits\n"
+"    -u      summary\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:269
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for shared memory\n"
+msgstr "ядро не настроено для использования совместно используемой памяти\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:275
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
+msgstr "------ Пределы совм. исп. памяти --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:280
+#, c-format
+msgid "max number of segments = %lu\n"
+msgstr "максимальное количество сегментов = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:282
+#, c-format
+msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
+msgstr "максимальный размер сегмента (кбайт) = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:284
+#, c-format
+msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:286
+#, c-format
+msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
+msgstr "минимальный размер сегмента (байт) = %lu\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:291
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
+msgstr "------ Состояние совм. исп. памяти --------\n"
+
+#. TRANSLATORS: This output format is mantained for backward compatibility
+#. as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated
+#. form can follow this model:
+#. 
+#. "segments allocated = %d\n"
+#. "pages allocated = %ld\n"
+#. "pages resident = %ld\n"
+#. "pages swapped = %ld\n"
+#. "swap performance = %ld attempts, %ld successes\n"
+#. 
+#: sys-utils/ipcs.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"segments allocated %d\n"
+"pages allocated %ld\n"
+"pages resident  %ld\n"
+"pages swapped   %ld\n"
+"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:315
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
+msgstr "------ Создатели/владельцы сегмента совм. исп. памяти --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330
+#: sys-utils/ipcs.c:336
+msgid "shmid"
+msgstr "shmid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:437
+#: sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "perms"
+msgstr "права"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "cuid"
+msgstr "cuid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "cgid"
+msgstr "cgid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
+msgid "gid"
+msgstr "gid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:321
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
+msgstr ""
+"------ Число подключений/отключений/изменения совм. исп. памяти --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330 sys-utils/ipcs.c:336
+#: sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:541
+#: sys-utils/ipcs.c:547 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "owner"
+msgstr "владелец"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323
+msgid "attached"
+msgstr "подключено"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:323
+msgid "detached"
+msgstr "отключено"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:324
+msgid "changed"
+msgstr "изменено"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:328
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:330
+msgid "cpid"
+msgstr "cpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:330
+msgid "lpid"
+msgstr "lpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:334
+#, c-format
+msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
+msgstr "------ Сегменты совм. исп. памяти --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "key"
+msgstr "ключ"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:336
+msgid "bytes"
+msgstr "байты"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:337
+msgid "nattch"
+msgstr "nattch"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:337
+msgid "status"
+msgstr "состояние"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:358 sys-utils/ipcs.c:360 sys-utils/ipcs.c:362
+#: sys-utils/ipcs.c:473 sys-utils/ipcs.c:475 sys-utils/ipcs.c:574
+#: sys-utils/ipcs.c:576 sys-utils/ipcs.c:578 sys-utils/ipcs.c:629
+#: sys-utils/ipcs.c:631 sys-utils/ipcs.c:659 sys-utils/ipcs.c:661
+#: sys-utils/ipcs.c:663 sys-utils/ipcs.c:686
+msgid "Not set"
+msgstr "Не установлен"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:390
+msgid "dest"
+msgstr "назначение"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:391
+msgid "locked"
+msgstr "заблокирован"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:411
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for semaphores\n"
+msgstr "ядро не настроено на использование семафоров\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:417
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
+msgstr "------ Пределы семафоров --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:421
+#, c-format
+msgid "max number of arrays = %d\n"
+msgstr "максимальное количество массивов = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:422
+#, c-format
+msgid "max semaphores per array = %d\n"
+msgstr "максимум семафоров на массив = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:423
+#, c-format
+msgid "max semaphores system wide = %d\n"
+msgstr "максимум семафоров на всю систему = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:424
+#, c-format
+msgid "max ops per semop call = %d\n"
+msgstr "максимум операций на вызов семафора = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:425
+#, c-format
+msgid "semaphore max value = %d\n"
+msgstr "максимальное значение семафора = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:429
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Status --------\n"
+msgstr "------ Состояние семафора --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:430
+#, c-format
+msgid "used arrays = %d\n"
+msgstr "использовано массивов = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:431
+#, c-format
+msgid "allocated semaphores = %d\n"
+msgstr "выделено семафоров = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:435
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
+msgstr "------ Создатели/владельцы массивов семафоров --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452
+msgid "semid"
+msgstr "semid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:441
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:443
+msgid "last-op"
+msgstr "последняя операция"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:443
+msgid "last-changed"
+msgstr "последнее изменение"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:450
+#, c-format
+msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
+msgstr "------ Массивы семафоров --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:452
+msgid "nsems"
+msgstr "nsems"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:511
+#, c-format
+msgid "kernel not configured for message queues\n"
+msgstr "ядро не настроено на использование очереди сообщений\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:519
+#, c-format
+msgid "------ Messages Limits --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:520
+#, c-format
+msgid "max queues system wide = %d\n"
+msgstr "максимум очередей для всей системы = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:521
+#, c-format
+msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
+msgstr "максимальный размер сообщения (байт) = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:522
+#, c-format
+msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
+msgstr "максимальный по умолчанию размер сообщения (байт) = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:526
+#, c-format
+msgid "------ Messages Status --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:527
+#, c-format
+msgid "allocated queues = %d\n"
+msgstr "выделено очередей = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:528
+#, c-format
+msgid "used headers = %d\n"
+msgstr "использовано заголовков = %d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:529
+#, c-format
+msgid "used space = %d bytes\n"
+msgstr "использовано пространства = %d байт\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:533
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:541 sys-utils/ipcs.c:547
+#: sys-utils/ipcs.c:553
+msgid "msqid"
+msgstr "msqid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:539
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
+msgstr ""
+"------ Количество отправлений/приема/изменений очереди сообщений --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "send"
+msgstr "отправлено"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "recv"
+msgstr "принято"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:541
+msgid "change"
+msgstr "изменено"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:545
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
+msgstr "------ PID'ы очереди сообщений --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:547
+msgid "lspid"
+msgstr "lspid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:547
+msgid "lrpid"
+msgstr "lrpid"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:551
+#, c-format
+msgid "------ Message Queues --------\n"
+msgstr "------ Очереди сообщений --------\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:554
+msgid "used-bytes"
+msgstr "исп. байты"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:554
+msgid "messages"
+msgstr "сообщения"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:618
+msgid "shmctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:620
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Shared memory Segment shmid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Сегмент совм. исп. памяти shmid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:621
+#, c-format
+msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:623
+#, c-format
+msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
+msgstr "режим=%#o\tправа_доступа=%#o\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:625
+#, c-format
+msgid "bytes=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:628
+#, c-format
+msgid "att_time=%-26.24s\n"
+msgstr "время_подкл=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:630
+#, c-format
+msgid "det_time=%-26.24s\n"
+msgstr "время_откл=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:632 sys-utils/ipcs.c:662
+#, c-format
+msgid "change_time=%-26.24s\n"
+msgstr "время_измен=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:644
+msgid "msgctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:646
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Message Queue msqid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Очередь сообщений msqid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:647
+#, c-format
+msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:649
+#, c-format
+msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
+msgstr "c-байты=%ld\tq-байты=%ld\tq-номер=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:658
+#, c-format
+msgid "send_time=%-26.24s\n"
+msgstr "время_отправки=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:660
+#, c-format
+msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
+msgstr "время_получения=%-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:677 sys-utils/ipcs.c:699
+msgid "semctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:679
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Semaphore Array semid=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Массив семафоров semid=%d\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:680
+#, c-format
+msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ipcs.c:682
+#, c-format
+msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
+msgstr "режим=%#o, права_доступа=%#o\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:684
+#, c-format
+msgid "nsems = %ld\n"
+msgstr "к-во_сем = %ld\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:685
+#, c-format
+msgid "otime = %-26.24s\n"
+msgstr "время_опер = %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:687
+#, c-format
+msgid "ctime = %-26.24s\n"
+msgstr "время_изм= %-26.24s\n"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "semnum"
+msgstr "число семафоров"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "value"
+msgstr "значение"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "ncount"
+msgstr "ncount"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "zcount"
+msgstr "zcount"
+
+#: sys-utils/ipcs.c:690
+msgid "pid"
+msgstr "pid"
+
+#: sys-utils/ldattach.c:132
+#, c-format
+msgid "invalid iflag: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:151
+#, c-format
+msgid ""
+" %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] [ -i [-]<iflag> ] <ldisc> <device>\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"Known <ldisc> names:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:157
+msgid ""
+"\n"
+"Known <iflag> names:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:243
+#, c-format
+msgid "invalid speed: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:249
+#, c-format
+msgid "ldattach from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:254
+msgid "invalid option"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:267
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline: %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:275
+#, c-format
+msgid "%s is not a serial line"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:281
+#, c-format
+msgid "cannot get terminal attributes for %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:284
+#, c-format
+msgid "speed %d unsupported"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:319
+#, c-format
+msgid "cannot set terminal attributes for %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:326
+msgid "cannot set line discipline"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/ldattach.c:332
+msgid "cannot daemonize"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:62
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:63
+msgid "para"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:64
+msgid "full"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:215
+#, c-format
+msgid "error: cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:305 sys-utils/lscpu.c:981
+msgid "failed to callocate cpu set"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:309
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU list %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:312
+#, c-format
+msgid "failed to parse CPU mask %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:418
+msgid "error: uname failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:869
+#, c-format
+msgid ""
+"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
+"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
+"# starting from zero.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:944
+msgid "Architecture:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:958
+msgid "CPU op-mode(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:961 sys-utils/lscpu.c:963
+msgid "Byte Order:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:965
+msgid "CPU(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:968
+msgid "On-line CPU(s) mask:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:969
+msgid "On-line CPU(s) list:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:987
+msgid "Off-line CPU(s) mask:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:988
+msgid "Off-line CPU(s) list:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1017
+msgid "Thread(s) per core:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1018
+msgid "Core(s) per socket:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1021
+msgid "Socket(s) per book:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1023
+msgid "Book(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1025
+msgid "Socket(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1029
+msgid "NUMA node(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1031
+msgid "Vendor ID:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1033
+msgid "CPU family:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1035
+msgid "Model:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1037
+msgid "Stepping:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1039
+msgid "CPU MHz:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1041
+msgid "BogoMIPS:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1044 sys-utils/lscpu.c:1046
+msgid "Virtualization:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1049
+msgid "Hypervisor vendor:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1050
+msgid "Virtualization type:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s cache:"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1064
+#, c-format
+msgid "NUMA node%d CPU(s):"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/lscpu.c:1076
+msgid ""
+" -h, --help          print this help\n"
+" -p, --parse <list>  print out a parsable instead of a readable format\n"
+" -s, --sysroot <dir> use directory DIR as system root\n"
+" -x, --hex           print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
+" %1$s -x /dev/device\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:117
+msgid ""
+" -q, --quiet        quiet mode - don't print anything\n"
+" -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem\n"
+" -x, --devno        print maj:min device number of the block device\n"
+" -h, --help         this help\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see mountpoint(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:191
+#, c-format
+msgid "%s is not a mountpoint\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/mountpoint.c:197
+#, c-format
+msgid "%s is a mountpoint\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Usage: \"%s [options]\n"
+"\t -m <mapfile>  (defaults: \"%s\" and\n"
+"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
+"\t -p <pro-file> (default: \"%s\")\n"
+"\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
+"\t -i            print only info about the sampling step\n"
+"\t -v            print verbose data\n"
+"\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
+"\t -b            print individual histogram-bin counts\n"
+"\t -s            print individual counters within functions\n"
+"\t -r            reset all the counters (root only)\n"
+"\t -n            disable byte order auto-detection\n"
+"\t -V            print version and exit\n"
+msgstr ""
+"%s: Использование: \"%s [опции]\n"
+"\t -m <map-файл>  (значения по умолчанию: \"%s\" и)\n"
+"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
+"\t -p <pro-файл> (значение по умолчанию: \"%s\")\n"
+"\t -M <множ>     установка множителя профилирования в <множ>\n"
+"\t -i            только вывод информации о шаге дискретизации\n"
+"\t -v            вывод подробной информации\n"
+"\t -a            вывод всех символов, даже если их число ненулевое\n"
+"\t -b            вывод индивидуальных счетчиков histogram-bin\n"
+"\t -s            вывод индивидуальных счетчиков внутри функций\n"
+"\t -r            сброс всех счетчиков (только root)\n"
+"\t -n            отключение автоопределения порядка байтов\n"
+"\t -V            вывод номера версии выход\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:214
+#, c-format
+msgid "readprofile: error writing %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:254
+#, c-format
+msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/readprofile.c:270
+#, c-format
+msgid "Sampling_step: %i\n"
+msgstr "Шаг_дискретизации: %i\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:291 sys-utils/readprofile.c:317
+#, c-format
+msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
+msgstr "%s: %s(%i): неверная строка map\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
+msgstr "%s: невозможно найти \"_stext\" в %s\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:340
+#, c-format
+msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
+msgstr "%s: адрес profile за пределами диапазона. Неверный файл map?\n"
+
+#: sys-utils/readprofile.c:400
+msgid "total"
+msgstr "всего"
+
+#: sys-utils/renice.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+" %1$s [-n] <priority> [-p] <pid> [<pid>  ...]\n"
+" %1$s [-n] <priority>  -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n"
+" %1$s [-n] <priority>  -u <user> [<user> ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:62
+msgid ""
+" -g, --pgrp <id>        interpret as process group ID\n"
+" -h, --help             print help\n"
+" -n, --priority <num>   set the nice increment value\n"
+" -p, --pid <id>         force to be interpreted as process ID\n"
+" -u, --user <name|id>   interpret as username or user ID\n"
+" -v, --version          print version\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:69
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see renice(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:100
+#, c-format
+msgid "renice from %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:137
+#, c-format
+msgid "unknown user %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:144
+#, c-format
+msgid "bad value %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:156
+msgid "process ID"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:159
+msgid "user ID"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:161
+msgid "process group ID"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:166 sys-utils/renice.c:176
+#, c-format
+msgid "failed to get priority for %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:170
+#, c-format
+msgid "failed to set priority for %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/renice.c:180
+#, c-format
+msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:91
+msgid ""
+" -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
+" -n, --dry-run            does everything, but suspend\n"
+" -l, --local              RTC uses local timezone\n"
+" -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
+" -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
+" -t, --time <time_t>      time to wake\n"
+" -u, --utc                RTC uses UTC\n"
+" -v, --verbose            verbose messages\n"
+" -V, --version            show version\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:101
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see rtcwake(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:152
+msgid "read rtc time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:157
+msgid "read system time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:175
+msgid "convert rtc time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:235
+msgid "set rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:239
+msgid "enable rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:243
+msgid "set rtc wake alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:345
+msgid "read rtc alarm failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:351
+#, c-format
+msgid "alarm: off\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:368
+msgid "convert time failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:375
+#, c-format
+msgid "alarm: on  %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:431
+#, c-format
+msgid "unrecognized suspend state '%s'"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:442
+msgid "failed to parse seconds value"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:450
+msgid "failed to parse time_t value"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:480
+#, c-format
+msgid "Using UTC time.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:481
+#, c-format
+msgid "Using local time.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:486
+msgid "must provide wake time (see -t and -s options)"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:503
+#, c-format
+msgid "%s not enabled for wakeup events"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:518
+#, c-format
+msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:524
+#, c-format
+msgid "suspend to \"%s\" unavailable"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:532
+#, c-format
+msgid "time doesn't go backward to %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:542
+#, c-format
+msgid "%s: wakeup using %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:555
+#, c-format
+msgid "suspend mode: no; leaving\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:563
+#, c-format
+msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:573
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:581
+#, c-format
+msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:587
+msgid "rtc read failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:598
+#, c-format
+msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:602
+#, c-format
+msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:609
+#, c-format
+msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/rtcwake.c:615
+msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:51
+#, c-format
+msgid "Switching on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help               displays this help text\n"
+" -v, --verbose            says what options are being switched on\n"
+" -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address "
+"space\n"
+" -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
+" -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
+" -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
+" -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
+" -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
+" -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
+" -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
+" -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
+" -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 "
+"GB\n"
+"     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:137
+#, c-format
+msgid "     --uname-2.6          turns on UNAME26\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see setarch(8).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:151
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:223 sys-utils/setarch.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: Unrecognized architecture"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:256 sys-utils/setarch.c:263
+msgid "Not enough arguments"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setarch.c:272 sys-utils/setarch.c:328
+#, c-format
+msgid "Failed to set personality to %s"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/setsid.c:26
+#, c-format
+msgid "usage: %s program [arg ...]\n"
+msgstr "использование: %s программа [аргумент ...]\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
+"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
+"          -T [on|off] ]\n"
+msgstr ""
+"Использование: %s <устройство> [ -i <ПРЕРЫВАНИЕ> | -t <ВРЕМЯ> | -c <СИМВОЛЫ> "
+"| -w <ОЖИДАНИЕ> | \n"
+"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
+"          -T [on|off] ]\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: bad value\n"
+msgstr "%s: неверное значение\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:234
+#, c-format
+msgid "%s: %s not an lp device.\n"
+msgstr "%s: %s не lp-устройство.\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:251
+msgid "LPGETSTATUS error"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/tunelp.c:255
+#, c-format
+msgid "%s status is %d"
+msgstr "%s состояние - %d"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:256
+#, c-format
+msgid ", busy"
+msgstr ", занят"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:257
+#, c-format
+msgid ", ready"
+msgstr ", готов"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:258
+#, c-format
+msgid ", out of paper"
+msgstr ", нет бумаги"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:259
+#, c-format
+msgid ", on-line"
+msgstr ", онлайн"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:260
+#, c-format
+msgid ", error"
+msgstr ", ошибка"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:266
+msgid "tunelp: ioctl failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/tunelp.c:277
+msgid "LPGETIRQ error"
+msgstr "ошибка LPGETIRQ"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:283
+#, c-format
+msgid "%s using IRQ %d\n"
+msgstr "%s использует прерывание %d\n"
+
+#: sys-utils/tunelp.c:285
+#, c-format
+msgid "%s using polling\n"
+msgstr "%s использует опрос\n"
+
+#: sys-utils/unshare.c:59
+#, c-format
+msgid " %s [options] <program> [args...]\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:62
+msgid ""
+" -h, --help        usage information (this)\n"
+" -m, --mount       unshare mounts namespace\n"
+" -u, --uts         unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
+" -i, --ipc         unshare System V IPC namespace\n"
+" -n, --net         unshare network namespace\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:68
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see unshare(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:116
+msgid "unshare failed"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:120
+msgid "cannot set group id"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/unshare.c:123
+msgid "cannot set user id"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:434
+#, c-format
+msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:439
+#, c-format
+msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: can't change process priority: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:450
+#, c-format
+msgid "%s: can't exec %s: %m"
+msgstr "%s: невозможно выполнить %s: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:479 term-utils/agetty.c:729 term-utils/agetty.c:741
+#: term-utils/agetty.c:1502 term-utils/agetty.c:1858
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory: %m"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:649
+#, c-format
+msgid "bad timeout value: %s"
+msgstr "неверное значение тайм-аута: %s"
+
+#: term-utils/agetty.c:677 term-utils/agetty.c:686
+msgid "not enough arguments"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:759
+#, c-format
+msgid "bad speed: %s"
+msgstr "неверная скорость: %s"
+
+#: term-utils/agetty.c:761
+msgid "too many alternate speeds"
+msgstr "слишком много альтернативных скоростей"
+
+#: term-utils/agetty.c:882 term-utils/agetty.c:899 term-utils/agetty.c:933
+#, c-format
+msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
+msgstr "/dev/%s: невозможно открыть как стандартный ввод: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:903 term-utils/agetty.c:907
+#, c-format
+msgid "/dev/%s: not a character device"
+msgstr "/dev/%s: неблочное устройство"
+
+#: term-utils/agetty.c:947
+#, c-format
+msgid "%s: not open for read/write"
+msgstr "%s: не открыт для чтения/записи"
+
+#: term-utils/agetty.c:964
+#, c-format
+msgid "%s: dup problem: %m"
+msgstr "%s: проблема дублирования: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:1313
+msgid "Num Lock off"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1316
+msgid "Num Lock on"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1319
+msgid "Caps Lock on"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1322
+msgid "Scroll Lock on"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1325
+#, c-format
+msgid ""
+"Hint: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1428
+#, c-format
+msgid "%s: read: %m"
+msgstr "%s: чтение: %m"
+
+#: term-utils/agetty.c:1482
+#, c-format
+msgid "%s: input overrun"
+msgstr "%s: переполнение ввода"
+
+#: term-utils/agetty.c:1632
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %1$s [options] line baud_rate,... [termtype]\n"
+" %1$s [options] baud_rate,... line [termtype]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1637
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -8, --8bits                assume 8-bit tty\n"
+" -a, --autologin <user>     login the specified user automatically\n"
+" -c, --noreset              do not reset control mode\n"
+" -f, --issue-file <file>    display issue file\n"
+" -h, --flow-control         enable hardware flow control\n"
+" -H, --host <hostname>      specify login host\n"
+" -i, --noissue              do not display issue file\n"
+" -I, --init-string <string> set init string\n"
+" -l, --login-program <file> specify login program\n"
+" -L, --local-line           force local line\n"
+" -m, --extract-baud         extract baud rate during connect\n"
+" -n, --skip-login           do not prompt for login\n"
+" -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
+" -p, --loginpause           wait for any key before the login\n"
+" -R, --hangup               do virtually hangup on the tty\n"
+" -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break\n"
+" -t, --timeout <number>     login process timeout\n"
+" -U, --detect-case          detect uppercase terminal\n"
+" -w, --wait-cr              wait carriage-return\n"
+"     --noclear              do not clear the screen before prompt\n"
+"     --nonewline            do not print a newline before issue\n"
+"     --no-hostname          no hostname at all will be shown\n"
+"     --long-hostname        show full qualified hostname\n"
+"     --version              output version information and exit\n"
+"     --help                 display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/agetty.c:1842
+#, c-format
+msgid "user"
+msgstr "пользователь"
+
+#: term-utils/agetty.c:1842
+#, c-format
+msgid "users"
+msgstr "пользователи"
+
+#: term-utils/mesg.c:70
+#, c-format
+msgid " %s [options] [y | n]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:73
+msgid ""
+" -v, --verbose      explain what is being done\n"
+" -V, --version      output version information and exit\n"
+" -h, --help         output help screen and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:116
+msgid "ttyname failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:119
+#, c-format
+msgid "stat %s failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:123
+msgid "is y"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:126
+msgid "is n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:137 term-utils/mesg.c:143
+#, c-format
+msgid "change %s mode failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:139
+msgid "write access to your terminal is allowed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:145
+msgid "write access to your terminal is denied"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/mesg.c:148
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %c"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"output file `%s' is a link\n"
+"Use --force if you really want to use it.\n"
+"Program not started."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:131
+#, c-format
+msgid " %s [options] [file]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:134
+msgid ""
+" -a, --append            append the output\n"
+" -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
+" -r, --return            return exit code of the child process\n"
+" -f, --flush             run flush after each write\n"
+"     --force             use output file even when it is a link\n"
+" -q, --quiet             be quiet\n"
+" -t, --timing[=<file>]   output timing data to stderr (or to FILE)\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:207 term-utils/scriptreplay.c:195
+#, c-format
+msgid "cannot open timing file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:242
+#, c-format
+msgid "Script started, file is %s\n"
+msgstr "Скрипт запущен, файл - %s\n"
+
+#: term-utils/script.c:362
+#, c-format
+msgid "Script started on %s"
+msgstr "Скрипт запущен %s"
+
+#: term-utils/script.c:398
+msgid "cannot write script file"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:475
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Script done on %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Скрипт выполнен %s"
+
+#: term-utils/script.c:484
+#, c-format
+msgid "Script done, file is %s\n"
+msgstr "Скрипт выполнен, файл - %s\n"
+
+#: term-utils/script.c:506
+msgid "openpty failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/script.c:542
+msgid "out of pty's"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:41
+#, c-format
+msgid " %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:45
+msgid ""
+" -t, --timing <file>     script timing output file\n"
+" -s, --typescript <file> script terminal session output file\n"
+" -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:64
+#, c-format
+msgid "expected a number, but got '%s'"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:67 term-utils/scriptreplay.c:71
+#, c-format
+msgid "divisor '%s'"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:115
+msgid "write to stdout failed"
+msgstr "не удалась запись в stdout"
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:121
+#, c-format
+msgid "unexpected end of file on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:123
+#, c-format
+msgid "failed to read typescript file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:183
+msgid "wrong number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:198
+#, c-format
+msgid "cannot open typescript file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:214
+#, c-format
+msgid "failed to read timing file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/scriptreplay.c:216
+#, c-format
+msgid "timings file %s: %lu: unexpected format"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:673
+msgid "Argument error."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:680
+msgid ""
+" -term <terminal_name>\n"
+" -reset\n"
+" -initialize\n"
+" -cursor <on|off>\n"
+" -repeat <on|off>\n"
+" -appcursorkeys <on|off>\n"
+" -linewrap <on|off>\n"
+" -default\n"
+" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
+" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
+" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -inversescreen <on|off>\n"
+" -bold <on|off>\n"
+" -half-bright <on|off>\n"
+" -blink <on|off>\n"
+" -reverse <on|off>\n"
+" -underline <on|off>\n"
+" -store >\n"
+" -clear <all|rest>\n"
+" -tabs < tab1 tab2 tab3 ... >      (tabn = 1-160)\n"
+" -clrtabs < tab1 tab2 tab3 ... >   (tabn = 1-160)\n"
+" -regtabs <1-160>\n"
+" -blank <0-60|force|poke>\n"
+" -dump   <1-NR_CONSOLES>\n"
+" -append <1-NR_CONSOLES>\n"
+" -file dumpfilename\n"
+" -msg <on|off>\n"
+" -msglevel <0-8>\n"
+" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n"
+" -powerdown <0-60>\n"
+" -blength <0-2000>\n"
+" -bfreq freqnumber\n"
+" -version\n"
+" -help\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see lsblk(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1071
+msgid "cannot force blank"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1075
+msgid "cannot force unblank"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1081
+msgid "cannot get blank status"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1093
+msgid "cannot (un)set powersave mode"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1113
+#, c-format
+msgid "can not open dump file %s for output"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1129 term-utils/setterm.c:1137
+msgid "klogctl error"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1203
+msgid "Error writing screendump"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1210
+#, c-format
+msgid "Couldn't read %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1263
+msgid "$TERM is not defined."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1271
+msgid "terminfo database cannot be found"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1273
+#, c-format
+msgid "%s: unknown terminal type"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:1275
+msgid "terminal is hardcopy"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/ttymsg.c:76
+msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
+msgstr "слишком много iov'ов (измените код в wall/ttymsg.c)"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:86
+#, c-format
+msgid "excessively long line arg"
+msgstr "чрезвычайно длинная строка arg"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:141
+#, c-format
+msgid "cannot fork"
+msgstr "невозможно создать дочерний процесс"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:145
+#, c-format
+msgid "fork: %s"
+msgstr "создание дочернего процесса: %s"
+
+#: term-utils/ttymsg.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:89
+#, c-format
+msgid " %s [options] [<file>]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:92
+msgid ""
+" -n, --nobanner          do not print banner, works only for root\n"
+" -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
+" -V, --version           output version information and exit\n"
+" -h, --help              display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:131
+msgid "--nobanner is available only for root"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:134
+msgid "invalid timeout argument"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:136
+#, c-format
+msgid "invalid timeout argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:208
+#, c-format
+msgid "can't open temporary file %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:217
+msgid "cannot get passwd uid"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:222
+msgid "cannot get tty name"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:238
+#, c-format
+msgid "Broadcast Message from %s@%s"
+msgstr "Широковещательное сообщение от %s@%s"
+
+#: term-utils/wall.c:258
+#, c-format
+msgid "will not read %s - use stdin."
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:284
+msgid "fstat failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/wall.c:290
+msgid "fread failed"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:80
+#, c-format
+msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:84
+msgid ""
+" -V, --version    output version information and exit\n"
+" -h, --help       display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:135
+msgid "can't find your tty's name"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:148
+msgid "you have write permission turned off"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:166
+#, c-format
+msgid "%s is not logged in on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:172
+#, c-format
+msgid "%s has messages disabled on %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:267
+#, c-format
+msgid "%s is not logged in"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:274
+#, c-format
+msgid "%s has messages disabled"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:276
+#, c-format
+msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:324
+#, c-format
+msgid "tty path %s too long"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/write.c:340
+#, c-format
+msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
+msgstr "Сообщение от %s@%s (как %s) на %s в %s ..."
+
+#: term-utils/write.c:343
+#, c-format
+msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
+msgstr "Сообщение от %s@%s на %s в %s ..."
+
+#: term-utils/write.c:370
+msgid "carefulputc failed"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:120
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b, --no-backspaces    do not output backspaces\n"
+" -f, --fine             permit forward half line feeds\n"
+" -p, --pass             pass unknown control sequences\n"
+" -h, --tabs             convert spaces to tabs\n"
+" -x, --spaces           convert tabs to spaces\n"
+" -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines\n"
+" -V, --version          output version information and exit\n"
+" -H, --help             display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:135 text-utils/colrm.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"%s reads from standard input and writes to standard output\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:143
+msgid "write error."
+msgstr "ошибка записи."
+
+#: text-utils/col.c:198
+msgid "bad -l argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:200
+#, c-format
+msgid "argument %lu is too large"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:326
+#, c-format
+msgid "warning: can't back up %s."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/col.c:327
+msgid "past first line"
+msgstr "последняя первая строка"
+
+#: text-utils/col.c:327
+msgid "-- line already flushed"
+msgstr "-- строка уже выровнена"
+
+#: text-utils/colcrt.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colcrt.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+" -,  --no-underlining  suppress all underlining\n"
+" -2, --half-lines      print all half-lines\n"
+" -V, --version         output version information and exit\n"
+" -h, --help            display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [startcol [endcol]]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -V, --version   output version information and exit\n"
+" -h, --help      display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:182
+msgid "first argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/colrm.c:184
+msgid "second argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:89
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help               displays this help text\n"
+" -V, --version            output version information and exit\n"
+" -c, --columns <width>    width of output in number of characters\n"
+" -t, --table              create a table\n"
+" -s, --separator <string> table delimeter\n"
+" -x, --fillrows           fill rows before columns\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see column(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:139
+msgid "terminal environment COLUMNS failed"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:154
+msgid "bad columns width value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:157
+#, c-format
+msgid "-%c positive integer expected as an argument"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/column.c:361
+#, c-format
+msgid "line %d is too long, output will be truncated"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexdump.c:64
+msgid ""
+"calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:85
+msgid "bad length value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:93
+msgid "bad skip value"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] file...\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/hexsyntax.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -b              one-byte octal display\n"
+" -c              one-byte character display\n"
+" -C              canonical hex+ASCII display\n"
+" -d              two-byte decimal display\n"
+" -o              two-byte octal display\n"
+" -x              two-byte hexadecimal display\n"
+" -e format       format string to be used for displaying data\n"
+" -f format_file  file that contains format strings\n"
+" -n length       interpret only length bytes of input\n"
+" -s offset       skip offset bytes from the beginning\n"
+" -v              display without squeezing similar lines\n"
+" -V              output version information and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] file...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:302
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  -d        display help instead of ring bell\n"
+"  -f        count logical, rather than screen lines\n"
+"  -l        suppress pause after form feed\n"
+"  -p        suppress scroll, clean screen and disblay text\n"
+"  -c        suppress scroll, display text and clean line ends\n"
+"  -u        suppress underlining\n"
+"  -s        squeeze multiple blank lines into one\n"
+"  -NUM      specify the number of lines per screenful\n"
+"  +NUM      display file beginning from line number NUM\n"
+"  +/STRING  display file beginning from search string match\n"
+"  -V        output version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:537
+#, c-format
+msgid "more (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:541
+#, c-format
+msgid "unknown option -%s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/more.c:572
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"*** %s: directory ***\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** %s: каталог ***\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"******** %s: Not a text file ********\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"******** %s: Не текстовый файл ********\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:720
+#, c-format
+msgid "[Use q or Q to quit]"
+msgstr "[Используйте q или or Q для выхода]"
+
+#: text-utils/more.c:795
+#, c-format
+msgid "--More--"
+msgstr "--Далее--"
+
+#: text-utils/more.c:797
+#, c-format
+msgid "(Next file: %s)"
+msgstr "(Следующий файл: %s)"
+
+#: text-utils/more.c:802
+#, c-format
+msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
+msgstr "[Нажмите пробел для продолжения, 'q' для выхода.]"
+
+#: text-utils/more.c:1235
+#, c-format
+msgid "...back %d pages"
+msgstr "...назад на %d страниц"
+
+#: text-utils/more.c:1237
+msgid "...back 1 page"
+msgstr "...назад на 1 страницу"
+
+#: text-utils/more.c:1280
+msgid "...skipping one line"
+msgstr "...пропускается одна строка"
+
+#: text-utils/more.c:1282
+#, c-format
+msgid "...skipping %d lines"
+msgstr "...пропускается %d строк"
+
+#: text-utils/more.c:1319
+msgid ""
+"\n"
+"***Back***\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"***Назад***\n"
+"\n"
+
+#: text-utils/more.c:1357
+msgid ""
+"\n"
+"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in "
+"brackets.\n"
+"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Большинству команд опционально предшествует числовой аргумент k. Значения по "
+"умолчанию в кавычках.\n"
+"Звездочка (*) означает, что аргумент становится новым значением по "
+"умолчанию.\n"
+
+#: text-utils/more.c:1364
+msgid ""
+"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
+"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
+"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
+"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
+"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
+"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
+"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
+"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
+"'                       Go to place where previous search started\n"
+"=                       Display current line number\n"
+"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
+"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
+"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
+"v                       Start up /usr/bin/vi at current line\n"
+"ctrl-L                  Redraw screen\n"
+":n                      Go to kth next file [1]\n"
+":p                      Go to kth previous file [1]\n"
+":f                      Display current file name and line number\n"
+".                       Repeat previous command\n"
+msgstr ""
+"<пробел>                Вывод следующих k строк текста [текущий размер "
+"экрана]\n"
+"z                       Вывод следующих k строк текста [текущий размер "
+"экрана]*\n"
+"<return>                Вывод следующих k строк текста [1]*\n"
+"d или ctrl-D            Прокрутка k строк [текущее значение прокрутки, "
+"изначально 11]*\n"
+"q или Q или <прерыв.>   Выход из more\n"
+"s                       Пропуск вперед k строк текста [1]\n"
+"f                       Пропуск вперед k полных экранов текста [1]\n"
+"b или ctrl-B            Пропуск назад k полных экранов текста [1]\n"
+"'                       Переход в место, с которого был начат предыдущий "
+"поиск\n"
+"=                       Отображение номера текущей строки\n"
+"/<регулярное выражение> Поиск k-го вхождения регулярного выражения [1]\n"
+"n                       Поиск k-го вхождения последнего р.в. [1]\n"
+"!<cmd> или :!<cmd>      Выполнение <cmd> в суб-шелле\n"
+"v                       Запуск /usr/bin/vi с текущей строки\n"
+"ctrl-L                  Перерисовывание экрана\n"
+":n                      Переход к k-му следующему файлу [1]\n"
+":p                      Переход к k-му предыдущему файлу [1]\n"
+":f                      Отображение имени текущего файла и номера строки\n"
+".                       Повторение предыдущей команды\n"
+
+#: text-utils/more.c:1433 text-utils/more.c:1438
+#, c-format
+msgid "[Press 'h' for instructions.]"
+msgstr "[Нажмите 'h' для получения инструкций.]"
+
+#: text-utils/more.c:1472
+#, c-format
+msgid "\"%s\" line %d"
+msgstr "\"%s\" строка %d"
+
+#: text-utils/more.c:1474
+#, c-format
+msgid "[Not a file] line %d"
+msgstr "[Не файл] строка %d"
+
+#: text-utils/more.c:1558
+msgid "  Overflow\n"
+msgstr "  Переполнение\n"
+
+#: text-utils/more.c:1605
+msgid "...skipping\n"
+msgstr "...пропускается\n"
+
+#: text-utils/more.c:1634
+msgid "Regular expression botch"
+msgstr "Некорректное регулярное выражение"
+
+#: text-utils/more.c:1642
+msgid ""
+"\n"
+"Pattern not found\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Шаблон не найден\n"
+
+#: text-utils/more.c:1645 text-utils/pg.c:1116 text-utils/pg.c:1267
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Шаблон не найден"
+
+#: text-utils/more.c:1692
+msgid "exec failed\n"
+msgstr "выполнение завершилось неудачей\n"
+
+#: text-utils/more.c:1706
+msgid "can't fork\n"
+msgstr "невозможно создать дочерний процесс\n"
+
+#: text-utils/more.c:1745
+msgid ""
+"\n"
+"...Skipping "
+msgstr ""
+"\n"
+"...Пропускается "
+
+#: text-utils/more.c:1749
+msgid "...Skipping to file "
+msgstr "...Пропускается до файла "
+
+#: text-utils/more.c:1751
+msgid "...Skipping back to file "
+msgstr "...Пропускается обратно до файла "
+
+#: text-utils/more.c:2027
+msgid "Line too long"
+msgstr "Строка слишком длинная"
+
+#: text-utils/more.c:2062
+msgid "No previous command to substitute for"
+msgstr "Нет предыдущей команды для замены"
+
+#: text-utils/parse.c:67
+msgid "line too long"
+msgstr "строка слишком длинная"
+
+#: text-utils/parse.c:399
+msgid "byte count with multiple conversion characters"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:478
+#, c-format
+msgid "bad byte count for conversion character %s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:483
+#, c-format
+msgid "%%s requires a precision or a byte count"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:488
+#, c-format
+msgid "bad format {%s}"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/parse.c:493
+#, c-format
+msgid "bad conversion character %%%s"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:147
+msgid ""
+"All rights reserved.\n"
+"-------------------------------------------------------\n"
+"  h                       this screen\n"
+"  q or Q                  quit program\n"
+"  <newline>               next page\n"
+"  f                       skip a page forward\n"
+"  d or ^D                 next halfpage\n"
+"  l                       next line\n"
+"  $                       last page\n"
+"  /regex/                 search forward for regex\n"
+"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
+"  . or ^L                 redraw screen\n"
+"  w or z                  set page size and go to next page\n"
+"  s filename              save current file to filename\n"
+"  !command                shell escape\n"
+"  p                       go to previous file\n"
+"  n                       go to next file\n"
+"\n"
+"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
+"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first "
+"page).\n"
+"\n"
+"See pg(1) for more information.\n"
+"-------------------------------------------------------\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/pg.c:223
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
+msgstr ""
+"%s: Использование: %s [-число] [-p строка] [-cefnrs] [+строка] [+/шаблон/] "
+"[файлы]\n"
+
+#: text-utils/pg.c:232
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
+msgstr "%s: для опции требуется аргумент -- %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %s\n"
+msgstr "%s: неверная опция -- %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:357
+msgid "...skipping forward\n"
+msgstr "...пропускается вперед\n"
+
+#: text-utils/pg.c:359
+msgid "...skipping backward\n"
+msgstr "...пропускается назад\n"
+
+#: text-utils/pg.c:381
+msgid "No next file"
+msgstr "Нет следующего файла"
+
+#: text-utils/pg.c:385
+msgid "No previous file"
+msgstr "Нет предыдущего файла"
+
+#: text-utils/pg.c:920
+#, c-format
+msgid "%s: Read error from %s file\n"
+msgstr "%s: Ошибка чтения из файла %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:926
+#, c-format
+msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
+msgstr "%s: Неожиданный конец файла в файле %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:929
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
+msgstr "%s: Неизвестная ошибка в файле %s\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1024
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
+msgstr "%s: Невозможно создать временный файл\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1033 text-utils/pg.c:1208 text-utils/pg.c:1235
+msgid "RE error: "
+msgstr "Ошибка RE: "
+
+#: text-utils/pg.c:1190
+msgid "(EOF)"
+msgstr "(конец файла)"
+
+#: text-utils/pg.c:1216 text-utils/pg.c:1243
+msgid "No remembered search string"
+msgstr "Нет запомненных строк поиска"
+
+#: text-utils/pg.c:1299
+msgid "Cannot open "
+msgstr "Невозможно открыть "
+
+#: text-utils/pg.c:1347
+msgid "saved"
+msgstr "сохранен"
+
+#: text-utils/pg.c:1454
+msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
+msgstr ": !команда не разрешена в режиме rflag.\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1486
+msgid "fork() failed, try again later\n"
+msgstr "fork() завершился неудачей, попробуйте еще раз попозже\n"
+
+#: text-utils/pg.c:1694
+msgid "(Next file: "
+msgstr "(Следующий файл: "
+
+#: text-utils/rev.c:76
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] [file ...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/rev.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -V, --version   output version information and exit\n"
+" -h, --help      display this help and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/rev.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For more information see rev(1).\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:61 text-utils/tailf.c:98
+#, c-format
+msgid "cannot open \"%s\" for read"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:101 text-utils/tailf.c:278
+#, c-format
+msgid "cannot stat \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:114
+#, c-format
+msgid "incomplete write to \"%s\" (written %zd, expected %zd)\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached)."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:164
+#, c-format
+msgid "%s: cannot add inotify watch."
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:173
+#, c-format
+msgid "%s: cannot read inotify events"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:197
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [option] file\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -n, --lines NUMBER  output the last NUMBER lines\n"
+" -NUMBER             same as `-n NUMBER'\n"
+" -V, --version       output version information and exit\n"
+" -h, --help          display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:220 text-utils/tailf.c:260
+msgid "failed to parse number of lines"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/tailf.c:273
+msgid "no input file specified"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file...]\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+" -t, --terminal TERMINAL    override the TERM environment variable\n"
+" -i, --indicated            underlining is indicated via a separate line\n"
+" -V, --version              output version information and exit\n"
+" -h, --help                 display this help and exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:208
+msgid "trouble reading terminfo"
+msgstr "проблема чтения terminfo"
+
+#: text-utils/ul.c:213
+#, c-format
+msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:312
+#, c-format
+msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
+msgstr ""
+
+#: text-utils/ul.c:649
+msgid "Input line too long."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/virtinst.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/virtinst.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/virtinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/virtinst.po	2012-04-06 10:43:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2738 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: virtinst\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-31 20:20-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 07:41+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"(http://www.transifex.net/projects/p/virtinst/team/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:104
+#, python-format
+msgid "Unknown CPU model '%s'"
+msgstr "Неизвестная модель ЦПУ '%s'"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:379
+#, python-format
+msgid ", domain type '%s'"
+msgstr ", тип домена '%s'"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:381
+#, python-format
+msgid ", machine type '%s'"
+msgstr ", тип машины '%s'"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:383
+#, python-format
+msgid "No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:723
+#, python-format
+msgid "for arch '%s'"
+msgstr "для архитектуры '%s'"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:727
+#, python-format
+msgid "virtualization type '%s'"
+msgstr "тип виртуализации '%s'"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:729
+msgid "any virtualization options"
+msgstr "любые варианты виртуализации"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731
+#, python-format
+msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
+msgstr "Хост не поддерживает %(virttype)s %(arch)s"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:742
+#, python-format
+msgid ""
+"Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "
+"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:320
+msgid "Must be root to create Xen guests"
+msgstr "Только администратор системы может создавать гостевые системы Xen"
+
+#: virtinst/cli.py:456
+msgid "Exiting at user request."
+msgstr "Выйти по запросу пользователя."
+
+#: virtinst/cli.py:466
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain installation does not appear to have been successful.\n"
+"If it was, you can restart your domain by running:\n"
+"  %s\n"
+"otherwise, please restart your installation."
+msgstr ""
+"Установка домена возможно не завершена.\n"
+"Если так и произошло, вы можете перезапустить домен, выполнив:\n"
+"  %s\n"
+"или перезапустите программу установки."
+
+#: virtinst/cli.py:494
+#, python-format
+msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
+msgstr "Не удалось создать пул хранения  '%s' по умолчанию: %s"
+
+#: virtinst/cli.py:539
+msgid "A yes or no response is required"
+msgstr "Необходим ответ да или нет"
+
+#: virtinst/cli.py:563
+msgid " (Use --prompt or --force to override)"
+msgstr " (Используйте --prompt или --force для переопределения)"
+
+#: virtinst/cli.py:611
+msgid "Do you really want to use this disk (yes or no)"
+msgstr "Вы действительно хотите использовать этот диск (да или нет)"
+
+#: virtinst/cli.py:624
+msgid "A disk path must be specified."
+msgstr "Должен быть указан путь диска."
+
+#: virtinst/cli.py:626
+#, python-format
+msgid "A disk path must be specified to clone '%s'."
+msgstr "Местоположение диска должно быть указано для копии '%s'."
+
+#: virtinst/cli.py:630
+msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
+msgstr "Что бы вы хотели использовать в качестве диска (путь к файлу)?"
+
+#: virtinst/cli.py:632
+#, python-format
+msgid ""
+"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
+"have size %sGB."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, введите путь к файлу,который вы бы хотели использовать для "
+"хранилища. Он будет иметь размер %sGB."
+
+#: virtinst/cli.py:646
+msgid "A size must be specified for non-existent disks."
+msgstr "Размер должен быть указан для несуществующих дисков."
+
+#: virtinst/cli.py:647
+#, python-format
+msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
+msgstr "На сколько большим должен быть диск (%s) (в гигабайтах)"
+
+#: virtinst/cli.py:672
+#, python-format
+msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
+msgstr "Это приведёт к перезаписи существующего размещения '%s'"
+
+#: virtinst/cli.py:685
+#, python-format
+msgid "Disk %s is already in use by another guest"
+msgstr "Диск %s уже используется в другой гостевой системе"
+
+#: virtinst/cli.py:738 virt-install:145
+#, python-format
+msgid "Error with storage parameters: %s"
+msgstr "Ошибка в параметрах хранилища: %s"
+
+#: virtinst/cli.py:760
+msgid "--name is required"
+msgstr "--name необходимо"
+
+#: virtinst/cli.py:761
+msgid "--ram amount in MB is required"
+msgstr "--ram необходимо количество памяти в МБ"
+
+#: virtinst/cli.py:764
+msgid "What is the name of your virtual machine?"
+msgstr "Каким будет название вашей виртуальной машины?"
+
+#: virtinst/cli.py:772
+msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
+msgstr "Сколько оперативной памяти должно быть выделено (в мегабайтах)?"
+
+#: virtinst/cli.py:778
+#, python-format
+msgid "Installs currently require %d megs of RAM."
+msgstr "Инсталяция требует %d мегабайт RAM."
+
+#: virtinst/cli.py:815
+#, python-format
+msgid ""
+"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
+"on the host. This will work, but performance will be poor. "
+msgstr ""
+"Вы указали больше виртуальных процессоров (%d), чем физических процессоров "
+"(%d)на узле. Это будет работать, но производительность будет низкой. "
+
+#: virtinst/cli.py:818
+msgid "Are you sure? (yes or no)"
+msgstr "Вы уверены? (Да или нет)"
+
+#: virtinst/cli.py:857
+msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
+msgstr "Невозможно совместить аргументы --bridge и --network"
+
+#: virtinst/cli.py:887
+#, python-format
+msgid "Error in network device parameters: %s"
+msgstr "Ошибка в параметрах сетевого устройства: %s"
+
+#: virtinst/cli.py:911
+msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
+msgstr ""
+"Невозможно совместить параметры --graphics и устаревшего графического стиля"
+
+#: virtinst/cli.py:915
+msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
+msgstr ""
+"Невозможно указать более одного VNC, SDL, --graphics или --nographics"
+
+#: virtinst/cli.py:958
+#, python-format
+msgid "Error in graphics device parameters: %s"
+msgstr "Ошибка в параметрах графического устройства: %s"
+
+#: virtinst/cli.py:995
+#, python-format
+msgid "Error in smartcard device parameters: %s"
+msgstr "Ошибка в параметрах смарт-карт устройства: %s"
+
+#: virtinst/cli.py:1005
+#, python-format
+msgid "Error in controller device parameters: %s"
+msgstr "Ошибка в параметрах контроллера устройства: %s"
+
+#: virtinst/cli.py:1015
+#, python-format
+msgid "Error in redirdev device parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1026
+msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
+msgstr "Подключиться к гипевизору, используя libvirt URI"
+
+#: virtinst/cli.py:1030
+msgid ""
+"Number of vcpus to configure for your guest. Ex:\n"
+"--vcpus 5\n"
+"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
+"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
+msgstr ""
+"Количество виртуальных ЦПУ для настройки гостевой системы. Например:\n"
+"--vcpus 5\n"
+"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
+"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
+
+#: virtinst/cli.py:1035
+msgid "Set which physical CPUs domain can use."
+msgstr "Задать физические процессоры, которые может использовать домен."
+
+#: virtinst/cli.py:1037
+msgid "CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic"
+msgstr "Модель ЦПУ и возможности. Например: --cpu coreduo,+x2apic"
+
+#: virtinst/cli.py:1048
+msgid "Graphics Configuration"
+msgstr "Настройки графики"
+
+#: virtinst/cli.py:1068 virt-clone:165
+msgid "Networking Configuration"
+msgstr "Настройка сети"
+
+#: virtinst/cli.py:1082
+msgid ""
+"Configure a guest network interface. Ex:\n"
+"--network bridge=mybr0\n"
+"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
+"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."
+msgstr ""
+"Настройка гостевого сетевого интерфейса. Например:\n"
+"--network bridge=mybr0\n"
+"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
+"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."
+
+#: virtinst/cli.py:1089
+msgid ""
+"Configure a guest controller device. Ex:\n"
+"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
+msgstr ""
+"Настроить устройство гостевого контроллера. Например:\n"
+"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
+
+#: virtinst/cli.py:1092
+msgid "Configure a guest serial device"
+msgstr "Настроить гостевое последовательное устройство"
+
+#: virtinst/cli.py:1094
+msgid "Configure a guest parallel device"
+msgstr "Настроить гостевое параллельное устройство"
+
+#: virtinst/cli.py:1096
+msgid "Configure a guest communication channel"
+msgstr "Настроить гостевой канал связи"
+
+#: virtinst/cli.py:1098
+msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
+msgstr ""
+"Настроить соединение через текстовую консоль между гостевой системой и "
+"основным узлом"
+
+#: virtinst/cli.py:1101
+msgid "Configure physical host devices attached to the guest"
+msgstr ""
+"Настроить физические устройства основного узла, присоединённые к гостевой "
+"системе"
+
+#: virtinst/cli.py:1104
+msgid "Configure guest sound device emulation"
+msgstr "Настроить эмуляцию звукового устройства в гостевой системе"
+
+#: virtinst/cli.py:1106
+msgid "Configure a guest watchdog device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1108
+msgid "Configure guest video hardware."
+msgstr "Настроить аппаратное видео в гостевой системе"
+
+#: virtinst/cli.py:1110
+msgid ""
+"Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
+"--smartcard mode=passthrough"
+msgstr ""
+"Настроить гостевое смарт-карт устройство. Например:\n"
+"--smartcard mode=passthrough"
+
+#: virtinst/cli.py:1113
+msgid ""
+"Configure a guest redirection device. Ex:\n"
+"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
+msgstr ""
+"Настроить гостевое устройство перенаправления. Например:\n"
+"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
+
+#: virtinst/cli.py:1118
+msgid ""
+"Configure guest display settings. Ex:\n"
+"--graphics vnc\n"
+"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
+"--graphics none\n"
+"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"
+msgstr ""
+"Настроить настройки экрана гостевой системы. Например:\n"
+"--graphics vnc\n"
+"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
+"--graphics none\n"
+"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"
+
+#: virtinst/cli.py:1126
+msgid ""
+"Pass host directory to the guest. Ex: \n"
+"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
+"--filesystem template_name,/,type=template"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1248 virtinst/cli.py:1285 virtinst/cli.py:1339
+#: virtinst/cli.py:1394 virtinst/cli.py:1445 virtinst/cli.py:1614
+#: virtinst/cli.py:1659 virtinst/cli.py:1711 virtinst/cli.py:1741
+#: virtinst/cli.py:1767 virtinst/cli.py:1803 virtinst/cli.py:1829
+#: virtinst/cli.py:1896 virtinst/cli.py:1927 virtinst/cli.py:1946
+#: virtinst/cli.py:1964
+#, python-format
+msgid "Unknown options %s"
+msgstr "Неизвестные параметры %s"
+
+#: virtinst/cli.py:1373
+msgid "--boot menu must be 'on' or 'off'"
+msgstr "--boot меню должно иметь значение 'on' или 'off'"
+
+#: virtinst/cli.py:1468
+msgid "Cannot specify more than 1 storage path"
+msgstr "Невозможно задать более одного расположения для сохранения"
+
+#: virtinst/cli.py:1477
+msgid "Size must be specified with all 'pool='"
+msgstr "Размер необходимо задавать с 'pool='"
+
+#: virtinst/cli.py:1491
+msgid "Format attribute not supported for this volume type"
+msgstr "Атрибут форматирования не поддерживается этим типом тома"
+
+#: virtinst/cli.py:1500
+msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
+msgstr "Хранилище должно задаваться как vol=poolname/volname"
+
+#: virtinst/cli.py:1529 virtinst/cli.py:1552
+#, python-format
+msgid "Unknown '%s' value '%s'"
+msgstr "Неизвестный '%s' значение '%s'"
+
+#: virtinst/cli.py:1539
+#, python-format
+msgid "Improper value for 'size': %s"
+msgstr "Неправильное значение для 'size': %s"
+
+#: virtinst/cli.py:1682
+#, python-format
+msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1794
+msgid "The server option is invalid with spicevmc redirection"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1797
+msgid "The server option is missing for TCP redirection"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1865
+#, python-format
+msgid ""
+"%(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option."
+msgstr ""
+"%(devtype)s тип '%(chartype)s' не поддерживает параметр '%(optname)s'."
+
+#: virtinst/CloneManager.py:121
+msgid "Connection must be a 'virConnect' instance."
+msgstr "Соединение должно быть типа 'virConnect'"
+
+#: virtinst/CloneManager.py:176
+msgid "Original xml must be a string."
+msgstr "Исходный XML должен быть строкой."
+
+#: virtinst/CloneManager.py:191
+#, python-format
+msgid "Invalid name for new guest: %s"
+msgstr "Неправильное имя для нового гостя: %s"
+
+#: virtinst/CloneManager.py:201
+#, python-format
+msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
+msgstr "Неверный uuid новой гостевой системы: %s"
+
+#: virtinst/CloneManager.py:204
+#, python-format
+msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
+msgstr "UUID '%s' используется другой гостевой системой."
+
+#: virtinst/CloneManager.py:231
+#, python-format
+msgid "Could not use path '%s' for cloning: %s"
+msgstr "Невозможно использовать местоположение '%s' для создания копии: %s"
+
+#: virtinst/CloneManager.py:369
+msgid "Cloning policy must be a list of rules."
+msgstr "Политика создания копии должна быть списком правил."
+
+#: virtinst/CloneManager.py:402
+msgid "Original guest name or xml is required."
+msgstr "Требуется XML или оригинальное название гостевой системы."
+
+#: virtinst/CloneManager.py:426
+msgid "Domain with devices to clone must be paused or shutoff."
+msgstr ""
+"Домен с устройствами для создания копии должен быть приостановлен или "
+"выключен."
+
+#: virtinst/CloneManager.py:439
+#, python-format
+msgid ""
+"More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
+"%(need)d needed"
+msgstr ""
+"Дисков для создания копий больше, чем заданных для них местоположений. "
+"(%(passed)d задано, %(need)d необходимо"
+
+#: virtinst/CloneManager.py:477
+#, python-format
+msgid "Clone onto existing storage volume is not supported: '%s'"
+msgstr "Создание копии в существующее хранилище не поддерживается: '%s'"
+
+#: virtinst/CloneManager.py:550
+#, python-format
+msgid "Disk '%s' does not exist."
+msgstr "Диск '%s' не существует."
+
+#: virtinst/CloneManager.py:563
+#, python-format
+msgid "Could not determine original disk information: %s"
+msgstr "Невозможно определить сведения о диске: %s"
+
+#: virtinst/CloneManager.py:604
+#, python-format
+msgid "Domain '%s' was not found."
+msgstr "Домен '%s' не найден."
+
+#: virtinst/CPU.py:185
+msgid "No host CPU reported in capabilities"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:63
+msgid "Invalid NFS format: No path specified."
+msgstr "Неправильный  формат NFS: Не задано местоположение."
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:115
+msgid "Failed to lookup scratch media volume"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:130
+#, python-format
+msgid "Transferring %s"
+msgstr "Передача %s"
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:192
+#, python-format
+msgid "Invalid 'location' type %s."
+msgstr "Недопустимый тип 'размещения' %s."
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:198
+msgid "'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:237
+#, python-format
+msgid "Checking installer location failed: Could not find media '%s'."
+msgstr ""
+"Ошибка проверки размещения программы установки: Невозможно найти носитель "
+"'%s'."
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:240
+msgid ""
+"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
+"or an existing file/device"
+msgstr ""
+"Местоположение носителя должно быть из сетевого источника установки NFS, "
+"HTTP или FTP или существующего файла/устройства"
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:247
+msgid "Privilege is required for NFS installations"
+msgstr "Для установки из NFS необходимо разрешение"
+
+#: virtinst/DomainNumatune.py:38
+msgid "cpuset must be string"
+msgstr "cpuset должно быть строкой"
+
+#: virtinst/DomainNumatune.py:40
+msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
+msgstr "cpuset может содержать только цифры, либо символы ',' и '-'"
+
+#: virtinst/DomainNumatune.py:54
+msgid "cpuset contains invalid format."
+msgstr "cpuset содержит недопустимый формат"
+
+#: virtinst/DomainNumatune.py:56 virtinst/DomainNumatune.py:64
+msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:133
+msgid "No topology section in capabilities xml."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:137
+msgid "Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:164
+msgid "Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations."
+msgstr "Невозможно найти соответствующие сочетания NUMA ячейка/цпу."
+
+#: virtinst/Guest.py:187
+msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
+msgstr "Невозможно соединиться с гипервизором, отмена установки!"
+
+#: virtinst/Guest.py:298
+msgid "Guest"
+msgstr "Гостевая система"
+
+#: virtinst/Guest.py:310
+#, python-format
+msgid "Guest name '%s' is already in use."
+msgstr "Название гостевой системы '%s' уже используется."
+
+#: virtinst/Guest.py:321
+msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
+msgstr "Значение памяти должно быть целым числом, больше нуля"
+
+#: virtinst/Guest.py:339
+msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
+msgstr "Максимальное значение памяти должно быть целым числом, больше нуля"
+
+#: virtinst/Guest.py:370
+msgid "Number of vcpus must be a positive integer."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:372
+#, python-format
+msgid "Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type."
+msgstr "Количество vcpu должно быть не больше %d для данного типа ВМ."
+
+#: virtinst/Guest.py:437
+msgid "OS type must be a string."
+msgstr "Тип операционной системы должен быть строкой."
+
+#: virtinst/Guest.py:446
+#, python-format
+msgid "OS type '%s' does not exist in our dictionary"
+msgstr "Тип операционной системы '%s' не существует в нашем словаре"
+
+#: virtinst/Guest.py:455
+msgid "OS variant must be a string."
+msgstr "Вариант ОС должен быть строкой."
+
+#: virtinst/Guest.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
+msgstr ""
+"Вариант ОС '%(var)s' не существует в нашем словаре для ОС типа '%(ty)s'"
+
+#: virtinst/Guest.py:477
+#, python-format
+msgid "Unknown OS variant '%s'"
+msgstr "Неизвестный тип ОС '%s'"
+
+#: virtinst/Guest.py:518
+msgid "Whether we should overwrite an existing guest with the same name."
+msgstr ""
+"Необходимо перезаписать существующую гостевую систему с таким же названием."
+
+#: virtinst/Guest.py:555
+msgid "Must specify whether graphics are enabled"
+msgstr "Необходимо указать использование графической поддержки"
+
+#: virtinst/Guest.py:581
+msgid "Graphics enabled must be True or False"
+msgstr "Значение включённой графической системы должно быть Истина или Ложь"
+
+#: virtinst/Guest.py:664
+msgid "Must pass a VirtualDevice instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:754
+#, python-format
+msgid "Did not find device %s"
+msgstr "Не найдено устройство %s"
+
+#: virtinst/Guest.py:1108
+msgid "Domain has already been started!"
+msgstr "Домен уже запущен!"
+
+#: virtinst/Guest.py:1111
+msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
+msgstr "Имя и память должны быть указаны для всех гостевых систем."
+
+#: virtinst/Guest.py:1115
+msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
+msgstr "Введенный UUID уже используется другой гостевой системой!"
+
+#: virtinst/Guest.py:1196
+#, python-format
+msgid "Domain named %s already exists!"
+msgstr "Домен с именем %s уже существует!"
+
+#: virtinst/Guest.py:1208
+#, python-format
+msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
+msgstr "Невозможно удалить старую ВМ '%s': %s"
+
+#: virtinst/Guest.py:1267
+msgid "Creating domain..."
+msgstr "Создание домена..."
+
+#: virtinst/Guest.py:1269
+msgid "Starting domain..."
+msgstr "Запуск домена..."
+
+#: virtinst/Guest.py:1344
+msgid ""
+"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
+"logs"
+msgstr ""
+"Домен еще не существует. Вы можете найти больше информации в журнале событий"
+
+#: virtinst/Guest.py:1347
+msgid ""
+"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
+"logs"
+msgstr ""
+"Домен еще не запущен. Вы можете найти больше информации в журнале событий"
+
+#: virtinst/ImageFetcher.py:88
+#, python-format
+msgid "Retrieving file %s..."
+msgstr "Получение файла %s..."
+
+#: virtinst/ImageFetcher.py:90
+#, python-format
+msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
+msgstr "Невозможно получить файл %s: %s"
+
+#: virtinst/ImageFetcher.py:112
+#, python-format
+msgid "Opening URL %s failed."
+msgstr "Ошибка открытия URL %s."
+
+#: virtinst/ImageFetcher.py:200
+#, python-format
+msgid "Mounting location '%s' failed"
+msgstr "Ошибка подключения местоположения '%s'"
+
+#: virtinst/ImageInstaller.py:42
+msgid "'conn' or 'capabilities' must be specified."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageInstaller.py:49
+msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageInstaller.py:54
+msgid "boot_index out of range."
+msgstr "boot_index вне диапазона."
+
+#: virtinst/ImageInstaller.py:61
+#, python-format
+msgid "Unsupported virtualization type: %s %s"
+msgstr "Не поддерживаемый тип виртуализации: %s %s"
+
+#: virtinst/ImageInstaller.py:127
+#, python-format
+msgid "System disk %s does not exist"
+msgstr "Системный диск %s не существует"
+
+#: virtinst/ImageParser.py:83
+msgid "Expected exactly one 'domain' element"
+msgstr "Ожидается только один элемент 'domain'"
+
+#: virtinst/ImageParser.py:88
+#, python-format
+msgid "Disk entry for '%s' not found"
+msgstr "Запись диска для '%s' не найдена"
+
+#: virtinst/ImageParser.py:115
+#, python-format
+msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:232
+#, python-format
+msgid "The format for disk %s must be one of %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:264
+#, python-format
+msgid "Checking disk signature for %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:277
+#, python-format
+msgid "Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:280
+#, python-format
+msgid "Disk signature for %s does not match"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:319
+msgid "Root element is not 'image'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Installer.py:190
+msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Installer.py:215 virtinst/Installer.py:221
+#: virtinst/Installer.py:226
+msgid "Must pass both a kernel and initrd"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Installer.py:230
+msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Installer.py:491
+msgid "A connection must be specified."
+msgstr "Соединение должно быть определено."
+
+#: virtinst/Interface.py:114 virtinst/Storage.py:148
+msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:116
+msgid "Passed connection is not libvirt interface capable"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:126
+msgid "Interface name"
+msgstr "Название интерфейса"
+
+#: virtinst/Interface.py:131
+msgid "Name for the interface object."
+msgstr "Название для интерфейса объекта."
+
+#: virtinst/Interface.py:138
+msgid "Maximum transmit size in bytes"
+msgstr "Максимальный размер передачи в байтах"
+
+#: virtinst/Interface.py:146
+msgid "Interface MAC address"
+msgstr "MAC-адрес интерфейса"
+
+#: virtinst/Interface.py:152
+#, python-format
+msgid "Unknown start mode '%s"
+msgstr "Неизвестный режим запуска '%s"
+
+#: virtinst/Interface.py:155
+msgid "When the interface will be auto-started."
+msgstr "Когда выполняется автоматический запуск интерфейса."
+
+#: virtinst/Interface.py:162
+msgid "Network protocol configuration"
+msgstr "Настройка сетевого протокола"
+
+#: virtinst/Interface.py:181
+#, python-format
+msgid "Name '%s' already in use by another interface."
+msgstr "Название '%s' уже используется другим интерфейсом."
+
+#: virtinst/Interface.py:242
+#, python-format
+msgid "Could not define interface: %s"
+msgstr "Невозможно определить интерфейс: %s"
+
+#: virtinst/Interface.py:249
+#, python-format
+msgid "Could not create interface: %s"
+msgstr "Невозможно создать интерфейс: %s"
+
+#: virtinst/Interface.py:334
+msgid "Whether STP is enabled on the bridge"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:341
+msgid "Delay in seconds before forwarding begins when joining a network."
+msgstr "Задержка в секундах перед началом пересылки при объединении сетей."
+
+#: virtinst/Interface.py:402
+msgid "Mode of operation of the bonding device"
+msgstr "Режим операции связующего устройства"
+
+#: virtinst/Interface.py:413
+msgid "Availability monitoring mode for the bond device"
+msgstr "Возможность режима мониторинга связующего устройства"
+
+#: virtinst/Interface.py:422
+msgid "ARP monitoring interval in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:429
+msgid "IP target used in ARP monitoring packets"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:437
+msgid "ARP monitor validation mode"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:445
+msgid "MII monitoring method."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:452
+msgid "MII monitoring interval in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:459
+msgid ""
+"Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery "
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:467
+msgid ""
+"Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:547
+msgid "VLAN device tag number"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:559
+msgid "Parent interface to create VLAN on"
+msgstr "Родительский интерфейс для создания VLAN на"
+
+#: virtinst/Interface.py:563
+msgid "Tag and parent interface are required."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:637
+msgid "Whether to enable DHCP"
+msgstr "Задействование DHCP"
+
+#: virtinst/Interface.py:650
+msgid "Network gateway address"
+msgstr "Адрес шлюза сети"
+
+#: virtinst/Interface.py:657
+msgid "Static IP addresses"
+msgstr "Статические IP-адреса"
+
+#: virtinst/Interface.py:698
+msgid "Whether to enable IPv6 autoconfiguration"
+msgstr "Задействование автоматической настройки IPv6"
+
+#: virtinst/Interface.py:719
+msgid "IPv6 address prefix"
+msgstr "Префикс IPv6-адреса"
+
+#: virtinst/Interface.py:726
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-адрес"
+
+#: virtinst/LiveCDInstaller.py:65
+msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
+msgstr ""
+"Носитель CDROM должен быть указан для программы установки интерактивного CD."
+
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:121
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:154
+#, python-format
+msgid "Interface %s"
+msgstr "Интерфейс %s"
+
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:429 virtinst/NodeDeviceParser.py:509
+msgid "Connection does not support host device enumeration."
+msgstr "Соединение не поддерживает перечисление устройств основного узла."
+
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:514
+#, python-format
+msgid "Could not determine format of '%s'"
+msgstr "Невозможно определить формат '%s'"
+
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:525
+#, python-format
+msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/osdict.py:223
+#, python-format
+msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"
+msgstr "Недопустимая запись в словаре для устройства '%s %s'"
+
+#: virtinst/OSDistro.py:112
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find an installable distribution at '%s'\n"
+"The location must be the root directory of an install tree."
+msgstr ""
+"Невозможно найти дистрибутив с возможностью установки '%s'\n"
+"Местоположение должно быть корневой папкой в дереве файлов установки."
+
+#: virtinst/OSDistro.py:126
+msgid "Invalid install location: "
+msgstr "Недопустимое размещение программы установки: "
+
+#: virtinst/OSDistro.py:274
+#, python-format
+msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
+msgstr "Невозможно найти  %(type)s ядро для дерева %(distro)s."
+
+#: virtinst/OSDistro.py:289
+#, python-format
+msgid "Could not find boot.iso in %s tree."
+msgstr "Невозможно найти boot.iso в дереве %s."
+
+#: virtinst/OSDistro.py:452
+#, python-format
+msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
+msgstr "Невозможно найти местоположение ядра для виртуализации типа '%s'"
+
+#: virtinst/OSDistro.py:461
+msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
+msgstr "Невозможно найти загрузочный iso для этого дерева."
+
+#: virtinst/OSDistro.py:770
+msgid "Unable to determine kernel RPM path"
+msgstr "Невозможно найти местоположение RPM ядра"
+
+#: virtinst/OSDistro.py:772
+msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/OSDistro.py:783
+msgid "Building initrd"
+msgstr "Создание initrd"
+
+#: virtinst/OSDistro.py:1148
+#, python-format
+msgid "Solaris miniroot not found at %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/OSDistro.py:1186
+#, python-format
+msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"
+msgstr "Ядро OpenSolaris PV не найдено в %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:125
+#, python-format
+msgid "Unknown storage object type: %s"
+msgstr "Неизвестный тип объекта хранения: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:150
+msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:160
+msgid "Storage object"
+msgstr "Объект хранения"
+
+#: virtinst/Storage.py:165
+msgid "Name for the storage object."
+msgstr "Название объекта хранения."
+
+#: virtinst/Storage.py:172
+msgid "Permissions must be passed as a dict object"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:175
+msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:182
+#, python-format
+msgid "'%s' is not an absolute path."
+msgstr "'%s' не является абсолютным расположением."
+
+#: virtinst/Storage.py:250
+msgid "Filesystem Directory"
+msgstr "Папка файловой системы"
+
+#: virtinst/Storage.py:251
+msgid "Pre-Formatted Block Device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:252
+msgid "Network Exported Directory"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:253
+msgid "LVM Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:254
+msgid "Physical Disk Device"
+msgstr "Физический диск"
+
+#: virtinst/Storage.py:255
+msgid "iSCSI Target"
+msgstr "Назначенный iSCSI"
+
+#: virtinst/Storage.py:256
+msgid "SCSI Host Adapter"
+msgstr "Адаптер узла SCSI"
+
+#: virtinst/Storage.py:257
+msgid "Multipath Device Enumerator"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:267 virtinst/Storage.py:355
+#, python-format
+msgid "Unknown storage pool type: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:379
+msgid "Storage device type the pool will represent."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:398
+msgid "Host name must be a string"
+msgstr "Название основной системы должно быть строкой."
+
+#: virtinst/Storage.py:417
+#, python-format
+msgid "Name '%s' already in use by another pool."
+msgstr "Наименование '%s' уже используется другим пулом."
+
+#: virtinst/Storage.py:455
+#, python-format
+msgid "Could not define storage pool: %s"
+msgstr "Невозможно задать пул хранения: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:465
+#, python-format
+msgid "Could not build storage pool: %s"
+msgstr "Невозможно создать пул хранения: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:474
+#, python-format
+msgid "Could not start storage pool: %s"
+msgstr "Невозможно запустить пул хранения: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:480
+#, python-format
+msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:507
+msgid "Directory to use for the storage pool."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:543
+msgid "The existing device to mount for the pool."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:546 virtinst/Storage.py:604
+msgid "Location to mount the source device."
+msgstr "Расположение для подсоединения исходного устройства."
+
+#: virtinst/Storage.py:564
+#, python-format
+msgid "Unknown Filesystem format: %s"
+msgstr "Неизвестный формат файловой системы: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:567
+msgid "Filesystem type of the source device."
+msgstr "Тип файловой системы исходного устройства."
+
+#: virtinst/Storage.py:580
+msgid "Device path is required"
+msgstr "Необходимо расположение устройства"
+
+#: virtinst/Storage.py:599 virtinst/Storage.py:843
+msgid "Path on the host that is being shared."
+msgstr "Расположение общедоступного устройства."
+
+#: virtinst/Storage.py:601 virtinst/Storage.py:814
+msgid "Name of the host sharing the storage."
+msgstr "Название основной системы с общедоступным хранилищем."
+
+#: virtinst/Storage.py:622
+#, python-format
+msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
+msgstr "Неизвестный формат сетевой файловой системы: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:625
+msgid "Type of network filesystem."
+msgstr "Тип сетевой файловой системы."
+
+#: virtinst/Storage.py:637 virtinst/Storage.py:861
+msgid "Hostname is required"
+msgstr "Необходимо имя узла"
+
+#: virtinst/Storage.py:639 virtinst/Storage.py:791 virtinst/Storage.py:863
+msgid "Host path is required"
+msgstr "Необходимо местоположение узла"
+
+#: virtinst/Storage.py:657
+msgid "Location of the existing LVM volume group."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:687
+msgid "Optional device(s) to build new LVM volume on."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:710
+msgid "Name of the Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:741
+msgid "Must explicitly specify source path if building pool"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:757
+msgid "Path to the existing disk device."
+msgstr "Расположение существующего диска."
+
+#: virtinst/Storage.py:760 virtinst/Storage.py:817 virtinst/Storage.py:884
+#: virtinst/Storage.py:928
+msgid "Root location for identifying new storage volumes."
+msgstr "Корневое расположение для идентификации новых томов хранения."
+
+#: virtinst/Storage.py:777
+#, python-format
+msgid "Unknown Disk format: %s"
+msgstr "Неизвестный формат диска: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:780
+msgid "Format of the source device's partition table."
+msgstr "Формат таблицы разделов исходных устройств."
+
+#: virtinst/Storage.py:803
+msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:821
+msgid "iSCSI volume creation is not supported."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:850
+msgid "iSCSI initiator qualified name"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:888
+msgid "SCSI volume creation is not supported."
+msgstr "Создание тома SCSI не поддерживается."
+
+#: virtinst/Storage.py:906
+msgid "Name of the scsi adapter (ex. host2)"
+msgstr "Название scsi адаптера (напр. host2)"
+
+#: virtinst/Storage.py:917
+msgid "Adapter name is required"
+msgstr "Необходимо название адаптера"
+
+#: virtinst/Storage.py:932
+msgid "Multipath volume creation is not supported."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:976
+msgid "One of pool or pool_name must be specified."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:979 virtinst/Storage.py:1051
+msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1047
+msgid "Must specify pool_object or pool_name"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1053
+msgid "Connection does not support storage management."
+msgstr "Соединение не поддерживает управление хранилищами."
+
+#: virtinst/Storage.py:1058
+#, python-format
+msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1062
+msgid "pool_object must be a virStoragePool"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1076
+msgid "Capacity must be a positive number"
+msgstr "Емкость должна быть положительным числом."
+
+#: virtinst/Storage.py:1097
+msgid "Allocation must be a non-negative number"
+msgstr "Выделение должно быть неотрицательным числом."
+
+#: virtinst/Storage.py:1117
+msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1119
+#, python-format
+msgid "pool '%s' must be active."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1131 virtinst/Storage.py:1372
+msgid "input_vol must be a virStorageVol"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1133
+msgid ""
+"Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
+"version."
+msgstr ""
+"Создание хранилища из существующего тома не поддерживается этой версией "
+"libvirt."
+
+#: virtinst/Storage.py:1137
+msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1145
+#, python-format
+msgid "'%s' is not a valid format."
+msgstr "'%s' недопустимый формат."
+
+#: virtinst/Storage.py:1155
+#, python-format
+msgid "Name '%s' already in use by another volume."
+msgstr "Название '%s' уже используется другим томом."
+
+#: virtinst/Storage.py:1208
+#, python-format
+msgid "Allocating '%s'"
+msgstr "Выделение '%s'"
+
+#: virtinst/Storage.py:1273
+#, python-format
+msgid ""
+"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
+"M requested allocation > %d M available)"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1279
+#, python-format
+msgid ""
+"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
+"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/support.py:414 virtinst/XMLBuilderDomain.py:422
+msgid "'conn' must be a virConnect instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/_util.py:135
+msgid "UUID must be a string."
+msgstr "UUID должен быть строкой."
+
+#: virtinst/_util.py:143
+msgid ""
+"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
+"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/_util.py:154
+#, python-format
+msgid "%s name must be a string"
+msgstr "%s название должно быть строкой"
+
+#: virtinst/_util.py:158
+#, python-format
+msgid "%s name must be less than 50 characters"
+msgstr "%s название должно быть менее 50 символов"
+
+#: virtinst/_util.py:161
+#, python-format
+msgid "%s name can not be only numeric characters"
+msgstr "%s название не может состоять только из цифр"
+
+#: virtinst/_util.py:164
+#, python-format
+msgid "%s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
+msgstr "%s название может состоять из букв, цифр, символов '_', '.', '-'"
+
+#: virtinst/_util.py:172
+msgid "MAC address must be a string."
+msgstr "MAC-адрес должен быть строкой."
+
+#: virtinst/_util.py:176
+msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
+msgstr "MAC-адрес должен быть в формате AA:BB:CC:DD:EE:FF"
+
+#: virtinst/_util.py:291
+msgid "Name generation range exceeded."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/util.py:69
+#, python-format
+msgid "Invalid line length while parsing %s."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/util.py:71
+#, python-format
+msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/util.py:514 virtconv/parsers/ovf.py:160
+msgid "'path' or 'func' is required."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualAudio.py:48 virtinst/VirtualWatchdog.py:75
+#, python-format
+msgid "'model' must be a string,  was '%s'."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualAudio.py:51
+#, python-format
+msgid "Unsupported sound model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:93
+msgid "Pseudo TTY"
+msgstr "Псевдо-TTY"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:95
+msgid "Physical host character device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:97
+msgid "Standard input/output"
+msgstr "Стандартный ввод/вывод"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:99
+msgid "Named pipe"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:101
+msgid "Output to a file"
+msgstr "Вывод в файл"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:103
+msgid "Virtual console"
+msgstr "Виртуальная консоль"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:105
+msgid "Null device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:107
+msgid "TCP net console"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:109
+msgid "UDP net console"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:111
+msgid "Unix socket"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:113
+msgid "Spice agent"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:125
+msgid "Client mode"
+msgstr "Режим клиента"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:127
+msgid "Server mode"
+msgstr "Режим сервера"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:169
+#, python-format
+msgid "Unknown character device type '%s'."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:181 virtinst/VirtualCharDevice.py:248
+#, python-format
+msgid "Unknown character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:252
+msgid "Method used to expose character device in the host."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:270
+#, python-format
+msgid "Unknown character mode '%s'."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:318
+#, python-format
+msgid "Unknown protocol '%s'."
+msgstr "Неизвестный протокол '%s'."
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:328
+#, python-format
+msgid "Unknown target type '%s'. Must be in: "
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:332 virtinst/VirtualCharDevice.py:367
+msgid "Channel type as exposed in the guest."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:340
+msgid "Guest forward channel address in the guest."
+msgstr "Гость перенаправил адрес канала в гостевую систему."
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:348
+msgid "Guest forward channel port in the guest."
+msgstr "Гость перенаправил порт канала в гостевую систему."
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:356
+msgid "Sysfs name of virtio port in the guest"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:363
+#, python-format
+msgid "Unknown address type '%s'. Must be in: "
+msgstr "Неизвестный тип адреса '%s'. Должен быть: "
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:386
+#, python-format
+msgid "A source path is required for character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:503
+msgid "Host character device to attach to guest."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:509
+msgid "Named pipe to use for input and output."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:515
+msgid "File path to record device output."
+msgstr "Расположение файла для записи вывода устройства."
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:523 virtinst/VirtualCharDevice.py:533
+msgid "Target connect/listen mode."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:526
+msgid "Unix socket path."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:536
+msgid "Address to connect/listen to."
+msgstr "Адрес для подключения/прослушивания."
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:539
+msgid "Port on target host to connect/listen to."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:542
+msgid "Format used when sending data."
+msgstr "Формат используемый для отправки данных."
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:546
+msgid "A host and port must be specified."
+msgstr "Должна быть указана основная система и порт."
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:558
+msgid "Host address to bind to."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:561
+msgid "Host port to bind to."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:564
+msgid "Host address to send output to."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:567
+msgid "Host port to send output to."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:572
+msgid "A connection port must be specified."
+msgstr "Необходимо задать порт подключения."
+
+#: virtinst/VirtualDevice.py:90
+msgid "Virtual device type must be set in subclass."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDevice.py:93
+#, python-format
+msgid "Unknown virtual device type '%s'."
+msgstr "Неизвестный тип виртуального устройства '%s'."
+
+#: virtinst/VirtualDevice.py:189 virtinst/VirtualRedirDevice.py:106
+#, python-format
+msgid "Could not determine or unsupported format of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:218
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote "
+"host."
+msgstr ""
+"Невозможно использовать хранилище '%(path)s': '%(rootdir)s', оно не "
+"управляется на удалённой системе."
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:223
+#, python-format
+msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
+msgstr "Невозможно использовать хранилище %(path)s: %(err)s"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:234
+#, python-format
+msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:441
+#, python-format
+msgid "Permissions on '%s' did not stick"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:534
+msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:538
+msgid "'volName' requires a passed connection."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:540
+msgid "Connection does not support storage lookup."
+msgstr "Соединение не поддерживает обзор хранилища"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:546
+#, python-format
+msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:703
+msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:714
+msgid "vol_install must be a StorageVolume  instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:741
+#, python-format
+msgid "Error validating clone path: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:757
+msgid "'size' must be a number greater than 0."
+msgstr "'Размер' должен быть числом больше 0."
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:770
+#, python-format
+msgid "Unknown storage type '%s'"
+msgstr "Неизвестный тип хранилища '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:780
+#, python-format
+msgid "Unknown device type '%s'"
+msgstr "Неизвестный тип устройства '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:861
+#, python-format
+msgid "Unknown cache mode '%s'"
+msgstr "Неизвестный режим временных файлов '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:874
+#, python-format
+msgid "Unknown io mode '%s'"
+msgstr "Неизвестный режим ввода/вывода '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:886
+#, python-format
+msgid "Unknown error policy '%s'"
+msgstr "Неизвестная ошибка политики '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:925
+#, python-format
+msgid "SELinux label '%s' is not valid."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1008
+msgid "Storage type does not support format parameter."
+msgstr "Тип хранилища не поддерживает параметр формата."
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1014
+msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."
+msgstr "Формат не может быть определён для неуправляемого хранилища."
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1212
+#, python-format
+msgid "Device type '%s' requires a path"
+msgstr "Устройству типа '%s', необходимо расположение"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1222
+msgid "Connection doesn't support remote storage."
+msgstr "Соединение не поддерживает удаленное хранилище."
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1225
+msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
+msgstr ""
+"Необходимо задать управляемое хранилище libvirt при удалённом соединении"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1244
+#, python-format
+msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
+msgstr "Расположение '%s' должно быть файлом или устройство, а не папкой"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1252
+#, python-format
+msgid "Cannot create storage for %s device."
+msgstr "Невозможно создать хранилище для устройства %s"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1257
+#, python-format
+msgid "Local block device path '%s' must exist."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1265
+#, python-format
+msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1268
+#, python-format
+msgid "No write access to directory '%s'"
+msgstr "Нет доступа для записи в папку '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1290
+#, python-format
+msgid "Cloning %(srcfile)s"
+msgstr "Создание копии %(srcfile)s"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1293
+#, python-format
+msgid "Creating storage file %s"
+msgstr "Создание файла хранилища %s"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1306
+msgid "copying to an existing vdisk is not supported"
+msgstr "копирование на существующий vdisk не поддерживается"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1309
+msgid "failed to clone disk"
+msgstr "не удалось создать копию диска"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1320
+#, python-format
+msgid "Error creating vdisk %s"
+msgstr "Ошибка создания vdisk %s"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
+#, python-format
+msgid "Error creating diskimage %s: %s"
+msgstr "Ошибка создания образа диска %s: %s"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1410
+#, python-format
+msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
+msgstr "Ошибка создания копии диска %s в %s: %s"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1466
+msgid "'disknode' or self.target must be set!"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1564
+msgid ""
+"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
+"file when the guest is running."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1569
+msgid "There is not enough free space to create the disk."
+msgstr "Для создания диска недостаточно свободного места."
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1573
+#, python-format
+msgid " %d M requested > %d M available"
+msgstr " %d M запрошенного> %d M доступного"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1727
+msgid "Cannot determine device bus/type."
+msgstr "Невозможно определить тип/шину устройства."
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1772
+#, python-format
+msgid "No more space for disks of type '%s'"
+msgstr "Для дисков типа '%s' больше нет места."
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:96
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem type '%s'"
+msgstr "Не поддерживаемый тип файловой системы '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:104
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem mode '%s'"
+msgstr "Не поддерживаемый режим файловой системы '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:112
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem write policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:127
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:166
+#, python-format
+msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:193
+msgid "A filesystem source and target must be specified"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:139
+#, python-format
+msgid "Unknown graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:176
+msgid "Keymap must be a string"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:180
+msgid "Keymap must be less than 16 characters"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:182
+msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:202
+msgid ""
+"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
+msgstr ""
+"Порт VNC должен быть числом от 5900 до 65535 или -1 для автоматического "
+"выделения"
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:250
+msgid ""
+"TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
+msgstr ""
+"Порт TLS должен быть числом от 5900 до 65535 или -1 для автоматического "
+"выделения"
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:333
+msgid "Unknown graphics type"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:47
+msgid "'name' or 'nodedev' required."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:66
+#, python-format
+msgid "Node device type '%s' cannot be attached to  guest."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:213
+msgid "'nodedev' must be a USBDevice instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:229
+msgid "'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:250
+msgid "'nodedev' must be a PCIDevice instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:259
+msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualInputDevice.py:66
+#, python-format
+msgid "Unknown input type '%s'."
+msgstr "Неизвестный тип ввода '%s'."
+
+#: virtinst/VirtualInputDevice.py:75
+#, python-format
+msgid "Unknown input bus '%s'."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:117
+msgid "Shared physical device"
+msgstr "Общедоступное физическое устройство"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:119
+msgid "Virtual networking"
+msgstr "Виртуальная сеть"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:121
+msgid "Usermode networking"
+msgstr "Пользовательский режим сети"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:158
+msgid "A network name was not provided"
+msgstr "Название сети не предоставлено"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:223
+#, python-format
+msgid "Unknown network type %s"
+msgstr "Неизвестный тип сети %s"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:253
+#, python-format
+msgid "Virtual network '%s' does not exist: %s"
+msgstr "Виртуальная сеть '%s' не существует: %s"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:256
+#, python-format
+msgid "Virtual network '%s' has not been started."
+msgstr "Virtual network '%s' has not been started."
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:327
+msgid ""
+"The MAC address you entered is already in use by another active virtual "
+"machine."
+msgstr ""
+"Введенный MAC-адрес используется другой активной виртуальной машиной."
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:333
+msgid ""
+"The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
+msgstr "Введенный MAC-адрес конфликтует с устройством на физической машине."
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:337
+msgid ""
+"The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "
+"machine."
+msgstr ""
+"Введенный MAC-адрес используется другой неактивной виртуальной машиной."
+
+#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:67
+#, python-format
+msgid "Unsupported bus '%s'"
+msgstr "Не поддерживаемая шина '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:80
+#, python-format
+msgid "Unsupported redirection type '%s'"
+msgstr "Не поддерживаемый тип перенаправления '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:89
+msgid "Invalid host value"
+msgstr "Недопустимое значение узла"
+
+#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:58
+#, python-format
+msgid "Unknown smartcard mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:73
+#, python-format
+msgid "Unknown smartcard type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:44
+msgid "Forcefully reset the guest"
+msgstr "Принудительно перезапустить гостевую систему"
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:46
+msgid "Gracefully shutdown the guest"
+msgstr "Безопасно завершить работу гостевой системы"
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:48
+msgid "Forcefully power off the guest"
+msgstr "Принудительно выключить питание гостевой системы"
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:50
+msgid "Pause the guest"
+msgstr "Приостановить работу гостевой системы"
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:52
+msgid "No action"
+msgstr "Нет действия"
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:54
+msgid "Hypervisor default"
+msgstr "Гипервизор по умолчанию"
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:78
+#, python-format
+msgid "Unsupported watchdog model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:449
+#, python-format
+msgid "'%s' must be True or False"
+msgstr "'%s' должно быть или Истина (True) или Ложь (False)"
+
+#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:453
+#, python-format
+msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
+msgstr "'%s' должно быть строкой, а не '%s'."
+
+#: virtconv/diskcfg.py:264
+#, python-format
+msgid "Cannot convert to disk format %s"
+msgstr "Невозможно преобразовать в формат диска %s"
+
+#: virtconv/diskcfg.py:277
+#, python-format
+msgid "Cannot convert disk with absolute path %s"
+msgstr "Невозможно преобразовать диск с абсолютным расположением %s"
+
+#: virtconv/formats.py:128
+msgid "Unknown format"
+msgstr "Неизвестный формат"
+
+#: virtconv/vmcfg.py:71
+msgid "VM name is not set"
+msgstr "Не задано имя ВМ"
+
+#: virtconv/vmcfg.py:77
+msgid "VM type is not set"
+msgstr "Не задан тип ВМ"
+
+#: virtconv/vmcfg.py:79
+msgid "VM arch is not set"
+msgstr "Не задана архитектура ВМ"
+
+#: virtconv/vmcfg.py:83
+#, python-format
+msgid "Disk %s:%s storage does not exist"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/ovf.py:212
+#, python-format
+msgid "Didn't find parent bus for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/ovf.py:226 virtconv/parsers/ovf.py:242
+#, python-format
+msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/ovf.py:235
+#, python-format
+msgid "Unknown storage path type %s."
+msgstr "Неизвестный тип расположение хранилища %s."
+
+#: virtconv/parsers/ovf.py:398
+#, python-format
+msgid ""
+"OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to "
+"handle it."
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:224
+#, python-format
+msgid "Couldn't import file '%s': %s"
+msgstr "Невозможно импортировать файл '%s': %s"
+
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:231
+#, python-format
+msgid "No Name defined in '%s'"
+msgstr "Название не задано в '%s'"
+
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:255
+#, python-format
+msgid "Unknown disk format '%s'"
+msgstr "Неизвестный формат диска '%s'"
+
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:284
+msgid "VM must have a memory setting"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/vmx.py:138
+#, python-format
+msgid ""
+"Syntax error at line %d: %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Синтаксическая ошибка в строке %d: %s\n"
+"%s"
+
+#: virtconv/parsers/vmx.py:175
+msgid "Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/vmx.py:178
+msgid "Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/vmx.py:305
+#, python-format
+msgid "No displayName defined in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:43
+msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
+msgstr "Имя созданной копии виртуальной машины?"
+
+#: virt-clone:44
+msgid "A name is required for the new virtual machine."
+msgstr "Для новой виртуальной машины необходимо название."
+
+#: virt-clone:61
+msgid "What is the name of the original virtual machine?"
+msgstr "Название исходной виртуальной машины?"
+
+#: virt-clone:62
+msgid "An original machine name or xml file is required."
+msgstr "Необходим XML или название исходной виртуальной машины."
+
+#: virt-clone:108
+#, python-format
+msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:811
+msgid "General Options"
+msgstr "Общие параметры"
+
+#: virt-clone:134
+msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."
+msgstr ""
+"Название исходной гостевой машины; Состояние должно быть - выключено или "
+"приостановлено."
+
+#: virt-clone:137
+msgid "XML file to use as the original guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:139
+msgid ""
+"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Автоматически создать название копии и расположения хранилищ из конфигурации "
+"исходной гостевой системы."
+
+#: virt-clone:142
+msgid "Name for the new guest"
+msgstr "Название для новой гостевой системы"
+
+#: virt-clone:144
+msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
+msgstr ""
+"Новый UUID для созданной копии гостя. По умолчанию будет сгенерирован "
+"произвольный UUID."
+
+#: virt-clone:148 virt-install:861
+msgid "Storage Configuration"
+msgstr "Настройка хранилища"
+
+#: virt-clone:150
+msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
+msgstr ""
+"Новый файл для использования в качестве образа диска для гостевой системы"
+
+#: virt-clone:153
+msgid ""
+"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
+"copy=hdc)"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:157
+msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:161
+msgid ""
+"Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "
+"unchanged"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:167
+msgid ""
+"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
+"MAC"
+msgstr ""
+"Новый фиксированный MAC-адрес для созданной копии гостевой системы. По "
+"умолчанию будет сгенерирован произвольный MAC-адрес"
+
+#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:933
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Дополнительные параметры"
+
+#: virt-clone:173
+msgid ""
+"Print the generated domain XML rather than define and clone the guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:176
+msgid ""
+"Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the "
+"new clone"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:960
+msgid "Print debugging information"
+msgstr "Показать отладочную информацию"
+
+#: virt-clone:182 virt-install:957
+msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:186
+msgid ""
+"Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all "
+"other prompts"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:954
+msgid "Suppress non-error output"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:206 virt-install:979
+#, python-format
+msgid "Unknown argument '%s'"
+msgstr "Неизвестный аргумент «%s»"
+
+#: virt-clone:214
+msgid "Must be privileged to clone Xen guests"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:248
+#, python-format
+msgid "Clone '%s' created successfully."
+msgstr "Копия '%s' создана."
+
+#: virt-clone:257 virt-image:211 virt-install:1013
+msgid "Installation aborted at user request"
+msgstr "Установка прервана по запросу пользователя"
+
+#: virt-convert:46
+msgid "Input format, e.g. 'vmx'"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:49
+msgid "Output format, e.g. 'virt-image'"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:51
+msgid "Output disk format"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:56 virt-install:906
+msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:58 virt-install:908
+msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:64
+msgid "Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)"
+msgstr "Тип архитектуры машины (i686/x86_64/ppc)"
+
+#: virt-convert:66
+msgid ""
+"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:69
+msgid ""
+"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
+"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:73 virt-install:923
+msgid ""
+"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
+"variant db)"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:77 virt-install:927
+msgid ""
+"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
+"variant db)"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:88
+msgid "Dry run, don't make any changes"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:97
+msgid "You need to provide an input VM definition"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:99
+msgid "Too many arguments provided"
+msgstr "Предоставлено избыточное количество аргументов"
+
+#: virt-convert:103
+#, python-format
+msgid "Unknown output disk format \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:118
+#, python-format
+msgid "Unknown output format \"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:120
+#, python-format
+msgid "No output handler for format \"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:124
+#, python-format
+msgid "Couldn't access input argument \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:131
+#, python-format
+msgid "Couldn't determine input format for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:136
+#, python-format
+msgid "Unknown input format \"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:138
+#, python-format
+msgid "No input handler for format \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:170
+#, python-format
+msgid "Couldn't clean up output directory \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:187 virt-convert:190
+#, python-format
+msgid "Couldn't import file \"%s\": %s"
+msgstr "Невозможно импортировать файл \"%s\": %s"
+
+#: virt-convert:228
+#, python-format
+msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:248
+#, python-format
+msgid "Converting disk '%(path)s' to type %(format)s..."
+msgstr "Преобразование диска '%(path)s' в тип %(format)s..."
+
+#: virt-convert:256 virt-convert:259
+#, python-format
+msgid "Couldn't convert disks: %s"
+msgstr "Невозможно преобразовать диски: %s"
+
+#: virt-convert:272
+#, python-format
+msgid "Couldn't export to file \"%s\": %s"
+msgstr "Невозможно экспортировать в файл \"%s\": %s"
+
+#: virt-convert:284
+msgid "Aborted at user request"
+msgstr "Прервано по запросу пользователя"
+
+#: virt-image:44
+#, python-format
+msgid "The image requires %i network interface."
+msgstr ""
+
+#: virt-image:61 virt-install:813
+msgid "Name of the guest instance"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:63 virt-install:815
+msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:66 virt-install:930
+msgid "UUID for the guest."
+msgstr "UUID для гостевой системы."
+
+#: virt-image:69 virt-install:851
+msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
+msgstr "Тип устанавливаемой ОС, например 'linux', 'unix', 'windows'"
+
+#: virt-image:72
+msgid ""
+"The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
+msgstr ""
+"Вариант устанавливаемой ОС, например 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
+
+#: virt-image:76
+msgid "Full Virtualization specific options"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:79
+msgid "Disables APIC for fully virtualized guest"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:82
+msgid "Disables ACPI for fully virtualized guest"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:93
+msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:96
+msgid "The zero-based index of the boot record to use"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:99
+msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
+msgstr "Заменить или удалить существующий образ с таким же названием"
+
+#: virt-image:102 virt-install:944
+msgid "Don't boot guest after completing install."
+msgstr "Не выполнять загрузку гостевой системы после завершения установки."
+
+#: virt-image:105
+msgid "Skip disk checksum verification process"
+msgstr "Пропустить процесс проверки контрольной суммы диска"
+
+#: virt-image:123
+msgid "You need to provide an image XML descriptor"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:141
+msgid "Cannot parse"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:146
+#, python-format
+msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:196
+#, python-format
+msgid "Creating guest %s..."
+msgstr "Создание гостевой системы %s..."
+
+#: virt-install:49
+#, python-format
+msgid ""
+"An install method must be specified\n"
+"(%(methods)s)"
+msgstr ""
+"Должен быть задан метод установки\n"
+"(%(methods)s)"
+
+#: virt-install:51
+msgid "--disk storage must be specified (override with --nodisks)"
+msgstr ""
+"--disk должно быть задано хранилище (переопределяется используя --nodisks)"
+
+#: virt-install:111
+#, python-format
+msgid "Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:120
+#, python-format
+msgid "Error in watchdog device parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:128
+#, python-format
+msgid "Error in filesystem device parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:196
+msgid ""
+"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to "
+"run unmodified operating systems."
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите полностью виртуальную гостевую систему (да или нет)? "
+"Это позволит вам запускать не изменённые операционные системы."
+
+#: virt-install:221
+#, python-format
+msgid "Would you like to use %s acceleration? (yes or no)"
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите использовать %s ускорение? (да(yes) или нет(no))"
+
+#: virt-install:234
+msgid "Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:258 virt-install:259
+msgid "default"
+msgstr "по умолчанию"
+
+#: virt-install:306
+#, python-format
+msgid "Error validating install location: %s"
+msgstr "Ошибка проверки расположения установочных файлов: %s"
+
+#: virt-install:310
+msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:312
+msgid "What is the install URL?"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:384
+msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:388
+msgid ""
+"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
+"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:394
+msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:396
+msgid "Cannot use --bridges with --nonetworks"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:398
+msgid "Cannot use --network with --nonetworks"
+msgstr "Невозможно использовать --network с --nonetworks"
+
+#: virt-install:404
+#, python-format
+msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:410
+#, python-format
+msgid "Install methods (%s) cannot be specified for container guests"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:415
+msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:418
+msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:423
+msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:426
+msgid "--extra-args only work if specified with --location."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:428
+msgid "--initrd-inject only works if specified with --location."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:441
+msgid "Can't use --pxe with --nonetworks"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:448
+msgid "A disk device must be specified with --import."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:538
+msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:563
+msgid ""
+"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
+"install the 'virt-viewer' package."
+msgstr ""
+"Невозможно подключиться к графической консоли: virt-viewer не установлен. "
+"Пожалуйста, установите пакет 'virt-viewer'."
+
+#: virt-install:626
+msgid ""
+"\n"
+"Starting install..."
+msgstr ""
+"\n"
+"Начинается установка..."
+
+#: virt-install:648
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+"Создание домена выполнено. Вы можете перезапустить ваш домен, выполнив:\n"
+"  %s"
+
+#: virt-install:652
+msgid "Guest installation complete... restarting guest."
+msgstr "Установка гостевой системы выполнена... перезапуск гостевой системы."
+
+#: virt-install:659
+msgid "Domain install interrupted."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:681
+msgid "Domain has crashed."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:718
+msgid ""
+"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
+"the console to complete the installation process."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:723
+#, python-format
+msgid "%d minutes "
+msgstr "%d минут "
+
+#: virt-install:725
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "
+"complete."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:731
+msgid "Domain has shutdown. Continuing."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:738
+#, python-format
+msgid "Could not lookup domain after install: %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:745
+msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:770
+msgid "Dry run completed successfully"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:776
+msgid ""
+"--print-xml can only be used with guests that do not have an installation "
+"phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-"
+"step all."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:786
+msgid "Requested installation does not have XML step 2"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:790
+msgid "Requested installation does not have XML step 3"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:819
+msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:822
+msgid "Set domain security driver configuration."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:824
+msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:827
+msgid "Installation Method Options"
+msgstr "Параметры метода установки"
+
+#: virt-install:829
+msgid "CD-ROM installation media"
+msgstr "Установочный компакт-диск CD-ROM"
+
+#: virt-install:831
+msgid ""
+"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
+msgstr ""
+"Источник установки (например, nfs:host:/path, http://host/path, "
+"ftp://host/path)"
+
+#: virt-install:834
+msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
+msgstr "Выполнить загрузку из сети используя протокол PXE"
+
+#: virt-install:836
+msgid "Build guest around an existing disk image"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:838
+msgid ""
+"Path to init binary for container guest. Ex:\n"
+"--init /path/to/app (to contain an application)\n"
+"--init /sbin/init (for a full OS container)"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:842
+msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:845
+msgid ""
+"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:849
+msgid "Add given file to root of initrd from --location"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:854
+msgid ""
+"The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', "
+"'win2k'"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:857
+msgid ""
+"Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, "
+"etc."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:863
+msgid ""
+"Specify storage with various options. Ex.\n"
+"--disk path=/my/existing/disk\n"
+"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
+"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:868
+msgid "Don't set up any disks for the guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:885
+msgid "Don't create network interfaces for the guest."
+msgstr "Не создавать сетевые интерфейсы для гостевой системы."
+
+#: virt-install:891
+msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:895
+msgid "Device Options"
+msgstr "Настройки устройства"
+
+#: virt-install:904
+msgid "Virtualization Platform Options"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:911
+msgid "This guest should be a container guest"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:914
+msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:918
+msgid "The CPU architecture to simulate"
+msgstr "Имитируемая архитектура ЦПУ"
+
+#: virt-install:920
+msgid "The machine type to emulate"
+msgstr "Имитируемый тип машины"
+
+#: virt-install:936
+msgid "Have domain autostart on host boot up."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:938
+msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:941
+msgid ""
+"Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the "
+"guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:946
+msgid "Time to wait (in minutes)"
+msgstr "Время ожидания (в минутах)"
+
+#: virt-install:948
+msgid ""
+"Run through install process, but do not create devices or define the guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:951
+msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:991
+msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/virt-manager.po language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/virt-manager.po
--- language-pack-ru-12.04+20120322/data/ru/LC_MESSAGES/virt-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/data/ru/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2012-04-06 10:43:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5135 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2011.
+# Stanislav Hanzhin <hanzhin.stas@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: virt-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 09:21+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"Language: ru\n"
+
+#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "Менеджер виртуальных машин"
+
+#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "Управление виртуальными машинами"
+
+#: ../src/virt-manager.py.in:65
+msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
+msgstr "Ошибка запуска менеджера виртуальных машин"
+
+#: ../src/virt-manager.py.in:293
+#, python-format
+msgid "Unable to initialize GTK: %s"
+msgstr "Не удалось инициализировать GTK: %s"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
+msgid "Show disk I/O in summary"
+msgstr "Показать суммарный дисковый ввод/вывод"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
+msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view"
+msgstr ""
+"Показывать поле ввода/вывода диска в списке сводной информации о доменах"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
+msgid "Show network I/O in summary"
+msgstr "Показывать суммарный сетевой ввод/вывод"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
+msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view"
+msgstr ""
+"Показывать поле ввода/вывода сети в списке сводной информации о доменах"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
+msgid "Show guest cpu usage in summary"
+msgstr "Показывать сводку использования ЦПУ гостями"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
+msgid "Show the guest cpu usage field in the domain list summary view"
+msgstr "Показать использование ЦПУ гостем в списке доменов в виде сводки"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
+msgid "Show host cpu usage in summary"
+msgstr "Показать сводку использования ЦПУ узла"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
+msgid "Show the host cpu usage field in the domain list summary view"
+msgstr "Показывать ипользование ЦПУ узлом в списке доменов в виде сводки"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
+msgid "The statistics update interval"
+msgstr "Интервал обновления статистики"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
+msgid "The statistics update interval in seconds"
+msgstr "Интервал обновления статистики в секундах"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
+msgid "The statistics history length"
+msgstr "Длина истории статистики"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
+msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
+msgstr "Число замеров, которое будет храниться в истории статистики"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
+msgid "Poll disk i/o stats"
+msgstr "Сбор статистики дискового ввода/вывода"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
+msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
+msgstr "Будет ли приложение собирать статистику ввода/вывода диска"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
+msgid "Poll net i/o stats"
+msgstr "Сбор статистики сетевого ввода/вывода"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:16
+msgid "Whether or not the app will poll VM network i/o statistics"
+msgstr "Будет ли приложение собирать статистику ввода/вывода сети"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:17
+msgid "The length of the list of URLs"
+msgstr "Длина списка URL-адресов"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
+msgstr ""
+"Число URL, которое будет храниться в истории страницы адресов установочных "
+"носителей"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:19
+msgid "Enable menu accelerators in console window"
+msgstr "Включить горячие клавиши меню в окне консоли"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"Whether to enable menu accelerators while connected to the guest graphical "
+"console."
+msgstr ""
+"Включать ли горячие клавиши меню во время работы с графической консолью "
+"гостя."
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
+msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
+msgstr "Показывать ли уведомления, когда захвачена мышь"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
+msgstr "Показывать ли уведомление, когда в консоли захвачена мышь"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23
+msgid "When to scale the VM graphical console"
+msgstr "Когда масштабировать графическую консоль виртуальной машины"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full "
+"screen mode, 2 = Always"
+msgstr ""
+"Когда масштабировать графическую консоль виртуальной машины. 0 = никогда, 1 "
+"= только в полноэкранном режиме, 2 = всегда"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
+msgstr ""
+"Показывать ли панель инструментов виртуальной машины с кнопками в окне "
+"«Подробности»"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
+"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
+msgstr ""
+"Показывать ли панель инструментов виртуальной машины с кнопками выполнения "
+"действий (такими как Запустить, Приостановить, Выключить) в окне подробной "
+"информации."
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
+msgid "Install sound device for local VM"
+msgstr "Установка звукового устройства для локальной виртуальной машины"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
+msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
+msgstr ""
+"Устанавливать звуковое устройство для локальных виртуальных машин или нет"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
+msgid "Install sound device for remote VM"
+msgstr "Установка звукового устройства для удалённой виртуальной машины"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
+msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
+msgstr ""
+"Устанавливать звуковое устройство для удалённых виртуальных машин или нет"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
+msgid "Install selected graphics type for new VM"
+msgstr "Установить выбранную графику для новой ВМ"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
+msgid "Install selected graphics type for new VM. vnc or spice"
+msgstr "Установить выбранный тип графики для новой ВМ: vnc или spice"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
+msgid "Show system tray icon"
+msgstr "Показывать значок в области уведомления"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
+msgid "Show system tray icon while app is running"
+msgstr "Показывать значок в области уведомления, когда приложение запущено"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
+msgid "Default image path"
+msgstr "Путь к используемому по умолчанию образу"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
+msgid "Default path for choosing VM images"
+msgstr "Путь по умолчанию для выбора образов виртуальных машин"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
+msgid "Default media path"
+msgstr "Путь к носителю по умолчанию"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
+msgid "Default path for choosing media"
+msgstr "Путь по умолчанию для выбора носителя"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:39
+msgid "Default save domain path"
+msgstr "Путь сохранения домена по умолчанию"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:40
+msgid "Default path for saving VM snapshots"
+msgstr "Расположение снимков ВМ по умолчанию"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:41
+msgid "Default restore path"
+msgstr "Путь восстановления по умолчанию"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:42
+msgid "Default path for stored VM snapshots"
+msgstr "Путь по умолчанию для сохранённых снимков виртуальных машин"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:43
+msgid "Default screenshot path"
+msgstr "Путь экранных снимков по умолчанию"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:44
+msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
+msgstr "Путь по умолчанию для сохранения экранных снимков виртуальных машин"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:45
+msgid "Confirm force poweroff request"
+msgstr "Подтверждение запроса принудительного выключения"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:46
+msgid "Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM"
+msgstr ""
+"Требовать ли подтверждения принудительного выключения виртуальной машины"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:47
+msgid "Confirm poweroff request"
+msgstr "Подтверждение запроса выключения"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:48
+msgid "Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM"
+msgstr ""
+"Требовать ли подтверждения выключения/перезагрузки виртуальной машины"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:49
+msgid "Confirm pause request"
+msgstr "Подтверждение запроса приостановления"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:50
+msgid "Whether we require confirmation to pause a VM"
+msgstr "Требовать ли подтверждения приостановки виртуальной машины"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:51
+msgid "Confirm device removal request"
+msgstr "Подтверждение запроса удаления устройства"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:52
+msgid "Whether we require confirmation to remove a virtual device"
+msgstr "Требовать ли подтверждения удаления виртуального устройства"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:53
+msgid "Confirm device interface start and stop"
+msgstr "Подтверждение запуска и остановки интерфейса устройства"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface"
+msgstr ""
+"Требовать ли подтверждения запуска или остановки виртуального интерфейса "
+"libvirt"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:55
+msgid "Confirm about unapplied device changes"
+msgstr "Подтверждение неприменённых изменений устройств"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:56
+msgid "Whether we ask the user to apply or discard unapplied device changes"
+msgstr ""
+"Спрашивать ли пользователя о применении или отмене неприменённых изменений "
+"устройств"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:57
+msgid "Default manager window height"
+msgstr "Высота окна менеджера по умолчанию"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:58
+msgid "Default manager window width"
+msgstr "Ширина окна менеджера по умолчанию"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:353 ../src/virtManager/create.py:490
+#: ../src/virtManager/create.py:588
+msgid "Connection does not support storage management."
+msgstr "Подключение не поддерживает управление хранилищем."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:367 ../src/virtManager/addhardware.py:372
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:375 ../src/virtManager/addhardware.py:379
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:383 ../src/virtManager/addhardware.py:400
+msgid "Not supported for this guest type."
+msgstr "Не поддерживается для данного типа гостя."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:387 ../src/virtManager/addhardware.py:391
+msgid "Connection does not support host device enumeration"
+msgstr "Подключение не поддерживает перечисление устройств хоста"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:397
+msgid "Libvirt version does not support video devices."
+msgstr "Версия libvirt не поддерживает видеоустройства."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:406
+msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt combination."
+msgstr "Не поддерживается для этой комбинации гипервизора/libvirt."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:535 ../src/virtManager/details.py:2903
+msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
+msgstr "Графический планшет USB EvTouch"
+
+#. XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish
+#. wacom from evtouch tablets
+#. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:539 ../src/virtManager/details.py:2905
+msgid "Generic USB Mouse"
+msgstr "Стандартная USB-мышь"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:543
+msgid "VNC server"
+msgstr "VNC-сервер"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:544
+msgid "Spice server"
+msgstr "Сервер spice"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:545
+msgid "Local SDL window"
+msgstr "Локальное окно SDL"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:567
+msgid "No Devices Available"
+msgstr "Нет доступных устройств"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:868
+#, python-format
+msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
+msgstr "Необработанная ошибка проверки ввода оборудования: %s"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:880
+#, python-format
+msgid "Unable to add device: %s"
+msgstr "Не удалось добавить устройство: %s"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:972
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:974 ../src/vmm-create.glade.h:50
+#: ../src/vmm-host.glade.h:45
+msgid "Storage"
+msgstr "Хранилище"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:976
+msgid "Network"
+msgstr "Сеть"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:978 ../src/virtManager/details.py:3370
+msgid "Input"
+msgstr "Ввод"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:980
+msgid "Graphics"
+msgstr "Графика"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:982
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:984
+msgid "Video Device"
+msgstr "Видео-устройство"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:986
+msgid "Watchdog Device"
+msgstr "Устройство Watchdog"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:988
+msgid "Filesystem Passthrough"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:990 ../src/virtManager/details.py:3450
+msgid "Smartcard"
+msgstr "Smartcard"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:992
+msgid "USB Redirection"
+msgstr "Перенаправление USB"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1061
+msgid "Te_mplate:"
+msgstr "Ш_аблон:"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1063
+msgid "_Source path:"
+msgstr "Размещение _источника:"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1125
+msgid "Creating Storage File"
+msgstr "Создание файла хранилища"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1126
+msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
+msgstr "Выделение дискового пространства может занять несколько минут."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1152
+msgid "Are you sure you want to add this device?"
+msgstr "Вы действительно хотите добавить это устройство?"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1155
+msgid ""
+"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
+"make the device available after the next guest shutdown?"
+msgstr ""
+"Это устройство не может быть подключено во время работы машины. Вы "
+"действительно хотите сделать это устройство доступным после следующего "
+"завершения работы гостевой системы?"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1169
+#, python-format
+msgid "Error adding device: %s"
+msgstr "Ошибка добавления устройства: %s"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1246 ../src/virtManager/create.py:1681
+#, python-format
+msgid ""
+"The following storage already exists, but is not\n"
+"in use by any virtual machine:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Would you like to reuse this storage?"
+msgstr ""
+"Эти хранилища уже созданы, но не используются ни одной виртуальной машиной:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Использовать эти хранилища?"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1254 ../src/virtManager/create.py:1689
+msgid "A storage path must be specified."
+msgstr "Должен быть указан путь к хранилищу."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1272 ../src/virtManager/create.py:1697
+msgid "Storage parameter error."
+msgstr "Ошибка параметров хранилища."
+
+#. Fatal errors are reported when setting 'size'
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1286 ../src/virtManager/create.py:1702
+msgid "Not Enough Free Space"
+msgstr "Недостаточно свободного места"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1292 ../src/virtManager/create.py:1708
+#, python-format
+msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
+msgstr "Диск \"%s\" уже используется другим гостем!"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1294 ../src/virtManager/create.py:1710
+msgid "Do you really want to use the disk?"
+msgstr "Вы действительно хотите использовать этот диск?"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1311
+msgid "Network selection error."
+msgstr "Ошибка выбора сети."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1312
+msgid "A network source must be selected."
+msgstr "Должен быть выбран сетевой источник."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1315
+msgid "Invalid MAC address"
+msgstr "Неверный MAC-адрес"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1316
+msgid "A MAC address must be entered."
+msgstr "Должен быть введён MAC-адрес."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1348
+msgid "Graphics device parameter error"
+msgstr "Ошибка параметра графического устройства"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1356
+msgid "Sound device parameter error"
+msgstr "Ошибка параметра звукового устройства"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1363
+msgid "Physical Device Required"
+msgstr "Требуется физическое устройство"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1364
+msgid "A device must be selected."
+msgstr "Устройство должно быть выбрано."
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1371
+msgid "Host device parameter error"
+msgstr "Ошибка параметра устройства хоста"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1416
+#, python-format
+msgid "%s device parameter error"
+msgstr "Ошибка параметра устройства %s"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1427
+msgid "Video device parameter error"
+msgstr "Ошибка параметра видеоустройства"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1439
+msgid "Watchdog parameter error"
+msgstr "Ошибка параметра Watchdog"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1452
+msgid "A filesystem source must be specified"
+msgstr "Должен быть задан источник файловой системы"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1454
+msgid "A filesystem target must be specified"
+msgstr "Должно быть задано назначение файловой системы"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1457
+msgid "Invalid target path. A filesystem with that target already exists"
+msgstr ""
+"Неправильный адрес объекта. Файловая система с этим объектом уже существует"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1475
+msgid "Filesystem parameter error"
+msgstr "Ошибка параметра файловой системы"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1493
+msgid "Smartcard device parameter error"
+msgstr "Ошибка параметра устройства Smartcard"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1508
+msgid "USB redirected device parameter error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:243
+msgid "Cancel the job before closing window?"
+msgstr "Отменить задачу перед закрытием окна?"
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:262
+msgid "Cancelling job..."
+msgstr "Задание отменяется..."
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:273 ../src/virtManager/asyncjob.py:282
+#: ../src/vmm-progress.glade.h:3
+msgid "Processing..."
+msgstr "Выполняется..."
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:298
+msgid "Completed"
+msgstr "Завершено"
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:100 ../src/virtManager/choosecd.py:106
+msgid "Invalid Media Path"
+msgstr "Неверный путь к носителю"
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:101
+msgid "A media path must be specified."
+msgstr "Должен быть указан путь к носителю."
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:146
+msgid "Floppy D_rive"
+msgstr "Ди_сковод"
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:147
+msgid "Floppy _Image"
+msgstr "_Образ дискеты"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:70
+msgid "No storage to clone."
+msgstr "Отсутствует хранилище для клонирования."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:76
+msgid "Connection does not support managed storage cloning."
+msgstr "Подключение не поддерживает клонирование управляемого хранилища."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:80
+msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
+msgstr "Невозможно клонировать удалённое неуправляемое хранилище."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:83
+msgid ""
+"Block devices to clone must be libvirt\n"
+"managed storage volumes."
+msgstr ""
+"Клонируемые блочные устройства\n"
+"должны быть управляемыми libvirt томами."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:86 ../src/virtManager/delete.py:336
+msgid "No write access to parent directory."
+msgstr "Нет доступа записи в родительский каталог."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:88 ../src/virtManager/delete.py:334
+msgid "Path does not exist."
+msgstr "Путь не существует."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:110
+msgid "Removable"
+msgstr "Съёмное"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:113
+msgid "Read Only"
+msgstr "Только чтение"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:115
+msgid "No write access"
+msgstr "Нет доступа на запись"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:118
+msgid "Shareable"
+msgstr "Общее"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:285 ../src/virtManager/clone.py:531
+msgid "Details..."
+msgstr "Подробности..."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:316
+msgid "Usermode"
+msgstr "Пользовательский режим"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:328
+msgid "Virtual Network"
+msgstr "Виртуальная сеть"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:400
+msgid "Nothing to clone."
+msgstr "Нечего клонировать."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:523
+msgid "Clone this disk"
+msgstr "Клонировать этот диск"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:527
+#, python-format
+msgid "Share disk with %s"
+msgstr "Общий диск с %s"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:539
+msgid "Storage cannot be shared or cloned."
+msgstr "Хранилище не может быть общим или клонированным."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:595
+msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
+msgstr "Один или несколько дисков не могут быть клонированными или общими."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:688
+#, python-format
+msgid "Error changing MAC address: %s"
+msgstr "Ошибка изменения MAC-адреса: %s"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:715
+msgid "Cloning will overwrite the existing file"
+msgstr "Клонирование перезапишет существующий файл"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:717
+msgid ""
+"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
+"Are you sure you want to use this path?"
+msgstr ""
+"Использование существующего образа перезапишет его во время клонирования. Вы "
+"действительно хотите использовать этот путь?"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:729
+#, python-format
+msgid "Error changing storage path: %s"
+msgstr "Ошибка изменения пути к хранилищу: %s"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:780
+msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
+msgstr "Пропуск дисков может привести к перезаписи данных."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:781
+#, python-format
+msgid ""
+"The following disk devices will not be cloned:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
+msgstr ""
+"Следующие дисковые устройства не будут клонированы:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Запуск нового гостя может перезаписать данные на этих образах диска."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:799 ../src/virtManager/createpool.py:443
+#: ../src/virtManager/createvol.py:215 ../src/virtManager/migrate.py:465
+#, python-format
+msgid "Uncaught error validating input: %s"
+msgstr "Необработанная ошибка проверки ввода: %s"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:805
+#, python-format
+msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
+msgstr "Создаётся клон виртуальной машины '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:809 ../src/virtManager/delete.py:137
+msgid " and selected storage (this may take a while)"
+msgstr " и выбранное хранилище (это может занять некоторое время)"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:818
+#, python-format
+msgid "Error creating virtual machine clone '%s': %s"
+msgstr "Ошибка создания клона виртуальной машины '%s': %s"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:47
+msgid "Locate or create storage volume"
+msgstr "Найти или создать том хранилища"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:48
+msgid "Locate existing storage"
+msgstr "Расположение существующего хранилища"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:55
+msgid "Locate ISO media volume"
+msgstr "Расположение ISO носителя"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:56
+msgid "Locate ISO media"
+msgstr "Расположение ISO носителя"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:61
+msgid "Locate floppy media volume"
+msgstr "Найти том накопителя на дискетах"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:62
+msgid "Locate floppy media"
+msgstr "Найти дискету"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:67 ../src/virtManager/config.py:68
+msgid "Locate directory volume"
+msgstr "Найти папку тома"
+
+#: ../src/virtManager/connect.py:336
+msgid "A hostname is required for remote connections."
+msgstr "Для удалённого соединения требуется имя хоста."
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:161
+#, python-format
+msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
+msgstr "Не удалось построить список физических интерфейсов через libvirt: %s"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:167
+msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
+msgstr ""
+"Версия libvirt не поддерживает получения списка физических интерфейсов"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:178
+#, python-format
+msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
+msgstr "Не удалось инициализировать HAL для получения списка интерфейсов: %s"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:181
+msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
+msgstr ""
+"Версия libvirt не поддерживает получение списка физических интерфейсов."
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:200
+#, python-format
+msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
+msgstr "Не удалось построить список носителей через libvirt: %s"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:207 ../src/virtManager/connection.py:221
+msgid "Libvirt version does not support media listing."
+msgstr "Версия libvirt не поддерживает получение списка носителей."
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:218
+#, python-format
+msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
+msgstr "Не удалось инициализировать HAL для получения списка носителей: %s"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:643
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Отключено"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:645
+msgid "Connecting"
+msgstr "Подключается"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:648
+msgid "Active (RO)"
+msgstr "Активен (только чтение)"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:650 ../src/virtManager/host.py:526
+#: ../src/virtManager/host.py:789 ../src/virtManager/host.py:1046
+#: ../src/vmm-host.glade.h:36
+msgid "Active"
+msgstr "Активен"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:652 ../src/virtManager/host.py:526
+#: ../src/virtManager/host.py:569 ../src/virtManager/host.py:789
+#: ../src/virtManager/host.py:829 ../src/virtManager/host.py:1046
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:526
+msgid "Inactive"
+msgstr "Неактивен"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:654 ../src/virtManager/create.py:2026
+#: ../src/virtManager/details.py:2509 ../src/virtManager/details.py:2783
+#: ../src/virtManager/details.py:2984 ../src/virtManager/details.py:2985
+#: ../src/virtManager/host.py:1040
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:830
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain rename failed. Attempting to recover also failed.\n"
+"\n"
+"Original error: %s\n"
+"\n"
+"Recover error: %s"
+msgstr ""
+"Ошибка при переименовании. Ошибка при попытке восстановления.\n"
+"\n"
+"Первоначальная ошибка: %s\n"
+"\n"
+"Ошибка при восстановлении: %s"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:323
+msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
+msgstr ""
+"Не удалось предоставить запрошенные реквизиты доступа для VNC сервера"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:325
+#, python-format
+msgid "The credential type %s is not supported"
+msgstr "Тип реквизитов доступа %s не поддерживается"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:327
+msgid "Unable to authenticate"
+msgstr "Не удалось пройти аутентификацию"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:334
+msgid "Unsupported console authentication type"
+msgstr "Неподдерживаемый консольный тип аутентификации"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:381
+#, python-format
+msgid "Error opening socket path '%s': %s"
+msgstr "Ошибка при открытии сокета '%s': %s"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:386
+#, python-format
+msgid "Error opening socket path '%s'"
+msgstr "Ошибка при открытии сокета '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:623
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:644
+msgid "Send key combination"
+msgstr "Отправить комбинацию клавиш"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:662 ../src/vmm-details.glade.h:1
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "Виртуальная машина"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:666
+#, python-format
+msgid "Press %s to release pointer."
+msgstr "Нажмите %s для освобождения указателя."
+
+#. Guest isn't running, schedule another try
+#: ../src/virtManager/console.py:837 ../src/virtManager/console.py:1030
+msgid "Guest not running"
+msgstr "Гость не запущен"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:840
+msgid "Guest has crashed"
+msgstr "Гость завершился аварийно"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:969
+msgid ""
+"Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
+msgstr ""
+"Ошибка: соединение просмотрщика с хостом гипервизора отклонено или сброшено!"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1047
+msgid "Graphical console not configured for guest"
+msgstr "Графическая консоль для гостя не настроена"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1054
+#, python-format
+msgid "Cannot display graphical console type '%s'"
+msgstr "Невозможно отобразить графическую консоль типа '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1064
+msgid "Graphical console is not yet active for guest"
+msgstr "Графическая консоль для гостя ещё не активна"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1069
+msgid "Connecting to graphical console for guest"
+msgstr "Подключение к графической консоли гостя"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1105
+msgid "Error connecting to graphical console"
+msgstr "Ошибка подключения к графической консоли"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:359
+msgid "No active connection to install on."
+msgstr "Нет активных соединений для установки."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:421
+msgid "Connection is read only."
+msgstr "Подключено только для чтения."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:424
+msgid "No hypervisor options were found for this connection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:429
+msgid ""
+"This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the "
+"KVM kernel modules are not loaded."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:444
+msgid ""
+"Host supports full virtualization, but no related install options are "
+"available. This may mean support is disabled in your system BIOS."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:451
+msgid ""
+"Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may "
+"be limited."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:457
+msgid ""
+"KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
+"KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/create.py:484
+#, python-format
+msgid "%s installs not available for paravirt guests."
+msgstr "%s установки недоступны для паравиртуализированных гостей."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:488
+msgid "Libvirt version does not support remote URL installs."
+msgstr ""
+"версия Libvirt не поддерживает выполнение удалённых установок с "
+"использованием URL."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:502
+msgid "No install options available for this connection."
+msgstr "Нет доступных настроек установки для этого подключения."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:549
+#, python-format
+msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
+msgstr "На хосте доступно до %(maxmem)s"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:563
+#, python-format
+msgid "Hypervisor only supports %d virtual CPUs."
+msgstr "Гипервизор поддерживает только %d виртуальных CPU."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:572
+#, python-format
+msgid "Up to %(numcpus)d available"
+msgstr "Доступно до %(numcpus)d"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:661
+msgid "Only URL or import installs are supported for paravirt."
+msgstr ""
+"Паравиртуализация поддерживает только установку с URL или за счет "
+"импортирования."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:757 ../src/virtManager/create.py:775
+#: ../src/virtManager/create.py:874 ../src/virtManager/create.py:876
+msgid "Generic"
+msgstr "Общий"
+
+#. Add action option
+#: ../src/virtManager/create.py:767 ../src/virtManager/create.py:795
+msgid "Show all OS options"
+msgstr "Показать все параметры ОС"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:845
+msgid "Local CDROM/ISO"
+msgstr "Локальный CD-ROM/ISO"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:847
+msgid "URL Install Tree"
+msgstr "URL дерева установки"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:849
+msgid "PXE Install"
+msgstr "PXE установка"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:851
+msgid "Import existing OS image"
+msgstr "Импорт существующего образа ОС"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:853 ../src/vmm-create.glade.h:13
+msgid "Application container"
+msgstr "Контейнер приложения"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:855 ../src/vmm-create.glade.h:14
+msgid "Operating system container"
+msgstr "Контейнер операционной системы"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:866
+msgid "Host filesystem"
+msgstr "Файловая система машины"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:868 ../src/virtManager/details.py:2510
+#: ../src/virtManager/details.py:2576
+msgid "None"
+msgstr "Ничего"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:872
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1084
+msgid "Network selection does not support PXE"
+msgstr "Выбор сети не поддерживает PXE"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1351 ../src/virtManager/createinterface.py:891
+#, python-format
+msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
+msgstr "Шаг %(current_page)d из %(max_page)d"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1432
+#, python-format
+msgid "Error setting UUID: %s"
+msgstr "Ошибка установки UUID: %s"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1446
+msgid "Error setting up default devices:"
+msgstr "Ошибка настройки устройств по умолчанию:"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1465 ../src/virtManager/createinterface.py:920
+#, python-format
+msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
+msgstr "Необработанная ошибка проверки установочных параметров: %s"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1476
+msgid "Invalid System Name"
+msgstr "Неверное название системы"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1498
+msgid "An install media selection is required."
+msgstr "Требуется выбор установочного носителя."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1508
+msgid "An install tree is required."
+msgstr "Требуется дерево установки."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1522
+msgid "A storage path to import is required."
+msgstr "Необходимо указать путь к хранилищу для импортирования."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1529
+msgid "An application path is required."
+msgstr "Необходимо указать расположение приложения."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1536
+msgid "An OS directory path is required."
+msgstr "Необходимо указать расположение папки операционной системы."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1547
+msgid "Error setting installer parameters."
+msgstr "Ошибка настройки параметров установщика."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1576
+msgid "Error setting install media location."
+msgstr "Ошибка установки расположения установочного носителя."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1585
+msgid "Error setting OS information."
+msgstr "Ошибка установки информации ОС."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1619
+msgid "Error setting CPUs."
+msgstr "Ошибка установки процессоров."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1626
+msgid "Error setting guest memory."
+msgstr "Ошибка установки памяти гостя."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1742
+#, python-format
+msgid "Network device required for %s install."
+msgstr "Для установки %s необходимо сетевое устройство."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1839
+msgid "Error starting installation: "
+msgstr "Ошибка при запуске установки: "
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1876
+msgid "Creating Virtual Machine"
+msgstr "Создание виртуальной машины"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1877
+msgid ""
+"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
+"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
+msgstr ""
+"Виртуальная машина создаётся в данный момент. Разметка дискового хранилища и "
+"извлечение установочных образов может занять несколько минут."
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1889
+#, python-format
+msgid "Unable to complete install: '%s'"
+msgstr "Не удалось завершить установку: '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1960
+#, python-format
+msgid "Error continue install: %s"
+msgstr "Ошибка продолжения установки: %s"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:2068
+msgid "Detecting"
+msgstr "Обнаружение"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:206
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:416
+msgid "Bridge"
+msgstr "Мост"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:208
+msgid "Bond"
+msgstr "Агрегация"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:210
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:212
+msgid "VLAN"
+msgstr "VLAN"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:227 ../src/virtManager/details.py:705
+#: ../src/virtManager/manager.py:371 ../src/virtManager/storagebrowse.py:127
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:14 ../src/vmm-create-pool.glade.h:7
+#: ../src/vmm-create.glade.h:15
+msgid "Name"
+msgstr "Название"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:228
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:229
+msgid "In use by"
+msgstr "Используется:"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:267
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:277
+msgid "System default"
+msgstr "Гипервизор по умолчанию"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:511
+msgid "Choose interface(s) to bridge:"
+msgstr "Выберите интерфейс(ы) для моста:"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:514
+msgid "Choose parent interface:"
+msgstr "Выберите родительский интерфейс:"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:516
+msgid "Choose interfaces to bond:"
+msgstr "Выберите интерфейсы для агрегирования:"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:518
+msgid "Choose an unconfigured interface:"
+msgstr "Выбор ненастроенного интерфейса:"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:573
+msgid "No interface selected"
+msgstr "Интерфейс должен быть определен."
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:932
+msgid "An interface name is required."
+msgstr "Требуется имя интерфейса."
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:936
+msgid "An interface must be selected"
+msgstr "Интерфейс должен быть определен."
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:967
+#, python-format
+msgid ""
+"The following interface(s) are already configured:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you "
+"want to use the selected interface(s)?"
+msgstr ""
+"Следующие интерфейсы уже настроены:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Их использование может перезаписать существующие настройки. Вы действительно "
+"хотите использовать выбранные интерфейсы?"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1006
+msgid "Error setting interface parameters."
+msgstr "Ошибка настройки параметров интерфейса."
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1082
+#, python-format
+msgid "Error validating IP configuration: %s"
+msgstr "Ошибка проверки достоверности конфигурации IP: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1127
+msgid "Creating virtual interface"
+msgstr "Создание виртуального интерфейса"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1128
+msgid "The virtual interface is now being created."
+msgstr "Создаётся виртуальный интерфейс."
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1136
+#, python-format
+msgid "Error creating interface: '%s'"
+msgstr "Ошибка создания интерфейса: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:106
+msgid "Any physical device"
+msgstr "Любое физическое устройство"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:109
+#, python-format
+msgid "Physical device %s"
+msgstr "Физическое устройство %s"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:120 ../src/virtManager/network.py:33
+msgid "NAT"
+msgstr "NAT"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:121
+msgid "Routed"
+msgstr "Маршрутизированная"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:181
+#, python-format
+msgid "%d addresses"
+msgstr "%d адреса"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:185
+msgid "Public"
+msgstr "Общая"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:187 ../src/vmm-create-net.glade.h:17
+msgid "Private"
+msgstr "Частная"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:189
+msgid "Reserved"
+msgstr "Зарезервированная"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:191
+msgid "Other"
+msgstr "Другая"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:277 ../src/vmm-create-net.glade.h:51
+msgid "Start address:"
+msgstr "Начальный адрес:"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:281 ../src/vmm-details.glade.h:46
+msgid "Status:"
+msgstr "Состояние:"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:282 ../src/virtManager/details.py:2601
+#: ../src/virtManager/details.py:2602 ../src/virtManager/details.py:2603
+#: ../src/virtManager/details.py:2604 ../src/virtManager/host.py:549
+#: ../src/virtManager/host.py:550
+msgid "Disabled"
+msgstr "Отключено"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:355
+#, python-format
+msgid "Error creating virtual network: %s"
+msgstr "Ошибка создания виртуальной сети: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:364 ../src/virtManager/createnet.py:368
+msgid "Invalid Network Name"
+msgstr "Неверное имя сети"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:365
+msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
+msgstr ""
+"Название сети не должно быть пустым, его длина не может превышать 50 символов"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:369
+msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
+msgstr "Имя сети может содержать только буквы, цифры и знаки подчёркивания"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:376 ../src/virtManager/createnet.py:380
+#: ../src/virtManager/createnet.py:384
+msgid "Invalid Network Address"
+msgstr "Неверный сетевой адрес"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:377
+msgid "The network address could not be understood"
+msgstr "Сетевой адрес не распознан"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:381
+msgid "The network must be an IPv4 address"
+msgstr "Сеть должна иметь адресацию IPv4"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:385
+msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
+msgstr "Префикс сети должен быть по крайней мере /4 (16 адресов)"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:388
+msgid "Check Network Address"
+msgstr "Проверка сетевого адреса"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:389
+msgid ""
+"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
+"address anyway?"
+msgstr ""
+"Сеть, как правило, использует частный адрес IPv4. Все равно использовать "
+"этот общедоступный адрес?"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:403 ../src/virtManager/createnet.py:406
+#: ../src/virtManager/createnet.py:410 ../src/virtManager/createnet.py:414
+msgid "Invalid DHCP Address"
+msgstr "Неверный адрес DHCP"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:404
+msgid "The DHCP start address could not be understood"
+msgstr "Начальный адрес DHCP не распознан"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:407
+msgid "The DHCP end address could not be understood"
+msgstr "Конечный адрес DHCP не распознан"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:411
+#, python-format
+msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
+msgstr "Начальный адрес DHCP вне сети %s"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:415
+#, python-format
+msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
+msgstr "Конечный адрес DHCP вне сети %s"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:425
+msgid "Invalid forwarding mode"
+msgstr "Неверный режим пересылки"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:426
+msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
+msgstr "Укажите, куда должен пересылаться трафик"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:419
+msgid "Choose source path"
+msgstr "Выберите путь к источнику"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:425
+msgid "Choose target directory"
+msgstr "Выберите целевой каталог"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:456
+msgid "Creating storage pool..."
+msgstr "Создание пула хранилища..."
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:457
+msgid "Creating the storage pool may take a while..."
+msgstr "Создание пула хранения может занять некоторое время..."
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:466
+#, python-format
+msgid "Error creating pool: %s"
+msgstr "Ошибка создания пула: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:527 ../src/virtManager/createpool.py:552
+msgid "Pool Parameter Error"
+msgstr "Ошибка параметров пула"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:558
+msgid ""
+"Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
+"want to 'build' this pool?"
+msgstr ""
+"Построение пула этого типа отформатирует исходное устройство. Вы "
+"действительно хотите построить этот пул?"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:575
+msgid "Format the source device."
+msgstr "Форматировать исходное устройство."
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:577
+msgid "Create a logical volume group from the source device."
+msgstr "Создать группу логических томов из исходного устройства."
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:225
+msgid "Creating storage volume..."
+msgstr "Создание тома хранилища..."
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:226
+msgid "Creating the storage volume may take a while..."
+msgstr "Создание тома хранилища может занять некоторое время..."
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:235
+#, python-format
+msgid "Error creating vol: %s"
+msgstr "Ошибка создания тома: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:269
+msgid "Volume Parameter Error"
+msgstr "Ошибка параметров тома"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:96
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:134
+#, python-format
+msgid "Deleting virtual machine '%s'"
+msgstr "Удаление виртуальной машины '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:168
+#, python-format
+msgid "Deleting path '%s'"
+msgstr "Удаление пути '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:179
+#, python-format
+msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
+msgstr "Ошибка удаления виртуальной машины '%s': %s"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:195
+msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
+msgstr ""
+"Кроме того, имели место ошибки при удалении определённых устройств хранения: "
+"\n"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:199
+msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
+msgstr ""
+"Обнаружены ошибки при удалении определённых устройств хранения данных."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:280
+msgid "Storage Path"
+msgstr "Путь к хранилищу"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:281
+msgid "Target"
+msgstr "Приёмник"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:329
+msgid "Cannot delete iscsi share."
+msgstr "Не удалось удалить разделяемый ресурс iscsi."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:332
+msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
+msgstr "Не возможно удалить неуправляемое хранилище."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:338
+msgid "Cannot delete unmanaged block device."
+msgstr "Не возможно удалить неуправляемое блочное устройство."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:358
+msgid "Storage is read-only."
+msgstr "Хранилище доступно только для чтения."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:360
+msgid "No write access to path."
+msgstr "Нет доступа на запись по указанному пути."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:363
+msgid "Storage is marked as shareable."
+msgstr "Хранилище отмечено как общее."
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:373
+#, python-format
+msgid ""
+"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
+"- %s "
+msgstr ""
+"Хранилище используется следующими виртуальными машинами:\n"
+"- %s "
+
+#: ../src/virtManager/details.py:189
+#, python-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:193
+#, python-format
+msgid "Redirected %s"
+msgstr "Перенаправлено %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:605
+msgid "_Add Hardware"
+msgstr "_Добавить устройство"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:612
+msgid "_Remove Hardware"
+msgstr "_Удалить устройство"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:706
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:767
+msgid ""
+"Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process "
+"with the specified label. The administrator is responsible for making sure "
+"the images are labeled correctly on disk."
+msgstr ""
+"Статический тип безопасности SELinux требует от libvirt запуска гостевого "
+"процесса с указанной меткой. Администратор должен быть уверен, что на диске "
+"установлены корректные метки."
+
+#: ../src/virtManager/details.py:769
+msgid ""
+"The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a "
+"unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation "
+"of the guest. (Default)"
+msgstr ""
+"Динамический тип безопасности SELinux предписывает libvirt выбирать "
+"уникальную метку для процесса и образа гостя, обеспечивая полную его "
+"изоляцию. (По умолчанию)"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:778
+msgid "Libvirt did not detect NUMA capabilities."
+msgstr "Libvirt не обнаружил поддержку NUMA."
+
+#: ../src/virtManager/details.py:786
+msgid "VCPU"
+msgstr "VCPU"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:787
+msgid "On CPU"
+msgstr "На CPU"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:788
+msgid "Pinning"
+msgstr "Привязка"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1059
+msgid "No text console available"
+msgstr "Текстовая консоль недоступна"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1131
+msgid "No graphical console available"
+msgstr "Графическая консоль недоступна"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1136
+#, python-format
+msgid "Graphical Console %s"
+msgstr "Графическая консоль %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1226
+msgid "There are unapplied changes. Would you like to apply them now?"
+msgstr "Изменения не применены. Вы действительно хотите применить их?"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1228
+msgid "Don't warn me again."
+msgstr "Не предупреждать меня в дальнейшем"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1302
+#, python-format
+msgid "Error refreshing hardware page: %s"
+msgstr "Ошибка обновления страницы оборудования: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1361 ../src/virtManager/manager.py:975
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Восстановить"
+
+#. Build VM context menu
+#: ../src/virtManager/details.py:1363 ../src/virtManager/manager.py:320
+#: ../src/virtManager/manager.py:977 ../src/virtManager/systray.py:169
+#: ../src/vmm-details.glade.h:5 ../src/vmm-manager.glade.h:19
+msgid "_Run"
+msgstr "_Запустить"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1476
+#, python-format
+msgid "Error launching hardware dialog: %s"
+msgstr "Ошибка запуска диалога оборудования: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1548
+msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
+msgstr "Сохранить снимок экрана виртуальной машины"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1572
+#, python-format
+msgid ""
+"The screenshot has been saved to:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Снимок экрана был сохранен в:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1574
+msgid "Screenshot saved"
+msgstr "Снимок экрана сохранен"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1750
+msgid "Error generating CPU configuration"
+msgstr "Ошибка создания конфигурации ЦПУ"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1784
+#, python-format
+msgid "Error copying host CPU: %s"
+msgstr "Ошибка копирования процессора хоста: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1859
+#, python-format
+msgid "Error disconnecting media: %s"
+msgstr "Ошибка отсоединения накопителя: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1878
+#, python-format
+msgid "Error launching media dialog: %s"
+msgstr "Ошибка запуска диалога накопителя: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1930
+#, python-format
+msgid "Error apply changes: %s"
+msgstr "Ошибка применения изменений: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2061
+msgid "Error building pin list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2067
+msgid "Error pinning vcpus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2116
+#, python-format
+msgid "Error changing autostart value: %s"
+msgstr "Ошибка изменения значения автозапуска: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2134
+msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path"
+msgstr "Невозможно назначить initrd без указания размещения ядра"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2137
+msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path"
+msgstr "Невозможно назначить аргументы ядра без указания размещения ядра"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2144
+msgid "An init path must be specified"
+msgstr "Должно быть задано размещение init"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2278
+#, python-format
+msgid ""
+"You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s "
+"Spice agent channels?"
+msgstr ""
+"Вы переключили графический тип на %(gtype)s, вы действительно хотите "
+"%(action)s каналы агента Spice?"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2351
+msgid "Are you sure you want to remove this device?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить это устройство?"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2358
+#, python-format
+msgid "Error Removing Device: %s"
+msgstr "Ошибка удаления устройства: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2375
+msgid "Device could not be removed from the running machine"
+msgstr "Не удалось удалить устройство из работающей машины."
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2377
+msgid "This change will take effect after the next guest shutdown."
+msgstr ""
+"Изменения вступят в силу, после следующего завершения работы гостевой "
+"системы."
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2431
+#, python-format
+msgid "Error changing VM configuration: %s"
+msgstr "Ошибка изменения конфигурации виртуальной машины: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2441
+msgid "Some changes may require a guest shutdown to take effect."
+msgstr ""
+"Внесение некоторых изменений могут потребовать выполнения завершения работы "
+"гостевой системы."
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2444
+msgid "These changes will take effect after the next guest shutdown."
+msgstr ""
+"Изменения вступят в силу, после следующего завершения работы гостевой "
+"системы."
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2517 ../src/virtManager/details.py:2521
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2562 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28
+msgid "Same as host"
+msgstr "Как на хосте"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2666
+msgid "VCPU info only available for running domain."
+msgstr ""
+"Информация о виртуальных процессорах доступна только для запущенных доменов."
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2671
+#, python-format
+msgid "Error getting VCPU info: %s"
+msgstr "Ошибка получения информации о VCPU: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2674
+msgid "Virtual machine does not support runtime VPCU info."
+msgstr ""
+"Виртуальная машина не поддерживает получение информации о VCPU во время "
+"выполнения."
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2907
+msgid "Xen Mouse"
+msgstr "Мышь Xen"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2909
+msgid "PS/2 Mouse"
+msgstr "Мышь PS/2"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2914
+msgid "Absolute Movement"
+msgstr "Абсолютное движение"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2916
+msgid "Relative Movement"
+msgstr "Относительное движение"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2951
+msgid "Automatically allocated"
+msgstr "Автоматическое определение"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2959
+#, python-format
+msgid "%(graphicstype)s Server"
+msgstr "Сервер %(graphicstype)s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2982
+msgid "Local SDL Window"
+msgstr "Локальное окно SDL"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3069
+msgid "Serial Device"
+msgstr "Последовательное устройство"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3071
+msgid "Parallel Device"
+msgstr "Параллельное устройство"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3073
+msgid "Console Device"
+msgstr "Консоль"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3075
+msgid "Channel Device"
+msgstr "Канальное устройство"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3077
+#, python-format
+msgid "%s Device"
+msgstr "Устройство %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3082
+msgid "Primary Console"
+msgstr "Основная консоль"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3155 ../src/virtManager/details.py:3186
+#: ../src/virtManager/details.py:3188 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:55
+msgid "Default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3365
+msgid "Tablet"
+msgstr "Планшет"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3368
+msgid "Mouse"
+msgstr "Мышь"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3377
+#, python-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "Дисплей %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3383
+#, python-format
+msgid "Sound: %s"
+msgstr "Звук %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3422
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3426
+msgid "Watchdog"
+msgstr "Watchdog"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3437
+#, python-format
+msgid "Controller %s"
+msgstr "Контроллер %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3444
+#, python-format
+msgid "Filesystem %s"
+msgstr "Файловая система %s"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:327
+#, python-format
+msgid "Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s"
+msgstr ""
+"Невозможно найти указанное устройство в неактивной конфигурации ВМ: %s"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:385
+msgid "Cannot rename an active guest"
+msgstr "Нельзя переименовать запущенную систему"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1118
+msgid "Cannot start guest while cloning operation in progress"
+msgstr ""
+"Невозможно запустить гостевую систему при выполнении операции клонирования"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1137
+msgid "Cannot resume guest while cloning operation in progress"
+msgstr ""
+"Невозможно возобновить работу гостевой системы во время операции клонирования"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1152
+msgid "Saving domain to disk"
+msgstr "Сохранение системы на диск"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1196
+msgid "Migrating domain"
+msgstr "Миграция системы"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1406
+msgid "Running"
+msgstr "Работает"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1408
+msgid "Paused"
+msgstr "Приостановлена"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1410
+msgid "Shutting Down"
+msgstr "Выключается"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1413
+msgid "Saved"
+msgstr "Сохранение выполнено"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1415
+msgid "Shutoff"
+msgstr "Выключена"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1417
+msgid "Crashed"
+msgstr "Завершилась аварийно"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:105 ../src/virtManager/engine.py:106
+msgid "Searching for available hypervisors..."
+msgstr "Поиск доступных гипервизоров..."
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"The following packages are not installed:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"These are required to create KVM guests locally.\n"
+"Would you like to install them now?"
+msgstr ""
+"Следующие пакеты не установлены:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Они необходимы для установки гостей KVM локально.\n"
+"Установить их сейчас?"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:133
+msgid "Packages required for KVM usage"
+msgstr "Пакеты, необходимые для использования KVM"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:142
+#, python-format
+msgid "Error talking to PackageKit: %s"
+msgstr "Ошибка связи с PackageKit: %s"
+
+#. Manager fail message
+#: ../src/virtManager/engine.py:296
+msgid ""
+"Could not detect a default hypervisor. Make\n"
+"sure the appropriate virtualization packages\n"
+"are installed (qemu-kvm, libvirt-bin), and\n"
+"that libvirtd is running.\n"
+"\n"
+"A hypervisor connection can be manually\n"
+"added via File->Add Connection"
+msgstr ""
+"Невозможно определить гипервизор по умолчанию.\n"
+"Убедитесь, что установлены соответствующие пакет\n"
+"виртуализации (qemu-kvm, libvirt-bin) и убедитесь,\n"
+"что выполняется libvirtd.\n"
+"\n"
+"Соединение гипервизора может быть добавлено\n"
+"вам в меню Файл->Добавить соединение"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:329
+msgid ""
+"Libvirt was just installed, so the 'libvirtd' service will\n"
+"will need to be started. This can be done with one \n"
+"of the following:\n"
+"\n"
+"- From GNOME menus: System->Administration->Services\n"
+"- From the terminal: su -c 'service libvirtd restart'\n"
+"- Restart your computer\n"
+"\n"
+"virt-manager will connect to libvirt on the next application\n"
+"start up."
+msgstr ""
+"Libvirt был только что установлен, поэтому должна быть\n"
+"запущена служба «libvirtd». Это можно сделать одним из\n"
+"следующих способов:\n"
+"\n"
+"- Из меню GNOME: Система->Администрирование->Службы\n"
+"- Из терминала: su -c 'service libvirtd restart'\n"
+"- Перезагрузить компьютер\n"
+"\n"
+"virt-manager подключится к libvirt при следующем\n"
+"запуске приложения."
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:337
+msgid "Libvirt service must be started"
+msgstr "Должна быть запущена служба libvirt ."
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:457
+#, python-format
+msgid "Error polling connection '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:630
+#, python-format
+msgid "Unknown connection URI %s"
+msgstr "Неизвестный URI подключения %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:643
+#, python-format
+msgid "Error launching 'About' dialog: %s"
+msgstr "Ошибка запуска диалога \"О программе\": %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:654
+#, python-format
+msgid "Unable to display documentation: %s"
+msgstr "Невозможно отобразить документацию: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:669
+#, python-format
+msgid "Error launching preferences: %s"
+msgstr "Ошибка запуска параметров: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:692
+#, python-format
+msgid "Error launching host dialog: %s"
+msgstr "Ошибка запуска диалога \"Параметры хоста\": %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:712
+#, python-format
+msgid "Error launching connect dialog: %s"
+msgstr "Ошибка запуска диалога \"Соединение\": %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:756
+#, python-format
+msgid "Error launching details: %s"
+msgstr "Ошибка отображения подробностей: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:809 ../src/virtManager/engine.py:825
+#, python-format
+msgid "Error launching manager: %s"
+msgstr "Ошибка запуска менеджера: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:838
+#, python-format
+msgid "Error launching migrate dialog: %s"
+msgstr "Ошибка запуска диалога миграции: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:855
+#, python-format
+msgid "Error setting clone parameters: %s"
+msgstr "Ошибка установки параметров клонирования: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:895
+msgid ""
+"Saving virtual machines over remote connections is not supported with this "
+"libvirt version or hypervisor."
+msgstr ""
+"Сохранение виртуальных машин с использованием удалённого соединения не "
+"поддерживается этой версией libvirt или гипервизора"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:902
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to save '%s'?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите сохранить '%s'?"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:908
+msgid "Save Virtual Machine"
+msgstr "Сохранить виртуальную машину"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:923
+msgid "Saving Virtual Machine"
+msgstr "Виртуальная машина сохраняется"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:924
+msgid "Saving virtual machine memory to disk "
+msgstr "Сохранение памяти виртуальной машины на диск "
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:931
+#, python-format
+msgid "Error saving domain: %s"
+msgstr "Ошибка сохранения домена: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:944
+#, python-format
+msgid "Error cancelling save job: %s"
+msgstr "Ошибка при отмене сохранения: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:960
+msgid ""
+"Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
+msgstr ""
+"Восстановление виртуальной машины через удалённое подключение ещё не "
+"поддерживается."
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:965
+msgid "Restore Virtual Machine"
+msgstr "Восстановить виртуальную машину"
+
+#. VM will be restored, which can take some time, so show a
+#. progress dialog.
+#: ../src/virtManager/engine.py:977 ../src/virtManager/engine.py:1026
+msgid "Error restoring domain"
+msgstr "Ошибка восстановления домена"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:985
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
+msgstr "Вы действительно хотите принудительно выключить '%s'?"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:987
+msgid ""
+"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
+"cause data loss."
+msgstr ""
+"Это приведёт к немедленному завершению виртуальной машины без выключения ОС "
+"и может стать причиной потери данных."
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:993 ../src/virtManager/engine.py:1050
+msgid "Error shutting down domain"
+msgstr "Ошибка завершения работы домена"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1001
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
+msgstr "Вы действительно хотите приостановить '%s'?"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1007
+msgid "Error pausing domain"
+msgstr "Ошибка приостановления домена"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1015
+msgid "Error unpausing domain"
+msgstr "Ошибка возобновления домена"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1027
+msgid "Restoring Virtual Machine"
+msgstr "Восстановление виртуальной машины"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1028
+msgid "Restoring virtual machine memory from disk"
+msgstr "Восстановление виртуальной машины с диска"
+
+#. Regular startup
+#: ../src/virtManager/engine.py:1035
+msgid "Error starting domain"
+msgstr "Ошибка запуска"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1044
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
+msgstr "Вы действительно хотите выключить '%s'?"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1058
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
+msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить '%s'?"
+
+#. Raise the original error message
+#: ../src/virtManager/engine.py:1072 ../src/virtManager/engine.py:1086
+#, python-format
+msgid "Error rebooting domain: %s"
+msgstr "Ошибка перезапуска домена: %s"
+
+#: ../src/virtManager/error.py:108
+msgid "Input Error"
+msgstr "Ошибка ввода"
+
+#: ../src/virtManager/error.py:204 ../src/vmm-details.glade.h:29
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:170
+msgid "Copy Volume Path"
+msgstr "Копировать путь к тому"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:372
+#, python-format
+msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
+msgstr "%(currentmem)s из %(maxmem)s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:386 ../src/virtManager/host.py:387
+#: ../src/virtManager/host.py:388
+msgid "Connection not active."
+msgstr "Соединение не активно."
+
+#: ../src/virtManager/host.py:393
+msgid "Libvirt connection does not support virtual network management."
+msgstr "Подключение libvirt не поддерживает управление виртуальными сетями."
+
+#: ../src/virtManager/host.py:398
+msgid "Libvirt connection does not support storage management."
+msgstr "Подключение libvirt не поддерживает управление хранилищем."
+
+#: ../src/virtManager/host.py:402
+msgid "Libvirt connection does not support interface management."
+msgstr "Подключение libvirt не поддерживает управление интерфейсом."
+
+#: ../src/virtManager/host.py:417
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
+msgstr "Вы действительно хотите навсегда удалить сеть %s?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:424
+#, python-format
+msgid "Error deleting network '%s'"
+msgstr "Ошибка удаления сети '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:433
+#, python-format
+msgid "Error starting network '%s'"
+msgstr "Ошибка запуска сети '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:442
+#, python-format
+msgid "Error stopping network '%s'"
+msgstr "Ошибка останова сети '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:451
+#, python-format
+msgid "Error launching network wizard: %s"
+msgstr "Ошибка запуска мастера сети: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:463
+#, python-format
+msgid "Error setting net autostart: %s"
+msgstr "Ошибка настройки автозапуска сети: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:470 ../src/virtManager/host.py:541
+#: ../src/virtManager/host.py:742 ../src/virtManager/host.py:791
+msgid "On Boot"
+msgstr "При загрузке"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:471 ../src/virtManager/host.py:541
+#: ../src/virtManager/host.py:575 ../src/virtManager/host.py:743
+#: ../src/virtManager/host.py:791 ../src/virtManager/host.py:831
+msgid "Never"
+msgstr "Никогда"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:505
+msgid "No virtual network selected."
+msgstr "Не выбрано ни одной виртуальной сети."
+
+#: ../src/virtManager/host.py:515
+#, python-format
+msgid "Error selecting network: %s"
+msgstr "Ошибка выбора сети: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:583
+msgid "Isolated virtual network"
+msgstr "Изолированная виртуальная сеть"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:616
+#, python-format
+msgid "Error stopping pool '%s'"
+msgstr "Ошибка остановки пула '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:625
+#, python-format
+msgid "Error starting pool '%s'"
+msgstr "Ошибка запуска пула '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:632
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
+msgstr "Вы действительно хотите навсегда удалить пул %s?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:639
+#, python-format
+msgid "Error deleting pool '%s'"
+msgstr "Ошибка удаления пула '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:652
+#, python-format
+msgid "Error refreshing pool '%s'"
+msgstr "Ошибка обновления пула '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:659
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
+msgstr "Вы действительно хотите навсегда удалить том %s?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:671
+#, python-format
+msgid "Error refreshing volume '%s'"
+msgstr "Ошибка обновления тома '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:680
+#, python-format
+msgid "Error launching pool wizard: %s"
+msgstr "Ошибка запуска мастера настройки пула: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:697 ../src/virtManager/storagebrowse.py:289
+#, python-format
+msgid "Error launching volume wizard: %s"
+msgstr "Ошибка запуска мастера настройки томов: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:735
+#, python-format
+msgid "Error setting pool autostart: %s"
+msgstr "Ошибка установки автозапуска пула: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:755
+msgid "No storage pool selected."
+msgstr "Не выбран пул хранения."
+
+#: ../src/virtManager/host.py:765
+#, python-format
+msgid "Error selecting pool: %s"
+msgstr "Ошибка выбора пула: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:914
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to stop the interface '%s'?"
+msgstr "Вы действительно хотите остановить интерфейс '%s'?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:920
+#, python-format
+msgid "Error stopping interface '%s'"
+msgstr "Ошибка остановки интерфейса '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:929
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to start the interface '%s'?"
+msgstr "Вы действительно хотите запустить интерфейс '%s'?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:935
+#, python-format
+msgid "Error starting interface '%s'"
+msgstr "Ошибка запуска интерфейса '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:942
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the interface %s?"
+msgstr "Вы действительно хотите навсегда удалить интерфейс %s?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:950
+#, python-format
+msgid "Error deleting interface '%s'"
+msgstr "Ошибка удаления интерфейса '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:959
+#, python-format
+msgid "Error launching interface wizard: %s"
+msgstr "Ошибка запуска мастера настройки интерфейса: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:992
+#, python-format
+msgid "Error setting interface startmode: %s"
+msgstr "Ошибка настройки режима запуска интерфейса: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:1011
+msgid "No interface selected."
+msgstr "Интерфейс не выбран."
+
+#: ../src/virtManager/host.py:1021
+#, python-format
+msgid "Error selecting interface: %s"
+msgstr "Ошибка выбора интерфейса: %s"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:321 ../src/virtManager/systray.py:156
+#: ../src/vmm-details.glade.h:6 ../src/vmm-manager.glade.h:21
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Приостановить"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:322
+msgid "R_esume"
+msgstr "П_родолжить"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:324 ../src/virtManager/manager.py:327
+#: ../src/virtManager/systray.py:183 ../src/virtManager/systray.py:201
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:849
+msgid "_Shut Down"
+msgstr "_Выключить"
+
+#. Shutdown menu
+#: ../src/virtManager/manager.py:326 ../src/virtManager/systray.py:176
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:843 ../src/vmm-details.glade.h:8
+msgid "_Reboot"
+msgstr "П_ерезагрузить"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:329 ../src/virtManager/systray.py:190
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:855 ../src/vmm-details.glade.h:9
+msgid "_Force Off"
+msgstr "Выключить _принудительно"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:332 ../src/virtManager/uihelpers.py:865
+msgid "Sa_ve"
+msgstr "_Сохранить"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:335
+msgid "_Clone..."
+msgstr "_Клонировать..."
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:336 ../src/vmm-details.glade.h:11
+msgid "_Migrate..."
+msgstr "_Миграция..."
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:337
+msgid "_Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:351
+msgid "D_etails"
+msgstr "С_ведения"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:414
+msgid "CPU usage"
+msgstr "Использование CPU"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:418
+msgid "Host CPU usage"
+msgstr "Использование ЦПУ узла"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:422
+msgid "Disk I/O"
+msgstr "Дисковый ввод/вывод"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:426
+msgid "Network I/O"
+msgstr "Сетевой ввод/вывод"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:554
+#, python-format
+msgid ""
+"This will remove the connection:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"Это удалит подключение:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Вы уверены?"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:654
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to connect to libvirt:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Невозможно подключиться к libvirt:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:657
+msgid ""
+"Verify that:\n"
+" - A Xen host kernel was booted\n"
+" - The Xen service has been started\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:667
+msgid ""
+"\n"
+" - The remote netcat understands the '-U' option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:670
+msgid ""
+"Could not detect a local session: if you are \n"
+"running virt-manager over ssh -X or VNC, you \n"
+"may not be able to connect to libvirt as a \n"
+"regular user. Try running as root.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:675
+msgid "Verify that:\n"
+msgstr "Удостоверьтесь, что:\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:686
+#, python-format
+msgid ""
+"Libvirt URI is: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Libvirt URI: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:690
+msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
+msgstr "Ошибка подключения менеджера виртуальных машин"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:727
+msgid "Double click to connect"
+msgstr "Двойной щелчок для подключения"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:734
+msgid "Not Connected"
+msgstr "Не подключено"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:736
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Подключение...."
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1129
+msgid "Disabled in preferences dialog."
+msgstr "Выключено в диалоге настроек."
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1135
+msgid " (disabled)"
+msgstr " (отключено)"
+
+#: ../src/virtManager/mediadev.py:100
+msgid "No media detected"
+msgstr "Отсутствует носитель"
+
+#: ../src/virtManager/mediadev.py:102
+msgid "Media Unknown"
+msgstr "Неизвестный носитель"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:127
+msgid "Migrate"
+msgstr "Миграция"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:155
+msgid "Libvirt version does not support setting downtime."
+msgstr "Версия Libvirt не поддерживает параметр времени простоя."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:171
+msgid "Libvirt version does not support tunnelled migration."
+msgstr "Версия libvirt не поддерживает туннельную миграцию."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:188
+msgid "A valid destination connection must be selected."
+msgstr "Должно быть выбрано действующее соединение приёмника."
+
+#. We couldn't find a host name for the destination machine
+#. that is accessible from the source machine.
+#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
+#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
+#. be our local machine so we may not already know its hostname
+#: ../src/virtManager/migrate.py:269
+msgid ""
+"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
+msgstr ""
+"Не возможно определить доступное удалённо имя хоста для подключения "
+"приёмника."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:344
+msgid "No connections available."
+msgstr "Нет доступных подключений."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:413
+msgid "Connection hypervisors do not match."
+msgstr "Гипервизоры подключений не совпадают."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:415
+msgid "Connection is disconnected."
+msgstr "Соединение отключено."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:434
+msgid "max downtime must be greater than 0."
+msgstr "значение максимального времени должно быть больше 0."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:437
+msgid "An interface must be specified."
+msgstr "Должен быть указан интерфейс."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:440
+msgid "Transfer rate must be greater than 0."
+msgstr "Скорость передачи должна быть больше чем 0."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:443
+msgid "Port must be greater than 0."
+msgstr "Порт должен быть больше чем 0."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:483
+#, python-format
+msgid "Migrating VM '%s'"
+msgstr "Миграция виртуальной машины '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:484
+#, python-format
+msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
+msgstr ""
+"Миграция виртуальной машины '%s' из %s на %s. Это может занять некоторое "
+"время."
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:496
+#, python-format
+msgid "Unable to migrate guest: %s"
+msgstr "Невозможно переместить гостевую систему: %s"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:528
+#, python-format
+msgid "Error cancelling migrate job: %s"
+msgstr "Ошибка отмены задачи перемещения: %s"
+
+#: ../src/virtManager/network.py:31
+#, python-format
+msgid "NAT to %s"
+msgstr "NAT на %s"
+
+#: ../src/virtManager/network.py:36
+#, python-format
+msgid "Route to %s"
+msgstr "Маршрут на %s"
+
+#: ../src/virtManager/network.py:38
+msgid "Routed network"
+msgstr "Маршрутизируемая сеть"
+
+#: ../src/virtManager/network.py:45
+msgid "Isolated network"
+msgstr "Изолированная сеть"
+
+#: ../src/virtManager/preferences.py:248
+msgid "Configure grab key combination"
+msgstr "Настроить комбинацию клавиш захвата"
+
+#: ../src/virtManager/preferences.py:257
+msgid ""
+"You can now define grab keys by pressing them.\n"
+"To confirm your selection please click OK button\n"
+"while you have desired keys pressed."
+msgstr ""
+"Теперь вы можете определить клавиши для захвата, нажимая их.\n"
+"Для подтверждения вашего выбора, нажмите кнопку OK\n"
+"при нажатых сочетаниях клавиш."
+
+#: ../src/virtManager/preferences.py:260
+msgid "Please press desired grab key combination"
+msgstr "Пожалуйста, нажмите предпочитаемое сочетание клавиш для захвата"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:195
+msgid "Cannot open a device with no alias name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:267
+msgid "Serial console not yet supported over remote connection"
+msgstr "Последовательно консоль не поддерживается при удалённом соединии"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:270
+msgid "Serial console not available for inactive guest"
+msgstr "Последовательная консоль недоступна для неактивных гостей"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:272
+#, python-format
+msgid "Console for device type '%s' not yet supported"
+msgstr "Консоль для тип устройства '%s' не поддерживается"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:277
+#, python-format
+msgid "Can not access console path '%s'"
+msgstr "Нет доступа к размещению консоли '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:381
+msgid "vte2 is required for text console support"
+msgstr "vte2 необходим для поддержки текстовой консоли"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:388
+#, python-format
+msgid "Error connecting to text console: %s"
+msgstr "Ошибка подключения к текстовой консоли: %s"
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:135
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:143 ../src/vmm-create-pool.glade.h:18
+msgid "Format"
+msgstr "Формат"
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:151
+msgid "Used By"
+msgstr "Используется"
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:191
+msgid "Cannot use local storage on remote connection."
+msgstr "Нельзя использовать локальное хранилище при удалённом подключении."
+
+#: ../src/virtManager/systray.py:162
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Продолжить"
+
+#: ../src/virtManager/systray.py:335 ../src/virtManager/systray.py:387
+msgid "No virtual machines"
+msgstr "Нет виртуальных машин"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:71
+msgid ""
+"Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will "
+"be quicker. \n"
+"\n"
+"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
+"maximum image size exceeds available storage space."
+msgstr ""
+"Полное выделение хранилища может занять длительное время, но установка ОС "
+"будет выполнена быстрее. \n"
+"\n"
+"Пропуск выделения, также может привести к вопросу о доступном месте на "
+"гостевой машине, если макс. размер образа превышает доступное место в "
+"хранилище."
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:115
+msgid "Default pool is not active."
+msgstr "Пул по умолчанию не задействован"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:116
+#, python-format
+msgid ""
+"Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?"
+msgstr ""
+"Пул хранения '%s' не задействован. Вы действительно хотите запустить пул "
+"немеделенно?"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:127
+#, python-format
+msgid "Could not start storage_pool '%s': %s"
+msgstr "Невозможно запустить storage_pool '%s': %s"
+
+#. [xml value, label]
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:308
+msgid "Hypervisor default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:412
+msgid "Usermode networking"
+msgstr "Пользовательский режим сети"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:418
+msgid "Virtual network"
+msgstr "Виртуальная сеть"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:544
+msgid "No virtual networks available"
+msgstr "Нет доступных виртуальных сетей"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:566
+msgid "(Empty bridge)"
+msgstr "(Пустой мост)"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:573
+msgid "macvtap"
+msgstr "macvtap"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:576
+msgid "Not bridged"
+msgstr "Не мост"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:578
+#, python-format
+msgid "Host device %s %s"
+msgstr "Устройство хоста %s %s"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:616
+msgid "No networking"
+msgstr "Нет сети"
+
+#. After all is said and done, add a manual bridge option
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:621
+msgid "Specify shared device name"
+msgstr "Укажите имя общего устройства"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:640
+msgid "Virtual Network is not active."
+msgstr "Виртуальная сеть не активна."
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:641
+#, python-format
+msgid ""
+"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
+msgstr "Виртуальная сеть'%s' не активна. Вы хотите запустить сеть сейчас?"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:653
+#, python-format
+msgid "Could not start virtual network '%s': %s"
+msgstr "Не удалось запустить виртуальную сеть '%s': %s"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:676
+msgid "Error with network parameters."
+msgstr "Ошибка с параметрами сети."
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:681 ../src/virtManager/uihelpers.py:683
+msgid "Mac address collision."
+msgstr "Конфликт MAC-адресов."
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:684
+#, python-format
+msgid "%s Are you sure you want to use this address?"
+msgstr "%s Вы действительно хотите использовать этот адрес?"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:736
+msgid "No device present"
+msgstr "Устройство не найдено"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:893
+#, python-format
+msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
+msgstr "Возможно, у эмулятора нет прав для поиска пути '%s'."
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:895
+msgid "Do you want to correct this now?"
+msgstr "Исправить это сейчас?"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:896 ../src/virtManager/uihelpers.py:920
+msgid "Don't ask about these directories again."
+msgstr "Не спрашивать об этих каталогах снова."
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:909
+msgid ""
+"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
+msgstr "Возникли ошибки при изменении прав на следующие каталоги:"
+
+#: ../src/virtManager/util.py:71
+#, python-format
+msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
+msgstr "Не удалось создать пул хранения  '%s' по умолчанию: %s"
+
+#: ../src/virtManager/util.py:384
+msgid "Don't ask me again"
+msgstr "Больше не спрашивать"
+
+#: ../src/vmm-about.glade.h:1
+msgid "Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc."
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-about.glade.h:2
+msgid "Powered by libvirt"
+msgstr "Предоставлено libvirt"
+
+#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
+#: ../src/vmm-about.glade.h:4
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>\n"
+"Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov@gmail.com>\n"
+"Dmitry Drozdov <dmi3652@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Alex L. https://launchpad.net/~alexal\n"
+"  Andrew R3. https://launchpad.net/~r3nya\n"
+"  Andrey \"ХолоD\" Bobylev https://launchpad.net/~xojiod\n"
+"  Andrey Olykainen https://launchpad.net/~andrey.olykainen\n"
+"  Anton Kostov https://launchpad.net/~akillah\n"
+"  Anton Polukhin https://launchpad.net/~antoshkka\n"
+"  Chudinov Nikta https://launchpad.net/~imonory\n"
+"  Dark Raven https://launchpad.net/~darkraven\n"
+"  Dmitry Drozdov https://launchpad.net/~dmi3652\n"
+"  DronAn[BY] https://launchpad.net/~andyak77\n"
+"  Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider\n"
+"  HeartsinAtlantis https://launchpad.net/~sadvadim\n"
+"  Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev\n"
+"  Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick\n"
+"  Konstantin Rafikov https://launchpad.net/~essence-exe\n"
+"  L!S https://launchpad.net/~andrew.lisichenko\n"
+"  METAdenisik https://launchpad.net/~acifra\n"
+"  Marc Deslauriers https://launchpad.net/~mdeslaur\n"
+"  Maxim Strukov https://launchpad.net/~unbelll\n"
+"  Mihail Abrosimov https://launchpad.net/~chaihana\n"
+"  Mikhail Turov https://launchpad.net/~groldster\n"
+"  Oleg Lukyanov https://launchpad.net/~real-god\n"
+"  Peter Belyaev https://launchpad.net/~upcfrost\n"
+"  Seofil https://launchpad.net/~seofil\n"
+"  Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov\n"
+"  Stanislav Hanzhin https://launchpad.net/~hanzhin-stas\n"
+"  Trukhachev Alexey https://launchpad.net/~trukhachev\n"
+"  Vadim Rutkovsky https://launchpad.net/~roignac\n"
+"  Vlad K https://launchpad.net/~a3420984\n"
+"  WarEnek https://launchpad.net/~warenek\n"
+"  WhiteRabbit https://launchpad.net/~whiterabbit\n"
+"  Yevgeny Sysmanov https://launchpad.net/~xghpro\n"
+"  dpetrov83 https://launchpad.net/~dpetrov83\n"
+"  mark2007k https://launchpad.net/~mark2007k\n"
+"  sindikat https://launchpad.net/~sindikat\n"
+"  vasilisc https://launchpad.net/~vasilisc\n"
+"  Сергей https://launchpad.net/~novciv"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1
+msgid "Add New Virtual Hardware"
+msgstr "Добавить новое виртуальное устройство"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:2
+msgid ""
+"Please indicate how you would like to assign space on the host system for "
+"your virtual storage device."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, обозначьте каким образом вы хотите назначать место на узловой "
+"системе для вашего виртуального устройства хранения."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:3 ../src/vmm-create.glade.h:46
+msgid "C_reate a disk image on the computer's hard drive"
+msgstr "С_оздать образ диска на жестком диске компьютера"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:4 ../src/vmm-create.glade.h:47
+msgid "_GB"
+msgstr "_ГБ"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5 ../src/vmm-create.glade.h:48
+msgid "_Allocate entire disk now"
+msgstr "В_ыделить весь диск"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6 ../src/vmm-create.glade.h:49
+msgid "Select _managed or other existing storage"
+msgstr "Выберите у_правляемое или другое существующее хранилище"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7 ../src/vmm-create.glade.h:19
+msgid "Bro_wse..."
+msgstr "Об_зор..."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8
+msgid "Device Type Field"
+msgstr "Поле типа устройства"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:9
+msgid "_Device type:"
+msgstr "_Тип устройства:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10 ../src/vmm-details.glade.h:129
+msgid "Cac_he mode:"
+msgstr "Режим вр_еменных файлов:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
+msgid "S_torage format:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12
+msgid ""
+"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
+"the host network."
+msgstr ""
+"Укажите способ подключения  к сети нового виртуального сетевого устройства."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13
+msgid "_MAC address:"
+msgstr "_MAC-адрес:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14
+msgid "D_evice model:"
+msgstr "М_одель устройства:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15
+msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
+msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16
+msgid "MAC Address Field"
+msgstr "Поле MAC-адреса:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17
+msgid "_Host device:"
+msgstr "_Устройство хоста:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18 ../src/vmm-create.glade.h:57
+#: ../src/vmm-details.glade.h:138
+msgid "_Bridge name:"
+msgstr "Имя_ моста:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19
+msgid ""
+"Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual "
+"machine."
+msgstr ""
+"Укажите вид указывающего устройства для подключения к виртуальной машине ."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20 ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Тип:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21
+msgid "Please indicate how you would like to view the virtual display."
+msgstr "Укажите настройки просмотра виртуального экрана."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22 ../src/vmm-create-interface.glade.h:6
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:10
+msgid "_Address:"
+msgstr "Адр_ес:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23 ../src/vmm-migrate.glade.h:11
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Порт:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
+msgid "Pa_ssword:"
+msgstr "Паро_ль:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25
+msgid ""
+"<small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it "
+"allows the virtual display to be embedded inside this application. It may "
+"also be used to allow access to the virtual display from a remote "
+"system.</small>"
+msgstr ""
+"<small><b>Совет:</b> Сервер VNC или Spice настоятельно рекомендуется, "
+"поскольку позволяет отображать виртуальный дисплей в приложении. Он также "
+"может использоваться чтобы предоставить доступ к виртуальному дисплею с "
+"удалённой системы.</small>"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26
+msgid "Listen on all public network interfaces "
+msgstr "Прослушивать все общедоступные сетевые интерфейсы "
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27 ../src/vmm-details.glade.h:151
+msgid "_Keymap:"
+msgstr "_Раскладка:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29
+msgid "_Other:"
+msgstr "_Другая:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30
+msgid "_TLS port:"
+msgstr "Порт _TLS:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31
+msgid "A_utomatically allocated"
+msgstr "А_втоматическое назначение"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32
+msgid ""
+"Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
+msgstr ""
+"Укажите тип звукового устройства для подключения к виртуальной машине."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:33
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Модель:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34
+msgid ""
+"Please indicate what physical device\n"
+"to connect to the virtual machine."
+msgstr ""
+"Укажите физическое устройство для\n"
+"подключения к виртуальной машине."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
+msgid "Host _Device:"
+msgstr "Узловое _устройство:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37
+msgid "Device _Type:"
+msgstr "_Тип устройства:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38
+msgid "<b>Character Device</b>"
+msgstr "<b>Символьное устройство</b>"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39 ../src/vmm-create-interface.glade.h:35
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5 ../src/vmm-create-vol.glade.h:5
+#: ../src/vmm-create.glade.h:5 ../src/vmm-details.glade.h:48
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Название:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40
+msgid "Use Te_lnet:"
+msgstr "Использовать Te_lnet:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41
+msgid "_Bind Host:"
+msgstr "_Связать хост:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
+msgid "_Path:"
+msgstr "_Путь:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43
+msgid "H_ost:"
+msgstr "Х_ост:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44
+msgid "Po_rt:"
+msgstr "По_рт:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:45 ../src/vmm-create-interface.glade.h:4
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41
+msgid "_Mode:"
+msgstr "_Режим:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46
+msgid "<b>Device Parameters</b>"
+msgstr "<b>Параметры устройства</b>"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47 ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
+#: ../src/vmm-details.glade.h:64
+msgid "label"
+msgstr "метка"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48
+msgid ""
+"Please indicate what video device type\n"
+"to connect to the virtual machine."
+msgstr ""
+"Укажите тип видеоустройства для\n"
+"подключения к виртуальной машине."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:50
+msgid ""
+"Please indicate what watchdog device type\n"
+"and default action should be used."
+msgstr ""
+"Укажите тип устройства watchdog и\n"
+"используемое по умолчанию действие."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:52
+msgid "Ac_tion:"
+msgstr "_Действие:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53
+msgid ""
+"Please indicate which host directory to\n"
+"access in the guest."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, отразите папку для доступа\n"
+"в гостевой системе."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56
+msgid "_Driver:"
+msgstr "_Драйвер:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:57
+msgid "_Write Policy:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58
+msgid "Ta_rget path:"
+msgstr "Адрес _назначения:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59
+msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
+msgstr ""
+"Э_кспортировать файловую систему, как подключаемую в режиме только для чтения"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:60 ../src/vmm-choose-cd.glade.h:2
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:12
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Обзор..."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61
+msgid ""
+"Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, отразите какой режим smartcard устройства использовать для "
+"подключения к виртуальной машине."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:62
+msgid "Please indicate the parameters of the redirected device."
+msgstr "Пожалуйста, отразите параметры перенаправляемого устройства."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:63
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Узел:"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:64 ../src/vmm-create-interface.glade.h:44
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:56 ../src/vmm-create-pool.glade.h:19
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:25 ../src/vmm-create.glade.h:63
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Завершить"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:1
+msgid "Choose Media"
+msgstr "Выбрать носитель"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:3
+msgid "CD-_ROM or DVD"
+msgstr "CD-_ROM или DVD:"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4
+msgid "_ISO Image Location"
+msgstr "_Расположение ISO образа:"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:5
+msgid "_Location:"
+msgstr "Р_асположение:"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:6
+msgid "_Device Media:"
+msgstr "_Устройство носителя:"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:7
+msgid "<b>Choose Source Device or File</b>"
+msgstr "<b>Выбор устройства или файла источника</b>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:1
+msgid "Change MAC address"
+msgstr "Изменить MAC-адрес"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:2
+msgid "New _MAC:"
+msgstr "Новый _MAC:"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:3
+msgid "<span color='#484848'>Type:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Тип:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:4
+msgid "<span color='#484848'>MAC:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>MAC:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:5
+msgid "Change storage path"
+msgstr "Изменить путь к хранилищу"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:6
+msgid "<span color='#484848'>Size:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Размер:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:7
+msgid "<span color='#484848'>Target:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Приёмник:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:8
+msgid "<span color='#484848'>Path:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Путь:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:9
+msgid "Existing disk"
+msgstr "Существующий диск"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:10
+msgid "<span color='#484848'>New _Path:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Новый _путь:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:11
+msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
+msgstr "Создать новый диск (к_лон) для виртуальной машины"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:13
+msgid "Clone Virtual Machine"
+msgstr "Клонировать виртуальную машину"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:14
+msgid "<span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>"
+msgstr ""
+"<span size='large' color='white'>Клонировать виртуальную машину</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:15
+msgid "Create a clone based on:"
+msgstr "Создать клон на базе:"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:16
+msgid "No networking devices"
+msgstr "Отсутствует сетевое устройство"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:17
+msgid "<span color='#484848'>Networking:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Сеть:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:18
+msgid "No storage to clone"
+msgstr "Отсутствует хранилище для клонирования"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:19 ../src/vmm-create.glade.h:55
+msgid "<span color='#484848'>Storage:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Хранилище:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:20
+msgid "<span color='#484848'>_Name:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>_Название:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:21
+msgid ""
+"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
+"disk. Sharing\n"
+"uses the existing disk image for both the original and the new "
+"machine.</span>"
+msgstr ""
+"<span size='small'>Клонирование создаст новую независимую копию исходного "
+"диска. Совместное использование\n"
+"позволяет подключать существующий образ диска и к исходной, и к новой "
+"машине.</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:23
+msgid "C_lone"
+msgstr "К_лонирование"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:1
+msgid "IP Configuration"
+msgstr "<b>Конфигурация IP</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:2
+msgid "_Copy interface configuration from:"
+msgstr "Копировать конфигурацию интерфейса из:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:3
+msgid "Ma_nually configure:"
+msgstr "Настроить вручную:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:5
+msgid "Static configuration:"
+msgstr "<b>Статическая конфигурация</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:7
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "Шлюз:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:8 ../src/vmm-create-net.glade.h:26
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:9
+msgid "A_utoconf"
+msgstr "А_втонастройка:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:10
+msgid "Addresses:"
+msgstr "Адреса:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:11
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:12
+msgid "<b>IP Configuration</b>"
+msgstr "<b>Конфигурация IP</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:13
+msgid "Bonding configuration"
+msgstr "Конфигурация агрегации"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:14
+msgid "Bond monitor mode:"
+msgstr "Режим мониторинга агрегации:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:15
+msgid "Bond mode:"
+msgstr "Режим агрегации:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:16
+msgid "Target address:"
+msgstr "Целевой адрес:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:17
+msgid "Interval:"
+msgstr "Интервал:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:18 ../src/vmm-preferences.glade.h:6
+msgid "seconds"
+msgstr "секунд"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:19
+msgid "Validate mode:"
+msgstr "Режим проверки правильности:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:20
+msgid "<b>ARP settings</b>"
+msgstr "<b>Настройки ARP</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:21
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Частота:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:22
+msgid "Up delay:"
+msgstr "Задержка включения:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:23
+msgid "Down delay:"
+msgstr "Задержка выключения:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:24
+msgid "Carrier type:"
+msgstr "Тип несущей:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:25
+msgid "<b>MII settings</b>"
+msgstr "<b>Настройки MII</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:26
+msgid "<b>Bond configuration</b>"
+msgstr "<b>Конфигурация агрегации</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:27
+msgid "Bridge configuration"
+msgstr "<b>Конфигурация моста</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:28
+msgid "Forward delay:"
+msgstr "Задержка пересылки:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:29
+msgid "Enable STP:"
+msgstr "_Включить STP:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:30
+msgid "<b>Bridge configuration</b>"
+msgstr "<b>Конфигурация моста</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:31
+msgid "Configure network interface"
+msgstr "Настроить сетевой интерфейс"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:32
+msgid "<span size='large' color='white'>Configure network interface</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Настроить сетевой интерфейс:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:33
+msgid "Select the interface type you would like to configure."
+msgstr "Выберите тип интерфейса для настройки."
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:34
+msgid "_Interface type:"
+msgstr "_Тип интерфейса:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:36
+msgid "_Start mode:"
+msgstr "Режим запуска:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:37
+msgid "_Activate now:"
+msgstr "_Активировать сейчас:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:38
+msgid "_VLAN tag:"
+msgstr "тег _VLAN:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:39
+msgid "Bridge settings:"
+msgstr "Настройки моста:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:40
+msgid "C_onfigure"
+msgstr "Настр_ойка"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:41
+msgid "IP settings:"
+msgstr "<b>Настройки IP</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:42
+msgid "_Configure"
+msgstr "Настройка"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:43
+msgid "Insert list desc:"
+msgstr "Введите описание списка:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:1
+msgid "Create a new virtual network"
+msgstr "Создать новую виртуальную сеть"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
+"virtual network </span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Создание новой "
+"виртуальной сети</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:3
+msgid ""
+"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
+"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
+"create, such as:"
+msgstr ""
+"Этот помощник позволит вам создать новую виртуальную сеть. Вам будет задано "
+"несколько вопросов о создаваемой виртуальной сети. Например:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:4
+msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
+msgstr "<b>Адрес</b> и <b>маска</b> IPv4"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:5
+msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
+msgstr "<b>Пересылать</b> ли трафик в физическую сеть"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:6
+msgid ""
+"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
+"addresses for virtual machines"
+msgstr ""
+"<b>Диапазон адресов</b>, в котором сервер <b>DHCP</b> будет назначать адреса "
+"для виртуальных машин"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:7
+msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
+msgstr "<b>Имя</b> вашей новой виртуальной сети"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:8
+msgid "Intro"
+msgstr "Введение"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:9
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
+"virtual network </span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Определение "
+"имени виртуальной сети</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:10
+msgid "Please choose a name for your virtual network:"
+msgstr "Укажите название виртуальной сети:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:11
+msgid "Net Name Field"
+msgstr "Поле названия сети"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:12
+msgid "<b>Example:</b> network1"
+msgstr "<b>Пример:</b> network1"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:13
+msgid "Network _Name:"
+msgstr "_Название сети:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:15
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
+"IPv4 address space</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Назначение "
+"адресного пространства IPv4</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:16
+msgid ""
+"You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
+msgstr ""
+"Вам понадобится выбрать адресное пространство IPv4 для виртуальной сети:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:18 ../src/vmm-details.glade.h:70
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:19
+msgid "Size:"
+msgstr "Размер:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:20
+msgid "Gateway:"
+msgstr "Шлюз:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:21
+msgid "Broadcast:"
+msgstr "Широковещательный:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:22
+msgid "Netmask:"
+msgstr "Маска:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:23
+msgid ""
+"<b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private "
+"address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
+msgstr ""
+"<b>Подсказка:</b> Сеть должна быть выбрана из одного из частных диапазонов "
+"адресов IPv4, например, 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, или 192.168.0.0/16"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
+msgid "Network Range"
+msgstr "Диапазон сети"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:25
+msgid "_Network:"
+msgstr "_Сеть:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:27
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
+"DHCP range</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Выбор диапазона "
+"DHCP</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:28
+msgid ""
+"Please choose the range of addresses the DHCP server will allocate to "
+"virtual machines attached to the virtual network."
+msgstr ""
+"Просьба указать диапазон адресов, которые DHCP сервер может назначить "
+"виртуальным машинам, подключенным к виртуальной сети."
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:29
+msgid ""
+"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
+"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
+"their default values."
+msgstr ""
+"<b>Подсказка:</b> Если только вы не хотите зарезервировать часть адресов для "
+"использования статической конфигурации сети на виртуальных машинах, можете "
+"просто использовать значения параметров по умолчанию."
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:30
+msgid "_Enable DHCP:"
+msgstr "_Включить DHCP:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:31
+msgid "End Address"
+msgstr "Конечный адрес"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:32
+msgid "Start Address"
+msgstr "Начальный адрес"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
+msgid "E_nd:"
+msgstr "К_онец:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34
+msgid "_Start:"
+msgstr "_Начало:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:35
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:36
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
+"physical network</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Подключение к "
+"физической сети</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:37
+msgid ""
+"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
+"physical network."
+msgstr ""
+"Просьба указать, должна ли эта виртуальная сеть быть подключена к физической "
+"сети."
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:38
+msgid "_Destination:"
+msgstr "_Назначение:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39
+msgid "_Isolated virtual network"
+msgstr "_Изолированная виртуальная сеть"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:40
+msgid "For_warding to physical network"
+msgstr "Пересылать на физическое сетевое устройство"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:42
+msgid "Physical Network"
+msgstr "Физическая сеть"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:43
+msgid "Forwarding"
+msgstr "Пересылка:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:44
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
+"network</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Все готово к "
+"созданию сети</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45 ../src/vmm-host.glade.h:27
+msgid "NAT to any physical device"
+msgstr "NAT на любое физическое устройство"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:46
+msgid "Connectivity:"
+msgstr "Подключение:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47
+msgid "<b>IPv4 network</b>"
+msgstr "<b>Сеть IPv4</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:48
+msgid "<b>DHCP</b>"
+msgstr "<b>DHCP</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49
+msgid "<b>Forwarding</b>"
+msgstr "<b>Пересылка</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50
+msgid "End address:"
+msgstr "Конечный адрес:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:52 ../src/vmm-host.glade.h:23
+msgid "Network:"
+msgstr "Сеть:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:53
+msgid "Network name:"
+msgstr "Название сети:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:54
+msgid "<b>Summary</b>"
+msgstr "<b>Сводка</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:55
+msgid "Complete"
+msgstr "Завершено"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:1
+msgid "Add a New Storage Pool"
+msgstr "Добавить новый пул хранения"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:2
+msgid "<span size='x-large'>Add Storage Pool</span>"
+msgstr "<span size='x-large'>Добавить пул хранения</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:3
+msgid ""
+"Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
+msgstr ""
+"Выберите расположение хранилища, которое позже будет разделено на хранилища "
+"виртуальных машин."
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:4
+msgid "Step 1 of 2"
+msgstr "Шаг 1 из 2"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8
+msgid "Step 2 of 2"
+msgstr "Шаг 2 из 2"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:9
+msgid "B_uild Pool:"
+msgstr "По_строить пул:"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10
+msgid "Bro_wse"
+msgstr "Обз_ор"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11
+msgid "B_rowse"
+msgstr "О_бзор"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:12
+msgid "_Target Path:"
+msgstr "Путь к _приёмнику:"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:13
+msgid "F_ormat:"
+msgstr "Ф_ормат:"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
+msgid "Host Na_me:"
+msgstr "И_мя хоста:"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
+msgid "_Source Path:"
+msgstr "Путь к _источнику:"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16
+msgid "_IQN:"
+msgstr "_IQN:"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:1
+msgid "Add a Storage Volume"
+msgstr "Добавить том хранилища"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:2
+msgid "<span size='x-large'>New Storage Volume</span>"
+msgstr "<span size='x-large'>Новый том хранилища</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:3
+msgid "Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine."
+msgstr ""
+"Создать хранилище, которое может напрямую использоваться виртуальной машиной."
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:4
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Формат:"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:6
+msgid "<span size='large'>Storage Volume Quota</span>"
+msgstr "<span size='large'>Квота тома хранилища</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:7
+msgid "available space:"
+msgstr "доступное пространство:"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:8 ../src/vmm-create.glade.h:42
+#: ../src/vmm-details.glade.h:106
+msgid "MB"
+msgstr "МБ"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:9
+msgid "_Allocation:"
+msgstr "_Выделение:"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:10
+msgid "Max Ca_pacity:"
+msgstr "Макс. ём_кость:"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:11
+msgid ""
+"<span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the\n"
+"  volume to create. File\n"
+"  extension may be\n"
+"  appended\n"
+"\n"
+"<u>Format</u>: File/Partition\n"
+"  format of the volume\n"
+"\n"
+"<u>Capacity</u>: Maximum\n"
+"  size of the volume.\n"
+"\n"
+"<u>Allocation</u>: Actual size\n"
+"  allocated to volume\n"
+"  at this time.</i></span>"
+msgstr ""
+"<span size='small'><i><u>Имя</u>: Имя\n"
+"  создаваемого тома.\n"
+"  Можно добавить\n"
+"  расширение файла.\n"
+"\n"
+"<u>Формат</u>: Формат\n"
+"  файла/раздела тома.\n"
+"\n"
+"<u>Ёмкость</u>: Максимальный\n"
+"  размер тома.\n"
+"\n"
+"<u>Выделение</u>: Реальный\n"
+"  размер, выделенный\n"
+"  тому в данный момент.</i></span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:1
+msgid "New VM"
+msgstr "Новая виртуальная машина"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:2
+msgid "<span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Создать новую виртуальную машину:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:3
+msgid "Enter your virtual machine details"
+msgstr "Введите данные вашей виртуальной машины"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:4
+msgid "C_onnection:"
+msgstr "П_одключение:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:6
+msgid "Error message"
+msgstr "Сообщение об ошибке"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:7
+msgid "Choose how you would like to install the operating system"
+msgstr "Выберите, как бы вы хотели установить операционную систему"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:8
+msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
+msgstr "Ус_тановка с локального носителя (ISO образ или CDROM)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:9
+msgid "Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)"
+msgstr "Сетевая _установка (HTTP, FTP или NFS)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:10
+msgid "Network _Boot (PXE)"
+msgstr "Сетевая _загрузка (PXE)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:11
+msgid "Import _existing disk image"
+msgstr "Импорт существующего образа диска"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:12
+msgid "Choose the container type"
+msgstr "Выберите тип контейнера"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:16
+msgid "Locate your install media"
+msgstr "Расположение вашего установочного носителя"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:17
+msgid "Use CD_ROM or DVD"
+msgstr "Использовать CD-ROM или DVD"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:18
+msgid "Use _ISO image:"
+msgstr "Использовать _ISO образ:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:20
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:21
+msgid "Provide the operating system install URL"
+msgstr "Укажите URL установки операционной системы"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:22
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:23
+msgid "Kickstart URL:"
+msgstr "URL кикстарта:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:24
+msgid "Kernel options:"
+msgstr "Параметры ядра:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:25
+msgid "URL Options"
+msgstr "Параметры URL"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:26
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:27
+msgid "PXE"
+msgstr "PXE"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:28
+msgid "Provide the existing storage path:"
+msgstr "Путь к существующему хранилищу:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:29
+msgid "B_rowse..."
+msgstr "О_бзор..."
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:30
+msgid "Provide the _application path:"
+msgstr "Предоставьте _расположение приложений:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:31
+msgid "Provide the existing OS root _directory:"
+msgstr "Предоставьте корневую папку существующей ОС:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:32
+msgid ""
+"<small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory "
+"tree\n"
+"is not yet supported.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Дерево папок ОС должно уже существовать. Создание дерева папок ОС \n"
+"не поддерживается.</small>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:34
+msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
+msgstr ""
+"Автомати_чески определять операционную систему на установочном носителе"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:35
+msgid "Choose an operating system type and version"
+msgstr "Выберите тип операционной системы и версию"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:36
+msgid "_Version:"
+msgstr "_Версия:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:37
+msgid "OS _type:"
+msgstr "_Тип ОС:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:38
+msgid "Install"
+msgstr "Установка"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:39
+msgid "Choose Memory and CPU settings"
+msgstr "Выберите настройки памяти и CPU"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:40
+msgid "C_PUs:"
+msgstr "C_PU:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:41
+msgid "_Memory (RAM):"
+msgstr "_Память (ОЗУ):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:43
+msgid "(Insert host mem)"
+msgstr "(укажите объём памяти)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:44
+msgid "Memory"
+msgstr "Память"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:45
+msgid "_Enable storage for this virtual machine"
+msgstr "_Включить хранилище для этой виртуальной машины"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:51
+msgid "<span color='#484848'>OS:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>ОС:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:52
+msgid "<span color='#484848'>Install:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Установка:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:53
+msgid "<span color='#484848'>Memory:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Память:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:54
+msgid "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Процессоры:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:56
+msgid "C_ustomize configuration before install"
+msgstr "Н_астроить конфигурацию перед установкой"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:58
+msgid "Set a fixed _MAC address"
+msgstr "Установить фиксированный _MAC-адрес"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:59
+msgid "_Architecture:"
+msgstr "_Архитектура:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:60
+msgid "_Virt Type:"
+msgstr "Тип _вирт.:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:61 ../src/vmm-migrate.glade.h:14
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Дополнительные параметры"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:62
+msgid "Finish"
+msgstr "Завершить"
+
+#: ../src/vmm-delete.glade.h:1
+msgid "Delete Confirmation"
+msgstr "Подтверждение удаления"
+
+#: ../src/vmm-delete.glade.h:2
+msgid "Delete _associated storage files"
+msgstr "Удалить _связанные файлы хранилища"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:2 ../src/vmm-host.glade.h:2
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:2
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:3 ../src/vmm-host.glade.h:5
+msgid "_View Manager"
+msgstr "_Менеджер виртуальных машин"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:4
+msgid "Virtual _Machine"
+msgstr "Виртуальная _машина"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:7
+msgid "S_hut Down"
+msgstr "В_ыключить"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:10
+msgid "_Clone"
+msgstr "_Клонирование"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:12
+msgid "_Take Screenshot"
+msgstr "С_делать снимок экрана"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:13 ../src/vmm-manager.glade.h:7
+msgid "_View"
+msgstr "_Вид"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:14
+msgid "_Console"
+msgstr "_Консоль"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:15
+msgid "_Details"
+msgstr "_Подробности"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:16
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Во весь экран"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:17
+msgid "_Resize to VM"
+msgstr "_Изменить размер до ВМ"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:18
+msgid "_Scale Display"
+msgstr "_Масштабировать экран"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:19
+msgid "_Always"
+msgstr "_Всегда"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:20
+msgid "_Only when Fullscreen"
+msgstr "_Только в полноэкранном режиме"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:21
+msgid "_Never"
+msgstr "_Никогда"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:22
+msgid "_Text Consoles"
+msgstr "_Текстовые консоли"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:23
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "П_анель инструментов"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:24
+msgid "Send _Key"
+msgstr "Отправить комбинацию _клавиш"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:25 ../src/vmm-host.glade.h:6
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:13
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помощь"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:26
+msgid "Show the graphical console"
+msgstr "Показать графическую консоль"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:27
+msgid "Console"
+msgstr "Консоль"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:28
+msgid "Show virtual hardware details"
+msgstr "Показать параметры виртуального оборудования"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:30 ../src/vmm-manager.glade.h:18
+msgid "Power on the virtual machine"
+msgstr "Включить виртуальную машину"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:31
+msgid "Run"
+msgstr "Запуск"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:32 ../src/vmm-manager.glade.h:20
+msgid "Pause the virtual machine"
+msgstr "Приостановить виртуальную машину"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:33
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:34 ../src/vmm-manager.glade.h:22
+msgid "Shutdown the virtual machine"
+msgstr "Выключить виртуальную машину"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:35
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Выключение"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:36
+msgid "Switch to fullscreen view"
+msgstr "Переключить для просмотра в полноэкранном режиме"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:37
+msgid "Begin Installation"
+msgstr "Начать установку"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:38
+msgid "_Begin Installation"
+msgstr "_Начать установку"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:39
+msgid "_Cancel"
+msgstr "О_тменить"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:40
+msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
+msgstr "<b>В настоящий момент консоль недоступна</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:41
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Пароль:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:42
+msgid "_Save this password in your keyring"
+msgstr "_Сохранить пароль в связке паролей"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:43 ../src/vmm-open-connection.glade.h:16
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Имя пользователя:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:44
+msgid "_Login"
+msgstr "_Вход"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:45
+msgid "A_dd Hardware"
+msgstr "Д_обавить оборудование"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:47
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:49
+msgid "Shut down"
+msgstr "Выключение"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:50
+msgid "Description:"
+msgstr "Описание:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:51
+msgid "<b>Basic Details</b>"
+msgstr "<b>Основные параметры</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:52 ../src/vmm-host.glade.h:8
+msgid "Hypervisor:"
+msgstr "Гипервизор:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:53 ../src/vmm-host.glade.h:11
+msgid "Architecture:"
+msgstr "Архитектура:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:54
+msgid "Emulator:"
+msgstr "Эмулятор:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:55
+msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
+msgstr "<b>Подробнее о гипервизоре</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:56 ../src/vmm-host.glade.h:7
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Хост:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:57
+msgid "Product name:"
+msgstr "Название продукта:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:58
+msgid "<b>Operating System</b>"
+msgstr "<b>Операционная система</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:59
+msgid "<b>Applications</b>"
+msgstr "<b>Приложения</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:60
+msgid "Enable A_CPI:"
+msgstr "Включить A_CPI:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:61
+msgid "Enable A_PIC:"
+msgstr "Включить A_PIC:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:62
+msgid "C_lock Offset:"
+msgstr "Смещение времени:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:63
+msgid "Machine _Type: "
+msgstr "Тип _машины: "
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:65
+msgid "<b>Machine Settings</b>"
+msgstr "<b>Настройки машины</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:66
+msgid "_Label:"
+msgstr "_Метка:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:67
+msgid "D_ynamic"
+msgstr "Д_инамический"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:68
+msgid "_Static"
+msgstr "_Статический"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:69
+msgid "M_odel:"
+msgstr "М_одель:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:71
+msgid "<b>Security</b>"
+msgstr "<b>Безопасность</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:72
+msgid ""
+"CPU\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"Использование\n"
+"CPU:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:74
+msgid ""
+"Memory\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"Использование\n"
+"памяти:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:76
+msgid ""
+"Disk\n"
+"I/O:"
+msgstr ""
+"Дисковый\n"
+"ввод/вывод:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:78
+msgid ""
+"Network\n"
+"I/O:"
+msgstr ""
+"Сетевой\n"
+"ввод/вывод:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:80
+msgid ""
+"0 KBytes/s\n"
+"0KBytes/s"
+msgstr ""
+"0 Килобайт/с\n"
+"0Килобайт/с"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:82 ../src/vmm-host.glade.h:17
+msgid "<b>Performance</b>"
+msgstr "<b>Производительность</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:83
+msgid "Logical host CPUs:"
+msgstr "Логические CPU:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:84
+msgid "Maximum allocation:"
+msgstr "Макс. выделение:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:85
+msgid "Current a_llocation:"
+msgstr "Текущее р_аспределение:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:86
+msgid "Virtual CPU Select"
+msgstr "Выбор виртуального CPU"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:87
+msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:88
+msgid "<b>CPUs</b>"
+msgstr "<b>Процессоры</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:89
+msgid "Model:"
+msgstr "Модель:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:90
+msgid "Copy host CPU configuration"
+msgstr "Копировать конфигурацию узлового ЦП"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:91
+msgid "<b>CPU Features</b>"
+msgstr "<b>Особенности процессора</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:92
+msgid "<b>Configuration</b>"
+msgstr "<b>Конфигурация</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:93
+msgid "Manually set CPU topology"
+msgstr "Установить топологию ЦПУ самостоятельно"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:94
+msgid "Threads:"
+msgstr "Потоки:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:95
+msgid "Cores:"
+msgstr "Ядер:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:96
+msgid "Sockets:"
+msgstr "Socket:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:97
+msgid "<b>Topology</b>"
+msgstr "<b>Топология</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:98
+msgid "Default _pinning:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:99
+msgid "Virtual CPU Affinity Select"
+msgstr "Выбор привязки виртуального CPU"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:100
+msgid "Generate from host _NUMA configuration"
+msgstr "Создать из узловой конфигурации _NUMA"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:101
+msgid "R_untime pinning:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:102
+msgid "<b>Pinning</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:103
+msgid "Ma_ximum allocation:"
+msgstr "Ма_ксимальное выделение:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:104
+msgid "Total host memory:"
+msgstr "Всего памяти на хосте:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:105
+msgid "Memory Select"
+msgstr "Выбор памяти"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:107
+msgid "Max Memory Select"
+msgstr "Выбор максимального объёма памяти"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:108
+msgid "<b>Memory</b>"
+msgstr "<b>Память</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:109
+msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
+msgstr "Запускать вирт_уальную машину при включении хоста"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:110
+msgid "<b>Autostart</b>"
+msgstr "<b>Автозапуск</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:111
+msgid "Enable boot me_nu"
+msgstr "Использовать загрузочное ме_ню"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:112
+msgid "<b>Boot device order</b>"
+msgstr "<b>Порядок загрузки</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:113
+msgid "Kernel path:"
+msgstr "Размещение ядра:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:114
+msgid "Initrd path:"
+msgstr "Размещение Initrd:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:115
+msgid "Browse"
+msgstr "Обзор"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:116
+msgid "Kernel arguments:"
+msgstr "Аргументы ядра:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:117
+msgid "<b>Direct kernel boot</b>"
+msgstr "<b>Прямая загрузка ядра</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:118
+msgid "Init path:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:119
+msgid "<b>Container init</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:120
+msgid "R_eadonly:"
+msgstr "Т_олько для чтения:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:121
+msgid "Sharea_ble:"
+msgstr "Общ_ий:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:122
+msgid "Target device:"
+msgstr "Целевое устройство:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:123
+msgid "Source path:"
+msgstr "Путь к источнику:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:124
+msgid "Connect or disconnect media"
+msgstr "Подключение или отключение носителя"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:125
+msgid "Storage size:"
+msgstr "Размер хранилища:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:126
+msgid "Storage forma_t:"
+msgstr "Форма_т хранилища"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:127
+msgid "Disk b_us:"
+msgstr "Ш_ина д_иска:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:128
+msgid "Serial num_ber:"
+msgstr "Серийный ном_ер:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:130
+msgid "_IO mode:"
+msgstr "_Режим ввода/вывода:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:131
+msgid "_Performance options"
+msgstr "_Параметры производительности"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:132
+msgid "Advanced _options"
+msgstr "Дополнительные _параметры"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:133
+msgid "<b>Virtual Disk</b>"
+msgstr "<b>Виртуальный диск</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:134
+msgid ""
+"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
+"'target' refers to information seen from the guest OS"
+msgstr ""
+"<b>Подсказка:</b> «Источник» относится к информации, получаемой в основной "
+"ОС, а «приемник» - к информации гостевой ОС"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:135
+msgid "Source device:"
+msgstr "Исходное устройство:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:136
+msgid "MAC address:"
+msgstr "MAC-адрес:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:137
+msgid "Device m_odel:"
+msgstr "_Модель устройства:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:139
+msgid "Source mode:"
+msgstr "Режим источника:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:140
+msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
+msgstr "<b>Виртуальный сетевой интерфейс</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:141
+msgid "Instance id:"
+msgstr "ID экземпляра"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:142
+msgid "Typeid version:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:143
+msgid "Typeid:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:144
+msgid "Managerid:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:145
+msgid "Virtual port"
+msgstr "Виртуальный порт"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:146 ../src/vmm-host.glade.h:50
+msgid "Mode:"
+msgstr "Режим:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:147
+msgid "<b>Virtual Pointer</b>"
+msgstr "<b>Виртуальный указатель</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:148
+msgid ""
+"<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest "
+"OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
+"cursor."
+msgstr ""
+"<b>Подсказка:</b> Настройка графического планшета в качестве указывающего "
+"устройства, используемого по умолчанию в гостевой ОС, обеспечит синхронное "
+"перемещение  виртуального курсора и курсора локального рабочего стола."
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:149
+msgid "Port:"
+msgstr "Порт:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:150 ../src/vmm-host.glade.h:51
+msgid "Address:"
+msgstr "Адрес:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:152
+msgid "TLS Port:"
+msgstr "Порт TLS:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:153
+msgid "<b>Sound Device</b>"
+msgstr "<b>Звуковое устройство</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:154
+msgid "Device type:"
+msgstr "Тип устройства:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:155
+msgid "Bind host:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:156
+msgid "Target type:"
+msgstr "Тип назначения:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:157
+msgid "Target name:"
+msgstr "Имя назначения:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:158
+msgid "Source host:"
+msgstr "Исходный узел:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:159
+msgid "<b>insert type</b>"
+msgstr "<b>вставить тип</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:160 ../src/vmm-host.glade.h:20
+msgid "Device:"
+msgstr "Устройство:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:161
+msgid "RAM:"
+msgstr "ОЗУ:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:162
+msgid "Heads:"
+msgstr "Дисплеи:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:163
+msgid "<b>Video</b>"
+msgstr "<b>Видео</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:164
+msgid "A_ction:"
+msgstr "_Действие:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:165
+msgid "<b>Controller</b>"
+msgstr "<b>Контроллер</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:166
+msgid "Driver:"
+msgstr "Драйвер:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:167
+msgid "Write Policy:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:168
+msgid "Source:"
+msgstr "Источник:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:169
+msgid "Target:"
+msgstr "Приёмник:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:170
+msgid "Readonly Filesystem:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:171
+msgid "<b>Filesystem</b>"
+msgstr "<b>Файловая система</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:172
+msgid "M_ode:"
+msgstr "_Режим:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:173
+msgid "<b>Smartcard Device</b>"
+msgstr "<b>Smartcard-устройство</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:174
+msgid "T_ype:"
+msgstr "_Тип:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:175
+msgid "foo:12"
+msgstr ""
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:176
+msgid "<b>Redirected device</b>"
+msgstr "<b>Перенаправленное устройство</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:1
+msgid "Connection Details"
+msgstr "Сведения о подключении"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:3
+msgid "Restore Saved Machine..."
+msgstr "Восстановить сохранённую машину..."
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:4
+msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
+msgstr "Восстановление сохранённой машины из образа файловой системы"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:9
+msgid "Memory:"
+msgstr "Память:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:10
+msgid "Logical CPUs:"
+msgstr "Логические процессоры:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:12
+msgid "Connection:"
+msgstr "Подключение:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:13
+msgid "A_utoconnect:"
+msgstr "А_втоподключение:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:14
+msgid "<b>Basic details</b>"
+msgstr "<b>Основные детали</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:15
+msgid "CPU usage:"
+msgstr "Использование CPU:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:16
+msgid "Memory usage:"
+msgstr "Использование памяти:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:18
+msgid "Overview"
+msgstr "Обзор"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:19
+msgid "Name:"
+msgstr "Название:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:21
+msgid "State:"
+msgstr "Состояние:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:22
+msgid "A_utostart:"
+msgstr "А_втозапуск:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:24
+msgid "DHCP start:"
+msgstr "Начало DHCP:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:25
+msgid "DHCP end:"
+msgstr "Окончание DHCP:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:26
+msgid "Forwarding:"
+msgstr "Пересылка:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:28
+msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
+msgstr "<b>Конфигурация IPv4</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:29
+msgid "Add Network"
+msgstr "Добавить сеть"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:30
+msgid "Start Network"
+msgstr "Запустить сеть"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:31
+msgid "Stop Network"
+msgstr "Остановить сеть"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:32
+msgid "Delete Network"
+msgstr "Удалить  сеть"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:33
+msgid "Virtual Networks"
+msgstr "Виртуальные сети"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:34
+msgid "Pool Type:"
+msgstr "Тип пула:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:35
+msgid "Location:"
+msgstr "Расположение:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:37
+msgid "<b>Volumes</b>"
+msgstr "<b>Тома</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:38
+msgid "Refresh volume list"
+msgstr "Обновить список томов"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:39
+msgid "Add Pool"
+msgstr "Добавить пул"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:40
+msgid "Start Pool"
+msgstr "Запустить пул"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:41
+msgid "Stop Pool"
+msgstr "Остановить пул"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:42
+msgid "Delete Pool"
+msgstr "Удалить пул"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:43 ../src/vmm-storage-browse.glade.h:3
+msgid "_New Volume"
+msgstr "_Новый том"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:44
+msgid "_Delete Volume"
+msgstr "_Удалить том"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:46
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>Имя:</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:47
+msgid "MAC:"
+msgstr "MAC:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:48
+msgid "Start mode:"
+msgstr "Режим запуска:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:49
+msgid "In use by:"
+msgstr "Используется:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:52
+msgid "<b>IPv4 Configuration</b>"
+msgstr "<b>Конфигурация IPv4</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:53
+msgid "<b>IPv6 Configuration</b>"
+msgstr "<b>Конфигурация IPv6</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:54
+msgid "<b>Slave Interfaces</b>"
+msgstr "<b>Подчинённые интерфейсы</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:55
+msgid "Add Interface"
+msgstr "Добавить интерфейс"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:56
+msgid "Start Interface"
+msgstr "Запустить интерфейс"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:57
+msgid "Stop Interface"
+msgstr "Остановить интерфейс"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:58
+msgid "Delete Interface"
+msgstr "Удалить интерфейс"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:59
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "Сетевые интерфейсы"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:3
+msgid "_Add Connection..."
+msgstr "Добавить соединение..."
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:4
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Правка"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:5
+msgid "_Connection Details"
+msgstr "_Свойства подключения"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:6
+msgid "_Virtual Machine Details"
+msgstr "Подробнее о _виртуальной машине"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:8
+msgid "_Graph"
+msgstr "_Диаграмма"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:9
+msgid "_Guest CPU Usage"
+msgstr "Использование ЦПУ _гостем"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:10
+msgid "_Host CPU Usage"
+msgstr "_Использование ЦПУ узлом"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:11 ../src/vmm-preferences.glade.h:11
+msgid "_Disk I/O"
+msgstr "_Дисковый ввод/вывод"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:12 ../src/vmm-preferences.glade.h:10
+msgid "_Network I/O"
+msgstr "_Сетевой ввод/вывод"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:14
+msgid "Create a new virtual machine"
+msgstr "Создать новую виртуальную машину"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:15
+msgid "New"
+msgstr "Новая"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:16
+msgid "Show the virtual machine console and details"
+msgstr "Показать параметры и консоль виртуальной машины"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:17
+msgid "_Open"
+msgstr "_Открыть"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:23
+msgid "_Shutdown"
+msgstr "_Выключить"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:1
+msgid "Migrate the virtual machine"
+msgstr "Миграция виртуальной машины"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:2
+msgid "<span color='#484848'>Name:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Название:</span>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:3
+msgid "<span color='#484848'>Original host:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Исходный хост:</span>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:4
+msgid "<span color='#484848'>New host:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>Новый хост:</span>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:5
+msgid "<span color='#484848'>Migrate _offline:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>_Автономная миграция:</span>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:6
+msgid "_Tunnel migration through libvirt's daemon:"
+msgstr "_Туннельная миграция через демона libvirt:"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:7
+msgid "Max downtime:"
+msgstr "Макс. выключено:"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:8
+msgid "ms"
+msgstr "мс"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:9
+msgid "Mbps"
+msgstr "Мбит/с"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:12
+msgid "_Bandwidth:"
+msgstr "По_лоса пропускания:"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:13
+msgid "<b>Connectivity</b>"
+msgstr "<b>Связь</b>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:15
+msgid "_Migrate"
+msgstr "_Миграция"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:1
+msgid "Add Connection"
+msgstr "Добавить подключение"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2
+msgid ""
+"Xen\n"
+"QEMU/KVM\n"
+"LXC (Linux Containers)"
+msgstr ""
+"Xen\n"
+"QEMU/KVM\n"
+"LXC (Linux Containers)"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:5
+msgid "Hypervisor Select"
+msgstr "Выбор гипервизора"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
+msgid "_Hypervisor:"
+msgstr "_Гипервизор:"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7
+msgid ""
+"SSH\n"
+"TCP (SASL, Kerberos, ...)\n"
+"SSL/TLS with certificates"
+msgstr ""
+"SSH\n"
+"TCP (SASL, Kerberos, ...)\n"
+"SSL/TLS по сертификатам"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:10
+msgid "Connection Select"
+msgstr "Выбор подключения"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:11
+msgid "Generated URI:"
+msgstr "Сгенерирован URI:"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:12
+msgid "Connect to _remote host"
+msgstr "Соединиться с _удалённым хостом"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:13
+msgid "Me_thod:"
+msgstr "_Тип:"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:14
+msgid "H_ostname:"
+msgstr "Имя хоста:"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:15
+msgid "_Autoconnect:"
+msgstr "_Подключаться автоматически:"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:17
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "_Подключиться"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
+msgid "Enable _system tray icon"
+msgstr "Включить значок в _области уведомления"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:3
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Общие</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4
+msgid "General"
+msgstr "Общие"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5
+msgid "samples"
+msgstr "замерах"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:7
+msgid "Maintain h_istory of"
+msgstr "Хранить и_сторию о"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:8
+msgid "_Update status every"
+msgstr "_Обновлять статус каждые"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
+msgid "<b>Stats Options</b>"
+msgstr "<b>Параметры статистики</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12
+msgid "<b>Enable Stats Polling</b>"
+msgstr "<b>Включить сбор статистики</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:13
+msgid "Stats"
+msgstr "Статистика"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:14
+msgid ""
+"Never\n"
+"Fullscreen only\n"
+"Always"
+msgstr ""
+"Никогда\n"
+"Только в полноэкранном режиме\n"
+"Всегда"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:17
+msgid "Graphical console _scaling:"
+msgstr "Масштабировать графическую _консоль:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:18
+msgid "Grab keys:"
+msgstr "Клавиши переключения:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:19
+msgid "Not supported"
+msgstr "Не поддерживается"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:20
+msgid "Change..."
+msgstr "Изменить..."
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:21
+msgid ""
+"Force console menu accelerators while the console is active. Enabling this "
+"may overwrite keyboard interaction with the guest."
+msgstr ""
+"Принудительно включить горячие клавиши меню при активной консоли. Включение "
+"этого параметра может повлиять на клавиатурное взаимодействие с гостевой "
+"системой."
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:22
+msgid "Force console keyboard shortcuts:"
+msgstr "Использовать комбинации клавиш консоли:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:23
+msgid "<b>Graphical Consoles</b>"
+msgstr "<b>Графические консоли</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:24
+msgid "_Local virtual machine"
+msgstr "_Локальная виртуальная машина"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:25
+msgid "_Remote virtual machine"
+msgstr "_Удалённая виртуальная машина"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:26
+msgid "Install Audio Device:"
+msgstr "Установка аудиоустройства:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:27
+msgid "Install Graphics:"
+msgstr "Установленная графика:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:28
+msgid "<b>New VM</b>"
+msgstr "<b>Новая виртуальная машина</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:29
+msgid "VM Details"
+msgstr "Подробнее о виртуальной машине"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:30
+msgid "_Force Poweroff:"
+msgstr "_Принудительное выключение:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:31
+msgid "Poweroff/_Reboot/Save:"
+msgstr "В_ыключить, перезагрузить, сохранить:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:32
+msgid "_Pause:"
+msgstr "П_ауза:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:33
+msgid "Device re_moval:"
+msgstr "_Удаление устройства:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:34
+msgid "_Interface start/stop:"
+msgstr "_Запустить/остановить интерфейс:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:35
+msgid "Unapplied changes:"
+msgstr "Неприменённые изменения:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:36
+msgid "<b>Confirmations</b>"
+msgstr "<b>Подтверждение</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:37
+msgid "Feedback"
+msgstr "Обратная связь"
+
+#: ../src/vmm-progress.glade.h:1
+msgid "Operation in progress"
+msgstr "Операция выполняется"
+
+#: ../src/vmm-progress.glade.h:2
+msgid "Please wait a few moments..."
+msgstr "Пожалуйста, подождите немного..."
+
+#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:1
+msgid "Choose Storage Volume"
+msgstr "Выбор тома хранилища"
+
+#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:2
+msgid "_Browse Local"
+msgstr "_Локальный обзор"
+
+#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:4
+msgid "Choose _Volume"
+msgstr "Выбор _тома"
diff -Nru language-pack-ru-12.04+20120322/debian/changelog language-pack-ru-12.04+20120405/debian/changelog
--- language-pack-ru-12.04+20120322/debian/changelog	2012-03-23 07:15:07.000000000 +0000
+++ language-pack-ru-12.04+20120405/debian/changelog	2012-04-06 10:42:57.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-ru (1:12.04+20120405) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 06 Apr 2012 10:42:57 +0000
+
 language-pack-ru (1:12.04+20120322) precise; urgency=low
 
   * Initial release.